1
00:00:03,803 --> 00:00:07,003
"Senjata terbaik menentang musuh...

2
00:00:07,129 --> 00:00:10,286
...ialah musuh lain."

3
00:01:01,828 --> 00:01:04,312
Saya ingin buat ucap selamat.

4
00:01:05,491 --> 00:01:07,556
Hari ini sangat
istimewa bagi saya,...

5
00:01:07,682 --> 00:01:11,934
...jadi saya gelisah
dan menulis ucapan saya.

6
00:01:12,397 --> 00:01:15,556
Ucap selamat kepada lelaki yang
paling baik, paling lembut dan...

7
00:01:15,683 --> 00:01:18,041
...paling hebat di dunia.

8
00:01:18,166 --> 00:01:22,547
Ayah. Terima kasih kerana
merealisasikan impian saya.

9
00:01:25,493 --> 00:01:27,221
Sekarang, mari menari.

10
00:02:13,036 --> 00:02:14,636
Berhenti.

11
00:02:18,047 --> 00:02:19,521
Dia okey.

12
00:02:34,596 --> 00:02:36,574
Hei, apa yang awak buat?

13
00:02:36,701 --> 00:02:39,986
Maaf, maaf.
Saya akan ambil lagi tuala.

14
00:02:40,112 --> 00:02:41,586
Saya akan kembali.

15
00:02:58,177 --> 00:03:00,281
Bos tumbang!
Penyerang berpakaian macam pelayan!

16
00:03:03,019 --> 00:03:05,545
Sekat semua jalan keluar!

17
00:03:48,581 --> 00:03:51,066
Sasha! Dia menuju ke arah awak!

18
00:03:55,193 --> 00:03:56,919
Sasha, dengar tak?

19
00:03:59,867 --> 00:04:01,424
Sasha?

20
00:09:07,221 --> 00:09:10,926
"Interpol Bayar Pembunuh Upahan?"

21
00:09:14,717 --> 00:09:17,243
Awak kata takkan ada
sesiapa yang tertinggal.

22
00:09:17,370 --> 00:09:19,685
Cuma tinggal seorang lagi.
-Siapa?

23
00:09:21,033 --> 00:09:22,718
Flint.

24
00:09:23,559 --> 00:09:26,550
Kamu ada teknologi terbaik di dunia
tetapi lelaki dengan isteri yang...

25
00:09:26,676 --> 00:09:30,213
...koma berjaya mengelak
kamu sudah berapa tahun?

26
00:09:30,339 --> 00:09:32,866
Ini kepakarannya dan
dia memang yang terbaik.

27
00:09:32,993 --> 00:09:36,530
Dia juga satu-satunya orang
di luar bilik ini yang dapat...

28
00:09:36,655 --> 00:09:38,846
...menumbangkan kita.
-Okey, mari kita fikir.

29
00:09:38,972 --> 00:09:42,341
Adakah Flint masalah besar?
Kalau dia timbul, kita boleh...

30
00:09:42,466 --> 00:09:44,236
...membunuhnya dengan mudah.

31
00:09:46,762 --> 00:09:50,047
Idea kamu pada mulanya bagus.
Hapuskan orang jahat, upah pakar...

32
00:09:50,173 --> 00:09:52,700
...untuk membuatnya.
Baik, saya sokong awak.

33
00:09:53,079 --> 00:09:56,405
Kemudian, kamu berdua tamak dan
jual senjata kepada penjenayah.

34
00:09:56,530 --> 00:09:59,942
Hei, awak dapat habuan awak.
-Diam.

35
00:10:06,217 --> 00:10:10,933
Sidang PBB tentang huru-hara
kamu ini akan bermula akhir bulan.

36
00:10:11,817 --> 00:10:14,217
Kalau timbul sebarang masalah,...

37
00:10:14,343 --> 00:10:17,965
...saya berjanji kamu akan
disalahkan sepenuhnya dan...

38
00:10:18,091 --> 00:10:22,512
...akan menghabiskan
hayat kamu di penjara.

39
00:10:22,681 --> 00:10:26,261
Okey, kami faham.
-Saya harap demi kepentingan kamu.

40
00:10:27,733 --> 00:10:31,355
Khabarnya, orang di penjara
suka polis yang comel dan jahat.

41
00:10:38,051 --> 00:10:40,578
Lelaki tak berguna.
-Sekurang-kurangnya, dia bijak.

42
00:10:41,251 --> 00:10:43,315
Dia takkan bazir masa
menyalahkan kita bagi...

43
00:10:43,441 --> 00:10:45,419
...melindungi dirinya.
-Jadi, apa kita patut buat?

44
00:10:45,547 --> 00:10:48,747
Cari Flint, bunuh dia.

45
00:10:49,842 --> 00:10:54,431
Bagaimana? Dia pembunuh upahan
terbaik kita, awak sendiri kata.

46
00:10:54,557 --> 00:10:57,000
Kita guna umpan.
-Maksud awak, Polo?

47
00:10:59,443 --> 00:11:02,475
Kita bayar pihak Ukraine,
lepaskan Polo, tawarkan ganjaran.

48
00:11:03,148 --> 00:11:06,264
Kenapa awak rasa Flint akan timbul?
-Ia hal peribadi, dia obses.

49
00:11:06,391 --> 00:11:09,759
Mari guna itu.
Itu saja strategi yang ada.

50
00:11:13,506 --> 00:11:16,792
"Pergunungan Karpatos, Ukraine"

51
00:11:22,940 --> 00:11:26,687
Selamat pagi, En. Flint!
Saya ada syif pagi di klinik.

52
00:11:26,813 --> 00:11:28,877
Sebentar, Pn. Pavlescu.

53
00:11:31,318 --> 00:11:33,635
Saya mahu memberi awak ini.
-Terima kasih.

54
00:11:33,762 --> 00:11:36,120
Awak sangat baik hati
seperti biasa.

55
00:11:36,246 --> 00:11:41,089
Tolonglah. Saya dan Anna
terhutang budi kepada awak.

56
00:11:41,215 --> 00:11:43,657
Secara jujur, entah apa
nasib kami tanpa awak?

57
00:11:44,331 --> 00:11:46,605
Nikmati hari awak.
-Terima kasih.

58
00:11:48,583 --> 00:11:50,100
Saya hampir terlupa.

59
00:11:50,225 --> 00:11:53,299
Saya membeli barang
runcit semalam dan...

60
00:11:54,227 --> 00:11:57,427
...Gabi di kedai kata
ada lelaki asing di pekan.

61
00:11:57,553 --> 00:11:59,616
Lelaki apa?
-Orang negara luar.

62
00:12:01,048 --> 00:12:03,026
Dia menginap di motel.

63
00:12:03,196 --> 00:12:05,932
Saya sangka
awak ingin tahu.

64
00:12:08,795 --> 00:12:11,448
Okey, terima kasih, Pn. Pavlescu.

65
00:12:11,744 --> 00:12:13,471
Selamat tinggal.

66
00:12:58,148 --> 00:12:59,874
Bagaimana awak jumpa saya?

67
00:13:00,591 --> 00:13:02,779
Gembira bertemu awak.
-Bagaimana awak jumpa saya?

68
00:13:02,906 --> 00:13:04,632
Saya takkan tanya lagi.

69
00:13:05,981 --> 00:13:09,434
Cuma tekaan.
Tak mungkin saya diekori.

70
00:13:11,118 --> 00:13:12,592
Anna.....

71
00:13:14,191 --> 00:13:16,803
Anna pernah berkata kamu berdua
suka datang ke sini waktu mula...

72
00:13:16,929 --> 00:13:19,624
...bertemu. Jadi, saya memandu
ke setiap perkampungan gipsi...

73
00:13:19,749 --> 00:13:22,277
...antara sini dan
sempadan Austria menjadi awak.

74
00:13:22,403 --> 00:13:25,351
Apa yang awak mahu?
-Ada tugas.

75
00:13:25,814 --> 00:13:28,045
Saya sudah bersara.
-Ganjarannya sejuta dolar.

76
00:13:28,171 --> 00:13:30,361
Saya tak memerlukan wang.

77
00:13:31,625 --> 00:13:36,425
Kalau saya nampak awak lagi,
awak akan pulang dalam keranda.

78
00:13:37,015 --> 00:13:38,741
Sasarannya Polo.

79
00:13:40,131 --> 00:13:44,046
Dia dibebaskan.
-Dibebaskan?

80
00:13:44,973 --> 00:13:47,078
Pihak Ukraine akan membebaskannya.

81
00:13:47,205 --> 00:13:50,784
Dia sama ada buat persetujuan
atau mengadu tentang seseorang.

82
00:13:51,373 --> 00:13:53,690
Atau dia umpan.
-Untuk awak?

83
00:13:54,533 --> 00:13:57,438
Pentadbiran baharu.
Mungkin Interpol buat pembersihan.

84
00:13:57,565 --> 00:14:00,428
Mereka masih mahu wang
mereka balik. Awak telah.....

85
00:14:01,690 --> 00:14:04,848
Roland, jangan.
-Kenapa tidak?

86
00:14:07,543 --> 00:14:11,291
Sebab saya tak diekori,
sebab saya tak memerangkap awak.

87
00:14:11,924 --> 00:14:14,492
Saya fikir kita
boleh buat wang bersama.

88
00:14:14,618 --> 00:14:18,240
Pasang muzik.
-Apa?

89
00:14:18,408 --> 00:14:20,176
Radio.

90
00:14:24,262 --> 00:14:25,862
Kuat lagi.

91
00:14:30,747 --> 00:14:32,220
Roland, jangan.

92
00:14:32,936 --> 00:14:34,705
Tutup mata awak.

93
00:14:36,430 --> 00:14:40,221
Roland, sudah lama awak menyorok.
-Tutup mata awak, sekarang.

94
00:14:43,590 --> 00:14:47,043
Roland, fikirkan
benda yang awak buat. Boleh?

95
00:14:48,348 --> 00:14:51,043
Saya bukan memerangkap awak.
Selama ini, saya berdiam.

96
00:14:51,170 --> 00:14:53,990
Ayuh, fikir.
Kita ada sejarah.

97
00:16:03,260 --> 00:16:05,028
Selamat datang, kawan.

98
00:16:08,103 --> 00:16:10,714
Projek Rusia berjalan lancar.

99
00:16:11,344 --> 00:16:13,240
Pihak Bulgarian berterima kasih.

100
00:16:14,081 --> 00:16:16,356
Nak coklat?
-Terlalu menggemukkan.

101
00:16:17,156 --> 00:16:20,862
Baiklah tetapi saya ada
sesuatu yang awak takkan tolak.

102
00:16:27,052 --> 00:16:29,789
Macam biasa,
Afrika Selatan, potongan istimewa.

103
00:16:29,916 --> 00:16:31,979
Nilainya hari ini ialah...

104
00:16:32,568 --> 00:16:36,864
...550,000.

105
00:16:39,432 --> 00:16:43,643
Lebihan 50 ribu itu bonus.
Klien sangat gembira.

106
00:16:45,328 --> 00:16:47,391
Matlamat saya
untuk memuaskan hati.

107
00:16:48,907 --> 00:16:51,980
Ada berita lebih baik,
satu lagi tawaran kontrak.

108
00:16:52,275 --> 00:16:54,297
Dua kali ganda
bayaran biasa awak.

109
00:16:54,423 --> 00:16:55,897
Siapa sasarannya?

110
00:16:57,287 --> 00:16:59,854
Polo Yakur.
Lelaki berpengaruh...

111
00:16:59,982 --> 00:17:01,749
...yang ada reputasi.

112
00:17:03,603 --> 00:17:05,077
Dia berada di penjara.

113
00:17:06,551 --> 00:17:09,667
Itu sukar.
-Dia dibebaskan hari ini.

114
00:17:09,793 --> 00:17:11,730
Saya akan dapat
butiran lanjut sebentar lagi.

115
00:17:14,046 --> 00:17:16,530
Siapakah klien?
-Tak ingin dikenali.

116
00:17:18,677 --> 00:17:22,257
Saya terima.
-Saya berharap itu jawapan awak.

117
00:17:22,805 --> 00:17:25,205
Mungkin suatu hari nanti,
awak akan ada cukup wang...

118
00:17:25,331 --> 00:17:27,941
...untuk pindah ke kawasan
perumahan yang lebih baik.

119
00:17:28,953 --> 00:17:32,827
Saya suka kawasan perumahan saya.
Orang buat hal sendiri.

120
00:17:35,353 --> 00:17:37,332
Sudah tentu.

121
00:18:19,821 --> 00:18:21,589
Hei.

122
00:18:21,967 --> 00:18:23,610
Selamat kembali.

123
00:18:30,389 --> 00:18:32,201
Mana adik saya?

124
00:18:32,748 --> 00:18:35,610
Maaf, bos. Dia ditangkap.

125
00:18:35,738 --> 00:18:37,716
Bila?
-Minggu lalu.

126
00:18:37,843 --> 00:18:39,696
Ada orang mulut tempayan.

127
00:18:40,707 --> 00:18:42,307
Mari bergerak.

128
00:20:26,906 --> 00:20:30,442
Mengarut! Apabila saya pulang,
semua ini patut berada di dalam,...

129
00:20:30,570 --> 00:20:34,148
...isinya dikeluarkan dan awak
patut bersiap untuk bekerja, faham?

130
00:20:34,402 --> 00:20:36,338
Faham tak?

131
00:20:39,411 --> 00:20:43,160
Hei, apa khabar?
Kami jiran baharu awak.

132
00:20:43,287 --> 00:20:45,013
October dan saya.

133
00:20:48,508 --> 00:20:52,340
Itu rumah awak?
-Ya.

134
00:20:53,772 --> 00:20:57,351
Saya ingin mengembangkan
perniagaan saya, saya mahu...

135
00:20:57,477 --> 00:21:00,340
...beli seluruh tingkat.

136
00:21:01,436 --> 00:21:03,710
Saya akan memastikan ia berbaloi.

137
00:21:04,131 --> 00:21:05,603
Saya sangsi.

138
00:21:16,469 --> 00:21:19,164
Apa yang awak pandang?
Alih kotak itu!

139
00:22:53,783 --> 00:22:56,477
Helo.
-Ini saya. Saya terima.

140
00:22:56,603 --> 00:22:59,468
Saya terima tugas Polo itu.
-Ia sudah diambil.

141
00:22:59,930 --> 00:23:04,310
Sejuta dolar takkan tahan lama.
-Saya tak peduli tentang wang itu.

142
00:23:04,563 --> 00:23:06,879
Dapatkan maklumat,
sediakan peralatan.

143
00:23:07,005 --> 00:23:11,174
Itu idea buruk.
Kita tak mahu kacau kerja orang.

144
00:23:11,300 --> 00:23:13,869
Bagi bayaran begitu, pasti
orang yang terbabit serius.

145
00:23:13,995 --> 00:23:16,859
Cully, awak
terhutang dengan saya.

146
00:23:18,669 --> 00:23:22,586
Maaf kerana mencari awak.

147
00:23:22,712 --> 00:23:25,616
Sorok.
Awak selamat, Anna selamat.

148
00:23:25,743 --> 00:23:29,701
Sampai bila? Saya bunuh separuh
konconya dan memenjarakan Polo,...

149
00:23:29,871 --> 00:23:34,081
...dia akan cari dan bunuh saya.
Lebih baik saya serang dia dulu.

150
00:23:36,903 --> 00:23:39,934
Ayuh, saya perlukan bantuan awak.

151
00:23:42,966 --> 00:23:44,861
Baiklah, baiklah.

152
00:23:45,746 --> 00:23:48,567
Awak boleh datang tinggal di sini.
-Bagus. Jumpa awak tak lama lagi.

153
00:23:48,693 --> 00:23:51,725
Ya. Saya patut
periksa kepala saya.

154
00:25:09,373 --> 00:25:12,364
Nampaknya, adik Polo, Danzo akan
terlepas pada perbicaraan esok.

155
00:25:12,490 --> 00:25:15,101
Satu-satunya saksi pendakwaan
hilang secara misteri.

156
00:25:15,228 --> 00:25:16,996
Okey, itu peluang kita.
Kalau kita bertuah, Polo sendiri...

157
00:25:17,123 --> 00:25:20,112
...akan datang menyambutnya.
-Okey, mari menyebarkannya.

158
00:25:20,239 --> 00:25:23,354
Idea bagus.
Flint pasti mendengarnya.

159
00:25:38,556 --> 00:25:41,083
Sumber saya berkata kawan kita
mungkin akan pergi ke mahkamah...

160
00:25:41,209 --> 00:25:42,683
...di pusat bandar esok.

161
00:25:45,040 --> 00:25:46,599
Mat.

162
00:25:51,568 --> 00:25:54,179
Awak banyak kejutan, kawan.

163
00:26:03,906 --> 00:26:06,052
Mahkamah perbandaran?

164
00:26:06,727 --> 00:26:08,201
Ya.

165
00:26:11,570 --> 00:26:14,054
Sumber maklumat bagus?
-Mantap.

166
00:26:14,728 --> 00:26:16,790
Rahsia seperti biasa.

167
00:26:17,759 --> 00:26:20,918
Mungkin kawan lama
awak di Interpol.

168
00:26:25,128 --> 00:26:28,666
Pasti awak mahu meneruskannya?
-Jangan risau tentang saya, mak.

169
00:26:30,307 --> 00:26:32,751
Saya pernah buat kerja
begini sekali dua sebelumnya.

170
00:26:48,121 --> 00:26:50,267
Nampak sesuatu
yang awak suka?

171
00:28:49,521 --> 00:28:51,290
Danzo!

172
00:28:51,836 --> 00:28:53,690
Danzo!
Dengar abang tak?

173
00:28:53,817 --> 00:28:56,384
Pandang abang.
Pandang abang, Danzo!

174
00:28:56,510 --> 00:28:58,954
Penembak di dalam van!

175
00:29:01,101 --> 00:29:03,291
Dia baru tembak adik saya!

176
00:29:22,029 --> 00:29:24,304
Hati-hati!
Jaga kepalanya!

177
00:29:25,103 --> 00:29:27,757
Aduhai! Mana ambulans?

178
00:29:29,778 --> 00:29:32,852
Lekas, lekas!

179
00:29:49,316 --> 00:29:50,790
Dia ada senjata!

180
00:29:51,042 --> 00:29:52,769
Pergi, pergi!

181
00:30:08,645 --> 00:30:10,708
Tunduk!
Hei, awak! Berhenti!

182
00:30:14,035 --> 00:30:16,561
Berhenti! Berhenti!
-Berhenti! Berhenti!

183
00:30:27,803 --> 00:30:29,699
Ke tepi! Ke tepi!

184
00:30:47,511 --> 00:30:49,954
Matilah kita.
-Tidak. Ia berkesan.

185
00:30:50,079 --> 00:30:51,554
Kita berjaya
mengumpan Flint keluar.

186
00:30:51,680 --> 00:30:54,037
Awak tak rasa kita menakutkan dia?
-Nampak wajahnya?

187
00:30:54,164 --> 00:30:55,975
Dia sudah obses.
Dia takkan berhenti sehingga...

188
00:30:56,102 --> 00:30:57,575
...Polo mati.

189
00:30:57,702 --> 00:31:00,186
Kita perlukan senjata
dan peralatan lagi.

190
00:31:00,565 --> 00:31:02,629
Kita tak mampu membuatnya sendiri.
-Betul juga.

191
00:31:02,754 --> 00:31:04,313
Masa untuk menghubungi Herrod.

192
00:31:20,441 --> 00:31:24,904
Saya sudah bercakap dengan doktor.
Ia dibubuh racun, bertindak pantas.

193
00:31:25,031 --> 00:31:28,905
Dia kata orang yang
membuatnya tahu tentang racun.

194
00:31:29,704 --> 00:31:35,347
Simpan ini. Apabila saya jumpa
binatang yang bunuh adik saya,...

195
00:31:35,474 --> 00:31:39,011
...saya boleh gunanya
untuk cungkil mata dia.

196
00:31:46,968 --> 00:31:49,286
Saya tak percaya kisah dongeng.

197
00:31:50,086 --> 00:31:55,181
Sebaik diberitahu saya dibebaskan,
saya syak ada helahnya.

198
00:31:55,307 --> 00:31:59,013
Saya tak rasa penembak yang
tersasar atau Robin Hood...

199
00:31:59,139 --> 00:32:01,708
...berada di sana
secara kebetulan.

200
00:32:02,002 --> 00:32:05,118
Mungkin awak patut sorok.
Kita boleh mengambil bot malam ini.

201
00:32:05,244 --> 00:32:08,781
Saya takkan ke mana-mana
sehingga menemui pembunuh Danzo.

202
00:32:11,350 --> 00:32:13,625
Ayuh, kita ada kerja.

203
00:32:16,614 --> 00:32:19,267
Sekarang kita tahu ia perangkap.
Saya akan buat panggilan untuk...

204
00:32:19,394 --> 00:32:21,120
...keluarkan awak
dari negara ini, malam ini.

205
00:32:21,246 --> 00:32:23,226
Biar saya menguruskannya.
-Jangan.

206
00:32:23,352 --> 00:32:26,846
Cari sama ada sepupu Polo masih
memiliki kilang di tepi limbungan.

207
00:32:28,235 --> 00:32:31,267
Awak pasti?
-Ya.

208
00:32:32,490 --> 00:32:34,552
Baiklah, saya akan buat panggilan.

209
00:32:59,776 --> 00:33:02,471
Jangan melawan saya!

210
00:33:02,723 --> 00:33:04,829
Awak asyik nak balas!

211
00:33:07,271 --> 00:33:09,376
Cakap lagi, perempuan dungu!

212
00:33:15,315 --> 00:33:16,873
Sudah!

213
00:33:28,790 --> 00:33:30,894
Awak masih nak kata sesuatu?

214
00:33:38,180 --> 00:33:40,033
Awak mengganggu saya.

215
00:33:43,527 --> 00:33:45,296
Pergi tenangkan diri.

216
00:33:50,433 --> 00:33:52,076
Pergi.

217
00:34:00,877 --> 00:34:02,351
Awak okey?

218
00:34:03,909 --> 00:34:05,382
Tidak.

219
00:34:41,849 --> 00:34:43,407
Maaf!

220
00:34:46,439 --> 00:34:48,417
Saya cuba berlatih.

221
00:34:49,681 --> 00:34:51,492
Saya terkunci di luar.

222
00:35:02,525 --> 00:35:04,041
Duduk.

223
00:35:24,969 --> 00:35:26,989
Sapu ini,
ia akan membantu.

224
00:35:32,717 --> 00:35:34,780
Helo?
-Walaupun terdapat masalah...

225
00:35:34,907 --> 00:35:37,602
...yang tidak dijangkakan,
kontrak itu masih terbuka.

226
00:35:37,727 --> 00:35:39,202
Sebentar.

227
00:35:41,939 --> 00:35:45,264
Jangan bergerak.
Duduk di situ. Okey?

228
00:35:48,550 --> 00:35:51,245
Ada penembak lain.
Saya sangka ia eksklusif.

229
00:35:51,371 --> 00:35:56,213
Memang. Klien baru mengesahkan
mungkin ada pihak ketiga terbabit.

230
00:35:56,339 --> 00:35:59,834
Pihak ketika dengan isu peribadi.

231
00:35:59,960 --> 00:36:04,341
Saya juga ada kemungkinan
lokasi untuk kawan Polo kita.

232
00:36:16,804 --> 00:36:20,174
Awak perlu beredar sekarang.
-Saya tak dapat masuk.

233
00:36:21,227 --> 00:36:24,427
Awak boleh tunggu di koridor.
-Tolonglah.

234
00:36:26,659 --> 00:36:28,638
Lekas, awak perlu pergi sekarang.

235
00:36:29,185 --> 00:36:33,270
Tolong, boleh saya
bermalam di sini malam ini?

236
00:36:33,395 --> 00:36:35,711
Lekas, keluar.
-Dia akan mengambil sehingga...

237
00:36:35,839 --> 00:36:38,660
...esok untuk menenangkan diri.
Kalau dia lihat saya sekarang,...

238
00:36:38,786 --> 00:36:41,480
...dia akan menyebabkan
saya masuk hospital lagi.

239
00:36:53,608 --> 00:36:56,597
Awak perlu beredar
sebaik pagi, okey?

240
00:37:07,842 --> 00:37:10,031
Jangan sentuh apa-apa pun.

241
00:38:59,430 --> 00:39:02,252
Kontrak Polo saya punya.
Eksklusif.

242
00:39:02,379 --> 00:39:04,988
Saya tak peduli tentang wang.
Ini hal peribadi.

243
00:39:05,410 --> 00:39:07,179
Kalau awak menyebabkan saya
tak dapat bayaran, ia peribadi...

244
00:39:07,304 --> 00:39:08,821
...bagi saya.

245
00:40:07,227 --> 00:40:09,669
Awak yakin senjata
antik itu masih berfungsi?

246
00:40:10,301 --> 00:40:14,090
Cuma satu cara untuk tahu.
-Awak orang di mahkamah yang...

247
00:40:14,216 --> 00:40:16,912
...menghalang tembakan saya.
-Awak membuat saya tersasar.

248
00:40:17,038 --> 00:40:18,806
Betul.

249
00:40:20,407 --> 00:40:26,176
Begini, kita berdua profesional.
Pasti kita boleh capai kesefahaman.

250
00:40:26,302 --> 00:40:29,501
Saya cuma faham yang
awak mengganggu saya.

251
00:40:29,629 --> 00:40:32,155
Itu maksud saya. Kalau kita
asyik kejar sasaran sama,...

252
00:40:32,282 --> 00:40:35,608
...kita akan asyik bertembung.
-Kalau begitu, jangan masuk campur.

253
00:40:35,734 --> 00:40:39,609
Selepas huru-hara di mahkamah,
kawalan Polo pasti ketat.

254
00:40:39,734 --> 00:40:42,808
Cara terbaik untuk kita bunuh
dia adalah dengan bekerjasama.

255
00:40:42,934 --> 00:40:44,872
Apa-apa pun, awak tetap
akan dapat wang itu. Okey?

256
00:40:44,999 --> 00:40:49,124
Kesemua satu juta
dan bantuan percuma.

257
00:40:51,778 --> 00:40:55,105
Tiada yang percuma dalam hidup.
Apa yang awak dapat?

258
00:40:55,231 --> 00:40:59,611
Saya ada sejarah dengan Polo.
-Hebat. Rakan yang berdendam.

259
00:40:59,737 --> 00:41:04,243
Memang itu yang saya perlukan.
-Awak takkan menemuinya. Saya akan.

260
00:41:04,369 --> 00:41:07,569
Sudah lama
saya buat kerja ini.

261
00:41:07,695 --> 00:41:10,980
Awak akan jumpa dia lambat-laun.
Saya akan menemuinya malam ini.

262
00:41:12,285 --> 00:41:14,980
Bak kata saya,
saya ada sejarah dengan Polo.

263
00:41:15,779 --> 00:41:19,948
Dua tahun saya menyusupi krunya.
Dia takkan kembali ke sini.

264
00:41:20,076 --> 00:41:22,518
Dia akan memutuskan semua
hubungan biasanya kecuali satu.

265
00:41:22,644 --> 00:41:25,296
Siapa?
-Kita ada persetujuan?

266
00:41:26,013 --> 00:41:29,340
Jika maklumat awak betul,
siapa sumber awak?

267
00:41:29,466 --> 00:41:31,824
Orang yang buat perkakasannya.

268
00:41:32,287 --> 00:41:34,518
Polo suka mainannya.

269
00:42:22,397 --> 00:42:24,629
Saya membaca tentang ini.

270
00:42:24,881 --> 00:42:27,828
Sangat menarik.
-Hati-hati.

271
00:42:28,965 --> 00:42:31,914
Hati-hati, peralatan itu
bernilai setengah juta dolar.

272
00:42:32,040 --> 00:42:34,229
Bercakap macam
ahli perniagaan sejati.

273
00:42:34,356 --> 00:42:37,430
Namun, soalan yang
awak patut tanya ialah...

274
00:42:37,555 --> 00:42:41,093
...sama ada
senjata ini berisi peluru.

275
00:42:41,388 --> 00:42:42,988
Sebentar, jangan, jangan!

276
00:42:44,294 --> 00:42:47,073
Aduhai, okey! Hei, okey!

277
00:42:48,758 --> 00:42:50,441
Apa yang awak mahu?

278
00:43:01,685 --> 00:43:03,158
Aduhai.

279
00:43:04,717 --> 00:43:06,696
Roland Flint.

280
00:43:06,821 --> 00:43:11,202
Awak ingat saya, bagus.
Jadi, awak tahu kemahuan saya.

281
00:43:12,212 --> 00:43:13,939
Awak yang menelefon?

282
00:43:15,580 --> 00:43:18,613
Jadi, tiada tugas.
-Jangan berlengah-lengah.

283
00:43:20,044 --> 00:43:24,718
Saya tak tahu lokasinya.
-Saya baca yang alat ini boleh...

284
00:43:25,181 --> 00:43:27,540
...ingat corak.

285
00:43:30,318 --> 00:43:33,983
Jangan! Sudah! Sudah!

286
00:43:34,109 --> 00:43:35,920
Hei, berhenti!

287
00:43:39,246 --> 00:43:42,826
Baiklah, bertenang.
Saya takkan bunuh awak.

288
00:43:43,457 --> 00:43:46,489
Saya cuma akan tembak awak,
satu demi satu anggota.

289
00:43:46,993 --> 00:43:51,837
Tolonglah, saya ada keluarga.
-Saya pun ada keluarga.

290
00:43:51,963 --> 00:43:54,027
Okey, okey, hei.
Saya akan beritahu awak.

291
00:43:54,153 --> 00:43:56,006
Lekas cakap!

292
00:43:56,680 --> 00:44:00,638
Saya akan beritahu awak.
Dia tahu dia diburu bagi ganjaran.

293
00:44:00,764 --> 00:44:02,912
Jadi, dia berpindah-pindah
di rantaian hotel yang dia guna...

294
00:44:03,037 --> 00:44:04,890
...sebagai topeng.
-Beri saya alamat.

295
00:44:05,607 --> 00:44:07,922
Saya tak tahu lokasinya sekarang
tetapi Khamis dan Jumaat,...

296
00:44:08,049 --> 00:44:11,543
...dia akan berada di Royal Grand.

297
00:44:12,343 --> 00:44:15,291
Jika awak tipu saya.....
-Saya faham.

298
00:44:16,301 --> 00:44:19,208
Saya tahu kerja awak.
Tolonglah.

299
00:44:20,766 --> 00:44:22,282
Baiklah.

300
00:44:33,482 --> 00:44:36,936
Apa itu?
-Apa?

301
00:44:37,104 --> 00:44:41,905
Kenapa bunuh dia?
Saya mahu dia hidup.

302
00:44:42,494 --> 00:44:44,305
Saya ada rancangan.

303
00:44:45,105 --> 00:44:48,516
Saya nak memperkenalkan awak.
Dia akan bergegas kepada Polo...

304
00:44:48,642 --> 00:44:50,916
...dan kata dia jumpa
orang yang bunuh adiknya.

305
00:44:51,043 --> 00:44:53,443
Saya nak guna itu
untuk mengumpannya.

306
00:44:55,001 --> 00:44:56,811
Awak tak beritahu saya.

307
00:44:57,780 --> 00:45:01,864
Saya baru dapat idea itu.
Saya berfikir secara spontan.

308
00:45:02,286 --> 00:45:04,897
Kalau awak mahu bekerjasama,
awak perlu belajar berkomunikasi...

309
00:45:05,022 --> 00:45:06,665
...dengan lebih baik.

310
00:45:10,034 --> 00:45:12,054
Awak bertuah
kita ada petunjuk.

311
00:45:15,887 --> 00:45:19,381
Awak percaya dia?
-Macam saya percaya awak.

312
00:45:19,719 --> 00:45:22,456
Saya akan minta orang saya
mengesahkan maklumatnya, okey?

313
00:45:22,582 --> 00:45:25,993
Ya, silakan. Saya akan
dapatkan reka letak Royal Grand.

314
00:45:26,120 --> 00:45:28,182
Kita akan berjumpa
dan rancang sesuatu.

315
00:45:28,477 --> 00:45:30,373
Setengah juta untuk ini?

316
00:45:32,773 --> 00:45:35,552
Kita patut mengambilnya.
Mungkin lebih bagus membuatnya...

317
00:45:35,678 --> 00:45:37,657
...nampak macam rompakan.

318
00:45:39,131 --> 00:45:41,363
Boleh ambil sesuatu
yang lebih ringan?

319
00:46:12,691 --> 00:46:14,544
Apa?

320
00:46:18,797 --> 00:46:21,451
Saya menghubungi
seseorang di mahkamah.

321
00:46:21,576 --> 00:46:23,934
Dapat ini daripada
kamera keselamatan.

322
00:46:36,021 --> 00:46:40,062
Sebarkan ini kepada semua orang.
Semua orang.

323
00:46:42,253 --> 00:46:45,664
Mari cari dia dan bunuh dia.

324
00:47:56,322 --> 00:47:58,302
Bangun.

325
00:48:00,366 --> 00:48:02,850
Lekas, keluar.
-Maaf.

326
00:48:04,196 --> 00:48:07,145
Saya biar pintu terbuka.
Saya nampak buah-buahan.

327
00:48:07,734 --> 00:48:10,597
Saya lapar.
-Okey, awak sudah makan, tidur.

328
00:48:10,724 --> 00:48:12,872
Sekarang, awak perlu keluar.
Lekas.

329
00:48:14,261 --> 00:48:15,946
Lekas keluar.

330
00:48:16,913 --> 00:48:18,850
Keluar.
-Baiklah.

331
00:48:29,041 --> 00:48:33,590
Apa yang awak buat?
-Nikmati hidup awak, labi-labi.

332
00:48:37,757 --> 00:48:39,526
Bagaimana awak buat begitu?

333
00:48:40,917 --> 00:48:44,242
Buat apa?
-Membuatnya keluar.

334
00:48:49,127 --> 00:48:53,169
Mari sini,
saya akan tunjuk.

335
00:48:57,002 --> 00:49:00,834
Awak cuma perlu
mengusapnya di sini.

336
00:49:09,088 --> 00:49:10,983
Menarik.

337
00:49:35,617 --> 00:49:37,175
Sebentar.

338
00:49:49,849 --> 00:49:52,712
Awak patut letak
sesuatu pada belakang awak.

339
00:50:02,186 --> 00:50:03,830
Sakit?

340
00:51:04,635 --> 00:51:06,319
Apa?

341
00:51:10,657 --> 00:51:14,194
Pergi ambil Anna
dan tinggalkan negara ini.

342
00:51:15,921 --> 00:51:19,121
Lebih bagus, pergi ke Amerika.

343
00:51:20,088 --> 00:51:23,205
Saya perlu selesaikan ini.
-Awak perlu menyelesaikannya?

344
00:51:23,752 --> 00:51:26,363
Atau awak yang
mahu memetik picu?

345
00:51:27,501 --> 00:51:30,363
Awak kata lelaki ini bagus.
Bagus.

346
00:51:30,743 --> 00:51:32,848
Dia dapat kontrak.
Dia profesional, dia bermotivasi.

347
00:51:32,975 --> 00:51:36,637
Biar dia menguruskan Polo.
-Ini bukan isu Polo saja...

348
00:51:36,765 --> 00:51:39,669
...tetapi juga polis jahat
Interpol yang memerangkap saya.

349
00:51:39,795 --> 00:51:42,028
Mereka mahu menghukum saya
dan mahu wang mereka balik.

350
00:51:42,155 --> 00:51:44,513
Mereka takkan berhenti
sehingga mereka mendapatnya.

351
00:51:44,639 --> 00:51:46,829
Jadi, awak nak
lawan kesemuanya?

352
00:51:48,555 --> 00:51:50,829
Awak gila.
-Awak boleh duduk di situ...

353
00:51:50,955 --> 00:51:53,565
...dan hina saya
atau awak boleh bantu.

354
00:51:54,829 --> 00:51:56,344
Apa pilihan awak?

355
00:51:58,787 --> 00:52:01,188
Baiklah. Apa?

356
00:52:21,568 --> 00:52:23,884
Saya nak tidur.
Awak nak naik atas?

357
00:52:24,769 --> 00:52:25,443
Sebentar lagi.

358
00:52:40,601 --> 00:52:43,718
Saya tahu awak tak mahu
mengotorkan tangan awak...

359
00:52:43,845 --> 00:52:46,370
...tetapi saya sumpah, kalau
awak tak mengarahkan konco...

360
00:52:46,497 --> 00:52:50,623
...awak berundur, saya akan
kembali ke sini, potong...

361
00:52:50,750 --> 00:52:54,666
...jantung isteri awak dan
paksa awak memakannya. Faham?

362
00:52:54,792 --> 00:52:58,330
Saya tak.....
-Tak, awak tak dengar.

363
00:52:59,636 --> 00:53:01,782
Selamat tinggal.
-Jangan.

364
00:53:16,774 --> 00:53:20,353
Di rumah saya!
Dia ugut saya di rumah saya...

365
00:53:20,480 --> 00:53:22,669
...dengan keluarga saya di atas!

366
00:53:23,259 --> 00:53:26,670
Dia cuba menggentarkan awak.
-Kamu mahu sumber, baiklah.

367
00:53:26,796 --> 00:53:29,070
Saya akan tambah orang,
senjata, apa-apa saja...

368
00:53:29,196 --> 00:53:31,933
...tetapi saya mahu dia mati.
Buat apa-apa saja.

369
00:53:32,059 --> 00:53:35,765
Saya cuma nak dia mati dalam
48 jam yang berikutnya atau...

370
00:53:35,976 --> 00:53:38,797
...saya sendiri
akan melaporkan kamu.

371
00:53:45,914 --> 00:53:51,134
Mungkin masalah rancangan
kita ialah Polo tidak tahu.

372
00:53:52,819 --> 00:53:55,640
Awak mahu bekerjasama
dengan si gila itu?

373
00:54:31,601 --> 00:54:34,212
Saya menjangkakan kedatangan awak.

374
00:54:35,097 --> 00:54:38,213
Awak Nalbandian?
-Sedia berkhidmat.

375
00:54:39,729 --> 00:54:43,223
Saya mahu tahu pemainnya.
Siapa yang mengaturkannya?

376
00:54:43,350 --> 00:54:47,646
Siapa pembunuh? Semuanya.
Saya tahu yang awak tahu.

377
00:54:48,445 --> 00:54:52,278
Bayangkan awak betul.
Sekarang, apa?

378
00:54:52,740 --> 00:54:56,909
Sekarang, awak beritahu saya
sebelum saya mencederakan awak.

379
00:54:57,920 --> 00:55:00,572
Reputasi awak berpatutan.

380
00:55:02,214 --> 00:55:04,026
Begitu juga reputasi saya.

381
00:55:04,995 --> 00:55:06,468
Tuan-tuan.

382
00:55:23,607 --> 00:55:26,681
Ejen Godfrey.
-Rancangan jahat awak...

383
00:55:26,807 --> 00:55:29,797
...nampaknya tiada kemajuan.
-Itu sebabnya kami perlukan...

384
00:55:29,923 --> 00:55:32,450
...bantuan awak.
-Benarkah?

385
00:55:33,417 --> 00:55:35,987
Kenapa saya nak bantu awak?
-Imuniti. Jaminan sepanjang...

386
00:55:36,113 --> 00:55:38,808
...hayat oleh kerajaan EU dan
Amerika Syarikat, tanpa syarat...

387
00:55:38,934 --> 00:55:41,208
...kecuali tiket sehala
ke mana-mana saja selain...

388
00:55:41,335 --> 00:55:46,008
...Eropah dan Amerika Utara.
-Sebagai pertukaran untuk apa?

389
00:55:46,977 --> 00:55:50,640
Bantu bunuh Roland Flint.

390
00:55:52,366 --> 00:55:57,042
Flint.
Situasinya semakin jelas.

391
00:55:58,221 --> 00:56:01,295
Ini tawaran tempoh terhad.
Kami perlu tahu.

392
00:56:04,705 --> 00:56:06,685
Sekarang.

393
00:56:09,759 --> 00:56:12,326
Satu syarat.
-Apa?

394
00:56:20,581 --> 00:56:24,117
Saya mahu orang
yang bunuh adik saya.

395
00:56:25,127 --> 00:56:27,065
Mustahil.

396
00:56:31,612 --> 00:56:34,140
Kecuali kena bayarannya.

397
00:57:04,079 --> 00:57:06,522
Awak rasa lebih lega?

398
00:57:09,680 --> 00:57:14,101
Nampaknya, saya ada Tellies baharu.
-Apa?

399
00:57:15,700 --> 00:57:21,218
Parut saya. Saya menamakannya
sempena orang yang membuatnya.

400
00:57:24,754 --> 00:57:29,471
Awak menilai saya.
Macamlah awak baik sangat.

401
00:57:36,040 --> 00:57:38,862
Awak akan bunuh saya
jika ditawarkan cukup wang?

402
00:57:39,493 --> 00:57:43,494
Apa yang awak mahu?
-Tiada apa-apa pun.

403
00:57:45,219 --> 00:57:49,051
Orang memilih cara mereka mati
apabila mereka memilih cara hidup.

404
00:57:53,937 --> 00:57:57,221
Itu menyedapkan
tidur malam awak?

405
00:57:57,346 --> 00:58:00,843
Tidur saya baik saja.
Saya senjata.

406
00:58:02,274 --> 00:58:04,422
Saya tak memilih sasarannya.

407
00:58:05,811 --> 00:58:08,380
Sudah tentu.
Awak cuma ikut arahan.

408
00:58:09,516 --> 00:58:13,644
Saya sama saja
dengan doktor atau pelayan.

409
00:58:13,939 --> 00:58:16,676
Saya memenuhi peranan.
-Saya faham.

410
00:58:18,107 --> 00:58:20,255
Saya pun bekerja dalam
industri perkhidmatan.

411
00:58:21,266 --> 00:58:24,970
Awak menggelar saya pelacur?
-Penawar perkhidmatan.

412
00:58:29,350 --> 00:58:31,751
Sebenarnya, saya
tak macam awak langsung.

413
00:58:32,803 --> 00:58:35,498
Saya tiada pilihan.
Saya tiada apa-apa atau...

414
00:58:35,625 --> 00:58:39,036
...sesiapa pun.
Awak ada wang, kuasa.

415
00:58:39,709 --> 00:58:42,783
Awak boleh meninggalkan
kehidupan awak bila-bila masa saja.

416
00:58:42,993 --> 00:58:45,184
Awak memilih sebaliknya.

417
00:58:49,225 --> 00:58:50,952
Saya nak keluar.

418
00:59:03,543 --> 00:59:06,911
Hei, awak merugikan saya.

419
00:59:08,343 --> 00:59:10,112
Dia sudah selesai dengan awak.

420
00:59:10,575 --> 00:59:13,143
Awak tak mahu memusuhi saya.

421
00:59:13,902 --> 00:59:16,471
Pasti itu menakutkan perempuan.

422
00:59:29,188 --> 00:59:30,998
Siapa dia?
-Orang yang kami jumpa...

423
00:59:31,124 --> 00:59:33,398
...menyelinap dan
bertanya tentang awak.

424
00:59:33,524 --> 00:59:35,336
Saya tak rasa dia polis.

425
00:59:48,768 --> 00:59:50,494
Siapa awak?

426
00:59:53,526 --> 00:59:55,253
Santa Claus.

427
00:59:56,517 --> 01:00:00,095
Bagus. Pelawak.

428
01:00:02,285 --> 01:00:05,106
Sekali lagi, siapa awak?

429
01:00:06,285 --> 01:00:09,360
Awak pekak?
Saya Santa Claus.

430
01:00:09,739 --> 01:00:11,464
Pekak.

431
01:00:51,553 --> 01:00:54,331
Apa halnya?
-Kita ada tawaran baharu.

432
01:00:54,922 --> 01:00:59,007
Klien akan menggandakan bayaran
biasa awak untuk tugas kecil saja.

433
01:00:59,133 --> 01:01:03,006
Awak cuma perlu bawa kawan
baharu awak ke tempat tertentu,...

434
01:01:03,132 --> 01:01:05,153
...pada masa tertentu.

435
01:01:06,755 --> 01:01:11,428
Itu takkan berkesan.
Dia akan syak perangkap.

436
01:01:11,722 --> 01:01:13,238
Polo akan berada
di sana sebagai insentif.

437
01:01:13,366 --> 01:01:15,387
Awak akan membawanya
ke sana dengan tenang.

438
01:01:15,512 --> 01:01:19,387
Itu saja yang awak perlu buat.
Sebaik bermula, awak boleh keluar.

439
01:01:27,092 --> 01:01:29,157
Bagus ada kawan...

440
01:01:30,209 --> 01:01:33,115
...tapi bahaya
berkawan dengannya.

441
01:01:33,873 --> 01:01:38,504
Dia sukar diramal.
Baginya, ini soal peribadi.

442
01:01:40,358 --> 01:01:43,474
Flint banyak
merosakkan pertubuhan Flint.

443
01:01:43,600 --> 01:01:47,305
Kesilapannya ialah meninggalkan
kepalanya untuk serangan akhir.

444
01:01:47,769 --> 01:01:50,042
Polo balas serangan Flint
dengan cara yang paling memeritkan.

445
01:01:50,168 --> 01:01:54,001
Keluarga. Dia mahu hantar
amaran keras kepada musuhnya.

446
01:01:54,127 --> 01:01:58,507
Jadi, dia paksa Flint tengok
dia dan konco-konconya merogol...

447
01:01:58,633 --> 01:02:02,128
...isteri Flint beramai-ramai
dan membelasahnya sampai koma.

448
01:02:02,886 --> 01:02:06,002
Nasib baik bagi kawan awak,
polis tempatan menjejaki Polo...

449
01:02:06,128 --> 01:02:09,075
...dan mencelah
sebelum Flint dibunuh.

450
01:02:09,203 --> 01:02:12,192
Kemudian, Flint menghilang
bersama sejumlah besar wang...

451
01:02:12,319 --> 01:02:14,086
...sogokan Interpol.

452
01:02:16,360 --> 01:02:19,646
Jadi, tugasan Polo ini cuma tabir.

453
01:02:21,372 --> 01:02:23,730
Polis jahat menggunakan Polo
sebagai umpan untuk bunuh...

454
01:02:23,857 --> 01:02:25,751
...En. Flint, betul?

455
01:02:28,152 --> 01:02:30,467
Bayaran itu betul.

456
01:02:32,531 --> 01:02:35,772
Satu pertiga sekarang.
Selebihnya apabila selesai.

457
01:03:02,850 --> 01:03:04,323
Bagus.

458
01:03:04,492 --> 01:03:08,703
Saya bimbang dendam
En. Flint boleh berjangkit.

459
01:03:09,544 --> 01:03:12,239
Ke mana saya perlu membawanya?
-Dewan Perbandaran.

460
01:03:12,493 --> 01:03:14,935
Esok, jam 9.

461
01:03:26,303 --> 01:03:29,252
Dewan Perbandaran,
esok, jam 9.

462
01:03:29,463 --> 01:03:32,241
Sumber saya berkata Polo akan
berjumpa seorang Ahli Majlis...

463
01:03:32,368 --> 01:03:34,683
...mengambil sogokannya.
-Awak percaya sumber awak?

464
01:03:35,484 --> 01:03:37,883
Macam saya percaya awak.

465
01:03:40,831 --> 01:03:43,148
Saya bimbang tentang awak.

466
01:03:43,737 --> 01:03:45,506
Kenapa?
-Saya bimbang kerana...

467
01:03:45,633 --> 01:03:49,212
...ia isu peribadi bagi awak.
Awak terlalu mengambil berat.

468
01:03:49,675 --> 01:03:52,495
Itu akan menyebabkan awak mati.
Mungkin saya juga.

469
01:03:53,548 --> 01:03:57,970
Tanya diri awak ini,
kalau awak tak pernah peduli...

470
01:03:58,097 --> 01:04:00,792
...tentang sesiapa atau
apa-apa pun, adakah...

471
01:04:00,918 --> 01:04:03,108
...awak benar-benar hidup?

472
01:04:06,603 --> 01:04:09,128
Awak bunyi macam
seseorang yang saya kenal.

473
01:04:15,109 --> 01:04:17,257
Baiklah, Dewan Perbandaran bagus.

474
01:04:17,719 --> 01:04:19,362
Satu-satunya jalan masuk
ialah melalui lobi, ada banyak...

475
01:04:19,488 --> 01:04:22,520
...sudut pandangan
tinggi yang bagus. Saya suka.

476
01:04:22,857 --> 01:04:25,341
Okey, mari pergi tengok.
-Nah.

477
01:04:27,573 --> 01:04:31,488
Saya belanja.
-Terima kasih.

478
01:05:02,944 --> 01:05:04,840
Awak pernah berdoa?

479
01:05:05,892 --> 01:05:07,703
Sudah lama tidak.

480
01:05:09,387 --> 01:05:13,009
Tiada sesiapa pun jawab.
Saya berputus asa.

481
01:05:14,650 --> 01:05:17,431
Itu menyedihkan.
-Di tempat asal saya,...

482
01:05:17,556 --> 01:05:20,757
...paderi dan
penyangak sama saja.

483
01:05:30,611 --> 01:05:32,506
Awak bermimpi?

484
01:05:34,359 --> 01:05:35,874
Tak.

485
01:05:37,306 --> 01:05:39,916
Pernah fikir
tentang masa depan awak?

486
01:05:41,391 --> 01:05:45,517
Tak, akan sampai
masanya juga. Awak pula?

487
01:05:47,327 --> 01:05:50,781
Saya cuma mahu keluar.
Keluar dari bandar ini.

488
01:05:51,792 --> 01:05:53,854
Keluar daripada kehidupan ini.

489
01:05:55,118 --> 01:05:57,266
Bersama orang
yang saya boleh percaya.

490
01:05:57,897 --> 01:06:00,128
Percaya untuk buat apa?

491
01:06:02,066 --> 01:06:05,392
Menyalakan lilin untuk
saya apabila saya tiada lagi.

492
01:06:40,132 --> 01:06:42,365
Awak tak percaya lelaki
Afrika itu akan bantu,...

493
01:06:42,491 --> 01:06:44,470
...jadi saya jumpa sokongan.

494
01:06:44,891 --> 01:06:48,934
Dia melacurkan perempuan
untuk Benny Black di daerah.

495
01:06:49,187 --> 01:06:51,629
Dia nampak gambar itu.
Katanya, dia kenal lelaki...

496
01:06:51,755 --> 01:06:53,650
...memegang busur itu.

497
01:06:54,281 --> 01:06:57,145
Awak kenal binatang
yang bunuh adik saya?

498
01:06:57,861 --> 01:06:59,840
Ya, tuan.

499
01:07:00,092 --> 01:07:01,651
Kami berjiran.

500
01:07:30,117 --> 01:07:31,589
Sebentar.

501
01:07:42,623 --> 01:07:44,560
Hati-hati.

502
01:10:00,024 --> 01:10:03,351
Maaf. Apa berlaku di sini?

503
01:10:03,814 --> 01:10:07,689
Polis, puan. Kami polis.
Situasi terkawal.

504
01:10:07,815 --> 01:10:09,879
Awak boleh balik ke pejabat.

505
01:10:11,184 --> 01:10:13,206
Balik ke pejabat.

506
01:10:21,543 --> 01:10:25,164
Awak boleh ikut dengan senyap
atau saya boleh guna ini lagi.

507
01:10:25,290 --> 01:10:27,058
Gerak.

508
01:10:54,935 --> 01:10:58,640
Kawan gemuk awak
benar-benar cuba bertahan.

509
01:10:58,768 --> 01:11:00,746
Namun, akhirnya,...

510
01:11:01,842 --> 01:11:04,410
...dia membocorkan semuanya.

511
01:11:07,821 --> 01:11:11,778
Dia beritahu saya tentang
tempat persembunyian awak di desa.

512
01:11:11,990 --> 01:11:16,075
Mungkin saya akan
melawat gadis kita.

513
01:11:33,045 --> 01:11:34,602
Syabas.

514
01:11:35,403 --> 01:11:37,677
Klien sangat gembira.

515
01:11:43,318 --> 01:11:45,339
Awak tak memeriksanya?

516
01:11:46,646 --> 01:11:48,541
Saya percaya awak.

517
01:11:50,941 --> 01:11:53,467
Saya ada satu lagi prospek.

518
01:11:53,973 --> 01:11:56,331
Saya nak berehat seketika.

519
01:12:02,900 --> 01:12:07,448
Helo?
Kawan! Panggilan untuk awak.

520
01:12:21,091 --> 01:12:24,206
Helo.
-Kawan awak melayan kami...

521
01:12:24,333 --> 01:12:27,365
...dengan baik. Ini dia.

522
01:12:34,650 --> 01:12:37,135
Khabarnya, awak
tak berhati perut.

523
01:12:37,303 --> 01:12:41,260
Namun, orang macam kita pun
mengambil berat tentang sesuatu.

524
01:12:41,514 --> 01:12:46,820
Contohnya, saya
amat sayang adik saya.

525
01:12:46,945 --> 01:12:49,430
Adik yang awak bunuh.

526
01:12:50,273 --> 01:12:53,094
Saya mencadangkan pertukaran.

527
01:12:53,851 --> 01:12:55,788
Awak untuk dia.

528
01:12:59,620 --> 01:13:03,453
Awak tiada pilihan pun.
Bak kata seorang lelaki...

529
01:13:03,790 --> 01:13:06,738
...bijaksana, kita
semua hamba kepada hati kita.

530
01:13:12,758 --> 01:13:15,033
Awak salah tentang saya.

531
01:13:15,159 --> 01:13:18,149
Saya bukan hamba
kepada apa-apa pun.

532
01:13:28,845 --> 01:13:30,697
Dia mahu mencuba nasib.

533
01:13:30,824 --> 01:13:33,940
Saya beritahu dia
yang awak mustahil disentuh.

534
01:13:36,930 --> 01:13:40,971
Awak tikam belakang saya.
Hubungan kita habis di sini.

535
01:13:42,657 --> 01:13:44,424
Tindakan awak melampau.

536
01:13:44,552 --> 01:13:47,752
Kalau saya bertindak melampau,
awak pasti sudah mati.

537
01:14:01,648 --> 01:14:05,352
Beritahu lokasi wangnya, saya
akan mencepatkan kematian awak.

538
01:14:06,195 --> 01:14:10,069
Lepaskan saya sekarang.
Awak takkan melihat saya lagi.

539
01:14:11,923 --> 01:14:16,049
Kalau tidak?
-Saya akan bunuh kamu.

540
01:14:17,313 --> 01:14:19,418
Bertenang.

541
01:14:19,797 --> 01:14:22,322
Mari dapatkan wang kita dulu.

542
01:14:22,534 --> 01:14:27,544
Okey, peluang akhir.
Gabor di sini seorang pakar.

543
01:14:27,671 --> 01:14:30,492
Dia boleh membuatnya bertahan lama.

544
01:14:31,040 --> 01:14:33,314
Mana wang itu?

545
01:14:34,281 --> 01:14:36,472
Saya tak faham maksud kamu.

546
01:16:27,472 --> 01:16:29,409
Dia menjangkakan awak?

547
01:16:44,146 --> 01:16:46,463
Saya berharap awak
akan tukar fikiran.

548
01:16:46,590 --> 01:16:50,885
Saya nak tahu lokasi Flint.
-Awak melanggar kod sendiri.

549
01:16:51,222 --> 01:16:54,001
Awak mempertaruhkan
nyawa mengikut perasaan.

550
01:16:54,463 --> 01:16:58,212
Kalau saya tidak merasakan sesuatu,
adakah saya benar-benar hidup?

551
01:16:59,980 --> 01:17:03,011
Selama ini,
saya sangka saya faham awak.

552
01:17:03,137 --> 01:17:05,959
Kita berdua saling
memahami dengan sempurna.

553
01:17:07,433 --> 01:17:09,707
Kita faham
bahasa yang sama.

554
01:17:09,960 --> 01:17:12,950
Saya perlu tahu lokasi Flint.
Kami kesuntukan masa.

555
01:17:16,656 --> 01:17:19,097
Saya tak mahu bayaran.

556
01:17:19,644 --> 01:17:23,897
Saya buat ini dengan harapan
untuk memulihkan kerjasama kita...

557
01:17:24,025 --> 01:17:28,151
...yang saya akan
bertahan lama dan menguntungkan.

558
01:17:28,403 --> 01:17:31,266
Kalau saya tak salah,
En. Polo mencadangkan...

559
01:17:31,394 --> 01:17:35,015
...kilang lama sepupunya sebagai
tempat sesuai untuk menyoal...

560
01:17:35,142 --> 01:17:36,994
...En. Flint.

561
01:18:02,722 --> 01:18:04,744
Mana wang itu?

562
01:18:51,780 --> 01:18:53,633
Okey.

563
01:19:04,076 --> 01:19:07,992
Mana wang itu?
Saya takkan tanya lagi.

564
01:19:13,297 --> 01:19:15,067
Mana?

565
01:19:16,077 --> 01:19:18,014
Saya sudah membelanjakannya.

566
01:19:21,678 --> 01:19:23,278
Habiskan dia!

567
01:19:26,815 --> 01:19:28,541
Gabor!

568
01:19:29,721 --> 01:19:31,405
Lekas.

569
01:19:38,985 --> 01:19:42,227
Alamak.
-Okey, bertenang, bertenang.

570
01:19:42,395 --> 01:19:45,301
Pergi periksa di sana.
-Saya takkan pergi ke sana.

571
01:19:45,426 --> 01:19:47,659
Apa?
-Saya enggan pergi ke sana.

572
01:19:47,785 --> 01:19:52,081
Aduhai. Kalau begitu, buat
sesuatu yang berguna. Jaga.....

573
01:20:15,955 --> 01:20:19,029
Keluar atau
saya tembak dia di sini!

574
01:20:25,262 --> 01:20:28,421
Tampilkan diri atau saya
sumpah akan tembak kepalanya!

575
01:20:43,200 --> 01:20:45,307
Kamu patut biarkan saya saja.

576
01:21:08,592 --> 01:21:10,277
Awak memerangkap saya.

577
01:21:11,499 --> 01:21:13,141
Saya buat silap.

578
01:21:14,950 --> 01:21:16,804
Saya datang balik.

579
01:21:17,689 --> 01:21:19,667
Ya, memang.

580
01:21:34,027 --> 01:21:36,847
"Imuniti daripada Pendakwaan"

581
01:21:41,733 --> 01:21:43,922
Ya?
-Maaf mengganggu, tuan.

582
01:21:44,049 --> 01:21:46,702
Masih tak berjawab.
-Terus cuba.

583
01:21:47,881 --> 01:21:53,229
Flint? Mereka cuba membunuhnya
dan sekarang, mereka pula hilang.

584
01:21:53,522 --> 01:21:56,470
Bukan urusan awak.
-Tidak. En. Flint ialah...

585
01:21:56,596 --> 01:22:01,229
...urusan kita bersama.
Kita banyak membuatnya menderita.

586
01:22:01,356 --> 01:22:04,725
Jika dibiarkan, dia takkan
berhenti sehingga dapat...

587
01:22:04,851 --> 01:22:07,841
...membalasnya,
kepada kita berdua.

588
01:22:08,346 --> 01:22:11,461
Apa awak boleh buat
yang kami belum buat?

589
01:22:22,283 --> 01:22:25,821
Awak agak cekap menggunakan AK.
Saya sangka awak cuma handal...

590
01:22:25,948 --> 01:22:27,716
...dengan pisau.

591
01:22:27,842 --> 01:22:31,211
Guna alat terbaik untuk tugasan.
-Betul.

592
01:22:31,589 --> 01:22:33,695
Ia sebenarnya senapang awak.

593
01:22:55,718 --> 01:22:59,171
Helo?
-Pn. Pavlescu, ini saya, Roland.

594
01:22:59,298 --> 01:23:01,782
Bawa Anna keluar
dari rumah sekarang.

595
01:23:01,909 --> 01:23:04,729
Apa? Helo?

596
01:23:05,741 --> 01:23:07,299
Helo?

597
01:23:12,984 --> 01:23:14,457
Talian terputus.

598
01:23:15,384 --> 01:23:16,858
Helo?

599
01:23:22,416 --> 01:23:24,941
Pusing.
-Okey.

600
01:23:46,375 --> 01:23:48,018
Helo?
-Selamat tinggal.

601
01:24:38,255 --> 01:24:41,875
Mereka tutup langsir,
kita tak dapat lihat.

602
01:24:47,224 --> 01:24:49,203
Sekurang-kurangnya
dua orang di depan.

603
01:24:51,308 --> 01:24:54,088
Baiklah, kita perlu
mengumpan mereka keluar.

604
01:24:55,604 --> 01:24:59,645
Bom tangan.
-Isteri saya ada di dalam.

605
01:25:04,573 --> 01:25:08,236
Ya, saya tak biasa
mengendalikan situasi tebusan.

606
01:25:15,058 --> 01:25:18,594
Selamat pulang, En. Flint.
Sila tengok kamera web awak.

607
01:25:28,700 --> 01:25:32,491
Sangat cantik.
-Jangan berani sentuh dia!

608
01:25:33,502 --> 01:25:36,113
Apa? Talian tak jelas.

609
01:25:37,334 --> 01:25:39,524
Saya akan memudahkannya.

610
01:25:42,050 --> 01:25:44,870
Kalau awak dan kawan awak
tidak menyerahkan diri...

611
01:25:44,997 --> 01:25:47,861
...tanpa senjata
dalam 15 minit,...

612
01:25:48,282 --> 01:25:51,483
...mula sekali, saya akan suruh
setiap konco saya bergilir-gilir...

613
01:25:51,609 --> 01:25:53,840
...merogolnya, kemudian...

614
01:25:53,966 --> 01:25:57,124
...saya biar awak tengok
saya mengulitinya hidup-hidup.

615
01:25:57,251 --> 01:26:01,041
Kalau itu tidak membuat dia
bangun, apa-apa pun takkan boleh.

616
01:26:02,726 --> 01:26:04,915
15 minit.

617
01:26:08,579 --> 01:26:10,725
Apa yang awak mahu buat?

618
01:27:22,775 --> 01:27:25,427
Pengakhiran bahagia...

619
01:27:26,312 --> 01:27:28,585
...tidak wujud.

620
01:27:31,786 --> 01:27:34,482
Awak sudah dapat saya.
Biarkan dia.

621
01:27:35,282 --> 01:27:37,050
Begini.

622
01:27:39,113 --> 01:27:40,756
Dia orang terakhir
yang saya akan sentuh.

623
01:27:40,882 --> 01:27:43,661
Begitu, awak
tak perlu tengok kali ini.

624
01:27:47,408 --> 01:27:49,304
Saya ada wang.

625
01:27:50,862 --> 01:27:54,610
Wang tak dapat
mengembalikan adik saya...

626
01:27:54,736 --> 01:27:58,820
...tetapi awak akan menebusnya
dalam cara berbeza dan perlahan.

627
01:27:58,946 --> 01:28:00,842
Saya ada 12 juta.

628
01:28:02,820 --> 01:28:06,484
Karut.
-Tunjukkan kepadanya.

629
01:28:25,222 --> 01:28:28,549
Itu dalam 1.2 juta.
Saya ada 10 kali ganda lagi...

630
01:28:28,675 --> 01:28:30,318
...tersorok.

631
01:28:30,654 --> 01:28:33,433
Tipu.
-Biar saya pergi dan...

632
01:28:33,561 --> 01:28:35,960
...saya akan
menunjukkannya kepada awak.

633
01:28:39,035 --> 01:28:41,604
Apa yang awak buat?
-Apa?

634
01:28:42,656 --> 01:28:45,225
Apa ini?
-Beginilah kehidupan.

635
01:28:47,288 --> 01:28:50,110
"Beginilah kehidupan"?

636
01:28:52,383 --> 01:28:54,867
Isteri saya di sana...

637
01:28:54,993 --> 01:28:57,015
...dan awak kata
beginilah kehidupan?

638
01:30:03,759 --> 01:30:05,526
Sebentar.

639
01:30:20,939 --> 01:30:23,255
Terserah kepada awak.

640
01:30:29,781 --> 01:30:31,508
Berdiri.

641
01:30:37,488 --> 01:30:39,508
Sekarang, merayu.

642
01:30:48,646 --> 01:30:50,583
Merayu!
-Tidak.

643
01:30:54,290 --> 01:30:56,690
Merayu kepadanya.

644
01:31:00,564 --> 01:31:02,585
Tolong maafkan saya.

645
01:31:02,712 --> 01:31:05,870
Awak boleh buat lebih
baik daripada itu. Kuat lagi!

646
01:31:06,333 --> 01:31:09,070
Maafkan saya!
-Lagi!

647
01:31:09,196 --> 01:31:12,311
Tolong maafkan saya!

648
01:31:16,987 --> 01:31:18,797
Bagus.

649
01:31:19,892 --> 01:31:22,207
Cuma ada satu masalah.

650
01:31:27,093 --> 01:31:30,714
Dia tak dapat dengar awak.

651
01:31:56,190 --> 01:31:58,590
Maafkan saya, sayang.

652
01:32:02,927 --> 01:32:05,453
Maafkan saya.

653
01:32:33,162 --> 01:32:34,804
Ia sudah berakhir.

654
01:32:35,561 --> 01:32:37,247
Belum lagi.

655
01:33:39,442 --> 01:33:42,600
Ini prosedur baharu
dan agak mahal.

656
01:33:42,725 --> 01:33:45,758
Jangan khuatir tentang itu.
Saya ada wangnya.

657
01:33:45,885 --> 01:33:48,832
Okey, kalau begitu,
kita patut segera memulakannya.

658
01:34:44,331 --> 01:34:45,806
Saya cuma nak keluar.

659
01:34:47,616 --> 01:34:49,511
Keluar dari bandar ini.

660
01:34:50,185 --> 01:34:52,501
Keluar daripada kehidupan ini.

661
01:34:55,701 --> 01:34:58,060
Bersama orang
yang saya boleh percaya.

662
01:34:59,027 --> 01:35:01,134
Percaya untuk buat apa?

663
01:35:02,396 --> 01:35:05,766
Menyalakan lilin untuk
saya apabila saya tiada lagi.