1
00:00:44,126 --> 00:00:47,588
Memperingati 60 tahun
Kadokawa Group
2
00:00:57,223 --> 00:01:00,726
Ada sesiapa di sini?
3
00:01:07,858 --> 00:01:09,193
Ayah...
4
00:01:11,195 --> 00:01:12,822
Kak...
5
00:01:19,620 --> 00:01:21,372
...jangan pergi.
6
00:01:42,852 --> 00:01:44,937
Saya mengalami mimpi buruk.
7
00:01:45,438 --> 00:01:49,859
Tokyo, tempat saya dilahirkan, musnah.
8
00:01:51,360 --> 00:01:53,404
Awak akan tidur sepanjang hari?
9
00:01:53,779 --> 00:01:55,823
Awak akan terlambat ke sekolah!
10
00:02:00,077 --> 00:02:03,539
Tadashi, bangun!
11
00:02:11,213 --> 00:02:15,343
Sudah enam bulan
sejak perceraian.
12
00:02:17,011 --> 00:02:21,349
Dari tingkap bilik yang
Atok buat untuk saya...
13
00:02:22,391 --> 00:02:25,102
...laut tenang.
14
00:02:33,527 --> 00:02:38,783
Musim panas itu,
saya jatuh cinta buat pertama kalinya.
15
00:02:39,408 --> 00:02:40,660
Dan...
16
00:02:41,035 --> 00:02:42,870
...saya bercakap pembohongan putih.
17
00:02:45,456 --> 00:02:45,539
...saya bercakap pembohongan putih.
18
00:03:07,937 --> 00:03:09,230
Apa itu?
19
00:03:29,125 --> 00:03:34,547
Mengerikan... Menyeramkan...
20
00:03:35,131 --> 00:03:41,470
Ada perang yang mengerikan...
21
00:03:42,888 --> 00:03:44,432
...ia datang!
22
00:03:56,902 --> 00:03:58,529
Masanya telah tiba...
23
00:03:59,071 --> 00:04:01,615
Sekarang adalah masa membalas dendam.
24
00:04:02,491 --> 00:04:07,246
Wahai perkara yang telah digunakan
dan dibuang oleh umat manusia...
25
00:04:09,165 --> 00:04:12,251
Roh yang teraniaya...
26
00:04:12,585 --> 00:04:15,629
Amarah bungkam...
27
00:04:17,715 --> 00:04:19,300
...timbul.
28
00:04:28,893 --> 00:04:30,352
Muncul.
29
00:04:39,570 --> 00:04:41,655
Bergabunglah dengan kami.
30
00:05:13,020 --> 00:05:16,398
Bangunlah, hantu pendendam...
31
00:05:17,733 --> 00:05:19,235
...Yomotsumono!
32
00:06:30,055 --> 00:06:37,646
PERANG BESAR YOKAI
33
00:06:41,650 --> 00:06:45,905
Produser Eksekutif:
Tsuguhiko Kadokawa
34
00:06:48,073 --> 00:06:50,951
'Kwai' Pasukan Produksi:
Shigeru Mizuki, Hiroshi Aramata
35
00:06:51,160 --> 00:06:53,746
Natsuhiko Kyogoku
Miyuki Miyabe
36
00:06:55,789 --> 00:06:59,793
Eksekutif yang Menjaga Produksi:
Kazuo Kuroi
37
00:07:10,971 --> 00:07:15,351
Perancangan: Naoki Sato
Produser: Fumio lnoue
38
00:07:18,729 --> 00:07:21,982
Diarahkan oleh Takashi Miike
39
00:07:45,089 --> 00:07:46,048
Hei, Tadashi!
40
00:07:47,383 --> 00:07:48,884
Apa yang awak takutkan?
41
00:07:48,968 --> 00:07:50,552
Uh, tidak ada...
42
00:07:50,886 --> 00:07:56,725
Ah, adakah anak bandar kecil itu
takut perayaan kampung menyeramkan?
43
00:07:57,267 --> 00:08:00,270
Hati-hati, kirin akan menggigit awak!
44
00:08:00,396 --> 00:08:00,813
Apa?
45
00:08:02,648 --> 00:08:03,732
Kenapa?
46
00:08:04,608 --> 00:08:08,904
Yang digigitnya ialah
'Penunggang Kirin' tahun ini.
47
00:08:12,574 --> 00:08:14,576
Apa itu Penunggang Kirin?
48
00:08:14,743 --> 00:08:17,079
Bukankah awak tahu itu?
49
00:08:17,371 --> 00:08:20,541
'Penjaga Keamanan, Rakan Keadilan.'
50
00:08:21,750 --> 00:08:24,920
Ahli gusti Antonio Inoki digigit sekali.
51
00:08:26,797 --> 00:08:28,507
Itu tak akan berlaku.
52
00:08:56,076 --> 00:08:57,911
Penunggang Kirin!
53
00:08:58,871 --> 00:08:59,997
Lakukanlah, Nak!
54
00:09:19,058 --> 00:09:20,684
Saya pulang.
55
00:09:28,984 --> 00:09:30,819
Atok, saya pulang!
56
00:09:32,029 --> 00:09:33,280
Atok!
57
00:09:35,616 --> 00:09:38,827
Kapten! Izin untuk naik kapal.
58
00:09:40,996 --> 00:09:42,456
Akira?
59
00:09:43,082 --> 00:09:45,125
Sudah selesai
awak buat dengan baik!
60
00:09:46,418 --> 00:09:48,003
Itu Tadashi!
61
00:09:50,422 --> 00:09:51,965
'Penunggang Kirin'?
62
00:09:52,049 --> 00:09:52,883
Ya.
63
00:09:53,342 --> 00:09:55,803
Perayaan kirin memilih saya.
64
00:09:55,886 --> 00:09:59,306
Saya anak lelaki
yang menjaga keamanan.
65
00:09:59,431 --> 00:10:01,725
Bunyi macam bagus.
66
00:10:02,434 --> 00:10:04,394
Tapi apa yang awak dapat?
67
00:10:04,895 --> 00:10:06,897
Yang saya dapat...
68
00:10:08,190 --> 00:10:10,400
...adalah kacang dan beras,
dan tuala.
69
00:10:10,818 --> 00:10:13,487
Apa-apa pun, itu bagus!
70
00:10:13,570 --> 00:10:15,405
Atok pasti gembira.
71
00:10:15,531 --> 00:10:17,908
Saya belum beritahu dia.
72
00:10:18,408 --> 00:10:21,328
Bagaimanapun,
hari ini saya adalah Akira.
73
00:10:22,412 --> 00:10:25,874
Oh... Dia okey?
74
00:10:26,792 --> 00:10:28,669
Ya, dia okey.
75
00:10:29,002 --> 00:10:31,171
Setiap hari ketiga,
saya kembali menjadi Tadashi.
76
00:10:32,131 --> 00:10:33,841
Setiap hari ketiga, ya?
77
00:10:35,008 --> 00:10:37,719
Saya pasti dia lupakan saya.
78
00:10:39,429 --> 00:10:41,431
Saya makan.
79
00:10:42,182 --> 00:10:43,475
Budak baik!
80
00:10:50,232 --> 00:10:51,275
Tadashi?
81
00:10:52,901 --> 00:10:56,029
Saya dah biasa.
Sudah enam bulan.
82
00:11:10,627 --> 00:11:13,338
Hei, sudah hampir cuti musim panas.
83
00:11:13,630 --> 00:11:16,675
Ayah kata kita mungkin akan
menyelinap dan melihat awak.
84
00:11:17,050 --> 00:11:18,427
Dia berkata bahawa...
85
00:11:18,552 --> 00:11:19,720
...musim bunga lepas.
86
00:11:21,388 --> 00:11:22,681
Oh.
87
00:11:23,932 --> 00:11:25,392
Ya, dia melakukannya.
88
00:11:26,310 --> 00:11:27,978
Saya akan telefon lagi.
89
00:11:28,103 --> 00:11:28,937
Baik.
90
00:11:29,605 --> 00:11:30,355
Tadashi...
91
00:11:33,400 --> 00:11:34,735
Semangatlah.
92
00:11:37,613 --> 00:11:39,740
Ya. Jumpa lagi.
93
00:11:52,461 --> 00:11:54,129
Saya pulang.
94
00:11:54,338 --> 00:11:55,422
Selamat datang.
95
00:11:59,885 --> 00:12:01,220
Apa yang berlaku?
96
00:12:03,639 --> 00:12:05,057
Adakah mereka
menggoda awak lagi?
97
00:12:06,808 --> 00:12:07,851
Tidak.
98
00:12:09,228 --> 00:12:10,771
Baiklah kalau macam tu.
99
00:12:15,025 --> 00:12:16,109
Acar.
100
00:12:16,944 --> 00:12:17,945
Terima kasih.
101
00:12:18,111 --> 00:12:19,154
Apa ini?
102
00:12:20,614 --> 00:12:21,406
Oh itu...
103
00:12:26,495 --> 00:12:28,580
Oh, Ayah!
104
00:12:29,915 --> 00:12:31,333
Tidak!
105
00:12:32,042 --> 00:12:33,085
Apa?
106
00:12:33,335 --> 00:12:35,963
Tuala tu...
107
00:13:34,855 --> 00:13:38,108
Kacang Azuki bagus untuk awak.
108
00:13:38,900 --> 00:13:43,739
Kacang Azuki bagus untuk awak.
- oleh Atok
109
00:13:49,619 --> 00:13:50,871
Baiklah!
110
00:13:51,371 --> 00:13:54,708
Bertenang, perhatian! Diam!
111
00:13:55,959 --> 00:13:56,918
Baik.
112
00:13:57,377 --> 00:14:00,130
Jangan lupa kerja rumah
musim panas awak.
113
00:14:00,297 --> 00:14:03,300
Dan tulis laporan buku itu.
114
00:14:03,508 --> 00:14:07,346
Seorang anak yang tak boleh membaca
menjadi dewasa yang tak bernilai.
115
00:14:09,473 --> 00:14:11,933
Dan sekarang, cuti!
116
00:14:17,272 --> 00:14:19,858
Jumpa lagi!
117
00:14:21,443 --> 00:14:25,072
Hei, Penunggang!
Bilakah awak pergi untuk pedang legenda?
118
00:14:25,238 --> 00:14:26,323
Pedang apa?
119
00:14:26,448 --> 00:14:29,242
Bukankah mereka
memberitahu awak itu?
120
00:14:29,868 --> 00:14:31,661
Mereka tahu kelemahan seperti awak...
121
00:14:31,828 --> 00:14:33,163
...tak dapat mengatasinya.
122
00:14:33,497 --> 00:14:37,584
Penunggang Kirin perlu pergi
ke gua di Gunung Tengu Agung...
123
00:14:37,709 --> 00:14:39,836
...untuk mendapatkan Pedang Tengu Agung.
124
00:14:40,462 --> 00:14:41,380
Tak mungkin...
125
00:14:41,463 --> 00:14:43,757
Tadashi merengek
tak boleh berbuat demikian.
126
00:14:43,882 --> 00:14:44,674
Dah lah.
127
00:14:44,800 --> 00:14:45,509
'Dah lah!'
128
00:14:45,634 --> 00:14:46,259
'Dah lah!'
129
00:14:48,470 --> 00:14:49,346
Hei!
130
00:14:50,847 --> 00:14:53,600
Apa yang kamu semua buat?
131
00:14:53,809 --> 00:14:54,601
Awas!
132
00:14:54,684 --> 00:14:55,143
Aduh!
133
00:14:55,227 --> 00:14:57,062
- Atok awak ada di sini.
- Lagi?
134
00:14:57,187 --> 00:14:58,438
Awak diamlah!
135
00:15:05,153 --> 00:15:06,613
Atok...
136
00:15:06,863 --> 00:15:07,906
Ya?
137
00:15:08,490 --> 00:15:11,201
Akira adalah abang kepada mak, kan?
138
00:15:12,702 --> 00:15:13,912
Ya.
139
00:15:15,330 --> 00:15:18,250
Tapi dia dah meninggal dunia
bertahun-tahun yang lalu.
140
00:15:18,750 --> 00:15:20,961
Anak dan pewaris saya.
141
00:15:21,461 --> 00:15:25,966
Selalu bergaduh,
tak berguna untuk apa-apa.
142
00:15:28,677 --> 00:15:32,848
Adakah saya kelihatan seperti dia, Atok?
143
00:15:34,724 --> 00:15:38,979
Ah, nampaknya begitu.
144
00:15:39,896 --> 00:15:42,899
Awak serupa, entah bagaimana.
145
00:15:50,240 --> 00:15:51,992
Atok...
146
00:15:52,284 --> 00:15:54,619
Awak tahu tentang
'Gunung Tengu Agung'?
147
00:15:54,828 --> 00:15:57,205
Ya sudah tentu!
148
00:15:57,873 --> 00:16:01,668
Ia ada di sana, di sana.
149
00:16:02,544 --> 00:16:06,339
Dahulu kala, mereka berkata...
150
00:16:06,923 --> 00:16:11,928
...ada goblin jahat di sana
yang akan merampas anak-anak.
151
00:16:12,554 --> 00:16:15,474
Dan kemudian ditebang...
152
00:16:15,599 --> 00:16:18,685
...oleh Penunggang Kirin!
153
00:16:21,271 --> 00:16:25,233
"Saya tak akan berbuat jahat lagi",
kata Tengu Agung.
154
00:16:26,026 --> 00:16:31,239
Dia mengubah cara hidupnya,
dan bersumpah setia pada Penunggang Kirin.
155
00:16:31,448 --> 00:16:34,993
Jadi Penunggang Kirin...
156
00:16:35,243 --> 00:16:39,372
...meninggalkan Pedang Tengu Agung
untuk disimpan...
157
00:16:39,581 --> 00:16:43,418
...dan memintanya menjadi
roh Penjaga ke negeri ini.
158
00:16:43,877 --> 00:16:49,299
Sejak itu mereka berkata
yang memilih Penunggang Kirin...
159
00:16:49,925 --> 00:16:51,843
...perlu mendaki gunung itu...
160
00:16:51,968 --> 00:16:58,391
...dan ambil pedang yang
dimiliki Tengu Agung.
161
00:17:04,731 --> 00:17:06,816
Adakah awak mahu pergi?
162
00:17:07,108 --> 00:17:07,901
Apa?
163
00:17:10,487 --> 00:17:14,324
Awak telah dipilih untuk
menjadi Penunggang Kirin, kan?
164
00:17:14,866 --> 00:17:16,409
Bagaimana awak tahu?
165
00:17:20,789 --> 00:17:23,208
Hmm, bagaimana saya tahu hah?
166
00:17:25,961 --> 00:17:26,962
Apa?
167
00:17:28,630 --> 00:17:31,174
Saya belum menghabiskan
nasi kacang!
168
00:17:34,886 --> 00:17:38,807
Mereka tahu yang lemah seperti awak
tak akan mampu mengatasinya.
169
00:17:40,934 --> 00:17:44,896
Tadashi merengek
tak boleh berbuat demikian!
170
00:18:28,189 --> 00:18:31,484
Gua Tengu Agung...
171
00:18:31,735 --> 00:18:33,528
...menunjuk ke kiri.
172
00:18:55,175 --> 00:18:57,010
Tak mungkin!
173
00:19:36,341 --> 00:19:38,259
Terima kasih!
174
00:20:41,698 --> 00:20:43,283
Pemandu!
175
00:20:59,007 --> 00:21:00,133
Seekor kucing?
176
00:21:10,852 --> 00:21:13,646
Adakah awak memahami saya?
177
00:21:25,366 --> 00:21:27,577
Sini. Minumlah ini.
178
00:21:32,749 --> 00:21:38,546
Awak perlu minum atau
awak takkan sembuh, Kucing.
179
00:21:39,923 --> 00:21:40,799
Betul ke?
180
00:21:43,551 --> 00:21:45,887
Jadi awak apa?
181
00:21:47,222 --> 00:21:50,767
Saya tak dapat mencari awak di sini.
182
00:21:59,859 --> 00:22:01,361
Apa?
183
00:22:06,241 --> 00:22:07,450
Tulang kering?
184
00:22:13,581 --> 00:22:15,792
Kenapa awak gosok tulang kering saya?
185
00:22:18,711 --> 00:22:20,964
'Sune = Tulang kering',
'Kosuru = Menggosok', !
186
00:22:21,339 --> 00:22:23,132
'Sunekosuri'!
187
00:22:46,447 --> 00:22:48,366
- Apa yang sedang berlaku?
- Biarlah saya keluar!
188
00:22:49,242 --> 00:22:50,243
Saya beri amaran kepada awak!
189
00:22:50,451 --> 00:22:51,286
Agi!
190
00:22:51,578 --> 00:22:53,329
Agi! Awak tak dengar saya?
191
00:22:53,454 --> 00:22:54,497
Biarkan kami keluar!
192
00:22:54,956 --> 00:22:57,375
Agi!
193
00:23:10,805 --> 00:23:12,599
Beraninya awak!
194
00:23:15,351 --> 00:23:16,936
A-Agi...
195
00:23:26,321 --> 00:23:27,906
Ini tak kelakar!
196
00:23:27,989 --> 00:23:30,617
Apa yang awak mahu dari kami?
197
00:23:30,783 --> 00:23:32,243
Awak salah seorang daripada kami!
198
00:24:01,356 --> 00:24:07,403
Saya bukan salah seorang
daripada kamu lagi.
199
00:24:11,032 --> 00:24:14,369
Saya akan bersatu dengan Tuan Kato...
200
00:24:18,498 --> 00:24:20,583
...dan dilahirkan semula.
201
00:24:23,044 --> 00:24:24,671
Apa yang awak akan buat?
202
00:24:25,213 --> 00:24:27,799
Saya tak sabar, Agi.
203
00:24:37,558 --> 00:24:39,727
Aduh, aduh, aduh, aduh!
204
00:24:40,186 --> 00:24:42,271
Hentikan! Biar saya pergi!
205
00:24:42,563 --> 00:24:44,774
Hentikan, saya beritahu awak!
206
00:24:44,983 --> 00:24:46,567
Agi, apa yang awak buat?!
207
00:24:46,734 --> 00:24:48,528
Berhenti bermain-main!
208
00:24:49,278 --> 00:24:50,863
Hentikan!
209
00:24:52,073 --> 00:24:53,032
Hei!
210
00:24:53,658 --> 00:24:55,159
Tidak! Jangan!
211
00:25:02,875 --> 00:25:04,377
Apa ini?
212
00:25:04,544 --> 00:25:05,545
Hentikan!
213
00:25:05,670 --> 00:25:06,671
Tolonglah jangan!
214
00:25:45,585 --> 00:25:51,215
Lepaskan kemarahanmu dan
kuburkan manusia dalam kegelapan.
215
00:26:52,568 --> 00:26:53,820
Yoichi!
216
00:26:54,362 --> 00:26:56,697
Awak belum berus gigi!
217
00:27:32,984 --> 00:27:34,902
Ini tak akan berjaya.
218
00:27:36,154 --> 00:27:37,572
Budak itu...
219
00:27:39,448 --> 00:27:41,784
Pemandu Kirin...
220
00:27:57,091 --> 00:27:58,718
Sunekosuri.
221
00:28:00,803 --> 00:28:03,681
Kenapa cuma saya yang
boleh nampak awak?
222
00:28:05,266 --> 00:28:07,685
Kenapa bukan orang lain?
223
00:28:08,936 --> 00:28:11,397
Bolehkah awak mungkin...
224
00:28:14,734 --> 00:28:17,069
Muzium Shigeru Mizuki
225
00:28:18,362 --> 00:28:22,074
salah seorang artis komik
terkenal di Jepun...
226
00:28:22,241 --> 00:28:25,286
...Shigeru Mizuki,
nama sebenar Shigeru Mura...
227
00:28:25,411 --> 00:28:28,873
...dilahirkan sebagai putera kedua
Muras pada 8 Mac, 1922...
228
00:28:30,875 --> 00:28:33,794
Rumahnya di sini di Sakaiminato...
229
00:28:34,253 --> 00:28:37,965
Roh yokai dalam karyanya adalah
berdasarkan cerita rakyat Jepun...
230
00:28:40,968 --> 00:28:42,386
Saya tahu itu!
231
00:28:43,095 --> 00:28:44,764
Kamu...
232
00:28:45,473 --> 00:28:47,767
...yokai!
233
00:28:48,392 --> 00:28:50,811
Tapi di sinilah semuanya bermula!
234
00:28:50,978 --> 00:28:52,813
Dan saya telah datang sejauh ini!
235
00:28:52,897 --> 00:28:54,941
Beri saya beberapa hari.
236
00:28:55,441 --> 00:28:58,236
Beritahu Editor itu.
237
00:29:07,370 --> 00:29:09,580
Bukankah awak...
238
00:29:10,998 --> 00:29:12,708
...Penunggang Kirin?
239
00:29:12,833 --> 00:29:13,793
Hah?
240
00:29:20,174 --> 00:29:22,343
Luar biasa!
241
00:29:22,468 --> 00:29:24,637
Saya membuat kajian
tentang tarian kirin.
242
00:29:24,845 --> 00:29:29,684
Saya masih perlu pergi ke Aoya.
243
00:29:30,893 --> 00:29:33,229
Awak mesti suka yokai.
244
00:29:33,437 --> 00:29:34,730
Seperti mereka?
245
00:29:36,065 --> 00:29:37,775
Ya.
246
00:29:39,485 --> 00:29:41,529
Kenapa?
247
00:29:42,363 --> 00:29:44,365
Baik...
248
00:29:44,532 --> 00:29:46,200
Kenapa?
249
00:29:52,373 --> 00:29:53,708
Jangan ketawa.
250
00:29:54,959 --> 00:29:55,876
Baik.
251
00:29:57,378 --> 00:30:02,008
Semasa saya kecil, cuma sekali...
252
00:30:04,427 --> 00:30:06,595
...saya nampak yang sebenar.
253
00:30:34,206 --> 00:30:36,459
Adakah itu satu-satunya masa?
254
00:30:36,584 --> 00:30:38,586
Uh, ya.
255
00:30:38,836 --> 00:30:40,504
Cuma sekali.
256
00:30:41,714 --> 00:30:43,215
Sekarang saya mungkin tak boleh.
257
00:30:43,382 --> 00:30:44,550
Kenapa tidak?
258
00:30:45,468 --> 00:30:47,136
Mungkin...
259
00:30:48,137 --> 00:30:49,597
...saya sedang membesar.
260
00:30:49,930 --> 00:30:52,892
Awak tak nampak mereka
selepas awak dewasa?
261
00:30:53,476 --> 00:30:55,311
Mungkin tidak.
262
00:31:00,983 --> 00:31:03,819
Ya, ya, ya, saya datang...
263
00:31:05,279 --> 00:31:06,697
Hello, Ketua?
264
00:31:06,906 --> 00:31:08,407
Maaf tentang ini.
265
00:31:08,741 --> 00:31:09,700
Apa?
266
00:31:12,828 --> 00:31:14,914
Projek ditangguhkan?
267
00:31:17,249 --> 00:31:18,751
Kenapa?
268
00:31:19,168 --> 00:31:21,504
Hei, banyak perkara berlaku!
269
00:31:21,629 --> 00:31:24,924
Awak tahu bagaimana penerbitan itu.
270
00:31:25,299 --> 00:31:27,593
Rancangan syarikat berubah.
271
00:31:29,512 --> 00:31:33,140
Adakah saya akan menulis tentang goblin
jika saya takut dengan syarikat?
272
00:31:37,269 --> 00:31:39,730
Saya perlu kembali ke Tokyo.
273
00:31:39,980 --> 00:31:40,898
Bai!
274
00:31:57,373 --> 00:32:01,335
Saya akan berada
di Gua Tengu Agung... Atok.
275
00:32:03,796 --> 00:32:04,797
Kenapa?
276
00:32:06,882 --> 00:32:08,968
Alamak!
277
00:32:09,718 --> 00:32:13,973
Sesuatu membuat saya tergelincir!
278
00:32:14,640 --> 00:32:17,143
Tolong!
279
00:32:17,518 --> 00:32:18,769
Atok!
280
00:32:26,902 --> 00:32:28,946
Atok!
281
00:32:41,250 --> 00:32:42,626
Atok!
282
00:32:55,723 --> 00:32:57,600
Atok?
283
00:32:58,309 --> 00:32:59,518
Hello?
284
00:33:09,028 --> 00:33:10,821
Atok?
285
00:33:19,455 --> 00:33:21,373
Atok?
286
00:33:35,554 --> 00:33:36,555
Ob, tidak!
287
00:33:37,598 --> 00:33:38,766
Sunekosuri!
288
00:33:43,979 --> 00:33:45,689
Sunekosuri!
289
00:33:46,607 --> 00:33:49,777
Sunekosuri! Awak kat mana?
290
00:33:50,778 --> 00:33:52,571
Sunekosuri!
291
00:33:58,118 --> 00:33:59,954
Sunekosuri!
292
00:34:01,622 --> 00:34:02,998
Awak kat mana?
293
00:34:04,041 --> 00:34:05,459
Hei!
294
00:34:05,793 --> 00:34:07,545
Sunekosuri!
295
00:34:08,837 --> 00:34:10,756
Sunekosuri!
296
00:34:11,507 --> 00:34:12,508
Suneko...
297
00:34:33,153 --> 00:34:34,613
Tadashi...
298
00:34:39,451 --> 00:34:43,622
Awak buat apa kat sini?
299
00:34:45,499 --> 00:34:46,959
Kakak?
300
00:34:48,669 --> 00:34:54,049
Tapi kenapa awak di sini?
301
00:34:55,843 --> 00:34:59,805
'Kak', awak panggil saya?
302
00:35:00,431 --> 00:35:01,974
Kakak!
303
00:35:04,018 --> 00:35:05,644
Kakak!
304
00:35:08,397 --> 00:35:09,898
Oh...
305
00:35:13,193 --> 00:35:15,779
Adakah kakak awak...
306
00:35:19,575 --> 00:35:21,660
...kelihatan seperti ini?
307
00:35:51,732 --> 00:35:53,067
Tolong bantu saya!
308
00:35:54,026 --> 00:35:55,444
Saya minta maaf...
309
00:35:56,904 --> 00:35:59,239
Saya nak tolong awak...
310
00:36:03,118 --> 00:36:04,578
...tapi...
311
00:36:08,582 --> 00:36:10,125
...saya rasa tak sihat...
312
00:36:14,713 --> 00:36:15,881
Apa?
313
00:36:18,676 --> 00:36:19,760
B-Bagaimana?
314
00:36:23,722 --> 00:36:25,265
Bagaimana awak melakukannya?
315
00:36:27,935 --> 00:36:29,561
Saya minta maaf.
316
00:36:51,542 --> 00:36:52,751
J-Jauhkan!
317
00:37:26,910 --> 00:37:28,162
T-Tolong!
318
00:37:50,434 --> 00:37:51,477
Oh Tuhan!
319
00:38:11,705 --> 00:38:14,124
Tadashi!
320
00:38:14,875 --> 00:38:17,252
Tolong saya!
321
00:38:23,258 --> 00:38:25,844
Tadashi!
322
00:38:28,639 --> 00:38:30,265
Tadashi!
323
00:38:30,641 --> 00:38:32,935
Saya tak boleh bernafas!
324
00:38:33,685 --> 00:38:36,772
Saya nazak!
325
00:38:41,777 --> 00:38:43,403
Tidak! Saya tak boleh!
326
00:39:01,338 --> 00:39:02,756
Atok!
327
00:39:11,098 --> 00:39:12,349
Awak lulus.
328
00:40:07,654 --> 00:40:09,323
Awak hebat.
329
00:40:40,896 --> 00:40:42,731
Peri sungai! Kappa!
330
00:40:55,535 --> 00:40:57,663
Sunekosuri!
331
00:40:58,288 --> 00:41:00,999
Hei! Itu adalah diskriminasi!
332
00:41:02,584 --> 00:41:04,836
Kappa itu bercakap!
333
00:41:05,295 --> 00:41:06,380
Jangan tunjuk!
334
00:41:06,546 --> 00:41:08,507
Saya gembira awak selamat.
335
00:41:19,851 --> 00:41:21,645
Siapa mereka?
336
00:41:21,770 --> 00:41:23,105
Hei, bodoh!
337
00:41:23,271 --> 00:41:25,357
Jangan menilai penampilan!
338
00:41:25,732 --> 00:41:29,861
Gadis cantik Sunekosuri itu...
339
00:41:30,153 --> 00:41:34,199
...dan Kawahime Cantik ini, Puteri Sungai,
adalah yokai sama seperti kita!
340
00:41:34,408 --> 00:41:38,286
Sejauh yang saya tahu,
awak juga sangat hodoh!
341
00:41:39,579 --> 00:41:44,042
Saya boleh buat bunyi lucu.
Peluk saya juga!
342
00:41:44,209 --> 00:41:47,546
Ayuh, peluk saya juga!
343
00:41:48,255 --> 00:41:49,381
Kawataro.
344
00:41:49,506 --> 00:41:50,590
Kawataro!
345
00:41:51,091 --> 00:41:52,300
Hentikan.
346
00:41:52,592 --> 00:41:53,593
Tapi budak tu...
347
00:41:53,760 --> 00:41:56,263
Tapi awak buat dengan baik.
348
00:41:56,513 --> 00:41:59,850
Awak adalah Penunggang Kirin, pasti.
349
00:41:59,933 --> 00:42:00,475
Apa?
350
00:42:00,600 --> 00:42:02,269
Maaf!
351
00:42:02,519 --> 00:42:04,312
Kami baru saja menguji awak...
352
00:42:04,438 --> 00:42:08,233
...untuk melihat apakah awak ada
apa yang diperlukan untuk menarik pedang.
353
00:42:08,358 --> 00:42:09,735
Pedang?
354
00:42:09,860 --> 00:42:11,570
Ingat saya?
355
00:42:14,906 --> 00:42:16,366
Dari perayaan!
356
00:42:16,867 --> 00:42:18,118
Ya, memimpin Kirin.
357
00:42:18,535 --> 00:42:21,246
Tapi ini bukan topeng sekarang.
358
00:42:24,624 --> 00:42:25,792
Atok!
359
00:42:26,877 --> 00:42:28,754
Saya perlu selamatkan Atok!
360
00:42:33,800 --> 00:42:36,219
'Tadashi!'
361
00:42:37,220 --> 00:42:39,806
'Tolong saya!'
362
00:42:44,478 --> 00:42:45,312
Apa?
363
00:42:59,493 --> 00:43:03,205
Kami tak fikir awak akan datang
jika saya tak berbuat demikian.
364
00:43:04,206 --> 00:43:08,126
Bagaimanapun, patutkah kita
pergi melawat Tengu Agung?
365
00:43:09,669 --> 00:43:10,670
Tidak!
366
00:43:10,796 --> 00:43:13,632
Oh? Bolehkah awak pulang sendiri?
367
00:43:13,840 --> 00:43:17,511
Tak semua yokai adalah
orang baik seperti kami, awak tahu.
368
00:43:17,719 --> 00:43:21,389
Neraka mungkin ada di depan,
tapi lebih buruk ada di belakang!
369
00:43:31,316 --> 00:43:33,860
Saya Kawahime, Puteri Sungai.
370
00:43:34,861 --> 00:43:35,821
Ayuh pergi.
371
00:43:36,029 --> 00:43:36,988
Ayuh pergi!
372
00:43:51,086 --> 00:43:53,839
Tiada apa-apa kecuali ikan kecil
yang tersisa di sini.
373
00:43:54,589 --> 00:43:56,633
Tolong saya!
374
00:43:58,885 --> 00:44:00,804
Tolong saya!
375
00:44:09,437 --> 00:44:11,106
Tolong saya!
376
00:44:11,606 --> 00:44:13,859
Tengu Agung...
377
00:44:58,862 --> 00:45:02,240
Hei, setiap budak bermimpi
tentang pengembaraan musim panas!
378
00:45:28,391 --> 00:45:30,769
Saya takkan berjaya!
379
00:45:32,062 --> 00:45:35,941
Awak tahu, nak,
apa yang berlaku sekarang ialah...
380
00:45:36,608 --> 00:45:40,654
...semua orang berkata 'awak boleh buat!'
ketika awak berjuang melintasinya.
381
00:45:41,112 --> 00:45:43,865
Kemudian papan busuk itu pecah.
'Aaarrghhh!'...
382
00:45:44,324 --> 00:45:47,953
...dan awak akan diselamatkan
tepat pada masanya!
383
00:45:48,245 --> 00:45:51,081
Jadi jangan pergi menyebabkan
masalah kepada kami.
384
00:46:27,284 --> 00:46:29,494
Berbahaya, ya?
385
00:46:29,869 --> 00:46:31,204
Berhati-hati.
386
00:46:34,082 --> 00:46:35,375
Hei, Nak!
387
00:46:35,625 --> 00:46:39,045
Sekarang, apa yang berlaku di sini...
388
00:46:39,212 --> 00:46:44,509
Sebuah batu besar yang besar
berguling dari atas...
389
00:46:50,223 --> 00:46:51,099
Lihat?
390
00:47:03,111 --> 00:47:06,364
Dan awak berlari seperti ini!
391
00:47:32,432 --> 00:47:33,850
Kawataro!
392
00:47:43,360 --> 00:47:44,778
Dia terperangkap!
393
00:47:50,992 --> 00:47:55,038
Lihat? Hati-hati.
394
00:48:15,350 --> 00:48:16,810
Tadashi?
395
00:48:22,857 --> 00:48:24,359
Tadashi?
396
00:48:39,207 --> 00:48:40,166
Selipar?
397
00:48:41,626 --> 00:48:42,293
Lihat.
398
00:49:09,446 --> 00:49:11,906
Awak dah buat dengan baik.
399
00:49:12,240 --> 00:49:16,911
Dia yang menarik pedang ini
menjadi Penunggang Kirin sejati...
400
00:49:17,245 --> 00:49:20,790
...penjaga keamanan di seluruh negara.
401
00:49:21,124 --> 00:49:25,086
Ambil pedang ini.
402
00:49:37,056 --> 00:49:38,516
Buka pedang itu.
403
00:49:59,829 --> 00:50:02,665
Saya tak boleh. Saya terlalu takut!
404
00:50:15,053 --> 00:50:15,887
Apa itu?
405
00:50:49,921 --> 00:50:51,422
Sudah dapat!
406
00:50:58,805 --> 00:51:04,352
Dari semua keberanian!
407
00:51:15,989 --> 00:51:17,490
Wah!
408
00:51:20,159 --> 00:51:22,161
Saya mahukan kekuatan itu.
409
00:51:45,852 --> 00:51:49,606
Kenapa awak...
410
00:52:16,716 --> 00:52:18,092
Yang Mulia!
411
00:52:22,555 --> 00:52:23,514
Sunekosuri!
412
00:52:49,207 --> 00:52:50,041
Tadashi!
413
00:54:40,610 --> 00:54:41,527
Puteri!
414
00:54:42,320 --> 00:54:43,404
Tidak!
415
00:54:58,461 --> 00:54:59,629
Sunekosuri!
416
00:55:02,840 --> 00:55:04,759
Menderitalah.
417
00:55:06,177 --> 00:55:09,430
Benci kami. Kutuk kami.
418
00:55:12,225 --> 00:55:15,019
Itu memberi kita kekuatan.
419
00:55:16,103 --> 00:55:17,313
Agi...
420
00:55:28,074 --> 00:55:30,952
Yasunori Kato!
421
00:55:32,286 --> 00:55:33,371
Siapa dia?
422
00:55:40,419 --> 00:55:41,629
Kembali.
423
00:55:43,756 --> 00:55:45,550
Kita mulakan.
424
00:55:46,175 --> 00:55:51,180
Sekarang awak dan saya
akhirnya akan menjadi satu?
425
00:56:10,283 --> 00:56:12,577
Sunekosuri!
426
00:57:57,890 --> 00:58:01,602
Awak akhirnya bangun?
427
00:58:34,760 --> 00:58:36,095
Hei!
428
00:58:37,054 --> 00:58:38,431
Abura-Sumashi!
429
00:58:38,931 --> 00:58:40,641
Kepala awak terlalu besar!
430
00:58:41,100 --> 00:58:42,476
Jadikan ia lebih kecil!
431
00:58:43,060 --> 00:58:45,521
- Dia tak boleh melihat kita!
- Baik.
432
00:59:13,132 --> 00:59:15,176
Uh, selamat malam.
433
00:59:17,344 --> 00:59:20,389
Selamat malam.
434
00:59:36,197 --> 00:59:39,617
Tak banyak daripada Penunggang Kirin...
435
00:59:49,168 --> 00:59:49,960
Saya tahu!
436
00:59:50,836 --> 00:59:52,296
Ippon-Datara!
437
00:59:52,588 --> 00:59:56,300
Dia mungkin tahu
apa yang perlu dilakukan!
438
00:59:56,467 --> 00:59:57,802
Eh, Jeneral?
439
00:59:58,135 --> 00:59:59,470
Awak betul!
440
01:00:00,179 --> 01:00:02,515
Dia seorang pendekar pedang yang bagus.
441
01:00:02,598 --> 01:00:05,643
Begitu...
Kami mengukir semula pedangnya.
442
01:00:05,851 --> 01:00:08,604
Ya, Ippon-Datara...
443
01:00:09,021 --> 01:00:10,272
Di mana dia?
444
01:00:14,819 --> 01:00:16,946
Ungaikyou!
445
01:00:17,696 --> 01:00:21,117
Tunjukkan Ippon-Datara!
446
01:00:33,295 --> 01:00:34,421
Apa itu?
447
01:00:36,006 --> 01:00:40,386
Ungaikyou, tunjukkan di mana dia!
448
01:00:54,316 --> 01:00:55,568
Sunekosuri!
449
01:01:02,616 --> 01:01:04,326
Apa itu?
450
01:01:09,915 --> 01:01:11,208
Itu dia!
451
01:01:11,667 --> 01:01:13,711
Apa yang sedang berlaku?
452
01:01:14,879 --> 01:01:17,590
Api yang mengerikan itu!
453
01:01:18,174 --> 01:01:20,009
Tak salah lagi...
454
01:01:21,260 --> 01:01:23,053
...itu Yomotsumono!
455
01:01:23,220 --> 01:01:24,388
'Yomotsumono'?
456
01:01:24,555 --> 01:01:25,681
Ya.
457
01:01:26,640 --> 01:01:30,769
Menumpuk kemarahan dari perkara
yang tak menyenangkan...
458
01:01:31,187 --> 01:01:34,565
... manusia telah menggunakan
dan membuang...
459
01:01:35,608 --> 01:01:38,652
...semangat mengamuk, yomotsumono!
460
01:01:38,944 --> 01:01:40,279
Apa?
461
01:01:44,950 --> 01:01:49,914
Dia adalah kebencian yang telah
diperoleh umat manusia...
462
01:01:50,789 --> 01:01:57,588
...daripada perkara yang
tak lagi awak gunakan dan buang.
463
01:02:00,633 --> 01:02:01,967
Awak...
464
01:02:03,636 --> 01:02:06,430
...buang kasut lusuh awak.
465
01:02:09,850 --> 01:02:13,562
Mereka memberikan diri mereka
untuk kaki awak...
466
01:02:14,230 --> 01:02:18,859
...dan awak membuangnya
kerana ia 'kotor', atau 'terlalu kecil'.
467
01:02:21,612 --> 01:02:25,115
Orang membuangnya begitu saja!
468
01:02:25,532 --> 01:02:28,744
Itu menciptakan Yomotsumono.
469
01:02:40,965 --> 01:02:42,967
Yasunori Kato!
470
01:03:06,282 --> 01:03:08,200
O patung...
471
01:03:08,826 --> 01:03:13,163
...digunakan dengan sangat kejam
dan ditinggalkan dengan kejam...
472
01:03:17,751 --> 01:03:25,050
Dilahirkan semula di alam iblis,
dan balas dendam dengan saya.
473
01:03:53,370 --> 01:03:54,747
Penipu!
474
01:03:54,913 --> 01:03:56,040
Kato!
475
01:03:56,540 --> 01:04:03,047
Dia menghidupkan semula yomotsumono!
476
01:04:05,090 --> 01:04:07,676
Dia hanya mahukan satu perkara.
477
01:04:07,801 --> 01:04:08,677
Apa?
478
01:04:09,011 --> 01:04:10,721
Balas dendam.
479
01:04:12,639 --> 01:04:17,186
Dia mahu menguburkan manusia
dalam kegelapan!
480
01:04:17,353 --> 01:04:20,481
Jadi dia mengubah yokai
menjadi raksasa!
481
01:04:20,606 --> 01:04:23,817
Dia tak akan terlepas begitu saja!
482
01:04:24,777 --> 01:04:29,073
Ya! Lagipun, menurut
Kato, siapa dia?
483
01:04:29,281 --> 01:04:31,116
Bolehkah awak mempercayainya?
484
01:04:32,451 --> 01:04:34,078
Kita harus menghentikannya!
485
01:04:35,454 --> 01:04:36,580
Baik!
486
01:04:53,680 --> 01:04:55,015
Mesyuarat ditangguhkan.
487
01:04:55,766 --> 01:04:57,309
Terima kasih kerana datang!
488
01:04:57,476 --> 01:04:59,103
Hei, tunggu sekejap!
489
01:04:59,311 --> 01:05:00,229
Selamat tinggal.
490
01:05:00,479 --> 01:05:02,106
Dukung kami!
491
01:05:02,439 --> 01:05:03,399
Tolong kamu?
492
01:05:04,149 --> 01:05:04,900
Untuk apa?
493
01:05:05,025 --> 01:05:06,068
'Untuk apa'?
494
01:05:06,193 --> 01:05:11,323
Kami semua bergabung untuk
mengalahkan Kato dan yomotsumono!
495
01:05:14,827 --> 01:05:16,078
Tak mungkin.
496
01:05:16,495 --> 01:05:18,455
Saya adalah sebuah payung.
497
01:05:19,540 --> 01:05:21,125
Hah, Nurikabe?
498
01:05:40,060 --> 01:05:44,189
Um, saya hanya dinding, jadi...
499
01:05:44,356 --> 01:05:46,483
Saya tahu itu!
500
01:05:46,775 --> 01:05:50,112
Tapi bahkan dinding pun boleh berguna!
501
01:05:50,487 --> 01:05:52,739
Mungkin lain kali.
502
01:05:53,907 --> 01:05:58,871
Saya tahu awak ada kerja yang perlu
dilakukan, dan saya bersimpati, tapi...
503
01:06:01,498 --> 01:06:04,501
Baiklah, semua, mari pergi.
504
01:06:04,626 --> 01:06:06,587
Selamat tinggal.
505
01:06:08,046 --> 01:06:10,507
Hei, kamu semua!
506
01:06:10,674 --> 01:06:13,010
Tunggu sekejap!
507
01:06:16,805 --> 01:06:19,266
Kaki saya kesemutan!
508
01:06:23,061 --> 01:06:24,813
Bukankah itu sesuatu!
509
01:06:25,355 --> 01:06:27,024
Berapa banyak masa yang kita ada!
510
01:06:27,399 --> 01:06:29,735
Hei! Awak kata awak akan bantu!
511
01:06:30,027 --> 01:06:33,197
Saya dah mencekak leher saya sekali!
512
01:06:34,531 --> 01:06:35,949
Yuki-onna!
513
01:06:37,659 --> 01:06:42,915
Saya akan membantu jika ini musim sejuk,
tapi ini bukan musim saya sebenarnya.
514
01:06:43,040 --> 01:06:43,499
Tapi...
515
01:06:43,832 --> 01:06:48,504
Sekurang-kurangnya awaklah orang
yang tak akan terlepas.
516
01:06:49,129 --> 01:06:50,547
Ayuhlah, awak...
517
01:06:50,672 --> 01:06:56,595
Awak sentiasa berani dengan
Kitaro dalam komik itu!
518
01:06:57,012 --> 01:06:58,222
Bukan?
519
01:06:58,931 --> 01:07:00,224
Awak tinggal!
520
01:07:05,354 --> 01:07:07,272
Sekumpulan pengecut!
521
01:07:17,241 --> 01:07:18,659
Azuki-Arai!
522
01:07:22,746 --> 01:07:24,248
Adakah awak akan tinggal?
523
01:07:24,373 --> 01:07:25,082
Hah?
524
01:07:25,332 --> 01:07:28,252
Cuma kaki saya...
525
01:07:28,418 --> 01:07:29,670
Terima kasih!
526
01:07:30,045 --> 01:07:33,048
Awak adalah hati nurani kami semua!
527
01:07:34,299 --> 01:07:36,093
Saya cuma...
528
01:07:36,718 --> 01:07:41,390
Saya tahu. Awak baru basuh kacang.
Tapi itu bagus!
529
01:07:41,640 --> 01:07:44,142
Hanya mengetahui bahawa
awak bersama kami!
530
01:07:55,988 --> 01:07:59,616
Saya akan basuh kacang saya
sebaik mungkin.
531
01:08:05,664 --> 01:08:07,124
Ini tak bagus.
532
01:08:07,332 --> 01:08:09,293
Kami tak boleh bertarung macam ni.
533
01:08:09,459 --> 01:08:11,420
Kami tak boleh menang.
534
01:08:29,313 --> 01:08:31,648
Saya akan pergi.
535
01:08:37,070 --> 01:08:39,323
Untuk menyelamatkan Sunekosuri.
536
01:08:53,837 --> 01:08:56,715
Sekarang awak kelihatan hebat!
537
01:08:56,882 --> 01:08:59,760
Saya akan bersama awak,
memukul saya di dada!
538
01:09:02,346 --> 01:09:03,722
Awak juga!
539
01:09:05,349 --> 01:09:06,433
Maaf.
540
01:09:11,563 --> 01:09:13,815
Jangan terbawa-bawa suasana.
541
01:09:19,613 --> 01:09:20,656
Apa yang berlaku?
542
01:09:39,841 --> 01:09:41,718
Dia terbang!
543
01:09:41,843 --> 01:09:43,595
Ke mana?
544
01:09:49,434 --> 01:09:51,603
Ke bandar amukan!
545
01:09:52,896 --> 01:09:54,147
Tokyo!
546
01:09:56,566 --> 01:09:58,026
Kakak!
547
01:10:17,379 --> 01:10:20,757
Siapa 'Kato Yasunori'?
548
01:10:22,217 --> 01:10:23,885
Dia pernah menjadi manusia.
549
01:10:26,805 --> 01:10:28,765
Kemarahan...
550
01:10:29,725 --> 01:10:34,771
...puak yang kamu musnahkan
mengubahnya menjadi iblis.
551
01:10:35,439 --> 01:10:38,233
Puak apa?
552
01:10:39,526 --> 01:10:41,194
Saya tak faham.
553
01:10:45,532 --> 01:10:47,325
Kasihan...
554
01:10:50,287 --> 01:10:55,375
kamu manusia hidup
dalam kejahilan, bukan?
555
01:11:00,839 --> 01:11:07,012
Mereka yang membuang masa lalunya
tidak mempunyai masa depan.
556
01:11:28,450 --> 01:11:29,451
Baik?
557
01:11:29,534 --> 01:11:33,163
Cikgu belum nampak lagi,
saya tinggalkan mesej di Kikue's.
558
01:11:33,914 --> 01:11:36,708
Saya harap dia okey!
559
01:11:43,715 --> 01:11:46,009
Dia tiada dekat pelabuhan!
560
01:11:47,135 --> 01:11:48,845
Dan itu bukan semuanya.
561
01:11:49,012 --> 01:11:51,973
Ada raksasa di seluruh renda!
562
01:11:52,098 --> 01:11:54,142
Bandar ini dalam keadaan huru-hara!
563
01:11:54,309 --> 01:11:55,852
Raksasa?
564
01:11:55,936 --> 01:12:00,357
Ia masih belum rosak.
Saya masih boleh makan.
565
01:12:14,329 --> 01:12:15,413
Jeneral!
566
01:12:18,041 --> 01:12:22,170
Hei, ini hanya Gamera.
567
01:12:32,848 --> 01:12:37,018
Kami mengganggu program ini
dengan buletin berita.
568
01:12:40,230 --> 01:12:42,649
Istana Osaka telah...
569
01:13:09,175 --> 01:13:10,135
Terlalu perlahan...
570
01:13:10,594 --> 01:13:11,636
Ini terlalu perlahan!
571
01:13:13,597 --> 01:13:15,265
Kami tak akan pernah menangkapnya!
572
01:13:17,851 --> 01:13:18,852
Saya tahu!
573
01:13:49,966 --> 01:13:52,177
Apa ini?
574
01:13:58,433 --> 01:14:01,519
Argh! Hidangan di kepala saya sakit!
575
01:14:02,228 --> 01:14:06,358
Jangan cuba ini di rumah,
anak-anak!
576
01:14:06,775 --> 01:14:09,569
Ini tak akan berjaya!
577
01:14:13,073 --> 01:14:15,325
Ini tidak kelakar!
578
01:14:21,206 --> 01:14:23,792
Saya rasa kita seterusnya.
579
01:14:38,390 --> 01:14:39,766
Terima kasih.
580
01:14:43,937 --> 01:14:45,855
Saya Ippon-Datara.
581
01:14:46,481 --> 01:14:48,984
Roh pencipta katana.
582
01:15:02,205 --> 01:15:03,248
Apa?
583
01:15:17,220 --> 01:15:19,014
Ada masa untuk minum!
584
01:15:19,264 --> 01:15:22,892
Awak melihat sesuatu dan kemudian
awak tak melihatnya secara sedar.
585
01:15:24,310 --> 01:15:28,106
Tapi awak buat saya kagum.
Kejutan sebenar.
586
01:15:28,273 --> 01:15:30,525
Saya tak fikir awak akan pergi sejauh itu.
587
01:15:30,608 --> 01:15:32,569
Presiden terkesan!
588
01:15:32,694 --> 01:15:34,237
Terharu sampai menangis!
589
01:15:34,404 --> 01:15:36,239
Ketua...
590
01:15:36,364 --> 01:15:39,534
...saya perlukan lebih dari awak
daripada air mata!
591
01:15:39,951 --> 01:15:44,080
Sekurang-kurangnya kami tahu projek itu
tak akan dibatalkan, buat masa ini.
592
01:15:44,789 --> 01:15:48,334
Itu adalah 'buat masa ini'
yang saya tak suka.
593
01:15:48,501 --> 01:15:49,252
Kenapa tidak?
594
01:15:49,377 --> 01:15:53,256
Apa salahnya dengan itu?
Mereka tak faham.
595
01:15:53,548 --> 01:15:56,468
Itu merendahkan yokai!
596
01:15:56,634 --> 01:15:58,678
Yokai, schmokai!
597
01:15:58,803 --> 01:16:00,513
Mereka akan faham tidak lama lagi.
598
01:16:00,722 --> 01:16:02,599
Akan ada letupan...
599
01:16:04,267 --> 01:16:05,560
Apa tadi tu?
600
01:16:08,813 --> 01:16:12,567
Sesuatu mesti 'meletup' di sana!
601
01:16:16,905 --> 01:16:18,823
Apa itu?
602
01:16:19,324 --> 01:16:23,036
Tengoklah saiz benda tu!
603
01:16:25,121 --> 01:16:26,122
Burdock...
604
01:16:26,414 --> 01:16:27,457
Burdock...
605
01:16:28,416 --> 01:16:30,627
Ia keluar terus dari kek ikan!
606
01:18:26,451 --> 01:18:30,622
Itu akan menyedut semua
kemarahan dan kebencian Tokyo!
607
01:18:30,747 --> 01:18:32,999
Kekuatan apa?!
608
01:18:35,960 --> 01:18:37,503
Ketua!
609
01:18:50,225 --> 01:18:51,976
Mari kita mulakan dengan awak.
610
01:18:52,435 --> 01:18:53,311
Tidak!
611
01:18:53,603 --> 01:18:55,647
- Tolong jangan!
- Awak hodoh!
612
01:19:53,329 --> 01:19:57,083
Saya berjanji!
613
01:19:59,335 --> 01:20:01,170
Maafkan saya!
614
01:20:03,006 --> 01:20:04,465
Jangan biarkan dia terlepas!
615
01:20:19,314 --> 01:20:22,775
Saya akan membuat awak sangat hodoh.
616
01:20:52,055 --> 01:20:53,598
Ini sangat besar!
617
01:21:06,944 --> 01:21:07,904
Lihat!
618
01:21:28,132 --> 01:21:33,137
Um, adakah awak nampak Sunekosuri?
619
01:21:38,851 --> 01:21:40,645
Tuan Ippon-Datara!
620
01:21:42,271 --> 01:21:43,773
Dia...
621
01:21:47,485 --> 01:21:48,861
Oh tidak...
622
01:21:52,532 --> 01:21:54,283
Dia okey saja.
623
01:21:54,700 --> 01:21:58,246
Dia buat semua orang berasa lebih baik.
624
01:22:09,799 --> 01:22:11,384
Sial!
625
01:22:13,136 --> 01:22:15,555
Api membuat mata saya berair!
626
01:22:20,017 --> 01:22:21,644
Apa ini?
627
01:22:22,186 --> 01:22:23,771
Baju-baju baru.
628
01:22:25,648 --> 01:22:28,025
Awak mesti lihat seni!
629
01:22:34,824 --> 01:22:37,076
Awak dengar tak?
630
01:22:37,201 --> 01:22:43,332
Ada sesuatu yang besar
berlaku di Tokyo!
631
01:22:45,293 --> 01:22:46,627
Ya.
632
01:22:50,548 --> 01:22:54,969
Sesuatu yang lebih besar daripada
Kubah Tokyo memakan Dewan Bandaraya...
633
01:22:55,344 --> 01:22:58,389
...dan semua lampu padam.
634
01:22:58,681 --> 01:23:02,226
Perlukah kita pergi melihatnya?
635
01:23:04,270 --> 01:23:07,732
Edo Tua...
Sudah bertahun-tahun!
636
01:23:08,524 --> 01:23:10,610
Awak dengar tak?
637
01:23:12,278 --> 01:23:18,242
Mereka menaikkan bumbung di Tokyo!
638
01:23:20,536 --> 01:23:24,499
Kubah Tokyo memakan Dewan Bandaraya...
639
01:23:24,624 --> 01:23:27,251
...dan semua Kekuatan!
640
01:23:27,376 --> 01:23:30,838
Tempatnya gelap, gelap, gelap!
641
01:23:36,844 --> 01:23:39,305
Bagus! Bagus!
642
01:23:39,639 --> 01:23:43,518
Awak dengar tak?
Perayaan Kegelapan di Tokyo!
643
01:23:43,643 --> 01:23:45,978
Kita mesti pergi!
644
01:23:47,188 --> 01:23:52,318
Ya, saya dengar! Gabenor benar-benar
mempunyai idea yang bagus!
645
01:23:52,610 --> 01:23:55,363
Pesta! Pesta! Pesta!
646
01:23:55,488 --> 01:23:56,572
Perayaan besar!
647
01:23:56,781 --> 01:23:58,157
Perayaan! Perayaan!
648
01:24:02,662 --> 01:24:08,334
Awak dengar tak? Semua orang pergi!
649
01:24:08,459 --> 01:24:12,380
Perayaan terbesar yang
pernah ada di seluruh Jepun!
650
01:24:12,588 --> 01:24:15,216
Baik! Mari pergi!
651
01:24:16,092 --> 01:24:18,511
Semua orang pergi!
652
01:24:19,804 --> 01:24:22,056
Perayaan!
653
01:24:22,390 --> 01:24:24,267
Perayaan!
654
01:24:27,144 --> 01:24:29,939
Terbesar di Asia!
655
01:24:31,774 --> 01:24:34,485
Bunyinya menarik...
656
01:24:51,877 --> 01:24:55,256
Tidakkah ini agak berlebihan?
657
01:25:01,846 --> 01:25:05,141
Penunggang Kirin
658
01:25:27,705 --> 01:25:31,083
Sana. Sekarang awak takkan
menjatuhkannya lagi.
659
01:26:13,292 --> 01:26:14,877
Tadashi?
660
01:26:52,623 --> 01:26:54,959
Mereka terlalu banyak!
661
01:27:23,446 --> 01:27:24,405
Wah!
662
01:27:43,132 --> 01:27:43,799
Bagus!
663
01:27:57,229 --> 01:27:58,022
Puteri!
664
01:28:09,408 --> 01:28:11,452
Ob, tidak!
665
01:28:29,887 --> 01:28:32,097
Awak raksasa!
666
01:28:32,890 --> 01:28:35,476
Awak pecahkan pinggan saya!
667
01:28:56,705 --> 01:28:58,541
319 kurang!
668
01:29:03,462 --> 01:29:04,421
Tadashi!
669
01:29:12,930 --> 01:29:15,140
Terlalu banyak!
670
01:29:15,307 --> 01:29:16,350
Tunduk!
671
01:29:17,268 --> 01:29:19,061
Ini tak akan berjaya!
672
01:29:37,955 --> 01:29:39,248
Hei!
673
01:29:39,498 --> 01:29:41,250
Lihat!
674
01:29:42,251 --> 01:29:43,502
Hei!
675
01:29:44,336 --> 01:29:45,921
Hei!
676
01:29:53,637 --> 01:29:54,388
Apa?
677
01:29:56,432 --> 01:29:57,433
Apa itu?
678
01:30:29,673 --> 01:30:33,552
Mereka telah bermula!
679
01:30:33,677 --> 01:30:37,139
Ia adalah bulatan, seperti
Perayaan Tarian Musim Panas!
680
01:30:47,024 --> 01:30:49,568
Kamu semua datang!
681
01:30:49,693 --> 01:30:51,987
Perayaan yang luar biasa!
682
01:30:53,030 --> 01:30:55,824
Hah? Perayaan?
683
01:31:04,750 --> 01:31:07,252
Pergaduhan! Pergaduhan!
684
01:31:08,087 --> 01:31:10,464
Pertempuran perayaan!
685
01:31:32,820 --> 01:31:35,864
Yay! Yay! Yay!
686
01:31:35,990 --> 01:31:38,659
Yay! Yay! Yay!
687
01:31:50,629 --> 01:31:53,674
Ia adalah perayaan!
688
01:32:13,485 --> 01:32:14,403
Aduh!
689
01:32:14,528 --> 01:32:15,279
Apa...
690
01:32:18,949 --> 01:32:23,412
Ow ow ow ow ow ow ow!
691
01:32:24,121 --> 01:32:25,831
Apa yang sedang berlaku?
692
01:32:49,813 --> 01:32:50,731
Aduh!
693
01:32:50,856 --> 01:32:53,108
Hei, jangan pijak saya!
694
01:33:16,965 --> 01:33:20,969
Hebat!
695
01:33:21,345 --> 01:33:23,680
Perayaan yang bagus!
696
01:33:33,524 --> 01:33:36,151
Penunggang Kirin!
Sekarang peluang awak!
697
01:33:36,652 --> 01:33:38,320
Masuk ke dalam!
698
01:33:38,445 --> 01:33:38,862
Pergilah!
699
01:33:43,325 --> 01:33:45,452
Apa yang baru saja memijak saya?
700
01:33:51,542 --> 01:33:52,459
Tadashi!
701
01:33:53,418 --> 01:33:54,795
Apa...
702
01:34:00,342 --> 01:34:01,593
Siapa punya ini?
703
01:34:09,601 --> 01:34:12,062
Ah, itu bagus!
704
01:34:38,714 --> 01:34:40,090
Saya boleh nampak mereka!
705
01:34:41,425 --> 01:34:42,801
Saya nampak awak!
706
01:34:46,972 --> 01:34:48,015
Wah!
707
01:34:48,515 --> 01:34:52,519
Perang yokai yang hebat!
708
01:34:57,524 --> 01:34:58,692
Tadashi!
709
01:35:32,935 --> 01:35:35,020
Tadashi! Tengok kaki dia!
710
01:35:47,157 --> 01:35:48,992
Sunekosuri?
711
01:35:51,495 --> 01:35:52,829
Sunekosuri?
712
01:35:53,288 --> 01:35:55,165
Adakah itu awak?
713
01:36:18,355 --> 01:36:19,648
Suneko...
714
01:36:29,449 --> 01:36:30,409
Tidak!
715
01:36:34,121 --> 01:36:36,498
Tidak, Sunekosuri!
716
01:36:36,957 --> 01:36:37,916
Jangan!
717
01:36:42,337 --> 01:36:43,171
Sunekosuri!
718
01:36:43,255 --> 01:36:44,131
Tidak!
719
01:36:53,390 --> 01:36:55,142
Tidak, Sunekosuri!
720
01:37:15,871 --> 01:37:17,080
Tidak...
721
01:37:17,706 --> 01:37:19,499
Hentikan! Sunekosuri!
722
01:37:32,846 --> 01:37:34,056
Sunekosuri!
723
01:37:36,933 --> 01:37:37,642
Berhenti!
724
01:37:43,940 --> 01:37:45,650
Sunekosuri!
725
01:38:48,463 --> 01:38:49,673
Saya minta maaf.
726
01:39:49,983 --> 01:39:51,485
Saya tak akan memaafkannya...
727
01:39:57,866 --> 01:40:03,079
Dia tak akan membiarkan ini!
728
01:40:07,209 --> 01:40:08,710
Kato...
729
01:40:13,381 --> 01:40:14,382
...turun!
730
01:40:28,271 --> 01:40:30,106
Oh tidak, tidak.
731
01:40:48,500 --> 01:40:53,463
Selepas semua masa yang saya
habiskan untuk Tuan Kato...
732
01:41:00,887 --> 01:41:04,432
...saya tak akan biarkan awak
menghalang jalan saya!
733
01:41:18,989 --> 01:41:20,156
Agi...
734
01:41:27,163 --> 01:41:28,665
Tuan Kato!
735
01:41:44,681 --> 01:41:46,308
Turunkan Tomio!
736
01:41:50,186 --> 01:41:51,438
Bang!
737
01:41:53,023 --> 01:41:57,819
Tapi kenapa mereka tak datang ke sini?
738
01:42:14,586 --> 01:42:16,004
Hei!
739
01:42:23,553 --> 01:42:25,680
Tadashi! Awak kat mana?
740
01:42:25,805 --> 01:42:26,848
Sana!
741
01:42:28,224 --> 01:42:31,978
314!
742
01:42:32,103 --> 01:42:34,356
Hanya tinggal lima!
743
01:42:37,025 --> 01:42:37,692
Sana!
744
01:43:29,160 --> 01:43:30,370
Kato!
745
01:43:40,463 --> 01:43:42,465
Awak...
746
01:43:44,300 --> 01:43:46,094
...patung itu...
747
01:43:46,594 --> 01:43:47,846
Hentikan ini!
748
01:43:48,930 --> 01:43:50,598
Tolonglah!
749
01:43:51,433 --> 01:43:53,059
Hentikan!
750
01:43:54,644 --> 01:44:01,067
Bagaimana keadaannya,
mengembara di dunia ini sebagai yokai?
751
01:44:01,943 --> 01:44:03,445
Saya membencinya!
752
01:44:03,820 --> 01:44:05,029
Benci apa?
753
01:44:08,658 --> 01:44:10,285
Orang-orang!
754
01:44:11,161 --> 01:44:12,454
Berapa banyak?
755
01:44:15,832 --> 01:44:19,502
Lebih daripada
yang awak boleh katakan?
756
01:44:25,383 --> 01:44:26,926
Kemudian balas dendam.
757
01:44:27,051 --> 01:44:28,303
Tidak!
758
01:44:28,762 --> 01:44:29,888
Kenapa tidak?
759
01:44:34,768 --> 01:44:39,773
Ia hanya membuktikan
bahawa awak manusia.
760
01:44:46,446 --> 01:44:53,995
Balas dendam hanyalah bumbung
bahawa awak adalah manusia?
761
01:44:57,165 --> 01:45:00,168
Saya tak akan mencemarkan diri saya!
762
01:45:03,087 --> 01:45:07,425
Itulah sebabnya saya menyelamatkan orang,
dan mengasihi mereka.
763
01:45:11,262 --> 01:45:13,723
Sebab tu saya tak boleh maafkan awak!
764
01:45:19,145 --> 01:45:20,939
Kemudian...
765
01:45:22,148 --> 01:45:23,733
...semoga damai.
766
01:45:36,329 --> 01:45:38,248
Sana!
767
01:45:38,748 --> 01:45:41,501
Satu lagi! Hanya satu lagi...
768
01:45:45,046 --> 01:45:47,006
Itu dia!
769
01:45:48,132 --> 01:45:50,677
Menemuinya!
770
01:45:53,638 --> 01:45:56,599
Saya ada semuanya!
771
01:46:23,042 --> 01:46:24,544
Tadashi!
772
01:46:28,756 --> 01:46:30,091
Awak...
773
01:46:31,259 --> 01:46:35,805
Adakah awak fikir awak akan
kalahkan saya dengan sesuatu seperti itu?
774
01:46:41,519 --> 01:46:42,721
Penipu!
775
01:47:05,752 --> 01:47:06,836
Agi...
776
01:47:09,213 --> 01:47:10,298
Mari pergi.
777
01:47:54,050 --> 01:47:55,093
Kenapa?
778
01:47:57,637 --> 01:47:58,638
Awak menghalang.
779
01:48:04,978 --> 01:48:06,104
Apa?
780
01:48:08,982 --> 01:48:11,985
Cinta yang awak ada untuk saya...
781
01:48:13,069 --> 01:48:17,615
Cinta itu adalah penghalang.
782
01:48:22,245 --> 01:48:25,665
Adakah awak benci saya?
783
01:48:30,712 --> 01:48:32,380
Adakah hati awak...
784
01:48:33,840 --> 01:48:35,758
...menyakiti awak?
785
01:48:39,387 --> 01:48:40,972
Kemudian kerja saya...
786
01:48:42,890 --> 01:48:44,600
...selesai.
787
01:49:16,174 --> 01:49:17,717
Saya melihatnya!
788
01:49:18,968 --> 01:49:20,553
Saya telah menjumpainya!
789
01:49:20,803 --> 01:49:21,554
Apa?
790
01:49:23,222 --> 01:49:28,561
Hai!
791
01:50:08,684 --> 01:50:11,979
Ah Ah, kacang azuki,
aku mencintai mereka
792
01:50:12,313 --> 01:50:15,650
Ah Ah, kacang azuki,
aku mencintai mereka
793
01:50:16,275 --> 01:50:17,443
Kacang...
794
01:50:17,693 --> 01:50:20,029
kacang Azuki...
795
01:50:20,738 --> 01:50:24,700
...baik untuk awak.
796
01:50:24,909 --> 01:50:25,576
Apa?
797
01:50:27,870 --> 01:50:31,374
Kacang Azuki tumbuh
dari cinta dan kedamaian
798
01:50:31,541 --> 01:50:33,876
Tidak terlalu manis,
seperti cinta dan kedamaian
799
01:50:33,876 --> 01:50:35,044
Apa?
800
01:50:42,093 --> 01:50:45,429
Ah Ah, kacang azuki,
aku mencintai mereka
801
01:50:45,513 --> 01:50:49,475
Oh ya, aku suka kacang Azuki!
802
01:52:06,427 --> 01:52:10,389
Apa ini?
803
01:52:25,154 --> 01:52:28,699
Ini bagus!
804
01:52:38,417 --> 01:52:40,795
Ini dia!
805
01:53:45,693 --> 01:53:51,115
Sensei, malam ini sudah berakhir.
806
01:53:52,325 --> 01:53:57,705
Bersukacitalah! Nampaknya kita
telah memenangi perang ini.
807
01:53:57,830 --> 01:54:00,207
Menang perang?
808
01:54:02,043 --> 01:54:04,128
Jangan bodoh!
809
01:54:15,931 --> 01:54:20,061
Ada batasan walaupun untuk kebodohan.
810
01:54:22,605 --> 01:54:25,316
Perang tidak boleh berlaku.
811
01:54:25,733 --> 01:54:28,235
Mereka cuma buat awak lapar.
812
01:54:35,743 --> 01:54:39,538
Perang pasti membuat awak lapar!
813
01:55:02,395 --> 01:55:04,897
Itu bukan mimpi!
814
01:55:16,826 --> 01:55:17,910
Apa yang salah?
815
01:55:19,829 --> 01:55:22,248
Saya lupa nak telefon rumah.
816
01:55:25,584 --> 01:55:29,588
Mak awak mungkin risau.
817
01:55:33,384 --> 01:55:35,553
Saya tak pernah buat begini.
818
01:55:38,597 --> 01:55:42,768
Keluar sepanjang malam
tanpa menelefon.
819
01:55:56,532 --> 01:55:58,742
Baiklah...
820
01:55:59,910 --> 01:56:02,037
...awak sedang bercuti.
821
01:56:19,096 --> 01:56:21,015
Gadis itu...
822
01:56:24,268 --> 01:56:27,813
tidak, awak tahu nama dia?
823
01:56:29,690 --> 01:56:30,816
Ya.
824
01:56:32,401 --> 01:56:33,903
Kawahime.
825
01:56:35,070 --> 01:56:37,031
Kawahime...
826
01:56:40,826 --> 01:56:42,244
Itu nama yang bagus.
827
01:56:51,337 --> 01:56:52,796
Adakah dia...
828
01:56:53,714 --> 01:56:54,590
Hm?
829
01:56:56,634 --> 01:56:59,678
Adakah dia berkata sesuatu...
830
01:57:00,804 --> 01:57:02,973
...tentang saya?
831
01:57:27,122 --> 01:57:28,582
Dia selalu...
832
01:57:30,668 --> 01:57:32,753
...ingin bertemu dengan awak lagi.
833
01:57:37,591 --> 01:57:40,094
Dia gembira...
834
01:57:41,762 --> 01:57:43,931
...akhirnya dia melakukannya.
835
01:57:52,856 --> 01:57:54,275
Ya?
836
01:58:00,531 --> 01:58:02,283
Dia?
837
01:58:13,502 --> 01:58:15,754
Ah, itu bagus!
838
01:58:18,132 --> 01:58:19,550
Sangat bagus!
839
01:58:20,551 --> 01:58:24,388
Buat pertama kali dalam hidup saya...
840
01:58:24,680 --> 01:58:27,266
...saya berkata pembohongan putih.
841
01:58:28,726 --> 01:58:33,022
'Kebohongan merah' ialah satu yang
awak ceritakan untuk diri awak sendiri.
842
01:58:34,356 --> 01:58:39,320
'Pembohongan putih' ialah satu yang
awak ceritakan kepada orang lain.
843
01:58:41,155 --> 01:58:45,909
Ia seolah-olah menjadi pintu
gerbang ke alam dewasa.
844
01:59:40,506 --> 01:59:41,674
Tadashi!
845
01:59:43,050 --> 01:59:43,967
Ya?
846
01:59:44,677 --> 01:59:48,889
Tolong buang sampah.
Saya akan tinggalkan dia di sini.
847
01:59:52,017 --> 01:59:54,895
Saya tak perlu makan malam
malam ini.
848
01:59:55,396 --> 01:59:58,023
Ini adalah perpisahan
seniman Tuan Yamada.
849
01:59:58,607 --> 01:59:59,817
Ya.
850
02:00:01,527 --> 02:00:02,736
Saya pergi, kalau begitu.
851
02:00:44,000 --> 02:00:54,000
Sarikata Oleh:
NaszMie
852
02:00:55,956 --> 02:01:03,756
Mari nyanyi cinta, tapi jangan segan
853
02:01:04,214 --> 02:01:12,139
Mari kita bercakap tentang mimpi,
yang sangat besar
854
02:01:12,347 --> 02:01:16,310
Siapa yang peduli warna kulitmu
855
02:01:16,560 --> 02:01:22,441
Kami semua mempunyai dewa
dan bahasa yang berbeza
856
02:01:22,816 --> 02:01:25,027
Menakjubkan
857
02:01:25,402 --> 02:01:28,655
Itulah Kebebasan
858
02:01:29,698 --> 02:01:32,868
Kebebasan yang kita rindukan
859
02:01:33,702 --> 02:01:37,039
Itulah Kebebasan
860
02:01:37,915 --> 02:01:41,210
Kebebasan yang kita rindukan
861
02:01:41,543 --> 02:01:45,297
Mereka akan dilahirkan
862
02:01:45,714 --> 02:01:53,680
Kanak-kanak yang
penuh dengan cinta
863
02:01:54,181 --> 02:02:02,064
Ambil tongkat dan lari
864
02:02:02,523 --> 02:02:10,447
Menari dengan Bumi
dan ketawa tanpa alas kaki
865
02:02:10,864 --> 02:02:14,660
Berjuang melawan
masa-masa sukar....
866
02:02:15,035 --> 02:02:22,960
...yang menyekat kebebasan
untuk mencintai
867
02:02:31,760 --> 02:02:35,514
Senyuman bermakna perkara yang
sama ke mana sahaja kau pergi
868
02:02:35,973 --> 02:02:41,728
Bau harum, dan dosa yang
dilakukan adalah salah faham
869
02:02:42,145 --> 02:02:44,314
Menakjubkan
870
02:02:44,773 --> 02:02:47,943
Itulah Kebebasan
871
02:02:48,902 --> 02:02:52,072
Kebebasan yang kita rindukan
872
02:02:52,948 --> 02:02:56,243
Itulah Kebebasan
873
02:02:57,286 --> 02:03:00,372
Kebebasan yang kita rindukan
874
02:03:00,789 --> 02:03:04,626
Mereka akan dilahirkan
875
02:03:04,960 --> 02:03:12,885
Kanak-kanak yang
penuh dengan cinta
876
02:03:13,343 --> 02:03:21,184
Ambil tongkat dan lari
877
02:03:21,643 --> 02:03:29,526
Turunkan penumbukmu,
ketawa saja
878
02:03:29,985 --> 02:03:33,697
Berjuang melawan
masa-masa sukar....
879
02:03:34,114 --> 02:03:42,039
...yang menyekat kebebasan
untuk mencintai
880
02:03:42,623 --> 02:03:50,380
Mari nyanyi cinta, tapi jangan segan
881
02:03:50,839 --> 02:03:58,764
Mari kita bercakap tentang mimpi,
yang sangat besar
882
02:03:59,222 --> 02:04:07,064
Biarkan perjuangan bersama
menentang musuh angkasa lepas
883
02:04:07,564 --> 02:04:15,405
Mari nyanyi cinta, tapi jangan segan