1
00:00:17,958 --> 00:00:20,083
[tukang cerita] Pada suatu ketika dahulu,
2
00:00:20,583 --> 00:00:23,791
berita tular tentang hantu Korea
3
00:00:23,875 --> 00:00:25,541
- yang sering mengganggu manusia.
- [suara seram]
4
00:00:26,083 --> 00:00:28,416
Hantu ini keluar dari televisyen,
5
00:00:28,500 --> 00:00:30,041
menakutkan manusia
6
00:00:30,125 --> 00:00:32,000
dan masuk ke dalam televisyen semula.
7
00:00:32,875 --> 00:00:35,500
Tetapi pada suatu malam,
8
00:00:35,583 --> 00:00:38,333
semasa hantu ini keluar dari televisyen,
9
00:00:38,416 --> 00:00:40,625
seorang budak menutup televisyen itu.
10
00:00:41,541 --> 00:00:43,750
Hantu ini terus terperangkap di situ.
11
00:00:44,333 --> 00:00:46,750
Hantu ini berfikir bagaimana caranya
12
00:00:46,833 --> 00:00:48,791
untuk pulang ke tempat asalnya.
13
00:00:49,875 --> 00:00:51,416
Nasib hantu ini malang
14
00:00:51,500 --> 00:00:54,250
kerana dia terperangkap di sebuah kampung.
15
00:00:56,083 --> 00:01:02,208
[bunyi dengung televisyen]
16
00:01:08,916 --> 00:01:10,708
[muzik saspens]
17
00:01:20,541 --> 00:01:22,416
Apa masalah dengan motosikal ini?
18
00:01:22,500 --> 00:01:24,875
[Halim menarik nafas keras]
19
00:01:24,958 --> 00:01:26,541
[Halim menggumam ketakutan]
20
00:01:26,625 --> 00:01:28,958
Kenapa berat sangat?
21
00:01:29,041 --> 00:01:30,458
Ia tak mahu...
22
00:01:30,541 --> 00:01:31,458
[menahan nafas keras]
23
00:01:31,541 --> 00:01:33,041
...bergerak.
24
00:01:34,041 --> 00:01:35,583
Apa itu?
25
00:01:35,666 --> 00:01:36,708
[Halim menggumam ketakutan]
26
00:01:36,791 --> 00:01:38,083
Kenapa saya tak bergerak?
27
00:01:38,166 --> 00:01:40,291
[Halim bernafas laju]
28
00:01:40,375 --> 00:01:41,708
[muzik seram]
29
00:01:41,791 --> 00:01:43,375
Gerak!
30
00:01:43,958 --> 00:01:47,125
[tercungap-cungap]
31
00:01:51,708 --> 00:01:53,666
[Halim menghela nafas]
32
00:01:59,833 --> 00:02:01,583
[Halim menghela nafas lega]
33
00:02:01,666 --> 00:02:03,750
[muzik saspens]
34
00:02:05,083 --> 00:02:06,708
Aduhai.
35
00:02:08,125 --> 00:02:11,083
[suara ketawa mengilai]
36
00:02:23,375 --> 00:02:24,750
Mana Sue-On?
37
00:02:26,125 --> 00:02:27,708
[mengeluh]
38
00:02:27,791 --> 00:02:30,250
Sepatutnya dah keluar dalam babak ini.
39
00:02:31,416 --> 00:02:33,041
[Halim] Ke mana dia pergi?
40
00:02:33,583 --> 00:02:37,666
[menjerit teruja]
41
00:02:39,250 --> 00:02:40,583
Bosannya!
42
00:02:40,666 --> 00:02:42,750
[Sue-On berteriak terkejut]
43
00:02:43,541 --> 00:02:45,541
[Sue-On mengomel]
44
00:02:45,625 --> 00:02:47,458
[muzik seram]
45
00:02:47,541 --> 00:02:48,958
[Sue-On merengek]
46
00:02:52,291 --> 00:02:55,125
[Sue-On merengek]
47
00:02:55,208 --> 00:02:57,833
[Halim menggumam takut]
48
00:02:59,291 --> 00:03:01,541
[Sue-On berteriak]
49
00:03:01,625 --> 00:03:04,875
[Sue-On merengek berang]
50
00:03:04,958 --> 00:03:07,083
[Halim menggumam takut]
51
00:03:10,208 --> 00:03:11,916
[Sue-On merengek]
52
00:03:12,000 --> 00:03:15,208
[Sue-On menjerit marah]
53
00:03:15,291 --> 00:03:16,750
[muzik saspens]
54
00:03:26,041 --> 00:03:27,291
[YB] Kenapa dengan awak, Halim?
55
00:03:28,208 --> 00:03:29,791
Awak menggeletar, menggigil.
56
00:03:29,875 --> 00:03:31,458
Kenapa berselimut?
57
00:03:31,541 --> 00:03:33,041
[Halim] Semalam, Tok,
58
00:03:33,125 --> 00:03:34,916
saya dikacau hantu.
59
00:03:35,000 --> 00:03:36,625
- [semua] Hantu?
- Ya!
60
00:03:37,208 --> 00:03:39,041
- Hantu apa?
- Sue-On.
61
00:03:39,125 --> 00:03:42,375
- [semua] Ju-On?
- Bukan Ju-On.
62
00:03:42,458 --> 00:03:44,791
Itu hantu Jepun. Yang ini hantu Korea.
63
00:03:45,500 --> 00:03:47,000
Sepupu Ju-On.
64
00:03:47,083 --> 00:03:49,541
- Sepupu hantu?
- Dengar sini.
65
00:03:50,250 --> 00:03:51,791
Macam mana awak tahu itu hantu Korea?
66
00:03:52,458 --> 00:03:53,666
Malam tadi, Tok...
67
00:03:53,750 --> 00:03:55,333
[Su-On merengek]
68
00:03:55,416 --> 00:03:57,583
...dia datang ke rumah saya
dan cakap bahasa Korea.
69
00:03:58,208 --> 00:03:59,791
[Halim] Sepatah pun saya tak faham.
70
00:04:00,375 --> 00:04:02,541
Kemudian dia nak masuk
ke dalam televisyen.
71
00:04:02,625 --> 00:04:04,791
[Halim merapu]
72
00:04:04,875 --> 00:04:06,291
Masuklah!
73
00:04:06,375 --> 00:04:07,916
[Sue-On mengeluh]
74
00:04:09,166 --> 00:04:11,000
{\an8}[Halim] Dia suruh saya tukar bahasa.
75
00:04:11,083 --> 00:04:15,875
{\an8}ANDA MAHU SIMPAN PERUBAHAN?
TIDAK, KEMBALI
76
00:04:16,583 --> 00:04:17,708
[bunyi klik tetapan]
77
00:04:17,791 --> 00:04:21,458
{\an8}PILIHAN BAHASA
78
00:04:21,541 --> 00:04:22,958
{\an8}[bahasa Thailand] Helo.
79
00:04:23,916 --> 00:04:26,916
{\an8}Bukan!
80
00:04:27,000 --> 00:04:28,333
{\an8}[Sue-On merengek]
81
00:04:28,416 --> 00:04:29,791
[bunyi klik tetapan]
82
00:04:30,750 --> 00:04:34,666
{\an8}[bahasa Tamil] Helo.
83
00:04:35,250 --> 00:04:36,791
Bahasa Tamil pula!
84
00:04:36,875 --> 00:04:38,000
[menggeram]
85
00:04:39,500 --> 00:04:42,083
{\an8}[bahasa Mandarin] Apa khabar?
86
00:04:42,166 --> 00:04:45,625
{\an8}[Sue-On merengek]
87
00:04:45,708 --> 00:04:49,291
{\an8}[bunyi klik tetapan]
88
00:04:49,375 --> 00:04:50,750
{\an8}Cubaan.
89
00:04:51,708 --> 00:04:53,416
{\an8}Cubaan.
90
00:04:53,500 --> 00:04:56,291
{\an8}Cubaan. Satu, dua, tiga!
91
00:04:57,250 --> 00:04:58,083
{\an8}Ini okey.
92
00:04:59,291 --> 00:05:00,875
[Halim menghela nafas lega]
93
00:05:00,958 --> 00:05:02,375
Leganya!
94
00:05:05,041 --> 00:05:06,166
[Halim mengeluh]
95
00:05:06,250 --> 00:05:07,875
Terima kasih, abang.
96
00:05:07,958 --> 00:05:09,708
[Halim mengeluh]
97
00:05:10,500 --> 00:05:11,416
[kesan bunyi petir]
98
00:05:11,500 --> 00:05:13,083
Jangan buat cerita, Halim.
99
00:05:13,708 --> 00:05:15,750
Hantu Korea tak cakap bahasa Melayu!
100
00:05:16,250 --> 00:05:18,583
Awak belum kena lagi, Wanu.
101
00:05:18,666 --> 00:05:20,291
Cuba awak yang kena nanti.
102
00:05:20,375 --> 00:05:21,708
[Wanu mendengus]
103
00:05:22,333 --> 00:05:24,375
Saya tak percaya.
104
00:05:24,458 --> 00:05:28,750
Takkanlah hantu Korea
bercakap dalam bahasa Melayu.
105
00:05:28,833 --> 00:05:31,833
Tapi ramai orang Melayu
cuba bercakap bahasa Korea.
106
00:05:32,833 --> 00:05:36,875
Sebab orang Melayu taasub
nak jadi macam orang Korea.
107
00:05:36,958 --> 00:05:40,125
- [semua] Betul!
- Betul!
108
00:05:40,208 --> 00:05:42,458
Sabar.
109
00:05:42,541 --> 00:05:45,125
Saya tahu bagaimana
nak selesaikan masalah.
110
00:05:45,208 --> 00:05:48,208
Saya ada kawan yang pakar
menyelesaikan masalah.
111
00:05:48,291 --> 00:05:49,708
Sekejap lagi dia sampai.
112
00:05:49,791 --> 00:05:51,250
- Okey? Sabar.
- [Jimi Kamal] Di mana dia?
113
00:05:51,750 --> 00:05:53,125
Sabar.
114
00:05:54,166 --> 00:06:00,916
[muzik dramatik]
115
00:06:13,041 --> 00:06:14,541
[bunyi geser cangkul]
116
00:06:14,625 --> 00:06:16,208
[kesan bunyi mundar laju]
117
00:06:28,916 --> 00:06:30,041
[berdetak]
118
00:06:31,041 --> 00:06:33,958
[lagu "Madu 3" oleh Awie dimainkan]
119
00:06:34,041 --> 00:06:35,916
♪ Senangnya dalam hati ♪
120
00:06:37,708 --> 00:06:39,958
♪ Kalau beristeri dua ♪
121
00:06:40,791 --> 00:06:43,958
♪ Seperti dunia ♪
122
00:06:44,666 --> 00:06:46,916
♪ Aku yang punya ♪
123
00:06:47,916 --> 00:06:50,375
♪ Kepada isteri tua ♪
124
00:06:51,041 --> 00:06:53,791
♪ Kanda sayang padamu ♪
125
00:06:54,833 --> 00:06:57,791
♪ Kepada isteri muda ♪
126
00:06:58,333 --> 00:07:00,500
♪ Aku kata aku cinta padamu ♪
127
00:07:01,708 --> 00:07:04,583
♪ Isteri tua merajuk ♪
128
00:07:04,666 --> 00:07:08,666
♪ Balik ke rumah isteri muda ♪
129
00:07:08,750 --> 00:07:12,083
♪ Kalau kedua-dua merajuk ♪
130
00:07:12,166 --> 00:07:15,333
♪ Aku kahwin tiga ♪
131
00:07:15,416 --> 00:07:17,666
♪ Mesti pandai berbohong ♪
132
00:07:18,875 --> 00:07:21,333
♪ Mesti pandai temberang ♪
133
00:07:22,416 --> 00:07:25,625
♪ Tetapi jangan sampai ♪
134
00:07:25,708 --> 00:07:28,166
♪ Hai pecah tembelang ♪
135
00:07:42,916 --> 00:07:46,041
♪ Isteri tua merajuk ♪
136
00:07:46,125 --> 00:07:49,458
♪ Balik ke rumah isteri muda ♪
137
00:07:50,166 --> 00:07:52,958
♪ Kalau kedua-dua merajuk ♪
138
00:07:53,458 --> 00:07:56,458
♪ Aku kahwin tiga ♪
139
00:07:56,541 --> 00:07:58,666
♪ Mesti pandai berbohong ♪
140
00:07:58,750 --> 00:08:00,125
[lagu dihentikan]
141
00:08:00,208 --> 00:08:02,500
[lagu misteri bermain]
142
00:08:02,583 --> 00:08:04,291
[Mat Dosa] Assalamualaikum,
143
00:08:04,375 --> 00:08:06,000
ahli kubur.
144
00:08:07,166 --> 00:08:10,625
[bahasa Arab] Dengan nama Allah
yang Maha Pemurah dan Penyayang.
145
00:08:10,708 --> 00:08:13,208
[bahasa Arab]
Setiap yang bernyawa akan merasai mati.
146
00:08:13,791 --> 00:08:16,000
Saya rasa dia bomoh yang betul
147
00:08:17,041 --> 00:08:19,416
sebab dia guna ayat suci al-Quran.
148
00:08:20,791 --> 00:08:21,916
[mendengus]
149
00:08:22,000 --> 00:08:24,333
Entah betul, entah tidak dia itu.
150
00:08:25,583 --> 00:08:28,583
Setiap yang bernyawa akan merasai mati.
151
00:08:29,166 --> 00:08:31,291
Semua harta yang kita miliki sekarang,
152
00:08:31,375 --> 00:08:33,541
apabila saja kita meninggal dunia,
153
00:08:33,625 --> 00:08:37,083
secara automatik akan menjadi hak waris.
154
00:08:37,166 --> 00:08:38,666
[Hans] Jangan biarkan
155
00:08:38,750 --> 00:08:40,625
waris-waris kita bergaduh
156
00:08:40,708 --> 00:08:43,625
dan bertelagah disebabkan kegagalan kita
157
00:08:43,708 --> 00:08:44,958
membuat perancangan.
158
00:08:45,041 --> 00:08:47,000
[mengejek]
159
00:08:47,083 --> 00:08:48,791
Tak perlu, Encik...
160
00:08:48,875 --> 00:08:50,666
Encik apa tadi? En. Hans.
161
00:08:50,750 --> 00:08:52,208
Nama pun macam orang Inggeris.
162
00:08:52,291 --> 00:08:54,875
Untuk pengetahuan encik,
163
00:08:54,958 --> 00:08:57,958
kami tiada harta
untuk diberikan kepada waris.
164
00:08:58,041 --> 00:08:59,583
Boleh awak bersabar, Wanu?
165
00:09:00,291 --> 00:09:03,458
Kita dengar dulu apa dia nak cakap.
166
00:09:03,541 --> 00:09:05,125
- Silakan.
- Terima kasih, YB.
167
00:09:05,208 --> 00:09:06,625
- Baiklah.
- Ada lebih
168
00:09:06,708 --> 00:09:09,791
tujuh puluh bilion harta umat Islam
169
00:09:09,875 --> 00:09:12,500
yang masih beku dan belum dituntut.
170
00:09:13,083 --> 00:09:16,291
[Hans] Mungkin ada harta
nenek moyang awak.
171
00:09:18,041 --> 00:09:20,833
Yakah? Kalau begitu,
172
00:09:21,333 --> 00:09:24,125
kami semua boleh jadi kaya.
173
00:09:24,208 --> 00:09:26,541
[riuh-rendah]
174
00:09:28,416 --> 00:09:32,000
Hei, sudahlah!
175
00:09:32,083 --> 00:09:33,625
Dengar sini. Sekarang,
176
00:09:33,708 --> 00:09:35,541
kita bercakap tentang hantu.
177
00:09:35,625 --> 00:09:37,875
Bukan tentang harta atau hibah!
178
00:09:37,958 --> 00:09:39,583
- Kenapa dengan kamu?
- [muzik saspens]
179
00:09:40,916 --> 00:09:45,541
- Assalamualaikum!
- [semua] Waalaikumussalam!
180
00:09:45,625 --> 00:09:46,875
- Hei!
- [Mat Dosa] Sekejap!
181
00:09:49,041 --> 00:09:51,541
Saya kenal dia. Itu Hans Isaac!
182
00:09:51,625 --> 00:09:53,916
Bukan! Legasi Hans.
183
00:09:54,000 --> 00:09:55,458
[ketawa kecil]
184
00:09:55,541 --> 00:09:57,875
Awak sedang berceramah
185
00:09:57,958 --> 00:10:00,291
- tentang wasiat dan hibah?
- Ya.
186
00:10:00,791 --> 00:10:02,750
[dialek Perak]
Kamu patut dengar baik-baik.
187
00:10:02,833 --> 00:10:05,958
Ini bagus. Apabila kamu dah mati
188
00:10:06,041 --> 00:10:07,500
dan mereput,
189
00:10:07,583 --> 00:10:09,958
kamu dah tak menyusahkan anak-beranak.
190
00:10:10,041 --> 00:10:12,958
Faham? Mereka takkan berebut harta lagi.
191
00:10:13,041 --> 00:10:14,916
Sekejap, Mat Dosa.
192
00:10:15,000 --> 00:10:18,208
Awak tiba-tiba muncul di sini.
Bila awak balik dari Kuala Lumpur?
193
00:10:18,291 --> 00:10:19,333
Tak beritahu pun.
194
00:10:20,000 --> 00:10:22,750
Saya baru saja sampai!
195
00:10:22,833 --> 00:10:24,541
Saya ingat nak terus balik ke rumah.
196
00:10:24,625 --> 00:10:27,583
Tapi saya nampak balai raya
penuh dan bising.
197
00:10:27,666 --> 00:10:30,333
Jadi saya singgah untuk lihat keadaan.
198
00:10:30,416 --> 00:10:31,916
Begini, Mat Dosa.
199
00:10:32,458 --> 00:10:34,125
Ini tentang kampung kita.
200
00:10:34,208 --> 00:10:36,541
Mula-mula, cerita tentang zombi.
201
00:10:36,625 --> 00:10:37,666
Kemudian, malam tadi,
202
00:10:37,750 --> 00:10:40,250
- Halim dikacau hantu.
- [Halim] Betul!
203
00:10:40,333 --> 00:10:41,416
Hantu Kak Limah?
204
00:10:42,166 --> 00:10:43,958
Hantu Kak Limah dari kampung sebelah.
205
00:10:44,625 --> 00:10:47,250
Ini hantu Sue-On!
206
00:10:47,333 --> 00:10:49,583
- [mendengus]
- [muzik seram]
207
00:10:50,083 --> 00:10:53,000
Ada berapa banyak hantu di kampung ini?
208
00:10:54,750 --> 00:10:58,041
[muzik suram]
209
00:10:59,875 --> 00:11:03,041
[tangisan sayup]
210
00:11:07,291 --> 00:11:10,458
[Sue-On mengeluh]
211
00:11:12,958 --> 00:11:16,208
[tangisan sayup]
212
00:11:18,125 --> 00:11:20,791
[Sue-On menggumam]
213
00:11:21,750 --> 00:11:23,375
[Sue-On] Siapa itu?
214
00:11:23,458 --> 00:11:25,333
[Sue-On menggumam]
215
00:11:27,208 --> 00:11:28,708
[Sue-On menggumam]
216
00:11:29,958 --> 00:11:32,000
Sama.
217
00:11:33,666 --> 00:11:35,041
Kawan.
218
00:11:36,625 --> 00:11:38,500
[bahasa Korea] Helo!
219
00:11:39,291 --> 00:11:40,916
Awak siapa?
220
00:11:41,000 --> 00:11:42,500
Saya Sue-On.
221
00:11:43,250 --> 00:11:46,416
Saya Puntianak Sundal Malam.
222
00:11:46,500 --> 00:11:49,791
[Sue-On] Puntianak Sundal Malam?
223
00:11:50,416 --> 00:11:51,916
Kenapa awak menangis?
224
00:11:53,958 --> 00:11:55,416
Hei!
225
00:11:56,166 --> 00:11:57,916
[Sue-On mendengus]
226
00:11:58,000 --> 00:12:00,833
[muzik dramatik]
227
00:12:06,250 --> 00:12:08,708
Saya temankan awak, okey?
228
00:12:08,791 --> 00:12:11,416
[muzik ringan]
229
00:12:11,500 --> 00:12:14,083
[bahasa Arab] Waalaikumussalam
warahmatullah wabarakatuh!
230
00:12:28,958 --> 00:12:31,000
Baju awak kena dengan muka awak.
231
00:12:31,666 --> 00:12:35,250
Ada banyak dosa.
Awak pakai baju yang sama setiap hari.
232
00:12:35,333 --> 00:12:38,500
- Tiada baju lainkah?
- Nampak saja sama.
233
00:12:38,583 --> 00:12:40,000
Tapi posternya lain.
234
00:12:41,375 --> 00:12:43,875
[Jimi Kamal bersiul]
235
00:12:45,750 --> 00:12:46,708
Ini seorang lagi.
236
00:12:47,375 --> 00:12:49,791
Awak pakai kot siang malam.
Awak tak rasa panas?
237
00:12:49,875 --> 00:12:51,375
Awak tak ada baju lain?
238
00:12:52,166 --> 00:12:54,291
Hei, suka hati sayalah.
239
00:12:55,041 --> 00:12:56,416
Sibuk.
240
00:12:57,125 --> 00:13:00,416
[muzik suram]
241
00:13:03,625 --> 00:13:07,041
[bahasa Arab] Waalaikumussalam
warahmatullah wabarakatuh!
242
00:13:07,625 --> 00:13:09,583
[semua] Waalaikumussalam!
243
00:13:09,666 --> 00:13:12,375
Terima kasih kerana datang
ke mesyuarat tergempar ini.
244
00:13:12,916 --> 00:13:15,875
Saya rasa saya tahu punca dan sebabnya.
245
00:13:17,791 --> 00:13:19,958
Kita dengar dulu apa Mat Dosa nak cakap.
246
00:13:20,041 --> 00:13:21,416
Silakan, Mat Dosa.
247
00:13:24,416 --> 00:13:26,041
[bahasa Arab] Dengan nama Allah
yang Maha Pemurah dan Penyayang.
248
00:13:28,250 --> 00:13:29,833
Saya rasa
249
00:13:29,916 --> 00:13:31,833
masalah di kampung ini
250
00:13:31,916 --> 00:13:33,916
bukanlah masalah lain.
251
00:13:34,000 --> 00:13:36,333
Sama macam masalah dulu.
252
00:13:36,416 --> 00:13:39,416
Tentang hantu dan zombi. Itu saja!
253
00:13:39,500 --> 00:13:42,541
Betul. Betul cakap awak, Mat Dosa.
254
00:13:43,250 --> 00:13:47,791
Kampung ini dah biasa
dengan zombi dan hantu.
255
00:13:47,875 --> 00:13:50,291
Tapi kali ini,
ini spesies hantu yang lain.
256
00:13:50,375 --> 00:13:53,000
- [riuh-rendah] Betul!
- Betul!
257
00:13:53,083 --> 00:13:55,833
Sabar, semua!
258
00:13:55,916 --> 00:13:58,958
Kita dengar dulu apa Mat Dosa nak cakap.
259
00:13:59,041 --> 00:14:00,416
Sila teruskan, Mat Dosa.
260
00:14:01,958 --> 00:14:03,375
Yakah?
261
00:14:05,833 --> 00:14:08,500
Kalau begitu,
apa kata kita buat begini, YB?
262
00:14:08,583 --> 00:14:11,166
Apa kata malam ini, kita keluar
dengan dua kumpulan?
263
00:14:11,250 --> 00:14:12,666
Satu kumpulan diketuai Wanu,
264
00:14:12,750 --> 00:14:14,250
satu lagi diketuai saya.
265
00:14:14,333 --> 00:14:16,333
Kita keluar dan cari malam ini!
266
00:14:16,416 --> 00:14:18,208
- [semua] Malam ini?
- Malam ini?
267
00:14:18,291 --> 00:14:21,041
[muzik saspens]
268
00:14:21,125 --> 00:14:23,375
[Mat Dosa] Ya, YB.
Tak boleh tunggu lama-lama.
269
00:14:23,458 --> 00:14:26,000
Ia serupa penyakit itu.
Apa namanya? Covid.
270
00:14:26,083 --> 00:14:28,750
Lebih lama kita tunggu,
ia jadi "lebih berbulu".
271
00:14:28,833 --> 00:14:31,041
- [semua] Lebih berbulu?
- Lebih berbulu?
272
00:14:31,125 --> 00:14:32,458
[mengiyakan]
273
00:14:32,541 --> 00:14:34,958
Eloklah. Saya setuju sepenuhnya!
274
00:14:35,916 --> 00:14:38,083
Eloklah awak dah balik, Mat Dosa.
275
00:14:38,708 --> 00:14:41,750
YB Li tak boleh diharap!
276
00:14:42,250 --> 00:14:44,166
Dari mula sampai sekarang,
277
00:14:44,250 --> 00:14:46,458
tak habis-habis dengan mesyuarat.
278
00:14:48,416 --> 00:14:50,375
Bukannya saya tak prihatin.
279
00:14:50,458 --> 00:14:52,666
Saya prihatin, tahu tak?
280
00:14:52,750 --> 00:14:55,416
Kita semua kena berbincang.
281
00:14:55,500 --> 00:14:58,500
Apabila kita dah bincang,
barulah kita bersepakat.
282
00:14:58,583 --> 00:15:00,083
Sepakat membawa berkat.
283
00:15:00,166 --> 00:15:01,708
Berkat itu selamat.
284
00:15:01,791 --> 00:15:03,208
Betul tak, Mat Dosa?
285
00:15:03,916 --> 00:15:05,250
Penuh bersemangat.
286
00:15:05,833 --> 00:15:08,375
Cakaplah, Puntianak.
287
00:15:09,250 --> 00:15:11,083
[Puntianak menangis]
288
00:15:11,791 --> 00:15:14,375
Kalau awak tak cakap,
289
00:15:14,458 --> 00:15:16,166
macam mana saya nak tolong?
290
00:15:17,125 --> 00:15:19,500
Saya sedih, Sue-On.
291
00:15:20,125 --> 00:15:23,666
Sekarang, manusia
dah tak takut dengan hantu.
292
00:15:23,750 --> 00:15:26,041
Apa gunanya saya menjadi hantu
293
00:15:26,125 --> 00:15:28,333
jika manusia dah tak takut dengan saya?
294
00:15:29,625 --> 00:15:32,500
Puntianak, pandang saya.
295
00:15:35,166 --> 00:15:36,708
[Sue-On mengeluh]
296
00:15:36,791 --> 00:15:40,500
Mungkin awak tak cukup menakutkan.
297
00:15:40,583 --> 00:15:41,750
[muzik saspens]
298
00:15:41,833 --> 00:15:43,416
[Sue-On mengeluh]
299
00:15:44,375 --> 00:15:45,791
Mari ikut saya.
300
00:15:45,875 --> 00:15:49,083
[muzik seram]
301
00:15:49,166 --> 00:15:50,916
[Puntianak menjerit] Pulangkan!
302
00:15:51,708 --> 00:15:52,750
Siapa itu?
303
00:15:56,625 --> 00:15:58,833
- Ini anak siapa?
- [Puntianak] Pulangkan!
304
00:16:09,166 --> 00:16:10,791
Bau seperti barang terpakai.
305
00:16:10,875 --> 00:16:12,791
Pulangkan apa yang awak rampas!
306
00:16:13,458 --> 00:16:15,083
Kemudian saya akan pergi dari sini.
307
00:16:15,666 --> 00:16:18,625
Apa yang aku rampas? Apa yang kau cakap?
308
00:16:19,291 --> 00:16:20,708
Minum Kopi Songkok?
309
00:16:21,416 --> 00:16:22,333
[seru hairan]
310
00:16:22,416 --> 00:16:24,625
Kau ada ambil bahagian
motosikal dia atau apa-apa?
311
00:16:24,708 --> 00:16:26,291
- Tiada!
- Tiada.
312
00:16:26,375 --> 00:16:28,125
- Dengar tak?
- Pulangkan
313
00:16:28,208 --> 00:16:31,041
- dan saya takkan berdendam!
- Biar betul?
314
00:16:31,125 --> 00:16:33,958
Kenapa tuduh orang mencuri dan berdendam?
315
00:16:34,041 --> 00:16:35,791
Pulangkan apa? Tunggu!
316
00:16:37,541 --> 00:16:42,291
[menyanyikan lagu "Pulang"]
317
00:16:42,375 --> 00:16:44,000
Awak nak apa?
318
00:16:44,083 --> 00:16:46,541
- Pulangkan!
- Saya tak takut!
319
00:16:47,458 --> 00:16:48,541
Kamu takut?
320
00:16:48,625 --> 00:16:49,791
[mendengus]
321
00:16:49,875 --> 00:16:51,750
- [melatah]
- [muzik saspens]
322
00:16:54,708 --> 00:16:56,333
Siap bawa kawan.
323
00:16:56,958 --> 00:16:59,041
[percakapan tidak difahami]
324
00:16:59,833 --> 00:17:01,250
[menggumam]
325
00:17:01,333 --> 00:17:03,083
Dia ajak saya minum.
326
00:17:03,166 --> 00:17:04,541
Tapi saya dah berhenti.
327
00:17:05,041 --> 00:17:06,583
Maksud awak?
328
00:17:07,208 --> 00:17:09,875
Dia buat isyarat kepala.
Lehernya terkehel.
329
00:17:09,958 --> 00:17:11,708
[percakapan tidak difahami]
330
00:17:12,583 --> 00:17:14,166
Apa yang dia cakap?
331
00:17:14,750 --> 00:17:17,666
Dia cakap bahasa Korea.
Tapi nampak macam orang Myanmar!
332
00:17:18,250 --> 00:17:19,583
Awak tak menakutkan.
333
00:17:20,083 --> 00:17:22,625
[muzik seram]
334
00:17:32,291 --> 00:17:34,083
[muzik kelakar]
335
00:17:35,166 --> 00:17:36,958
Yang ini menakutkan.
336
00:17:41,333 --> 00:17:45,666
[derap tapak kaki berlari]
337
00:17:45,750 --> 00:17:47,500
Hei, jangan tinggalkan aku!
338
00:17:48,000 --> 00:17:49,750
[muzik dramatik]
339
00:17:49,833 --> 00:17:52,916
[Puntianak] Kenapa mereka
takut dengan awak?
340
00:17:53,416 --> 00:17:56,458
Tapi mereka tak takut dengan saya pun.
341
00:17:57,666 --> 00:18:00,666
Puntianak, mungkin sebab cara awak.
342
00:18:00,750 --> 00:18:01,625
[Puntianak menangis]
343
00:18:01,708 --> 00:18:04,458
Lembut sangat.
344
00:18:06,083 --> 00:18:08,791
Jangan menangis, Puntianak.
345
00:18:09,625 --> 00:18:11,041
Saya rasa
346
00:18:11,583 --> 00:18:12,958
saya boleh tolong.
347
00:18:15,125 --> 00:18:17,416
Macam mana awak boleh tolong?
348
00:18:17,500 --> 00:18:19,166
[Sue-On mengomel]
349
00:18:19,250 --> 00:18:21,833
Awak kena tolong diri awak dulu.
350
00:18:22,458 --> 00:18:25,833
Awak perlu tingkatkan
cara menakutkan orang.
351
00:18:26,375 --> 00:18:28,041
Jadi lebih menakutkan.
352
00:18:28,125 --> 00:18:31,041
- Saya tak okey tadi?
- Tak okey langsung!
353
00:18:31,125 --> 00:18:32,750
[muzik kelakar]
354
00:18:33,458 --> 00:18:35,875
Mahu jadi hantu, tapi banyak cakap.
355
00:18:35,958 --> 00:18:38,666
- Dengar tak?
- Tak boleh banyak bercakap.
356
00:18:38,750 --> 00:18:41,250
Awak perlu bertenang.
357
00:18:41,333 --> 00:18:44,541
Minum secawan Kopi Songkok.
358
00:18:45,083 --> 00:18:47,166
Tapi minum yang hijau.
Yang merah terlalu pekat.
359
00:18:47,791 --> 00:18:49,416
Takut awak tak boleh tahan.
360
00:18:49,500 --> 00:18:51,416
Yang penting, jangan banyak bercakap.
361
00:18:51,500 --> 00:18:53,750
"Pulangkan!" Apa itu?
362
00:18:53,833 --> 00:18:55,416
Terlalu meleret!
363
00:18:55,500 --> 00:18:56,541
[membentak]
364
00:18:57,583 --> 00:18:58,958
Yang ini okey.
365
00:19:01,041 --> 00:19:02,458
[bahasa Inggeris] Maafkan saya.
366
00:19:03,666 --> 00:19:05,208
Puntianak!
367
00:19:05,958 --> 00:19:08,000
Betul cakap dia!
368
00:19:10,208 --> 00:19:12,666
Puntianak, tukar riak wajah awak.
369
00:19:12,750 --> 00:19:14,458
Jadi lebih menakutkan.
370
00:19:14,541 --> 00:19:16,416
- Jadi lebih menakutkan.
- Saya cuba.
371
00:19:16,500 --> 00:19:18,166
- Ya, cubalah.
- Okey, saya cuba.
372
00:19:18,250 --> 00:19:20,583
[muzik kelakar]
373
00:19:22,916 --> 00:19:24,875
Tukar kopilah. Cuba kopi merah sekarang.
374
00:19:27,166 --> 00:19:28,708
Maafkan saya.
375
00:19:28,791 --> 00:19:31,250
Puntianak, perlu tukar.
376
00:19:31,333 --> 00:19:34,166
- Itu tak okey?
- Itu kelakar.
377
00:19:35,000 --> 00:19:36,333
Saya cuba sekali lagi.
378
00:19:37,000 --> 00:19:39,625
[muzik ceria]
379
00:19:39,708 --> 00:19:44,291
Puntianak, awak hantu. Bukan haiwan.
380
00:19:45,750 --> 00:19:48,250
- Nak tukar lagi?
- Ya. Awak hantu! Fokus.
381
00:19:48,333 --> 00:19:51,083
Okey, ini kali terakhir saya cuba.
382
00:19:52,416 --> 00:19:54,625
[muzik seram]
383
00:19:55,375 --> 00:19:57,791
Bisingnya. Aku tengah pengsan.
384
00:19:57,875 --> 00:19:59,166
[mendengus]
385
00:19:59,250 --> 00:20:00,791
[mengomel]
386
00:20:00,875 --> 00:20:02,666
Ini okey?
387
00:20:02,750 --> 00:20:04,541
Okey.
388
00:20:04,625 --> 00:20:06,333
Terkejut saya.
389
00:20:07,583 --> 00:20:11,708
- YB!
- YB!
390
00:20:11,791 --> 00:20:13,541
- [tercungap-cungap]
- Kenapa dengan kamu?
391
00:20:13,625 --> 00:20:15,125
Kami dikejar, YB.
392
00:20:15,708 --> 00:20:19,291
- Oleh hantu Korea.
- [semua] Hantu?
393
00:20:19,958 --> 00:20:21,625
Maksud awak...
394
00:20:22,708 --> 00:20:23,750
hantu Sue-On?
395
00:20:24,875 --> 00:20:26,625
Mat Dosa, nak buat apa sekarang?
396
00:20:31,083 --> 00:20:32,500
Ini pendapat saya, YB.
397
00:20:34,000 --> 00:20:36,541
Dah sampai masanya kita keluar malam ini
398
00:20:36,625 --> 00:20:38,833
dan tangkap hantu itu.
399
00:20:38,916 --> 00:20:39,875
[mengiyakan]
400
00:20:39,958 --> 00:20:43,166
- [semua] Betul!
- Betul!
401
00:20:44,750 --> 00:20:46,708
YB, Mat Dosa...
402
00:20:48,166 --> 00:20:50,083
saya rasa tak sedap badan.
403
00:20:50,166 --> 00:20:51,833
Saya rasa nak demam.
404
00:20:52,416 --> 00:20:54,458
- Saya minta diri dulu.
- Ya.
405
00:20:54,541 --> 00:20:57,375
Saya tengok awak menggigil sangat.
406
00:20:58,500 --> 00:21:00,083
Lebih baik awak balik dan berehat.
407
00:21:00,166 --> 00:21:01,833
Saya balik dulu.
408
00:21:02,583 --> 00:21:04,458
[Halim mengeluh]
409
00:21:05,625 --> 00:21:07,291
[Halim mengeluh]
410
00:21:07,958 --> 00:21:09,291
Saya minta diri dulu.
411
00:21:11,625 --> 00:21:13,500
[muzik kelakar]
412
00:21:14,500 --> 00:21:16,000
Hei!
413
00:21:16,083 --> 00:21:17,625
Tengoklah, YB.
414
00:21:18,208 --> 00:21:20,166
Terus hilang menggeletar.
415
00:21:20,250 --> 00:21:21,958
Jelas sekali dia menipu!
416
00:21:22,750 --> 00:21:24,250
Dengar sini.
417
00:21:24,333 --> 00:21:27,166
Saya nak tanya.
418
00:21:27,250 --> 00:21:29,291
Siapa lagi yang rasa tak sedap badan?
419
00:21:30,416 --> 00:21:31,791
[YB] Angkat tangan.
420
00:21:37,041 --> 00:21:39,250
Habislah kita
421
00:21:39,333 --> 00:21:41,916
kalau semua angkat tangan!
Semua orang demam.
422
00:21:42,000 --> 00:21:44,708
Takkan saya seorang nak tangkap hantu itu?
423
00:21:44,791 --> 00:21:46,208
Teruklah!
424
00:21:47,208 --> 00:21:49,833
[muzik saspens]
425
00:21:52,416 --> 00:21:54,333
[tapak kaki berkeletak-keletuk]
426
00:21:54,416 --> 00:21:57,416
[muzik seram]
427
00:21:58,833 --> 00:22:01,333
[hembusan angin]
428
00:22:06,625 --> 00:22:07,833
[suara berbisik]
429
00:22:07,916 --> 00:22:11,166
[bunyi tapak kaki menghampiri]
430
00:22:19,000 --> 00:22:21,958
[tapak kaki berkeletak-keletuk]
431
00:22:28,500 --> 00:22:29,916
[Jimi Kamal] Mat Dosa.
432
00:22:30,000 --> 00:22:32,958
[Mat Dosa ketawa]
433
00:22:33,041 --> 00:22:35,583
[Mat Dosa ketawa mengekek]
434
00:22:40,041 --> 00:22:41,458
[Mat Dosa] Tahu pun takut.
435
00:22:41,541 --> 00:22:43,000
[Mat Dosa mengejek]
436
00:22:44,250 --> 00:22:45,333
Sudah.
437
00:22:45,416 --> 00:22:48,458
Sekarang, ikut rancangan awal.
Berpecah kepada dua.
438
00:22:48,541 --> 00:22:50,708
Wanu, awak satu kumpulan.
439
00:22:50,791 --> 00:22:52,333
Ke sebelah sana.
440
00:22:52,416 --> 00:22:53,541
[muzik kelakar]
441
00:22:53,625 --> 00:22:54,958
Kampung Kanan.
442
00:22:55,583 --> 00:22:58,083
Saya dan satu lagi kumpulan
ke sebelah sini.
443
00:22:58,166 --> 00:23:00,625
- Kampung Kiri. Faham?
- [Halim] Faham.
444
00:23:01,666 --> 00:23:03,166
Cuba ulang.
445
00:23:03,250 --> 00:23:05,625
Kumpulan awak ke sebelah sana.
446
00:23:06,500 --> 00:23:08,666
Kumpulan saya akan ke sebelah sini.
447
00:23:08,750 --> 00:23:10,291
Pandai! Ayuh.
448
00:23:10,375 --> 00:23:11,791
- Ayuh!
- Cepat!
449
00:23:12,583 --> 00:23:15,333
[muzik kelakar]
450
00:23:17,875 --> 00:23:20,083
Kenapa awak ikut saya?
Saya cakap apa tadi?
451
00:23:21,375 --> 00:23:23,791
Kampung sana ada zombi, Mat Dosa.
452
00:23:23,875 --> 00:23:26,000
Matilah kami kalau mereka makan kami.
453
00:23:26,083 --> 00:23:27,500
[bunyi cengkerik]
454
00:23:29,250 --> 00:23:32,416
Tak apalah. Kumpulan awak ke sebelah sini.
455
00:23:32,500 --> 00:23:34,208
Kumpulan kami ke sebelah sana.
456
00:23:34,291 --> 00:23:35,875
- Ayuh!
- Ayuh!
457
00:23:35,958 --> 00:23:38,166
[muzik kelakar]
458
00:23:39,416 --> 00:23:41,791
[derap tapak kaki]
459
00:23:45,291 --> 00:23:46,791
Kenapa awak masih ikut saya?
460
00:23:48,041 --> 00:23:49,458
Bukanlah...
461
00:23:50,083 --> 00:23:52,500
Saya rasa ada Sue-On di sebelah sana.
462
00:23:53,166 --> 00:23:54,583
Saya segan nak jumpa dia.
463
00:23:55,833 --> 00:23:57,583
[Mat Dosa mengeluh]
464
00:23:57,666 --> 00:23:59,250
Cakap tak serupa bikin.
465
00:23:59,333 --> 00:24:01,541
- [Mat Dosa] Ayuh!
- Cepat!
466
00:24:01,625 --> 00:24:03,208
[sambungan muzik kelakar]
467
00:24:07,791 --> 00:24:10,916
[muzik ringan]
468
00:24:14,708 --> 00:24:16,541
[lelaki 1] Mana awak? Kenapa senyap?
469
00:24:16,625 --> 00:24:18,000
[lelaki 2] Tak ada apa-apa.
470
00:24:18,500 --> 00:24:20,208
[lelaki 1] Ada bola sepak.
471
00:24:20,291 --> 00:24:22,166
Ada yang menang dan ada yang kalah.
472
00:24:22,250 --> 00:24:25,208
[lelaki 2] MU patut kalah tadi.
Kosong berbalas satu.
473
00:24:26,416 --> 00:24:27,833
[lelaki 1 berbahasa Inggeris] Tolonglah!
474
00:24:27,916 --> 00:24:30,000
MU Raja Kebangkitan Semula.
475
00:24:30,083 --> 00:24:31,500
Pasti mereka menang.
476
00:24:31,583 --> 00:24:33,208
Bukan macam Liverpool!
477
00:24:33,291 --> 00:24:35,083
[muzik seram]
478
00:24:37,083 --> 00:24:39,375
[muzik saspens]
479
00:24:45,291 --> 00:24:47,041
[menyergah]
480
00:24:47,125 --> 00:24:49,041
[semua menjerit] Hantu!
481
00:24:52,125 --> 00:24:54,375
[muzik kelakar]
482
00:24:58,916 --> 00:25:00,875
[muzik tragik]
483
00:25:04,125 --> 00:25:06,250
[Sue-On menjerit]
484
00:25:06,333 --> 00:25:09,000
[Wak ketawa]
485
00:25:17,541 --> 00:25:19,958
Saya orang Indonesia.
486
00:25:21,291 --> 00:25:22,750
Sekejap.
487
00:25:22,833 --> 00:25:24,375
Saya orang Perak.
488
00:25:24,875 --> 00:25:27,750
Saya dah hafal setiap gerak-geri awak.
489
00:25:27,833 --> 00:25:29,250
Saya kenal awak.
490
00:25:30,625 --> 00:25:32,375
- Wahai isteriku.
- Abang!
491
00:25:32,458 --> 00:25:34,333
- Ya, sudah lama saya cari!
- Puntianak!
492
00:25:34,958 --> 00:25:37,708
Kenapa awak jadi cantik?
Awak patut jadi hantu!
493
00:25:37,791 --> 00:25:39,583
Hei! Jangan sibuk.
494
00:25:40,750 --> 00:25:42,250
Di Malaysia,
495
00:25:42,333 --> 00:25:44,250
mana-mana hantu yang dipaku
496
00:25:44,333 --> 00:25:45,916
akan menjadi cantik.
497
00:25:46,000 --> 00:25:48,250
[Sue-On merengek]
498
00:25:48,333 --> 00:25:50,125
Tak boleh! Awak kena jadi hantu.
499
00:25:50,208 --> 00:25:52,875
- [Sue-On] Mari sini.
- Tak apa, Sue-On!
500
00:25:52,958 --> 00:25:54,875
Saya okey begini.
501
00:25:54,958 --> 00:25:56,791
Lagipun, saya tak nak jadi hantu.
502
00:25:56,875 --> 00:25:59,166
Penatlah asyik kacau manusia.
503
00:25:59,250 --> 00:26:00,375
Okey.
504
00:26:01,250 --> 00:26:03,708
Betullah. Penatlah.
505
00:26:05,458 --> 00:26:06,958
- Wak.
- Ya?
506
00:26:07,625 --> 00:26:10,833
Ada bawa paku lebih? Beri satu.
507
00:26:10,916 --> 00:26:12,708
- Sayang.
- Abang, ada paku lebih?
508
00:26:12,791 --> 00:26:15,291
- Tiada! Dah habis.
- Awak bawa satu saja?
509
00:26:15,375 --> 00:26:16,791
Ada satu saja.
510
00:26:17,500 --> 00:26:19,791
Sue-On, maaf.
511
00:26:19,875 --> 00:26:22,250
- Paku ada satu saja.
- Okey.
512
00:26:22,750 --> 00:26:24,375
Jaga diri, tahu?
513
00:26:24,916 --> 00:26:27,875
- Abang, mari balik.
- Ya! Saya tak sabar!
514
00:26:28,666 --> 00:26:30,625
[Puntianak] Abang, dari mana
dapat paku tadi?
515
00:26:31,541 --> 00:26:35,125
[suami Puntianak] Abang jumpa orang.
Dia kata dia dari Batam.
516
00:26:35,208 --> 00:26:37,000
Tapi dia ada loghat Kelantan.
517
00:26:37,083 --> 00:26:38,541
Dia beri abang paku itu.
518
00:26:39,125 --> 00:26:43,083
[muzik sedih]
519
00:26:45,875 --> 00:26:48,166
[Sue-On] Saya nak balik.
520
00:26:50,708 --> 00:26:53,083
Saya nak balik.
521
00:26:55,291 --> 00:26:57,750
Saya nak balik.
522
00:26:59,083 --> 00:27:01,500
[sambungan muzik sedih]
523
00:27:05,375 --> 00:27:06,916
[Sue-On merengek]
524
00:27:08,458 --> 00:27:10,875
[tangisan sayup]
525
00:27:19,625 --> 00:27:23,166
[menangis]
526
00:27:24,125 --> 00:27:26,416
[tangisan sayup]
527
00:27:26,500 --> 00:27:29,291
[muzik saspens]
528
00:27:30,583 --> 00:27:31,625
[Sue-On merengek]
529
00:27:54,958 --> 00:27:56,666
[Sue-On menggumam]
530
00:28:09,833 --> 00:28:12,458
[Sue-On ketawa kecil]
531
00:28:13,625 --> 00:28:15,041
Hai!
532
00:28:15,916 --> 00:28:17,291
[bahasa Inggeris] Apa cerita?
533
00:28:18,041 --> 00:28:19,625
[seru kasihan]
534
00:28:22,583 --> 00:28:26,166
Kenapa semua hantu di Malaysia menangis?
535
00:28:26,250 --> 00:28:28,000
Yang tadi pun menangis.
536
00:28:28,083 --> 00:28:29,708
Yang ini pun menangis.
537
00:28:29,791 --> 00:28:31,958
Hantu Malaysia memang suka menangis?
538
00:28:32,041 --> 00:28:33,166
Menangis?
539
00:28:34,041 --> 00:28:36,375
Saya tak menangis. Saya sedih saja.
540
00:28:39,041 --> 00:28:40,458
Sekejap.
541
00:28:42,125 --> 00:28:43,541
Awak siapa?
542
00:28:45,416 --> 00:28:47,250
Panggil saya...
543
00:28:47,916 --> 00:28:49,291
Sue-On.
544
00:28:50,291 --> 00:28:52,291
- Awak?
- Saya Pocong.
545
00:28:53,458 --> 00:28:54,875
Po...
546
00:28:55,708 --> 00:28:57,083
cong?
547
00:28:57,583 --> 00:28:58,583
[seru hairan]
548
00:28:58,666 --> 00:29:01,166
Tadi awak cakap ada hantu menangis. Siapa?
549
00:29:01,666 --> 00:29:03,291
Puntianak.
550
00:29:03,791 --> 00:29:05,375
Puntianak?
551
00:29:07,291 --> 00:29:08,708
Biasanya dia mengilai.
552
00:29:09,541 --> 00:29:10,916
Kenapa dia menangis?
553
00:29:11,750 --> 00:29:12,916
[Sue-On mengeluh]
554
00:29:13,875 --> 00:29:15,291
Pocong.
555
00:29:16,375 --> 00:29:19,083
Beritahu saya kenapa awak sedih.
556
00:29:19,166 --> 00:29:20,666
[muzik dramatik]
557
00:29:21,958 --> 00:29:24,041
- [Pawang] Betulkah nak buat begini?
- Betul.
558
00:29:25,416 --> 00:29:26,375
[Pawang mengeluh]
559
00:29:26,458 --> 00:29:28,750
saya tak faham budak-budak zaman sekarang.
560
00:29:30,083 --> 00:29:31,500
Tak takut hantu langsung.
561
00:29:32,666 --> 00:29:34,041
Lainlah macam saya.
562
00:29:34,583 --> 00:29:35,958
Saya dah biasa.
563
00:29:37,083 --> 00:29:40,125
Tapi kalau kamu nak buat juga,
saya tak menghalang.
564
00:29:40,208 --> 00:29:41,583
Buatlah.
565
00:29:42,291 --> 00:29:43,958
Kalau ternampak apa-apa,
566
00:29:44,916 --> 00:29:46,791
- jangan lari.
- Kami takkan lari.
567
00:29:47,416 --> 00:29:49,458
- Sudah sedia?
- Jangan halang saya!
568
00:29:49,541 --> 00:29:51,250
- Sabarlah.
- Bawah sedikit!
569
00:29:51,333 --> 00:29:52,916
- [bahasa Inggeris] Rakaman pertama!
- Hai, semua!
570
00:29:53,000 --> 00:29:54,666
[bahasa Inggeris] Selamat datang
ke saluran YouTube kami.
571
00:29:54,750 --> 00:29:57,500
Malam ini kami ada uji kaji paranormal.
572
00:29:57,583 --> 00:29:59,666
Kami nak cari Pocong.
573
00:29:59,750 --> 00:30:01,750
Sebelum kami mulakan, jangan lupa,
574
00:30:01,833 --> 00:30:05,041
kongsi, langgan, dan tekan butang suka
pada saluran YouTube kami.
575
00:30:05,125 --> 00:30:06,916
Jangan ke mana-mana!
576
00:30:07,500 --> 00:30:09,041
Abang Pawang buat apa?
577
00:30:09,125 --> 00:30:12,208
Saya tengah memanggil dia datang.
578
00:30:12,291 --> 00:30:13,666
[seru kagum]
579
00:30:13,750 --> 00:30:15,208
Anda nak tengok Pocong?
580
00:30:15,291 --> 00:30:16,916
Ia akan keluar dari sana.
581
00:30:17,000 --> 00:30:18,541
[muzik saspens]
582
00:30:20,875 --> 00:30:23,208
Apa pula seterusnya? Tunggu.
583
00:30:23,291 --> 00:30:24,916
Abang, lama lagi?
584
00:30:25,875 --> 00:30:27,333
[Pawang mendengus]
585
00:30:27,416 --> 00:30:29,875
Sudahlah percuma, memaksa pula.
586
00:30:29,958 --> 00:30:31,125
[merengus]
587
00:30:32,041 --> 00:30:32,875
[mendengus]
588
00:30:32,958 --> 00:30:36,250
[muzik saspens]
589
00:30:37,916 --> 00:30:39,708
Siapa yang kejutkan saya?
590
00:30:45,666 --> 00:30:47,875
Abang, berapa lama abang jadi Pocong?
591
00:30:49,458 --> 00:30:52,375
- Apa?
- Dia baru bercakap!
592
00:30:52,458 --> 00:30:54,916
Comelnya! Seronokkah jadi Pocong?
593
00:30:56,666 --> 00:30:58,166
[bahasa Inggeris] Apa?
594
00:30:58,250 --> 00:31:00,500
Kita jumpa fenomena baharu.
595
00:31:00,583 --> 00:31:02,083
[seru teruja]
596
00:31:02,166 --> 00:31:04,125
Nanti, kalau tengok Pocong,
597
00:31:04,208 --> 00:31:06,750
cari dia. Seram tak?
598
00:31:08,125 --> 00:31:10,166
[mengaum]
599
00:31:10,666 --> 00:31:12,625
Seramnya! Boleh buat sekali lagi?
600
00:31:12,708 --> 00:31:15,916
- Apa?
- [gadis] Sekali lagi.
601
00:31:18,958 --> 00:31:21,208
Saya tak suka dengan budak itu.
602
00:31:23,250 --> 00:31:24,791
Tiada sivik!
603
00:31:24,875 --> 00:31:26,583
Tak apa kalau nak merakam!
604
00:31:26,666 --> 00:31:28,500
Tapi dia datang
ke tanah perkuburan memakai skirt.
605
00:31:29,083 --> 00:31:30,625
Digigit pacat, baru dia tahu!
606
00:31:31,333 --> 00:31:33,666
Sudahlah tiada pencahayaan. Amatur!
607
00:31:34,500 --> 00:31:35,916
Mereka merosakkan industri ini!
608
00:31:36,000 --> 00:31:37,125
[Sue-On mengomel]
609
00:31:37,208 --> 00:31:40,291
Pocong, macam mana awak
tahu mereka amatur?
610
00:31:42,083 --> 00:31:45,083
Dahulu, saya ahli kru filem.
611
00:31:45,166 --> 00:31:47,416
Wah!
612
00:31:47,500 --> 00:31:50,541
Kalau saya boleh tolong awak,
awak nak terima?
613
00:31:51,916 --> 00:31:53,625
Bolehkah? Saya tak yakin.
614
00:31:53,708 --> 00:31:56,208
Hei, Pocong! Jangan cakap begitu.
615
00:31:56,291 --> 00:31:59,416
Sebagai hantu,
kita kena ada keyakinan yang tinggi.
616
00:31:59,500 --> 00:32:00,791
[Sue-On mendengus]
617
00:32:00,875 --> 00:32:02,166
[Pocong mengejek]
618
00:32:02,958 --> 00:32:04,291
[mengguman kehairanan]
619
00:32:04,375 --> 00:32:06,708
[derap tapak kaki]
620
00:32:10,791 --> 00:32:13,125
[muzik seram]
621
00:32:14,708 --> 00:32:16,375
[Wanu] Sue-On.
622
00:32:16,916 --> 00:32:20,000
Sue-On.
623
00:32:20,083 --> 00:32:21,833
[Wanu tercungap-cungap]
624
00:32:21,916 --> 00:32:23,333
Sue-On.
625
00:32:29,541 --> 00:32:31,541
Mat Dosa, tunggu apa lagi?
626
00:32:32,083 --> 00:32:33,333
Cepatlah! Tangkap!
627
00:32:33,416 --> 00:32:34,458
[menyuruh diam]
628
00:32:34,541 --> 00:32:36,000
Kenapa dengan awak?
629
00:32:36,083 --> 00:32:37,541
Nanti Sue-On terperanjat!
630
00:32:37,625 --> 00:32:39,333
Jika dia lari, lebih susah menangkap dia.
631
00:32:39,916 --> 00:32:41,500
Wanu, boleh awak diam?
632
00:32:42,041 --> 00:32:43,583
Apa kita nak buat sekarang, Mat Dosa?
633
00:32:43,666 --> 00:32:45,166
Tak mengapa, YB.
634
00:32:46,041 --> 00:32:49,750
Saya rasa lebih baik saya
cakap baik-baik dengan dia.
635
00:32:49,833 --> 00:32:51,250
- Betul tak?
- Betul.
636
00:32:51,333 --> 00:32:52,875
Kalau dia tak nak dengar,
637
00:32:52,958 --> 00:32:55,416
terpulang kepada kita
untuk gunakan cara kasar.
638
00:32:55,500 --> 00:32:56,916
Betul.
639
00:32:59,583 --> 00:33:02,500
- Saya pergi dulu.
- Pergilah.
640
00:33:04,458 --> 00:33:07,458
- Saya pergi dulu.
- Pergilah. Pergi!
641
00:33:07,541 --> 00:33:10,250
- Doakan saya.
- Baik.
642
00:33:10,333 --> 00:33:11,625
Tengoklah.
643
00:33:13,291 --> 00:33:15,125
- Saya pergi dulu.
- Pergi!
644
00:33:19,166 --> 00:33:22,458
[muzik suram]
645
00:33:26,291 --> 00:33:28,000
- Cakaplah.
- Cakaplah.
646
00:33:30,375 --> 00:33:31,916
[seru ragu-ragu]
647
00:33:32,000 --> 00:33:33,416
[bahasa Arab] Assalamualaikum.
648
00:33:35,000 --> 00:33:36,416
Salam sejahtera.
649
00:33:39,208 --> 00:33:40,500
[bahasa Inggeris] Maafkan saya, Sue-On.
650
00:33:41,083 --> 00:33:42,625
[Mat Dosa mengeluh]
651
00:33:44,791 --> 00:33:46,958
Sebenarnya, saya tak pandai
652
00:33:47,041 --> 00:33:50,583
menghalau jin, syaitan atau jembalang.
653
00:33:50,666 --> 00:33:52,083
Tapi rasanya...
654
00:33:53,958 --> 00:33:55,916
- Cakaplah!
- Teruskan.
655
00:33:57,291 --> 00:34:00,416
Saya rasa saya saja yang
boleh diharap di kampung ini.
656
00:34:01,916 --> 00:34:03,333
Lebih baik...
657
00:34:06,000 --> 00:34:08,250
- [semua] Cakaplah!
- Teruskan.
658
00:34:08,958 --> 00:34:12,333
Lebih baik awak keluar dari kampung ini.
659
00:34:12,416 --> 00:34:13,625
[bahasa Inggeris] Tolonglah.
660
00:34:15,625 --> 00:34:16,625
[lagu "Enjit-enjit Semut" dinyanyikan]
661
00:34:16,708 --> 00:34:21,250
♪ Enjit-enjit semut ♪
662
00:34:21,333 --> 00:34:23,041
Wanu!
663
00:34:23,125 --> 00:34:25,416
Takkanlah hantu Korea
tahu lagu "Enjit-enjit Semut".
664
00:34:26,833 --> 00:34:28,208
Itulah saya rasa pelik.
665
00:34:28,291 --> 00:34:30,333
♪ Enjit-enjit semut ♪
666
00:34:30,416 --> 00:34:32,791
Tapi saya macam pernah dengar lagu ini.
667
00:34:33,375 --> 00:34:34,750
Betul.
668
00:34:36,291 --> 00:34:39,541
- Hei, jangan mengada-ada!
- Apa dia?
669
00:34:39,625 --> 00:34:41,333
Mahu menari poco-poco, bukan?
670
00:34:41,416 --> 00:34:43,708
- Tak!
- Tak!
671
00:34:45,333 --> 00:34:46,291
Amboi.
672
00:34:47,125 --> 00:34:48,583
- Mat Dosa. Itu!
- [muzik saspens]
673
00:34:49,375 --> 00:34:51,541
- Hantu!
- Pusing! Hantu!
674
00:34:51,625 --> 00:34:55,500
- Hantu!
- Hantu! Mat Dosa.
675
00:34:55,583 --> 00:34:57,250
[menggumam ceria]
676
00:35:05,666 --> 00:35:08,166
[muzik saspens]
677
00:35:11,083 --> 00:35:14,791
[muzik saspens]
678
00:35:15,750 --> 00:35:17,916
[Mat Dosa menjerit] Dia senyum!
679
00:35:18,416 --> 00:35:20,291
[riuh-rendah]
680
00:35:23,041 --> 00:35:25,541
[Pocong pelat] Perlukah buat begini?
681
00:35:26,208 --> 00:35:28,541
Cantiklah, Pocong.
682
00:35:28,625 --> 00:35:30,500
[pelat] Tak boleh bercakap.
683
00:35:30,583 --> 00:35:32,250
Baiklah, buang saja.
684
00:35:34,458 --> 00:35:35,875
[meludah]
685
00:35:37,208 --> 00:35:41,041
- Sekejap. Ada lagi.
- Pocong!
686
00:35:41,708 --> 00:35:44,583
- Alamak! Gigi saya.
- Awak suka sekarang?
687
00:35:44,666 --> 00:35:45,875
[seru teruja]
688
00:35:45,958 --> 00:35:48,000
Pandailah awak buat.
689
00:35:49,833 --> 00:35:51,250
Sue-On!
690
00:35:52,500 --> 00:35:54,125
[teriak suka]
691
00:35:54,208 --> 00:35:55,625
Cantiklah!
692
00:35:55,708 --> 00:35:56,666
[teriak suka]
693
00:35:56,750 --> 00:35:58,666
Macam seluar Dato' Afdlin Shauki.
694
00:35:58,750 --> 00:36:00,041
[Sue-On mengomel]
695
00:36:00,916 --> 00:36:02,791
[Pocong mengeluh]
696
00:36:02,875 --> 00:36:04,375
Dia hebat orangnya.
697
00:36:04,458 --> 00:36:06,000
Tapi awak tak kenal dia.
698
00:36:06,083 --> 00:36:08,541
- Dia hantu?
- Tidak!
699
00:36:09,208 --> 00:36:10,583
Jom.
700
00:36:13,708 --> 00:36:15,166
[Sue-On mengekek]
701
00:36:18,083 --> 00:36:19,500
Satu kali lagi.
702
00:36:20,000 --> 00:36:21,875
[muzik dramatik]
703
00:36:23,958 --> 00:36:25,541
Mereka belum balik lagi.
704
00:36:29,958 --> 00:36:31,916
- Bolehkah?
- Pocong!
705
00:36:32,916 --> 00:36:35,000
Dari tadi saya cakap.
706
00:36:35,083 --> 00:36:36,916
Kita hantu. Kita kena ada apa?
707
00:36:37,666 --> 00:36:39,583
- Keyakinan!
- Keyakinan diri, Pocong.
708
00:36:40,625 --> 00:36:42,000
- Ya.
- Awak boleh.
709
00:36:42,916 --> 00:36:45,250
[menghela nafas]
710
00:36:45,333 --> 00:36:47,833
- Nada apa? C-minor?
- Set lima!
711
00:36:48,416 --> 00:36:50,125
Tengok! Pocong!
712
00:36:50,208 --> 00:36:53,666
Dia bawa kawan. Jom!
713
00:36:56,333 --> 00:36:59,666
En. Pocong, perkenalkan
kawan awak kepada kami.
714
00:36:59,750 --> 00:37:01,166
Ramai yang nak tengok.
715
00:37:04,916 --> 00:37:05,875
[berteriak]
716
00:37:09,416 --> 00:37:10,500
[muzik seram]
717
00:37:10,583 --> 00:37:12,416
[berteriak]
718
00:37:15,208 --> 00:37:18,000
[memekik]
719
00:37:22,000 --> 00:37:24,791
[pekikan makin perlahan]
720
00:37:26,875 --> 00:37:30,666
[semua] Wah! Pocong ada tangan!
721
00:37:38,416 --> 00:37:40,333
[menyergah]
722
00:37:41,708 --> 00:37:44,875
[Mat Dosa] Sekejap! Kamu lari dari mana?
723
00:37:44,958 --> 00:37:47,416
- Kami dikacau hantu.
- [Mat Dosa] Hantu?
724
00:37:47,500 --> 00:37:50,125
Bukan kamu yang selalu kacau hantu?
725
00:37:50,208 --> 00:37:53,666
Memang betul.
Tapi hantu ini pelik sedikit.
726
00:37:53,750 --> 00:37:55,541
- Hantu apa?
- Hantu Pocong!
727
00:37:55,625 --> 00:37:58,791
Tapi yang peliknya,
Pocong itu angkat tangan.
728
00:38:00,041 --> 00:38:02,208
- Dia angkat tangan?
- Tak apalah, YB.
729
00:38:02,291 --> 00:38:03,666
Kami balik dulu.
730
00:38:04,208 --> 00:38:06,000
[muzik rancak]
731
00:38:09,083 --> 00:38:11,583
Daripada apa yang mereka ceritakan,
732
00:38:12,208 --> 00:38:13,916
itu bukan Pocong.
733
00:38:14,458 --> 00:38:16,916
Itu pasti Sue-On!
734
00:38:17,541 --> 00:38:19,250
- Macam mana awak tahu?
- Yalah!
735
00:38:19,333 --> 00:38:21,541
Pocong tak boleh angkat tangan.
736
00:38:21,625 --> 00:38:23,125
Tangannya diikat.
737
00:38:23,208 --> 00:38:25,208
- Jadi macam mana sekarang, Mat Dosa?
- Betul.
738
00:38:25,833 --> 00:38:27,250
Kita nak buat apa?
739
00:38:29,000 --> 00:38:31,125
- Mari cari dia.
- Ayuh!
740
00:38:31,708 --> 00:38:34,875
[muzik seram]
741
00:38:34,958 --> 00:38:38,000
[Sue-On menangis]
742
00:38:38,833 --> 00:38:42,208
Saya rindukan tempat saya.
743
00:38:42,791 --> 00:38:44,583
Awak rindukan tempat awak?
744
00:38:45,583 --> 00:38:47,000
Awak tak suka tempat ini?
745
00:38:50,333 --> 00:38:52,083
Pocong!
746
00:38:52,166 --> 00:38:54,416
Walaupun tempat orang seronok,
747
00:38:54,500 --> 00:38:56,125
kita akan rindu tempat kita.
748
00:38:56,208 --> 00:38:58,166
Itu pun awak tak tahu?
749
00:38:58,958 --> 00:39:00,416
Bukannya saya tak tahu.
750
00:39:00,500 --> 00:39:03,250
Tapi saya dari sini.
Saya tak pernah ke tempat orang.
751
00:39:03,333 --> 00:39:05,250
Pocong.
752
00:39:05,333 --> 00:39:07,083
Okey! Awak berasal dari mana?
753
00:39:08,916 --> 00:39:10,041
Korea, Pocong.
754
00:39:10,125 --> 00:39:13,166
Apa? Korea?
755
00:39:15,958 --> 00:39:18,958
- Macam mana awak boleh sampai ke sini?
- Ikut televisyen.
756
00:39:21,958 --> 00:39:26,250
Semua hantu keluar dari kubur,
757
00:39:26,750 --> 00:39:28,125
selepas itu balik ke kubur.
758
00:39:28,666 --> 00:39:30,250
Kalau keluar dari televisyen,
macam mana nak balik?
759
00:39:30,333 --> 00:39:33,583
Ikut televisyen juga, Pocong!
760
00:39:34,166 --> 00:39:35,416
[YB tercungap-cungap]
761
00:39:35,500 --> 00:39:37,125
[muzik saspens]
762
00:39:41,083 --> 00:39:42,375
[YB mengeluh]
763
00:39:42,458 --> 00:39:44,291
Sia-sia betul pergi tempat tadi.
764
00:39:44,375 --> 00:39:45,875
Bukan ada apa-apa pun.
765
00:39:46,750 --> 00:39:50,166
Yalah. Mana ada hantu.
766
00:39:50,750 --> 00:39:52,166
Nampaknya mereka tipu.
767
00:39:52,875 --> 00:39:54,041
Beginilah orang Melayu.
768
00:39:54,125 --> 00:39:58,583
Asal lalu di kubur, nampak hantu.
769
00:39:59,166 --> 00:40:01,958
- Mahu buat apa sekarang, Mat Dosa?
- YB,
770
00:40:02,541 --> 00:40:04,208
kenapa awak tanya Mat Dosa?
771
00:40:04,291 --> 00:40:05,958
Awak yang patut buat keputusan.
772
00:40:06,041 --> 00:40:07,541
Awak "Yang Berhormat".
773
00:40:07,625 --> 00:40:09,416
Bukan "Yang Banyak Tanya".
774
00:40:09,500 --> 00:40:11,250
Memang saya YB.
775
00:40:11,333 --> 00:40:14,000
Tapi kita kena beri peluang
kepada budak-budak muda
776
00:40:14,083 --> 00:40:16,000
untuk beri pandangan. Betul tak, Mat Dosa?
777
00:40:16,083 --> 00:40:17,125
[Mat Dosa ketawa kecil]
778
00:40:17,208 --> 00:40:18,208
Orang muda?
779
00:40:18,291 --> 00:40:19,583
[ketawa]
780
00:40:20,791 --> 00:40:23,541
Jarang sekali jumpa YB seperti awak
781
00:40:24,625 --> 00:40:28,666
yang suka beri peluang
kepada orang muda seperti saya.
782
00:40:28,750 --> 00:40:29,958
[seru bangga]
783
00:40:30,958 --> 00:40:32,333
Saya rasa...
784
00:40:34,041 --> 00:40:38,458
malam ini, lebih baik kita balik
ke rumah masing-masing.
785
00:40:39,083 --> 00:40:43,875
Kalau nak cari hantu Sue-On,
rasanya dia dah tidur.
786
00:40:43,958 --> 00:40:45,708
[Wanu] Betul kata dia.
787
00:40:45,791 --> 00:40:47,791
Jika begitu, saya pergi dulu.
788
00:40:48,875 --> 00:40:50,125
[derap tapak kaki]
789
00:40:50,208 --> 00:40:52,166
[muzik kelakar]
790
00:40:52,750 --> 00:40:53,875
[menggumam]
791
00:40:55,666 --> 00:40:58,083
Betul, Mat Dosa. Saya setuju.
792
00:40:58,666 --> 00:41:01,000
Kita semua balik ke rumah.
793
00:41:01,083 --> 00:41:02,625
Siang esok, kita sambung
794
00:41:02,708 --> 00:41:04,458
mencari hantu Sue-On itu.
795
00:41:04,541 --> 00:41:07,333
Waktu siang, cerah sedikit. Senang nampak.
796
00:41:07,416 --> 00:41:10,083
Awak, Wanu.
Hantu tak keluar pada siang hari.
797
00:41:11,375 --> 00:41:12,750
Sudahlah.
798
00:41:14,166 --> 00:41:16,500
- Kita jumpa esok malam.
- Ya!
799
00:41:17,458 --> 00:41:18,916
YB balik dulu.
800
00:41:19,000 --> 00:41:22,166
- Semua balik dulu.
- Mari balik!
801
00:41:22,250 --> 00:41:24,250
- [Mat Dosa] Jumpa esok.
- Cepat! Mari balik!
802
00:41:24,333 --> 00:41:26,833
[derap tapak kaki]
803
00:41:26,916 --> 00:41:30,625
[muzik ajaib]
804
00:41:32,333 --> 00:41:33,583
[bisikan]
805
00:41:34,541 --> 00:41:35,916
[Zainab] Ahmad.
806
00:41:37,166 --> 00:41:38,583
Ahmad.
807
00:41:46,541 --> 00:41:47,916
Mat Dosa.
808
00:41:48,541 --> 00:41:50,500
YB. Mat Dosa.
809
00:41:50,583 --> 00:41:54,458
[muzik gemerlapan]
810
00:41:54,541 --> 00:41:55,833
[Mat Dosa ketawa kecil]
811
00:41:57,000 --> 00:41:59,791
[Mat Dosa] Nab, lama tak jumpa.
812
00:42:00,541 --> 00:42:03,166
- Awak sihat?
- [Zainab] Sihat.
813
00:42:03,708 --> 00:42:05,416
Awak pula bagaimana? Sihat?
814
00:42:06,208 --> 00:42:07,833
Alhamdulillah, sihat.
815
00:42:09,916 --> 00:42:11,333
Tapi agak sibuk.
816
00:42:14,041 --> 00:42:16,166
Sejak kejadian dulu berlaku,
817
00:42:18,125 --> 00:42:20,625
saya terus berhijrah ke Kuala Lumpur.
818
00:42:22,750 --> 00:42:25,541
Usahlah dikenang perkara yang lalu.
819
00:42:27,500 --> 00:42:29,791
Bukankah saya ada?
820
00:42:30,583 --> 00:42:33,916
Saya boleh jadi peneman hidup awak.
821
00:42:38,666 --> 00:42:42,541
[muzik gamelan bermain]
822
00:42:45,250 --> 00:42:46,625
[Mat Dosa] Tak apalah, Nab.
823
00:42:47,916 --> 00:42:51,125
Saya rasa sudah malas
nak bercinta sekarang.
824
00:42:54,750 --> 00:42:58,958
Saya dah fikir panjang.
825
00:43:00,000 --> 00:43:01,250
Saya rasa...
826
00:43:03,750 --> 00:43:04,916
saya nak tukar jantina.
827
00:43:06,833 --> 00:43:08,416
Merepeklah awak!
828
00:43:09,000 --> 00:43:10,791
[ketawa kecil]
829
00:43:11,791 --> 00:43:13,208
Saya bergurau saja.
830
00:43:14,833 --> 00:43:18,791
[muzik kelakar]
831
00:43:25,708 --> 00:43:27,958
Wah, Mat Dosa!
832
00:43:28,041 --> 00:43:30,666
Awak dapat teman wanita macam Erra Fazira!
833
00:43:35,750 --> 00:43:37,791
Tiada siapa marah awak keluar malam?
834
00:43:38,583 --> 00:43:40,291
[seru merajuk]
835
00:43:40,375 --> 00:43:42,291
Siapalah saya.
836
00:43:42,875 --> 00:43:44,833
[Zainab] Tiada siapa yang hiraukan.
837
00:43:45,875 --> 00:43:47,291
[Zainab ketawa kecil]
838
00:43:48,916 --> 00:43:50,291
Mat.
839
00:43:51,166 --> 00:43:53,666
Boleh saya tanya sesuatu?
840
00:43:55,000 --> 00:43:56,083
Boleh.
841
00:43:57,833 --> 00:44:01,458
Awak masih sayangkan saya?
842
00:44:02,125 --> 00:44:04,375
[muzik sayu]
843
00:44:06,166 --> 00:44:07,791
Susahnya nak jawab.
844
00:44:07,875 --> 00:44:09,291
[berdehem]
845
00:44:10,083 --> 00:44:11,041
[menggumam]
846
00:44:12,500 --> 00:44:13,916
Saya memang sayang.
847
00:44:14,833 --> 00:44:17,541
- Tapi...
- Kalau sayang,
848
00:44:18,250 --> 00:44:20,041
marilah kita nikah.
849
00:44:21,458 --> 00:44:23,416
[sambungan muzik sayu]
850
00:44:24,458 --> 00:44:26,583
Macam mana?
851
00:44:27,541 --> 00:44:31,125
Macam mana saya nak kahwin
dengan orang dua alam?
852
00:44:31,208 --> 00:44:32,791
Dua alam?
853
00:44:32,875 --> 00:44:34,625
Hei! Saya bukan homoseksual.
854
00:44:35,500 --> 00:44:36,916
Tidak!
855
00:44:37,541 --> 00:44:38,958
Maksud saya...
856
00:44:40,666 --> 00:44:43,750
awak dalam alam lain,
saya dalam alam lain.
857
00:44:44,458 --> 00:44:46,291
Macam mana kita nak bersama?
858
00:44:46,375 --> 00:44:48,500
Bahaya. Macam kejadian...
859
00:44:49,750 --> 00:44:51,166
yang menimpa kampung sebelah.
860
00:44:51,916 --> 00:44:53,791
Mereka berkahwin, bersatu
861
00:44:53,875 --> 00:44:55,291
dan hidup mereka jahanam.
862
00:44:56,291 --> 00:44:58,500
Saya tak nak hidup saya jadi jahanam.
863
00:44:59,750 --> 00:45:01,125
Ibarat...
864
00:45:01,958 --> 00:45:03,916
layang-layang terputus tali.
865
00:45:05,583 --> 00:45:08,208
Susah-susah saja tengah malam
866
00:45:08,291 --> 00:45:09,958
dalam hutan, pimpin tangan.
867
00:45:10,041 --> 00:45:11,250
Saya boleh berjalan sendiri.
868
00:45:11,333 --> 00:45:13,291
[muzik dramatik]
869
00:45:15,375 --> 00:45:16,833
Mat Dosa, nampak ini?
870
00:45:17,833 --> 00:45:18,833
Ada dua gadis!
871
00:45:18,916 --> 00:45:20,833
[acah menggigit]
872
00:45:20,916 --> 00:45:27,541
[lagu "Layang-layang Terputus Tali"]
♪ Berarak mendung kelabu ♪
873
00:45:29,500 --> 00:45:34,750
♪ Mengekori langkahku ♪
874
00:45:35,333 --> 00:45:39,125
♪ Sepanjang kehidupan ♪
875
00:45:39,208 --> 00:45:42,458
♪ Penuh dugaan ♪
876
00:45:43,208 --> 00:45:48,791
♪ Namun aku tetap aku ♪
877
00:45:48,875 --> 00:45:55,833
♪ Kucuba dan terus mencuba ♪
878
00:45:57,375 --> 00:46:02,875
♪ Mencapai suria ♪
879
00:46:02,958 --> 00:46:06,125
♪ Walau membakar jiwa ♪
880
00:46:06,208 --> 00:46:10,208
♪ Walau aku dihina ♪
881
00:46:11,041 --> 00:46:17,291
♪ Namun aku tetap aku ♪
882
00:46:31,375 --> 00:46:35,750
♪ Derita oh derita ♪
883
00:46:35,833 --> 00:46:42,666
♪ Engkau di mana-mana ♪
884
00:46:46,500 --> 00:46:51,166
♪ Walaupun jauh aku lari ♪
885
00:46:51,250 --> 00:46:57,458
♪ Mahupun berdiam diri ♪
886
00:46:58,166 --> 00:47:05,125
♪ Namun indah mimpi dari realiti ♪
887
00:47:05,625 --> 00:47:08,333
♪ Hidupku tanpa arah ♪
888
00:47:08,416 --> 00:47:15,375
♪ Bagaikan layang-layang
Terputus talinya ♪
889
00:47:19,333 --> 00:47:21,041
[menjerit terkejut]
890
00:47:21,125 --> 00:47:22,458
[menjerit terkejut]
891
00:47:23,958 --> 00:47:25,583
[Mat Dosa tercungap-cungap]
892
00:47:27,625 --> 00:47:30,375
Sedap sekali suaranya!
893
00:47:30,458 --> 00:47:32,416
Sama seperti kaset.
894
00:47:32,500 --> 00:47:33,875
- Yakah?
- Ya.
895
00:47:35,375 --> 00:47:37,791
Mak saya pun cakap begitu.
896
00:47:39,166 --> 00:47:40,333
Mak saya pun cakap,
897
00:47:40,916 --> 00:47:44,250
betulkah muka saya macam Awie?
898
00:47:44,333 --> 00:47:46,291
- Betul.
- Yakah?
899
00:47:46,375 --> 00:47:47,791
Pada keningnya.
900
00:47:48,500 --> 00:47:49,708
Kening saja?
901
00:47:49,791 --> 00:47:51,125
Tak apalah.
902
00:47:52,708 --> 00:47:54,041
[Zainab menggumam]
903
00:47:54,125 --> 00:47:55,708
- Mat.
- Ya?
904
00:47:56,583 --> 00:47:58,750
Sebenarnya,
905
00:47:58,833 --> 00:48:01,500
saya nak minta maaf dengan awak
906
00:48:02,166 --> 00:48:03,708
kerana peristiwa yang lalu.
907
00:48:04,708 --> 00:48:06,500
Yalah, entah bagaimana,
908
00:48:06,583 --> 00:48:08,291
satu kampung panggil awak
909
00:48:09,208 --> 00:48:10,625
Mat Dosa.
910
00:48:11,166 --> 00:48:12,875
Tak mengapa. Biarlah.
911
00:48:12,958 --> 00:48:15,708
Cerita lama. Orang kampung memang begitu.
912
00:48:15,791 --> 00:48:18,750
Suka jatuhkan hukum tanpa usul periksa.
913
00:48:19,583 --> 00:48:22,333
Kalau difikirkan semula, apa dosa saya?
914
00:48:22,416 --> 00:48:23,833
Saya cuma berniaga.
915
00:48:24,500 --> 00:48:25,958
Cari orang sana-sini,
916
00:48:26,041 --> 00:48:28,708
telefon sana-sini, jual banyak barang.
917
00:48:28,791 --> 00:48:31,375
Saya pandu kereta besar di kampung...
918
00:48:31,458 --> 00:48:33,416
Apa nama kereta itu? Ya!
919
00:48:33,500 --> 00:48:34,875
Kereta Mustang.
920
00:48:36,583 --> 00:48:37,958
Maksud awak, Mustang?
921
00:48:40,291 --> 00:48:42,250
- Apa?
- Mustang.
922
00:48:42,333 --> 00:48:44,083
Ya, Mustang.
923
00:48:44,166 --> 00:48:46,041
Mereka kata saya jual dadah.
924
00:48:46,125 --> 00:48:47,666
Saya bawa motosikal besar,
925
00:48:47,750 --> 00:48:49,416
mereka kata saya jual dadah.
926
00:48:50,083 --> 00:48:51,916
Macam-macam sajalah.
927
00:48:52,416 --> 00:48:54,541
Semua yang saya buat serba tak kena.
928
00:48:54,625 --> 00:48:56,833
Orang kampung sebelah itu,
929
00:48:56,916 --> 00:48:58,625
jelas sekali dia menipu orang.
930
00:48:58,708 --> 00:49:00,083
Awak tahu penipuan?
931
00:49:01,791 --> 00:49:03,208
Tak apalah.
932
00:49:03,791 --> 00:49:05,583
Bawa seguni beras, beri kepada orang,
933
00:49:05,666 --> 00:49:07,166
orang lantik dia jadi YB.
934
00:49:07,250 --> 00:49:09,916
Bawa gula, beri kepada orang,
orang lantik dia jadi YB.
935
00:49:10,666 --> 00:49:12,166
Gila!
936
00:49:12,250 --> 00:49:15,583
Kalau saya pula, semuanya tak kena.
937
00:49:15,666 --> 00:49:17,291
[mendengus]
938
00:49:17,375 --> 00:49:19,833
- Awak jalankan perniagaan?
- MLM!
939
00:49:19,916 --> 00:49:21,791
[muzik saspens]
940
00:49:24,500 --> 00:49:26,625
[muzik cemas]
941
00:49:32,208 --> 00:49:34,625
Nab? Nab!
942
00:49:37,541 --> 00:49:39,208
[mengeluh]
943
00:49:41,291 --> 00:49:43,166
Dia takut jadi ahli bawahan.
944
00:49:43,875 --> 00:49:45,250
Gila!
945
00:49:46,750 --> 00:49:50,291
Bukannya susah. Satu cari dua,
dua cari dua, empat cari empat!
946
00:49:50,375 --> 00:49:52,750
[muzik ringan]
947
00:49:54,708 --> 00:49:55,958
[Wanu mengeluh]
948
00:49:57,458 --> 00:50:00,750
Mat Dosa, ke mana gadis-gadis tadi pergi?
949
00:50:00,833 --> 00:50:02,875
- Mereka dah hilang.
- Ya.
950
00:50:03,833 --> 00:50:05,291
Mereka bukan manusia.
951
00:50:06,333 --> 00:50:07,500
Jelmaan.
952
00:50:07,583 --> 00:50:08,541
[teriak takut]
953
00:50:08,625 --> 00:50:11,083
- Macam mana awak tahu?
- Saya tahulah.
954
00:50:11,583 --> 00:50:12,875
Saya bukan lelaki biasa.
955
00:50:12,958 --> 00:50:16,458
Sekilas ikan di air,
saya tahu ia jantan atau betina.
956
00:50:16,541 --> 00:50:18,166
Lelaki berpakaian wanita pun saya tahu.
957
00:50:18,250 --> 00:50:20,375
Apatah lagi makhluk jadian seperti ini.
958
00:50:22,458 --> 00:50:23,833
Tapi Mat Dosa,
959
00:50:24,375 --> 00:50:26,041
bukankah seronok mereka layan?
960
00:50:26,125 --> 00:50:29,166
Mestilah, kalau mereka muncul
dalam bentuk itu!
961
00:50:29,250 --> 00:50:31,833
Cuba datang dengan rupa hodoh, awak nak?
962
00:50:31,916 --> 00:50:34,416
Hodoh? Tak nak!
963
00:50:36,708 --> 00:50:41,583
[muzik rancak]
964
00:51:00,750 --> 00:51:03,500
[enjin menderu lalu berhenti]
965
00:51:11,208 --> 00:51:14,583
- Wah!
- Itu Missnin.
966
00:51:15,333 --> 00:51:17,375
Mat Dosa! Wanu!
967
00:51:17,458 --> 00:51:19,583
- Apa cerita?
- Apa cerita?
968
00:51:19,666 --> 00:51:22,208
[Mat Dosa berteriak teruja]
969
00:51:22,916 --> 00:51:25,916
Bunyinya macam di Pekan Danok.
970
00:51:26,000 --> 00:51:28,500
[Mat Dosa mengolah bunyi]
971
00:51:33,250 --> 00:51:35,166
Sistem bunyi baharu! Mesti mahal.
972
00:51:40,000 --> 00:51:43,041
Hari itu, kerajaan berikan KWSP.
973
00:51:43,125 --> 00:51:45,375
- Apa?
- KWSP!
974
00:51:45,458 --> 00:51:48,041
Jadi aku beli ini. Bukannya mahal.
975
00:51:48,125 --> 00:51:50,833
Ini tempat duduk Cikaro. Jarang ditemui!
976
00:51:52,166 --> 00:51:53,583
Missnin,
977
00:51:54,166 --> 00:51:57,166
kerajaan benarkan KWSP
dikeluarkan untuk menyara diri.
978
00:51:57,250 --> 00:51:59,500
- Bukan membazir.
- Ini bukan pembaziran.
979
00:51:59,583 --> 00:52:02,125
Orang lain ubah suai rumah
dan beli sofa baharu.
980
00:52:02,208 --> 00:52:03,500
Itu lebih membazir.
981
00:52:04,833 --> 00:52:06,583
Awak tak kerja?
982
00:52:06,666 --> 00:52:08,125
Saya cuti sakit hari ini.
983
00:52:08,208 --> 00:52:10,416
Lagipun, nak naik taraf sistem bunyi saya
984
00:52:10,500 --> 00:52:13,166
ambil masa tiga, empat jam.
Awak pun tahu peniaga Melayu.
985
00:52:13,250 --> 00:52:14,666
Lambat.
986
00:52:17,250 --> 00:52:19,625
Sejak bila awak pakai baju corak bunga?
987
00:52:21,791 --> 00:52:24,000
Saya ada baki simpanan daripada duit KWSP.
988
00:52:24,083 --> 00:52:27,041
Jadi saya beli baju
untuk nampak unik dan bergaya.
989
00:52:27,125 --> 00:52:28,833
[bahasa Inggeris] Jadi lihatlah.
Bagaimana rupa saya?
990
00:52:28,916 --> 00:52:31,791
[Missnin mengekek]
991
00:52:34,583 --> 00:52:36,500
[suara orang berbual]
992
00:52:38,000 --> 00:52:40,416
[muzik seram]
993
00:52:42,375 --> 00:52:43,750
Mungkinkah itu hantu?
994
00:52:46,333 --> 00:52:48,083
Tapi kenapa ada dua?
995
00:52:49,125 --> 00:52:51,041
- [Wanu] Entah!
- [Missnin] Awak nak ke mana?
996
00:52:53,416 --> 00:52:56,208
Hei, Wanu! Mat Dosa!
997
00:52:56,875 --> 00:52:58,750
[muzik cemas]
998
00:52:58,833 --> 00:53:00,708
[bernafas laju]
999
00:53:02,166 --> 00:53:03,875
Sayang,
1000
00:53:03,958 --> 00:53:06,166
jaga diri. Jaga kelakuan awak.
1001
00:53:07,083 --> 00:53:08,250
[bunyi kucupan]
1002
00:53:10,291 --> 00:53:13,291
Hei!
1003
00:53:13,375 --> 00:53:15,500
[Missnin menjerit]
1004
00:53:20,333 --> 00:53:23,666
[muzik saspens]
1005
00:53:28,208 --> 00:53:30,791
Inilah hantu yang mereka katakan.
1006
00:53:37,875 --> 00:53:40,708
[Sue-On mengomel]
1007
00:53:40,791 --> 00:53:42,333
[Sue-On] Saya perlukan televisyen.
1008
00:53:43,166 --> 00:53:45,625
Televisyen itu kena mainkan filem saya.
1009
00:53:46,250 --> 00:53:48,875
Barulah saya boleh lompat masuk.
1010
00:53:49,458 --> 00:53:51,000
Saya boleh pulang.
1011
00:53:52,291 --> 00:53:53,958
[Pocong] Jadi awak
berasal dari televisyen?
1012
00:53:54,708 --> 00:53:56,083
Jadi awak seorang artis?
1013
00:53:56,166 --> 00:53:57,500
[Pocong] Awak terkenal?
1014
00:53:57,583 --> 00:53:59,750
[Pocong mengekek]
1015
00:54:00,958 --> 00:54:02,541
Kita nak buat apa?
1016
00:54:04,958 --> 00:54:06,291
Tengok mereka.
1017
00:54:07,291 --> 00:54:10,625
Di sini, saya sangat terkenal.
1018
00:54:10,708 --> 00:54:13,708
Tapi di Korea, saya cuma hantu biasa.
1019
00:54:14,208 --> 00:54:16,916
Tak kisahlah. Awak masih bintang filem.
1020
00:54:17,000 --> 00:54:18,333
[Sue-On mengekek]
1021
00:54:18,416 --> 00:54:22,375
- Jadi perlukan televisyen? Televisyen.
- Di mana kita nak cari televisyen?
1022
00:54:22,458 --> 00:54:23,833
Saya rasa saya boleh tolong.
1023
00:54:23,916 --> 00:54:27,625
[Sue-On mengomel]
1024
00:54:27,708 --> 00:54:29,666
Kenapa suara awak
macam katak panggil hujan?
1025
00:54:30,333 --> 00:54:32,500
- Nak atau tak nak?
- Nak.
1026
00:54:33,291 --> 00:54:35,708
- Tapi macam mana?
- Okey.
1027
00:54:36,708 --> 00:54:40,458
Esok malam, ikut saya ke hujung kampung.
1028
00:54:40,541 --> 00:54:42,041
Ada satu kilang arang.
1029
00:54:43,166 --> 00:54:45,291
Penjaga kilang di situ
1030
00:54:45,375 --> 00:54:47,041
suka tengok filem.
1031
00:54:47,125 --> 00:54:48,583
Macam-macam filem.
1032
00:54:51,250 --> 00:54:53,333
[muzik saspens]
1033
00:54:56,250 --> 00:54:57,625
Ke mana mereka pergi?
1034
00:54:59,625 --> 00:55:01,000
[muzik cemas]
1035
00:55:01,083 --> 00:55:02,083
Mereka ke mana?
1036
00:55:03,000 --> 00:55:06,375
[muzik suram]
1037
00:55:13,750 --> 00:55:16,250
[bunyi tepukan tangan]
1038
00:55:30,416 --> 00:55:34,916
[muzik cemas]
1039
00:55:36,333 --> 00:55:38,291
[Missnin tercungap-cungap]
1040
00:55:39,166 --> 00:55:40,583
Hantu.
1041
00:55:41,291 --> 00:55:43,208
[Mat Dosa teriak takut]
1042
00:55:45,208 --> 00:55:46,500
[berkeletak-keletuk]
1043
00:55:46,583 --> 00:55:47,958
Kenapa tak boleh buka pintu?
1044
00:55:48,041 --> 00:55:49,875
Kenapa tak boleh buka pula?
1045
00:55:49,958 --> 00:55:52,125
Formen Cina yang baikinya tadi.
1046
00:55:52,708 --> 00:55:55,750
- Tolong!
- Sabar!
1047
00:55:55,833 --> 00:55:57,458
Nanti rosak pintu aku.
1048
00:55:57,541 --> 00:55:58,625
[Missnin] Tunggu sekejap!
1049
00:55:59,125 --> 00:56:00,125
[Missnin berteriak]
1050
00:56:00,208 --> 00:56:01,583
Tunggu sekejap!
1051
00:56:06,250 --> 00:56:08,166
- [Mat Dosa] Tolong!
- [Missnin] Sabar!
1052
00:56:08,250 --> 00:56:10,000
Jangan kasar sangat! Ini kereta baharu.
1053
00:56:10,083 --> 00:56:12,125
[muzik cemas]
1054
00:56:14,666 --> 00:56:16,083
[Missnin] Kenapa tak boleh buka?
1055
00:56:16,583 --> 00:56:18,125
Cepat, Missnin.
1056
00:56:18,208 --> 00:56:20,625
[Missnin] Sabar! Ini kereta baharu.
1057
00:56:20,708 --> 00:56:22,708
[muzik seram]
1058
00:56:22,791 --> 00:56:24,208
Cepat!
1059
00:56:25,083 --> 00:56:26,791
Hantu Sue-On!
1060
00:56:26,875 --> 00:56:28,916
[muzik saspens]
1061
00:56:29,875 --> 00:56:31,833
[Mat Dosa menggelabah]
1062
00:56:32,708 --> 00:56:35,041
[Missnin] Tunggu sekejap!
Pintu dah terbuka.
1063
00:56:35,125 --> 00:56:36,333
[muzik saspens]
1064
00:56:37,833 --> 00:56:39,250
Tengok? Ia dah terbuka!
1065
00:56:41,458 --> 00:56:43,458
[muzik kelakar]
1066
00:56:44,541 --> 00:56:45,958
Awak ada pemetik api?
1067
00:56:48,208 --> 00:56:49,791
[Missnin] Di mana saya letak tadi?
1068
00:56:51,958 --> 00:56:53,916
Ke tepilah.
1069
00:56:54,541 --> 00:56:56,291
Masuk dulu. Ayuh.
1070
00:56:56,375 --> 00:56:58,250
Saya nak cepat. Boleh kita pergi?
1071
00:56:58,916 --> 00:57:00,333
Ke tepi sedikit.
1072
00:57:02,375 --> 00:57:03,833
Ke tepi sedikit.
1073
00:57:03,916 --> 00:57:06,583
Saya takut kain awak tersepit. Ke tepi.
1074
00:57:07,083 --> 00:57:08,458
Ke tepi sedikit.
1075
00:57:08,541 --> 00:57:09,708
[bunyi pintu ditutup]
1076
00:57:09,791 --> 00:57:11,791
[Missnin menarik nafas laju]
1077
00:57:13,416 --> 00:57:16,083
Leganya apabila dah masuk kereta!
1078
00:57:16,625 --> 00:57:18,625
[bahasa Inggeris] Terima kasih, sayang.
Saya sayang awak.
1079
00:57:18,708 --> 00:57:20,041
[muzik seram]
1080
00:57:21,333 --> 00:57:22,666
[Missnin gagap]
1081
00:57:22,750 --> 00:57:24,541
Awak nak ke mana?
1082
00:57:24,625 --> 00:57:27,583
Tentulah ke pekan! Awak?
1083
00:57:28,958 --> 00:57:30,625
Pekan Kuala Kangsar.
1084
00:57:30,708 --> 00:57:32,750
Samalah kita!
1085
00:57:32,833 --> 00:57:35,416
Aduh! Samalah pula!
1086
00:57:35,500 --> 00:57:36,916
[muzik gemerlapan]
1087
00:57:40,458 --> 00:57:43,208
[Missnin acah-acah sawan]
1088
00:57:47,291 --> 00:57:49,083
[bahasa Inggeris] Mari pergi!
1089
00:57:49,166 --> 00:57:51,791
- [muzik cemas]
- [Missnin memekik]
1090
00:57:52,958 --> 00:57:54,416
[Mat Dosa] Cepat!
1091
00:57:55,208 --> 00:57:57,583
- Cepat!
- [Wanu dan Mat Dosa tercungap-cungap]
1092
00:57:58,791 --> 00:58:00,625
[tercungap-cungap] YB! Assalamualaikum!
1093
00:58:00,708 --> 00:58:03,166
- YB!
- [Wanu] Assalamualaikum!
1094
00:58:03,875 --> 00:58:04,958
YB!
1095
00:58:05,541 --> 00:58:07,208
[Mat Dosa] Kenapa lama sangat
nak buka pintu?
1096
00:58:07,291 --> 00:58:10,875
Waalaikumussalam. Siapa pula yang datang?
1097
00:58:10,958 --> 00:58:13,166
Siapa itu?
1098
00:58:13,916 --> 00:58:14,916
[Cik Yah berteriak]
1099
00:58:15,000 --> 00:58:16,875
Mat Dosa!
1100
00:58:16,958 --> 00:58:18,750
[Cik Yah] Lama kita tak jumpa.
1101
00:58:18,833 --> 00:58:20,875
Nanti, awak tak tinggal
di Kuala Lumpur lagi?
1102
00:58:20,958 --> 00:58:22,000
Sudah duduk di kampung ini?
1103
00:58:22,083 --> 00:58:23,875
Saya masih tinggal di Kuala Lumpur.
1104
00:58:24,458 --> 00:58:27,166
Saya sangka rumah Cik Yah di hujung sana.
1105
00:58:29,958 --> 00:58:31,500
- Memang...
- Awak.
1106
00:58:32,458 --> 00:58:34,625
Apa masalah?
Kenapa bising-bising, Mat Dosa?
1107
00:58:35,208 --> 00:58:36,916
Kenapa datang pada tengah-tengah malam?
1108
00:58:37,000 --> 00:58:38,208
Ini waktu tidur saya. Kenapa?
1109
00:58:38,291 --> 00:58:40,500
[Missnin meraung]
1110
00:58:41,000 --> 00:58:42,750
[muzik cemas]
1111
00:58:45,208 --> 00:58:48,125
[Missnin memekik]
1112
00:58:50,833 --> 00:58:51,916
[Missnin memekik]
1113
00:58:52,000 --> 00:58:54,500
Ke tepi!
1114
00:58:54,583 --> 00:58:56,458
[Missnin memekik]
1115
00:58:56,541 --> 00:58:57,958
[YB] Kenapa?
1116
00:58:59,000 --> 00:59:00,833
[Cik Yah] Apa itu?
1117
00:59:00,916 --> 00:59:02,250
[Missnin memekik]
1118
00:59:02,333 --> 00:59:06,125
[Missnin termengah-mengah]
1119
00:59:07,958 --> 00:59:11,083
Mat Dosa, sampai hati awak
lari laju daripada saya?
1120
00:59:11,166 --> 00:59:13,583
Awak tinggalkan saya seorang diri.
Hantu pun kalah.
1121
00:59:14,250 --> 00:59:15,625
Sabar.
1122
00:59:16,250 --> 00:59:18,875
Missnin, kenapa awak berlari?
Mana kereta awak?
1123
00:59:18,958 --> 00:59:20,750
Kereta apa? Pocong duduk di sebelah
1124
00:59:20,833 --> 00:59:22,416
dan Puntianak pula di sebelah.
1125
00:59:22,500 --> 00:59:25,166
Awak kena tolong saya. Sistem bunyi saya!
1126
00:59:25,250 --> 00:59:28,083
[Missnin merapu dalam mengira]
1127
00:59:28,166 --> 00:59:30,125
Lebih kurang RM4,004.
1128
00:59:30,208 --> 00:59:31,750
Tolong aku. Sistem bunyi aku!
1129
00:59:31,833 --> 00:59:34,416
- Itu tak termasuk lampu.
- Sudah!
1130
00:59:34,500 --> 00:59:37,458
Nanti kita selesaikan
masalah kereta awak, okey?
1131
00:59:37,958 --> 00:59:39,833
Apa masalahnya?
1132
00:59:39,916 --> 00:59:41,833
Cerita sajalah. Ini masa tidur saya.
1133
00:59:41,916 --> 00:59:43,833
- Apa masalahnya?
- Begini, YB.
1134
00:59:43,916 --> 00:59:46,041
Sabar. Sebenarnya,
1135
00:59:46,125 --> 00:59:49,000
kami bertiga dikejar hantu.
1136
00:59:49,083 --> 00:59:52,166
- Hantu?
- Sekejap. Tunggu sekejap.
1137
00:59:54,208 --> 00:59:55,833
Di mana hantunya?
1138
00:59:56,416 --> 00:59:58,375
Ada di hujung kampung, Cik Yah.
1139
01:00:00,250 --> 01:00:01,666
Di sana?
1140
01:00:05,875 --> 01:00:08,041
Orang kampung tak marah
1141
01:00:08,125 --> 01:00:09,666
tengok mereka tinggal serumah?
1142
01:00:09,750 --> 01:00:11,416
- Berkhalwat.
- Diam!
1143
01:00:12,000 --> 01:00:13,750
Itu isteri muda YB.
1144
01:00:13,833 --> 01:00:16,125
Sekarang jadi trend untuk YB
kahwin dengan wanita muda.
1145
01:00:16,625 --> 01:00:17,916
Yakah?
1146
01:00:19,416 --> 01:00:20,833
Hei, Mat Dosa.
1147
01:00:21,375 --> 01:00:24,125
Otot kau keras. Mengalahkan...
1148
01:00:24,208 --> 01:00:26,000
[Missnin merapu dengan suara dalam]
1149
01:00:26,083 --> 01:00:27,541
Optimus Prime.
1150
01:00:27,625 --> 01:00:29,250
Itu baru lengan.
1151
01:00:29,333 --> 01:00:31,833
Betulkah? Dahsyat betul!
1152
01:00:31,916 --> 01:00:33,666
[Missnin dan Mat Dosa ketawa]
1153
01:00:33,750 --> 01:00:34,708
Sudah siap?
1154
01:00:37,791 --> 01:00:38,875
[seru kagum]
1155
01:00:38,958 --> 01:00:40,750
Siap pakai seragam.
1156
01:00:40,833 --> 01:00:42,916
Kalau ada masalah, mestilah bertugas.
1157
01:00:43,583 --> 01:00:46,625
- Dia nak dapatkan kerja lebih masa.
- Awak...
1158
01:00:47,333 --> 01:00:49,416
Mat Dosa, kenapa tak tangkap hantu itu?
1159
01:00:50,500 --> 01:00:52,916
Habislah saya. Bukan satu saja.
1160
01:00:53,000 --> 01:00:55,791
Tapi dua! Bagaimana saya nak tangkap?
1161
01:00:56,375 --> 01:00:57,625
Apa rancangan awak?
1162
01:00:58,291 --> 01:01:00,458
YB, awak asyik tanya dia.
1163
01:01:00,541 --> 01:01:02,000
Lebih baik dia saja jadi YB!
1164
01:01:02,083 --> 01:01:05,416
- Bolehlah dia beristeri muda.
- Sabar.
1165
01:01:05,500 --> 01:01:07,250
Beginilah, YB.
1166
01:01:07,333 --> 01:01:09,416
Saya terdengar mereka berbincang.
1167
01:01:09,500 --> 01:01:11,166
[Mat Dosa] Hantu-hantu berbincang.
1168
01:01:12,250 --> 01:01:14,250
Esok, apa kata kita semua
1169
01:01:14,333 --> 01:01:16,541
satu kampung berjumpa di balai raya...
1170
01:01:17,291 --> 01:01:19,625
- selepas solat Isyak?
- Apa rancangannya?
1171
01:01:19,708 --> 01:01:21,083
Adalah.
1172
01:01:22,875 --> 01:01:24,250
Ini dah cukup berkilat.
1173
01:01:24,333 --> 01:01:25,833
[perbualan sayup-sayup]
1174
01:01:25,916 --> 01:01:28,583
[muzik ringan]
1175
01:01:29,125 --> 01:01:30,916
- Apa khabar?
- Hei, Mat Dosa!
1176
01:01:31,583 --> 01:01:34,333
- Hai! Apa khabar?
- Hai, Mat Dosa. Kami okey.
1177
01:01:36,083 --> 01:01:38,458
[sambungan muzik ringan]
1178
01:01:43,375 --> 01:01:45,708
[lelaki] Mat Dosa, belek-belek saja.
1179
01:01:46,500 --> 01:01:49,375
- Belilah sebuah.
- Tak nak.
1180
01:01:50,791 --> 01:01:52,333
Awak bekerja di Kuala Lumpur.
1181
01:01:52,416 --> 01:01:54,208
Ada duit banyak. Beli sajalah.
1182
01:01:54,916 --> 01:01:56,375
Tak nak.
1183
01:01:56,458 --> 01:01:58,333
Kawan saya yang tinggal di kampung sebelah
1184
01:01:58,416 --> 01:02:00,416
letak pemegang ini pada sampan.
1185
01:02:00,500 --> 01:02:02,458
Pemegang Harley pada sampan?
1186
01:02:03,208 --> 01:02:04,833
[teriak]
1187
01:02:09,916 --> 01:02:12,041
- [Mat Dosa] Assalamualaikum!
- [semua] Waalaikumussalam!
1188
01:02:12,125 --> 01:02:13,833
- Mat Dosa.
- Waalaikumussalam.
1189
01:02:13,916 --> 01:02:16,458
- [Wan] Sila duduk.
- Wan, boleh buatkan saya
1190
01:02:16,541 --> 01:02:19,458
teh limau ais kurang gula?
1191
01:02:19,541 --> 01:02:21,958
- Makan?
- Sepuluh biji telur rebus.
1192
01:02:22,041 --> 01:02:24,041
Wah! Mesti busuk kalau kentut.
1193
01:02:24,916 --> 01:02:26,791
Dengar sini, Mat Dosa.
1194
01:02:27,625 --> 01:02:29,250
Bagaimana dengan rancangan kita malam ini?
1195
01:02:29,333 --> 01:02:30,875
Jadi tak?
1196
01:02:31,458 --> 01:02:33,208
Sudah tentu!
1197
01:02:33,291 --> 01:02:36,166
Jadi apa yang harus kita lakukan?
1198
01:02:38,041 --> 01:02:39,708
[Mat Dosa mengeluh]
1199
01:02:39,791 --> 01:02:41,250
Macam biasa.
1200
01:02:41,333 --> 01:02:43,500
Selepas Isyak malam ini...
1201
01:02:43,583 --> 01:02:45,083
Ini sudah dekat.
1202
01:02:45,166 --> 01:02:47,083
Selepas Isyak nanti,
1203
01:02:47,166 --> 01:02:49,083
kita bincang dulu di balai raya.
1204
01:02:49,166 --> 01:02:51,375
Selepas itu, kita ke rumah Halim.
1205
01:02:52,583 --> 01:02:56,000
- Kenapa ke rumah saya?
- [Mat Dosa] Manalah saya tahu!
1206
01:02:56,083 --> 01:02:59,458
Saya dengar mereka bercakap
tentang pergi ke kilang arang.
1207
01:02:59,541 --> 01:03:01,166
Itu rumah awak.
1208
01:03:01,250 --> 01:03:03,541
Rumah saya di hujung selatan.
1209
01:03:03,625 --> 01:03:06,458
Entah-entah mereka cakap hujung utara.
1210
01:03:06,541 --> 01:03:08,375
Dengar sini, Halim. Di kampung ini,
1211
01:03:08,458 --> 01:03:10,583
awak seorang saja
yang ketagih tengok filem.
1212
01:03:10,666 --> 01:03:14,041
Awak bukan tengok sangat pun filem.
1213
01:03:14,125 --> 01:03:17,208
Lebih kepada nak mengutuk saja.
1214
01:03:17,291 --> 01:03:19,250
Eloklah duduk di hujung kampung itu.
1215
01:03:19,333 --> 01:03:21,625
Tak banyak unsur-unsur negatif
1216
01:03:21,708 --> 01:03:24,750
- mencemarkan kampung ini.
- Apa masalah awak, Wanu?
1217
01:03:24,833 --> 01:03:27,500
- Asyik tak puas hati dengan saya.
- Sudah!
1218
01:03:27,583 --> 01:03:30,375
Kita cuba selesaikan hal hantu,
kamu bergaduh pula.
1219
01:03:30,458 --> 01:03:32,166
[Mat Dosa mengeluh]
1220
01:03:32,250 --> 01:03:33,625
Gila!
1221
01:03:33,708 --> 01:03:35,208
Saya dan...
1222
01:03:35,791 --> 01:03:39,375
Saya dan sikat berpisah pun tiada.
1223
01:03:39,458 --> 01:03:42,833
Nak buat apa dengan sikat itu, Jimi Kamal?
1224
01:03:42,916 --> 01:03:44,583
Saya cuma ada ini.
1225
01:03:44,666 --> 01:03:47,666
- Saya pun tak tahu.
- Wanu, awak ada apa?
1226
01:03:51,375 --> 01:03:55,083
Saya... Saya seorang pengurus.
1227
01:03:55,166 --> 01:03:57,000
Saya pengurus yang pakai tali leher.
1228
01:03:57,083 --> 01:03:59,750
Apa kaitannya dengan pengurus?
1229
01:04:00,500 --> 01:04:03,125
Yalah. Kalau tiada pengurus,
1230
01:04:03,208 --> 01:04:05,458
siapa akan menguruskan semuanya?
1231
01:04:05,541 --> 01:04:07,500
Makanan, katering,
1232
01:04:07,583 --> 01:04:09,291
basuh baju. Siapa yang akan uruskan?
1233
01:04:16,833 --> 01:04:19,583
Awak, Dan? Awak ada apa?
1234
01:04:20,875 --> 01:04:24,916
Mat Dosa, sebenarnya saya
memang nak ikut tangkap hantu itu.
1235
01:04:25,500 --> 01:04:28,166
Tapi sayangnya,
saya tak boleh tutup kedai ini.
1236
01:04:29,375 --> 01:04:31,291
Maklumlah, ekonomi sekarang teruk.
1237
01:04:32,416 --> 01:04:35,291
Tapi tak apalah. Mat Dosa,
kalau abang nak apa-apa,
1238
01:04:35,375 --> 01:04:37,291
beritahu saya. Nanti saya beri.
1239
01:04:38,208 --> 01:04:42,041
Saya nak cakap.
Boleh cari apa saja di Manjoy Gadget.
1240
01:04:42,125 --> 01:04:43,875
Pembesar suara, mikrofon.
1241
01:04:44,458 --> 01:04:46,583
Lampu swafoto pun ada.
1242
01:04:46,666 --> 01:04:48,500
Cakaplah awak nak apa. Nanti saya beri.
1243
01:04:49,208 --> 01:04:51,375
- Itu apa?
- Aduhai!
1244
01:04:51,458 --> 01:04:52,875
Lampu swafoto pun tak tahu?
1245
01:04:52,958 --> 01:04:55,166
Tinggal di Kuala Lumpur,
tapi tak tahu apa itu?
1246
01:04:55,250 --> 01:04:56,666
Kenapa?
1247
01:04:57,250 --> 01:04:59,083
[muzik kelakar]
1248
01:05:02,125 --> 01:05:04,625
Kenapa pakai baju corak bunga besar?
1249
01:05:04,708 --> 01:05:07,291
Lain kali, pakai corak bunga kecil.
Jangan lebih daripada bos.
1250
01:05:07,375 --> 01:05:08,833
Tukar esok. Faham?
1251
01:05:11,416 --> 01:05:14,833
[derap tapak kaki]
1252
01:05:16,125 --> 01:05:17,541
Di mana Mat Dosa?
1253
01:05:17,625 --> 01:05:19,375
Dia janji nak jumpa selepas Isyak,
1254
01:05:19,458 --> 01:05:20,875
sampai sekarang tak sampai.
1255
01:05:20,958 --> 01:05:23,500
Inilah orang Melayu!
Tak pernah tepati janji!
1256
01:05:24,333 --> 01:05:26,458
Mesti dia ada hal dalam perjalanan.
1257
01:05:27,083 --> 01:05:29,375
- Bagaimana awak tahu?
- Selalunya,
1258
01:05:29,458 --> 01:05:31,250
kenapa orang datang lambat?
1259
01:05:31,333 --> 01:05:34,333
Mestilah ada hal. Ikut logik akal.
1260
01:05:34,416 --> 01:05:36,208
Kalau betul, kenapa dia tak telefon?
1261
01:05:36,291 --> 01:05:38,291
Satu kampung tak sabar nak tangkap hantu.
1262
01:05:38,375 --> 01:05:39,833
[menggumam hairan]
1263
01:05:39,916 --> 01:05:42,000
Abang, pinjamkan telefon.
1264
01:05:44,458 --> 01:05:46,833
- Ada di rumah.
- Tak guna kalau dia telefon.
1265
01:05:46,916 --> 01:05:48,041
Telefon ada di rumah.
1266
01:05:48,625 --> 01:05:50,583
YB, jangan risau.
1267
01:05:50,666 --> 01:05:53,583
Walaupun nama dia Mat Dosa,
tapi dia tak pernah berdosa.
1268
01:05:53,666 --> 01:05:56,083
Jika dia kata dia akan datang,
dia akan datang.
1269
01:05:56,166 --> 01:05:57,708
- [bahasa Inggeris] Ayuh!
- Macam mana saya tak risau?
1270
01:05:58,333 --> 01:06:00,208
Dia saja yang boleh buat keputusan.
1271
01:06:00,291 --> 01:06:02,375
Satu kampung nak tangkap hantu.
1272
01:06:02,458 --> 01:06:04,750
Hei! Awak YB.
1273
01:06:04,833 --> 01:06:06,916
Awak boleh buat keputusan.
1274
01:06:07,000 --> 01:06:08,750
Jangan cakap kuat-kuat.
1275
01:06:08,833 --> 01:06:12,166
Saya jadi YB sebab saudara jiran
sebelah kita orang kuat politik.
1276
01:06:12,250 --> 01:06:13,708
Sebab itu saya dapat jadi YB.
1277
01:06:13,791 --> 01:06:15,541
Kalau tak, awak takkan
merasa jadi isteri YB.
1278
01:06:18,791 --> 01:06:22,416
Saya dah agak! Awak menang 22 juta undi.
1279
01:06:22,500 --> 01:06:24,375
Itu tak masuk akal.
1280
01:06:24,458 --> 01:06:27,083
Rupa-rupanya awak memang...
1281
01:06:27,166 --> 01:06:28,875
[bunyi hon kereta]
1282
01:06:30,125 --> 01:06:33,500
[muzik rancak]
1283
01:06:43,958 --> 01:06:46,583
- [bahasa Arab] Assalamualaikum.
- Waalaikumussalam.
1284
01:06:57,375 --> 01:06:58,791
Aduh!
1285
01:07:05,958 --> 01:07:07,666
- [Awie] Assalamualaikum.
- Waalaikumussalam.
1286
01:07:08,166 --> 01:07:10,208
Mat Dosa, kenapa awak lambat?
1287
01:07:10,291 --> 01:07:12,250
Orang kampung tak sabar
nak menangkap hantu.
1288
01:07:12,333 --> 01:07:14,958
Kenapa berpakaian macam bintang rock?
1289
01:07:15,041 --> 01:07:16,708
Kenapa datang ramai-ramai?
1290
01:07:16,791 --> 01:07:18,416
Begitu! Mereka penangkap hantu!
1291
01:07:18,500 --> 01:07:20,666
Yang bawa pistol di belakang itu.
1292
01:07:21,375 --> 01:07:22,916
Cepat! Orang kampung nak tangkap hantu.
1293
01:07:24,208 --> 01:07:26,875
Maaf. Nama saya Awie.
1294
01:07:28,375 --> 01:07:30,291
Ini kawan-kawan saya. Wings.
1295
01:07:30,375 --> 01:07:32,166
[muzik kelakar]
1296
01:07:34,708 --> 01:07:36,708
Sebenarnya,
1297
01:07:37,875 --> 01:07:40,541
kami ada persembahan di hujung pekan.
1298
01:07:41,833 --> 01:07:43,208
Tapi...
1299
01:07:44,375 --> 01:07:45,583
kami nak tumpang kencing.
1300
01:07:47,166 --> 01:07:49,416
Budak di depan itu cakap...
1301
01:07:50,541 --> 01:07:52,458
kami boleh tumpang di balai raya ini.
1302
01:07:52,541 --> 01:07:55,375
Jadi boleh kami tumpang?
1303
01:07:55,875 --> 01:07:57,708
Awak macam-macamlah, Mat Dosa.
1304
01:07:57,791 --> 01:07:59,208
Pergilah cepat. Orang dah tunggu.
1305
01:08:00,666 --> 01:08:02,041
[Awie] Terima kasih.
1306
01:08:04,791 --> 01:08:07,666
Saya ada soalan.
Awak ada kaitan dengan Ebby Yus?
1307
01:08:07,750 --> 01:08:09,958
[muzik kelakar]
1308
01:08:14,791 --> 01:08:18,041
[muzik kelakar]
1309
01:08:25,708 --> 01:08:27,083
Ada apa?
1310
01:08:30,333 --> 01:08:32,708
Terima kasih. Rasa lega.
1311
01:08:34,625 --> 01:08:36,125
Awak nak ke mana, Mat Dosa?
1312
01:08:36,208 --> 01:08:37,791
Awak kata nak cari hantu.
1313
01:08:37,875 --> 01:08:39,833
YB, dia bukan Mat Dosa.
1314
01:08:39,916 --> 01:08:44,750
Cuba tengok betul-betul.
Dia Awie daripada Wings.
1315
01:08:44,833 --> 01:08:46,208
Cuba tengok betul-betul.
1316
01:08:47,166 --> 01:08:48,958
- Macam mana awak tahu?
- Saya tahulah!
1317
01:08:49,625 --> 01:08:53,333
Dengar sini, Wings. Saya peminat kamu.
1318
01:08:53,416 --> 01:08:55,791
Lagu-lagu kamu... Semasa saya bercinta,
1319
01:08:55,875 --> 01:08:57,041
saya suka semua lagu kamu.
1320
01:08:57,125 --> 01:08:59,125
Saya suka album kelapan.
1321
01:08:59,208 --> 01:09:02,708
[lagu "Di Amaran Mama" dinyanyikan]
♪ Tanya Mama, Mamaku tanya Papa ♪
1322
01:09:02,791 --> 01:09:05,708
Hei, Missnin! Awak salah.
1323
01:09:06,375 --> 01:09:08,166
Ini Awie Search.
1324
01:09:08,250 --> 01:09:09,625
Ini lagu dia.
1325
01:09:10,291 --> 01:09:14,875
[lagu "Tiada Lagi Kidungmu" dinyanyikan]
♪ Air mata yang berderai ♪
1326
01:09:16,041 --> 01:09:17,375
Hei!
1327
01:09:17,458 --> 01:09:20,083
Kau asyik banyak tonton
filem 50-an dan 60-an.
1328
01:09:21,125 --> 01:09:22,541
Itu Lefthanded.
1329
01:09:24,541 --> 01:09:25,958
Tapi kalau Wings,
1330
01:09:26,583 --> 01:09:28,125
kenapa ada Apek Senario?
1331
01:09:28,208 --> 01:09:30,208
Dia bukan Apek. Dia Black, pemain dram.
1332
01:09:30,291 --> 01:09:32,166
[mengajuk bunyi dram]
1333
01:09:32,250 --> 01:09:34,666
- Itulah dia.
- Awie,
1334
01:09:35,291 --> 01:09:37,500
boleh kami ambil swafoto berkumpulan?
1335
01:09:38,083 --> 01:09:39,583
[Awie mengeluh]
1336
01:09:39,666 --> 01:09:41,083
Boleh.
1337
01:09:42,666 --> 01:09:44,833
- Jom.
- Mana kamera?
1338
01:09:44,916 --> 01:09:46,333
Tak ada!
1339
01:09:48,125 --> 01:09:51,375
[muzik ringan]
1340
01:09:54,625 --> 01:09:58,041
Kenapa kamu semua nampak muram?
1341
01:09:58,958 --> 01:10:01,458
Ini salah YB. Dia tertinggal telefon.
1342
01:10:01,541 --> 01:10:04,291
- Kami tak dapat ambil swafoto.
- Swafoto?
1343
01:10:04,375 --> 01:10:06,541
- Dengan siapa?
- Wings!
1344
01:10:06,625 --> 01:10:08,416
[muzik kelakar]
1345
01:10:08,500 --> 01:10:11,500
- Benarkah? Wings datang ke sini?
- Ya!
1346
01:10:12,291 --> 01:10:13,666
[Mat Dosa mengekek]
1347
01:10:14,541 --> 01:10:15,958
YB...
1348
01:10:17,916 --> 01:10:19,375
Mak saya cakap...
1349
01:10:19,458 --> 01:10:21,875
muka saya macam Awie.
1350
01:10:21,958 --> 01:10:23,375
Nampak tak serupa?
1351
01:10:24,791 --> 01:10:26,166
Sama? Tidak?
1352
01:10:27,750 --> 01:10:30,875
YB, saya boleh jamin ini Mat Dosa.
1353
01:10:31,375 --> 01:10:34,541
- Bagaimana kau tahu?
- Sebab muka mereka sama.
1354
01:10:35,333 --> 01:10:37,458
Tapi satu yang serupa dengan Wanu,
1355
01:10:37,541 --> 01:10:39,333
hanya ada dua orang di muka bumi ini.
1356
01:10:39,416 --> 01:10:41,791
Seorang di Kampung Mamat Khalid
dan seorang lagi di kampung kita.
1357
01:10:44,083 --> 01:10:45,458
Jadi dia memang Mat Dosa?
1358
01:10:46,291 --> 01:10:48,541
Mat Dosa, mari cari hantu.
1359
01:10:49,166 --> 01:10:51,500
- Sekarang.
- Ayuh! Sekarang!
1360
01:10:51,583 --> 01:10:56,125
[derap tapak kaki]
1361
01:10:56,208 --> 01:10:59,583
[muzik seram]
1362
01:11:03,375 --> 01:11:06,083
Mat Dosa, saya tak nampak Sue-On.
1363
01:11:07,333 --> 01:11:08,750
Ada, YB.
1364
01:11:09,416 --> 01:11:12,375
Semalam, kami bertiga
terdengar perbualan mereka.
1365
01:11:12,458 --> 01:11:13,833
Sabar.
1366
01:11:14,791 --> 01:11:16,416
Takkanlah guna televisyen saja?
1367
01:11:16,500 --> 01:11:18,166
Asap kemenyan tak adakah?
1368
01:11:18,250 --> 01:11:21,250
Mana boleh. Dia hantu Korea,
1369
01:11:21,333 --> 01:11:23,208
bukan hantu Melayu. Tak perlukan kemenyan.
1370
01:11:23,750 --> 01:11:25,208
Mereka canggih, tahu tak?
1371
01:11:28,541 --> 01:11:29,958
Wanu!
1372
01:11:31,458 --> 01:11:33,583
Bawa orang kampung tunggu di hujung sana.
1373
01:11:34,500 --> 01:11:36,833
[muzik saspens]
1374
01:11:41,541 --> 01:11:43,208
- Mat Dosa.
- Ya?
1375
01:11:44,041 --> 01:11:47,291
Jangan nakal.
Kuatkan semangat dan bertenang.
1376
01:11:48,958 --> 01:11:51,083
Dah berapa lama
awak tak kena baling terompah?
1377
01:11:52,000 --> 01:11:54,000
Bertenang.
1378
01:11:56,625 --> 01:11:58,375
[Pocong] Hei, inilah kilang arang
1379
01:11:58,458 --> 01:12:01,083
yang saya cakap semalam.
1380
01:12:01,166 --> 01:12:02,958
[Sue-On] Ya, baiklah.
Tapi cepatlah, Pocong.
1381
01:12:03,041 --> 01:12:05,250
- Sabarlah.
- Lambatlah.
1382
01:12:05,750 --> 01:12:07,708
- Itu dia!
- [Sue-On berteriak]
1383
01:12:09,708 --> 01:12:11,375
[Sue-On berteriak]
1384
01:12:11,458 --> 01:12:13,750
Pocong!
1385
01:12:15,000 --> 01:12:16,500
Pocong,
1386
01:12:16,583 --> 01:12:18,875
kenapa awak pegang tangan saya?
1387
01:12:18,958 --> 01:12:20,541
Tak benarkan saya balik?
1388
01:12:20,625 --> 01:12:23,041
- Awak suka saya?
- [bahasa Thailand] Tidak!
1389
01:12:23,125 --> 01:12:24,500
- Bukan.
- [Sue-On mengomel]
1390
01:12:25,458 --> 01:12:26,875
Tengok.
1391
01:12:26,958 --> 01:12:28,750
Televisyen itu mainkan filem awak.
1392
01:12:29,375 --> 01:12:31,791
Tapi televisyen LCD 40 inci itu
1393
01:12:31,875 --> 01:12:33,541
diletakkan di luar.
1394
01:12:34,416 --> 01:12:36,791
Bukankah rasa tak sedap hati?
1395
01:12:36,875 --> 01:12:38,458
Pocong.
1396
01:12:38,541 --> 01:12:40,708
Saya rasa sedap hati, Pocong.
1397
01:12:40,791 --> 01:12:43,166
Itu televisyen. Itulah sebabnya...
1398
01:12:44,000 --> 01:12:45,708
Televisyen...
1399
01:12:45,791 --> 01:12:49,208
Televisyen peluang saya
untuk balik, Pocong.
1400
01:12:51,041 --> 01:12:52,416
Saya tahu.
1401
01:12:53,833 --> 01:12:55,375
- Pocong...
- Sabar.
1402
01:12:55,458 --> 01:12:57,000
Saya dah kotor berada di sini.
1403
01:12:57,083 --> 01:12:59,416
Saya nak balik, Pocong.
1404
01:12:59,500 --> 01:13:01,041
Saya rasa ini perangkap.
1405
01:13:02,000 --> 01:13:04,625
[muzik saspens]
1406
01:13:15,333 --> 01:13:18,166
- Tengok.
- Tengok sekeliling.
1407
01:13:19,333 --> 01:13:20,708
Lihat sekeliling.
1408
01:13:21,583 --> 01:13:22,708
[muzik saspens] [Pocong menjerit]
1409
01:13:23,458 --> 01:13:25,500
Pocong, kenapa awak menjerit?
1410
01:13:25,583 --> 01:13:28,458
- Saya terkejut.
- Pocong.
1411
01:13:30,083 --> 01:13:34,041
Pocong, kita dah tengok.
1412
01:13:34,125 --> 01:13:36,208
Tiada apa-apa pun, Pocong.
1413
01:13:36,291 --> 01:13:38,625
Tolonglah, saya nak balik.
1414
01:13:38,708 --> 01:13:40,666
Awak boleh balik.
1415
01:13:40,750 --> 01:13:42,250
[Sue-On berteriak]
1416
01:13:44,791 --> 01:13:47,375
- Missnin.
- Ya, Jimi Kamal?
1417
01:13:48,708 --> 01:13:51,416
Dari dulu,
saya lihat awak hisap rokok ini,
1418
01:13:51,500 --> 01:13:53,833
tapi tak nyalakan api. Kenapa?
1419
01:13:53,916 --> 01:13:55,958
Merokok bahaya untuk kesihatan.
1420
01:13:57,208 --> 01:13:59,708
Jadi apa tujuan awak hisap rokok itu?
1421
01:13:59,791 --> 01:14:01,708
Untuk dikemam saja.
1422
01:14:02,916 --> 01:14:04,708
- Awak nak cuba?
- Tak apalah.
1423
01:14:04,791 --> 01:14:06,250
Membahayakan kesihatan.
1424
01:14:06,333 --> 01:14:07,708
Kalau begitu, diamlah.
1425
01:14:10,500 --> 01:14:11,875
- Perlahan-lahan.
- [Sue-On mengomel]
1426
01:14:12,750 --> 01:14:14,208
- Jangan kelam-kabut.
- [Sue-On mengomel]
1427
01:14:14,291 --> 01:14:15,875
Hati-hati.
1428
01:14:15,958 --> 01:14:18,083
- Apabila awak sampai di televisyen,
- [Sue-On mengomel]
1429
01:14:18,166 --> 01:14:19,666
masuk terus.
1430
01:14:19,750 --> 01:14:21,541
[Sue-On menjerit teruja]
1431
01:14:21,625 --> 01:14:24,041
[muzik hiba]
1432
01:14:25,708 --> 01:14:30,083
Pocong. Selamat tinggal!
1433
01:14:32,041 --> 01:14:34,666
Awak layan saya
macam mentol majlis daerah.
1434
01:14:35,958 --> 01:14:37,416
Hantu!
1435
01:14:37,500 --> 01:14:38,750
Mat Dosa, tarik tali itu!
1436
01:14:40,125 --> 01:14:42,416
[muzik saspens]
1437
01:14:43,291 --> 01:14:45,875
- Masuk!
- Tarik tali itu.
1438
01:14:46,875 --> 01:14:49,000
[bunyi geseran tayar]
1439
01:14:52,666 --> 01:14:54,083
- Tarik tali itu!
- Masuk.
1440
01:14:55,208 --> 01:14:57,291
[bunyi geseran tayar]
1441
01:15:06,958 --> 01:15:09,625
[Pocong] Masuklah!
Kenapa lambai-lambai lagi?
1442
01:15:09,708 --> 01:15:11,791
[muzik terkejut] [Sue-On seru hairan]
1443
01:15:11,875 --> 01:15:13,375
[muzik saspens]
1444
01:15:13,458 --> 01:15:15,375
[YB] Orang kampung, serang!
1445
01:15:15,458 --> 01:15:18,083
- Serang!
- [Missnin] Tangkap dia!
1446
01:15:18,166 --> 01:15:20,458
Tangkap dia! Beri laluan!
1447
01:15:20,541 --> 01:15:23,000
- Ke tepi! Tangkap dia!
- [Sue-On] Pocong.
1448
01:15:24,875 --> 01:15:28,291
[bahasa Inggeris] Sue-On!
Awak tak apa-apa?
1449
01:15:28,375 --> 01:15:31,416
[YB] Hei, orang kampung! Pocong!
1450
01:15:31,500 --> 01:15:34,375
- Tangkap!
- [semua] Tangkap!
1451
01:15:34,458 --> 01:15:37,000
[Sue-On merengek]
1452
01:15:37,083 --> 01:15:38,291
Tangkap!
1453
01:15:38,375 --> 01:15:40,208
[derap tapak kaki]
1454
01:15:41,458 --> 01:15:44,875
[Wanu] Kau nak bersilat?
1455
01:15:46,250 --> 01:15:47,666
Awak bukan Maznah, bukan?
1456
01:15:48,791 --> 01:15:51,416
Taklah! Terima kasih, Tuhan.
1457
01:15:51,500 --> 01:15:53,291
Sue-On! Siapa nak jaga dia?
1458
01:15:53,375 --> 01:15:55,875
Sue-On ada di sini! Cepatlah!
1459
01:15:57,041 --> 01:15:59,416
[Wanu] Sue-On!
1460
01:15:59,500 --> 01:16:02,583
- Cepat!
- Ini zon perang! Nahas kau!
1461
01:16:02,666 --> 01:16:03,791
[muzik cemas]
1462
01:16:04,375 --> 01:16:06,291
Cepat! Saya hampir kencing.
1463
01:16:06,375 --> 01:16:08,833
- Cepat, saya nak kencing.
- Itu Sue-On.
1464
01:16:08,916 --> 01:16:10,916
- Ke tepi!
- Cepat!
1465
01:16:11,416 --> 01:16:12,333
Tangkap dia.
1466
01:16:15,166 --> 01:16:18,500
[YB] Hei, itu Pocong! Tangkap!
1467
01:16:19,166 --> 01:16:20,916
- [orang kampung] Itu Pocong.
- [semua] Tangkap!
1468
01:16:22,666 --> 01:16:25,041
Sue-On, masuk sajalah!
1469
01:16:25,125 --> 01:16:26,541
Jangan risaukan saya. Masuklah!
1470
01:16:27,750 --> 01:16:29,291
Awak bertepuk tangan hari itu, bukan?
1471
01:16:29,375 --> 01:16:31,083
- Lepaskan saya!
- Pegang dia!
1472
01:16:32,041 --> 01:16:33,250
[Sue-On merengek]
1473
01:16:33,333 --> 01:16:34,708
Awak ada pemetik api?
1474
01:16:38,541 --> 01:16:40,416
Sue-On ada di sini! Cepatlah!
1475
01:16:40,500 --> 01:16:41,750
Saya nak kencing!
1476
01:16:42,958 --> 01:16:44,375
Sue-On?
1477
01:16:44,458 --> 01:16:45,958
Tangkap Sue-On!
1478
01:16:46,041 --> 01:16:48,458
[muzik cemas]
1479
01:16:50,375 --> 01:16:53,416
Cepat!
1480
01:16:53,500 --> 01:16:55,666
Pegang dia!
1481
01:16:55,750 --> 01:16:57,666
- Jangan lepaskan dia!
- Pocong. Lari!
1482
01:16:57,750 --> 01:17:01,500
Selamatkan diri! Saya tak apa-apa!
1483
01:17:02,125 --> 01:17:03,500
[Sue-On] Pergi!
1484
01:17:04,250 --> 01:17:06,583
[muzik tragik]
1485
01:17:11,958 --> 01:17:13,708
Saya tak tahu tentang semua ini.
1486
01:17:17,166 --> 01:17:19,250
[Sue-On] Tak tahu?
1487
01:17:21,375 --> 01:17:23,541
[muzik seram] [Sue-On menjerit]
1488
01:17:29,416 --> 01:17:32,291
Dia tolak saya! Kuatnya hantu ini!
1489
01:17:32,375 --> 01:17:34,625
Tak apa, sabar.
1490
01:17:35,166 --> 01:17:36,541
Mat Dosa, tangkap!
1491
01:17:39,166 --> 01:17:41,500
- Pergi!
- [Mat Dosa] Doakan saya.
1492
01:17:41,583 --> 01:17:43,000
- Pergi!
- [Wanu] Awak nak ke mana?
1493
01:17:43,708 --> 01:17:45,083
Pergi!
1494
01:17:46,583 --> 01:17:47,916
[semua menggumam hairan]
1495
01:17:48,000 --> 01:17:51,458
[bunyi enjin bot menghampiri]
1496
01:17:54,375 --> 01:17:57,375
Hei, Mat Dosa!
1497
01:17:58,541 --> 01:18:01,500
[muzik saspens]
1498
01:18:01,583 --> 01:18:03,958
[bunyi enjin bot menderu]
1499
01:18:13,458 --> 01:18:16,375
[Che We Batam menyalak]
1500
01:18:18,791 --> 01:18:20,291
Itu Che We Batam!
1501
01:18:22,666 --> 01:18:27,333
[muzik dramatik]
1502
01:18:39,583 --> 01:18:40,708
[mengaum]
1503
01:18:40,791 --> 01:18:42,750
[bunyi seperti kokok]
1504
01:18:44,416 --> 01:18:45,833
[bunyi kelepek kain dilibas]
1505
01:18:47,583 --> 01:18:49,250
- [Mat Dosa] Che We.
- [Wanu] Macam pernah nampak.
1506
01:18:51,166 --> 01:18:52,541
Che We Batam.
1507
01:18:53,625 --> 01:18:54,791
Macam mana boleh ada di sini?
1508
01:18:55,875 --> 01:18:58,375
Dua puluh lima tahun di Madinah,
1509
01:18:58,458 --> 01:19:00,708
setahun setengah di Turki,
1510
01:19:00,791 --> 01:19:03,458
saya belajar untuk melihat kebenaran.
1511
01:19:05,333 --> 01:19:07,500
Dua puluh lima tahun di Madinah?
1512
01:19:08,208 --> 01:19:09,458
Tinggi permainannya.
1513
01:19:11,250 --> 01:19:12,583
Boleh saya lalu?
1514
01:19:13,666 --> 01:19:15,125
- Ke tepi!
- [semua] Silakan.
1515
01:19:19,541 --> 01:19:21,416
[mengiau]
1516
01:19:26,541 --> 01:19:28,416
[menyalak]
1517
01:19:29,916 --> 01:19:31,500
[Missnin menyalak]
1518
01:19:32,041 --> 01:19:36,083
[Che We Batam dan Missnin
berlawan salakan]
1519
01:19:53,750 --> 01:19:58,833
[menyalak]
1520
01:20:01,833 --> 01:20:05,375
[muzik saspens]
1521
01:20:15,625 --> 01:20:17,041
Che We.
1522
01:20:20,500 --> 01:20:24,083
[muzik dramatik]
1523
01:20:32,791 --> 01:20:34,625
Saya tak berani lawan mereka.
1524
01:20:35,333 --> 01:20:37,916
Mula-mula, dia seorang diri.
Kemudian ada dua dan tiga.
1525
01:20:38,000 --> 01:20:39,416
Saya minta maaf.
1526
01:20:39,500 --> 01:20:40,833
[Che We Batam mengomel]
1527
01:20:40,916 --> 01:20:43,416
Dia tak berani lawan pula.
1528
01:20:45,250 --> 01:20:47,500
Mat Dosa, nak buat apa sekarang?
1529
01:20:51,041 --> 01:20:52,416
Tak apalah.
1530
01:20:54,916 --> 01:20:56,375
Dengar sini, orang kampung.
1531
01:20:58,208 --> 01:21:00,583
Walau apa pun yang datang,
1532
01:21:00,666 --> 01:21:02,250
walau apa pun yang terjadi,
1533
01:21:03,125 --> 01:21:06,125
jin, hantu atau syaitan,
1534
01:21:07,041 --> 01:21:08,625
jangan takut!
1535
01:21:08,708 --> 01:21:11,500
- [semua] Betul. Ya.
- Ini kampung kita!
1536
01:21:11,583 --> 01:21:14,291
- [semua] Betul!
- Lawan tetap lawan!
1537
01:21:14,375 --> 01:21:16,333
- Betul!
- Kita lawan!
1538
01:21:17,875 --> 01:21:20,208
[muzik seram]
1539
01:21:22,958 --> 01:21:24,458
[bunyi tepukan tangan]
1540
01:21:24,541 --> 01:21:26,333
Pocong!
1541
01:21:28,000 --> 01:21:30,166
Sue-On, saya bawa bantuan.
1542
01:21:30,250 --> 01:21:31,666
[Sue-On mengomel]
1543
01:21:32,458 --> 01:21:35,708
[Sue-On mengomel]
1544
01:21:35,791 --> 01:21:37,291
Orang kampung!
1545
01:21:37,958 --> 01:21:39,125
[lagu "Burong Tujuh" oleh Wings dimainkan]
[mengilai]
1546
01:21:39,208 --> 01:21:41,083
[memekik]
1547
01:21:41,166 --> 01:21:42,875
Serang!
1548
01:21:44,833 --> 01:21:48,666
[hantu menjerit]
1549
01:21:48,750 --> 01:21:52,375
[mendengus]
1550
01:21:55,166 --> 01:21:57,958
[memekik]
1551
01:22:00,625 --> 01:22:02,458
[Sue-On menjerit]
1552
01:22:04,500 --> 01:22:06,041
[mengerang]
1553
01:22:07,125 --> 01:22:13,458
♪ Semangatmu dah luntur ♪
♪ Jiwamu dah terganggu ♪
1554
01:22:14,208 --> 01:22:19,208
♪ Punah mantera bila menyeru ♪
1555
01:22:19,291 --> 01:22:21,375
[menjerit]
1556
01:22:21,458 --> 01:22:24,750
♪ Berkecai sudah iman dan... ♪
1557
01:22:24,833 --> 01:22:27,708
♪ Akalmu ♪
1558
01:22:28,375 --> 01:22:34,083
♪ Tinggallah sekujur jasad dan bayangmu ♪
1559
01:22:34,958 --> 01:22:36,291
[mengerang]
1560
01:22:42,958 --> 01:22:46,541
♪ Di dalam sedar tak sedar ♪
1561
01:22:46,625 --> 01:22:49,958
♪ Di sebalik namamu ♪
1562
01:22:50,916 --> 01:22:57,375
♪ Pengajaran mengganggu
Adalah azali dirimu ♪
1563
01:22:57,458 --> 01:22:59,666
♪ Musibat itu engkau ♪
1564
01:23:00,833 --> 01:23:03,666
♪ Jahanam itu engkau ♪
1565
01:23:04,541 --> 01:23:06,791
♪ Musibat itu kamu ♪
1566
01:23:07,916 --> 01:23:11,208
♪ Jahanam itu kamu ♪
1567
01:23:11,291 --> 01:23:13,541
♪ Anak "jebon" si permaisuri syaitan ♪
1568
01:23:14,625 --> 01:23:17,791
♪ Rupa elok, dalaman palsu ♪
1569
01:23:17,875 --> 01:23:21,708
♪ Usah ragu, jangan dikisahkan ♪
1570
01:23:21,791 --> 01:23:24,125
♪ Kerja syirik, Jahanam tempatmu ♪
1571
01:23:25,791 --> 01:23:28,416
♪ Musibat itu engkau ♪
1572
01:23:28,500 --> 01:23:31,708
♪ Jahanam itu engkau ♪
1573
01:23:31,791 --> 01:23:35,291
♪ Musibat itu kamu ♪
1574
01:23:35,375 --> 01:23:39,166
♪ Jahanam itu kamu ♪
1575
01:23:39,250 --> 01:23:42,916
♪ Lindung yang telah mati ♪
1576
01:23:43,000 --> 01:23:46,291
♪ Biarlah bererti ♪
1577
01:23:46,375 --> 01:23:49,958
♪ Semoga bersemadi ♪
1578
01:23:50,041 --> 01:23:54,708
♪ Di tanah yang suci ♪
1579
01:24:13,208 --> 01:24:14,958
[muzik seram]
1580
01:24:22,916 --> 01:24:24,500
[Sue-On merengek]
1581
01:24:26,333 --> 01:24:28,791
[Sue-On mengomel]
1582
01:24:30,708 --> 01:24:32,541
[Sue-On mengomel]
1583
01:24:34,083 --> 01:24:35,458
[Sue-On mengomel]
1584
01:24:51,666 --> 01:24:53,083
[Pocong menyalak]
1585
01:24:55,458 --> 01:24:58,250
[Che We Batam menyalak kembali]
1586
01:24:58,333 --> 01:25:01,958
[Pocong mengerang]
1587
01:25:07,000 --> 01:25:08,416
[Wanu] Mat Dosa.
1588
01:25:10,958 --> 01:25:13,125
Awak kata dia hantu Korea.
1589
01:25:14,541 --> 01:25:16,083
Tapi muka macam orang Bangladesh.
1590
01:25:16,166 --> 01:25:17,541
Hei, tak baik.
1591
01:25:18,416 --> 01:25:20,041
Oh.
1592
01:25:20,125 --> 01:25:21,500
[Sue-On] Saya berdarah campuran.
1593
01:25:22,416 --> 01:25:25,708
- Berdarah campuran.
- Mak saya orang Korea.
1594
01:25:27,041 --> 01:25:30,208
Ayah saya orang Bangladesh.
1595
01:25:30,291 --> 01:25:31,708
Dia ada ini.
1596
01:25:32,958 --> 01:25:34,750
- Dia ada ini?
- Ya.
1597
01:25:34,833 --> 01:25:36,583
- Sama?
- Sama.
1598
01:25:38,500 --> 01:25:39,833
Saya nampak macam orang Bangladesh?
1599
01:25:42,833 --> 01:25:46,125
Saya dah cakap! Orang Bangladesh
bukan saja ada di Malaysia.
1600
01:25:46,208 --> 01:25:48,041
Di Korea pun ada!
1601
01:25:48,583 --> 01:25:49,583
Hebat!
1602
01:25:49,666 --> 01:25:50,708
[semua ketawa]
1603
01:25:52,083 --> 01:25:53,458
Mereka dah berhijrah ke seluruh negara.
1604
01:25:53,541 --> 01:25:55,416
[ketawa lalu bertanya]
1605
01:25:55,500 --> 01:25:58,416
Jadi apa yang harus kita lakukan, YB?
1606
01:25:58,958 --> 01:26:00,958
Apa kata biar saya saja
yang buat keputusan?
1607
01:26:02,041 --> 01:26:03,791
Akhirnya, ada fungsi pun.
1608
01:26:04,375 --> 01:26:06,291
Sue-On tinggal di rumah saya.
1609
01:26:07,541 --> 01:26:10,708
Kenapa pula dia mesti duduk dengan kita?
1610
01:26:10,791 --> 01:26:12,625
[YB] Saya YB.
1611
01:26:12,708 --> 01:26:14,708
YB prihatin kepada rakyat.
1612
01:26:14,791 --> 01:26:16,750
Lagipun, Sue-On sebatang kara.
1613
01:26:16,833 --> 01:26:19,000
Memandangkan dia sebatang kara,
kita kena bantu dia.
1614
01:26:19,083 --> 01:26:20,708
Sudahlah muda, cantik pula.
1615
01:26:20,791 --> 01:26:21,958
Jangan berani!
1616
01:26:22,041 --> 01:26:23,041
[ketawa kecil]
1617
01:26:23,125 --> 01:26:25,541
Sabar, Cik Yah. Sabar, YB.
1618
01:26:25,625 --> 01:26:28,083
Kita nak selesaikan masalah hantu ini.
1619
01:26:28,166 --> 01:26:29,875
Ya? Masalah Sue-On.
1620
01:26:33,250 --> 01:26:34,916
- Cik Sue-On.
- Ya?
1621
01:26:36,125 --> 01:26:37,583
Jadi...
1622
01:26:37,666 --> 01:26:39,458
cuba ceritakan
1623
01:26:39,958 --> 01:26:42,708
macam mana perkara ini
boleh berlaku sebenarnya?
1624
01:26:44,333 --> 01:26:46,083
[tukang cerita] Datang dari Korea.
1625
01:26:47,041 --> 01:26:49,166
Keluar dari sebuah televisyen.
1626
01:26:49,958 --> 01:26:51,666
Menghantui seorang gadis.
1627
01:26:51,750 --> 01:26:53,416
[muzik seram]
1628
01:26:54,083 --> 01:26:55,791
Keluar dari televisyen...
1629
01:26:55,875 --> 01:26:57,458
menghantui seorang budak.
1630
01:26:58,166 --> 01:27:01,291
Akhirnya, terperangkap
di dalam sebuah kampung.
1631
01:27:02,708 --> 01:27:05,541
Jangan lupa saksikan Sue-On, sepupu Ju-On
1632
01:27:05,625 --> 01:27:07,208
di pawagam rumah anda.
1633
01:27:07,958 --> 01:27:09,791
Wah.
1634
01:27:09,875 --> 01:27:11,458
Imbasan semula itu...
1635
01:27:11,541 --> 01:27:13,791
dah macam treler filem!
1636
01:27:14,666 --> 01:27:18,083
Selama 25 tahun,
saya jarang berputih mata.
1637
01:27:19,125 --> 01:27:24,041
Ilmu yang saya dapat
daripada Madinah, daripada Jeddah
1638
01:27:24,125 --> 01:27:26,541
biasanya berkaitan dalam hal ini.
1639
01:27:27,458 --> 01:27:29,666
Ini barang yang jarang ditemui.
1640
01:27:29,750 --> 01:27:31,250
Ia tahap antarabangsa.
1641
01:27:31,333 --> 01:27:33,083
Saya minta maaf.
1642
01:27:33,166 --> 01:27:36,958
Kalau tak, ia akan
menyebabkan kekejangan otot.
1643
01:27:37,500 --> 01:27:39,500
[riuh-rendah]
1644
01:27:39,583 --> 01:27:41,416
Kekejangan otot?
1645
01:27:41,500 --> 01:27:43,583
- Apa dia cakap?
- Apa itu?
1646
01:27:44,416 --> 01:27:45,833
Katak atau mengkarung?
1647
01:27:46,333 --> 01:27:48,000
[Sue-on merengek]
1648
01:27:48,875 --> 01:27:51,666
[Missnin] Tapi apa pun, saya hormat awak.
1649
01:27:51,750 --> 01:27:53,166
Awak bukan saja kacak.
1650
01:27:53,250 --> 01:27:55,708
Awak bijak dan berwawasan pula itu.
1651
01:27:56,291 --> 01:27:57,958
Awak terfikir untuk hantar dia
1652
01:27:58,041 --> 01:27:59,500
balik ke Korea dengan kapal terbang.
1653
01:27:59,583 --> 01:28:02,583
Saya tak terfikir sampai ke situ.
1654
01:28:03,625 --> 01:28:05,041
Awak memang cerdik!
1655
01:28:05,125 --> 01:28:07,958
[Missnin ketawa besar]
1656
01:28:14,000 --> 01:28:15,250
[ketawa terhenti]
1657
01:28:15,333 --> 01:28:17,875
[muzik rancak]
1658
01:28:28,625 --> 01:28:33,458
[Sue-On merengek]
1659
01:28:34,166 --> 01:28:36,916
[Sue-On menangis]
1660
01:28:39,875 --> 01:28:41,666
Lain betul prosedur sekarang.
1661
01:28:42,250 --> 01:28:44,666
Nak naik kapal terbang pun
memerlukan pasport.
1662
01:28:44,750 --> 01:28:45,916
[mengisy-isykan]
1663
01:28:46,416 --> 01:28:47,875
Bila awak naik kapal terbang?
1664
01:28:47,958 --> 01:28:49,875
Saya pegawai kerajaan pun tak biasa.
1665
01:28:50,416 --> 01:28:52,000
Baru-baru ini.
1666
01:28:52,083 --> 01:28:53,500
Awak ingat saya berbohong?
1667
01:28:54,333 --> 01:28:58,250
Hari itu, saya balik kampung
dari Kuala Lumpur naik kapal terbang.
1668
01:28:58,750 --> 01:29:00,833
Memanglah! Awak terbang dari Kuala Lumpur.
1669
01:29:00,916 --> 01:29:03,291
Ini penerbangan antarabangsa.
1670
01:29:03,375 --> 01:29:05,083
Takkanlah awak tak tahu?
1671
01:29:05,166 --> 01:29:06,583
- Yakah?
- Ya.
1672
01:29:07,250 --> 01:29:09,541
Mungkin prosedur baharu. Betul tak, Wanu?
1673
01:29:09,625 --> 01:29:11,375
Entahlah!
1674
01:29:11,458 --> 01:29:14,125
Saya ingatkan ke Singapura saja
perlu pakai pasport.
1675
01:29:14,708 --> 01:29:17,833
Rupa-rupanya,
ke Korea pun kena pakai pasport.
1676
01:29:17,916 --> 01:29:19,625
[Mat Dosa ketawa]
1677
01:29:19,708 --> 01:29:21,541
[bunyi enjin menderu]
1678
01:29:23,333 --> 01:29:25,958
[berdentang-dentung]
1679
01:29:26,875 --> 01:29:29,791
[berkeletak-keletuk]
1680
01:29:29,875 --> 01:29:32,916
[Sue-On merengek]
1681
01:29:43,000 --> 01:29:46,083
Che We Batam, kenapa dengan dia?
1682
01:29:46,958 --> 01:29:50,208
Dia nampak hodoh apabila dia
hantukkan kepala pada televisyen.
1683
01:29:51,041 --> 01:29:52,708
[Mat Dosa mengeluh]
1684
01:29:52,791 --> 01:29:55,958
Jangan risau.
Saya dah paku belakang tengkuknya.
1685
01:29:56,041 --> 01:29:57,750
Dia takkan bertukar lagi.
1686
01:30:00,458 --> 01:30:04,208
Mat Dosa, lebih baik awak
cabut paku di tengkuknya.
1687
01:30:04,291 --> 01:30:06,500
- Kasihan melihat dia.
- Apa?
1688
01:30:06,583 --> 01:30:08,041
Awak dah gila? Jangan cari masalah.
1689
01:30:08,125 --> 01:30:11,125
Kalau dia gigit kita,
kita boleh dapat Hepatitis B.
1690
01:30:11,208 --> 01:30:13,291
[Sue-On merengek]
1691
01:30:14,375 --> 01:30:15,791
Pergi.
1692
01:30:16,333 --> 01:30:17,750
Saya akan jaga awak.
1693
01:30:18,500 --> 01:30:19,541
Betul, Mat Dosa.
1694
01:30:19,625 --> 01:30:23,166
Buatlah kerana seluruh kampung
akan sokong awak.
1695
01:30:23,250 --> 01:30:24,833
Bukankah ada peribahasa?
1696
01:30:24,916 --> 01:30:26,500
Apa gunanya kening tebal
1697
01:30:26,583 --> 01:30:28,250
kalau tak boleh cakap dengan dia?
1698
01:30:28,833 --> 01:30:31,333
Pergilah. Bertenang dan tarik nafas.
1699
01:30:31,416 --> 01:30:33,750
Betul, Mat Dosa. Kami semua menyokong.
1700
01:30:33,833 --> 01:30:37,875
- Pergi!
- [semua] Betul! Kami sokong awak!
1701
01:30:37,958 --> 01:30:39,375
Pergi!
1702
01:30:39,875 --> 01:30:41,291
[bahasa Inggeris] Ayuh, Papi! Ayuh.
1703
01:30:42,750 --> 01:30:45,375
Ayuh, Papi! Ayuh.
1704
01:30:45,958 --> 01:30:49,583
Kalau apa-apa terjadi kepada saya,
tolong jaga Zainab.
1705
01:30:49,666 --> 01:30:53,250
Kami akan buat. Ayuh, Papi! Ayuh.
1706
01:30:54,541 --> 01:30:56,958
[muzik saspens]
1707
01:30:57,041 --> 01:30:58,291
Kejap.
1708
01:30:58,375 --> 01:31:00,375
Pergi!
1709
01:31:02,708 --> 01:31:03,958
[berdehem]
1710
01:31:04,041 --> 01:31:05,833
Dengar sini, Sue-On.
1711
01:31:05,916 --> 01:31:08,791
Saya nak tanya untuk kali terakhir. Okey?
1712
01:31:08,875 --> 01:31:10,416
[Mat Dosa tergagap]
1713
01:31:10,500 --> 01:31:12,416
Awak nak balik kampung, bukan?
1714
01:31:12,500 --> 01:31:14,833
[Sue-On merengek]
1715
01:31:16,458 --> 01:31:18,291
Okey. Baiklah.
1716
01:31:18,916 --> 01:31:20,375
Okey.
1717
01:31:20,458 --> 01:31:21,958
Tapi awak perlu berjanji.
1718
01:31:22,458 --> 01:31:24,916
Janji dengan satu syarat.
Berjanjilah dengan saya.
1719
01:31:26,625 --> 01:31:30,250
Selepas saya cabut paku
daripada tengkuk awak nanti,
1720
01:31:30,916 --> 01:31:33,416
cepat masuk ke dalam televisyen, okey?
1721
01:31:34,166 --> 01:31:35,833
- Okey?
- Okey!
1722
01:31:35,916 --> 01:31:37,375
- Okey.
- Okey.
1723
01:31:37,458 --> 01:31:39,333
[menghela nafas]
1724
01:31:39,416 --> 01:31:41,083
[Mat Dosa tergagap-gagap]
1725
01:31:41,166 --> 01:31:42,708
- Okey.
- Okey.
1726
01:31:43,625 --> 01:31:44,625
[Sue-On merengek]
1727
01:31:44,708 --> 01:31:46,750
Saya nak balik.
1728
01:31:46,833 --> 01:31:49,750
- Okey.
- Sampai hati kamu!
1729
01:31:50,375 --> 01:31:52,375
[muzik kelakar]
1730
01:31:54,500 --> 01:31:56,416
Ya! Sekejap!
1731
01:31:57,791 --> 01:32:00,375
- Boleh kita mulakan?
- Saya dah cakap okey.
1732
01:32:00,458 --> 01:32:02,375
Okey.
1733
01:32:02,458 --> 01:32:03,833
Okey!
1734
01:32:05,958 --> 01:32:07,333
Tunggu sekejap.
1735
01:32:08,458 --> 01:32:09,875
- [Sue-On bersin]
- [Mat Dosa terkejut] Ya Tuhan!
1736
01:32:12,833 --> 01:32:15,500
- Saya kata okey.
- Okey!
1737
01:32:16,208 --> 01:32:17,333
Ya Allah!
1738
01:32:24,125 --> 01:32:26,208
[muzik dramatik]
1739
01:32:28,958 --> 01:32:30,791
[riuh-rendah]
1740
01:32:33,250 --> 01:32:35,958
[muzik seram]
1741
01:32:38,500 --> 01:32:39,583
[Sue-On memekik]
1742
01:32:42,583 --> 01:32:44,291
Tahu pun takut.
1743
01:32:44,375 --> 01:32:46,625
Taklah, saya main-main saja.
1744
01:32:47,500 --> 01:32:48,916
Terima kasih.
1745
01:32:50,958 --> 01:32:52,875
Orang kampung!
1746
01:32:52,958 --> 01:32:54,958
[muzik kelakar]
1747
01:32:55,541 --> 01:32:57,916
Terima kasih sebab tolong saya!
1748
01:32:59,125 --> 01:33:03,500
Saya akan ingat jasa kamu
sampai saya mati!
1749
01:33:05,333 --> 01:33:07,208
Mati sekali lagi.
1750
01:33:11,208 --> 01:33:13,791
[bahasa Korea] Selamat tinggal!
1751
01:33:15,541 --> 01:33:19,250
[muzik tragik]
1752
01:33:29,041 --> 01:33:30,458
Gilalah.
1753
01:34:12,208 --> 01:34:16,250
[lagu "Burong Tujuh" oleh Wings dimainkan]
1754
01:34:40,166 --> 01:34:42,958
♪ Semangatmu dah luntur ♪
1755
01:34:43,041 --> 01:34:46,291
♪ Jiwamu dah terganggu ♪
1756
01:34:46,958 --> 01:34:51,791
♪ Punah mantera bila menyeru ♪
1757
01:34:54,041 --> 01:34:57,333
♪ Berkecai sudah iman dan... ♪
1758
01:34:57,416 --> 01:35:00,500
♪ Akalmu ♪
1759
01:35:00,583 --> 01:35:06,791
♪ Tinggallah sekujur jasad dan bayangmu ♪
1760
01:35:14,458 --> 01:35:17,958
♪ Di dalam sedar tak sedar ♪
1761
01:35:18,041 --> 01:35:22,000
♪ Di sebalik namamu ♪
1762
01:35:22,083 --> 01:35:28,416
♪ Pengajaran mengganggu
Adalah azali dirimu ♪
1763
01:35:28,500 --> 01:35:30,625
♪ Musibat itu engkau ♪
1764
01:35:31,708 --> 01:35:34,416
♪ Jahanam itu engkau ♪
1765
01:35:35,125 --> 01:35:37,583
♪ Musibat itu kamu ♪
1766
01:35:38,375 --> 01:35:41,291
♪ Jahanam itu kamu ♪
1767
01:35:41,375 --> 01:35:44,208
♪ Anak "jebon" si permaisuri syaitan ♪
1768
01:35:44,916 --> 01:35:47,416
♪ Rupa elok, dalaman palsu ♪
1769
01:35:48,458 --> 01:35:51,083
♪ Usah ragu, jangan dikisahkan ♪
1770
01:35:51,791 --> 01:35:54,916
♪ Kerja syirik, Jahanam tempatmu ♪
1771
01:35:55,000 --> 01:35:58,208
♪ Musibat itu engkau ♪
1772
01:35:58,291 --> 01:36:01,583
♪ Jahanam itu engkau ♪
1773
01:36:01,666 --> 01:36:04,875
♪ Musibat itu kamu ♪
1774
01:36:04,958 --> 01:36:08,500
♪ Jahanam itu kamu ♪
1775
01:36:08,583 --> 01:36:11,875
♪ Lindung yang telah mati ♪
1776
01:36:11,958 --> 01:36:15,333
♪ Biarlah bererti ♪
1777
01:36:15,416 --> 01:36:18,875
♪ Semoga bersemadi ♪
1778
01:36:18,958 --> 01:36:23,541
♪ Di tanah yang suci ♪
1779
01:36:59,208 --> 01:37:02,541
♪ Musibat itu engkau ♪
1780
01:37:02,625 --> 01:37:05,916
♪ Jahanam itu engkau ♪
1781
01:37:06,000 --> 01:37:09,208
♪ Musibat itu kamu ♪
1782
01:37:09,291 --> 01:37:12,958
♪ Jahanam itu kamu ♪
1783
01:37:13,041 --> 01:37:16,208
♪ Lindung yang telah mati ♪
1784
01:37:16,291 --> 01:37:19,666
♪ Biarlah bererti ♪
1785
01:37:19,750 --> 01:37:23,250
♪ Semoga bersemadi ♪
1786
01:37:23,333 --> 01:37:27,875
♪ Di tanah yang suci ♪
1787
01:37:29,125 --> 01:37:32,750
♪ Musibat itu engkau ♪
1788
01:37:32,833 --> 01:37:36,083
♪ Jahanam itu engkau ♪
1789
01:37:36,166 --> 01:37:39,375
♪ Musibat itu kamu ♪
1790
01:37:39,458 --> 01:37:43,041
♪ Jahanam itu kamu ♪
1791
01:37:43,125 --> 01:37:46,250
♪ Lindung yang telah mati ♪
1792
01:37:46,333 --> 01:37:49,750
♪ Biarlah bererti ♪
1793
01:37:49,833 --> 01:37:53,125
♪ Semoga bersemadi ♪
1794
01:37:53,208 --> 01:37:57,916
♪ Di tanah yang suci ♪
1795
01:38:34,250 --> 01:38:36,875
♪ Musibat itu engkau ♪
1796
01:38:37,791 --> 01:38:40,333
♪ Jahanam itu engkau ♪
1797
01:38:41,208 --> 01:38:43,625
♪ Musibat itu kamu ♪
1798
01:38:44,666 --> 01:38:49,833
♪ Jahanam itu kamu ♪
1799
01:38:49,916 --> 01:38:53,083
♪ Lindung yang telah mati ♪
1800
01:38:53,166 --> 01:38:56,708
♪ Biarlah bererti ♪
1801
01:38:56,791 --> 01:38:59,916
♪ Semoga bersemadi ♪
1802
01:39:00,000 --> 01:39:03,666
♪ Di tanah yang suci ♪
1803
01:39:03,750 --> 01:39:06,875
♪ Musibat itu engkau ♪
1804
01:39:06,958 --> 01:39:10,458
♪ Jahanam itu engkau ♪
1805
01:39:10,541 --> 01:39:13,625
♪ Musibat itu kamu ♪
1806
01:39:13,708 --> 01:39:17,041
♪ Jahanam itu kamu ♪
1807
01:39:17,125 --> 01:39:19,000
♪ Jalannya dihurung-hurung ♪
1808
01:39:19,083 --> 01:39:20,666
♪ Dan dia sangat buruk ♪
1809
01:39:20,750 --> 01:39:22,458
♪ Perangai dia memang buruk ♪
1810
01:39:22,541 --> 01:39:24,125
♪ Boleh hilang bila disuluh ♪
1811
01:39:24,208 --> 01:39:25,708
♪ Nak memburu budak kecil ♪
1812
01:39:25,791 --> 01:39:27,458
♪ Di lorong yang terpencil ♪
1813
01:39:27,541 --> 01:39:29,250
♪ Dikejari nak terkucil ♪
1814
01:39:29,333 --> 01:39:31,166
♪ Pada wanita yang sedang hamil ♪
1815
01:39:48,458 --> 01:39:49,750
[lagu tamat]