1
00:00:21,398 --> 00:00:24,470
Sarikata Tajaan: Mysmovie
Alih Bahasa: ShasyaLala

2
00:01:00,212 --> 00:01:05,099
RED CREEK, UTAH
1876

3
00:01:14,586 --> 00:01:21,319
LOMBONG RED CREEK

4
00:01:38,516 --> 00:01:40,351
Saya tahu awak masih ada.

5
00:01:41,602 --> 00:01:46,816
Awak cakap awak dah habiskan semua.
Tapi sebenarnya ada lagi emas.

6
00:02:58,763 --> 00:03:00,806
Apahal?

7
00:03:35,807 --> 00:03:39,600
R.I.P.D.2:
BANGKITNYA SANG JAHANAM

8
00:03:44,031 --> 00:03:46,811
Sarikata Tajaan: Mysmovie

9
00:03:46,848 --> 00:03:52,714
Alih Bahasa: ShasyaLala

10
00:04:00,194 --> 00:04:03,674
<i>HORSESHOE, WYOMING,
SEBULAN KEMUDIAN</i>

11
00:04:04,203 --> 00:04:05,621
Helo, Sheriff.

12
00:04:05,704 --> 00:04:08,290
Saya kena.

13
00:04:08,374 --> 00:04:09,583
Pagi.

14
00:04:14,130 --> 00:04:15,381
Ayah!

15
00:04:16,006 --> 00:04:20,761
Tengoklah kamu, Nak!
Macam anak patung.

16
00:04:20,845 --> 00:04:22,096
Pusinglah.

17
00:04:22,388 --> 00:04:24,890
Ini gaun pengantin?
Boleh ayah tengok sikit?

18
00:04:24,974 --> 00:04:28,144
Jangan tipu, Ayah.
Tunggu harinya nanti.

19
00:04:28,227 --> 00:04:29,228
Tak lama lagi.

20
00:04:29,311 --> 00:04:31,147
Boleh berusaha sikit?

21
00:04:33,482 --> 00:04:36,527
Angus, awak ikut juga.

22
00:04:36,610 --> 00:04:40,156
Perkahwinan itu biasanya antara
wanita dan lelaki, Sheriff Pulsipher.

23
00:04:40,239 --> 00:04:43,534
Ya, dan saya tak sabar nak
jumpa pengantin lelaki.

24
00:04:43,617 --> 00:04:45,828
Baik, Ayah.

25
00:04:45,911 --> 00:04:47,455
Dengar sini.

26
00:04:47,538 --> 00:04:51,500
Lima hari lagi, Angus akan menjadi
keluarga kita suka atau tak suka.

27
00:04:51,584 --> 00:04:53,344
ayah nak tengok
samada dia cukup berani

28
00:04:53,419 --> 00:04:55,272
mengambil alih kawalan
dalam melindungi kamu?

29
00:04:55,296 --> 00:04:57,107
Dia pandai guna senjata?

30
00:04:57,131 --> 00:04:59,800
Saya cari suami, Ayah.
Bukan pengawal.

31
00:04:59,884 --> 00:05:02,070
Ayah mengajar saya
cara jaga diri.

32
00:05:02,094 --> 00:05:04,847
Dia ajar saya membedah
kata-kata Dostoyevsky

33
00:05:04,930 --> 00:05:06,741
dan dia perkenalkan
pada saya Dickens dan Poe...

34
00:05:06,765 --> 00:05:09,810
Kamu belum kahwin,
dan dah jumpa peguam?

35
00:05:09,894 --> 00:05:11,187
Ayah, hentikan.

36
00:05:11,270 --> 00:05:15,441
Angus orang baik yang buat saya
rasa selamat,

37
00:05:15,524 --> 00:05:17,276
tapi yang paling penting, bahagia.

38
00:05:17,693 --> 00:05:20,693
Ayah cuma takut takkan menjadi
lelaki nombor satu dalam hidup saya lagi.

39
00:05:21,780 --> 00:05:24,408
Awak jelas melatihnya
dengan baik, Charlotte.

40
00:05:25,326 --> 00:05:26,368
Saya di sini.

41
00:05:33,876 --> 00:05:34,877
Masuk.

42
00:05:35,669 --> 00:05:37,963
Tangkap! Kumpulkan mereka!

43
00:05:38,047 --> 00:05:39,381
Itu geng Samuel.

44
00:05:43,761 --> 00:05:45,846
Cepat, puan-puan.
Saya tak ada masa seharian.

45
00:05:45,930 --> 00:05:49,642
Sesiapa selain saya
yang masuk, tembak.

46
00:05:51,894 --> 00:05:52,937
Jalan!

47
00:05:53,562 --> 00:05:54,563
Jalan!

48
00:05:55,523 --> 00:05:57,608
Ayah? Angus.

49
00:05:57,733 --> 00:05:59,933
Sekuat mana bahagia dia untuk awak?
- Ayah, pergi!

50
00:06:04,823 --> 00:06:06,450
Awak Boleh keluar sekarang.

51
00:06:08,369 --> 00:06:09,870
Pergi!

52
00:06:16,961 --> 00:06:18,837
Jalan!
- Ayuh.

53
00:06:19,922 --> 00:06:21,173
Terus jalan!

54
00:06:22,132 --> 00:06:24,718
Pertama kali saya
terpampang di poster.

55
00:06:24,802 --> 00:06:27,388
Hei! Saya kacak!

56
00:06:27,638 --> 00:06:29,473
Angkat tangan!

57
00:06:31,433 --> 00:06:32,434
Mari sini.

58
00:06:33,811 --> 00:06:35,145
Tunduk. Pergi!

59
00:07:39,043 --> 00:07:41,503
Jangan risau.
semua orang begitu.

60
00:07:41,587 --> 00:07:43,714
Agak gila untuk sampai sini.

61
00:07:45,341 --> 00:07:46,592
Nampak?

62
00:07:46,675 --> 00:07:48,677
Saya baru saja melihat benda paling...

63
00:07:48,761 --> 00:07:52,139
Cahaya terang indah yang
pernah awak nampak? Itu Syurga.

64
00:07:52,222 --> 00:07:54,242
Menuju ke situ adalah
petanda baik masa depan awak.

65
00:07:54,266 --> 00:07:55,826
Tapi awak belum sampai di sana.

66
00:07:55,893 --> 00:07:57,436
Sebentar!

67
00:07:58,771 --> 00:08:00,898
Awak cakap Syurga?

68
00:08:00,981 --> 00:08:02,441
Saya sudah baca fail awak, Roy.

69
00:08:02,524 --> 00:08:05,962
Saya tahu segalanya
tentang awak dan awak tak pekak.

70
00:08:05,986 --> 00:08:07,196
Saya sudah mati?

71
00:08:08,530 --> 00:08:11,158
Charlotte?
Anak perempuan saya, Charlotte?

72
00:08:11,241 --> 00:08:14,036
Negatif.

73
00:08:14,119 --> 00:08:17,706
Dia sudah mati.

74
00:08:17,790 --> 00:08:19,625
Tak. Negatif itu positif.

75
00:08:19,708 --> 00:08:21,168
Negatif bermakna, "tak mati."

76
00:08:21,293 --> 00:08:23,545
Negatif bermakna, "tak mati"?

77
00:08:23,629 --> 00:08:25,923
Itu sangat mengelirukan. 
Tolong tukar.

78
00:08:27,466 --> 00:08:28,801
Tapi bagus.

79
00:08:28,884 --> 00:08:31,178
Perkahwinannya hujung minggu ini.

80
00:08:31,261 --> 00:08:32,638
Dua hari lagi.

81
00:08:32,721 --> 00:08:33,806
Apa dia?

82
00:08:33,889 --> 00:08:35,683
Awak dah mati tiga hari.

83
00:08:35,766 --> 00:08:39,019
Perlu masa bagi di atas
untuk mengesahkan penilaian

84
00:08:39,103 --> 00:08:40,813
dan menghantar jiwa ke tempatnya.

85
00:08:40,896 --> 00:08:42,147
Awak dihantar kepada kami.

86
00:08:42,940 --> 00:08:45,442
Selamat datang ke RIPD.

87
00:08:45,526 --> 00:08:47,695
"RIP". Apa?

88
00:08:47,778 --> 00:08:49,571
Singkatan dari, "Kementerian."

89
00:08:49,655 --> 00:08:51,865
"RIP" di maksudnya adalah,
"Berehat Dengan Aman".

90
00:08:51,949 --> 00:08:54,535
Saya kapten Kementerian Amerika Barat.

91
00:08:54,618 --> 00:08:55,911
Nama saya Hano.

92
00:08:55,994 --> 00:08:59,581
Kami biasanya cuma diberi
tentera, askar, dan Sheriff

93
00:08:59,665 --> 00:09:01,625
yang muncul selalu
di sini untuk kami.

94
00:09:01,667 --> 00:09:03,544
Sekurangnya yang
dianggap cukup layak

95
00:09:03,627 --> 00:09:07,232
menjadi Penegak Hukum Tuhan
berperang menentang Yang Mati.

96
00:09:07,256 --> 00:09:08,382
Apa?

97
00:09:08,465 --> 00:09:09,675
Yang Mati.

98
00:09:09,758 --> 00:09:15,013
Jiwa yang lari dari mahkamah akhirat
berkeliaran di Bumi dan berbau busuk.

99
00:09:15,097 --> 00:09:21,270
Tugas kita cari dan bawa mereka
ke tempat di mana mereka patut dibuang.

100
00:09:22,855 --> 00:09:24,898
Neraka, Roy.
Kita hantar mereka ke Neraka.

101
00:09:24,982 --> 00:09:27,359
Syurga dan Neraka?

102
00:09:31,989 --> 00:09:35,949
Jadi jiwa-jiwa lari dari
Neraka awak sebut, "Yang Mati".

103
00:09:35,993 --> 00:09:39,747
Belum. Jiwa, definisinya,
adalah tenaga spektral.

104
00:09:39,830 --> 00:09:41,582
Tanpa tubuh, tak efektif.

105
00:09:41,665 --> 00:09:44,710
Untuk menyemai malapetaka,
jiwa yang lari perlu tubuh.

106
00:09:44,793 --> 00:09:46,795
Tunggu. Tubuh manusia?

107
00:09:46,879 --> 00:09:48,088
Tepat.

108
00:09:48,172 --> 00:09:51,175
selepas dia mengambil alih, dia rasuk,

109
00:09:51,258 --> 00:09:52,926
itu menjadi masalah.

110
00:09:53,010 --> 00:09:56,430
Masalah kita. Ia jadi Yang Mati.

111
00:09:56,513 --> 00:09:58,742
Semakin banyak Yang Mati di Bumi,
semakin tak seimbang susunan alam,

112
00:09:58,766 --> 00:10:00,206
mengancam seluruh
kehidupan manusia.

113
00:10:00,726 --> 00:10:02,644
Saya rasa awak akan suka ini.

114
00:10:06,273 --> 00:10:08,150


115
00:10:08,233 --> 00:10:11,113
Cantik gula-gula kat sini.

116
00:10:14,031 --> 00:10:15,240
Helo.

117
00:10:15,866 --> 00:10:17,075
Cantiknya.

118
00:10:22,122 --> 00:10:24,333
Itu pilihan sangat bagus.

119
00:10:24,416 --> 00:10:27,836
Saya harus setia.

120
00:10:27,920 --> 00:10:31,560
Saya memang suka guna satu senjata.

121
00:10:31,590 --> 00:10:34,092
Tak ada yang ketiga
antara saya dan Susie saya.

122
00:10:34,635 --> 00:10:35,969
Itu senjata saya.

123
00:10:36,053 --> 00:10:37,596
Saya panggl dia Susie.

124
00:10:37,679 --> 00:10:39,681
Saya panggil dia tak berguna.

125
00:10:39,765 --> 00:10:41,892
Terutama melawan Yang Mati.

126
00:10:41,975 --> 00:10:45,854
Mereka akan pengsan sekejap,
seperti digigit ular lemah berbisa.

127
00:10:46,480 --> 00:10:49,191
Tapi ini, lebih dari itu.

128
00:10:49,274 --> 00:10:52,361
Bila kena kepala, peluru ini
mampu musnahkan jiwa Yang Mati.

129
00:10:52,444 --> 00:10:56,824
Dan jiwa awak.
Jika ia sasarkan awak.

130
00:10:56,907 --> 00:10:58,992
Baguslah.

131
00:11:02,204 --> 00:11:04,206
Kenapa dengan ular lapar itu?

132
00:11:04,289 --> 00:11:07,626
Uroboros petanda kehidupan,
kematian dan kelahiran semula.

133
00:11:07,709 --> 00:11:10,879
Yang Mati mungkin mirip manusia.
Tapi selepas dirasuk,

134
00:11:10,963 --> 00:11:13,215
simbol itu dicop pada tubuh mereka.

135
00:11:13,966 --> 00:11:17,970
Sebagai amaran pada semua pegawai
akan ancaman yang terus kita hadapi.

136
00:11:18,053 --> 00:11:19,973
Baik. Terus terang.
Kenapa saya di sini?

137
00:11:20,055 --> 00:11:23,267
Roy, ingat tak awak dengan
gerhana penuh sebulan lalu?

138
00:11:23,350 --> 00:11:26,061
Ada retakan abnormal
di pintu pintu masuk Red Creek.

139
00:11:26,144 --> 00:11:27,938
Bandar perlombongan lama di Utah.

140
00:11:28,014 --> 00:11:33,687
"Abnormal," kerana di istilah kami
itu bermakna, "pancutan kuat."

141
00:11:33,777 --> 00:11:37,574
Saya kenal bomoh tua yang ada
ubat untuk, "pancutan kuat".

142
00:11:37,598 --> 00:11:38,657
Jika awak faham.

143
00:11:38,740 --> 00:11:40,492
Patut dicatat.
Tapi itu bukan yang kita cari.

144
00:11:40,576 --> 00:11:43,787
Tapi, awak lebih tahu pasal itu.

145
00:11:43,871 --> 00:11:48,333
Jika awak daftar, kami akan segera
kembalikan awak ke Bumi untuk periksanya.

146
00:11:48,417 --> 00:11:50,252
Itu tawaran bagus.

147
00:11:50,335 --> 00:11:54,089
Jika saya Boleh kembali ke Bumi,
daftarkan saya dan libatkan saya!

148
00:11:54,172 --> 00:11:56,592
Saya tahu apa yang
awak fikir, Roy.

149
00:11:57,217 --> 00:11:59,303
Semua orang di posisi awak
fikirkan hal yang sama.

150
00:11:59,386 --> 00:12:01,763
Tapi balas dendam atas
pembunuhan awak bukanlah misinya.

151
00:12:01,847 --> 00:12:03,557
Misinya adalah Red Creek.

152
00:12:03,640 --> 00:12:05,601
Pendam dendam awak.

153
00:12:05,684 --> 00:12:08,663
Awak dah Mati.
Kami tak Boleh ubah itu.

154
00:12:08,687 --> 00:12:11,833
Sebelum awak baca dan sain,
awak harus tahu istilah layanan standard...

155
00:12:11,857 --> 00:12:14,337
Saya dah cakap saya nak.
Mari setuju.

156
00:12:16,111 --> 00:12:17,112
Kembalikan saya.

157
00:12:31,919 --> 00:12:34,046
Awak cop saya macam lembu.

158
00:12:34,129 --> 00:12:35,130
"Moo..."

159
00:12:35,213 --> 00:12:38,050
Bersiaplah, koboi. Masa untuk beraksi.

160
00:12:38,133 --> 00:12:40,052
Hati-hati.

161
00:12:40,135 --> 00:12:42,030
Maaf. Orang sekarang
makin hari makin tinggi.

162
00:12:42,054 --> 00:12:44,973
Kami nak tukar baru
Tapi tiada bajet.

163
00:12:46,058 --> 00:12:47,476
Jam terus berdetik, Roy.

164
00:12:48,185 --> 00:12:50,520
Dalam dua hari,
bulan darah akan terbit.

165
00:12:50,604 --> 00:12:53,284
Dan di dalam Injil, ketika itu
berlaku selepas gerhana bulan biru,

166
00:12:53,315 --> 00:12:54,900
itu cuma bermakna satu hal.

167
00:12:55,442 --> 00:12:57,152
Sebuah tiupan masa
bagi para astronomi?

168
00:12:58,028 --> 00:12:59,738
Hari Kemusnahan.

169
00:13:29,518 --> 00:13:32,813
Apahal... 
Wah, Mewah.

170
00:14:15,355 --> 00:14:17,232
Itu adalah benda yang
baik tentang kematian.

171
00:14:18,567 --> 00:14:20,152
Cuma Boleh berlaku sekali.

172
00:14:20,944 --> 00:14:23,071
Awak pasti Sheriff Pulsipher.

173
00:14:23,155 --> 00:14:24,448
Dalam semua kepujian saya.

174
00:14:24,531 --> 00:14:27,367
Saya sudah melihat kepujian
dan saya rasa awak bukanlah itu.

175
00:14:29,411 --> 00:14:30,871
Siapa awak?

176
00:14:30,954 --> 00:14:31,997
Jeanne.

177
00:14:32,122 --> 00:14:33,123
Nama saya Jeanne.

178
00:14:33,874 --> 00:14:35,834
Jane, saya tak suka ada rakan kongsi.

179
00:14:35,917 --> 00:14:39,379
Hano suruh saya jaga awak,
dan saya tak lawan arahan.

180
00:14:39,463 --> 00:14:40,703
Saya tak perlu dijaga.

181
00:14:40,756 --> 00:14:42,316
Dan saya tak perlu
rakan kongsi keempat.

182
00:14:42,340 --> 00:14:43,943
Empat rakan kongsi?
Di mana tiga yang lain?

183
00:14:43,967 --> 00:14:48,263
Di mana saja.
Bapa, Anaknya dan Roh Kudus.

184
00:14:50,724 --> 00:14:52,267
Ya, tiga senjata itu?

185
00:14:52,350 --> 00:14:55,496
Mereka tak berguna bila awak
perlu bantuan dalam situasi menembak.

186
00:14:55,520 --> 00:14:58,840
Saya tak perlu sandaran dengan pistol
ketika saya boleh menang dengan pedang.

187
00:15:00,108 --> 00:15:02,110
Mari kita jelaskan satu hal.

188
00:15:02,194 --> 00:15:04,863
Saya senior di sini.

189
00:15:04,946 --> 00:15:06,782
Saya sekurangnya lebih tua
20 tahun dari awak.

190
00:15:06,865 --> 00:15:08,033
Jika kita masih hidup.

191
00:15:08,575 --> 00:15:10,619
Tapi awak baru mati tiga hari.

192
00:15:10,702 --> 00:15:12,204
Saya?

193
00:15:12,287 --> 00:15:14,873
162.425 hari.

194
00:15:14,956 --> 00:15:17,584
Atau 445 tahun.

195
00:15:18,168 --> 00:15:20,045
Sesenior apa perasaan awak sekarang?

196
00:15:20,128 --> 00:15:22,172
Pergi mampuslah.

197
00:15:28,470 --> 00:15:30,430
Saya tak akan minta lagi.

198
00:15:31,473 --> 00:15:34,226
Saya cakap, beratur.

199
00:15:34,309 --> 00:15:35,894
Ayuh, Ayah.

200
00:15:35,977 --> 00:15:38,647
Tak perlu menyakiti saya.
Maksud saya, kami.

201
00:15:38,730 --> 00:15:40,982
Saya akan bawakan
semua yang ada di peti.

202
00:15:41,066 --> 00:15:42,943
Kami bukan cari duit.

203
00:15:43,026 --> 00:15:45,654
Ini bank.
Apa lagi yang awak nak?

204
00:15:45,737 --> 00:15:46,822
Mereka.

205
00:15:46,905 --> 00:15:50,784
Ya, kami ingin orang.
Awak ada itu di peti awak?

206
00:15:50,867 --> 00:15:52,536
Sebab kami akan
ambil semuanya.

207
00:15:54,496 --> 00:15:56,414
Maaf pasal itu.

208
00:15:56,498 --> 00:15:59,593
Awak barua paling menyedihkan
yang pernah diterima keluarga kami.

209
00:15:59,617 --> 00:16:00,418
Penegak hukum datang.

210
00:16:01,878 --> 00:16:04,089
Alamak, mereka bawa
seluruh sepasukan berkuda kali ini.

211
00:16:04,172 --> 00:16:06,383
Awak bertiga duduk sini.
Tahan mereka.

212
00:16:06,466 --> 00:16:08,135
Ikut kami nanti.
- Baik.

213
00:16:11,930 --> 00:16:13,014
Tak guna!

214
00:17:21,791 --> 00:17:24,831
Awak tak perlu rakan kongsi.
Dan saya tak perlu anjing liar, Roy.

215
00:17:25,212 --> 00:17:26,546
Sekarang mari kita pergi.

216
00:17:26,630 --> 00:17:28,566
Awak tak akan
hentikan saya lawat anak saya.

217
00:17:28,590 --> 00:17:29,591
Sekarang dengar.

218
00:17:32,719 --> 00:17:34,095
Itu tak disangka.

219
00:17:35,430 --> 00:17:37,390
Saya tak pernah
pukul wanita.

220
00:17:37,474 --> 00:17:40,754
Tapi awak halang saya dan
Charlotte, siaplah.

221
00:17:46,608 --> 00:17:48,235
Lebih cepat berbanding
ketika awak masih hidup?

222
00:18:23,520 --> 00:18:25,897
Saya tak Boleh
biarkan awak jumpa dia.

223
00:18:25,981 --> 00:18:27,107
Kenapa tak?

224
00:18:28,566 --> 00:18:29,567
Sebab awak...

225
00:18:31,861 --> 00:18:33,655
...bukan awak lagi.

226
00:18:36,421 --> 00:18:41,708
<i>Makam Pulsipher, 1826 - 1873
Bonda tercinta dan isteri tersabar</i>

227
00:18:44,045 --> 00:18:48,984
<i>Makam Roycephus Pulpisher, 1836 - 1876
Suami Bertuah, Ayah penyayang, dan penjaga keamanan.</i>

228
00:18:59,097 --> 00:19:00,640
Jadi ini saya sekarang?

229
00:19:02,142 --> 00:19:03,942
Untuk semua orang di Bumi.

230
00:19:15,280 --> 00:19:19,534
Awak selalu cakap saya harus lebih
sentuh sisi keperempuanan saya, Millie.

231
00:19:19,659 --> 00:19:21,379
Andai awak Boleh
tengok saya sekarang.

232
00:19:25,623 --> 00:19:28,668
Hati saya remuk anak saya tak
akan kenal saya lagi.

233
00:19:28,752 --> 00:19:32,922
RIPD beri awak peluang kedua
untuk pulihkan tamadun dunia.

234
00:19:33,006 --> 00:19:34,716
Bukan kehidupan lama awak.

235
00:19:34,799 --> 00:19:37,260
Sebab itu kita tak kembali
dengan rupa seperti dulu.

236
00:19:37,344 --> 00:19:39,888
Ia akan kelirukan bagi
sesiapa yang mengenal kita.

237
00:19:39,971 --> 00:19:42,015
Ini tahun 1876 di Amerika.

238
00:19:42,098 --> 00:19:45,453
Jika awak belum sedar, penduduk
di sekitar sini tak berapa cerdik.

239
00:19:45,477 --> 00:19:48,414
Cuma sedikit yang nak bercakap
dengan kita, apa lagi mendengar.

240
00:19:48,438 --> 00:19:49,981
Melihat diri kita.

241
00:19:50,065 --> 00:19:52,545
Kenapa buat begitu?
Menyukarkan pekerjaan kita?

242
00:19:52,609 --> 00:19:56,071
Mungkin Yang Abadi berfikir
kau Boleh belajar satu-dua benda.

243
00:19:56,154 --> 00:19:58,424
Merasakan seperti orang-orang
yang dianggap kurang bertuah.

244
00:19:58,448 --> 00:20:00,450
Ayuhlah. Saya dah belajar banyak.

245
00:20:00,533 --> 00:20:01,993
Sahabat saya berkulit hitam.

246
00:20:02,827 --> 00:20:05,372
Dan anak saya perempuan.

247
00:20:05,455 --> 00:20:07,082
Cuma kerana awak
mengenal mereka,

248
00:20:07,165 --> 00:20:10,043
bukan bermakna awak faham
rasanya menjadi mereka.

249
00:20:12,128 --> 00:20:13,898
Kita akan menyamar sebagai adik-beradik.

250
00:20:13,922 --> 00:20:15,131
Pemburu hadiah.

251
00:20:16,132 --> 00:20:17,652
Itu Boleh buat kita dihormati.

252
00:20:18,760 --> 00:20:25,392
Saya tak percaya mayat ini,
terkubur, di bawah kaki saya.

253
00:20:25,475 --> 00:20:26,476


254
00:20:27,852 --> 00:20:28,895
Apa?

255
00:20:28,978 --> 00:20:32,148
Memang benar sebahagian dari
awak terkubur di bawah sana.

256
00:20:32,232 --> 00:20:33,233
Sebahagian diri saya?

257
00:20:33,316 --> 00:20:35,902
Bahagian yang Boleh mereka jumpa.
Selepas awak ditembak.

258
00:20:35,985 --> 00:20:42,742
Nampaknya yang terkubur di sini ada
kaki, bahu, telinga awak mungkin, dan...

259
00:20:43,910 --> 00:20:45,412
Punggung saya?
- Ya.

260
00:20:45,495 --> 00:20:47,288
Mereka juga jumpa punggung awak.

261
00:20:47,372 --> 00:20:48,456
Di mana yang tinggal?

262
00:20:48,540 --> 00:20:49,707
Di sebuah gua.

263
00:20:49,833 --> 00:20:52,585
Anjing hutan makan awak, Roy.
- Anjing hutan?

264
00:20:52,710 --> 00:20:54,963
Mereka lapar, dan awak mati.
- Anjing hutan lapar.

265
00:20:55,046 --> 00:20:56,690
Saya dengar mereka
ada beberapa ekor anak.

266
00:20:56,714 --> 00:20:58,591
Anak anjing hutan lapar.

267
00:20:58,675 --> 00:20:59,860
Jadi, awak membantu
mereka bertahan hidup.

268
00:20:59,884 --> 00:21:03,012
Indahnya. Menjadi sebahagian
dari rantai makanan. - Diam.

269
00:21:03,096 --> 00:21:05,136
Lingkaran kehidupan...
- Berhenti bercakap.

270
00:21:07,267 --> 00:21:10,395
Nak ke mana, Roy?
- Kulit saya mungkin berubah.

271
00:21:10,478 --> 00:21:12,078
Tapi hati dan jiwa saya masih sama.

272
00:21:12,105 --> 00:21:14,208
Saya yakin Boleh buat
anak saya kenal saya.

273
00:21:14,232 --> 00:21:16,943
Awak juga tak Boleh bercakap
dengan orang yang awak sayang.

274
00:21:17,735 --> 00:21:19,112
Apa saja ucapan awak padanya

275
00:21:20,071 --> 00:21:22,782
akan berbunyi seperti
tak jelas.

276
00:21:23,783 --> 00:21:27,537
Jadi, anak saya bukan hanya
tak akan kenal saya,

277
00:21:27,620 --> 00:21:30,248
dia juga tak akan
faham apa saya kata?

278
00:21:31,249 --> 00:21:33,084
Ini mengarut.

279
00:21:36,921 --> 00:21:39,632
Saya tahu perasaan awak, Puan.

280
00:21:39,716 --> 00:21:41,926
Saya faham derita puan.

281
00:21:43,261 --> 00:21:44,888
Bagus untuk lepaskan semua.

282
00:21:45,972 --> 00:21:49,212
Kamu juga datang untuk beri
penghormatan kepada mendiang Sheriff?

283
00:21:49,559 --> 00:21:53,159
Saya tak pernah melihat
awak berdua di sini.

284
00:21:53,897 --> 00:21:55,541
Awak kenal lelaki ini?
- Itu Henry.

285
00:21:55,565 --> 00:21:56,941
Kawan saya yang saya cakap itu.

286
00:21:57,025 --> 00:21:58,985
Kami saling kenal sejak kecil.

287
00:22:02,155 --> 00:22:03,698
Nama saya Matilde, Tuan.

288
00:22:03,781 --> 00:22:08,161
Dan ini adik saya yang bisu, Mabel.

289
00:22:10,038 --> 00:22:11,915
Kami cuma jumpa Sheriff sekali.

290
00:22:11,998 --> 00:22:15,126
Dia bantu perbaiki
gerobok rosak kami.

291
00:22:15,210 --> 00:22:21,216
Saya akui saya tak terkesan
padanya, atau sebaliknya.

292
00:22:21,299 --> 00:22:25,220
Malah, dia nampak sombong.

293
00:22:26,012 --> 00:22:30,600
Jenis lelaki yang ingin
kawal setiap situasi

294
00:22:30,683 --> 00:22:34,521
walaupun dia tak mampu.

295
00:22:35,188 --> 00:22:41,277
Tapi Mabel nampaknya
menganggap dirinya istimewa.

296
00:22:41,361 --> 00:22:44,948
Kita semua berhak atas
tanggapan kita sendiri.

297
00:22:45,031 --> 00:22:49,160
Tapi saya mungkin harus
berpihak pada Cik Mabel.

298
00:22:49,244 --> 00:22:51,663
lelaki itu istimewa.

299
00:22:51,746 --> 00:22:54,332
Jelas jauh dari sempurna.

300
00:22:54,415 --> 00:22:56,751
Tapi, tetap istimewa.

301
00:22:56,834 --> 00:22:59,754
dia memang sombong?

302
00:22:59,837 --> 00:23:01,089
Tanpa ada keraguan.

303
00:23:01,839 --> 00:23:06,886
Dia anggap ada jawapan
sebelum soalan diberi?

304
00:23:06,970 --> 00:23:10,098
Itu memang Roy.

305
00:23:10,557 --> 00:23:12,517
Degil?

306
00:23:13,142 --> 00:23:16,062
Kepala batu.

307
00:23:17,063 --> 00:23:18,690
Tapi Roy setia.

308
00:23:19,649 --> 00:23:24,612
Kepada keluarganya, pekan ini, kepada saya.

309
00:23:26,531 --> 00:23:28,950
Tak ada yang lebih awak
mahu menyokong awak.

310
00:23:29,909 --> 00:23:33,556
Buatkan saya lebih yakin
dari kemampuan kami tanpanya.

311
00:23:33,580 --> 00:23:37,250
Terutama melawan penjahat seperti
Geng Samuel yang bunuh Roy

312
00:23:37,333 --> 00:23:41,796
dan menangkap tunang malang
si Charlotte, di antara yang lain.

313
00:23:41,879 --> 00:23:45,842
Sekurangnya mereka tangkap
tiga dari lima penyangak bank hari ini.

314
00:23:46,467 --> 00:23:49,095
Marshals akan pindahkan
mereka ke Laramie.

315
00:23:49,721 --> 00:23:52,140
Tali gantung menanti mereka.

316
00:23:52,223 --> 00:23:54,851
Tak.
- Mereka pndahkannya ke Laramie.

317
00:23:54,934 --> 00:23:57,663
Mereka harus melepasi Snake Gully
dan di sana kita akan serang mereka.

318
00:23:57,687 --> 00:23:58,813
Tak.

319
00:23:58,896 --> 00:24:01,608
Saya sudah uruskan
krisis identiti kecil awak.

320
00:24:01,691 --> 00:24:03,610
Tapi kita harus ke Red Creek.

321
00:24:03,693 --> 00:24:05,194
Awak tak dengar kata Henry?

322
00:24:05,278 --> 00:24:07,238
Geng Samuel tangkap Angus.

323
00:24:07,322 --> 00:24:11,951
Dan itu urusan autoriti duniawi.
Bukan urusan kita.

324
00:24:12,035 --> 00:24:13,995
Gerbang, Portal, Yang Mati.

325
00:24:14,078 --> 00:24:16,539
Itu tujuan awak sekarang, pegawai.

326
00:24:16,623 --> 00:24:17,790
Ketepi.

327
00:24:17,874 --> 00:24:22,045
Dunia sedang dipertaruhkan dan awak
cuma peduli selamatkan seorang.

328
00:24:22,587 --> 00:24:24,339
Bukan sebarangan orang.

329
00:24:24,422 --> 00:24:27,967
Orang yang buat anak saya
paling bahagia di dunia.

330
00:24:28,051 --> 00:24:29,802
Dan bagi saya, anak sayalah dunia saya.

331
00:24:29,886 --> 00:24:31,137
Dulu.

332
00:24:31,220 --> 00:24:32,597
Awak sudah mati.

333
00:24:32,680 --> 00:24:35,308
Awak akan terbiasa gunakan
kata lampau.

334
00:24:35,391 --> 00:24:37,894
Hei, Jenny, awak nak
jalan disekitar kubur saya?

335
00:24:37,977 --> 00:24:39,354
Dengan senang hati.

336
00:24:40,480 --> 00:24:41,481
Tunggu, kenapa?

337
00:24:41,564 --> 00:24:43,250
Sebab jika awak nak
menyakiti punggung saya,

338
00:24:43,274 --> 00:24:44,901
berdiri saja kat atasnya!

339
00:24:44,984 --> 00:24:46,486
Selamat tinggal, Mabel.

340
00:24:46,569 --> 00:24:48,237
Hati-hati.

341
00:24:48,321 --> 00:24:50,323
Benar. Mabel.

342
00:24:59,207 --> 00:25:00,917
Bertenanglah di belakang sana.

343
00:25:02,418 --> 00:25:03,503
Bertenang.

344
00:25:05,578 --> 00:25:10,234
SNAKE GULLY, WYOMING

345
00:25:10,259 --> 00:25:12,845
Kepala batu dan seabagainya.

346
00:25:12,929 --> 00:25:17,850
Jika itu tak meremehkan
khidmat saya bertahun-tahun.

347
00:25:17,934 --> 00:25:19,977
Pendapat awak tentang saya
tak bermakna apa

348
00:25:20,061 --> 00:25:23,147
berbanding pendapat saya untuk
puak Samuel bersaudara itu.

349
00:25:23,231 --> 00:25:28,820
Paling tak guna, sebelum ini,
mereka sangat taat dalam agama.

350
00:25:28,903 --> 00:25:32,490
Pelan-pelan berubah jahat.
Hingga ke lubuk jiwa terdalam.

351
00:25:32,573 --> 00:25:36,869
Doris Samuel Tua berkata keempat-empat
anaknya dan anak angkatnya, Slim,

352
00:25:36,953 --> 00:25:39,956
pergi bekerja ke telaga tua
suatu hari di ladang mereka,

353
00:25:40,039 --> 00:25:42,439
dan kembali malam itu dengan
segunung barang rompakan.

354
00:25:42,500 --> 00:25:45,378
Dia berkata mereka seolah-olah
bukan anak mereka lagi.

355
00:25:45,461 --> 00:25:49,507
Dan Henry cakap tiga dari lima
Samuel bersaudara ditangkap.

356
00:25:49,590 --> 00:25:51,342
Harusnya cuma ada
empat yang tinggal.

357
00:25:51,426 --> 00:25:53,970
Saya tembak kepala ketua mereka,
Zeke, sebelum saya mati.

358
00:25:55,346 --> 00:25:57,181
Tak ada yang Boleh
selamat dari tembakan itu.

359
00:25:57,849 --> 00:26:01,769
Mungkin awak tak sejitu
yang awak rasa, Annie Oakley.

360
00:26:01,853 --> 00:26:05,314
Saya Boleh tembak
lebih dari jarak 50 kaki.

361
00:26:06,399 --> 00:26:09,193
Kemuliaan hati awak
sungguh indah didengar.

362
00:26:09,277 --> 00:26:10,486
Terima kasih.

363
00:26:11,738 --> 00:26:13,030
Helo!

364
00:26:13,114 --> 00:26:14,115
Mereka datang.

365
00:26:15,116 --> 00:26:17,034
Saya dah cakap mereka
akan lalu jalan ini.

366
00:26:17,118 --> 00:26:18,202
Cepat.

367
00:26:18,536 --> 00:26:19,816
Sekarang peluang kita.

368
00:26:23,291 --> 00:26:24,292
Jalan!

369
00:26:25,835 --> 00:26:27,420
Jangan risau.

370
00:26:27,503 --> 00:26:29,756
Kami akan terus
bawa awak ke pengadilan.

371
00:26:29,839 --> 00:26:34,510
Tindakan awak di sini saja Boleh buat
awak digantung pada hari Ahad.

372
00:26:41,642 --> 00:26:42,894
Yakin awak tak nak kencing?

373
00:26:43,478 --> 00:26:44,645
Tempatnya bagus.

374
00:26:48,816 --> 00:26:50,568
Saya rasa ringan dari biasa.

375
00:26:51,194 --> 00:26:53,362
Apa yang awak buat?
- Tadi peluang kita!

376
00:26:53,446 --> 00:26:54,447
Lihat.

377
00:26:54,530 --> 00:26:56,282
Alamak!

378
00:26:56,365 --> 00:26:57,366
Uroboros!

379
00:26:57,450 --> 00:26:59,136
Awak mungkin bukan
penembak teruk, Roy.

380
00:26:59,160 --> 00:27:01,496
Tapi awak tak Boleh
bunuh yang sudah mati.

381
00:27:02,330 --> 00:27:05,958
Doris Samuel ingat anak-anaknya 
tak pulang malam itu kerana ia betul.

382
00:27:06,042 --> 00:27:09,837
Jiwa-jiwa jahat yang lari
pasti sembunyi dalam perigi itu.

383
00:27:09,921 --> 00:27:12,965
Dan merasuk Samuel bersaudara
dan jadikan mereka Yang Mati.

384
00:27:13,049 --> 00:27:16,761
Dan inilah tujuan kita.

385
00:27:16,844 --> 00:27:20,139
Tolong saya, tuan-tuan!

386
00:27:20,223 --> 00:27:21,557
Tolonglah.

387
00:27:22,308 --> 00:27:23,851
Adik saya!

388
00:27:23,935 --> 00:27:26,354
Dia cedera, sangat teruk.

389
00:27:26,437 --> 00:27:30,483
Dia agak lembab.
Dan tak tahu arah.

390
00:27:30,566 --> 00:27:34,862
Malah dia tak Boleh
rasakan aoa-apa sekarang.

391
00:27:34,946 --> 00:27:35,947
Betul ini.

392
00:27:36,531 --> 00:27:38,449
Dia tergelincir dari atas ngarai.

393
00:27:38,533 --> 00:27:40,701
Cedera parah.

394
00:27:40,785 --> 00:27:42,095
Jangan bergerak.

395
00:27:42,119 --> 00:27:45,957
Kami tak ada masa
bantu orang macam awak.

396
00:27:46,040 --> 00:27:52,421
Bermakna awak tak ada tarikan perak.

397
00:27:53,464 --> 00:27:54,841
Hei, kawan-kawan.

398
00:27:54,924 --> 00:27:56,968
Cuba tolong wanita itu.

399
00:28:02,723 --> 00:28:04,016
Baiklah.

400
00:28:04,559 --> 00:28:05,560
Terima kasih.

401
00:28:06,561 --> 00:28:08,041
Awak orang baik.

402
00:28:36,549 --> 00:28:38,509
Hei, kita harus pergi.

403
00:28:39,385 --> 00:28:41,429
Biarkan mereka mati jika perlu.

404
00:28:42,471 --> 00:28:44,390
Pastikan ambil peraknya.

405
00:28:47,518 --> 00:28:48,519
Kawan-kawan?

406
00:28:55,526 --> 00:28:57,111
Ayuh!

407
00:29:20,509 --> 00:29:21,844
Saya tembak dia!

408
00:29:21,928 --> 00:29:23,179
Pergi periksa!

409
00:29:28,935 --> 00:29:30,269
Ya, awak tembak dia.

410
00:29:31,020 --> 00:29:32,271
Itu pasti.

411
00:29:36,859 --> 00:29:38,539
Tapi saya tak nampak
ada lubang peluru.

412
00:29:40,029 --> 00:29:41,405


413
00:29:41,822 --> 00:29:43,074
Hei, Marshal.

414
00:29:43,157 --> 00:29:45,284
Masih perlukan perak itu?

415
00:29:46,202 --> 00:29:49,246
Itulah kematian.
Cuma Boleh berlaku sekali.

416
00:29:50,039 --> 00:29:52,625
Macam digigit ular.

417
00:29:58,172 --> 00:30:00,007
Kuatnya kunci dia.

418
00:30:04,345 --> 00:30:07,223
Siasat dia lagi!

419
00:30:07,306 --> 00:30:09,433
Dengar, kuncinya tentu hilang

420
00:30:09,517 --> 00:30:12,895
semasa awak sibuk
serang Marshal AS.

421
00:30:15,439 --> 00:30:18,275
Tak! Ini bukan milik saya! Ya Tuhan!

422
00:30:19,110 --> 00:30:20,194
Jadi sekarang apa?

423
00:30:23,948 --> 00:30:25,491
Kita kena keluarkan salah seorang.

424
00:30:26,409 --> 00:30:27,410
Apa?

425
00:30:30,413 --> 00:30:33,293
Awak nak berkongsi serbuk cahaya
dengan tebusan kita?

426
00:30:33,374 --> 00:30:34,875
Ini bukan serbuk cahaya.

427
00:30:35,376 --> 00:30:38,504
Tapi untuk Yang Mati, sesuatu
yang jauh lebih seksa.

428
00:30:53,530 --> 00:30:58,530
Sarikata Tajaan: Mysmovie
Alih bahasa oleh SyashaLala

429
00:31:16,709 --> 00:31:19,086
Selepas keluar,
dia perlu dihentikan.

430
00:31:28,888 --> 00:31:30,014
Apa-apaan?

431
00:31:37,146 --> 00:31:38,981
Tahi suci!

432
00:31:39,440 --> 00:31:41,192
Bukan, air suci.

433
00:31:41,275 --> 00:31:42,902
Diberkati Yang Maha Kuasa.

434
00:31:42,985 --> 00:31:46,825
Sekali mereka merasuk manusia,
Yang Mati tak suka menampakkan dirinya.

435
00:31:46,906 --> 00:31:48,824
Sakitnya tak boleh dijangka.

436
00:31:48,908 --> 00:31:51,368
Air suci cepatkan prosesnya.

437
00:31:51,452 --> 00:31:53,871
Di mana dua yang lain?

438
00:31:54,789 --> 00:31:55,998
Ini satu.

439
00:31:59,376 --> 00:32:03,130
Seperti saya kata, dalam tembak-menembak,
yang saya perlukan cuma pedang.

440
00:32:03,631 --> 00:32:05,299
Ayuh, Yang Mati hina.

441
00:32:19,313 --> 00:32:20,801
Bangsat!

442
00:32:22,226 --> 00:32:24,860
Apa?
- Jangan pura-pura bodoh, dik.

443
00:32:24,944 --> 00:32:27,279
Awak yang hantar saya
ke kawasan tulang-temulang

444
00:32:27,363 --> 00:32:30,157
dengan siput di belakang
tengkorak, dasar pengecut!

445
00:32:30,241 --> 00:32:32,535
Puan! Saya tak kanal siapa awak!

446
00:32:32,618 --> 00:32:34,578
Dia tak kenal awak, Roycephus.

447
00:32:35,538 --> 00:32:37,164
Roycephus?
Namanya Roycephus?

448
00:32:38,457 --> 00:32:39,959
Saya nampak di batu nisan awak.

449
00:32:40,042 --> 00:32:41,978
Kelakar juga.
Itu nama Rom?

450
00:32:42,002 --> 00:32:44,797
Maksudnya mulia dan baik hati!

451
00:32:44,880 --> 00:32:46,924
Saya tak rasakan
semua itu ketika ini.

452
00:32:47,007 --> 00:32:49,176
Ketika menatap mata pembunuh saya.

453
00:32:49,260 --> 00:32:50,469
Tak! Bertenang!

454
00:32:50,553 --> 00:32:53,353
Saya tahu Sheriff Pulsipher
ditembak berhampiran keretapi hari itu,

455
00:32:53,430 --> 00:32:54,783
tapi saya tak tahu siapa
yang buat.

456
00:32:54,807 --> 00:32:55,850
Awak yang buat!

457
00:32:55,933 --> 00:32:58,519
Itu awak! Awak tembak saya
dari dalam keretapi!

458
00:32:59,061 --> 00:33:00,688
Tak, kejadian itu salah faham.

459
00:33:00,771 --> 00:33:01,931
Seseorang cuba perangkap saya!

460
00:33:02,356 --> 00:33:03,357
Baik.

461
00:33:03,440 --> 00:33:06,419
Baik, jadi jelas, awak tak Boleh
melihat wajah sebenar kami.

462
00:33:06,443 --> 00:33:08,028
Tapi awak nampak senjata ini?

463
00:33:08,112 --> 00:33:09,196
Ya.

464
00:33:09,280 --> 00:33:13,325
bagus, kerana pistol ini benda
terakhir yang akan awak lihat!

465
00:33:13,409 --> 00:33:14,702
Selamat tinggal, orang gila!

466
00:33:14,785 --> 00:33:17,121
Tak. Bagaimana dengan
buat dia bercakap?

467
00:33:17,204 --> 00:33:19,748
Ingat anak awak. Angus.

468
00:33:19,832 --> 00:33:21,592
Mereka alasan kita di sini, 'kan?

469
00:33:22,459 --> 00:33:23,711
Tak guna!

470
00:33:27,464 --> 00:33:29,359
Awak buat apa dengan penumpang keretapi?

471
00:33:29,383 --> 00:33:30,384
Pergi mampus!

472
00:33:34,603 --> 00:33:35,389
Alamak...

473
00:33:55,075 --> 00:33:56,577
Ayuh keluar!

474
00:33:56,660 --> 00:33:57,995
Lagi, dan dia akan keluar.

475
00:33:58,078 --> 00:34:00,122
Saya akan bercakap. Tolonglah!

476
00:34:11,133 --> 00:34:12,509
Cepat cakap.

477
00:34:13,302 --> 00:34:15,471
Baik. Ada Yang Mati ini.

478
00:34:15,554 --> 00:34:18,182
Yang paling teruk.
Namanya Otis.

479
00:34:18,265 --> 00:34:21,977
Otis Claiborne. Dan dia tak
macam kebanyakan Yang Mati.

480
00:34:22,061 --> 00:34:23,479
Dia lebih kuat.

481
00:34:23,562 --> 00:34:26,690
Dia paksa saya dan jiwa-jiwa
yang merasuk Samuel yang lain

482
00:34:26,774 --> 00:34:29,777
menculik orang dan
dibawa ke Red Creek.

483
00:34:29,860 --> 00:34:32,488
Red Creek? Utah?

484
00:34:32,571 --> 00:34:33,822
Ya.

485
00:34:34,406 --> 00:34:37,952
Mungkin pengalihan kecil ini
tak membuang masa.

486
00:34:38,577 --> 00:34:41,413
Dah berapa lama awak
kumpulkan mereka untuk Otis?

487
00:34:41,497 --> 00:34:43,958
Lebih kurang sebulan.
Sejak dia muncul.

488
00:34:44,041 --> 00:34:46,794
Itu sekitar masa yang sama
dengan pintu masuk terbuka.

489
00:34:46,877 --> 00:34:51,006
Otis ini, "pancutan neraka"
yang dikatakan Hano itu?

490
00:34:51,090 --> 00:34:55,344
Jiwa Boleh lari ke Neraka.
Tapi tak ada yang pernah keluar semula.

491
00:34:55,427 --> 00:34:58,264
Apa urusan Otis dengan
orang yang diculik?

492
00:34:58,347 --> 00:35:00,349
Dia kurung mereka.
Supaya mereka sihat.

493
00:35:00,432 --> 00:35:02,786
Dia ada rancangan besar. Itu jelas.

494
00:35:02,810 --> 00:35:05,312
Dan akan berlaku nanti.
Itu saja yang saya tahu!

495
00:35:05,396 --> 00:35:07,273
Angus mungkin masih hidup.

496
00:35:07,898 --> 00:35:11,527
Kami cuma nak
sembunyi dari RIPD.

497
00:35:11,610 --> 00:35:15,406
Tapi Otis sangat menakutkan.

498
00:35:15,489 --> 00:35:17,408
Saya tak bangga
dengan perbuatan saya.

499
00:35:17,491 --> 00:35:20,953
tapi dia ancam akan musnahkan
kami semua jika kami tak bantu.

500
00:35:21,036 --> 00:35:23,580
Dan bagaimana dia
akan buat begitu?

501
00:35:23,664 --> 00:35:25,958
Yang Mati tak Boleh
lenyapkan Yang Mati yang lain.

502
00:35:28,252 --> 00:35:29,612
Dengan itu Boleh.

503
00:35:30,504 --> 00:35:35,050
Kenapa Otis ada
senjata pemusnah RIPD?

504
00:35:35,134 --> 00:35:38,262
Saya tak tahu.
Tapi itu tak bagus.

505
00:35:39,305 --> 00:35:40,723
Kita harus ke Red Creek.

506
00:36:15,758 --> 00:36:18,260
Kru Yang Mati dah kembali.

507
00:36:19,261 --> 00:36:21,101
Tapi mereka cuma bawa
semula 8 orang lagi.

508
00:36:23,015 --> 00:36:26,685
Saya akan suruh mereka ronda
sekali lagi sebelum tengah malam.

509
00:36:26,769 --> 00:36:30,481
Ketua mereka sudah mati.
Untuk selamanya kali ini.

510
00:36:30,564 --> 00:36:34,151
Nampaknya mereka nak pergi
sebelum RIPD mula datang.

511
00:36:34,610 --> 00:36:36,111
Begitu?

512
00:36:37,696 --> 00:36:39,239
Apa lagi yang dia kata?

513
00:36:39,323 --> 00:36:44,620
Dia fikir kami tak boleh
ikut awak membabi buta.

514
00:36:45,621 --> 00:36:47,498
Mereka tanyakan
asal usul awak.

515
00:36:48,540 --> 00:36:50,140
Awak yang sebenar.

516
00:36:51,043 --> 00:36:52,252
Dan awak?

517
00:36:52,336 --> 00:36:55,089
Awak ragu-ragu dengan saya?

518
00:36:57,216 --> 00:36:58,384
Hanya...

519
00:37:00,135 --> 00:37:02,096
Mereka bertanyakan
bagaimana awak keluar.

520
00:37:21,323 --> 00:37:25,744
Sebagai Salah Satu dari Tiga,
saya bebas menjelajah dunia bawah.

521
00:37:26,829 --> 00:37:29,998
Saya lari melalui limbo ketika
gerhana bulan purnama itu

522
00:37:30,082 --> 00:37:32,334
ketika sebuah retakan
dari portal lemah.

523
00:37:34,044 --> 00:37:38,132
Bulan darah malam ini
selesaikan kitaran bulan tetradik.

524
00:37:38,215 --> 00:37:42,177
Membuatkan seluruh pintu masuk lemah
dan terdedah di tengah malam.

525
00:37:44,680 --> 00:37:47,433
Ketika itulah kita suruh
manusia untuk bekerja.

526
00:37:48,684 --> 00:37:53,272
Kerja keras enam jam sebelum
pintu masuk menguat lagi ketika subuh,

527
00:37:53,355 --> 00:37:56,567
jadikannya tak mungkin
untuk dimasuki sekali lagi.

528
00:37:57,943 --> 00:38:01,113
Sebab itu kita perlu tenaga
sebanyak mungkin.

529
00:38:02,614 --> 00:38:04,074
Sebab jika mereka gagal...

530
00:38:05,033 --> 00:38:06,869
...kita akan menunggu
suku abad lagi...

531
00:38:06,952 --> 00:38:10,164
...sebelum pintu masuk berada
di titik lemahnya semula.

532
00:38:13,375 --> 00:38:16,962
Saya penat berjuang untuk
kawal dunia bawah.

533
00:38:18,213 --> 00:38:21,341
Saya lari untuk berkuasa di Bumi.

534
00:38:21,425 --> 00:38:24,803
Saya tak nak tunggu beberapa jam,
apa lagi suku abad.

535
00:38:27,556 --> 00:38:28,796
Sekarang cakap.

536
00:38:31,768 --> 00:38:34,813
Saya juga kena yakinkan awak?

537
00:38:36,190 --> 00:38:37,191
Tak, saya bersama awak.

538
00:38:38,525 --> 00:38:39,526
Serius.

539
00:38:40,360 --> 00:38:42,760
Saya percaya awak Boleh
bebaskan kami dari Neraka di Bumi.

540
00:38:43,071 --> 00:38:45,324
Tapi...
- Tapi apa?

541
00:38:46,033 --> 00:38:48,118
Saya tak Boleh lagi
bercakap mewakili yang lain.

542
00:38:49,703 --> 00:38:52,623
Mari kita buka mata semua.

543
00:38:53,999 --> 00:38:57,753
Jika awak nak percaya saya,
saya tak ingin ia membabi buta.

544
00:39:08,639 --> 00:39:12,518
Awak pasti tak nak lenyapkan beban ini?
Dia menyusahkan kita.

545
00:39:12,601 --> 00:39:15,145
Eksekusi bukan keputusan RIPD.

546
00:39:15,229 --> 00:39:17,789
Selepas kita selesai, Hano akan
arahkannya kembali ke Neraka.

547
00:39:17,856 --> 00:39:19,566
Takdirnya sudah dicatat.

548
00:39:19,650 --> 00:39:22,528
Naikkan saja saya di belakang kuda,
Cik Horciphus.

549
00:39:22,611 --> 00:39:24,112
Kita akan sampai
di sana lebih cepat.

550
00:39:24,196 --> 00:39:26,490
Saya akan peluk awak
sangat kuat. Saya janji.

551
00:39:26,573 --> 00:39:31,119
Kita saling hangat?
Bagaimana?

552
00:39:31,370 --> 00:39:34,164
Saya akan berinya peluang melawan.
Sepuluh saat.

553
00:39:34,248 --> 00:39:35,874
Lagipun dia bunuh saya.

554
00:39:35,958 --> 00:39:39,336
"Balas dendam terbaik adalah
tak meniru yang telah dilakukannya."

555
00:39:39,795 --> 00:39:41,672
Awak ambil dari Injil?

556
00:39:41,755 --> 00:39:44,049
Tak. Marcus Aurelius
yang cakap itu.

557
00:39:44,132 --> 00:39:46,468
Macam awak, dia juga orang Rom.

558
00:39:46,552 --> 00:39:49,763
Roycephus bukan orang Rom.
Itu nama keluarga.

559
00:39:49,846 --> 00:39:52,599
Baik. Faham. Mesej diterima.

560
00:39:52,683 --> 00:39:55,769
Maksud awak, "Roy-ceiphed"?
Mesej, "dite-Roy-ma."

561
00:39:55,852 --> 00:39:58,939
Faham?
Sebab nama awak Royceph...

562
00:40:01,066 --> 00:40:02,901
Ini dia sengat ular datang.
- Ular apa?

563
00:40:06,446 --> 00:40:08,282
Maaf. Tak guna!

564
00:40:11,702 --> 00:40:14,496
Saya akan buat aduan
ketika awak serahkan saya.

565
00:40:16,748 --> 00:40:18,788
Bicara tentang takdir,
saya harus berterima kasih.

566
00:40:19,209 --> 00:40:23,213
Sebab selamatkan saya di ngarai.

567
00:40:24,256 --> 00:40:25,674
Saya berhak mati.

568
00:40:26,425 --> 00:40:28,635
Itu tak mudah bagi awak, bukan?

569
00:40:29,219 --> 00:40:31,972
Mengaku yang awak tak Boleh
buat sendiri.

570
00:40:32,055 --> 00:40:34,450
Tak. Saya cuma berterima kasih
kerana awak dah lindungi saya.

571
00:40:34,474 --> 00:40:35,535
Jangan buat ini janggal.

572
00:40:35,559 --> 00:40:36,560
Sama-sama.

573
00:40:36,643 --> 00:40:38,645
Tapi bukan nyawa awak
yang saya selamatkan di sana.

574
00:40:39,771 --> 00:40:41,565
Tapi sesuatu yang
jauh lebih penting.

575
00:40:42,858 --> 00:40:43,859
Jiwa awak.

576
00:40:46,194 --> 00:40:48,822
Jadi,beritahu saya. Mendiang Millie.

577
00:40:48,905 --> 00:40:50,991
Dia berakhir,
"di atas" atau "di bawah"?

578
00:40:51,533 --> 00:40:54,161
Melihat bagaimana saya
menuju pintu masuk syurga,

579
00:40:54,244 --> 00:40:57,831
wanita itu mungkin ada
di barisan depan.

580
00:40:59,082 --> 00:41:00,667
Saya tak sabar untuk
bersama dengannya.

581
00:41:02,085 --> 00:41:04,087
Semoga dia menunggu awak.

582
00:41:05,672 --> 00:41:07,257
Hei!

583
00:41:08,592 --> 00:41:11,178
Apa lagi sekarang?
- Tak ada apa-apa.

584
00:41:12,179 --> 00:41:13,764
Cuma...
- Cuma apa?

585
00:41:13,847 --> 00:41:17,726
Ada banyak lelaki baik di syurga.

586
00:41:17,809 --> 00:41:18,935
lelaki yang sangat baik.

587
00:41:19,645 --> 00:41:21,688
Kacak, khabarnya.

588
00:41:22,397 --> 00:41:24,399
Mungkin dia sudah melupakan awak.

589
00:41:24,941 --> 00:41:26,109
Mereka Boleh buat begitu?

590
00:41:26,193 --> 00:41:27,235
Ya.

591
00:41:28,362 --> 00:41:29,905
Tak guna!

592
00:41:33,575 --> 00:41:38,288
Saya ingat ketika Saya mati, Millie dan
saya akan bersama selamanya.

593
00:41:38,538 --> 00:41:41,041
Selamanya?
Bersama dengan awak, Roy?

594
00:41:41,124 --> 00:41:42,834
Tak.

595
00:41:42,918 --> 00:41:46,380
Itu seperti Neraka bagi
Millie yang malang. Benar?

596
00:41:46,463 --> 00:41:47,881
Ya, itu benar.

597
00:41:48,006 --> 00:41:50,759
Apa yang awak ketawa?

598
00:41:50,842 --> 00:41:52,969
Saya baru saja
pecahkan noix awak.

599
00:41:53,053 --> 00:41:54,054
Apa?

600
00:41:54,137 --> 00:41:55,972
Kerandut awak, cuma lelaki yang ada.

601
00:41:56,598 --> 00:41:57,933
Pecahkan kerandut saya?
- Ya.

602
00:41:58,058 --> 00:42:00,102
Awak pecahkan kerandut saya?

603
00:42:01,228 --> 00:42:02,688
Itu bagus.
- Ya!

604
00:42:02,771 --> 00:42:03,897
Saya terkena.

605
00:42:03,980 --> 00:42:05,023
Awak terkena?.
- Ya.

606
00:42:05,107 --> 00:42:07,067
Saya juga terkena.
Alamak, dia lawak.

607
00:42:07,150 --> 00:42:09,152
Aneh, tapi lawak.

608
00:42:09,528 --> 00:42:11,446
Saya akan diam sekarang.
Mesej dite-Roy-ma.

609
00:42:12,698 --> 00:42:14,533
Maksud saya diterima. Celaka...

610
00:42:47,858 --> 00:42:50,277
Saya dengar cuma ini saja
yang awak Boleh kumpulkan.

611
00:42:51,153 --> 00:42:53,447
Khabar angin penculikan kita dah tersebar.

612
00:42:53,530 --> 00:42:55,949
Jadi jarang ada orang yang
berkumpul di sekitar sini.

613
00:42:57,409 --> 00:43:00,036
Dua tindakan terakhir kita
terpaksa melepasi sempadan.

614
00:43:00,746 --> 00:43:03,915
Seperti saya kata,
kami dah selesai sekarang.

615
00:43:11,047 --> 00:43:14,176
Awak tak nak tinggal dan
jadi sebahagian pengasas

616
00:43:14,259 --> 00:43:16,136
yang mencipta
tamadun dunia baharu?

617
00:43:16,970 --> 00:43:21,183
Awak tak ingin saksikan
sesuatu yang sangat mistik?

618
00:43:32,277 --> 00:43:35,113
Sayang sekali awak
tak percaya pada saya.

619
00:43:35,864 --> 00:43:38,992
Sebab ketika saya pimpin kaum kita
dalam pengambil-alihan besar Bumi,

620
00:43:39,075 --> 00:43:43,038
kau Boleh duduk dalam jabatan.

621
00:43:59,054 --> 00:44:00,388
Pandang saya!

622
00:44:00,472 --> 00:44:02,015
Buka mata awak.

623
00:44:02,098 --> 00:44:05,477
Saya cakap, buka mata awak!

624
00:44:10,232 --> 00:44:11,817
Dan percayalah!

625
00:44:25,121 --> 00:44:27,332
Nak ikut sekali?

626
00:44:30,627 --> 00:44:31,837
Pergi bantu yang lain.

627
00:44:33,713 --> 00:44:37,175
Saya ingin semua yang baharu ini
dilitup, disiram dan diberi makan.

628
00:44:37,634 --> 00:44:40,034
Saya perlu mereka sedia
untuk tugasan nanti.

629
00:44:58,280 --> 00:45:01,491
Masih ada yang
ragukan saya sekarang?

630
00:45:08,164 --> 00:45:11,418
Mari main permainan,
"ketika kita masih hidup."

631
00:45:12,252 --> 00:45:15,630
Jadi, ketika awak hidup,
awak lebih pilih apa?

632
00:45:15,714 --> 00:45:18,383
Wiski atau Gin?

633
00:45:18,466 --> 00:45:20,385
Gaun atau seluar ketat?

634
00:45:20,468 --> 00:45:22,137
Ayam atau stik?

635
00:45:23,346 --> 00:45:24,746
Awak tahu yang harus dilakukan.

636
00:45:25,056 --> 00:45:26,057
Ulang lagi?

637
00:45:33,273 --> 00:45:35,567
Dah mula rasa macam geletek.

638
00:45:35,692 --> 00:45:36,693
Tak guna!

639
00:45:37,652 --> 00:45:39,905
Waltz atau tango?

640
00:45:41,531 --> 00:45:43,533
Kopi atau teh?

641
00:45:43,617 --> 00:45:45,577
Bar atau rumah pelacuran?

642
00:45:45,660 --> 00:45:48,997
Matahari terbit atau terbenam?

643
00:45:50,081 --> 00:45:52,417
Rambut panjang, pendek?

644
00:45:52,500 --> 00:45:54,544
Bercinta berhadapan
atau dari belakang?

645
00:45:56,588 --> 00:45:58,173
Saya mula sukakan itu.

646
00:45:59,174 --> 00:46:00,342
Sudah sampai?

647
00:46:03,887 --> 00:46:07,265
"Matahari akan berubah gelap,
dan bulan menjadi darah.

648
00:46:07,349 --> 00:46:09,351
Sebelum hari besar dan
mengerikan itu datang."

649
00:46:09,434 --> 00:46:11,478
Bukan kata-kata Marcus Aurelius?

650
00:46:11,561 --> 00:46:12,771
Kitab Joel.

651
00:46:12,854 --> 00:46:15,625
Sentimen itu diagungkan dalam
Kisah Pengikut dan Wahyu, petanda...

652
00:46:15,649 --> 00:46:16,959
Awal dari Hari Kemusnahan?

653
00:46:16,983 --> 00:46:19,903
Ya, Hano hantar saya kembali
ke Bumi dengan catatan sama.

654
00:46:19,986 --> 00:46:21,947
Tepat di atas lurah
itu adalah Red Creek.

655
00:46:22,822 --> 00:46:24,658
Saya akan patah balik jika saya jadi awak.

656
00:46:26,451 --> 00:46:27,869
Ini peraturannya.

657
00:46:27,953 --> 00:46:31,831
Awak bercakap lagi dan beritahu
sesiapa siapa kami sebenarnya...

658
00:46:31,915 --> 00:46:37,253
Awak makan salah satu peluru ini.
Jika awak buat isyarat yang RIPD...

659
00:46:37,337 --> 00:46:38,838
Awak makan satu peluru ini.

660
00:46:38,964 --> 00:46:45,095
Malah jika awak berani
bercakap tanpa saya suruh...

661
00:46:45,178 --> 00:46:46,864
Saya makan salah satu peluru?

662
00:46:46,888 --> 00:46:49,015
Awak tak sebodoh rupa.

663
00:46:56,356 --> 00:46:58,817
Awak hodoh.

664
00:47:00,276 --> 00:47:01,277
Idea bagus.

665
00:47:01,361 --> 00:47:03,488
Kita tak nak ada yang
sedar kita tangkapnya.

666
00:47:03,571 --> 00:47:05,991
Ya. Sebab itu saya buat begitu.

667
00:47:07,951 --> 00:47:09,619
Bau apa ni?

668
00:47:25,844 --> 00:47:28,763
Dua wanita berkulit hitam menarik
seorang lelaki berlitup melepasi pekan

669
00:47:28,847 --> 00:47:30,727
dengan tali dan tak ada
yang mengelipkan mata?

670
00:47:33,935 --> 00:47:36,855
Mereka nampaknya terlalu sakit
untuk memerhatikan aoa-apa.

671
00:47:36,938 --> 00:47:39,058
Ya, entah apa yang
buat mereka sakit.

672
00:47:39,441 --> 00:47:41,651
Kolera melanda Blackpool
beberapa bulan lalu.

673
00:47:49,784 --> 00:47:50,869
Awak dengar?

674
00:47:51,911 --> 00:47:54,164
Saya tak dengar apa-apa.
- Tepat.

675
00:47:54,789 --> 00:47:58,168
Tepat ketika awak anggap
tak ada yang lebih aneh lagi...

676
00:48:00,378 --> 00:48:03,798
Bar kosong. Apa saja yang telah
berlaku di sini, ia dah lesap.

677
00:48:06,718 --> 00:48:08,845
Mana semua orang?

678
00:48:12,766 --> 00:48:14,726
Betul! Tumpuk semua.

679
00:48:14,809 --> 00:48:17,228
Ayuh, terus bergerak. Bagus.

680
00:48:17,312 --> 00:48:21,399
Semua sumbangan puan untuk
tujuan sangat bagus, saya jamin.

681
00:48:21,483 --> 00:48:23,919
Tegakkan kepala dan
nikmati malam terberkat lagi...

682
00:48:23,943 --> 00:48:26,503
Siapa tukang ubat keliling itu?
- Di pekan kegemaran Tuhan!

683
00:48:27,280 --> 00:48:30,200
Julius Butterfield. Pemilik bar...

684
00:48:30,283 --> 00:48:33,828
...bengkel, kedai serbaneka,
pencetakan tempatan dan hotel.

685
00:48:34,079 --> 00:48:35,914
Ya. Dia juga ketua pekan.

686
00:48:35,997 --> 00:48:37,248
Nampaknya pengundian yang adil.

687
00:48:42,879 --> 00:48:45,507
Baik, saya ke sana.

688
00:48:46,424 --> 00:48:48,051
Maafkan sebab lambat.

689
00:48:48,134 --> 00:48:52,174
Ada hari saya perlu lima orang
untuk kerjakan semua...

690
00:48:52,388 --> 00:48:53,389
...sampai selesai.

691
00:48:56,142 --> 00:48:57,393
Tak.

692
00:48:57,477 --> 00:49:00,897
Awak kena pergi.
Awak tak boleh berada di sini.

693
00:49:00,980 --> 00:49:02,482
Tentu, kami perlu!

694
00:49:03,525 --> 00:49:05,110
Kami pemburu hadiah.

695
00:49:05,235 --> 00:49:08,696
Adik-beradik.
Jauh dari Bandera, Texas.

696
00:49:09,364 --> 00:49:12,617
Kami perlu penginapan.
Dan ini hotel.

697
00:49:13,785 --> 00:49:14,786
Dia buruan awak?

698
00:49:16,329 --> 00:49:17,872
Awak tak sebodoh seperti dilihat.

699
00:49:19,165 --> 00:49:23,044
Mungkin awak bodoh.
Sebab awak tak reti baca.

700
00:49:24,046 --> 00:49:25,726
<i>Kulit hitam tak diterima.</i>

701
00:49:26,756 --> 00:49:27,924
Sekarang pergi.

702
00:49:28,591 --> 00:49:29,926
Awak melanggar hukum.

703
00:49:30,635 --> 00:49:32,846
Walaupun itu hukum,
tak bermakna ia benar.

704
00:49:33,429 --> 00:49:35,109
Saya nak awak turunkannya.

705
00:49:36,891 --> 00:49:38,731
Sejurus setelah ada peluang.

706
00:49:48,653 --> 00:49:49,654
Bakar.

707
00:49:50,697 --> 00:49:52,817
Awak tak boleh paksa saya.

708
00:49:55,952 --> 00:49:56,953
Sekarang.

709
00:49:59,164 --> 00:50:00,165
Baik.

710
00:50:01,708 --> 00:50:02,709
Awak benar.

711
00:50:03,668 --> 00:50:05,712
Kapitalisme buta warna.

712
00:50:05,795 --> 00:50:08,355
Dan menjadi lebih terbuka bermakna
hasilkan lebih banyak wang.

713
00:50:08,381 --> 00:50:10,550
Jadi, terima kasih.

714
00:50:12,468 --> 00:50:13,469
Baiklah.

715
00:50:32,739 --> 00:50:33,823
Awak okey?

716
00:50:45,251 --> 00:50:46,252
Beverly!

717
00:50:50,215 --> 00:50:51,216
Ya, Tuan!

718
00:50:52,967 --> 00:50:55,011
Kenapa dengan semua
kata-kata mengarut, "Tuan" itu?

719
00:50:55,345 --> 00:50:58,973
saya dah kata, panggil Julius saja
untuk awak dan semua orang.

720
00:50:59,057 --> 00:51:01,184
Kita semua sama di sini.

721
00:51:02,894 --> 00:51:09,400
Beverly Boleh tunjukkan
tetamu kita bilik 5?

722
00:51:12,862 --> 00:51:13,988
Terima kasih.

723
00:51:15,323 --> 00:51:16,574
Nikmati penginapan awak.

724
00:51:19,452 --> 00:51:20,787
Ikut saya, puan-puan.

725
00:51:26,209 --> 00:51:30,672
Maaf, tapi saya kenal
tanda lahir di lengan awak.

726
00:51:30,755 --> 00:51:33,841
Dia dan konconya keluar-masuk
pekan beberapa kali akhir ini.

727
00:51:33,925 --> 00:51:35,778
Boleh tanya sebab apa
awak tangkap dia?

728
00:51:35,802 --> 00:51:37,345
Dia bunuh Marshal AS.

729
00:51:37,428 --> 00:51:41,933
Saya dah cakap, saya tak bunuh...
- Tapi jangan risau, Cik Beverly.

730
00:51:42,016 --> 00:51:43,851
Kami akan awasinya.

731
00:51:43,935 --> 00:51:45,561
Saya tak takut padanya.

732
00:51:45,645 --> 00:51:49,983
Geng-gengnya sangat jahat.
Tapi dia baik.

733
00:51:50,066 --> 00:51:51,234
Ya, terima kasih.

734
00:51:51,317 --> 00:51:52,485
Masuklah.

735
00:51:57,407 --> 00:51:59,617
Harap semua yang
awak perlukan ada.

736
00:52:02,161 --> 00:52:05,707
Maafkan rasa ingin tahu saya.

737
00:52:06,708 --> 00:52:12,088
Cik Beverly, tapi apa
yang buat pekan ini sakit?

738
00:52:16,467 --> 00:52:17,885
Tak ada yang tahu pasti.

739
00:52:18,678 --> 00:52:20,096
Bermula sekitar sebulan lalu.

740
00:52:20,722 --> 00:52:23,766
En. Butterfield kata ada
kaitan dengan bekalan air.

741
00:52:23,850 --> 00:52:26,519
Tapi rahsia kita dan tiang katil,

742
00:52:26,602 --> 00:52:29,897
saya rasa itu cuma helah dia
untuk jual lebih banyak wiski.

743
00:52:30,315 --> 00:52:31,607
Untuk siapa?

744
00:52:31,691 --> 00:52:33,318
Hampir tak ada orang di sekitar.

745
00:52:33,526 --> 00:52:36,612
Pekan dikosongkan semalam.

746
00:52:37,488 --> 00:52:40,658
En. Butterfield kata emas
dijumpa tak jauh dari situ.

747
00:52:41,284 --> 00:52:44,996
Nampaknya semua orang nak
sebiji sebelum habis.

748
00:52:46,331 --> 00:52:49,143
Jika itu masalahnya, saya rasa
Butterfield Tua orang pertama

749
00:52:49,167 --> 00:52:50,418
menggali tanahnya.

750
00:52:51,210 --> 00:52:52,879
Awak percaya padanya?

751
00:52:54,797 --> 00:52:56,174
Saya tak ada banyak pilihan.

752
00:52:57,175 --> 00:52:58,176
Maaf.

753
00:53:02,138 --> 00:53:03,978
Saya cadangkan kunci pintu.

754
00:53:07,268 --> 00:53:09,395
Awak dengar.
Dia cakap saya baik.

755
00:53:09,479 --> 00:53:10,938
Dia keliru.

756
00:53:11,022 --> 00:53:12,774
Menganggap awak orang lain.

757
00:53:12,857 --> 00:53:15,151
Yang Mati Boleh jadi baik?

758
00:53:15,234 --> 00:53:17,195
Ikut pengalaman saya tak.

759
00:53:17,278 --> 00:53:19,739
Lihat siapa yang
diskriminatif sekarang.

760
00:53:19,822 --> 00:53:22,992
Pasti ada sesuatu di udara
yang buat semua orang sakit.

761
00:53:23,076 --> 00:53:26,430
Itu tak pengaruhi kita.
Dengan kata lain, Yang Mati.

762
00:53:26,454 --> 00:53:28,081
Dan saya rasa...

763
00:53:30,583 --> 00:53:32,043
...datangnya dari atas sana.

764
00:53:32,126 --> 00:53:33,294
Di atas mana?

765
00:53:42,804 --> 00:53:44,555
Ayah!

766
00:53:48,559 --> 00:53:51,229
Bertahanlah!

767
00:53:53,481 --> 00:53:55,233
Jangan!

768
00:53:55,316 --> 00:53:57,527
Tolonglah! Saya harus
hidupkan semula ayah saya.

769
00:53:57,610 --> 00:53:59,529
Tolong, jangan.

770
00:54:00,655 --> 00:54:03,866
Lihat, dia masih bersama kita.
Biarkan saja dia berehat.

771
00:54:04,909 --> 00:54:08,287
Cik. Di atas sini, jika awak
buang topeng itu, awak akan mati.

772
00:54:08,371 --> 00:54:09,539
Dengan cepat.

773
00:54:09,622 --> 00:54:11,040
Bagaimana awak tahu?

774
00:54:12,792 --> 00:54:14,192
Saya dah lihat itu berlaku.

775
00:54:31,477 --> 00:54:34,897
Baik! Hentikan!
Saya faham.

776
00:54:36,399 --> 00:54:37,525
Baik!

777
00:54:49,745 --> 00:54:51,385
Apa yang mereka nak dari kita?

778
00:54:51,831 --> 00:54:52,832
Saya tak tahu.

779
00:54:53,583 --> 00:54:56,002
Saya rasa kita akan faham nanti.

780
00:54:56,586 --> 00:54:58,296
Apa tengok-tengok?

781
00:55:13,712 --> 00:55:18,712
Sarikata Tajaan: Mysmovie
Alih bahasa oleh ShasyaLala

782
00:55:36,751 --> 00:55:37,877
Tak guna!

783
00:55:42,757 --> 00:55:45,301
Bawa semua peralatan
ke lombong.

784
00:55:46,177 --> 00:55:47,720
Dah tak ada masa.

785
00:55:47,803 --> 00:55:50,723
Kita mula buka pintu masuk
dalam masa kurang satu jam.

786
00:55:57,647 --> 00:55:59,148
Apa awak nak, Butterfield?

787
00:55:59,232 --> 00:56:01,234
Dengar. Otis.

788
00:56:01,317 --> 00:56:03,997
Saya dah lakukan semua yang
awak suruh sejauh ini, kan?

789
00:56:04,403 --> 00:56:07,657
Awak cuba lari dari saya
beberapa hari lalu, ingat?

790
00:56:07,740 --> 00:56:10,451
Baik, tapi sejak itu,

791
00:56:10,535 --> 00:56:13,037
saya nak bekalkan
semua keperluan awak,

792
00:56:13,120 --> 00:56:16,249
tak peduli seteruk mana
 permintaan itu.

793
00:56:18,042 --> 00:56:19,043
Tapi, tolong.

794
00:56:19,377 --> 00:56:20,795
Tolonglah.

795
00:56:21,128 --> 00:56:24,173
Saya nak balasannya salah satu ini.

796
00:56:28,344 --> 00:56:30,221
Saya dah cakap itu
cuma untuk pekerja.

797
00:56:31,639 --> 00:56:33,474
Awak nak jadi mereka?

798
00:56:33,558 --> 00:56:35,726
Saya dah cakap,
ada pekan perlu saya uruskan.

799
00:56:35,810 --> 00:56:37,410
Tak banyak yang tinggal.

800
00:56:37,478 --> 00:56:39,039
Sebab awak dah
ambil semua orang!

801
00:56:39,063 --> 00:56:40,439
Tak! Tolonglah!

802
00:56:44,944 --> 00:56:46,362
Tak. Tolonglah.

803
00:56:48,155 --> 00:56:50,425
Tolonglah! Beberapa orang
sihat baru saja masuk hotel.

804
00:56:50,449 --> 00:56:51,951
Ambil mereka juga.

805
00:56:52,034 --> 00:56:54,245
Berikan saya pelitup muka.

806
00:56:55,329 --> 00:56:56,831
Saya tak nak mati.

807
00:56:56,914 --> 00:56:59,417
Kematian tak begitu teruk.

808
00:57:01,294 --> 00:57:06,007
Malah, kadang-kadang inilah permulaan
dari kehidupan yang baru.

809
00:57:06,716 --> 00:57:08,092
Lihat kami.

810
00:57:08,175 --> 00:57:13,347
Boleh hirup semua jenis udara beracun
yang awak tak boleh dalam dunia awak ketika ini.

811
00:57:20,521 --> 00:57:23,983
Dan bukannya saya janjikan
tubuh awak kelahiran semula yang sama

812
00:57:24,066 --> 00:57:28,404
jika awak tunjukkan sedikit
kerjasama dan kemudahan?

813
00:57:28,487 --> 00:57:29,655
Saya dah buat.

814
00:57:30,573 --> 00:57:31,907
Saya dah buat segalanya.

815
00:57:31,991 --> 00:57:34,910
Saya cuma ingin pekan saya kembali.

816
00:57:36,662 --> 00:57:39,540
Esok subuh baharu untuk awak.

817
00:57:42,126 --> 00:57:44,462
Dan seluruh umat manusia.

818
00:57:45,921 --> 00:57:47,006
Ayuh.

819
00:57:47,298 --> 00:57:48,299
Ambillah.

820
00:57:50,051 --> 00:57:51,260
Itu milik awak.

821
00:58:05,775 --> 00:58:08,152
Apa yang awak semua
buat di gunung itu?

822
00:58:08,736 --> 00:58:12,782
Selepas awak pakai pelitup muka itu,
kau akan tahu.

823
00:58:16,243 --> 00:58:17,828
Otis, tolong!

824
00:58:18,788 --> 00:58:19,872
Otis!

825
00:58:20,581 --> 00:58:21,916
Otis!
- Berundur.

826
00:58:24,627 --> 00:58:29,085
Tak guna! bau macam konek kuda.
- Awak pasti tahu di mana...

827
00:58:29,131 --> 00:58:31,425
....Otis kurung mereka?

828
00:58:31,509 --> 00:58:33,989
Kami bawa ke gereja.
Cuma itu yang saya tahu. Sumpah.

829
00:58:35,888 --> 00:58:38,015
Apa yang awak lakukan?
Saya Boleh membantu!

830
00:58:38,099 --> 00:58:40,226
Usaha yang bagus.
Awak tak boleh kemana-mana.

831
00:58:40,309 --> 00:58:42,454
Awak tak Boleh diam.

832
00:58:42,478 --> 00:58:44,188
Awak akan tinggal di sini.

833
00:58:44,271 --> 00:58:45,356
Ayuhlah!

834
00:58:45,439 --> 00:58:48,651
Itu sangat ketat.

835
00:58:48,734 --> 00:58:51,570
Beri saya peluang
buktikan diri!

836
00:58:51,654 --> 00:58:53,739
Tolonglah.
Saya tak ingin masuk Neraka.

837
00:58:53,823 --> 00:58:55,943
Kami tak Boleh buat apa-apa.

838
00:58:56,575 --> 00:58:58,929
Saya tak buat perkara
teruk ketika masih hidup.

839
00:58:58,953 --> 00:59:00,413
Jelas, perbuatan awak cukup teruk.

840
00:59:00,496 --> 00:59:03,416
Saya curi beberapa barang.

841
00:59:03,499 --> 00:59:04,583
Cuma beberapa?

842
00:59:04,667 --> 00:59:06,544
Baik, lebih dari sedikit.

843
00:59:08,337 --> 00:59:10,172
Saya curi banyak barang.

844
00:59:10,256 --> 00:59:11,716
Malah saya dipanggil "Bumble,"

845
00:59:11,799 --> 00:59:14,510
kerana tangan saya lebih melekit
dari sarang lebah. Nampak?

846
00:59:15,761 --> 00:59:17,805
Hei! Itu Susie baru saya!

847
00:59:20,224 --> 00:59:22,101
Awak panggil senjata awak, "Susie"?

848
00:59:22,810 --> 00:59:25,062
Ya, seperti nama nenek saya.

849
00:59:25,146 --> 00:59:28,190
Awak namakan pembunuh jiwa
seperti nenek awak dan saya yang gila?

850
00:59:28,274 --> 00:59:29,702
Awak yang patut
masuk Neraka, bukan...

851
00:59:29,726 --> 00:59:31,110
Maksud saya adalah...

852
00:59:31,193 --> 00:59:33,904
Saya Boleh saja letupkan kedua
jiwa awak jadi debu sekarang.

853
00:59:33,988 --> 00:59:35,156
Tapi saya tak buat.

854
00:59:36,198 --> 00:59:38,951
Sebab saya ingin awak
Boleh percaya saya.

855
00:59:39,660 --> 00:59:42,371
Mencuri itu tak benar.
Saya tahu itu.

856
00:59:42,913 --> 00:59:44,683
Tapi itu bukan apa-apa
berbanding jiwa

857
00:59:44,707 --> 00:59:46,584
yang merasuk
anak-anak Samuel yang lain.

858
00:59:46,667 --> 00:59:50,296
Awak dengar Beverly kata,
Yang Mati lebih kejam daripada ular.

859
00:59:50,379 --> 00:59:51,797
Dan saya tak seperti mereka.

860
00:59:52,256 --> 00:59:56,844
Adilkah kami berakhir
di tempat ngeri yang sama?

861
01:00:06,604 --> 01:00:07,605
Kenapa?

862
01:00:07,688 --> 01:00:10,274
Ada kemungkinan Slim asli,

863
01:00:10,357 --> 01:00:12,485
sebahagian kecil dirinya
masih ada di tubuh itu?

864
01:00:12,568 --> 01:00:15,070
Tak. Slim sudah lama lenyap.

865
01:00:15,154 --> 01:00:17,698
Jiwa ini memegang
kawalan penuh sekarang.

866
01:00:17,782 --> 01:00:19,575
Dan dia permainkan awak, Roy.

867
01:00:20,367 --> 01:00:22,953
Yang Mati akan buat apa saja
demi elak dari masuk Neraka.

868
01:00:23,746 --> 01:00:24,997
Jangan terpedaya.

869
01:00:25,956 --> 01:00:26,957
Mari kita pergi.

870
01:00:30,586 --> 01:00:33,047
Saya tak nak masuk Neraka.
Tempat saya bukan di sana!

871
01:00:33,130 --> 01:00:36,276
Tolonglah! Biar saya buktikan

872
01:00:36,300 --> 01:00:38,761
Ayuh, Roy.
- Tolonglah!

873
01:00:40,095 --> 01:00:43,307
Tolonglah! Kembali semula!

874
01:00:43,974 --> 01:00:45,893
Saya tak ingin masuk Neraka!

875
01:00:47,353 --> 01:00:49,980
Tolonglah!
Tempat saya bukan di sana!

876
01:00:59,824 --> 01:01:02,660
Tuhan ampunkan jiwa mereka.

877
01:01:05,246 --> 01:01:06,247
Maaf.

878
01:01:06,789 --> 01:01:09,917
Menodai rumah Tuhan
adalah dosa besar.

879
01:01:10,000 --> 01:01:11,168
Terbesar?

880
01:01:11,252 --> 01:01:13,492
Penculikan, menyakiti
anak-anak, pembunuhan,

881
01:01:13,516 --> 01:01:15,756
agak lebih besar, tapi
untuk salah-satunya.

882
01:01:17,716 --> 01:01:19,969
Sekurangnya kita tahu Slim jujur.

883
01:01:20,052 --> 01:01:22,930
Angus tadi di sini.
Dia gunakan ini pada hari dia ditangkap.

884
01:01:23,722 --> 01:01:25,558
Tolong saya, seseorang!

885
01:01:25,933 --> 01:01:28,811
Tolong saya! Siapa saja!

886
01:01:28,894 --> 01:01:32,273
Ada orang di sana?
Tolonglah! Sesiapa, tolong...

887
01:01:33,357 --> 01:01:34,358
Butterfield?

888
01:01:37,862 --> 01:01:39,530
Apa yang awak buat di situ?

889
01:01:39,613 --> 01:01:41,574
Otis dan geng gilanya!

890
01:01:41,657 --> 01:01:43,176
Mereka ambil pekan saya,

891
01:01:43,200 --> 01:01:45,470
berkuda kesini, lempar saya
ke belakang kereta ini...

892
01:01:45,494 --> 01:01:47,454
Pelan-pelan! Ke mana mereka
bawa semua orang?

893
01:01:48,038 --> 01:01:49,039
Ke atas gunung.

894
01:01:49,874 --> 01:01:51,834
Tapi satu-satunya di atas
sana cuma lombong lama.

895
01:01:52,167 --> 01:01:54,068
Tak ada orang nak
naik ke atas kerana...

896
01:01:54,092 --> 01:01:55,146
Gerbang itu!
- Benar.

897
01:01:55,170 --> 01:01:58,632
Otis cakap sesuatu tentang,
"membuka pintu masuk."

898
01:01:58,716 --> 01:02:01,927
Gas beracun di udara
disembur dari pintu masuk

899
01:02:02,011 --> 01:02:03,762
dari kedalaman Neraka.

900
01:02:03,846 --> 01:02:06,557
Di retakan itu jiwa Otis lari.

901
01:02:08,517 --> 01:02:10,603
Ya Tuhan.
- Kenapa awak berdoa?

902
01:02:12,354 --> 01:02:15,608
Otis akan gunakan
manusia untuk retakkan semua.

903
01:02:15,691 --> 01:02:17,735
Kenapa? Agar dia Boleh
kembali ke dalam? - Tak.

904
01:02:17,818 --> 01:02:20,321
Agar jiwa-jiwa disumpah Boleh keluar.

905
01:02:20,779 --> 01:02:22,448
Roy.
- Roy?

906
01:02:22,531 --> 01:02:24,852
Otis akan guna tenaga
manusia penggali itu...

907
01:02:24,876 --> 01:02:25,993
...dan mengubah mereka
semua menjadi Yang Mati.

908
01:02:26,076 --> 01:02:31,123
Selepasnya, semua jiwa akan
terus keluar, mengambil alih dan...

909
01:02:31,206 --> 01:02:33,334
Merasuki manusia yang ada.

910
01:02:33,876 --> 01:02:35,920
Saya faham. Hari Kemusnahan.

911
01:02:38,005 --> 01:02:41,383
Tapi kenapa Otis dan pasukan
Yang Matinya tak gali sendiri?

912
01:02:41,467 --> 01:02:44,654
Seperti kita, mereka tak terpengaruh
gas dan lebih kuat dari manusia, 'kan?

913
01:02:44,678 --> 01:02:50,184
Tuhan ciptakan pertahanan,
penampan antara Bumi dan Neraka

914
01:02:50,267 --> 01:02:52,507
untuk hentikan jiwa-jiwa
di bawah agar tak kembali.

915
01:02:53,228 --> 01:02:55,439
Penampan itu adalah
seluruh umat manusia.

916
01:02:55,940 --> 01:02:58,761
Ketika manusia mengundang
jiwa-jiwa itu kembali....

917
01:02:58,785 --> 01:03:00,402
...jiwa-jiwa itu Boleh bangkit semula.

918
01:03:00,486 --> 01:03:01,838
Tapi itu takkan pernah berlaku.

919
01:03:01,862 --> 01:03:05,342
Sebab manusia tak akan pernah
sambut kejahatan kembali ke Bumi.

920
01:03:05,366 --> 01:03:07,493
Tapi dengan menggali pintu masuk...

921
01:03:08,661 --> 01:03:10,287
Itu yang mereka buat.

922
01:03:16,710 --> 01:03:22,841
Baik, saya tak faham dengan percakapan
tentang Neraka dan, "jiwa-jiwa yang lari."

923
01:03:24,301 --> 01:03:26,512
Awak wanita
 sangat dramatik.

924
01:03:26,595 --> 01:03:31,725
Serius? Jelas awak tak ingin
wanita selamatkan awak?

925
01:03:32,601 --> 01:03:34,311
Tak!
- Tak?

926
01:03:34,395 --> 01:03:35,595
Baiklah, buat sendiri!

927
01:03:46,532 --> 01:03:47,533
Sedikit bantuan!

928
01:03:55,874 --> 01:03:56,875
Sedikit bantuan!

929
01:03:59,086 --> 01:04:00,713
Sedikit bantuan lagi!
- Saya sedang berusaha.

930
01:04:03,799 --> 01:04:04,925
Nah! Ambil.

931
01:04:35,706 --> 01:04:37,207
Encik Butterfield!

932
01:04:38,208 --> 01:04:40,502
Saya bawakan teh dan
minuman untuk awak.

933
01:04:43,589 --> 01:04:44,882
Encik Butterfield?

934
01:05:37,017 --> 01:05:39,311
"Pencetakan Butterfield"?

935
01:05:39,812 --> 01:05:41,063
"500 keping"?

936
01:06:05,879 --> 01:06:08,215
Awak tak bunuh penegak hukum.

937
01:06:09,216 --> 01:06:11,468
Awak mangsa dari ketidak-adilan.

938
01:06:15,639 --> 01:06:16,640
Tak mungkin.

939
01:06:17,766 --> 01:06:18,767
Pergilah.

940
01:06:19,560 --> 01:06:20,727
Sebelum mereka kembali.

941
01:06:21,061 --> 01:06:22,062
Pergi!

942
01:06:43,125 --> 01:06:44,626
Saya ingat saya dah nazak.

943
01:06:47,337 --> 01:06:49,137
Saya tahu sesuatu yang
mungkin Boleh tolong.

944
01:06:58,515 --> 01:07:00,726
Berikan ini kepada
orang-orang yang masih ada.

945
01:07:00,809 --> 01:07:02,186
Boleh tolong saya?

946
01:07:02,269 --> 01:07:04,688
Saya perlu ke tempat lain.

947
01:07:25,250 --> 01:07:27,127
Awak sedia?
- Ya. Sedia, Puan.

948
01:07:27,211 --> 01:07:28,337
Dah hampir tengah malam.

949
01:07:31,840 --> 01:07:33,425
Tak lama lagi.

950
01:07:35,302 --> 01:07:36,511
Hei!

951
01:07:36,595 --> 01:07:37,846
Berundur dari pintu!

952
01:07:41,475 --> 01:07:42,476
Hei.

953
01:07:43,977 --> 01:07:45,103
Saya tahu pedang itu.

954
01:07:46,063 --> 01:07:49,149
Ya. Kami dah tangkap beberapa RIPD.

955
01:08:06,124 --> 01:08:07,764
Jangan alihkan pandangan
awak dari mereka.

956
01:08:09,586 --> 01:08:12,506
Nampaknya dia kenal awak
dan Boleh nampak saya.

957
01:08:12,589 --> 01:08:17,177
Ya. Sekarang kita tahu dari mana
Yang Mati dapatkan senjata RIPD.

958
01:08:17,761 --> 01:08:19,012
Itu Nell Boyce.

959
01:08:19,096 --> 01:08:21,473
Rekrutmen salah anggap dia.

960
01:08:21,556 --> 01:08:23,850
Dia merompak gudang senjata
kami sebelum bersembunyi.

961
01:08:23,934 --> 01:08:26,014
Saya rasa dia jumpa
sesuatu yang layak dibawa keluar.

962
01:09:03,849 --> 01:09:06,018
Awak berani juga, dik.

963
01:09:06,101 --> 01:09:11,023
Tapi kadangkala untuk tolong awak
tak boleh berseorangan.

964
01:09:14,484 --> 01:09:16,164
Awak baik pakai pelitup muka.

965
01:09:16,611 --> 01:09:18,739
Awak akan sakit tekak cepat
di sini jika tak.

966
01:09:20,240 --> 01:09:21,283
Angus?

967
01:09:22,159 --> 01:09:24,202
Maaf, saya kenal awak, puan?

968
01:09:24,286 --> 01:09:27,414
Tentu, dik. Ini saya, Ro...

969
01:09:28,457 --> 01:09:29,458
Benar.

970
01:09:31,084 --> 01:09:32,669
Tak...

971
01:09:33,879 --> 01:09:35,881
Tak, awak tak kenal saya.

972
01:09:35,964 --> 01:09:42,387
Saya dengar nama awak
dipanggil oleh seseorang

973
01:09:42,471 --> 01:09:47,351
ketika awak serbu keluar
dari penjara seperti kuda liar.

974
01:09:47,434 --> 01:09:49,102
"Hati-hati, Angus!

975
01:09:49,186 --> 01:09:51,813
"Jangan buat benda bodoh, Angus.
Dan seterusnya."

976
01:09:51,897 --> 01:09:56,610
Itu tak penting sekarang.
Yang penting, saya nampak awak sekarang.

977
01:09:56,693 --> 01:10:00,155
Dan awak lebih hebat
dari sangkaan saya.

978
01:10:02,449 --> 01:10:06,161
Saya salah anggap awak.
Sejak kita jumpa.

979
01:10:07,037 --> 01:10:10,332
Bila itu?
Mungkin seminit lalu?

980
01:10:10,832 --> 01:10:13,460
Cik...
- Mabel.

981
01:10:14,169 --> 01:10:15,504
Nama saya Mabel.

982
01:10:16,713 --> 01:10:18,173
Sudah kahwin, Angus?

983
01:10:18,715 --> 01:10:20,217
Belum, Puan.

984
01:10:21,468 --> 01:10:22,469
Tapi saya bertunang.

985
01:10:23,428 --> 01:10:25,972
Dengan manusia paling
menakjubkan yang pernah ada.

986
01:10:26,390 --> 01:10:27,516
Dan ayahnya?

987
01:10:27,599 --> 01:10:29,267
Kacak, bukan?

988
01:10:29,351 --> 01:10:31,686
Apa? Mungkin?

989
01:10:31,770 --> 01:10:33,690
Jangan tergagap.
Saya yakin dia kacak.

990
01:10:35,399 --> 01:10:39,152
Saya tak pernah faham
kenapa dia ragukan saya.

991
01:10:39,236 --> 01:10:45,283
Mungkin dia bodoh berfikir
jika awak kahwini anaknya...

992
01:10:45,367 --> 01:10:47,285
...kamu cuba untuk
gantikannya.

993
01:10:47,953 --> 01:10:48,954
Dan awak tahu...

994
01:10:50,080 --> 01:10:54,418
Dengan isteri malangnya terkena
cacar beberapa tahun sebelum itu...

995
01:10:55,961 --> 01:11:00,715
...mungkin dia takut akan
ditinggalkan sendirian.

996
01:11:03,635 --> 01:11:06,680
Bagaimana awak
Boleh tahu semua itu?

997
01:11:08,306 --> 01:11:09,307
Itu bakat.

998
01:11:10,976 --> 01:11:13,478
Ada yang panggil,
"firasat perempuan."

999
01:11:13,562 --> 01:11:15,230
Izinkan saya tanya sesuatu.

1000
01:11:15,772 --> 01:11:19,484
Jika dia berdiri di sini sekarang,
awak nak cakap apa?

1001
01:11:20,110 --> 01:11:23,447
Saya akan cakap, "Roy..."

1002
01:11:23,530 --> 01:11:24,781
"Awak barua kacak..."

1003
01:11:24,865 --> 01:11:27,075
Mulakan dengan pujian,
bagus untuk calon mentua.

1004
01:11:27,367 --> 01:11:29,744
Jadi saya akan berkata, "Roy...

1005
01:11:31,788 --> 01:11:35,208
Saya tak rasa awak...

1006
01:11:35,333 --> 01:11:39,504
...cuma barua yang tampan.
- Barua yang tampan, tapi...

1007
01:11:39,588 --> 01:11:43,508
"Saya cuma ingin awak tahu saya tak
akan Boleh bersaing dengan awak.

1008
01:11:43,592 --> 01:11:46,887
Dan saya harap awak tahu
betapa saya hormati awak.

1009
01:11:48,847 --> 01:11:51,475
Jika saya Boleh jadi
suami baik untuk Charlotte

1010
01:11:51,558 --> 01:11:56,238
macam awak sebagai seorang Ayah, maka saya
akan mati sebagai orang yang betul."

1011
01:11:59,608 --> 01:12:02,402
Awak akan dapatkan
peluang itu, saya janji.

1012
01:12:06,990 --> 01:12:07,991
Untuk inspirasi.

1013
01:12:11,786 --> 01:12:13,330
Saya dah cakap, saya ada bakat.

1014
01:12:13,413 --> 01:12:15,624
Dari dunia lain.

1015
01:12:26,760 --> 01:12:27,969
Ini dia.

1016
01:12:41,399 --> 01:12:42,651
Ini masanya.

1017
01:12:43,652 --> 01:12:45,987
Pintu masuk lebih lemah
dari yang saya duga.

1018
01:12:47,906 --> 01:12:50,325
Mereka akan pecah masuk
lebih cepat dari sangkaan.

1019
01:12:50,408 --> 01:12:52,035
Bawa mereka semua masuk.

1020
01:12:52,869 --> 01:12:55,455
RIPD bagaimana?

1021
01:12:58,250 --> 01:13:00,126
Saya ada rancangan untuk mereka.

1022
01:13:12,847 --> 01:13:14,808
Mabel! Mabel!

1023
01:13:15,475 --> 01:13:16,560
Tolong!

1024
01:13:17,769 --> 01:13:20,939
Duduk situ. Bertenang.
Ingat Charlotte!

1025
01:13:23,733 --> 01:13:24,877
Biarkan saya bersamanya.

1026
01:13:24,901 --> 01:13:25,962
Biarkan saya bersamanya!

1027
01:13:25,986 --> 01:13:27,546
Kami ingin masuk!
Kami ingin menolong!

1028
01:13:27,571 --> 01:13:28,731
Sudah pasti.

1029
01:13:30,198 --> 01:13:31,783
Sampah RIPD.

1030
01:13:31,866 --> 01:13:34,536
Hei, Joan, lama tak jumpa.

1031
01:13:35,537 --> 01:13:37,664
Masih bawa pedang
terkenal milik awak ini?

1032
01:13:38,915 --> 01:13:43,044
Sebagai bekas RIPD, saya Boleh
cakap rupa kedua-dua ini.

1033
01:13:43,670 --> 01:13:45,338
Tak.

1034
01:13:45,422 --> 01:13:47,215
Saya Boleh nampak mereka.

1035
01:13:50,427 --> 01:13:52,887
Saya Boleh melihat semua.

1036
01:13:53,763 --> 01:13:58,101
Dan yakinlah dah terlambat
bagi awak dan pasukan awak.

1037
01:13:58,977 --> 01:14:03,064
Esok RIPD tak akan berguna
melawan jumlah kami.

1038
01:14:04,190 --> 01:14:08,320
Ketika pintu masuk terbuka lebar,
Yang Mati akan mengambil alih.

1039
01:14:09,105 --> 01:14:11,006
Dan saya akan
memerintah mereka semua

1040
01:14:11,037 --> 01:14:15,910
ketika saya ubah Bumi menjadi
lingkaran ke-10 Neraka.

1041
01:14:19,748 --> 01:14:23,388
Sebelum subuh, bawa mereka masuk
untuk saya lemparkan ke jurang

1042
01:14:23,460 --> 01:14:26,129
sebelum pintu masuk
ditutup sekali lagi.

1043
01:14:34,596 --> 01:14:39,768
Dan untuk yang bencikan
api macam awak, Jeanne D'Arc,

1044
01:14:40,435 --> 01:14:42,812
Awak akan bermandikannya
untuk selama-lamanya.

1045
01:14:48,234 --> 01:14:52,697
Ia sangat panas.

1046
01:14:55,992 --> 01:14:57,911
Jangan biarkan mereka
lepas dari pandangan awak.

1047
01:15:07,796 --> 01:15:10,382
Jeanne D'Arc? Joan?

1048
01:15:10,465 --> 01:15:12,676
445 tahun mati?

1049
01:15:12,759 --> 01:15:15,154
Nampaknya dah jelas.
Saya jumpa jawapannya.

1050
01:15:15,178 --> 01:15:17,097
Awak...
- Joan of Arc.

1051
01:15:19,015 --> 01:15:20,016
Joan.

1052
01:15:20,725 --> 01:15:23,561
Jika tak keberatan,
saya akan terus panggil awak Jean.

1053
01:15:23,645 --> 01:15:26,106
Jeanne. Jean, Jeanne, sama saja.

1054
01:15:27,065 --> 01:15:30,860
Joan of Arc, pasangan pertama yang
sangat diperlukan askar tunggal ini.

1055
01:15:32,112 --> 01:15:35,156
Dan saya menikmati kamu
sebagai rakan kongsi ke-4 saya.

1056
01:15:36,658 --> 01:15:37,659
Roycephus.

1057
01:15:37,742 --> 01:15:40,954
Baiklah, semoga yang Tiga
yang lain bersama dengan kita.

1058
01:15:41,037 --> 01:15:44,637
Sebab kita akan perlu semua
bantuan untuk keluar dari sini.

1059
01:15:51,506 --> 01:15:53,174
Gali lebih kuat.

1060
01:15:57,804 --> 01:15:58,847
Bangunkan dia.

1061
01:15:58,972 --> 01:16:01,725
Bangun.
- Tak. Saya Boleh tolong.

1062
01:16:01,808 --> 01:16:03,810
Ayuh.
- Kembali bekerja!

1063
01:16:24,998 --> 01:16:27,292
Saya Boleh rasakannya sekarang.

1064
01:16:30,628 --> 01:16:34,132
pada kiraan tiga, dua...

1065
01:16:35,925 --> 01:16:36,968
Satu.

1066
01:17:38,071 --> 01:17:43,493
Jika mereka Boleh buka pintu masuk,
ada cara untuk tutup?

1067
01:17:43,576 --> 01:17:47,539
Ya. Tapi kita kena
padamkan api neraka.

1068
01:17:48,206 --> 01:17:50,250
Cuma satu benda yang
Boleh buat begitu.

1069
01:17:50,917 --> 01:17:53,711
Sewaktu Pengepungan Orleans,
ketika saya masih hidup,

1070
01:17:54,712 --> 01:17:58,152
...saya pecah masuk untuk menilai
kerosakan yang menimpa rumah Tuhan.

1071
01:17:58,716 --> 01:18:00,885
Tuhan, ampuni jiwa mereka.

1072
01:18:03,721 --> 01:18:06,599
Saua jumpa sesuatu
yang sangat luar biasa.

1073
01:18:10,270 --> 01:18:12,230
Air Mata Kristus.

1074
01:18:13,106 --> 01:18:16,025
Hei, awak. Masih ada ruang
untuk seorang lagi di pesta ini?

1075
01:18:16,109 --> 01:18:19,028
Lihat yang datang.

1076
01:18:19,112 --> 01:18:20,589
Saya tak sangka
kita akan jumpa lagi.

1077
01:18:20,613 --> 01:18:22,657
Diam, Cooper.
Awak mulut murai.

1078
01:18:23,908 --> 01:18:27,662
Bagaimana rasanya
berada di hujung tanduk?

1079
01:18:29,080 --> 01:18:30,665
Itu milik dia, 'kan?

1080
01:18:31,457 --> 01:18:32,876
Ya.

1081
01:18:33,960 --> 01:18:35,086
Besar.

1082
01:18:37,380 --> 01:18:39,257
Hati-hati.

1083
01:18:39,340 --> 01:18:41,175
Saya tak Boleh setelah
cara dia layan saya.

1084
01:18:41,259 --> 01:18:42,886
Bukan ini rancangan untuknya.

1085
01:18:42,969 --> 01:18:44,679
Awak tak nak melanggar arahan.

1086
01:18:46,931 --> 01:18:48,308
Dia bagaimana?

1087
01:18:48,391 --> 01:18:50,476
Saya rasa ingin
tembak seseorang.

1088
01:18:50,810 --> 01:18:52,020
Saya faham.

1089
01:18:52,812 --> 01:18:54,147
Serius?

1090
01:18:54,564 --> 01:18:55,815
Bagus!

1091
01:19:22,300 --> 01:19:24,844
Awak percaya pada saya sekarang?

1092
01:19:27,013 --> 01:19:31,327
Jadi sebelum saya bebaskan,
janji, jiwa saya diadili semula.

1093
01:19:31,351 --> 01:19:33,478
Saya ingin hukuman saya
ketika ini dilepaskan.

1094
01:19:33,561 --> 01:19:37,023
Itu jarang berlaku,
tapi tak mustahil.

1095
01:19:37,106 --> 01:19:39,776
Keluarkan kami, dan saya
akan pastikannya.

1096
01:19:42,820 --> 01:19:43,821
Dan awak.

1097
01:19:45,615 --> 01:19:47,975
Sebelum awak keluar,
awak perlu lihat ini.

1098
01:19:49,619 --> 01:19:53,289
Ingat, Butterfield ada mesin cetak,
dan seperti saya kata, saya diperangkap.

1099
01:19:53,831 --> 01:19:55,458
Saya dah cakap
posternya tak rasmi.

1100
01:19:55,541 --> 01:19:57,251
Butterfield palsukannya.

1101
01:19:57,710 --> 01:20:00,421
Masalah saya dengannya,
bukan saya, Roycephus.

1102
01:20:02,590 --> 01:20:03,591
Panggil saya Roy.

1103
01:20:23,194 --> 01:20:25,714
Baik, dengar. Kita harus
keluar dari sini.

1104
01:20:26,447 --> 01:20:28,282
Kita harus keluar sekarang!
- Tak!

1105
01:20:28,366 --> 01:20:30,451
Ayah! Tak!

1106
01:20:32,203 --> 01:20:33,204
Tolonglah...

1107
01:20:37,375 --> 01:20:38,376
Tak!

1108
01:20:39,460 --> 01:20:41,838
Dia sudah tiada!
Dia sudah dirasuk! Pandang saya!

1109
01:20:41,921 --> 01:20:43,840
Ayah awak sudah tiada.
Kita harus pergi!

1110
01:20:49,262 --> 01:20:51,806
Air mata ini perlu dijatuhkan
di mata api neraka,

1111
01:20:51,889 --> 01:20:53,141
pusat mati di pintu masuk.

1112
01:20:53,224 --> 01:20:55,494
Dengan begitu ia akan
menyedut semuanya.

1113
01:20:55,518 --> 01:20:57,438
Bermakna kita harus keluarkan
manusia terlebih dulu.

1114
01:20:57,603 --> 01:20:58,604
Tepat.

1115
01:20:59,564 --> 01:21:00,565
Pergilah sekarang.

1116
01:21:01,149 --> 01:21:02,483
Awak ikut.

1117
01:21:02,567 --> 01:21:05,111
Saya tak Boleh, Roy.

1118
01:21:06,154 --> 01:21:07,321
Pergi!

1119
01:21:10,700 --> 01:21:13,995
Ikut saya.
Awak akan keluar.

1120
01:21:25,006 --> 01:21:26,591
Jom! Saya rasa saya faham!

1121
01:21:29,010 --> 01:21:30,595
Jangan tengok mereka!

1122
01:21:30,678 --> 01:21:34,223
Jauhi mata awak!

1123
01:21:35,475 --> 01:21:38,495
Api di dalam awak lebih besar dari
aoa-apa yang keluar dari Neraka.

1124
01:21:38,519 --> 01:21:40,104
Awak Boleh. Ayuhlah!

1125
01:21:40,188 --> 01:21:42,416
Tak sewaktu
saya dibakar pada tiang

1126
01:21:42,440 --> 01:21:44,680
tanpa mendengar
jeritan kematian saya sendiri.

1127
01:21:46,652 --> 01:21:47,862
Saya takut api, Roy.

1128
01:21:48,738 --> 01:21:49,739
Maaf.

1129
01:21:50,156 --> 01:21:51,199
Bawa saya masuk.

1130
01:21:54,535 --> 01:21:55,578
Hei, rakan kongsi.

1131
01:21:56,329 --> 01:22:00,083
Awak dah jaga ini
selama 445 tahun.

1132
01:22:00,833 --> 01:22:02,168
Ini detik awak.

1133
01:22:10,093 --> 01:22:12,720
Paksa mereka buka mata!

1134
01:22:17,600 --> 01:22:18,643
Paksa mereka melihat!

1135
01:22:28,528 --> 01:22:29,904
Saya tak panggil mereka.

1136
01:22:29,987 --> 01:22:31,614
Tak ada pilihan.
Yang lain memberontak.

1137
01:22:31,697 --> 01:22:33,759
bunuh Cooper dan Brooks
sebelum saya bunuh wanita itu.

1138
01:22:33,783 --> 01:22:34,968
Yang ini nak buat apa?

1139
01:22:34,992 --> 01:22:36,119
Buang saja!

1140
01:22:42,750 --> 01:22:44,627
Sedia?

1141
01:22:44,710 --> 01:22:45,711
Ke garisan.

1142
01:22:45,837 --> 01:22:46,838
Pergi!

1143
01:23:01,769 --> 01:23:03,437
Arah sini. Ayuh.

1144
01:23:03,896 --> 01:23:04,897
Ayuh.

1145
01:23:09,944 --> 01:23:12,673
Bantu Angus dan yang lain.
Saya akan cari Otis.

1146
01:23:12,697 --> 01:23:13,698
Baik.

1147
01:23:14,282 --> 01:23:15,867
Tutup mata awak!

1148
01:23:15,950 --> 01:23:16,990
Ayuh!

1149
01:23:17,034 --> 01:23:18,411
Tutup mata awak! Jalan!

1150
01:23:19,036 --> 01:23:20,037
Jalan!

1151
01:23:20,538 --> 01:23:21,539
Awas! Tak!

1152
01:23:27,170 --> 01:23:28,671
Ayuh!

1153
01:24:06,834 --> 01:24:08,544
Saya faham. Di sini panas.

1154
01:24:08,836 --> 01:24:10,379
Ini akan jauh lebih panas.

1155
01:24:12,757 --> 01:24:13,966
Tolonglah.

1156
01:24:14,300 --> 01:24:15,343
Tak...

1157
01:24:22,600 --> 01:24:24,185
Keluar dari sini. Pergi!

1158
01:24:37,406 --> 01:24:39,825
Tutup mata awak!

1159
01:24:39,951 --> 01:24:41,369
Ayuh! Pergi!

1160
01:24:41,494 --> 01:24:42,828
Pergi! Tak guna!

1161
01:25:34,880 --> 01:25:36,090
Kita perlu berpegang.

1162
01:26:02,408 --> 01:26:04,076
Pegang!

1163
01:26:25,097 --> 01:26:26,515
Hei, dah tamat.

1164
01:26:26,599 --> 01:26:27,641
Sudah tamat.

1165
01:26:31,604 --> 01:26:34,004
Air mata itu kuat.

1166
01:26:34,899 --> 01:26:37,943
Dan Yang Disumpah
dah berada di tempat mereka.

1167
01:26:39,278 --> 01:26:41,072
Dan Otis juga, nampaknya.

1168
01:26:45,910 --> 01:26:48,120
Terima kasih sebab muncul.

1169
01:26:48,204 --> 01:26:49,914
Awak tak beri saya banyak pilihan.

1170
01:26:51,248 --> 01:26:53,709
Sedikit bantuan.

1171
01:26:56,462 --> 01:26:57,463
Ayuh.

1172
01:27:02,259 --> 01:27:03,636
Dalam betul.

1173
01:27:03,719 --> 01:27:05,721
Ya, seolah-olah Bumi mengetatkannya.

1174
01:27:06,263 --> 01:27:10,393
Gangguan awak sangat
menguji kesabaran saya.

1175
01:27:28,786 --> 01:27:34,083
Nampaknya saya harus menunggu
25 tahun lagi untuk peluang ini.

1176
01:27:34,500 --> 01:27:35,501
Astaroth!

1177
01:27:35,876 --> 01:27:38,587
As apa?
Apa itu Astaroth?

1178
01:27:40,172 --> 01:27:41,924
Salah satu dari triniti setan.

1179
01:27:42,883 --> 01:27:44,969
Tangan kanan iblis.

1180
01:27:45,261 --> 01:27:48,931
Saya akan bangkit mendirikan
takhta saya sendiri di bumi ini.

1181
01:27:49,014 --> 01:27:51,434
Dan awak tak akan
hentikan saya kali ini!

1182
01:28:06,449 --> 01:28:07,950
Air mata dah habis, Roy.

1183
01:28:13,539 --> 01:28:14,999
Saya kena ambil pedang saya.

1184
01:28:18,127 --> 01:28:19,128
Kejap.

1185
01:28:20,171 --> 01:28:21,714
Lihat yang tinggal.

1186
01:28:26,677 --> 01:28:28,220
Bertenang. Serahkan pada saya.

1187
01:28:28,971 --> 01:28:30,639
Hei, Barua-roth!

1188
01:29:38,582 --> 01:29:44,964
Tak ada yang lebih memalukan berbanding
jiwa awak lenyap kerana senjata sendiri?

1189
01:29:49,593 --> 01:29:51,011
Air mata itu.

1190
01:29:51,095 --> 01:29:53,222
Harap masih ada.

1191
01:30:34,722 --> 01:30:36,307
Rasakan, Annie Oakley.

1192
01:31:08,088 --> 01:31:11,842
Saya yakin Butterfield tak
mahu kita bayar.

1193
01:31:12,885 --> 01:31:15,387
Benar, tapi kita masih ada
urusan yang belum selesai.

1194
01:31:17,473 --> 01:31:19,200
Saya tak pernah bermaksud
bunuh Sheriff itu!

1195
01:31:19,224 --> 01:31:20,225
Ayuh.
- Tolonglah.

1196
01:31:20,309 --> 01:31:21,435
Awak kena percaya pada saya.

1197
01:31:21,518 --> 01:31:23,413
Dia sorok bawah katil.

1198
01:31:23,437 --> 01:31:25,064
Ayuh, cakap perkara sebenar!

1199
01:31:27,066 --> 01:31:31,528
Ketika Otis ambil alih
pekan saya, saya cuba lari.

1200
01:31:31,612 --> 01:31:33,822
Dia tangkap saya di kereta api
melintasi sempadan.

1201
01:31:33,906 --> 01:31:35,783
Kebetulan, konco Samuel

1202
01:31:35,866 --> 01:31:37,951
menyerang Horseshoe
di waktu yang sama.

1203
01:31:38,035 --> 01:31:40,954
Menangkap ramai orang
untuk Otis ketika keretapi lalu.

1204
01:31:41,038 --> 01:31:43,374
Saya tak nak Samuel bersaudara
bawa saya semula.

1205
01:31:45,334 --> 01:31:49,421
Jadi, ketika tembak, saya rasa
saya tembak salah satunya.

1206
01:31:49,880 --> 01:31:50,881
Butterfield!

1207
01:31:50,964 --> 01:31:53,467
Tak. Mari sini.

1208
01:31:54,093 --> 01:31:55,177
Teruskan!

1209
01:31:55,928 --> 01:31:57,429
Saya tahu dia di sana.

1210
01:31:57,513 --> 01:31:59,973
Saya tahu dia yang paling lemah.

1211
01:32:00,641 --> 01:32:03,977
Saya suruh mereka cetak poster
palsu demi selamatkan diri.

1212
01:32:04,061 --> 01:32:07,481
Kenapa awak sangat
peduli pada Sheriff itu?

1213
01:32:07,564 --> 01:32:11,068
Saya tahu pendapat Marcus Aurelius
tentang balas dendam.

1214
01:32:11,151 --> 01:32:13,445
Tapi apa kata Injil?
Sebut cepat.

1215
01:32:13,529 --> 01:32:17,991
Roy, jika saya petik dari Injil,
Butterfield akan mati kerana usia.

1216
01:32:18,492 --> 01:32:21,161
Awak tahu caranya.

1217
01:32:25,749 --> 01:32:29,169
Saya dengar awak kehilangan
peguam semalam.

1218
01:32:29,253 --> 01:32:32,923
Ada orang yang awak atau pekan
ingin pilih sebagai Sheriff baru?

1219
01:32:33,549 --> 01:32:34,883
Ya, ada.

1220
01:32:36,343 --> 01:32:37,344
Dia.

1221
01:32:37,928 --> 01:32:38,929
Saya?
- Dia?

1222
01:32:39,722 --> 01:32:41,432
Dan saya akan jadi Timbalannya.

1223
01:32:43,183 --> 01:32:44,309
Baiklah.

1224
01:32:45,811 --> 01:32:48,313
Awak akan saksikan terus
tempat awak berakhir nanti.

1225
01:32:48,397 --> 01:32:51,108
Tak ada yang lebih teruk dari itu.

1226
01:32:51,191 --> 01:32:53,527
Bawa dia. Penjarakan dia.

1227
01:32:53,610 --> 01:32:54,903
Timbalan.

1228
01:32:57,322 --> 01:32:58,615
Ayuh!

1229
01:32:58,699 --> 01:33:00,492
Julius.

1230
01:33:01,410 --> 01:33:02,085
Lepaskan saya!

1231
01:33:02,109 --> 01:33:06,290
Yang Mati Jahat, ke Yang Mati Pengadilan.
Jalan hidup awak sangat berlawanan, dik.

1232
01:33:07,791 --> 01:33:10,645
Saya rasa awak berhak kami nilai untuk
ketahui siapa awak sebenarnya.

1233
01:33:10,669 --> 01:33:12,129
Kami patut panggil awak Bumble?

1234
01:33:13,630 --> 01:33:16,008
Tak. Terus panggil saya Slim.

1235
01:33:16,091 --> 01:33:18,510
Saya bertegas memikul
kehormatan nama itu.

1236
01:33:18,594 --> 01:33:21,722
Kami akan jemput awak ketika
pengadilan semula jiwa awak ditetapkan.

1237
01:33:21,805 --> 01:33:23,348
Tapi jika awak bertindak
diluar kawalan di sini,

1238
01:33:23,432 --> 01:33:25,792
kami akan kembali untuk
alasan yang berbeza.

1239
01:33:26,268 --> 01:33:27,728
Mesej diterima.

1240
01:33:34,234 --> 01:33:40,908
Saya rasa kita perlu pergi
beli-belah beberapa pasang gaun.

1241
01:33:40,991 --> 01:33:41,992
Sebab...

1242
01:33:44,953 --> 01:33:48,081
Kita tak Boleh ke perkahwinan
anak saya dengan gaya ini!

1243
01:33:51,752 --> 01:33:53,003
Ya, walau apa bendapun itu!

1244
01:33:53,086 --> 01:33:55,798
Maksudnya, "Ya Tuhan!"

1245
01:34:00,552 --> 01:34:04,515
Hadirin semua, saya persembahkan
pada awak Encik dan Cik Parker!

1246
01:34:06,850 --> 01:34:08,101
Terima kasih banyak.

1247
01:34:08,185 --> 01:34:10,729
Terima kasih.

1248
01:34:10,813 --> 01:34:12,356
Itu mereka. Ayuh.

1249
01:34:12,439 --> 01:34:14,066
Sebentar. Ayuh.

1250
01:34:14,858 --> 01:34:16,151
Alamak.

1251
01:34:16,235 --> 01:34:18,779
Bukankah awak berdua
nampak sangat luar biasa?

1252
01:34:19,321 --> 01:34:22,036
Semoga berjaya, Angus.
Selepas hari ini awak akan

1253
01:34:22,061 --> 01:34:23,408
menghadapi cabaran yang
jauh lebih besar dari Neraka.

1254
01:34:23,492 --> 01:34:24,701
Perkahwinan.

1255
01:34:24,785 --> 01:34:26,620
Dan awak akan suka
setiap saatnya.

1256
01:34:28,372 --> 01:34:29,724
Awak okey, Mabel?

1257
01:34:29,748 --> 01:34:32,588
Saya tak faham
sepatah kata pun.

1258
01:34:35,879 --> 01:34:40,509
Nampaknya lidah adik saya dah kelu.

1259
01:34:40,592 --> 01:34:47,391
Dia cakap dia sangat gembira
untuk awak dan isteri cantik awak.

1260
01:35:24,720 --> 01:35:26,068
Saya tahu saya baru
jumpa dengannya.

1261
01:35:26,092 --> 01:35:29,057
Tapi rasanya saya kenal
Mabel seumur hidup saya.

1262
01:35:29,141 --> 01:35:30,434
Saya tahu.

1263
01:35:31,393 --> 01:35:34,479
Dia macam dari dunia lain.

1264
01:35:40,277 --> 01:35:43,238
Jadi, beritahu saya kenapa Angus
tak Boleh memahami saya sekarang.

1265
01:35:43,322 --> 01:35:46,617
Sebab sekarang awak sudah
setuju perkahwinan anak awak,

1266
01:35:48,368 --> 01:35:51,955
jiwa awak anggap
Angus yang dicintainya.

1267
01:35:54,625 --> 01:35:58,629
Jadi, kita nak buat apa 
dengan kuda-kuda ini?

1268
01:35:59,504 --> 01:36:00,589
Lepaskan mereka.

1269
01:36:00,672 --> 01:36:03,232
Mereka akan ada di sini untuk
kita bila-bila pun kita perlu.

1270
01:36:10,265 --> 01:36:13,018
Saya dah fikir, saya faham.

1271
01:36:13,101 --> 01:36:15,979
Awak RIPD sepanjang hayat.

1272
01:36:16,063 --> 01:36:18,690
Tugas, kehormatan,
penghambaan dan semua itu.

1273
01:36:19,191 --> 01:36:23,654
Tapi rahsia kita dan tiang pagar,
saya rasa saya sudah selesai.

1274
01:36:24,321 --> 01:36:27,574
Selepas kita selesai dengan
perjalanan teruk ini,

1275
01:36:27,658 --> 01:36:30,994
saya nak minta Hano
buka portal itu

1276
01:36:31,078 --> 01:36:36,792
arahkan saya ke kemenangan
abadi saya, dan hantar saya pergi.

1277
01:36:39,252 --> 01:36:44,591
Saya ingin awak tahu, saya sangat
gembira berkhidmat dengan awak dan RIPD...

1278
01:36:46,176 --> 01:36:47,344
...rakan kongsi.

1279
01:36:55,727 --> 01:36:59,481
Apa yang lawak?

1280
01:36:59,564 --> 01:37:02,025
Awak tak baca kontrak awak?

1281
01:37:02,109 --> 01:37:04,236
Tak. Ia lebih tebal dari Slim.

1282
01:37:04,319 --> 01:37:07,614
Kemenangan abadi
memang menanti awak, Roy.

1283
01:37:08,824 --> 01:37:13,412
Tapi itu selepas awak jalani
kontrak minimum 100 tahun awak.

1284
01:37:14,246 --> 01:37:16,665
100 tahun?

1285
01:37:16,748 --> 01:37:20,544
Kita belum selesai, rakan kongsi.

1286
01:37:23,714 --> 01:37:24,715
Ayuh!

1287
01:37:34,516 --> 01:37:35,726
Tak guna.

1288
01:37:36,643 --> 01:37:37,644
Maaf, Bos.

1289
01:37:37,769 --> 01:37:39,584
Saya nak cakap sebenarnya...

1290
01:37:39,608 --> 01:37:40,355
Bangsat!

1291
01:37:40,379 --> 01:37:45,379
Sarikata Tajaan: Mysmovie
Alih Bahasa: ShasyaLala