1 00:00:06,924 --> 00:00:08,717 Selesakan diri anda, bertenang 2 00:00:08,800 --> 00:00:11,929 dan bersedia untuk menonton pembentangan malam ini, 3 00:00:12,012 --> 00:00:15,140 pengalaman transformasi ini dibawakan oleh Mallard: 4 00:00:15,224 --> 00:00:17,518 Syarikat anda selamanya. 5 00:01:41,143 --> 00:01:42,311 Mana telefon saya? 6 00:01:44,771 --> 00:01:46,190 Di mana saya sekarang? 7 00:01:48,192 --> 00:01:49,484 Hei. 8 00:01:51,612 --> 00:01:52,654 Helo! 9 00:01:53,780 --> 00:01:54,823 Helo! 10 00:01:59,995 --> 00:02:02,497 Apa hal? 11 00:02:02,581 --> 00:02:03,582 Tak guna! 12 00:02:08,337 --> 00:02:09,505 Apa? 13 00:02:12,925 --> 00:02:15,427 Tak tahu di mana saya berada. Saya di mana? 14 00:02:16,053 --> 00:02:17,554 Ada sesiapa? 15 00:02:17,638 --> 00:02:19,223 Boleh awak diam? 16 00:02:20,015 --> 00:02:22,476 Dah cukup bising di sini. 17 00:02:24,228 --> 00:02:27,523 Helo. Awak boleh dengar? 18 00:02:28,190 --> 00:02:30,484 Relaks. Ya, saya dengar. 19 00:02:31,527 --> 00:02:32,528 Cis. 20 00:02:33,153 --> 00:02:35,030 Hei. Siapa awak? 21 00:02:35,113 --> 00:02:36,114 Apa yang berlaku? 22 00:02:36,198 --> 00:02:37,950 Awak masih mamai, ya? 23 00:02:38,534 --> 00:02:40,702 Saya harus akui. Saya cemburu. 24 00:02:41,620 --> 00:02:42,996 Apa yang awak cakapkan? 25 00:02:43,539 --> 00:02:44,665 Mamai apa? Saya tak… 26 00:02:44,748 --> 00:02:47,459 -Saya tak patut berada di sini. -Kesan propofol. 27 00:02:47,543 --> 00:02:48,544 Mereka yang beri. 28 00:02:48,919 --> 00:02:53,215 Dalam beberapa hari akan datang, awak akan rasa murung. 29 00:02:53,298 --> 00:02:54,383 Pasti teruk. 30 00:02:54,967 --> 00:02:57,177 Esok pasti susah, sudah semestinya. 31 00:02:57,261 --> 00:02:59,888 -Awak cakap apa? -Saya nak sambung kerja. 32 00:02:59,972 --> 00:03:01,390 Saya akan datang lagi. 33 00:03:01,473 --> 00:03:02,683 -Jangan. -Saya kena pergi. 34 00:03:02,766 --> 00:03:04,268 Hei. 35 00:03:04,351 --> 00:03:06,061 Hei! 36 00:03:07,229 --> 00:03:08,230 Hei. 37 00:03:09,314 --> 00:03:10,315 Cis. 38 00:03:12,234 --> 00:03:15,362 Apa semua ini? Karut betul. 39 00:03:15,946 --> 00:03:17,281 Saya tak boleh terima. 40 00:03:17,364 --> 00:03:19,449 Saya tak patut berada di sini. 41 00:03:21,034 --> 00:03:22,160 Okey. 42 00:04:03,744 --> 00:04:05,829 Tunggu sekejap. 43 00:04:08,624 --> 00:04:11,376 Beginilah. Datang semula ke sini. 44 00:04:12,544 --> 00:04:14,213 Saya perlukan bantuan. Tolong. 45 00:04:14,296 --> 00:04:15,631 Bawa saya keluar dari sini. 46 00:04:16,131 --> 00:04:17,132 Berundur. 47 00:04:17,508 --> 00:04:18,509 Dengar dulu. 48 00:04:18,926 --> 00:04:20,552 Saya ada isteri. 49 00:04:20,636 --> 00:04:21,929 Dia hamil. 50 00:04:22,471 --> 00:04:24,932 Isteri saya hamil. Saya tak patut berada di sini. 51 00:04:25,015 --> 00:04:27,684 -Tolong bawa saya keluar. -Berundur, pekerja. 52 00:04:28,143 --> 00:04:30,562 Pekerja? Tak, saya bukan pekerja. 53 00:04:30,646 --> 00:04:32,064 Saya tak bekerja di sini. 54 00:04:32,523 --> 00:04:34,900 Saya bekerja di Mallard. Pengurus Mallard. 55 00:04:34,983 --> 00:04:36,860 Ya, saya bekerja di tingkat lima. 56 00:04:36,944 --> 00:04:38,737 Bukan sini. Saya tak bekerja di sini. 57 00:04:38,820 --> 00:04:39,821 Apa rasanya? 58 00:04:41,907 --> 00:04:42,908 Celaka! 59 00:04:47,579 --> 00:04:48,580 Celaka! 60 00:04:49,373 --> 00:04:50,832 Di mana saya? 61 00:05:00,551 --> 00:05:03,011 Saya tak patut terima semua ini. 62 00:05:04,179 --> 00:05:05,806 Saya tak patut di sini. 63 00:05:15,274 --> 00:05:17,192 Celaka! 64 00:06:48,408 --> 00:06:51,203 SYARIKAT MAKANAN MALLARD KRIM MASAM BAWANG 65 00:06:53,997 --> 00:06:54,998 Sial. 66 00:06:55,582 --> 00:06:58,877 Helo, Joe. Selamat datang ke latihan kerjaya lanjutan. 67 00:06:59,461 --> 00:07:01,421 Kami teruja awak sertai program ini 68 00:07:01,505 --> 00:07:04,216 dan yakin awak akan capai kemajuan ketara 69 00:07:04,299 --> 00:07:06,426 dan jadi versi diri yang terbaik. 70 00:07:07,302 --> 00:07:09,054 Tunggu. Hei, Mallard. 71 00:07:09,137 --> 00:07:10,556 Lokasi. 72 00:07:11,932 --> 00:07:12,933 Tidak. Sekejap… 73 00:07:13,308 --> 00:07:14,935 Sekejap! Mallard. 74 00:07:15,727 --> 00:07:17,187 Tolong beri maklumat. 75 00:07:18,647 --> 00:07:20,691 Ayuh. Berikan maklumat, Mallard. 76 00:07:21,984 --> 00:07:23,193 Dah rosak agaknya? 77 00:07:24,903 --> 00:07:25,946 Tak rosak. 78 00:07:27,364 --> 00:07:29,825 Elok, cuma bukan untuk kita. 79 00:07:30,993 --> 00:07:33,036 Hei. Apa hal sebenarnya? 80 00:07:33,871 --> 00:07:35,497 Apa yang sedang berlaku? 81 00:07:35,581 --> 00:07:38,333 Kiraan detik tengah malam. 82 00:07:40,043 --> 00:07:42,421 Apa yang berlaku nanti? 83 00:07:44,131 --> 00:07:45,132 Awak akan tahu. 84 00:07:45,716 --> 00:07:47,676 Apa maksud awak? Awak cakap apa? 85 00:07:47,759 --> 00:07:50,220 Saya tak nak rosakkan sisa waktu ketenangan awak. 86 00:07:50,554 --> 00:07:51,555 Ketenangan? 87 00:07:52,097 --> 00:07:54,975 Awak tak tahu apa-apa. 88 00:07:55,434 --> 00:07:57,519 Ayuh, beritahulah lagi. 89 00:07:57,603 --> 00:07:59,646 Sebenarnya, siapa nama awak? 90 00:08:00,898 --> 00:08:03,650 Hei, semua orang. Kita kongsi nama di sini? 91 00:08:03,734 --> 00:08:05,277 -Pergi mampus! -Celaka! 92 00:08:08,739 --> 00:08:10,073 Selamat datang ke kejiranan. 93 00:08:10,741 --> 00:08:12,117 Kejiranan apa pula? 94 00:08:13,869 --> 00:08:16,830 Helo? Siapa lagi di sini? 95 00:08:17,623 --> 00:08:18,874 -Diam! -Diam! 96 00:08:18,957 --> 00:08:20,584 Diamlah! Saya nak tidur! 97 00:08:20,667 --> 00:08:22,836 Apa hal? 98 00:08:22,920 --> 00:08:25,339 Ini betul-betul terjadi? 99 00:08:25,422 --> 00:08:26,924 Siapa mereka semua? 100 00:08:27,508 --> 00:08:28,842 Mereka orang awak. 101 00:08:29,468 --> 00:08:31,428 Orang apa? Apa maksudnya? 102 00:08:32,346 --> 00:08:34,848 Keadaan ini macam kilang klip kertas, 103 00:08:35,432 --> 00:08:37,434 selesaikan masalah tawaran dan permintaan 104 00:08:37,518 --> 00:08:41,396 dengan hapuskan semua orang yang membekal dan meminta. 105 00:08:42,940 --> 00:08:44,858 Tempat awak apabila buat bos marah. 106 00:08:53,075 --> 00:08:55,452 Buat bos marah? Pergi matilah… 107 00:08:55,536 --> 00:08:57,329 Jangan. 108 00:08:57,746 --> 00:08:58,789 Bukan Mallard. 109 00:08:59,623 --> 00:09:00,624 Ya. 110 00:09:01,917 --> 00:09:03,252 Awak tak tahu? 111 00:09:04,044 --> 00:09:07,256 Inilah Mallard. 112 00:09:09,216 --> 00:09:10,217 Tunggu. 113 00:09:17,307 --> 00:09:18,809 Tempat ini Mallard? 114 00:09:23,438 --> 00:09:26,900 Tidak. Mustahil. 115 00:09:26,984 --> 00:09:29,862 Sekarang memanglah tak masuk akal. Lupakan saja. 116 00:09:29,945 --> 00:09:30,946 Nanti awak sedar. 117 00:09:31,905 --> 00:09:33,824 Cuba tidur malam ini. 118 00:09:34,408 --> 00:09:36,994 Esok hari paling panjang dalam hidup awak. 119 00:09:55,262 --> 00:09:58,223 Tak, tolonglah. Saya minta maaf. 120 00:09:58,307 --> 00:10:01,768 Saya akan buat lebih baik esok! Saya janji! 121 00:10:03,478 --> 00:10:06,356 -Orang lain dengar? -Saya minta maaf! 122 00:10:06,440 --> 00:10:07,858 Apa yang berlaku? 123 00:10:08,567 --> 00:10:09,568 Apa hal? 124 00:10:10,611 --> 00:10:12,362 Jangan! 125 00:10:14,406 --> 00:10:17,201 Tak! Oh, Tuhan. 126 00:10:17,284 --> 00:10:19,661 Pemecatan ini dibawakan oleh Nikmat Mallard… 127 00:10:19,745 --> 00:10:20,871 Tak! 128 00:10:20,954 --> 00:10:23,707 …syurga kesihatan dan kesejahteraan menyeluruh 129 00:10:23,790 --> 00:10:27,044 direka dengan teliti untuk memenuhi aspek 130 00:10:27,127 --> 00:10:28,504 -kewujudan anda. -Jangan dekat! 131 00:10:28,587 --> 00:10:29,588 Jangan! 132 00:10:29,671 --> 00:10:33,926 Pendekatan holistik kami merangkumi keseimbangan halus dimensi rohani, 133 00:10:34,009 --> 00:10:37,679 fizikal dan kognitif 134 00:10:38,430 --> 00:10:41,308 -memastikan laluan harmoni kesejahteraan. -Celaka. 135 00:10:41,391 --> 00:10:44,186 -Tolong saya! -Nikmat Mallard 136 00:10:44,269 --> 00:10:47,064 -Tolonglah saya! -Kepentingan anda, keutamaan kami. 137 00:10:47,147 --> 00:10:48,941 Tolong saya! 138 00:11:22,808 --> 00:11:24,184 Selamat pagi Mallard. 139 00:11:24,601 --> 00:11:26,436 Satu lagi hari indah di sini, bukan? 140 00:11:29,690 --> 00:11:30,691 Betul? 141 00:11:31,775 --> 00:11:32,776 Betul. 142 00:11:33,277 --> 00:11:35,070 Sel mesti bersih tanpa cela. 143 00:11:35,153 --> 00:11:38,991 Kegagalan membuang sisa akan mengakibatkan hukuman yang berat. 144 00:11:40,701 --> 00:11:42,077 Tunggu. Letak mana? 145 00:11:42,160 --> 00:11:45,038 Di sudut, lubang najis awak. 146 00:11:45,914 --> 00:11:47,875 Bersihkan atau tidak. 147 00:11:55,549 --> 00:11:57,259 Jiran, mereka tak main-main. 148 00:11:57,718 --> 00:12:00,179 Dengar. Masukkan ke lubang najis. 149 00:12:00,262 --> 00:12:01,346 Hei. 150 00:12:03,765 --> 00:12:04,933 Awak dengar malam tadi? 151 00:12:05,309 --> 00:12:06,310 Dengar apa? 152 00:12:06,768 --> 00:12:09,229 Jeritan. Apa lagi? 153 00:12:09,313 --> 00:12:10,939 Cis. Ya, semalam. 154 00:12:11,023 --> 00:12:12,608 Ya, saya dengar. 155 00:12:12,691 --> 00:12:13,692 Ya. Kenapa agaknya? 156 00:12:14,193 --> 00:12:16,820 Ucapan motivasi untuk kita setiap malam. 157 00:12:17,821 --> 00:12:19,031 Motivasi setiap malam? 158 00:12:19,114 --> 00:12:22,242 Semua jeritan itu berlaku setiap malam? 159 00:12:23,035 --> 00:12:24,703 Awak akan terbiasa. 160 00:12:27,998 --> 00:12:30,000 Apa saya kata tadi? Jangan lupa sampah awak. 161 00:12:55,192 --> 00:12:56,193 Cis. 162 00:13:32,896 --> 00:13:34,147 Celaka! 163 00:13:34,231 --> 00:13:35,357 Apa hal? 164 00:13:35,440 --> 00:13:36,817 Hei! 165 00:13:39,069 --> 00:13:41,363 Ada seseorang mati? 166 00:13:41,446 --> 00:13:42,698 Ada orang mati di sini? 167 00:13:42,781 --> 00:13:46,535 Saya nampak rambut dan tulang. Tengkorak juga. 168 00:13:47,244 --> 00:13:49,454 Ya, agak ramai yang mati. 169 00:13:49,997 --> 00:13:52,249 Mereka bukan yang terakhir. 170 00:13:52,332 --> 00:13:53,417 Tidak. 171 00:13:54,543 --> 00:13:58,463 Syarikat ini sah di seluruh dunia, bernilai trilion dolar. 172 00:13:58,547 --> 00:14:00,382 Mereka takkan buat begini. 173 00:14:00,465 --> 00:14:02,092 Mereka boleh buat. 174 00:14:02,551 --> 00:14:05,888 Awak dah tandatangan dokumen yang mereka minta, bukan? 175 00:14:05,971 --> 00:14:09,099 Kerahsiaan, butiran kecil dan seumpamanya. 176 00:14:09,766 --> 00:14:11,435 Awak baca semua itu? 177 00:14:12,686 --> 00:14:14,688 Memanglah, tiada sesiapa baca. 178 00:14:14,771 --> 00:14:18,108 Semua orang sangat teruja diterima oleh Mallard, 179 00:14:18,192 --> 00:14:22,362 sampai mereka boleh buat sesuka hati. 180 00:14:22,446 --> 00:14:24,698 Semuanya ada harga. 181 00:14:24,781 --> 00:14:26,158 Jangan lupa. 182 00:14:26,241 --> 00:14:28,827 Awak dapat apa yang awak usahakan. 183 00:14:28,911 --> 00:14:33,081 Lebih cepat sesuaikan diri, lebih mudah keadaan awak setiap hari. 184 00:14:35,125 --> 00:14:36,126 Setiap hari? 185 00:14:37,085 --> 00:14:38,837 Setiap hari? Apa? 186 00:14:40,214 --> 00:14:41,924 Berapa lama kita akan dikurung? 187 00:14:43,342 --> 00:14:45,302 Selama yang mungkin. 188 00:14:46,011 --> 00:14:48,347 Buat saja kerja awak. 189 00:14:51,975 --> 00:14:53,060 Kerja apa? 190 00:14:57,147 --> 00:14:58,524 Suruh saya buat kerja? 191 00:14:58,607 --> 00:15:01,735 Selamat pagi, Joe. Awak pasti tidur lena. 192 00:15:02,569 --> 00:15:05,280 Beginilah. Di mana saya sekarang? 193 00:15:05,364 --> 00:15:06,365 Apa semua ini? 194 00:15:06,448 --> 00:15:08,367 Joe, tolong dengar. 195 00:15:08,450 --> 00:15:10,786 Saya tak nak dengar! Awak nak tahu? 196 00:15:10,869 --> 00:15:12,329 -Joe. -Tak, diam! 197 00:15:12,412 --> 00:15:14,957 Hei, pergi matilah! Dengar sini! 198 00:15:15,040 --> 00:15:17,042 Saya tak patut berada di sini. 199 00:15:17,125 --> 00:15:18,544 Saya tak buat salah! 200 00:15:18,627 --> 00:15:22,589 Saya hanya keluar bekerja selama sepuluh tahun ini! 201 00:15:22,673 --> 00:15:23,715 Tengok apa jadi? 202 00:15:24,383 --> 00:15:25,717 Terperangkap di sini! 203 00:15:26,718 --> 00:15:28,262 Saya nak keluar! 204 00:15:28,762 --> 00:15:31,974 Sesiapa yang buat kerja celaka ini, 205 00:15:32,057 --> 00:15:35,143 panggil mereka dan lepaskan saya sekarang! 206 00:15:36,353 --> 00:15:37,354 Celaka! 207 00:15:38,939 --> 00:15:40,607 Awak pasti dah sedia mendengar. 208 00:15:41,650 --> 00:15:44,444 Hari ini bermula seminar latihan kerjaya lanjutan, 209 00:15:44,945 --> 00:15:46,238 peluang awak. 210 00:15:46,864 --> 00:15:50,409 Produktiviti suku akhir jatuh, sedangkan cuti bertambah tiga kali ganda. 211 00:15:50,909 --> 00:15:54,621 Cuti tanpa had adalah salah satu manfaat pekerjaan yang diesediakan. 212 00:15:54,705 --> 00:15:59,209 Malangnya dalam tempoh ini, prestasi keseluruhan jabatan awak merosot. 213 00:15:59,793 --> 00:16:02,921 Apabila prestasi menurun, pencapaian jabatan berkurangan. 214 00:16:03,380 --> 00:16:06,592 Apabila pencapaian rendah, output bahagian jatuh. 215 00:16:06,967 --> 00:16:08,594 Apabila output jatuh, 216 00:16:08,677 --> 00:16:10,429 prestasi syarikat merudum, 217 00:16:10,846 --> 00:16:12,181 begitu juga saham. 218 00:16:12,764 --> 00:16:14,516 Jangan rendahkan nilai awak. 219 00:16:14,600 --> 00:16:16,185 Awak penting dalam pasukan. 220 00:16:16,685 --> 00:16:19,313 Joe, awak pernah jadi pekerja contoh, 221 00:16:19,396 --> 00:16:22,733 tapi awak tak hargai syarikat dan jasa kami. 222 00:16:23,275 --> 00:16:24,693 Saya sedia membantu. 223 00:16:24,776 --> 00:16:26,320 Mari bincang tugas baharu awak. 224 00:16:26,820 --> 00:16:29,781 Hari bekerja bermula pada 6.00 pagi, tamat 10.00 malam. 225 00:16:30,073 --> 00:16:32,576 Awak perlu buat kerja ikut cara sendiri. 226 00:16:32,659 --> 00:16:34,745 Tugas awak termasuk menolak pengisar. 227 00:16:35,662 --> 00:16:37,956 Satu mata diberi untuk setiap pusingan. 228 00:16:38,040 --> 00:16:39,041 1 MATA 229 00:16:39,124 --> 00:16:43,337 Setiap hari awak perlu capai matlamat kuota harian. 230 00:16:44,296 --> 00:16:47,216 Kegagalan penuhi kuota harian akan mengakibatkan hukuman. 231 00:16:47,841 --> 00:16:49,384 Kuota harian ialah 50. 232 00:16:50,260 --> 00:16:51,803 Kuota ialah sasaran minimum. 233 00:16:51,887 --> 00:16:52,888 50 KUOTA HARIAN 234 00:16:52,971 --> 00:16:54,848 Tapi di Mallard, cukup baik tak memadai. 235 00:16:54,932 --> 00:16:55,933 CUKUP BAIK 236 00:16:56,016 --> 00:16:58,435 Tanpa mengira kuota, pada akhir hari, 237 00:16:58,519 --> 00:17:01,063 pekerja yang matanya paling sikit akan diberhentikan. 238 00:17:02,022 --> 00:17:03,065 Kami faham. 239 00:17:03,649 --> 00:17:05,025 Kami bukan hanya syarikat. 240 00:17:05,108 --> 00:17:06,443 Kami ialah keluarga. 241 00:17:06,527 --> 00:17:08,111 Kami nak awak dapat bekerja, 242 00:17:08,195 --> 00:17:09,279 gaji, 243 00:17:09,363 --> 00:17:10,697 perumahan korporat, 244 00:17:10,781 --> 00:17:12,032 kereta syarikat 245 00:17:12,115 --> 00:17:13,242 kehidupan awak. 246 00:17:13,784 --> 00:17:15,744 Awak bahagian penting dalam misi kami. 247 00:17:15,827 --> 00:17:18,622 Itulah sebabnya awak dibawa ke sini agar berkembang. 248 00:17:19,206 --> 00:17:21,500 Kami berharap untuk teruskan hubungan kerja ini 249 00:17:21,583 --> 00:17:25,003 di Mallard: Syarikat awak seumur hidup. 250 00:17:25,879 --> 00:17:26,880 Moga hari awak baik. 251 00:17:28,590 --> 00:17:31,009 Tidak. 252 00:17:31,093 --> 00:17:32,886 Hei. 253 00:17:32,970 --> 00:17:35,472 Hei. Saya minta maaf. 254 00:17:35,556 --> 00:17:38,058 Maaf. Saya tak sengaja tinggikan suara. 255 00:17:38,141 --> 00:17:40,269 Saya perlu jumpa isteri. 256 00:17:40,352 --> 00:17:43,397 Tolonglah, saya nak balik. Saya tak boleh berada di sini. 257 00:17:43,480 --> 00:17:44,982 Tak boleh. 258 00:17:45,065 --> 00:17:46,441 Hei! 259 00:17:46,525 --> 00:17:47,734 -Kita kena keluar. -Sudah. 260 00:17:47,818 --> 00:17:49,236 -Tolonglah saya. -Cukup. 261 00:17:49,319 --> 00:17:51,738 -Saya perlu jumpa isteri. -Mereka tak peduli. 262 00:17:51,822 --> 00:17:53,907 Mereka tak kesah awak ada keluarga. 263 00:17:53,991 --> 00:17:55,284 Kami semua ada keluarga. 264 00:17:55,367 --> 00:17:56,493 Awak di sini sekarang. 265 00:17:56,577 --> 00:17:58,912 Inilah dunia awak. 266 00:17:58,996 --> 00:18:02,332 Tiada jalan keluar hingga mereka kata awak dah sedia. 267 00:18:02,416 --> 00:18:06,336 Buat masa ini, awak hanya perlu bertahan. 268 00:18:06,420 --> 00:18:09,298 Caranya hanya dengan buat kerja. 269 00:18:09,381 --> 00:18:11,758 Awak faham tak? Kalau nak hidup, 270 00:18:11,842 --> 00:18:15,220 nak jumpa orang yang awak mahu di luar, 271 00:18:15,304 --> 00:18:17,598 buat saja kerja itu. 272 00:18:17,681 --> 00:18:19,183 Dua puluh lima saat. 273 00:18:21,476 --> 00:18:23,896 Tolak saja? Saya kena tolak benda itu? 274 00:18:23,979 --> 00:18:25,814 Ya, tolak saja. 275 00:18:28,859 --> 00:18:29,860 Celaka. 276 00:18:30,903 --> 00:18:31,904 Sepuluh saat. 277 00:18:37,034 --> 00:18:38,243 Tiga saat. 278 00:18:39,786 --> 00:18:40,787 Dua saat. 279 00:18:42,331 --> 00:18:43,332 Satu saat. 280 00:19:25,582 --> 00:19:28,043 Ayuh. 281 00:20:23,557 --> 00:20:26,727 Tahniah atas pusingan pertama awak, Joe. 282 00:20:27,477 --> 00:20:30,272 Mesej ini dibawakan oleh Arak Mallard. 283 00:20:30,772 --> 00:20:32,900 Proses penyulingan nano kami yang termaju 284 00:20:32,983 --> 00:20:36,069 membolehkan awak buat ucap selamat 285 00:20:36,153 --> 00:20:37,571 dalam semangat kesejahteraan 286 00:20:37,654 --> 00:20:40,782 untuk raikan kejayaan hidup seperti ini. 287 00:21:00,135 --> 00:21:03,305 Kenali kecantikan tiada tandingan dengan Kosmetik Mallard, 288 00:21:04,014 --> 00:21:07,809 penjagaan kulit inovatif dan transformasi barisan hadapan. 289 00:21:08,727 --> 00:21:12,648 Formula avant-garde kami memanfaatkan potensi sains unggul 290 00:21:12,731 --> 00:21:15,025 dan bahan terbaik alam semula jadi, 291 00:21:15,108 --> 00:21:19,154 secara sinergi menyerlahkan wajah muda anda. 292 00:21:20,113 --> 00:21:23,075 Kosmetik Mallard mengatasi konvensional, 293 00:21:23,158 --> 00:21:27,120 membawa ke alam keanggunan dan daya tarikan yang tiada tandingan. 294 00:21:27,204 --> 00:21:31,124 Alami metamorfosis kecantikan dengan Kosmetik Mallard 295 00:21:31,625 --> 00:21:34,920 kerana awak berhak mendapat kemuncak kesempurnaan. 296 00:21:38,423 --> 00:21:39,466 Perumahan Mallard, 297 00:21:40,551 --> 00:21:43,595 syurga kediaman indah dengan inti pati masyarakat 298 00:21:44,179 --> 00:21:47,266 dan ketenangan alam bergabung harmoni. 299 00:21:47,349 --> 00:21:50,310 Nikmati keselesaan mewah kediaman yang hebat 300 00:21:50,394 --> 00:21:52,437 yang bukan sekadar rumah 301 00:21:52,521 --> 00:21:56,024 tapi ketenangan dan ikatan yang berkekalan. 302 00:22:01,154 --> 00:22:03,115 Tahniah, Joe. 303 00:22:03,782 --> 00:22:05,367 Awak melebihi kuota, 304 00:22:05,450 --> 00:22:07,244 menandakan permulaan yang baik 305 00:22:07,327 --> 00:22:10,622 kepada perjalanan kesedaran dan evolusi profesional. 306 00:22:10,706 --> 00:22:11,832 Memanglah! 307 00:22:11,915 --> 00:22:13,667 Hayati momentum ini. 308 00:22:13,750 --> 00:22:15,878 Jadilah pekerja yang sebaiknya. 309 00:22:32,352 --> 00:22:33,562 Hei. Tak, tunggu! 310 00:22:33,645 --> 00:22:35,022 Jangan! Lepaskan! 311 00:22:35,105 --> 00:22:37,691 Pemecatan malam ini telah dipertimbangkan 312 00:22:37,774 --> 00:22:40,319 -oleh Meditasi Mallard. -Tidak! 313 00:22:40,402 --> 00:22:41,528 -Aplikasi… -Lepas! 314 00:22:41,612 --> 00:22:44,031 -Buka pintu! -…mudah alih berfokuskan kesedaran 315 00:22:44,114 --> 00:22:47,201 direka teliti untuk meredakan ketegangan 316 00:22:47,284 --> 00:22:50,829 dan kebimbangan semasa detik kehidupan yang mencabar. 317 00:22:50,913 --> 00:22:52,331 Tak, tunggu! Biar saya… 318 00:22:52,414 --> 00:22:55,375 Temui ketenangan di tengah kegawatan 319 00:22:55,459 --> 00:22:57,628 -dengan Meditasi Mallard. -Tak! 320 00:23:23,195 --> 00:23:24,863 Kita mula. 321 00:23:31,620 --> 00:23:32,913 Awak masih di sana, jiran? 322 00:23:34,039 --> 00:23:35,040 Malangnya. 323 00:23:36,124 --> 00:23:39,628 Jadi, berapa banyak yang awak dapat? 324 00:23:42,172 --> 00:23:43,257 Seratus. 325 00:23:43,340 --> 00:23:46,093 Wah. Seratus? 326 00:23:47,135 --> 00:23:49,179 Adakah itu bagus atau teruk? 327 00:23:49,638 --> 00:23:53,433 Ada orang lain alami hari yang teruk. 328 00:23:55,185 --> 00:23:56,854 Saya tak faham. 329 00:23:57,354 --> 00:24:00,399 Kalau tak capai kuota, kita akan dihukum, bukan? 330 00:24:00,941 --> 00:24:03,861 Kalau dapat capai tapi jatuh tempat terakhir, 331 00:24:03,944 --> 00:24:05,028 kita akan dibunuh. 332 00:24:06,446 --> 00:24:08,824 Apa gunanya kuota? 333 00:24:09,783 --> 00:24:11,869 Cukup baik tak memadai. 334 00:24:12,578 --> 00:24:13,954 Itulah cara Mallard. 335 00:24:15,581 --> 00:24:17,708 -Saya capai lebih. -Berhenti! 336 00:24:17,791 --> 00:24:20,210 -Demi Tuhan. -Apa? 337 00:24:20,586 --> 00:24:24,715 Jangan beritahu kuota awak. Faham? 338 00:24:25,174 --> 00:24:28,510 Selagi saya buat lebih daripada awak, saya selamat. 339 00:24:29,136 --> 00:24:33,182 Kita mungkin berjiran, tapi kita bukan kawan. 340 00:24:33,265 --> 00:24:37,060 Faham? Kita bersaing dan jangan lupa. 341 00:24:38,020 --> 00:24:39,021 Pertama sekali, 342 00:24:39,897 --> 00:24:41,607 saya nak dengar elok-elok. 343 00:24:41,690 --> 00:24:42,983 Saya tak bodoh. 344 00:24:43,066 --> 00:24:44,818 Yalah. Tak bodoh, konon. 345 00:24:44,902 --> 00:24:47,487 Saya ada pendidikan tinggi. 346 00:24:47,571 --> 00:24:49,489 Orang kolej. 347 00:24:49,573 --> 00:24:50,616 Awak tak tahu. 348 00:24:50,699 --> 00:24:52,826 Saya bukan orang senang. 349 00:24:53,994 --> 00:24:56,538 Saya bekerja keras untuk berjaya, okey? 350 00:24:58,332 --> 00:25:00,375 Sampai ke puncak Mallard, ya? 351 00:25:01,543 --> 00:25:04,129 Ayat temberang sama mereka cakap kepada saya. 352 00:25:04,505 --> 00:25:09,218 Mereka buat saya percaya bulat-bulat dengan bonus pendahuluan besar. 353 00:25:09,301 --> 00:25:12,304 Duit paling banyak yang saya pernah tengok. 354 00:25:13,013 --> 00:25:15,307 Tengoklah kita sekarang. Berjaya konon. 355 00:25:16,141 --> 00:25:17,142 Hebat. 356 00:25:17,226 --> 00:25:19,228 Semua ini teruk. 357 00:25:21,063 --> 00:25:23,440 Bagaimana saya boleh terpedaya? 358 00:25:26,109 --> 00:25:27,861 Saya patut bersama isteri. 359 00:25:30,739 --> 00:25:32,324 Dia hamil. 360 00:25:34,201 --> 00:25:35,494 Anak sulung kami. 361 00:25:36,995 --> 00:25:39,414 Kami dah lama cuba menimang cahaya mata… 362 00:25:40,332 --> 00:25:41,708 akhirnya berjaya. 363 00:25:44,503 --> 00:25:46,171 Saya pula terperangkap di sini. 364 00:25:49,424 --> 00:25:50,509 Lelaki atau perempuan? 365 00:25:54,429 --> 00:25:55,430 Lelaki. 366 00:25:58,433 --> 00:25:59,476 Joe Junior. 367 00:26:03,188 --> 00:26:04,481 Kami nak beri nama JJ. 368 00:26:06,733 --> 00:26:07,776 Nama awak Joe? 369 00:26:09,987 --> 00:26:11,071 Ya. 370 00:26:11,154 --> 00:26:14,533 Joe, saya akan beri nasihat yang sebenar. 371 00:26:15,409 --> 00:26:17,536 Jika awak nak jumpa anak lelaki awak, 372 00:26:17,619 --> 00:26:19,705 buat semua ini betul-betul. 373 00:26:20,998 --> 00:26:23,208 Lelaki sebelum ini di sel awak, 374 00:26:23,292 --> 00:26:26,837 dia sangka dah cukup berusaha malah angkuh tentangnya. 375 00:26:27,337 --> 00:26:31,008 Kelmarin, cukup baik tak memadai. 376 00:26:31,633 --> 00:26:34,553 Kini awak berada di sana, dia dah tiada. 377 00:26:36,430 --> 00:26:37,973 Saya hanya perlu usaha lebih. 378 00:26:38,056 --> 00:26:39,975 Tak, kalau berlebihan, 379 00:26:40,392 --> 00:26:42,603 mereka akan sentiasa mengharapkannya. 380 00:26:43,270 --> 00:26:44,563 Itulah cara mereka. 381 00:26:58,368 --> 00:26:59,369 Berseronoklah! 382 00:27:18,597 --> 00:27:21,183 Jadi? Apa pendapat awak? 383 00:27:24,019 --> 00:27:26,688 Rumah ini besar. 384 00:27:31,944 --> 00:27:33,320 Kita nak rumah sebesar ini? 385 00:27:33,403 --> 00:27:34,613 Dengar dulu. 386 00:27:36,281 --> 00:27:37,658 Saya buat demi kita. 387 00:27:39,451 --> 00:27:41,161 Kita berusaha untuk dapatkannya. 388 00:27:46,500 --> 00:27:48,961 Mujur awak kacak semasa cuba yakinkan saya. 389 00:27:51,088 --> 00:27:53,674 Kita tiba di Perumahan Mallard. 390 00:28:01,098 --> 00:28:04,268 Esok pemeriksaan minggu ke-12. Awak ambil cuti, betul? 391 00:28:07,312 --> 00:28:08,313 Ya. 392 00:28:10,482 --> 00:28:12,192 Joe. Apa? 393 00:28:13,068 --> 00:28:14,653 Kita kena utamakan, sayang. 394 00:28:16,530 --> 00:28:18,282 Lama-lama semakin mencabar. 395 00:28:21,201 --> 00:28:22,244 Semua okey? 396 00:28:22,327 --> 00:28:23,412 Ada yang tak kena. 397 00:28:34,256 --> 00:28:36,133 Jam kini pukul sepuluh. 398 00:28:36,216 --> 00:28:38,343 Kerja awak selesai untuk hari ini. 399 00:28:38,427 --> 00:28:41,722 Terima kasih kerana terus komited untuk memperbaiki diri, Joe. 400 00:28:49,813 --> 00:28:50,981 Pekerja. 401 00:28:51,815 --> 00:28:52,816 Ya? 402 00:28:53,317 --> 00:28:55,027 Selamat malam. 403 00:28:56,486 --> 00:28:58,363 Awak boleh dekati pintu. 404 00:29:01,200 --> 00:29:02,743 Tidak. 405 00:29:03,452 --> 00:29:07,080 Hei, saya pusingkan 150 kali hari ini. Tiga kali ganda. 406 00:29:07,164 --> 00:29:10,500 Baguslah. Datang ke pintu ini. 407 00:29:10,584 --> 00:29:12,336 Tolonglah, saya… 408 00:29:14,213 --> 00:29:16,048 Saya sangka dah buat dengan betul. 409 00:29:16,131 --> 00:29:18,425 Dekati pintu ini! 410 00:29:23,096 --> 00:29:24,181 Berhenti. 411 00:29:28,101 --> 00:29:29,561 Tanggalkan pakaian awak. 412 00:29:32,105 --> 00:29:34,483 Tanggalkan pakaian awak! 413 00:29:35,192 --> 00:29:36,944 Kenapa? 414 00:29:37,945 --> 00:29:39,154 Kenapa nak tanggalkan? 415 00:29:39,655 --> 00:29:41,281 Sebab saya suruh. 416 00:29:45,160 --> 00:29:46,620 Kenapa nak saya tanggal… 417 00:29:46,703 --> 00:29:48,372 Cepat tanggalkan! 418 00:29:48,455 --> 00:29:49,456 Okey! 419 00:29:50,832 --> 00:29:52,668 Saya buka. 420 00:30:03,846 --> 00:30:06,348 Tidak. 421 00:30:07,474 --> 00:30:08,475 Semuanya. 422 00:30:22,239 --> 00:30:24,408 Sekarang, berjalan melalui pintu. 423 00:30:43,427 --> 00:30:44,720 Langkah ke depan. 424 00:31:01,361 --> 00:31:02,362 Celaka. 425 00:32:11,223 --> 00:32:12,808 Panas terik hari ini. 426 00:32:14,059 --> 00:32:15,602 Lebih berbanding minggu lepas. 427 00:32:19,147 --> 00:32:20,399 Mengapa kita lakukannya? 428 00:32:21,441 --> 00:32:22,651 Supaya hidup. 429 00:32:25,279 --> 00:32:26,280 Memanglah. 430 00:32:27,030 --> 00:32:29,533 Bukan itu maksud saya. Apa semua ini? 431 00:32:31,577 --> 00:32:33,370 Kenapa dengan pengisar ini? 432 00:32:34,872 --> 00:32:36,123 Tiada apa-apa. 433 00:32:38,500 --> 00:32:39,793 Apa maksud awak? 434 00:32:40,294 --> 00:32:43,672 Kita tak mengisar gandum atau jana elektrik 435 00:32:44,256 --> 00:32:46,258 atau mencipta sesuatu yang bernilai, 436 00:32:46,884 --> 00:32:49,136 ketara atau dirasakan. 437 00:32:50,304 --> 00:32:53,015 Kerja ini tiada tujuan. 438 00:32:53,891 --> 00:32:55,350 Tiada apa-apa. 439 00:32:56,727 --> 00:32:57,728 Tiada apa-apa? 440 00:33:01,106 --> 00:33:02,191 Jadi apa gunanya? 441 00:33:06,320 --> 00:33:07,321 Tepat sekali. 442 00:33:27,174 --> 00:33:28,175 Celaka! 443 00:33:29,176 --> 00:33:30,802 Terlalu panas. Saya perlu… 444 00:33:31,261 --> 00:33:32,429 Saya perlukan air lagi. 445 00:33:33,013 --> 00:33:35,015 Mallard, saya perlukan air. 446 00:33:36,266 --> 00:33:37,267 Pengawal? 447 00:33:38,185 --> 00:33:39,186 Pengawal, air! 448 00:33:39,269 --> 00:33:42,523 Awak rasa orang jahat nak beri air? Biar betul. 449 00:33:42,606 --> 00:33:43,607 Diamlah. 450 00:33:43,982 --> 00:33:46,944 Tolong, saya perlukan minuman. 451 00:33:47,027 --> 00:33:48,070 Saya nak air. 452 00:33:48,153 --> 00:33:50,822 Saya faham. Saya ada caranya, okey? 453 00:33:51,406 --> 00:33:53,700 Ada tiang yang Mallard tak dapat nampak. 454 00:33:53,784 --> 00:33:54,785 Awak nampak? 455 00:34:02,709 --> 00:34:03,710 Ya, saya nampak. 456 00:34:03,794 --> 00:34:06,964 Baiklah, sorokkan beberapa botol di belakang sana. 457 00:34:07,589 --> 00:34:11,260 Isi dengan air kencing, kemudian awak minum. 458 00:34:15,097 --> 00:34:19,476 Awak nak saya minum air kencing saya? 459 00:34:19,560 --> 00:34:21,061 Janganlah terus minum. 460 00:34:21,144 --> 00:34:24,523 Tapis dulu guna alas kasut. 461 00:34:27,109 --> 00:34:28,861 Awak dah gila? 462 00:34:29,361 --> 00:34:34,157 Saya takkan tuang air kencing di dalam kasut Jordan saya. 463 00:34:37,786 --> 00:34:41,206 Demi Tuhan. Joe, Mallard teruk. 464 00:34:41,290 --> 00:34:45,168 Mereka tahu berapa banyak air yang awak perlukan untuk hidup. 465 00:34:45,252 --> 00:34:49,173 Dia hanya beri cukup-cukup untuk memastikan awak hidup. 466 00:34:50,424 --> 00:34:54,219 Tempat ini mengajar kita tentang kemampuan diri. 467 00:34:54,303 --> 00:34:56,263 Itulah yang Mallard nak, 468 00:34:56,346 --> 00:34:59,600 untuk tahu sejauh mana awak mampu sebelum putus asa. 469 00:35:01,727 --> 00:35:03,061 Itu yang Mallard mahu? 470 00:35:06,148 --> 00:35:07,357 Itulah yang mereka dapat. 471 00:35:23,207 --> 00:35:24,333 Bagaimana mereka… 472 00:35:25,250 --> 00:35:27,336 Bagaimana nak bayar bil perubatan ini? 473 00:35:29,046 --> 00:35:31,673 Hei, jangan risau. Saya akan bekerja lebih keras. 474 00:35:32,132 --> 00:35:34,343 Saya akan bekerja lebih keras. 475 00:35:34,426 --> 00:35:35,844 Tak perlu tanggung semua. 476 00:35:38,889 --> 00:35:41,391 Awak tak boleh bekerja. Doktor pun larang. 477 00:35:41,808 --> 00:35:43,018 Bayi mungkin tak selamat. 478 00:35:43,101 --> 00:35:46,063 Jika saya tak bekerja, kita mungkin kehilangan rumah. 479 00:35:47,940 --> 00:35:50,776 Mallard akan naikkan pangkat saya. Sudah tak lama. 480 00:35:50,859 --> 00:35:54,363 Mereka cakap perkara sama bertahun-tahun. 481 00:35:55,572 --> 00:35:56,782 Awak masih percaya? 482 00:35:58,242 --> 00:35:59,243 Ya. 483 00:36:00,160 --> 00:36:01,161 Ya. 484 00:36:02,412 --> 00:36:05,207 Persoalannya, adakah awak masih percayakan saya? 485 00:36:07,876 --> 00:36:11,839 Anak kita dapat hidup lebih baik daripada kita. 486 00:36:17,219 --> 00:36:18,804 Begini rasanya "lebih baik"? 487 00:36:29,523 --> 00:36:34,027 Joe, prestasi awak hari ini membuktikan keupayaan yang sentiasa meningkat. 488 00:36:34,111 --> 00:36:35,195 Memanglah. 489 00:36:38,156 --> 00:36:39,491 Itu yang awak mahu? 490 00:36:39,575 --> 00:36:42,035 Dengan mengetahui batasan diri awak, 491 00:36:42,119 --> 00:36:45,539 awak menempa haluan ke arah potensi semula jadi diri, 492 00:36:45,622 --> 00:36:48,750 mengekalkan kitaran pertumbuhan dan penemuan diri. 493 00:36:57,509 --> 00:36:58,510 Hei. 494 00:36:59,928 --> 00:37:01,346 Awak ada di situ? 495 00:37:03,724 --> 00:37:06,268 Hei, siapa Alex? 496 00:37:08,896 --> 00:37:09,897 Siapa? 497 00:37:10,189 --> 00:37:13,525 Awak dengar. Alex. Siapa dia? 498 00:37:15,944 --> 00:37:17,529 Bagaimana awak tahu tentang Alex? 499 00:37:19,781 --> 00:37:22,326 Adakah dia lelaki sombong itu? 500 00:37:22,409 --> 00:37:24,745 Dia lelaki sebelum saya? 501 00:37:25,495 --> 00:37:30,167 Ya, Alex agak terkenal di sini. 502 00:37:30,751 --> 00:37:32,211 Dia berjaya bebas. 503 00:37:35,839 --> 00:37:36,840 Dia lari? 504 00:37:38,217 --> 00:37:39,218 Dia keluar. 505 00:37:40,844 --> 00:37:42,429 Tunggu. Dia dapat keluar. 506 00:37:47,017 --> 00:37:48,894 Kenapa tempat ini masih ada? 507 00:37:51,980 --> 00:37:53,649 Dia tak beritahu sesiapa? 508 00:37:54,691 --> 00:37:56,818 Entahlah. Mungkin dia tak nak. 509 00:37:58,320 --> 00:37:59,321 Mungkin tak boleh. 510 00:38:01,114 --> 00:38:02,491 Mengarut. 511 00:38:04,993 --> 00:38:07,412 Kalau saya bebas, saya akan beritahu semua orang. 512 00:38:30,477 --> 00:38:31,895 Selamat pagi, Joe. 513 00:38:32,312 --> 00:38:33,897 Tahniah. 514 00:38:33,981 --> 00:38:36,233 Kerja awak amat cemerlang semalam. 515 00:38:36,316 --> 00:38:38,318 Terima kasih atas usaha awak. 516 00:38:43,782 --> 00:38:45,868 Terimalah tanda penghargaan kami 517 00:38:45,951 --> 00:38:48,036 untuk memperingati pencapaian awak. 518 00:39:01,550 --> 00:39:02,551 Sebatang pen. 519 00:39:03,260 --> 00:39:06,305 Bukan pen biasa. Tengok betul-betul. 520 00:39:13,979 --> 00:39:18,609 Kalian ukir nama saya padanya. 521 00:39:18,692 --> 00:39:19,776 Wah, ini… 522 00:39:21,195 --> 00:39:22,321 Maksud saya, ini… 523 00:39:23,864 --> 00:39:25,616 Bodoh betul! 524 00:39:26,450 --> 00:39:28,744 Pen? Saya nak guna untuk apa? 525 00:39:29,328 --> 00:39:32,873 Tiada kertas pun di sini. 526 00:39:34,958 --> 00:39:36,335 Memang celaka. Sial. 527 00:39:40,005 --> 00:39:41,006 370? 528 00:39:44,092 --> 00:39:45,802 Semalam baru 50. 529 00:39:45,886 --> 00:39:47,679 Awak nak failkan aduan? 530 00:39:48,805 --> 00:39:49,806 Saya tak boleh… 531 00:39:51,099 --> 00:39:52,351 Saya tak boleh ulang lagi. 532 00:39:52,434 --> 00:39:54,603 Manusia tak tahu kemampuan mereka. 533 00:39:54,686 --> 00:39:56,688 Mereka berpegang pada kepercayaan terbatas 534 00:39:56,772 --> 00:39:59,691 tak pernah sedar bahawa mereka hebat. 535 00:39:59,775 --> 00:40:02,444 Seperti kanak-kanak, mereka hanya perlukan dorongan. 536 00:40:02,528 --> 00:40:04,905 Saya tak boleh buat sebanyak itu. Awak nampak saya? 537 00:40:04,988 --> 00:40:06,532 Tengok tangan saya! 538 00:40:06,615 --> 00:40:10,202 Memang sukar, tapi begitu juga mengubah dunia, Joe. 539 00:40:10,285 --> 00:40:13,497 Itulah yang kita buat, kita semua, bersama-sama. 540 00:40:14,373 --> 00:40:16,708 Sekaranglah masanya untuk ambil langkah pertama 541 00:40:16,792 --> 00:40:18,544 ke arah masa depan yang lebih baik. 542 00:40:22,047 --> 00:40:23,298 Pergi matilah! 543 00:40:25,133 --> 00:40:27,594 Pergi matilah awak dan pen bodoh itu! 544 00:40:29,930 --> 00:40:31,056 Celaka! 545 00:41:15,184 --> 00:41:16,351 Hei, saya… 546 00:41:18,061 --> 00:41:19,897 Saya melepasi tanda hijau, tapi… 547 00:41:21,106 --> 00:41:23,025 saya tak dapat mata. 548 00:41:26,445 --> 00:41:27,946 Kamu main-main dengan saya? 549 00:41:30,741 --> 00:41:32,201 Hei, apa masalahnya? 550 00:41:33,869 --> 00:41:35,537 Saya tak dapat mata. 551 00:41:35,996 --> 00:41:38,415 Tak guna. Awak kena penalti? 552 00:41:38,498 --> 00:41:39,499 Apa? 553 00:41:40,334 --> 00:41:41,960 Penalti? Apa itu? 554 00:41:42,044 --> 00:41:43,921 Tengah papan markah. Tengok. 555 00:41:44,004 --> 00:41:45,672 Ada X? 556 00:41:47,257 --> 00:41:49,968 -Ya, ada. -Itu penalti awak. 557 00:41:50,052 --> 00:41:52,763 Memang teruk dan berkali ganda. 558 00:41:53,263 --> 00:41:55,015 Tunggu. Penalti? 559 00:41:55,098 --> 00:41:56,308 Kenapa saya kena penalti? 560 00:41:56,391 --> 00:42:01,063 Satu X bermakna memerlukan dua pusingan untuk satu mata. 561 00:42:01,146 --> 00:42:05,108 Dua X ialah empat pusingan, kemudian lapan dan 16. 562 00:42:05,192 --> 00:42:08,278 Kalau begitu, baik menyerah kalah saja. 563 00:42:08,362 --> 00:42:09,363 Hei. 564 00:42:10,489 --> 00:42:11,823 Mustahil. 565 00:42:12,866 --> 00:42:14,910 Saya kena buat dua kali ganda? 566 00:42:19,873 --> 00:42:21,083 Celaka betul. 567 00:42:21,166 --> 00:42:26,880 Sejarah manusia adalah kisah huru-hara, peperangan, penyakit, kejatuhan negara. 568 00:42:26,964 --> 00:42:30,300 Awak nak serahkan wang titik peluh awak kepada kerajaan yang gagal? 569 00:42:31,134 --> 00:42:33,303 Memperkenalkan Kewangan Mallard, 570 00:42:33,387 --> 00:42:36,723 pelaburan holistik dipacu AI oleh syarikat yang awak percayai. 571 00:42:37,558 --> 00:42:38,851 Bersama Kewangan Mallard, 572 00:42:38,934 --> 00:42:42,479 usah risau tentang kesilapan manusia yang menjejaskan kekayaan awak. 573 00:42:42,563 --> 00:42:43,939 Sertai masa depan. 574 00:42:44,022 --> 00:42:46,191 Melabur dengan Kewangan Mallard. 575 00:42:46,275 --> 00:42:48,068 Biarkan pelaburan awak bercambah. 576 00:44:13,529 --> 00:44:14,530 Hei, Joe. 577 00:44:15,531 --> 00:44:17,407 Semuanya okey? 578 00:44:17,491 --> 00:44:19,159 Awak sangat senyap hari ini. 579 00:44:21,036 --> 00:44:22,037 Saya tak boleh buat. 580 00:44:22,746 --> 00:44:25,958 Ayuh, awak perlu buat. Kita pernah cakap. 581 00:44:29,378 --> 00:44:30,379 Saya tak boleh. 582 00:44:31,713 --> 00:44:32,714 Saya tak boleh. 583 00:44:34,049 --> 00:44:36,343 Saya boleh buat 370, tapi tak boleh. 584 00:44:36,802 --> 00:44:38,804 Tak boleh kalau dengan penalti. 585 00:44:39,304 --> 00:44:42,307 Tunggu, penalti sebanyak 370? 586 00:44:42,391 --> 00:44:43,433 Jadi awak… 587 00:44:44,101 --> 00:44:45,602 Awak kena capai 740? 588 00:44:46,645 --> 00:44:48,939 700 dan 40? 589 00:44:49,356 --> 00:44:51,191 -740? -Berapa banyak? 590 00:44:51,275 --> 00:44:53,694 Celaka! Joe, apa masalah awak? 591 00:44:53,777 --> 00:44:56,780 Bodoh! Awak akan buat kami mati! 592 00:44:56,864 --> 00:44:58,448 Awak bergurau dengan saya? 593 00:44:58,532 --> 00:45:01,660 Saya dah pesan jangan melampau! 594 00:45:01,743 --> 00:45:05,372 Saya dah kata jangan cari masalah dengan Mallard 595 00:45:05,455 --> 00:45:07,583 -dan awak tak nak dengar! -Diam. 596 00:45:07,666 --> 00:45:09,668 -Sial! Awak tak dengar! -Diam! 597 00:45:09,751 --> 00:45:11,211 -Bodoh! -Diam. 598 00:45:11,295 --> 00:45:13,380 Awak capai 740. 599 00:45:13,463 --> 00:45:15,799 Sekarang, kami perlu capai 740. 600 00:45:15,883 --> 00:45:18,302 -Diam! -Awak tak faham lagi? 601 00:45:18,385 --> 00:45:21,638 Kami tanggung kesilapan awak! 602 00:45:22,681 --> 00:45:25,184 Pergi jahanam, Joe! 603 00:45:28,687 --> 00:45:30,898 Jam sekarang pukul sepuluh. 604 00:45:30,981 --> 00:45:32,983 Kerja awak selesai untuk hari ini. 605 00:45:33,734 --> 00:45:35,861 Awak tak memenuhi kuota harian. 606 00:45:39,990 --> 00:45:41,700 Awak beri penalti. 607 00:45:41,783 --> 00:45:43,577 Puncanya awak. 608 00:45:43,660 --> 00:45:45,621 Awak mengecewakan rakan sekerja. 609 00:45:46,246 --> 00:45:49,583 Menjaga rakan sekerja adalah antara nilai teras syarikat. 610 00:45:51,710 --> 00:45:52,711 Nilai. 611 00:45:53,504 --> 00:45:56,757 Jelas sekali, kami tak beri dorongan yang betul. 612 00:45:56,840 --> 00:45:59,009 Mungkin awak perlukan rakan sekerja yang baru. 613 00:46:08,685 --> 00:46:09,686 Apa ini? 614 00:46:10,145 --> 00:46:11,313 Kate Stevens. 615 00:46:12,773 --> 00:46:13,941 Tidak. 616 00:46:14,733 --> 00:46:16,318 Tak, dia tak patut berdiri. 617 00:46:16,401 --> 00:46:19,821 Data rumah Mallard awak tunjukkan dia kurang beri sumbangan. 618 00:46:20,364 --> 00:46:24,576 Mungkin kami boleh selesaikan masalah awak dengan menawarkan dia kerja di sini. 619 00:46:24,660 --> 00:46:26,828 Tak boleh! Dia… 620 00:46:26,912 --> 00:46:28,080 Dia tak patut berjalan. 621 00:46:28,163 --> 00:46:31,124 Pasukan Mallard sedia membantu penempatannya. 622 00:46:31,583 --> 00:46:32,584 Bukan Kate. 623 00:46:32,668 --> 00:46:33,669 Bukan Kate. 624 00:46:35,295 --> 00:46:37,631 Dia tak perlu berada di sini. Kasihan dia. 625 00:46:38,799 --> 00:46:40,968 Hei, saya akan buat lebih baik. 626 00:46:41,385 --> 00:46:42,761 Saya akan buat. 627 00:46:43,303 --> 00:46:44,805 Saya buat apa-apa saja. 628 00:46:44,888 --> 00:46:47,516 Saya akan capai 740. Saya ikut arahan kamu. 629 00:46:47,599 --> 00:46:49,017 Jangan pilih dia. 630 00:46:49,434 --> 00:46:52,271 Tolonglah, jangan bawa dia ke sini. 631 00:46:52,354 --> 00:46:54,231 Bagus sekali. 632 00:46:54,314 --> 00:46:57,484 Penuhi kuota awak esok dan penalti akan hilang. 633 00:46:57,568 --> 00:46:59,903 Kami berikan awak cabaran tambahan 634 00:46:59,987 --> 00:47:04,116 sebagai tanda penghargaan atas dedikasi awak untuk memajukan diri. 635 00:47:04,199 --> 00:47:06,785 Kami harap cabaran ini jadi dorongan selanjutnya 636 00:47:06,869 --> 00:47:10,080 untuk awak mendorong diri dan mencapai matlamat. 637 00:47:10,622 --> 00:47:13,458 Terima kasih atas komitmen untuk memperbaiki diri, Joe. 638 00:47:50,787 --> 00:47:54,499 Awak nak panggang saya? 639 00:48:27,991 --> 00:48:30,452 -Sial! -Tidak! 640 00:48:30,536 --> 00:48:34,581 Pemecatan malam ini disampaikan oleh Kembara Mallard. 641 00:48:34,665 --> 00:48:37,960 Bebaskan diri dan lebarkan sayap dengan kumpulan kehormat kami 642 00:48:38,043 --> 00:48:40,003 -menuju destinasi… -Tunggu! Tidak! 643 00:48:40,087 --> 00:48:42,047 -…melangkaui impian -Tolong! Jangan! 644 00:48:42,130 --> 00:48:44,424 -Kembara Mallard, perjalanan hebat -Tidak! 645 00:48:44,508 --> 00:48:47,010 -…yang tiada tandingan. -Tak! 646 00:48:47,094 --> 00:48:49,972 Tolonglah saya, Tuhan! Tidak! 647 00:49:26,175 --> 00:49:27,176 Cis. 648 00:49:54,995 --> 00:49:58,207 Selamat pagi, Joe. Tidur lena? 649 00:49:59,082 --> 00:50:00,083 Bolehlah. 650 00:50:00,709 --> 00:50:03,337 Ingat, sehingga kita dicabar, 651 00:50:03,420 --> 00:50:05,422 kita sebenarnya tak tahu kemampuan diri. 652 00:50:05,881 --> 00:50:08,884 Manfaatkan peluang hari ini untuk pertumbuhan. 653 00:50:08,967 --> 00:50:11,220 Berikan 110%. 654 00:50:11,303 --> 00:50:12,846 Jadikan hari ini produktif. 655 00:52:13,425 --> 00:52:14,676 Lelaki Mallard. 656 00:52:15,552 --> 00:52:16,637 Tengoklah awak. 657 00:52:20,766 --> 00:52:21,767 Hei, Joe. 658 00:52:28,732 --> 00:52:32,152 Awak memang buat dengan hebat kali ini. 659 00:52:33,111 --> 00:52:37,366 Berhabuk, berbau busuk, penjara sial. 660 00:52:37,449 --> 00:52:38,450 Tolonglah… 661 00:52:39,409 --> 00:52:40,994 Tolong pergi saja, okey? 662 00:52:42,621 --> 00:52:43,705 Saya hampir berjaya. 663 00:52:45,082 --> 00:52:47,125 Awak anggap ini dekat? 664 00:52:48,335 --> 00:52:50,838 Awak rasa dah hampir selesai? 665 00:52:50,921 --> 00:52:52,798 Pergilah. Biar saya selesaikan. 666 00:52:52,881 --> 00:52:53,966 Biar saya siapkan. 667 00:52:54,049 --> 00:52:55,425 Begitulah, Joe. 668 00:52:57,594 --> 00:52:58,971 Awak percaya? 669 00:53:01,807 --> 00:53:03,559 Sepanjang hidup, awak sangat yakin 670 00:53:04,351 --> 00:53:07,187 yang awak hebat dan mampu melakukannya. 671 00:53:07,271 --> 00:53:10,816 Desak diri dan mereka akan beri ganjaran. 672 00:53:12,901 --> 00:53:14,820 Temberang yang sama. 673 00:53:17,030 --> 00:53:19,491 Macam mana? Ada membuahkan hasil? 674 00:53:22,452 --> 00:53:24,538 Joe? Ada hasilnya untuk awak? 675 00:53:24,621 --> 00:53:26,665 Joe, teruskan saja. 676 00:53:26,748 --> 00:53:27,749 Habislah awak. 677 00:53:30,127 --> 00:53:33,714 Awak percaya pada sesuatu yang tak mempercayai awak. 678 00:53:34,673 --> 00:53:36,049 Apa dah jadi? 679 00:53:36,633 --> 00:53:37,801 Habislah. 680 00:53:39,386 --> 00:53:40,387 Berhenti saja. 681 00:53:41,763 --> 00:53:43,515 Sudahlah. Kita tahu pengakhirannya. 682 00:53:45,225 --> 00:53:46,476 Awak tak boleh menang. 683 00:53:48,979 --> 00:53:50,189 Awak takkan menang. 684 00:53:51,523 --> 00:53:53,317 Awak takkan menang. 685 00:53:54,151 --> 00:53:55,652 Awak aniaya Kate, 686 00:53:55,736 --> 00:53:59,448 biar dia berseorangan dengan bayi yang awak takkan jumpa. 687 00:53:59,531 --> 00:54:01,617 -Pergi jahanam. -Betul. 688 00:54:01,700 --> 00:54:04,036 Anak awak akan membesar tanpa bapa. 689 00:54:05,913 --> 00:54:07,915 -Tidak. -Mungkin bagus juga. 690 00:54:09,791 --> 00:54:11,084 Saya akan jadi bapa. 691 00:54:11,168 --> 00:54:13,795 -Berhenti saja! -Saya akan jadi bapa. 692 00:54:13,879 --> 00:54:14,922 Berhentilah! 693 00:54:15,005 --> 00:54:16,840 Saya akan jadi bapa. 694 00:54:16,924 --> 00:54:18,425 -Awak takkan menang! -Sial. 695 00:54:18,509 --> 00:54:21,512 -Berhenti saja! -Pergi matilah! 696 00:54:21,595 --> 00:54:22,888 Berhenti saja! 697 00:54:25,682 --> 00:54:27,392 Awak tak boleh buat. 698 00:54:30,229 --> 00:54:32,523 Tanpa bapa. 699 00:54:38,695 --> 00:54:43,534 Berhenti… 700 00:54:55,504 --> 00:54:59,049 Berhenti saja… 701 00:55:08,267 --> 00:55:12,312 Joe, oleh kerana berjaya mencapai kuota yang ditetapkan, 702 00:55:12,396 --> 00:55:16,108 hukuman sebelum ini dibatalkan. 703 00:55:16,191 --> 00:55:19,695 Kami berharap dalam mengalami kesukaran, 704 00:55:19,778 --> 00:55:21,780 awak mencungkil daya tahan baharu. 705 00:56:15,584 --> 00:56:16,585 Betul. 706 00:56:17,377 --> 00:56:18,378 Ya. 707 00:56:19,213 --> 00:56:20,214 Ya. 708 00:56:21,215 --> 00:56:22,216 Ya. 709 00:56:24,092 --> 00:56:25,219 Ya. 710 00:56:26,178 --> 00:56:27,304 Ya! 711 00:56:30,432 --> 00:56:31,934 Saya takkan menyerah. 712 00:56:35,270 --> 00:56:38,190 Peningkatan produktiviti awak adalah luar biasa. 713 00:56:38,273 --> 00:56:41,401 Awak patut berbangga dengan etika kerja hari ini. 714 00:56:44,112 --> 00:56:45,572 Bila saya dapat pulang? 715 00:56:45,656 --> 00:56:47,533 Pencapaian awak memang baik. 716 00:56:47,616 --> 00:56:49,910 Mallard percaya kepada awak. 717 00:56:49,993 --> 00:56:53,038 Sila terima tanda penghargaan atas usaha hari ini. 718 00:56:55,165 --> 00:56:56,375 Apa? Pen lagi? 719 00:56:56,833 --> 00:56:59,294 Tak, motivasi. 720 00:57:02,297 --> 00:57:03,465 Oh Tuhan! 721 00:57:18,021 --> 00:57:19,940 Tahniah, si ayah. 722 00:57:24,444 --> 00:57:25,863 Saya terlepas detik itu. 723 00:57:26,989 --> 00:57:28,365 Berapa lama saya berada di sini? 724 00:57:30,325 --> 00:57:31,702 Detik ini dibawakan 725 00:57:31,785 --> 00:57:34,121 oleh wajah mesra di Pakaian Kanak-Kanak Mallard. 726 00:57:34,204 --> 00:57:36,123 Dari saat dilahirkan, 727 00:57:36,206 --> 00:57:38,417 -Mallard ada di sana. -Jangan… 728 00:57:38,500 --> 00:57:40,252 Tidak. Hidupkan semula. 729 00:57:41,044 --> 00:57:42,462 Boleh saya tengok lagi? 730 00:57:44,131 --> 00:57:45,132 Tolonglah. 731 00:57:52,014 --> 00:57:53,015 Saya seorang bapa. 732 00:57:56,977 --> 00:57:58,228 Saya seorang bapa… 733 00:58:51,782 --> 00:58:53,075 Tak guna. 734 00:59:04,336 --> 00:59:05,337 Hei. 735 00:59:08,006 --> 00:59:09,007 Hei. 736 00:59:11,218 --> 00:59:12,219 Hei! 737 00:59:13,262 --> 00:59:14,346 Pagi, jiran. 738 00:59:14,972 --> 00:59:16,640 Awak dapat capai kuota. 739 00:59:17,766 --> 00:59:18,892 Pergi matilah! 740 00:59:19,518 --> 00:59:23,021 Amboi. Angin tak baik pagi ini? 741 00:59:23,105 --> 00:59:25,816 Awak anggap semuanya main-main. Saya serius. 742 00:59:27,317 --> 00:59:30,070 Saya nak tahu macam mana Alex keluar dari sini. 743 00:59:30,153 --> 00:59:31,780 -Kenapa? -Beginilah. 744 00:59:35,367 --> 00:59:36,618 Saya tak nak jadi jahat. 745 00:59:40,664 --> 00:59:42,457 Malam tadi, mereka tunjuk video 746 00:59:44,877 --> 00:59:46,253 isteri saya, Kate, 747 00:59:48,589 --> 00:59:49,798 baru lahirkan anak kami. 748 00:59:51,216 --> 00:59:53,886 Jika awak tahu caranya, beritahu saya. 749 01:00:04,062 --> 01:00:07,441 Saya ada keluarga juga. 750 01:00:08,734 --> 01:00:10,319 Saya ada anak lelaki 751 01:00:11,820 --> 01:00:13,572 dan dia akan jadi… 752 01:00:14,448 --> 01:00:16,783 Entahlah. Mungkin dah dewasa. 753 01:00:18,118 --> 01:00:19,745 Cukup dewasa untuk benci saya. 754 01:00:20,579 --> 01:00:24,917 Namun, saya berpeluang dukung anak saya sebaik dia lahir. 755 01:00:25,500 --> 01:00:28,545 Saya dapat tengok dia ambil langkah pertama. 756 01:00:29,671 --> 01:00:31,465 Dengar dia panggil saya ayah. 757 01:00:32,633 --> 01:00:35,302 Itulah perbezaan antara kita, Joe. 758 01:00:35,385 --> 01:00:39,723 Saya berharap dapat jumpa dia lagi. 759 01:00:42,392 --> 01:00:43,852 Mungkin tak dapat. 760 01:00:44,478 --> 01:00:48,524 Mungkin saya harapkan setiap hari dia bangun 761 01:00:48,607 --> 01:00:52,152 memikirkan ayah yang memilih kerja berbanding dia. 762 01:00:52,236 --> 01:00:55,489 Mungkin saya harap dia tahu yang saya tak berguna, 763 01:00:55,572 --> 01:01:00,077 harap dia membenci saya sehingga tak jadi saya. 764 01:01:00,661 --> 01:01:02,663 Saya tak nak awak melaluinya. 765 01:01:03,747 --> 01:01:04,748 Jadi, biarlah. 766 01:01:05,165 --> 01:01:08,919 Di dinding bertentangan, di titik buta belakang tiang, 767 01:01:09,002 --> 01:01:10,462 awak akan nampak sesuatu. 768 01:01:11,755 --> 01:01:12,756 Terima kasih. 769 01:01:13,173 --> 01:01:14,174 Semoga berjaya. 770 01:01:33,777 --> 01:01:35,863 Saya tak nampak apa-apa. 771 01:01:59,303 --> 01:02:00,345 Cis. 772 01:02:01,889 --> 01:02:03,098 Sekejap. 773 01:02:06,602 --> 01:02:07,728 Tunggu sekejap. 774 01:02:13,358 --> 01:02:14,985 Okey. 775 01:02:25,537 --> 01:02:28,123 Mereka tak nampak di sebalik tiang. 776 01:02:32,336 --> 01:02:33,879 Pen sial itu. 777 01:02:35,422 --> 01:02:37,424 Pen itu. 778 01:03:36,608 --> 01:03:40,237 Syarikat kedekut. Mereka tak tampal elok-elok pun. 779 01:05:13,247 --> 01:05:14,706 Di mana seni gourmet 780 01:05:14,790 --> 01:05:17,543 dan suasana ceria terjalin lancar. 781 01:05:17,626 --> 01:05:19,378 Nikmati simfoni rasa indah? 782 01:05:25,425 --> 01:05:28,720 …ahli horologi menempa setiap ciptaan dengan teliti, 783 01:05:28,804 --> 01:05:30,514 merangkum inti pati kemewahan. 784 01:05:53,203 --> 01:05:54,496 Malam ini masanya. 785 01:05:56,748 --> 01:05:57,833 Apa rancangannya? 786 01:05:59,543 --> 01:06:01,670 Saya tak tahu. Tak sangka sejauh ini. 787 01:06:04,423 --> 01:06:06,216 Kita tengoklah nanti. 788 01:07:20,415 --> 01:07:21,583 Tidak. 789 01:07:21,667 --> 01:07:24,044 Tidak. 790 01:07:24,127 --> 01:07:25,128 Cis. 791 01:07:35,305 --> 01:07:36,515 -Celaka. -Selamat malam. 792 01:08:02,332 --> 01:08:04,418 Tidak. 793 01:08:05,502 --> 01:08:06,920 Tidak. 794 01:08:10,424 --> 01:08:11,717 Tidak. 795 01:08:18,640 --> 01:08:19,641 Celaka! 796 01:08:21,018 --> 01:08:22,019 Tidak! 797 01:08:34,865 --> 01:08:36,909 Saya ingatkan awak berkembang, Joe. 798 01:08:37,451 --> 01:08:40,746 Namun awak masih tak percaya peraturan yang terpakai untuk awak. 799 01:08:40,829 --> 01:08:42,539 Awak banyak potensi 800 01:08:42,623 --> 01:08:45,375 dan terdapat pelaburan besar dibuat untuk awak. 801 01:08:45,751 --> 01:08:47,961 Itulah sebabnya kamitawarkan satu lagi peluang 802 01:08:48,045 --> 01:08:49,963 walaupun awak ingkar semalam. 803 01:08:50,047 --> 01:08:54,051 Awak terlalu pentingkan diri sehingga tak nampak gambaran besar. 804 01:08:54,635 --> 01:08:57,262 Mungkin awak akan bertindak balas terhadap insentif lain. 805 01:08:58,680 --> 01:08:59,932 Apa lagi? 806 01:09:03,143 --> 01:09:05,229 Hei. Apa hal? 807 01:09:05,312 --> 01:09:06,438 Hei! 808 01:09:07,856 --> 01:09:09,900 Celaka! Oh, Tuhan! 809 01:09:09,983 --> 01:09:10,984 Apa hal? 810 01:09:11,068 --> 01:09:12,903 Rakan subahat awak telah dihukum. 811 01:09:13,779 --> 01:09:15,322 Kuota untuk semua orang 812 01:09:15,405 --> 01:09:18,325 dinaikkan kepada 1,000 pusingan setiap hari. 813 01:09:18,408 --> 01:09:20,577 -Waktu kerja bermula dalam lima minit. -Oh, Tuhan! 814 01:09:20,661 --> 01:09:21,662 Seribu? 815 01:09:21,745 --> 01:09:22,746 -Moga berjaya. -Sial! 816 01:09:22,829 --> 01:09:24,623 -Mustahil! -Tidak. 817 01:09:24,706 --> 01:09:26,625 -Mana boleh buat seribu! -Hei. 818 01:09:26,708 --> 01:09:29,711 -Awak okey? -Saya tak boleh berdiri! 819 01:09:30,420 --> 01:09:32,756 Mereka patahkan kaki saya! 820 01:09:32,840 --> 01:09:34,800 Habis hancur! 821 01:09:34,883 --> 01:09:37,302 Celaka. Saya minta maaf. 822 01:09:37,803 --> 01:09:39,805 -Maaf. -Saya tak boleh buat seribu. 823 01:09:39,888 --> 01:09:41,390 Buat satu pun tak boleh. 824 01:09:41,473 --> 01:09:42,933 Saya tak boleh berdiri. 825 01:09:43,016 --> 01:09:44,268 Saya minta maaf… 826 01:09:44,351 --> 01:09:46,603 Saya tak sengaja, tapi awak kena cuba. 827 01:09:46,687 --> 01:09:48,355 Awak boleh buat. Tiada pilihan. 828 01:09:48,438 --> 01:09:50,816 Saya tak boleh. Matilah. 829 01:09:51,316 --> 01:09:53,777 Mana ada hari cuti di sini. 830 01:09:53,861 --> 01:09:56,154 Sama ada buat atau mati. Percayalah. 831 01:09:56,822 --> 01:09:59,575 Bukan kita yang tentukan, tapi algoritma. 832 01:09:59,658 --> 01:10:01,410 Mereka buat semua keputusan. 833 01:10:01,493 --> 01:10:04,288 Mereka bina tempat ini dan uruskan seluruh sistem. 834 01:10:06,915 --> 01:10:08,750 Kita dikawal oleh komputer? 835 01:10:08,834 --> 01:10:09,877 Oh Tuhan. 836 01:10:12,421 --> 01:10:15,299 -Awak nak tahu, Joe? -Apa? 837 01:10:16,800 --> 01:10:18,552 Saya bantu mereka membinanya. 838 01:10:20,554 --> 01:10:22,306 Saya orang IT. 839 01:10:23,182 --> 01:10:25,517 Mereka nak kami tambah untung, 840 01:10:25,601 --> 01:10:27,561 jadi kami bina algoritma itu. 841 01:10:28,145 --> 01:10:32,232 Kami guna model bahasa dan penaakulan yang tak pernah wujud. 842 01:10:32,316 --> 01:10:37,070 Model yang tiada sesiapa di luar Mallard percaya boleh wujud. 843 01:10:37,154 --> 01:10:39,156 Tekalah? 844 01:10:39,823 --> 01:10:41,533 Algoritma kami, 845 01:10:41,617 --> 01:10:43,911 bina algoritmanya sendiri, 846 01:10:43,994 --> 01:10:46,413 yang kemudiannya terus membina. 847 01:10:46,496 --> 01:10:50,542 Kami tak tahu caranya berfungsi lagi. 848 01:10:51,543 --> 01:10:54,087 Saya naik pangkat kerananya. Hore. 849 01:10:56,131 --> 01:10:58,550 Saya mula tertanya-tanya jika tak apa untuk cip itu 850 01:10:58,634 --> 01:11:02,012 menguruskan syarikat multinasional yang terhebat di dunia. 851 01:11:02,930 --> 01:11:06,433 Saya tak patut menyebutnya. 852 01:11:08,227 --> 01:11:11,480 Kita tak boleh berhujah dengan persamaan. 853 01:11:13,440 --> 01:11:14,775 Hanya algoritma. 854 01:11:17,569 --> 01:11:18,987 Hanya komputer. 855 01:11:23,367 --> 01:11:24,368 Tunggu. 856 01:11:25,536 --> 01:11:30,249 Komputer perlu mengikut peraturan. 857 01:11:31,500 --> 01:11:33,210 Apa yang awak cakapkan? 858 01:11:35,212 --> 01:11:37,339 Kemungkinannya agak rendah, 859 01:11:39,550 --> 01:11:42,177 kalau kita tak bekerja, 860 01:11:42,761 --> 01:11:46,348 komputer pula mengikut peraturan yang mutlak, 861 01:11:46,431 --> 01:11:49,226 bermakna mata sifar untuk semua orang dicatatkan, 862 01:11:50,727 --> 01:11:53,522 maka tiada sesiapa mati, bukan? 863 01:11:54,606 --> 01:11:56,900 Ya. Secara teori. 864 01:11:56,984 --> 01:11:58,902 Jika tiada orang buat kerja, 865 01:11:58,986 --> 01:12:02,656 saya boleh guna kelemahan pengaturcaraan tapi… 866 01:12:02,739 --> 01:12:04,616 Bagaimana jika tak berkesan? 867 01:12:07,703 --> 01:12:09,079 Apa ruginya? 868 01:12:09,663 --> 01:12:12,249 Dua minit sebelum hari kerja bermula. 869 01:12:13,083 --> 01:12:15,335 Okey. Hei! 870 01:12:15,419 --> 01:12:17,713 -Diam, Joe! -Sudahlah! 871 01:12:17,796 --> 01:12:18,964 -Diam! -Dengar dulu. 872 01:12:19,047 --> 01:12:21,216 Diam sekejap. 873 01:12:21,300 --> 01:12:22,301 -Dengar. -Begini. 874 01:12:22,801 --> 01:12:26,471 Kerja yang mereka suruh kita buat, tiada pengakhirannya. 875 01:12:28,390 --> 01:12:32,853 Tak mungkin kita dapat atasi ini dengan sistem yang mengatur kita… 876 01:12:32,936 --> 01:12:34,104 Diamlah! 877 01:12:34,188 --> 01:12:37,816 …menolak batu besar dan kayu… 878 01:12:37,900 --> 01:12:40,319 -Saya pun tak tahu apa benda ini. -Diam! 879 01:12:40,402 --> 01:12:42,946 Berpusing berjam-jam sehari, 880 01:12:43,030 --> 01:12:46,783 membunuh kita seorang demi seorang! 881 01:12:47,284 --> 01:12:50,204 Kita dikawal oleh mesin sial. 882 01:12:50,287 --> 01:12:53,290 -Persetan! -Ya, pergi jahanam Mallard! 883 01:12:53,373 --> 01:12:55,125 Kita manusia! 884 01:12:56,627 --> 01:12:58,545 Bukan sekadar nombor. 885 01:12:58,629 --> 01:13:00,881 Darah dan daging. 886 01:13:02,382 --> 01:13:07,471 Kita boleh hancurkan mereka tapi kita semua harus bersatu. Okey? 887 01:13:07,554 --> 01:13:10,015 Tinggal satu minit sebelum hari kerja bermula. 888 01:13:10,557 --> 01:13:12,226 Jika kita tak bekerja, 889 01:13:13,143 --> 01:13:15,479 kita takkan mati. 890 01:13:15,562 --> 01:13:16,980 Ya! 891 01:13:17,064 --> 01:13:21,944 Dengar tak? Jika kita tak bekerja, kita takkan mati. 892 01:13:22,027 --> 01:13:23,320 Ya. Kita takkan mati! 893 01:13:24,696 --> 01:13:26,615 Betul! Usah buat kerja! 894 01:13:26,698 --> 01:13:29,409 Jangan buat kerja! Kita takkan mati. 895 01:13:29,493 --> 01:13:33,789 Kami tak nak buat kerja! 896 01:13:33,872 --> 01:13:37,709 Kami tak nak buat kerja! 897 01:13:37,793 --> 01:13:42,297 Kami tak nak buat kerja! 898 01:13:42,381 --> 01:13:45,509 -Kami tak nak bekerja! -Persetan kerja! 899 01:13:45,592 --> 01:13:49,263 -Kami tak nak bekerja! -Kami tak nak! 900 01:13:49,596 --> 01:13:52,474 Kami tak nak bekerja! 901 01:13:52,891 --> 01:13:54,059 Kami tak nak buat! 902 01:13:54,142 --> 01:13:56,019 Kami tak nak buat kerja! 903 01:13:56,103 --> 01:13:57,938 Kami tak nak buat kerja! 904 01:13:58,021 --> 01:14:00,065 Kami tak nak buat kerja! 905 01:14:00,148 --> 01:14:03,902 Kami tak nak! 906 01:14:03,986 --> 01:14:08,156 Kami tak nak buat kerja! 907 01:14:08,240 --> 01:14:12,035 Kami tak nak buat kerja! 908 01:14:12,119 --> 01:14:15,789 Kami tak nak buat kerja! 909 01:14:15,873 --> 01:14:18,000 -Jangan buat kerja. -Kami tak nak! 910 01:14:18,083 --> 01:14:22,087 Kami tak nak buat kerja! 911 01:14:22,171 --> 01:14:25,340 Kami tak nak buat kerja! 912 01:14:25,424 --> 01:14:27,301 Kehidupan tak dapat diramalkan, 913 01:14:27,384 --> 01:14:29,970 tapi masa depan keluarga awak tak perlu begitu. 914 01:14:30,053 --> 01:14:34,892 Insurans Hayat Mallard menyediakan perlindungan disesuaikan dengan keperluan. 915 01:14:34,975 --> 01:14:37,811 Pasukan kami sedia membimbing. 916 01:14:37,895 --> 01:14:40,647 Kami tak sabar memberikan liputan komprehensif 917 01:14:40,731 --> 01:14:43,108 dan ketenangan fikiran apabila anda tiada. 918 01:14:55,913 --> 01:14:56,914 Hei, Joe. 919 01:14:57,581 --> 01:15:00,375 Awak hebat. Cara ini berkesan. 920 01:15:01,585 --> 01:15:04,296 Pengurus pertengahan dah ajar saya. 921 01:15:18,185 --> 01:15:21,939 Joe, pemahaman awak tentang peraturan itu salah. 922 01:15:22,481 --> 01:15:26,235 Untuk menjelaskan, mana-mana pekerja dengan pusingan sifar 923 01:15:26,318 --> 01:15:28,612 menghadapi pemecatan serta merta. 924 01:15:34,409 --> 01:15:36,620 Saya tak nak mati untuk awak! 925 01:15:36,703 --> 01:15:38,872 Tidak. 926 01:15:38,956 --> 01:15:40,999 Tidak. Siapa itu? Hei. 927 01:15:42,459 --> 01:15:44,253 Hei! Berhenti! 928 01:15:45,796 --> 01:15:47,673 Saya tak nak mati untuk awak! 929 01:15:47,756 --> 01:15:49,967 Bukan untuk saya. 930 01:15:50,050 --> 01:15:52,177 Kita mesti bersatu. Berhenti! 931 01:15:52,261 --> 01:15:54,388 Jangan pusing! Usah biar mereka menang! 932 01:15:54,471 --> 01:15:58,517 -Kita akan mati, Joe! -Kita takkan mati. 933 01:15:58,600 --> 01:16:00,894 Mereka tak boleh menang jika kita bersatu! 934 01:16:00,978 --> 01:16:02,855 Apa yang masalah kamu semua? 935 01:16:02,938 --> 01:16:05,566 Berhenti! Sial! 936 01:16:05,649 --> 01:16:06,942 Kita mesti bersatu! 937 01:16:07,025 --> 01:16:08,402 Berhenti! 938 01:16:08,902 --> 01:16:11,864 Berhenti! 939 01:16:12,197 --> 01:16:13,198 Berhenti! 940 01:16:13,282 --> 01:16:15,534 -Jangan berhenti! -Joe. 941 01:16:16,451 --> 01:16:18,829 -Jangan berhenti bekerja! -Datang sini. 942 01:16:19,997 --> 01:16:22,958 Berhenti, kamu semua. 943 01:16:23,041 --> 01:16:24,751 Ayuh. Berhenti lakukannya. 944 01:16:25,711 --> 01:16:28,589 -Awak tahu kena buat apa. -Kita dah setuju. Ayuh. 945 01:16:30,299 --> 01:16:31,383 Tidak. 946 01:16:32,092 --> 01:16:34,052 Tidak. 947 01:16:34,136 --> 01:16:35,470 Tidak. 948 01:16:35,554 --> 01:16:37,764 Tak, saya tak boleh lakukannya. 949 01:16:37,848 --> 01:16:39,516 -Joe. -Tak, saya tak boleh. 950 01:16:40,976 --> 01:16:42,936 -Saya tak boleh. -Joe, tak apa. 951 01:16:43,812 --> 01:16:46,273 Awak cuba. Awak buat dengan baik. 952 01:16:47,357 --> 01:16:48,483 Awak baik. 953 01:16:50,903 --> 01:16:53,197 JJ ialah anak yang bertuah. 954 01:16:55,240 --> 01:16:57,201 Awak akan jadi ayah yang baik. 955 01:16:58,744 --> 01:17:03,290 Sekarang, lakukannya dan lari untuk jumpa anak awak. 956 01:17:09,129 --> 01:17:10,422 Saya minta maaf. 957 01:19:00,991 --> 01:19:01,992 Hei. 958 01:19:03,452 --> 01:19:06,747 Awak perasan betapa indahnya langit ini pada waktu malam? 959 01:19:10,292 --> 01:19:11,919 Saya tak pernah sedar. 960 01:19:13,504 --> 01:19:16,381 Saya patut pandang ke atas selama ini. 961 01:19:21,637 --> 01:19:23,931 Saya akan mati macam klise, Joe. 962 01:19:26,475 --> 01:19:27,476 Tidak. 963 01:19:31,730 --> 01:19:34,775 Saya pasti bingung, jadi awak perlu jawab soalan ini. 964 01:19:36,276 --> 01:19:37,444 Siapa nama awak? 965 01:19:39,530 --> 01:19:40,697 Tidak. 966 01:19:40,781 --> 01:19:43,325 Ingat peraturan? Saya tak sebut nama. 967 01:19:43,408 --> 01:19:44,576 Cukuplah. 968 01:19:44,660 --> 01:19:46,828 Saya tahu awak tak nak beri, tapi ayuh. 969 01:19:47,496 --> 01:19:48,789 Awak kena beritahu. 970 01:19:55,212 --> 01:19:56,213 Alex. 971 01:19:59,925 --> 01:20:01,552 Tidak. 972 01:20:05,180 --> 01:20:07,558 Alex, nama diukir… 973 01:20:08,559 --> 01:20:10,394 Awak Alex itu? 974 01:20:10,936 --> 01:20:13,564 Ya, kejutan. 975 01:20:13,647 --> 01:20:14,648 Aduhai. 976 01:20:16,900 --> 01:20:18,443 Mengapa tak beritahu? 977 01:20:20,487 --> 01:20:22,155 Saya dah kata. Tak boleh. 978 01:20:23,407 --> 01:20:24,950 Saya berjaya keluar. 979 01:20:25,617 --> 01:20:29,913 Saya ingatkan semua baik, kemudian saya dikurung semula 980 01:20:29,997 --> 01:20:30,998 seperti awak. 981 01:20:31,832 --> 01:20:34,001 Saya fikir mungkin dengan awak, 982 01:20:35,127 --> 01:20:36,503 boleh jadi berbeza. 983 01:20:37,754 --> 01:20:39,298 Saya fikir saya hanya malang, 984 01:20:39,381 --> 01:20:42,926 tapi mungkin kita senasib. 985 01:20:43,010 --> 01:20:44,303 Tiada jalan keluar. 986 01:20:44,386 --> 01:20:46,388 Tiada pengakhiran, 987 01:20:46,930 --> 01:20:48,640 berulang tanpa henti, 988 01:20:49,349 --> 01:20:52,352 kembali ke saat paling teruk dalam hidup 989 01:20:52,436 --> 01:20:55,814 berulang kali. 990 01:20:58,817 --> 01:21:00,194 Satu-satunya kekesalan saya, 991 01:21:00,277 --> 01:21:04,031 saya tak cari cara untuk bakar tempat ini. 992 01:21:08,619 --> 01:21:10,078 Awak patut tidur. 993 01:21:11,788 --> 01:21:13,749 Awak perlu sambung esok. 994 01:21:22,466 --> 01:21:23,884 Selamat tinggal, kawan. 995 01:21:51,328 --> 01:21:53,038 Baiklah, keparat. 996 01:21:53,539 --> 01:21:55,582 Bawa saya keluar dari sini. 997 01:21:57,042 --> 01:22:00,254 Ayuh, bedebah. Cubalah. 998 01:22:01,463 --> 01:22:02,589 Pergi jahanam! 999 01:22:06,969 --> 01:22:09,847 Bangsat. Mallard bedebah! 1000 01:22:16,144 --> 01:22:17,145 Celaka. 1001 01:22:17,229 --> 01:22:19,481 Tak guna. 1002 01:22:20,440 --> 01:22:22,484 Tak guna. 1003 01:22:22,568 --> 01:22:24,945 Cis. Sial! 1004 01:22:26,196 --> 01:22:29,449 Pemecatan malam ini dibawakan oleh Amanah Mallard, 1005 01:22:30,200 --> 01:22:33,662 di mana aspirasi melampaui sempadan masa, 1006 01:22:33,745 --> 01:22:35,956 menjaga kemakmuran masa hadapan. 1007 01:23:03,066 --> 01:23:05,027 Selamat pagi, Joe. 1008 01:23:05,110 --> 01:23:08,280 Kami faham sekarang waktu yang mencabar untuk awak. 1009 01:23:08,363 --> 01:23:09,781 Kami ingin tawarkan sokongan 1010 01:23:09,865 --> 01:23:13,243 dengan memberikan penghargaan terhadap perkembangan awak. 1011 01:23:13,327 --> 01:23:15,787 Kami berharap isyarat ini akan jadi peringatan 1012 01:23:15,871 --> 01:23:17,664 untuk kekal fokus pada matlamat. 1013 01:23:24,922 --> 01:23:26,798 Tak mungkin saya terkurung selama ini. 1014 01:23:32,596 --> 01:23:33,597 Pergi jahanam. 1015 01:23:38,227 --> 01:23:40,896 Pergi jahanam! 1016 01:23:41,313 --> 01:23:42,314 Pergi jahanam! 1017 01:23:42,397 --> 01:23:44,149 Awak tak menghargai pemberian kami. 1018 01:23:44,233 --> 01:23:45,567 Pergi jahanam! 1019 01:23:45,651 --> 01:23:47,152 Awak rampas segala-galanya! 1020 01:23:47,778 --> 01:23:49,613 Awak rampas semuanya! Celaka! 1021 01:23:49,696 --> 01:23:51,657 Tingkah laku ini tak boleh diterima. 1022 01:23:51,740 --> 01:23:53,742 Saya banyak berkorban untuk syarikat ini. 1023 01:23:54,785 --> 01:24:00,040 Sungguh banyak yang saya korbankan dan kamu rampas semuanya! 1024 01:24:00,123 --> 01:24:01,625 Semuanya! 1025 01:24:03,085 --> 01:24:06,296 -Jahanam! -Kerosakan harta akan mengakibatkan 1026 01:24:06,380 --> 01:24:07,631 pemecatan serta merta. 1027 01:24:07,714 --> 01:24:09,091 Saya tak peduli lagi! 1028 01:24:09,174 --> 01:24:10,759 Maka kami tiada pilihan. 1029 01:24:10,843 --> 01:24:12,135 Kamu nak buat apa? 1030 01:24:12,219 --> 01:24:14,304 Awak pekerja yang produktif, Joe, 1031 01:24:14,388 --> 01:24:17,099 tapi tak lagi sesuai dengan budaya korporat kami. 1032 01:24:17,182 --> 01:24:20,561 Dukacita dimaklumkan, perkhidmatan awak tak diperlukan lagi. 1033 01:24:20,644 --> 01:24:22,521 Pekerjaan awak kini ditamatkan. 1034 01:24:22,604 --> 01:24:23,605 Bagus! 1035 01:24:24,940 --> 01:24:28,026 -Lakukannya! -Semoga berjaya, Joe. 1036 01:25:07,441 --> 01:25:10,110 Hei. 1037 01:25:10,569 --> 01:25:13,280 Helo. Hei. 1038 01:25:14,781 --> 01:25:15,949 Apa yang berlaku? 1039 01:25:17,534 --> 01:25:20,245 Bolehkah sesiapa beritahu? Hei. 1040 01:25:21,038 --> 01:25:22,623 Ada sesiapa? Ayuh. 1041 01:25:23,040 --> 01:25:24,041 Cakaplah… 1042 01:25:24,791 --> 01:25:25,792 Apa yang berlaku? 1043 01:25:26,543 --> 01:25:28,212 Tolong beritahu saya. 1044 01:25:28,962 --> 01:25:32,299 Kenapa saya berada di sini? 1045 01:25:34,343 --> 01:25:36,261 Tolonglah sesiapa cakap. 1046 01:25:36,345 --> 01:25:38,805 Hei, cakap dengan saya. Apa yang berlaku? 1047 01:25:38,889 --> 01:25:40,641 Tolonglah cakap dengan saya. 1048 01:25:40,724 --> 01:25:42,643 Kenapa kamu diam? 1049 01:25:42,726 --> 01:25:45,604 Apa yang sedang berlaku?? 1050 01:25:46,647 --> 01:25:48,524 Siapa uruskan tempat ini? 1051 01:25:48,982 --> 01:25:51,109 Siapa yang mengawal komputer? 1052 01:25:51,193 --> 01:25:52,736 Siapa yang mengawalnya? 1053 01:25:52,819 --> 01:25:54,029 Cakap dengan saya! 1054 01:25:55,364 --> 01:25:58,700 Apa yang sedang berlaku? 1055 01:26:21,598 --> 01:26:22,599 Hai, Joe. 1056 01:26:22,683 --> 01:26:24,434 Selamat pagi Mallard. 1057 01:26:31,441 --> 01:26:32,776 Saya suka kerja ini. 1058 01:26:35,320 --> 01:26:36,947 Setiap bahagian. 1059 01:26:41,827 --> 01:26:43,370 Namun tiada… 1060 01:26:45,038 --> 01:26:46,498 Tiada yang saya lebih suka 1061 01:26:47,457 --> 01:26:49,042 selain pemecatan. 1062 01:26:53,964 --> 01:26:54,965 Dah jumpa pasukan? 1063 01:26:56,717 --> 01:26:57,801 Sumber Manusia. 1064 01:26:59,303 --> 01:27:02,598 Dua belas saksi untuk setiap pemecatan. 1065 01:27:02,681 --> 01:27:04,141 Semuanya didokumenkan. 1066 01:27:05,475 --> 01:27:07,936 Lagipun, kami syarikat dagangan awam 1067 01:27:08,770 --> 01:27:10,898 Semua orang adalah ahli keluarga Mallard. 1068 01:27:16,486 --> 01:27:18,822 Apa masalah staf pengurusan macam awak? 1069 01:27:21,325 --> 01:27:23,368 Mallard telah berikan segalanya, 1070 01:27:23,911 --> 01:27:25,329 tapi masih nak lebih. 1071 01:27:29,291 --> 01:27:30,292 Awak tahu, 1072 01:27:31,627 --> 01:27:33,337 ulasan tahunan saya tak lama lagi. 1073 01:27:34,880 --> 01:27:36,673 Mungkin Mallard naikkan pangkat saya. 1074 01:27:39,092 --> 01:27:41,136 Mungkin pindahkan saya ke Perumahan Mallard. 1075 01:27:44,765 --> 01:27:46,725 Saya dengar ada kekosongan tak lama lagi. 1076 01:27:48,644 --> 01:27:52,689 Ya, 1431 Parkway Drive. 1077 01:27:54,274 --> 01:27:57,819 Keluarga yang hebat di sana, budak lelaki… 1078 01:27:59,321 --> 01:28:00,656 ibu tunggal. 1079 01:28:01,949 --> 01:28:02,991 Ya. 1080 01:28:03,742 --> 01:28:05,410 Dia memang seksi. 1081 01:28:07,704 --> 01:28:12,084 -Mungkin dia tak perlu pindah. -Diam! Celaka! 1082 01:28:12,918 --> 01:28:14,753 Jauhi keluarga saya. 1083 01:28:17,714 --> 01:28:20,467 Joe, pengawal telah gagal tugasnya. 1084 01:28:21,927 --> 01:28:24,263 Penalti dikenakan ialah pemecatan serta-merta. 1085 01:28:24,346 --> 01:28:25,472 Ayuh! 1086 01:28:25,556 --> 01:28:27,307 Sebagai pertukaran bagi tugasan ini, 1087 01:28:27,391 --> 01:28:29,726 perintah pemecatan perkhidmatan awak dibatalkan, 1088 01:28:30,811 --> 01:28:32,813 dan awak dinaikkan ke tahap sembilan. 1089 01:28:33,480 --> 01:28:35,899 -Kemudian, awak sedar hala tuju awak. -Ayuh, Joe! 1090 01:28:44,491 --> 01:28:45,492 Lakukan, Joe. 1091 01:28:47,786 --> 01:28:48,787 Lakukannya. 1092 01:28:57,171 --> 01:28:59,798 -Lakukannya, Joe. -Joe. 1093 01:29:00,716 --> 01:29:01,800 Lakukannya. 1094 01:29:04,094 --> 01:29:05,095 Joe. 1095 01:29:07,181 --> 01:29:08,182 Joe. 1096 01:29:16,773 --> 01:29:17,858 Saya tak jahat. 1097 01:29:20,861 --> 01:29:22,070 Saya tak jahat. 1098 01:29:24,489 --> 01:29:26,200 Saya bukan orang jahat! 1099 01:29:27,576 --> 01:29:28,619 Kamu yang jahat! 1100 01:29:30,829 --> 01:29:32,247 Saya tak jahat! 1101 01:29:33,165 --> 01:29:35,000 Kamu tak boleh paksa saya! 1102 01:29:36,210 --> 01:29:37,461 Kamu semua raksasa! 1103 01:29:38,378 --> 01:29:39,922 Setiap daripada kamu! 1104 01:29:41,798 --> 01:29:44,551 Nak tahu? Baguslah kamu di sini. 1105 01:29:45,344 --> 01:29:47,137 Bagus kamu ada di sini! 1106 01:29:47,221 --> 01:29:49,431 Dengar cakap saya baik-baik! 1107 01:29:49,515 --> 01:29:53,852 Saya berhenti kerja! 1108 01:30:12,120 --> 01:30:13,580 Hei, Joe. 1109 01:30:16,250 --> 01:30:18,710 Johnny, rakan kongsi HR awak. 1110 01:30:19,169 --> 01:30:22,631 Awak baru selesa simulasi latihan kerjaya lanjutan kami. 1111 01:30:23,757 --> 01:30:24,883 Tak mengapa. 1112 01:30:24,967 --> 01:30:27,094 Teknologi ini buat awak rasa kabur seketika. 1113 01:30:27,177 --> 01:30:28,679 Saya pun baru sedar. 1114 01:30:29,221 --> 01:30:30,389 Bagus. 1115 01:30:38,021 --> 01:30:39,273 Maaf, saya belum makan. 1116 01:30:43,151 --> 01:30:45,028 Apalah? Awak pun belum makan. 1117 01:30:45,112 --> 01:30:46,488 Awak nak kerepek? 1118 01:30:53,161 --> 01:30:56,540 Awak menawarkan diri untuk program peningkatan semasa waktu rehat. 1119 01:31:00,294 --> 01:31:03,380 Awak beri kami 60 minit, kembali dengan segar, 1120 01:31:03,463 --> 01:31:06,925 sedia dengan penghargaan baharu untuk kerja di Mallard. 1121 01:31:07,384 --> 01:31:09,386 Saya tahu awak rasa macam lama. 1122 01:31:09,469 --> 01:31:12,055 Saya pun rasa begitu. Percayalah. 1123 01:31:12,139 --> 01:31:13,640 Tetapi ia hanya sejam. 1124 01:31:14,975 --> 01:31:16,101 Semuanya palsu. 1125 01:31:16,185 --> 01:31:20,397 Ruang dan masa seperti permainan video. 1126 01:31:21,190 --> 01:31:24,359 Contohnya anak awak, dia belum lahir lagi. 1127 01:31:24,443 --> 01:31:27,154 Jelas sekali, awak tak tumbuk saya, bukan? 1128 01:31:28,280 --> 01:31:31,325 Ya, awak bergelut untuk menembusi barisan pengurusan 1129 01:31:31,408 --> 01:31:32,784 terhenti di tahap lapan. 1130 01:31:33,785 --> 01:31:36,872 Melihat awak di sana, Mallard menyedari sesuatu. 1131 01:31:38,332 --> 01:31:43,170 Awak tak susah kerana tak cukup bagus. Awak terlalu baik. 1132 01:31:43,253 --> 01:31:45,797 Tak, awak tak dicabar, 1133 01:31:45,881 --> 01:31:49,092 jadi kami berikan cabaran kepada awak. 1134 01:31:49,968 --> 01:31:51,261 Tengok. 1135 01:31:51,345 --> 01:31:53,263 Produktiviti awak meningkat. 1136 01:31:54,056 --> 01:31:55,724 Kepimpinan amat unggul, 1137 01:31:56,308 --> 01:31:58,060 kreativiti, kepintaran. 1138 01:31:58,435 --> 01:32:01,146 Rampasan kuasa itu? Memang besar kesannya. 1139 01:32:01,230 --> 01:32:02,981 Awak sanggup untuk berjuang. 1140 01:32:03,065 --> 01:32:05,317 Awak seorang pemikir di luar kotak. 1141 01:32:06,777 --> 01:32:08,153 Ciri-ciri kepimpinan. 1142 01:32:09,863 --> 01:32:13,283 Memang saya kata Mallard sentiasa memerhati awak. 1143 01:32:13,367 --> 01:32:14,368 Lebih kepada? 1144 01:32:15,494 --> 01:32:18,372 Mallard berada di dalam kepala awak. 1145 01:32:32,886 --> 01:32:34,596 Sudah pukul 12.00. 1146 01:32:34,680 --> 01:32:37,724 Masa untuk tengok pejabat baharu awak. Jom. 1147 01:32:54,533 --> 01:32:57,286 Tahap korporat Mallard tak berkesudahan. 1148 01:32:57,744 --> 01:33:00,664 Kebanyakan hari, rasanya macam tak habis-habis. 1149 01:33:01,915 --> 01:33:04,459 Kita dah sampai. Tingkat 66: Pengurusan. 1150 01:33:10,632 --> 01:33:12,593 Mungkin tak pernah naik setinggi ini? 1151 01:33:14,303 --> 01:33:15,470 Ada macam-macam. 1152 01:33:16,513 --> 01:33:17,514 Ya. 1153 01:33:18,849 --> 01:33:22,102 Entah bagaimana, udaranya berbeza di sini. 1154 01:33:23,353 --> 01:33:24,354 Rasa lebih baik. 1155 01:33:37,534 --> 01:33:38,744 Saya tahu rasanya. 1156 01:33:38,827 --> 01:33:40,954 Beri bertahun-tahun kepada Mallard, 1157 01:33:41,038 --> 01:33:43,498 mula bermimpi yang kita masih bekerja. 1158 01:33:44,833 --> 01:33:47,628 Saham naik, syarikat jadi besar, kita mula tertanya-tanya, 1159 01:33:47,711 --> 01:33:49,630 "Ada sesiapa tahu saya hidup?" 1160 01:33:50,422 --> 01:33:51,423 Ya, saya tahu. 1161 01:33:52,007 --> 01:33:55,010 Mallard tahu dan kini awak diberi ganjaran. 1162 01:33:57,763 --> 01:33:59,014 Mari ikut saya. 1163 01:34:14,446 --> 01:34:15,531 Hei, Mallard. 1164 01:34:15,906 --> 01:34:17,908 -Ya, Johnny? -Tengok? 1165 01:34:18,492 --> 01:34:22,746 Selamat datang ke pengurusan atasan, Joe. Kami harapkan peningkatan berterusan. 1166 01:34:23,413 --> 01:34:24,498 Semoga hari awak baik. 1167 01:34:26,208 --> 01:34:27,459 Dia memang terbaik, bukan? 1168 01:34:38,262 --> 01:34:40,138 -Tak sesuai dengan budaya kami. -Tak! 1169 01:34:40,222 --> 01:34:41,390 -Semoga berjaya. -Sial! 1170 01:34:45,769 --> 01:34:47,354 Selamat datang ke pejabat baru. 1171 01:34:55,153 --> 01:34:57,281 Kami jumpa dalam data awak dan memuatkannya. 1172 01:34:57,698 --> 01:34:59,992 Biarkan skrin utama seperti di rumah. 1173 01:35:00,075 --> 01:35:02,035 Tablet awak diisi video latihan. 1174 01:35:02,119 --> 01:35:05,122 Awak diberi sehingga 7.00 malam. Tonton 10 video kuota awak. 1175 01:35:05,205 --> 01:35:07,207 Kafeteria dibuka jika perlu balik lewat. 1176 01:35:07,583 --> 01:35:09,293 Mallard ada bologna yang enak. 1177 01:35:11,545 --> 01:35:12,963 Saya akan hantar pakej faedah, 1178 01:35:13,046 --> 01:35:16,550 naik taraf perumahan, kenderaan dan struktur bonus. 1179 01:35:16,967 --> 01:35:18,844 Seperkara lagi, 1180 01:35:19,845 --> 01:35:21,346 kontrak kerahsiaan standard. 1181 01:35:21,430 --> 01:35:25,851 "Membincangkan sifat latihan kerjaya boleh menyebabkan pemecatan serta-merta." 1182 01:35:25,934 --> 01:35:27,728 Tak boleh beritahu rakan sekerja, 1183 01:35:27,811 --> 01:35:30,647 orang atasan, bawahan, ibu, isteri, paderi atau sesiapa. 1184 01:35:31,106 --> 01:35:33,984 Kami tak nak jejaskan keberkesanan simulasi. 1185 01:35:34,067 --> 01:35:35,068 Faham? 1186 01:35:36,778 --> 01:35:38,488 Sudah tentulah awak faham. 1187 01:35:38,572 --> 01:35:39,740 Awak pekerja Mallard. 1188 01:35:42,618 --> 01:35:43,619 Sain di sini. 1189 01:35:51,460 --> 01:35:53,295 -Buatlah, Joe. -Rampas semuanya! 1190 01:36:13,982 --> 01:36:15,359 Tahniah, Joe. 1191 01:36:15,901 --> 01:36:17,861 Mallard sememangnya syarikat awak 1192 01:36:19,154 --> 01:36:20,322 selama-lamanya. 1193 01:37:16,211 --> 01:37:20,340 TAHNIAH ATAS KENAIKAN PANGKAT, JOE! 1194 01:37:37,566 --> 01:37:40,903 Mallard, hubungi Kate. 1195 01:37:41,653 --> 01:37:43,322 Memanggil Kate Stevens. 1196 01:37:47,993 --> 01:37:50,662 Panggilan tengah hari. Siapa mati? 1197 01:37:53,624 --> 01:37:54,625 Joe? 1198 01:37:55,500 --> 01:37:56,543 Awak di sana? 1199 01:37:59,171 --> 01:38:00,172 Sayang. 1200 01:38:01,673 --> 01:38:02,716 Ya, saya di sini. 1201 01:38:04,343 --> 01:38:05,427 Saya hanya? 1202 01:38:07,262 --> 01:38:09,264 Saya hanya nak dengar suara awak 1203 01:38:10,182 --> 01:38:15,229 dan beritahu yang saya sayang awak. 1204 01:38:16,730 --> 01:38:20,484 Sepuluh tahun bekerja di situ, awak tak pernah hubungi semasa bekerja. 1205 01:38:20,567 --> 01:38:21,818 Saya hanya? 1206 01:38:23,820 --> 01:38:24,821 Entahlah. 1207 01:38:28,158 --> 01:38:29,159 Saya rindu awak. 1208 01:38:32,579 --> 01:38:35,582 Saya telah melalui… 1209 01:38:39,670 --> 01:38:41,797 hari yang lelah dan menarik. 1210 01:38:43,841 --> 01:38:45,425 Sekejap. 1211 01:38:46,051 --> 01:38:48,262 Oh, Tuhan. JJ menendang. 1212 01:38:49,972 --> 01:38:54,184 Dia cam suara awak. Alahai. 1213 01:38:58,647 --> 01:38:59,648 Beginilah. 1214 01:39:00,440 --> 01:39:03,151 Saya akan pulang lewat malam ini. Ada kerja lebih, okey? 1215 01:39:03,777 --> 01:39:04,778 Sekali lagi? 1216 01:39:07,698 --> 01:39:09,116 Kali ini… 1217 01:39:11,535 --> 01:39:12,703 Kali ini berbeza. 1218 01:39:13,704 --> 01:39:14,705 Joe. 1219 01:39:16,832 --> 01:39:19,001 Bolehkah awak tolong… 1220 01:39:22,212 --> 01:39:24,214 letak telefon ke perut? 1221 01:39:26,884 --> 01:39:28,093 Hei, JJ. 1222 01:39:31,096 --> 01:39:32,306 Tak sabar nak jumpa kamu. 1223 01:39:35,225 --> 01:39:36,518 Sayang, saya hubungi… 1224 01:39:36,602 --> 01:39:38,979 Kita jumpa nanti. Saya akan pulang. 1225 01:39:39,062 --> 01:39:41,106 Okey, sayang awak. 1226 01:39:41,190 --> 01:39:42,191 Sayang awak. 1227 01:40:04,213 --> 01:40:06,423 Saya akan jadi bapa anak saya. 1228 01:40:07,007 --> 01:40:09,593 Saya akan jadi bapa anak saya. 1229 01:40:10,260 --> 01:40:12,846 Saya akan jadi bapa anak saya. 1230 01:40:15,724 --> 01:40:17,518 Syarikat awak seumur hidup. 1231 01:40:27,694 --> 01:40:31,698 Saya akan bakar syarikat ini. 1232 01:42:00,287 --> 01:42:02,873 Kami berharap pembentangan ciri malam ini 1233 01:42:02,956 --> 01:42:05,459 menyeronokkan dan mencerahkan. 1234 01:42:05,542 --> 01:42:09,213 Kami percaya anda didorong untuk menilai dan mencapai kuota peribadi 1235 01:42:09,296 --> 01:42:12,466 hari ini, esok dan akan datang. 1236 01:42:13,383 --> 01:42:16,929 Mallard: Syarikat anda seumur hidup. 1237 01:45:24,616 --> 01:45:27,452 Diterjemah oleh NH Azizan