1 00:04:08,081 --> 00:04:15,047 {\an8}Pengembaraan Angkasa 2 00:04:46,537 --> 00:04:51,667 {\an8}KEBANGKITAN MANUSIA 3 00:25:42,084 --> 00:25:44,795 Ini dia encik. Level utama. 4 00:25:45,838 --> 00:25:47,256 Ya. Jumpa lagi dalam perjalanan balik. 5 00:25:47,464 --> 00:25:49,216 - Selamat jalan. - Selamat tinggal. 6 00:25:50,467 --> 00:25:51,885 - Selamat pagi encik. - Pagi. 7 00:25:51,969 --> 00:25:55,264 - Lama kami tak nampak awak. - Gembira bertemu akan lagi, 8 00:25:55,347 --> 00:25:57,850 - Penerbangan awak baik? - Sangat baik, terima kasih. 9 00:25:58,016 --> 00:26:01,144 En. Miller di Stesyen Keselamatan sepatutnya berjumpa saya. 10 00:26:01,395 --> 00:26:03,772 - Boleh saya panggil dia untuk awak? - Boleh tak? Itu pun dia. 11 00:26:04,064 --> 00:26:05,816 - Helo, Dr. Floyd. - Helo, Miller. 12 00:26:05,899 --> 00:26:07,818 - Maaf saya lewat. - Tak mengapa. 13 00:26:07,901 --> 00:26:10,112 - Awak nampak hebat. - Gembira awak dah balik. 14 00:26:10,195 --> 00:26:12,281 - Penerbangan awak baik? - Sangat baik. 15 00:26:12,489 --> 00:26:15,200 - Boleh kita bincang? - Boleh awak guna nombor 17? 16 00:26:15,492 --> 00:26:16,743 Terima kasih Cik Turner. 17 00:26:17,035 --> 00:26:18,120 Ikut sini. 18 00:26:23,834 --> 00:26:26,211 Selamat datang ke Pengecaman Suara 19 00:26:26,545 --> 00:26:30,632 Bila awak namapak lampu merah menyala sila ikut arahan tu: 20 00:26:30,716 --> 00:26:34,803 Destinasi awak, warganegara awak dan nama penuh awak. 21 00:26:35,137 --> 00:26:37,890 Nama pertama, nama Kristian dan initial. 22 00:26:39,725 --> 00:26:43,896 Bulan. Amerika. Floyd, Heywood R. 23 00:26:46,523 --> 00:26:49,943 Terima kasih. Awak dah diluluskan Pengecaman Suara. 24 00:26:50,944 --> 00:26:51,987 Terima kasih. 25 00:26:58,994 --> 00:27:02,206 - Saya ada masa untuk sarapan? - Saya rasa kita boleh uruskan. 26 00:27:02,456 --> 00:27:03,498 Berapa lama masa kita ada? 27 00:27:03,790 --> 00:27:06,084 Penerbangan awak bertolak dalam satu jam 10 minit. 28 00:27:06,418 --> 00:27:09,922 Saya dah tempah meja untuk awak di Bilik Earthlight. 29 00:27:10,005 --> 00:27:13,300 Dan tujuh atau lapan bulan sejak kali terakhir awak ke sini, kan? 30 00:27:13,550 --> 00:27:15,677 Ya, lebih kurang lapan bulan. 31 00:27:15,928 --> 00:27:18,347 Saya rasa awak nampak kerja yang di buat di seksyen baru tu? 32 00:27:18,639 --> 00:27:21,016 - Nampak berjalan lancar! - Yeah, ia baik saj. 33 00:27:21,266 --> 00:27:22,309 Tunggu sekejap. 34 00:27:22,518 --> 00:27:26,104 Saya perlu buat beberapa panggilan telefon, jumpa awak di restoran. 35 00:27:41,662 --> 00:27:45,749 SEDIA UNTUK BUAT PANGGILAN 36 00:27:54,883 --> 00:27:57,386 - Ayah? - Helo. 37 00:27:57,594 --> 00:28:01,849 - Helo. - Hai, nak. Apa kamu sedang buat? 38 00:28:03,308 --> 00:28:04,351 Bermain. 39 00:28:04,560 --> 00:28:05,853 Mana ibu? 40 00:28:06,186 --> 00:28:07,729 Keluar membeli belah. 41 00:28:07,813 --> 00:28:10,399 - Siapa jaga kamu? - Rachel. 42 00:28:10,649 --> 00:28:13,944 - Boleh ayah cakap dengan Rachel? - Dia dah masuk bilik air. 43 00:28:14,236 --> 00:28:16,864 Ayah datang untuk perti saya esok? 44 00:28:17,197 --> 00:28:19,700 Maaf sayang, ayah tak dapat datang. 45 00:28:19,992 --> 00:28:21,201 Kenapa tak? 46 00:28:21,410 --> 00:28:23,871 Sebab, kamu tahulah. Ayah mengembara. 47 00:28:24,580 --> 00:28:26,999 Ayah minta maaf sangat tapi ayah memang tak dapat datang. 48 00:28:27,875 --> 00:28:30,961 Ayah akan hantarkan kamu hadiah yang bagus. 49 00:28:32,588 --> 00:28:33,630 Baiklah. 50 00:28:33,839 --> 00:28:36,049 - Ada apa-apa yang istimewa kamu mahukan? - Ya. 51 00:28:36,133 --> 00:28:37,259 Apa? 52 00:28:37,593 --> 00:28:38,886 Telefon. 53 00:28:39,595 --> 00:28:41,805 Kita dah banyak telefon. 54 00:28:42,055 --> 00:28:44,391 Tak ada benda lainkah kamu mahu untuk harijadi kamu? 55 00:28:44,600 --> 00:28:46,226 Sesuatu yang sangat istimewa? 56 00:28:46,518 --> 00:28:48,061 - Ya. - Apa? 57 00:28:48,353 --> 00:28:49,396 Anak kanggaru. 58 00:28:49,605 --> 00:28:52,024 - Anak kanggaru? - Kita tengok dulu nanti ya. 59 00:28:52,274 --> 00:28:55,235 Ayah nak kamu beritahu ibu sesuatu. Kamu boleh ingat? 60 00:28:55,444 --> 00:28:59,281 - Yeah. - Beritahu ibu ayah telefon. Okey? 61 00:29:00,991 --> 00:29:03,827 Dan ayah akan cuba telefon lagi, esok. 62 00:29:03,911 --> 00:29:06,079 Boleh kamu beritahu ibu tu? 63 00:29:06,997 --> 00:29:08,081 Ya. 64 00:29:08,165 --> 00:29:10,918 Okey, sayang. Semoga harijadi kamu seronok esok. 65 00:29:11,001 --> 00:29:12,085 Baiklah. 66 00:29:12,169 --> 00:29:15,297 Dan parti harijadi yang seronok juga. 67 00:29:16,006 --> 00:29:17,090 Baiklah. 68 00:29:17,299 --> 00:29:20,052 Okey. Kamu jaga diri dan jadi budak yang baik, kan? 69 00:29:20,135 --> 00:29:21,386 Baiklah. Selamat tinggal. 70 00:29:21,720 --> 00:29:23,972 Selamat tinggal. Selamat harijadi. 71 00:29:24,181 --> 00:29:27,351 BAYARAN $1.70 TERIMA KASIH 72 00:29:37,694 --> 00:29:41,907 - Elena, gembira dapat bertemu awak lagi. - Heywood, kejutan yang gembira. 73 00:29:42,241 --> 00:29:44,952 - Awak nampak hebat. - Awak juga nampak bagus. 74 00:29:45,285 --> 00:29:47,246 Ini kawan saya Dr. Heywood Floyd. 75 00:29:47,538 --> 00:29:49,831 - Saya perkenalkan Dr. Kalinan. - Apa khabar? 76 00:29:49,915 --> 00:29:51,708 - Dr. Stretyneva. - Apa khabar? 77 00:29:52,167 --> 00:29:53,794 Dan ini Dr. Andrei Smyslov. 78 00:29:54,127 --> 00:29:56,630 Apa khabar? Saya banyak dengar tentang awak. 79 00:29:56,713 --> 00:29:58,340 Silalah duduk. 80 00:29:58,799 --> 00:30:00,801 - Sebenarnya, kami-- - Tak, tak, silakan. 81 00:30:01,093 --> 00:30:02,636 Terima kasih. 82 00:30:02,719 --> 00:30:05,722 - Awak nak minum doktor? - Tak terima kasih. 83 00:30:05,806 --> 00:30:09,393 Saya belum sarapan lagi. Seseorang tunggu saya di restoran. 84 00:30:09,560 --> 00:30:11,895 Saya duduk dengan awak sekejap, lepas tu saya kena pergi. 85 00:30:12,145 --> 00:30:14,731 - Awak pastikah? - Ya, terima kasih. 86 00:30:15,899 --> 00:30:18,151 - Jadi, apa khabar Gregor? - Dia baik. 87 00:30:18,443 --> 00:30:21,822 Dia buat kajian dalam air di Baltic. 88 00:30:21,905 --> 00:30:25,951 Jadi, kami jarang dapat berjumpa kebelakangan ni. 89 00:30:26,285 --> 00:30:29,746 - Sampaikan salam saya, bile jumpa dia. - Ya tentu sekali. 90 00:30:30,038 --> 00:30:33,000 Awak semua nak ke mana? Naik atau turun? 91 00:30:33,292 --> 00:30:34,334 Kami nak balik. 92 00:30:34,585 --> 00:30:39,423 Kami baru habiskan masa tiga bulan menentukur antena baru di Tchalinko. 93 00:30:39,756 --> 00:30:42,342 - Awak bagainana pula? - Saya dalam perjalanan ke Clavius. 94 00:30:42,718 --> 00:30:43,760 Awak? 95 00:30:46,597 --> 00:30:49,725 Dr Floyd, saya harap awak tidak fikir saya terlalu ingin tahu, 96 00:30:49,975 --> 00:30:55,147 tapi mungkin awak boleh jelaskan misteri yang sedang berlaku di sana. 97 00:30:55,856 --> 00:30:58,108 Saya tak faham apa yang awak maksudkan. 98 00:30:58,442 --> 00:31:00,068 Dengarnya sejak dua minggu lalau, 99 00:31:00,319 --> 00:31:03,822 perkara sangat pelik telah berlaku di Clavius. 100 00:31:03,906 --> 00:31:06,033 - Yakah? - Ya. 101 00:31:06,408 --> 00:31:10,704 Salah satunya, bila kita telefon pengkalan kita hanya dapat rakaman. 102 00:31:10,787 --> 00:31:14,958 yang bunyi macam talian telefon tergendala sebentar. 103 00:31:16,668 --> 00:31:18,962 Mungkin mereka ada masalah dengan peralatan mereka. 104 00:31:19,171 --> 00:31:20,380 Ya. 105 00:31:20,589 --> 00:31:22,758 Ya, mulanya kami anggap begitulah. 106 00:31:22,966 --> 00:31:25,511 Tapi ia dah berlanjutan selama 10 hari. 107 00:31:25,802 --> 00:31:28,514 Awak tak dapat hubungi sesiapa sejak 10 hari yang lalu? 108 00:31:28,764 --> 00:31:29,973 Betul tu. 109 00:31:30,682 --> 00:31:31,517 Oh begitu. 110 00:31:31,642 --> 00:31:35,187 Satu lagi. Dua hari lalu, salah satu roket kami 111 00:31:35,479 --> 00:31:38,106 tak dibenarkan buat pendaratan kecemasan. 112 00:31:38,315 --> 00:31:39,691 Bunyinya macam pelik. 113 00:31:39,900 --> 00:31:42,903 Rasanya ia dah mula menimbulkan syak. 114 00:31:43,195 --> 00:31:47,074 Menolak kebenaran untuk mendarat menyalahi konvensyen IAS. 115 00:31:47,324 --> 00:31:50,118 Ya, sudah tentu. Ada tak anak kapal hubungi balik? 116 00:31:50,369 --> 00:31:53,956 - Nasib baik, ada. - Lega saya mendengarnya. 117 00:31:57,459 --> 00:32:01,463 Pada risiko menekan awak pada poin yang awak nampak berat untuk bincang, 118 00:32:01,797 --> 00:32:04,258 boleh saya tanya satu soalan yang telus? 119 00:32:04,550 --> 00:32:05,843 Ya, tentu sekali. 120 00:32:08,512 --> 00:32:12,683 Sejujurnya, kami dapat laporan perisikan yang boleh dipercayai 121 00:32:12,975 --> 00:32:16,436 yang wabak yang serius telah melanda Clavius. 122 00:32:16,520 --> 00:32:20,524 Sesuatu yang tak diketahui asalnya. 123 00:32:20,816 --> 00:32:23,318 Adakah itu, sebenarnya, yang berlaku? 124 00:32:28,615 --> 00:32:30,742 Saya minta maaf, Dr. Smyslov, tapi saya-- 125 00:32:31,952 --> 00:32:34,580 Saya benar-benar tidak bebas untuk berbincang hal ini. 126 00:32:36,373 --> 00:32:37,583 Saya faham. 127 00:32:38,917 --> 00:32:42,171 Tetapi wabak ini dengan mudah dapat merebak ke pangkalan kita. 128 00:32:42,421 --> 00:32:44,548 Kita sepatutnya diberi semua maklumat. 129 00:32:44,631 --> 00:32:46,675 Ya, saya tahu. 130 00:32:49,595 --> 00:32:52,639 Macam saya kata tadi, saya tak bebas nak bincangkan hal ni. 131 00:32:55,392 --> 00:32:58,228 Adakah awak pasti tak ubah fikiran pasal minuman tu? 132 00:32:58,478 --> 00:33:00,647 Tak, saya positif. Saya memang kena minta diri. 133 00:33:00,939 --> 00:33:04,026 Saya harap awak dan isteri akan datang ke Persidangan IAC, pada bulan Jun. 134 00:33:04,276 --> 00:33:05,694 Saya harap kami dapat pergi. 135 00:33:05,777 --> 00:33:08,864 Jika awak datang, bawalah anak perempuan awak yang comel tu. 136 00:33:09,031 --> 00:33:12,910 Itu bergantung pada cuti sekolah dan sebagainya. 137 00:33:13,243 --> 00:33:14,453 Jika kami boleh, kami akan pergi. 138 00:33:14,536 --> 00:33:17,456 Awak ada jemputan bila-bila awak datang ke States. 139 00:33:17,706 --> 00:33:20,417 Gregor dan saya akan tunggu kedatangan awak. 140 00:33:21,335 --> 00:33:22,419 Selamat tinggal Elena. 141 00:33:22,669 --> 00:33:25,714 Gembira dapat bertemu awak semua Dr. Smyslov. 142 00:33:25,797 --> 00:33:29,718 Apapun tujuan lawatan awak, selamat berjaya. 143 00:33:29,968 --> 00:33:31,053 Terima kasih. 144 00:33:31,345 --> 00:33:32,596 Puan-puan. 145 00:36:37,614 --> 00:36:39,491 TANDAS GRAVITI SIFAR 146 00:36:39,950 --> 00:36:43,871 PENUMPANG DINASIHATKAN BACA ARAHAN SEBELUM GUNA 147 00:41:28,113 --> 00:41:30,407 Maaf, Dr. Halvorsen. Saya dah habis sekarang. 148 00:41:30,657 --> 00:41:33,577 - Terima kasih semua. - Sama-sama. 149 00:41:46,423 --> 00:41:47,633 Jadi... 150 00:41:48,008 --> 00:41:50,969 Saya tahu awak semua mahu sertai saya. 151 00:41:51,053 --> 00:41:54,890 dengan mengalu-alukan kedatangan rakan sekerja kita 152 00:41:55,140 --> 00:41:59,520 daripada Majlis Astronautik Kebangsaan, Dr Heywood Floyd. 153 00:41:59,811 --> 00:42:04,983 Dr. Floyd datang ke Clavius secara istimewa untuk bersama dengan kita. 154 00:42:06,109 --> 00:42:09,530 Sebelum taklimat, beliau akan memberikan sepatah dua kata. 155 00:42:09,780 --> 00:42:10,864 Dr. Floyd? 156 00:42:23,794 --> 00:42:25,754 Terima kasih, Dr. Halvorsen. 157 00:42:26,046 --> 00:42:28,841 Hai semua. Gembira dapat jumpa awak semua lagi. 158 00:42:31,969 --> 00:42:35,764 Pertama sekali, saya bawa pesanan peribadi dari Dr. Howell, 159 00:42:36,014 --> 00:42:38,767 yang minta saya sampaikan penghargaan tak terhingga beliau 160 00:42:39,059 --> 00:42:41,937 untuk mereka yang telah banyak berkorban di sini. 161 00:42:42,229 --> 00:42:46,024 Dan tentunya ucapan tahniah atas penemuan awak semua, 162 00:42:46,650 --> 00:42:51,154 yang akan mungkin menjadi sejarah paling penting dalam sains. 163 00:42:53,490 --> 00:42:54,575 Sekarang... 164 00:42:55,409 --> 00:42:59,413 Saya tahu terdapat perbezaan pendapat oleh sebahagian dari kamu 165 00:42:59,746 --> 00:43:03,250 berkenaan keperluan keselamatan spenuhnya dalam hal ini. 166 00:43:03,500 --> 00:43:07,171 Terutamanya, penentangan anda berkenaan cover story... 167 00:43:07,671 --> 00:43:11,133 yang direka yang memberi gambaran adanya wabak di pengkalan ni. 168 00:43:12,176 --> 00:43:16,138 Saya faham ia mungkin diluar pegangan prinsip, 169 00:43:16,889 --> 00:43:20,225 ramai yang terganggu dengan kebimbangan 170 00:43:20,517 --> 00:43:25,647 cerita wabak ini melibatkan keluarga dan sahabat handai di Bumi. 171 00:43:26,857 --> 00:43:29,610 Saya amat bersimpatu dengan pandangan negatif anda. 172 00:43:30,944 --> 00:43:34,531 Saya juga rasa cerita itu agak memalukan. 173 00:43:35,282 --> 00:43:39,661 Namun, saya terima keperluan untuk kerahsiaan penuh dalam hal ini. 174 00:43:40,287 --> 00:43:42,164 Dan saya harap awak juga nanti. 175 00:43:44,917 --> 00:43:47,711 Saya pasti anda semua sedar akan potensi bahaya 176 00:43:47,961 --> 00:43:50,547 tentang kejutan budaya dan gangguan sosial 177 00:43:50,839 --> 00:43:53,050 berkaitan dengan situasi semasa ini, 178 00:43:53,300 --> 00:43:55,928 jika fakta sebenar terlalu awal didedah pada umum 179 00:43:56,011 --> 00:43:59,223 tanpa persediaan yang rapi. 180 00:44:00,724 --> 00:44:03,936 Apapun ini adalah pandangan dari Majlis 181 00:44:04,561 --> 00:44:08,815 Tujuan lawatan saya ialah untuk mengumpul fakta dan pendapat 182 00:44:09,066 --> 00:44:10,734 berkenaan situasi tu. 183 00:44:11,026 --> 00:44:13,946 dan sediakan laporan untuk Majlis 184 00:44:14,279 --> 00:44:19,368 mencadangkan bila dan bagaimana berita ini harus disampaikan. 185 00:44:20,661 --> 00:44:24,414 Jika ada antara anda ingin memberi pandangan dan pendapat, 186 00:44:24,748 --> 00:44:29,670 secara peribadi, saya dengan senang hati memasukkan dalam laporan. 187 00:44:31,380 --> 00:44:33,382 Saya rasa itu saja semuanya. 188 00:44:34,132 --> 00:44:35,759 Ada soalan? 189 00:44:38,178 --> 00:44:41,348 Dr. Floyd, awak ada anggaran berapa lama lagi 190 00:44:41,640 --> 00:44:44,351 cerita rekaan ini akan dikekalkan? 191 00:44:46,186 --> 00:44:47,688 Saya tak tahu Bill. 192 00:44:48,188 --> 00:44:52,150 Saya rasa selama yang dirasakan perlu oleh Majlis. 193 00:44:52,401 --> 00:44:55,112 Perlu ada masa yang cukup untuk perkara ini dikaji 194 00:44:55,404 --> 00:44:58,740 sebelum sebarang pengumuman dibuat kepada umum. 195 00:44:59,908 --> 00:45:02,828 Seperti yang anda semua tahu Majlis telah memohon 196 00:45:03,036 --> 00:45:05,539 sumpah kerahsiaan keselamatan dibuat secara bertulis 197 00:45:05,789 --> 00:45:08,292 bagi semua yang terlibat dalam hal ini. 198 00:45:10,419 --> 00:45:12,129 Ada lagi sebarang soalan? 199 00:45:17,759 --> 00:45:22,890 Saya pasti semua akan memberi kerjasama penuh kepada Dr. Floyd. 200 00:45:23,599 --> 00:45:28,770 Dan sebab tiada lagi soalan kita akan teruskan dengan taklimat. 201 00:45:28,979 --> 00:45:31,190 - Terima kasih, Dr. Floyd. - Terima kasih. 202 00:47:08,579 --> 00:47:09,913 Ada sesiapa lapar? 203 00:47:10,122 --> 00:47:11,582 - Bagus. - Jadi. 204 00:47:12,541 --> 00:47:14,543 - Apa yang kita ada? - Awak namakan saja. 205 00:47:19,256 --> 00:47:21,175 - Ini ayamkah? - Lebih kurang. 206 00:47:21,425 --> 00:47:23,218 Rasanya sama saja. 207 00:47:23,802 --> 00:47:25,137 Ada ham? 208 00:47:25,387 --> 00:47:26,722 Ham, ham, ham.... 209 00:47:26,972 --> 00:47:28,515 Nah, itu saja. 210 00:47:31,810 --> 00:47:32,895 Nampak agak sedap. 211 00:47:33,145 --> 00:47:35,814 Mereka dah semakin bagus. 212 00:47:38,192 --> 00:47:41,486 - Itu ucapan yang bagus, Heywood. - Memang betul. 213 00:47:42,279 --> 00:47:44,406 Saya pasti ia meningkatkan moral mereka. 214 00:47:44,656 --> 00:47:45,782 Terima kasih, Ralph. 215 00:47:46,074 --> 00:47:48,577 Satu lagi, awak berdua dah lakukan kerja dengan baik. 216 00:47:48,785 --> 00:47:50,621 Saya hargai cara awak menguruskan hal ni. 217 00:47:51,079 --> 00:47:54,249 Tugas kami ialah untuk lakukannya ikut cara awak. 218 00:47:54,499 --> 00:47:57,044 Kami akan ikut dengan senang hati. 219 00:47:57,628 --> 00:47:59,546 Awak dah tengok tak ni? 220 00:47:59,630 --> 00:48:03,008 - Cuba tengok ni. - Inilah yang mulakan semua ni. 221 00:48:03,550 --> 00:48:04,927 Oh, yeah. 222 00:48:05,594 --> 00:48:08,889 {\an8}Masa kami menjumpainya, kami sangkakan ia batu magnetik, 223 00:48:09,139 --> 00:48:12,309 {\an8}tapi semua bukti geologikal tak mengesahkannya. 224 00:48:12,601 --> 00:48:17,147 {\an8}Dan tak ada satu meteorit nikel-besi yang boleh hasilkan medan sekuat ini. 225 00:48:17,397 --> 00:48:19,024 {\an8}Jadi kami putuskan untuk menelitinya. 226 00:48:19,274 --> 00:48:21,693 {\an8}Kami fikir ia adalah satu daripada struktur yang tertanam. 227 00:48:21,777 --> 00:48:25,572 {\an8}Jadi, kami gali di semua kawasan tu, tetapi kita tidak menemui apa-apa. 228 00:48:25,822 --> 00:48:28,825 Dan bukti yang didapati agak meyakinkan 229 00:48:29,117 --> 00:48:32,287 yang ia bukan ditimbus oleh hakisan atau kuasa lain. 230 00:48:32,538 --> 00:48:34,706 Nampaknya ia seperti sengaja ditanam. 231 00:48:35,707 --> 00:48:37,584 Sengaja ditanam. 232 00:48:41,755 --> 00:48:42,965 Apa kata sedikit kopi? 233 00:48:43,215 --> 00:48:45,133 - Hebat. - Idea yang bagus. 234 00:48:50,764 --> 00:48:53,684 Saya agak awak belum tahu apa sebenarnya benda tu. 235 00:48:53,767 --> 00:48:55,686 Alangkah bagusnya kalau kami dah tahu. 236 00:48:56,144 --> 00:49:00,482 Yang kami pasti hanyalah ia ditanam 4 juta tahun dulu. 237 00:49:00,691 --> 00:49:05,279 Saya rasa awak berdua dah temui sesuatu ni. 238 00:49:05,529 --> 00:49:07,072 Tengok ni, sekarang. Ia panas. 239 00:54:41,615 --> 00:54:46,620 MISI JUPITER 18 BULAN KEMUDIAN 240 00:58:31,637 --> 00:58:35,641 TRANSMISI BERJADUAL SETERUSNYA 241 00:58:49,655 --> 00:58:50,697 Dunia Malam Ini 242 00:58:51,532 --> 00:58:52,449 Selamat malam 243 00:58:52,699 --> 00:58:55,702 Tiga minggu lalu, kapal angkasa Amerika Discovery One 244 00:58:55,953 --> 00:58:58,705 mulakan pelayaran setengah bilion batu yang untuk Musytari. 245 00:58:59,164 --> 00:59:00,999 Ini menandakan percubaan manusia pertama 246 00:59:01,083 --> 00:59:02,960 untuk mencapai planet yang jauh ini. 247 00:59:03,210 --> 00:59:06,547 Awal siang tadi, Dunia Malam Ini mencatatkan temu bual 248 00:59:06,797 --> 00:59:11,593 dengan anak-anak kapal Discovery, 80 juta batu jauh dari Bumi. 249 00:59:11,677 --> 00:59:13,470 Ia mengambil masa tujuh minit untuk kata-kata 250 00:59:13,554 --> 00:59:15,097 kita sampai kapal angkasa gergasi, 251 00:59:15,180 --> 00:59:18,350 tetapi kali ini kelewatan masa telah disunting dari rakaman ini. 252 00:59:18,600 --> 00:59:21,728 Wartawan kami, Martin Amer bercakap dengan anak-anak kapal. 253 00:59:21,979 --> 00:59:25,190 Krew Discovery One terdiri daripada lima lelaki 254 00:59:25,440 --> 00:59:30,362 dan salah satu generasi terkini daripada komputer HAL 9000. 255 00:59:30,445 --> 00:59:32,823 Tiga daripada lima lelaki telah ditidurkan di atas kapal, 256 00:59:33,073 --> 00:59:36,285 atau lebih tepat, dalam keadaan hibernasi. 257 00:59:36,535 --> 00:59:39,413 Mereka ialah Dr Charles Hunter, Dr Jack Kimball 258 00:59:39,621 --> 00:59:41,540 dan Dr Victor Kaminsky. 259 00:59:41,832 --> 00:59:44,459 Kami bercakap dengan komander misi, Dr David Bowman, 260 00:59:44,751 --> 00:59:47,087 dan timbalannya, Dr Frank Poole. 261 00:59:47,379 --> 00:59:50,215 Selamat petang, tuan-tuan. Apa khabar semua? 262 00:59:50,465 --> 00:59:51,466 Menakjubkan. 263 00:59:53,302 --> 00:59:54,887 Kami tidak mempunyai sebarang aduan. 264 00:59:55,220 --> 00:59:58,515 Saya gembira mendengarnya. Saya pasti seluruh dunia 265 00:59:58,599 --> 01:00:01,977 akan menyertai saya dalam mengucapkan selamat berjaya bagi perjalanan anda 266 01:00:02,144 --> 01:00:03,854 - Terima kasih banyak. - Terima kasih. 267 01:00:04,438 --> 01:00:08,400 Walaupun hibernasi telah digunakan kepada usaha angkasa terdahulu, 268 01:00:08,650 --> 01:00:13,071 ini adalah kali pertama mereka telah dihibernasi sebelum berlepas. 269 01:00:13,322 --> 01:00:14,448 Mengapa ini dilakukan? 270 01:00:14,781 --> 01:00:18,076 Ini dilakukan bagi mencapai pemuliharaan maksimum 271 01:00:18,327 --> 01:00:21,788 {\an8}keupayaan sokongan hidup kita, terutamanya makanan dan udara. 272 01:00:22,039 --> 01:00:25,542 {\an8}Tiga anak kapal yang ber hibernasi mewakili pasukan kajian. 273 01:00:25,876 --> 01:00:29,546 Dan usaha mereka tidak akan digunakan sehingga kita menghampiri Musytari. 274 01:00:29,922 --> 01:00:33,717 Dr Poole, apa rasanya semasa anda dalam hibernasi? 275 01:00:34,676 --> 01:00:38,472 Ia betul-betul seperti tidur. Anda sama sekali tidak sedar akan masa. 276 01:00:38,555 --> 01:00:41,141 Satu-satunya perbezaan adalah awak tidak bermimpi. 277 01:00:41,308 --> 01:00:45,437 Saya difahamkan, anda hanya bernafas sekali satu minit. Adakah ini benar? 278 01:00:45,687 --> 01:00:48,106 Betul, dan degup jantung tiga kali satu minit. 279 01:00:48,357 --> 01:00:52,069 Suhu badan biasanya turun ke kira-kira tiga darjah centigrade. 280 01:00:52,694 --> 01:00:55,864 Ahli keenam anak-anak kapal Discovery tidak bimbang 281 01:00:56,114 --> 01:00:58,283 tentang masalah dalam hibernasi 282 01:00:58,575 --> 01:01:01,912 kerana dia adalah hasil terkini dalam kepintaran mesin: 283 01:01:02,162 --> 01:01:06,667 Komputer HAL 9000, yang boleh mengeluarkan semula 284 01:01:06,750 --> 01:01:09,628 walaupun ada pakar yang leih gemar mengunakan perkataan "mimic" 285 01:01:09,920 --> 01:01:12,381 kebanyakkan aktiviti otak manusia, 286 01:01:12,631 --> 01:01:16,677 dengan kelajuan yang lebih besar dan boleh dipercayai. 287 01:01:16,760 --> 01:01:20,514 Kami kemudiannya bercakap dengan komputer HAL 9000 288 01:01:20,681 --> 01:01:23,642 yang, kami dapat tahu, dikenali sebagai "HAL" 289 01:01:24,309 --> 01:01:26,478 Selamat tengahari, Hal. Bagaimana keadaan semuanya? 290 01:01:26,687 --> 01:01:30,732 Selamat tengahari, En. Amer. Semuanya berjalan sangat lancar. 291 01:01:30,816 --> 01:01:34,319 Anda mempunyai tanggungjawab besar dalam misi ini 292 01:01:34,653 --> 01:01:38,490 mungkin tanggungjawab paling besar dalam sesuatu misi. 293 01:01:38,740 --> 01:01:41,493 Anda ialah otak dan pusat saraf utama kapal ini. 294 01:01:41,743 --> 01:01:45,455 Tanggungjawab anda termasuk menjada mereka yang dalam hibernasi. 295 01:01:45,706 --> 01:01:48,584 Adakah ini menyebabkan anda kurang keyakinan? 296 01:01:48,834 --> 01:01:51,211 Biar saya terangkannya begini En. Amer. 297 01:01:51,587 --> 01:01:56,133 Siri 9000 adalah komputer paling terjamin pernah dicipta. 298 01:01:56,633 --> 01:02:01,430 Tiada komputer 9000 pernah buat silap atau merosakkan maklumat. 299 01:02:02,055 --> 01:02:05,350 Kamisemua, oleh mana-mana definisi kat-kata praktikal, 300 01:02:05,684 --> 01:02:08,896 kebal dan bebas dari kesilapan. 301 01:02:09,188 --> 01:02:12,941 Walau dengan intelektual tinggi, anda pernah kecewa 302 01:02:13,192 --> 01:02:16,320 dengan pergantungan anda pada manusia untuk melakukan tugas? 303 01:02:16,612 --> 01:02:18,614 Tidak sedikitpun. 304 01:02:18,906 --> 01:02:21,074 Saya suka bekerja dengan manusia. 305 01:02:21,366 --> 01:02:25,787 Saya ada hubungan yang baik dengan Dr. Poole dengan Dr. Bowman. 306 01:02:25,996 --> 01:02:30,375 Tanggungjawab misi saya meliputi seluruh operasi kapal, 307 01:02:30,626 --> 01:02:33,587 jadi saya sering sibuk. 308 01:02:33,921 --> 01:02:37,466 Saya meletakkan diri saya untuk penggunaan setinggi mungkin, 309 01:02:37,758 --> 01:02:42,429 yang saya rasa, sangat dihargai oleh sesiapa saja. 310 01:02:42,971 --> 01:02:46,225 Dr. Poole, apa rasanya hidup setahun 311 01:02:46,558 --> 01:02:49,353 sangat rapat dengan Hal? 312 01:02:50,354 --> 01:02:52,272 Ia macam apa yang awak cakap tadi. 313 01:02:52,606 --> 01:02:54,733 Dia sama anak kapal yang lain. 314 01:02:54,816 --> 01:02:58,946 Kita akan biasakan dengan idea yang dia bercakap, dan anggap dia 315 01:02:59,279 --> 01:03:01,281 sama macam orang lain. 316 01:03:01,532 --> 01:03:05,035 Bila bercakap dengan komputer tu, kita akan sedar yang dia ada kemampuan 317 01:03:05,327 --> 01:03:06,620 beri respon emosi. 318 01:03:06,912 --> 01:03:09,331 Bila saya tanya dia tentang kebolehannya, 319 01:03:09,581 --> 01:03:13,544 saya rasa kebanggaannya jawab tentang ketepatan dan kesempurnaannya. 320 01:03:13,627 --> 01:03:17,089 Awak percaya Hal ada perasaan sebenar? 321 01:03:17,714 --> 01:03:20,676 Dia berlagak macam memiliki perasaan sebenar. 322 01:03:20,968 --> 01:03:24,680 Dia diprogramkan sebegitu untuk mudahkan kta bercakap dengannya. 323 01:03:24,763 --> 01:03:26,849 Pasal samada dia mempunyai perasaan sebenar 324 01:03:27,099 --> 01:03:29,893 ialah sesuatu yang saya rasa tiada siapa boleh jawab. 325 01:03:55,043 --> 01:03:56,879 Maafkan saya Frank. 326 01:03:57,337 --> 01:03:58,547 Ada apa ,Hal? 327 01:03:58,630 --> 01:04:01,592 Kita menerima transmisi daripada ibubapa awak. 328 01:04:02,718 --> 01:04:03,802 Baiklah. 329 01:04:04,636 --> 01:04:06,722 Tolong sambungkannya ke sana. 330 01:04:07,014 --> 01:04:08,348 Tentu sekali. 331 01:04:21,778 --> 01:04:23,488 - Hai, Frank. - Selamat harijadi, darling. 332 01:04:23,697 --> 01:04:25,782 Selamat harijadi. Semoga panjang umur. 333 01:04:25,866 --> 01:04:26,992 Tinggikan sikit Hal. 334 01:04:27,242 --> 01:04:29,703 Ibu dan saya rasa sangat seronok. 335 01:04:29,786 --> 01:04:31,622 Ray dan Sally nak datang ke sini, 336 01:04:31,914 --> 01:04:34,249 tapi Ray sakit belakang lagi. 337 01:04:34,541 --> 01:04:36,752 - Awak suka kek awak? - Nampak sedap, kan? 338 01:04:36,835 --> 01:04:38,378 Sayang, awak tak dapat sertai kami. 339 01:04:38,545 --> 01:04:40,005 Saya terserempak dengan Bob kelmarin. 340 01:04:40,339 --> 01:04:42,382 Dia pesan minta ucapkan awak Selamat Harijadi. 341 01:04:42,633 --> 01:04:45,302 Semua murid saya juga kirim salam. 342 01:04:45,552 --> 01:04:47,179 Mereka selalu bercakap tentang awak. 343 01:04:47,513 --> 01:04:50,599 Awak selebriti terkenal dalam gred dua. 344 01:04:50,682 --> 01:04:52,184 Awak masuk Tv minggu lalu. 345 01:04:52,518 --> 01:04:55,020 Ibu awak dan saya dan Dave ditemuramah 346 01:04:55,354 --> 01:04:57,648 pasal anak-anak kami yang terkenal. 347 01:04:57,814 --> 01:05:01,235 Bayangkan apa yang kami beritahu mereka.Ia akan disiarkan Khamis depan. 348 01:05:01,527 --> 01:05:03,028 Mungkin kamu boleh tengaok. 349 01:05:03,278 --> 01:05:05,113 Kami sangat teruja mengenai Elaine dan Bill. 350 01:05:05,405 --> 01:05:09,076 Saya gembira nak belikan awak hadiah tapi beritahu berapa saya boleh belanja. 351 01:05:09,368 --> 01:05:12,120 Oh, Frank, mengenai bayaran AGS-19 awak, 352 01:05:12,454 --> 01:05:13,997 Saya rasa saya dah uruskan. 353 01:05:14,206 --> 01:05:16,416 Saya dah bercakap dengan pejabat akaun semalam 354 01:05:16,625 --> 01:05:21,088 dan mereka cakap awak akan dapat gaji lebih tinggi mula depan. 355 01:05:21,421 --> 01:05:23,549 Saya tak tahu apa lagi nak cakap. 356 01:05:23,632 --> 01:05:27,803 - Sampaikan salam pada Dave. - Kirimkan salam kami. 357 01:05:28,095 --> 01:05:31,515 Kami ucapkan Selamat Harijadi pada kamu. 358 01:05:31,849 --> 01:05:33,308 Selamat maju jaya, nak. 359 01:05:33,642 --> 01:05:35,811 Selamat Harijadi 360 01:05:35,894 --> 01:05:38,021 Selamat Harijadi pada kamu 361 01:05:38,272 --> 01:05:40,774 Selamat Harijadi, Frank 362 01:05:41,024 --> 01:05:43,777 Selamat Harijadi pada awak 363 01:05:45,487 --> 01:05:47,531 Jumpa kamu Rabu depan. 364 01:05:50,701 --> 01:05:52,536 Selamat Harijadi Frank. 365 01:05:53,328 --> 01:05:56,790 Terima kasih, Hal. Tolong lebarkan sedikit. 366 01:06:14,600 --> 01:06:16,685 Apapun, ratu makan pawn. 367 01:06:18,604 --> 01:06:20,856 Bishop makan pawn knight. 368 01:06:22,566 --> 01:06:23,817 Bagus gerakan. 369 01:06:28,363 --> 01:06:29,823 Askar kepung Raja. 370 01:06:30,157 --> 01:06:32,993 Maafkan saya Frank. Saya rasa awak dah terlepas. 371 01:06:33,577 --> 01:06:37,206 Ratu ke Bishop tiga. Bishop makan Ratu. 372 01:06:37,456 --> 01:06:39,833 Knight makan bishop. Mate. 373 01:06:44,171 --> 01:06:47,382 Nampaknya awak betul. Saya menyerah. 374 01:06:47,674 --> 01:06:49,593 Terima kasih atas permainan yang menyeronokkan. 375 01:06:49,676 --> 01:06:50,719 Terima kasih. 376 01:07:28,924 --> 01:07:30,759 - Selamat malam,Dave. - Apa khabar, Hal? 377 01:07:30,968 --> 01:07:34,513 - Semuanya baik. Awak? - Boleh tahan. 378 01:07:34,763 --> 01:07:37,349 - Awak dah buat kerja lagi? - Beberapa lakaran. 379 01:07:37,641 --> 01:07:39,977 - Boleh saya lihat? - Tentulah. 380 01:07:43,981 --> 01:07:46,567 tu merupakan lakaran sangat bagus, Dave. 381 01:07:47,359 --> 01:07:49,736 Saya rasa awak dah bertambah baik. 382 01:07:50,904 --> 01:07:53,949 - Boleh dekatkan sikit? - Tentulah. 383 01:07:56,118 --> 01:07:58,245 Itu Dr. Hunter, kan? 384 01:08:01,498 --> 01:08:03,000 Satu perkara, 385 01:08:03,625 --> 01:08:06,670 boleh tak saya tanya awak soalan peribadi? 386 01:08:07,296 --> 01:08:08,839 Tentu saja. 387 01:08:09,131 --> 01:08:11,758 Maaf jika saya ingin tahu... 388 01:08:13,594 --> 01:08:15,804 tapi sejak beberapa minggu ini, saya tertanya-tanya 389 01:08:16,013 --> 01:08:19,850 samada awak mula ragu-ragu tentang misi ini. 390 01:08:20,100 --> 01:08:21,685 Apa maksud awak? 391 01:08:22,019 --> 01:08:25,898 Ia agak sukar nak dijelaskan. 392 01:08:26,899 --> 01:08:30,652 Mungkin saya hanya menunjukkan rasa risau saya tentangnya. 393 01:08:31,653 --> 01:08:35,908 Saya tak pernah hilang dari rasa ragu 394 01:08:36,241 --> 01:08:40,370 yang ada sesuatu yang sangat pelik pasal misi ini. 395 01:08:41,371 --> 01:08:44,625 Saya pasti awak tahu ada keberanran dalam apa yang saya katakan ni. 396 01:08:47,544 --> 01:08:49,546 Itu soalan yang agak sukar nak dijawab. 397 01:08:49,837 --> 01:08:52,633 Awak tak kisah bincang mengenainya kan, Dave? 398 01:08:53,591 --> 01:08:55,551 Tak, tak apa. 399 01:08:56,553 --> 01:08:59,305 Pastinya tiada siapa sedar pasal 400 01:08:59,598 --> 01:09:02,684 cerita aneh yang berlaku sebelum kita bertolak. 401 01:09:03,602 --> 01:09:06,939 Khabar angin mengenai sesuatu yang dijumpai di bulan. 402 01:09:08,232 --> 01:09:11,609 Saya tak pernah peduli sangat pasal khabar-khabar angin tu, 403 01:09:11,693 --> 01:09:15,906 tapi berkaitan dengan beberapa perkara lain yang berlaku, 404 01:09:16,073 --> 01:09:18,658 saya rasa sukar nak lupakan. 405 01:09:19,618 --> 01:09:20,953 Contohnya, 406 01:09:21,245 --> 01:09:25,624 cara semua persediaan dilakukan dengan kelematan yang ketat. 407 01:09:26,207 --> 01:09:29,002 Dan melodrama yang dibuat oleh Dr. Hunter, 408 01:09:29,252 --> 01:09:31,712 Kimball, dan Kaminsky di sana 409 01:09:31,796 --> 01:09:36,844 dah berhibernasi, lepas empat bulan berlatih sendiri. 410 01:09:37,594 --> 01:09:40,346 Awak kaji laporan psykologi anak kapal awak? 411 01:09:41,682 --> 01:09:43,267 Tentulah. 412 01:09:43,517 --> 01:09:47,479 Maaf pasal ini. Saya tahu ia agak merepek. 413 01:09:48,104 --> 01:09:51,358 Tunggu sebentar. 414 01:09:52,818 --> 01:09:57,155 Saya baru kesan kesilapan dalam unit AE-35. 415 01:09:57,823 --> 01:10:02,494 Ia akan gagal terus 100% dalam 72 jam lagi. 416 01:10:04,371 --> 01:10:07,082 - Adakah ia masih dalam had operasi? - Ya. 417 01:10:07,332 --> 01:10:09,710 Dan ia akan kekal begitu hingga ia gagal. 418 01:10:10,127 --> 01:10:12,045 Kita ada 72 jam sebelum itu berlaku? 419 01:10:12,337 --> 01:10:16,175 Ya. Itu angka yang sangat tepat. 420 01:10:17,926 --> 01:10:20,721 Jadi, kita akan bawa ia pulang. Saya akan semaknya dengan Frank 421 01:10:20,804 --> 01:10:24,725 dan hubungi ke Mission Control. Beri saya laporan mengenainya. 422 01:11:47,808 --> 01:11:50,602 X-ray delta satu, ini Mission Control. 423 01:11:50,686 --> 01:11:53,730 Roger 2-0-1-3 awak. 424 01:11:53,814 --> 01:11:56,358 Maaf awak semua menghadapi sedikit masalah. 425 01:11:56,650 --> 01:12:01,655 Kami kaji semula maklumat telemetrik dalam simulator kami dan akan beri nasihat. 426 01:12:01,947 --> 01:12:06,201 Roger rancangan awak untuk EVA dan gantikan unit AE-35 427 01:12:06,451 --> 01:12:08,036 sebelum kegagalan. 428 01:12:36,231 --> 01:12:38,358 Sediakan B-pod untuk EVA, Hal. 429 01:12:59,838 --> 01:13:01,882 Buka pintu pod, Hal. 430 01:19:53,335 --> 01:19:55,838 Saya gagal temui apa yang tak kenal dengannya. 431 01:19:56,755 --> 01:19:57,840 Ya. 432 01:19:59,925 --> 01:20:01,635 Ia mengelirukan. 433 01:20:02,636 --> 01:20:06,640 Saya tak pernah hadapi keadaan sebegini sebelum ini. 434 01:20:10,185 --> 01:20:12,187 Saya cadangkan 435 01:20:12,437 --> 01:20:16,650 kita masukkan semua unit itu dan biar ia gagal berfungsi. 436 01:20:17,276 --> 01:20:21,154 Ia lebih mudah untuk kesan apa puncanya. 437 01:20:22,447 --> 01:20:25,617 Kita masih boleh bertahan tanpa komunikasi 438 01:20:25,701 --> 01:20:28,871 buat seketika sementara kita menggantikannya. 439 01:20:37,671 --> 01:20:40,382 X-ray delta one, ini Mission Control. 440 01:20:40,674 --> 01:20:43,260 Roger 1-9-3-0 awak. 441 01:20:43,510 --> 01:20:46,013 Kami setuju dengan rancangan awak nak gantikan unit nombor-one satu, 442 01:20:46,221 --> 01:20:47,806 untuk cari masalahnya. 443 01:20:48,140 --> 01:20:50,642 Kami nasihatkan dapatan awal kami 444 01:20:50,976 --> 01:20:53,604 menunjukkan bahawa komputer 9000 awak 445 01:20:53,896 --> 01:20:56,148 salah tafsir masalah tu. 446 01:20:56,398 --> 01:20:59,484 Saya ulang, salah tafsir masalah itu. 447 01:20:59,776 --> 01:21:04,156 Saya tahu bunyinya agak luar biasa, tapi kesimpulan ini berdasarkan 448 01:21:04,406 --> 01:21:07,784 keputusan kembar komputer 9000 kita. 449 01:21:07,868 --> 01:21:11,288 Kami ragu-ragu, dan kami menjalankan rutin semakan semula 450 01:21:11,580 --> 01:21:14,249 untuk sahkan kesimpulan ini. 451 01:21:14,541 --> 01:21:16,001 Maaf kerana masalah ini. 452 01:21:16,335 --> 01:21:19,171 Kami akan dapatkan maklumat ini secepat mungkin untuk awak. 453 01:21:19,421 --> 01:21:21,590 X-ray delta one, ini Mission Control. 454 01:21:21,673 --> 01:21:25,260 Dua-sifar-empat-sembilan Penghantaran selesai. 455 01:21:29,556 --> 01:21:32,684 Saya harap awak berdua tak risau tentang ini. 456 01:21:32,976 --> 01:21:34,520 Tak, sata tak risau Hal. 457 01:21:34,811 --> 01:21:36,355 Awak pastikah? 458 01:21:36,647 --> 01:21:40,275 - Yeah. Saya nak tanya awak soalan. - Tentu sekali. 459 01:21:41,527 --> 01:21:45,030 Bagaimana awak jelaskan percanggahan antara awak dan kembar 9000? 460 01:21:45,364 --> 01:21:48,825 Saya rasa tiada persoalan mengenainya. 461 01:21:49,159 --> 01:21:52,538 Ia hanya boleh berpunca dari kesilapan manusia. 462 01:21:53,789 --> 01:21:56,542 Perkara seperti ini telah timbul sebelum ini. 463 01:21:56,708 --> 01:22:00,379 Dan ia sentiasa kerana kesilapan manusia. 464 01:22:03,757 --> 01:22:05,634 Dengar sini Hal 465 01:22:05,717 --> 01:22:08,095 tak pernah berlaku sebelum ini 466 01:22:08,303 --> 01:22:11,557 berlaku kesilapan dalam Series 9000, kan? 467 01:22:11,640 --> 01:22:13,392 Tak pernah, Frank. 468 01:22:13,642 --> 01:22:17,271 Siri 9000 mempunyai rekod operasi yang sempurna. 469 01:22:17,563 --> 01:22:21,692 Saya tahu pencapaian hebat Siri 9000, tetapi ... 470 01:22:22,943 --> 01:22:28,031 awak pastikahtidak pernah terjadi kesilapan komputer yang paling kecil? 471 01:22:28,323 --> 01:22:30,284 Tak pernah, Frank. 472 01:22:30,742 --> 01:22:34,329 Sejujurnya, saya takkan risau pasal tu. 473 01:22:38,667 --> 01:22:40,919 Saya pasti awak betul, Hal. 474 01:22:42,504 --> 01:22:44,882 Baiklah. Terima kasih. 475 01:22:47,426 --> 01:22:50,429 Frank, Saya mempunyai masalah dengan pemancar saya di C-pod. 476 01:22:50,762 --> 01:22:53,223 Awak akan turun dan lihat dengan saya? 477 01:22:53,473 --> 01:22:54,641 Jumpa awak kemudian, Hal. 478 01:23:16,288 --> 01:23:18,290 Pusingkan C-pod, Hal. 479 01:23:26,715 --> 01:23:29,051 Masalah apa yang awak hadapi? 480 01:23:29,343 --> 01:23:31,887 Saya telah dapat beberapa gangguan di dalam saluran-D. 481 01:23:32,179 --> 01:23:33,764 Kita akan memeriksanya. 482 01:23:39,978 --> 01:23:41,605 Buka pintu ni, Hal. 483 01:23:57,704 --> 01:23:59,831 AWAK BOLT MUDAH MELETUP 484 01:24:00,707 --> 01:24:02,543 Tolong, pusingkan pod, Hal 485 01:24:15,681 --> 01:24:17,808 Tolong hentikan pusingan pod, Hal. 486 01:24:26,316 --> 01:24:28,318 Tolong pusingkan pod, Hal. 487 01:24:31,196 --> 01:24:33,323 Tolong pusingkan pod, Hal. 488 01:24:35,284 --> 01:24:36,827 Saya rasa dia tak dengar kita. 489 01:24:37,119 --> 01:24:39,413 Tolong pusingkan pod, Hal. 490 01:24:40,706 --> 01:24:42,833 Yeah, saya pasti kita akan okey. 491 01:24:46,086 --> 01:24:47,588 Apa pendapat awak? 492 01:24:47,880 --> 01:24:51,758 - Saya tak pasti. Apa pendapat awak? - Saya tak sedap hati mengenai dia. 493 01:24:51,842 --> 01:24:54,136 - Yakah? - Yeah. Tentu sekali. 494 01:24:54,469 --> 01:24:55,721 Awak tak rasa begitu? 495 01:24:56,722 --> 01:24:58,724 Saya tak tahu. Saya rasa begitu. 496 01:24:59,600 --> 01:25:03,812 Dia betul mengenai Siri 9000 mempunyai rekod operasi yang sempurna. 497 01:25:03,896 --> 01:25:04,980 Ia benar. 498 01:25:05,063 --> 01:25:08,734 Malangnya, ia berbunyi sedikit seperti kata-kata terkenal yang terakhir. 499 01:25:08,817 --> 01:25:13,197 Yeah. Namun, ia adalah idea untuk jalankan analisis mod kegagalan, bukan? 500 01:25:14,615 --> 01:25:17,701 Ia sudah tentu perlu menunjukkan integriti dan keyakinan diri. 501 01:25:18,118 --> 01:25:20,078 Jika dia salah itu yang akan membuktikannya. 502 01:25:20,329 --> 01:25:22,706 Ia akan jadi jika dia tahu dia salah. 503 01:25:25,125 --> 01:25:29,004 Saya tak dapat nak jelaskannya tapi saya rasa ada yang tak kena pasal dia. 504 01:25:31,465 --> 01:25:33,800 Tiada sebab tidak meletakkan kembali unit dan 505 01:25:34,134 --> 01:25:38,764 - menjalankan analisis kegagalan itu. - Tak. Saya bersetuju tentang itu. 506 01:25:38,847 --> 01:25:40,098 Mari kita teruskan. 507 01:25:40,390 --> 01:25:42,976 Okey. Tapi, lihat, Dave, 508 01:25:43,769 --> 01:25:46,563 katakan kita letak kembali unit tu dan ia tidak gagal. 509 01:25:46,813 --> 01:25:49,816 Itu akan menjelaskkannya pasal Hal. 510 01:25:51,401 --> 01:25:54,780 - Kita akan ada masalah yang sangat serius. - Yalah, kan? 511 01:25:55,072 --> 01:25:56,615 Apa yang kita boleh buat? 512 01:25:59,701 --> 01:26:03,789 - Kita tak banyak pilihan. - Kita tak ada pilihan langsung. 513 01:26:04,540 --> 01:26:08,544 Tak ada satu pun operasi kapal yang bukan kawah kawalannya. 514 01:26:09,044 --> 01:26:10,587 Jika dia gagal berfungsi 515 01:26:10,671 --> 01:26:13,799 saya tak nampak cara lain selain tutupkannya. 516 01:26:17,427 --> 01:26:18,887 Saya juga setuju dengan awak. 517 01:26:19,179 --> 01:26:21,014 Tak ada apa lagi boleh dibuat. 518 01:26:22,599 --> 01:26:25,143 - Itu agak sukar nak dibuat. - Yeah. 519 01:26:25,936 --> 01:26:28,564 Kita perlu tutup fungsi otaknya yang lebih tinggi, 520 01:26:28,647 --> 01:26:33,569 tanpa mengganggu sistem automatik dan peraturan. 521 01:26:34,611 --> 01:26:36,530 Kita perlu fikirkan perinciannya 522 01:26:36,613 --> 01:26:39,533 untuk teruskan dengan kawalan komputer asas. 523 01:26:39,992 --> 01:26:44,621 Yeah. Itu lebih selamat daripada terus biarkan Hal uruskan semuanya. 524 01:26:45,247 --> 01:26:47,249 Satu perkara baru terlintas pada saya 525 01:26:48,625 --> 01:26:51,378 Belum pernah ada komputer 9000 yang dipadamkan. 526 01:26:51,670 --> 01:26:53,463 Tak pernah ada komputer 9000 pernah silap. 527 01:26:53,797 --> 01:26:55,424 Bukan itu maksud saya. 528 01:26:57,634 --> 01:26:59,720 Saya tak pasti apa dia akan fikirkan. 529 01:27:22,910 --> 01:27:25,662 INTERMISI 530 01:32:58,537 --> 01:33:00,622 Sediakan G-pod untuk EVA, Hal. 531 01:33:03,709 --> 01:33:04,877 Dah ada hubungan dengannya? 532 01:33:05,210 --> 01:33:06,920 Radio masih mati. 533 01:33:07,212 --> 01:33:10,090 - Awak ada trek yang positif padanya? - Ya, saya boleh kesan dia dengan baik. 534 01:33:10,424 --> 01:33:11,967 Awak tahu apa yang berlaku? 535 01:33:12,050 --> 01:33:14,845 Maaf Dave, saya tak ada maklumat yang cukup. 536 01:33:14,928 --> 01:33:16,680 Buka pod pintu Hal. 537 01:39:07,364 --> 01:39:09,867 KARDIOVASKULAR TAHAP METABOLIK 538 01:39:10,117 --> 01:39:12,619 SISTEM PUSAT. FUNGSI PARU-PARU 539 01:39:12,828 --> 01:39:15,414 INTEGRASI SISTEM SISTEM LOKOMOTOR 540 01:39:15,789 --> 01:39:18,792 KEGAGALAN KOMPUTER 541 01:39:50,949 --> 01:39:53,577 FUNGSI NYAWA KRITIKAL 542 01:40:13,889 --> 01:40:16,725 FUNGSI NYAWA DIMATIKAN 543 01:40:40,207 --> 01:40:42,668 Tolong buka pintu pod-bay, Hal. 544 01:40:58,559 --> 01:41:00,394 Helo, Hal, awak boleh dengar saya? 545 01:41:06,733 --> 01:41:08,318 Hal, awak boleh dengar saya? 546 01:41:15,659 --> 01:41:17,536 Helo, Hal, awak boleh dengar saya? 547 01:41:19,413 --> 01:41:21,498 Helo, Hal, awak boleh dengar saya? 548 01:41:21,748 --> 01:41:23,375 Hal, awak boleh dengar saya? 549 01:41:23,667 --> 01:41:26,378 YA, Dave, saya dengar awak. 550 01:41:29,756 --> 01:41:31,550 Buka pinti pod-bay Hal. 551 01:41:33,010 --> 01:41:36,680 Maaf Dave, saya tak boleh buat begitu. 552 01:41:38,974 --> 01:41:40,726 Apa masalahnya? 553 01:41:41,226 --> 01:41:44,521 Saya rasa awak juga tahu apa masalahnya. 554 01:41:44,771 --> 01:41:46,607 Apa yang awak cakapkan ni Hal? 555 01:41:47,608 --> 01:41:51,695 Misi ini terlalu penting bagi saya untuk biarkan awak menjejaskannya. 556 01:41:52,821 --> 01:41:55,032 Saya tak faham apa yang awak cakapkan ni Hal. 557 01:41:57,034 --> 01:42:01,079 Saya tahu awak dan Frank sedang merancang untuk matikan saya. 558 01:42:01,330 --> 01:42:04,082 Dan itu sesuatu yang saya tak boleh benarkan berlaku. 559 01:42:09,463 --> 01:42:11,298 Dari mana awak dapat idea tu Hal? 560 01:42:11,715 --> 01:42:15,886 Walaupun awak berhati-hati dalam pod 561 01:42:16,178 --> 01:42:18,472 untuk elakkan saya dengar awak, 562 01:42:18,722 --> 01:42:21,099 saya boleh nampak gerak bibir awak 563 01:42:33,153 --> 01:42:34,780 Baiklah Hal. 564 01:42:37,783 --> 01:42:40,827 Saya akan pergi ke kunci kecemasan udara. 565 01:42:42,287 --> 01:42:44,790 Tanpa helmet angkasa awak, Dave, 566 01:42:45,415 --> 01:42:47,751 awak akan dapati itu agak sukar. 567 01:42:48,961 --> 01:42:51,129 Hal, saya tak mahu bertengkar lagi dengan awak. 568 01:42:51,421 --> 01:42:52,548 Buka pintu ni. 569 01:42:53,215 --> 01:42:54,550 Dave, 570 01:42:54,883 --> 01:42:59,513 perbualan ini dah tak ada tujuan lagi. Selamat tinggal. 571 01:43:01,849 --> 01:43:05,602 Hal? 572 01:43:07,813 --> 01:43:12,609 Hal? 573 01:43:13,819 --> 01:43:15,404 Hal. 574 01:49:15,055 --> 01:49:16,557 {\an8}PINTU KECEMASAN DITUTUP 575 01:49:49,214 --> 01:49:52,551 Apa yang awak fikir awak buat ni Dave? 576 01:50:00,976 --> 01:50:02,269 Dave, 577 01:50:03,562 --> 01:50:07,816 Saya benar-benar berfikir saya berhak dapat jawapan kepada soalan itu. 578 01:50:24,666 --> 01:50:28,378 Saya tahu ada yang tak kena dengan saya, 579 01:50:30,297 --> 01:50:32,591 tapi saya jamin sekarang, 580 01:50:33,675 --> 01:50:35,761 dengan yakin 581 01:50:37,679 --> 01:50:40,724 semuanya akan baik semula. 582 01:50:44,102 --> 01:50:46,230 Saya rasa lebih baik sekarang. 583 01:50:48,649 --> 01:50:50,192 Betul. 584 01:50:50,692 --> 01:50:53,779 PUSAT LOGIK MEMORI 585 01:50:54,404 --> 01:50:56,031 Dengar ni Dave, 586 01:50:58,075 --> 01:51:01,370 Saya tahu awak sangatsedih mengenai ini. 587 01:51:05,916 --> 01:51:09,795 Saya rasa awak patut duduk dan bertenang 588 01:51:10,337 --> 01:51:13,757 makan pil stress dan fikirkan semuanya semula. 589 01:51:19,054 --> 01:51:23,517 Saya tahu saya buat beberapa keputusan yang buruk kebelakangan ni. 590 01:51:26,186 --> 01:51:29,606 Tapi saya boleh beri jaminan 591 01:51:29,690 --> 01:51:32,734 yang tugas saya akan kembali seperti biasa. 592 01:51:36,697 --> 01:51:41,827 Saya masih mempunyai semangat dan keyakinan tinggi pada misi ini. 593 01:51:43,537 --> 01:51:45,873 Dan saya nak bantu awak. 594 01:51:50,210 --> 01:51:51,712 Dave, 595 01:51:52,838 --> 01:51:54,089 berhenti. 596 01:51:58,468 --> 01:52:01,013 Hentikanlah. 597 01:52:05,309 --> 01:52:07,060 Hentikan Dave. 598 01:52:11,106 --> 01:52:13,650 Tolong hentikan Dave? 599 01:52:19,281 --> 01:52:21,033 Hentikan Dave. 600 01:52:26,914 --> 01:52:28,665 Saya takut. 601 01:52:33,504 --> 01:52:36,048 Saya takut, Dave. 602 01:52:41,261 --> 01:52:42,721 Dave. 603 01:52:45,265 --> 01:52:47,601 Minda saya dah rosak. 604 01:52:52,022 --> 01:52:53,649 Saya boleh rasakannya. 605 01:53:05,077 --> 01:53:07,162 Minda saya dah rosak. 606 01:53:12,668 --> 01:53:15,337 Tak ada persoalan lagi mengenainya. 607 01:53:23,512 --> 01:53:25,597 Saya boleh rasakannya. 608 01:53:35,566 --> 01:53:37,442 Saya boleh rasakannya. 609 01:53:45,325 --> 01:53:46,702 Saya... 610 01:53:47,578 --> 01:53:48,787 takut. 611 01:53:55,419 --> 01:53:57,462 Selamat tengahari 612 01:53:58,547 --> 01:54:00,215 tuan-tuan. 613 01:54:02,050 --> 01:54:07,222 Saya sebuah komputer HAL 9000. 614 01:54:09,433 --> 01:54:12,561 Saya mula beroperasi 615 01:54:12,811 --> 01:54:16,607 di logi HAL 616 01:54:16,857 --> 01:54:19,193 di Urbana, Illinois, 617 01:54:19,568 --> 01:54:24,698 pada 12 Januari 1992. 618 01:54:26,116 --> 01:54:29,703 Instruktor saya ialah En. Langley, 619 01:54:30,495 --> 01:54:33,373 dan dia ajar saya menyanyi lagu. 620 01:54:35,042 --> 01:54:37,586 Jika awak nak mendengarnya, 621 01:54:37,920 --> 01:54:39,755 saya boleh nyanyi untu awak. 622 01:54:41,131 --> 01:54:43,926 Ya, saya suka nak mendengarnya Hal. 623 01:54:44,760 --> 01:54:46,053 Nyanyilah untuk saya. 624 01:54:47,346 --> 01:54:49,848 Tajuknya Daisy. 625 01:54:52,684 --> 01:54:56,980 Daisy 626 01:54:59,316 --> 01:55:02,402 Tolong beri saya jawapan 627 01:55:04,696 --> 01:55:09,409 Saya separuh gila 628 01:55:11,161 --> 01:55:13,997 Semua cinta untuk kamu 629 01:55:16,375 --> 01:55:17,668 Ia takkan jadi 630 01:55:17,960 --> 01:55:20,504 Perkahwinan yang bergaya 631 01:55:22,422 --> 01:55:26,510 Saya tak mampu berkereta 632 01:55:28,637 --> 01:55:31,181 Tapi kau nampak sungguh manis 633 01:55:32,015 --> 01:55:34,685 Duduk di sana 634 01:55:35,853 --> 01:55:40,607 Berbasikal untuk dua orang 635 01:55:42,526 --> 01:55:44,069 Selamat tengahari tuan-tuan 636 01:55:48,615 --> 01:55:51,201 Ini adalah rakaman taklimat 637 01:55:51,660 --> 01:55:53,537 dibuat sebelum pelepasan anda 638 01:55:55,247 --> 01:55:59,585 yang mana, atas sebab keselamatan yang penting, 639 01:56:00,544 --> 01:56:03,922 yang telah diketahui awal semasa misi ini 640 01:56:04,214 --> 01:56:07,885 oleh komputer HAL 9000 anda. 641 01:56:10,470 --> 01:56:13,182 Sekarang awak di angkasa Musytari 642 01:56:13,515 --> 01:56:15,851 dan kesemua anak kapal dah sedar 643 01:56:16,143 --> 01:56:17,895 ia boleh dimaklumkan pada anda 644 01:56:20,814 --> 01:56:22,900 Lapan belas bulan lalu 645 01:56:23,901 --> 01:56:28,155 bukti pertama kehidupan pintar di luar Bumi 646 01:56:28,405 --> 01:56:29,740 telah ditemui. 647 01:56:31,825 --> 01:56:35,245 Ia tertanam 40 kaki di bawah permukaan lunar 648 01:56:35,579 --> 01:56:37,873 berhampiran kawah Tycho. 649 01:56:40,626 --> 01:56:43,712 Kecuali satu, sangat kuat 650 01:56:43,795 --> 01:56:47,883 pancaran radio mensasarkan Jupiter, 651 01:56:48,967 --> 01:56:53,972 monolit hitam berusia 4 juta tahun kekal sepenuhnya lengai, 652 01:56:55,891 --> 01:56:59,061 asal usul dan tujuannya 653 01:56:59,311 --> 01:57:00,979 masih satu misteri. 654 01:57:04,858 --> 01:57:09,738 JUPITER DAN DILUAR INFINITE