1
00:01:04,333 --> 00:01:08,750
(Berdasarkan kisah benar)

2
00:01:08,833 --> 00:01:12,041
(Busan, Oktober 2010)

3
00:01:13,333 --> 00:01:16,249
(Ahn Jae Hong)

4
00:01:16,749 --> 00:01:19,708
(Lee Sin Young / Jeong Jinwoon)

5
00:01:20,249 --> 00:01:23,208
(Kim Taek / Jung Gun Joo)

6
00:01:23,791 --> 00:01:26,708
(Kim Min / Ahn Jiho)

7
00:01:32,499 --> 00:01:36,291
Jurulatih bola keranjang
berhenti lagi?

8
00:01:37,499 --> 00:01:41,374
Kita ambil pekerja, mereka lari.
Ambil pekerja, lari.

9
00:01:41,666 --> 00:01:43,500
Dah berapa banyak kali
ini terjadi?

10
00:01:43,583 --> 00:01:45,000
Bukan jurulatih saja.

11
00:01:45,083 --> 00:01:48,208
Semua bakat pun dah kering.

12
00:01:48,291 --> 00:01:52,499
Pasukan Seoul buru semua
yang pandai menggelecek.

13
00:01:53,291 --> 00:01:57,898
Kita kalah setiap kali
kita masuk pertandingan,

14
00:01:57,981 --> 00:01:59,583
ia memalukan.

15
00:02:00,708 --> 00:02:01,959
Apa patut kita buat?

16
00:02:02,042 --> 00:02:04,541
Patutkah kita cari jurulatih
dari luar negara?

17
00:02:04,916 --> 00:02:07,083
Tak perlu.

18
00:02:07,499 --> 00:02:11,499
Apa kata kita...
Tutup saja pasukan itu terus?

19
00:02:13,083 --> 00:02:16,125
Tuan. Itu mungkin terlalu...

20
00:02:16,208 --> 00:02:17,833
Awak yang cakap tadi, bukan?

21
00:02:18,208 --> 00:02:20,041
Kita tiada peluang, tiada harapan.

22
00:02:20,124 --> 00:02:21,999
Demi maruah sekolah kita,

23
00:02:22,082 --> 00:02:23,958
lebih baik kita tutup
program bola keranjang kita.

24
00:02:24,041 --> 00:02:26,166
Awak rasa alumni kita akan terima?

25
00:02:26,249 --> 00:02:27,250
Betul kata dia.

26
00:02:27,333 --> 00:02:29,708
Program bola keranjang kita
ada sejarah dan tradisi.

27
00:02:29,791 --> 00:02:31,835
Jika kita memotongnya
seperti kayu buruk,

28
00:02:31,918 --> 00:02:33,041
ia akan menimbulkan kekecohan.

29
00:02:33,124 --> 00:02:34,455
Jadi apa?

30
00:02:34,831 --> 00:02:36,541
Awak ada cara lain?

31
00:02:39,583 --> 00:02:41,958
Emm... Bagaimana dengan ini?

32
00:02:42,041 --> 00:02:44,041
Daripada menutupnya terus,

33
00:02:44,124 --> 00:02:46,168
kita jadikannya kelihatan
seperti masih hidup,

34
00:02:46,251 --> 00:02:48,041
demi penampilan.

35
00:02:48,124 --> 00:02:49,549
Kita tak perlu
sertai pertandingan,

36
00:02:51,359 --> 00:02:54,250
kita cuma kekalkan saja
pasukan itu.

37
00:02:54,333 --> 00:02:55,253
Idea yang bagus.

38
00:02:55,958 --> 00:02:57,708
Bagaimana pula dengan jurulatih?

39
00:02:58,208 --> 00:03:01,749
Mana kita nak cari jurulatih murah
yang boleh kekalkan penampilan?

40
00:03:03,374 --> 00:03:05,374
Tiada siapa yang akan memohonnya.

41
00:03:06,249 --> 00:03:08,083
Tapi kita masih perlu mencarinya.

42
00:03:19,249 --> 00:03:20,916
Maksud awak, lelaki ini?

43
00:03:20,999 --> 00:03:23,333
Pekerja sosial berumur 25 tahun?

44
00:03:23,416 --> 00:03:26,083
Kenapa?
Pekerja sosial tak boleh melatih?

45
00:03:26,166 --> 00:03:27,262
Ada apa pada muka dia?

46
00:03:27,345 --> 00:03:28,333
Adakah dia Orang Amerika?

47
00:03:28,416 --> 00:03:32,126
Pengetua,
dia mungkin kelihatan muda,

48
00:03:32,209 --> 00:03:34,458
tapi dia pernah jadi MVP
dalam kejohanan kebangsaan.

49
00:03:34,541 --> 00:03:36,291
- Betulkah?
- Ya, tuan.

50
00:03:36,374 --> 00:03:38,043
Dan dia ialah alumni sekolah kita.

51
00:03:38,126 --> 00:03:39,458
Bagus, bukan?

52
00:03:39,541 --> 00:03:41,416
Ia bagus untuk penampilan kita.

53
00:03:41,874 --> 00:03:44,374
Apa pendapat tuan?

54
00:03:44,999 --> 00:03:48,666
Timbalan Pengetua,
berhenti menggoda dia begitu.

55
00:03:48,749 --> 00:03:49,668
Apa maksud awak?

56
00:03:49,751 --> 00:03:51,583
Mana kita nak cari jurulatih
yang lebih murah?

57
00:03:51,666 --> 00:03:53,208
Lebih murah tak bermakna
lebih baik.

58
00:03:53,291 --> 00:03:54,916
Awak memperlekehkan benda murah?

59
00:04:06,624 --> 00:04:08,916
Awak semua, sapalah dia.

60
00:04:08,999 --> 00:04:12,749
Dia jurulatih awak mulai sekarang,
Jurulatih Kang Yanghwan.

61
00:04:13,041 --> 00:04:14,042
Hyun.

62
00:04:14,125 --> 00:04:15,083
- Apa?
- Hyun.

63
00:04:15,166 --> 00:04:16,042
- Hyun.
- Hyun.

64
00:04:16,125 --> 00:04:17,250
Ah, Kang Yanghyun.

65
00:04:17,333 --> 00:04:19,416
Jurulatih Kang Yanghyun.

66
00:04:19,499 --> 00:04:20,708
Berikan tepukan.

67
00:04:25,958 --> 00:04:27,089
Hai.

68
00:04:27,734 --> 00:04:29,708
- Selamat berkenalan.
- Tuan,

69
00:04:31,791 --> 00:04:34,833
kalau kita takkan masuk
pertandingan lagi

70
00:04:34,916 --> 00:04:37,124
dan gred saya pun semakin jatuh,

71
00:04:37,458 --> 00:04:40,083
saya nak keluar daripada
pasukan ini. Saya minta maaf.

72
00:04:40,166 --> 00:04:42,250
Saya juga.
Saya minta maaf.

73
00:04:42,333 --> 00:04:43,791
Hei, tunggu saya!

74
00:04:43,874 --> 00:04:45,749
Teruklah jadinya nanti.

75
00:04:50,749 --> 00:04:52,624
Apa awak nak buat?

76
00:04:54,749 --> 00:04:56,541
Itu...

77
00:04:57,791 --> 00:05:02,874
Tak banyak yang saya nak buat
kalaupun saya keluar.

78
00:05:03,499 --> 00:05:05,041
Saya akan kekal.

79
00:05:05,333 --> 00:05:06,333
Awak pula?

80
00:05:06,999 --> 00:05:10,833
Saya pun sama.

81
00:05:11,541 --> 00:05:12,708
Betulkah?

82
00:05:14,291 --> 00:05:15,624
Baiklah kalau begitu.

83
00:05:16,583 --> 00:05:17,821
Mari kita cuba.

84
00:05:18,959 --> 00:05:20,333
Hanya untuk penampilan.

85
00:05:54,333 --> 00:05:55,749
Apakah?

86
00:05:56,166 --> 00:05:57,527
Kenapa awak lempar kuat sangat?

87
00:05:57,610 --> 00:05:59,208
Lempar perlahan-lahan!

88
00:05:59,499 --> 00:06:00,709
Ini bukan ragbi!

89
00:06:00,792 --> 00:06:05,233
(Rebound)

90
00:06:22,208 --> 00:06:23,126
Awak tak apa-apa?

91
00:06:23,209 --> 00:06:25,250
Wonsuk,
saya dah suruh awak tahan.

92
00:06:25,333 --> 00:06:26,541
Saya minta maaf.

93
00:06:36,624 --> 00:06:38,999
(Awak tengok apa, tolol?)

94
00:06:44,248 --> 00:06:45,625
(Junyoung)

95
00:06:45,708 --> 00:06:48,249
(Junyoung)

96
00:06:50,108 --> 00:06:53,058
Nombor yang anda dail
tidak dapat dihubungi...

97
00:06:53,666 --> 00:06:55,123
(Junyoung. Awak dah berbincang)

98
00:06:55,206 --> 00:06:57,041
(dengan ibu bapa awak?
Saya tunggu)

99
00:07:04,081 --> 00:07:04,992
(Permulaan baru)

100
00:07:08,833 --> 00:07:10,583
(Pasukan Bola Keranjang
Sekolah Menengah Gyeongnam)

101
00:07:12,833 --> 00:07:14,333
(Sekolah Menengah Gyeongnam MVP)

102
00:07:14,416 --> 00:07:18,166
(Kejohanan Bola Jalanan
Remaja Busan)

103
00:07:18,249 --> 00:07:19,416
(Kim Jaeseok)

104
00:07:22,125 --> 00:07:23,083
(Cetak)

105
00:07:23,750 --> 00:07:25,167
(Penyertaan Pasukan
Sekolah Menengah Woosang)

106
00:07:29,333 --> 00:07:30,500
(Temuduga MVP
'Perlawanan bagaikan Mimpi')

107
00:07:30,583 --> 00:07:31,667
(Genius, Kim Jaeseok: Bakal
Penjaga Terbaik sekolah menengah)

108
00:07:36,416 --> 00:07:37,302
Helo,

109
00:07:37,385 --> 00:07:40,041
adakah ini ibu Lee Sangrok?

110
00:07:40,333 --> 00:07:42,083
Ya, helo Puan Lee!

111
00:07:42,166 --> 00:07:44,119
Saya jurulatih keranjang

112
00:07:44,202 --> 00:07:46,708
Sekolah Tinggi Jungang,
Kang Yanghyun.

113
00:07:46,999 --> 00:07:47,916
Ya.

114
00:07:47,999 --> 00:07:49,710
Dia pergi ke Seoul...

115
00:07:49,793 --> 00:07:51,583
Sekolah Tinggi Whimoon.

116
00:07:53,958 --> 00:07:55,916
Wah.

117
00:07:57,666 --> 00:07:59,208
Tahniah, ya.

118
00:07:59,958 --> 00:08:02,833
Adakah ini ayah Lee Chulwon?

119
00:08:03,374 --> 00:08:04,889
Helo, saya jurulatih keranjang

120
00:08:04,972 --> 00:08:05,958
Sekolah Tinggi Jungang...

121
00:08:06,041 --> 00:08:07,874
Di mana ada talian di sini?

122
00:08:10,083 --> 00:08:11,603
Helo, saya jurulatih keranjang

123
00:08:11,686 --> 00:08:13,541
Sekolah Jungang Kang Yanghyun.

124
00:08:13,624 --> 00:08:15,263
Helo, saya jurulatih keranjang

125
00:08:15,346 --> 00:08:16,791
Sekolah Jungang Kang Yanghyun.

126
00:08:17,083 --> 00:08:18,807
Helo, saya jurulatih keranjang

127
00:08:18,890 --> 00:08:20,541
Sekolah Jungang...

128
00:08:23,499 --> 00:08:24,458
Helo?

129
00:08:30,541 --> 00:08:32,208
Cakaplah dengan saya.

130
00:08:34,874 --> 00:08:35,940
Pergi.

131
00:08:36,209 --> 00:08:37,583
Buat kerja awak.

132
00:08:43,124 --> 00:08:44,372
Sekolah Tinggi Jungang Busan?

133
00:08:44,455 --> 00:08:46,208
Maaf, saya tak berminat.

134
00:08:46,874 --> 00:08:48,791
Saya nak sertai pasukan Seoul.

135
00:08:49,916 --> 00:08:51,400
Tinggal di Busan akan
tamatkan kerjaya saya.

136
00:08:52,874 --> 00:08:54,025
Itulah yang awak...

137
00:08:57,874 --> 00:09:00,208
Semoga berjaya, budak.

138
00:09:07,249 --> 00:09:08,708
Sini, sini!

139
00:09:09,749 --> 00:09:11,625
Halang dia, halang dia.

140
00:09:11,708 --> 00:09:14,541
Lepaskan saya.
Sini, sini!

141
00:09:15,291 --> 00:09:16,416
Tendang.

142
00:09:40,791 --> 00:09:42,249
Pernah main bola keranjang?

143
00:09:43,083 --> 00:09:44,166
Rasanya tak pernah.

144
00:09:44,249 --> 00:09:45,958
Nak main?

145
00:09:46,041 --> 00:09:47,134
Saya?

146
00:09:47,217 --> 00:09:49,750
Saya akan jadi bintang bola
sepak macam Zlatan Ibrahimovic.

147
00:09:49,833 --> 00:09:52,210
Tidak. Ketinggian awak.

148
00:09:52,293 --> 00:09:54,043
Loncatan awak.
Kegigihan awak.

149
00:09:54,126 --> 00:09:55,416
Awak patut main bola keranjang.

150
00:09:55,999 --> 00:09:57,833
Kalau awak bersungguh-sungguh...

151
00:09:58,208 --> 00:10:00,249
Awak boleh jadi Center yang hebat.

152
00:10:00,833 --> 00:10:02,000
Center?

153
00:10:02,083 --> 00:10:03,541
Ya, fikirkanlah.

154
00:10:05,083 --> 00:10:06,999
Untuk kumpulan penyanyi pun...

155
00:10:09,041 --> 00:10:10,541
siapa yang paling menyerlah?

156
00:10:10,624 --> 00:10:11,917
- Center?
- Betul.

157
00:10:12,541 --> 00:10:13,793
Sekolah kami ialah 'Jungang',

158
00:10:13,876 --> 00:10:15,291
'Center high school'.

159
00:10:15,374 --> 00:10:16,875
Center paling penting
dalam bola keranjang.

160
00:10:16,958 --> 00:10:18,292
Awak tinggal di kawasan mana?

161
00:10:18,375 --> 00:10:19,291
Jungang-dong.

162
00:10:19,374 --> 00:10:22,499
Wah. Ini memang takdir.

163
00:10:26,208 --> 00:10:27,128
Tengok baik-baik.

164
00:10:28,416 --> 00:10:30,624
Itulah bola keranjang.
Okey?

165
00:10:31,166 --> 00:10:33,835
Perhatikan budak-budak

166
00:10:33,918 --> 00:10:35,458
yang bermain di bawah jaring.

167
00:10:35,916 --> 00:10:38,294
- Di bawah jaring?
- Ya.

168
00:10:39,749 --> 00:10:40,714
Nampak mereka cuba merampas bola

169
00:10:40,797 --> 00:10:43,374
bila ia melantun daripada besinya?

170
00:10:43,666 --> 00:10:45,249
Bukan situ, sana.

171
00:10:45,666 --> 00:10:48,875
Perlawanan hebat
untuk merampas bola.

172
00:10:48,958 --> 00:10:51,374
Itulah yang penting.
Perlawanan.

173
00:10:51,708 --> 00:10:54,375
- Perlawanan...
- Tengok, begitu.

174
00:10:54,458 --> 00:10:57,166
Tolak.
Jangan biarkan mereka masuk.

175
00:10:57,249 --> 00:10:58,958
Tahan. Menang.

176
00:10:59,666 --> 00:11:02,333
Macam dia.
Dia bagus.

177
00:11:06,208 --> 00:11:07,791
Siapa budak itu?

178
00:11:08,072 --> 00:11:10,624
- Gangho, selamat tinggal.
- Jumpa lagi.

179
00:11:14,541 --> 00:11:16,208
Jaringkan bola
menyeronokkan, bukan?

180
00:11:16,874 --> 00:11:17,999
Saya?

181
00:11:19,624 --> 00:11:20,833
Siapa awak?

182
00:11:21,291 --> 00:11:23,333
Saya jurulatih bola keranjang
Sekolah Jungang.

183
00:11:23,833 --> 00:11:26,249
Awak nak jaringkan bola
untuk saya, betul-betul?

184
00:11:28,999 --> 00:11:31,416
- Betul-betul?
- Betul-betul.

185
00:11:31,958 --> 00:11:33,249
Awak serius?

186
00:11:34,166 --> 00:11:37,583
Okey.

187
00:11:37,666 --> 00:11:40,666
- Sekolah apa tadi?
- Sekolah Jungang.

188
00:11:40,749 --> 00:11:43,333
Awak mudah teruja, ya?

189
00:11:43,833 --> 00:11:44,788
Cakap hai.

190
00:11:44,871 --> 00:11:46,791
Awak berdua ialah
rakan sepasukan sekarang.

191
00:11:48,166 --> 00:11:51,749
- Rakan sepasukan?
- Ya. Ini Sunkyu.

192
00:11:52,208 --> 00:11:53,874
Ini Gangho.

193
00:11:59,124 --> 00:12:00,624
Satu...

194
00:12:01,166 --> 00:12:03,666
Itu Gibeom.

195
00:12:05,291 --> 00:12:07,166
Budak kacak.

196
00:12:07,249 --> 00:12:08,749
Pemain bola yang hebat.

197
00:12:09,041 --> 00:12:11,583
Dia juga mendapat MVP
dalam kejohanan dua tahun lalu.

198
00:12:11,666 --> 00:12:12,875
Faul serangan.

199
00:12:12,958 --> 00:12:14,958
Jadi Seoul menyasarkan dia.

200
00:12:15,791 --> 00:12:19,499
Tapi sejak tahun lepas,
dia berhenti berkembang.

201
00:12:20,333 --> 00:12:23,124
Dia mula merosot,

202
00:12:23,583 --> 00:12:27,958
dan sekarang,
dia cuma pemain biasa.

203
00:12:29,208 --> 00:12:31,750
- Sekolah Tinggi Jungang?
- Ya.

204
00:12:31,833 --> 00:12:34,791
Kalau awak masuk Sekolah Jungang,
awak akan jadi pemain utama.

205
00:12:34,874 --> 00:12:36,958
Saya dengar tiada siapa
mencari awak lagi.

206
00:12:37,041 --> 00:12:39,583
Mana ada. Banyak tempat
yang mahukan saya.

207
00:12:40,208 --> 00:12:42,208
Seoul pun sama.

208
00:12:44,083 --> 00:12:45,374
Awak pasti?

209
00:12:45,999 --> 00:12:47,074
Kalau awak ke tempat lain,

210
00:12:47,157 --> 00:12:48,708
mudahkah untuk jadi pemain utama?

211
00:12:48,791 --> 00:12:51,958
Seorang pemain perlu terus bermain
mendapatkan peningkatan.

212
00:12:52,333 --> 00:12:54,624
Apa pun, saya tak berminat.

213
00:12:57,416 --> 00:13:01,025
Kerana ia Sekolah Jungang
atau kerana saya?

214
00:13:02,416 --> 00:13:04,900
Awak tak percaya jurulatih muda
tanpa pengalaman macam saya?

215
00:13:07,833 --> 00:13:09,608
Pasukan Seoul belum
panggil awak, bukan?

216
00:13:15,374 --> 00:13:17,916
- Saya masih memikirkannya.
- Betulkah?

217
00:13:18,833 --> 00:13:20,817
Awak cuma tinggal dua minggu
tapi awak masih memikirkannya?

218
00:13:21,583 --> 00:13:23,250
Marilah meningkat bersama.

219
00:13:23,333 --> 00:13:24,483
Awak meningkatkan saya,

220
00:13:26,208 --> 00:13:27,583
saya meningkatkan awak.

221
00:13:32,458 --> 00:13:34,275
Saya dengar
awak bekas pemain liga kecil.

222
00:13:34,749 --> 00:13:37,458
Tanpa pengalaman melatih.

223
00:13:37,541 --> 00:13:39,249
Gaji awak cecah RM3,500 sebulan?

224
00:13:39,874 --> 00:13:41,124
Jauh sekali, bukan?

225
00:13:44,499 --> 00:13:47,583
Saya bukan pemain biasa.

226
00:13:48,583 --> 00:13:49,942
Carilah di tempat lain.

227
00:13:57,791 --> 00:13:59,817
Macam mana dia tahu
gaji saya bawah RM3,500.

228
00:14:01,458 --> 00:14:03,249
Dia bijak.

229
00:14:03,583 --> 00:14:05,124
Sangat bijak.

230
00:14:30,875 --> 00:14:31,900
Mudah.

231
00:14:41,208 --> 00:14:43,791
- Apa masalah awak, tak guna?
- Tak guna?

232
00:14:43,874 --> 00:14:45,708
Hei, berapa umur awak?

233
00:14:45,791 --> 00:14:48,374
Budak tak guna,
hormatilah orang yang lebih tua.

234
00:14:48,833 --> 00:14:52,291
Awak kalah, beri saya RM70.

235
00:14:52,374 --> 00:14:54,874
- Diamlah.
- Tak guna!

236
00:14:55,833 --> 00:14:57,583
Awak memang tak mahu bercakap?

237
00:14:58,166 --> 00:15:01,208
Paling tidak pun, tak bolehkah
awak beritahu nama awak?

238
00:15:02,666 --> 00:15:04,375
Budak ini.

239
00:15:04,458 --> 00:15:07,791
Hai semua, terima kasih
atas kerja keras awak semua.

240
00:15:07,874 --> 00:15:09,291
Minumlah, tuan-tuan.

241
00:15:09,749 --> 00:15:11,358
Sepanjang pagi dan malam

242
00:15:12,374 --> 00:15:14,500
terima kasih...
Oh awak tak boleh.

243
00:15:14,583 --> 00:15:16,541
Bekerja sampai lewat malam,
terima kasih.

244
00:15:16,958 --> 00:15:18,041
Awak ke sini untuk apa?

245
00:15:18,124 --> 00:15:22,458
Saya minta maaf.
Saya bapa saudara budak ini.

246
00:15:23,208 --> 00:15:25,306
- Oh, betulkah?
- Ya.

247
00:15:25,592 --> 00:15:27,291
Kenapa awak asyik buat masalah?

248
00:15:27,374 --> 00:15:29,583
Apa yang pak cik ajar awak?

249
00:15:29,874 --> 00:15:31,884
Pak cik suruh jaga
tingkah laku, bukan?

250
00:15:32,873 --> 00:15:33,792
Budak ini.

251
00:15:33,875 --> 00:15:37,500
Kami hadapi masalah
sebab dia tak mahu bercakap.

252
00:15:37,583 --> 00:15:38,875
Nasib baik awak datang.

253
00:15:38,958 --> 00:15:40,624
Jadi siapa nama dia?

254
00:15:42,041 --> 00:15:43,583
- Nama dia?
- Ya.

255
00:15:43,666 --> 00:15:45,291
Ia cuma pergaduhan budak-budak,

256
00:15:45,374 --> 00:15:47,000
dan budak seorang lagi
tak mahu bergaduh lagi.

257
00:15:47,083 --> 00:15:48,333
Disebabkan penjaganya dah datang,

258
00:15:48,416 --> 00:15:49,543
kami cuma nak tahu identiti dia,

259
00:15:49,626 --> 00:15:51,333
dan lepaskan dia dengan amaran.

260
00:15:51,416 --> 00:15:52,958
- Oh, betulkah?
- Ya.

261
00:15:53,958 --> 00:15:54,999
Jadi, nama dia?

262
00:15:56,416 --> 00:15:58,374
- Maaf, saya perlu jawab dulu.
- Ya.

263
00:15:58,833 --> 00:16:02,291
- Ini polis. Oh, helo.
- Nama?

264
00:16:02,583 --> 00:16:06,208
- Bae Gyuhy...
- Ya, itu agak rumit.

265
00:16:06,291 --> 00:16:08,208
Awak kenal Joohyun.

266
00:16:08,291 --> 00:16:10,541
Bot Joohyun kebocoran gas.

267
00:16:11,083 --> 00:16:13,333
- Ya, jadi pada hari itu...
- Bae...

268
00:16:13,416 --> 00:16:14,458
- Hae?
- Bukan, Bae!

269
00:16:14,541 --> 00:16:16,041
- Bae?
- Ya, Bae.

270
00:16:16,791 --> 00:16:18,791
Gyu...

271
00:16:19,208 --> 00:16:20,916
- Gyu?
- Hyuk.

272
00:16:20,999 --> 00:16:24,291
Kalau begitu kami akan periksa
dan beritahu awak juga nanti.

273
00:16:24,916 --> 00:16:26,666
Ya, selamat petang.

274
00:16:27,791 --> 00:16:29,624
Maaf kerana buatkan awak menunggu.

275
00:16:30,458 --> 00:16:32,916
Jadi, nama dia?

276
00:16:32,999 --> 00:16:34,291
Ya.

277
00:16:36,249 --> 00:16:37,958
- Bae.
- Bae.

278
00:16:39,041 --> 00:16:41,041
- Gyu.
- Gyu.

279
00:16:44,458 --> 00:16:45,458
Hyuk?

280
00:16:45,749 --> 00:16:48,083
Hyuk?
Bae Gyuhyuk.

281
00:16:49,249 --> 00:16:50,416
Ya!

282
00:16:51,833 --> 00:16:53,541
Tarikh lahir dia?

283
00:17:07,791 --> 00:17:09,958
Awak buat duit dengan
judi bola keranjang?

284
00:17:11,666 --> 00:17:13,166
Siapa awak?

285
00:17:14,208 --> 00:17:15,400
Muka saya macam apa?

286
00:17:18,541 --> 00:17:20,208
Paling bagus pun pekerja sosial?

287
00:17:21,249 --> 00:17:22,249
Wah.

288
00:17:23,166 --> 00:17:24,086
Wah...?

289
00:17:26,874 --> 00:17:29,083
Saya jurulatih bola keranjang
Sekolah Jungang.

290
00:17:30,458 --> 00:17:32,000
Nak jaringkan bola untuk saya?

291
00:17:32,083 --> 00:17:33,291
- Bola keranjang?
- Ya.

292
00:17:34,208 --> 00:17:35,708
Tak guna.

293
00:17:36,333 --> 00:17:37,541
Tak guna?

294
00:17:38,291 --> 00:17:41,458
Awak nak minta budak yang benci
bola keranjang untuk menjaring?

295
00:17:42,291 --> 00:17:43,442
Awak membencinya?

296
00:17:44,499 --> 00:17:46,833
Tak nampak macam benci pun.
Awak macam seronok.

297
00:17:46,916 --> 00:17:48,233
Saya berjudi.

298
00:17:49,041 --> 00:17:50,817
Saya cuma nak buat duit.

299
00:17:54,166 --> 00:17:56,583
Saya tak tahu apa
yang awak lalui, tapi...

300
00:17:57,666 --> 00:18:00,458
Apa yang awak suka.
Apa yang saya suka.

301
00:18:00,916 --> 00:18:02,708
Apa yang kita suka.

302
00:18:03,166 --> 00:18:04,874
Mari lakukannya bersama-sama.

303
00:18:05,541 --> 00:18:06,733
Itulah kehidupan, bukan?

304
00:18:08,791 --> 00:18:09,941
Awak ingat saya akan tertipu

305
00:18:10,024 --> 00:18:11,458
dengan ayat manis begitu?

306
00:18:12,708 --> 00:18:14,108
Kiri awak tak berapa baik, bukan?

307
00:18:17,874 --> 00:18:20,458
Nampak macam lutut atau buku lali
awak tak boleh menahan beban.

308
00:18:20,874 --> 00:18:22,317
Itukah sebabnya awak berhenti?

309
00:18:23,208 --> 00:18:25,083
Mengarut.

310
00:18:25,166 --> 00:18:26,791
Kalau tidak, baguslah.

311
00:18:27,833 --> 00:18:29,666
Mainlah untuk saya. Okey?

312
00:18:30,083 --> 00:18:32,625
Bukan dengan
budak-budak di jalanan.

313
00:18:32,708 --> 00:18:35,291
Di gelanggang.
Dengan uniform rasmi.

314
00:18:35,374 --> 00:18:37,166
Bunyinya menyeronokkan, bukan?

315
00:18:38,083 --> 00:18:39,333
Tidak, terima kasih.

316
00:18:40,541 --> 00:18:43,624
Alahai, degilnya.
Budak degil.

317
00:18:44,208 --> 00:18:46,000
(Junyoung)

318
00:18:46,083 --> 00:18:47,291
Oh!

319
00:18:47,708 --> 00:18:51,000
Apa pun, fikirlah masak-masak.

320
00:18:51,083 --> 00:18:52,124
Ini kad saya.

321
00:18:52,207 --> 00:18:53,500
Saya pergi dulu.

322
00:18:53,583 --> 00:18:54,569
Jangan hilangkannya.

323
00:18:54,652 --> 00:18:56,208
Saya tak beri kepada semua orang.

324
00:18:58,291 --> 00:19:00,041
Helo, Junyoung!

325
00:19:00,124 --> 00:19:02,666
Apa khabar?
Awak sihat?

326
00:19:02,749 --> 00:19:03,625
(Kang Yanghyun, Jurulatih
Bola Keranjang Sekolah Jungang)

327
00:19:03,708 --> 00:19:06,275
Ia cuma contengan.

328
00:19:23,874 --> 00:19:25,666
Ibu dan ayah pun patut makan.

329
00:19:25,749 --> 00:19:26,833
Tidak.

330
00:19:28,416 --> 00:19:30,085
Awak perlu makan sampai kenyang.

331
00:19:30,168 --> 00:19:31,624
Awak ditakdirkan untuk berjaya.

332
00:19:32,833 --> 00:19:34,416
Jangan risau.

333
00:19:34,499 --> 00:19:37,583
Seseorang dari Seoul
di suatu tempat ada telefon tadi

334
00:19:37,666 --> 00:19:39,628
tapi bunyinya macam
program yang mengarut,

335
00:19:39,711 --> 00:19:41,000
jadi ayah tolak tawaran mereka.

336
00:19:41,083 --> 00:19:44,375
Janganlah beritahu dia
semasa dia sedang makan.

337
00:19:44,458 --> 00:19:45,708
Pergi bersiap untuk kerja.

338
00:19:46,124 --> 00:19:48,166
Jangan risau.

339
00:19:48,249 --> 00:19:49,666
Makanlah.

340
00:19:50,291 --> 00:19:51,624
Mari makan.

341
00:19:59,124 --> 00:20:01,124
Ya, helo.

342
00:20:02,791 --> 00:20:05,291
Ya, saya ayah Gibeom.

343
00:20:06,916 --> 00:20:08,025
Sekolah Jungang Busan?

344
00:20:11,666 --> 00:20:13,958
Ah, ya...

345
00:20:14,708 --> 00:20:16,833
Gibeom tiada di rumah sekarang.

346
00:20:16,916 --> 00:20:19,692
Bagaimana saya nak sampaikan
pesanan kalau dia tiada di sini?

347
00:20:20,958 --> 00:20:22,608
Siapa?
Siapa yang nak datang?

348
00:20:23,291 --> 00:20:25,358
Junyoung nak datang?

349
00:20:31,874 --> 00:20:34,208
Saya dengar Junyoung
akan datang ke sekolah kita.

350
00:20:34,748 --> 00:20:35,666
Siapakah itu?

351
00:20:35,749 --> 00:20:37,585
Pemain paling penting
dalam bola keranjang

352
00:20:37,668 --> 00:20:39,208
bukan pertahanan atau penyerang,

353
00:20:39,291 --> 00:20:40,291
Tapi Center.

354
00:20:40,374 --> 00:20:42,835
Itulah sebabnya
bila mereka jadi terlalu tinggi,

355
00:20:42,918 --> 00:20:44,541
sekolah Seoul akan buru mereka.

356
00:20:44,624 --> 00:20:47,585
Tapi salah seorang Center
taraf Seoul

357
00:20:47,668 --> 00:20:48,958
datang ke sekolah ini.

358
00:20:49,041 --> 00:20:52,125
Center raksasa 2.02 meter!

359
00:20:52,208 --> 00:20:53,710
Bila dia bermain,

360
00:20:53,793 --> 00:20:57,208
lawannya ialah Meerkat,
dia pula ialah zirafah.

361
00:20:57,291 --> 00:20:59,750
Kita pasti akan layak
ke pusingan awal...

362
00:20:59,833 --> 00:21:01,250
Dengan Junyoung...

363
00:21:01,333 --> 00:21:05,166
Masuk separuh akhir kebangsaan
bukan lagi sekadar mimpi!

364
00:21:05,249 --> 00:21:06,522
Pengetua.

365
00:21:06,605 --> 00:21:10,208
Junyoung akan menjadi
rumah api kepada sekolah kita.

366
00:21:10,708 --> 00:21:14,293
Dia akan bersinar terang
dari jauh,

367
00:21:14,376 --> 00:21:16,958
- wah terangnya...
- Cukup.

368
00:21:17,624 --> 00:21:18,999
Baik, tuan.

369
00:21:20,249 --> 00:21:22,084
Apa yang penting
dalam bola keranjang ialah...

370
00:21:22,167 --> 00:21:23,650
Saya tahu.
Keluar dari sini.

371
00:21:30,749 --> 00:21:32,749
Gembira bertemu awak semua.

372
00:21:33,083 --> 00:21:36,499
Saya jurulatih awak dari sekarang.
Jurulatih Kang Yanghyun.

373
00:21:42,833 --> 00:21:44,749
Ini bermaksud berhenti.

374
00:21:46,624 --> 00:21:47,980
Matlamat pertama kita:

375
00:21:48,063 --> 00:21:49,625
Kejohanan Kebangsaan Musim Panas.

376
00:21:49,708 --> 00:21:51,112
Kita adalah satu pasukan
mulai sekarang.

377
00:21:51,195 --> 00:21:52,535
Ada soalan?

378
00:21:56,291 --> 00:21:57,541
Ya.

379
00:21:57,624 --> 00:21:59,958
Mana ahli pasukan yang lain?

380
00:22:00,541 --> 00:22:01,733
Soalan yang bagus.

381
00:22:04,041 --> 00:22:06,416
Jelas sekali kita akan
merekrut lebih ramai pemain.

382
00:22:06,499 --> 00:22:10,458
Kita masih...

383
00:22:11,983 --> 00:22:13,166
dalam proses merekrut...

384
00:22:13,749 --> 00:22:16,918
Tapi sekarang,
proses merekrut dah selesai.

385
00:22:17,001 --> 00:22:18,291
Pintu telah ditutup.

386
00:22:21,083 --> 00:22:22,458
Gim awak sangat teruk.

387
00:22:22,541 --> 00:22:24,442
Ya, pemain kita masih segar.

388
00:22:25,333 --> 00:22:29,166
Jurulatih, saya tak mahu main
dengan dia.

389
00:22:30,624 --> 00:22:32,025
Apa, awak berdua kenalan?

390
00:22:33,083 --> 00:22:36,166
Saya pun tak mahu main
dengan si tak guna ini.

391
00:22:36,249 --> 00:22:37,416
Apa?

392
00:22:41,374 --> 00:22:44,583
Kenapa semua yang
saya buat tak menjadi.

393
00:22:48,791 --> 00:22:51,416
Awak berdua, mari sini.

394
00:22:59,874 --> 00:23:01,733
Awak tak mahu main
dalam pasukan yang sama?

395
00:23:05,583 --> 00:23:08,583
Awak fikir ini lawak? Hah?

396
00:23:09,624 --> 00:23:13,708
Saya tak kisah kalau awak musuh
atau pesaing. Saya tak kisah!

397
00:23:14,041 --> 00:23:16,541
Kalau awak tahu main
bola keranjang di sini, pergi!

398
00:23:16,624 --> 00:23:19,400
Saya tak perlukan orang yang
tak tiada kesungguhan di sini!

399
00:23:20,291 --> 00:23:23,124
Keluar dalam kiraan tiga.

400
00:23:24,416 --> 00:23:25,541
Satu!

401
00:23:28,874 --> 00:23:30,166
Dua!

402
00:23:32,666 --> 00:23:33,999
Tiga!

403
00:23:39,666 --> 00:23:42,499
Awak semua, lari 200 pusingan.

404
00:23:44,791 --> 00:23:45,958
Awak semua pekak?

405
00:23:46,041 --> 00:23:48,916
- Sekarang!
- Sekarang!

406
00:24:06,333 --> 00:24:09,166
- Laju lagi!
- Baik, tuan!

407
00:24:19,624 --> 00:24:22,541
Apa awak nak buat kalau
mereka betul-betul berhenti?

408
00:24:23,333 --> 00:24:25,916
Saya hampir mati, salah seorang
daripada mereka mungkin...

409
00:24:25,999 --> 00:24:27,999
Ah!

410
00:24:33,541 --> 00:24:35,083
Dah berapa lama
awak berada di sana?

411
00:24:35,166 --> 00:24:36,749
Kenapa awak terkejut sangat?

412
00:24:37,374 --> 00:24:38,394
Apa?

413
00:24:38,477 --> 00:24:40,124
Tak bolehkah
saya datang ke sini?

414
00:24:40,541 --> 00:24:42,541
Tidak... Boleh.

415
00:24:47,916 --> 00:24:50,583
Awak betul-betul nak cuba, ya?

416
00:24:52,458 --> 00:24:53,378
Kenapa?

417
00:24:56,458 --> 00:24:58,541
Saya tak dibenarkan untuk mencuba?

418
00:25:17,333 --> 00:25:19,166
Laju lagi, laju lagi!

419
00:25:21,208 --> 00:25:23,583
Kaki awak perlu kuat
untuk main bola keranjang!

420
00:25:23,666 --> 00:25:24,791
50 lagi!

421
00:25:26,041 --> 00:25:28,708
- Satu, dua, tiga. Ahh!
- Berjuang!

422
00:25:28,791 --> 00:25:30,250
Berhenti mengeluh.

423
00:25:30,333 --> 00:25:32,208
Cuma ada empat bulan
sebelum Kejohanan Musim Panas.

424
00:25:32,291 --> 00:25:35,583
Untuk menyediakan tubuh,
kaki dan asas awak,

425
00:25:35,666 --> 00:25:37,999
masa kita tak berapa banyak!

426
00:25:49,749 --> 00:25:51,166
Tolak!

427
00:25:54,791 --> 00:25:56,500
Gelecek dengan irama!

428
00:25:56,583 --> 00:25:58,375
Irama!

429
00:25:58,458 --> 00:26:00,208
Tukar tangan.

430
00:26:01,708 --> 00:26:03,333
Gibeom, gunakan lutut awak.

431
00:26:07,916 --> 00:26:09,041
Lempar!

432
00:26:14,083 --> 00:26:15,541
Boleh jadi lebih teruk.

433
00:26:15,916 --> 00:26:18,293
Matlamat utama kita adalah menang.

434
00:26:18,376 --> 00:26:20,000
Kedua juga adalah menang.

435
00:26:20,083 --> 00:26:21,416
Ketiga adalah menang.

436
00:26:21,499 --> 00:26:23,166
Keempat adalah menang.

437
00:26:23,249 --> 00:26:24,416
Kita cuma fikir tentang menang!

438
00:26:24,499 --> 00:26:26,166
Apakah itu, Sunkyu?

439
00:26:26,249 --> 00:26:27,125
Bagus, Gangho.

440
00:26:27,208 --> 00:26:28,958
Laju lagi!

441
00:26:29,499 --> 00:26:31,541
Langkah besar!

442
00:26:39,125 --> 00:26:40,749
- Hei!
- Bagus.

443
00:26:42,583 --> 00:26:43,541
Sangat bagus.

444
00:26:43,999 --> 00:26:45,041
Tiga!

445
00:26:45,124 --> 00:26:46,124
Lempar.

446
00:26:51,708 --> 00:26:52,668
Cubaan yang bagus.

447
00:26:52,751 --> 00:26:55,333
- Jom pergi makan.
- Ya.

448
00:26:57,041 --> 00:27:02,125
Satu, dua...

449
00:27:02,208 --> 00:27:05,374
Wah, budak itu sangat tinggi.

450
00:27:05,916 --> 00:27:08,442
Seoul pasti mahukan
pemain macam dia.

451
00:27:09,041 --> 00:27:10,666
Bagaimana dia boleh ke sini?

452
00:27:11,166 --> 00:27:12,960
Semasa Junyoung kecil,

453
00:27:13,043 --> 00:27:14,625
orang yang berikannya impian

454
00:27:14,708 --> 00:27:16,375
dalam bola keranjang
ialah Jurulatih Kang.

455
00:27:16,458 --> 00:27:19,458
Tengok. Saya dah cakap
dia boleh uruskannya.

456
00:27:21,249 --> 00:27:24,374
Awak semua ada mesyuarat, bukan?

457
00:27:24,666 --> 00:27:27,833
Oh, ya.
Kami memang nak ke sana.

458
00:27:27,916 --> 00:27:29,374
Bagaimana kalau pelajar nampak,

459
00:27:29,457 --> 00:27:31,166
awak semua cikgu.

460
00:27:33,166 --> 00:27:34,833
Awak tahu kita akan jadi

461
00:27:34,916 --> 00:27:36,584
sekolah khusus tahun depan, bukan?

462
00:27:36,667 --> 00:27:38,559
Jaga pelajar awak,

463
00:27:38,642 --> 00:27:40,417
pastikan tiada masalah
berlaku sehingga itu.

464
00:27:45,249 --> 00:27:46,169
Tuan.

465
00:27:47,166 --> 00:27:48,375
Tentang pasukan bola keranjang.

466
00:27:48,458 --> 00:27:49,918
Junyoung dah sertai mereka,

467
00:27:50,001 --> 00:27:52,624
dan pemain pertahanan kita juga
boleh tahan hebatnya.

468
00:27:53,041 --> 00:27:56,291
Secara peribadi,
saya rasa kita ada peluang.

469
00:27:56,374 --> 00:27:58,749
Saya bersetuju dengan En. Lee.

470
00:27:59,041 --> 00:28:02,583
Mungkin tuan patut berikan
sedikit dana daripada sekolah.

471
00:28:02,666 --> 00:28:03,625
Dengar sini.

472
00:28:03,708 --> 00:28:07,543
Muda, semangat, kesungguhan.

473
00:28:07,626 --> 00:28:08,916
Saya tak percaya semua itu.

474
00:28:08,999 --> 00:28:11,499
Pastikan mereka tak buat
apa-apa masalah.

475
00:28:16,083 --> 00:28:17,820
Serangan bermula dengan Gibeom

476
00:28:17,903 --> 00:28:19,583
dan berakhir dengan Junyoung.

477
00:28:19,666 --> 00:28:21,750
Itu peluang tertinggi kami
untuk mendapatkan mata.

478
00:28:21,833 --> 00:28:24,375
Jadi pastikan Junyoung
bebas di bawah jaring.

479
00:28:24,458 --> 00:28:26,041
Sentiasa kepada Junyoung.

480
00:28:30,333 --> 00:28:31,499
Junyoung!

481
00:28:33,374 --> 00:28:34,708
Bagus!

482
00:28:34,999 --> 00:28:35,999
Bagus.

483
00:28:38,041 --> 00:28:39,291
Gangho!

484
00:28:42,999 --> 00:28:44,416
Pergi ke jaring!

485
00:28:48,874 --> 00:28:50,000
Gangho.

486
00:28:50,083 --> 00:28:52,083
Awak tak nampak Junyoung
di belakang awak?

487
00:28:52,166 --> 00:28:54,416
Berhenti menyekat hantaran
untuk Junyoung.

488
00:28:55,291 --> 00:28:56,480
Saya minta maaf

489
00:28:56,563 --> 00:28:59,375
- tapi saya tiada penghalang...
- Saya ulang.

490
00:28:59,458 --> 00:29:01,414
Bola akan sampai ke Junyoung

491
00:29:01,497 --> 00:29:03,125
dan dia jaringkannya tak kira apa.

492
00:29:03,208 --> 00:29:04,374
Sekali lagi.

493
00:29:09,983 --> 00:29:12,025
Hei!

494
00:29:12,567 --> 00:29:14,400
Hei!

495
00:29:14,483 --> 00:29:15,525
Hei!

496
00:29:22,666 --> 00:29:24,208
Hei, Gyuhyuk.
Apa yang awak buat?

497
00:29:25,416 --> 00:29:27,333
Awak tak dengar apa
yang saya cakap tadi?

498
00:29:27,416 --> 00:29:29,291
Hantarkannya kepada Junyoung!

499
00:29:31,166 --> 00:29:34,749
Tapi jurulatih. Adakah Junyoung
seorang saja yang akan menyerang?

500
00:29:35,916 --> 00:29:37,437
Kalau serangan kita semudah ini,

501
00:29:37,520 --> 00:29:39,041
pertahanan lawan akan fokus
pada Junyoung.

502
00:29:39,124 --> 00:29:42,126
Saya rasa Gyuhyuk boleh
dapatkan jaringan

503
00:29:42,209 --> 00:29:44,333
untuk yang tadi...

504
00:29:46,874 --> 00:29:49,000
Awak semua tak perlu fikir.

505
00:29:49,083 --> 00:29:51,166
Kita cuma ada satu peraturan.

506
00:29:51,499 --> 00:29:54,541
Cari peluang untuk
Junyoung jaringkan bola!

507
00:29:55,624 --> 00:29:58,916
Tiada siapa di negara ini lebih
besar atau kuat dari Junyoung.

508
00:29:59,333 --> 00:30:00,595
Jadi pasukan lemah macam kita

509
00:30:00,678 --> 00:30:02,791
perlu gunakan orang macam dia!

510
00:30:05,291 --> 00:30:06,817
Lawan pertama kita dah diputuskan.

511
00:30:07,374 --> 00:30:08,525
Sekolah Yongsan Seoul.

512
00:30:10,499 --> 00:30:13,416
Sekolah Yongsan adalah juara
4 kali berturut-turut,

513
00:30:13,499 --> 00:30:15,541
pasukan terkuat negara ini.

514
00:30:15,624 --> 00:30:17,208
Tapi jangan takut.

515
00:30:17,291 --> 00:30:18,216
Yongsan atau Whimoon,

516
00:30:18,299 --> 00:30:19,150
kita boleh menang.

517
00:30:19,916 --> 00:30:21,085
Jadi saya dah buat strategi,

518
00:30:21,168 --> 00:30:22,916
ikut saja arahan saya!

519
00:30:23,624 --> 00:30:25,041
Faham?

520
00:30:25,541 --> 00:30:26,874
Faham!

521
00:30:31,708 --> 00:30:32,942
Buku lali awak, ia bengkak?

522
00:30:49,416 --> 00:30:51,041
Kita cuma ada 4 hari
sebelum kejohanan,

523
00:30:51,124 --> 00:30:54,375
jadi rehatlah di rumah,
makan makanan berkhasiat.

524
00:30:54,458 --> 00:30:55,666
Saya akan jemput awak pagi esok.

525
00:30:55,749 --> 00:30:56,625
Tak mengapa.

526
00:30:56,708 --> 00:30:58,668
Ayah saya akan hantar saya

527
00:30:58,751 --> 00:31:00,541
ke stadium.

528
00:31:01,041 --> 00:31:02,124
Okey.

529
00:31:03,708 --> 00:31:04,880
Baik, rehatlah.

530
00:31:04,963 --> 00:31:06,083
Jumpa di sana nanti.

531
00:31:06,166 --> 00:31:07,874
- Hati-hati pulang.
- Baik.

532
00:31:18,874 --> 00:31:20,083
Hei, tak guna!

533
00:31:21,499 --> 00:31:23,666
Bila awak nak main dengan serius?

534
00:31:23,958 --> 00:31:25,376
Kalau awak Small Forward,

535
00:31:25,459 --> 00:31:27,458
carilah tempat
untuk terima hantaran!

536
00:31:27,749 --> 00:31:29,405
Hei, tak guna.

537
00:31:29,488 --> 00:31:31,109
Hantar kepada Junyoung sahaja,

538
00:31:31,192 --> 00:31:32,333
adakah itu bola keranjang?

539
00:31:32,416 --> 00:31:33,478
Jurulatih yang cakap begitu.

540
00:31:33,561 --> 00:31:35,083
Itulah cara untuk kita menang!

541
00:31:35,583 --> 00:31:36,749
Kita?

542
00:31:37,833 --> 00:31:39,166
Mengarut.

543
00:31:39,708 --> 00:31:41,583
Bukan kita. Saya rasa, awak.

544
00:31:41,666 --> 00:31:43,042
Diamlah.

545
00:31:44,124 --> 00:31:45,625
Itu sajakah yang awak fikir?

546
00:31:45,708 --> 00:31:47,418
'Center terbaik

547
00:31:47,501 --> 00:31:49,458
dan kebangkitan
Point Guard Gibeom!'

548
00:31:49,541 --> 00:31:51,291
Saya kata diam, tak guna!

549
00:31:51,374 --> 00:31:53,458
Saya yang patut cakap begitu.
Tak guna!

550
00:31:53,541 --> 00:31:55,958
- Orang tak bertanggungjawab!
- Marilah!

551
00:31:56,041 --> 00:31:57,293
Ingat tak di sekolah menengah,

552
00:31:57,376 --> 00:31:59,375
awak larikan diri
sebelum perlawanan?

553
00:31:59,458 --> 00:32:02,085
Kalau awak rosakkan
permainan saya begitu lagi,

554
00:32:02,168 --> 00:32:03,750
saya akan bunuh awak!

555
00:32:03,833 --> 00:32:04,990
Cubalah!

556
00:32:05,073 --> 00:32:07,249
Saya akan pastikan awak
tak main bola keranjang lagi!

557
00:32:07,666 --> 00:32:09,916
Apa yang berlaku di sini!

558
00:32:13,374 --> 00:32:15,458
Tak guna.

559
00:32:17,749 --> 00:32:20,791
Kenapa awak begitu
dahagakan darah?

560
00:32:20,874 --> 00:32:21,833
Hah?

561
00:32:29,833 --> 00:32:32,083
Awak berdua, ini adalah amaran.

562
00:32:32,541 --> 00:32:34,525
Jika masalah timbul
disebabkan awak berdua,

563
00:32:36,416 --> 00:32:37,942
saya takkan berdiam diri.

564
00:32:40,374 --> 00:32:41,294
Faham?

565
00:32:43,874 --> 00:32:45,041
Faham.

566
00:32:45,666 --> 00:32:46,666
Faham.

567
00:32:54,374 --> 00:32:56,083
(Kejohanan Bola Keranjang
Sekolah Tinggi Kebangsaan)

568
00:32:57,833 --> 00:32:59,291
(Berjuang! Sekolah Tinggi Anyang)

569
00:32:59,374 --> 00:33:00,666
Mari masuk ke dalam.

570
00:33:00,749 --> 00:33:01,874
Ayuh.

571
00:33:02,291 --> 00:33:03,666
Ayuh.

572
00:33:04,083 --> 00:33:05,666
Jurulatih dah sampai.

573
00:33:07,749 --> 00:33:10,333
- Junyoung belum sampai lagi?
- Ya, dia belum sampai.

574
00:33:13,083 --> 00:33:15,166
Saya akan bawa dia masuk
bila dia tiba nanti.

575
00:33:15,249 --> 00:33:17,043
Masuklah dulu, pakai uniform awak,

576
00:33:17,126 --> 00:33:18,067
dan panaskan badan.

577
00:33:18,499 --> 00:33:21,333
- Baik.
- Eh? Itu Sekolah Tinggi Yongsan.

578
00:33:24,124 --> 00:33:25,749
(Sekolah Tinggi Yongsan)

579
00:33:40,208 --> 00:33:42,333
Selamat pagi, tuan.

580
00:33:42,416 --> 00:33:43,417
- Kang Yanghyun.
- Ya.

581
00:33:43,500 --> 00:33:45,333
- Lama tak jumpa.
- Harap awak sihat.

582
00:33:45,416 --> 00:33:47,916
Wah, awak kelihatan seperti
jurulatih sebenar.

583
00:33:48,666 --> 00:33:50,958
- Tahniah.
- Terima kasih.

584
00:33:51,499 --> 00:33:53,083
Saya menantikan perlawanan kita.

585
00:33:53,166 --> 00:33:54,541
Menantikan...

586
00:33:54,624 --> 00:33:55,708
Tapi...

587
00:33:56,249 --> 00:33:57,442
Nampaknya awak belum dengar.

588
00:33:58,499 --> 00:34:00,025
Bukan kami yang cari dia dulu.

589
00:34:13,083 --> 00:34:14,749
Itu Junyoung, bukan?

590
00:34:15,541 --> 00:34:17,249
Apa yang dia buat di sana?

591
00:34:24,166 --> 00:34:26,083
Junyoung!

592
00:34:28,499 --> 00:34:30,375
Supaya awak tak salah faham.

593
00:34:30,458 --> 00:34:32,624
Ibu bapa dia yang hubungi kami.

594
00:34:33,458 --> 00:34:35,000
Jangan terlalu membencinya.

595
00:34:35,083 --> 00:34:37,668
Dia nak main dengan awak,

596
00:34:37,751 --> 00:34:39,458
tapi ibu bapanya marah.

597
00:34:45,541 --> 00:34:46,916
Kita akan ubah posisi.

598
00:34:47,458 --> 00:34:48,733
Center, Sunkyu.

599
00:34:49,541 --> 00:34:51,083
Power Forward, Gangho.

600
00:34:51,166 --> 00:34:52,442
Small Forward, Gyuhyuk.

601
00:34:53,541 --> 00:34:55,208
Shooting Guard, Yoonho.

602
00:34:55,916 --> 00:34:57,791
Dan Point Guard kekal Gibeom.

603
00:34:59,916 --> 00:35:02,542
Saya tahu ini perubahan
yang mendadak,

604
00:35:03,011 --> 00:35:03,999
tapi awak boleh, okey?

605
00:35:25,749 --> 00:35:27,293
(Pusingan Awal #1)

606
00:35:27,376 --> 00:35:28,999
(Jungang Busan vs.
Yongsan Seoul)

607
00:35:50,041 --> 00:35:51,117
Permainan bermula!

608
00:35:51,200 --> 00:35:52,708
Yongsan menyerang.

609
00:35:53,208 --> 00:35:54,250
Cari posisi awak!

610
00:35:54,333 --> 00:35:56,543
Yongsan dari perimeter,

611
00:35:56,626 --> 00:36:00,458
masuk ke dalam mencari
Heo Hoon untuk jaringan!

612
00:36:01,333 --> 00:36:04,291
Hanya memerlukan tiga hantaran
untuk Heo Hoon menjaringkan bola.

613
00:36:04,374 --> 00:36:06,291
Yongsan kelihatan pantas
dengan jaringan pertama mereka.

614
00:36:06,374 --> 00:36:08,833
Gibeom! Fokus!

615
00:36:11,999 --> 00:36:15,583
Gibeom menggelecek
perlahan-lahan ke hadapan.

616
00:36:16,208 --> 00:36:18,207
Dia berlari. Loncatan palsu,

617
00:36:18,290 --> 00:36:19,209
dan melontar!

618
00:36:19,292 --> 00:36:20,418
Cantik!

619
00:36:20,501 --> 00:36:22,291
IQ bola keranjangnya
jelas dipamerkan!

620
00:36:22,708 --> 00:36:24,607
Heo Hoon menunjukkan pegangannya.

621
00:36:24,690 --> 00:36:28,063
Berlari dan Lay-up!

622
00:36:28,146 --> 00:36:29,208
Masuk!

623
00:36:29,291 --> 00:36:31,833
- Siapa lagi kalau bukan Heo Hoon?
- Tekan!

624
00:36:31,916 --> 00:36:34,875
Sekarang Yongsan,
terus menekan seluruh gelanggang.

625
00:36:34,958 --> 00:36:37,291
Gibeom tiada tempat
untuk menghantar bola.

626
00:36:37,374 --> 00:36:39,374
Mereka cuma ada 8 saat
untuk ke jaring.

627
00:36:39,958 --> 00:36:41,833
Mereka kesuntukan masa.

628
00:36:41,916 --> 00:36:45,376
- Pencabulan 8 saat.
- Tekanan mengejut Yongsan

629
00:36:45,459 --> 00:36:46,916
membuatkan Jungang ketinggalan.

630
00:36:46,999 --> 00:36:49,333
Penguasaan bola disia-siakan
oleh Jungang Busan.

631
00:36:49,416 --> 00:36:51,833
Mereka mungkin akan
hadapi kesukaran.

632
00:36:51,916 --> 00:36:53,916
Yongsan kembali menyerang.

633
00:36:55,333 --> 00:36:59,625
Kepada Heo Hoon, untuk tiga mata.

634
00:36:59,708 --> 00:37:01,125
Lontaran jauh!

635
00:37:01,208 --> 00:37:03,458
Dia membuatkannya
kelihatan mudah, Heo Hoon!

636
00:37:03,541 --> 00:37:05,375
Ya. Terbaik.

637
00:37:05,458 --> 00:37:09,541
Yongsan mendahului
dengan jarak mata yang besar.

638
00:37:09,624 --> 00:37:11,548
Kim Han untuk Lay-up!

639
00:37:11,631 --> 00:37:13,000
Baik!

640
00:37:13,083 --> 00:37:15,958
Jungang Busan sedang bergelut.

641
00:37:16,041 --> 00:37:17,167
Hei, fokus. Fokus!

642
00:37:17,250 --> 00:37:19,250
Mereka kelihatan tidak serasi.

643
00:37:19,333 --> 00:37:21,416
Jungang Busa kembali menyerang.

644
00:37:21,499 --> 00:37:24,000
Gyuhyuk!

645
00:37:24,083 --> 00:37:25,457
Dia mencari tempat
untuk melakukan hantaran.

646
00:37:25,540 --> 00:37:26,458
Gibeom!

647
00:37:26,541 --> 00:37:29,000
Dia mencari Gibeom...

648
00:37:29,083 --> 00:37:31,000
Tetapi membawanya sendiri.

649
00:37:31,083 --> 00:37:32,541
Gyuhyuk...

650
00:37:32,624 --> 00:37:34,124
Lontaran dihalang!

651
00:37:34,583 --> 00:37:39,208
Serangan pantas Yongsan, dua mata.

652
00:37:39,749 --> 00:37:41,501
Dalam penguasaan bola tadi,

653
00:37:41,584 --> 00:37:43,833
sepatutnya ia dihantar
kepada Gibeom.

654
00:37:43,916 --> 00:37:45,708
Mampukah Jungang melawan balik.

655
00:37:45,791 --> 00:37:47,415
Gibeom menggelecek ke hadapan.

656
00:37:47,498 --> 00:37:48,417
Gerak!

657
00:37:48,500 --> 00:37:50,000
Dia mengatur pasukannya
dari depan.

658
00:37:50,083 --> 00:37:52,291
Gyuhyuk memotong ke dalam,
tetapi dia jatuh!

659
00:37:52,374 --> 00:37:53,957
Pengadil! Faul!

660
00:37:54,040 --> 00:37:54,958
Tidak. Pergi.

661
00:37:55,041 --> 00:37:56,335
Oh, pengadil menidakkannya.

662
00:37:56,418 --> 00:37:59,958
Serangan pantas
Yongsan diteruskan.

663
00:38:00,041 --> 00:38:01,528
Heo Hoon berlari,

664
00:38:02,148 --> 00:38:03,833
dan wisel.

665
00:38:04,583 --> 00:38:07,960
Jungang Busan
bertungkus lumus menentang

666
00:38:08,043 --> 00:38:10,540
Yongsan Seoul yang kuat.

667
00:38:10,623 --> 00:38:11,508
Tak guna!

668
00:38:11,591 --> 00:38:13,791
Ya, mereka juga kelihatan letih.

669
00:38:14,083 --> 00:38:16,791
Mereka tidak dapat mengatasi
kelajuan Yongsan.

670
00:38:16,874 --> 00:38:17,999
Sunkyu!

671
00:38:19,416 --> 00:38:20,708
Gibeom.

672
00:38:21,291 --> 00:38:23,708
Dia nampak Gyuhyuk
memberi isyarat untuk bola.

673
00:38:24,749 --> 00:38:27,641
Tetapi dia membawanya
sendiri lagi.

674
00:38:27,724 --> 00:38:29,374
Lontaran dihalang!

675
00:38:29,999 --> 00:38:32,166
Ini akan menjadi sukar
untuk Jungang.

676
00:38:32,249 --> 00:38:33,791
Tengok kawan-kawan lain!

677
00:38:33,874 --> 00:38:36,291
Nampaknya ada masalah
dengan kerjasama mereka.

678
00:38:36,374 --> 00:38:39,250
Sunkyu tak tahu nak ke mana.

679
00:38:39,333 --> 00:38:41,236
Bila Heo Hoon
menerima hantaran licik

680
00:38:41,319 --> 00:38:43,041
untuk mendapat mata mudah.

681
00:38:43,124 --> 00:38:44,907
Sekali lagi Yongsan menyerang.

682
00:38:44,990 --> 00:38:46,916
Heo Hoon menamatkannya.

683
00:38:46,999 --> 00:38:49,918
Nampaknya Jungang Busan
bukan saingan

684
00:38:50,001 --> 00:38:52,625
#1 negara, Yongsan Seoul.

685
00:38:52,708 --> 00:38:54,916
Saya rasa itu sudah dijangka.

686
00:38:54,999 --> 00:38:57,751
Melihat kepada perbezaan
saiz program dan sejarahnya

687
00:38:57,834 --> 00:38:59,083
yang sangat besar, bukan?

688
00:39:00,124 --> 00:39:02,198
Dan Yongsan
menjaringkan bola lagi!

689
00:39:02,281 --> 00:39:04,166
Jaringan mereka berterusan!

690
00:39:04,249 --> 00:39:07,583
Jarak mata mereka
semakin lama semakin besar.

691
00:39:07,666 --> 00:39:08,798
Ia masih awal,

692
00:39:08,881 --> 00:39:10,166
tetapi Jungang Busan

693
00:39:10,249 --> 00:39:12,416
sudah kelihatan penat.

694
00:39:12,499 --> 00:39:15,291
Apakah yang Jungang Busan
boleh lakukan sekarang?

695
00:39:15,374 --> 00:39:19,126
Entahlah. Sama ada
menang atau kalah,

696
00:39:19,209 --> 00:39:21,916
pemain dan jurulatihnya
perlu mencari pengalaman!

697
00:39:21,999 --> 00:39:23,626
Gangho mencuri bola.

698
00:39:23,709 --> 00:39:26,083
Kepada Gibeom, berlari ke depan.

699
00:39:26,166 --> 00:39:27,458
Dan wisel dibunyikan.

700
00:39:27,999 --> 00:39:29,166
Faul serangan!

701
00:39:29,249 --> 00:39:31,958
Faul serangan daripada pengadil.

702
00:39:32,041 --> 00:39:34,666
Ya, mereka kata ia faul serangan.

703
00:39:34,749 --> 00:39:35,941
- Serangan...
- Nombor 7.

704
00:39:36,024 --> 00:39:38,541
Maksud saya ia boleh jadi
serangan atau pertahanan.

705
00:39:38,624 --> 00:39:41,541
Awak memang gila.
Itu tak masuk akal.

706
00:39:41,624 --> 00:39:43,541
Jurulatih Kang
menghampiri pengadil.

707
00:39:43,624 --> 00:39:45,874
Bagaimana itu faul serangan?

708
00:39:48,583 --> 00:39:51,083
Jurulatih Jungang.
Faul teknikal.
Satu lontaran.

709
00:39:51,166 --> 00:39:52,291
Mari pergi.

710
00:39:53,208 --> 00:39:55,041
Hei, hei.
Jurulatih Kang.

711
00:39:55,124 --> 00:39:56,708
Buka mata awak
yang tak guna itu!

712
00:39:56,791 --> 00:39:58,708
Dia asyik menyebelahi mereka!

713
00:39:58,791 --> 00:39:59,749
Betul tak?

714
00:40:00,083 --> 00:40:02,166
Jurulatih Jungang.
Faul Teknikal.

715
00:40:02,249 --> 00:40:04,249
- Keluar!
- Hah?

716
00:40:04,583 --> 00:40:09,416
Jurulatih Kang Yanghyun
baru sahaja dikeluarkan.

717
00:40:09,791 --> 00:40:11,708
Hei!

718
00:40:12,041 --> 00:40:13,000
Apa?

719
00:40:13,083 --> 00:40:15,165
Kalau tak mahu buat hantaran,
buatlah jaringan.

720
00:40:15,248 --> 00:40:16,165
Memonopoli bola,

721
00:40:16,248 --> 00:40:17,500
awak nak main seorang diri?

722
00:40:17,583 --> 00:40:18,471
Pastikan awak tak dihalang

723
00:40:18,554 --> 00:40:20,541
kalau awak mahukan bola.

724
00:40:21,083 --> 00:40:22,125
Apa?

725
00:40:22,208 --> 00:40:25,208
Awak tak boleh buat
sebab kaki awak sakit?

726
00:40:26,166 --> 00:40:27,249
Hei tak guna!

727
00:40:28,749 --> 00:40:30,083
Awak nak gaduh?

728
00:40:31,083 --> 00:40:32,624
Apa yang berlaku?

729
00:40:40,458 --> 00:40:41,958
Tersingkir!

730
00:40:42,416 --> 00:40:44,125
Sekolah Jungang tersingkir!

731
00:40:44,208 --> 00:40:45,416
Hei.

732
00:40:45,499 --> 00:40:47,499
Dia bukan melemparnya ke awak!

733
00:40:49,666 --> 00:40:53,500
Dia terkena,
kami tak lempar ke dia.

734
00:40:53,583 --> 00:40:55,250
Bertenang. Bertenang.

735
00:40:55,333 --> 00:40:57,833
Hei, saya nak minta maaf.

736
00:40:58,749 --> 00:41:00,749
Ah! Biarkan saya meminta maaf!

737
00:41:02,458 --> 00:41:04,125
(Sekolah Jungang Busan Tersingkir)

738
00:41:04,208 --> 00:41:06,958
(Sekolah Jungang Busan -
Digantung Selama Enam Bulan)

739
00:41:07,041 --> 00:41:08,874
(Hukuman yang
belum pernah berlaku)

740
00:41:18,124 --> 00:41:20,916
Dia di mana? Itu dia.

741
00:41:20,999 --> 00:41:22,666
Ayuh, cepat.

742
00:41:23,333 --> 00:41:24,999
Awak ini jurulatih jenis apa?

743
00:41:27,666 --> 00:41:29,250
Digantung selama enam bulan.

744
00:41:29,333 --> 00:41:31,332
Siapa awak untuk rosakkan
masa depan anak saya?

745
00:41:31,415 --> 00:41:32,338
Cakaplah.

746
00:41:32,421 --> 00:41:34,499
Apa awak nak buat sekarang?

747
00:41:35,083 --> 00:41:36,250
Saya minta maaf.

748
00:41:36,333 --> 00:41:38,083
Apa gunanya?
Ia dah berlaku.

749
00:41:38,166 --> 00:41:41,083
Kalau awak hubungi
anak-anak kami lagi.

750
00:41:41,166 --> 00:41:42,791
Awak akan menyesal.

751
00:41:43,124 --> 00:41:44,499
Mari pergi!

752
00:41:44,999 --> 00:41:45,910
Jurulatih apa

753
00:41:45,993 --> 00:41:47,875
yang tak boleh kawal pemainnya
dengan betul?

754
00:41:47,958 --> 00:41:49,500
Kenapa tercegat lagi di situ?

755
00:41:49,583 --> 00:41:51,291
Kenapa awak serahkan
anak kita kepada dia?

756
00:41:51,374 --> 00:41:53,374
Apa yang awak buat?

757
00:41:54,291 --> 00:41:57,083
Ke sini sekarang.
Mari pergi.

758
00:41:57,541 --> 00:41:58,833
Mari pergi!

759
00:42:11,916 --> 00:42:12,958
Selamat berkenalan.

760
00:42:13,041 --> 00:42:15,416
Saya ialah masa depan
Sekolah Jungang,

761
00:42:15,499 --> 00:42:17,458
Michael Jordan yang baru,

762
00:42:17,541 --> 00:42:20,916
Jinwook dari
Sekolah Menengah Donga.

763
00:42:23,374 --> 00:42:25,001
Sekolah Jungang
menghadapi krisis,

764
00:42:25,084 --> 00:42:27,416
dan saya akan uruskannya
pada tahun depan.

765
00:42:27,749 --> 00:42:30,791
Berikan saya peluang
untuk buktikan diri saya.

766
00:42:33,083 --> 00:42:37,291
Tengok, jurulatih.
Tengok saya.

767
00:42:39,499 --> 00:42:44,124
Jurulatih,
saya Michael Jordan yang baru!

768
00:42:49,833 --> 00:42:51,091
Pergilah, Jordan.

769
00:42:51,663 --> 00:42:53,458
Ke Amerika.

770
00:42:54,458 --> 00:42:58,499
Tiada masa depan untuk awak
di Sekolah Jungang.

771
00:43:00,624 --> 00:43:02,208
Pergi ke Chicago.

772
00:43:04,958 --> 00:43:06,958
Bertabahlah, jurulatih!

773
00:43:07,958 --> 00:43:11,000
Sekolah Tinggi Busan!
Berjuang!

774
00:43:11,083 --> 00:43:13,874
- Apa yang...
- Berjuang!

775
00:43:30,874 --> 00:43:32,624
Gunting batu kain, ahh!

776
00:43:36,208 --> 00:43:37,874
Siapa lambat, belanja Ramyeon.

777
00:44:01,041 --> 00:44:01,959
Jadi petala elektron,
menentukan kumpulan.

778
00:44:02,042 --> 00:44:03,791
(Tengok papan hitam, bukan sini)

779
00:44:03,874 --> 00:44:06,083
Itu yang penting.

780
00:44:07,708 --> 00:44:08,874
Itu...

781
00:44:10,166 --> 00:44:11,500
Hei!

782
00:44:11,583 --> 00:44:14,833
Siapa nama awak? Hah?

783
00:44:15,208 --> 00:44:16,567
Adakah itu katil awak?

784
00:44:33,541 --> 00:44:35,249
(Temu bual Kang Yanghyun)

785
00:44:47,749 --> 00:44:51,166
(Sekolah Tinggi Jungang Busan
Kang Yanghyun)

786
00:44:56,208 --> 00:44:59,166
Jadi Kang Yanghyun, awak dipilih
sebagai MVP kejohanan ini.

787
00:44:59,249 --> 00:45:01,083
Beritahu kami
bagaimana perasaan awak.

788
00:45:05,791 --> 00:45:09,583
Mula-mula, saya ucapkan terima
kasih kepada jurulatih saya.

789
00:45:11,124 --> 00:45:16,166
Saya tidak keseorangan, rakan
sepasukan saya Wonsuk, Jisung...

790
00:45:17,999 --> 00:45:20,791
Jongmyung...
Kami semua bekerja keras.

791
00:45:22,041 --> 00:45:24,875
Saya tak sangka
kami akan menjadi juara.

792
00:45:24,958 --> 00:45:27,458
Wah, terima kasih semua.

793
00:45:27,791 --> 00:45:30,791
Ya, saya boleh nampak emosi awak
yang mengalir keluar sekarang.

794
00:45:30,874 --> 00:45:33,208
Awak nak jadi pemain bagaimana
pada masa akan datang?

795
00:45:33,916 --> 00:45:39,250
Saya nak main, seperti ini.
Bola keranjang yang menyeronokkan,

796
00:45:40,084 --> 00:45:44,401
menggembirakan
sepanjang hayat saya.

797
00:45:49,833 --> 00:45:51,916
Kenapa awak suka bola keranjang?

798
00:45:52,749 --> 00:45:54,230
Saya tak berapa pasti,

799
00:45:57,501 --> 00:45:58,667
saya cuma...

800
00:45:59,374 --> 00:46:00,875
suka bola keranjang.

801
00:46:00,958 --> 00:46:01,917
(Rebound: Peluang
untuk menebus kesilapan,)

802
00:46:02,000 --> 00:46:03,166
(mengubah kegagalan kepada
kesilapan. Jangan mengalah!)

803
00:46:29,791 --> 00:46:31,958
- Awak dah pulang.
- Wah, terkejut saya.

804
00:46:37,916 --> 00:46:40,166
Gibeom, itu semua salah saya.

805
00:46:41,458 --> 00:46:42,749
Saya yang salah.

806
00:46:43,708 --> 00:46:46,166
Awak... menangis?

807
00:46:53,666 --> 00:46:56,416
Waktu saya mula-mula
bekerja di Jungang,

808
00:46:56,499 --> 00:46:57,942
saya berfikir sendiri.

809
00:46:59,833 --> 00:47:04,342
'Zaman saya bermain
mungkin dah berakhir,

810
00:47:05,295 --> 00:47:07,624
tapi kerjaya saya
dalam bola keranjang belum.

811
00:47:08,791 --> 00:47:11,168
Semua orang yang memandang
rendah terhadap saya,

812
00:47:11,251 --> 00:47:14,499
Saya akan buktikan mereka salah
di atas gelanggang.

813
00:47:15,708 --> 00:47:17,672
Tak guna!

814
00:47:17,755 --> 00:47:21,916
Kang Yanghyun belum mati lagi!'

815
00:47:22,958 --> 00:47:24,942
Diamlah!

816
00:47:25,025 --> 00:47:26,916
Manusia sedang bercakap di sini!

817
00:47:33,833 --> 00:47:35,249
Ya.

818
00:47:36,374 --> 00:47:41,124
Saya cuba gunakan awak untuk
baiki impian saya yang musnah.

819
00:47:42,583 --> 00:47:45,333
Tapi setelah saya rosakkan
semuanya...

820
00:47:45,416 --> 00:47:47,083
saya sedar.

821
00:47:48,166 --> 00:47:50,416
Itu bukan bola keranjang.

822
00:47:52,791 --> 00:47:54,124
Apa awak nak buat?

823
00:47:57,416 --> 00:47:59,416
Mari lakukannya sekali lagi.

824
00:48:01,833 --> 00:48:03,583
Saya akan berubah dahulu.

825
00:48:05,041 --> 00:48:06,442
Mari lakukan yang terbaik,

826
00:48:07,374 --> 00:48:08,362
apa yang kita nikmati,

827
00:48:08,445 --> 00:48:09,983
apa yang kita gilakan...

828
00:48:13,166 --> 00:48:14,692
Awak nak cuba sekali lagi?

829
00:48:18,291 --> 00:48:19,400
Menjaringkan bola?

830
00:48:23,999 --> 00:48:27,208
Saya tak mahu lakukan
semua kerja seorang diri lagi.

831
00:48:31,333 --> 00:48:32,705
Saya nak lakukannya bersama-sama.

832
00:48:33,486 --> 00:48:34,442
Dengan kawan-kawan lain.

833
00:48:36,458 --> 00:48:37,583
Betulkah?

834
00:48:37,958 --> 00:48:39,083
Betul.

835
00:48:44,249 --> 00:48:45,838
Gibeom...

836
00:48:46,626 --> 00:48:48,499
Tolong peluk saya.

837
00:48:49,999 --> 00:48:50,999
Boleh tak?

838
00:48:53,958 --> 00:48:56,499
Saya sedang menghadapi
waktu yang sukar.

839
00:48:59,791 --> 00:49:01,833
Kenapa seorang lelaki dewasa
menangis begini?

840
00:49:01,916 --> 00:49:05,166
Saya gembira.
Sebab saya gembira.

841
00:49:10,458 --> 00:49:12,041
Terima kasih.

842
00:49:12,416 --> 00:49:13,697
Sediakan untuk skrum.

843
00:49:14,214 --> 00:49:17,166
Bongkok.
Ikat. Set.

844
00:49:38,333 --> 00:49:39,791
Rehat 10 minit.

845
00:49:46,083 --> 00:49:49,124
Gangho! Sunkyu!

846
00:49:53,333 --> 00:49:56,208
- Jurulatih!
- Gibeom!

847
00:49:56,499 --> 00:49:57,916
Gibeom!

848
00:50:02,041 --> 00:50:03,583
Bagaimana dengan ragbi?
Seronok?

849
00:50:04,374 --> 00:50:05,875
Topi ini terlalu ketat.

850
00:50:05,958 --> 00:50:08,041
Bolanya juga kecil dan panjang.

851
00:50:08,124 --> 00:50:10,374
Tiada apa yang seperti
bola keranjang, bukan?

852
00:50:12,749 --> 00:50:14,858
Saya rindu awak, jurulatih!

853
00:50:18,833 --> 00:50:20,833
- Tunggu saya.
- Ayuh, cepat!

854
00:50:25,208 --> 00:50:27,499
Kanan.

855
00:50:29,541 --> 00:50:30,666
Di sini.

856
00:50:35,416 --> 00:50:36,916
Oh, hai!

857
00:50:36,999 --> 00:50:39,000
Wah, awak Gibeom, bukan?

858
00:50:39,083 --> 00:50:40,416
Lama tak berjumpa.

859
00:50:40,499 --> 00:50:41,791
Kenapa awak tak ziarah?

860
00:50:41,874 --> 00:50:43,166
- Awak sihat?
- Ya.

861
00:50:43,249 --> 00:50:45,125
Puan Bae, ini pasukan
bola keranjang kami.

862
00:50:45,208 --> 00:50:46,583
Hai.

863
00:50:48,208 --> 00:50:49,541
Siapakah ini?

864
00:50:49,958 --> 00:50:52,166
Dia montel dan agak comel.

865
00:50:54,666 --> 00:50:56,251
Saya tiada makanan untuk dihidang,

866
00:50:56,334 --> 00:50:58,583
awak datang beramai-ramai.

867
00:51:00,916 --> 00:51:02,416
Alahai, saya minta maaf.

868
00:51:02,499 --> 00:51:04,333
Saya terlalu sibuk mencari duit

869
00:51:04,416 --> 00:51:06,333
hingga saya tak sempat
melawat jurulatih.

870
00:51:07,624 --> 00:51:09,166
Oh, tak perlu susahkan diri.

871
00:51:09,249 --> 00:51:10,791
Saya tak kenal awak,
saya minta maaf.

872
00:51:10,874 --> 00:51:11,775
Oh, tak mengapa.

873
00:51:11,858 --> 00:51:14,166
Kami yang datang secara mengejut.

874
00:51:14,249 --> 00:51:15,916
Tak mengapa.

875
00:51:16,291 --> 00:51:22,607
Sukar untuk Gyuhyuk berhenti
bermain bola keranjang

876
00:51:22,690 --> 00:51:24,374
kerana buku lalinya.

877
00:51:25,333 --> 00:51:29,001
Tapi bila dia bermain semula
dengan awak,

878
00:51:29,084 --> 00:51:30,875
dia sangat gembira.

879
00:51:30,958 --> 00:51:32,875
Terima kasih banyak-banyak,
jurulatih.

880
00:51:32,958 --> 00:51:35,499
Oh, saya tak buat apa-apa pun.
Dia yang bagus.

881
00:51:37,999 --> 00:51:42,835
Gyuhyuk mungkin

882
00:51:42,918 --> 00:51:45,708
kelihatan kasar,

883
00:51:46,166 --> 00:51:48,916
tapi dia seorang yang baik.

884
00:51:49,666 --> 00:51:52,501
Membayar pembedahan
buku lalinya lewat

885
00:51:52,584 --> 00:51:56,458
akan sentiasa menjadi beban
yang paling berat buat saya.

886
00:51:58,249 --> 00:51:59,551
Jangan risau.

887
00:51:59,634 --> 00:52:02,541
Gyuhyuk sangat bagus.

888
00:52:03,583 --> 00:52:05,416
- Betul tak?
- Ya.

889
00:52:05,499 --> 00:52:06,625
Yakah?

890
00:52:06,708 --> 00:52:08,139
Hei, tak guna!

891
00:52:09,793 --> 00:52:11,500
Sebelum awak menyesal,

892
00:52:11,583 --> 00:52:14,608
berikan RM200 yang awak curi
daripada budak-budak saya!

893
00:52:16,083 --> 00:52:17,960
Mereka kalah sebab mereka teruk,

894
00:52:18,043 --> 00:52:19,750
apa yang awak tak faham?

895
00:52:19,833 --> 00:52:22,124
Lebih baik awak diam!

896
00:52:22,458 --> 00:52:23,762
Jujurlah.

897
00:52:23,845 --> 00:52:25,041
Awak atlet pelajar, bukan?

898
00:52:25,124 --> 00:52:27,125
Kenapa atlet pelajar
cuba untuk menipu kami?

899
00:52:27,208 --> 00:52:28,833
Dia bukan atlet pelajar.

900
00:52:38,541 --> 00:52:41,000
Kenapa awak fikir
dia atlet pelajar?

901
00:52:41,083 --> 00:52:44,416
Tengok betapa teruknya
rupa dia sekarang.

902
00:52:45,291 --> 00:52:46,333
Hei, orang tua,

903
00:52:46,916 --> 00:52:48,875
pergi sajalah.

904
00:52:48,958 --> 00:52:50,541
Saya tak tua.

905
00:52:51,166 --> 00:52:54,916
Saya orang yang berjiwa muda yang
ketagih dengan bola keranjang.

906
00:52:56,958 --> 00:52:58,583
Apa kata,

907
00:53:01,124 --> 00:53:02,916
kita main satu lawan satu?

908
00:53:08,791 --> 00:53:10,375
Jurulatih, lebih baik jangan.

909
00:53:10,458 --> 00:53:12,208
Budak-budak ini.

910
00:53:16,166 --> 00:53:17,833
Ia mudah saja.

911
00:53:17,916 --> 00:53:19,583
Dia memang dungu.

912
00:53:19,666 --> 00:53:21,833
Awak cuma dapat dua mata.

913
00:53:22,833 --> 00:53:24,583
Sungguh memalukan.

914
00:53:24,666 --> 00:53:27,416
Awak patut lontar
dengan lebih kerap.

915
00:53:33,874 --> 00:53:35,400
Gyuhyuk, ini semua salah saya.

916
00:53:36,666 --> 00:53:38,567
Awak nak cuba semula?

917
00:53:43,167 --> 00:53:44,150
Tidak?

918
00:53:48,041 --> 00:53:49,858
Saya takkan lempar bola lagi.

919
00:53:54,499 --> 00:53:55,499
Ke pengadil.

920
00:54:00,333 --> 00:54:01,541
Ya!

921
00:54:01,624 --> 00:54:03,583
Awak patut lempar
ke rakan sepasukan awak!

922
00:54:03,666 --> 00:54:05,249
Gyuhyuk!

923
00:54:06,541 --> 00:54:07,958
Gyuhyuk!

924
00:54:08,708 --> 00:54:10,291
- Tapi jurulatih.
- Ya!

925
00:54:10,374 --> 00:54:11,916
Awak rasa sekolah akan
benarkan kita main?

926
00:54:11,999 --> 00:54:13,666
Jangan risau.

927
00:54:13,749 --> 00:54:16,041
Saya rapat dengan pengetua!

928
00:54:16,124 --> 00:54:17,583
- Betulkah?
- Ya.

929
00:54:17,958 --> 00:54:19,835
Esok saya akan bercakap dengan dia

930
00:54:19,918 --> 00:54:21,875
dan sesuatu akan berlaku
dan dia akan benarkan!

931
00:54:21,958 --> 00:54:23,791
Jangan risau!

932
00:54:26,999 --> 00:54:30,208
Pengetua!
Saya merayu!

933
00:54:30,749 --> 00:54:32,543
Saya yang buat silap!

934
00:54:32,626 --> 00:54:34,041
Saya yang bersalah!

935
00:54:34,124 --> 00:54:36,460
Demi masa depan mereka,

936
00:54:36,543 --> 00:54:38,375
tolonglah beri mereka
satu peluang lagi!

937
00:54:38,458 --> 00:54:41,708
Kalau ini kerana tempoh khidmat
sosial saya dah tamat bulan lepas,

938
00:54:41,791 --> 00:54:44,150
dan gaji jurulatih terlalu banyak,

939
00:54:44,233 --> 00:54:46,041
awak tak perlu bayar gaji saya!

940
00:54:46,124 --> 00:54:47,249
Sebagai alumni,

941
00:54:47,332 --> 00:54:49,666
saya akan bekerja secara percuma!

942
00:54:52,458 --> 00:54:54,500
- Pengetua!
- Hei!

943
00:54:54,583 --> 00:54:57,958
Saya tak tahu
awak pengetua sekolah mana,

944
00:54:58,708 --> 00:55:02,583
atau peluang apa yang dia minta,

945
00:55:03,374 --> 00:55:05,150
tapi berilah mereka peluang!

946
00:55:08,083 --> 00:55:12,291
- Okey? Mari tidur!
- Tak bolehkah awak benarkan saja?

947
00:55:12,708 --> 00:55:15,333
Bagaimana saya nak tunjukkan
muka saya di kawasan ini nanti?

948
00:55:15,416 --> 00:55:18,333
Pengetua.
Saya tahu awak boleh dengar.

949
00:55:18,416 --> 00:55:22,113
Boleh awak beritahu dia
bagi pihak saya?

950
00:55:22,196 --> 00:55:23,177
Beritahu dia saya faham,

951
00:55:23,260 --> 00:55:24,525
jadi suruh dia pulang.

952
00:55:25,374 --> 00:55:28,708
- Maksud awak...?
- Main atau tidak, tak kisahlah...

953
00:55:28,791 --> 00:55:31,875
Main, main. Beritahu dia
dia boleh main bola keranjang.

954
00:55:31,958 --> 00:55:35,250
Pengetua!
Benarkanlah kami tidur!

955
00:55:35,333 --> 00:55:36,305
Seperti yang dijangka,

956
00:55:36,388 --> 00:55:40,875
pengetua menyokong pasukan kita.

957
00:55:40,958 --> 00:55:41,916
Berikan tepukan.

958
00:55:47,374 --> 00:55:49,668
Mulai sekarang,
awak semua perlu fokus

959
00:55:49,751 --> 00:55:52,249
untuk mempraktikkan apa
yang awak paling mahir.

960
00:55:52,624 --> 00:55:53,876
Enam bulan lagi,

961
00:55:53,959 --> 00:55:55,583
bila pelajar baru datang
pada musim bunga,

962
00:55:55,666 --> 00:55:57,999
kita akan sertai
Kejohanan KBA Musim Bunga.

963
00:55:59,333 --> 00:56:02,666
Matlamat kita adalah
melepasi pusingan awal.

964
00:56:02,749 --> 00:56:05,416
Maksudnya, melayakkan diri
ke peringkat kejohanan.

965
00:56:06,374 --> 00:56:07,916
Pertama, Sunkyu dan Gangho.

966
00:56:07,999 --> 00:56:10,916
Awak akan menghalang lawan
dan merampas bola Rebound.

967
00:56:10,999 --> 00:56:13,654
Mulai sekarang, bila awak
dapat peluang di bawah jaring...

968
00:56:14,918 --> 00:56:16,749
jangan teragak-agak
untuk jaringkan bola.

969
00:56:18,666 --> 00:56:19,833
Betulkah?

970
00:56:20,124 --> 00:56:21,558
Mulai sekarang, awak berdua

971
00:56:21,641 --> 00:56:23,458
ialah Center dan Power Forward.

972
00:56:30,458 --> 00:56:34,210
Gyuhyuk, kita akan pulihkan
buku lali awak yang lemah

973
00:56:34,293 --> 00:56:35,749
dan perbaiki lontaran luar awak.

974
00:56:36,499 --> 00:56:37,541
Baik.

975
00:56:38,166 --> 00:56:39,625
Dan Gibeom.

976
00:56:39,708 --> 00:56:41,085
Lontar bila awak nak lontar,

977
00:56:41,168 --> 00:56:42,708
dan hantar bila awak nak hantar.

978
00:56:42,791 --> 00:56:45,624
Tapi, pastikan mata awak fokus
pada rakan sepasukan awak.

979
00:56:46,749 --> 00:56:47,708
Baik.

980
00:56:48,041 --> 00:56:50,374
Okey. Boleh kita mulakannya?

981
00:56:50,874 --> 00:56:51,999
Ya!

982
00:56:52,499 --> 00:56:53,708
Mari pergi.

983
00:56:55,916 --> 00:56:57,291
- Gyuhyuk!
- Hei, Sunkyu!

984
00:56:57,374 --> 00:56:59,624
- Gangho!
- Sunkyu, halang!

985
00:57:02,083 --> 00:57:03,749
- Okey!
- Lontaran yang bagus!

986
00:57:05,083 --> 00:57:07,083
- Mari pergi!
- Mari pergi, mari pergi!

987
00:58:02,916 --> 00:58:05,458
(Selamat Datang Pelajar Baru 2012)

988
00:58:05,541 --> 00:58:08,624
Jadi awakkah yang mahu sertai
pasukan bola keranjang kami?

989
00:58:09,708 --> 00:58:10,916
Ya!

990
00:58:13,208 --> 00:58:14,128
Awak...

991
00:58:15,916 --> 00:58:16,958
Jordan?

992
00:58:19,041 --> 00:58:19,973
Selamat berkenalan!

993
00:58:20,056 --> 00:58:22,791
Saya ialah masa
depan Sekolah Jungang,

994
00:58:22,874 --> 00:58:24,833
Michael Jordan yang baru,

995
00:58:24,916 --> 00:58:29,208
genius bola keranjang Jinwook!

996
00:58:30,291 --> 00:58:31,374
Awak pula?

997
00:58:31,916 --> 00:58:33,541
Saya Jaeyoon.

998
00:58:33,916 --> 00:58:35,130
Saya bermain dalam
pasukan bola keranjang

999
00:58:35,213 --> 00:58:36,833
sejak darjah 3.

1000
00:58:37,499 --> 00:58:40,166
Saya tak pernah bermain
dalam pasukan,

1001
00:58:40,499 --> 00:58:43,250
tapi keghairahan saya,
semangat saya yang membara akan...

1002
00:58:43,333 --> 00:58:46,250
- Awak kata nama awak Jaeyoon?
- Ya.

1003
00:58:46,333 --> 00:58:47,253
Okey.

1004
00:58:48,999 --> 00:58:50,499
Mari kita lihat kebolehan awak.

1005
00:59:22,333 --> 00:59:24,041
Kenapa dengan saya?

1006
00:59:31,916 --> 00:59:33,749
Cukup, cukup.

1007
00:59:34,208 --> 00:59:36,333
Betulkah awak pernah bermain
dalam pasukan?

1008
00:59:37,248 --> 00:59:38,166
Ya...

1009
00:59:38,249 --> 00:59:40,749
Berapa banyak perlawanan
yang pernah awak main?

1010
00:59:41,333 --> 00:59:44,208
Satu... pun tak pernah.

1011
00:59:45,374 --> 00:59:49,583
Tapi, saya betul-betul menyukai
bola keranjang.

1012
00:59:50,749 --> 00:59:52,833
Benarkanlah saya sertai
pasukan ini.

1013
00:59:54,708 --> 00:59:55,916
Seterusnya!

1014
00:59:56,583 --> 00:59:57,749
Jordan!

1015
01:00:27,874 --> 01:00:30,333
Jurulatih! Awak nampak tak?

1016
01:00:35,749 --> 01:00:37,066
Saya ialah masa depan Jungang,

1017
01:00:37,149 --> 01:00:39,416
Jinwook!

1018
01:00:43,993 --> 01:00:45,374
Lempar!

1019
01:00:46,041 --> 01:00:47,208
Jurulatih!

1020
01:00:47,291 --> 01:00:50,791
Genius bola keranjang Jinwook!

1021
01:01:00,708 --> 01:01:01,625
Serangan pantas 5 orang.

1022
01:01:01,708 --> 01:01:04,166
Gibeom dan Jinwook lari dahulu.

1023
01:01:05,374 --> 01:01:08,666
Pada masa yang sama,
Sunkyu dan Gangho berselerak.

1024
01:01:08,749 --> 01:01:10,146
Gyuhyuk, berikan bola
kepada Sunkyu

1025
01:01:10,229 --> 01:01:11,541
dan lari dengan segera.

1026
01:01:13,458 --> 01:01:15,454
Halangan terbesar kita...

1027
01:01:16,082 --> 01:01:17,374
ialah stamina kita.

1028
01:01:18,374 --> 01:01:20,085
Kita perlu cipta laluan,

1029
01:01:20,168 --> 01:01:22,291
ruang dan peluang
untuk rakan-rakan kita.

1030
01:01:22,374 --> 01:01:24,414
Untuk itu, kita mesti selangkah

1031
01:01:24,497 --> 01:01:26,041
di hadapan lawan kita.

1032
01:01:26,124 --> 01:01:30,749
Dalam erti kata lain,
kerja berpasukan sangat penting.

1033
01:01:34,583 --> 01:01:36,961
- Ini dah masak. Makanlah.
- Makan banyak-banyak.

1034
01:01:38,583 --> 01:01:40,250
Okey, boleh kita
goreng nasi sekarang?

1035
01:01:40,333 --> 01:01:42,999
Tidak, kami belum selesai lagi!

1036
01:01:43,333 --> 01:01:45,333
RM1,134.

1037
01:01:46,916 --> 01:01:49,710
Awak terima bayaran ansuran,

1038
01:01:49,793 --> 01:01:52,294
- selama 24 bulan?
- Apa?

1039
01:01:57,874 --> 01:01:59,376
Bermula di bawah jaring,

1040
01:01:59,459 --> 01:02:01,000
berselerak pada sudut 45 darjah.

1041
01:02:01,083 --> 01:02:02,458
Kemudian saya akan lontar.

1042
01:02:02,541 --> 01:02:04,833
Jadi saya tak boleh
tonjolkan diri.

1043
01:02:05,624 --> 01:02:07,833
Jadi saya patut berada di mana?

1044
01:02:07,916 --> 01:02:09,416
Dah tertulis di sini!

1045
01:02:11,124 --> 01:02:16,958
- Sekolah Jungang!
- Halang!

1046
01:02:17,041 --> 01:02:18,333
- Ya!
- Ya!

1047
01:02:20,958 --> 01:02:22,416
Lembutkan kaki awak.

1048
01:02:22,833 --> 01:02:23,916
Lontar.

1049
01:02:33,374 --> 01:02:35,999
Boleh saya pinjam dia...

1050
01:02:45,624 --> 01:02:46,939
Gangho, pusing di belakang Yoona!

1051
01:02:47,022 --> 01:02:48,218
Ya!

1052
01:02:49,458 --> 01:02:51,791
Sunkyu, halang Yoo Jaesuk!

1053
01:02:51,874 --> 01:02:53,126
Selepas awak halang dia,

1054
01:02:53,209 --> 01:02:54,417
lari ke Han Ye Seul.

1055
01:02:54,500 --> 01:02:55,416
Ya.

1056
01:02:55,499 --> 01:02:57,918
Hei, Jinwook.
Awak perlu bebaskan diri

1057
01:02:58,001 --> 01:02:59,666
daripada Jianna Jun
dan lari ke Yoona!

1058
01:03:00,624 --> 01:03:02,333
Sunkyu, halang.

1059
01:03:02,999 --> 01:03:04,749
Bagus.

1060
01:03:09,249 --> 01:03:10,333
Bip.

1061
01:03:11,208 --> 01:03:12,833
Oi, Gyuhyuk.

1062
01:03:14,208 --> 01:03:15,833
Awak tak dengarkah?

1063
01:03:15,916 --> 01:03:17,875
Hantar bola kepada Junyoung.

1064
01:03:17,958 --> 01:03:20,460
Tapi jurulatih.
Junyoung tiada di sini,

1065
01:03:20,543 --> 01:03:21,458
bagaimana saya nak hantar?

1066
01:03:21,541 --> 01:03:23,166
Ada atau tiada,
hantar saja kepada Junyoung.

1067
01:03:23,249 --> 01:03:24,875
Tapi dia tiada,
bagaimana saya nak hantar?

1068
01:03:24,958 --> 01:03:26,000
Hantar saja.

1069
01:03:26,083 --> 01:03:27,750
Tapi dia tiada di sini.

1070
01:03:27,833 --> 01:03:29,541
- Hantar saja.
- Tapi dia tiada...

1071
01:03:29,624 --> 01:03:31,501
Hantar saja...

1072
01:03:31,584 --> 01:03:32,833
Hei, Gyuhyuk.

1073
01:03:33,374 --> 01:03:35,666
Saya suruh awak hantar
kepada Junyoung, bukan?

1074
01:03:46,791 --> 01:03:48,375
- Sekolah Jungang!
- Halang!

1075
01:03:48,458 --> 01:03:50,458
Jungang ke peringkat kejohanan!

1076
01:03:57,542 --> 01:03:59,834
(Kejohanan Bola Keranjang Rendah
dan Tinggi Kebangsaan)

1077
01:03:59,917 --> 01:04:02,167
(Kejohanan Bola Keranjang Rendah
dan Tinggi Kebangsaan Wonju)

1078
01:04:11,000 --> 01:04:13,167
(Sekolah Tinggi Jungang Busan)

1079
01:04:13,250 --> 01:04:15,791
(Sekolah Tinggi Yongsan)

1080
01:04:15,874 --> 01:04:18,666
- Kita dah sampat!
- Terima kasih kerana memandu!

1081
01:04:28,374 --> 01:04:31,749
(Persatuan Bola Keranjang Korea)

1082
01:04:31,832 --> 01:04:35,291
(Kejohanan Sekolah Tinggi
Kebangsaan Bermula)

1083
01:05:01,666 --> 01:05:04,166
- Ikrar!
- Ikrar!

1084
01:05:04,916 --> 01:05:06,710
Bagi pihak semua peserta

1085
01:05:06,793 --> 01:05:09,666
Kejohanan Sekolah Tinggi
Kebangsaan KBA,

1086
01:05:09,749 --> 01:05:11,335
saya berikrar untuk bersaing

1087
01:05:11,418 --> 01:05:15,624
dengan tahap kesukanan tertinggi
dan bermain dengan adil.

1088
01:05:15,958 --> 01:05:18,126
Wakil pemain,

1089
01:05:18,209 --> 01:05:21,083
Heo Hoon dari
Sekolah Tinggi Yongsan.

1090
01:05:22,916 --> 01:05:24,208
Hai semua.

1091
01:05:24,291 --> 01:05:26,210
Selamat datang ke Kejohanan KBA

1092
01:05:26,293 --> 01:05:28,291
Sekolah Tinggi Kebangsaan Ke-37.

1093
01:05:28,374 --> 01:05:31,391
Perlawanan pertama
pusingan awal kita adalah antara

1094
01:05:31,474 --> 01:05:33,125
Sekolah Jungang Busan
dan Sekolah Sinan.

1095
01:05:33,208 --> 01:05:35,251
Jungang Busan,

1096
01:05:35,334 --> 01:05:37,416
pemain mereka paling sikit
dalam kejohanan ini, bukan?

1097
01:05:37,499 --> 01:05:38,875
Ya, mereka ada enam pemain.

1098
01:05:38,958 --> 01:05:41,437
Dan empat daripada mereka

1099
01:05:41,520 --> 01:05:44,000
baru mula bermain bola keranjang
waktu di sekolah tinggi.

1100
01:05:44,083 --> 01:05:45,333
Mereka kurang pengalaman

1101
01:05:45,416 --> 01:05:48,166
dan kekuatan
berbanding pasukan lain.

1102
01:05:48,499 --> 01:05:50,958
Dan permainan bermula
semasa kita sedang bercakap.

1103
01:05:52,041 --> 01:05:53,291
Tiga!

1104
01:05:53,374 --> 01:05:54,483
Sinan #6.

1105
01:05:54,566 --> 01:05:57,291
Dia cenderung untuk lari
ke kiri ketika menyerang.

1106
01:05:58,541 --> 01:06:00,043
Jika Gibeom buka sebelah kiri,

1107
01:06:00,126 --> 01:06:02,083
Gangho akan boleh berada di sana.

1108
01:06:02,666 --> 01:06:03,791
Gangho!

1109
01:06:05,874 --> 01:06:07,291
Bagus!

1110
01:06:10,041 --> 01:06:12,624
- Jaga!
- Perlahan-lahan!

1111
01:06:15,124 --> 01:06:16,541
Gangho!

1112
01:06:20,458 --> 01:06:21,378
Bola.

1113
01:06:21,833 --> 01:06:22,753
Jinwook.

1114
01:06:27,900 --> 01:06:28,942
Okey!

1115
01:06:33,708 --> 01:06:34,874
Baik.

1116
01:06:35,541 --> 01:06:37,458
Cepat. Serang terus!

1117
01:06:39,874 --> 01:06:40,916
Awas!

1118
01:06:44,333 --> 01:06:47,791
Wah, itu memang sempurna.

1119
01:06:54,333 --> 01:06:56,124
Tak mengapa, tak mengapa.
Ayuh!

1120
01:07:02,166 --> 01:07:03,416
Ini adalah catatan saya

1121
01:07:03,499 --> 01:07:04,833
untuk latihan awak
sejak 4 bulan lalu.

1122
01:07:05,541 --> 01:07:07,975
Kalau awak tak boleh bayangkan
keseluruhan permainan...

1123
01:07:09,293 --> 01:07:11,166
semua usaha mereka
akan jadi sia-sia.

1124
01:07:11,999 --> 01:07:14,582
Dengan rupa awak, pergerakan awak,

1125
01:07:14,665 --> 01:07:15,622
isyarat awak,

1126
01:07:15,705 --> 01:07:17,416
mereka akan harapkan awak
untuk pimpin mereka.

1127
01:07:17,499 --> 01:07:19,499
Itulah tugas rakan sepasukan.

1128
01:07:20,291 --> 01:07:23,249
Pertahanan permulaan Sinan
adalah zon 2-3.

1129
01:07:25,541 --> 01:07:29,208
Mereka akan ingat kita menyerang
melalui Jinwook dan Gangho.

1130
01:07:31,958 --> 01:07:34,001
Sebaik saja Sunkyu halang #1,

1131
01:07:34,084 --> 01:07:38,624
Gyuhyuk mendapat lorong belakang.

1132
01:07:41,166 --> 01:07:42,458
Sekarang.

1133
01:08:03,499 --> 01:08:06,916
Oh helo, ini Sekolah Tinggi
Jungang Busan.

1134
01:08:06,999 --> 01:08:08,666
Saya cuma ada satu soalan.

1135
01:08:09,166 --> 01:08:13,291
Boleh saya tahu keputusan
perlawanan kami?

1136
01:08:14,208 --> 01:08:16,458
Ya, ia baru saja tamat?

1137
01:08:17,041 --> 01:08:18,041
Ya, ya.

1138
01:08:20,541 --> 01:08:21,624
Apa?

1139
01:08:22,333 --> 01:08:25,291
85 berbalas 42?

1140
01:08:28,166 --> 01:08:30,833
Kami kalah sebanyak itu?

1141
01:08:32,166 --> 01:08:33,208
Ya.

1142
01:08:34,249 --> 01:08:35,375
Apa?

1143
01:08:35,458 --> 01:08:36,499
Kami menang!

1144
01:08:37,458 --> 01:08:40,333
- Panasnya!
- Kami menang!

1145
01:08:40,416 --> 01:08:42,166
Terkejut saya.
Kenapa?

1146
01:08:42,249 --> 01:08:44,416
Ini tak mungkin benar.

1147
01:08:44,499 --> 01:08:45,958
Kami menang!

1148
01:08:46,041 --> 01:08:47,666
85 berbalas 42.

1149
01:08:47,749 --> 01:08:48,876
Keputusan yang mengejutkan,

1150
01:08:48,959 --> 01:08:51,750
Jungang Busan memperoleh
kemenangan besar ke atas Sinan.

1151
01:08:51,833 --> 01:08:53,135
Wah, ini macam
pasukan yang berbeza

1152
01:08:53,218 --> 01:08:54,833
dengan yang tahun lepas.

1153
01:08:54,916 --> 01:08:57,708
Kerjasama Gibeom dan Gyuhyuk
benar-benar menyerlah.

1154
01:08:59,541 --> 01:09:01,291
Ini baru permulaan.

1155
01:09:01,374 --> 01:09:03,083
Jangan terlalu teruja.

1156
01:09:03,583 --> 01:09:04,583
Mandi.

1157
01:09:05,631 --> 01:09:07,125
Dan mari bersedia untuk hari esok.

1158
01:09:07,208 --> 01:09:08,291
Baik!

1159
01:09:42,374 --> 01:09:44,374
- Sekolah Tinggi Jungang!
- Halang!

1160
01:09:50,083 --> 01:09:52,251
Gaya permainan
Sekolah Jemulpo lasak,

1161
01:09:52,334 --> 01:09:53,749
dan pasukan mereka berotot.

1162
01:09:54,583 --> 01:09:55,783
Dalam perlawanan pertama,

1163
01:09:55,866 --> 01:09:57,958
Gibeom dan Gyuhyuk
mendapat 26 mata.

1164
01:09:58,708 --> 01:10:01,166
Jadi pertahanan akan fokus
kepada awak berdua.

1165
01:10:03,208 --> 01:10:04,375
Gibeom mendapat hantaran.

1166
01:10:04,458 --> 01:10:07,124
Dia dibantu oleh rakannya
dan terus menuju ke jaring.

1167
01:10:07,874 --> 01:10:09,416
- Awak tak apa-apa?
- Masuk.

1168
01:10:09,499 --> 01:10:11,250
Sekolah Jemulpo,
pusat kuasa Incheon,

1169
01:10:11,333 --> 01:10:13,812
pertahanan bertekanan tinggi
mereka menyebabkan

1170
01:10:13,895 --> 01:10:16,375
Gibeom dan Gyuhyuk terkunci.

1171
01:10:16,458 --> 01:10:18,885
Ya, Jemulpo mengunci mereka berdua

1172
01:10:18,968 --> 01:10:22,005
untuk memenatkan mereka.

1173
01:10:22,088 --> 01:10:23,500
Nampaknya strategi itu berkesan.

1174
01:10:23,583 --> 01:10:25,669
Jaga #7 dan #10 saja.

1175
01:10:25,752 --> 01:10:27,749
Berkasar saja dengan mereka,
jangan risau.

1176
01:10:29,041 --> 01:10:30,280
Strategi Jemulpo berjalan
dengan baik

1177
01:10:30,363 --> 01:10:32,624
untuk permulaan permainan.

1178
01:10:33,166 --> 01:10:36,668
Choi Jiho kepada Choi Woosik.
Untuk tiga mata.

1179
01:10:36,751 --> 01:10:38,166
Bagus!

1180
01:10:38,498 --> 01:10:39,416
Tak mengapa.
Ayuh.

1181
01:10:39,499 --> 01:10:41,833
Jungang Busan perlu
mengubah rentak permainan.

1182
01:10:42,291 --> 01:10:44,291
Sunkyu kalah dengan lawannya,

1183
01:10:44,708 --> 01:10:47,041
dan Gangho juga
sedang bergelut di belakang.

1184
01:10:48,833 --> 01:10:51,000
Jadi Jinwook perlu mara.

1185
01:10:51,083 --> 01:10:52,083
Abang!

1186
01:10:52,416 --> 01:10:55,458
Permainan sebenar
bermula sekarang.

1187
01:10:56,041 --> 01:10:57,520
Gangho kepada Sunkyu.

1188
01:10:57,603 --> 01:10:59,083
Dan kepada Gyuhyuk.

1189
01:11:00,624 --> 01:11:01,786
Menggelecek,

1190
01:11:01,869 --> 01:11:03,208
kepada Jinwook di perimeter.

1191
01:11:03,291 --> 01:11:05,291
Jinwook melakukan lontaran!

1192
01:11:06,208 --> 01:11:08,833
Terus ke jaring!
Jinwook!

1193
01:11:09,208 --> 01:11:10,117
Lontaran yang bagus,

1194
01:11:10,200 --> 01:11:13,041
pelajar baru Jinwook bermain
dengan yakin.

1195
01:11:14,374 --> 01:11:16,251
Jinwook berkeliaran
di atas gelanggang,

1196
01:11:16,334 --> 01:11:18,958
menerima hantaran
untuk loncatan jarak dekat.

1197
01:11:19,041 --> 01:11:21,291
Dua mata.
Mereka bangkit semula.

1198
01:11:21,374 --> 01:11:24,085
Sekarang, dengan Gyuhyuk
dan Gibeom diikat,

1199
01:11:24,168 --> 01:11:26,583
Jinwook menjadi
wira mereka hari ini.

1200
01:11:28,208 --> 01:11:29,835
Jinwook kelihatan hebat hari ini.

1201
01:11:29,918 --> 01:11:31,791
Lontaran palsu
kepada lontaran sebenar!

1202
01:11:31,874 --> 01:11:33,876
Tidak, ia adalah hantaran
kepada Sunkyu

1203
01:11:33,959 --> 01:11:35,499
untuk Lay-up!

1204
01:11:35,833 --> 01:11:37,793
Apabila Jinwook
menarik perhatian lawan,

1205
01:11:37,876 --> 01:11:40,041
Sunkyu menjadi bebas.

1206
01:11:40,998 --> 01:11:41,915
(Jemulpo 51 vs Jungang Busan 62)

1207
01:11:41,998 --> 01:11:42,916
Gyuhyuk!

1208
01:11:42,999 --> 01:11:45,041
Jungang Busan bermain dengan baik.

1209
01:11:45,124 --> 01:11:46,585
Jinwook mendapat bola,

1210
01:11:46,668 --> 01:11:48,534
mencari Gangho untuk dua mata.

1211
01:11:48,617 --> 01:11:51,541
Dengan Lay-up.
Menjaringkannya dengan tenang!

1212
01:11:51,624 --> 01:11:54,083
Ya, Jinwook memberikan
nyawa kepada pasukan ini.

1213
01:11:54,166 --> 01:11:56,958
Kerjasama Jungang Busan
menyerlah di sini.

1214
01:11:57,041 --> 01:11:58,667
Gibeom memberi isyarat bermain.

1215
01:11:58,750 --> 01:12:01,291
Kepada Gyuhyuk.
Kepada Jinwook.

1216
01:12:01,374 --> 01:12:02,376
Kepada Gibeom semula.

1217
01:12:02,459 --> 01:12:05,166
Gibeom dengan larian dan Lay-up!

1218
01:12:05,249 --> 01:12:07,583
Cantik! Mereka mendahului
dengan dua mata!

1219
01:12:07,666 --> 01:12:09,109
Jungang Busan berubah menjadi

1220
01:12:09,192 --> 01:12:11,168
pasukan baru dalam masa setahun.

1221
01:12:11,251 --> 01:12:13,458
- Terbaik!
- Gerakan swing untuk Gyuhyuk.

1222
01:12:13,541 --> 01:12:14,666
Abang!

1223
01:12:18,166 --> 01:12:19,374
Jinwook!

1224
01:12:19,708 --> 01:12:21,374
Jinwook!
Kenapa?

1225
01:12:22,624 --> 01:12:24,666
Jinwook!
Kenapa? Mana?

1226
01:12:24,749 --> 01:12:28,083
Tunggu. Adakah Jinwook yang
terbaring di atas lantai sekarang?

1227
01:12:28,166 --> 01:12:29,666
Ya, dia terbaring
dan dia tak boleh bangun.

1228
01:12:29,749 --> 01:12:31,250
Harap ia bukan kecederaan besar.

1229
01:12:31,333 --> 01:12:32,500
Jangan bergerak, Jinwook.

1230
01:12:32,583 --> 01:12:33,999
- Sini?
- Ya.

1231
01:12:36,249 --> 01:12:38,166
Dia perlu pergi ke hospital.

1232
01:12:38,749 --> 01:12:41,249
Tidak.
Saya masih boleh bermain.

1233
01:12:42,291 --> 01:12:45,375
- Jurulatih, saya boleh bermain!
- Jinwook!

1234
01:12:45,458 --> 01:12:47,001
Hospital dulu, okey?

1235
01:12:47,084 --> 01:12:48,125
Selepas permainan tamat,
saya akan lawat awak.

1236
01:12:48,208 --> 01:12:50,666
Jinwook asyik memegang
bahu kirinya.

1237
01:12:50,749 --> 01:12:52,458
Ia kelihatan agak serius,
itu bermakna

1238
01:12:52,541 --> 01:12:54,250
mereka perlukan pengganti, bukan?

1239
01:12:54,333 --> 01:12:57,083
Nampaknya Jinwook
tidak dapat meneruskan bermain.

1240
01:12:57,166 --> 01:12:59,916
Dia perlu digantikan oleh
seseorang yang boleh bermain.

1241
01:12:59,999 --> 01:13:02,833
Tunggu, satu-satunya pemain
yang tinggal ialah Jaeyoon.

1242
01:13:03,624 --> 01:13:04,833
Jaeyoon, bersedia.

1243
01:13:08,583 --> 01:13:09,503
Saya?

1244
01:13:10,124 --> 01:13:12,124
Siapa lagi yang ada
di sini selain awak?

1245
01:13:13,624 --> 01:13:15,041
Tinggal lima minit saja lagi!

1246
01:13:15,124 --> 01:13:17,833
Tiada statistik rasmi
untuk Jaeyoon.

1247
01:13:17,916 --> 01:13:19,585
Ya. Jaeyoon mula
bermain bola keranjang

1248
01:13:19,668 --> 01:13:21,791
ketika di sekolah rendah,

1249
01:13:21,874 --> 01:13:24,041
tapi minit pertamanya
mungkin bermula sekarang.

1250
01:13:24,374 --> 01:13:25,874
Sememangnya kad bebas.

1251
01:13:26,499 --> 01:13:29,083
Saya boleh lakukannya.

1252
01:13:35,499 --> 01:13:40,125
Tanpa pengalaman
masa permainan rasmi,

1253
01:13:40,208 --> 01:13:43,125
Jaeyoon kelihatan agak gementar.

1254
01:13:43,208 --> 01:13:44,812
Permainan ini mungkin berubah

1255
01:13:44,895 --> 01:13:47,416
bergantung kepada permainannya.

1256
01:13:51,499 --> 01:13:52,708
Gibeom mengatur gelanggang.

1257
01:13:52,791 --> 01:13:54,416
Undur, Jaeyoon.

1258
01:13:54,499 --> 01:13:56,041
Hantar kepada Gyuhyuk.

1259
01:13:56,124 --> 01:13:57,583
Gyuhyuk dengan hantaran.

1260
01:13:57,666 --> 01:14:01,291
Ah, terlepas daripada
tangan Jaeyoon!

1261
01:14:01,374 --> 01:14:03,001
Dia tidak melakukannya
dengan baik,

1262
01:14:03,084 --> 01:14:08,041
kita boleh tahu yang
dia tidak banyak bermain.

1263
01:14:08,541 --> 01:14:09,820
Dia kelihatan kebingungan.

1264
01:14:09,903 --> 01:14:12,458
Dia kelihatan seperti tidak
menemui tempatnya, Jaeyoon.

1265
01:14:12,541 --> 01:14:15,291
Dan Jungang Busan membenarkan
satu lagi jaringan.

1266
01:14:15,833 --> 01:14:17,833
Dia bergelut untuk
mencari lawannya.

1267
01:14:18,333 --> 01:14:20,166
Dia tidak menemui orang
yang dia patut halang.

1268
01:14:20,249 --> 01:14:21,708
Awak perlu jaga #14, Jaeyoon!

1269
01:14:21,791 --> 01:14:25,708
Hong Sukwon bebas
untuk tiga mata, bagus!

1270
01:14:25,791 --> 01:14:27,833
Jaringan demi jaringan
oleh Jemulpo!

1271
01:14:27,916 --> 01:14:29,542
Jungang perlu bertahan, tetapi

1272
01:14:29,625 --> 01:14:31,874
pengejaran Jemulpo menakutkan!

1273
01:14:32,791 --> 01:14:35,875
Satu lagi Lay-up.
Dua mata menghampiri!

1274
01:14:35,958 --> 01:14:38,416
Dan begitulah penamat
perlawanan ini.

1275
01:14:38,499 --> 01:14:41,625
Jungang Busan berjaya
mengalahkan Jemulpo

1276
01:14:41,708 --> 01:14:45,292
tetapi mereka perlu selesaikan
masalah berkaitan Jaeyoon.

1277
01:14:45,375 --> 01:14:46,333
(Ortopedik Seongje)

1278
01:14:49,874 --> 01:14:52,166
Oh, oh.
Duduk, duduk.

1279
01:14:52,249 --> 01:14:53,999
Dan uh...
Bagaimana keadaan dia?

1280
01:14:55,291 --> 01:14:56,791
Di belakang sana.

1281
01:14:57,541 --> 01:14:58,999
Awak datang.

1282
01:15:02,499 --> 01:15:04,041
Apa kata doktor?

1283
01:15:04,833 --> 01:15:06,833
Tulang selangka dia patah.

1284
01:15:07,291 --> 01:15:09,333
Dia perlu berehat
selama tiga bulan.

1285
01:15:09,416 --> 01:15:11,333
Ah, malangnya.

1286
01:15:11,624 --> 01:15:13,041
Saya nak main.

1287
01:15:15,916 --> 01:15:17,468
Dengan senior-senior...

1288
01:15:18,776 --> 01:15:20,791
saya nak terus bermain.

1289
01:15:24,083 --> 01:15:25,624
Bolehkah saya bermain?

1290
01:15:27,166 --> 01:15:28,999
Siapa kata tak boleh?

1291
01:15:30,874 --> 01:15:32,999
Mari main sampai bila-bila.

1292
01:15:33,499 --> 01:15:36,583
Tapi sebelum itu,
tulang awak perlu pulih dahulu.

1293
01:15:41,333 --> 01:15:43,833
Dan alang-alang kita di sini
mari periksa buku lali awak.

1294
01:15:44,166 --> 01:15:45,125
Saya okey.

1295
01:15:45,208 --> 01:15:47,335
Tidak, awak mungkin okey.

1296
01:15:47,418 --> 01:15:49,208
Tapi awak main dua permainan
tanpa pertukaran.

1297
01:15:49,291 --> 01:15:51,791
- Mari periksa.
- Saya betul-betul okey.

1298
01:15:52,124 --> 01:15:54,416
Kalau tidak, saya sendiri
akan minta untuk ke sini.

1299
01:15:55,166 --> 01:15:56,874
Saya cuma nak balik dan berehat.

1300
01:16:07,291 --> 01:16:08,305
Tanpa pertukaran pemain,

1301
01:16:08,388 --> 01:16:09,791
kita akan kalah, bukan?

1302
01:16:10,083 --> 01:16:13,791
Dan budak Jaeyoon itu, dia
sedikit pun tak pandai bermain.

1303
01:16:13,874 --> 01:16:15,458
Kalau mereka semua main sekalipun,

1304
01:16:15,541 --> 01:16:18,084
itu bermakna
kita akan main 4 lawan 5.

1305
01:16:18,167 --> 01:16:19,666
Bolehkah kita menang?

1306
01:16:45,541 --> 01:16:46,586
Jaeyoon,

1307
01:16:47,511 --> 01:16:48,663
kalau awak tak yakin,

1308
01:16:48,746 --> 01:16:50,166
jangan buat lontaran
atau hantaran.

1309
01:16:50,249 --> 01:16:51,708
Apa saya suruh buat?

1310
01:16:51,791 --> 01:16:53,279
Halang pemain lawan...

1311
01:16:54,581 --> 01:16:55,500
yang Gibeom minta saya jaga.

1312
01:16:55,583 --> 01:16:56,916
Ya.

1313
01:16:57,624 --> 01:16:59,051
Kalau awak buat begitu,

1314
01:16:59,134 --> 01:17:01,208
saya rasa kita akan menang.

1315
01:17:01,791 --> 01:17:03,333
Ada apa-apa masalah?

1316
01:17:04,583 --> 01:17:05,916
Tiada.

1317
01:17:09,416 --> 01:17:12,000
Mi lembik apakah ini, hah?

1318
01:17:12,083 --> 01:17:14,500
Minum Gatorade.

1319
01:17:14,583 --> 01:17:17,541
(No. 4 Jinwook)

1320
01:17:27,792 --> 01:17:29,000
(Jinwook)

1321
01:17:33,583 --> 01:17:35,958
- Pastikan suara awak kuat.
- Baik.

1322
01:17:41,624 --> 01:17:43,291
Ayuh berlari sampai penat!

1323
01:17:43,374 --> 01:17:44,999
Ayuh!

1324
01:17:46,374 --> 01:17:47,625
Sekolah Jungang, ayuh!

1325
01:17:47,708 --> 01:17:49,833
Jungang Busan
yang hebat pada awalnya

1326
01:17:49,916 --> 01:17:52,041
kini berada dalam bahaya
tanpa pemain simpanan.

1327
01:17:52,124 --> 01:17:54,796
Melawan pasukan tertinggi dalam
kejohanan ini,

1328
01:17:54,879 --> 01:17:56,125
Sekolah Hansung.

1329
01:17:56,208 --> 01:17:58,083
Sekolah terbaik
di antara yang terbaik.

1330
01:17:58,166 --> 01:18:00,230
Jungang Busan vs. Hansung,

1331
01:18:00,313 --> 01:18:02,458
Pusingan Awal ke-3
bermula sekarang.

1332
01:18:04,874 --> 01:18:05,889
Gibeom memegang bola,

1333
01:18:05,972 --> 01:18:08,083
menggelecek ke depan.

1334
01:18:08,166 --> 01:18:10,000
Dia mencari tempat
untuk menghantarnya.

1335
01:18:10,083 --> 01:18:11,282
Kepada Gyuhyuk.

1336
01:18:11,365 --> 01:18:13,083
Kepada Gibeom semula,
terus berlari.

1337
01:18:13,166 --> 01:18:15,166
Dihalang oleh Kang Sangjae!

1338
01:18:15,541 --> 01:18:18,708
Kim Honggoo membawanya
ke depan, kepada Kang Sangjae.

1339
01:18:18,791 --> 01:18:20,583
Melakukan Lay-up!

1340
01:18:20,666 --> 01:18:23,208
Hansung dengan mata pertama!
Kang Sangjae!

1341
01:18:23,291 --> 01:18:25,583
Dia hebat sepanjang
pusingan awal ini.

1342
01:18:25,666 --> 01:18:28,291
Ya, betul.
Jika Yongsan ada Junyoung,

1343
01:18:28,374 --> 01:18:31,125
Hansung ada Kang Sangjae,
Center yang luar biasa.

1344
01:18:31,208 --> 01:18:32,084
Betul.

1345
01:18:32,167 --> 01:18:33,583
Gyuhyuk dengan jarak pertengahan.

1346
01:18:33,666 --> 01:18:34,962
Ah, lantunan yang tidak mesra.

1347
01:18:35,045 --> 01:18:37,000
Hansung terus menyerang.

1348
01:18:37,083 --> 01:18:38,208
Kang Sangjae menghantarnya
ke depan.

1349
01:18:38,291 --> 01:18:40,708
- Ah, Jaeyoon!
- Jaga dia!

1350
01:18:40,791 --> 01:18:42,541
Pergerakannya lebih baik
daripada dahulu.

1351
01:18:42,624 --> 01:18:44,375
Kawalan ketat
ke atas Kim Honggoo.

1352
01:18:44,458 --> 01:18:46,749
Ya, pertahanannya sangat bagus.

1353
01:18:48,124 --> 01:18:49,750
Hansung dengan
hantaran yang gagal.

1354
01:18:49,833 --> 01:18:51,332
Pusing ganti oleh Jaeyoon!

1355
01:18:51,415 --> 01:18:52,333
Bagus, Jaeyoon!

1356
01:18:52,416 --> 01:18:55,874
Dia menunjukkan sisi pertahanan
baru dalam perlawanan ini.

1357
01:18:58,708 --> 01:19:00,791
Gangho, Sunkyu.
Serangan pantas berdua.

1358
01:19:00,874 --> 01:19:03,000
Hantaran kepada Sunkyu.

1359
01:19:03,083 --> 01:19:05,083
Terus ke jaring!

1360
01:19:07,666 --> 01:19:08,666
Tahan!

1361
01:19:08,749 --> 01:19:09,667
Ke belakang!

1362
01:19:09,750 --> 01:19:11,125
Sunkyu boleh meloncat tinggi.

1363
01:19:11,208 --> 01:19:13,251
Ya, dia sama besar
dengan pasukan lain

1364
01:19:13,334 --> 01:19:15,208
dan menyerang bahagian
dalam mereka dengan baik.

1365
01:19:15,291 --> 01:19:16,974
Kepada Byun Joonsik,

1366
01:19:17,057 --> 01:19:19,208
terus kepada Kang Sangjae.

1367
01:19:19,291 --> 01:19:23,250
Dia naik. Sempurna!
Kang Sangjae!

1368
01:19:23,333 --> 01:19:26,710
Wah, ia jarang dilihat
dalam perlawanan sekolah tinggi.

1369
01:19:26,793 --> 01:19:28,250
Jaringan luar biasa
oleh Kang Sangjae.

1370
01:19:28,333 --> 01:19:31,500
Pertarungan berlaku di antara
Center kedua-dua pasukan.

1371
01:19:31,583 --> 01:19:32,583
Tahan!

1372
01:19:34,374 --> 01:19:35,708
Pertempuran untuk Rebound.

1373
01:19:35,791 --> 01:19:37,381
Gyuhyuk mengambil bola.

1374
01:19:37,464 --> 01:19:39,374
Hantaran jauh kepada Gibeom.

1375
01:19:40,124 --> 01:19:42,291
Gibeom. Berputar melepasi
pertahanan untuk Lay-up.

1376
01:19:42,374 --> 01:19:44,125
Bagus, Gibeom!

1377
01:19:44,208 --> 01:19:46,605
Tidak seperti dua perlawanan
sebelum ini di mana jaringan

1378
01:19:46,688 --> 01:19:49,083
kebanyakannya datang
daripada Gyuhyuk dan Gibeom,

1379
01:19:49,166 --> 01:19:52,791
jaringan semua pemain Jungang
agak sekata hari ini.

1380
01:19:53,708 --> 01:19:54,625
Tolak 4

1381
01:19:54,708 --> 01:19:58,166
tambah 4 tambah 3
sama dengan tiga.

1382
01:19:58,249 --> 01:20:00,400
Jadi apakah koordinat...

1383
01:20:01,208 --> 01:20:02,333
Apa?

1384
01:20:03,958 --> 01:20:06,416
Apa? Kenapa?

1385
01:20:08,624 --> 01:20:10,541
Permainan dah tamat!

1386
01:20:10,624 --> 01:20:12,376
Tanpa pemain simpanan,

1387
01:20:12,459 --> 01:20:14,293
Jungang Busan
menyapu bersih pusingan awal,

1388
01:20:14,376 --> 01:20:15,500
memasuki pusingan kalah mati.

1389
01:20:15,583 --> 01:20:17,250
Sapu bersih pusingan awal...

1390
01:20:17,333 --> 01:20:20,041
Kita masuk pusingan kalah mati!

1391
01:20:26,416 --> 01:20:28,374
Mereka kelihatan seperti
telah menjadi juara.

1392
01:20:29,208 --> 01:20:32,499
- Sekolah Tinggi Jungang!
- Halang!

1393
01:20:40,708 --> 01:20:41,791
Sunkyu, tidurlah.

1394
01:20:41,874 --> 01:20:44,291
Hei, jangan sentuh
kalau awak tak tahu itu apa.

1395
01:20:46,833 --> 01:20:50,083
- Mana Gyuhyuk?
- Dia pergi ke tandas.

1396
01:20:50,166 --> 01:20:51,499
Dia sembelit atau apa?

1397
01:20:53,833 --> 01:20:55,833
Hentikan dia, hentikan dia!

1398
01:21:05,916 --> 01:21:07,166
Hei.

1399
01:21:08,624 --> 01:21:09,544
Ambillah.

1400
01:21:10,708 --> 01:21:12,958
Apa yang awak buat
di tempat yang busuk ini.

1401
01:21:15,374 --> 01:21:18,249
Bagaimana dengan buku lali awak?

1402
01:21:19,249 --> 01:21:20,362
Tolol.

1403
01:21:20,445 --> 01:21:22,166
Awak tak nampak
kehebatan saya tadi?

1404
01:21:22,708 --> 01:21:24,124
Saya lebih bagus daripada awak.

1405
01:21:24,458 --> 01:21:26,291
Bertenang saja.

1406
01:21:26,374 --> 01:21:29,041
Jangan sampai ia menjadi
lebih teruk nanti.

1407
01:21:29,499 --> 01:21:31,088
Awak tak mungkin risau akan saya.

1408
01:21:32,188 --> 01:21:33,424
Kenapa?

1409
01:21:34,083 --> 01:21:35,999
Awak nak jadi penjaring terbanyak?

1410
01:21:37,958 --> 01:21:39,874
Perjalanan kita masih jauh.

1411
01:21:43,583 --> 01:21:47,874
Ingat, kita tiada pemain simpanan.

1412
01:21:53,541 --> 01:21:54,874
Ketika itu...

1413
01:21:56,791 --> 01:21:58,833
Ketika itu saya benci
segala-galanya.

1414
01:22:00,249 --> 01:22:02,374
Saya benci buku lali saya
yang sakit...

1415
01:22:03,874 --> 01:22:05,597
dan saya benci...

1416
01:22:07,128 --> 01:22:08,999
yang kami terlalu miskin
untuk mengubatinya.

1417
01:22:11,541 --> 01:22:13,166
Itulah sebabnya saya lari.

1418
01:22:15,708 --> 01:22:16,874
Saya minta maaf.

1419
01:22:26,359 --> 01:22:27,451
Pertengahan suku ke-2.

1420
01:22:27,534 --> 01:22:29,094
Gwangsan semakin mendahului

1421
01:22:29,177 --> 01:22:32,041
Jungang Busan.

1422
01:22:34,041 --> 01:22:35,585
Kim Hyun Joong kepada Park Jinsu,

1423
01:22:35,668 --> 01:22:37,041
bebas.

1424
01:22:37,124 --> 01:22:38,918
Gwangsan meloncat.

1425
01:22:39,001 --> 01:22:40,999
Dua mata untuk Gwangsan.

1426
01:22:41,458 --> 01:22:42,416
Tekan! Sekarang!

1427
01:22:42,499 --> 01:22:43,833
Nampaknya pertahanan
Gwangsan telah berubah.

1428
01:22:43,916 --> 01:22:45,166
Ia adalah pertahanan penuh.

1429
01:22:45,249 --> 01:22:47,333
Taktik untuk memerangkap
pemegang bola.

1430
01:22:47,416 --> 01:22:48,541
Perlahan-lahan!

1431
01:22:48,624 --> 01:22:50,916
Ia strategi untuk menyeksa
pemain Jungang yang keletihan.

1432
01:22:50,999 --> 01:22:52,685
Semasa bercakap,
pusing ganti oleh Gyuhyuk.

1433
01:22:52,768 --> 01:22:55,541
Gwangsan menambah dua mata mudah
kepada mata mereka.

1434
01:22:55,624 --> 01:22:57,416
Tak mengapa.
Perlahan-lahan!

1435
01:22:57,499 --> 01:22:58,833
Gwangsan terus menekan bola.

1436
01:22:58,916 --> 01:23:00,416
Lagi! Tekan!

1437
01:23:00,499 --> 01:23:02,333
Jungang Busan kebuntuan.

1438
01:23:02,416 --> 01:23:05,208
Mereka perlu mencari jalan keluar
daripada tekanan penuh ini.

1439
01:23:05,291 --> 01:23:06,961
Ya, hantaran Gyuhyuk...

1440
01:23:07,044 --> 01:23:09,541
dipintas!

1441
01:23:09,624 --> 01:23:12,418
Park Jinsu menerima bola.

1442
01:23:12,501 --> 01:23:13,625
Berhenti, Lay-up. Masuk.

1443
01:23:13,708 --> 01:23:15,046
Menjaringkannya dengan tenang bagi

1444
01:23:15,129 --> 01:23:17,333
mendapatkan kelebihan 13 mata.

1445
01:23:17,416 --> 01:23:18,743
Mereka datang dari jauh
tanpa pemain simpanan.

1446
01:23:18,826 --> 01:23:19,875
Mereka keletihan.

1447
01:23:19,958 --> 01:23:21,708
Jaga Gibeom saja
dan mereka akan kalah.

1448
01:23:21,791 --> 01:23:22,916
Awak semua penat, bukan?

1449
01:23:22,999 --> 01:23:24,291
Kita perlu menjimatkan tenaga.

1450
01:23:24,374 --> 01:23:25,666
Gunakan permainan hantaran saja.

1451
01:23:25,749 --> 01:23:27,375
Mereka penat, buru mereka!
Ayuh!

1452
01:23:27,458 --> 01:23:29,208
Gwangsan dengan
satu lagi penggantian.

1453
01:23:29,291 --> 01:23:30,167
Potong masuk.

1454
01:23:30,250 --> 01:23:31,334
Pemain Jungang mesti berasa

1455
01:23:31,417 --> 01:23:34,333
terikat pada lantai sekarang.

1456
01:23:34,416 --> 01:23:35,666
Jungang!

1457
01:23:35,749 --> 01:23:39,749
Gibeom memberi isyarat
kepada pertahanan.

1458
01:23:40,583 --> 01:23:43,541
#23 Jung Gangho
melangkah ke perimeter.

1459
01:23:43,624 --> 01:23:45,416
Power Forward yang besar

1460
01:23:45,499 --> 01:23:47,291
menahan pertahanan yang kecil.

1461
01:23:47,374 --> 01:23:49,166
Gangho menekan Kim Hyun Joong.

1462
01:23:49,249 --> 01:23:51,708
Jung Gangho.
Pertahanannya agak bagus.

1463
01:23:51,791 --> 01:23:53,583
Mencuri bola!

1464
01:23:53,666 --> 01:23:56,666
Bawanya ke depan dan mendapatkan
dua mata dengan tenang!

1465
01:23:56,749 --> 01:23:59,999
Pelarasan pertahanan
jurulatih Kang berjaya.

1466
01:24:00,458 --> 01:24:01,791
Bagus, Jungang!

1467
01:24:02,374 --> 01:24:04,625
Kim Hyun Joong terus
dikejar oleh Jung Gangho,

1468
01:24:04,708 --> 01:24:06,000
siapa yang mendapat bola itu?

1469
01:24:06,083 --> 01:24:07,625
Sunkyu menghantarnya
kepada Gangho,

1470
01:24:08,292 --> 01:24:10,458
siapa yang menjaringkannya!

1471
01:24:10,541 --> 01:24:12,583
Dan dia mendapat And One!

1472
01:24:12,666 --> 01:24:14,458
- And One!
- Jung Gangho.

1473
01:24:14,541 --> 01:24:16,791
Dia tidak begitu
berpengalaman, bukan?

1474
01:24:16,874 --> 01:24:19,039
Ya, dia mula bermain
di sekolah tinggi

1475
01:24:19,122 --> 01:24:21,333
jadi dia kurang pengalaman.

1476
01:24:21,416 --> 01:24:23,875
Tetapi dia benar-benar mengubah
rentak permainan hari ini.

1477
01:24:23,958 --> 01:24:25,166
Song Jongkyu memegang bola.

1478
01:24:25,249 --> 01:24:28,541
Satu lagi penguasaan daripada
pertahanan oleh Jungang Busan!

1479
01:24:28,624 --> 01:24:30,750
Terus menyerang,
Gyuhyuk kepada Sunkyu.

1480
01:24:30,833 --> 01:24:33,583
Putaran oleh Sunkyu!

1481
01:24:33,666 --> 01:24:36,833
Sunkyu kini memasuki
senarai penjaring.

1482
01:24:36,916 --> 01:24:38,876
Dengan Gangho yang semakin aktif,

1483
01:24:38,959 --> 01:24:40,416
Sunkyu juga mendapat peluang.

1484
01:24:40,499 --> 01:24:41,458
Kenapa dengan belakang?

1485
01:24:41,541 --> 01:24:43,250
Nak terus kalah Rebound
dengan pemain baru?

1486
01:24:43,333 --> 01:24:44,666
Saya dah tekan kuat
tapi mereka tak berganjak.

1487
01:24:44,749 --> 01:24:46,166
Tahan saja tak kira apa!

1488
01:24:46,249 --> 01:24:47,416
Jaga dia!

1489
01:24:47,499 --> 01:24:49,499
Gwangsan meneruskan
tekanan mereka.

1490
01:24:49,958 --> 01:24:52,165
Gibeom menggelecek
merentasi separuh gelanggang.

1491
01:24:52,248 --> 01:24:53,141
Kepada Gyuhyuk.

1492
01:24:53,224 --> 01:24:54,583
Kembali kepada Gibeom.

1493
01:24:55,791 --> 01:24:57,125
Gibeom menemui ahli yang bebas.

1494
01:24:57,208 --> 01:24:58,458
Sunkyu dengan Alley-oop!

1495
01:24:58,541 --> 01:25:01,291
Masuk! Jaringan
berturutan oleh Sunkyu!

1496
01:25:02,124 --> 01:25:03,083
Gyuhyuk!

1497
01:25:04,124 --> 01:25:06,875
Jungang Busan,
masalah mereka adalah stamina.

1498
01:25:06,958 --> 01:25:09,250
Bola keranjang adalah
permainan berstamina tinggi.

1499
01:25:09,333 --> 01:25:13,750
Pasukan sekolah tinggi
biasanya ada 15 hingga 18 pemain,

1500
01:25:13,833 --> 01:25:17,583
tapi Jungang Busan
cuma bermain dengan lima orang.

1501
01:25:17,666 --> 01:25:20,833
Bermain sehingga tamat dengan
lima pemain adalah mustahil.

1502
01:25:20,916 --> 01:25:22,500
Awak semua perlu
pegang posisi awak.

1503
01:25:22,583 --> 01:25:25,085
Terutama Gibeom,
pertahanan tertumpu kepada awak

1504
01:25:25,168 --> 01:25:26,165
jadi Gyuhyuk perlu membantu.

1505
01:25:26,248 --> 01:25:27,167
Baik.

1506
01:25:27,250 --> 01:25:30,117
Gyuhyuk menggelecek,
kepada Gibeom.

1507
01:25:30,200 --> 01:25:31,791
Kembali kepada Gyuhyuk.

1508
01:25:32,458 --> 01:25:35,250
Membebaskan diri,
Gyuhyuk membawanya ke jaring!

1509
01:25:35,333 --> 01:25:37,291
Dua mata dan faul!

1510
01:25:37,374 --> 01:25:38,666
Wah, Gyuhyuk memang hebat.

1511
01:25:38,749 --> 01:25:40,666
Tiada siapa tahu siapa
yang akan menang.

1512
01:25:42,041 --> 01:25:43,416
(Dewan belajar)

1513
01:25:52,542 --> 01:25:54,166
Separuh akhir!

1514
01:26:02,499 --> 01:26:05,499
Jungang!

1515
01:26:07,661 --> 01:26:09,176
Separuh akhir!

1516
01:26:12,374 --> 01:26:15,291
Pasukan yang dikatakan
paling lemah dalam kejohanan ini,

1517
01:26:15,374 --> 01:26:19,083
Sekolah Tinggi Jungang Busan
mara ke separuh akhir!

1518
01:26:19,166 --> 01:26:21,750
Memang terbaik, Jungang Busan.

1519
01:26:21,833 --> 01:26:25,333
Semangat mereka menjadikan
yang mustahil tidak lagi mustahil.

1520
01:26:25,416 --> 01:26:28,208
Adakah ini... benar?

1521
01:26:28,291 --> 01:26:30,666
Terbaik, Jungang Busan.

1522
01:26:33,749 --> 01:26:36,291
Separuh akhir.
Kita berjaya!

1523
01:26:36,374 --> 01:26:39,501
Kisah kuda hitam yang
menakjubkan sedang dicoretkan

1524
01:26:39,584 --> 01:26:42,083
dalam sejarah
bola keranjang sekolah tinggi.

1525
01:26:42,166 --> 01:26:45,546
Dengan hanya lima pemain aktif

1526
01:26:45,629 --> 01:26:46,998
dan tiada pemain simpanan,

1527
01:26:47,081 --> 01:26:48,819
Sekolah Tinggi Jungang Busan

1528
01:26:48,902 --> 01:26:50,363
menunjukkan semangat yang membara

1529
01:26:50,446 --> 01:26:52,635
dengan mengalahkan Sekolah Tinggi
Gwangsan dengan 77 berbalas 64

1530
01:26:52,718 --> 01:26:57,037
di Kejohanan KBA untuk

1531
01:26:57,120 --> 01:26:58,749
mara ke separuh akhir.

1532
01:27:02,624 --> 01:27:05,166
Kenapa awak tak benarkan
saya pergi ke perlawanan...

1533
01:27:05,624 --> 01:27:07,541
Pengetua Botak...

1534
01:27:08,416 --> 01:27:10,499
Muka sotong tak guna...

1535
01:27:12,249 --> 01:27:13,833
- Siapa awak?
- Hah?

1536
01:27:14,333 --> 01:27:16,778
- Apa awak cakap tadi?
- Hah?

1537
01:27:17,631 --> 01:27:20,041
- Oh, tiada apa-apa.
- Oh bagus, mari kita tidur.

1538
01:27:20,124 --> 01:27:21,124
Okey.

1539
01:27:28,208 --> 01:27:29,654
Sukar dipercayai,

1540
01:27:31,396 --> 01:27:33,041
tapi kita berjaya di sini.

1541
01:27:34,833 --> 01:27:36,464
Kalau kita kalah sekalipun,

1542
01:27:37,547 --> 01:27:39,124
mari bermain dengan gembira.

1543
01:27:39,749 --> 01:27:41,166
Baik!

1544
01:27:41,249 --> 01:27:42,499
Ayuh.

1545
01:27:43,708 --> 01:27:44,791
- Satu, dua, tiga!
- Halang!

1546
01:27:44,874 --> 01:27:47,000
Jungang Busan bergelut
di awal permainan.

1547
01:27:47,083 --> 01:27:49,625
Ya, mereka mungkin
telah mencapai had mereka.

1548
01:27:49,708 --> 01:27:51,416
Bilangan pemain mereka berbeza.

1549
01:27:51,499 --> 01:27:52,466
Anyang ada 17 pemain,

1550
01:27:52,549 --> 01:27:55,458
dan Jungang hanya mendaftarkan
enam pemain.

1551
01:27:55,541 --> 01:27:57,514
Dan kecederaan Jinwook membuatkan

1552
01:27:57,597 --> 01:27:59,708
Jungang kurang seorang pemain.

1553
01:27:59,791 --> 01:28:01,833
Dengan hanya lima pemain,

1554
01:28:01,916 --> 01:28:04,208
mereka mungkin tak mampu
bermain selama 40 minit penuh.

1555
01:28:04,291 --> 01:28:07,250
Anyang dengan Rebound. Mereka
melakukan permainan hantaran.

1556
01:28:07,333 --> 01:28:08,583
Mencari kelim.

1557
01:28:08,666 --> 01:28:10,540
Kwon Jungbin menerima hantaran.

1558
01:28:10,623 --> 01:28:11,542
Bagus, Gangho!

1559
01:28:11,625 --> 01:28:13,541
Berlari ke tengah,
kepada Lee Jongsoo.

1560
01:28:13,624 --> 01:28:17,209
Lee Jongsoo masuk ke dalam
untuk menjaring dari bawah!

1561
01:28:17,292 --> 01:28:19,875
- Bagus, undur cepat.
- Perlahan-lahan.

1562
01:28:19,958 --> 01:28:20,901
Anyang terus menyerang.

1563
01:28:20,984 --> 01:28:23,208
Lay-up oleh Choi Seungwon!

1564
01:28:23,291 --> 01:28:25,541
Dua lagi mata untuk Anyang!

1565
01:28:25,624 --> 01:28:28,001
Anyang, naib juara
Kejohanan Musim Bunga.

1566
01:28:28,084 --> 01:28:29,874
Barisan pertahanannya pantas.

1567
01:28:31,374 --> 01:28:32,720
Park Joohyun kepada Park Sungjoo.

1568
01:28:32,803 --> 01:28:35,124
Lompatan jarak pertengahan! Masuk!

1569
01:28:36,624 --> 01:28:38,216
Tekanan berat pada Gibeom.

1570
01:28:38,299 --> 01:28:40,583
Dia tiada tempat untuk menghantar.

1571
01:28:41,124 --> 01:28:43,750
Akhirnya dia menemui Jaeyoon.

1572
01:28:43,833 --> 01:28:45,124
Jangan jaga dia.

1573
01:28:45,416 --> 01:28:46,874
Saya boleh lakukannya.

1574
01:28:47,498 --> 01:28:48,415
Jaeyoon! Lontar!

1575
01:28:48,498 --> 01:28:50,291
Bebas, Jaeyoon.
Melontar!

1576
01:28:50,956 --> 01:28:51,875
Tersasar.

1577
01:28:51,958 --> 01:28:53,835
Jurulatih Anyang sedar

1578
01:28:53,918 --> 01:28:55,625
bahawa Jaeyoon
tidak pandai melontar.

1579
01:28:55,708 --> 01:28:58,083
Itulah sebabnya mereka sengaja
membiarkan dia bebas.

1580
01:28:58,166 --> 01:29:01,625
Jungang pada dasarnya bermain
dengan 5 melawan 4 sekarang,

1581
01:29:01,708 --> 01:29:03,716
dengan tekanan pertahanan yang

1582
01:29:03,799 --> 01:29:04,750
kuat terhadap Gibeom dan Gyuhyuk.

1583
01:29:04,833 --> 01:29:07,352
Ini bermakna Jungang Busan
perlu berlari

1584
01:29:07,435 --> 01:29:10,125
sehingga senja.

1585
01:29:10,208 --> 01:29:12,424
Lima perlawanan dalam satu minggu

1586
01:29:12,507 --> 01:29:14,666
tanpa pengganti, Jungang Busan.

1587
01:29:14,749 --> 01:29:15,707
Lontar!

1588
01:29:15,790 --> 01:29:17,000
Tersasar.

1589
01:29:17,083 --> 01:29:20,625
Dan mereka kalah Rebound,
menunjukkan tanda-tanda keletihan.

1590
01:29:20,708 --> 01:29:22,083
Anyang menyerang,

1591
01:29:22,166 --> 01:29:23,375
Choi Seungwon
kepada Lee Jongsoo.

1592
01:29:23,458 --> 01:29:25,500
Mengembalikannya
kepada Choi Seungwon.

1593
01:29:25,583 --> 01:29:28,249
Untuk Lay-up mudah.

1594
01:29:28,749 --> 01:29:30,405
Anyang mengasak Jungang

1595
01:29:30,488 --> 01:29:31,999
pada awal permainan.

1596
01:29:32,291 --> 01:29:34,958
Jungang menghadapi kesukaran.

1597
01:29:35,041 --> 01:29:37,208
Ah, satu lagi pusing ganti!

1598
01:29:37,291 --> 01:29:38,690
Jungang Busan tidak berdaya

1599
01:29:38,773 --> 01:29:41,583
melawan taktikal Anyang.

1600
01:29:41,666 --> 01:29:43,999
Mereka belum menemui
harapan untuk menang.

1601
01:29:48,208 --> 01:29:49,541
Jungang meneruskan serangan.

1602
01:29:49,624 --> 01:29:50,750
Gibeom di dalam.

1603
01:29:50,833 --> 01:29:51,958
Dia disekat!

1604
01:29:52,041 --> 01:29:54,750
Dia tiada tempat
untuk menghantar bola.

1605
01:29:54,833 --> 01:29:56,000
Jaeyoon bebas lagi.

1606
01:29:56,083 --> 01:29:57,708
Biarkan dia bebas!

1607
01:29:58,833 --> 01:30:00,624
Dia melontar!

1608
01:30:27,791 --> 01:30:30,125
Selama 8 tahun
sehingga kejohanan ini,

1609
01:30:30,208 --> 01:30:33,083
bermain 0 minit,
mendapat 0 mata.

1610
01:30:33,791 --> 01:30:35,623
Tapi kita semua di sini tahu

1611
01:30:35,706 --> 01:30:38,250
betapa dia menyukai permainan ini,

1612
01:30:38,333 --> 01:30:40,166
sejauh mana usahanya
untuk berjaya.

1613
01:30:40,249 --> 01:30:42,543
Dan berapa banyak
dia berlatih melontar bola,

1614
01:30:42,626 --> 01:30:44,541
setiap malam, sendirian.

1615
01:30:44,624 --> 01:30:47,958
Pasukan lawan akan
membiarkan Jaeyoon bebas.

1616
01:30:48,041 --> 01:30:51,335
Jadi dalam kejohanan ini,
Jaeyoon,

1617
01:30:51,418 --> 01:30:52,749
awak akan ada dua peluang.

1618
01:30:53,291 --> 01:30:54,916
Dua peluang untuk
lontaran tiga mata.

1619
01:30:56,458 --> 01:30:57,874
Jaeyoon.

1620
01:30:59,749 --> 01:31:01,827
Setiap orang ada kali pertama.

1621
01:31:02,541 --> 01:31:03,791
Saya pun sama.

1622
01:31:06,583 --> 01:31:09,025
Kejohanan ini adalah di mana
jaringan awak bermula.

1623
01:31:27,083 --> 01:31:28,791
Lontaran yang tepat!

1624
01:31:28,874 --> 01:31:31,166
Wah, Jaeyoon.
Dia telah kembali sebagai positif.

1625
01:31:31,249 --> 01:31:34,874
Mata rasmi pertamanya
adalah jaringan tiga mata!

1626
01:31:35,208 --> 01:31:37,208
Wah! Itu anak saya!

1627
01:31:41,249 --> 01:31:42,583
Apakah itu?

1628
01:31:47,748 --> 01:31:48,666
Lontar, Jaeyoon!

1629
01:31:48,749 --> 01:31:50,250
Jaeyoon, sekali lagi bebas.

1630
01:31:50,333 --> 01:31:51,500
Jaeyoon!

1631
01:31:51,583 --> 01:31:53,374
Untuk tiga mata!

1632
01:32:01,208 --> 01:32:04,291
Hei! Awak kata dia di sana hanya
untuk cukupkan bilangan pemain!

1633
01:32:04,708 --> 01:32:08,041
Jaeyoon membuat jaringan
tiga mata berturut-turut.

1634
01:32:08,124 --> 01:32:11,650
Jika ia berterusan,
Jungang mungkin boleh menang.

1635
01:32:11,733 --> 01:32:14,000
(Berjuang! Jungang Busan - Alumni)

1636
01:32:14,083 --> 01:32:16,416
(Berjuang Anakku Jaeyoon)

1637
01:32:16,499 --> 01:32:18,708
Tiada rekod dia di mana-mana...

1638
01:32:19,666 --> 01:32:20,874
Adakah dia senjata rahsia?

1639
01:32:25,458 --> 01:32:27,458
Jaeyoon!

1640
01:32:28,041 --> 01:32:29,291
Tiga mata!

1641
01:32:29,374 --> 01:32:31,625
Sekolah Jungang!
Sekolah Jungang!

1642
01:32:31,708 --> 01:32:33,250
Hei, jaga #14 juga!

1643
01:32:33,333 --> 01:32:34,998
Gibeom menyerang,

1644
01:32:35,081 --> 01:32:37,500
tetapi dia disekat
oleh pertahanan Anyang.

1645
01:32:37,583 --> 01:32:38,916
Dia memandang ke perimeter.

1646
01:32:38,999 --> 01:32:39,951
Jaeyoon dihalang,

1647
01:32:40,034 --> 01:32:41,333
tetapi Gyuhyuk tidak!

1648
01:32:41,416 --> 01:32:43,500
Gyuhyuk dengan
lontaran tiga mata!

1649
01:32:43,583 --> 01:32:45,375
Tepat!

1650
01:32:45,458 --> 01:32:46,956
Dengan pertahanan pada Jaeyoon,

1651
01:32:47,039 --> 01:32:48,291
Gyuhyuk berpeluang untuk bebas.

1652
01:32:48,374 --> 01:32:49,708
Gyuhyuk, bagus!

1653
01:32:50,166 --> 01:32:51,569
Gibeom mengatur.

1654
01:32:51,652 --> 01:32:52,881
Kepada Gyuhyuk.

1655
01:32:53,208 --> 01:32:54,483
Gyuhyuk melihat Gangho,

1656
01:32:54,566 --> 01:32:55,916
kepada Sunkyu.

1657
01:32:55,999 --> 01:32:57,306
Sunkyu memaksa
untuk jaringan dari bawah!

1658
01:32:57,389 --> 01:32:58,374
Masuk!

1659
01:32:59,083 --> 01:33:00,862
Jaeyoon tiga mata berturutan

1660
01:33:00,945 --> 01:33:02,708
meningkatkan semangat mereka.

1661
01:33:03,499 --> 01:33:04,875
Kita bagus.
Tahan!

1662
01:33:04,958 --> 01:33:07,249
- Tahan!
- Gangho!

1663
01:33:07,791 --> 01:33:09,685
Gyuhyuk berlari ke tengah.

1664
01:33:09,768 --> 01:33:13,583
Alley-oop kepada Gangho!

1665
01:33:13,666 --> 01:33:16,124
Penamat yang cantik!

1666
01:33:16,624 --> 01:33:20,166
Pergerakan tanpa bola
Gangho juga hebat.

1667
01:33:20,499 --> 01:33:21,541
Ayuh, Jungang!

1668
01:33:21,874 --> 01:33:23,250
Choi Seungwon
kepada Jung Chanwoo.

1669
01:33:23,333 --> 01:33:25,541
Menggelecek,
hantaran kepada Kwon Jungbin.

1670
01:33:25,624 --> 01:33:27,833
Dia membawanya masuk, dipintas!

1671
01:33:27,916 --> 01:33:31,210
Dengan jaringan berturut-turut
Jaeyoon yang tidak dijangka,

1672
01:33:31,293 --> 01:33:33,541
Anyang mengalami kejutan sekarang.

1673
01:33:33,624 --> 01:33:35,501
Jungang Busan meneruskan

1674
01:33:35,584 --> 01:33:37,458
serangan mereka ke atas Anyang.

1675
01:33:41,874 --> 01:33:43,208
Kacak, Sunkyu!

1676
01:33:44,499 --> 01:33:47,125
Lee Jongsoo bergerak ke depan
untuk menerima hantaran.

1677
01:33:47,208 --> 01:33:49,001
Dia berlari masuk,

1678
01:33:49,084 --> 01:33:51,291
tetapi Sunkyu
berjaya menghalangnya!

1679
01:33:51,958 --> 01:33:54,416
Dan Gangho berasak-asak
menghantar bola!

1680
01:33:54,708 --> 01:33:56,458
Gyuhyuk kepada Gibeom di depan.

1681
01:33:57,374 --> 01:33:59,458
Gibeom untuk tiga mata!

1682
01:33:59,541 --> 01:34:00,708
Bagus!

1683
01:34:03,749 --> 01:34:04,938
Dengan jaringan itu,

1684
01:34:05,021 --> 01:34:07,333
Busan Jungang mendahului!

1685
01:34:07,416 --> 01:34:09,020
Permainan yang hebat oleh Jungang.

1686
01:34:09,103 --> 01:34:10,791
Kerjasama mereka mula kelihatan.

1687
01:34:11,541 --> 01:34:13,041
- Ayuh!
- Tahan!

1688
01:34:14,666 --> 01:34:17,249
Dan permainan tamat!

1689
01:34:17,541 --> 01:34:20,137
Jungang Busan mengalahkan calon

1690
01:34:20,220 --> 01:34:23,499
juara Anyang, 74 berbalas 54.

1691
01:34:23,958 --> 01:34:27,125
Sukar dipercayai, Jungang Busan,
ini satu keajaiban, bukan?

1692
01:34:27,208 --> 01:34:29,958
Ya. Jungang Busan
mengalahkan Anyang

1693
01:34:30,041 --> 01:34:32,874
untuk meneruskan
kemaraan ajaib mereka!

1694
01:34:37,041 --> 01:34:39,003
- Sekolah Jungang!
- Ya...

1695
01:34:39,916 --> 01:34:41,541
Kerja yang bagus.

1696
01:34:42,624 --> 01:34:44,124
Dan terima kasih semua.

1697
01:34:44,499 --> 01:34:46,248
Kita masih boleh
bermain esok, awak suka?

1698
01:34:46,331 --> 01:34:47,250
Ya!

1699
01:34:47,333 --> 01:34:48,791
- Awak suka?
- Ya!

1700
01:34:48,874 --> 01:34:50,124
Kita menang!

1701
01:34:55,833 --> 01:34:57,400
Awak rasa awak boleh main esok?

1702
01:34:59,458 --> 01:35:02,291
Beritahulah jurulatih
selagi ada masa.

1703
01:35:06,166 --> 01:35:07,541
Nak saya beritahu dia?

1704
01:35:12,208 --> 01:35:13,733
Tiada apa pun yang akan berubah.

1705
01:35:18,208 --> 01:35:20,416
Seluruh badan sakit.

1706
01:35:21,416 --> 01:35:22,499
Wah.

1707
01:35:26,458 --> 01:35:28,961
- Gangho.
- Emm?

1708
01:35:29,666 --> 01:35:34,442
Awak rasa kita boleh terus
bermain bola keranjang?

1709
01:35:42,166 --> 01:35:47,333
Saya rasa sekolah tinggi
adalah penamat untuk kita.

1710
01:35:48,416 --> 01:35:50,958
Mungkin bukan untuk
Gyuhyuk atau Gibeom.

1711
01:35:51,499 --> 01:35:57,333
Kolej atau pasukan profesional apa
yang mahukan orang macam kita.

1712
01:36:01,249 --> 01:36:02,416
Ya.

1713
01:36:04,333 --> 01:36:07,541
Setidaknya kita boleh
bermain esok.

1714
01:36:09,249 --> 01:36:10,708
Dan kemudian...

1715
01:36:12,541 --> 01:36:14,666
Kita akan menjadi dewasa
suatu hari nanti.

1716
01:36:59,749 --> 01:37:02,124
Dah lewat,
kenapa awak belum tidur?

1717
01:37:04,374 --> 01:37:09,749
Badan saya nak tidur...

1718
01:37:12,249 --> 01:37:16,249
tapi minda saya tak benarkan.

1719
01:37:36,958 --> 01:37:39,333
(Jadi Juara sekali lagi,
Yongsan!)

1720
01:37:39,416 --> 01:37:42,625
(Jungang Pergi ke Pusingan Akhir!)

1721
01:37:42,708 --> 01:37:44,041
Wah, lama kita tak berjumpa?

1722
01:37:44,124 --> 01:37:46,541
Saya gembira awak semua
dapat datang.

1723
01:37:46,624 --> 01:37:48,320
Atas jasa Pengerusi,

1724
01:37:48,403 --> 01:37:50,125
pasukan kita
dapat mara sejauh ini.

1725
01:37:50,208 --> 01:37:51,833
Saya tak buat apa-apa.

1726
01:37:51,916 --> 01:37:54,250
Itu semua usaha Jurulatih
dan pemain-pemain kita.

1727
01:37:54,333 --> 01:37:56,253
- Awak merendah diri!
- Duduk.

1728
01:38:06,666 --> 01:38:09,874
Wah, ramainya orang di sini!

1729
01:38:11,166 --> 01:38:14,291
Tak mengapakah
kita ponteng sekolah?

1730
01:38:14,374 --> 01:38:17,791
Kawan. Kita cuma perlu
berhati-hari dengan tiga orang.

1731
01:38:17,874 --> 01:38:19,626
- Siapa?
- Guru kelas.

1732
01:38:19,709 --> 01:38:21,125
Pengetua. Timbalan Pengetua.

1733
01:38:21,208 --> 01:38:22,666
- Oh, timbalan pengetua.
- Ya.

1734
01:38:22,749 --> 01:38:24,958
Sekarang tinggal dua orang saja.

1735
01:38:26,791 --> 01:38:29,708
Budak tak guna, kenapa
awak berada di sini sekarang?

1736
01:38:31,166 --> 01:38:32,833
Keluar!

1737
01:38:32,916 --> 01:38:34,915
Sana, pemain kita dah keluar!

1738
01:38:34,998 --> 01:38:35,916
Oh, oh, oh!

1739
01:38:35,999 --> 01:38:37,833
- Sekolah Jungang!
- Ayuh, Jungang!

1740
01:38:39,999 --> 01:38:45,291
(Pusingan Akhir
Jungang vs. Yongsan)

1741
01:39:09,708 --> 01:39:11,083
Apa khabar, encik?

1742
01:39:12,291 --> 01:39:13,666
Awak semua nampak hebat.

1743
01:39:14,666 --> 01:39:15,666
Terima kasih.

1744
01:39:29,916 --> 01:39:31,166
Junyoung.

1745
01:39:40,874 --> 01:39:42,166
Semoga berjaya hari ini.

1746
01:39:42,833 --> 01:39:45,791
Terima kasih juga.

1747
01:39:54,916 --> 01:39:56,625
Ini adalah pusingan akhir.
Fokus.

1748
01:39:56,708 --> 01:39:58,293
- Baik.
- Jangan lupa.

1749
01:39:58,376 --> 01:39:59,958
Kita pasukan terbaik dalam negara.

1750
01:40:00,291 --> 01:40:01,958
- Menang!
- Yongsan!

1751
01:40:02,041 --> 01:40:03,541
Ayuh!

1752
01:40:05,458 --> 01:40:08,291
Kita bertungkus-lumus
untuk sampai ke sini.

1753
01:40:09,041 --> 01:40:10,666
Mari berseronok hari ini.

1754
01:40:11,458 --> 01:40:12,442
Tanpa kesedihan.

1755
01:40:14,208 --> 01:40:15,624
Dan tanpa penyesalan.

1756
01:40:19,833 --> 01:40:21,916
- Sekolah Jungang!
- Halang!

1757
01:40:26,124 --> 01:40:28,820
Pertarungan terakhir
untuk kejuaraan

1758
01:40:28,903 --> 01:40:30,916
bermula sekarang.

1759
01:41:14,291 --> 01:41:16,708
Yongsan mengambil bola.

1760
01:41:16,791 --> 01:41:19,625
Seperti yang dijangka,
Yongsan menyerang dengan laju.

1761
01:41:19,708 --> 01:41:22,541
Yongsan bermain seperti
latihan mereka,

1762
01:41:22,624 --> 01:41:26,291
Heo Hoon menangkap hantaran
untuk jaringan pertama mereka!

1763
01:41:26,374 --> 01:41:28,958
Yongsan mengambil mata pertama
pusingan akhir.

1764
01:41:29,041 --> 01:41:30,750
Gyuhyuk menerima hantaran.

1765
01:41:30,833 --> 01:41:32,257
Dia meloncat,

1766
01:41:32,340 --> 01:41:34,208
tetapi lontarannya dihalang!

1767
01:41:34,291 --> 01:41:35,875
Junyoung Yongsan
menjaga di belakang!

1768
01:41:35,958 --> 01:41:37,750
Dia menemuinya
untuk larian Lay-up!

1769
01:41:37,833 --> 01:41:39,916
Masuk, And One!

1770
01:41:39,999 --> 01:41:41,874
Seperti yang dijangka,
Junyoung Yongsan

1771
01:41:41,957 --> 01:41:43,916
menguruskan bahagian belakang.

1772
01:41:44,416 --> 01:41:46,583
Yongsan bermula dengan kuat.

1773
01:41:46,666 --> 01:41:47,625
Sunkyu, bagus!

1774
01:41:47,708 --> 01:41:49,543
Tidak sampai seminit permainan,

1775
01:41:49,626 --> 01:41:51,583
Yongsan telah mengawal
permainan sepenuhnya.

1776
01:41:52,041 --> 01:41:53,057
Ia masih awal,

1777
01:41:53,140 --> 01:41:54,375
tetapi jika
mereka tidak mengubahnya,

1778
01:41:54,458 --> 01:41:57,333
permainan ini mungkin akan
lari daripada Jungang Busan.

1779
01:41:57,416 --> 01:41:58,375
Betul.

1780
01:41:58,458 --> 01:41:59,460
Dan semasa kita bercakap,

1781
01:41:59,543 --> 01:42:02,333
Gyuhyuk menghantar
kepada Gibeom untuk Lay-up!

1782
01:42:02,416 --> 01:42:04,583
Mata pertama untuk Gibeom!

1783
01:42:13,208 --> 01:42:14,583
Yongsan kembali menyerang.

1784
01:42:14,666 --> 01:42:17,833
Heo Hoon menggelecek ke depan.
Heo Hoon!

1785
01:42:17,916 --> 01:42:20,041
Masuk!
Dia kelihatan sangat pantas!

1786
01:42:20,124 --> 01:42:22,083
- Ya!
- Heo Hoon, itulah dia!

1787
01:42:23,333 --> 01:42:25,041
Jungang menyerang.

1788
01:42:25,499 --> 01:42:26,826
Gibeom kepada Gyuhyuk.

1789
01:42:26,909 --> 01:42:29,291
Gyuhyuk mencari Gangho.

1790
01:42:29,583 --> 01:42:32,958
Kepada Sunkyu
yang ke bawah jaring, Lay-up.

1791
01:42:33,041 --> 01:42:34,749
- Masuk!
- Bagaimana dia boleh ke sana?

1792
01:42:36,166 --> 01:42:39,208
Mereka gigih, seperti yang
diharapkan dalam pusingan akhir.

1793
01:42:39,291 --> 01:42:42,916
Perlawanan yang cukup sengit
antara kedua-dua pasukan.

1794
01:42:43,541 --> 01:42:47,125
Heo Hoon memegang bola,
berlari ke tengah.

1795
01:42:47,208 --> 01:42:51,249
Kepantasannya membawa
kepada satu lagi jaringan!

1796
01:42:51,791 --> 01:42:54,208
Calon utama untuk MVP.

1797
01:42:54,291 --> 01:42:56,999
- 20.
- 20!

1798
01:42:58,791 --> 01:43:01,666
Satu lagi jaringan oleh Yongsan.

1799
01:43:01,749 --> 01:43:04,333
Pasukan sorak kedua-dua
belah pihak juga sengit.

1800
01:43:05,624 --> 01:43:09,458
Semasa kita bercakap,
Yongsan menggantikan pemain lagi.

1801
01:43:09,541 --> 01:43:12,210
Jungang pasti cemburu

1802
01:43:12,293 --> 01:43:14,416
dengan pemain Yongsan yang ramai.

1803
01:43:15,416 --> 01:43:17,500
Heo Hoon,
menggelecek dan berputar.

1804
01:43:17,583 --> 01:43:19,666
Lay-up! Masuk!

1805
01:43:19,958 --> 01:43:21,585
Wah, Yongsan.

1806
01:43:21,668 --> 01:43:24,458
Tanpa henti seperti yang
diharapkan daripada #1.

1807
01:43:24,916 --> 01:43:26,625
24 berbalas 12.

1808
01:43:26,708 --> 01:43:29,416
Secara keseluruhan, pemain
Jungang kelihatan sangat penat.

1809
01:43:29,499 --> 01:43:31,144
Mereka hanya bermain
dengan lima pemain

1810
01:43:31,227 --> 01:43:33,041
hingga ke pusingan akhir.

1811
01:43:33,583 --> 01:43:35,541
Pastinya mereka akan berasa letih.

1812
01:43:35,624 --> 01:43:37,249
Gibeom, tahan sampai habis.

1813
01:43:41,958 --> 01:43:43,291
Kita boleh!

1814
01:43:44,416 --> 01:43:45,541
Gibeom!

1815
01:43:49,208 --> 01:43:50,791
Ah, Jungang dengan pusing ganti!

1816
01:43:50,874 --> 01:43:52,003
Kini tanpa tenaga,

1817
01:43:52,086 --> 01:43:54,000
fokus mereka juga
semakin berkurangan.

1818
01:43:54,083 --> 01:43:56,500
Mungkin itulah sebabnya
mereka melakukan kesilapan ini.

1819
01:43:56,583 --> 01:43:59,041
Bola keranjang adalah
sukan berstamina tinggi, bukan?

1820
01:43:59,708 --> 01:44:02,958
Itulah sebabnya pemain ganti
diperlukan untuk jimatkan tenaga.

1821
01:44:03,041 --> 01:44:04,791
Dan itulah yang
Jungang Busan tiada sekarang.

1822
01:44:04,874 --> 01:44:05,793
Han, Junho, keluar.

1823
01:44:05,876 --> 01:44:07,083
Hojun, Jaemin, masuk.

1824
01:44:07,166 --> 01:44:08,126
Tekan mereka lagi.

1825
01:44:08,209 --> 01:44:10,000
Mereka nak berdiri pun
tak mampu sekarang.

1826
01:44:10,083 --> 01:44:12,000
Kalau awak sakit,
awak boleh keluar.

1827
01:44:12,083 --> 01:44:14,750
Permainan ini tak sepenting
tubuh badan awak.

1828
01:44:14,833 --> 01:44:17,541
Kita tiada pemain ganti.

1829
01:44:18,041 --> 01:44:19,499
Saya akan bermain sampai habis.

1830
01:44:21,541 --> 01:44:23,541
Alahai... budak-budak ini.

1831
01:44:29,833 --> 01:44:31,305
Heo Hoon dengan bola.

1832
01:44:31,388 --> 01:44:33,375
Berlari, hantar kepada Kim Hojun.

1833
01:44:33,458 --> 01:44:35,416
Kim Hojun, lompat dan lontar.
Cantik!

1834
01:44:35,499 --> 01:44:39,083
Dan Sunkyu dengan faul
untuk lontaran percuma tambahan!

1835
01:44:39,166 --> 01:44:41,291
Jungang dalam bahaya sekarang.

1836
01:44:43,041 --> 01:44:44,835
Gangho dihalang oleh pertahanan.

1837
01:44:44,918 --> 01:44:46,500
Dia mencari rakannya.

1838
01:44:46,583 --> 01:44:48,208
Yongsan mencuri hantaran itu.

1839
01:44:48,291 --> 01:44:50,999
Kepada Baik Jaemin untuk Lay-up!
Masuk!

1840
01:44:51,416 --> 01:44:53,833
Yongsan menambah dua mata
dan menjauhkan jurang.

1841
01:44:53,916 --> 01:44:56,666
Jurang semakin bertambah,
32 berbalas 18.

1842
01:44:57,458 --> 01:45:00,833
- Ayuh, Jungang!
- Gibeom, perlahan-lahan.

1843
01:45:02,124 --> 01:45:03,271
Jaeyoon. Kepada Gyuhyuk.

1844
01:45:03,354 --> 01:45:04,585
Kepada Sunkyu.

1845
01:45:04,668 --> 01:45:05,708
Kembali kepada Gibeom.

1846
01:45:05,791 --> 01:45:06,719
Jungang menghantarnya
ke sekeliling

1847
01:45:06,802 --> 01:45:08,624
dan kepada Gangho.

1848
01:45:08,999 --> 01:45:10,999
Akhirnya memasuki jaring!

1849
01:45:11,541 --> 01:45:15,166
Dengan tenaga terakhir mereka,
Jungang mengekalkan rentak.

1850
01:45:15,249 --> 01:45:17,291
Setiap jaringan
kelihatan memenatkan.

1851
01:45:17,374 --> 01:45:19,625
Junyoung dengan bola,
bertarung di belakang.

1852
01:45:19,708 --> 01:45:21,043
Dia menolaknya

1853
01:45:21,126 --> 01:45:23,374
dan menjaring lagi, Junyoung!

1854
01:45:24,874 --> 01:45:28,333
Jungang bermain melebihi had
dengan setiap detik yang berlalu.

1855
01:45:28,416 --> 01:45:31,583
Dan faul.
Mereka berusaha keras.

1856
01:45:31,666 --> 01:45:34,351
Sampai ke pusingan akhir
dengan 5 pemain

1857
01:45:34,434 --> 01:45:36,125
saja sudah dianggap ajaib.

1858
01:45:36,208 --> 01:45:38,083
Pemain Jungang sangat hebat.

1859
01:45:38,583 --> 01:45:41,999
Satu lagi faul oleh Jaeyoon.

1860
01:45:42,291 --> 01:45:44,916
Keletihan biasanya membawa
kepada kesalahan seperti itu.

1861
01:45:44,999 --> 01:45:46,460
Tanpa pemain simpanan,

1862
01:45:46,543 --> 01:45:47,874
Jungang pasti kecewa.

1863
01:45:48,583 --> 01:45:49,791
Ya.

1864
01:45:49,874 --> 01:45:53,375
Jaeyoon dari Jungang Busan
sudah melakukan tiga faul.

1865
01:45:53,458 --> 01:45:55,958
Sunkyu juga tiga.

1866
01:45:56,041 --> 01:45:57,960
Jadi sekarang mereka
perlu berhati-hati

1867
01:45:58,043 --> 01:46:01,250
dengan faul mereka juga.

1868
01:46:01,333 --> 01:46:02,876
Jungang Busan sedang berjuang

1869
01:46:02,959 --> 01:46:06,458
melawan keletihan,
dan melawan masalah faul.

1870
01:46:12,874 --> 01:46:15,666
Awak bagus, Sekolah Jungang!

1871
01:46:20,958 --> 01:46:21,916
Gibeom!

1872
01:46:23,873 --> 01:46:24,792
Faul!

1873
01:46:24,875 --> 01:46:27,333
Junyoung, jangan ikut bola,
Ikut pemegangnya.

1874
01:46:27,958 --> 01:46:29,083
Awak tak apa-apa?

1875
01:46:29,708 --> 01:46:30,791
Ya.

1876
01:46:34,333 --> 01:46:35,541
Saya dan awak.

1877
01:46:35,624 --> 01:46:37,875
Kita berdua cuma dijaga
oleh seorang pihak lawan.

1878
01:46:37,958 --> 01:46:39,624
Sunkyu, Gangho.

1879
01:46:39,958 --> 01:46:41,374
Mereka juga penat.

1880
01:46:42,124 --> 01:46:44,708
Saya akan alihkan perhatian
mereka dari tepi,

1881
01:46:44,791 --> 01:46:46,708
kemudian berlari ke tengah.

1882
01:46:47,541 --> 01:46:48,708
Gunakan saya.

1883
01:46:51,958 --> 01:46:54,833
Kalau awak paksa diri, kaki awak
mungkin takkan sembuh lagi.

1884
01:46:55,416 --> 01:46:56,958
Kekal di posisi awak.

1885
01:46:57,041 --> 01:46:58,666
Kaki saya...

1886
01:46:59,374 --> 01:47:00,916
Ia dah terlambat.

1887
01:47:01,791 --> 01:47:05,083
Mari gunakannya
untuk kali terakhir.

1888
01:47:07,083 --> 01:47:09,124
Jungang. Lontaran percuma, cepat.

1889
01:47:43,874 --> 01:47:45,374
Sunkyu!

1890
01:47:52,999 --> 01:47:54,333
Awak dah sedia?

1891
01:47:55,041 --> 01:47:56,249
Mari pergi.

1892
01:48:08,833 --> 01:48:10,793
Bae Gyuhyuk melakukan Alley-oop!

1893
01:48:10,876 --> 01:48:12,999
Jaringan yang hebat!

1894
01:48:16,041 --> 01:48:18,126
Jika pemain perimeter
Gyuhyuk boleh menjaring

1895
01:48:18,209 --> 01:48:20,375
dengan kelajuan begitu,

1896
01:48:20,458 --> 01:48:22,208
Jungang Busan mungkin ada peluang.

1897
01:48:22,291 --> 01:48:24,687
Mereka melawan dengan
kerjasama yang hebat

1898
01:48:24,770 --> 01:48:27,166
daripada Gibeom dan Gyuhyuk.

1899
01:48:27,249 --> 01:48:29,291
Gyuhyuk menyerang.
Double Clutch!

1900
01:48:29,374 --> 01:48:33,125
Dia memastikan bola masuk
hingga ke akhir!

1901
01:48:33,208 --> 01:48:35,090
Yongsan meleraikan Jungang

1902
01:48:35,173 --> 01:48:37,000
dengan hantaran mereka.

1903
01:48:37,083 --> 01:48:40,625
Mereka cuba untuk tiga mata.
Terus ke dalam jaring.

1904
01:48:40,708 --> 01:48:43,165
Yongsan yang terkenal,
mereka sukar untuk dikalahkan.

1905
01:48:43,248 --> 01:48:44,151
Ya.

1906
01:48:44,234 --> 01:48:46,333
Perlawanan ini
sudah mencapai kemuncak.

1907
01:48:46,666 --> 01:48:47,839
Tiada pasukan yang berundur.

1908
01:48:47,922 --> 01:48:49,318
Sangat hebat!

1909
01:48:51,249 --> 01:48:52,875
(Yongsan 44 - Jungang 27)

1910
01:48:52,958 --> 01:48:55,624
(Yongsan 47 - Jungang 27)

1911
01:48:57,583 --> 01:48:59,083
Imbangkan gelanggang.

1912
01:49:04,666 --> 01:49:05,999
Sekolah Jungang!

1913
01:49:06,791 --> 01:49:09,416
(Yongsan 47 - Jungang 29)

1914
01:49:09,499 --> 01:49:11,458
Fokus, Yongsan!

1915
01:49:14,124 --> 01:49:15,083
Bagus!

1916
01:49:15,166 --> 01:49:17,625
Han! Jaga lawan awak betul-betul!

1917
01:49:17,708 --> 01:49:19,708
Sunkyu, tukar!
Seterusnya, seterusnya!

1918
01:49:19,791 --> 01:49:20,916
Cepat masuk!

1919
01:49:34,374 --> 01:49:35,749
Gibeom!

1920
01:50:48,458 --> 01:50:50,124
Awak semua berguraukah?

1921
01:50:51,708 --> 01:50:53,185
Awak sengaja beri peluang kepada

1922
01:50:53,268 --> 01:50:55,875
- pasukan kampung yang penat itu?
- Tidak!

1923
01:50:55,958 --> 01:50:57,375
Tekan dari awal!

1924
01:50:57,458 --> 01:51:00,041
Kita patut tekan mereka,
kalahkan mereka!

1925
01:51:00,416 --> 01:51:01,791
Jangan lalai walaupun sesaat!

1926
01:51:01,874 --> 01:51:03,250
Itulah bola keranjang!

1927
01:51:03,333 --> 01:51:07,999
Dan itu adalah adab
terhadap pasukan lain.

1928
01:51:08,542 --> 01:51:10,541
- Faham?
- Ya.

1929
01:51:24,458 --> 01:51:25,749
Awak semua...

1930
01:51:26,666 --> 01:51:28,500
dah tak boleh berdiri, bukan?

1931
01:51:28,583 --> 01:51:29,503
Kami boleh berdiri.

1932
01:51:32,583 --> 01:51:34,291
Bila bermain bola keranjang...

1933
01:51:36,874 --> 01:51:38,958
kadangkala lontaran kita
tak masuk.

1934
01:51:40,958 --> 01:51:43,249
Lontaran kita lebih banyak
yang tak masuk.

1935
01:51:45,374 --> 01:51:47,749
Tapi pada waktu begitu,
bergantung pada usaha kita,

1936
01:51:48,666 --> 01:51:50,791
kita boleh rebut
satu lagi peluang.

1937
01:51:54,458 --> 01:51:56,041
Apa namanya?

1938
01:51:57,166 --> 01:51:58,499
Rebound.

1939
01:51:59,249 --> 01:52:01,916
Ya. Rebound, Sunkyu.

1940
01:52:05,208 --> 01:52:06,374
Saya...

1941
01:52:08,083 --> 01:52:10,083
Saya gagal sebagai seorang pemain.

1942
01:52:11,249 --> 01:52:12,562
Kemudian menjadi
jurulatih di sekolah lama

1943
01:52:12,645 --> 01:52:13,958
tanpa mengetahui
cara untuk menang,

1944
01:52:14,041 --> 01:52:15,750
dan menolak awak semua
ke gelanggang.

1945
01:52:15,833 --> 01:52:16,753
Kenapa?

1946
01:52:17,416 --> 01:52:18,833
Saya takut.

1947
01:52:21,374 --> 01:52:22,958
Bagaimana kalau ada masalah.

1948
01:52:23,249 --> 01:52:24,958
Bagaimana kalau saya dipecat.

1949
01:52:25,499 --> 01:52:31,166
Itulah sebabnya saya gagal.

1950
01:52:32,124 --> 01:52:33,458
Tapi...

1951
01:52:36,333 --> 01:52:38,624
Ternyata itu bukanlah
kegagalan sebenar.

1952
01:52:39,999 --> 01:52:41,875
Sebab saya berada
di sini sekarang,

1953
01:52:41,958 --> 01:52:43,313
di pusingan akhir kejohanan,

1954
01:52:43,396 --> 01:52:45,958
di bilik persalinan
bersama awak semua,

1955
01:52:47,249 --> 01:52:49,333
kerana kegagalan palsu itu.

1956
01:52:52,124 --> 01:52:54,249
Kami mendapat Rebound itu.

1957
01:52:54,708 --> 01:52:56,708
Dan saya tidak
mendapatnya sendirian.

1958
01:52:58,166 --> 01:53:00,208
Awak semua yang
dapatkannya untuk saya.

1959
01:53:01,041 --> 01:53:03,124
Dan menghantarnya kepada saya.

1960
01:53:03,833 --> 01:53:06,166
Awak semua yang
dapatkan Rebound itu.

1961
01:53:06,874 --> 01:53:09,208
Dan menghantarnya
kepada satu sama lain.

1962
01:53:10,541 --> 01:53:11,916
Mari berlari lagi.

1963
01:53:13,499 --> 01:53:15,499
Mari menghantar bola lagi.

1964
01:53:18,749 --> 01:53:20,900
Jangan berputus asa
terhadap apa yang kita suka.

1965
01:53:29,166 --> 01:53:30,749
Untuk baki permainan ini.

1966
01:53:31,291 --> 01:53:32,791
Untuk seumur hidup awak.

1967
01:53:33,499 --> 01:53:35,376
Sama ada awak mencari rezeki
dengan bermain

1968
01:53:35,459 --> 01:53:37,125
atau melakukan kerja lain.

1969
01:53:37,208 --> 01:53:38,416
Jangan takut.

1970
01:53:39,333 --> 01:53:41,666
Lompat dan raih peluang itu.

1971
01:53:43,249 --> 01:53:44,499
Ingat,

1972
01:53:45,958 --> 01:53:47,791
permainan bola keranjang
akan berakhir...

1973
01:53:49,874 --> 01:53:51,067
tapi hidup akan diteruskan.

1974
01:53:55,833 --> 01:53:57,750
- Sekolah Jungang.
- Ya.

1975
01:53:57,833 --> 01:53:59,375
- Awak nak cuba?
- Ya!

1976
01:53:59,458 --> 01:54:00,750
- Awak dah sedia?
- Ya!

1977
01:54:00,833 --> 01:54:03,291
- Sekolah Jungang!
- Rebound!

1978
01:55:02,749 --> 01:55:06,291
(Pada hari itu, Jungang Busan
tewas 63 berbalas 89)

1979
01:55:06,374 --> 01:55:09,041
(Jaeyoon, yang terus menambah)

1980
01:55:09,124 --> 01:55:11,874
(mata pada separuh masa ke-2,)

1981
01:55:12,958 --> 01:55:14,875
(faul dan dikeluarkan
daripada permainan)

1982
01:55:14,958 --> 01:55:16,958
(dengan baki 6 minit
pada suku ke-4)

1983
01:55:19,416 --> 01:55:24,708
(Sunkyu, yang bertahan
dua minit lagi di bawah jaring,)

1984
01:55:24,791 --> 01:55:29,708
(faul dan dikeluarkan juga)

1985
01:55:34,833 --> 01:55:39,625
(Jungang Busan
menyambung suku ke-4)

1986
01:55:39,708 --> 01:55:44,583
(dengan hanya tiga pemain
di atas gelanggang)

1987
01:55:45,249 --> 01:55:50,708
(Pada separuh masa
permainan kejuaraan itu,)

1988
01:55:50,791 --> 01:55:54,791
(Jungang Busan mengejar
Yongsan dengan 16 mata)

1989
01:55:56,458 --> 01:55:59,458
(Tetapi dengan baki tiga pemain)

1990
01:55:59,541 --> 01:56:02,624
(pada separuh masa ke-2,)

1991
01:56:03,291 --> 01:56:07,458
(mereka mendekati
sehampir 10 mata)

1992
01:57:15,999 --> 01:57:17,907
(Gibeom, pilihan ke-4 pusingan
pertama dalam pengambilan 2016,)

1993
01:57:17,990 --> 01:57:19,416
(menyertai
Samsung Thunders Seoul)

1994
01:57:20,999 --> 01:57:24,145
(Gangho, pilihan pertama pusingan
ke-2 dalam pengambilan 2017,)

1995
01:57:24,228 --> 01:57:25,541
(menyertai KGC Anyang)

1996
01:57:27,083 --> 01:57:29,691
(Sunkyu, pilihan ke-6 pusingan
ke-2 dalam pengambilan 2017,)

1997
01:57:29,774 --> 01:57:31,666
(menyertai
Samsung Thunders Seoul)

1998
01:57:33,249 --> 01:57:35,917
(Jinwook, pilihan pertama
pusingan ke-3, pengambilan 2018,)

1999
01:57:36,000 --> 01:57:37,749
(menyertai KT Sonic Boom Busan)

2000
01:57:39,249 --> 01:57:40,853
(Jurulatih Kang melatih
pasukan kebangsaan B-19 Korea,)

2001
01:57:40,936 --> 01:57:42,525
(dan kini merupakan ketua
jurulatih Universiti Chosun)

2002
01:57:42,608 --> 01:57:43,663
(dan untuk pasukan)

2003
01:57:43,746 --> 01:57:45,199
(bola keranjang 3x3 Olimpik)

2004
01:57:45,282 --> 01:57:46,165
(Selepas tamat pengajian,
Jaeyoon memasuki)

2005
01:57:46,248 --> 01:57:47,499
(jabatan olahraga
Universiti Kyungsung.)

2006
01:57:48,166 --> 01:57:49,855
(Dengan kakinya yang
semakin teruk, Gyuhyuk)

2007
01:57:49,938 --> 01:57:51,219
(mengetepikan impian
bola keranjang)

2008
01:57:51,302 --> 01:57:52,666
(selepas dua pembedahan)

2009
01:57:53,583 --> 01:57:55,668
(Dan selepas 10 tahun,
Jurulatih Kang dan enam pemainnya)

2010
01:57:55,751 --> 01:57:57,916
(terus kuat untuk lompatan
seterusnya dalam hidup mereka)