1
00:00:05,872 --> 00:00:09,175
SERET UNTUK JAWAB

2
00:00:09,242 --> 00:00:12,479
YUI

3
00:00:12,545 --> 00:00:14,547
{\an8}JUMAAT, 13 JANUARI 2023

4
00:00:14,614 --> 00:00:17,817
{\an8}<i>Harap maaf, nombor anda dail
tidak dapat dihubungi.</i>

5
00:00:17,884 --> 00:00:21,721
{\an8}- <i>Sila tinggalkan pesanan selepas ini</i>.
- Biar betul?

6
00:00:34,634 --> 00:00:38,605
Menjengkelkan betul.
Memvakum pada waktu ini.

7
00:00:39,806 --> 00:00:42,942
Jem belum pukul 9.00 lagi.

8
00:00:43,009 --> 00:00:46,646
Lebih baik daripada merungut
di tempat yang senyap, bukan?

9
00:00:46,713 --> 00:00:47,713
Yui.

10
00:00:47,747 --> 00:00:50,717
Jika ada urusan kerja,
saya mahu awak utamakannya.

11
00:00:50,784 --> 00:00:54,054
Baguslah apabila awak utamakan kerja.

12
00:00:54,721 --> 00:00:57,724
Kenapa awak tak boleh telefon balik?

13
00:00:57,791 --> 00:00:58,791
Yui.

14
00:00:59,993 --> 00:01:03,696
Tengoklah baju dan rambut ini!

15
00:01:05,265 --> 00:01:08,635
"Mungkin hari ini, asyik mungkin saja…"

16
00:01:08,701 --> 00:01:10,770
Begitulah saya fikir dan jadi teruja.

17
00:01:10,837 --> 00:01:14,607
Seorang gadis kata kepada saya,
"Pengurus, saya dandankan rambut awak."

18
00:01:15,175 --> 00:01:17,977
Maafkan saya. Dah berapa lama saya tidur?

19
00:01:18,044 --> 00:01:22,615
Saya sangat malu akan kesungguhan
yang saya berikan untuk ini.

20
00:01:22,682 --> 00:01:24,484
Saya macam terlalu berharap.

21
00:01:28,955 --> 00:01:30,156
Saya minta maaf, bukan?

22
00:01:31,057 --> 00:01:36,629
Awak sampai ambil cuti.
Tak pernah dibuat sebelum ini.

23
00:01:38,832 --> 00:01:41,334
Hari ini hari jadi saya.

24
00:01:47,507 --> 00:01:48,775
Sudahlah.

25
00:01:55,448 --> 00:01:56,850
Tunggu, jangan buka…

26
00:02:05,191 --> 00:02:07,327
Hamburger

27
00:02:08,394 --> 00:02:11,531
dan kastard karamel.

28
00:02:13,800 --> 00:02:19,105
Pada masa begini,
"ingatan lelaki bodoh amat kuat."

29
00:02:23,343 --> 00:02:24,577
Cukup.

30
00:02:25,178 --> 00:02:26,346
Mungkin lain kali.

31
00:02:26,846 --> 00:02:28,882
Saya kena bangun awal esok untuk kerja.

32
00:02:29,649 --> 00:02:31,584
- Saya tak mahu tunggu lagi.
- Yui.

33
00:02:40,493 --> 00:02:43,630
Jika awak ada perkara nak cakap, cakaplah.

34
00:02:54,440 --> 00:02:55,508
Saya akan cakap.

35
00:02:56,643 --> 00:02:58,077
Hari ini, saya berniat untuk…

36
00:03:10,857 --> 00:03:12,325
Apa-apa sajalah.

37
00:03:14,294 --> 00:03:16,529
Entah apalah saya buat.

38
00:03:16,596 --> 00:03:19,032
Tak, tunggu… Yui!

39
00:03:23,236 --> 00:03:24,236
Yui.

40
00:03:44,190 --> 00:03:45,325
DILARANG MELETAK KENDERAAN

41
00:03:45,391 --> 00:03:47,093
- Maafkan saya.
- Tak mengapa.

42
00:04:08,715 --> 00:04:12,018
<i>Mungkin aku menangis</i>

43
00:04:12,652 --> 00:04:15,288
<i>sebab saya cintakan awak
lebih daripada awak mencintai saya.</i>

44
00:04:16,656 --> 00:04:18,658
SATU TAHUN LEPAS

45
00:04:21,661 --> 00:04:23,463
{\an8}KHAMIS, 13 JANUARI 2022

46
00:04:23,529 --> 00:04:26,799
{\an8}Selamat hari lahir ke-33.

47
00:04:27,400 --> 00:04:28,601
Terima kasih.

48
00:04:31,371 --> 00:04:35,208
Tapi sudah 33 tahun. Saya dah tua.

49
00:04:35,275 --> 00:04:37,944
Awak tak banyak berubah
sejak sekolah menengah rendah.

50
00:04:38,478 --> 00:04:41,281
Saya akan anggapnya satu pujian.

51
00:04:42,348 --> 00:04:45,018
Makanlah.

52
00:04:49,222 --> 00:04:50,657
Awak boleh guna penyepit.

53
00:04:51,958 --> 00:04:53,726
Betulkah? Baiklah.

54
00:04:55,695 --> 00:04:57,297
Terima kasih belanja makan.

55
00:05:20,186 --> 00:05:21,621
Sedapnya.

56
00:05:23,623 --> 00:05:25,925
Mudah sangat nak buat awak gembira.

57
00:05:26,993 --> 00:05:29,228
HUMMINGBIRD

58
00:05:29,295 --> 00:05:31,164
{\an8}Sedap sangat.

59
00:05:31,731 --> 00:05:33,433
Terima kasih sebab belanja.

60
00:05:34,767 --> 00:05:37,704
Seronok kita dapat
makan bersama macam ini.

61
00:05:37,770 --> 00:05:41,541
Hari ini hari jadi awak
dan saya mahu pergi tempat lebih cantik.

62
00:05:42,241 --> 00:05:43,309
Tapi saya tak dapat cuti.

63
00:05:43,376 --> 00:05:48,247
- Tak apa, ini dah cantik. Saya gembira.
- Awak pesan stik Hamburg lagi.

64
00:05:49,849 --> 00:05:52,185
Pada masa begini,
"ingatan lelaki bodoh amat kuat."

65
00:05:52,251 --> 00:05:54,987
Sudah keluar. Pandai awak berkata-kata.

66
00:05:58,091 --> 00:06:00,560
Saya mahu begini lagi tahun depan.

67
00:06:07,166 --> 00:06:08,166
Hei…

68
00:06:19,779 --> 00:06:20,779
Apa?

69
00:06:23,716 --> 00:06:25,418
Makanlah pencuci mulut awak dulu.

70
00:06:42,368 --> 00:06:43,368
Kenapa?

71
00:06:46,839 --> 00:06:47,840
Maaf.

72
00:06:48,408 --> 00:06:50,476
- Masin.
- Apa?

73
00:06:59,452 --> 00:07:02,188
Saya tak sangka. Maaf, awak okey?

74
00:07:05,958 --> 00:07:08,528
Awak tak pernah berubah.

75
00:07:14,467 --> 00:07:15,467
Saya…

76
00:07:19,705 --> 00:07:22,708
Saya pasti rasa gemuruh.
Sepanjang hari saya rasa begitu.

77
00:07:35,354 --> 00:07:39,559
Hei, saya rasa macam

78
00:07:40,259 --> 00:07:43,963
saya tak nak jadi kawan baik

79
00:07:44,030 --> 00:07:46,866
atau kawan zaman kanak-kanak saja.

80
00:07:49,769 --> 00:07:53,573
Jika awak tunggu lima saat lagi…

81
00:07:55,441 --> 00:07:59,512
Awak selalu cakap
perkara yang saya nak cakap dulu.

82
00:08:04,450 --> 00:08:07,019
Macam mana awak tahu?

83
00:08:19,732 --> 00:08:20,967
Yui!

84
00:08:27,940 --> 00:08:30,543
<i>Kami saling memahami
walaupun tanpa kata-kata.</i>

85
00:08:32,178 --> 00:08:33,713
<i>Itulah yang saya sangka.</i>

86
00:08:45,391 --> 00:08:49,128
{\an8}AHAD, 15 JANUARI 2023

87
00:08:51,597 --> 00:08:53,599
{\an8}POLIS KANAGAWA

88
00:08:54,100 --> 00:08:55,468
Ada kesan tapak kaki?

89
00:08:55,535 --> 00:08:58,304
- Ada beberapa kesan di pintu depan.
- Pintu depan?

90
00:09:04,010 --> 00:09:07,113
Ini saja kamera pengawasan di pintu masuk?

91
00:09:07,179 --> 00:09:08,247
Ya.

92
00:09:09,315 --> 00:09:11,417
Saya akan dapatkan rekod
dari syarikat pengurusan.

93
00:09:11,484 --> 00:09:14,520
Sementara itu, boleh awak jelaskan
kepada penduduk lain?

94
00:09:14,587 --> 00:09:15,454
Sudah tentu.

95
00:09:15,521 --> 00:09:17,757
{\an8}WILAYAH KANAGAWA
BALAI POLIS SAKIHAMA

96
00:09:17,823 --> 00:09:19,525
{\an8}ISNIN, 16 JANUARI 2023

97
00:09:19,592 --> 00:09:20,769
WILAYAH KANAGAWA
BALAI POLIS SAKIHAMA

98
00:09:20,793 --> 00:09:24,497
Tapi dia dah tiga hari tak balik.
Dia tak pernah begitu.

99
00:09:24,564 --> 00:09:28,200
Jadi, macam yang awak lihat di sini…

100
00:09:28,267 --> 00:09:33,139
Borang ini dikenali sebagai
laporan orang hilang.

101
00:09:33,205 --> 00:09:35,741
Bukan semua orang boleh memfailkannya.

102
00:09:35,808 --> 00:09:38,644
Orang yang boleh memfailkannya hanyalah

103
00:09:38,711 --> 00:09:41,013
saudara atau majikan,

104
00:09:41,080 --> 00:09:43,783
pengetua sekolah atau organisasi…

105
00:09:45,885 --> 00:09:47,420
Tapi yang ini…

106
00:09:48,120 --> 00:09:50,723
{\an8}"seseorang yang ada
hubungan romantik dengannya."

107
00:09:51,290 --> 00:09:54,794
Agak tak jelas, bukan?

108
00:09:54,860 --> 00:09:57,830
Macam mana nak buktikan seseorang
dalam hubungan romantik?

109
00:09:57,897 --> 00:10:02,435
- Awak ada gambar?
- Yalah, gambar.

110
00:10:09,709 --> 00:10:10,843
Apa…

111
00:10:11,944 --> 00:10:13,379
Saya tiada banyak gambar.

112
00:10:21,487 --> 00:10:24,323
Wah! Kacaknya dia.

113
00:10:26,025 --> 00:10:29,629
- Maaf. Saya tak berniat nak…
- Kacak saya tak pasti…

114
00:10:29,695 --> 00:10:34,233
Dia senyum dalam gambar ini,
tapi dia jarang senyum.

115
00:10:35,501 --> 00:10:38,471
Tapi dia lelaki yang baik.

116
00:10:39,872 --> 00:10:42,308
Dia bukan jenis

117
00:10:42,375 --> 00:10:44,443
yang pergi tanpa beritahu apa-apa.

118
00:10:45,444 --> 00:10:47,747
- Faham.
- Dia selalu merepek.

119
00:10:47,813 --> 00:10:49,348
Dia bukan seorang yang lantang.

120
00:10:49,415 --> 00:10:53,352
Dia nampak marah
disebabkan renungannya yang tajam.

121
00:10:54,153 --> 00:10:55,154
Tapi,

122
00:10:55,788 --> 00:10:56,956
dia sangat…

123
00:10:58,824 --> 00:10:59,925
ikhlas

124
00:11:02,261 --> 00:11:03,696
dan baik hati…

125
00:11:07,033 --> 00:11:08,267
Maafkan saya.

126
00:11:08,934 --> 00:11:10,569
Menangis ialah tindakan paling teruk.

127
00:11:10,636 --> 00:11:12,772
Kenapa awak tak menerimanya?

128
00:11:13,572 --> 00:11:14,907
En. Uozumi.

129
00:11:22,415 --> 00:11:26,252
Maafkan saya. Saya mungkin akan guna
mesin penyalin ini di atas sekejap.

130
00:11:26,318 --> 00:11:27,586
Silakan.

131
00:11:28,220 --> 00:11:32,191
Tapi ia akan hanya tersimpan
di pangkalan data.

132
00:11:32,258 --> 00:11:36,662
Jika bukan soal percubaan,

133
00:11:36,729 --> 00:11:39,799
pihak polis biasanya tak ambil tindakan

134
00:11:39,865 --> 00:11:42,068
berkenaan kehilangan lelaki dewasa.

135
00:11:42,768 --> 00:11:44,537
Benarkah?

136
00:11:46,472 --> 00:11:51,744
Dalam kebanyakan kes,
mereka menghilang atas kerelaan sendiri.

137
00:11:52,511 --> 00:11:55,114
Lagipun, hubungan amat merumitkan.

138
00:11:55,181 --> 00:11:57,550
Memang banyak hubungan yang seperti itu.

139
00:11:59,151 --> 00:12:02,021
- Maaf. Saya tak patut kata begitu.
- Tak mengapa.

140
00:12:03,689 --> 00:12:05,224
Jika begitu,

141
00:12:05,858 --> 00:12:11,130
maknanya saya ditinggalkan. Betul?

142
00:12:11,831 --> 00:12:15,868
Bukan, saya tak pasti.

143
00:12:20,940 --> 00:12:23,909
- Sila isi.
- Terima kasih.

144
00:12:23,976 --> 00:12:25,945
- Mari sini.
- Okey.

145
00:12:27,113 --> 00:12:29,815
Awak memang takkan boleh lupakan, bukan?

146
00:12:30,516 --> 00:12:33,052
Awak diajak keluar,

147
00:12:33,119 --> 00:12:36,489
kemudian ditinggalkan selepas sebulan.
Teruk betul.

148
00:12:36,555 --> 00:12:39,125
Dia tak seperti sangkaan saya.

149
00:12:39,191 --> 00:12:42,695
Apa?

150
00:12:43,262 --> 00:12:44,730
Tentu bosan bagi dia.

151
00:12:46,065 --> 00:12:47,867
- Ya.
- Betul?

152
00:12:47,933 --> 00:12:50,569
Kita disuruh mengaturkan pasukan petugas.

153
00:12:51,804 --> 00:12:55,641
Dah lama kita tak kendalikan kes bunuh.
Teruk betul.

154
00:12:57,176 --> 00:12:59,712
HUMMINGBIRD

155
00:12:59,779 --> 00:13:01,313
TUTUP SEMENTARA

156
00:13:01,380 --> 00:13:02,380
Begitu.

157
00:13:03,082 --> 00:13:05,417
- Mereka menerimanya?
- Ya.

158
00:13:07,486 --> 00:13:10,456
Saya akan pergi tadi
jika mereka tak terima awak.

159
00:13:11,023 --> 00:13:15,327
Tapi nampaknya,
mereka takkan buat pencarian.

160
00:13:15,995 --> 00:13:19,298
Saya tak mahu kata begini, tapi…

161
00:13:19,365 --> 00:13:22,568
dia mungkin mengalami kemalangan
atau jatuh sakit.

162
00:13:22,635 --> 00:13:25,204
Jika dia tak telefon awak,

163
00:13:25,271 --> 00:13:27,139
ada kemungkinan hospital akan telefon.

164
00:13:28,808 --> 00:13:29,808
Ya.

165
00:13:31,410 --> 00:13:33,279
Restoran bagaimana?

166
00:13:33,345 --> 00:13:35,648
Restoran tutup buat sementara waktu.

167
00:13:35,714 --> 00:13:38,717
Memandangkan Naoki uruskan tempat ini.

168
00:13:41,053 --> 00:13:43,355
Awak dah makan?

169
00:13:47,159 --> 00:13:51,997
Belum. Saya sangat gemuruh nak
ke balai polis tadi. Saya lapar.

170
00:13:52,064 --> 00:13:53,265
Mari lihat…

171
00:13:54,466 --> 00:13:56,168
Maafkan saya.

172
00:13:56,735 --> 00:13:59,205
Saya pemilik restoran,
tapi tak pandai memasak.

173
00:13:59,271 --> 00:14:02,975
Tak mengapa.
Lagipun, saya kena pergi kerja.

174
00:14:05,244 --> 00:14:08,514
Beritahu saya jika ada apa-apa.

175
00:14:09,882 --> 00:14:12,484
Saya baik-baik saja. Jaga diri.

176
00:14:13,419 --> 00:14:15,521
Awak juga.

177
00:14:24,897 --> 00:14:28,534
RESTORAN KANAK-KANAK HUMMINGBIRD

178
00:14:28,601 --> 00:14:31,036
ACARA BULAN FEBRUARI
AKAN DIADAKAN PADA 11 HARIBULAN

179
00:14:31,103 --> 00:14:34,807
Naoki kata dia nak keluarkan menu baru.

180
00:14:37,810 --> 00:14:39,178
Apalah agaknya.

181
00:14:40,346 --> 00:14:41,580
Saya tak sabar nak tahu.

182
00:14:43,282 --> 00:14:46,151
Kejadian ini berlaku
pada Khamis, 12 Januari.

183
00:14:46,218 --> 00:14:47,486
Menurut autopsi…

184
00:14:47,553 --> 00:14:50,890
{\an8}mangsa mati
antara pukul 3.00 dan 5.00 petang.

185
00:14:50,956 --> 00:14:54,226
Mati kerana pengasfiksiaan
akibat dijerat dengan tali pintal.

186
00:14:54,293 --> 00:14:56,595
Senjata pembunuhan dipercayai
telah diambil.

187
00:14:56,662 --> 00:14:58,063
Siasatan awal dan…

188
00:15:00,466 --> 00:15:02,134
Maaf menyusahkan awak.

189
00:15:02,201 --> 00:15:05,571
Salun lain semuanya sudah penuh hari ini.

190
00:15:05,638 --> 00:15:08,173
Tak mengapa.
Tempat saya masih ada kekosongan.

191
00:15:08,741 --> 00:15:12,478
Ada masanya rambut kita perlu dipotong.

192
00:15:12,544 --> 00:15:15,080
Awak baru balik dari sekolah?

193
00:15:17,516 --> 00:15:19,885
Saya baru ditinggalkan kekasih.

194
00:15:23,589 --> 00:15:27,059
Awak perlu jadi lebih cantik hari ini.

195
00:15:33,032 --> 00:15:34,566
Awak nak gaya macam mana?

196
00:15:35,567 --> 00:15:37,803
Awak nak lihat beberapa gambar?

197
00:15:37,870 --> 00:15:40,139
<i>Saya rasa tenang semasa bekerja.</i>

198
00:15:41,674 --> 00:15:46,211
Tiada di kawasan ini sekarang.

199
00:15:47,313 --> 00:15:48,313
Ya.

200
00:15:50,182 --> 00:15:51,383
Okey.

201
00:15:51,917 --> 00:15:54,520
Okey, saya akan pulang.

202
00:16:01,160 --> 00:16:02,494
Nampak hebat!

203
00:16:03,095 --> 00:16:04,095
Lihat.

204
00:16:05,831 --> 00:16:08,200
- Boleh ambil gambar saya?
- Ya.

205
00:16:08,867 --> 00:16:12,237
<i>Seronok rasanya dapat buat orang gembira.</i>

206
00:16:12,304 --> 00:16:13,872
- Terima kasih.
- Tiada masalah.

207
00:16:14,540 --> 00:16:15,841
Sudut mana yang awak suka?

208
00:16:15,908 --> 00:16:20,479
<i>Biasanya sejam dari sekarang,
kami berjumpa atau berbual di telefon.</i>

209
00:16:21,180 --> 00:16:22,581
Saya ambil gambar.

210
00:16:22,648 --> 00:16:27,186
<i>Namun kini,
kami tak dapat berbual seperti itu.</i>

211
00:16:28,988 --> 00:16:31,068
- Saya ambil gambar.
<i>- Bagaimana jika tak jumpa lagi…</i>

212
00:16:33,125 --> 00:16:34,360
<i>Naoki.</i>

213
00:16:36,061 --> 00:16:37,429
<i>Awak di mana?</i>

214
00:16:46,105 --> 00:16:48,974
Biar betul? Dia melepak di sini.

215
00:17:04,957 --> 00:17:05,957
Apa?

216
00:17:16,335 --> 00:17:17,870
Awak boleh nampak saya?

217
00:17:21,573 --> 00:17:23,742
Hei, awak. Awak!

218
00:17:29,314 --> 00:17:31,717
Syukur!

219
00:17:31,784 --> 00:17:34,286
Akhirnya, ada seseorang saya boleh cakap.

220
00:17:34,353 --> 00:17:36,989
Lihatlah, tiada siapa
mahu cakap dengan saya!

221
00:17:37,056 --> 00:17:40,392
Apa? Awak boleh nampak saya?

222
00:17:40,459 --> 00:17:42,528
Tolong saya.

223
00:17:42,594 --> 00:17:46,465
Sudah tentu.
Polis di sini untuk bantu orang awam…

224
00:17:46,532 --> 00:17:48,300
Awak pegawai polis?

225
00:17:48,367 --> 00:17:50,869
Bagaimana keadaan saya…

226
00:17:50,936 --> 00:17:52,104
Awak…

227
00:17:52,838 --> 00:17:54,173
dah mati?

228
00:17:57,342 --> 00:17:59,178
Apa awak cakap?

229
00:18:03,382 --> 00:18:06,952
Maaf, tapi saya tak boleh bantu awak.

230
00:18:07,019 --> 00:18:11,390
Tolonglah. Saya tak boleh cakap
dengan orang lain.

231
00:18:11,457 --> 00:18:14,159
Berhari-hari saya mencari…

232
00:18:14,226 --> 00:18:16,695
Keupayaan saya untuk itu masih tak cukup.

233
00:18:16,762 --> 00:18:17,963
Untuk itu?

234
00:18:18,030 --> 00:18:19,932
Tiada apa-apa.

235
00:18:19,998 --> 00:18:23,001
Jika awak pegawai polis,
awak pasti boleh bantu saya.

236
00:18:23,068 --> 00:18:26,271
Tolong suruh orang lain bantu awak.

237
00:18:30,809 --> 00:18:31,809
Maafkan saya.

238
00:18:36,115 --> 00:18:38,250
Saya ada masalah, tolong bantu saya!

239
00:18:45,390 --> 00:18:48,393
Maaf sangat, tapi saya ada urusan kerja.

240
00:18:50,429 --> 00:18:51,964
Hei!

241
00:18:52,030 --> 00:18:54,166
- Mari tangkap gambar di situ!
- Bagus juga!

242
00:18:54,766 --> 00:18:55,801
Cepat.

243
00:18:59,905 --> 00:19:03,775
Apa sebenarnya yang berlaku?

244
00:19:22,161 --> 00:19:24,096
Selamat menjamu selera.

245
00:19:44,816 --> 00:19:46,051
Sedapnya.

246
00:19:54,259 --> 00:19:56,395
DUA TAHUN LALU

247
00:19:58,463 --> 00:20:01,300
{\an8}1 JANUARI 2021

248
00:20:04,036 --> 00:20:05,704
Sedapnya…

249
00:20:15,547 --> 00:20:17,482
- Sedap!
- Betulkah?

250
00:20:21,520 --> 00:20:22,588
Ini…

251
00:20:58,991 --> 00:21:02,427
NAOKI TORINO

252
00:21:05,764 --> 00:21:06,764
Yui?

253
00:21:10,235 --> 00:21:12,738
<i>Dah 20 tahun kami tak berjumpa.</i>

254
00:21:15,641 --> 00:21:16,842
Naoki?

255
00:21:16,908 --> 00:21:19,311
Awak masih makan guna penyepit?

256
00:21:19,945 --> 00:21:20,945
Apa?

257
00:21:24,116 --> 00:21:26,818
- Macam mana awak ingat?
- Maaf.

258
00:21:26,885 --> 00:21:29,621
Boleh tukar nasi goreng telur meja dua
kepada set makanan B?

259
00:21:29,688 --> 00:21:30,522
Boleh saja.

260
00:21:30,589 --> 00:21:33,025
Minta mereka pilih minuman
dan pencuci mulut.

261
00:21:33,091 --> 00:21:35,227
Kek keju dah habis, boleh awak padamkan?

262
00:21:35,294 --> 00:21:36,495
Baiklah.

263
00:21:36,561 --> 00:21:38,930
- Selepas awak selesai makan…
- Maaf.

264
00:21:38,997 --> 00:21:41,033
Saya nak popia sayur, set makanan A.

265
00:21:41,099 --> 00:21:42,601
Satu popia sayur set A menyusul.

266
00:21:42,668 --> 00:21:44,436
- Maaf mengganggu awak.
- Tak apa.

267
00:21:44,503 --> 00:21:45,503
Maaf, Kento.

268
00:21:45,537 --> 00:21:47,539
Bersihkan meja itu untuk mereka duduk.

269
00:21:47,606 --> 00:21:48,740
- Baiklah.
- Selamat datang.

270
00:21:48,807 --> 00:21:50,142
Dia akan bersihkan meja.

271
00:21:51,910 --> 00:21:53,945
- Maaf, kita sembang nanti.
- Okey.

272
00:21:58,350 --> 00:22:00,986
HUMMINGBIRD

273
00:22:44,429 --> 00:22:46,098
- Saya tak sangka!
- Terkejut saya!

274
00:22:47,299 --> 00:22:50,702
Awak langsung tak berubah, Naoki!

275
00:22:51,236 --> 00:22:54,005
Tapi hebat, bukan?
Saya sedar awak semasa saya mencubanya.

276
00:22:55,006 --> 00:22:57,409
Saya gembira mendengarnya.

277
00:22:58,477 --> 00:22:59,578
Awak apa khabar?

278
00:23:02,914 --> 00:23:04,015
Maaf.

279
00:23:04,082 --> 00:23:06,852
Saya sangat teruja dan gembira.

280
00:23:07,386 --> 00:23:09,721
Maaf sebab buat awak terkejut.

281
00:23:14,292 --> 00:23:16,895
Wah, awak boleh berkelakuan
macam orang dewasa.

282
00:23:16,962 --> 00:23:18,930
Kita berdua dah mencecah 30 tahun.

283
00:23:20,699 --> 00:23:23,935
Awak masih sama. Selalu memerli.

284
00:23:24,002 --> 00:23:25,971
Awak pun apa kurangnya.

285
00:23:26,037 --> 00:23:29,074
Saya boleh agak.
Pasti awak nak cakap makanan tadi sedap.

286
00:23:29,674 --> 00:23:33,779
Sebab ia memang sedap!
Saya macam, "Sedapnya!"

287
00:23:33,845 --> 00:23:36,882
Saya lagi terkejut
dengan stik Hamburg daripada awak.

288
00:23:41,520 --> 00:23:42,954
Saya memang hebat.

289
00:23:49,161 --> 00:23:52,731
Masakan saya boleh mengimbau
kenangan 20 tahun lalu.

290
00:23:56,802 --> 00:23:59,070
Nostalgia betul cara awak cakap.

291
00:24:01,573 --> 00:24:03,442
Awak ada rancangan malam ini?

292
00:24:03,508 --> 00:24:06,411
Baiklah! Mari minum!

293
00:24:08,346 --> 00:24:10,382
Saya baru nak cakap dulu.

294
00:24:10,449 --> 00:24:13,685
<i>Kami dah saling mengenali
sejak sekolah menengah.</i>

295
00:24:13,752 --> 00:24:15,754
<i>Kami berdua mempunyai masalah</i>

296
00:24:15,821 --> 00:24:19,057
<i>yang menyebabkan kami tinggal sementara
dengan keluarga angkat.</i>

297
00:24:20,192 --> 00:24:21,726
<i>Kami seperti adik-beradik.</i>

298
00:24:21,793 --> 00:24:24,863
Saya tak sangka awak akan jadi cef.

299
00:24:24,930 --> 00:24:27,199
Mudah saja uruskan restoran.

300
00:24:27,766 --> 00:24:30,502
Apabila pelanggan gembira,
kita boleh lihat daripada wajah mereka.

301
00:24:31,570 --> 00:24:33,238
Sama juga dengan saya.

302
00:24:33,772 --> 00:24:35,240
- Pendandan rambut?
- Ya.

303
00:24:36,241 --> 00:24:38,477
Saya gembira
apabila buat orang lain gembira.

304
00:24:41,079 --> 00:24:46,351
Tapi secara jujurnya,
perniagaan saya menakutkan juga.

305
00:24:47,118 --> 00:24:50,222
Makanan masuk terus
ke dalam badan manusia.

306
00:24:50,822 --> 00:24:54,359
Gaya rambut boleh mengubah
penampilan seseorang.

307
00:24:56,361 --> 00:24:59,764
Tapi tak mengapa, bukan?
Kita komited dengan mereka.

308
00:25:02,701 --> 00:25:07,038
Jadi, awak jenis
yang gelarkan diri sendiri komited?

309
00:25:09,608 --> 00:25:10,608
Maaf.

310
00:25:11,176 --> 00:25:12,844
Saya tak patut kata begitu.

311
00:25:12,911 --> 00:25:14,846
Saya tak marah awak.

312
00:25:14,913 --> 00:25:17,015
- Cumanya…
- Muka saya.

313
00:25:18,583 --> 00:25:21,486
Dulu, awak selalu kata begitu.

314
00:25:24,389 --> 00:25:25,557
Tak guna.

315
00:25:26,157 --> 00:25:30,295
Maafkan saya. Saya selalu cakap
perkara begini apabila dengan awak.

316
00:25:31,196 --> 00:25:33,131
Menyeronokkan.

317
00:25:35,400 --> 00:25:39,471
Jika begitu, senyumlah.

318
00:25:43,608 --> 00:25:45,143
<i>Selepas kami bertemu semula,</i>

319
00:25:45,744 --> 00:25:50,081
<i>kami berjumpa hampir setiap hari
sebab tempat kerja dan rumah kami dekat.</i>

320
00:25:50,615 --> 00:25:52,951
<i>Itulah sebabnya.</i>

321
00:25:53,018 --> 00:25:54,119
Tak mungkin.

322
00:25:54,886 --> 00:25:57,522
- Apa itu?
- Kita nak makan apa?

323
00:26:04,930 --> 00:26:06,164
Awak tengok apa?

324
00:26:07,699 --> 00:26:08,567
Ini.

325
00:26:08,633 --> 00:26:09,777
SI KUCING YANG HIDUP SEJUTA KALI

326
00:26:09,801 --> 00:26:12,604
Buku ini ada di rumah kita, ingat?

327
00:26:16,174 --> 00:26:17,174
Saya nak beli.

328
00:26:18,009 --> 00:26:20,745
Saya baru nak beli dulu.

329
00:26:20,812 --> 00:26:22,981
{\an8}KEDAI MAKAN KANAK-KANAK
SEMUA DIALU-ALUKAN

330
00:26:24,082 --> 00:26:25,350
Semua dah dapat, betul?

331
00:26:25,417 --> 00:26:27,118
Cakap, "Terima kasih untuk makanan ini."

332
00:26:27,185 --> 00:26:29,988
Terima kasih untuk makanan ini.

333
00:26:30,488 --> 00:26:32,157
Apa ini?

334
00:26:32,223 --> 00:26:34,359
Ini stik Hamburg.

335
00:26:34,426 --> 00:26:35,894
Kita boleh cuba masak di rumah.

336
00:26:38,797 --> 00:26:42,233
- Eisuke, Hiro dah sampai.
- Semua…

337
00:26:42,300 --> 00:26:45,604
Saya dah suruh datang pada masanya. Duduk.

338
00:26:45,670 --> 00:26:48,974
- Maaf, Naoki.
- Tak mengapa.

339
00:26:49,040 --> 00:26:52,410
Mereka mungkin lapar.
Lagipun, mereka lelaki.

340
00:26:52,477 --> 00:26:53,945
Patutkah saya goreng sesuatu?

341
00:26:54,779 --> 00:26:55,814
Beri saya seminit.

342
00:27:06,358 --> 00:27:08,226
Bagus.

343
00:27:09,728 --> 00:27:12,063
Macam mana dengan
pendidikan jasmani atau muzik?

344
00:27:12,130 --> 00:27:15,800
Muzik subjek kegemaran saya yang ketiga.

345
00:27:15,867 --> 00:27:18,837
- Okey, yang kedua subjek apa?
- Yang kedua ialah…

346
00:27:18,903 --> 00:27:23,241
Dia kata, "dulu, saya kucing sarkas."

347
00:27:23,942 --> 00:27:28,647
"Oh," saja yang kucing putih akan sebut.

348
00:27:28,713 --> 00:27:33,251
Kemudian, dia kata,
"saya dah hidup sejuta kali…

349
00:27:33,318 --> 00:27:38,890
Selepas itu, dia tanya,
"boleh saya tinggal dengan awak?"

350
00:27:38,957 --> 00:27:41,526
{\an8}kepada kucing putih itu.

351
00:27:49,734 --> 00:27:54,372
Kucing putih itu jawab, "ya."

352
00:27:55,340 --> 00:28:00,145
"Bermula dari situ, kucing itu
selalu bersama kucing putih."

353
00:28:01,179 --> 00:28:04,716
Bagusnya awak. Seluruh rakyat
menangis mendengar cerita awak.

354
00:28:05,383 --> 00:28:06,718
Diamlah.

355
00:28:06,785 --> 00:28:08,620
Boleh awak ke sini sekejap?

356
00:28:12,023 --> 00:28:13,023
Maaf.

357
00:28:16,394 --> 00:28:17,394
Kenapa?

358
00:28:18,763 --> 00:28:22,600
Mata awak merah dan suara awak berbeza.
Mungkin awak dedar.

359
00:28:27,505 --> 00:28:28,506
Ayuh.

360
00:28:28,573 --> 00:28:30,408
<i>Kenapa kami okey saja</i>

361
00:28:30,975 --> 00:28:33,511
<i>berpisah selama ini?</i>

362
00:28:38,783 --> 00:28:40,318
Suhu dah turun, bukan?

363
00:28:41,920 --> 00:28:43,254
Berapa tinggi suruh badan awak?

364
00:28:45,356 --> 00:28:47,926
Sekitar 37.8 darjah Celsius.

365
00:28:47,992 --> 00:28:51,396
Saya okey sekarang. Cuma penat sedikit.

366
00:28:51,463 --> 00:28:54,199
Jika penat, ambillah cuti.

367
00:28:54,265 --> 00:28:56,434
Awak tak perlu bantu saya.

368
00:28:57,535 --> 00:29:00,972
Awak tak jaga kesihatan awak
sejak kita kecil.

369
00:29:02,006 --> 00:29:05,143
Banyaknya perkara awak sedar.

370
00:29:05,210 --> 00:29:09,447
- Itu sebab awak bekerja terlalu kuat.
- Mana ada.

371
00:29:09,514 --> 00:29:13,985
Bantu awak menyeronokkan,
jadi saya nak lakukan.

372
00:29:16,521 --> 00:29:19,624
Saya tahu. Makan makanan ini.

373
00:29:25,563 --> 00:29:26,898
Baiklah.

374
00:29:34,539 --> 00:29:37,575
Saya sangat gembira.

375
00:29:43,715 --> 00:29:44,715
Awak tahu,

376
00:29:45,283 --> 00:29:47,652
saya rasa macam disuap sepanjang masa.

377
00:29:48,753 --> 00:29:50,054
Lebih kurang macam itulah.

378
00:29:50,655 --> 00:29:52,056
Lebih kurang macam itulah.

379
00:29:56,795 --> 00:30:00,465
Jika awak makan banyak, awak akan sihat.
Suara awak akan kembali normal.

380
00:30:02,934 --> 00:30:06,371
Tapi kenapa awak tahu banyak perkara
tentang saya?

381
00:30:07,071 --> 00:30:09,974
Awak juga macam selalu tahu
perkara saya fikirkan.

382
00:30:13,678 --> 00:30:14,779
Saya tahu.

383
00:30:15,880 --> 00:30:17,115
Walaupun sekarang.

384
00:30:18,883 --> 00:30:19,883
Apa?

385
00:30:24,455 --> 00:30:25,924
Saya silap.

386
00:30:28,226 --> 00:30:29,561
Awak tak silap.

387
00:30:33,298 --> 00:30:35,233
<i>Cinta ibarat satu ilusi.</i>

388
00:30:35,800 --> 00:30:37,669
<i>Ada orang mungkin kata begitu.</i>

389
00:30:38,169 --> 00:30:40,738
<i>Kami juga mungkin pernah fikir begitu…</i>

390
00:30:41,940 --> 00:30:43,842
<i>Tapi kami berbeza.</i>

391
00:30:44,843 --> 00:30:45,910
Betul tekaan saya?

392
00:30:47,779 --> 00:30:49,013
Betul.

393
00:30:57,589 --> 00:30:59,357
<i>Dia satu-satunya suri hati saya.</i>

394
00:31:00,091 --> 00:31:01,593
<i>Itulah yang saya fikirkan.</i>

395
00:31:02,660 --> 00:31:03,795
<i>Saya benar-benar fikir</i>

396
00:31:05,096 --> 00:31:06,764
<i>bukan saya saja yang rasa begitu.</i>

397
00:31:45,136 --> 00:31:46,971
Agak manis kali ini.

398
00:31:51,976 --> 00:31:54,078
{\an8}SELASA, 17 JANUARI 2023

399
00:31:56,881 --> 00:31:59,617
LAPORAN SIASATAN POLIS

400
00:32:01,920 --> 00:32:04,055
Saya dalam masalah,
jadi tolong bantu saya!

401
00:32:12,597 --> 00:32:14,599
KAKAK

402
00:32:17,001 --> 00:32:18,469
Helo? Ada apa?

403
00:32:18,536 --> 00:32:20,872
Jawab pun. Syukurlah.

404
00:32:20,939 --> 00:32:24,742
Yuzuru, ada apa-apa masalah?
Kakak telefon sebab risau.

405
00:32:24,809 --> 00:32:26,778
Kenapa?

406
00:32:28,112 --> 00:32:29,514
Cuma perasaan kakak.

407
00:32:30,748 --> 00:32:34,018
Tiada masalah.
Maaf, saya masih di tempat kerja.

408
00:32:34,085 --> 00:32:36,554
Kamu ada jumpa seseorang secara kebetulan?

409
00:32:39,057 --> 00:32:42,527
Ada jumpa? Kakak dapat rasa begitu.

410
00:32:44,963 --> 00:32:47,432
Mengagumkan, macam biasa.

411
00:32:49,300 --> 00:32:52,670
Mana, jangan buat sepah! Kamu juga, Shota!

412
00:32:52,737 --> 00:32:53,737
Maaf.

413
00:32:54,372 --> 00:32:56,741
Jadi? Kamu larikan diri?

414
00:32:56,808 --> 00:32:58,810
Walaupun dia kata, "tolong bantu saya?"

415
00:32:58,876 --> 00:33:00,912
Saya agak takut.

416
00:33:00,979 --> 00:33:03,815
Kali pertama saya nampak perkara begitu.

417
00:33:03,881 --> 00:33:07,418
Kita ada sejarah keluarga
yang dapat melihat roh.

418
00:33:07,485 --> 00:33:09,287
Tapi kamu tak dapat melihatnya.

419
00:33:09,354 --> 00:33:12,156
Roh itu bercakap macam biasa dengan saya.

420
00:33:12,957 --> 00:33:16,094
Kenapa kamu tak anggapnya latihan
dan pergi berjumpa dia?

421
00:33:18,062 --> 00:33:22,100
Kakak kasihan akan dia,
tapi kakak rasa dia dah mati.

422
00:33:23,601 --> 00:33:26,204
Kakak tak rasa dia akan menerimanya,

423
00:33:26,270 --> 00:33:29,774
tapi jika dia tak menerimanya,
dia akan terus merayau-rayau.

424
00:33:30,375 --> 00:33:32,944
Kamu patut bantu dia. Jumpa nanti!

425
00:33:38,549 --> 00:33:41,386
Tapi saya tak tahu dia di mana.

426
00:33:42,854 --> 00:33:45,189
Awak buat saya terkejut!

427
00:33:45,790 --> 00:33:47,492
Saya perlukan bantuan awak.

428
00:33:54,799 --> 00:33:56,734
Terima kasih sebab datang rumah saya.

429
00:33:56,801 --> 00:33:59,871
Saya Uozumi dari Balai Polis Sakihama.
Kita jumpa tempoh hari.

430
00:33:59,937 --> 00:34:03,574
Terima kasih atas bantuan awak.
Ada maklumat tentang Naoki?

431
00:34:04,142 --> 00:34:05,476
Sebenarnya…

432
00:34:09,647 --> 00:34:11,015
Tolong!

433
00:34:17,188 --> 00:34:21,559
Saya tak tahu macam mana
nak beritahu awak.

434
00:34:27,632 --> 00:34:28,966
Tak mengapa.

435
00:34:29,767 --> 00:34:31,469
Saya dah sedia untuk mendengarnya.

436
00:34:32,737 --> 00:34:34,338
Beginilah…

437
00:34:35,239 --> 00:34:37,708
Sekarang, Naoki Torino

438
00:34:38,443 --> 00:34:40,445
sedang berdiri di sebelah saya.

439
00:34:41,179 --> 00:34:42,647
Awak boleh nampak dia?

440
00:34:47,752 --> 00:34:51,222
- Nampak? Sebenarnya…
- Kenapa awak kata begitu?

441
00:34:51,289 --> 00:34:53,424
Yui! Yui, saya di sini.

442
00:34:53,491 --> 00:34:55,326
- Apa yang awak…
- Maaf.

443
00:34:55,393 --> 00:34:59,397
Dia minta saya beritahu awak
yang dia masih di sini.

444
00:35:00,098 --> 00:35:02,567
Dia baru cakap "saya di sini" kepada awak.

445
00:35:04,535 --> 00:35:06,404
Apa yang awak mengarut?

446
00:35:07,472 --> 00:35:09,607
- Awak permainkan saya?
- Tak.

447
00:35:10,241 --> 00:35:12,477
- Naoki…
- Sudah!

448
00:35:13,177 --> 00:35:14,545
Awak tahu…

449
00:35:14,612 --> 00:35:17,682
Saya sangat risau tentang dia
sampai saya jadi tak tentu arah.

450
00:35:18,416 --> 00:35:20,585
Kenapa seorang pegawai polis kata begini?

451
00:35:20,651 --> 00:35:22,954
Ini tak kelakar. Tolong pergi.

452
00:35:23,020 --> 00:35:24,020
Yui!

453
00:35:38,803 --> 00:35:41,405
Saya dah beritahu dia.

454
00:35:42,006 --> 00:35:45,610
Terpulang pada dia
macam mana dia nak menerimanya.

455
00:35:45,676 --> 00:35:47,912
Mungkin awak tak berapa pandai bercakap.

456
00:35:49,914 --> 00:35:52,049
"Sekarang, Naoki sedang berdiri
di sebelah saya.

457
00:35:52,116 --> 00:35:53,484
Awak boleh nampak dia?"

458
00:35:54,085 --> 00:35:56,354
Terus-terang dengan muka serius begitu.

459
00:35:56,420 --> 00:35:58,189
Tentulah dia jadi takut.

460
00:35:58,256 --> 00:35:59,857
Jika begitu, macam mana

461
00:36:00,491 --> 00:36:01,926
saya nak cakap?

462
00:36:02,460 --> 00:36:03,995
Keadaan awak sekarang.

463
00:36:04,061 --> 00:36:08,132
Hanya saya yang boleh bantu
dan buat seperti biasa tentangnya.

464
00:36:35,793 --> 00:36:38,362
Saya rasa bersalah tak dapat bantu awak.

465
00:36:39,063 --> 00:36:41,465
Tapi saya tak boleh buat apa-apa sekarang.

466
00:36:42,133 --> 00:36:44,602
Saya minta maaf
sebab tak dapat bantu awak.

467
00:36:44,669 --> 00:36:46,904
Tunggu, maafkan saya.

468
00:36:46,971 --> 00:36:49,473
Saya tahu saya dah susahkan awak, tapi…

469
00:36:49,540 --> 00:36:50,741
Maaf.

470
00:36:53,244 --> 00:36:54,512
Yui.

471
00:36:57,148 --> 00:37:00,318
Maafkan saya sebab marah awak.

472
00:37:01,285 --> 00:37:06,123
Saya fikir saya mungkin tersilap dengar.

473
00:37:06,190 --> 00:37:08,659
Saya juga…

474
00:37:14,398 --> 00:37:16,300
Maksud saya…

475
00:37:17,501 --> 00:37:22,640
Kita perlukan petunjuk
untuk cari En. Naoki Torino, jadi…

476
00:37:23,474 --> 00:37:25,843
Saya tertanya-tanya
jika boleh bercakap dengan awak.

477
00:37:28,179 --> 00:37:30,448
Jika begitu, sudah tentu boleh.

478
00:37:36,988 --> 00:37:39,790
RESTORAN KAFE GUSTO

479
00:37:41,659 --> 00:37:43,327
Silakan duduk di sini.

480
00:37:43,394 --> 00:37:45,463
- Boleh berikan saya kopi?
- Baik, encik.

481
00:37:45,529 --> 00:37:48,666
- Saya juga nak kopi.
- Sila tunggu sebentar.

482
00:38:07,451 --> 00:38:11,922
Awak ada berhubung
dengan keluarga En. Torino?

483
00:38:14,458 --> 00:38:17,962
Naoki tak pernah bercakap
tentang keluarganya.

484
00:38:18,796 --> 00:38:23,401
Kami dah kenal sejak zaman kanak-kanak.

485
00:38:24,435 --> 00:38:27,338
{\an8}<i>Kami berjumpa 20 tahun lalu.</i>

486
00:38:28,706 --> 00:38:32,343
{\an8}DISEMBER 2002

487
00:38:39,583 --> 00:38:41,352
Kita dah sampai.

488
00:38:44,088 --> 00:38:46,023
Yui dah sampai!

489
00:38:47,491 --> 00:38:48,491
Awak dah sampai!

490
00:38:54,932 --> 00:38:59,203
Itu Naoki Torino, budak yang saya cerita.
Dia juga pelajar tahun kedua.

491
00:38:59,770 --> 00:39:02,306
Dia sepatutnya dah balik pada waktu ini.

492
00:39:02,373 --> 00:39:05,209
Keadaan berubah
dan dia tinggal di sini lama sikit.

493
00:39:06,410 --> 00:39:07,678
Dia sangat baik.

494
00:39:16,153 --> 00:39:20,224
Mari ucap selamat datang kepada Yui Soma.

495
00:39:20,291 --> 00:39:21,492
Makan banyak malam ini.

496
00:39:22,159 --> 00:39:25,296
- Mari makan.
- Mari makan.

497
00:39:27,365 --> 00:39:29,834
Naoki masak stik Hamburg ini, bukan?

498
00:39:32,336 --> 00:39:34,004
Dia sangat pandai memasak.

499
00:39:34,872 --> 00:39:36,540
Wah, hebatnya.

500
00:39:46,484 --> 00:39:48,386
- Sedap!
- Yakah?

501
00:39:49,320 --> 00:39:50,320
Sedap rasanya.

502
00:40:03,734 --> 00:40:06,203
Rumah ini sejuk pada waktu malam.

503
00:40:07,304 --> 00:40:09,673
- Tapi…
- Saya jarang pakai yang ini.

504
00:40:11,142 --> 00:40:13,444
Maksud saya, saya tak pakai baju sejuk.

505
00:40:17,014 --> 00:40:18,014
Terima kasih.

506
00:40:20,151 --> 00:40:22,286
Saya tak bawa apa-apa untuk pakai.

507
00:40:29,994 --> 00:40:31,295
Hangatnya.

508
00:40:33,464 --> 00:40:36,801
Lagi satu, stik Hamburg
yang awak masak sangat sedap.

509
00:40:37,401 --> 00:40:38,936
Biasa saja.

510
00:40:39,003 --> 00:40:40,838
Rasanya memang sedap.

511
00:40:40,905 --> 00:40:43,107
Tak manis jika saya tak beritahu, bukan?

512
00:40:44,608 --> 00:40:45,643
Faham…

513
00:40:46,210 --> 00:40:47,344
<i>Selepas itu…</i>

514
00:40:47,411 --> 00:40:50,648
<i>tak tahulah sebabnya,
tapi kami semakin mesra.</i>

515
00:40:51,582 --> 00:40:53,050
Siap.

516
00:40:53,117 --> 00:40:54,919
Terima kasih, Pn. Mikiko.

517
00:41:00,291 --> 00:41:01,792
Ini nampak hebat.

518
00:41:02,359 --> 00:41:05,930
Kenapa saya masakkan makanan tengah hari
untuk teman lelaki awak?

519
00:41:05,996 --> 00:41:09,667
Sia-sia saja bakat yang awak ada
jika tak gunakannya.

520
00:41:09,733 --> 00:41:10,968
Terima kasih.

521
00:41:21,378 --> 00:41:22,713
Apa yang awak buat?

522
00:41:28,586 --> 00:41:29,887
Saya ditinggalkan.

523
00:41:34,124 --> 00:41:36,594
Dia mencintai orang lain.

524
00:41:38,562 --> 00:41:40,364
Dia mungkin curang dengan saya.

525
00:41:47,004 --> 00:41:48,739
Cakaplah sesuatu.

526
00:42:00,050 --> 00:42:02,086
Saya akan jumpa dia…

527
00:42:04,922 --> 00:42:08,926
dan beritahu saya yang masak
makanan tengah hari itu.

528
00:42:11,328 --> 00:42:12,830
Apa…

529
00:42:13,931 --> 00:42:18,335
<i>Kami tak tahu
keadaan keluarga masing-masing.</i>

530
00:42:19,770 --> 00:42:21,205
<i>Kami tak pernah tanya.</i>

531
00:42:23,207 --> 00:42:25,142
<i>Apabila memasuki sekolah menengah,</i>

532
00:42:25,209 --> 00:42:29,013
<i>kami kembali ke rumah ibu bapa kami.</i>

533
00:42:29,880 --> 00:42:32,583
Saya pergi ke Sendai bersama ibu saya.

534
00:42:34,652 --> 00:42:40,558
Saya rasa Naoki pergi ke asrama
di sekolah swasta.

535
00:42:43,093 --> 00:42:45,863
Kami tahu nombor telefon masing-masing.

536
00:42:45,930 --> 00:42:48,399
Tapi akhirnya, kami makin berjauhan.

537
00:42:51,168 --> 00:42:55,039
Kemudian, kira-kira dua tahun lalu,

538
00:42:55,105 --> 00:42:57,841
kami berjumpa lagi secara kebetulan.

539
00:42:59,977 --> 00:43:01,445
Saya sangat gembira.

540
00:43:07,017 --> 00:43:08,686
- Saya juga.
- Tolong.

541
00:43:09,954 --> 00:43:11,522
Tolong cari dia.

542
00:43:12,590 --> 00:43:14,758
- Yui, saya sangat…
- Tolong.

543
00:43:21,031 --> 00:43:22,099
Saya…

544
00:43:22,933 --> 00:43:26,103
tak tahu cara nak jelaskannya

545
00:43:26,170 --> 00:43:27,371
kepada awak.

546
00:43:28,505 --> 00:43:29,940
Naoki…

547
00:43:31,609 --> 00:43:32,710
Ya?

548
00:43:36,480 --> 00:43:37,615
Dia sedang duduk…

549
00:43:39,350 --> 00:43:40,551
di situ.

550
00:43:42,419 --> 00:43:46,056
Saya boleh nampak dan dengar suara dia.

551
00:43:47,024 --> 00:43:49,426
Dia kata dia ada perasaan
yang sama macam awak.

552
00:43:49,493 --> 00:43:53,163
Saya tahu kedengaran aneh.

553
00:43:53,230 --> 00:43:56,900
Keluarga saya ada sebuah tokong.
Kami ada sejarah melihat roh.

554
00:43:56,967 --> 00:43:58,936
Tolonglah hentikan.

555
00:43:59,436 --> 00:44:01,505
Sebab ia seolah-olah…

556
00:44:04,575 --> 00:44:08,379
awak cakap yang Naoki dah mati.

557
00:44:18,222 --> 00:44:19,222
Ya.

558
00:44:26,864 --> 00:44:28,098
Awak silap.

559
00:44:29,867 --> 00:44:33,170
Awak ada cakap sebelum ini, bukan?

560
00:44:34,271 --> 00:44:36,874
Kebanyakan orang menghilang
atas kerelaan sendiri.

561
00:44:38,308 --> 00:44:40,744
Saya ditinggalkan.

562
00:44:40,811 --> 00:44:42,680
- Tak…
- Tak mengapa.

563
00:44:42,746 --> 00:44:45,883
Percaya yang Naoki hidup di suatu tempat

564
00:44:47,518 --> 00:44:51,455
lebih baik daripada diberitahu
yang dia dah mati.

565
00:44:53,257 --> 00:44:55,059
Saya boleh menerimanya.

566
00:44:59,763 --> 00:45:02,433
Terima kasih atas keprihatinan awak.

567
00:45:03,033 --> 00:45:04,768
Kucing putih.

568
00:45:05,602 --> 00:45:08,472
- Beritahu Yui yang dia kucing putih!
- Kucing putih!

569
00:45:11,909 --> 00:45:13,644
Apa?

570
00:45:15,045 --> 00:45:16,814
Dia kata awak kucing putih itu.

571
00:45:29,893 --> 00:45:32,830
- Apa maksud awak?
- Apa maksud awak?

572
00:45:35,966 --> 00:45:37,034
Saya pergi dulu.

573
00:45:37,735 --> 00:45:39,036
Yui.

574
00:45:50,013 --> 00:45:52,382
{\an8}RABU, 18 JANUARI 2023

575
00:46:33,490 --> 00:46:34,691
Selamat pagi.

576
00:46:46,303 --> 00:46:47,838
Awak tak tidur, bukan?

577
00:46:50,407 --> 00:46:51,775
Awak tak apa-apa?

578
00:46:53,343 --> 00:46:55,646
Dia kata awak kucing putih itu.

579
00:46:57,014 --> 00:46:58,115
Tak mungkin.

580
00:47:06,056 --> 00:47:07,524
Yui!

581
00:47:28,946 --> 00:47:30,214
Jaga-jaga!

582
00:47:34,117 --> 00:47:35,719
Hampir-hampir!

583
00:47:36,887 --> 00:47:38,021
Awak okey?

584
00:47:39,489 --> 00:47:41,425
Saya okey. Maafkan saya.

585
00:47:43,160 --> 00:47:47,297
Ada hospital di situ.
Jika tak okey, saya boleh bawa awak.

586
00:47:48,465 --> 00:47:50,400
Saya bekerja di situ.

587
00:47:52,669 --> 00:47:54,538
Tak mengapa, saya okey.

588
00:47:55,239 --> 00:47:57,107
- Tapi…
- Mungkin…

589
00:47:57,708 --> 00:47:59,843
Saya hanya lapar.

590
00:48:00,878 --> 00:48:02,813
Apa? Lapar?

591
00:48:03,914 --> 00:48:04,915
Mungkin.

592
00:48:06,483 --> 00:48:10,053
Tiada apa-apa. Maafkan saya.
Saya sangat hargai.

593
00:48:11,955 --> 00:48:14,558
- Baiklah, jaga diri.
- Baik.

594
00:48:30,741 --> 00:48:31,842
Saya ada idea.

595
00:48:35,312 --> 00:48:38,181
Tak mungkin. Itu mustahil.

596
00:48:38,248 --> 00:48:40,083
Awak boleh buat. Teruskan mengacau.

597
00:48:40,150 --> 00:48:41,218
Apa?

598
00:48:43,186 --> 00:48:44,988
Awak tak perlu ketuk macam itu.

599
00:48:45,055 --> 00:48:47,057
Seterusnya, sukat perasa. Garam, lada,

600
00:48:47,124 --> 00:48:48,401
buah pala, kayu manis,
sej, oregano, jintan.

601
00:48:48,425 --> 00:48:50,027
Tunggu, saya tak tahu semua itu.

602
00:48:50,093 --> 00:48:51,395
Yang mana… Aduh!

603
00:48:51,461 --> 00:48:53,630
Aduh, panas!

604
00:48:53,697 --> 00:48:57,034
Bertenang dan lakukannya. Mudah saja.

605
00:48:57,801 --> 00:49:00,938
Mungkin mudah untuk awak,
tapi sukar bagi saya.

606
00:49:01,638 --> 00:49:05,342
Saya boleh masak makanan saya sendiri
dan makanan orang lain.

607
00:49:05,409 --> 00:49:08,946
Tapi mustahil untuk meniru
air tangan seorang cef profesional.

608
00:49:09,012 --> 00:49:11,548
Jadi, bukan mudah.
Itu air tangan asli awak, bukan?

609
00:49:11,615 --> 00:49:13,984
Betul. Hanya saya boleh lakukannya.

610
00:49:14,051 --> 00:49:16,320
Sebab itu saya nak awak buat
untuk buktikan saya wujud.

611
00:49:16,954 --> 00:49:20,457
Yui cuba jadi kuat,
tapi dia keliru dan penat.

612
00:49:21,391 --> 00:49:24,194
Saya nak beritahu saya ada dengan dia,
tapi saya tak mampu.

613
00:49:24,261 --> 00:49:25,829
Sebab itu saya minta tolong awak.

614
00:49:41,378 --> 00:49:43,580
Apa? Saya…

615
00:49:53,156 --> 00:49:54,424
Saya boleh pegang.

616
00:51:20,243 --> 00:51:21,243
Kenapa?

617
00:51:27,250 --> 00:51:29,653
Awak suruh saya datang ke sini.

618
00:51:30,554 --> 00:51:32,622
- Macam mana awak dapat kunci?
- Yui.

619
00:51:34,191 --> 00:51:36,059
- Saya…
- Apa?

620
00:51:43,133 --> 00:51:44,234
Tak.

621
00:51:46,269 --> 00:51:47,838
Apa yang berlaku?

622
00:51:49,940 --> 00:51:52,309
Tolonglah hentikan.

623
00:51:53,910 --> 00:51:55,278
Apa awak cuba buat?

624
00:51:56,012 --> 00:51:58,482
- Saya nak awak tahu saya di sini.
- Saya dah kata.

625
00:51:59,182 --> 00:52:02,119
Naoki tak cinta saya lagi, jadi dia pergi.

626
00:52:03,753 --> 00:52:06,089
Saya gembira jumpa Naoki lagi.

627
00:52:08,058 --> 00:52:12,095
Saya tertanya-tanya sebab kami okey
berpisah selama 20 tahun.

628
00:52:12,796 --> 00:52:14,097
Untuk selama itu.

629
00:52:15,365 --> 00:52:18,001
Saya gembira berjumpa seseorang yang

630
00:52:18,068 --> 00:52:20,937
saya mahu bersama buat selama-selamanya.

631
00:52:21,605 --> 00:52:23,773
Tapi hanya saya yang fikir begitu.

632
00:52:24,407 --> 00:52:25,475
Tak.

633
00:52:27,144 --> 00:52:28,178
Awak silap.

634
00:52:34,117 --> 00:52:35,117
Siapa…

635
00:52:36,219 --> 00:52:37,420
awak?

636
00:52:42,192 --> 00:52:43,326
Apapun,

637
00:52:45,061 --> 00:52:46,196
saya nak awak makan ini.

638
00:52:47,664 --> 00:52:48,664
Tolong.

639
00:52:56,139 --> 00:52:58,875
HUMMINGBIRD

640
00:53:06,049 --> 00:53:07,184
Ini…

641
00:53:09,619 --> 00:53:13,123
HUMMINGBIRD

642
00:53:42,652 --> 00:53:44,955
- Apa…
- Saya tak boleh kekal dalam badan awak.

643
00:53:45,021 --> 00:53:46,456
Apa jadi kepada saya?

644
00:53:47,657 --> 00:53:49,893
Cik Soma?

645
00:53:49,960 --> 00:53:51,428
Hei, apa awak buat?

646
00:53:52,062 --> 00:53:54,064
Awak tak apa-apa?

647
00:53:54,130 --> 00:53:56,533
- Apa?
- Tolong. Layankan saja.

648
00:54:00,370 --> 00:54:01,404
Saya okey.

649
00:54:01,471 --> 00:54:03,640
Silakan makan.

650
00:54:07,611 --> 00:54:09,012
Terima kasih untuk makanan ini.

651
00:54:39,442 --> 00:54:40,477
Ini…

652
00:54:41,645 --> 00:54:42,712
Macam mana awak buat?

653
00:54:48,885 --> 00:54:51,254
Cakap yang saya masuk dalam badan awak
dan masak.

654
00:55:00,764 --> 00:55:05,201
Naoki kata dia masuk dalam badan saya
dan masak.

655
00:55:07,904 --> 00:55:11,141
Apa awak merepek? Awak pun curiga, bukan?

656
00:55:19,616 --> 00:55:22,319
Macam mana rasanya?

657
00:55:28,258 --> 00:55:29,526
Sedap.

658
00:55:31,761 --> 00:55:32,761
Ada itu juga.

659
00:55:35,532 --> 00:55:37,100
Lagi satu…

660
00:55:39,202 --> 00:55:40,670
ada ini juga.

661
00:56:23,113 --> 00:56:24,948
Agak masin…

662
00:56:28,685 --> 00:56:29,685
Apa?

663
00:56:34,724 --> 00:56:37,861
Kelakar bagaimana satu kenangan bodoh
masih segar di ingatan.

664
00:56:39,996 --> 00:56:40,996
Betul, bukan?

665
00:56:48,071 --> 00:56:49,239
Naoki.

666
00:56:52,909 --> 00:56:54,210
Saya di sini.

667
00:56:59,015 --> 00:57:00,483
Saya tak boleh nampak awak.

668
00:57:05,155 --> 00:57:07,290
Saya tak boleh dengar suara awak.

669
00:57:11,494 --> 00:57:14,130
- Yui.
- Tapi saya tahu…

670
00:57:16,699 --> 00:57:18,501
awak ada di sisi saya.

671
00:57:25,575 --> 00:57:27,844
Tapi maknanya…

672
00:57:33,216 --> 00:57:34,384
Adakah awak…

673
00:57:36,820 --> 00:57:38,421
dah mati?

674
00:57:59,709 --> 00:58:02,078
{\an8}KHAMIS, 19 JANUARI 2023

675
00:58:02,145 --> 00:58:04,314
- Ambil kereta.
- Baik, tuan.

676
00:58:04,380 --> 00:58:06,749
KES BUNUH WANITA DIJERUT
JABATAN SIASATAN KHAS

677
00:58:23,967 --> 00:58:25,869
Awak kena lebih berhati-hati, Yui.

678
00:58:25,935 --> 00:58:26,970
<i>Saya pegawai polis.</i>

679
00:58:27,036 --> 00:58:29,005
<i>Bukankah lelaki ini suspek sebenar?</i>

680
00:58:29,072 --> 00:58:30,206
Saya dah diamkan diri.

681
00:58:30,273 --> 00:58:32,113
Asalkan saya merasai awak,
itu sudah mencukupi.

682
00:58:32,141 --> 00:58:34,143
<i>Saya patut beritahu saya cintakan dia.</i>

683
00:58:34,210 --> 00:58:35,912
Saya akan beritahu cara
untuk hidup semula.

684
00:58:35,979 --> 00:58:37,814
{\an8}<i>Saya mahu awak mengecam badan itu.</i>

685
00:58:37,881 --> 00:58:38,915
{\an8}Naoki.

686
00:58:38,982 --> 00:58:40,502
{\an8}Terjemahan sari kata oleh Azrul Rahman