1 00:00:12,848 --> 00:00:15,184 Doktor yang dikenali dengan amal kebajikannya 2 00:00:15,184 --> 00:00:17,936 melanggar sekumpulan pejalan kaki di pasar buah, 3 00:00:17,936 --> 00:00:19,563 tiga terbunuh dan lima cedera. 4 00:00:20,606 --> 00:00:23,567 Selepas syif panjang, dia akan tidur di bilik tunggu sedia 5 00:00:23,567 --> 00:00:24,693 sebelum pulang. 6 00:00:24,693 --> 00:00:26,570 Pada hari tersebut, dia tak tidur. 7 00:00:27,696 --> 00:00:28,655 Dia sedang menuju 8 00:00:28,655 --> 00:00:31,533 ke parti hari jadi anaknya dan tertidur ketika memandu. 9 00:00:31,533 --> 00:00:34,244 Dia tak hadir pada hari tersebut, atau menyambut 10 00:00:34,244 --> 00:00:36,121 hari jadi anaknya lagi. 11 00:00:36,830 --> 00:00:39,208 Hari itu menjadi ulang tahun yang berbeza. 12 00:00:39,208 --> 00:00:41,710 Hari yang mana dia tak mahu raikan. 13 00:00:44,004 --> 00:00:47,841 Tiga juruterbang di dalam kapal terbang kecil terbang berhampiran lif ski. 14 00:00:48,258 --> 00:00:50,719 Kabus tebal pada hari itu mengganggu penglihatan. 15 00:00:50,719 --> 00:00:53,597 Mereka tak nampak gondola membawa peluncur-peluncur, 16 00:00:53,597 --> 00:00:56,308 dan sayap kanan kapal terbang memotong kabel keluli. 17 00:00:56,642 --> 00:00:58,852 Kereta kabel itu terjatuh setinggi 264 kaki, 18 00:00:58,852 --> 00:01:01,063 membunuh kesemua 20 penumpang serta-merta. 19 00:01:04,441 --> 00:01:07,444 Salah seorang juruterbang cuba hubungi keluarga mangsa, 20 00:01:07,444 --> 00:01:09,321 tapi tiada siapa hubunginya semula. 21 00:01:13,158 --> 00:01:15,452 Lelaki berusia 12 tahun menyebabkan kembarnya 22 00:01:15,452 --> 00:01:18,831 mengalami kecederaan tulang belakang C7 menjadikannya lumpuh. 23 00:01:19,623 --> 00:01:21,708 Walaupun ibu mereka menegah bermain kasar, 24 00:01:21,708 --> 00:01:24,211 mereka berdua bermain seperti biasa. 25 00:01:24,211 --> 00:01:26,839 Meja kopi tempat dia jatuh memang berada di situ. 26 00:01:28,340 --> 00:01:30,592 Mereka kembar seiras, tapi sejak saat itu, 27 00:01:30,592 --> 00:01:33,011 tiada yang seiras tentang kehidupan mereka. 28 00:01:34,054 --> 00:01:36,473 Kisah ini sentiasa fokus kepada mangsa. 29 00:01:36,473 --> 00:01:39,476 Orang yang menyebabkan malapetaka tak pernah disebut. 30 00:01:40,018 --> 00:01:43,230 Tiada siapa nak dengar tentang budak yang melumpuhkan adiknya, 31 00:01:43,689 --> 00:01:45,315 atau pemandu yang tertidur, 32 00:01:45,315 --> 00:01:47,568 atau juruterbang melanggar kereta kabel. 33 00:01:49,570 --> 00:01:51,738 Tapi saya nak tahu tentang pelakunya... 34 00:01:51,738 --> 00:01:53,115 Semuanya berlaku pantas. 35 00:01:53,115 --> 00:01:56,118 Saya nak tahu tentang pelaku tragedi itu... 36 00:01:59,204 --> 00:02:00,581 Orang seperti saya. 37 00:02:03,458 --> 00:02:04,710 Mereka akan dimaafkan? 38 00:02:07,045 --> 00:02:08,630 Mereka boleh melupakannya? 39 00:02:11,550 --> 00:02:14,845 Saya tak pernah lupa perkara yang saya dah lakukan. 40 00:02:16,471 --> 00:02:19,141 Saya tak pernah lupa tentang awak. 41 00:02:21,184 --> 00:02:22,603 Perkara yang awak lakukan... 42 00:02:23,520 --> 00:02:24,855 Perkhabaran awak... 43 00:02:25,939 --> 00:02:27,774 Cara untuk awak terus hidup... 44 00:02:29,234 --> 00:02:31,695 Apabila saya dah musnahkan kehidupan awak. 45 00:02:54,843 --> 00:02:58,096 Saya dah bercakap dengan penjual bunga... Semua persiapan disahkan 46 00:02:58,096 --> 00:03:00,933 dan ia akan dihantar pada pagi esok jika awak pastikan 47 00:03:00,933 --> 00:03:02,726 ada orang untuk jumpa mereka. 48 00:03:02,726 --> 00:03:05,604 Dah maklumkan tempat itu untuk gantung kain rentang? 49 00:03:05,604 --> 00:03:09,191 Ya. Selagi ia bukan pada pintu masuk, boleh saja. 50 00:03:09,191 --> 00:03:10,484 Bagus. 51 00:03:10,484 --> 00:03:13,028 Ini menu terakhir untuk awak semak. 52 00:03:13,904 --> 00:03:16,573 Katerer Anthony yang terbaik. 53 00:03:16,573 --> 00:03:18,992 Boleh saya tanya, kenapa awak ke Hong Kong? 54 00:03:19,618 --> 00:03:22,871 Syarikat suami saya hantar dia ke sini. Tipikal, bukan? 55 00:03:25,165 --> 00:03:26,291 Awak bekerja? 56 00:03:26,875 --> 00:03:29,336 Ya. Saya bekerja. 57 00:03:31,505 --> 00:03:32,589 Saya ada kerjaya. 58 00:03:34,216 --> 00:03:36,551 Maaf, saya... Saya tak maksudkan... 59 00:03:36,551 --> 00:03:38,637 Maaf. Ia perkara yang agak sensitif. 60 00:03:40,263 --> 00:03:41,807 Saya buat seni bina landskap. 61 00:03:41,807 --> 00:03:44,017 Saya reka taman untuk pelanggan. 62 00:03:44,017 --> 00:03:46,603 Sukar untuk lakukan di sini. Di sini tiada tanah. 63 00:03:47,729 --> 00:03:49,189 Itulah Hong Kong. 64 00:03:51,274 --> 00:03:52,985 Budak yang baik. 65 00:03:52,985 --> 00:03:56,613 Anak saudara saya lebih kurang umur dia, dan dia tak boleh duduk diam. 66 00:04:00,742 --> 00:04:03,078 Jadi, apa pendapat awak? 67 00:04:05,247 --> 00:04:06,540 Dia budak yang hebat. 68 00:04:09,084 --> 00:04:10,127 Maksud saya menu. 69 00:04:13,338 --> 00:04:16,049 - Bagus. - Mak dah selesai? Saya nak balik. 70 00:04:16,049 --> 00:04:19,177 Belum. Ada beberapa perkara perlu dibincangkan, okey? 71 00:04:19,970 --> 00:04:24,766 - Beberapa minit saja lagi, sayang. - Wah, anak awak cantik. 72 00:04:24,766 --> 00:04:27,728 Rupanya seperti awak. Anak awak hanya dua orang? 73 00:04:30,605 --> 00:04:31,523 Margaret? 74 00:04:32,274 --> 00:04:35,819 - Boleh saya lihat senarai tetamu terakhir? - Ya, sudah tentu. 75 00:04:36,403 --> 00:04:39,364 Senarai dicetak tiada, awak boleh lihat di iPad. 76 00:04:40,157 --> 00:04:41,825 Ini tetamu yang dah mengesahkan. 77 00:04:41,825 --> 00:04:45,912 Kadangkala, ada tak hadir saat akhir, tapi saya rasa itu tak mungkin berlaku. 78 00:04:45,912 --> 00:04:47,372 Ramainya orang. 79 00:04:47,372 --> 00:04:51,501 Jika awak rasa ini ramai, majlis perkahwinan minggu lepas lebih ramai. 80 00:04:51,501 --> 00:04:53,003 Setengah kota ada di sana. 81 00:04:53,587 --> 00:04:56,089 Mengadakan parti besar menakutkan, 82 00:04:56,089 --> 00:04:59,718 tapi pasukan saya akan ada di sini untuk sokong keperluan awak. 83 00:04:59,718 --> 00:05:01,261 Kami adakan berjuta parti, 84 00:05:01,261 --> 00:05:03,680 percayalah, ia tempat terbaik di kota ini. 85 00:05:03,889 --> 00:05:07,517 Di tempat ini, lebih ramai tetamu lebih baik, 86 00:05:07,517 --> 00:05:10,562 sebab tetamu terlalu sikit agak menyedihkan. 87 00:05:11,146 --> 00:05:14,107 Apa pun, ia hari jadi ke-50 suami awak, berbaloi diraikan, 88 00:05:14,107 --> 00:05:16,359 dan apabila semua dah dirancang, 89 00:05:16,359 --> 00:05:18,737 awak akan berseronok. 90 00:05:18,737 --> 00:05:22,491 - Saya harap awak betul. - Ya. Semuanya akan sempurna. 91 00:05:22,491 --> 00:05:24,785 - Kami perlu balik. - Okey. 92 00:05:25,452 --> 00:05:26,453 Mari pergi Daisy. 93 00:05:27,204 --> 00:05:28,872 Cantiknya lukisan kamu. 94 00:05:29,372 --> 00:05:32,209 Ini mesti kamu, kakak dan mak kamu? 95 00:05:32,417 --> 00:05:33,627 Itu siapa? 96 00:05:33,627 --> 00:05:34,544 Itu Gus. 97 00:05:34,544 --> 00:05:37,380 - Siapa Gus? - Mari kita pergi. 98 00:05:37,380 --> 00:05:38,673 Maaf, kami perlu pergi. 99 00:05:39,424 --> 00:05:40,425 Terima kasih. 100 00:05:40,759 --> 00:05:41,593 Mari kita pergi. 101 00:05:42,427 --> 00:05:43,261 Selamat tinggal. 102 00:05:53,855 --> 00:05:56,942 PUNCAK 103 00:06:27,139 --> 00:06:30,350 - Saya tahu, tapi saya tak boleh tolong. - Kenapa tidak? 104 00:06:31,059 --> 00:06:32,686 Sebab ia projek awak. 105 00:06:32,686 --> 00:06:34,563 Mak cik Hillary! Tunggu! 106 00:06:34,855 --> 00:06:36,857 - Tunggu! - Sabar. Jangan lari. 107 00:06:36,857 --> 00:06:38,650 Kamu berdua! Apa mak cakap... 108 00:06:55,208 --> 00:06:56,334 Awak... 109 00:06:57,544 --> 00:07:00,338 dapat jemputan ke majlis hari jadi Clarke esok? 110 00:07:03,300 --> 00:07:06,386 Ya. Kami tak dapat datang. Kami... Kami ada hal. 111 00:07:07,053 --> 00:07:08,763 Kirim salam kepada Clarke. 112 00:07:08,763 --> 00:07:09,806 Saya faham. 113 00:07:13,226 --> 00:07:15,478 Saya tahu keadaan dah... 114 00:07:21,026 --> 00:07:22,027 Saya cuma... 115 00:07:25,113 --> 00:07:26,740 Saya hargai jika awak datang. 116 00:07:31,077 --> 00:07:32,454 Saya akan beritahu David. 117 00:07:50,430 --> 00:07:52,349 - Essie, kami dah balik. - Hai Essie. 118 00:07:52,349 --> 00:07:53,767 - Helo. - Hei. 119 00:07:53,767 --> 00:07:55,477 - Hai Essie. - Nenek, atuk. 120 00:07:55,477 --> 00:07:57,896 Maaf, mereka baru sampai. Saya cuba... 121 00:07:57,896 --> 00:07:59,272 - Tak apa Essie. - Atuk. 122 00:07:59,272 --> 00:08:02,275 Saya ingat kamu akan berehat di hotel hari ini. 123 00:08:02,275 --> 00:08:05,028 - Kami bosan dan nak jumpa cucu. - Mana pak cik Peter? 124 00:08:05,153 --> 00:08:08,281 - Dia tertidur. Letih. - Saya lapar. 125 00:08:08,281 --> 00:08:09,199 AUSTRALIA KAWASAN PENCARIAN 126 00:08:09,199 --> 00:08:10,492 Ada buah-buahan segar. 127 00:08:10,492 --> 00:08:11,409 - Mangga. - Bagus! 128 00:08:11,534 --> 00:08:13,495 Sekejap. Pergi basuh tangan kamu. 129 00:08:13,495 --> 00:08:15,705 Pastikan mereka cuci tangan sebaik pulang. 130 00:08:15,705 --> 00:08:17,499 - Baik, puan. - Terima kasih Essie. 131 00:08:18,166 --> 00:08:20,794 Kenapa kamu biarkan dia tonton rancangan teruk? 132 00:08:21,711 --> 00:08:25,507 Dia sangat suka berita itu. Saya tak boleh buat apa-apa. 133 00:08:27,342 --> 00:08:29,135 Mak alihkan cawan-cawan saya? 134 00:08:29,135 --> 00:08:32,847 Mak alihkan ke kabinet itu. Cara itu lebih baik. 135 00:08:36,142 --> 00:08:38,311 Mak tak pasti jika parti ini idea baik. 136 00:08:38,311 --> 00:08:39,938 - Ia terlalu sedih. - Setuju. 137 00:08:39,938 --> 00:08:44,234 Kami cuba untuk mencipta keadaan normal di sini. 138 00:08:44,234 --> 00:08:46,361 Margaret, kehidupan kamu dah tak normal. 139 00:08:46,361 --> 00:08:48,321 - Jangan habiskan. - Kenapa tak jujur? 140 00:08:48,321 --> 00:08:49,781 Siapa nak main? 141 00:08:49,781 --> 00:08:51,741 - Mari kita main. - Tapi kami tengok TV. 142 00:09:00,709 --> 00:09:03,003 Mak? Boleh saya minum susu coklat? 143 00:09:06,214 --> 00:09:08,633 Ya. Boleh. Okey. 144 00:09:10,176 --> 00:09:11,928 - Philip? - Ya? 145 00:09:12,470 --> 00:09:13,471 Siapa... 146 00:09:15,473 --> 00:09:17,642 Siapa di dalam lukisan itu? 147 00:09:18,810 --> 00:09:19,769 Jesus. 148 00:09:20,854 --> 00:09:23,189 Jesus? Kenapa kamu lukis Jesus? 149 00:09:24,524 --> 00:09:26,693 Mak tak nak kamu lukisnya lagi, okey? 150 00:09:26,693 --> 00:09:27,986 Baik, mak. 151 00:09:32,490 --> 00:09:35,118 Sayang. Mari sini. 152 00:09:41,750 --> 00:09:43,960 Mak sayang kamu sangat. 153 00:09:44,794 --> 00:09:45,962 Kamu tahu, bukan? 154 00:09:46,796 --> 00:09:48,048 Ya, saya sayang mak juga. 155 00:09:57,682 --> 00:09:59,017 Pergi minum susu coklat. 156 00:09:59,601 --> 00:10:00,685 Terima kasih, mak. 157 00:10:09,235 --> 00:10:13,990 "Semoga kamu sentiasa dalam rahmat dan jagaan Tuhan setiap hari. 158 00:10:15,158 --> 00:10:17,660 -"Semoga Tuhan bersama kamu." - Juga bersama kamu. 159 00:10:17,660 --> 00:10:20,705 "Kehadiran dan kasih sayang Tuhan ada bersama kamu." 160 00:10:20,955 --> 00:10:23,416 "Belas kasihan Tuhan kekal selamanya." 161 00:10:24,000 --> 00:10:27,796 "Seperti ibu ayam, Tuhan lindungi kamu di bawah sayapnya." 162 00:10:29,005 --> 00:10:33,093 Tuhan yang Maha Berkuasa, dalam kasih sayang-Mu untuk makhluk, 163 00:10:33,093 --> 00:10:35,470 Kau utuskan anak-Mu. 164 00:10:36,096 --> 00:10:40,475 seperti manusia biasa di atas muka bumi ini. 165 00:10:41,768 --> 00:10:43,520 Dia juga bersusah-payah. 166 00:10:44,979 --> 00:10:47,941 Dia bersedih dan takut. 167 00:10:56,950 --> 00:11:00,328 - Awak nakal, Bunny? - Saya sangat nakal. 168 00:11:00,453 --> 00:11:03,790 - Awak layak dihukum. - Sejujurnya, ya. Pukul saya. 169 00:11:03,790 --> 00:11:06,084 - Buat apa? - Tolong pukul saya, Dirk. 170 00:11:07,919 --> 00:11:10,338 Lebih kuat. Ayuh, Lebih kuat lagi. 171 00:11:14,676 --> 00:11:15,510 Jumpa lagi. 172 00:11:17,345 --> 00:11:19,055 - Saya cakap jumpa lagi. - Okey. 173 00:11:25,311 --> 00:11:27,105 Apa jenis nama "Dirk"? 174 00:11:29,732 --> 00:11:31,234 Ia nama orang Kulit Putih. 175 00:11:31,443 --> 00:11:36,990 Seperti Chet, Tucker, Skeet atau David. 176 00:11:40,535 --> 00:11:42,704 Orang Korea ada nama yang pelik juga. 177 00:11:42,704 --> 00:11:48,209 - Seperti Uri, Yuki dan Suki. - Itu nama orang Jepun. 178 00:11:48,209 --> 00:11:50,920 Sebenarnya tak, saya kenal gadis Korea bernama Suki. 179 00:11:51,713 --> 00:11:52,672 Sudah tentu. 180 00:12:00,972 --> 00:12:01,806 Okey. 181 00:12:01,806 --> 00:12:03,516 Jumpa nanti, Dirk. 182 00:12:21,117 --> 00:12:22,035 Berapa? 183 00:12:22,535 --> 00:12:23,620 Enam puluh. 184 00:12:31,252 --> 00:12:32,212 Ini. 185 00:12:39,177 --> 00:12:40,220 Terima kasih. 186 00:15:40,274 --> 00:15:41,984 Bas ini lalu Jalan Temple? 187 00:15:41,984 --> 00:15:44,987 Sudahlah. Mari berhenti hentian seterusnya. 188 00:15:46,197 --> 00:15:47,490 Kita naik bas yang salah? 189 00:15:47,949 --> 00:15:49,283 Saya tak rasa begitu. 190 00:15:50,743 --> 00:15:51,577 Cik. 191 00:15:51,869 --> 00:15:53,705 Bas ini berhenti di Jalan Temple? 192 00:15:55,498 --> 00:15:56,958 Saya orang Korea. 193 00:15:58,418 --> 00:15:59,711 Bas ini berhenti di sana? 194 00:15:59,711 --> 00:16:01,003 Dia orang Korea. 195 00:16:01,504 --> 00:16:02,922 Orang Korea? 196 00:16:02,922 --> 00:16:04,340 Dia tak cakap bahasa Kantonis. 197 00:16:04,590 --> 00:16:05,842 Saya rasa tak. 198 00:16:05,842 --> 00:16:07,593 Dia cakap dia orang Korea. 199 00:16:15,935 --> 00:16:16,769 Hei, Puri. 200 00:16:16,769 --> 00:16:18,688 Awak dah ambil cucian kering? 201 00:16:18,688 --> 00:16:20,022 Saya nak pakai malam ini. 202 00:16:20,022 --> 00:16:21,607 Sam ambilnya sekarang. 203 00:16:22,525 --> 00:16:24,277 Oh, dan Puri... 204 00:16:24,527 --> 00:16:27,029 - Pinot kerap menyalak? - Ya, puan. 205 00:16:27,029 --> 00:16:28,322 Ia menyalak dari pagi. 206 00:16:32,827 --> 00:16:33,661 Terima kasih. 207 00:16:41,127 --> 00:16:45,214 Mercy! Saya ingat awak tak datang. Duduk. 208 00:16:45,214 --> 00:16:46,299 Terima kasih. 209 00:16:46,424 --> 00:16:48,050 Kamu kenal kawan saya Mercy? 210 00:16:48,050 --> 00:16:50,094 Hai. Saya Lucia. Kita belum berjumpa. 211 00:16:50,094 --> 00:16:52,305 - Hai. - Mercy, awak kerja apa? 212 00:16:52,305 --> 00:16:53,973 Saya kawan Philena. 213 00:16:54,891 --> 00:16:57,310 Saya juga buat banyak kerja. 214 00:16:57,310 --> 00:16:59,228 Pernah menulis untuk Hong Kong Post. 215 00:16:59,228 --> 00:17:02,857 Kemudian jadi pelayan, tapi bos saya sangat gatal jadi saya berhenti. 216 00:17:03,649 --> 00:17:05,526 Kemudian, mengajar budak kaya, 217 00:17:05,526 --> 00:17:08,529 tapi mak dia psiko, dia pecat saya, dan sekarang saya 218 00:17:08,529 --> 00:17:12,283 - banyak buat kerja katering, jadi... - Kedengaran... eklektik. 219 00:17:20,291 --> 00:17:23,336 - Awak nak champagne? - Boleh beri saya French 75? 220 00:17:23,336 --> 00:17:26,172 - Boleh. - Aduhai, saya suka French 75. 221 00:17:26,172 --> 00:17:27,465 Idea yang hebat. 222 00:17:27,465 --> 00:17:30,051 - Ada champagne di dalamnya? - Juga gin dan lemon. 223 00:17:30,051 --> 00:17:32,804 Kedengaran hebat. Boleh beri saya satu juga? 224 00:17:32,804 --> 00:17:33,888 - Ya. - Terima kasih. 225 00:17:33,888 --> 00:17:35,598 - Berikan tiga. - Okey. 226 00:17:35,598 --> 00:17:36,557 Terima kasih. 227 00:17:37,141 --> 00:17:40,144 - Macam mana awak arif tentang koktel? - Cuma... 228 00:17:40,144 --> 00:17:43,856 - Dia selalu minum di kolej. - Kita selalu minum. 229 00:17:43,856 --> 00:17:45,650 Tak, awak ada kisah mabuk hebat. 230 00:17:45,650 --> 00:17:48,486 - Saya tahu. Saya ada dengar. Awak... - Tidak! 231 00:17:48,486 --> 00:17:50,029 - Saya tak beritahu dia. - Apa? 232 00:17:50,029 --> 00:17:50,947 - Philena! - Apa? 233 00:17:59,497 --> 00:18:00,581 Biar mak tolong. 234 00:18:04,919 --> 00:18:06,671 Kamu teruja tentang parti itu? 235 00:18:07,797 --> 00:18:08,798 Mungkin. 236 00:18:10,007 --> 00:18:12,260 Cuba berseronok, okey? 237 00:18:16,722 --> 00:18:19,433 - Kita buat tocang? - Saya dah besar, mak. 238 00:18:20,309 --> 00:18:21,936 Saya pakai cekak rambut baharu. 239 00:18:25,523 --> 00:18:26,649 Okey. 240 00:18:31,153 --> 00:18:35,032 Wah. Cantik baju awak. 241 00:18:36,868 --> 00:18:38,035 Apa perasaan awak? 242 00:18:40,204 --> 00:18:41,205 Tua. 243 00:18:43,583 --> 00:18:44,667 Awak nampak kacak. 244 00:18:48,629 --> 00:18:49,839 Awak okey? 245 00:18:50,464 --> 00:18:52,383 Awak rasa ibu bapa awak betul? 246 00:18:54,594 --> 00:18:55,636 Tentang parti itu. 247 00:18:57,138 --> 00:18:58,347 Patutkah kita tunggu? 248 00:18:59,348 --> 00:19:01,559 Dr. Stein cakap kita perlu berseronok. 249 00:19:01,559 --> 00:19:03,227 Betul? Itu saja caranya. 250 00:19:03,227 --> 00:19:04,437 Langkah demi langkah. 251 00:19:05,980 --> 00:19:08,441 Kita tak boleh fikir ia pengkhianatan pada Gus... 252 00:19:08,441 --> 00:19:12,612 - Mak! Berhenti! - Mak! Hentikannya! 253 00:19:12,612 --> 00:19:14,405 - Mak! - Berhenti! 254 00:19:14,405 --> 00:19:18,034 - Mak! Dia tak beri tonton rancangan saya. - Berhenti! 255 00:19:18,034 --> 00:19:21,162 Phil, kamu perlu bersiap. Kita akan lambat. Beri pada mak. 256 00:19:23,164 --> 00:19:24,624 Mak, saya dah siap! 257 00:19:24,624 --> 00:19:26,125 Mari! Ini dah cukup. 258 00:19:26,125 --> 00:19:28,669 Mereka masih tak jumpa kapal terbang. 259 00:19:28,669 --> 00:19:31,088 Tak mengapa. Hei. Mari. 260 00:19:31,088 --> 00:19:32,715 Mereka akan mencarinya, bukan? 261 00:19:32,715 --> 00:19:35,801 Entahlah. Mereka mencarinya. Mereka akan jumpa. Mari. 262 00:19:46,687 --> 00:19:47,521 Tak boleh jumpa malam ini. Saya ada syif. 263 00:19:47,521 --> 00:19:49,023 Tak jumpa Instagram dia. 264 00:19:49,023 --> 00:19:50,358 Ya, awak lakukannya juga. 265 00:19:51,067 --> 00:19:53,319 - Media sosial sekarang. - Tak masuk akal. 266 00:19:53,319 --> 00:19:54,236 - Dia hebat. - Tak! 267 00:19:54,236 --> 00:19:58,032 - Maaf, siapa Dirk? - Itu bukan nama sebenar dia. 268 00:19:58,032 --> 00:19:59,325 Ia gurauan peribadi. 269 00:19:59,325 --> 00:20:01,535 Sekejap, siapa lelaki ini? 270 00:20:01,535 --> 00:20:03,079 - Dirk? - Apa nama sebenar dia? 271 00:20:03,746 --> 00:20:07,333 - Dia seorang lelaki. - Lelaki Kulit Putih? Saya dah agak. 272 00:20:07,333 --> 00:20:10,544 Jangan hipokrit Shellac. Awak juga pernah bercinta. 273 00:20:10,544 --> 00:20:12,630 Beberapa janji temu, itu tak sama. 274 00:20:13,297 --> 00:20:15,508 Ini juga tak serius. Kami cuma berseronok. 275 00:20:16,175 --> 00:20:19,470 - Okey. - Maaf, saya perlu pergi. 276 00:20:19,470 --> 00:20:22,515 - Apa? Sekarang? - Tak boleh buat Dirk menunggu. 277 00:20:23,099 --> 00:20:26,227 Mercy! Saya tak percaya awak rahsiakan tentang lelaki ini! 278 00:20:26,686 --> 00:20:28,354 Harap-harap dia kacak! 279 00:20:28,896 --> 00:20:29,730 Percayalah. 280 00:20:30,606 --> 00:20:33,484 Saya telefon nanti! Nak tahu semuanya! 281 00:20:33,818 --> 00:20:35,736 Pelik dia berahsia tentang lelaki ini. 282 00:20:35,736 --> 00:20:37,321 Saya nak tahu tentangnya. 283 00:20:47,957 --> 00:20:49,208 Awak tengok apa? 284 00:20:50,459 --> 00:20:52,920 Anjing Christopher tak berhenti menyalak. 285 00:20:55,381 --> 00:20:56,382 Aduhai. 286 00:21:17,278 --> 00:21:20,865 - Hei, awak buat apa? - Awak pakai baju ini? 287 00:21:22,158 --> 00:21:24,326 Siapa peduli apa yang saya pakai? 288 00:21:24,326 --> 00:21:27,121 Dah terlambat untuk saya fikirkan tanggapan orang. 289 00:21:27,121 --> 00:21:28,748 Tiada sesiapa fikir begitu. 290 00:21:31,208 --> 00:21:32,084 Apa? 291 00:21:32,084 --> 00:21:34,420 Wanita rumah nombor 304 merenung saya lagi. 292 00:21:34,420 --> 00:21:35,588 Tilda? 293 00:21:41,177 --> 00:21:42,386 Awak paranoid. 294 00:22:04,450 --> 00:22:08,621 - Hei, bagaimana hari cuti awak? - Hari cuti apa? 295 00:22:08,621 --> 00:22:11,373 Saya dah bekerja tujuh hari, tak termasuk hari ini. 296 00:22:11,373 --> 00:22:12,708 Satu badan saya sakit. 297 00:22:12,708 --> 00:22:14,877 Hari ini, saya minum minuman berharga 298 00:22:14,877 --> 00:22:17,463 - satu hari gaji. Jadi... - Ini masih perlu kaviar. 299 00:22:17,463 --> 00:22:18,422 - Baik. - Okey. 300 00:22:20,716 --> 00:22:21,550 Salmon tartar? 301 00:22:23,677 --> 00:22:24,678 Salmon tartar? 302 00:22:27,598 --> 00:22:29,225 - Salmon tartar? - Helo? 303 00:22:30,101 --> 00:22:32,561 Helo. Ini apa? 304 00:22:34,480 --> 00:22:35,481 Salmon tartar. 305 00:22:36,273 --> 00:22:39,485 Bagaimana dengan biskut ini? Ia mengandungi gluten? 306 00:22:41,112 --> 00:22:44,698 Ia kulit wantan, jadi... Ya, ia dibuat daripada tepung. 307 00:22:54,166 --> 00:22:56,043 Awak pasti nak pergi parti ini? 308 00:22:56,043 --> 00:22:59,755 Entahlah. Perbuatan Margaret teruk. 309 00:22:59,755 --> 00:23:03,300 Tapi kami rapat. Sekarang kami tak boleh berada dalam satu bilik. 310 00:23:03,300 --> 00:23:05,719 Tak berbaloi risau. Mereka di bangunan sama, 311 00:23:05,719 --> 00:23:08,305 dan saya penat cuba mengelak mereka setiap masa. 312 00:23:13,310 --> 00:23:14,270 Apa? 313 00:23:15,396 --> 00:23:16,730 Awak berbau alkohol. 314 00:23:19,567 --> 00:23:20,985 Saya minum bir. 315 00:23:22,611 --> 00:23:24,905 Aduhai, ia parti, bukan? Saya baru bermula. 316 00:23:24,905 --> 00:23:26,824 Awak berjanji akan berhenti David. 317 00:23:26,824 --> 00:23:29,118 Jika awak tak minum malam itu, mungkin... 318 00:23:31,996 --> 00:23:35,541 - Mungkin apa? - Jika awak tak menipu tentang 319 00:23:35,541 --> 00:23:38,043 keberadaan awak, jika awak jujur... 320 00:23:38,043 --> 00:23:39,253 Salah saya pula? 321 00:23:39,253 --> 00:23:41,964 Tak, sudah tentu tak. Saya cuma berharap... 322 00:23:44,925 --> 00:23:47,595 Lupakan saja, okey? Saya... Saya tak nak gaduh. 323 00:23:51,640 --> 00:23:53,767 Awak betul. Saya dah penat menipu. 324 00:23:56,395 --> 00:23:57,813 Saya tak nak teruskan. 325 00:23:58,564 --> 00:24:01,400 - Sam, tolong berhenti? - Apa? Awak buat apa? 326 00:24:01,400 --> 00:24:03,944 - Sam, hentikan kereta. - Tak. Jangan berhenti Sam. 327 00:24:03,944 --> 00:24:05,696 Biar saya pergi. Saya tak tahan, 328 00:24:05,696 --> 00:24:08,324 - Apa maksud awak? - Sam, saya merayu. 329 00:24:08,324 --> 00:24:10,367 - Tolong hentikan kereta? - Jangan Sam. 330 00:24:10,367 --> 00:24:12,077 - Hentikan kereta! - David, jangan. 331 00:24:12,077 --> 00:24:14,580 Bagaimana dengan parti? Mereka tunggu kita. 332 00:24:15,831 --> 00:24:17,541 Apa awak buat? Teruskan memandu. 333 00:24:19,418 --> 00:24:21,962 David, saya tak nak pergi parti itu berseorangan. 334 00:24:22,129 --> 00:24:24,048 Jadi, jangan pergi. Jangan pergi. 335 00:24:28,385 --> 00:24:32,014 Saya pergi sekejap saja, dan kita jumpa di rumah, okey? 336 00:24:32,014 --> 00:24:35,309 Tunggu, mana... Awak nak pergi mana? Pukul berapa awak balik? 337 00:24:50,699 --> 00:24:53,202 - Selamat hari jadi Clarke. - Terima kasih hadir. 338 00:24:53,202 --> 00:24:54,119 Terima kasih. 339 00:24:55,496 --> 00:24:56,705 Saya lapar. 340 00:24:56,705 --> 00:24:59,416 - Awak nak makan lagi? - Makanan di sini teruk. 341 00:24:59,416 --> 00:25:00,584 Ia tak teruk, mak. 342 00:25:00,584 --> 00:25:03,337 Koktel udang saja yang sedap. 343 00:25:03,337 --> 00:25:06,298 Ingat lagi makanan pada ulang tahun ke-25 kita Andy? 344 00:25:07,049 --> 00:25:08,801 Makanannya sedap. Terbaik. 345 00:25:09,093 --> 00:25:12,137 Lihat? Jika kamu berdua balik untuk adakan parti, 346 00:25:12,137 --> 00:25:15,015 - kami boleh upah katering sama. - Mak, bukan sekarang. 347 00:25:15,015 --> 00:25:18,394 - Apa? Bukannya balik terus. - Tapi itu yang mak maksudkan. 348 00:25:18,394 --> 00:25:21,313 Jika itu yang mak maksudkan, mak akan cakap saja. 349 00:25:21,313 --> 00:25:23,691 - Dah banyak kali mak cakap. - Sayang. 350 00:25:23,816 --> 00:25:25,025 Tolonglah... 351 00:25:25,025 --> 00:25:28,028 Saya datang dari Philadelphia bukan untuk kamu bertengkar. 352 00:25:28,028 --> 00:25:30,948 - Jangan bertengkar di sini? - Ya, kita bincang di rumah. 353 00:25:30,948 --> 00:25:34,118 Tak perlu berbincang. Kami tetap tinggal di Hong Kong. 354 00:25:39,123 --> 00:25:42,835 - Menjijikkan. - Jika begitu, jangan makan. 355 00:25:43,961 --> 00:25:47,298 - Saya sangat lapar. - Mari kita cari koktel udang. 356 00:25:51,302 --> 00:25:52,219 Dia tak mengalah. 357 00:25:53,721 --> 00:25:58,475 Saya rasa dengan semua yang berlaku, mereka cuma nak anak-anak kamu balik. 358 00:25:59,810 --> 00:26:02,479 - Ada keseimbangan. - Ini rumah mereka. 359 00:26:03,147 --> 00:26:05,566 Saya... Maaf Peter. Saya bukan marah awak. 360 00:26:05,566 --> 00:26:08,235 Tak mengapa. Saya nak pergi... 361 00:26:09,028 --> 00:26:10,571 Cari koktel udang. 362 00:26:14,867 --> 00:26:16,827 Mereka di sini beberapa hari saja lagi. 363 00:26:18,412 --> 00:26:20,914 Tak mengapa. Bukan mereka, cuma... 364 00:26:23,625 --> 00:26:26,545 - Anak-anak sedang berseronok. - Ya. 365 00:26:33,010 --> 00:26:34,428 Awak okey? 366 00:26:35,721 --> 00:26:37,765 Ya, saya tak apa-apa. 367 00:26:38,932 --> 00:26:42,394 - Saya asyik fikirkan tentang lukisan itu. - Ia hanya lukisan, sayang. 368 00:26:42,394 --> 00:26:45,647 Saya tak faham sebab dia lukis Jesus. Kita bukannya beragama. 369 00:26:45,647 --> 00:26:49,943 - Mungkin Brian beritahu dia. - Keluarga Mahoney? Mereka beragama Buddha. 370 00:26:49,943 --> 00:26:52,780 Jadi, mungkin kawan dia. Boleh jadi sesiapa saja. 371 00:26:52,780 --> 00:26:53,947 Kenapa ia penting? 372 00:26:53,947 --> 00:26:56,575 Saya tak faham sebab awak bercakap tentang ini. 373 00:26:56,575 --> 00:26:58,827 Kita di parti dengan semua kawan-kawan. 374 00:26:58,827 --> 00:27:02,456 - Awak betul. Saya minta maaf. - Tak mengapa. 375 00:27:02,456 --> 00:27:05,501 Boleh awak cuba untuk berseronok? 376 00:27:06,668 --> 00:27:08,462 Ya. Saya janji. 377 00:27:10,422 --> 00:27:11,882 Sayang awak. Okey. 378 00:27:12,674 --> 00:27:13,634 Baiklah. 379 00:27:20,849 --> 00:27:23,102 - Awak dari tempat kerja? - Apa? 380 00:27:23,394 --> 00:27:24,353 Tidak! Ini... 381 00:27:26,313 --> 00:27:27,981 Saya gementar untuk bersiap. 382 00:27:27,981 --> 00:27:29,858 Saya tak tahu suasana di sini. 383 00:27:29,858 --> 00:27:33,529 Sama ada ia majlis keraian atau sebagainya. 384 00:27:33,529 --> 00:27:35,239 Ia parti hari jadi. 385 00:27:35,239 --> 00:27:37,908 Ya, jadi... Awak tahu maksud saya. 386 00:27:43,414 --> 00:27:45,040 Lihat. Itu pun dia. 387 00:27:45,624 --> 00:27:49,128 Saya tak tahu cara dia lakukannya. Tabahkan diri seperti itu. 388 00:27:49,711 --> 00:27:51,672 Jika itu berlaku kepada saya... 389 00:27:52,840 --> 00:27:54,133 Saya akan bunuh diri. 390 00:27:55,175 --> 00:27:58,178 Ia tahun 2014. Bagaimana kapal terbang boleh hilang. 391 00:27:58,178 --> 00:27:59,847 Laut sangat besar, ia luas. 392 00:27:59,972 --> 00:28:01,223 - Ladu ayam? - Tak mengapa. 393 00:28:01,223 --> 00:28:03,892 Menakutkan ia boleh hilang begitu. 394 00:28:09,189 --> 00:28:10,315 Maafkan saya. 395 00:28:13,026 --> 00:28:16,780 Maaf? Itu apa? Tak mengapa, terima kasih. 396 00:28:19,199 --> 00:28:20,367 Itu susu coklat? 397 00:28:23,495 --> 00:28:25,038 Boleh saya nak lagi? 398 00:28:53,609 --> 00:28:57,905 SELAMAT HARI JADI CLARKE 50 399 00:29:28,769 --> 00:29:30,604 Margaret? Saya nak tahu jika... 400 00:29:35,692 --> 00:29:37,569 Margaret? Margaret, hai. 401 00:29:37,569 --> 00:29:42,157 Terima kasih jemput saya ke parti ini. Saya... Margaret! 402 00:29:45,369 --> 00:29:46,954 Pergi. 403 00:30:02,803 --> 00:30:07,057 Itu pun awak. Awak ada lagi... apa itu? 404 00:30:17,484 --> 00:30:18,652 Awak nampak Margaret? 405 00:30:19,861 --> 00:30:20,821 Mercy? 406 00:30:22,406 --> 00:30:24,241 Margaret! Itu pun awak. 407 00:30:26,076 --> 00:30:27,578 - Margaret? - Kenapa dia di sini? 408 00:30:27,578 --> 00:30:28,495 Siapa? 409 00:30:30,747 --> 00:30:32,666 Mercy. Dia buat apa di sini? 410 00:30:32,666 --> 00:30:34,126 - Kawan awak di sini. - Tidak. 411 00:30:34,126 --> 00:30:36,169 Dia bukan kawan. Dia bukan... 412 00:30:36,169 --> 00:30:37,921 Awak perlu berucap di pentas. 413 00:30:37,921 --> 00:30:39,673 Clarke betul-betul perlukan awak. 414 00:30:39,673 --> 00:30:40,674 Beri pada saya. 415 00:30:40,674 --> 00:30:42,092 Terima kasih kerana hadir. 416 00:30:42,509 --> 00:30:45,637 Ia sangat bermakna bagi kami berjumpa anda semua. 417 00:30:46,221 --> 00:30:48,599 Saya tahu kita dah lama tak berjumpa, dan... 418 00:30:50,559 --> 00:30:54,605 Mungkin pelik untuk kami adakan parti, tapi selain daripada... 419 00:30:55,147 --> 00:30:57,774 Namun selain daripada meraikan usia tua saya... 420 00:30:59,276 --> 00:31:01,236 Kami nak ambil peluang ini... 421 00:31:02,279 --> 00:31:05,282 Untuk berterima kasih kepada anda semua 422 00:31:05,866 --> 00:31:07,659 yang menyokong kami pada tahun... 423 00:31:08,619 --> 00:31:12,789 paling sukar dalam kehidupan kami. 424 00:31:14,875 --> 00:31:18,211 - Margaret berkhayal. - Saya pasti dia ambil ubat. 425 00:31:18,587 --> 00:31:20,881 Ada berjuta kes seperti mereka. 426 00:31:20,881 --> 00:31:23,300 Kes ini mendapat banyak perhatian 427 00:31:23,300 --> 00:31:25,260 sebab mereka sangat fotogenik. 428 00:31:25,260 --> 00:31:29,848 Tiada sesiapa nak mengatakannya, tapi kita semua tahu. Ia... 429 00:31:29,848 --> 00:31:32,225 - Saya perlu pergi. - Apa? Sekarang? 430 00:31:34,227 --> 00:31:36,271 Sukar melihat dia seperti ini. 431 00:31:36,396 --> 00:31:38,273 Setiap bunga sangat bermakna. 432 00:31:38,273 --> 00:31:40,025 Tak tahu sebab mereka di sini. 433 00:31:40,025 --> 00:31:41,985 Maksud saya, mereka boleh saja balik. 434 00:31:42,402 --> 00:31:44,696 ...Teruknya. Aduhai. 435 00:31:46,281 --> 00:31:47,282 Maaf. 436 00:31:48,784 --> 00:31:51,161 Apabila kehidupan tak dapat dikenal pasti. 437 00:31:52,496 --> 00:31:54,289 Perkara terakhir saya nak cakap... 438 00:31:58,251 --> 00:31:59,252 Kami sayang kamu. 439 00:32:01,004 --> 00:32:02,798 Kami sangat rindukan kamu. 440 00:32:04,466 --> 00:32:05,550 Di mana kamu berada. 441 00:32:08,053 --> 00:32:08,929 Terima kasih. 442 00:32:09,763 --> 00:32:12,099 - Selamat hari jadi. - Selamat hari jadi. 443 00:32:12,474 --> 00:32:14,976 - Saya nampak dia. Dia di sini. - Siapa? Apa? 444 00:32:14,976 --> 00:32:18,939 - Mercy! Dia di sini! - Apa maksud awak? Mari. 445 00:32:19,272 --> 00:32:21,900 Kenapa dia buat begini pada kita? Kenapa? 446 00:32:21,900 --> 00:32:25,570 Okey. Bertenang. Awak tak keruan. Bertenang. 447 00:32:25,570 --> 00:32:27,364 Baiklah, duduk. 448 00:32:27,364 --> 00:32:28,824 - Mari duduk. - Clarke. 449 00:32:28,824 --> 00:32:31,326 - Dia di sini. Sekarang. - Dia tiada di sini. 450 00:32:31,326 --> 00:32:34,705 - Saya nampak... Saya tak gila. Saya... - Dia tiada di sini. 451 00:32:37,582 --> 00:32:38,917 Margaret! 452 00:32:43,797 --> 00:32:46,341 Kenapa? Kenapa awak di sini? 453 00:32:47,175 --> 00:32:48,301 Maafkan saya. 454 00:32:48,719 --> 00:32:52,514 Tak mengapa. Margaret. 455 00:32:52,848 --> 00:32:53,932 Kami minta diri dulu. 456 00:33:28,842 --> 00:33:32,429 Olivia: Awak takkan percaya. Margaret hilang kawalan. 457 00:33:32,429 --> 00:33:34,473 Olivia: Dia menyerang pelayan! 458 00:33:41,188 --> 00:33:42,689 - Itu tak masuk akal. - Mak! 459 00:33:42,689 --> 00:33:44,274 - Kenapa dia di sini? - Berhenti! 460 00:33:44,274 --> 00:33:47,986 Saya tahu ia tak masuk akal Jing, tapi saya nampak dia. 461 00:33:47,986 --> 00:33:49,321 Dia ada di sini. 462 00:33:49,321 --> 00:33:50,489 Margaret? 463 00:33:50,489 --> 00:33:51,531 Hillary! 464 00:33:51,531 --> 00:33:52,449 Semua okey? 465 00:33:52,449 --> 00:33:55,577 Awak datang. Saya ingat awak tak datang. 466 00:33:55,952 --> 00:33:56,787 Saya nampak... 467 00:33:56,787 --> 00:33:59,206 Kita perlu balik. Boleh kamu hubungi teksi? 468 00:33:59,206 --> 00:34:01,249 Naik kereta, kami naik kereta lain. 469 00:34:01,249 --> 00:34:03,418 - Tak, awak bawa mereka. - Tak. 470 00:34:03,418 --> 00:34:04,586 Kita balik bersama? 471 00:34:04,586 --> 00:34:06,129 Baiklah. 472 00:34:07,047 --> 00:34:07,881 Awak pasti? 473 00:34:10,842 --> 00:34:13,678 - Okey. Mari kita pergi. - Sam... di luar. 474 00:34:14,221 --> 00:34:15,055 Mari kita pergi. 475 00:34:47,045 --> 00:34:49,089 Saya nampak dia. Betul. 476 00:34:49,631 --> 00:34:54,010 Betul. Saya nampak dia. Bukan? 477 00:34:58,723 --> 00:34:59,933 Aduhai! 478 00:35:01,393 --> 00:35:03,812 Awak rasa saya tak waras? 479 00:35:03,812 --> 00:35:04,980 Hei! Tidak. 480 00:35:06,356 --> 00:35:08,525 - Awak rasa saya tak waras? - Tidak. 481 00:35:14,656 --> 00:35:17,409 - Apa? - Awak betul-betul serang pelayan? 482 00:35:19,327 --> 00:35:23,373 - Maafkan saya. - Ya, di parti. 483 00:35:23,915 --> 00:35:27,294 - Mungkin saya nampak hantu. - Tidak. 484 00:35:27,669 --> 00:35:29,337 Hei. 485 00:35:32,674 --> 00:35:35,886 Tiada sesiapa patut lalui perkara yang awak lalui. 486 00:35:42,601 --> 00:35:44,436 Saya lapar. 487 00:35:45,770 --> 00:35:48,607 - Makanan di parti tak sedap. - Ia teruk. 488 00:35:50,817 --> 00:35:53,278 Saya tak nak cakap apa-apa. Saya minta maaf. 489 00:35:53,278 --> 00:35:56,907 - Ia sangat teruk, saya tak boleh makan. - Saya makan roti. 490 00:35:59,200 --> 00:36:02,662 Bila kali terakhir awak di sini? Dengan lelaki? 491 00:36:04,080 --> 00:36:07,167 - Tidak. Saya rasa ya. - Tidak, ia selepas itu. 492 00:36:07,167 --> 00:36:08,084 Apa? 493 00:36:08,960 --> 00:36:11,087 Selepas pameran Cecily Brown. 494 00:36:12,339 --> 00:36:14,007 Itu kali terakhir? 495 00:36:14,883 --> 00:36:18,637 Aduhai. Betul. Dah sangat lama. 496 00:36:18,637 --> 00:36:19,596 Saya tahu. 497 00:36:19,596 --> 00:36:22,140 Ingat lelaki Kulit Putih yang mengekori kita? 498 00:36:22,140 --> 00:36:24,643 - Dia jatuh cinta dengan awak. - Tidak. 499 00:36:25,936 --> 00:36:29,314 - Tidak... Aduhai... Yakah? - Dia ikut awak seperti anak anjing. 500 00:36:30,565 --> 00:36:34,986 Dia tak tamat sekolah menengah. Rupa dia seperti Ryan Gosling. 501 00:36:35,946 --> 00:36:37,072 Memori yang indah. 502 00:36:53,380 --> 00:36:54,255 Apa? 503 00:37:01,304 --> 00:37:02,806 Perkahwinan saya dah tamat. 504 00:37:06,726 --> 00:37:07,560 Saya bersimpati. 505 00:37:13,108 --> 00:37:16,361 Awak pernah bayangkan kehidupan yang berbeza? 506 00:37:17,988 --> 00:37:19,823 Menjadi orang yang berbeza. 507 00:37:21,366 --> 00:37:22,325 Setiap masa. 508 00:37:28,623 --> 00:37:32,293 Saya sayang keluarga saya, tapi saya rasa ingin tinggalkan mereka. 509 00:37:35,422 --> 00:37:37,799 Saya ada apartmen di Kowloon. 510 00:37:39,634 --> 00:37:42,345 Kadangkala saya nak bersendirian. 511 00:37:42,679 --> 00:37:46,850 Tak menjadi seorang isteri, tak menjadi seorang mak. 512 00:37:49,144 --> 00:37:51,896 Di tempat saya tak dikenali disebabkan satu tragedi, 513 00:37:51,896 --> 00:37:55,650 dan tak diingatkan saya mak kepada dua orang anak, bukannya tiga orang. 514 00:38:01,573 --> 00:38:03,575 Awak ibunya sampai bila-bila, Margaret. 515 00:38:10,665 --> 00:38:13,251 Aku pernah ada cinta dan ia tak kekal 516 00:38:14,794 --> 00:38:17,338 Akhirnya mempunyai hati yang rapuh 517 00:38:18,882 --> 00:38:20,508 Awak menyanyi karaoke lagu ini. 518 00:38:21,634 --> 00:38:22,510 Ya. 519 00:38:27,724 --> 00:38:28,850 Awak juga menari. 520 00:38:33,480 --> 00:38:36,483 Aku pernah mempunyai cinta yang hebat 521 00:38:37,609 --> 00:38:40,320 Akhirnya aku hilang akal 522 00:38:41,780 --> 00:38:45,909 Nampak seperti nyata, tapi aku terlalu buta 523 00:38:45,909 --> 00:38:48,745 Banyak ketakpercayaan, cinta hilang 524 00:38:52,373 --> 00:38:53,541 Di antara 525 00:38:53,541 --> 00:38:54,542 Mari. 526 00:38:54,542 --> 00:38:58,171 Aku seronok dan baik-baik saja 527 00:38:58,171 --> 00:39:02,383 Cinta sangat mengelirukan Tiada ketenangan 528 00:39:02,383 --> 00:39:06,387 Jika aku takut kehilangan mu, ia tak bagus 529 00:39:06,387 --> 00:39:09,057 Kau bergurau 530 00:40:07,365 --> 00:40:08,199 Apa? 531 00:40:09,242 --> 00:40:10,243 Kenapa? 532 00:40:15,206 --> 00:40:16,124 Apa? 533 00:40:17,292 --> 00:40:19,043 Bawa saya ke pasar. 534 00:40:21,504 --> 00:40:22,630 Tolong. 535 00:41:54,180 --> 00:41:55,265 Masa untuk pergi. 536 00:41:58,184 --> 00:42:00,895 Tak mengapa. 537 00:42:39,267 --> 00:42:42,103 - Apa yang berlaku? - Saya tak tahu. 538 00:42:43,688 --> 00:42:44,522 Hil... 539 00:42:44,772 --> 00:42:49,068 - Apa? Apa... - Margaret, bertenang. 540 00:42:49,068 --> 00:42:52,363 - Adakah... Adakah anak-anak saya? - Berhenti! 541 00:42:55,116 --> 00:42:56,075 Jangan keluar. 542 00:42:56,075 --> 00:42:57,493 Saya akan pergi lihat. 543 00:43:21,768 --> 00:43:25,980 - Kenapa? Apa yang berlaku? Apa... - Jiran saya. Ia jiran saya. 544 00:43:27,523 --> 00:43:30,610 Mereka jumpa dia dalam apartmennya. Dia dah meninggal dunia. 545 00:43:33,279 --> 00:43:34,614 Syukurlah. 546 00:43:47,126 --> 00:43:48,669 Terima kasih datang malam ini. 547 00:43:51,714 --> 00:43:53,883 Saya tahu awak nak perkahwinan awak berjaya, 548 00:43:53,883 --> 00:43:57,470 tapi sejujurnya, tiada hubungan yang boleh bertahan dengan penipuan 549 00:43:57,470 --> 00:43:58,721 yang David lakukan. 550 00:44:03,601 --> 00:44:07,563 Awak rasa awak tahu semuanya Margaret, tapi awak tak tahu. 551 00:45:14,922 --> 00:45:18,509 Puan? Dah balik. Puan nak apa-apa? 552 00:45:18,926 --> 00:45:20,845 Tak mengapa. Terima kasih Puri. 553 00:45:21,637 --> 00:45:22,722 David dah balik? 554 00:45:23,139 --> 00:45:23,973 Belum, puan. 555 00:45:25,725 --> 00:45:28,811 Okey. Terima kasih. Awak boleh masuk tidur. 556 00:45:29,395 --> 00:45:30,271 Okey, puan. 557 00:45:49,457 --> 00:45:50,458 Yakah? 558 00:45:50,833 --> 00:45:51,792 Tak. 559 00:45:52,043 --> 00:45:54,378 Semua kelihatan sangat... 560 00:45:54,587 --> 00:45:56,506 Saya tak percaya dia dah mati... 561 00:45:57,173 --> 00:45:59,258 Ya, dia dah tua, bukan? 562 00:45:59,550 --> 00:46:00,384 Saya... 563 00:46:01,886 --> 00:46:04,347 Saya tak tanya. Ia malam yang penting. 564 00:46:08,726 --> 00:46:11,604 Kamu nak ke mana? Saya patut hantar kamu pulang. 565 00:46:12,730 --> 00:46:13,731 Kenapa tak telefon? 566 00:46:29,163 --> 00:46:29,997 Phil? 567 00:46:30,998 --> 00:46:32,458 Phil, awak buat apa? 568 00:49:16,622 --> 00:49:18,624 Terjemahan sari kata oleh Alyaa R. 569 00:49:18,624 --> 00:49:20,710 {\an8}Penyelia Kreatif Bima Gasendo