1
00:00:20,900 --> 00:00:22,235
<b><font color="#0026d9"><font face="Segoe UI">facebook</font> <font color="#ffffff"><font face="Forte">1OO</font> <font color="#ff0000"><font face="Century Gothic">m a l a y</font></b>

2
00:00:22,236 --> 00:00:26,795
Subtitle by 100Malay

3
00:00:30,303 --> 00:00:32,638
<i>Sudah lama saya tidak berdiri
di depan anda semua.</i>

4
00:00:32,722 --> 00:00:35,807
<i>Saya akan ikut
apa yang tertulis di sini.</i>

5
00:00:38,895 --> 00:00:39,987
<i>Ada spekulasi mengatakan...</i>

6
00:00:39,987 --> 00:00:43,065
<i>saya terlibat dalam
kejadian di jalan raya dan bumbung...</i>

7
00:00:43,149 --> 00:00:44,830
<i>Minta maaf, Mr. Stark.</i>

8
00:00:44,855 --> 00:00:46,217
<i>Kamu yakin
dapat menyakinkan kami...</i>

9
00:00:46,277 --> 00:00:48,070
<i>bahawa pengawal dalam sut itu...</i>

10
00:00:48,095 --> 00:00:49,887
<i>yang muncul tiba-tiba...</i>

11
00:00:49,947 --> 00:00:52,682
<i>...yang sebenarnya kamu tak suka
pada pengawal itu?</i>

12
00:00:52,742 --> 00:00:53,867
<i>Ya.</i>

13
00:00:53,951 --> 00:00:58,369
<i>Dan pengawal misteri itu,
entah bagaimana...</i>

14
00:00:58,370 --> 00:01:02,125
<i>dilengkapi dengan senjata tempur
berteknologi tinggi Stark...</i>

15
00:01:02,210 --> 00:01:04,169
<i>Saya tahu ia agak mengelirukan.</i>

16
00:01:04,253 --> 00:01:06,874
<i>Hanya satu perkara yang persoalkan
dalam kenyataan rasmi.</i>

17
00:01:06,874 --> 00:01:10,034
<i>Satu perkara lagi adalah
tuduhan tak berasas atau sindiran...</i>

18
00:01:10,034 --> 00:01:11,378
<i>...yang mengatakan saya superhero.</i>

19
00:01:14,097 --> 00:01:17,391
<i>Saya bukan
jenis berperwatakan wira.</i>

20
00:01:17,475 --> 00:01:19,685
<i>Dengan kecacatan yang
saya alami...</i>

21
00:01:19,769 --> 00:01:20,897
<i>kesilapan yang saya buat...</i>

22
00:01:20,897 --> 00:01:22,628
<i>...sebahagian besarnya di depan
orang ramai.</i>

23
00:01:22,689 --> 00:01:24,314
<i>Sebenarnya...</i>

24
00:01:29,278 --> 00:01:31,238
<i>Sayalah Iron Man.</i>

25
00:01:42,041 --> 00:01:43,208
Ivan.

26
00:01:48,464 --> 00:01:50,937
Vanya.

27
00:02:10,262 --> 00:02:12,619
Itu sepatutnya kau.

28
00:02:12,619 --> 00:02:15,562
Jangan dengar berita karut itu.

29
00:02:17,728 --> 00:02:19,168
Ayah minta maaf.

30
00:02:19,913 --> 00:02:23,993
Ayah hanya boleh berikan
pengetahuan ayah.

31
00:05:25,514 --> 00:05:27,264
<i>270 pada kelajuan 30 knot.</i>

32
00:05:27,264 --> 00:05:29,208
<i>Stabil di ketinggian 15,000 kaki.</i>

33
00:05:29,268 --> 00:05:32,049
<i>Bersedia untuk membuat peluncuran
di zon pendaratan.</i>

34
00:05:32,966 --> 00:05:37,459
6 BULAN KEMUDIAN

35
00:07:26,927 --> 00:07:31,097
<i>Tony!</i>

36
00:07:31,640 --> 00:07:33,516
Seronoknya berada di sini.

37
00:07:35,561 --> 00:07:37,271
Anda semua rindukan saya?
- Letupkan sesuatu!

38
00:07:37,271 --> 00:07:37,781
Saya juga rindu.

39
00:07:37,781 --> 00:07:38,956
Letupkan sesuatu?

40
00:07:38,956 --> 00:07:40,113
Saya sudah buat.

41
00:07:41,525 --> 00:07:43,078
Saya tak cakap...

42
00:07:43,078 --> 00:07:47,658
bahawa dunia
sedang menikmati keamanannya...

43
00:07:47,658 --> 00:07:49,056
...disebabkan tindakan saya.

44
00:07:51,994 --> 00:07:54,728
Saya juga tak cakap...

45
00:07:54,753 --> 00:07:57,773
...ia sudah berhenti.

46
00:07:58,375 --> 00:08:02,879
Tak pernah perkara itu terjadi
dalam sejarah manusia.

47
00:08:05,966 --> 00:08:07,840
Saya tak cakap...

48
00:08:07,840 --> 00:08:11,912
bahawa Uncle Sam
boleh berehat di kerusi rehat...

49
00:08:11,972 --> 00:08:13,598
menghirup teh ais...

50
00:08:13,682 --> 00:08:16,726
sebab saya belum jumpa
orang yang berani...

51
00:08:16,810 --> 00:08:19,687
...untuk berhadapan dengan saya
di hari terbaik saya.

52
00:08:24,068 --> 00:08:25,318
Saya sayang awak, Tony!

53
00:08:25,402 --> 00:08:27,529
Tolong, itu bukan pasal saya.

54
00:08:28,906 --> 00:08:30,698
Ia bukan pasal anda.

55
00:08:32,993 --> 00:08:34,245
Ia juga bukan pasal kita.

56
00:08:34,245 --> 00:08:35,978
Ia tentang warisan.

57
00:08:36,789 --> 00:08:38,819
Ia mengenai pilihan
yang patut ditinggalkan...

58
00:08:38,819 --> 00:08:39,815
...untuk generasi akan datang.

59
00:08:39,875 --> 00:08:41,964
Sebab itulah,
untuk tahun depan...

60
00:08:41,964 --> 00:08:44,027
dan untuk buat kali pertama
sejak tahun 1974...

61
00:08:44,088 --> 00:08:46,506
lelaki dan wanita
yang terbaik dan terpintar...

62
00:08:46,590 --> 00:08:48,550
dari negara dan syarikat
di seluruh dunia...

63
00:08:48,634 --> 00:08:52,136
akan menyatukan sumber mereka,
berkongsi pandangan...

64
00:08:52,221 --> 00:08:55,265
...untuk masa depan yang cemerlang.

65
00:08:55,349 --> 00:08:57,100
Ia bukan pasal kita.

66
00:08:57,851 --> 00:08:59,455
Oleh itu, apa yang ingin
saya sampaikan...

67
00:08:59,455 --> 00:09:01,194
kalau saya
ingin sampaikan sesuatu...

68
00:09:01,230 --> 00:09:03,773
...bermaksud selamat datang
ke Stark Expo.

69
00:09:07,528 --> 00:09:10,196
Sekarang,
penampilan tetamu khas...

70
00:09:10,281 --> 00:09:11,134
datang dari jauh...

71
00:09:11,134 --> 00:09:12,723
...untuk menjelaskan sesuatu perkara.

72
00:09:12,783 --> 00:09:15,285
Dipersilakan ayah saya,
Howard.

73
00:09:17,621 --> 00:09:20,582
<i>Segala-galanya boleh dicapai
menerusi teknologi.</i>

74
00:09:20,666 --> 00:09:22,959
<i>Hidup yang lebih baik,
kesihatan yang terjamin.</i>

75
00:09:23,460 --> 00:09:25,642
<i>Dan buat kali pertama dalam
sejarah manusia...</i>

76
00:09:25,667 --> 00:09:28,030
<i>...keamanan dunia mungkin ada peluang.</i>

77
00:09:28,090 --> 00:09:30,008
<i>Jadi, kami semua di Stark Industri...</i>

78
00:09:30,092 --> 00:09:32,236
<i>saya ingin memperkenalkan
kepada anda...</i>

79
00:09:32,236 --> 00:09:34,911
<i>Kota Masa Hadapan.</i>

80
00:09:34,972 --> 00:09:38,725
<i>Teknologi mungkin akan
memberi peranan penting pada manusia...</i>

81
00:09:38,809 --> 00:09:41,644
<i>...dan suatu hari nanti, masyarakat akan
terhindar dari penyakit.</i>

82
00:09:41,729 --> 00:09:45,315
<i>Tak lama lagi, teknologi akan
mempengaruhi cara hidup anda, setiap hari.</i>

83
00:09:45,399 --> 00:09:46,983
<i>Tiada lagi
kerja yang membosankan...</i>

84
00:09:47,276 --> 00:09:50,002
<i>...akan lebih banyak masa
untuk aktiviti riadah.</i>

85
00:09:50,002 --> 00:09:51,720
<i>...dan menikmati kehidupan yang indah.</i>

86
00:09:51,780 --> 00:09:53,108
<i>Inilah Stark Expo.</i>

87
00:09:53,604 --> 00:09:54,604
<i>Selamat datang.</i>

88
00:09:59,705 --> 00:10:02,624
Kami berlintas langsung
dari acara pembukaan Stark Expo...

89
00:10:02,708 --> 00:10:05,585
...yang mana Tony Stark baru saja
meninggalkan pentas.

90
00:10:05,669 --> 00:10:07,253
Jangan risau jika anda
tidak dapat hadir malam ini...

91
00:10:07,338 --> 00:10:09,756
...sebab Expo ini berlangsung
sepanjang tahun.

92
00:10:09,840 --> 00:10:11,841
Saya berada di sini
akan laporkan perkara menarik...

93
00:10:11,925 --> 00:10:12,682
di atas pentas...

94
00:10:12,682 --> 00:10:15,494
...dan rekaan-rekaan dari seluruh dunia.

95
00:10:15,554 --> 00:10:16,528
<i>Pastikan anda bersama saya.</i>
- Dengar.

96
00:10:16,528 --> 00:10:18,098
Seperti zoo di luar sana,
hati-hati.

97
00:10:18,098 --> 00:10:19,025
Buka, mari pergi.

98
00:10:19,050 --> 00:10:20,147
Hei!

99
00:10:20,147 --> 00:10:20,981
Hai, semua.

100
00:10:21,018 --> 00:10:22,026
Baiklah, terima kasih.

101
00:10:22,026 --> 00:10:23,585
Saya ingat awak.
- Tony.

102
00:10:23,646 --> 00:10:25,188
Hei.

103
00:10:25,272 --> 00:10:26,364
Hubungi saya.
- Hei.

104
00:10:26,364 --> 00:10:27,262
Beri laluan.

105
00:10:27,262 --> 00:10:28,353
Hello.

106
00:10:28,647 --> 00:10:30,300
Baiklah.

107
00:10:30,361 --> 00:10:31,861
Okay,
- Jumpa lagi, budak.

108
00:10:31,945 --> 00:10:33,029
Ini Larry.

109
00:10:33,113 --> 00:10:34,451
Hei, ahli Oracle.

110
00:10:34,451 --> 00:10:35,222
Begitu tak sangka.

111
00:10:35,282 --> 00:10:36,824
Gembira jumpa kau.
- Hubungi aku.

112
00:10:36,867 --> 00:10:37,489
Raja Larry.

113
00:10:37,489 --> 00:10:38,684
Larry!

114
00:10:39,119 --> 00:10:41,496
Pekerja saya.

115
00:10:41,580 --> 00:10:42,120
Cepat, Tony.

116
00:10:42,120 --> 00:10:43,146
Sudah sampai.

117
00:10:43,207 --> 00:10:45,083
Tak begitu ramai.
- Boleh tahan.

118
00:10:45,167 --> 00:10:46,459
Tak, memang hebat.

119
00:10:46,543 --> 00:10:48,085
Tengok itu, model baru.

120
00:10:48,128 --> 00:10:49,136
Hei, dia juga disertakan
dengan kereta?

121
00:10:49,136 --> 00:10:49,861
Harap begitulah.

122
00:10:49,922 --> 00:10:51,005
Hai.

123
00:10:51,090 --> 00:10:52,256
Nama awak?
- Marshal.

124
00:10:52,341 --> 00:10:52,898
Orang Ireland.

125
00:10:52,898 --> 00:10:54,300
Saya suka.
- Gembira jumpa awak, Tony.

126
00:10:54,343 --> 00:10:55,539
Aku nak pandu.
Boleh?

127
00:10:55,539 --> 00:10:57,268
Awak dari mana?
- Bedford.

128
00:10:57,268 --> 00:10:57,845
Awak buat apa di sini?

129
00:10:57,971 --> 00:11:00,682
Cari awak.
- Awak sudah jumpa saya.

130
00:11:02,142 --> 00:11:02,943
Apa awak buat, lepas ini?

131
00:11:02,943 --> 00:11:05,252
Menyerahkan surat mahkamah.

132
00:11:07,690 --> 00:11:08,856
Dia tak suka ambil sesuatu.

133
00:11:08,982 --> 00:11:10,525
Ya, aku sudah serik.
- Saya faham.

134
00:11:10,651 --> 00:11:12,286
Awak diarahkan untuk hadir...

135
00:11:12,286 --> 00:11:15,806
...ke Jawatankuasa Perkhidmatan Bersenjata
esok pada 9:00 pagi.

136
00:11:15,806 --> 00:11:16,600
Boleh saya tengok lencana?

137
00:11:16,600 --> 00:11:19,867
Awak nak tengok lencana?
- Dia suka lencana.

138
00:11:19,993 --> 00:11:22,036
Awak masih suka?
- Ya.

139
00:11:24,081 --> 00:11:26,388
Berapa jauh kita dari Washington?
- Washington?

140
00:11:26,388 --> 00:11:27,566
250 batu.

141
00:11:30,295 --> 00:11:31,233
Mr. Stark.

142
00:11:31,233 --> 00:11:34,531
Boleh kita teruskan pembicaraan kita?

143
00:11:34,531 --> 00:11:35,494
Mr. Stark.

144
00:11:35,494 --> 00:11:36,224
Tolong.

145
00:11:36,260 --> 00:11:37,860
Ya, sayang?
- Boleh beri perhatian?

146
00:11:37,928 --> 00:11:39,011
Mestilah.

147
00:11:39,096 --> 00:11:42,056
Adakah kamu memiliki senjata tertentu?

148
00:11:42,182 --> 00:11:43,053
Tiada.

149
00:11:43,053 --> 00:11:43,950
Tiada?

150
00:11:43,950 --> 00:11:44,482
Tiada.

151
00:11:44,560 --> 00:11:46,516
Sebenarnya, bergantung pada senjata
yang kamu maksudkan.

152
00:11:46,516 --> 00:11:47,933
Senjata Iron Man.

153
00:11:47,933 --> 00:11:49,796
Peralatan saya tak sepadan
dengan keterangan kamu.

154
00:11:49,898 --> 00:11:51,566
Bagaimana kamu nak terangkan?

155
00:11:51,692 --> 00:11:54,694
Saya akan terangkan
seperti yang sepatutnya, Senator.

156
00:11:54,778 --> 00:11:58,573
Misalnya?
- Robot berteknologi tinggi.

157
00:11:58,699 --> 00:11:59,699
Itu...

158
00:11:59,783 --> 00:12:02,158
Itulah keterangan paling tepat
yang saya boleh buat.

159
00:12:02,202 --> 00:12:04,304
Itu satu senjata, Mr. Stark.
- Tolong.

160
00:12:04,304 --> 00:12:07,291
Jika keutamaan kamu
untuk kesejahteraan rakyat Amerika...

161
00:12:07,291 --> 00:12:09,108
Keutamaan saya ialah
mengambil senjata Iron Man...

162
00:12:09,108 --> 00:12:11,509
...untuk melindungi rakyat Amerika.

163
00:12:11,509 --> 00:12:13,629
Lupakan saja niat itu.

164
00:12:14,214 --> 00:12:15,781
Sayalah Iron Man.

165
00:12:15,781 --> 00:12:18,093
Hanya saya yang boleh
guna sut itu.

166
00:12:18,093 --> 00:12:20,552
Menyerahkan sut Iron Man
bermakna menyerahkan diri saya juga.

167
00:12:20,596 --> 00:12:23,598
Itu sama seperti
penghambaan atau pelacuran...

168
00:12:23,724 --> 00:12:25,349
...bergantung di mana kamu berada.

169
00:12:25,434 --> 00:12:26,560
Kamu tak boleh ambil.

170
00:12:26,560 --> 00:12:28,479
Saya tahu,
saya bukan pakar...

171
00:12:28,479 --> 00:12:29,264
Dalam pelacuran?

172
00:12:29,264 --> 00:12:30,374
Mestilah tak.
Kamu seorang senator.

173
00:12:30,374 --> 00:12:31,374
Tolonglah.

174
00:12:33,233 --> 00:12:35,693
Saya bukan pakar dalam senjata.

175
00:12:35,778 --> 00:12:37,612
Tapi kami ada orang yang pakar
dalam senjata.

176
00:12:37,738 --> 00:12:42,450
Saya persilakan Justin Hammer,
pembekal senjata utama kami.

177
00:12:43,452 --> 00:12:44,054
Biarkan rakaman itu...

178
00:12:44,054 --> 00:12:46,978
merakam saya sedang memerhati Mr. Hammer
memasuki ruang itu...

179
00:12:47,080 --> 00:12:48,372
dan saya tertanya-tanya...

180
00:12:48,457 --> 00:12:52,251
...kenapa pakar yang lain
juga hadir di sini.

181
00:12:56,131 --> 00:12:57,712
Tentulah.

182
00:12:57,712 --> 00:13:00,493
Saya bukan pakar.
Saya hormati kamu, Anthony.

183
00:13:00,594 --> 00:13:02,553
Kamu orang yang hebat.

184
00:13:02,638 --> 00:13:04,764
Senator, saya nak bercakap.

185
00:13:04,848 --> 00:13:09,310
Saya mungkin tak pakar,
tapi kamu tahu siapa yang lebih pakar?

186
00:13:09,436 --> 00:13:12,021
Ayah kamu, Howard Stark.

187
00:13:12,147 --> 00:13:16,526
Dialah inspirasi kita semua,
dan zaman perindustrian tentera.

188
00:13:17,152 --> 00:13:19,517
Lebih jelas,
dia bukan sembarangan.

189
00:13:19,517 --> 00:13:20,883
Dia seperti singa.

190
00:13:21,645 --> 00:13:22,615
Kita semua tahu
kenapa kita berada di sini.

191
00:13:22,615 --> 00:13:24,182
Dalam tempoh 6 bulan lalu...

192
00:13:24,284 --> 00:13:28,371
Anthony Stark mencipta pedang
yang mungkin berbeza.

193
00:13:28,497 --> 00:13:31,290
Tapi dia tetap mengatakan,
itu adalah perisai.

194
00:13:31,375 --> 00:13:36,003
Dia suruh kita percayai dia
semasa kita ketakutan di belakangnya.

195
00:13:36,129 --> 00:13:37,767
Saya harap saya rasa Selasa, Anthony.

196
00:13:37,767 --> 00:13:39,364
Betul.

197
00:13:39,466 --> 00:13:42,552
Saya ingin tinggalkan rumah
tanpa berkunci...

198
00:13:42,678 --> 00:13:44,095
...tapi ini bukan Kanada.

199
00:13:44,179 --> 00:13:45,847
Kita hidup dalam dunia
yang penuh dengan ancaman.

200
00:13:45,973 --> 00:13:49,684
Ancaman yang tak boleh dijangka
oleh Mr. Stark.

201
00:13:50,811 --> 00:13:52,186
Terima kasih.

202
00:13:52,312 --> 00:13:55,022
Semoga Tuhan lindungi Iron Man
dan Amerika.

203
00:13:56,149 --> 00:13:58,234
Betul kata-kata itu, Mr. Hammer.

204
00:13:58,360 --> 00:14:00,278
Sekarang, jawatankuasa ini
ingin menjemput...

205
00:14:00,362 --> 00:14:03,489
Leftenan Kolonel James Rhodes
ke ruang itu.

206
00:14:03,574 --> 00:14:04,598
Rhodey?

207
00:14:04,598 --> 00:14:05,208
Apa?

208
00:14:05,973 --> 00:14:07,715
PEMBICARAAN PROGRAM SUT BERSENJATA

209
00:14:11,415 --> 00:14:12,415
Hei, kawan.

210
00:14:13,008 --> 00:14:14,691
Aku tak sangka
kau akan datang ke sini.

211
00:14:14,751 --> 00:14:16,134
Ini aku,
aku datang ke sini.

212
00:14:16,134 --> 00:14:17,402
Mari hadapinya.

213
00:14:17,504 --> 00:14:18,546
Aku cuma...

214
00:14:18,672 --> 00:14:20,112
Diam.
- Baik, aku diam.

215
00:14:20,173 --> 00:14:23,634
Di hadapan saya, ada laporan lengkap
mengenai senjata Iron Man...

216
00:14:23,719 --> 00:14:25,165
...disediakan oleh Kolonel Rhodes.

217
00:14:25,165 --> 00:14:26,411
Kolonel, sebagai rujukan...

218
00:14:26,513 --> 00:14:29,599
...boleh kamu baca halaman 57,
perenggan 4?

219
00:14:29,725 --> 00:14:31,976
Kamu suruh saya
baca perenggan yang tertentu...

220
00:14:32,060 --> 00:14:33,352
...dari laporan saya, Senator?
- Ya.

221
00:14:33,437 --> 00:14:35,354
Mengikut pemahaman saya,
saya akan memberi keterangan...

222
00:14:35,439 --> 00:14:37,464
...dengan lebih menyeluruh
dan terperinci.

223
00:14:37,464 --> 00:14:38,055
Saya faham.

224
00:14:38,056 --> 00:14:39,401
Banyak perkara telah berubah
hari ini.

225
00:14:39,401 --> 00:14:40,354
Jadi, saya harap kamu boleh baca.
- Kamu tentu faham...

226
00:14:40,354 --> 00:14:43,280
bahawa membaca perenggan yang
tak menggambarkan...

227
00:14:43,280 --> 00:14:44,204
...ringkasan dari laporan saya.
- Baca saja, Kolonel.

228
00:14:44,204 --> 00:14:45,229
Saya tahu.

229
00:14:45,229 --> 00:14:46,623
Terima kasih.

230
00:14:47,618 --> 00:14:49,035
Baiklah.

231
00:14:50,754 --> 00:14:54,248
<i>Disebabkan dia tak bekerjasama
dengan pihak kerajaan...</i>

232
00:14:56,251 --> 00:15:00,338
<i>Iron Man boleh menjadi ancaman
bagi keselamatan negara...</i>

233
00:15:00,422 --> 00:15:01,839
<i>...dan kepentingan negara.</i>

234
00:15:01,924 --> 00:15:03,799
Walau bagaimanapun,
saya telah meringkaskan...

235
00:15:03,926 --> 00:15:06,594
...bahawa Iron Man lebih bermanfaat
berbanding ancaman tersebut.

236
00:15:06,720 --> 00:15:08,931
Dan itu akan menjadi kepentingan kita...
- Cukup itu, Kolonel.

237
00:15:08,931 --> 00:15:10,223
untuk menyatukan Mr. Stark...
- Cukup itu.

238
00:15:10,223 --> 00:15:11,808
...ke dalam perintahan yang
sedia ada, Senator.

239
00:15:11,808 --> 00:15:12,375
Saya tak berminat...

240
00:15:12,375 --> 00:15:15,234
...tapi akan dipertimbangkan
kalau saya jadi Setiausaha Pertahanan.

241
00:15:15,270 --> 00:15:17,939
Kita boleh jimatkan sedikit masa.

242
00:15:18,607 --> 00:15:20,358
Kalau boleh,
saya ingin tunjukkan...

243
00:15:20,442 --> 00:15:22,610
...imej-imej yang berhubung
dengan laporan kamu.

244
00:15:22,736 --> 00:15:25,862
Saya rasa ia terlalu awal
untuk mendedahkan imej-imej ini...

245
00:15:25,862 --> 00:15:27,448
...kepada orang ramai buat masa ini.
- Secara hormatnya...

246
00:15:27,574 --> 00:15:28,741
Kolonel, saya faham.

247
00:15:28,825 --> 00:15:30,443
Kalau kamu boleh ceritakan
kepada kami...

248
00:15:30,443 --> 00:15:32,936
...kami akan sangat berterima kasih.

249
00:15:32,996 --> 00:15:34,956
Paparkan imej itu.

250
00:15:36,416 --> 00:15:39,627
Pihak Perisikan menyatakan,
alat yang terlihat dalam gambar ini...

251
00:15:39,753 --> 00:15:44,131
...ialah percubaan untuk meniru
sut Mr. Stark.

252
00:15:44,257 --> 00:15:49,261
Hal ini telah disokong oleh sekutu kita
dan pihak risikan tempatan...

253
00:15:49,346 --> 00:15:54,475
...menunjukkan bahawa sut ini mungkin
boleh beroperasi sekarang.

254
00:15:54,893 --> 00:15:58,562
Tunggu sekejap.
Aku nak tengok sesuatu di sini.

255
00:15:59,147 --> 00:16:00,336
Hebatnya aku.

256
00:16:00,336 --> 00:16:02,173
Aku sudah ambil alih skrin itu.

257
00:16:02,818 --> 00:16:04,235
Aku perlukannya.

258
00:16:04,235 --> 00:16:05,677
Masa untuk buat pertunjukan.

259
00:16:05,904 --> 00:16:07,655
Mari kita lihat perkara sebenarnya.
- Apa yang dia buat?

260
00:16:07,739 --> 00:16:10,992
Jika kamu perhatikan di skrin...

261
00:16:11,076 --> 00:16:12,660
...saya yakin itu Korea Utara.

262
00:16:20,877 --> 00:16:22,918
Boleh kamu matikannya?

263
00:16:22,918 --> 00:16:23,778
Cabut.

264
00:16:23,839 --> 00:16:25,006
Iran.

265
00:16:28,510 --> 00:16:31,313
Tiada ancaman bahaya di sini.

266
00:16:31,313 --> 00:16:32,537
Itu Justin Hammer?

267
00:16:33,181 --> 00:16:35,057
Bagaimana Hammer boleh
ada di situ?

268
00:16:35,851 --> 00:16:37,768
Justin, kamu ada di TV.
Cuba tengok.

269
00:16:38,549 --> 00:16:40,003
<i>Okay, pusing ke kiri.</i>

270
00:16:40,028 --> 00:16:40,900
<i>Kiri, lancar.</i>

271
00:16:40,900 --> 00:16:41,900
<i>Pusing ke kanan.</i>

272
00:16:44,735 --> 00:16:47,486
<i>Alamak!</i>

273
00:16:47,571 --> 00:16:48,738


274
00:16:49,698 --> 00:16:50,727
Saya boleh katakan...

275
00:16:50,727 --> 00:16:53,516
...kebanyakan negara jauh ketinggalan
dalam 10 tahun.

276
00:16:53,577 --> 00:16:54,869
Hammer Industri, 20 tahun.

277
00:16:54,953 --> 00:16:57,506
Saya ingin katakan,
ujian kawalan itu selamat.

278
00:16:57,506 --> 00:16:58,126
Rasanya, sudah cukup.

279
00:16:58,126 --> 00:16:59,291
Ada tujuan
apa yang dia buat.

280
00:16:59,291 --> 00:17:00,819
Saya tak rasa ada sebab...

281
00:17:00,819 --> 00:17:02,525
Maksudnya, kamu berterima kasih.

282
00:17:02,586 --> 00:17:05,421
Untuk apa?
- Sebab saya pencegah nuklear.

283
00:17:05,547 --> 00:17:06,294
Ia berjaya.

284
00:17:06,294 --> 00:17:08,072
Kita selamat, Amerika selamat.

285
00:17:08,133 --> 00:17:09,025
Kamu nak harta saya?

286
00:17:09,025 --> 00:17:10,074
Kamu tak boleh ambil!

287
00:17:10,135 --> 00:17:11,552
Tapi saya sudah berjasa
untuk kamu.

288
00:17:12,304 --> 00:17:15,222
Saya berjaya menghasilkan
keamanan dunia.

289
00:17:18,059 --> 00:17:19,660
Apa lagi yang kamu nak?

290
00:17:19,660 --> 00:17:20,627
Untuk sekarang!

291
00:17:21,646 --> 00:17:24,273
Saya cuba jelaskan dengan baik
pada badut-badut ini.

292
00:17:24,399 --> 00:17:27,735
Kau memang bodoh, Mr. Stark.
Memang bodoh.

293
00:17:27,986 --> 00:17:29,945
Kita tangguhkan.
Kita tangguhkan untuk hari ini.

294
00:17:30,071 --> 00:17:30,926
Okay.

295
00:17:30,926 --> 00:17:32,347
Gembiralah.

296
00:17:38,163 --> 00:17:40,414
<i>Saya prihatin pada masyarakat.</i>

297
00:17:40,499 --> 00:17:45,753
<i>Saya akan berkhidmat pada negara ini
dengan rela hati.</i>

298
00:17:46,087 --> 00:17:47,506
<i>Jika ada lagi perkara yang
saya buktikan...</i>

299
00:17:47,506 --> 00:17:50,841
<i>...kamu patut berterima kasih
pada saya.</i>

300
00:18:26,545 --> 00:18:28,045
Bangun, aku sudah balik.

301
00:18:28,129 --> 00:18:29,713
<i>Selamat pulang, tuan.</i>

302
00:18:29,798 --> 00:18:31,674
<i>Tahniah atas
acara pembukaan itu.</i>

303
00:18:31,800 --> 00:18:34,802
<i>Sangat berjaya, sama seperti
perbicaraan Senat itu.</i>

304
00:18:34,886 --> 00:18:36,637
<i>Dan betapa menariknya...</i>

305
00:18:36,721 --> 00:18:40,474
<i>...dapat melihat tuan
dengan berpakaian lengkap.</i>

306
00:18:42,394 --> 00:18:43,519
Kau!

307
00:18:44,145 --> 00:18:45,356
Sumpah, aku akan leraikan kau.

308
00:18:45,356 --> 00:18:46,398
Biar aku rendam <i>motherboard</i> kau.

309
00:18:46,398 --> 00:18:48,983
Biar aku buat kau jadi
rak botol wain.

310
00:18:49,526 --> 00:18:52,903
Berapa banyak aku kena minum
benda ini dalam sehari?

311
00:18:52,988 --> 00:18:56,991
<i>Sebanyak 80 auns sehari
untuk mengatasi gejala itu, tuan.</i>

312
00:18:57,909 --> 00:18:59,910
Periksa tahap paladium.

313
00:19:01,830 --> 00:19:04,164
<i>Toksik dalam darah, 24%.</i>

314
00:19:05,667 --> 00:19:08,002
<i>Nampaknya penggunaan sut Iron Man
secara berterusan...</i>

315
00:19:08,086 --> 00:19:10,504
<i>...akan memburukkan lagi
keadaan tuan.</i>

316
00:19:12,007 --> 00:19:14,383
<i>Satu lagi teras
telah habis digunakan.</i>

317
00:19:17,846 --> 00:19:19,430
Aduh, cepat betul habis.

318
00:19:19,514 --> 00:19:20,821
<i>Saya telah menjalankan pemeriksaan...</i>

319
00:19:20,821 --> 00:19:22,267
<i>pada setiap elemen yang dikenalpasti...</i>

320
00:19:22,267 --> 00:19:26,395
<i>...dan tiada yang dapat menggantikan
teras paladium.</i>

321
00:19:28,607 --> 00:19:31,692
<i>Tuan sudah kesuntukan masa
dan tiada pilihan.</i>

322
00:19:35,405 --> 00:19:38,115
<i>Malangnya, alat yang membantu tuan
untuk terus hidup...</i>

323
00:19:38,199 --> 00:19:40,034
<i>...juga membahayakan diri tuan.</i>

324
00:19:41,536 --> 00:19:42,953
<i>Ms. Potts sedang datang.</i>

325
00:19:43,038 --> 00:19:44,165
<i>Saya cadangkan
untuk maklumkan padanya...</i>

326
00:19:44,165 --> 00:19:45,165
Bisu.

327
00:19:49,044 --> 00:19:50,628
Awak main-main?

328
00:19:52,047 --> 00:19:53,714
Apa yang awak cuba fikirkan?
- Apa?

329
00:19:53,798 --> 00:19:54,863
Apa yang awak fikirkan?
- Hei.

330
00:19:54,863 --> 00:19:56,116
Saya rasa, saya sibuk.

331
00:19:56,217 --> 00:19:58,510
Dan awak marah pada sesuatu.

332
00:19:58,595 --> 00:19:59,970
Awak ada selsema?
Saya tak nak berjangkit.

333
00:20:00,055 --> 00:20:02,855
Kenapa awak derma semua...
- Uruskan hal sendiri.

334
00:20:02,855 --> 00:20:05,100
koleksi kesenian moden kita...

335
00:20:05,226 --> 00:20:06,810
Persatuan Pengakap Amerika.

336
00:20:06,895 --> 00:20:08,687
Ya, organisasi itu ada manfaat.

337
00:20:08,772 --> 00:20:10,432
Saya tak periksa kotak itu
secara fizikal.

338
00:20:10,432 --> 00:20:12,173
Tapi pada dasarnya, ya.

339
00:20:12,233 --> 00:20:13,831
Dan itu bukan koleksi kita,
itu koleksi saya.

340
00:20:13,831 --> 00:20:14,486
Jangan terasa.

341
00:20:14,486 --> 00:20:15,290
Awak tahu?

342
00:20:15,290 --> 00:20:18,197
Rasanya saya berhak sebut
koleksi kita...

343
00:20:18,281 --> 00:20:21,996
...memandangkan saya kumpulkannya
lebih 10 tahun.

344
00:20:21,996 --> 00:20:23,410
Itu dapat mengurangkan cukai.
Itu penting.

345
00:20:23,495 --> 00:20:26,580
Cuma ada 8,011 perkara...

346
00:20:26,665 --> 00:20:28,416
...yang saya nak bincang
dengan awak.

347
00:20:28,416 --> 00:20:30,175
Dummy, sudah.
Tak perlu buat lagi.

348
00:20:30,175 --> 00:20:31,710
Bridgeport sudah uruskan bahagian itu.

349
00:20:31,795 --> 00:20:34,171
Expo itu
hanya membazir masa saja.

350
00:20:34,255 --> 00:20:36,513
Saya nak awak pakai topeng muka,
sehingga awak sihat.

351
00:20:36,513 --> 00:20:37,751
Boleh?
- Itu tak sopan.

352
00:20:37,759 --> 00:20:39,454
Tiada apa yang lebih penting
dari Expo itu.

353
00:20:39,454 --> 00:20:40,677
Itu fokus utama saya.

354
00:20:40,762 --> 00:20:41,667
Saya tak tahu kena awak...
- Expo itu...

355
00:20:41,667 --> 00:20:43,934
...buatkan ego awak bertambah gila.

356
00:20:43,974 --> 00:20:45,452
Tengok ini.

357
00:20:46,977 --> 00:20:48,126
Inilah seni moden.

358
00:20:48,530 --> 00:20:49,437
Ini perlu digantung.

359
00:20:49,437 --> 00:20:52,273
Awak biar betul.
- Saya nak gantungnya sekarang.

360
00:20:52,273 --> 00:20:54,483
Ini penting.
- Stark Industri sudah kelam-kabut.

361
00:20:54,567 --> 00:20:55,650
Awak faham?
- Tak.

362
00:20:55,650 --> 00:20:56,967
Saham kita tak pernah meningkat.

363
00:20:56,987 --> 00:20:59,406
Kalau kelam-kabut...
- Ya, dari segi pengurusan.

364
00:20:59,406 --> 00:21:00,523
...cuba periksa kali kedua.
- Biar saya beri contoh.

365
00:21:00,523 --> 00:21:02,574
Mari kita cakap perkara lain.
- Tak boleh.

366
00:21:02,659 --> 00:21:04,368
Awak tak boleh turunkan
Barnett Newman.

367
00:21:04,452 --> 00:21:05,851
Saya bukan nak turunkannya.

368
00:21:05,851 --> 00:21:07,317
Saya cuma gantikannya
dengan gambar ini.

369
00:21:07,372 --> 00:21:08,747
Mari tengok apa yang jadi di sini.
- Okay, baiklah.

370
00:21:08,832 --> 00:21:11,959
Maksud saya,
kita sudah memberikan kontrak...

371
00:21:12,043 --> 00:21:13,121
...kepada orang di ladang angin.

372
00:21:13,121 --> 00:21:13,795
Jangan panggil ladang angin.

373
00:21:13,795 --> 00:21:15,964
Saya rasa nak buang angin.
- Dan penanaman pokok plastik...

374
00:21:15,964 --> 00:21:17,175
...itu idea awak.

375
00:21:17,175 --> 00:21:18,114
Orang-orang itu dibayar gaji...

376
00:21:18,174 --> 00:21:19,706
Semuanya idea saya.
- Dan awak tak akan buat keputusan.

377
00:21:19,706 --> 00:21:21,845
Saya tak peduli
dengan agenda liberal itu lagi.

378
00:21:21,845 --> 00:21:22,988
Ia membosankan.

379
00:21:22,988 --> 00:21:24,244
Biar saya berikan
amaran membosankan.

380
00:21:24,305 --> 00:21:25,305
Cuba buat.

381
00:21:25,849 --> 00:21:27,238
Buat apa?
- Idea yang bagus.

382
00:21:27,238 --> 00:21:28,098
Saya baru terfikir.

383
00:21:28,098 --> 00:21:28,666
Awak yang jalankan syarikat.

384
00:21:28,727 --> 00:21:31,658
Ya, saya cuba jalankan syarikat.
- Pepper, saya nak awak jalankan syarikat.

385
00:21:31,658 --> 00:21:33,022
Awak tak akan...
- Jadi, hentikan buat perkara lain.

386
00:21:33,106 --> 00:21:34,191
...beri maklumat yang saya perlukan.
- Saya tak suruh awak buat begitu.

387
00:21:34,191 --> 00:21:35,655
Supaya...
- Saya suruh awak menyemaknya.

388
00:21:35,655 --> 00:21:36,674
Saya nak awak yang buat.

389
00:21:36,674 --> 00:21:38,614
Saya cuba buat.
- Pepper, awak tak dengar cakap saya.

390
00:21:38,614 --> 00:21:41,097
Awak yang tak dengar cakap saya.
- Saya nak jadikan awak CEO.

391
00:21:41,097 --> 00:21:42,440
Kenapa awak tak dengar?

392
00:21:43,616 --> 00:21:45,182
Awak banyak minum?

393
00:21:45,647 --> 00:21:46,647
Chlorophyll.

394
00:21:48,538 --> 00:21:52,876
Dengan ini, saya melantik awak
sebagai pengerusi dan CEO Stark Industri...

395
00:21:52,876 --> 00:21:54,793
...berkuatkuasa serta merta.

396
00:21:56,963 --> 00:21:58,234
Ya, sudah selesai.

397
00:21:58,234 --> 00:21:58,905
Okay?

398
00:22:00,341 --> 00:22:02,926
Sebenarnya,
saya sudah fikir panjang.

399
00:22:03,011 --> 00:22:04,122
Percaya atau tidak...

400
00:22:04,147 --> 00:22:06,954
Sudah lama saya mencari
calon yang sesuai...

401
00:22:07,182 --> 00:22:10,893
...untuk menggantikan tempat saya.

402
00:22:10,977 --> 00:22:12,770
Kemudian, saya sedar...

403
00:22:15,315 --> 00:22:16,427
...awaklah orangnya.

404
00:22:16,929 --> 00:22:18,051
Sememangnya untuk awak.

405
00:22:19,861 --> 00:22:21,071
Saya ingat
ia melanggar undang-undang...

406
00:22:21,071 --> 00:22:24,531
...tapi sebenarnya saya boleh
melantik pengganti saya.

407
00:22:25,241 --> 00:22:27,242
Pengganti saya ialah awak.

408
00:22:29,412 --> 00:22:31,080
Tahniah?

409
00:22:32,832 --> 00:22:34,501
Ambil saja.
- Saya tak tahu nak fikir apa.

410
00:22:34,501 --> 00:22:35,501
Jangan fikir.
Minum.

411
00:22:40,590 --> 00:22:41,590
Mari minum.

412
00:23:23,636 --> 00:23:24,579
Saksi dokumen sudah sampai!

413
00:23:24,579 --> 00:23:26,730
Boleh tandatangan dokumen penyerahan?

414
00:23:27,011 --> 00:23:28,762
Saya sedang berseronok ini.

415
00:23:34,978 --> 00:23:35,452
Maaf.

416
00:23:35,452 --> 00:23:36,298
Apa ini?

417
00:23:36,312 --> 00:23:38,815
Ia dipanggil seni mempertahankan diri.
Wujud sejak 3 minggu lepas.

418
00:23:38,815 --> 00:23:40,975
Itu dipanggil main tipu.
Tiada perkara baru pasal itu.

419
00:23:40,984 --> 00:23:42,047
Baiklah, serang.
Cepat.

420
00:23:46,114 --> 00:23:48,011
Saya janji, sekali ini saja...

421
00:23:48,011 --> 00:23:51,017
...saya minta awak untuk tandatangan
atas nama syarikat.

422
00:23:52,203 --> 00:23:54,580
Awak perlu tandatangan
setiap halaman.

423
00:23:55,165 --> 00:23:56,055
Pelajaran pertama.

424
00:23:56,055 --> 00:23:57,188
Jangan alihkan pandangan...

425
00:24:00,211 --> 00:24:01,420
Cukuplah.

426
00:24:01,504 --> 00:24:02,490
Apa nama awak?

427
00:24:02,490 --> 00:24:03,786
Natalie Rushman.

428
00:24:03,786 --> 00:24:05,632
Cepat, masuk ke sini.

429
00:24:05,675 --> 00:24:07,135
Awak tak boleh suruh kami...

430
00:24:07,135 --> 00:24:09,493
Kalau ini atas arahan mahkamah,
kita kena patuh.

431
00:24:09,554 --> 00:24:12,890
Tak apa.
- Minta maaf, dia agak pelik.

432
00:24:26,446 --> 00:24:27,613
Apa?

433
00:24:31,367 --> 00:24:32,576
Boleh kau lawan dia?

434
00:24:32,576 --> 00:24:34,185
Tiada masalah.

435
00:24:34,454 --> 00:24:35,316
Pepper.

436
00:24:35,316 --> 00:24:36,270
Apa?

437
00:24:37,498 --> 00:24:39,750
Siapa dia?
- Dia dari jabatan peguam.

438
00:24:39,834 --> 00:24:43,921
Dan dia ada potensi
menjadi mangsa gangguan seksual...

439
00:24:44,005 --> 00:24:46,257
...kalau awak terus menjelingnya.
- Saya perlu pembantu baru, bos.

440
00:24:46,257 --> 00:24:49,051
Ya, saya ada
tiga calon yang terbaik.

441
00:24:49,177 --> 00:24:50,737
Mereka bersedia untuk berjumpa awak.

442
00:24:50,762 --> 00:24:51,679
Saya tak ada nak jumpa mereka.

443
00:24:51,679 --> 00:24:53,723
Saya perlukan seseorang sekarang.
Saya rasa, dia sesuai.

444
00:24:53,723 --> 00:24:54,806
Tak boleh.

445
00:24:54,891 --> 00:24:56,668
Kamu pernah bertinju sebelum ini?
- Ya, pernah.

446
00:24:56,668 --> 00:24:57,844
Contohnya apa?
Tae Bo?

447
00:24:57,844 --> 00:24:59,091
Booty Boot Camp?
Crunch?

448
00:24:59,091 --> 00:25:00,777
Itukah?

449
00:25:00,813 --> 00:25:02,479
Bagaimana nak eja nama awak,
Natalie?

450
00:25:02,479 --> 00:25:04,590
R U S H M A N.

451
00:25:04,651 --> 00:25:06,387
Awak nak Google dia?

452
00:25:06,387 --> 00:25:07,706
Saya cuma nak tahu.

453
00:25:10,249 --> 00:25:12,824
Sangat mengagumkan orangnya.
- Awak selalu begitu.

454
00:25:12,909 --> 00:25:15,077
Dia fasih berbahasa Perancis,
Itali, Rusia, Latin.

455
00:25:15,161 --> 00:25:15,957
Siapa yang bercakap Latin?

456
00:25:15,957 --> 00:25:17,121
Tiada siapa yang bercakap Latin.

457
00:25:17,121 --> 00:25:18,560
Bahasa itu sudah tak digunakan.

458
00:25:19,499 --> 00:25:21,376
Awak boleh membaca
atau menulis bahasa Latin.

459
00:25:21,376 --> 00:25:22,787
Tapi awak tak boleh bercakap dalam Latin.
- Awak model di Tokyo?

460
00:25:22,787 --> 00:25:24,079
Sebab dia model di Tokyo.

461
00:25:24,879 --> 00:25:26,339
Saya perlukan dia.
Dia ada segalanya yang saya perlukan.

462
00:25:26,339 --> 00:25:26,865
Peraturan pertama.

463
00:25:26,865 --> 00:25:29,991
Jangan sesekali alih pandangan
dari pihak lawan.

464
00:25:31,177 --> 00:25:32,594
Biar betul!

465
00:25:34,847 --> 00:25:37,599
Happy!
- Itulah maksud saya.

466
00:25:37,684 --> 00:25:39,017
Saya cuma tergelincir.
- Betul?

467
00:25:39,102 --> 00:25:41,436
Ya.
- Nampaknya kau sudah kalah.

468
00:25:43,773 --> 00:25:45,983
Saya cuma perlukan tandatangan awak.

469
00:25:46,067 --> 00:25:47,338
Awak sangat tangkas.

470
00:25:47,338 --> 00:25:48,801
Mungkin awak ada banyak pengalaman.

471
00:25:48,861 --> 00:25:51,363
Maksud saya, cap jari awak.
- Baik.

472
00:25:54,200 --> 00:25:55,108
Jadi, bagaimana?

473
00:25:55,108 --> 00:25:57,768
Baik, sikit saja lagi.

474
00:25:58,997 --> 00:26:00,225
Sekarang, awak bos.

475
00:26:00,835 --> 00:26:02,292
Itu saja, Stark?

476
00:26:02,292 --> 00:26:04,335
Ya, itu saja, Ms. Rushman.
- Tak.

477
00:26:04,335 --> 00:26:06,169
Terima kasih banyak.

478
00:26:09,173 --> 00:26:10,841
Saya nak lantik dia.
- Tak boleh.

479
00:26:44,751 --> 00:26:45,470
Inilah Eropah.

480
00:26:45,470 --> 00:26:47,193
Apa saja yang berlaku dalam
20 minit lagi...

481
00:26:47,193 --> 00:26:47,746
...ikut saja.

482
00:26:47,746 --> 00:26:48,546
Ikut apa?

483
00:26:48,546 --> 00:26:50,088
Mr. Stark?
- Hei.

484
00:26:50,173 --> 00:26:50,810
Hello.

485
00:26:50,810 --> 00:26:52,157
Bagaimana penerbangan awak?
- Sangat berpuas hati.

486
00:26:52,157 --> 00:26:52,715
Hai.

487
00:26:52,715 --> 00:26:56,041
Kami ada jurugambar dari ACM.
Boleh kita bergambar?

488
00:26:56,041 --> 00:26:57,304
Okay?

489
00:26:57,305 --> 00:26:58,454
Kenapa ada sesi ini.
- Apa?

490
00:26:58,454 --> 00:26:59,474
Awak yang suruh saya buat.

491
00:26:59,474 --> 00:27:00,157
Saya suruh buat apa?
- Diam.

492
00:27:00,157 --> 00:27:00,728
Senyum.

493
00:27:00,728 --> 00:27:02,064
Pandang sana.

494
00:27:02,101 --> 00:27:03,226
Jangan pura-pura sembelit.

495
00:27:03,311 --> 00:27:04,461
Jangan kembangkan hidung.
- Awak selalu begitu.

496
00:27:04,461 --> 00:27:05,060
Ikut sini.
- Itu memang menakjubkan.

497
00:27:05,060 --> 00:27:05,980
Terima kasih.
- Itu memang menakjubkan.

498
00:27:05,980 --> 00:27:07,489
Awak nampak cantik.
- Terima kasih.

499
00:27:07,489 --> 00:27:08,492
Maaf, itu tak elok.

500
00:27:08,492 --> 00:27:09,654
Apa yang ada dalam jadual?

501
00:27:09,692 --> 00:27:11,610
Awak ada makan malam
pada 9:30.

502
00:27:11,694 --> 00:27:12,004
Bagus.

503
00:27:12,004 --> 00:27:13,140
Saya akan datang pada 11:00.
Ini meja kita?

504
00:27:13,140 --> 00:27:13,900
Baiklah.

505
00:27:13,900 --> 00:27:15,388
Mungkin.

506
00:27:15,448 --> 00:27:17,115
Bagus, ini meja kita.
- Okay.

507
00:27:17,200 --> 00:27:18,630
Mr. Musk.

508
00:27:18,885 --> 00:27:19,744
Apa khabar?
- Hai, Pepper.

509
00:27:19,744 --> 00:27:21,704
Tahniah atas kenaikan pangkat.
- Terima kasih.

510
00:27:21,704 --> 00:27:22,581
Elon, apa khabar?

511
00:27:22,581 --> 00:27:24,468
Enjin Merlin itu memang hebat.
- Terima kasih.

512
00:27:24,468 --> 00:27:26,065
Saya juga
ada idea untuk jet elektrik.

513
00:27:26,125 --> 00:27:26,835
Betul?

514
00:27:26,835 --> 00:27:27,222
Ya.

515
00:27:27,222 --> 00:27:28,716
Jadi, mari kita buat ia berfungsi.

516
00:27:29,712 --> 00:27:31,171
Awak nak urut?
- Aduhai.

517
00:27:31,255 --> 00:27:32,364
Saya tak mahu diurut.
- Saya boleh suruh Natalie buat.

518
00:27:32,364 --> 00:27:33,668
Saya tak nak Natalie buat.
- Saya tak nak awak tertekan.

519
00:27:33,668 --> 00:27:35,944
Saya bukan nak buat awak terlompat.
- Terima kasih saja.

520
00:27:36,761 --> 00:27:38,325
Warna hijau tak sesuai dengan awak.
- Tolonglah.

521
00:27:38,325 --> 00:27:39,603
Anthony!

522
00:27:39,603 --> 00:27:40,371
Itu kau?

523
00:27:40,431 --> 00:27:41,808
Orang paling saya tak suka di Bumi...
- Hei, kawan.

524
00:27:41,808 --> 00:27:42,975
Justin Hammer.
- Apa khabar?

525
00:27:42,975 --> 00:27:45,977
Jadi, bukan aku saja yang kaya di sini
dengan kereta mewah.

526
00:27:46,062 --> 00:27:48,564
Kau kenal Christine Everhart
dari majalah Vanity Fair.

527
00:27:48,564 --> 00:27:49,774
Kamu berdua pernah kenal?
- Hai.

528
00:27:49,774 --> 00:27:51,024
Ya.

529
00:27:51,109 --> 00:27:52,275
Ya, sangat kenal.
- Kami kenal.

530
00:27:52,360 --> 00:27:54,560
Ada cerita hangat.

531
00:27:54,560 --> 00:27:56,429
CEO baru Stark Industri.

532
00:27:56,489 --> 00:27:57,809
Saya tahu, saya tahu.
- Tahniah.

533
00:27:57,865 --> 00:27:59,035
Editor saya mesti mengamuk...

534
00:27:59,035 --> 00:28:01,350
...kalau saya tak catat
kata-kata dari Wanita Terhebat.

535
00:28:01,411 --> 00:28:02,577
Boleh saya tanya?
- Boleh.

536
00:28:02,662 --> 00:28:05,163
Sebenarnya dia sedang temu bual aku
untuk majalah Vanity Fair.

537
00:28:05,248 --> 00:28:07,034
Sekurangnya, aku dapat
berkongsi pengalaman dengan dia.

538
00:28:07,034 --> 00:28:07,520
Baik.

539
00:28:07,520 --> 00:28:08,382
Betul?
- Ya.

540
00:28:08,418 --> 00:28:11,795
Dia pun pernah temu bual Tony
pada tahun lepas.

541
00:28:11,879 --> 00:28:13,213
Dan dia juga mengarang cerita.

542
00:28:13,297 --> 00:28:15,340
Ceritanya sangat menarik.
- Memang bagus.

543
00:28:15,425 --> 00:28:17,467
Syabas.
- Terima kasih.

544
00:28:17,552 --> 00:28:18,986
Saya nak pergi ke tandas.
- Jangan tinggalkan saya.

545
00:28:18,986 --> 00:28:20,638
Hei, kawan, apa khabar?
- Aku baik.

546
00:28:20,638 --> 00:28:22,014
Nampak segak.
- Tolong, aku tak selesa.

547
00:28:22,014 --> 00:28:22,650
Boleh saya tanya...

548
00:28:22,650 --> 00:28:24,725
Adakah ini kali pertama...
- Senyum.

549
00:28:24,725 --> 00:28:26,310
...kamu berdua pernah jumpa?
- Sebut, <i>Brie</i>.

550
00:28:26,310 --> 00:28:28,562
Aduh, ini memang pelik.

551
00:28:28,646 --> 00:28:31,022
Jadi ini kali pertama kamu berjumpa
sejak pembicaraan Senat?

552
00:28:31,107 --> 00:28:32,774
Sejak kontrak dia dibatalkan...

553
00:28:32,859 --> 00:28:35,140
Sebenarnya, ia ditangguhkan.
- Apabila kau cuba...

554
00:28:35,153 --> 00:28:35,889
Bukan itu yang aku dengar.

555
00:28:35,889 --> 00:28:37,951
Apakah perbezaan antara
ditangguhkan dan dibatalkan?

556
00:28:37,951 --> 00:28:38,601
Ya, apa?

557
00:28:38,601 --> 00:28:39,409
Kebenaran?
- Tak.

558
00:28:39,409 --> 00:28:40,405
Sebenarnya...

559
00:28:40,405 --> 00:28:41,557
Boleh jauhkan benda ini?

560
00:28:41,617 --> 00:28:45,620
Sebenarnya, aku berharap
dapat persembahkan sesuatu di Expo kau.

561
00:28:45,705 --> 00:28:48,081
Kalau kau cipta
benda yang berfungsi...

562
00:28:48,166 --> 00:28:49,583
...aku boleh beri satu slot
untuk kau.

563
00:28:49,667 --> 00:28:50,497
Mr. Stark.

564
00:28:50,497 --> 00:28:51,902
Meja awak sudah siap.
- Ya?

565
00:28:51,961 --> 00:28:53,596
Sebenarnya saya ada slot itu
tahun ini.

566
00:28:53,596 --> 00:28:54,196
Betul.

567
00:28:54,255 --> 00:28:57,424
Hammer perlukan satu slot, Christine.
- Kami bergurau.

568
00:28:58,301 --> 00:28:59,468
Kami bergurau.
Kami suka bergurau.

569
00:28:59,574 --> 00:29:03,185
TOKSIK DALAM DARAH: 53%

570
00:29:21,824 --> 00:29:23,867
Ada idea yang teruk lagi?

571
00:29:28,080 --> 00:29:29,247
Tony!

572
00:29:33,085 --> 00:29:34,604
Saya dan Tony...

573
00:29:34,604 --> 00:29:36,486
Saya suka Tony Stark.
Tony suka saya.

574
00:29:36,486 --> 00:29:37,404
Kami bukan pesaing.

575
00:29:37,465 --> 00:29:39,915
Dia tidak mengganggu
pada peluang besar yang dibuat...

576
00:29:39,915 --> 00:29:41,155
...oleh Hammer Industri.

577
00:29:42,595 --> 00:29:45,955
Apa yang saya dan Tony buat...
- <i>Apa gunanya...</i>

578
00:29:46,015 --> 00:29:49,703
...semuanya persaingan sihat.
- <i>ada kereta lumba...</i>

579
00:29:50,056 --> 00:29:51,961
<i>...tapi tak berlumba?</i>

580
00:29:52,980 --> 00:29:54,523
Dia nak berlumba?

581
00:30:01,781 --> 00:30:03,490
Natalie.

582
00:30:04,189 --> 00:30:05,617
Ya, Ms. Potts?
- Kamu tahu pasal ini?

583
00:30:05,701 --> 00:30:07,432
Saya baru saja tahu.

584
00:30:08,579 --> 00:30:09,746
Ini tak boleh jadi.

585
00:30:09,830 --> 00:30:10,612
Ya, saya faham.

586
00:30:10,612 --> 00:30:11,522
Apa yang saya boleh tolong?

587
00:30:11,582 --> 00:30:12,832
Mana Happy?
- Dia sedang tunggu di luar.

588
00:30:12,917 --> 00:30:13,748
Okay, panggil dia.
Saya perlukan Happy.

589
00:30:13,748 --> 00:30:14,817
Baiklah.

590
00:30:15,545 --> 00:30:16,500
Tony...

591
00:30:16,500 --> 00:30:17,695
Dia...

592
00:30:17,755 --> 00:30:19,631
Kami tak bersaing.
Awak faham maksud saya?

593
00:30:19,715 --> 00:30:20,300
Ya.

594
00:30:20,300 --> 00:30:22,921
Boleh saya nak minta diri sekejap?
- Cuba baca...

595
00:30:22,921 --> 00:30:23,866
...apa yang awak tulis.

596
00:30:23,928 --> 00:30:25,136
Saya akan baca nanti.
- Baca saja.

597
00:30:25,221 --> 00:30:26,556
Saya kena buat panggilan telefon.

598
00:30:26,556 --> 00:30:27,153
Mana awak nak pergi?
- Ini mesti bagus.

599
00:30:27,153 --> 00:30:28,668
Makanan saya hampir nak siap.
- Ini mesti bagus.

600
00:30:28,668 --> 00:30:30,684
Saya akan datang balik.
- Tengok itu!

601
00:30:30,768 --> 00:30:32,269
Itu Stark.

602
00:32:30,262 --> 00:32:31,513
Jalan!

603
00:32:35,101 --> 00:32:36,393
Pegang kuat-kuat!

604
00:33:45,337 --> 00:33:45,958
Beri beg itu.

605
00:33:45,958 --> 00:33:47,196
Ambil ini.

606
00:33:47,256 --> 00:33:48,840
Mana kuncinya?
- Dalam poket saya.

607
00:33:48,924 --> 00:33:50,091
Kereta!

608
00:34:53,739 --> 00:34:55,156
Alamak!

609
00:35:01,747 --> 00:35:03,814
Kamu tak apa-apa?

610
00:35:03,814 --> 00:35:04,314
Ya.

611
00:35:05,125 --> 00:35:06,367
Kau nak langgar aku atau dia?

612
00:35:06,367 --> 00:35:08,111
Saya cuba nak takutkan dia.
- Sebab aku terkejut!

613
00:35:08,111 --> 00:35:09,420
Awak sudah gila?

614
00:35:09,463 --> 00:35:11,422
Panggil bantuan!
- Masuk dalam kereta sekarang!

615
00:35:11,507 --> 00:35:13,258
Saya diserang!
Kita perlukan bantuan.

616
00:35:13,258 --> 00:35:14,341
Masuk dalam kereta!
- Awak CEO.

617
00:35:14,341 --> 00:35:15,617
Sepatutnya keselamatan terjamin.

618
00:35:15,678 --> 00:35:17,428
Aduh, memang memalukan.

619
00:35:18,264 --> 00:35:20,515
Baru hari pertama percutian.

620
00:35:25,187 --> 00:35:26,604
Alamak!

621
00:35:27,690 --> 00:35:29,941
Saya sudah langgar dia!
- Langgar lagi!

622
00:35:30,025 --> 00:35:31,901
Baling.

623
00:35:34,363 --> 00:35:36,406
Biar saya uruskan.
- Ambil beg ini!

624
00:35:36,490 --> 00:35:38,157
Ambil beg ini!
- Beri dia beg itu!

625
00:35:38,242 --> 00:35:40,076
Berhenti bergerak!

626
00:35:43,205 --> 00:35:44,581
Bertenang.

627
00:35:45,499 --> 00:35:47,231
Alamak!

628
00:35:49,980 --> 00:35:50,664
Beri beg itu!

629
00:35:50,664 --> 00:35:52,776
Cepat!

630
00:37:25,224 --> 00:37:26,891
Kau kalah.

631
00:37:33,232 --> 00:37:35,858
Kau kalah, Stark.

632
00:37:53,903 --> 00:37:58,590
Kami sudah cari maklumatnya.
Langsung tak jumpa.

633
00:37:58,590 --> 00:38:00,269
Ke mana kita nak pergi?

634
00:38:00,269 --> 00:38:01,775
Sebelah sana.

635
00:38:01,775 --> 00:38:04,252
Kami tak pasti,
dia boleh berbahasa Inggeris.

636
00:38:04,252 --> 00:38:06,711
Dia langsung tak bercakap
sejak berada di sini.

637
00:38:06,711 --> 00:38:08,033
5 minit.

638
00:38:29,413 --> 00:38:33,082
Bagus teknologi itu.
Kitaran sesaatnya sedikit rendah.

639
00:38:38,839 --> 00:38:41,758
Kau boleh gandakan kitarannya.

640
00:38:44,470 --> 00:38:47,221
Kau tumpukan tenaga penolakan
melalui saluran plasma terion.

641
00:38:47,306 --> 00:38:50,224
Ia berkesan,
tapi tak begitu cekap.

642
00:38:51,268 --> 00:38:53,603
Tapi masih boleh diserang.

643
00:38:54,521 --> 00:38:55,729
Aku rasa, dengan
sedikit pengubahsuaian...

644
00:38:55,729 --> 00:38:57,690
...kau boleh dapat bayaran
yang lumayan.

645
00:38:57,775 --> 00:39:01,944
Kau boleh menjualnya
ke Korea Utara, China, Iran...

646
00:39:02,029 --> 00:39:04,655
...atau pasaran gelap.

647
00:39:04,740 --> 00:39:07,700
Kau nampak seperti berkawan
dengan golongan bawahan.

648
00:39:07,785 --> 00:39:13,331
Kau datang dari keluarga pencuri
dan pembunuh.

649
00:39:14,708 --> 00:39:17,001
Dan sekarang,
sama seperti orang yang bersalah...

650
00:39:17,920 --> 00:39:20,546
...cuba untuk memperbaiki sejarah silam.

651
00:39:21,215 --> 00:39:26,219
Dan kau lupakan semua nyawa
yang kau bunuh.

652
00:39:27,387 --> 00:39:27,933
Bercakap pasal pencuri...

653
00:39:27,933 --> 00:39:30,664
Dari mana kau dapat rekaan ini?

654
00:39:30,724 --> 00:39:33,643
Ayah aku, Anton Vanko.

655
00:39:34,853 --> 00:39:37,021
Aku tak pernah dengar
nama itu.

656
00:39:38,106 --> 00:39:40,817
Disebabkan ayah aku,
kau masih hidup.

657
00:39:41,068 --> 00:39:44,695
Aku masih hidup sebab
kau serang aku, tapi meleset.

658
00:39:44,780 --> 00:39:45,988
Begitu?

659
00:39:48,867 --> 00:39:50,993
Kalau kau
boleh buat Tuhan berdarah...

660
00:39:51,995 --> 00:39:54,872
...orang akan mula tak percayakannya.

661
00:39:56,208 --> 00:40:00,545
Dan akan ada darah di dalam air,
lalu jerung datang.

662
00:40:02,548 --> 00:40:05,187
Apa yang aku boleh buat
hanya duduk di sini...

663
00:40:05,187 --> 00:40:09,554
...dan saksikan dunia yang bakal
menghancurkan kau.

664
00:40:09,638 --> 00:40:11,722
Dari mana kau nak tengok
aku dihancurkan?

665
00:40:11,807 --> 00:40:13,970
Betul itu, dari penjara.

666
00:40:13,970 --> 00:40:15,750
Nanti aku kirimkan sabun
untuk kau.

667
00:40:15,811 --> 00:40:16,877
Hei, Tony.

668
00:40:16,877 --> 00:40:18,128
Sebelum kau pergi...

669
00:40:18,188 --> 00:40:21,566
Paladium di dada itu,
memang menyakitkan kalau kau mati.

670
00:40:39,001 --> 00:40:40,349
<i>Memang sukar dipercayai.</i>

671
00:40:40,349 --> 00:40:42,485
<i>Bagaikan jin keluar dari botol...</i>

672
00:40:42,546 --> 00:40:45,006
<i>...dan orang ini tak tahu
apa yang dia buat.</i>

673
00:40:45,090 --> 00:40:48,843
<i>Dia rasa senjata Iron Man
seperti mainan.</i>

674
00:40:48,927 --> 00:40:49,837
<i>Saya berada di pembicaraan...</i>

675
00:40:49,837 --> 00:40:53,788
<i>yang mana Mr. Stark,
tetap berkeras...</i>

676
00:40:53,849 --> 00:40:58,748
<i>bahawa sut itu
tak boleh berada di mana-mana...</i>

677
00:40:58,748 --> 00:41:00,128
<i>tak pernah wujud di mana-mana...</i>

678
00:41:00,188 --> 00:41:01,522
<i>...sekurangnya selama 5 hingga 10 tahun.</i>

679
00:41:01,607 --> 00:41:06,235
<i>Tapi kami di Monaco
menyedari bahawa sut itu ada.</i>

680
00:41:06,320 --> 00:41:07,486
Diam.

681
00:41:09,781 --> 00:41:13,075
Dia patut beri pingat pada saya.
Memang patut.

682
00:41:16,622 --> 00:41:20,416
Apa itu?
- Ini hidangan semasa penerbangan.

683
00:41:23,420 --> 00:41:25,588
Awak yang masak?

684
00:41:25,672 --> 00:41:26,155
Ya.

685
00:41:26,155 --> 00:41:29,115
Awak ingat, saya buat apa
dalam 3 jam tadi?

686
00:41:30,093 --> 00:41:31,260
Tony.

687
00:41:33,430 --> 00:41:35,681
Apa yang awak tak beritahu saya?

688
00:41:39,603 --> 00:41:41,895
Saya tak nak balik ke rumah.

689
00:41:41,895 --> 00:41:42,773
Tak nak balik.

690
00:41:44,858 --> 00:41:47,568
Mari kita batalkan
majlis hari jadi saya.

691
00:41:47,653 --> 00:41:50,237
Kita berada di Eropah.
Mari pergi ke Venice, Cipriani.

692
00:41:50,322 --> 00:41:51,530
Ingat?
- Ya.

693
00:41:51,615 --> 00:41:53,491
Itu tempat yang sesuai untuk...

694
00:41:55,994 --> 00:41:56,478
...tenangkan fikiran.

695
00:41:56,478 --> 00:41:59,145
Saya tak rasa
ini masa yang sesuai.

696
00:41:59,206 --> 00:42:01,457
Kita dalam masalah.

697
00:42:01,541 --> 00:42:03,167
Mungkin itu sebabnya
masa yang sesuai.

698
00:42:03,251 --> 00:42:03,765
Saya rasa...

699
00:42:03,765 --> 00:42:06,443
Sebab kita...
- Selaku CEO, saya perlu tampil.

700
00:42:06,588 --> 00:42:10,883
Sebagai CEO,
awak berhak mendapat cuti.

701
00:42:10,968 --> 00:42:12,301
Cuti?
- Percutian syarikat.

702
00:42:12,386 --> 00:42:14,929
Bercuti ketika keadaan sekarang?
- Cuma bersiar-siar.

703
00:42:15,013 --> 00:42:18,599
Saya cuma nak cas bateri
dan cari jalan penyelesaian.

704
00:42:18,684 --> 00:42:21,435
Bukan semua guna bateri, Tony.

705
00:42:54,288 --> 00:42:56,438
<i>Nikmati kentang ini.</i>

706
00:44:19,032 --> 00:44:22,421
fa<font color="#ffffff">c</font>eb<font color="#ffffff">o</font>o<font color="#ffffff">k 1</font>0<font color="#ffffff">0</font>M<font color="#ffffff">al</font>ay

707
00:44:33,401 --> 00:44:35,528
Hei, sampai pun.

708
00:44:36,238 --> 00:44:37,696
Itu pun dia.

709
00:44:39,616 --> 00:44:41,756
Aku sangat berbesar hati.

710
00:44:41,756 --> 00:44:42,809
Selamat datang.

711
00:44:43,870 --> 00:44:44,912
Aduh.

712
00:44:45,038 --> 00:44:48,541
Boleh kau bukakan gari
kawan aku?

713
00:44:48,625 --> 00:44:49,777
Minta maaf.

714
00:44:50,372 --> 00:44:52,152
Aku memang peminat.

715
00:44:52,212 --> 00:44:56,006
Aku tak mahu mulakan
perkenalan kita seperti ini.

716
00:44:56,091 --> 00:44:58,384
Dia bukan haiwan.
Cepat.

717
00:44:59,261 --> 00:45:00,582
Dia manusia.

718
00:45:01,098 --> 00:45:01,953
Terima kasih.

719
00:45:06,977 --> 00:45:08,394
Tak apa.

720
00:45:10,063 --> 00:45:11,730
Nama aku Justin Hammer.

721
00:45:11,815 --> 00:45:13,888
Aku nak berurusan dengan kau.

722
00:45:13,888 --> 00:45:15,175
Sila duduk.

723
00:45:18,905 --> 00:45:19,390
Cepat.

724
00:45:19,390 --> 00:45:21,389
Apa hidangan kita hari ini, Jack?

725
00:45:21,449 --> 00:45:22,758
Kita ada salmon carpaccio.

726
00:45:22,758 --> 00:45:24,809
Salmon carpaccio.

727
00:45:26,246 --> 00:45:28,080
Apa yang kau nak,
kami ada.

728
00:45:28,165 --> 00:45:29,594
Aku nak makan
pencuci mulut ini dulu.

729
00:45:29,594 --> 00:45:32,275
Ini dari San Francisco.

730
00:45:32,335 --> 00:45:34,211
Masakan Itali.

731
00:45:34,296 --> 00:45:36,088
Ais krim asli.

732
00:45:36,173 --> 00:45:37,706
Aku ada manisan.

733
00:45:37,706 --> 00:45:40,116
Kelihatannya
kau yang serang Tony Stark.

734
00:45:42,012 --> 00:45:44,805
Ketika aku nampak kau
serang Tony Stark di litar itu...

735
00:45:44,931 --> 00:45:46,980
cara kau berdepan dengan dia
di hadapan Tuhan...

736
00:45:46,980 --> 00:45:48,582
dan semua orang...

737
00:45:48,643 --> 00:45:49,799
Aku rasa...

738
00:45:50,854 --> 00:45:52,396
Cuba terangkan
macam mana kau buat.

739
00:45:52,480 --> 00:45:55,107
Kau tahu aku akan dengar.

740
00:45:55,192 --> 00:45:57,423
Sebab itulah aku bawa kau
ke sini.

741
00:45:57,423 --> 00:45:59,612
Kau ada bakat besar.

742
00:45:59,696 --> 00:46:01,350
Tapi aku cadangkan...

743
00:46:01,350 --> 00:46:03,824
...kau tak perlu terus pergi
dan bunuh orang itu.

744
00:46:03,950 --> 00:46:08,162
Aku rasa,
kau patut serang warisannya.

745
00:46:08,288 --> 00:46:10,331
Itulah yang patut kau bunuh.

746
00:46:10,457 --> 00:46:13,417
Kita berdua,
ada banyak persamaan.

747
00:46:13,501 --> 00:46:18,130
Satu-satunya perbezaan antara kita
ialah aku ada sumber.

748
00:46:18,965 --> 00:46:23,802
Aku rasa,
kau perlukan sumber aku.

749
00:46:23,887 --> 00:46:26,472
Orang yang di belakang kau,
seorang pembantu.

750
00:46:26,556 --> 00:46:28,641
Aku nak jadi orang itu.

751
00:46:40,528 --> 00:46:41,648
Okay.

752
00:46:41,648 --> 00:46:42,803
Kau pandai berbahasa Inggeris?

753
00:46:42,803 --> 00:46:44,847
Sebab saya boleh panggil
penterjemah aku.

754
00:46:44,908 --> 00:46:45,629
Entahlah.

755
00:46:45,629 --> 00:46:47,767
Kau faham
apa yang aku cakap tadi?

756
00:46:47,827 --> 00:46:49,245
Sangat faham.

757
00:46:49,329 --> 00:46:52,498
Sangat faham.

758
00:46:52,582 --> 00:46:53,707
Hei!

759
00:46:55,252 --> 00:46:56,650
Hei.

760
00:46:56,650 --> 00:46:57,443
Ya?

761
00:46:57,504 --> 00:46:59,088
Aku nak burung aku.

762
00:47:01,091 --> 00:47:03,385
Burung?
Kau nak burung?

763
00:47:03,385 --> 00:47:04,784
Aku nak burung aku.

764
00:47:04,844 --> 00:47:06,512
Aku boleh beri kau
10 burung.

765
00:47:06,596 --> 00:47:08,138
Aku nak burung aku!

766
00:47:08,223 --> 00:47:08,739
Okay.

767
00:47:08,739 --> 00:47:09,852
Tiada apa yang mustahil.

768
00:47:09,852 --> 00:47:10,815
Aku boleh...

769
00:47:10,850 --> 00:47:14,520
Maksud kau,
burung kau di Rusia?

770
00:47:14,604 --> 00:47:17,732
Ya, tapi dasar syarikat
masih kuat...

771
00:47:17,732 --> 00:47:19,652
...walaupun terjadi peristiwa di Monaco.
- Ya, tentulah.

772
00:47:19,734 --> 00:47:20,747
AP nak temu bual.

773
00:47:20,747 --> 00:47:21,641
Jangan beritahu dia.

774
00:47:21,641 --> 00:47:23,218
Hantar faks saja.

775
00:47:23,280 --> 00:47:24,780
Mana dia?

776
00:47:24,864 --> 00:47:26,657
Dia tak mahu diganggu.
- Dia di bawah.

777
00:47:26,741 --> 00:47:28,200
Apa yang berlaku di Monaco?
- Ya, tapi...

778
00:47:28,285 --> 00:47:30,786
<i>Tapi kelakuannya yang
semakin pelik...</i>

779
00:47:30,870 --> 00:47:32,997
<i>menyebabkan orang ramai
tertanya-tanya...</i>

780
00:47:33,081 --> 00:47:34,915
<i>Bolehkah lelaki ini dapat lindungi kita?</i>

781
00:47:35,041 --> 00:47:36,649
Iron Man tak akan berhenti
lindungi kita.

782
00:47:36,649 --> 00:47:38,318
Kejadian di Monaco sudah terbukti.

783
00:47:39,587 --> 00:47:41,008
<i>Pencarian selesai, tuan.</i>

784
00:47:41,482 --> 00:47:43,990
<i>Anton Vanko
seorang ahli fizik Soviet...</i>

785
00:47:44,050 --> 00:47:47,052
<i>...yang membelot kepada Amerika
pada tahun 1963.</i>

786
00:47:47,137 --> 00:47:51,307
<i>Tapi, dia dituduh membuat pengintipan
dan dihalau pada tahun 1967.</i>

787
00:47:51,391 --> 00:47:53,767
<i>Anaknya, Ivan, juga ahli fizik...</i>

788
00:47:53,893 --> 00:47:58,605
<i>telah disabitkan menjual
senjata plutonium Soviet ke Pakistan...</i>

789
00:47:58,732 --> 00:48:01,191
<i>...dan dipenjarakan selama 15 tahun
di penjara Kopeisk.</i>

790
00:48:01,276 --> 00:48:03,402
<i>Tiada lagi rekod lain.</i>

791
00:48:07,949 --> 00:48:09,575
Tony, mari naik ke atas.

792
00:48:09,659 --> 00:48:11,910
Selesaikan masalah ini sekarang.

793
00:48:11,995 --> 00:48:12,803
Dengar.

794
00:48:12,803 --> 00:48:16,333
Seharian aku menjawab panggilan
dari Pengawal Kebangsaan.

795
00:48:16,333 --> 00:48:19,168
Cuba memujuk mereka
supaya jangan arahkan kereta kebal...

796
00:48:19,252 --> 00:48:22,105
...untuk menyerang rumah kau
dan mengambil benda ini.

797
00:48:22,105 --> 00:48:24,256
Mereka nak ambil sut kau, Tony.

798
00:48:24,341 --> 00:48:26,258
Mereka sudah bosan dipermainkan.

799
00:48:26,284 --> 00:48:29,437
Kau kata tiada siapa yang akan
memiliki teknologi ini selama 20 tahun.

800
00:48:29,437 --> 00:48:30,329
Sekarang cuba teka?

801
00:48:30,329 --> 00:48:32,872
Ada seseorang
yang memilikinya semalam.

802
00:48:32,932 --> 00:48:35,267
Ini bukan lagi teori.

803
00:48:36,478 --> 00:48:38,520
Kau dengar cakap aku?

804
00:48:40,648 --> 00:48:42,274
Kau tak apa-apa?
- Mari pergi.

805
00:48:46,654 --> 00:48:48,367
Alamak.

806
00:48:48,367 --> 00:48:49,222
Hei!

807
00:48:51,534 --> 00:48:54,912
Kau tak apa-apa?
- Ya, aku nak pergi ke meja aku.

808
00:48:54,996 --> 00:48:57,122
Kau nak kotak tembakau itu?
- Ya.

809
00:48:57,499 --> 00:48:59,124
Ada paladium.

810
00:49:06,132 --> 00:49:07,591
Benda itu boleh berasap?

811
00:49:07,675 --> 00:49:09,568
Kalau kau nak tahu,
itu kerosakan neutron.

812
00:49:09,568 --> 00:49:11,994
Muncul dari dinding reaktor.

813
00:49:15,683 --> 00:49:17,810
Benda ini
ada dalam badan kau?

814
00:49:22,649 --> 00:49:26,485
Bagaimana dengan jalur
yang menjalar di leher kau?

815
00:49:26,569 --> 00:49:27,986
Bekas luka.

816
00:49:31,366 --> 00:49:32,741
Terima kasih.

817
00:49:44,170 --> 00:49:45,518
Kau tengok apa?

818
00:49:45,518 --> 00:49:47,697
Aku tengok kau.

819
00:49:47,757 --> 00:49:50,885
Kau nak bertindak
seperti penembak persendirian.

820
00:49:50,885 --> 00:49:53,005
Itu tak perlu.
Kau tak perlu buat seorang diri.

821
00:49:53,012 --> 00:49:54,335
Aku harap
aku boleh buat begitu.

822
00:49:54,335 --> 00:49:55,348
Betul.

823
00:49:55,348 --> 00:49:57,558
Tapi kau perlu percayakan aku.

824
00:49:57,684 --> 00:49:58,885
Walaupun bertentangan dengan
pemikiran orang.

825
00:49:58,885 --> 00:50:01,460
Aku tahu
apa yang aku buat.

826
00:50:10,196 --> 00:50:12,489
Di sinilah tempatnya.
Tempat yang agak sederhana.

827
00:50:12,574 --> 00:50:16,034
Kau boleh buat kerja dengan tenang.
Mesti seronok, kan?

828
00:50:16,119 --> 00:50:17,536
Tiada tekanan.

829
00:50:17,620 --> 00:50:18,327
Itulah bendanya.

830
00:50:18,327 --> 00:50:20,646
Aku sangat teruja.
Ia direka untuk bertempur.

831
00:50:20,707 --> 00:50:22,507
Mungkin aku
ada buat sedikit kesilapan...

832
00:50:22,507 --> 00:50:24,238
...dan terburu-buru menghasilkan prototaip.

833
00:50:24,377 --> 00:50:26,211
Dakwalah aku,
aku memang suka.

834
00:50:26,296 --> 00:50:28,589
Cubalah tengok.

835
00:50:33,386 --> 00:50:35,304
Kau tak perlu buat begitu.

836
00:50:35,388 --> 00:50:37,014
Kau boleh mengaksesnya...

837
00:50:37,098 --> 00:50:38,865
...sebaik saja kami hasilkan kod laluan
yang disulitkan.

838
00:50:38,865 --> 00:50:41,185
Boleh kita hasilkan kod laluan?

839
00:50:41,269 --> 00:50:44,396
Berikan kod laluan, Jack.

840
00:50:45,565 --> 00:50:47,232
Tak apalah.

841
00:50:49,193 --> 00:50:50,193
Okay.

842
00:50:50,805 --> 00:50:51,805
Hebat.

843
00:50:54,240 --> 00:50:56,575
Apa?
- Sistem perisiannya teruk.

844
00:50:58,828 --> 00:51:00,078
Sebenarnya...

845
00:51:01,581 --> 00:51:02,998
Kau hebat.

846
00:51:03,249 --> 00:51:06,418
Kau berjaya lepasi <i>firewall</i> itu.

847
00:51:07,670 --> 00:51:10,547
Mari aku tunjukkan
tempat kau untuk buat kerja.

848
00:51:10,632 --> 00:51:12,591
Tak apa, tengoklah.

849
00:51:13,468 --> 00:51:16,094
Cubalah tengok.
Nampak berbeza, kan?

850
00:51:16,179 --> 00:51:18,221
Itu cuma untuk ditunjuk
dan diterangkan.

851
00:51:18,264 --> 00:51:21,153
Ia bernilai $25.7 juta seunit.

852
00:51:21,153 --> 00:51:21,941
Nanti dulu!

853
00:51:21,941 --> 00:51:23,316
Aduhai.

854
00:51:25,355 --> 00:51:26,421
Aduhai.

855
00:51:26,421 --> 00:51:28,298
Panggil seseorang ke sini.

856
00:51:29,108 --> 00:51:31,693
Itu pelindung kepala pengawal.

857
00:51:31,778 --> 00:51:35,822
Aku ada masalah
nak cari sukarelawan.

858
00:51:35,949 --> 00:51:39,076
Biar aku uruskannya nanti,
tinggalkan saja.

859
00:51:39,160 --> 00:51:40,661
Kau nak suruh robot ini
buat apa?

860
00:51:40,787 --> 00:51:41,480
Untuk jangka panjang...

861
00:51:41,480 --> 00:51:45,982
Aku nak bawakannya ke Pentagon
untuk 25 tahun seterusnya.

862
00:51:46,042 --> 00:51:48,085
Aku nak jadikan Iron Man
seperti barang antik.

863
00:51:48,169 --> 00:51:49,369
Aku nak pergi ke Stark Expo itu...

864
00:51:49,379 --> 00:51:51,144
Aku nak buang sampah
di halaman depan rumah Tony.

865
00:51:51,144 --> 00:51:52,798
Kau faham maksud aku?

866
00:51:52,882 --> 00:51:53,827
Aku boleh buat.

867
00:51:53,827 --> 00:51:55,074
Tiada masalah.
- Ya?

868
00:51:55,134 --> 00:51:56,395
Hei, hebat!

869
00:51:56,395 --> 00:51:57,326
Aku suka.

870
00:51:57,387 --> 00:51:58,825
Hei, ini orang kita, kan?

871
00:51:58,825 --> 00:52:00,121
Aku dapat rasa.

872
00:52:09,691 --> 00:52:12,191
Awak nak pakai jam apa
untuk malam ini, Mr. Stark?

873
00:52:12,485 --> 00:52:14,486
Nanti saya pilih.

874
00:52:17,365 --> 00:52:18,824
Saya patut batalkan majlis itu.

875
00:52:19,909 --> 00:52:20,435
Mungkin.

876
00:52:20,460 --> 00:52:21,183
Ya.

877
00:52:21,244 --> 00:52:21,955
Sebab...

878
00:52:22,729 --> 00:52:23,894
Masa tak sesuai.

879
00:52:23,997 --> 00:52:25,455
Betul, tapi salah perkataan.

880
00:52:25,540 --> 00:52:27,040
Tak penting.

881
00:52:32,880 --> 00:52:35,173
Air itu sudah cukup mengancam
bagi awak?

882
00:52:36,175 --> 00:52:39,056
Warna emas, tali coklat.
Jenama Jaeger.

883
00:52:39,056 --> 00:52:40,370
Saya nak tengok.

884
00:52:40,370 --> 00:52:41,888
Bawa semua itu.

885
00:52:45,184 --> 00:52:46,317
Biar saya pilih.

886
00:52:46,317 --> 00:52:47,376
Apa kata awak...

887
00:52:59,407 --> 00:53:01,742
Jujur saya cakap,
susah nak jangka perbuatan awak.

888
00:53:02,035 --> 00:53:02,976
Awak dari mana?

889
00:53:02,976 --> 00:53:04,226
Jabatan peguam.

890
00:53:06,914 --> 00:53:09,041
Boleh saya tanya soalan,
secara gambaran?

891
00:53:09,125 --> 00:53:10,417
Sedikit pelik.

892
00:53:10,710 --> 00:53:14,213
Kalau ini
majlis hari jadi terakhir awak...

893
00:53:14,213 --> 00:53:15,756
...bagaimana awak nak sambut?

894
00:53:18,426 --> 00:53:22,596
Saya ingin buat apa saja
bersama orang yang saya inginkan.

895
00:53:53,252 --> 00:53:55,420
<i>Selamat petang.</i>

896
00:53:56,339 --> 00:53:58,298
Ya, tuan, saya faham.

897
00:53:58,925 --> 00:54:00,717
Tak, tuan, itu tak perlu.

898
00:54:00,717 --> 00:54:02,612
Saya boleh uruskan.

899
00:54:02,612 --> 00:54:03,911
Tuan, saya jamin...

900
00:54:03,911 --> 00:54:05,139
dalam masa 24 jam...

901
00:54:05,139 --> 00:54:06,973
...Iron Man akan kembali diawasi.

902
00:54:14,273 --> 00:54:15,774
Hei, Pepper.

903
00:54:16,109 --> 00:54:18,193
Saya nak cari udara segar.

904
00:54:18,277 --> 00:54:19,653
Kenapa?

905
00:54:20,446 --> 00:54:22,781
Saya tak tahu apa nak buat.
- Biar betul dia.

906
00:54:28,955 --> 00:54:29,746
Baiklah, saya nak pergi...

907
00:54:29,746 --> 00:54:30,495
Jangan.

908
00:54:30,495 --> 00:54:31,619
Jangan hubungi sesiapa.
- Pepper.

909
00:54:31,666 --> 00:54:32,304
Ini sudah melampau.

910
00:54:32,304 --> 00:54:33,897
Saya pertaruhkan kerjaya saya
untuk dia.

911
00:54:33,897 --> 00:54:34,273
Saya tahu.

912
00:54:34,273 --> 00:54:34,676
Saya faham.

913
00:54:34,676 --> 00:54:36,024
Biar saya uruskannya.

914
00:54:36,024 --> 00:54:39,297
Pergi uruskan,
atau saya yang uruskan.

915
00:54:40,466 --> 00:54:42,218
Saya ada terima
soalan yang kerap ditanya.

916
00:54:42,218 --> 00:54:44,719
<i>Tony, bagaimana kamu
pergi ke tandas dengan sut itu?</i>

917
00:54:48,141 --> 00:54:49,558
Seperti itulah.

918
00:54:53,187 --> 00:54:56,148
Adakah dia tahu
cara nak meriuhkan majlis?

919
00:54:59,819 --> 00:55:00,861
Saya sayang awak.

920
00:55:00,987 --> 00:55:03,613
Tak sangkanya!
Terima kasih banyak.

921
00:55:03,698 --> 00:55:07,659
Tony, kami semua berterima kasih
untuk malam yang hebat ini.

922
00:55:07,743 --> 00:55:09,222
Kami ingin mengucapkan
selamat malam...

923
00:55:09,222 --> 00:55:11,770
...dan terima kasih semua
kerana datang.

924
00:55:11,831 --> 00:55:13,039
Nanti dulu.

925
00:55:13,166 --> 00:55:14,301
Kita belum bawa kek.

926
00:55:14,301 --> 00:55:15,001
Kita belum tiup lilin.

927
00:55:15,001 --> 00:55:16,506
Awak sudah hilang kawalan.

928
00:55:16,506 --> 00:55:17,694
Percayalah cakap saya.

929
00:55:17,694 --> 00:55:20,213
Awak hilang kawalan, sayang.
- Masa untuk tidur.

930
00:55:20,339 --> 00:55:21,507
Berikan saya ciuman.
- Awak tak boleh buat begini.

931
00:55:21,507 --> 00:55:22,481
Cepat, saya tahu awak nak.

932
00:55:22,482 --> 00:55:24,176
Awak kencing dalam sut.

933
00:55:24,260 --> 00:55:26,018
Saya tahu, ia ada sistem penapisan.
- Itu tak seksi.

934
00:55:26,018 --> 00:55:27,220
Awak boleh minum air itu.

935
00:55:27,680 --> 00:55:29,206
Suruh mereka balik ke rumah.

936
00:55:29,206 --> 00:55:30,915
Masa untuk...

937
00:55:31,017 --> 00:55:31,821
Baiklah.

938
00:55:31,846 --> 00:55:32,750
Okay.

939
00:55:32,852 --> 00:55:35,020
Saya ambil ini, awak ambil ini.

940
00:55:36,397 --> 00:55:38,023
Pepper Potts.

941
00:55:39,358 --> 00:55:40,859
Betul cakap dia,
majlis sudah tamat.

942
00:55:40,943 --> 00:55:43,904
Tapi bagi saya, majlis ini sudah tamat
sejak 1 jam setengah lepas.

943
00:55:44,030 --> 00:55:47,532
Majlis selepas ini
bermula dalam masa 15 minit.

944
00:55:51,078 --> 00:55:55,248
Pepper, kalau siapa tak suka,
ada pintu keluar di sana.

945
00:56:01,714 --> 00:56:03,089
Ya!

946
00:56:07,470 --> 00:56:08,720
Lempar!

947
00:56:15,895 --> 00:56:17,572
Lempar!

948
00:56:36,332 --> 00:56:38,750
Saya rasa,
dia mahu pecahkan tembikai!

949
00:56:48,094 --> 00:56:50,011
Aku cuma cakap sekali saja.

950
00:56:53,516 --> 00:56:54,849
Keluar.

951
00:57:01,357 --> 00:57:04,442
Kau tak layak pakai sut itu.
Keluar!

952
00:57:06,070 --> 00:57:07,237
Goldstein.

953
00:57:08,489 --> 00:57:09,698
Ya, Mr. Stark?

954
00:57:09,782 --> 00:57:13,034
Putarkan muzik hentakan
untuk tendang belakang kawan aku.

955
00:57:16,831 --> 00:57:18,832
Aku cakap, keluar.

956
00:57:29,343 --> 00:57:31,091
Sekarang, letakkan semula
di tempat asalnya...

957
00:57:31,091 --> 00:57:32,953
...sebelum ada orang cedera.

958
00:57:39,645 --> 00:57:40,895
Serius?

959
00:57:48,696 --> 00:57:52,282
Maaf, kawan,
Iron Man tiada pembantu.

960
00:57:52,867 --> 00:57:55,118
Rasakan ini!

961
00:58:03,628 --> 00:58:05,128
Sudah puas?

962
00:58:06,047 --> 00:58:06,533
Natalie!

963
00:58:06,558 --> 00:58:07,473
Ms. Potts.

964
00:58:07,473 --> 00:58:08,718
Jangan nak panggil Ms. Potts!

965
00:58:08,718 --> 00:58:09,568
Aku memang curiga dengan kau.

966
00:58:09,568 --> 00:58:10,039
Kau tahu?

967
00:58:10,039 --> 00:58:11,867
Sejak kau datang ke sini...

968
00:58:15,556 --> 00:58:16,598
Pepper!

969
00:58:18,142 --> 00:58:19,517
Pergi dari sini.

970
00:58:25,733 --> 00:58:27,222
Kau nak rasa?

971
00:58:27,222 --> 00:58:28,509
Rasakan!

972
00:59:09,735 --> 00:59:10,944
Turunkan tangan kau.

973
00:59:11,028 --> 00:59:13,238
Kau ingat, kau boleh buat apa saja
dengan sut itu?

974
00:59:13,322 --> 00:59:14,614
Kita tak perlu begini, Tony.

975
00:59:14,907 --> 00:59:16,659
Kalau kau nak jadi War Machine,
tembaklah.

976
00:59:16,659 --> 00:59:18,493
Turunkan!
- Kau memang nak tembak?

977
00:59:18,577 --> 00:59:19,239
Turunkan!

978
00:59:19,264 --> 00:59:19,852
Tak!

979
00:59:19,912 --> 00:59:20,585
Sudah, Tony!

980
00:59:20,610 --> 00:59:21,395
Rasakan.

981
01:00:31,352 --> 01:00:32,376
PANGKALAN TENTERA UDARA EDWARDS

982
01:00:32,401 --> 01:00:34,819
<i>Menara kawalan,
ini Leftnan Kolonel James Rhodes...</i>

983
01:00:34,904 --> 01:00:38,114
<i>...dalam perjalanan dari 3 batu di timur
pada ketinggian 5,000 kaki.</i>

984
01:01:22,535 --> 01:01:23,868
Kolonel.

985
01:01:24,829 --> 01:01:26,079
Mejar.

986
01:01:26,831 --> 01:01:27,956


987
01:01:29,166 --> 01:01:30,458
Ya.

988
01:01:32,294 --> 01:01:34,212
Mari masuk ke dalam.

989
01:01:34,296 --> 01:01:35,797
Kosongkan kawasan.

990
01:01:39,344 --> 01:01:42,304
f<font color="#ffffff">a</font>c<font color="#ffffff">eb</font>o<font color="#ffffff">ok</font> 1O<font color="#ffffff">O</font>Ma<font color="#ffffff">la</font>y

991
01:01:58,571 --> 01:01:59,779
Encik!

992
01:01:59,864 --> 01:02:02,323
Turun dari donat itu.

993
01:02:06,370 --> 01:02:08,728
Aku sudah cakap, aku tak mahu
sertai kumpulan rahsia kau.

994
01:02:09,415 --> 01:02:10,041
Bukan.

995
01:02:10,041 --> 01:02:13,108
Aku masih ingat,
kau yang buatnya sendiri.

996
01:02:13,168 --> 01:02:14,315
Bagaimana keadaannya sekarang?

997
01:02:14,315 --> 01:02:16,403
Ia...

998
01:02:17,682 --> 01:02:19,118
Minta maaf, aku tak nak
pilih jalan salah.

999
01:02:19,118 --> 01:02:21,092
Aku sedang pandang
pada tampalan itu atau mata?

1000
01:02:22,219 --> 01:02:23,387
Sebenarnya, aku mabuk sikit.

1001
01:02:23,387 --> 01:02:25,722
Aku tak pasti sama ada kau nyata
atau aku mengalami...

1002
01:02:25,806 --> 01:02:27,891
Aku memang nyata.

1003
01:02:27,975 --> 01:02:29,976
Akulah orang paling nyata yang
kau pernah jumpa.

1004
01:02:30,477 --> 01:02:31,132
Mungkin nasib aku.

1005
01:02:31,132 --> 01:02:32,027
Mana pekerja di sini?

1006
01:02:32,027 --> 01:02:33,754
Ini nampak teruk.

1007
01:02:34,481 --> 01:02:36,482
Aku sudah teruk.

1008
01:02:38,152 --> 01:02:39,272
Kami sudah periksa sekeliling.

1009
01:02:39,278 --> 01:02:42,155
Tapi aku rasa
kita tak boleh lama.

1010
01:02:45,743 --> 01:02:48,578
Kau dipecat.
- Keputusan itu bukan di tangan kau.

1011
01:02:49,288 --> 01:02:52,498
Tony, aku perkenalkan,
Ejen Romanoff.

1012
01:02:52,583 --> 01:02:53,792
Hai.
- Aku perisik S.H.I.E.L.D.

1013
01:02:53,792 --> 01:02:56,419
Sebaik saja kami tahu kau sakit,
aku ditugaskan oleh Pengarah Fury.

1014
01:02:56,503 --> 01:02:58,338
Sebaiknya, kau minta maaf.

1015
01:02:58,422 --> 01:02:59,964
Kau begitu sibuk.

1016
01:03:00,049 --> 01:03:03,301
Jadikan pembantu kau sebagai CEO,
kau serahkan semua tanggungjawab kau.

1017
01:03:03,385 --> 01:03:06,387
Kau biarkan kawan kau pergi
bersama sut kau.

1018
01:03:06,472 --> 01:03:07,847
Setahu aku...

1019
01:03:07,932 --> 01:03:08,665
Kau tak tahu apa-apa.

1020
01:03:08,665 --> 01:03:09,957
Aku tak beri pada dia,
dia yang ambil.

1021
01:03:11,210 --> 01:03:12,685
Dia yang ambil?

1022
01:03:12,770 --> 01:03:15,980
Kau Iron Man
dan dia ambil begitu saja?

1023
01:03:16,065 --> 01:03:18,865
Dia masuk ke sana, pukul kau
dan ambil sut kau?

1024
01:03:18,943 --> 01:03:20,151
Bolehkah begitu?

1025
01:03:20,235 --> 01:03:22,862
Berdasarkan sistem keselamatan Stark...

1026
01:03:22,947 --> 01:03:25,949
...terdapat fungsi yang tak digunakan
untuk menghalang pencerobohan.

1027
01:03:28,744 --> 01:03:30,335
Apa yang kau nak dari aku?
- Apa yang kami nak?

1028
01:03:30,335 --> 01:03:31,454
Tak.

1029
01:03:31,455 --> 01:03:33,331
Apa yang kau nak dari aku?

1030
01:03:33,415 --> 01:03:37,085
Kau mendatangkan masalah,
masalah yang perlu aku hadapi.

1031
01:03:37,169 --> 01:03:38,060
Walaupun bertentangan dengan
keyakinan kau...

1032
01:03:38,060 --> 01:03:40,445
...kau bukan dalam senarai aku.

1033
01:03:40,506 --> 01:03:43,549
Aku ada masalah lebih besar
di sebelah barat daya.

1034
01:03:43,634 --> 01:03:44,676
Suntik dia.

1035
01:03:45,886 --> 01:03:46,295
Aduh.

1036
01:03:46,295 --> 01:03:49,246
Kau nak curi
buah pinggang dan jual?

1037
01:03:49,682 --> 01:03:52,600
Boleh tak, kau tak jangan buat
perkara yang mengerikan untuk 5 saat?

1038
01:03:53,185 --> 01:03:56,813
Apa yang dia buat pada aku?
- Apa yang kami buat?

1039
01:03:56,897 --> 01:03:59,315
Itu litium dioksida.
Ia akan menghilangkan ruam kau.

1040
01:03:59,400 --> 01:04:01,275
Kami cuba nak buat kau
kembali bekerja.

1041
01:04:01,360 --> 01:04:03,444
Berikan aku beberapa kotak.
Aku akan bersedia untuk bekerja.

1042
01:04:03,529 --> 01:04:05,446
Ia bukan penawar,
cuma mengurangkan kesan itu.

1043
01:04:05,531 --> 01:04:08,032
Nampaknya,
bukan senang untuk dipulihkan.

1044
01:04:08,117 --> 01:04:10,326
Percayalah, aku tahu.
Aku pakar dalam hal ini.

1045
01:04:10,411 --> 01:04:12,828
Aku sedang mencari
pengganti yang sesuai untuk paladium.

1046
01:04:12,871 --> 01:04:17,291
Aku cuba setiap gabungan,
setiap urutan bagi setiap elemen.

1047
01:04:17,376 --> 01:04:20,461
Tapi aku rasa,
kau belum cuba semuanya.

1048
01:04:21,922 --> 01:04:23,236
Hei.

1049
01:04:23,236 --> 01:04:25,073
Ada penghantaran khas.

1050
01:04:25,134 --> 01:04:26,676
Candygram.

1051
01:04:30,889 --> 01:04:32,348
Aku bawa kau sesuatu.

1052
01:04:32,933 --> 01:04:34,684
Ya.

1053
01:04:37,229 --> 01:04:39,063
Kami bawakan seekor burung.

1054
01:04:39,148 --> 01:04:40,481
Ini bukan burung aku.

1055
01:04:40,699 --> 01:04:41,242
Apa maksud kau?

1056
01:04:41,242 --> 01:04:43,025
Inilah burungnya.

1057
01:04:43,068 --> 01:04:44,272
Ya.

1058
01:04:44,272 --> 01:04:45,886
Susah payah
kami cari burung ini.

1059
01:04:45,946 --> 01:04:47,238
Burung ini hebat.

1060
01:04:47,322 --> 01:04:49,949
Sangat cantik.
- Kami dapatkannya dari Rusia.

1061
01:04:50,034 --> 01:04:52,493
Hei, ini bukan burung aku.

1062
01:04:54,830 --> 01:04:58,750
Walaupun bukan burung kau,
tapi masih cantik.

1063
01:04:58,834 --> 01:04:59,592
Maksud aku...

1064
01:04:59,592 --> 01:05:01,651
Jangan terlalu rapat dengan sesuatu.

1065
01:05:01,712 --> 01:05:03,421
Belajarlah untuk merelakan.

1066
01:05:06,175 --> 01:05:07,361
Sekejap.

1067
01:05:07,361 --> 01:05:08,700
Jack, apa itu?

1068
01:05:09,219 --> 01:05:12,346
Itu bukan helmet.
Apa itu?

1069
01:05:20,856 --> 01:05:22,345
Ivan...

1070
01:05:22,345 --> 01:05:23,540
Apa ini?

1071
01:05:23,540 --> 01:05:24,448
Jack.

1072
01:05:25,360 --> 01:05:27,480
Itu helmet?
Aku tak nampak macam helmet.

1073
01:05:27,488 --> 01:05:30,073
Bagaimana nak masukkan kepala?

1074
01:05:30,157 --> 01:05:32,076
Jack, boleh kau masukkan kepala kau?
- Tak.

1075
01:05:32,076 --> 01:05:35,286
Cuba masukkan kepala kau.
Cubalah.

1076
01:05:35,370 --> 01:05:37,973
Nampak, Ivan?
Dia tak boleh masukkan kepalanya.

1077
01:05:37,973 --> 01:05:40,724
Itu bukan helmet, itu kepala.

1078
01:05:40,724 --> 01:05:42,527
Aku nak masukkan orang
di dalamnya.

1079
01:05:42,586 --> 01:05:45,963
Aku mahu muatkan orang dalam sut itu.
Kau faham?

1080
01:05:46,298 --> 01:05:47,108
Dron lebih baik.

1081
01:05:47,133 --> 01:05:48,448
Apa?
Dron lebih baik?

1082
01:05:48,509 --> 01:05:51,094
Kenapa dron lebih baik?

1083
01:05:51,178 --> 01:05:52,970
Manusia cuma menyusahkan.

1084
01:05:53,055 --> 01:05:54,931
Percayalah, dron lebih baik.

1085
01:05:55,390 --> 01:05:58,114
Ivan, aku suka kau.

1086
01:05:58,114 --> 01:05:59,584
Aku beri burung kau.

1087
01:06:00,437 --> 01:06:02,106
Kau cakap, <i>Tiada masalah.</i>

1088
01:06:02,106 --> 01:06:03,268
Itulah yang kau cakap pada aku.

1089
01:06:03,268 --> 01:06:05,298
Kau cakap, <i>Tiada masalah.</i>

1090
01:06:05,359 --> 01:06:08,152
Sekarang, aku perlukan sut.
Kerajaan mahukan sut.

1091
01:06:08,237 --> 01:06:09,251
Seperti Iron Man.

1092
01:06:09,251 --> 01:06:10,262
Kau faham?

1093
01:06:10,322 --> 01:06:13,449
Itulah yang orang nak.
Itulah yang buat mereka suka.

1094
01:06:14,284 --> 01:06:15,618
Hei.

1095
01:06:17,162 --> 01:06:19,747
Jangan terlalu rapat dengan sesuatu.

1096
01:06:20,457 --> 01:06:22,166
Belajarlah untuk merelakan.

1097
01:06:25,254 --> 01:06:28,256
Pastikan dron ini
dapat perhatian ramai, Ivan.

1098
01:06:28,732 --> 01:06:29,732
Kau faham?

1099
01:06:30,462 --> 01:06:32,325
Pastikan buat aku gembira, Ivan.

1100
01:06:41,895 --> 01:06:43,563
Memang tak disangka.

1101
01:06:44,022 --> 01:06:46,691
Ini dapat menjauhkan aku
dari pihak Senat.

1102
01:06:46,775 --> 01:06:50,153
Ia berfungsi?
- Berfungsi sepenuhnya.

1103
01:06:50,529 --> 01:06:51,411
Bagus.

1104
01:06:51,411 --> 01:06:53,930
Hubungi Hammer
untuk lengkapkan senjatanya.

1105
01:06:54,908 --> 01:06:55,950
Tuan?

1106
01:06:56,034 --> 01:06:58,661
Justin Hammer akan membuat
persembahan senjata di Expo.

1107
01:06:58,745 --> 01:07:00,371
Kita akan perkenalkan benda ini.

1108
01:07:00,455 --> 01:07:02,039
Tuan, saya tak rasa yang
Expo itu...

1109
01:07:02,124 --> 01:07:04,917
Kolonel, dunia perlu saksikannya
dengan segera.

1110
01:07:05,002 --> 01:07:08,045
Kita perlu jadikannya kenyataan.
- Ya, Jeneral, tapi...

1111
01:07:08,130 --> 01:07:10,131
Ini arahan.

1112
01:07:10,507 --> 01:07:11,841
Baik, tuan.

1113
01:07:12,217 --> 01:07:15,678
Syabas, Kolonel.
Negara akan bangga pada kau.

1114
01:07:15,762 --> 01:07:17,388
Terima kasih, tuan.

1115
01:07:23,562 --> 01:07:24,684
Benda yang ada di dada kau itu...

1116
01:07:24,684 --> 01:07:27,298
...teknologinya belum sempurna.

1117
01:07:27,357 --> 01:07:28,399
Tak, sudah sempurna.

1118
01:07:28,483 --> 01:07:31,631
Ia memang belum sempurna
sehingga aku kecilkan bentuknya...

1119
01:07:31,631 --> 01:07:32,636
dan letakkan pada...

1120
01:07:32,696 --> 01:07:33,111
Tak.

1121
01:07:33,111 --> 01:07:34,847
Howard cakap, reaktor arka...

1122
01:07:34,907 --> 01:07:36,699
...adalah proses untuk mencapai
sesuatu yang lebih baik.

1123
01:07:36,742 --> 01:07:38,562
Dia cuba menghasilkan
teknologi tenaga...

1124
01:07:38,562 --> 01:07:41,269
...yang dapat membantutkan
teknologi senjata.

1125
01:07:41,747 --> 01:07:42,872
Dia pernah merancang sesuatu
yang luar biasa...

1126
01:07:42,956 --> 01:07:44,578
sesuatu yang begitu luar biasa...

1127
01:07:44,578 --> 01:07:48,387
...yang menjadikan reaktor nuklear
seperti bateri AAA.

1128
01:07:48,387 --> 01:07:51,088
Cuma dia,
atau Anton Vanko juga terlibat?

1129
01:07:51,173 --> 01:07:54,258
Anton Vanko berada di pihak lain.

1130
01:07:54,343 --> 01:07:56,385
Anton hanya ingin membuat duit.

1131
01:07:56,470 --> 01:07:58,846
Apabila ayah kau dapat tahu,
dia dipecat.

1132
01:07:58,931 --> 01:08:00,723
Apabila Rusia dapat tahu
dia tak memberi apa-apa manfaat...

1133
01:08:00,723 --> 01:08:02,475
...mereka hantar dia ke Siberia.

1134
01:08:02,559 --> 01:08:05,311
Dia habiskan 20 tahun bersama vodka
dengan kemarahannya.

1135
01:08:05,395 --> 01:08:07,939
Lagi pun, persekitarannya
tak sesuai untuk besarkan anak.

1136
01:08:08,023 --> 01:08:12,151
Anak yang serang kau
di Monaco.

1137
01:08:12,527 --> 01:08:13,861
Kau pernah cakap,
aku belum cuba semuanya.

1138
01:08:13,946 --> 01:08:16,155
Apa maksud kau?
Apa yang aku belum cuba?

1139
01:08:16,240 --> 01:08:20,493
Dia cakap, kau saja yang ada
cara dan pengetahuan...

1140
01:08:20,619 --> 01:08:22,620
...untuk selesaikan apa yang
dia dimulakannya.

1141
01:08:22,704 --> 01:08:24,205
Dia cakap begitu?
- Ya.

1142
01:08:24,373 --> 01:08:26,999
Jadi, kau orang itu?

1143
01:08:27,084 --> 01:08:28,350
Sebab kalau kau orangnya...

1144
01:08:28,350 --> 01:08:32,404
...bermakna kau boleh selesaikan
masalah jantung kau.

1145
01:08:36,677 --> 01:08:37,977
Aku tak tahu
dari mana kau dapat maklumat itu...

1146
01:08:37,977 --> 01:08:40,471
...tapi dia bukan inspirasi aku.

1147
01:08:40,555 --> 01:08:41,955
Apa yang kau
ingat pasal ayah kau?

1148
01:08:42,015 --> 01:08:43,659
Dia suka marah, dan berkira.

1149
01:08:43,659 --> 01:08:44,933
Dia tak pernah cakap,
dia sayang aku.

1150
01:08:44,933 --> 01:08:46,584
Dia tak pernah cakap,
dia sukakan aku.

1151
01:08:46,645 --> 01:08:48,777
Jadi, susah aku nak percaya
apabila kau cakap...

1152
01:08:48,777 --> 01:08:50,835
masa depannya terletak
di tangan aku...

1153
01:08:50,835 --> 01:08:51,834
...dan mengharapkan aku.

1154
01:08:51,834 --> 01:08:53,842
Aku memang tak faham.

1155
01:08:53,902 --> 01:08:55,154
Kau bercakap tentang orang
yang begitu gembira...

1156
01:08:55,154 --> 01:08:56,737
...dengan menghantar aku
ke sekolah asrama.

1157
01:08:56,822 --> 01:08:57,905
Itu tak betul.

1158
01:08:57,990 --> 01:09:00,658
Jadi, kau lebih kenal ayah aku
dari aku sendiri.

1159
01:09:01,076 --> 01:09:02,713
Memang pun.

1160
01:09:02,713 --> 01:09:04,769
Sebab dia salah seorang
pengasas S.H.I.E.L.D.

1161
01:09:04,830 --> 01:09:05,997
Apa?

1162
01:09:06,540 --> 01:09:08,624
Aku ada urusan pada 2:00 petang.
- Tunggu.

1163
01:09:08,709 --> 01:09:10,269
Apa ini?
- Okay, kau faham, kan?

1164
01:09:10,335 --> 01:09:11,205
Tak, aku tak faham.
- Kau...

1165
01:09:11,205 --> 01:09:11,989
Kau faham, kan?

1166
01:09:11,989 --> 01:09:12,574
Faham apa?

1167
01:09:12,574 --> 01:09:14,070
Aku langsung tak tahu
apa nak faham.

1168
01:09:14,131 --> 01:09:17,379
Natasha akan tetap berada di syarikat
dengan penyamarannya.

1169
01:09:17,379 --> 01:09:20,386
Kau masih ingat Ejen Coulson?
- Ya.

1170
01:09:20,804 --> 01:09:22,305
Tony...

1171
01:09:23,515 --> 01:09:26,559
Ingat, aku perhatikan kau.

1172
01:09:32,507 --> 01:09:33,960
Kami sudah matikan semua komunikasi.

1173
01:09:33,960 --> 01:09:35,784
Tiada hubungan dengan dunia luar.

1174
01:09:35,844 --> 01:09:37,220
Semoga berjaya.

1175
01:09:41,308 --> 01:09:42,558
Tolong.

1176
01:09:43,143 --> 01:09:44,914
Pertama sekali,
aku perlukan pembantu.

1177
01:09:44,914 --> 01:09:46,378
Aku perlukan sedikit masa
di makmal.

1178
01:09:46,438 --> 01:09:48,606
Kalau kau boleh suruh seseorang
pergi ke Coffen Bean...

1179
01:09:48,690 --> 01:09:50,629
Cross Creek, Starbucks,
atau apa saja...

1180
01:09:50,629 --> 01:09:51,164
...itu pasti bagus.

1181
01:09:51,164 --> 01:09:52,485
Itu bukan tugas saya.

1182
01:09:52,569 --> 01:09:54,103
Saya ditugaskan oleh Pengarah Fury...

1183
01:09:54,103 --> 01:09:56,572
...untuk buat apa saja supaya kamu
tetap berada di sini.

1184
01:09:56,657 --> 01:09:59,283
Kalau kamu cuba nak pergi
atau main-main...

1185
01:09:59,368 --> 01:10:00,999
saya akan renjat kamu
sambil menonton Supernanny...

1186
01:10:00,999 --> 01:10:02,602
...ketika kamu berbaring di lantai.

1187
01:10:02,663 --> 01:10:04,914
Okay?
- Rasanya, aku sudah faham.

1188
01:10:04,998 --> 01:10:06,874
Nikmati hiburan petang kamu.

1189
01:10:10,970 --> 01:10:13,796
HAK MILIK HOWARD STARK

1190
01:10:33,235 --> 01:10:34,860
Jadi, ini sumber kuasanya?

1191
01:10:34,945 --> 01:10:37,941
Mejar, ini bukan latihan saintifik.

1192
01:10:37,941 --> 01:10:39,764
Mari kita fokuskan
pada persenjataan saja.

1193
01:10:40,867 --> 01:10:42,201
Ya, tuan.

1194
01:10:42,619 --> 01:10:43,911
Ya!

1195
01:10:44,329 --> 01:10:46,247
Ya!

1196
01:10:46,331 --> 01:10:48,082
Ini hari jadi aku?

1197
01:10:48,375 --> 01:10:49,077
Kau sudah dapat.

1198
01:10:49,077 --> 01:10:51,818
Apa yang kau buat?

1199
01:10:54,923 --> 01:10:56,488
Jadi, ini robotnya?

1200
01:10:56,488 --> 01:10:57,782
Ya, inilah.

1201
01:10:57,843 --> 01:11:00,928
Hammer, aku nak tahu
apa yang kau akan buat untuk kami.

1202
01:11:01,096 --> 01:11:02,596
Apa patut aku buat?

1203
01:11:02,681 --> 01:11:05,761
Pertama sekali,
aku nak naik taraf perisian kau.

1204
01:11:05,809 --> 01:11:08,811
Dan kedua...
- Bukan itu yang aku maksudkan.

1205
01:11:08,895 --> 01:11:11,230
Maksud aku, pasal senjata api.

1206
01:11:12,733 --> 01:11:14,817
Kau bercakap
dengan orang yang tepat.

1207
01:11:16,111 --> 01:11:19,405
Claridge Hi-Tec,
separuh automatik, pistol 9mm.

1208
01:11:20,699 --> 01:11:22,164
Terlalu klasik?

1209
01:11:22,164 --> 01:11:23,058
Aku setuju.

1210
01:11:23,577 --> 01:11:25,828
Senapang M24, perlu ditarik.

1211
01:11:26,455 --> 01:11:27,747
5 das peluru.

1212
01:11:27,831 --> 01:11:29,231
Kau tahu?
Kau bukan pemburu.

1213
01:11:29,249 --> 01:11:30,321
Apa yang aku maksudkan?

1214
01:11:30,321 --> 01:11:31,358
Aku tak nak yang ini.

1215
01:11:31,418 --> 01:11:33,878
Ini senapang FN-2000
dari Belgium.

1216
01:11:33,962 --> 01:11:36,255
Ini lebih bagus
dari senapang waffle.

1217
01:11:37,090 --> 01:11:37,700
Memang terbaik.

1218
01:11:37,700 --> 01:11:39,240
Tapi aku rasa,
ini belum cukup untuk kau.

1219
01:11:39,301 --> 01:11:40,593
Jadi, aku letakkan di sini.

1220
01:11:40,677 --> 01:11:43,721
Ini adalah
pelancar bom Milimor 40mm.

1221
01:11:43,805 --> 01:11:46,849
Gas pemedih mata, asap.
Kawalan canggih.

1222
01:11:47,100 --> 01:11:48,434
Biar betul.

1223
01:11:48,518 --> 01:11:49,446
Biar aku terangkan sesuatu.

1224
01:11:49,446 --> 01:11:51,044
Saiz tak penting.

1225
01:11:51,104 --> 01:11:52,605
Jangan biarkan orang lain
mengatakan sebaliknya.

1226
01:11:53,023 --> 01:11:56,317
Ini mini-gun M134 7.62.

1227
01:11:56,401 --> 01:11:59,862
Ada 6 lubang.
Pencabut nyawa, penghancur.

1228
01:11:59,946 --> 01:12:02,073
Orang aku memanggilnya
Uncle Gazpacho...

1229
01:12:02,157 --> 01:12:04,533
...atau Semburan Naga.

1230
01:12:07,537 --> 01:12:08,621
Okay.

1231
01:12:10,540 --> 01:12:14,335
Ini buatan Cuba.
Seperti jenama Cohibas, Montecristos.

1232
01:12:16,004 --> 01:12:17,922
Ini alat pembunuh kinetik,
sangat beracun...

1233
01:12:18,006 --> 01:12:22,301
...bersama letupan
cyclotrimethylenetrinitramine.

1234
01:12:22,886 --> 01:12:26,389
Ia mampu menghancurkan bilik kebal.

1235
01:12:26,473 --> 01:12:28,641
Kalau ia lebih canggih,
mungkin boleh menulis buku.

1236
01:12:28,725 --> 01:12:32,168
Buku yang boleh buatkan novel Ulysses
nampak seperti tak bernilai.

1237
01:12:32,729 --> 01:12:33,979
Ia akan buat kau membacanya.

1238
01:12:34,648 --> 01:12:36,148
Ini Menara Eiffel aku.

1239
01:12:36,233 --> 01:12:39,318
Ini Rachmaninoff III.
Kesayangan aku.

1240
01:12:39,402 --> 01:12:42,488
Ia betul-betul anggun.
Ia sangat cantik.

1241
01:12:42,572 --> 01:12:47,284
Ia mampu
meleraikan struktur binaan.

1242
01:12:48,370 --> 01:12:50,287
Aku memanggilnya Ex-Wife.

1243
01:12:55,418 --> 01:12:57,336
Inilah benda terbaik
yang aku ada.

1244
01:13:02,325 --> 01:13:03,294
Kenapa ini?

1245
01:13:03,294 --> 01:13:04,177
Cakap sesuatu.

1246
01:13:04,177 --> 01:13:07,132
Kau macam patung.
Aku tak tahu apa kau fikir.

1247
01:13:07,132 --> 01:13:08,163
Aku rasa, aku akan ambil.

1248
01:13:08,431 --> 01:13:09,453
Mana satu?

1249
01:13:09,884 --> 01:13:11,124
Semuanya.

1250
01:13:13,061 --> 01:13:14,103
Semuanya.

1251
01:13:35,000 --> 01:13:37,478
VANKO, SAINTIS SOVIET
MEMBELOT

1252
01:13:51,516 --> 01:13:55,144
<i>Segala-galanya boleh dicapai
menerusi teknologi.</i>

1253
01:13:55,395 --> 01:13:57,771
<i>Hidup yang lebih baik,
kesihatan yang terjamin.</i>

1254
01:13:57,856 --> 01:14:01,195
<i>Dan buat kali pertama dalam
sejarah manusia...</i>

1255
01:14:01,195 --> 01:14:03,718
<i>...keamanan dunia mungkin ada peluang.</i>

1256
01:14:04,196 --> 01:14:05,446
<i>Saya Howard Stark.</i>

1257
01:14:05,530 --> 01:14:09,533
<i>Dan segala yang anda perlukan
terdapat di sini.</i>

1258
01:14:09,659 --> 01:14:10,199
<i>Kota Masa Depan?</i>

1259
01:14:10,199 --> 01:14:11,353
<i>Kota Hari Esok?</i>

1260
01:14:11,353 --> 01:14:12,377
<i>Kota...</i>

1261
01:14:18,416 --> 01:14:19,627
<i>Saya Howard Stark.</i>

1262
01:14:19,711 --> 01:14:23,631
<i>Dan segala yang anda perlukan
terdapat di sini.</i>

1263
01:14:23,715 --> 01:14:26,550
<i>Jadi, kami semua di Stark Industri...</i>

1264
01:14:26,676 --> 01:14:28,969
<i>saya ingin memperkenalkan...</i>

1265
01:14:29,554 --> 01:14:30,854
<i>Tony, apa yang kamu buat di sana?</i>

1266
01:14:30,854 --> 01:14:31,829
<i>Apa itu?</i>

1267
01:14:31,890 --> 01:14:35,517
<i>Letak semula.
Letak di tempat asalnya.</i>

1268
01:14:35,727 --> 01:14:36,642
<i>Mana mak kamu?</i>

1269
01:14:36,642 --> 01:14:37,919
<i>Maria.</i>

1270
01:14:38,313 --> 01:14:40,231
<i>Pergi.</i>

1271
01:14:42,525 --> 01:14:44,735
<i>Baiklah, saya rasa...</i>

1272
01:14:45,070 --> 01:14:46,904
<i>Saya akan masuk...</i>

1273
01:14:50,825 --> 01:14:52,743
<i>Awak tunggu saya?</i>

1274
01:14:54,537 --> 01:14:56,764
<i>Jadi, kami semua di Stark Industri...</i>

1275
01:14:56,789 --> 01:14:59,190
<i>saya ingin memperkenalkan
kepada anda...</i>

1276
01:14:59,918 --> 01:15:01,001
<i>...punggung aku.</i>

1277
01:15:01,086 --> 01:15:03,170
<i>Itu tak elok.</i>

1278
01:15:03,255 --> 01:15:05,589
<i>Kita rakam tadi?</i>

1279
01:15:05,715 --> 01:15:08,676
<i>Itu kurang elok...</i>

1280
01:15:09,094 --> 01:15:10,594
<i>Segala-galanya...</i>

1281
01:15:11,596 --> 01:15:13,097
<i>boleh dicapai...</i>

1282
01:15:13,890 --> 01:15:15,766
<i>...melalui teknologi.</i>

1283
01:15:28,238 --> 01:15:29,363
<i>Tony</i>?

1284
01:15:29,447 --> 01:15:31,365
<i>Kamu terlalu muda untuk
memahami perkara ini sekarang.</i>

1285
01:15:31,449 --> 01:15:34,451
<i>Jadi, ayah sampaikan pesanan ini
untuk kamu.</i>

1286
01:15:36,288 --> 01:15:38,122
<i>Ayah membinanya untuk kamu.</i>

1287
01:15:39,124 --> 01:15:41,709
<i>Suatu hari nanti, kamu akan sedar
ini lebih dari sekadar...</i>

1288
01:15:41,793 --> 01:15:43,970
<i>...dari ciptaan manusia.</i>

1289
01:15:43,995 --> 01:15:45,820
<i>Ini merupakan hasil kerja ayah.</i>

1290
01:15:46,965 --> 01:15:49,300
<i>Inilah kunci masa depan.</i>

1291
01:15:52,212 --> 01:15:55,298
<i>Ayah dibatasi oleh
teknologi pada zaman ayah.</i>

1292
01:15:55,298 --> 01:15:57,332
<i>Tapi suatu hari nanti,
kamu boleh selesaikannya.</i>

1293
01:15:57,934 --> 01:15:59,643
<i>Dan ketika itu...</i>

1294
01:16:00,562 --> 01:16:02,646
<i>...kamu akan mengubah dunia.</i>

1295
01:16:04,107 --> 01:16:08,068
<i>Apa yang selalu
menjadi ciptaan terhebat ayah...</i>

1296
01:16:10,447 --> 01:16:11,822
<i>...ialah kamu.</i>

1297
01:16:32,802 --> 01:16:34,019
$6.

1298
01:16:34,209 --> 01:16:35,621
Saya tiada duit kecil.

1299
01:16:35,680 --> 01:16:36,688
Ambil.
- Jangan, encik.

1300
01:16:36,688 --> 01:16:37,348
Itu banyak sangat.

1301
01:16:37,349 --> 01:16:38,515
Tak apa, ambil saja.

1302
01:16:38,641 --> 01:16:40,642
Tak apa.
- Jangan begitu, encik.

1303
01:16:40,852 --> 01:16:41,855
Ambil saja.

1304
01:16:42,639 --> 01:16:43,878
Saya tak suka ambil.

1305
01:16:43,938 --> 01:16:45,856
Lebih bagus,
kalau kamu letak di situ.

1306
01:16:46,191 --> 01:16:47,298
Kamu Iron Man?

1307
01:16:47,298 --> 01:16:48,841
Kadang-kadang.

1308
01:16:48,985 --> 01:16:50,694
Kami percayakan kamu.

1309
01:16:51,154 --> 01:16:53,864
Itu rampasan haram
ke atas hak milik syarikat.

1310
01:16:54,282 --> 01:16:54,798
Ms. Potts?

1311
01:16:54,823 --> 01:16:55,390
Tenang.

1312
01:16:55,492 --> 01:16:56,013
Mr. Stark...

1313
01:16:56,038 --> 01:16:56,557
Di sini.

1314
01:16:56,618 --> 01:16:57,343
Dia enggan...

1315
01:16:57,343 --> 01:16:58,476
Tak.

1316
01:16:58,536 --> 01:16:59,474
Sekejap saja.

1317
01:16:59,474 --> 01:17:01,145
Dengar sini, itu hak kami...

1318
01:17:01,206 --> 01:17:06,293
...untuk terus mengekalkan
hak pemilikan Mark II di bawah Stark.

1319
01:17:06,378 --> 01:17:09,129
<i>Semasa Mr. Stark mengumumkan
dia memang Iron Man...</i>

1320
01:17:09,214 --> 01:17:11,406
<i>...dia sudah berjanji pada Amerika.</i>
- Tak, sut itu milik kami.

1321
01:17:11,508 --> 01:17:13,384
<i>Kami percaya
bahawa dia akan melindungi kita.</i>

1322
01:17:13,510 --> 01:17:15,015
<i>Tapi sebenarnya tidak.</i>
- Ya, tapi...

1323
01:17:15,015 --> 01:17:15,677
Burt.

1324
01:17:15,678 --> 01:17:17,541
<i>Sekarang kita tahu bahawa setiausahanya...</i>
- Ya, betul.

1325
01:17:17,541 --> 01:17:20,391
<i>yang bernama
Virginia Pepper Potts...</i>

1326
01:17:20,517 --> 01:17:23,227
<i>...telah dilantik
sebagai CEO Stark Industri.</i>

1327
01:17:23,311 --> 01:17:24,812
Apa kelayakannya?

1328
01:17:24,896 --> 01:17:25,630
Tak.

1329
01:17:25,630 --> 01:17:27,315
<i>Ms. Potts langsung tak buat apa-apa...</i>

1330
01:17:27,315 --> 01:17:27,683
<i>untuk selesaikan masalah ini...</i>
- Diam.

1331
01:17:27,683 --> 01:17:28,398
<i>untuk selesaikan masalah ini...</i>
- Tak.

1332
01:17:29,651 --> 01:17:31,104
Burt.

1333
01:17:31,104 --> 01:17:31,676
Dengar sini.

1334
01:17:31,736 --> 01:17:34,154
Jangan cakap yang kita
ada peguam terbaik di negara ini...

1335
01:17:34,239 --> 01:17:36,365
...dan tak benarkan saya
untuk teruskan ini.

1336
01:17:36,741 --> 01:17:37,636
Saya nak ambil barang ini.

1337
01:17:37,636 --> 01:17:40,744
Jadi, beritahu Presiden
untuk tandatangan surat perintah.

1338
01:17:41,538 --> 01:17:42,996
Kita akan bincangkannya di Expo.

1339
01:17:43,081 --> 01:17:46,083
Hammer ada pertunjukan
malam esok.

1340
01:17:46,167 --> 01:17:49,044
Tony Stark datang ke sana?
- Saya kena datang?

1341
01:17:49,671 --> 01:17:51,312
Tak, dia tak datang.
- Saya nak datang.

1342
01:17:51,312 --> 01:17:52,312
Bye.

1343
01:17:53,216 --> 01:17:54,384
Ada masa sekejap?
- Tak ada.

1344
01:17:54,384 --> 01:17:57,094
Awak baru habis cakap dalam telefon.
Sekejap saja, 30 saat.

1345
01:17:58,555 --> 01:18:00,848
29, 28...

1346
01:18:00,932 --> 01:18:02,599
Saya datang ke sini...

1347
01:18:02,684 --> 01:18:05,185
Saya niat nak minta maaf,
tapi tak.

1348
01:18:05,270 --> 01:18:08,031
Awak datang bukan nak minta maaf?
- Saya terlepas cakap.

1349
01:18:08,106 --> 01:18:09,690
Saya nak tarik balik.

1350
01:18:09,774 --> 01:18:13,777
Tapi saya belum bersemuka
dengan awak.

1351
01:18:13,862 --> 01:18:15,113
Saya cuba nak perbaiki keadaan.

1352
01:18:15,113 --> 01:18:16,185
Boleh saya alihkannya?

1353
01:18:16,185 --> 01:18:17,314
Ia mengganggu.

1354
01:18:17,314 --> 01:18:18,519
Macam roda Ferris.

1355
01:18:18,519 --> 01:18:20,075
Saya cuba nak...
- Tak.

1356
01:18:22,620 --> 01:18:24,955
Awak tahu yang hidup kita
begitu singkat?

1357
01:18:25,081 --> 01:18:28,125
Kalau saya tak jelaskan...

1358
01:18:28,209 --> 01:18:30,878
Apa-apa pun,
ini berkait dengan saya.

1359
01:18:30,962 --> 01:18:31,945
Dan saya tak peduli...

1360
01:18:31,945 --> 01:18:33,404
Maksud saya, saya peduli.
Itu mesti bagus.

1361
01:18:33,465 --> 01:18:35,132
Saya tak mengharapkan awak...

1362
01:18:35,216 --> 01:18:36,383
Sebenarnya,
begini saya nak cakap...

1363
01:18:36,468 --> 01:18:38,302
Saya nak cakap...
- Boleh awak diam sekejap?

1364
01:18:38,428 --> 01:18:40,888
Kalau awak sebut <i>saya</i>
sekali lagi...

1365
01:18:40,972 --> 01:18:43,765
...saya akan lemparkan sesuatu
di kepala awak.

1366
01:18:44,309 --> 01:18:46,226
Saya cuba nak uruskan syarikat.

1367
01:18:46,311 --> 01:18:48,054
Awak tahu
apa yang kita perlukan?

1368
01:18:48,054 --> 01:18:48,920
Ya.

1369
01:18:48,980 --> 01:18:50,922
Orang ramai bergantung pada awak
untuk menjadi Iron Man.

1370
01:18:50,922 --> 01:18:52,006
Tapi awak hilang.

1371
01:18:52,066 --> 01:18:55,402
Dan saya cuba selesai masalah,
tapi sebaliknya, saya terima bahangnya.

1372
01:18:57,989 --> 01:19:01,492
Saya cuba jalankan tugas
yang awak serahkan pada saya.

1373
01:19:05,246 --> 01:19:07,581
Awak bawakan saya strawberi?

1374
01:19:08,666 --> 01:19:12,170
Awak tahu benda yang paling
saya alergi?

1375
01:19:12,170 --> 01:19:14,463
Alergi pada strawberi.

1376
01:19:17,008 --> 01:19:18,050
Saya sedang mencuba, Pepper.

1377
01:19:18,134 --> 01:19:20,844
Saya tahu ada kaitan
antara awak dengan ini.

1378
01:19:21,763 --> 01:19:22,459
Saya perlukan awak...

1379
01:19:22,459 --> 01:19:23,223
Saya perlukan awak juga.

1380
01:19:23,223 --> 01:19:24,839
Itulah saya nak cakap.
- untuk pergi...

1381
01:19:24,839 --> 01:19:25,990
...sekarang.

1382
01:19:30,939 --> 01:19:32,356
Ms. Potts?

1383
01:19:32,982 --> 01:19:36,318
Hai, masuklah.
- Kita akan bertolak 25 minit lagi.

1384
01:19:36,861 --> 01:19:38,195
Terima kasih.

1385
01:19:39,989 --> 01:19:40,925
Apa lagi, bos?

1386
01:19:40,925 --> 01:19:44,660
Tak ada, Hap.
- Tak, saya tak lama di sini.

1387
01:19:45,662 --> 01:19:47,287
Saya kehilangan dua orang anak
dalam perceraian ini.

1388
01:19:51,543 --> 01:19:52,626
Tak.

1389
01:19:54,796 --> 01:19:57,596
Awak boleh sesuaikan diri
di sini, Natalie?

1390
01:19:57,596 --> 01:19:59,907
Di Stark Enterprise?

1391
01:20:01,052 --> 01:20:03,303
Nama awak Natalie, kan?

1392
01:20:03,388 --> 01:20:06,306
Saya rasa
awak berdua tak serasi.

1393
01:20:06,391 --> 01:20:09,726
Tak, bukan begitu.
- Mungkin saya tak perasan.

1394
01:20:09,894 --> 01:20:10,943
Tiada?
Tiada apa-apa?

1395
01:20:10,943 --> 01:20:12,336
Sementara awak berada di sini...

1396
01:20:12,397 --> 01:20:15,482
...mungkin awak dan Natalie boleh
bincang hal peribadi.

1397
01:20:15,567 --> 01:20:17,025
Sudah tentu.

1398
01:20:23,491 --> 01:20:24,576
Aku terkejut
kau boleh simpan rahsia.

1399
01:20:24,576 --> 01:20:25,659
Kau memang hebat.

1400
01:20:25,743 --> 01:20:28,328
Kau boleh berubah sifat peribadi.
Bagaimana kau buat?

1401
01:20:28,413 --> 01:20:30,247
Kau nampak lain.
Kau memang pandai menipu.

1402
01:20:30,331 --> 01:20:31,079
Aku tak pernah jumpa
orang macam kau.

1403
01:20:31,079 --> 01:20:32,607
Apa lagi kebolehan kau?

1404
01:20:32,709 --> 01:20:33,750
Kau boleh bercakap Latin?

1405
01:20:35,920 --> 01:20:36,562
Maksudnya?

1406
01:20:36,562 --> 01:20:37,697
Tunggu.

1407
01:20:37,697 --> 01:20:38,637
Apa maksud kau?

1408
01:20:38,673 --> 01:20:40,023
Maksudnya,
kau boleh balik sendiri...

1409
01:20:40,023 --> 01:20:41,949
...atau aku suruh orang
hantar kau.

1410
01:20:43,511 --> 01:20:44,928
Kau memang hebat.

1411
01:21:15,864 --> 01:21:17,942
<i>Kunci untuk masa depan
terletak di sini.</i>

1412
01:21:44,697 --> 01:21:47,366
Jarvis, boleh kau rangkakan
ke dalam bentuk digital?

1413
01:21:47,492 --> 01:21:49,993
Aku perlukan paparan yang
boleh digerakkan.

1414
01:21:57,293 --> 01:22:00,837
<i>Imbasan model Stark Expo 1974
selesai, tuan.</i>

1415
01:22:03,049 --> 01:22:04,883
Berapa banyak bangunan
yang ada?

1416
01:22:05,009 --> 01:22:07,427
<i>Perlukah saya
kira kedai wafel Belgium?</i>

1417
01:22:07,512 --> 01:22:08,713
Tak perlu tanya.

1418
01:22:08,713 --> 01:22:10,079
Tunjukkan saja.

1419
01:22:22,860 --> 01:22:24,323
Apa pendapat kau, Jarvis?

1420
01:22:25,229 --> 01:22:27,471
Tak nampak macam atom.

1421
01:22:27,532 --> 01:22:31,034
Sebab nukleus
sepatutnya berada di sini.

1422
01:22:32,078 --> 01:22:34,204
Tonjolkan unisfera.

1423
01:22:43,005 --> 01:22:44,890
Buang laluan pejalan kaki.

1424
01:22:44,890 --> 01:22:45,803
Buang.

1425
01:22:45,803 --> 01:22:48,033
<i>Apa yang tuan ingin capaikan?</i>

1426
01:22:48,094 --> 01:22:49,473
Aku sedang mencari...

1427
01:22:49,473 --> 01:22:50,045
Pembetulan.

1428
01:22:50,045 --> 01:22:54,015
Aku meneroka semula elemen baru.

1429
01:22:54,767 --> 01:22:57,811
Buang landskap, semak, pokok.

1430
01:22:57,895 --> 01:23:00,230
Tempat letak kereta,
pintu keluar, pintu masuk.

1431
01:23:05,027 --> 01:23:07,543
Lakarkan proton dan neutron...

1432
01:23:07,543 --> 01:23:11,056
...menggunakan sfera sebagai rangka.

1433
01:23:14,078 --> 01:23:15,245
Ayah.

1434
01:23:36,476 --> 01:23:38,477
Mati hampir 20 tahun...

1435
01:23:39,294 --> 01:23:41,329
...dan masih membawa aku
ke sekolah.

1436
01:23:47,445 --> 01:23:49,177
<i>Elemen yang dicadangkan
mungkin berfungsi...</i>

1437
01:23:49,177 --> 01:23:52,097
<i>...sebagai pengganti yang sesuai
untuk paladium.</i>

1438
01:23:52,158 --> 01:23:53,241
Terima kasih, ayah.

1439
01:23:53,326 --> 01:23:56,578
<i>Malangnya,
ia mustahil untuk digabungkan.</i>

1440
01:24:01,125 --> 01:24:02,923
Bersedia untuk membentuk semula.

1441
01:24:02,923 --> 01:24:04,693
Kita kembali ke mod pembuatan.

1442
01:24:52,466 --> 01:24:53,884
Saya dengar
kamu pecahkan dinding.

1443
01:24:53,884 --> 01:24:54,742
Ya.

1444
01:24:54,887 --> 01:24:56,846
Rasanya, dalam 3 tahun lepas.
Kau dari mana?

1445
01:24:56,889 --> 01:24:58,119
Saya ada sedikit urusan.

1446
01:24:58,119 --> 01:25:00,916
Ya, samalah aku, dan ia berjaya.

1447
01:25:01,018 --> 01:25:02,978
Hei, aku cuma
berada di sini, Coulson.

1448
01:25:03,062 --> 01:25:05,231
Aku ikut arahan kau
dan bos kau yang pelik itu.

1449
01:25:05,231 --> 01:25:07,231
Kau nak biar aku buat kerja
atau nak ajar aku?

1450
01:25:09,360 --> 01:25:11,361
Ini untuk apa?

1451
01:25:13,197 --> 01:25:14,239
Jumpa pun.

1452
01:25:15,533 --> 01:25:16,773
Beri pada aku.

1453
01:25:16,773 --> 01:25:17,683
Kamu tahu apa ini?

1454
01:25:17,743 --> 01:25:19,493
Benda inilah yang aku perlukan
untuk kerja ini.

1455
01:25:21,205 --> 01:25:22,247
Angkat gegelung ini.

1456
01:25:22,748 --> 01:25:23,776
Lagi.

1457
01:25:23,776 --> 01:25:24,769
Tahan sekejap.

1458
01:25:24,834 --> 01:25:25,607
Begitu.

1459
01:25:25,607 --> 01:25:26,734
Dan...

1460
01:25:27,712 --> 01:25:29,671
Letak sekarang.

1461
01:25:32,842 --> 01:25:33,995
Sempurna.

1462
01:25:34,873 --> 01:25:36,053
Aku sibuk.
Apa yang kau nak?

1463
01:25:36,053 --> 01:25:37,162
Tiada apa.

1464
01:25:37,162 --> 01:25:38,168
Selamat tinggal.

1465
01:25:38,168 --> 01:25:39,246
Saya ada tugas lain.

1466
01:25:39,765 --> 01:25:41,349
Pengarah Fury suruh saya
bertugas di New Mexico.

1467
01:25:41,434 --> 01:25:43,083
Terbaik.
Tempat yang indah.

1468
01:25:43,083 --> 01:25:43,917
Ya.

1469
01:25:44,020 --> 01:25:46,062
Tugas rahsia?
- Lebih kurang begitulah.

1470
01:25:47,440 --> 01:25:48,481
Semoga berjaya.
- Bye.

1471
01:25:48,566 --> 01:25:50,650
Terima kasih.
- Kami perlukan kamu.

1472
01:25:50,735 --> 01:25:53,737
Ya, lebih dari yang kau minta.
- Tak sebanyak itu.

1473
01:26:12,089 --> 01:26:14,716
<i>Memulakan pemecut prisma.</i>

1474
01:26:20,765 --> 01:26:23,224
<i>Menghampiri kuasa maksimum.</i>

1475
01:27:10,690 --> 01:27:11,940
Mudahnya.

1476
01:27:28,499 --> 01:27:30,458
<i>Tahniah, tuan.</i>

1477
01:27:32,169 --> 01:27:34,671
<i>Tuan telah mencipta elemen baru.</i>

1478
01:27:42,638 --> 01:27:46,433
<i>Tuan, reaktor telah menerima
teras yang diubah suai.</i>

1479
01:27:46,517 --> 01:27:49,144
<i>Saya akan mula jalankan pemeriksaan.</i>

1480
01:27:55,025 --> 01:27:56,359
Hei, Ivan.

1481
01:27:56,652 --> 01:27:58,278
<i>Aku bersama
Senator Stern di sini.</i>

1482
01:27:58,362 --> 01:28:00,802
<i>Kami nak singgah
dan nak tengok dron itu.</i>

1483
01:28:00,823 --> 01:28:03,074
Dron belum siap lagi.

1484
01:28:03,367 --> 01:28:04,576
Belum siap?
Apa maksud kau?

1485
01:28:04,702 --> 01:28:08,121
Aku boleh buat pertunjukan,
tapi bukan demonstrasi.

1486
01:28:08,205 --> 01:28:10,206
Apa bezanya?

1487
01:28:10,332 --> 01:28:13,084
Pertunjukan.
Tak boleh terbang, tak boleh tembak.

1488
01:28:13,377 --> 01:28:15,211
Nanti.

1489
01:28:15,337 --> 01:28:16,480
Apa lagi kau perlu buat?

1490
01:28:16,480 --> 01:28:18,447
Ini demonstrasi senjata.

1491
01:28:18,549 --> 01:28:20,541
Aku nak buatnya beri hormat.

1492
01:28:20,541 --> 01:28:21,867
<i>Kau nak buatnya beri hormat?</i>

1493
01:28:21,927 --> 01:28:23,303
Apa maksud kau?

1494
01:28:23,387 --> 01:28:27,474
<i>Apa maksudnya, Ivan?
Ini bukan dalam persetujuan kita.</i>

1495
01:28:27,558 --> 01:28:30,185
<i>Kau janjikan aku sut,
kemudian kau janjikan aku dron.</i>

1496
01:28:30,269 --> 01:28:33,042
Hei, semuanya berjalan lancar.

1497
01:28:33,042 --> 01:28:34,421
<i>Bukan itu yang aku nak.</i>

1498
01:28:46,535 --> 01:28:47,999
Hei, itu pun dia.

1499
01:28:47,999 --> 01:28:49,144
Lelaki burung.

1500
01:28:51,213 --> 01:28:53,737
Sekarang, kau suka burung ini.
Betul tak?

1501
01:28:53,737 --> 01:28:56,318
Itu burung kau?
Aku keliru.

1502
01:28:57,254 --> 01:29:00,632
Dia cakap, bukan burung dia,
tapi nampak macam rapat.

1503
01:29:00,758 --> 01:29:02,518
Kau suka burung itu, kan?

1504
01:29:03,038 --> 01:29:04,660
Baiklah, ambil burung itu.

1505
01:29:06,430 --> 01:29:07,597
Hei!

1506
01:29:09,642 --> 01:29:12,310
Ambil bantalnya juga.
Kedua-duanya.

1507
01:29:13,454 --> 01:29:14,073
Dan kasutnya.

1508
01:29:14,073 --> 01:29:15,070
Ambil kasutnya.

1509
01:29:19,610 --> 01:29:21,277
Aku sudah ambil barang kau.

1510
01:29:21,362 --> 01:29:24,531
Apa perasaan kau?
Rasa teruk?

1511
01:29:25,282 --> 01:29:26,589
Bagus.

1512
01:29:26,589 --> 01:29:27,975
Sebab itulah yang aku rasa!

1513
01:29:29,870 --> 01:29:31,788
Kita sudah buat perjanjian.

1514
01:29:32,331 --> 01:29:34,165
Aku selamatkan nyawa kau.

1515
01:29:34,959 --> 01:29:36,960
Dan kau berikan sut itu.

1516
01:29:37,461 --> 01:29:39,212
Itulah perjanjian kita.

1517
01:29:39,296 --> 01:29:41,339
Tapi kau tak tepatinya.

1518
01:29:42,174 --> 01:29:44,966
Aku tak tahu
sama ada kau bijak atau penipu.

1519
01:29:44,966 --> 01:29:46,702
Aku tak tahu siapa kau.

1520
01:29:49,014 --> 01:29:52,350
Ada perkara hebat
yang bakal berlaku pada aku.

1521
01:29:52,977 --> 01:29:56,187
Kalau aku tak capai,
kau akan merayu pada aku malam ini.

1522
01:29:56,480 --> 01:30:00,233
Sekarang aku ada alat teknologi Stark
yang aku ubah sendiri.

1523
01:30:00,484 --> 01:30:02,235
Sekarang, hasil kerja kau yang
terlalu mahal itu...

1524
01:30:02,319 --> 01:30:04,904
...hanya menjadi latar belakang
demonstrasi aku.

1525
01:30:05,406 --> 01:30:07,657
Kau faham maksud aku?

1526
01:30:09,869 --> 01:30:11,370
Aku tak tahu
sama ada kau faham.

1527
01:30:11,370 --> 01:30:14,187
Tapi aku tak cakap Rusia!

1528
01:30:17,543 --> 01:30:19,419
Aku nak pergi sekarang.

1529
01:30:19,503 --> 01:30:21,413
Aku nak pergi ke Expo.

1530
01:30:21,413 --> 01:30:22,732
Mungkin aku akan dapat perempuan.

1531
01:30:23,340 --> 01:30:24,118
Kau nampak mereka?

1532
01:30:24,118 --> 01:30:25,198
Mereka pengasuh kau.

1533
01:30:25,342 --> 01:30:27,844
Mereka tak suka dipermainkan.

1534
01:30:28,220 --> 01:30:29,258
Selepas aku balik...

1535
01:30:29,258 --> 01:30:32,515
...kita akan berunding semula
syarat perjanjian kita.

1536
01:30:33,100 --> 01:30:35,184
Dan pastikan kau tepati
perjanjian kita.

1537
01:30:35,686 --> 01:30:36,811
Kalau tak...

1538
01:30:36,896 --> 01:30:39,314
Kau akan berada di tempat
yang aku jumpa kau.

1539
01:30:39,398 --> 01:30:41,065
Iaitu mayat.

1540
01:30:41,191 --> 01:30:42,567
Kau faham?

1541
01:30:43,527 --> 01:30:45,862
Mungkin kau
boleh tengok aku di TV.

1542
01:30:55,289 --> 01:30:57,881
Dummy, boleh kau kemaskan?
Buat aku serabut.

1543
01:30:57,881 --> 01:30:58,459
Aku tak boleh...

1544
01:30:58,459 --> 01:31:01,002
<i>Ada panggilan dari
nombor yang disekat, tuan.</i>

1545
01:31:01,086 --> 01:31:03,029
Fungsi telefon aku dikembalikan.

1546
01:31:03,029 --> 01:31:04,321
Bagus.

1547
01:31:04,381 --> 01:31:05,081
Coulson.

1548
01:31:05,081 --> 01:31:05,901
Bagaimana dengan New Mexico?

1549
01:31:05,925 --> 01:31:08,635
<i>Hei, Tony, apa khabar?</i>

1550
01:31:10,220 --> 01:31:12,263
Aku gandakan kitarannya.
- Apa?

1551
01:31:13,265 --> 01:31:16,017
Kau suruh aku
gandakan kitaran tenaganya.

1552
01:31:16,017 --> 01:31:17,167
Bagus nasihat itu.

1553
01:31:17,478 --> 01:31:19,187
Suara kau begitu semangat
walaupun sudah mati.

1554
01:31:19,229 --> 01:31:20,730
<i>Kau pun.</i>

1555
01:31:23,317 --> 01:31:24,019
Jejak dia.

1556
01:31:24,044 --> 01:31:24,675
<i>Baik.</i>

1557
01:31:24,735 --> 01:31:28,488
Sekarang, nama Stark
akan tercatat dalam sejarah.

1558
01:31:28,572 --> 01:31:29,656
Jarvis, di mana dia?

1559
01:31:29,740 --> 01:31:31,608
<i>Mengakses jaringan Oracle.</i>

1560
01:31:32,394 --> 01:31:33,892
<i>Pinggir Laut Timur.</i>

1561
01:31:33,953 --> 01:31:38,081
Apa yang ayah kau buat
pada keluarga aku selama 40 tahun...

1562
01:31:38,916 --> 01:31:41,584
...aku akan buatnya dalam 40 minit.

1563
01:31:41,752 --> 01:31:43,693
Bagus itu.
Mari kita jumpa dan selesaikan.

1564
01:31:43,693 --> 01:31:45,296
<i>Kawasan Tri-State.</i>

1565
01:31:45,422 --> 01:31:47,632
<i>Manhattan dan ke luar bandar.</i>

1566
01:31:47,758 --> 01:31:49,634
Saya harap kau bersedia.

1567
01:31:52,429 --> 01:31:54,430
<i>Penjejakan panggilan tidak berjaya.</i>

1568
01:31:57,161 --> 01:31:59,780
<i>Hari ini, di pentas utama
bersama Justin Hammer</i>

1569
01:32:04,984 --> 01:32:05,641
<i>Tuan...</i>

1570
01:32:05,666 --> 01:32:07,634
Kau nak jalankan ujian,
mari jalankan.

1571
01:32:08,612 --> 01:32:10,571
Hidupan sut itu sekarang.
Jalankan bersama.

1572
01:32:10,656 --> 01:32:11,780
<i>Kita belum kenal pasti kesan...</i>

1573
01:32:11,780 --> 01:32:13,639
Aku tak nak dengar, Jarvis.

1574
01:32:17,496 --> 01:32:19,580
Rasa macam kelapa.

1575
01:32:19,665 --> 01:32:21,374
Dan logam.

1576
01:32:22,657 --> 01:32:23,292
Ya!

1577
01:32:35,889 --> 01:32:37,724
Saya akan letak kereta di sini.

1578
01:32:37,808 --> 01:32:39,100
Terima kasih, Happy.

1579
01:32:39,184 --> 01:32:40,460
<i>Justin Hammer.</i>

1580
01:32:40,460 --> 01:32:44,004
<i>Persembahannya akan bermula
tak lama lagi di pentas utama.</i>

1581
01:33:02,416 --> 01:33:03,666
Ya.

1582
01:33:04,835 --> 01:33:06,560
Itulah yang saya maksudkan.

1583
01:33:06,560 --> 01:33:08,195
Terima kasih kerana datang.

1584
01:33:08,756 --> 01:33:10,715
Tuan-tuan dan puan-puan,
hampir sekian lama...

1585
01:33:10,841 --> 01:33:15,344
...negara ini terpaksa berdepan
dengan ancaman bahaya.

1586
01:33:15,512 --> 01:33:17,138
Tapi muncul Iron Man.

1587
01:33:17,222 --> 01:33:20,892
Kita ingat, mangsa kematian
boleh selesai.

1588
01:33:21,727 --> 01:33:24,479
Malangnya, teknologi itu
belum mampu.

1589
01:33:24,563 --> 01:33:26,898
Itu tak adil. Itu tak betul.

1590
01:33:26,982 --> 01:33:28,248
Dan terlalu buruk.

1591
01:33:28,273 --> 01:33:29,257
Aduhai.

1592
01:33:29,318 --> 01:33:31,402
Walau apa pun, ia satu inovasi
yang mengagumkan...

1593
01:33:31,487 --> 01:33:34,405
...yang diperkatakan di seluruh dunia.

1594
01:33:34,782 --> 01:33:36,407
Tapi, hari ini, kawan-kawan...

1595
01:33:36,492 --> 01:33:39,952
...pihak akhbar menghadapi masalah
yang agak berbeza.

1596
01:33:40,454 --> 01:33:42,955
Mereka akan kehabisan dakwat.

1597
01:33:48,504 --> 01:33:50,463
Bawa jauh-jauh.

1598
01:33:51,423 --> 01:33:53,299
Tuan-tuan dan puan-puan...

1599
01:33:54,343 --> 01:33:56,719
Hari ini, saya persembahkan...

1600
01:33:57,012 --> 01:34:00,181
...wajah baru tentera Amerika Syarikat.

1601
01:34:01,558 --> 01:34:02,850
Dron Hammer.

1602
01:34:05,395 --> 01:34:06,813
Tentera Darat!

1603
01:34:19,952 --> 01:34:21,119
Tentera Laut!

1604
01:34:31,338 --> 01:34:32,797
Tentera Udara!

1605
01:34:40,681 --> 01:34:41,973
Tentera Marin!

1606
01:34:53,861 --> 01:34:56,487
Ya!

1607
01:34:59,858 --> 01:35:03,077
Ia jauh lebih baik
dari pasukan sorak saya.

1608
01:35:04,204 --> 01:35:07,081
<i>Walaupun adanya teknologi ini...</i>

1609
01:35:07,165 --> 01:35:10,877
...kita masih perlukan orang
untuk hadir dalam medan perang.

1610
01:35:11,461 --> 01:35:12,467
Tuan-tuan dan puan-puan...

1611
01:35:12,467 --> 01:35:14,590
Hari ini, dengan bangganya
saya persembahkan...

1612
01:35:14,590 --> 01:35:16,340
prototaip yang pertama..

1613
01:35:16,425 --> 01:35:20,698
untuk Sut Tempur Pengesan Ancaman
dan pengawalnya...

1614
01:35:20,698 --> 01:35:23,639
...Leftenan Kolonel James Rhodes.

1615
01:35:25,183 --> 01:35:26,315
Apa?

1616
01:35:47,282 --> 01:35:49,022
Bagi Amerika dan sekutunya...

1617
01:35:49,022 --> 01:35:51,524
Hammer Industri melaporkan untuk...

1618
01:36:07,643 --> 01:36:09,310
Kita ada masalah.

1619
01:36:09,394 --> 01:36:11,103
Tony, ada ramai orang di sini.

1620
01:36:11,188 --> 01:36:13,814
Aku datang atas arahan.
Jangan buat begini sekarang.

1621
01:36:13,899 --> 01:36:15,191
Lambaikan tangan.

1622
01:36:15,275 --> 01:36:16,882
Hei, baiklah.

1623
01:36:16,882 --> 01:36:17,527
Ya.

1624
01:36:17,527 --> 01:36:19,570
Semua orang ini dalam bahaya.
Kita perlu pergi dari sini.

1625
01:36:19,655 --> 01:36:21,540
Kau kena percayakan aku
untuk 5 minit.

1626
01:36:21,540 --> 01:36:22,250
Ya, aku pernah percaya.

1627
01:36:22,250 --> 01:36:23,848
Tapi aku dilempar
di rumah kau, masih ingat?

1628
01:36:23,909 --> 01:36:25,952
Aku rasa, dia bekerjasama
dengan Vanko.

1629
01:36:26,036 --> 01:36:27,662
Vanko masih hidup?

1630
01:36:28,872 --> 01:36:30,039
Ya.

1631
01:36:30,123 --> 01:36:31,374
Mana dia?

1632
01:36:31,750 --> 01:36:33,751
Apa?
- Mana Vanko?

1633
01:36:34,211 --> 01:36:35,108
Siapa?

1634
01:36:35,108 --> 01:36:35,882
Cakap.

1635
01:36:36,129 --> 01:36:38,130
Apa kau buat di sini?

1636
01:36:38,215 --> 01:36:39,882


1637
01:36:41,994 --> 01:36:42,735
LANCAR

1638
01:36:44,112 --> 01:36:44,955
Itu dari kau?

1639
01:36:44,955 --> 01:36:46,705
Tak, aku tak buat, bukan dari aku.

1640
01:36:47,766 --> 01:36:49,086
Aku tak boleh bergerak.

1641
01:36:49,086 --> 01:36:50,458
Aku tak boleh kawal!

1642
01:36:51,078 --> 01:36:51,814
Pergi dari sini!
Pergi!

1643
01:36:51,814 --> 01:36:53,627
Seluruh sistem telah terjejas.

1644
01:36:54,773 --> 01:36:56,691
Mari bawanya ke luar.

1645
01:37:03,654 --> 01:37:04,378
BERLEPAS

1646
01:37:08,829 --> 01:37:10,079
Jangan!

1647
01:37:20,048 --> 01:37:20,942
Jarvis, cuba pintas.

1648
01:37:20,942 --> 01:37:21,911
Aku perlu kawal dia.

1649
01:37:21,911 --> 01:37:23,283
<i>Ya, tuan.</i>

1650
01:37:25,558 --> 01:37:26,905
Tony, aku tak boleh kawal.

1651
01:37:26,905 --> 01:37:28,038
Aku ada sasaran tertentu.

1652
01:37:28,098 --> 01:37:28,856
Pada siapa?

1653
01:37:28,856 --> 01:37:29,790
Pada kau.

1654
01:37:34,771 --> 01:37:36,605
Tony, arah 6!

1655
01:37:53,957 --> 01:37:56,292
Apa yang berlaku?
- Sistemnya telah diambil alih.

1656
01:37:56,418 --> 01:37:57,815
Apa?
Apa maksud kau?

1657
01:37:57,815 --> 01:37:59,048
Apa maksudnya?
- Ada orang kawal dron itu.

1658
01:37:59,048 --> 01:38:00,212
Itu mustahil.

1659
01:38:00,297 --> 01:38:01,964
Panggil pengawal.
- Semua telefon tiada isyarat, tuan.

1660
01:38:02,090 --> 01:38:04,216
Kalau begitu,
hubungi telefon bimbit mereka.

1661
01:38:04,301 --> 01:38:05,801
Telefon bimbit mereka juga
tiada isyarat, tuan.

1662
01:38:05,927 --> 01:38:07,136
Dia menyekat kita
dari rangkaian utama.

1663
01:38:07,220 --> 01:38:08,387
Siapa yang sekat rangkaian utama?

1664
01:38:08,472 --> 01:38:09,938
Tolong, tolong pergi.

1665
01:38:09,938 --> 01:38:11,474
Saya boleh uruskannya.
- Begitu?

1666
01:38:11,558 --> 01:38:12,641
Ya, betul.

1667
01:38:12,768 --> 01:38:15,227
Lagi pun, kalau Tony tak datang,
ini tak akan berlaku.

1668
01:38:15,312 --> 01:38:17,646
Jadi tolong, pergi sekarang.
Terima kasih.

1669
01:38:18,065 --> 01:38:20,399
Kita kena
bawa perempuan ini pergi.

1670
01:38:20,609 --> 01:38:22,068
Apa?

1671
01:38:22,152 --> 01:38:23,486
Cakap, siapa dalang semua ini.

1672
01:38:23,570 --> 01:38:24,620
Siapa dalangnya?

1673
01:38:25,415 --> 01:38:28,139
Ivan Vanko.

1674
01:38:28,492 --> 01:38:31,118
Mana dia?
- Dia berada di tempat aku.

1675
01:38:34,456 --> 01:38:36,082
Saya perlu bantuan polis.
- Jangan!

1676
01:38:36,166 --> 01:38:36,764
Pusat Arahan.

1677
01:38:36,764 --> 01:38:37,459
Jangan.

1678
01:38:37,459 --> 01:38:39,335
Jangan hubungi pihak berkuasa.
- Okay, dengan segara.

1679
01:38:39,461 --> 01:38:41,504
Tepi.

1680
01:38:42,464 --> 01:38:44,131
Beritahu apa yang kamu tahu.
Cepat.

1681
01:38:51,515 --> 01:38:52,761
Bagaimana, Jarvis?

1682
01:38:52,761 --> 01:38:54,541
<i>Pengawalan semula tidak berjaya.</i>

1683
01:39:12,035 --> 01:39:13,536
Sebelah sini.

1684
01:39:14,204 --> 01:39:16,079
Tiada siapa yang menjawab telefon.
Apa yang berlaku?

1685
01:39:16,123 --> 01:39:18,374
Masuk ke dalam kereta.
Bawa saya ke Hammer Industri.

1686
01:39:18,458 --> 01:39:19,727
Saya tak akan bawa awak
ke mana-mana.

1687
01:39:19,727 --> 01:39:20,917
Baik, kamu nak suruh saya pandu?

1688
01:39:20,961 --> 01:39:23,504
Tak, saya pandu.
Masuk ke dalam kereta.

1689
01:39:48,652 --> 01:39:49,847
TERPUTUS

1690
01:40:09,714 --> 01:40:11,442
TOM HOLLAND

1691
01:40:21,938 --> 01:40:23,606
Bagus, budak.

1692
01:40:25,400 --> 01:40:27,111
Ada beberapa dron yang ikut kau.

1693
01:40:27,111 --> 01:40:28,760
Mari kita pergi dari Expo ini.

1694
01:40:34,117 --> 01:40:36,535
Apabila kita tiba, saya nak
kamu periksa sekeliling.

1695
01:40:36,620 --> 01:40:40,289
Saya akan masuk ke dalam
dan serang sasaran itu.

1696
01:40:42,584 --> 01:40:45,211
Perhatikan jalan.
- Saya tahu.

1697
01:41:07,098 --> 01:41:08,872
TERPUTUS

1698
01:41:15,617 --> 01:41:16,659
Dengar sini.

1699
01:41:16,785 --> 01:41:18,786
Satu kelompok sudah pergi.
Mereka balik ke Expo.

1700
01:41:18,870 --> 01:41:20,204
Baik.

1701
01:41:24,000 --> 01:41:25,459
Aku semakin hampir dengan kau.

1702
01:41:25,543 --> 01:41:27,962
Ordnance akan serang, Tony.
Jaga-jaga.

1703
01:41:43,812 --> 01:41:44,936
Tunggu dalam kereta.

1704
01:41:44,936 --> 01:41:46,504
Saya takkan tunggu
dalam kereta.

1705
01:41:46,564 --> 01:41:48,148
Saya cakap, tunggu dalam kereta.

1706
01:41:48,316 --> 01:41:50,317
Apa kamu pakai ini?

1707
01:41:51,569 --> 01:41:53,862
Saya tak boleh biarkan kamu
pergi seorang diri.

1708
01:41:53,989 --> 01:41:55,490
Kamu nak tolong?
Pastikan enjin kereta hidup.

1709
01:41:55,490 --> 01:41:56,740
Okay.

1710
01:41:57,658 --> 01:41:59,259
KESELAMATAN DICEROBOH

1711
01:42:00,245 --> 01:42:00,973
Hei.

1712
01:42:00,973 --> 01:42:02,562
Kau tak boleh masuk ke sini.

1713
01:42:02,998 --> 01:42:04,540
Hei, tunggu!

1714
01:42:45,102 --> 01:42:45,809
BERLEPAS

1715
01:42:49,252 --> 01:42:52,174
Setiap set dron terhubung
dalam bahasa yang tersendiri.

1716
01:42:52,174 --> 01:42:54,030
Cuba pilih salah satu dan
fokus padanya.

1717
01:42:54,090 --> 01:42:56,132
Kau sudah cuba bahasa Rusia?

1718
01:42:59,763 --> 01:43:02,139
<i>Perhatian.
Ada penceroboh di Grid W.</i>

1719
01:43:02,223 --> 01:43:04,475
<i>Baiklah, kami dalam perjalanan.</i>

1720
01:43:45,934 --> 01:43:47,351
Saya sudah kalahkan dia!

1721
01:44:02,200 --> 01:44:03,448
Rhodey, kau masih tak boleh kawal?

1722
01:44:03,448 --> 01:44:04,267
Ya.

1723
01:44:04,327 --> 01:44:06,051
Tanggalkan stokin dan pakai sandal.

1724
01:44:06,051 --> 01:44:07,854
Kita akan basah di hadapan.

1725
01:44:09,999 --> 01:44:11,125
Tunggu!

1726
01:44:30,687 --> 01:44:32,146
Dia sudah pergi.

1727
01:44:36,192 --> 01:44:38,235
Maaf, kawan.
Sudah tiada pilihan lain.

1728
01:44:39,028 --> 01:44:40,863
Di mana kau?

1729
01:44:52,500 --> 01:44:53,716
Kamu buat apa?

1730
01:44:53,716 --> 01:44:55,359
Saya cuba hidupkan semula
sut Rhodey.

1731
01:45:01,718 --> 01:45:02,759
Tony!

1732
01:45:19,277 --> 01:45:20,944
Selesai.

1733
01:45:21,613 --> 01:45:23,363
Kawan kau sudah selamat.

1734
01:45:23,448 --> 01:45:25,567
<i>Terima kasih, Ejen Romanoff.</i>

1735
01:45:25,567 --> 01:45:26,849
Tahniah untuk
benda baru di dada kau.

1736
01:45:26,910 --> 01:45:30,579
Bacaan tenaganya jauh lebih baik
dan nadi kau stabil.

1737
01:45:30,663 --> 01:45:32,513
<i>Ya, buat masa ini, aku belum mati.</i>

1738
01:45:32,513 --> 01:45:33,439
<i>Terima kasih.</i>

1739
01:45:33,500 --> 01:45:34,503
<i>Apa maksud awak?</i>

1740
01:45:34,503 --> 01:45:35,608
<i>Awak cakap awak akan mati?</i>

1741
01:45:35,668 --> 01:45:36,576
<i>Itu awak?</i>

1742
01:45:36,576 --> 01:45:37,443
<i>Tak, bukan.</i>

1743
01:45:37,504 --> 01:45:38,105
<i>Tak akan lagi.</i>

1744
01:45:38,105 --> 01:45:39,070
<i>Apa yang berlaku?</i>

1745
01:45:39,130 --> 01:45:40,015
<i>Saya nak beritahu awak...</i>

1746
01:45:40,015 --> 01:45:41,414
<i>...tapi saya tak mahu awak terkejut.
- Awak nak beritahu saya?</i>

1747
01:45:41,414 --> 01:45:42,466
<i>Awak memang nak mati?</i>

1748
01:45:42,592 --> 01:45:44,301
<i>Awak tak beri peluang.
- Kenapa awak tak beritahu saya?</i>

1749
01:45:44,427 --> 01:45:47,102
<i>Saya sudah cuba ketika
saya goreng telur untuk awak.</i>

1750
01:45:47,102 --> 01:45:47,556
Hei.

1751
01:45:47,556 --> 01:45:48,573
Bincang semasa berbulan madu nanti.

1752
01:45:48,573 --> 01:45:50,230
Ada yang datang, Tony.

1753
01:45:50,266 --> 01:45:51,850
Nampaknya awak akan diserang.

1754
01:45:51,935 --> 01:45:52,368
<i>Baik.</i>

1755
01:45:52,368 --> 01:45:52,822
<i>Pepper?</i>

1756
01:45:52,822 --> 01:45:54,459
<i>Awak sihat sekarang?
- Saya sihat.</i>

1757
01:45:54,459 --> 01:45:55,087
<i>Jangan marah.</i>

1758
01:45:55,146 --> 01:45:57,444
<i>Saya akan minta maaf setelah selesai...
- Saya memang marah!</i>

1759
01:45:57,444 --> 01:45:59,775
<i>...dari serangan robot Hammer.</i>

1760
01:45:59,859 --> 01:46:01,687
<i>Baiklah.
- Kita boleh jumpa di Venice.</i>

1761
01:46:01,687 --> 01:46:02,402
<i>Tolonglah.</i>

1762
01:46:05,782 --> 01:46:07,157
Rhodes?

1763
01:46:07,617 --> 01:46:10,285
Bangun.
Aku perlukan kau.

1764
01:46:11,037 --> 01:46:11,590
Mereka datang.

1765
01:46:11,590 --> 01:46:13,354
Cepat, mari bertindak.
Bangun.

1766
01:46:16,626 --> 01:46:18,794
Aduh, kau boleh
ambil semula sut kau.

1767
01:46:22,298 --> 01:46:23,632
Kau tak apa-apa?

1768
01:46:23,800 --> 01:46:25,342
Ya, terima kasih.

1769
01:46:26,886 --> 01:46:29,304
Tony, aku minta maaf.
- Tak apa.

1770
01:46:29,389 --> 01:46:30,597
Tak, aku sepatutnya
lebih percayakan kau.

1771
01:46:30,682 --> 01:46:31,907
Aku yang libatkan kau dalam hal ini.

1772
01:46:31,907 --> 01:46:32,350
Lupakan.

1773
01:46:32,350 --> 01:46:34,718
Tak, itu salah kau.
Aku cuma nak minta maaf.

1774
01:46:34,718 --> 01:46:37,059
Terima kasih.
Itulah yang aku nak dengar.

1775
01:46:37,059 --> 01:46:38,087
Pembantu.

1776
01:46:38,314 --> 01:46:41,900
Mereka akan datang sekejap lagi.
Apa rancangan kita?

1777
01:46:42,527 --> 01:46:44,152
Kita kena pergi ke tempat tinggi.

1778
01:46:44,237 --> 01:46:45,821
Jadi, senjata yang lebih besar
berada di sana.

1779
01:46:45,905 --> 01:46:47,197
Baik.

1780
01:46:48,032 --> 01:46:48,636
Kau nak pergi mana?

1781
01:46:48,636 --> 01:46:49,200
Kau pula nak ke mana?

1782
01:46:49,200 --> 01:46:50,455
Apa yang kau cakap ini?

1783
01:46:50,455 --> 01:46:51,383
Aku ada senjata lebih besar.
- Itu aku.

1784
01:46:51,383 --> 01:46:52,911
Kau bukan senjata besar itu.

1785
01:46:52,996 --> 01:46:54,173
Tony, jangan cemburu.
- Tak.

1786
01:46:54,173 --> 01:46:55,319
Itu macam bunyi loceng dan wisel.

1787
01:46:55,319 --> 01:46:57,021
Ya, itu dipanggil hebat.

1788
01:46:57,021 --> 01:46:58,208
Baiklah.

1789
01:46:58,918 --> 01:47:02,296
Baiklah, kau pergi ke atas.
Aku umpan mereka.

1790
01:47:02,380 --> 01:47:04,256
Jangan tunggu sini.
Ini tempat yang paling bahaya.

1791
01:47:04,340 --> 01:47:05,318
Okay, kau ada tempat.

1792
01:47:05,318 --> 01:47:07,086
Aku di mana?
- Ini tempat letupan, Tony.

1793
01:47:07,086 --> 01:47:08,336
Kau boleh mati di sini.

1794
01:47:58,394 --> 01:47:58,914
Nampak?

1795
01:47:58,939 --> 01:48:00,127
Ya, terbaik.

1796
01:48:08,112 --> 01:48:09,404
Rhodey?

1797
01:48:10,740 --> 01:48:12,240
Tunduk.

1798
01:48:22,460 --> 01:48:24,920
Aku rasa kau patut guna itu
dari tadi.

1799
01:48:25,004 --> 01:48:25,731
Ya, maaf, bos.

1800
01:48:25,731 --> 01:48:28,364
Aku cuba boleh guna sekali saja.
Cuma sekali.

1801
01:48:30,760 --> 01:48:32,928
Aku sudah cakap
itu 5 minit yang lepas.

1802
01:48:34,263 --> 01:48:35,639
Orang kamu sudah datang.

1803
01:48:36,974 --> 01:48:38,975
Apa?
- Kamu ditahan.

1804
01:48:39,102 --> 01:48:40,519
Biar betul?
- Tangan di belakang, encik.

1805
01:48:40,603 --> 01:48:42,270
Saya cuba nak membantu di sini.

1806
01:48:46,359 --> 01:48:48,066
Aku faham.
Aku faham apa kau buat.

1807
01:48:48,066 --> 01:48:49,927
Kau cuba kenakan aku.

1808
01:48:49,987 --> 01:48:51,571
Bagus.

1809
01:48:51,656 --> 01:48:54,616
Kau mula rasa seperti CEO,
mahu singkirkan pesaing kau.

1810
01:48:54,784 --> 01:48:55,891
Aku suka.

1811
01:48:55,891 --> 01:48:57,184
Kau ingat
ini masalah buat aku?

1812
01:48:57,286 --> 01:48:58,454
Aku akan buat kau
ada masalah.

1813
01:48:58,454 --> 01:49:01,456
Kita akan jumpa semula
tak lama lagi.

1814
01:49:05,628 --> 01:49:06,219
Apabila mereka tiba di sini...

1815
01:49:06,219 --> 01:49:07,354
kamu perlu alihkan mereka...

1816
01:49:07,354 --> 01:49:10,048
...di jalan keluar selatan,
timur dan barat.

1817
01:49:10,133 --> 01:49:12,217
Kami sudah tutup 7 jalan
di Willets Point.

1818
01:49:12,301 --> 01:49:15,095
Minta bas bandar
bawa orang ke tempat selamat.

1819
01:49:15,179 --> 01:49:15,806
Ya.

1820
01:49:15,806 --> 01:49:16,704
Kamu nak ikut kami?

1821
01:49:16,806 --> 01:49:19,390
Tak, saya nak tunggu
sehingga taman itu selamat.

1822
01:49:19,402 --> 01:49:20,267
Okay.

1823
01:49:22,019 --> 01:49:24,521
Pandang atas.
Ada satu lagi dron datang.

1824
01:49:24,647 --> 01:49:25,981
Ini nampak lain.

1825
01:49:26,441 --> 01:49:28,817
<i>Kesan pergerakannya
jauh lebih cepat.</i>

1826
01:49:39,912 --> 01:49:41,580
Jumpa lagi kita.

1827
01:49:42,165 --> 01:49:43,540
Ini petanda tak baik.

1828
01:49:47,086 --> 01:49:49,171
Aku ada sesuatu istimewa
untuk dia.

1829
01:49:49,338 --> 01:49:51,465
Aku akan musnahkan perisainya
dengan Ex-Wife.

1830
01:49:51,549 --> 01:49:53,008
Dengan apa?

1831
01:50:03,394 --> 01:50:05,896
Teknologi Hammer?
- Ya.

1832
01:50:07,732 --> 01:50:09,316
Biar aku uruskan.

1833
01:51:02,245 --> 01:51:04,246
Rhodes, aku ada idea.

1834
01:51:04,622 --> 01:51:07,123
Kau nak jadi hero?
- Apa?

1835
01:51:07,308 --> 01:51:09,309
Aku perlukan pembantu.

1836
01:51:09,309 --> 01:51:10,442
Angkat tangan kau.

1837
01:51:10,503 --> 01:51:11,979
Itu idea kau?

1838
01:51:11,979 --> 01:51:12,641
Ya.

1839
01:51:13,089 --> 01:51:15,674
Saya sudah sedia!
Cepat!

1840
01:51:19,470 --> 01:51:20,554
Rasakan ini.

1841
01:51:49,125 --> 01:51:50,542
Kau kalah.

1842
01:51:58,092 --> 01:52:00,844
Semua dron ini akan meletup.
Kita mesti pergi dari sini.

1843
01:52:01,345 --> 01:52:02,596
Pepper?

1844
01:52:42,762 --> 01:52:44,512
Alamak!
Saya tak sanggup lagi.

1845
01:52:44,597 --> 01:52:46,098
Awak tak sanggup?
- Saya tak sanggup lagi.

1846
01:52:46,098 --> 01:52:46,664
Pandang saya.

1847
01:52:46,664 --> 01:52:48,850
Badan saya tak boleh tahan
dengan tekanan ini.

1848
01:52:48,934 --> 01:52:51,226
Saya tak tahu
awak akan bunuh diri...

1849
01:52:51,226 --> 01:52:53,057
...atau hancurkan syarikat.

1850
01:52:53,057 --> 01:52:55,523
Saya sudah cuba yang terbaik.

1851
01:52:55,691 --> 01:52:57,734
Saya berhenti.
Saya nak letak jawatan.

1852
01:52:58,361 --> 01:52:59,736
Cukuplah.

1853
01:53:00,321 --> 01:53:01,667
Apa awak cakap?

1854
01:53:01,667 --> 01:53:02,930
Awak nak berhenti?

1855
01:53:04,200 --> 01:53:04,950
Agak mengejutkan.

1856
01:53:04,950 --> 01:53:07,726
Tak, saya tak terkejut.
Saya faham.

1857
01:53:08,120 --> 01:53:11,211
Awak tak perlu buat alasan.
- Saya tak buat alasan.

1858
01:53:11,211 --> 01:53:12,708
Sebenarnya
awak baru buat alasan.

1859
01:53:12,708 --> 01:53:14,293
Tapi tak perlu begitu.
- Tak, saya tak buat alasan.

1860
01:53:14,293 --> 01:53:15,627
Saya baru buat pengesahan.
- Hei.

1861
01:53:15,711 --> 01:53:17,094
Awak berhak dilayan dengan baik.

1862
01:53:18,130 --> 01:53:20,715
Awak begitu pedulikan saya.

1863
01:53:21,592 --> 01:53:24,010
Saya ada masalah,
tapi awak datang bantu saya.

1864
01:53:24,095 --> 01:53:25,345
Betul, kan?

1865
01:53:25,429 --> 01:53:26,680
Terima kasih.
- Ya.

1866
01:53:27,473 --> 01:53:30,433
Terima kasih kerana memahami.
- Ya, mari kita bincang.

1867
01:53:30,518 --> 01:53:31,660
Saya akan uruskan peralihan itu.

1868
01:53:31,660 --> 01:53:32,227
Ia akan berjalan lancar.
- Okay.

1869
01:53:32,227 --> 01:53:32,989
Bagaimana dengan media?

1870
01:53:32,989 --> 01:53:35,231
Sebab awak ada tugas seminggu lagi.

1871
01:53:35,231 --> 01:53:36,991
Bagi awak, itu seperti setahun.
- Saya tahu.

1872
01:53:37,024 --> 01:53:38,483
Maksud saya,
ia seperti jawatan Presiden...

1873
01:53:51,455 --> 01:53:52,706
Pelik.

1874
01:53:52,957 --> 01:53:53,942
Tak, tak pelik.

1875
01:53:53,942 --> 01:53:54,501
Tak apa, kan?

1876
01:53:54,542 --> 01:53:56,459
Ya.
- Mari cium aku lagi.

1877
01:53:56,544 --> 01:53:58,420
Aku rasa itu pelik.

1878
01:53:58,838 --> 01:54:01,798
Kamu berdua seperti anjing laut
yang berebut anggur.

1879
01:54:02,341 --> 01:54:04,801
Saya baru saja berhenti.
- Ya, jadi kami tak...

1880
01:54:04,885 --> 01:54:07,387
Kamu tak perlu buat begitu.
Saya sudah dengar tadi.

1881
01:54:07,471 --> 01:54:08,186
Kau patut pergi.

1882
01:54:08,186 --> 01:54:10,414
Aku sampai dulu, cari tempat lain.

1883
01:54:11,308 --> 01:54:13,852
Aku ingat kau sudah tak buat lawak.
- Itu yang terakhir.

1884
01:54:13,936 --> 01:54:15,672
Kau memang hebat tadi.
- Terima kasih.

1885
01:54:15,672 --> 01:54:16,587
Kau pun.

1886
01:54:16,647 --> 01:54:19,149
Dengar, kereta terbakar
dalam letupan tadi.

1887
01:54:19,233 --> 01:54:22,402
Jadi, aku nak guna sut ini sekejap.

1888
01:54:22,486 --> 01:54:24,237
Tak boleh.

1889
01:54:24,822 --> 01:54:26,072
Itu bukan soalan.

1890
01:54:31,662 --> 01:54:34,998
Bagaimana awak nak letak jawatan
kalau saya tak terima?

1891
01:54:47,201 --> 01:54:51,245
PENUBUHAN AVENGER

1892
01:54:54,828 --> 01:54:57,770
Aku tak mahu kau tengok.

1893
01:54:57,938 --> 01:55:00,106
Aku belum pasti
ia sudah sesuai untuk kau.

1894
01:55:00,191 --> 01:55:05,445
Tapi ini, penilaian Ejen Romanoff
mengenai kau.

1895
01:55:06,697 --> 01:55:07,780
Bacalah.

1896
01:55:09,700 --> 01:55:10,628
<i>Gambaran personaliti.</i>

1897
01:55:10,628 --> 01:55:13,727
<i>Mr. Stark menunjukkan tingkah laku
yang ghairah.</i>

1898
01:55:13,787 --> 01:55:15,955
Rasanya, itu baru minggu lepas.

1899
01:55:18,000 --> 01:55:19,915
<i>Cenderung untuk membahayakan diri.</i>

1900
01:55:19,915 --> 01:55:20,860
Aku sedang sakit.

1901
01:55:20,961 --> 01:55:23,546
Tolonglah.
Bukankah kita semua begitu?

1902
01:55:23,923 --> 01:55:26,758
<i>Agungkan diri sendiri.</i>

1903
01:55:28,802 --> 01:55:29,886
Setuju.

1904
01:55:30,971 --> 01:55:32,347
Okay, ini pula.

1905
01:55:32,431 --> 01:55:34,551
<i>Penilaian untuk pengambilan
Pasukan Avenger?</i>

1906
01:55:34,551 --> 01:55:35,791
<i>Iron Man, layak.</i>

1907
01:55:35,851 --> 01:55:38,394
Aku akan pertimbangkannya.
- Baca lagi.

1908
01:55:40,940 --> 01:55:42,402
<i>Tony Stark tak...</i>

1909
01:55:42,427 --> 01:55:44,132
<i>Tak digalakkan?</i>

1910
01:55:45,319 --> 01:55:46,528
Itu tak masuk akal.

1911
01:55:46,612 --> 01:55:49,531
Bagaimana kau terima aku
tapi tak terima aku?

1912
01:55:50,199 --> 01:55:51,616
Aku ada berita baru.

1913
01:55:51,700 --> 01:55:54,702
Aku cuba nak betulkan keadaan
dengan Pepper.

1914
01:55:55,287 --> 01:55:58,206
Aku ada hubungan yang stabil.

1915
01:55:59,041 --> 01:56:00,917
Sebab itu
buat masa sekarang ini...

1916
01:56:01,001 --> 01:56:04,170
...aku nak tugaskan kau untuk
mencari ahli lain.

1917
01:56:11,095 --> 01:56:12,971
Kau tak mampu bayar aku.

1918
01:56:15,307 --> 01:56:20,520
Baiklah, aku akan tolong kau
dengan satu syarat.

1919
01:56:21,480 --> 01:56:24,133
Aku dan Rhodey perlu
diberi penghargaan di Washington...

1920
01:56:24,133 --> 01:56:26,425
...dan kami perlukan penyampai.

1921
01:56:28,237 --> 01:56:29,737
Aku akan cuba usahakan.

1922
01:56:31,448 --> 01:56:33,959
Dengan hormatnya
saya di sini...

1923
01:56:33,959 --> 01:56:36,310
untuk menyampaikan anugerah khas ini...

1924
01:56:36,370 --> 01:56:40,373
kepada Leftenan Kolonel James Rhodes
dan Tony Stark...

1925
01:56:40,457 --> 01:56:43,793
...yang sememangnya aset negara.

1926
01:56:45,963 --> 01:56:47,297
Terima kasih, Leftenan Kolonel...

1927
01:56:47,381 --> 01:56:49,757
...atas usaha yang cemerlang.

1928
01:56:50,050 --> 01:56:52,051
Kamu layak menerimanya.
- Terima kasih, tuan.

1929
01:56:53,762 --> 01:56:55,054
Mr. Stark.

1930
01:56:55,139 --> 01:56:59,225
Terima kasih atas persembahan
yang luar biasa.

1931
01:56:59,310 --> 01:57:00,977
Kau layak menerimanya.

1932
01:57:02,438 --> 01:57:04,897
Maaf.

1933
01:57:04,982 --> 01:57:08,401
Pelik, betapa menyakitkannya
benda kecil ini.

1934
01:57:09,862 --> 01:57:11,654
Mari kita bergambar.

1935
01:57:22,575 --> 01:57:23,892
Subtitle by 100Malay

1936
01:57:23,892 --> 01:58:24,742
<b><font color="#0026d9"><font face="Segoe UI">facebook</font> <font color="#ffffff"><font face="Forte">1OO</font> <font color="#ff0000"><font face="Century Gothic">m a l a y</font></b>

1937
02:04:37,909 --> 02:04:39,869
Tuan, kami sudah jumpa.

1938
02:04:44,282 --> 02:04:49,375
Subtitle by 100Malay