1
00:01:04,857 --> 00:01:08,736
Konstabel Polis Nicholas Angel.
Dilahirkan dan bersekolah di London.
2
00:01:08,819 --> 00:01:11,489
Graduan Universiti Canterbury
tahun 1993 dengan...
3
00:01:11,572 --> 00:01:14,492
dua kepujian kelas pertama
dalam politik dan sosiologi.
4
00:01:14,575 --> 00:01:16,952
Belajar di Kolej Latihan Polis Hendon.
5
00:01:18,370 --> 00:01:20,915
Menunjukkan kebolehan
dalam latihan lapangan.
6
00:01:23,542 --> 00:01:25,878
Terutamanya pendamaian bandar
dan kawalan rusuhan.
7
00:01:26,462 --> 00:01:27,505
Berundur!
8
00:01:27,838 --> 00:01:31,884
Cemerlang dari segi akademi dalam
kerja kursus teori dan ujian tahun akhir.
9
00:01:32,593 --> 00:01:34,220
Menerima Tongkat Penghormatan.
10
00:01:34,678 --> 00:01:38,474
Lulus dengan cemerlang dalam
Perkhidmatan Polis Metropolitan.
11
00:01:38,891 --> 00:01:42,561
Menunjukkan keberkesanan dan populariti
dalam masyarakat dengan cepat.
12
00:01:42,645 --> 00:01:43,646
BANGGAKAN MASYARAKAT ANDA
13
00:01:43,729 --> 00:01:44,730
Gunalah otak kamu.
14
00:01:44,814 --> 00:01:47,441
Tingkatkan kemahiran asas
dalam kursus lanjutan memandu.
15
00:01:49,568 --> 00:01:51,946
Dan kursus lanjutan berbasikal.
16
00:01:53,030 --> 00:01:56,575
Banyak melibatkan diri dalam
beberapa kegiatan luar vokasional.
17
00:01:56,742 --> 00:01:59,745
Pemegang rekod Met pecutan 100 meter
hingga hari ini.
18
00:02:00,663 --> 00:02:02,790
Mula bertugas pada tahun 2001...
19
00:02:02,873 --> 00:02:05,709
dalam unit tindak balas bersenjata
SO19 yang terkenal.
20
00:02:05,835 --> 00:02:09,839
Menerima anugerah keberanian dalam
usaha penyelesaian Operasi Tindakan Keras.
21
00:02:10,673 --> 00:02:14,218
Menerima sembilan pujian khas
dalam 12 bulan yang akhir.
22
00:02:14,426 --> 00:02:17,263
Mencapai rekod penahanan tertinggi
bagi pegawai di Met.
23
00:02:17,429 --> 00:02:20,140
Dan tercedera tiga kali
ketika menjalankan tugas.
24
00:02:20,599 --> 00:02:21,934
Kali terakhir pada bulan Disember...
25
00:02:22,017 --> 00:02:25,062
dia dicederakan oleh lelaki
yang menyamar sebagai Santa Klaus.
26
00:02:27,314 --> 00:02:29,483
- Helo, Nicholas.
- Helo, Sarjan.
27
00:02:30,276 --> 00:02:32,695
- Macam mana tangan itu?
- Masih kaku sedikit.
28
00:02:34,113 --> 00:02:35,489
Boleh jadi amat bahaya di luar sana.
29
00:02:35,698 --> 00:02:38,242
Saya hairan awak tak diberi
kerja pejabat sebelum ini.
30
00:02:38,325 --> 00:02:39,326
Macam saya.
31
00:02:39,577 --> 00:02:41,620
Saya anggap jalan-jalan
di luar sana sebagai pejabat saya.
32
00:02:41,912 --> 00:02:42,913
Memang pun.
33
00:02:43,706 --> 00:02:48,252
Rekod penahanan awak 400 peratus
lebih tinggi daripada pegawai lain.
34
00:02:48,335 --> 00:02:51,463
Sebab itulah kemahiran jenis ini
patut digunakan dalam...
35
00:02:51,797 --> 00:02:53,007
cara yang lebih berkesan.
36
00:02:54,633 --> 00:02:57,136
- Kamu akan jadi Sarjan.
- Begitu rupanya.
37
00:02:57,803 --> 00:02:59,430
Di Sandford, Gloucestershire.
38
00:02:59,763 --> 00:03:02,433
- Maaf, di mana?
- Di Sandford, Gloucestershire.
39
00:03:02,600 --> 00:03:05,686
- Itu di kawasan kampung.
- Ya, hebat.
40
00:03:06,478 --> 00:03:08,314
Tiada jawatan untuk Sarjan
di Londonkah?
41
00:03:08,397 --> 00:03:09,398
Tiada.
42
00:03:09,648 --> 00:03:11,775
- Boleh kekal di sini sebagai konstabel?
- Tak.
43
00:03:12,026 --> 00:03:14,236
- Saya ada pilihan dalam inikah?
- Tak.
44
00:03:15,529 --> 00:03:17,281
Sarjan, saya suka berada di sini.
45
00:03:17,531 --> 00:03:19,533
Awak selalu ingin
dipindahkan ke kampung.
46
00:03:19,825 --> 00:03:21,869
- Ya, dalam 20 tahun.
- Syabaslah.
47
00:03:22,786 --> 00:03:24,747
Nanti, saya tak ingat
beritahu kamu tentangnya.
48
00:03:24,872 --> 00:03:26,332
Ada pun. Awak cakap,
49
00:03:26,707 --> 00:03:29,251
"Bagusnya kalau dapat tinggal
di kampung nanti, Janine."
50
00:03:31,128 --> 00:03:32,796
Saya mahu jumpa Inspektor.
51
00:03:33,255 --> 00:03:35,007
Jumpalah Inspektor, tapi pasti...
52
00:03:35,090 --> 00:03:37,009
dia akan beritahu awak hal yang sama.
53
00:03:39,678 --> 00:03:41,430
Helo, Nicholas. Macam mana tangan itu?
54
00:03:41,805 --> 00:03:43,140
Masih kaku sedikit.
55
00:03:43,265 --> 00:03:45,434
- Keadaan di rumah pula?
- Maaf, tuan?
56
00:03:45,643 --> 00:03:46,852
Apa khabar Janine?
57
00:03:48,812 --> 00:03:50,481
Kami tak bersama lagi, tuan.
58
00:03:50,689 --> 00:03:53,859
- Jadi di mana awak tinggal sekarang?
- Di Section House, tuan.
59
00:03:54,026 --> 00:03:56,403
- Dengan para rekrut?
- Barang kepunyaan masih di dalam kotak.
60
00:03:56,737 --> 00:03:58,197
Jadi awak sudah berkemas pun.
61
00:03:58,697 --> 00:04:02,076
Nicholas, kami menawarkan awak
jawatan hebat dengan kotej yang cantik...
62
00:04:02,159 --> 00:04:05,287
di tempat indah yang rasanya telah
memenangi gelaran Kampung Tercantik...
63
00:04:05,454 --> 00:04:08,082
entah berapa kali.
Memang bagus untuk awak.
64
00:04:08,791 --> 00:04:12,169
- Saya tak tahu patut cakap apa.
- Baik?
65
00:04:12,544 --> 00:04:13,963
Baik, terima kasih.
66
00:04:16,715 --> 00:04:18,926
Tidak, maaf. Saya perlu...
67
00:04:19,009 --> 00:04:21,553
- Mahu bawa perkara ini lebih tinggi?
- Ya, betul itu.
68
00:04:21,637 --> 00:04:23,639
Awak mahu saya ganggu
Ketua Inspektor dengan ini?
69
00:04:23,764 --> 00:04:24,765
Ya.
70
00:04:24,848 --> 00:04:27,810
Awak mahu saya minta Ketua Inspektor
datang jauh ke sini?
71
00:04:27,977 --> 00:04:30,354
- Ya, betul itu.
- Baiklah.
72
00:04:31,230 --> 00:04:32,231
Kenneth!
73
00:04:33,232 --> 00:04:36,360
- Helo, Nicholas. Macam mana tangan itu?
- Masih kaku sedikit.
74
00:04:36,694 --> 00:04:38,362
- Ketua Inspektor...
- Duduk saja.
75
00:04:38,570 --> 00:04:40,906
Saya tahu apa awak mahu cakap...
76
00:04:41,156 --> 00:04:44,076
tapi sebenarnya, awak
buat kami semua nampak teruk.
77
00:04:44,535 --> 00:04:46,870
- Maaf, tuan?
- Memang kami menghargai usaha awak...
78
00:04:46,954 --> 00:04:49,498
tapi awak banyak
menjatuhkan air muka kami.
79
00:04:49,623 --> 00:04:51,667
Ia tentang bekerjasama
dengan pasukan, Nicholas.
80
00:04:51,750 --> 00:04:53,168
Awak tak boleh jadi Sheriff London.
81
00:04:53,711 --> 00:04:55,629
Kalau awak dibiarkan
pergi ke sana sini...
82
00:04:55,713 --> 00:04:59,008
awak akan terus bekerja dengan cemerlang
dan kami tak boleh terima.
83
00:04:59,800 --> 00:05:01,343
Kami akan hilang kerja nanti.
84
00:05:02,386 --> 00:05:06,390
Dengan hormatnya, tuan tak boleh
lenyapkan seseorang macam itu saja.
85
00:05:06,515 --> 00:05:09,351
Memang boleh. Saya Ketua Inspektor.
86
00:05:10,519 --> 00:05:11,812
Apa jua pun alasan tuan,
87
00:05:11,895 --> 00:05:14,106
ada satu perkara yang
tuan tak ambil kira.
88
00:05:14,982 --> 00:05:17,359
Apa pendapat pasukan tentang ini.
89
00:05:18,694 --> 00:05:23,532
SELAMAT BERJAYA NICHOLAS
90
00:05:32,875 --> 00:05:35,002
- Helo?
- Saya ini, Janine.
91
00:05:35,085 --> 00:05:36,795
Saya tahu. Saya sedang bekerja.
92
00:05:37,087 --> 00:05:39,006
Saya tahu, saya di luar.
93
00:05:40,841 --> 00:05:42,176
Apa keadaannya?
94
00:05:42,634 --> 00:05:45,596
Awak tahu keadaannya.
Kita sudah berbincang tentang ini.
95
00:05:45,804 --> 00:05:47,222
Bukan, maksud saya di sini.
96
00:05:47,431 --> 00:05:49,767
Dua orang terlibat,
tanda-tanda ketara pergelutan.
97
00:05:49,850 --> 00:05:50,851
Amat kelam-kabut.
98
00:05:51,310 --> 00:05:54,396
- Awak maksudkan sini?
- Apa awak mahu, Nicholas?
99
00:05:54,605 --> 00:05:56,065
Ada hal penting saya mahu beritahu...
100
00:05:56,190 --> 00:05:58,358
tapi saya bukan melalui telefon.
101
00:06:00,819 --> 00:06:03,572
Janine, saya telah dipindahkan
dan akan pergi buat seketika.
102
00:06:03,822 --> 00:06:04,990
Saya bukan Janine.
103
00:06:06,325 --> 00:06:08,869
Janine, saya telah dipindahkan
dan akan pergi buat seketika.
104
00:06:08,952 --> 00:06:10,704
Saya tahu. Bob beritahu saya.
105
00:06:10,788 --> 00:06:11,955
Helo.
106
00:06:12,039 --> 00:06:13,916
Saya mahu beritahu awak sendiri.
107
00:06:13,999 --> 00:06:16,168
Tiada sebab kenapa kita
tak boleh saling bersopan.
108
00:06:16,251 --> 00:06:18,504
Tak lama dulu, kita malah
cakap mahu kahwin.
109
00:06:18,587 --> 00:06:21,173
Ya, tapi awak sudah mengahwini
pasukan polis, bukan?
110
00:06:21,256 --> 00:06:23,133
Sebenarnya ia dipanggil
"perkhidmatan" sekarang.
111
00:06:23,217 --> 00:06:26,136
Panduan kosa kata rasmi kata
"pasukan" itu terlalu agresif.
112
00:06:26,386 --> 00:06:28,013
Tengok? Balik-balik kerja saja.
113
00:06:28,138 --> 00:06:30,099
- Awak kisahkan itu saja.
- Tak benar.
114
00:06:30,182 --> 00:06:32,351
Tak, awak betul.
Awak ada pokok getah itu.
115
00:06:33,185 --> 00:06:36,814
- Ia dipanggil Peace Lily Jepun.
- Awak tak dapat hentikannya, Nicholas.
116
00:06:37,731 --> 00:06:39,983
Selagi awak tak jumpa orang
yang awak kisahkan...
117
00:06:40,067 --> 00:06:42,736
lebih daripada kerja awak itu,
awak takkan hentikannya.
118
00:06:43,779 --> 00:06:46,907
Lagipun, awak yang cadangkan
kita berpisah seketika.
119
00:06:47,032 --> 00:06:51,036
Yalah, orang yang bersalah
sering ambil langkah pertama.
120
00:06:52,162 --> 00:06:54,206
Sebenarnya, saya perlu
beritahu awak sesuatu.
121
00:06:54,373 --> 00:06:57,084
- Awak keluar dengan orang lain.
- Ya, macam mana awak...
122
00:06:57,167 --> 00:06:58,794
- Bobkah orangnya?
- Bukan.
123
00:06:59,169 --> 00:07:02,005
Bob nampak macam jenis
orang yang saya sukakah?
124
00:07:02,422 --> 00:07:03,799
Davelah orangnya.
125
00:07:04,007 --> 00:07:05,384
Helo.
126
00:07:06,426 --> 00:07:07,594
Begitu rupanya.
127
00:07:09,346 --> 00:07:10,472
Nicholas.
128
00:07:10,806 --> 00:07:13,225
Perasan tak tingkap itu
dipecahkan dari dalam?
129
00:07:18,981 --> 00:07:22,734
Helo, Nicholas. Saya Frank Butterman,
Inspektor baharu awak.
130
00:07:22,818 --> 00:07:26,029
Saya mahu beritahu awak
ciri-ciri tempat tinggal awak.
131
00:07:26,113 --> 00:07:28,907
Kami dapatkan awak sebuah
kotej comel di Bukit Spencer.
132
00:07:29,074 --> 00:07:30,200
{\an8}KELUARGA DISELAMATKAN
POLIS BERPISTOL
133
00:07:30,284 --> 00:07:32,411
{\an8}Saya menanti-nantikan
pertemuan kita. Jumpa nanti.
134
00:07:33,036 --> 00:07:35,831
Nicholas, Frank sekali lagi.
Satu lagi hal tentang kotej awak.
135
00:07:35,914 --> 00:07:36,915
Ia belum sedia.
136
00:07:36,999 --> 00:07:38,000
RUMAH PEEL.
POLIS METROPOLITAN
137
00:07:38,083 --> 00:07:39,084
TEKSI
138
00:07:53,182 --> 00:07:54,558
SELAMAT DATANG
KE SANDFORD
139
00:07:57,603 --> 00:07:59,229
KAMPUNG CONTOH
140
00:08:19,458 --> 00:08:23,128
Nampaknya hujan turun mencurah-curah.
141
00:08:30,177 --> 00:08:32,429
Saya ingin daftar masuk.
142
00:08:33,096 --> 00:08:34,223
Daftar masuk?
143
00:08:34,723 --> 00:08:36,642
Tapi awak di sini selama ini.
144
00:08:37,434 --> 00:08:38,727
Maaf?
145
00:08:40,854 --> 00:08:42,940
Maafkan saya. Saya sangka
awak suami saya.
146
00:08:43,649 --> 00:08:46,026
- Tentu awak Sarjan Angel.
- Ya, saya.
147
00:08:46,109 --> 00:08:49,404
Saya Joyce Cooper. Harap
perjalanan awak ke sini baik. "Fascist".
148
00:08:49,863 --> 00:08:51,365
Apa awak cakap?
149
00:08:51,573 --> 00:08:55,285
"Sistem Kerajaan bersifatkan
pemerintahan diktator yang ekstrem."
150
00:08:55,535 --> 00:08:56,662
Tujuh huruf, bersilang.
151
00:08:57,162 --> 00:08:58,914
Begitu rupanya. Ia "fasis".
152
00:08:59,122 --> 00:09:01,667
Fasis. Hebat.
153
00:09:01,833 --> 00:09:03,835
Kami sudah sediakan
Castle Suite untuk awak.
154
00:09:04,002 --> 00:09:06,046
Bernard akan iringi awak ke atas.
155
00:09:07,589 --> 00:09:10,133
Sebenarnya, saya boleh saja
cari bilik itu sendiri.
156
00:09:10,342 --> 00:09:11,343
"Hag".
157
00:09:12,344 --> 00:09:13,720
Apa awak cakap?
158
00:09:14,346 --> 00:09:16,682
"Perempuan tua jahat yang
hodoh dan menakutkan."
159
00:09:16,765 --> 00:09:18,016
Ia 12 huruf ke bawah.
160
00:09:19,351 --> 00:09:20,477
Terima kasih banyak.
161
00:10:06,189 --> 00:10:09,651
- Sepain bir, Mary. Terima kasih.
- Baiklah, sayang.
162
00:10:10,110 --> 00:10:12,029
Ya, tuan mahu minum apa?
163
00:10:12,529 --> 00:10:16,908
Tolong bagi segelas jus kranberi.
164
00:10:17,159 --> 00:10:18,160
Tentu sekali.
165
00:10:18,410 --> 00:10:21,580
Adakah awak mata-mata baharu itu?
166
00:10:22,164 --> 00:10:23,957
Pegawai polis. Saya Nicholas Angel.
167
00:10:24,041 --> 00:10:27,002
- Saya Roy Porter. Ini isteri saya, Mary.
- Mary.
168
00:10:27,753 --> 00:10:30,339
Selamat datang ke Sandford.
Cakap saja kalau perlukan apa-apa.
169
00:10:30,505 --> 00:10:31,631
Terima kasih. Boleh pinjam surat khabar?
170
00:10:31,715 --> 00:10:32,758
USUL JALAN PIRAU
DISELUBUNGI MISTERI
171
00:10:33,759 --> 00:10:35,218
Bukan kami punya, sayang.
172
00:10:35,302 --> 00:10:37,846
Kita bukan peminat pembalut ikan
tempatan, bukan, Mare?
173
00:10:38,180 --> 00:10:41,475
- Usianya dicatatkan sebagai 55.
- Saya sebenarnya 53 tahun.
174
00:10:41,558 --> 00:10:42,934
Lima puluh tiga.
175
00:10:44,269 --> 00:10:47,272
- Boleh bagi satu pain bir, Mary?
- Baik, sayang.
176
00:11:13,965 --> 00:11:15,467
PELANGGAN DI BAWAH UMUR 18
DILARANG MEMBELI ALKOHOL.
177
00:11:20,347 --> 00:11:22,140
- Maafkan saya.
- Apa?
178
00:11:22,599 --> 00:11:24,935
- Bila hari jadi awak?
- 22 hari bulan Februari.
179
00:11:25,018 --> 00:11:27,312
- Tahun apa?
- Setiap tahun.
180
00:11:27,437 --> 00:11:28,688
Keluar. Hei!
181
00:11:29,481 --> 00:11:30,482
Bila hari jadi awak?
182
00:11:31,441 --> 00:11:34,653
Lapan hari bulan Mei, 1969.
183
00:11:34,861 --> 00:11:36,488
- Awak berusia 37?
- Ya.
184
00:11:36,655 --> 00:11:37,823
Keluar.
185
00:11:38,198 --> 00:11:39,199
Bila hari jadi awak?
186
00:11:40,242 --> 00:11:41,243
Keluar.
187
00:11:41,743 --> 00:11:43,495
Ada masalahkah, Konstabel?
188
00:11:43,578 --> 00:11:44,955
Ya, ada, En. Porter.
189
00:11:45,038 --> 00:11:47,874
Nampaknya beberapa
pelanggan awak ini di bawah umur.
190
00:11:47,958 --> 00:11:50,669
Mungkin ada beberapa cuma
sebulan dua sebelum genap usia.
191
00:11:50,752 --> 00:11:53,380
Tapi mereka takkan buat masalah
di luar sana kalau ada di sini.
192
00:11:53,547 --> 00:11:55,882
Ya, dalam pandangan kami,
ia demi kebaikan masyarakat.
193
00:11:55,966 --> 00:11:57,259
Kebaikan masyarakat.
194
00:11:57,342 --> 00:11:58,760
Mungkin awak betul...
195
00:11:58,927 --> 00:12:00,971
tapi ia tetap undang-undang
dan mereka harus pergi.
196
00:12:06,393 --> 00:12:09,271
- Satu lagi jus kranberi?
- Tak apa, terima kasih.
197
00:12:22,075 --> 00:12:23,535
AIR PANCUT DIBAIK PULIH
PADA TAHUN 1993
198
00:12:30,917 --> 00:12:33,170
Saya harap awak takkan
memandu itu.
199
00:12:34,045 --> 00:12:35,172
Tidak.
200
00:12:51,229 --> 00:12:53,732
Baik. Saya akan bawa awak ke stesen.
201
00:12:55,484 --> 00:12:56,610
Mana tempatnya?
202
00:13:03,783 --> 00:13:04,826
Apa?
203
00:13:15,629 --> 00:13:17,130
- Jalan.
- Baiklah.
204
00:13:21,593 --> 00:13:23,303
Nicholas Angel.
205
00:13:25,138 --> 00:13:26,848
- Bila awak bermula?
- Esok.
206
00:13:27,641 --> 00:13:30,143
Nampaknya awak sudah pun
tangkap seluruh kampung ini.
207
00:13:30,227 --> 00:13:31,228
Tidak pun.
208
00:13:32,062 --> 00:13:34,731
Awak mahu bermalam di sini?
Pergilah. Sel empat kosong.
209
00:13:35,065 --> 00:13:37,984
- Saya perlu bercakap dengan dia.
- Dia takkan berguna hingga pagi.
210
00:13:38,527 --> 00:13:39,694
Begitu.
211
00:13:40,195 --> 00:13:42,656
Awak betul-betul mahu
proses mereka semua?
212
00:13:43,573 --> 00:13:45,992
- Pen saya sudah hampir kering.
- Tiada masalah.
213
00:13:50,622 --> 00:13:51,623
MAKLUMAT PERIBADI
214
00:14:24,948 --> 00:14:26,449
- Selamat pagi, Sarjan.
- Selamat pagi, Sarjan.
215
00:14:26,533 --> 00:14:27,534
Selamat pagi.
216
00:14:29,202 --> 00:14:30,245
Selamat pagi, Sarjan.
217
00:14:32,747 --> 00:14:34,165
Selamat pagi, Sarjan.
218
00:14:39,421 --> 00:14:41,631
- Kurungkan saya.
- Maaf?
219
00:14:41,715 --> 00:14:43,842
Saya pemotong dan saya mesti dihalang.
220
00:14:44,676 --> 00:14:45,677
Awak apa?
221
00:14:45,760 --> 00:14:48,471
Pemotong... harga.
222
00:14:50,056 --> 00:14:51,558
Bergurau saja.
223
00:14:51,641 --> 00:14:54,561
Saya Simon Skinner. Saya
mengurus pasar raya tempatan.
224
00:14:55,061 --> 00:14:58,398
Mari jumpa saya bila-bila.
Harga potongan saya hebat.
225
00:14:58,857 --> 00:15:00,150
Jumpa nanti!
226
00:15:02,402 --> 00:15:03,820
Selamat pagi, Sarjan.
227
00:15:10,285 --> 00:15:12,120
Selamat pagi, Sarjan.
228
00:15:15,999 --> 00:15:18,043
Boleh beritahu Inspektor
saya sudah sampai?
229
00:15:19,461 --> 00:15:20,545
Tidak.
230
00:15:21,046 --> 00:15:22,047
Kenapa?
231
00:15:23,048 --> 00:15:24,257
Dia belum masuk kerja.
232
00:15:25,342 --> 00:15:27,677
- Jadi macam mana tetamu kita?
- Tetamu?
233
00:15:28,094 --> 00:15:30,180
- Si mabuk di sel empat.
- Entah.
234
00:15:30,889 --> 00:15:32,641
Tiada orang beritahu saya apa-apa.
235
00:15:37,979 --> 00:15:39,814
Tolong buka pintu sel empat.
236
00:15:39,898 --> 00:15:41,441
Danny, boleh buka pintu empat?
237
00:15:44,611 --> 00:15:46,696
- Dia sudah hilang.
- Oh, Tuhan.
238
00:15:47,572 --> 00:15:48,907
Siapa sudah hilang?
239
00:15:52,077 --> 00:15:53,828
Kenapa awak berpakaian
macam pegawai polis?
240
00:15:54,663 --> 00:15:56,122
Sebab saya memang polis.
241
00:15:57,290 --> 00:15:59,459
Sarjan Angel, akhirnya. Frank Butterman.
242
00:16:00,669 --> 00:16:02,420
Nampaknya awak sudah
jumpa anak saya.
243
00:16:03,088 --> 00:16:04,214
Ya.
244
00:16:05,674 --> 00:16:08,843
Maafkan saya.
Saya peminat Wild West.
245
00:16:09,177 --> 00:16:12,555
Saya dengar awak menahan
banyak pesalah malam semalam.
246
00:16:13,473 --> 00:16:14,474
Terima kasih, tuan.
247
00:16:15,308 --> 00:16:18,561
Saya kagumi keghairahan awak
dan saya memang tak mahu...
248
00:16:18,812 --> 00:16:21,523
menyekat bakat awak,
tapi ini bukan London.
249
00:16:21,773 --> 00:16:22,857
Ya, terima kasih, Danny.
250
00:16:23,066 --> 00:16:25,235
Dengan hormatnya, tuan,
lokasi geografi...
251
00:16:25,318 --> 00:16:27,487
tak patut dipertimbangkan
bila melaksanakan undang-undang.
252
00:16:27,570 --> 00:16:28,738
Tidak, terima kasih.
253
00:16:29,030 --> 00:16:32,992
Secara statistik, Sandford ialah
kampung paling selamat di negara ini.
254
00:16:33,159 --> 00:16:35,370
Tapi itu tak bermakna
kita tak boleh amalkan...
255
00:16:35,453 --> 00:16:37,330
pendekatan yang cermat
dan berwaspada.
256
00:16:37,914 --> 00:16:40,458
Ada sebab kenapa kami biar
muda-mudi pergi ke pub.
257
00:16:40,709 --> 00:16:41,793
Kebaikan masyarakat?
258
00:16:42,127 --> 00:16:44,170
Kebaikan masyarakat. Tepat sekali.
259
00:16:44,546 --> 00:16:48,675
Sarjan sebelum awak sangka
pengawasan perkampungan itu mudah.
260
00:16:49,884 --> 00:16:51,594
Dia mengalami patah jiwa akhirnya.
261
00:16:51,720 --> 00:16:55,390
Dan Sarjan Popwell seorang
pegawai yang betul-betul cemerlang.
262
00:16:56,516 --> 00:16:58,143
Dia ada sesuatu yang awak tiada.
263
00:16:58,643 --> 00:17:01,563
- Apa itu, tuan?
- Janggut yang besar dan lebat.
264
00:17:01,646 --> 00:17:04,274
Marilah, kita tengok-tengok tempat ini.
265
00:17:05,900 --> 00:17:07,193
Bilik lokar.
266
00:17:08,737 --> 00:17:10,321
Bilik rusuhan.
267
00:17:12,490 --> 00:17:14,033
Bilik bahan bukti.
268
00:17:16,953 --> 00:17:20,415
Sekarang apa kata kita ke tempat Andies?
269
00:17:21,458 --> 00:17:24,586
Detektif Sarjan Wainwright
dan Detektif Konstabel Cartwright.
270
00:17:26,421 --> 00:17:27,630
Tak payah bangun.
271
00:17:29,007 --> 00:17:31,801
Awak mungkin tertanya-tanya kenapa
mereka digelar Andies.
272
00:17:31,885 --> 00:17:33,344
Mereka berdua bernama Andrew?
273
00:17:33,720 --> 00:17:35,472
Memang betul awak ini cerdik.
274
00:17:35,555 --> 00:17:38,391
Juga sebab amat sukar berbincang
dengan mereka, bukan, Ayah?
275
00:17:38,767 --> 00:17:40,769
- Berambus!
- Terima kasih, Danny.
276
00:17:42,562 --> 00:17:45,899
{\an8}Kotak sumpahan.
Kutipan untuk bumbung gereja.
277
00:17:46,983 --> 00:17:49,486
Di sinilah segalanya berlaku.
278
00:17:51,321 --> 00:17:53,239
Ini Sarjan Tony Fisher.
279
00:17:53,573 --> 00:17:55,033
Polis Konstabel Bob Walker.
280
00:17:56,618 --> 00:17:57,744
Dan itu ialah Saxon.
281
00:17:58,328 --> 00:18:02,165
Dan yang ini satu-satunya Doris Thatcher.
282
00:18:02,373 --> 00:18:03,625
Satu-satunya polis wanita kami.
283
00:18:03,750 --> 00:18:05,877
- Dia bukan polis wanita.
- Saya nampak coli dia.
284
00:18:05,960 --> 00:18:08,546
Dia pegawai polis, tiada kaitan
dengan dia sebagai wanita.
285
00:18:08,922 --> 00:18:10,757
Entahlah. Sering ada gunanya juga.
286
00:18:11,466 --> 00:18:14,427
Saya boleh bawa awak tadi. Saya
sudah mengelilingi stesen beberapa kali.
287
00:18:14,761 --> 00:18:16,304
Ada apa di tingkat atas?
288
00:18:18,306 --> 00:18:20,558
Ada tetamu nampaknya.
289
00:18:20,725 --> 00:18:23,019
Nicholas, ini ialah Tom Weaver.
290
00:18:23,645 --> 00:18:26,773
Hubungan orang awam dengan
Kesatuan Rukun Tetangga.
291
00:18:27,106 --> 00:18:30,109
Kami amat tegas dalam
melaksanakan tugas kami.
292
00:18:31,444 --> 00:18:33,154
Dari pusat arahan ini...
293
00:18:33,530 --> 00:18:37,075
saya boleh perhatikan
gerak-geri seluruh kampung.
294
00:18:37,909 --> 00:18:41,371
Saya harus mengaku yang saya kagum
dengan kerja kamu malam semalam.
295
00:18:41,454 --> 00:18:44,165
Sayang awak tak buat begitu
kepada kumpulan berhud itu.
296
00:18:44,332 --> 00:18:46,918
Duduk dan melepak di merata-rata.
297
00:18:47,252 --> 00:18:49,254
Saya perasan sedikit grafiti
pada air pancut itu sebenarnya.
298
00:18:49,462 --> 00:18:51,756
Grafiti? Mereka patut diuruskan, Frank.
299
00:18:51,923 --> 00:18:53,925
Cuma budak-budak, Tom.
Akan sedar juga lambat-laun.
300
00:18:54,217 --> 00:18:57,470
Oh, ya. Kawan kita, Arca Hidup...
301
00:18:57,887 --> 00:19:03,935
datang sini hari Sabtu. Pukul 11,
pukul 12, pukul 1, pukul 2.
302
00:19:04,102 --> 00:19:06,813
Jika kita tak bertindak keras
terhadap badut-badut ini...
303
00:19:06,980 --> 00:19:09,148
kita akan dihujani penjugel.
304
00:19:09,357 --> 00:19:10,859
Kami akan usahakan segera, Tom.
305
00:19:13,444 --> 00:19:15,738
Kami mahu mereka fikir mereka
yang berkuasa di sini.
306
00:19:15,822 --> 00:19:17,824
Itu saja.
307
00:19:17,907 --> 00:19:19,784
Melainkan ada apa-apa
yang awak tak faham?
308
00:19:20,618 --> 00:19:23,371
Ya, tuan. Kenapa semua orang
makan kek coklat?
309
00:19:23,621 --> 00:19:27,876
Kek coklat Black Forest dibeli Danny
sebagai hukuman atas kecuaian kecil dia.
310
00:19:28,293 --> 00:19:30,879
Tuan, saya tak rasa
memandu ketika mabuk patut...
311
00:19:30,962 --> 00:19:32,380
dianggap "kecuaian kecil".
312
00:19:32,505 --> 00:19:35,633
Bukan, kek itu ialah sebab dia
salah letak topi keledar minggu lalu.
313
00:19:36,134 --> 00:19:39,596
Kejadian malam tadi perlukan
tindakan yang lebih serius.
314
00:19:39,762 --> 00:19:41,681
- Bagus.
- Awak suka aiskrim tak?
315
00:19:42,307 --> 00:19:43,641
Maaf, tuan. Saya tak faham.
316
00:19:43,933 --> 00:19:47,896
Katakan saja kita takkan kekurangan
Chunky Monkey selama sebulan.
317
00:19:48,396 --> 00:19:49,564
Ayah.
318
00:19:49,898 --> 00:19:51,149
Memandangkan ini hari pertama awak...
319
00:19:51,232 --> 00:19:53,443
dan sudah pun pukul 11:30,
itulah makan tengah hari.
320
00:19:59,824 --> 00:20:01,117
Jadi...
321
00:20:01,826 --> 00:20:04,162
Kenapa awak pilih Sandford,
Sarjan Angel?
322
00:20:04,412 --> 00:20:06,080
Saya tiada pilihan sebenarnya.
323
00:20:06,497 --> 00:20:07,832
Yalah, awak tiada pilihan...
324
00:20:07,916 --> 00:20:10,543
untuk ke sini dan ajar saya
melaksanakan tugas saya.
325
00:20:10,627 --> 00:20:11,753
Tugas kami.
326
00:20:13,630 --> 00:20:14,923
Ya.
327
00:20:15,715 --> 00:20:18,885
Saya tak berniat untuk buat kacau
dan ganggu tugas kamu.
328
00:20:18,968 --> 00:20:21,971
Ya, sebab kami semua
menjual epal di sini, bukan?
329
00:20:22,138 --> 00:20:24,432
- Ayah awak menjual epal, Andy.
- Dan raspberi.
330
00:20:24,933 --> 00:20:27,518
Pasti awak tak sabar
menanggung masalah Sarjan Popwell.
331
00:20:27,852 --> 00:20:29,312
Saya tak mahu tanggung
masalah sesiapa.
332
00:20:31,189 --> 00:20:32,565
Awak ada misai.
333
00:20:33,441 --> 00:20:34,734
Saya tahu.
334
00:20:35,193 --> 00:20:38,321
- Kenapa pakai ves kalis tikam?
- Ia satu keperluan.
335
00:20:38,446 --> 00:20:42,200
Mungkin di bandar raya.
Awak takkan ditikam di sini, Sarjan.
336
00:20:42,992 --> 00:20:44,744
Apa pun, bukan oleh orang awam.
337
00:20:47,038 --> 00:20:49,123
Pernahkah awak ditikam, Sarjan Fisher?
338
00:20:49,248 --> 00:20:50,541
- Tidak.
- Saya pernah.
339
00:20:51,334 --> 00:20:53,795
Dan saya boleh jamin
ia langsung tak menyeronokkan.
340
00:20:55,672 --> 00:20:57,715
Awak mengalami banyak pertempuran,
Sarjan Angel?
341
00:20:58,675 --> 00:21:01,427
- Ya, banyak juga.
- Pernah masak orang bodoh?
342
00:21:01,928 --> 00:21:03,888
- Maaf?
- Pernah tembak orang?
343
00:21:04,138 --> 00:21:06,391
Dia tembak penagih dadah dengan
sepucuk Kalashnikov.
344
00:21:08,226 --> 00:21:10,812
- Dari mana awak dapat itu?
- Pesalah yang memilikinya.
345
00:21:11,813 --> 00:21:12,939
Dari mana dia dapatnya?
346
00:21:13,022 --> 00:21:16,401
Tahu tak ada lebih banyak senjata
di desa daripada di bandar raya?
347
00:21:16,526 --> 00:21:18,903
Kebanyakan orang di sini ada
senjata tersembunyi.
348
00:21:20,488 --> 00:21:21,864
- Macam siapa?
- Petani.
349
00:21:22,490 --> 00:21:24,701
- Siapa lagi?
- Ibu-ibu petani.
350
00:21:29,288 --> 00:21:31,541
Apa rasanya ditikam?
351
00:21:32,542 --> 00:21:35,378
Ia pengalaman paling menyakitkan
dalam hidup saya.
352
00:21:36,170 --> 00:21:37,755
Yang kedua paling menyakitkan?
353
00:21:40,091 --> 00:21:42,010
Pernah tembak dua pistol
ketika melompat di udara?
354
00:21:42,093 --> 00:21:43,094
Tidak.
355
00:21:43,177 --> 00:21:45,096
Pernah tembak satu pistol
ketika melompat di udara?
356
00:21:45,179 --> 00:21:47,348
- Tidak.
- Pernah buat kejaran halaju tinggi?
357
00:21:47,515 --> 00:21:48,516
Ya, pernah.
358
00:21:48,599 --> 00:21:50,518
Pernah menembak ketika
buat kejaran halaju tinggi?
359
00:21:50,601 --> 00:21:51,602
Tidak.
360
00:21:51,686 --> 00:21:53,271
SATU MURID SAJA
PADA BILA-BILA MASA
361
00:21:53,521 --> 00:21:56,733
Annette, itu Sarjan Angel
yang baru masuk kedai awak.
362
00:21:57,608 --> 00:21:59,318
Tengoklah pinggul dia.
363
00:22:00,069 --> 00:22:02,155
- Macam mana dengan Lethal Weapon?
- Tidak.
364
00:22:02,280 --> 00:22:04,282
- Pernah tonton Die Hard, bukan?
- Tidak.
365
00:22:04,365 --> 00:22:05,992
- Bad Boys II?
- Tidak.
366
00:22:06,075 --> 00:22:07,785
Tak pernah tonton Bad Boys II?
367
00:22:11,956 --> 00:22:13,666
- Hari yang hebat, bukan?
- Ya.
368
00:22:13,750 --> 00:22:15,209
- Sama juga esok?
- Ya.
369
00:22:16,794 --> 00:22:18,546
{\an8}NWA TUJUH MALAM
BILIK ROYALTON
370
00:22:21,299 --> 00:22:24,385
Amanda Paver, guru besar
Sekolah Rendah Sandford.
371
00:22:24,719 --> 00:22:25,887
Apa khabar, Sarjan?
372
00:22:26,304 --> 00:22:28,097
Simon Skinner, awak sudah jumpa dia.
373
00:22:28,765 --> 00:22:30,808
Kami sudah jadi sahabat karib.
374
00:22:31,517 --> 00:22:34,020
{\an8}Sila ikut saya, ya?
Ini Leslie Tiller.
375
00:22:34,103 --> 00:22:35,104
{\an8}SELAMAT DATANG
SARJAN
376
00:22:35,229 --> 00:22:39,609
Kepakarannya dalam bidang hortikultur
telah menjadikan Sandford terkenal.
377
00:22:39,984 --> 00:22:41,861
- Dia memang hebat.
- Tidaklah.
378
00:22:42,236 --> 00:22:44,489
Ini pula James Reaper,
pemilik Ladang Brannigan.
379
00:22:44,572 --> 00:22:46,157
Saya dengar awak ahli tembak mahir.
380
00:22:46,240 --> 00:22:48,785
Apa kata sertai kami
pergi memburu satu hari.
381
00:22:48,868 --> 00:22:51,496
Sudah lebih dua tahun saya
tak memegang senjata api.
382
00:22:51,662 --> 00:22:53,039
Saya ingin kekalkannya begitu.
383
00:22:53,164 --> 00:22:54,874
Burung-burung di sini akan suka awak.
384
00:22:55,666 --> 00:22:56,918
Lucu!
385
00:22:57,418 --> 00:22:59,712
Helo, Nicholas. Paderi Shooter.
386
00:23:00,421 --> 00:23:03,883
Saya mahu tanya kalau awak sudi
baca khutbah di gereja pada hari Ahad?
387
00:23:03,966 --> 00:23:06,010
Saya akan nampak macam
orang munafik.
388
00:23:06,803 --> 00:23:07,970
Awak seorang ateis?
389
00:23:08,304 --> 00:23:09,764
Bukan, saya...
390
00:23:09,847 --> 00:23:12,809
Saya terima konsep keagamaan,
tapi tak betul-betul yakin tentangnya.
391
00:23:13,142 --> 00:23:15,770
- Awak seorang agnostik.
- Saya ada krim untuk itu.
392
00:23:16,687 --> 00:23:17,814
Krim!
393
00:23:18,189 --> 00:23:21,025
Robin Hatcher, doktor menetap kami.
394
00:23:21,109 --> 00:23:24,153
Harap kita tak kerap jumpa pada
bulan-bulan yang akan datang.
395
00:23:24,779 --> 00:23:28,533
Jadi, hanya tinggal jemputan
ke mesyuarat mingguan...
396
00:23:28,825 --> 00:23:30,910
Kesatuan Rukun Tetangga.
397
00:23:34,247 --> 00:23:36,874
Satu pengumuman kecil
sebelum kita bermula.
398
00:23:37,625 --> 00:23:40,294
Janet Barker baru saja
melahirkan anak kembar.
399
00:23:41,045 --> 00:23:43,005
Jadi tahniah kepada dia.
400
00:23:43,339 --> 00:23:44,841
- Tom?
- Terima kasih, Joyce.
401
00:23:45,967 --> 00:23:47,051
Kalian.
402
00:23:47,885 --> 00:23:49,887
Saya pasti awak semua
sudah perasan...
403
00:23:49,971 --> 00:23:52,223
kembalinya perosak ke pekan kita.
404
00:23:52,849 --> 00:23:57,145
Ia lebih mengganggu sebab pertandingan
tahunan Kampung Terbaik semakin dekat.
405
00:23:58,271 --> 00:24:01,566
Sudah tentu saya maksudkan
Arca Hidup yang amat...
406
00:24:01,816 --> 00:24:03,276
menjengkelkan itu.
407
00:24:08,656 --> 00:24:11,742
Tugas pihak polis bukan saja
membanteras jenayah...
408
00:24:11,826 --> 00:24:13,870
ia juga mencegah jenayah.
409
00:24:13,953 --> 00:24:17,248
{\an8}Paling penting, ia tentang
tatacara yang tepat...
410
00:24:17,331 --> 00:24:19,876
{\an8}semasa melaksanakan kewibawaan akhlak
yang tak dipertikaikan.
411
00:24:19,959 --> 00:24:21,335
{\an8}MAMPUKAH ANDA?
412
00:24:22,003 --> 00:24:23,337
Ada apa-apa soalan?
413
00:24:24,380 --> 00:24:26,591
- Hei.
- Ya?
414
00:24:26,966 --> 00:24:29,760
Betulkah ada satu bahagian
di dalam kepala manusia...
415
00:24:29,844 --> 00:24:31,971
yang akan meletup kalau ditembak?
416
00:24:35,892 --> 00:24:37,268
Helo, Tim Messenger.
417
00:24:37,351 --> 00:24:39,645
Boleh tangkap gambar
untuk Sandford Citizen?
418
00:24:39,729 --> 00:24:40,730
Baiklah.
419
00:24:40,980 --> 00:24:42,899
Apa kata garikan tangan cikgu?
420
00:24:42,982 --> 00:24:44,775
Rasanya itu takkan beri
tanggapan baik.
421
00:24:44,859 --> 00:24:46,652
Terlalu palsu. Baiklah. Faham.
422
00:24:47,069 --> 00:24:49,238
- Beri si rambut perang itu topi awak.
- Tak mahu.
423
00:24:49,530 --> 00:24:51,365
- Ayunkan kayu pemukul awak.
- Tidak.
424
00:24:51,616 --> 00:24:52,867
Baiklah.
425
00:24:53,409 --> 00:24:56,495
POLIS CEMERLANG ANGLE
MENGAJAR MURID-MURID
426
00:24:58,039 --> 00:25:00,291
Boleh saya dapatkan autograf awak?
427
00:25:02,627 --> 00:25:04,837
- Untuk sarapan pagi.
- Maaf.
428
00:25:10,843 --> 00:25:12,553
Hei, bukan saya yang buat.
429
00:25:13,804 --> 00:25:16,098
- Selamat pagi, Angle.
- Selamat pagi, Angle.
430
00:25:17,225 --> 00:25:18,684
- Selamat pagi, Angle.
- Selamat pagi, Angle.
431
00:25:18,935 --> 00:25:21,312
- Sarjan Angel.
- Selamat pagi. Angsa sudah terlepas.
432
00:25:21,395 --> 00:25:23,147
- Angsa sudah terlepas?
- Ya.
433
00:25:23,272 --> 00:25:24,941
Baik. Dari mana angsa itu
terlepas sebenarnya?
434
00:25:25,066 --> 00:25:27,151
- Dari istana.
- Yakah? Dan awak ini siapa?
435
00:25:27,235 --> 00:25:30,571
En. Staker.
Ya, En. Peter Ian Staker.
436
00:25:30,655 --> 00:25:33,741
P.I. Staker. "Piss taker". Apa ini?
437
00:25:34,033 --> 00:25:35,284
Ya, En. Staker.
438
00:25:35,701 --> 00:25:37,620
Kami akan buat yang terbaik.
Boleh terangkannya?
439
00:25:38,079 --> 00:25:39,705
Ia kira-kira 0.6 meter tinggi.
440
00:25:40,206 --> 00:25:42,041
- Leher panjang dan jinjang.
- Ya.
441
00:25:42,625 --> 00:25:44,961
- Paruh jingga dan hitam.
- Ada apa-apa lagi?
442
00:25:46,462 --> 00:25:48,005
Ia seekor angsa.
443
00:25:55,680 --> 00:25:56,931
Itu akan menakutkannya.
444
00:26:00,184 --> 00:26:01,394
{\an8}SATU MURID SAJA
PADA BILA-BILA MASA
445
00:26:02,478 --> 00:26:04,814
Tak dapat tangkap angsa-angsa itu?
446
00:26:05,064 --> 00:26:07,316
Cuma seekor angsa saja, sebenarnya.
447
00:26:09,902 --> 00:26:11,404
Mahu apa-apa dari kedai?
448
00:26:11,696 --> 00:26:12,989
Awak baru saja ke sana.
449
00:26:13,990 --> 00:26:15,533
Saya maksudkan kedai lain.
450
00:26:15,783 --> 00:26:18,369
Konstabel Butterman, ini bukan
masa untuk hal-hal peribadi.
451
00:26:18,452 --> 00:26:21,539
- Tak ada apa yang berlaku pun.
- Sentiasa ada sesuatu berlaku.
452
00:26:22,456 --> 00:26:24,166
Awak kena lebih memerhati, ya?
453
00:26:24,250 --> 00:26:25,710
Macam mana dengan lelaki ini?
454
00:26:26,919 --> 00:26:27,962
En. Treacher?
455
00:26:28,212 --> 00:26:30,089
Ya. Kenapa dia pakai kot besar itu?
456
00:26:30,298 --> 00:26:34,218
Takkanlah dia sejuk. Kenapa pakai begitu?
Mungkin dia cuba sorokkan sesuatu.
457
00:26:34,802 --> 00:26:35,803
En. Treacher?
458
00:26:37,054 --> 00:26:38,055
Dan lelaki ini pula?
459
00:26:38,556 --> 00:26:41,058
Tanyalah diri, kenapa dia
tarik topi ke bawah begitu?
460
00:26:41,183 --> 00:26:42,643
Dia terlalu hodoh.
461
00:26:42,727 --> 00:26:44,562
Atau dia tak mahu awak lihat mukanya.
462
00:26:44,812 --> 00:26:46,105
Sebab dia terlalu hodoh.
463
00:26:47,064 --> 00:26:48,357
Okey, lelaki ini pula?
464
00:26:48,733 --> 00:26:50,276
- Itu Lurch.
- Ceritakan.
465
00:26:50,359 --> 00:26:52,320
Dia uruskan troli
di sebuah pasar raya.
466
00:26:52,403 --> 00:26:54,488
- Bagus.
- Nama sebenar, Michael Armstrong.
467
00:26:54,989 --> 00:26:56,824
- Ayah kata dia ada otak anak kecil.
- Okey.
468
00:26:56,907 --> 00:26:59,118
Dia tinggal di Jalan Summer
dengan ibu dan kakak dia.
469
00:26:59,201 --> 00:27:01,120
- Mereka sebesar diakah?
- Siapa?
470
00:27:01,370 --> 00:27:02,621
Ibu dan kakak dia.
471
00:27:03,039 --> 00:27:04,040
Orang yang sama.
472
00:27:06,292 --> 00:27:07,376
Awak mahu ke kedai mana?
473
00:27:10,504 --> 00:27:12,631
"Silent Rage...
474
00:27:12,715 --> 00:27:18,763
guru seni mempertahankan diri
lawan pembunuh ngeri!"
475
00:27:29,482 --> 00:27:32,485
Sarjan Angel, sila ke pejabat pengurus.
476
00:27:32,943 --> 00:27:35,946
Pejabat pengurus. Sarjan Angel.
477
00:27:38,783 --> 00:27:42,912
Sarjan Angel atau Angle?
478
00:27:44,747 --> 00:27:47,792
En. Skinner, seorang bayi
baru muntah di lorong enam.
479
00:27:49,210 --> 00:27:51,253
Maafkan saya. Michael!
480
00:27:51,670 --> 00:27:53,714
- Yarp.
- Bayi muntah. Lorong enam.
481
00:27:53,798 --> 00:27:55,800
- Lapkan.
- Yarp.
482
00:27:56,133 --> 00:27:59,345
- En. Skinner, ada masalahkah?
- Tak ada.
483
00:27:59,428 --> 00:28:03,391
Saya cuma mahu cakap ia memang bagus
melihat awak sokong kedai tempatan.
484
00:28:03,682 --> 00:28:05,017
Tak apa pun.
485
00:28:05,267 --> 00:28:09,355
Terlalu banyak telah berpaling tadah
ke Megamart di Buford Abbey
486
00:28:09,563 --> 00:28:13,776
Semoga mereka dipancung
atas pembelotan mereka.
487
00:28:13,984 --> 00:28:17,113
Ya, saya sedang bertugas,
jadi saya minta diri dulu.
488
00:28:17,196 --> 00:28:20,866
Sudah tentu. Saya ternampak awak
berlengah-lengah di makanan organik...
489
00:28:20,991 --> 00:28:22,993
jadi saya ingatkan awak ada masa.
490
00:28:26,705 --> 00:28:29,375
Mungkin bukan saya yang
awak patut perhatikan.
491
00:28:29,708 --> 00:28:32,545
Itulah Usahawan Peti Sejuk.
Nama dia George Merchant.
492
00:28:32,628 --> 00:28:36,882
Dia jadi kaya menjual bahan dapur.
Dia bina rumah agam itu di Lebuh Norris.
493
00:28:37,550 --> 00:28:39,510
Sebenarnya, saya bukan maksudkan dia.
494
00:28:40,761 --> 00:28:42,346
Saya maksudkan dia.
495
00:28:44,640 --> 00:28:45,683
Minta diri.
496
00:28:49,061 --> 00:28:50,187
Maaf.
497
00:29:01,824 --> 00:29:05,536
{\an8}"Supercop. Perkenalkan polis
yang tak dapat dihalang."
498
00:29:22,887 --> 00:29:24,013
Tosser!
499
00:29:26,056 --> 00:29:27,558
Baik. Masalah di jalan utama.
500
00:29:27,683 --> 00:29:29,518
Sarjan Angel menempuh sedikit masalah.
501
00:29:29,643 --> 00:29:30,644
Sudah terima.
502
00:29:41,655 --> 00:29:42,698
Selamat pagi, Sarjan.
503
00:29:49,997 --> 00:29:51,040
Ibu-ibu ini.
504
00:29:55,002 --> 00:29:57,421
Mari ikut jalan pintas ini.
505
00:29:58,380 --> 00:29:59,590
Menembusi taman?
506
00:29:59,924 --> 00:30:02,426
Kenapa, Danny? Tak pernah
ambil jalan pintas sebelum ini?
507
00:30:46,720 --> 00:30:48,180
Hei, bagi saya itu!
508
00:30:54,937 --> 00:30:57,147
Awak tak perlu cakap apa-apa, tapi ia
mungkin menjejaskan pembelaan awak...
509
00:30:57,231 --> 00:30:59,984
kalau tak jawab soalan tentang sesuatu
yang awak berharap pada di mahkamah.
510
00:31:00,067 --> 00:31:01,860
Apa pun yang awak cakap
boleh diberi sebagai keterangan.
511
00:31:01,944 --> 00:31:03,571
- Awak okey, Danny?
- Awak, Pete?
512
00:31:03,654 --> 00:31:05,030
- Awak kenal dia?
- Ya.
513
00:31:05,114 --> 00:31:06,532
Dia anak abang kepada
kakak Mak Cik Jackie.
514
00:31:06,615 --> 00:31:08,576
Kenapa awak tak cakap sebelum ini?
515
00:31:08,659 --> 00:31:10,953
Saya tak nampak muka dia.
Saya tiada mata x-ray.
516
00:31:22,047 --> 00:31:23,382
Penangkapan mengagumkan.
517
00:31:23,882 --> 00:31:26,302
Sayangnya En. Skinner
tak mahu mendakwa.
518
00:31:26,385 --> 00:31:28,220
Apa maksud awak dia
tak mahu mendakwa?
519
00:31:28,304 --> 00:31:32,016
Saya cuma cadangkan yang
Peter diberi satu peluang lagi
520
00:31:32,474 --> 00:31:34,893
sebelum dia menjadi
satu lagi statistik jenayah.
521
00:31:35,185 --> 00:31:37,896
Saya pasti dia akan
belajar daripada kesilapan dia.
522
00:31:38,022 --> 00:31:40,733
Mencuri biskut adalah satu kesalahan?
523
00:31:41,025 --> 00:31:42,818
- Betul.
- Terima kasih.
524
00:31:42,901 --> 00:31:45,362
Tapi kita membalas dengan tak
mengambil apa-apa tindakan punitif?
525
00:31:45,487 --> 00:31:47,906
Itulah kenyataan hidup.
526
00:31:49,158 --> 00:31:50,451
Senang dihancurkan macam biskut.
527
00:31:51,160 --> 00:31:52,536
- En. Skinner...
- Ada apa-apa masalah?
528
00:31:54,288 --> 00:31:57,625
Tuan, En. Skinner rasa lebih baik...
529
00:31:57,708 --> 00:32:00,919
tak mendakwa seorang yang
terang-terang melakukan kesalahan.
530
00:32:01,086 --> 00:32:02,546
Biar saya uruskan ini.
531
00:32:03,047 --> 00:32:05,549
Saya akan pastikan semua orang
menerima padahnya.
532
00:32:06,300 --> 00:32:08,260
Oh, tidak!
533
00:32:10,596 --> 00:32:11,847
Dua puluh tujuh.
534
00:32:12,306 --> 00:32:15,351
- Pernah tonton Point Break?
- Tidak.
535
00:32:15,851 --> 00:32:18,270
Ada babak menakjubkan dalam Point Break
di mana mereka melompat pagar.
536
00:32:18,562 --> 00:32:20,230
Yakah? Dua puluh sembilan.
537
00:32:20,397 --> 00:32:23,859
Patrick Swayze baru rompak bank
dan Keanu Reeves kejar dia...
538
00:32:23,942 --> 00:32:26,320
menembusi laman rumah orang, dan
dia mahu tembak Swayze tapi tak dapat...
539
00:32:26,403 --> 00:32:28,864
sebab dia sayangnya sangat,
jadi dia tembak ke langit...
540
00:32:28,947 --> 00:32:30,658
- dia macam...
- Empat puluh.
541
00:32:30,741 --> 00:32:33,327
Pernah awak tembak ke langit
dan cakap, "Ah"?
542
00:32:33,494 --> 00:32:36,455
Tidak, saya tak pernah tembak
ke langit dan cakap, "Ah".
543
00:32:36,622 --> 00:32:37,665
Tiga puluh.
544
00:32:38,207 --> 00:32:41,919
Maaf, saya rasa macam saya
ketinggalan kadang-kadang.
545
00:32:42,044 --> 00:32:45,047
- Saya mahu buat apa awak buat.
- Awak memang buat apa saya buat.
546
00:32:45,130 --> 00:32:46,799
Dari segi apa awak rasa
awak ketinggalan?
547
00:32:47,216 --> 00:32:50,344
Tembak-menembak. Kejar-mengejar.
Aksi dan sebagainya yang sebenar.
548
00:32:50,803 --> 00:32:54,014
Kerja polis bukan tentang
aksi atau sebagainya yang sebenar.
549
00:32:54,890 --> 00:32:55,891
Dua puluh sembilan.
550
00:32:55,974 --> 00:32:58,227
Kalau awak tumpukan perhatian pada
saya di sekolah, awak akan faham...
551
00:32:58,310 --> 00:33:00,854
yang ia bukan tentang
tembak-menembak dan kejar-mengejar.
552
00:33:02,272 --> 00:33:03,607
Pasang siren.
553
00:33:08,195 --> 00:33:09,905
Itu amat hebat.
554
00:33:12,700 --> 00:33:14,785
Saya pandu agak lajukah, Konstabel?
555
00:33:15,953 --> 00:33:17,788
Ya, memang, En. Blower.
556
00:33:18,038 --> 00:33:20,874
Sebenarnya, kami mahu buat pementasan
sebagai penghormatan...
557
00:33:21,208 --> 00:33:23,419
kepada Romeo dan Juliet
karya William Shakespeare...
558
00:33:23,502 --> 00:33:25,212
dan saya lambat sedikit
untuk menghadiri latihan lengkap.
559
00:33:25,379 --> 00:33:28,257
Saya sedang main watak wira eponim.
560
00:33:28,590 --> 00:33:29,925
Romeo, bukan Juliet.
561
00:33:32,636 --> 00:33:33,721
Awak tulis apa?
562
00:33:34,138 --> 00:33:36,890
Segala yang awak cakapkan. Saya
mungkin perlu merujuk kepadanya nanti.
563
00:33:37,099 --> 00:33:41,061
Konstabel, saya seorang peguam
yang dihormati jadi tak perlu...
564
00:33:41,186 --> 00:33:44,356
Boleh tolong berhenti menulis tak?
Dengar, saya cuma mahu jelaskan...
565
00:33:44,440 --> 00:33:47,985
kenapa saya mungkin pandu
melampaui had laju.
566
00:33:48,068 --> 00:33:49,987
Awak bermain watak lelaki utama
dalam satu penghormatan...
567
00:33:50,154 --> 00:33:51,864
kepada Romeo dan Juliet,
karya William Shakespeare...
568
00:33:51,989 --> 00:33:53,866
dan awak lambat ke latihan lengkap.
569
00:33:53,949 --> 00:33:56,577
Awak rasa alasan ini cukup untuk
memandu selaju 48 di dalam zon 30?
570
00:33:56,910 --> 00:33:57,911
Sebenarnya saya...
571
00:33:57,995 --> 00:34:01,081
Melanggar had laju yang khususnya
ditetapkan untuk menyelamatkan nyawa.
572
00:34:01,165 --> 00:34:02,958
Dengar, ini memang mengarut.
573
00:34:03,041 --> 00:34:04,293
"Mengarut".
574
00:34:04,752 --> 00:34:06,795
Dengar, berhenti menulis!
575
00:34:06,879 --> 00:34:08,464
"Berhenti menulis."
576
00:34:10,716 --> 00:34:14,845
Dengar, awak betul. Saya minta maaf.
577
00:34:16,096 --> 00:34:18,557
- Nampak apa saya buat di sana?
- Awak memukau dia.
578
00:34:18,766 --> 00:34:19,933
Tak, saya gunakan ini.
579
00:34:20,225 --> 00:34:22,603
Inilah peralatan paling penting
yang awak akan miliki.
580
00:34:22,811 --> 00:34:25,439
Buku nota ini telah
selamatkan saya banyak kali.
581
00:34:25,939 --> 00:34:27,232
Awak patut gunakan awak punya
dengan lebih kerap.
582
00:34:27,316 --> 00:34:29,234
- Saya memang gunakannya.
- Tunjuk saya.
583
00:34:34,573 --> 00:34:37,326
- Itu memang luar biasa.
- Awak patut tengok di sebelah lain.
584
00:34:44,082 --> 00:34:46,543
- Apa rancangan awak malam ini?
- Saya perlu menyiram Peace Lily saya.
585
00:34:46,960 --> 00:34:48,504
Sangka awak mungkin mahu buat sesuatu.
586
00:34:48,712 --> 00:34:51,590
- Apa awak fikirkan sebenarnya?
- Entah. Pub?
587
00:34:51,799 --> 00:34:54,593
Saya tak rasa itu idea yang bagus.
Awak pula?
588
00:34:58,180 --> 00:34:59,389
Awak berdua.
589
00:35:00,015 --> 00:35:03,977
Lelaki bernama En. Blower meninggalkan
tiket untuk Romeo dan Juliet malam ini.
590
00:35:04,144 --> 00:35:05,562
Dia kata ia tanda meminta maaf.
591
00:35:05,646 --> 00:35:07,064
- Yakah?
- Ya.
592
00:35:07,606 --> 00:35:11,193
Kami tak terima pemberian daripada orang
yang kami menegur secara rasmi. Jadi...
593
00:35:12,069 --> 00:35:13,153
Ya.
594
00:35:14,655 --> 00:35:16,281
Nicholas. Bagus, awak di sini.
595
00:35:16,573 --> 00:35:19,868
Boleh tak awak mewakili kami
di persembahan drama amatur malam ini.
596
00:35:20,035 --> 00:35:21,537
Ya, tuan. Tentulah.
597
00:35:21,620 --> 00:35:23,288
{\an8}Ada satu tiket untuk Danny juga.
598
00:35:23,413 --> 00:35:26,667
Ya! Tolonglah, mungkin seronok juga.
599
00:35:28,126 --> 00:35:32,130
Berbaloi saya mati sebab
dapat bersama awak.
600
00:35:33,590 --> 00:35:36,552
Demi cintaku.
601
00:35:43,851 --> 00:35:44,893
Sekarang.
602
00:35:49,857 --> 00:35:53,193
Racun? Saya akan cium bibirmu.
603
00:35:54,111 --> 00:35:56,905
Bagus juga masih ada
sedikit racun padanya.
604
00:36:04,830 --> 00:36:05,873
Bang!
605
00:36:25,100 --> 00:36:28,270
Sarjan Angel, helo.
Sepatah dua untuk Sandford Citizen.
606
00:36:28,937 --> 00:36:30,314
Ia amat menyeronokkan.
607
00:36:30,397 --> 00:36:32,441
- "Konstabel Suka Lihat Pasangan Kekasih"?
- Tidak.
608
00:36:32,524 --> 00:36:34,276
"Polis Tempatan Setuju Dengan
Pembunuhan Diri Muda-Mudi"?
609
00:36:34,359 --> 00:36:35,903
Itu amat tak sesuai.
610
00:36:36,570 --> 00:36:39,907
Awak akan cuba eja nama dia
dengan betul kali ini, bukan, Timothy?
611
00:36:40,240 --> 00:36:42,367
Memang mengarut, bukan?
612
00:36:42,910 --> 00:36:46,330
Yang menjengkelkan ialah, pelakon-pelakon
pelapis itu sebenarnya profesional.
613
00:36:47,122 --> 00:36:49,416
Greg itu dulu pelakon tambahan
dalam Straw Dogs...
614
00:36:49,499 --> 00:36:51,877
dan Sheree melakon watak kadaver
dalam Prime Suspect.
615
00:36:52,002 --> 00:36:53,879
Sarjan Angel, awak datang juga?
616
00:36:54,254 --> 00:36:56,632
Sangat gembira awak
terima jemputan saya.
617
00:36:57,424 --> 00:37:00,385
Inspektor kami minta kami hadiri. Jadi...
618
00:37:00,469 --> 00:37:04,097
Kami tak terima pemberian daripada orang
yang kami menegur secara rasmi, jadi...
619
00:37:05,349 --> 00:37:06,600
Berambus.
620
00:37:07,309 --> 00:37:10,520
Tahniah kepada awak dan Puan Blower.
621
00:37:10,687 --> 00:37:11,772
Apa?
622
00:37:12,814 --> 00:37:14,441
Ini bukan isteri saya.
623
00:37:14,524 --> 00:37:17,194
Dia Cik Draper. Pelakon utama wanita saya.
624
00:37:17,903 --> 00:37:20,447
Eve bekerja di majlis tempatan, Sarjan.
625
00:37:20,614 --> 00:37:22,324
Wanita yang berpengetahuan.
626
00:37:22,658 --> 00:37:24,868
- Tidaklah.
- Mengarut.
627
00:37:25,494 --> 00:37:27,704
Saya pasti kalau kami
hentam kepala awak...
628
00:37:28,205 --> 00:37:31,375
pelbagai rahsia akan melambak keluar.
629
00:37:33,502 --> 00:37:37,422
Romeo, Romeo, sepain bir untuk Romeo?
630
00:37:37,547 --> 00:37:39,758
Terima kasih banyak sebab datang,
George. Minta diri.
631
00:37:39,841 --> 00:37:40,968
Sama-sama, tuanku.
632
00:37:41,885 --> 00:37:44,972
- Eve itu bagus, bukan?
- Dia mempunyai ketawa yang tersendiri.
633
00:37:46,014 --> 00:37:48,892
Dia sama tahun dengan saya di sekolah.
Saya sukakan dia.
634
00:37:49,559 --> 00:37:51,561
Jelasnya dia sukakan lelaki lebih tua.
635
00:37:52,688 --> 00:37:54,564
Apa, dengan Martin Blower? Tak mungkin!
636
00:37:55,482 --> 00:37:58,276
Kita baru saja menonton lakonan
teruk selama tiga jam, Konstabel.
637
00:37:58,360 --> 00:38:00,529
Ciuman mereka itu saja
yang paling meyakinkan.
638
00:38:01,029 --> 00:38:02,698
Bila awak cakap macam itu...
639
00:38:02,781 --> 00:38:05,409
saya juga percaya yang
dia suka lelaki lebih tua
640
00:38:05,534 --> 00:38:06,702
Yakah? Kenapa?
641
00:38:06,785 --> 00:38:09,705
Abang Marcus Carter kata dia pernah
meraba dia di kolam itik.
642
00:38:13,542 --> 00:38:14,543
Konstabel.
643
00:38:15,085 --> 00:38:18,797
Sekali lagi, saya betul-betul
minta maaf atas peristiwa awal tadi.
644
00:38:19,047 --> 00:38:22,009
Tak mengapa, En. Blower.
Hati-hati memandu.
645
00:38:27,347 --> 00:38:28,765
"Hati-hati memandu."
646
00:38:29,474 --> 00:38:30,559
Ya, Tuhan.
647
00:38:30,767 --> 00:38:32,936
Kita menahan dia tadi sebab
memandu melebihi had laju.
648
00:38:33,103 --> 00:38:36,023
Ya. Harap-harap kita
takkan jumpa dia lagi.
649
00:38:38,942 --> 00:38:40,485
{\an8}PINTU
PENTAS
650
00:38:48,368 --> 00:38:49,494
Siapa itu?
651
00:38:54,541 --> 00:38:55,584
Kita tak banyak masa.
652
00:38:57,252 --> 00:38:58,253
Demi kita.
653
00:39:00,630 --> 00:39:01,631
Siapa itu?
654
00:39:13,852 --> 00:39:15,062
Ya?
655
00:39:18,148 --> 00:39:19,983
- ...nyahkafeina?
- Nyahkafeina?
656
00:39:24,529 --> 00:39:27,407
Budak Brian Libby yang jumpa mereka
semasa menghantar surat khabar.
657
00:39:28,492 --> 00:39:30,702
Dia akan mengalami mimpi ngeri
buat seketika.
658
00:39:31,787 --> 00:39:35,415
Mesti dia langgar papan tanda pada
had laju tinggi. Bahagian atas tertanggal.
659
00:39:35,707 --> 00:39:38,710
- Bahagian atas saya tertanggal di sini.
- Tak malu.
660
00:39:38,960 --> 00:39:41,088
Besar kemungkinan dia hilang kawalan...
661
00:39:41,296 --> 00:39:45,509
melencong dari sana
dan berakhir di sini.
662
00:39:47,135 --> 00:39:51,098
Jadi apa pendapat kita?
663
00:39:52,140 --> 00:39:53,558
Sarjan Angel?
664
00:39:54,309 --> 00:39:57,145
Kita patut mengepung dan mengadang
mayat dari perhatian awam.
665
00:39:57,229 --> 00:39:59,189
Tutup jalan sehingga
kru ambulans tiba.
666
00:39:59,272 --> 00:40:01,858
Buka satu lorong untuk
kurangkan kesesakan.
667
00:40:02,692 --> 00:40:03,944
Bagus.
668
00:40:04,820 --> 00:40:05,946
Apa dia cakap.
669
00:40:06,530 --> 00:40:07,531
GARIS POLIS
670
00:40:08,240 --> 00:40:09,241
POLIS
KEMALANGAN
671
00:40:11,576 --> 00:40:13,495
- Apa yang terjadi, Danny?
- Kemalangan kereta.
672
00:40:13,578 --> 00:40:15,038
Cara yang teruk untuk mati.
673
00:40:16,248 --> 00:40:18,291
Konstabel, panduan rasmi
kosa kata menyatakan...
674
00:40:18,375 --> 00:40:21,378
kejadian macam ini tidak lagi dipanggil
"kemalangan" tapi "pelanggaran".
675
00:40:21,503 --> 00:40:22,504
Baik.
676
00:40:22,587 --> 00:40:25,132
"Tak pernah
ada cerita lebih menyedihkan...
677
00:40:25,674 --> 00:40:28,635
daripada kisah Juliet dan Romeo dia."
678
00:40:29,136 --> 00:40:32,639
- Maaf?
- Martin dan Eve. Tragis betul.
679
00:40:32,722 --> 00:40:34,182
En. Skinner, boleh beritahu saya...
680
00:40:34,266 --> 00:40:36,393
macam mana awak tahu identiti
mereka yang terlibat?
681
00:40:36,726 --> 00:40:40,438
Tahulah keadaan di sini.
Berita tersebar dengan cepat.
682
00:40:45,152 --> 00:40:47,529
- Apa terjadi, Danny?
- Pelanggaran kereta.
683
00:40:48,780 --> 00:40:50,699
Boleh jelaskan lagi kenapa
tak boleh cakap "kemalangan"?
684
00:40:50,782 --> 00:40:53,201
Sebab "kemalangan" menandakan
tiada orang yang bertanggungjawab.
685
00:40:54,786 --> 00:40:56,371
Tutup mulut, tikus bandar.
686
00:40:56,538 --> 00:40:58,415
Cuba jadi polis hebat di pekan kecil?
687
00:40:58,498 --> 00:40:59,833
Berhambus dari Kampung Contoh.
688
00:41:00,041 --> 00:41:02,669
Saya cuma cakap keadaan
tak semestinya semudah itu.
689
00:41:02,878 --> 00:41:04,129
Kebanyakannya semudah itu.
690
00:41:04,462 --> 00:41:07,215
Kita tunggu hingga Doktor Hatcher
balik dengan keputusan...
691
00:41:07,299 --> 00:41:09,134
sebelum awak bertindak terlalu awal.
692
00:41:10,010 --> 00:41:11,011
Baiklah. Sementara itu...
693
00:41:11,094 --> 00:41:13,013
apa kata awak siasat
beberapa klien Martin Blower?
694
00:41:13,305 --> 00:41:15,891
Martin Blower mewakili hampir
seluruh kampung ini.
695
00:41:16,016 --> 00:41:18,143
Awak mahu kami meneliti
seluruh panduan telefonkah?
696
00:41:18,226 --> 00:41:20,604
Telefon Aaron A. Aaronson dahulu, ya?
697
00:41:20,729 --> 00:41:23,398
Janganlah kebudak-budakan.
Setidaknya jumpa balu itu.
698
00:41:23,607 --> 00:41:26,067
Jelasnya Martin Blower ada
hubungan sulit dengan Eve Draper.
699
00:41:26,401 --> 00:41:27,861
Macam mana awak begitu pasti?
700
00:41:29,237 --> 00:41:31,990
Sebab kami menonton tiga jam
lakonan yang teruk semalam...
701
00:41:32,199 --> 00:41:34,367
dan ciuman mereka saja
yang paling meyakinkan.
702
00:41:34,743 --> 00:41:36,620
Baiklah, bertenang, si gemuk.
703
00:41:36,870 --> 00:41:39,331
Apa lagi yang awak ada,
Crockett dan Tubby?
704
00:41:39,414 --> 00:41:41,750
- Tanda kelincir.
- Siapa yang kebudak-budakan sekarang?
705
00:41:42,125 --> 00:41:43,793
Tiada tanda kelincir di tapak kejadian.
706
00:41:43,877 --> 00:41:45,670
Tak kelihatan anehkah
yang Martin Blower...
707
00:41:45,754 --> 00:41:48,089
tak fikir untuk menekan brek
bila dia hilang kawalan kereta?
708
00:41:49,090 --> 00:41:52,052
Kalau tiada tanda kelincir,
ini bererti untuk 275 meter...
709
00:41:52,177 --> 00:41:54,763
kedua-dua pemandu dan penumpang
tak buat apa-apa untuk halang takdir.
710
00:41:54,930 --> 00:41:56,806
Tak perlu jadi detektif untuk
buat kesimpulan itu!
711
00:41:56,890 --> 00:41:59,226
- Ya.
- Awak timbulkan masalahkah?
712
00:41:59,768 --> 00:42:01,144
Ya, memang pun.
713
00:42:01,478 --> 00:42:04,147
Ada sedikit masalah di Ladang Ellroy.
714
00:42:04,522 --> 00:42:07,901
Arthur Webley potong pagar renek
yang bukan milik dia.
715
00:42:08,109 --> 00:42:09,611
- Ya, tuan?
- Itu saja.
716
00:42:10,820 --> 00:42:11,863
Baik, tuan.
717
00:42:17,869 --> 00:42:21,164
- Kenapa kita perlukan anjing?
- Bukan anjing yang kita perlukan.
718
00:42:28,630 --> 00:42:29,631
Baiklah.
719
00:42:29,965 --> 00:42:31,216
Apa dia cakap?
720
00:42:37,180 --> 00:42:39,015
- Apa dia cakap?
- Dia cakap ia pagar renek saja.
721
00:42:39,140 --> 00:42:40,934
Dia cuma potongnya sebab
ia merosakkan pemandangannya.
722
00:42:41,017 --> 00:42:42,435
- Kenapa Reaper merungut?
- Baiklah.
723
00:42:42,769 --> 00:42:44,771
Saya faham keadaan awak, En. Webley.
724
00:42:44,854 --> 00:42:47,774
Tapi awak tak boleh potong pagar renek
orang lain tanpa kebenaran mereka.
725
00:42:49,943 --> 00:42:51,945
- "Ya, betul juga."
- Terima kasih.
726
00:42:52,279 --> 00:42:53,863
- Baiklah.
- Baiklah.
727
00:42:56,324 --> 00:42:58,827
En. Webley, awak ada lesen
untuk senjata api itu, bukan?
728
00:43:01,579 --> 00:43:02,998
Dia ada untuk yang ini.
729
00:43:04,874 --> 00:43:06,334
Apa maksud awak "yang ini"?
730
00:43:19,931 --> 00:43:21,975
Ya, Tuhanku...
731
00:43:22,726 --> 00:43:24,436
Dari mana awak dapatkan semua ini?
732
00:43:24,769 --> 00:43:26,479
- Jumpa semuanya.
- Dia jumpa semuanya.
733
00:43:26,771 --> 00:43:29,024
Dan apakah ini?
734
00:43:29,524 --> 00:43:31,234
- Periuk api laut.
- Periuk api laut.
735
00:43:32,235 --> 00:43:34,904
En. Webley, ini satu koleksi
yang amat berbahaya.
736
00:43:35,030 --> 00:43:38,575
- Hairan tiada yang tercedera sebelum ini.
- Semuanya barang-barang tak berguna.
737
00:43:50,879 --> 00:43:52,464
Lari!
738
00:44:13,902 --> 00:44:14,903
- Awak apa?
- Tidak.
739
00:44:14,986 --> 00:44:16,696
Nampaknya ia telah dinyahaktifkan.
740
00:44:16,821 --> 00:44:18,656
Ya, dinyahaktifkan!
741
00:44:18,740 --> 00:44:20,575
- Ia bukan hidup.
- Ia nampak hidup.
742
00:44:20,658 --> 00:44:21,659
Baiklah.
743
00:44:24,871 --> 00:44:25,872
BILIK BAHAN KETERANGAN
744
00:44:44,849 --> 00:44:47,185
Perampasan yang menakjubkan hari ini,
Konstabel Butterman.
745
00:44:47,519 --> 00:44:50,480
Mungkin kita patut buat sesuatu
untuk meraikannya.
746
00:44:50,563 --> 00:44:52,440
Melainkan kalau awak perlu
siram pokok Peace Lily awak itu.
747
00:44:52,524 --> 00:44:55,568
- Apa cadangan awak sebenarnya?
- Entah. Pub?
748
00:45:00,824 --> 00:45:02,409
Baiklah sayang.
749
00:45:03,326 --> 00:45:06,538
- Ya, apa yang tuan-tuan mahukan?
- Tolong beri satu pain bir, Roy.
750
00:45:06,621 --> 00:45:08,832
Dan apa yang awak mahu
selain jus kranberi?
751
00:45:08,957 --> 00:45:11,292
- Saya tak mahu jadi mabuk.
- Awak boleh jadi sedikit mabuk.
752
00:45:11,376 --> 00:45:13,878
- Baiklah, saya akan minum satu.
- Ya, itulah yang saya maksudkan.
753
00:45:14,337 --> 00:45:16,589
En. Porter, apakah pilihan wain awak?
754
00:45:16,673 --> 00:45:18,591
Kami ada merah...
755
00:45:19,092 --> 00:45:21,219
atau putih.
756
00:45:22,470 --> 00:45:25,640
- Tolong beri satu pain bir.
- Ya, Roy.
757
00:45:30,603 --> 00:45:32,772
- Ada berita dari kejadian awal tadi?
- Ya.
758
00:45:33,106 --> 00:45:34,732
CSI tak jumpa apa-apa.
759
00:45:35,191 --> 00:45:39,487
Doktor Hatcher cakap tiada yang
mencurigakan, Puan Blower ada empat alibi.
760
00:45:39,612 --> 00:45:41,948
Tolonglah, Sarjan.
761
00:45:42,782 --> 00:45:45,618
Bukan tugas awak untuk
menyiasat kejadian ini, ya?
762
00:45:46,578 --> 00:45:47,579
Ya?
763
00:45:47,662 --> 00:45:49,539
- Ya, bukan.
- Ya, bukan.
764
00:45:52,542 --> 00:45:55,503
- Awak tak tahu berhentikah?
- Bunyi macam bekas teman wanita saya.
765
00:45:56,337 --> 00:45:59,841
- Awak sentiasa berfikir.
- Saya memang macam itu.
766
00:46:00,091 --> 00:46:02,927
- Jangan salah faham. Saya rasa kagum.
- Yakah?
767
00:46:03,511 --> 00:46:06,181
Apa yang buat awak
mahu jadi anggota polis?
768
00:46:06,264 --> 00:46:07,265
Pegawai.
769
00:46:07,348 --> 00:46:09,309
Apa yang buat awak mahu jadi
anggota pegawai polis?
770
00:46:12,854 --> 00:46:15,857
Saya tak pernah tak mahu
jadi seorang pegawai polis.
771
00:46:16,065 --> 00:46:19,402
Selain daripada musim panas 1979
waktu saya mahu jadi Si Katak Kermit.
772
00:46:20,820 --> 00:46:24,407
Ia bermula dengan Pak Cik Derek.
Dia seorang Sarjan di Met.
773
00:46:24,908 --> 00:46:27,243
Dia belikan saya kereta kayuh polis
semasa saya berusia lima tahun.
774
00:46:27,869 --> 00:46:30,079
Saya mengayuhnya setiap saat
saya tak tidur.
775
00:46:30,205 --> 00:46:33,625
Saya tangkap budak-budak lebih besar
sebab membuang sampah dan meludah.
776
00:46:33,917 --> 00:46:36,669
Saya banyak dibelasah masa kecil
tapi ia tak menghalang saya.
777
00:46:36,753 --> 00:46:38,171
Saya mahu jadi macam Pak Cik Derek.
778
00:46:38,588 --> 00:46:39,881
Bunyi macam dia lelaki baik.
779
00:46:39,964 --> 00:46:42,258
Sebenarnya, dia ditangkap
menjual dadah kepada pelajar.
780
00:46:42,342 --> 00:46:43,510
Teruknya dia.
781
00:46:43,593 --> 00:46:45,470
Kereta kayuh itu mungkin dibeli
dengan hasil jualan dadah.
782
00:46:46,012 --> 00:46:49,474
Sudah tentu saya tak sentuhnya lagi.
Saya biar ia berkarat.
783
00:46:49,557 --> 00:46:51,476
Tapi saya tak pernah lupa pertimbangan
baik dan buruk yang jelas...
784
00:46:51,559 --> 00:46:53,561
yang saya terasa masa saya
memandu kereta kayuh itu.
785
00:46:53,645 --> 00:46:56,523
Saya asyik mahu buktikan kepada diri
saya yang undang-undang boleh jadi
786
00:46:56,648 --> 00:46:58,733
sempurna dan betul bagi
keuntungan manusia.
787
00:46:59,108 --> 00:47:02,070
Dari detik itulah, saya ditakdirkan
untuk menjadi pegawai polis.
788
00:47:03,446 --> 00:47:04,906
- Sayangnya.
- Kenapa?
789
00:47:05,156 --> 00:47:06,950
Rasanya awak boleh jadi
watak Muppet yang hebat.
790
00:47:11,496 --> 00:47:13,790
Awak pula? Kenapa awak
mahu jadi pegawai polis?
791
00:47:14,666 --> 00:47:17,460
Entah. Ayah seorang polis.
792
00:47:18,002 --> 00:47:21,548
Rasanya selepas ibu meninggal, dia mahu
kekalkan saya bersama dia.
793
00:47:22,006 --> 00:47:23,800
Boleh saya tanya macam mana dia meninggal?
794
00:47:24,425 --> 00:47:25,802
Pelanggaran kereta.
795
00:47:26,761 --> 00:47:27,929
Saya tumpang sedih.
796
00:47:29,514 --> 00:47:31,474
Tak apa. Hei, tengok ini.
797
00:47:32,976 --> 00:47:35,061
- Tuhanku!
- Mata saya!
798
00:47:37,105 --> 00:47:38,231
Ta-da!
799
00:47:38,314 --> 00:47:39,941
Si bodoh, berseronoklah sedikit.
800
00:47:52,870 --> 00:47:55,248
- Tujuh, tujuh, tujuh.
- En. Skinner.
801
00:47:55,415 --> 00:47:57,750
- Kenal George Merchant, bukan?
- Selamat petang, Konstabel.
802
00:47:58,167 --> 00:48:00,420
Ya, kami baru saja berbincang
tentang kemalangan itu.
803
00:48:01,004 --> 00:48:03,965
Saya lebih rapat dengan Martin
dan Eve akhir-akhir ini.
804
00:48:04,632 --> 00:48:05,925
Kasihan mereka.
805
00:48:06,134 --> 00:48:07,885
Apa kata kita minum
demi kematian mereka?
806
00:48:08,219 --> 00:48:10,013
Bukankah ia sepatutnya
"minum demi memperingati mereka"?
807
00:48:10,513 --> 00:48:12,307
Sudah tentu. Minum.
808
00:48:12,599 --> 00:48:14,559
Saya harus pergi ke bilik budak kecil.
809
00:48:15,935 --> 00:48:18,354
- Saya tak apa-apa!
- "Kecil" itu perkataan yang tepat.
810
00:48:19,606 --> 00:48:21,399
Dia akan susah hati esok.
811
00:48:31,034 --> 00:48:33,286
Rasanya ada orang perlu balik rumah.
812
00:48:33,369 --> 00:48:36,998
- Saya tak begitu mabuk, tuan.
- Bukan awak. Dia.
813
00:48:39,167 --> 00:48:40,293
Apa?
814
00:48:41,878 --> 00:48:44,213
Kita memang ada mabuk sedikit.
815
00:48:45,048 --> 00:48:47,884
Faham tak? Dia mabuk sedikit
dan dia bersama kita.
816
00:48:50,470 --> 00:48:51,846
Oh, Tuhan.
817
00:48:52,597 --> 00:48:55,642
Tak sepadan dengan
suasana desa kampung ini, bukan?
818
00:48:57,435 --> 00:48:59,604
- Berapa saya patut bayar?
- Dua puluh.
819
00:49:00,104 --> 00:49:01,189
Ini dia.
820
00:49:02,398 --> 00:49:04,359
- Dan ini baki awak.
- Terima kasih.
821
00:49:05,360 --> 00:49:06,444
Selamat jalan.
822
00:49:09,656 --> 00:49:10,948
Saya tak apa-apa.
823
00:49:14,035 --> 00:49:16,287
- Tuhan.
- Saya tak mahu jadi dia esok pagi.
824
00:49:27,298 --> 00:49:30,009
Inilah tempat saya.
825
00:49:31,010 --> 00:49:33,888
Jumpa awak esok pagi.
826
00:49:34,764 --> 00:49:37,600
Mahu masuk minum secawan kopi?
827
00:49:37,684 --> 00:49:39,977
- Saya tak minum kopi.
- Teh?
828
00:49:40,478 --> 00:49:42,355
Tak minum kafein selepas tengah hari.
829
00:49:43,481 --> 00:49:44,649
Apa kata sebotol lagi bir?
830
00:49:52,990 --> 00:49:54,242
Alamak.
831
00:50:00,415 --> 00:50:03,501
- Bila awak pindah ke sini?
- Kira-kira lima tahun lalu.
832
00:50:05,044 --> 00:50:07,547
- Awak patut dapatkan sedikit tumbuhan.
- Yalah.
833
00:50:07,672 --> 00:50:10,508
Ya, sudah kira-kira tiga tahun
saya pelihara Peace Lily saya.
834
00:50:12,260 --> 00:50:15,179
Ia mengoksigenkan bilik,
bantu pemikiran, melegakan tekanan.
835
00:50:16,097 --> 00:50:17,265
Keperluannya ringkas.
836
00:50:21,853 --> 00:50:24,564
Janine selalu cakap saya sayang
Lily saya lebih daripada dia.
837
00:50:25,231 --> 00:50:27,233
- Sebab itukah awak berpisah?
- Apa?
838
00:50:28,234 --> 00:50:31,779
- Sebab main kayu tiga dengan tumbuhan?
- Bukan.
839
00:50:31,863 --> 00:50:34,949
Ia lebih kepada saya terlalu
asyik dengan kerja saya.
840
00:50:35,908 --> 00:50:37,618
Tapi itu bagus, bukan?
841
00:50:38,327 --> 00:50:39,662
Betulkah itu?
842
00:50:39,912 --> 00:50:42,248
Saya terlepas beberapa
janji temu makan malam.
843
00:50:42,707 --> 00:50:45,460
Macam beberapa parti atau hari jadi.
844
00:50:45,585 --> 00:50:47,920
- Dengar, kawan. Saya...
- Pengebumian ayah dia.
845
00:50:49,797 --> 00:50:51,799
Saya cuma mahu cemerlang
dalam kerja saya.
846
00:50:52,008 --> 00:50:54,010
Awak memang cemerlang pun.
847
00:50:55,887 --> 00:50:59,807
Awak cuma kena belajar
tutup suis otak awak itu.
848
00:51:01,934 --> 00:51:03,561
Itulah masalahnya, Danny.
849
00:51:07,398 --> 00:51:09,025
Saya tak tahu macam mana.
850
00:51:10,109 --> 00:51:11,694
Saya boleh tunjuk awak.
851
00:51:18,284 --> 00:51:20,536
Oh, Tuhanku...
852
00:51:21,704 --> 00:51:23,664
Point Break atau Bad Boys II?
853
00:51:24,165 --> 00:51:25,583
Awak tanya yang mana saya suka?
854
00:51:25,750 --> 00:51:27,752
Bukan, maksud saya yang mana
awak mahu tonton dulu?
855
00:51:28,002 --> 00:51:29,212
Awak berguraukah?
856
00:52:10,044 --> 00:52:12,004
Apa pendapat awak tentang itu?
857
00:52:12,338 --> 00:52:15,383
Saya tak pertikaikan yang
ia filem mengujakan yang...
858
00:52:15,508 --> 00:52:18,553
tak mengikut batas susila,
tapi tak mungkin awak boleh lakukan
859
00:52:18,678 --> 00:52:22,014
sebegitu banyak kebinasaan tanpa
menghasilkan kerja tulis yang banyak.
860
00:52:22,473 --> 00:52:25,518
Itu tak dianggap apa pun.
Ini betul-betul menggemparkan.
861
00:52:41,701 --> 00:52:43,327
Masalah ini baru jadi kenyataan.
862
00:52:47,415 --> 00:52:48,833
Mati dengan teruk sekali.
863
00:52:49,250 --> 00:52:52,628
Rasanya En. Merchant cuba menggoreng
sesuatu dan terlupa menutup gas.
864
00:52:55,006 --> 00:52:57,633
Seluruh hidupnya diabdikan
kepada peti sejuk...
865
00:52:58,426 --> 00:52:59,844
dan dia dibunuh oleh ketuhar.
866
00:53:01,804 --> 00:53:05,099
Sudah beberapa kali saya menasihati dia
agar jangan makan lewat malam.
867
00:53:05,182 --> 00:53:07,435
Entahlah. Saya sendiri
suka makan lewat malam.
868
00:53:08,185 --> 00:53:09,312
Atas katil.
869
00:53:09,395 --> 00:53:11,689
Jadi apa pendapat kita?
870
00:53:12,440 --> 00:53:13,524
Angel?
871
00:53:14,108 --> 00:53:15,234
Bantulah saya.
872
00:53:16,694 --> 00:53:19,655
Okey, kita kepung tempat ini,
biar pasukan bomba habiskan kerja...
873
00:53:19,739 --> 00:53:22,533
kemudian kita bawa pasukan forensik
masuk meneliti rumah itu.
874
00:53:22,617 --> 00:53:25,286
Bagus. Ikut cakap dia.
875
00:53:25,369 --> 00:53:27,371
Sarjan Angel, helo. Sepatah dua?
876
00:53:27,830 --> 00:53:29,999
En. Messenger, satu kenyataan
akan dikeluarkan tak lama lagi.
877
00:53:30,082 --> 00:53:32,585
Sebenarnya, saya cuma mahu tanya, "Apa
yang awak anggap hari Ahad sempurna?"
878
00:53:32,668 --> 00:53:35,129
Saya akan uruskan pihak media, Sarjan.
879
00:53:35,504 --> 00:53:39,926
Hari Ahad sempurna saya ialah
bila saya dapat bangun lewat...
880
00:53:49,769 --> 00:53:51,145
Macam dalam filem.
881
00:53:51,354 --> 00:53:53,648
Macam sesuatu dari satu babak Backdraft.
882
00:53:55,983 --> 00:53:59,028
- Apa pendapat awak? Perbuatan khianat?
- Mungkin.
883
00:53:59,654 --> 00:54:02,823
Kami ingin bercakap dengan orang terakhir
yang jumpa En Merchant sebelum dia mati.
884
00:54:03,783 --> 00:54:08,496
Iaitu Sarjan Nicholas Tak Guna dan
Konstabel Danny Bodoh.
885
00:54:08,829 --> 00:54:11,707
- Itulah kami.
- Kenapa ini satu gurauan bagi awak?
886
00:54:11,791 --> 00:54:13,626
Tiga orang sudah mati dalam seminggu.
887
00:54:13,834 --> 00:54:15,962
Tolonglah, Doktor Sherlock,
semuanya kemalangan saja.
888
00:54:16,045 --> 00:54:17,463
Semua orang mengalami
kemalangan tiap hari.
889
00:54:17,713 --> 00:54:20,549
- Mangsa-mangsa saling mengenali.
- Semua orang saling mengenali di sini.
890
00:54:21,008 --> 00:54:23,594
Ya. Kalau awak tak nampak apa-apa yang
mencurigakan, jadi siapa yang nampak?
891
00:54:29,225 --> 00:54:31,143
Malangnya, ia satu titik buta.
892
00:54:31,268 --> 00:54:33,396
Kita cuma dapat tangkap
bahagian terakhir letupan itu.
893
00:54:33,688 --> 00:54:35,147
Mati secara teruk.
894
00:54:35,606 --> 00:54:38,025
- Ada sesuatu yang menarik perhatian saya.
- Yakah? Apa itu?
895
00:54:39,110 --> 00:54:40,903
Yang paling dikehendaki di Sandford.
896
00:54:43,072 --> 00:54:45,491
Itu dia. Angsalah pesalahnya selama ini.
897
00:54:45,574 --> 00:54:48,911
- Ini tak lucu, Detektif!
- Tenanglah sedikit, Cik Marples.
898
00:54:48,995 --> 00:54:51,539
Ya, awak buat kerja awak
dan kami akan buat kerja kami.
899
00:54:51,622 --> 00:54:53,624
Ya. Awak ada pesta gereja
untuk diusahakan, bukan?
900
00:54:53,833 --> 00:54:55,167
Saya tak ada!
901
00:54:56,544 --> 00:54:57,712
Sebenarnya...
902
00:54:59,005 --> 00:55:00,548
Menguji.
903
00:55:00,673 --> 00:55:03,718
Tuan-tuan dan puan-puan,
seseorang akan dikejutkan pada pukul tiga.
904
00:55:03,801 --> 00:55:04,885
SELAMATKAN BUMBUNG GEREJA
905
00:55:04,969 --> 00:55:07,680
Ini satu rafel dengan
penyampai tetamu istimewa.
906
00:55:23,779 --> 00:55:25,156
Saya macam itulah selepas
beberapa pain bir
907
00:55:26,323 --> 00:55:27,783
Depekkan tikus.
908
00:55:27,992 --> 00:55:29,660
DEPEKKAN TIKUS
909
00:55:30,327 --> 00:55:31,746
Depekkan tikus.
910
00:55:34,331 --> 00:55:35,416
Depekkan tikus.
911
00:55:38,169 --> 00:55:39,420
Jerung!
912
00:55:41,505 --> 00:55:43,424
Nampak orang dibunuh, Nicholas?
913
00:55:43,507 --> 00:55:46,177
Kamu berdua, jangan ganggu
Sarjan Angel. Dia sedang bertugas.
914
00:55:46,343 --> 00:55:49,555
Maaf, Ketua. Kami takkan
bazirkan masa polis.
915
00:55:49,972 --> 00:55:51,015
Berseronoklah.
916
00:55:51,140 --> 00:55:53,350
Nicholas, baik kamu berehat sekarang.
917
00:55:53,976 --> 00:55:56,312
Hebat. Saya mahu tunjuk awak sesuatu.
918
00:56:02,443 --> 00:56:04,945
- Ini tempat menembak.
- Awak pasti hebat.
919
00:56:05,446 --> 00:56:07,198
Rasa bertuah, Sarjan?
920
00:56:08,783 --> 00:56:10,951
Tembak tiga tin, dapat arnab berciut.
921
00:56:11,035 --> 00:56:12,995
Lima tin, singa kelepai.
922
00:56:13,829 --> 00:56:15,581
Tembak semua patung ini...
923
00:56:15,664 --> 00:56:18,375
dan dapat monyet comel.
924
00:56:19,710 --> 00:56:22,296
Masih tak tahukah perasaan saya
terhadap senjata api?
925
00:56:23,214 --> 00:56:24,632
Ia cuma senapang angin.
926
00:56:25,716 --> 00:56:26,717
Sarjan.
927
00:56:45,528 --> 00:56:46,529
Oh, Tuhan!
928
00:56:48,864 --> 00:56:50,783
Itu menakjubkan.
929
00:56:55,329 --> 00:56:58,249
- Terima kasih, Danny.
- Tak percaya saya tembak seseorang.
930
00:56:58,332 --> 00:57:01,377
- Dia seorang doktor, dia boleh hadapinya.
- Saya tak pernah tembak seseorang.
931
00:57:01,627 --> 00:57:03,838
Percayalah, Danny.
Awak takkan biasa dengannya.
932
00:57:03,921 --> 00:57:07,216
Mungkin kita patut main di atas istana
berenjut untuk cuba lupakannya.
933
00:57:07,341 --> 00:57:09,301
- Helo, Sarjan Angel.
- En. Messenger.
934
00:57:09,385 --> 00:57:12,012
Saya perlu bincang dengan awak
tentang George Merchant. Bersendirian.
935
00:57:12,513 --> 00:57:14,140
Kawasan gereja. Pukul tiga.
936
00:57:16,350 --> 00:57:17,601
Rasanya apa yang dia mahu?
937
00:57:17,685 --> 00:57:20,521
Sarjan Angel, sila naik ke pentas.
938
00:57:23,774 --> 00:57:28,237
Dipersilakan kakitangan terbaharu Pasukan
Polis Sandford untuk mengumumkan pemenang.
939
00:57:28,320 --> 00:57:30,322
- Perkhidmatan.
- Sarjan Nicholas Angel.
940
00:57:33,325 --> 00:57:34,994
- Bodoh.
- Lembab.
941
00:57:36,036 --> 00:57:38,372
Helo.
942
00:57:55,306 --> 00:57:57,141
Nama pertama ialah...
943
00:57:58,767 --> 00:57:59,977
...Simon Skinner.
944
00:58:02,438 --> 00:58:04,106
Dia di dalam tandas.
945
00:58:05,399 --> 00:58:07,526
Mungkin terlalu banyak
minum lemonad Joyce.
946
00:58:29,882 --> 00:58:31,884
Nama seterusnya ialah...
947
00:58:36,388 --> 00:58:37,389
Tim Messenger.
948
00:58:47,816 --> 00:58:49,485
Tim, nombor awak diumumkan.
949
00:58:59,078 --> 00:59:00,162
Maaf.
950
00:59:02,998 --> 00:59:04,250
Helo.
951
00:59:08,921 --> 00:59:10,005
Tidak!
952
00:59:15,469 --> 00:59:18,389
Tolong mundur!
Ada satu kemalangan teruk.
953
00:59:18,514 --> 00:59:21,100
- Kemalangan?
- Cuma satu kemalangan.
954
00:59:21,767 --> 00:59:24,561
Bertenang. Tak ada apa-apa
untuk dilihat.
955
00:59:24,645 --> 00:59:27,356
Bertenang, semua.
Ia cuma satu kemalangan.
956
00:59:37,157 --> 00:59:38,951
Nicholas, ada apa?
957
00:59:39,326 --> 00:59:42,579
Tuan, saya rasa ada kaitan antara semua
kematian ini. Tim Messenger telah dibunuh.
958
00:59:43,455 --> 00:59:46,500
- Siapa sanggup buat macam ini?
- Mungkin angsa yang buat.
959
00:59:46,583 --> 00:59:49,545
- Mereka mampu patahkan lengan orang.
- Atau letupkan rumah orang.
960
00:59:49,795 --> 00:59:52,256
- Dengar sini, awak pasangan...
- Bertenang, Nicholas.
961
00:59:53,716 --> 00:59:55,301
Biar saya fahamkan ini.
962
00:59:56,802 --> 00:59:58,804
Maksud awak ini ialah
tempat kejadian jenayah?
963
00:59:59,096 --> 01:00:01,640
- Ya, betul, tuan.
- Baiklah.
964
01:00:02,474 --> 01:00:03,684
- Kalian detektif.
- Tuan.
965
01:00:03,809 --> 01:00:05,352
Mula temu duga semua orang
di pesta ini.
966
01:00:05,561 --> 01:00:07,271
- Dia memakai seluar pendek.
- Sarjan Fisher?
967
01:00:07,521 --> 01:00:08,522
- Apa?
- Kepung kawasan itu.
968
01:00:08,605 --> 01:00:09,606
- Apa?
- Konstabel Thatcher?
969
01:00:09,857 --> 01:00:11,859
- Ya, sayang?
- Suruh CSI ke sini.
970
01:00:11,984 --> 01:00:12,985
Konstabel Walker?
971
01:00:13,068 --> 01:00:15,404
- Helo.
- Ronda kawasan gereja dengan Saxon.
972
01:00:15,487 --> 01:00:17,573
- Helo.
- Nicholas! Danny!
973
01:00:18,032 --> 01:00:19,366
Awak tahu apa patut dibuat.
974
01:00:25,289 --> 01:00:26,874
Awak betul-betul rasa ini pembunuhan?
975
01:00:27,541 --> 01:00:29,710
Saya cuma rasa kita tak patut
mengesampingkannya.
976
01:00:29,793 --> 01:00:30,794
Ya, saya rasa awak betul.
977
01:00:31,128 --> 01:00:33,005
Saya rasa awak mengarut.
978
01:00:34,214 --> 01:00:37,176
Dia rasa awak mengarut. Nampaknya semua
tindakan dan pilihan tak membawa hasil.
979
01:00:37,426 --> 01:00:38,427
Menyusahkan betul.
980
01:00:39,053 --> 01:00:40,888
- Awak jumpa apa-apa?
- Ya.
981
01:00:40,971 --> 01:00:43,140
Saya terkejut betul bila
tengok jam tangan saya...
982
01:00:43,265 --> 01:00:44,850
dan sedar saya
patut berada di pub.
983
01:00:45,059 --> 01:00:47,144
Awak pergi ke rumah dia?
Baca rencana dia?
984
01:00:47,519 --> 01:00:50,314
Awak buatlah kalau mahu meneliti
setiap salinan Sandford Citizen.
985
01:00:50,397 --> 01:00:52,524
Itu tugas awak, bukan? Menyiasat!
986
01:00:52,649 --> 01:00:57,196
Ini bukan bandar raya, En. Angel.
Bukan semua orang pembunuh gila.
987
01:00:57,279 --> 01:01:00,032
Sudah masa awak sedar itu
Awak dan monyet awak ini.
988
01:01:03,744 --> 01:01:05,245
Dia maksudkan saya atau itu?
989
01:01:07,581 --> 01:01:08,791
Mungkin kita patut balik saja.
990
01:01:09,792 --> 01:01:12,002
- Apa maksud awak?
- Tak ada apa-apa yang berlaku, bukan?
991
01:01:13,087 --> 01:01:14,963
Awak tak dengar langsungkah
apa saya cakap selama ini?
992
01:01:15,047 --> 01:01:17,591
- Maksud awak?
- Adakah awak faham apa-apa yang saya
993
01:01:17,674 --> 01:01:19,676
- beritahu awak dua minggu ini?
- Ya.
994
01:01:19,843 --> 01:01:21,220
Yakah? Macam apa?
995
01:01:21,804 --> 01:01:23,972
Awak kata saya boleh jadi seorang
anggota pegawai polis yang hebat.
996
01:01:24,056 --> 01:01:26,100
Sentiasa ada sesuatu yang berlaku, Danny.
997
01:01:26,392 --> 01:01:29,812
Awak takkan jadi pegawai polis hebat
sehinggalah awak faham itu.
998
01:01:30,145 --> 01:01:32,439
Saya ingat satu lagi hal yang
awak beritahu saya.
999
01:01:32,940 --> 01:01:34,149
- Betulkah itu?
- Ya.
1000
01:01:34,233 --> 01:01:35,984
Awak tak tahu berhenti!
1001
01:01:54,586 --> 01:01:56,463
SAYA BERSAMA SI LEMBAB
1002
01:01:59,967 --> 01:02:01,301
Ini ditinggalkan untuk awak di
kaunter menyambut tetamu. Salam, Joyce.
1003
01:02:10,727 --> 01:02:12,354
Awak buatlah kalau mahu meneliti...
1004
01:02:12,479 --> 01:02:14,440
setiap salinan Sandford Citizen.
1005
01:02:15,023 --> 01:02:16,733
KONSTABEL HEBAT ANGLE
NASIHAT BUDAK-BUDAK.
1006
01:02:18,152 --> 01:02:19,153
TAMAN TERGANTUNG BUFORD ABBEY
1007
01:02:20,195 --> 01:02:21,196
{\an8}SALASILAH KELUARGA SANDFORD
KELUARGA SKINNER
1008
01:02:22,406 --> 01:02:23,490
WARGA SANDFORD:
GEORGE MERCHANT
1009
01:02:25,826 --> 01:02:27,286
"Ini cuma permulaan, saya ada
rancangan besar untuk Sandford."
1010
01:02:37,087 --> 01:02:38,255
EN. G MERCHANT POHON
KEBENARAN MERANCANG
1011
01:02:46,972 --> 01:02:49,641
PERKHIDMATAN POLIS RASMI
PANDUAN KOSA KATA
1012
01:02:52,311 --> 01:02:54,605
- Selamat pagi, Konstabel.
- Awak baik?
1013
01:02:56,106 --> 01:02:57,399
Terima kasih untuk monyet itu.
1014
01:02:58,901 --> 01:03:01,111
- Awak punya, bukan?
- Saya menanginya untuk awak.
1015
01:03:05,073 --> 01:03:06,450
Danny, saya rasa saya dapat sesuatu.
1016
01:03:07,201 --> 01:03:08,243
- Betulkah?
- Ya.
1017
01:03:08,410 --> 01:03:11,413
Jika kita pertimbangkannya sedikit, kita
akan tahu kaitan antara semua kematian.
1018
01:03:12,998 --> 01:03:14,958
- Kita?
- Ayuh, rakan.
1019
01:03:15,334 --> 01:03:16,835
Kita mula kerja.
1020
01:03:18,670 --> 01:03:19,755
Sarjan Angel?
1021
01:03:20,214 --> 01:03:22,716
Seseorang dari London menelefon awak.
1022
01:03:22,841 --> 01:03:24,176
Cakap saya akan telefon balik.
1023
01:03:25,302 --> 01:03:26,553
- Tim Messenger.
- Ya.
1024
01:03:26,637 --> 01:03:28,180
Editor dan wartawan
di Sandford Citizen.
1025
01:03:28,263 --> 01:03:29,556
- Suka bermain dengan kata-kata.
- Teruskan.
1026
01:03:29,640 --> 01:03:30,849
- Ejaannya teruk.
- Yakah?
1027
01:03:30,933 --> 01:03:32,768
Tapi dia perolehi
maklumat penting tentang...
1028
01:03:32,851 --> 01:03:34,686
- George Merchant.
- Jutawan atas usaha sendiri.
1029
01:03:35,479 --> 01:03:36,980
Anggap dirinya pemaju hartanah.
1030
01:03:37,231 --> 01:03:39,650
- Kata ada rancangan besar untuk Sandford.
- Kencing atas lantai The Crown.
1031
01:03:39,733 --> 01:03:41,902
Yang pentingnya,
dia kawan baik dan klien...
1032
01:03:41,985 --> 01:03:43,904
- Martin Blower.
- Peguam cara terhormat.
1033
01:03:43,987 --> 01:03:46,156
- Memang.
- Orang penting di persatuan drama.
1034
01:03:46,240 --> 01:03:47,574
- Pelakon teruk.
- Pasti.
1035
01:03:47,658 --> 01:03:49,284
- Pemandu teruk.
- Tak semestinya.
1036
01:03:49,368 --> 01:03:51,078
- Curang terhadap isteri.
- Memang.
1037
01:03:51,161 --> 01:03:53,121
- Kita tahu dengan siapa.
- Eve Draper.
1038
01:03:53,455 --> 01:03:56,083
- Pelakon utama Blower. Ketawa tersendiri.
- Betul.
1039
01:03:56,166 --> 01:03:57,626
- Suka lelaki lebih tua.
- Diraba.
1040
01:03:57,709 --> 01:03:58,961
- Bekerja di?
- Majlis.
1041
01:03:59,044 --> 01:04:01,630
- Khususnya?
- Jabatan Perancangan dan Pembangunan.
1042
01:04:01,713 --> 01:04:03,340
Di mana George Merchant dapat kebenaran...
1043
01:04:03,423 --> 01:04:06,093
untuk membina rumah agamnya
yang meragukan di Lorong Norris.
1044
01:04:06,468 --> 01:04:08,679
Jadi...
Mungkin semua itu kemalangan saja.
1045
01:04:09,721 --> 01:04:11,390
Kemalangan berlaku setiap hari.
1046
01:04:12,558 --> 01:04:13,850
Apa yang kamu berdua buat?
1047
01:04:14,810 --> 01:04:16,812
- Tak ada apa-apa.
- Cepat. Ada laporan
1048
01:04:16,895 --> 01:04:18,522
- kebakaran di stesen.
- Apa?
1049
01:04:19,231 --> 01:04:22,442
Selamat hari jadi
1050
01:04:22,985 --> 01:04:26,947
Selamat hari jadi
1051
01:04:27,197 --> 01:04:30,325
- Danny, kenapa tak cakap sesuatu?
- Kita sedang bertugas, bukan?
1052
01:04:33,245 --> 01:04:36,206
- Awak mahu ke mana?
- Hal peribadi.
1053
01:04:40,377 --> 01:04:42,504
AKAN DITUTUP
1054
01:04:43,255 --> 01:04:44,464
Helo, Cik Tiller.
1055
01:04:44,631 --> 01:04:47,009
Saya mahu tanya, awak ada
jual Peace Lily Jepun?
1056
01:04:47,593 --> 01:04:48,594
Mestilah.
1057
01:04:49,678 --> 01:04:51,930
Saya baru mahu tutup kedai, sebenarnya.
1058
01:04:52,889 --> 01:04:55,017
Saya selalu kehilangan gunting.
1059
01:04:55,517 --> 01:04:57,144
Ini untuk seseorang istimewakah?
1060
01:04:58,061 --> 01:04:59,688
Ya, betul itu.
1061
01:05:00,522 --> 01:05:01,940
{\an8}SEGALANYA MESTI DIJUAL
1062
01:05:02,024 --> 01:05:03,525
{\an8}Cik Tiller mahu ke mana-mana?
1063
01:05:04,610 --> 01:05:06,695
{\an8}Ya, saya akan pindah ke tempat lain.
1064
01:05:07,988 --> 01:05:10,741
Kalau tak kisah, boleh saya
tanya kenapa?
1065
01:05:10,949 --> 01:05:12,242
Sebenarnya...
1066
01:05:12,701 --> 01:05:15,579
- Tolong jangan beritahu sesiapa...
- Ya?
1067
01:05:15,871 --> 01:05:17,497
Tahu lelaki yang diletupkan itu?
1068
01:05:17,873 --> 01:05:19,166
George Merchant.
1069
01:05:19,249 --> 01:05:22,210
George Merchant, semoga dia aman
bersemadi, mahu beli tanah ini.
1070
01:05:22,419 --> 01:05:25,881
Jadi dia hantar peguamnya, Martin Blower,
semoga dia aman bersemadi.
1071
01:05:25,964 --> 01:05:27,758
Dan saya ingat mahu
terima tawaran mereka.
1072
01:05:28,133 --> 01:05:31,803
Saya tiada keluarga di sini
selain sepupu saya Sissy.
1073
01:05:32,054 --> 01:05:35,265
Jadi saya ingat mahu terima tawaran mereka
dan pindah ke Buford Abbey.
1074
01:05:35,349 --> 01:05:36,933
Mahu saya sertakan sekeping kad?
1075
01:05:37,643 --> 01:05:39,895
Tidak, maaf, awak cakap
tentang tawaran itu.
1076
01:05:39,978 --> 01:05:43,357
Kemudian diketahui bahawa Martin Blower,
semoga dia aman bersemadi...
1077
01:05:43,523 --> 01:05:45,525
tahu mana jalan pirau itu akan dibina...
1078
01:05:45,692 --> 01:05:48,362
sebab dia meniduri Eve Draper dari
majlis itu, semoga dia aman bersemadi.
1079
01:05:48,695 --> 01:05:52,366
Lepas itu, wartawan itu, semoga dia aman
bersemadi, dapat tahu tentang jalan itu...
1080
01:05:52,449 --> 01:05:54,826
dan beritahu saya tanah ini amat berharga.
1081
01:05:54,951 --> 01:05:57,287
Sepuluh kali ganda apa yang
George Merchant dan Martin Blower...
1082
01:05:57,412 --> 01:05:58,914
semoga mereka aman bersemadi,
tawarkan saya.
1083
01:05:59,122 --> 01:06:02,000
Jadi disebabkan mereka sudah mati,
saya putuskan untuk menjualnya sendiri...
1084
01:06:02,084 --> 01:06:04,920
kepada beberapa orang bandar
yang Martin, George dan Eve...
1085
01:06:05,003 --> 01:06:06,880
semoga mereka aman bersemadi,
telah beritahu.
1086
01:06:06,963 --> 01:06:09,800
Saya dengar mereka mahu bina
pusat membeli-belah atau sesuatu.
1087
01:06:09,883 --> 01:06:12,344
Pastinya sepupu saya Sissy takkan
gembira tentangnya.
1088
01:06:12,427 --> 01:06:14,971
Tapi saya langsung tak kisah
apa yang Sissy...
1089
01:06:15,097 --> 01:06:17,641
Maaf, saya minta diri sekejap, ya?
1090
01:06:32,906 --> 01:06:33,907
Berhenti!
1091
01:06:34,825 --> 01:06:36,034
Demi undang-undang!
1092
01:06:52,634 --> 01:06:53,635
Apa?
1093
01:07:34,801 --> 01:07:36,595
Nanti sekejap.
1094
01:07:37,429 --> 01:07:39,765
Awak cakap ini bukan tak disengajakan?
1095
01:07:41,099 --> 01:07:43,185
Leslie Tiller telah dibunuh!
1096
01:07:43,268 --> 01:07:44,728
- Macam Tim Messenger?
- Ya!
1097
01:07:44,811 --> 01:07:45,979
- Dan George Merchant?
- Ya!
1098
01:07:46,062 --> 01:07:47,272
- Dan Eve Draper?
- Ya!
1099
01:07:47,481 --> 01:07:48,982
- Dan Martin Blower?
- Sebenarnya, tak.
1100
01:07:49,191 --> 01:07:51,026
- Betulkah?
- Mestilah dia dibunuh!
1101
01:07:51,693 --> 01:07:52,861
Terima kasih, Danny.
1102
01:07:53,528 --> 01:07:56,573
Pembunuhan, pembunuhan.
Ubah piring hitam itu.
1103
01:07:57,032 --> 01:07:58,158
Terima kasih, Andy.
1104
01:07:58,283 --> 01:08:02,496
Sarjan, terima sajalah ia cuma
satu lagi kemalangan yang teruk.
1105
01:08:02,579 --> 01:08:03,789
Apa yang awak cuba sarankan itu?
1106
01:08:03,872 --> 01:08:06,208
Yang Leslie Tiller tersandung
dan ditikam kekacip sendiri?
1107
01:08:06,291 --> 01:08:08,877
Ben Fletcher terjatuh atas
serampangnya beberapa minggu lalu.
1108
01:08:09,252 --> 01:08:12,214
Ya, kemalangan sentiasa berlaku.
Kenapa awak fikir ia pembunuhan?
1109
01:08:12,547 --> 01:08:15,133
- Sebab saya berada di sana!
- Betul juga.
1110
01:08:15,342 --> 01:08:16,718
Kenapa awak di sana?
1111
01:08:16,927 --> 01:08:21,056
Saya mahu beli Peace Lily Jepun sebagai
hadiah hari jadi Konstabel Butterman.
1112
01:08:21,223 --> 01:08:23,934
Memang mengarut betul.
1113
01:08:24,100 --> 01:08:27,896
Saya mengejar seorang suspek dari tempat
kejadian. Orang tak bersalah takkan lari!
1114
01:08:28,021 --> 01:08:31,233
Mungkin ia kawan lama kita,
pencuri kaktus itu.
1115
01:08:31,691 --> 01:08:33,318
Ya, dia memang menyusahkan, bukan?
1116
01:08:34,653 --> 01:08:36,863
Saya ini sudah hilang akalkah?
1117
01:08:39,699 --> 01:08:41,159
Mungkin juga.
1118
01:08:42,953 --> 01:08:45,747
Mungkin awak sudah hilang akal.
1119
01:08:45,956 --> 01:08:49,376
Ya, memandangkan awak
peminat besar pembunuhan.
1120
01:08:49,501 --> 01:08:51,127
- Apa hal...
- Sarjan Angel?
1121
01:08:51,336 --> 01:08:53,088
Ya! Tuan.
1122
01:08:56,091 --> 01:08:58,301
Nicholas.
1123
01:08:58,885 --> 01:09:01,388
Apa yang patut saya buat dengan awak?
1124
01:09:01,805 --> 01:09:03,348
Tuan, awak perlu faham...
1125
01:09:03,431 --> 01:09:05,851
Tidak, awak yang perlu faham.
1126
01:09:07,060 --> 01:09:10,814
Kakitangan di sini tak biasa dengan
idea-idea yang awak kemukakan di sini.
1127
01:09:11,690 --> 01:09:13,483
Perkataan "B" itu, Nicholas.
1128
01:09:14,359 --> 01:09:18,321
Sudah 20 tahun, tiada kes membunuh
dicatatkan di Sandford.
1129
01:09:18,530 --> 01:09:20,323
Tapi saya pasti, tuan.
1130
01:09:20,949 --> 01:09:24,077
Dan selain itu, saya tahu siapa yang buat.
1131
01:09:30,083 --> 01:09:31,793
Boleh saya jumpa pengurus?
1132
01:09:37,716 --> 01:09:39,968
En. Skinner, sila ke pejabat pengurus.
1133
01:09:40,302 --> 01:09:43,638
Ke pejabat pengurus, En. Skinner.
1134
01:09:44,264 --> 01:09:47,642
Sarjan Angel,
apa yang membawa awak ke sini?
1135
01:09:48,018 --> 01:09:51,646
Simon Skinner, awak ditahan kerana
disyaki membunuh Leslie Tiller.
1136
01:09:51,897 --> 01:09:55,025
Leslie Tiller sudah mati? Macam mana?
1137
01:09:55,358 --> 01:09:57,444
Dia tersandung dan
ditikam kekacip sendiri.
1138
01:09:59,529 --> 01:10:02,741
Awak juga ditahan kerana disyaki
membunuh Tim Messenger pada 1hb Mei...
1139
01:10:02,991 --> 01:10:04,618
George Merchant pada 29hb April...
1140
01:10:04,701 --> 01:10:07,287
dan Eve Draper dan Martin Blower
pada 28hb April.
1141
01:10:07,621 --> 01:10:11,333
- Kenapa saya mahu buat begitu, Sarjan?
- Bagus juga awak tanya.
1142
01:10:13,001 --> 01:10:15,295
Saya mula rasa curiga apabila
awak muncul...
1143
01:10:15,545 --> 01:10:18,006
di tempat kematian Blower-Draper
di luar kawasan Sandford...
1144
01:10:18,298 --> 01:10:21,718
walaupun awak tinggal dan bekerja
di tengah-tengah kampung ini.
1145
01:10:21,801 --> 01:10:22,844
KEMALANGAN POLIS
GARISAN POLIS
1146
01:10:23,345 --> 01:10:27,015
Saya ingat dengan jelas komen-komen awak
di teater petang sebelum itu.
1147
01:10:27,641 --> 01:10:30,977
Awak bukan saja membayangkan yang
awak sedar akan hubungan sulit mereka...
1148
01:10:31,061 --> 01:10:33,146
tapi juga meneka yang
kenalan Eve di majlis...
1149
01:10:33,355 --> 01:10:35,815
mungkin bantu dia mengetahui
maklumat penting.
1150
01:10:36,066 --> 01:10:38,193
Awak malah cakap tentang
"menghentam kepala dia".
1151
01:10:38,276 --> 01:10:41,905
Mungkin awak harap dapat tahu tempat di
mana Jalan Pirau Sandford itu disarankan.
1152
01:10:42,405 --> 01:10:43,406
WARGA SANDFORD:
GEORGE MERCHANT
1153
01:10:43,490 --> 01:10:44,824
Awak sudah mula syak
George Merchant sedang beli...
1154
01:10:44,908 --> 01:10:46,618
kawasan besar
di luar pekan Sandford...
1155
01:10:46,701 --> 01:10:49,329
selepas membaca rencana tulisan
Tim Messenger dalam Sandford Citizen.
1156
01:10:49,955 --> 01:10:53,083
Sebenarnya tanah yang Merchant beli
tak bernilai pun...
1157
01:10:53,333 --> 01:10:55,210
tapi kalau ia dapat didatangi
melalui jalan...
1158
01:10:55,293 --> 01:10:56,294
CADANGAN JALAN PIRAU
DISELUBUNGI MISTERI
1159
01:10:56,378 --> 01:10:59,631
{\an8}...ia akan jadi lokasi utama untuk,
misalnya, pusat membeli-belah.
1160
01:10:59,714 --> 01:11:01,758
Sebab terlalu risau
tentang perniagaan awak...
1161
01:11:01,841 --> 01:11:04,094
dan kemungkinan pelanggan
awak akan membelot...
1162
01:11:04,177 --> 01:11:06,554
awak sendiri cakap yang
awak ingin pancung kepala.
1163
01:11:07,180 --> 01:11:09,599
Awak bunuh pesaing awak dengan kejam...
1164
01:11:09,849 --> 01:11:11,810
dan buat ia kelihatan macam kemalangan.
1165
01:11:11,935 --> 01:11:14,896
Awak guna trak pengangkutan kenderaan
untuk aturkan kematian Blower-Draper...
1166
01:11:15,105 --> 01:11:16,940
dan membakar seorang lelaki tua
dalam rumah dia sendiri...
1167
01:11:17,023 --> 01:11:20,110
dan menutup jejak sendiri dengan
membubuh bakon dan kekacang.
1168
01:11:20,402 --> 01:11:23,071
Tapi ada terlepas pandang sesuatu.
1169
01:11:24,489 --> 01:11:25,699
Tim Messenger.
1170
01:11:25,949 --> 01:11:28,159
Dibunuh sebelum dia sempat kongsi
dengan saya...
1171
01:11:28,243 --> 01:11:30,829
apa dia beritahu Leslie Tiller petang itu.
1172
01:11:31,079 --> 01:11:33,456
Nilai sebenar tanah dia.
1173
01:11:34,416 --> 01:11:37,293
Bila awak dapat tahu dia akan
jual tanah kepada pihak pemaju...
1174
01:11:37,460 --> 01:11:39,921
awak bunuh dia dengan kejam
menggunakan kekacipnya sendiri.
1175
01:11:40,130 --> 01:11:44,968
Kemahiran hebat awak sebagai pelari
seronok membantu awak melarikan diri.
1176
01:11:51,433 --> 01:11:54,978
Amat menghiburkan. Tapi saya rasa
awak menonton terlalu banyak filem.
1177
01:11:57,355 --> 01:11:59,816
- Tidak pun.
- Kenapa saya harus bunuh Leslie?
1178
01:11:59,983 --> 01:12:01,735
Jelasnya awak tak sedar
yang kami bersaudara.
1179
01:12:01,985 --> 01:12:04,571
Tapi saya sedar, "Sepupu Sissy"!
1180
01:12:06,239 --> 01:12:10,243
Rasanya awak seorang saja yang tak tahu
tentang nama jolokan saya Sissy itu.
1181
01:12:10,493 --> 01:12:13,913
Ia pengetahuan umum yang saya belajar
tarian balet semasa saya belasan tahun.
1182
01:12:13,997 --> 01:12:16,458
- Ya, Sissy Skinner.
- Memang seorang gay.
1183
01:12:17,125 --> 01:12:18,626
Terima kasih, kedua-dua Andrew.
1184
01:12:18,877 --> 01:12:22,255
Walaupun saya pernah cakap
tentang "memancung" pelanggan...
1185
01:12:22,338 --> 01:12:25,884
saya sebenarnya amat suka kalau
ada persaingan dari kedai lain.
1186
01:12:25,967 --> 01:12:29,345
Apa-apa saja untuk
merangsang kakitangan saya.
1187
01:12:31,056 --> 01:12:35,727
Lagipun, kenapa awak fikir saya mampu
menanggalkan sebahagian bumbung gereja?
1188
01:12:35,810 --> 01:12:38,271
Dan mengaturkan pelanggaran kereta?
1189
01:12:38,396 --> 01:12:41,816
Diketahui umum yang
bumbung gereja amat perlu dibaiki.
1190
01:12:41,900 --> 01:12:43,902
Dan bukankah dua daripada pekerja awak...
1191
01:12:43,985 --> 01:12:46,154
menjalankan perkhidmatan pengangkutan
kenderaan untuk majlis?
1192
01:12:46,571 --> 01:12:49,324
Sarjan, ini abad ke-21.
1193
01:12:49,449 --> 01:12:52,035
Banyak orang ada beberapa kerja.
1194
01:12:52,160 --> 01:12:55,622
Saya sendiri mengendalikan kelas
melukis model hidup di Dewan Kampung.
1195
01:12:56,206 --> 01:12:58,541
Tina seorang
penari kaunter bar di Flappers.
1196
01:12:59,250 --> 01:13:01,044
Apa pun, awak mampu menggunakan...
1197
01:13:01,127 --> 01:13:03,129
trak pengangkutan kenderaan
untuk tujuan sendiri.
1198
01:13:03,213 --> 01:13:05,590
Semua tuduhan ini
sangat tak bermakna, Sarjan...
1199
01:13:05,799 --> 01:13:07,634
kecuali awak ada bukti kukuh.
1200
01:13:07,801 --> 01:13:12,388
Betul juga cakap awak.
Saya perlukan bukti kukuh.
1201
01:13:12,806 --> 01:13:14,808
Bukti yang awak berada
di tempat kejadian jenayah.
1202
01:13:14,891 --> 01:13:18,561
Apa kata luka akibat serpihan kaca
petang ini juga.
1203
01:13:20,814 --> 01:13:22,273
Petang ini juga.
1204
01:13:23,608 --> 01:13:27,028
Sarjan, ini sudah jadi agak memalukan.
1205
01:13:27,195 --> 01:13:30,573
Tak mungkin saya berada
di beberapa tempat serentak.
1206
01:13:32,534 --> 01:13:36,955
Saya pasti filem CCTV kedai
akan bebaskan saya.
1207
01:13:37,914 --> 01:13:40,125
Pergilah tengok.
1208
01:13:41,501 --> 01:13:42,502
LORONG
PEMBAYARAN
1209
01:13:58,143 --> 01:13:59,310
Biar saya kendalikan, Danny.
1210
01:13:59,394 --> 01:14:01,729
Baik awak balik dan nikmati
baki hari jadi awak.
1211
01:14:02,564 --> 01:14:05,066
- Betulkah awak belikan saya tumbuhan itu?
- Ya, betul.
1212
01:14:05,150 --> 01:14:08,319
Tapi ia telah diimpaun sebagai bukti.
1213
01:14:08,862 --> 01:14:13,324
Mungkin ayah akan biar saya
menyiramnya.
1214
01:14:13,491 --> 01:14:14,659
Yalah.
1215
01:14:18,079 --> 01:14:19,622
Sarjan, saya mahu awak tahu yang...
1216
01:14:19,706 --> 01:14:22,667
kalau betul saya kini
memiliki tanah kepunyaan...
1217
01:14:25,003 --> 01:14:26,588
Kepunyaan Leslie...
1218
01:14:26,671 --> 01:14:30,175
saya ingin jadikannya taman
peringatan, demi menghormati dia.
1219
01:14:30,633 --> 01:14:35,054
En. Skinner, bukan masalah saya
apa awak mahu buat dengan tanah awak,
1220
01:14:37,891 --> 01:14:38,892
jadi berhambus.
1221
01:14:40,226 --> 01:14:44,230
Michael, tolong iringi Sarjan keluar
sebaik saja dia habis.
1222
01:14:44,731 --> 01:14:45,982
Yarp.
1223
01:14:49,569 --> 01:14:52,530
Saya tak percaya Leslie sudah mati.
1224
01:14:52,655 --> 01:14:55,950
- Macam mana ia terjadi?
- Tersandung dan ditikam kekacip sendiri.
1225
01:15:02,290 --> 01:15:03,291
TAK GUNA
1226
01:15:04,292 --> 01:15:06,002
Bukan saya yang buat.
1227
01:15:14,552 --> 01:15:15,637
Tengok.
1228
01:15:15,803 --> 01:15:17,889
Tengok, En. Treacher
memakai kot besar dia lagi.
1229
01:15:22,393 --> 01:15:23,978
Awak mahu apa-apa dari kedai itu?
1230
01:15:25,647 --> 01:15:26,856
Cornetto.
1231
01:15:27,148 --> 01:15:28,399
{\an8}SATU MURID SAJA
PADA BILA-BILA MASA
1232
01:15:29,234 --> 01:15:31,194
Masih belum tangkap semua pembunuh itu?
1233
01:15:31,569 --> 01:15:33,238
Cuma ada satu pembunuh sebenarnya.
1234
01:15:36,950 --> 01:15:39,285
Masih belum tangkap semua pembunuh itu?
1235
01:15:39,369 --> 01:15:42,580
- Cuma ada satu pembunuh sebenarnya.
- Masih belum tangkap semua pembunuh itu?
1236
01:15:42,664 --> 01:15:45,750
- Cuma ada satu pembunuh sebenarnya.
- Masih belum tangkap semua pembunuh itu?
1237
01:15:45,875 --> 01:15:47,710
Cuma ada satu pembunuh sebenarnya.
1238
01:15:47,794 --> 01:15:50,588
- Sakit kepala sebab terlampau sejuk?
- Bukan, saya dapat ilham.
1239
01:15:51,130 --> 01:15:53,174
Mari balik ke stesen sekarang!
1240
01:16:00,515 --> 01:16:02,141
- Ada lebih daripada satu orang.
- Apa?
1241
01:16:02,475 --> 01:16:04,936
- Ada lebih daripada satu pembunuh.
- Tadi awak kata Skinner.
1242
01:16:05,103 --> 01:16:06,980
Ya, mungkin ia masih dia.
Maksud saya, mungkin dia...
1243
01:16:07,063 --> 01:16:08,356
Mungkin dia tak keseorangan.
Mungkin ada yang lain.
1244
01:16:08,731 --> 01:16:11,901
Nicholas, awak polis yang menakjubkan.
1245
01:16:12,151 --> 01:16:13,611
Tapi ini pernah berlaku sebelum ini.
1246
01:16:14,362 --> 01:16:16,489
- Apa?
- Sarjan Popwell.
1247
01:16:17,323 --> 01:16:19,409
Perkara yang sama.
1248
01:16:19,951 --> 01:16:23,621
Awak datang dari bandar raya
yang penuh dengan bahaya...
1249
01:16:24,998 --> 01:16:26,708
dan awak hilang akal disebabkan itu.
1250
01:16:27,875 --> 01:16:28,918
Ya, tuan.
1251
01:16:29,627 --> 01:16:32,297
Demi kebaikan diri, tangguh hingga esok.
1252
01:16:33,047 --> 01:16:35,466
Dan kalau awak masih
berpendirian sama esok...
1253
01:16:36,050 --> 01:16:39,012
saya janji akan menanganinya.
1254
01:16:42,974 --> 01:16:45,810
Apa sedang berlaku?
1255
01:16:46,644 --> 01:16:50,523
Tak ada apa-apa.
Saya mahu balik ke hotel.
1256
01:16:50,606 --> 01:16:52,442
Awak mahu saya tumpangkan?
1257
01:16:53,109 --> 01:16:56,279
Tidak, saya mahu jalan kaki.
1258
01:17:59,550 --> 01:18:02,637
Hei, budak besar,
masa bermain sudah tamat.
1259
01:18:06,724 --> 01:18:07,767
Michael?
1260
01:18:09,102 --> 01:18:10,395
Michael?
1261
01:18:10,812 --> 01:18:12,271
Awak di sanakah?
1262
01:18:12,438 --> 01:18:13,773
Michael?
1263
01:18:14,565 --> 01:18:16,484
Semuanya baik-baik sajakah?
1264
01:18:19,112 --> 01:18:20,196
Yarp.
1265
01:18:20,321 --> 01:18:23,116
Awak sudah uruskan Sarjan Angel?
1266
01:18:23,282 --> 01:18:24,367
Yarp.
1267
01:18:24,450 --> 01:18:26,619
Dia takkan bangun lagi?
1268
01:18:29,497 --> 01:18:30,665
Narp?
1269
01:18:32,333 --> 01:18:34,293
Bagus. Pergi ke istana.
1270
01:18:39,966 --> 01:18:41,509
Frank, keadaan baru
berubah menjadi bahaya.
1271
01:18:41,676 --> 01:18:45,054
Skinner hantar orang untuk bunuh saya
dan sekarang dia sudah ke satu tempat.
1272
01:18:45,596 --> 01:18:48,057
Rasanya ke istana.
Saya akan cari dia.
1273
01:18:48,141 --> 01:18:50,059
Okey? Oh, ya. Saya Nicholas.
1274
01:18:53,396 --> 01:18:54,856
Oh, Tuhan.
1275
01:18:55,398 --> 01:18:57,150
Apa jadi dengan Peace Lily awak itu?
1276
01:18:57,608 --> 01:19:01,446
Danny, kekal di sini, ya?
Dan perhatikan dia. Panggil ayah awak.
1277
01:19:01,696 --> 01:19:03,364
- Beritahu dia saya betul.
- Apa awak mahu buat?
1278
01:19:03,906 --> 01:19:06,742
- Saya akan dedahkan rahsia ini.
- Sekejap, Nicholas.
1279
01:19:08,619 --> 01:19:10,037
Awak mungkin perlukan ini.
1280
01:19:10,746 --> 01:19:11,831
Terima kasih, rakan.
1281
01:19:45,406 --> 01:19:48,534
Tak mungkin saya berada
di beberapa tempat serentak.
1282
01:19:48,868 --> 01:19:51,746
Tak mungkin saya berada
di beberapa tempat serentak.
1283
01:19:51,954 --> 01:19:54,957
Tak mungkin saya berada
di beberapa tempat serentak.
1284
01:19:56,459 --> 01:20:00,922
Saya tak percaya Leslie sudah mati.
Macam mana ia terjadi?
1285
01:20:01,047 --> 01:20:03,549
Kami amat tegas dalam
melaksanakan tugas kami.
1286
01:20:03,633 --> 01:20:05,676
Siapa sanggup buat macam ini?
1287
01:20:05,760 --> 01:20:09,222
Rasanya En. Merchant cuba goreng
sesuatu dan terlupa tutup gas.
1288
01:20:09,347 --> 01:20:11,599
- Mati dengan teruk.
- Apa yang terjadi, Danny?
1289
01:20:11,724 --> 01:20:13,267
Masih belum tangkap semua pembunuh itu?
1290
01:20:13,851 --> 01:20:15,353
Masih belum tangkap semua pembunuh itu?
Masih belum tangkap...
1291
01:20:15,478 --> 01:20:16,729
AIR PANCUT DIBAIK PULIH TAHUN 1993
TERIMA KASIH KEPADA
1292
01:20:21,317 --> 01:20:23,653
Satu pengumuman kecil
sebelum kita bermula.
1293
01:20:24,153 --> 01:20:28,324
Janet Barker telah putuskan untuk
menamakan anak-anak dia Roger dan Martin.
1294
01:20:28,616 --> 01:20:33,287
Upacara pemberian nama
pada Sabtu depan dan kita semua dijemput.
1295
01:20:33,913 --> 01:20:35,790
- Tom.
- Terima kasih, Joyce.
1296
01:20:36,541 --> 01:20:39,418
Pasti awak semua gembira dengar...
1297
01:20:39,752 --> 01:20:44,173
bahawa Sarjan Angel yang degil itu
sudah diuruskan.
1298
01:20:44,632 --> 01:20:47,552
Joyce akan jumpa Sarjan...
1299
01:20:47,677 --> 01:20:50,054
terlantar di atas
lantai bilik air yang basah...
1300
01:20:50,137 --> 01:20:53,849
sebab tergelincir dan tragisnya,
mati akibat lehernya patah.
1301
01:20:54,308 --> 01:20:58,104
Jadi dengan selesainya masalah Sarjan itu,
kita boleh tumpukan perhatian pada...
1302
01:20:58,187 --> 01:21:00,690
membanteras kumpulan
pemakai hud itu.
1303
01:21:00,773 --> 01:21:01,816
Betul itu.
1304
01:21:01,899 --> 01:21:05,194
Selepas itu, tak ada apa
yang dapat halang kita.
1305
01:21:05,987 --> 01:21:07,863
Saya tak setuju, En. Weaver.
1306
01:21:08,406 --> 01:21:12,243
Tak sangka betul.
Nampaknya kita ada tetamu.
1307
01:21:13,077 --> 01:21:15,955
Sarjan Nicholas Angel.
Perkhidmatan Polis Sandford.
1308
01:21:16,247 --> 01:21:19,083
Amboi, dia memang degil, bukan?
1309
01:21:19,166 --> 01:21:22,003
Anda ditahan kerana disyaki
berkomplot untuk membunuh.
1310
01:21:22,962 --> 01:21:25,006
Tolonglah, Sarjan.
1311
01:21:25,298 --> 01:21:28,426
Awak patut rasa malu. Awak panggil
diri awak masyarakat yang prihatin.
1312
01:21:28,884 --> 01:21:32,138
- Tapi kami memang prihatin, Nicholas.
- Ia demi kebaikan masyarakat.
1313
01:21:32,221 --> 01:21:33,639
Kebaikan masyarakat.
1314
01:21:33,723 --> 01:21:35,474
Macam mana ini boleh
demi kebaikan masyarakat?
1315
01:21:35,558 --> 01:21:36,726
Kebaikan masyarakat.
1316
01:21:36,809 --> 01:21:39,061
Walaupun saya menikmati
teori bukan-bukan kamu itu, Sarjan...
1317
01:21:39,145 --> 01:21:40,980
kebenarannya jauh lebih ringkas.
1318
01:21:41,063 --> 01:21:46,319
Kematian Blower cuma disebabkan oleh
hakikat yang dia seorang pelakon teruk.
1319
01:21:47,737 --> 01:21:48,904
Memang teruk.
1320
01:21:49,030 --> 01:21:50,239
Awak bunuh dia kerana itu?
1321
01:21:51,741 --> 01:21:53,993
- Sebab dia bunuh Bill Shakespeare.
- Apa?
1322
01:21:54,869 --> 01:21:57,747
Persatuan Drama adalah
kebanggaan besar kami.
1323
01:21:57,997 --> 01:21:59,707
Kami tak boleh biar Blower menjejaskannya.
1324
01:21:59,790 --> 01:22:02,001
Terutamanya bila kami ada dua
semi-profesional tertunggu-tunggu.
1325
01:22:02,084 --> 01:22:04,670
Jangan lupa Greg adalah
pelakon tambahan dalam Straw Dogs.
1326
01:22:04,754 --> 01:22:06,672
Dan Sheree berlakon sebagai kadaver
dalam Prime Suspect.
1327
01:22:06,756 --> 01:22:07,757
Ya, saya tahu!
1328
01:22:08,007 --> 01:22:10,885
Martin tak begitu kisah dengan
reputasi kampung ini.
1329
01:22:11,052 --> 01:22:13,763
Dia lebih kisahkan hubungan sulit
hinanya dengan Eve Draper.
1330
01:22:14,013 --> 01:22:15,890
Jadi Eve patut mati juga?
1331
01:22:16,057 --> 01:22:17,558
Ketawa dia memang menjengkelkan.
1332
01:22:18,392 --> 01:22:19,477
Menjengkelkan.
1333
01:22:19,560 --> 01:22:21,771
- George Merchant pula?
- Rumah dia memang hodoh.
1334
01:22:22,855 --> 01:22:23,856
Hodoh.
1335
01:22:23,939 --> 01:22:25,941
Puas kami merayu agar dia
ubah tempat tinggalnya...
1336
01:22:26,025 --> 01:22:27,985
supaya mengikut
suasana desa kawasan ini.
1337
01:22:29,362 --> 01:22:31,614
Baik. Tim Messenger pula?
Apakah kesalahan dia?
1338
01:22:31,906 --> 01:22:36,452
Pelantikan Tim Messenger sebagai editor
Sandford Citizen agak sukar diterima.
1339
01:22:36,827 --> 01:22:40,748
Akhbar kami yang dahulunya hebat
dipenuhi dengan berita-berita tabloid.
1340
01:22:41,123 --> 01:22:42,917
Dan banyak ejaan salah.
1341
01:22:43,042 --> 01:22:46,087
- Usia dia dicatatkan sebagai 55.
- Saya sebenarnya 53.
1342
01:22:46,170 --> 01:22:47,296
Lima puluh tiga.
1343
01:22:47,421 --> 01:22:49,298
Dan Leslie Tiller pula?
Ahli kamu sendiri?
1344
01:22:49,590 --> 01:22:52,009
Kepakarannya dalam hortikultur telah
menjadikan Sandford terkenal.
1345
01:22:52,551 --> 01:22:55,763
- Dia memang baik.
- Sayang betul tentang Sepupu Leslie itu.
1346
01:22:56,972 --> 01:23:00,351
Tapi nampaknya dia memang
suda berazam mahu pindah dari sini.
1347
01:23:00,434 --> 01:23:03,813
Kami tak boleh biar dia kongsi
kepakaran dia dengan orang lain.
1348
01:23:03,896 --> 01:23:05,940
Terutamanya orang-orang
di Buford Abbey yang tak beradab itu.
1349
01:23:06,023 --> 01:23:08,359
Kalau kami tak boleh memiliki dia,
orang lain pun tak boleh.
1350
01:23:08,609 --> 01:23:10,319
Macam mana ini boleh
demi kebaikan masyarakat?
1351
01:23:10,403 --> 01:23:12,279
- Kebaikan masyarakat.
- Diam!
1352
01:23:12,446 --> 01:23:15,533
Orang-orang ini mati tanpa sebab.
Tanpa apa-apa sebab!
1353
01:23:16,242 --> 01:23:17,493
Saya tak setuju.
1354
01:23:19,995 --> 01:23:21,205
Helo, Nicholas.
1355
01:23:22,707 --> 01:23:24,083
Saya macam awak dahulu.
1356
01:23:24,959 --> 01:23:28,337
Saya pernah percaya pada
undang-undang yang tak berubah.
1357
01:23:29,004 --> 01:23:32,133
Sehinggalah malam Puan Butterman
dirampas daripada saya.
1358
01:23:33,467 --> 01:23:35,886
Tiada orang yang cintakan Sandford
lebih daripada dia.
1359
01:23:36,178 --> 01:23:39,348
Dia ketua Institut Wanita,
pengerusi jawatankuasa bunga.
1360
01:23:40,516 --> 01:23:42,435
Apabila mereka mulakan
pertandingan Kampung Terbaik...
1361
01:23:42,518 --> 01:23:46,188
dia bekerja siang malam.
Saya tak pernah lihat dedikasi sebegitu.
1362
01:23:47,440 --> 01:23:52,361
Malam sebelum pengadil tiba, sekumpulan
pengembara masuk ke Taman Callahan.
1363
01:23:53,571 --> 01:23:57,199
Dalam sekelip mata,
kami dilanda tahi anjing...
1364
01:23:57,283 --> 01:23:59,493
budak-budak pencuri dan penjugel perungus.
1365
01:23:59,577 --> 01:24:01,328
Penjugel perungus.
1366
01:24:01,495 --> 01:24:04,331
Kami hilang kejuaraan itu
dan Irene pula hilang akal.
1367
01:24:05,750 --> 01:24:08,794
Dia memandu Datsun Cherry dia
ke dalam Gaung Sandford.
1368
01:24:09,837 --> 01:24:14,633
Mulai saat itu, saya bersumpah
akan membanggakan dia.
1369
01:24:15,301 --> 01:24:19,555
Saya akan jadikan Sandford hebat
sekali lagi dalam apa cara sekali pun.
1370
01:24:20,264 --> 01:24:21,849
Tuan, ini tak masuk akal.
1371
01:24:22,183 --> 01:24:25,770
Para pengadil akan tiba esok.
Kami terpaksa siapkan segalanya.
1372
01:24:26,061 --> 01:24:28,731
Maksud awak semua ini tentang
memenangi Anugerah Kampung Terbaik?
1373
01:24:28,814 --> 01:24:32,443
Ini memang kampung terbaik, Nicholas.
Awak sudah lihat penduduk di sini.
1374
01:24:32,777 --> 01:24:35,237
Mereka gembira dan puas hati.
1375
01:24:35,488 --> 01:24:37,156
Mereka hidup dalam dunia impian.
1376
01:24:37,531 --> 01:24:39,742
Sarjan Popwell mempunyai
tanggapan yang sama macam awak.
1377
01:24:39,825 --> 01:24:42,286
Saya kecewa awak tak dapat lihat keadaan
dalam perspektif yang lebih besar.
1378
01:24:42,369 --> 01:24:44,163
Saya gembira dapat kecewakan awak, tuan.
1379
01:24:44,413 --> 01:24:46,415
Rasanya awak harus ikut saya sekarang.
1380
01:24:46,499 --> 01:24:48,584
Awak semua harus ikut saya sekarang.
1381
01:24:48,667 --> 01:24:50,461
Tidak, Nicholas.
1382
01:24:50,669 --> 01:24:55,090
Rasanya awaklah yang
harus ikut kami.
1383
01:25:03,265 --> 01:25:04,683
Danny, tidak.
1384
01:25:09,396 --> 01:25:12,233
Berundur! Kalau tak, awak akan
terpaksa menjelaskan...
1385
01:25:12,316 --> 01:25:14,819
macam mana Danny tersandung dan
tak sengaja penggal kepalanya sendiri.
1386
01:25:14,902 --> 01:25:17,154
Tolonglah, Nicholas.
Awak tak sanggup buat begitu.
1387
01:25:17,238 --> 01:25:18,531
Saya maksudkannya!
1388
01:25:22,034 --> 01:25:23,202
Tak guna!
1389
01:25:38,133 --> 01:25:41,178
Sampah Gipsi. Pengembara.
1390
01:25:41,804 --> 01:25:44,473
Budak-budak pencuri. Tahi anjing.
1391
01:25:46,851 --> 01:25:48,853
Penjugel perengus.
1392
01:25:49,186 --> 01:25:52,231
Penjugel perungus.
1393
01:25:53,566 --> 01:25:54,859
Penjugel perungus.
1394
01:25:54,942 --> 01:25:58,654
Sudah 20 tahun, tiada kes membunuh
dicatatkan di Sandford.
1395
01:25:58,737 --> 01:26:01,448
Ada sebab kenapa kami biar
muda-mudi pergi ke pub.
1396
01:26:01,740 --> 01:26:04,243
Ada sedikit masalah di Ladang Ellroy.
1397
01:26:04,326 --> 01:26:06,287
Saya akan pastikan semua orang
menerima padahnya.
1398
01:26:06,370 --> 01:26:07,371
Ada sedikit masalah.
1399
01:26:07,955 --> 01:26:09,790
Janggut yang besar dan lebat.
1400
01:26:09,915 --> 01:26:12,126
Janggut.
1401
01:26:12,251 --> 01:26:15,087
Jika kita tak bertindak keras
terhadap badut-badut ini...
1402
01:26:15,212 --> 01:26:16,922
Kami akan tanganinya lambat-laun.
1403
01:26:29,143 --> 01:26:30,311
Danny!
1404
01:26:50,664 --> 01:26:52,625
ANDA KINI MENINGGALKAN SANDFORD
HATI-HATI MEMANDU
1405
01:27:04,803 --> 01:27:05,804
Ta-da.
1406
01:27:05,888 --> 01:27:06,889
HEINZ
SOS TOMATO
1407
01:27:07,014 --> 01:27:08,307
Apa awak buat ini?
1408
01:27:08,474 --> 01:27:10,059
Selamatkan awak.
1409
01:27:12,269 --> 01:27:14,897
- Ini membunuh namanya!
- Bukan, ia sos tomato.
1410
01:27:14,980 --> 01:27:17,524
Saya tak maksudkan itu.
Saya maksudkan yang lain.
1411
01:27:17,942 --> 01:27:20,736
- Siapa yang lain?
- Mereka yang dibunuh NWA.
1412
01:27:20,819 --> 01:27:22,363
- Itu tak benar.
- Ia benar!
1413
01:27:22,446 --> 01:27:24,531
Ayah cakap ia kelab istimewa dia, dia...
1414
01:27:24,615 --> 01:27:26,617
Saya sangka dia cuma
akan beri sedikit amaran
1415
01:27:26,742 --> 01:27:29,578
- dan hantar mereka pergi.
- Ada rangka manusia di sana tadi!
1416
01:27:29,745 --> 01:27:31,455
Saya tak tahu apa-apa
tentang rangka manusia.
1417
01:27:31,538 --> 01:27:33,666
- Awak fikir apa yang sedang berlaku?
- Bukan ini!
1418
01:27:33,749 --> 01:27:34,875
Ia Frank.
1419
01:27:34,959 --> 01:27:37,336
Dia telah melantik dirinya sebagai
hakim, juri dan pelaksana.
1420
01:27:37,419 --> 01:27:40,422
- Dia bukan Hakim Judy dan pertanda.
- Memang pun!
1421
01:27:40,756 --> 01:27:43,425
- Awak perlu bantu saya hentikan dia.
- Saya tak boleh.
1422
01:27:45,052 --> 01:27:47,846
Dia ayah saya. Ambil kereta saya.
1423
01:27:48,973 --> 01:27:51,976
Kembali ke London.
Awak tak dapat buat apa-apa.
1424
01:27:52,059 --> 01:27:55,813
Saya akan kembali dan saya akan
bawa armada biru...
1425
01:27:55,980 --> 01:27:57,773
Perkhidmatan Polis Metropolitan
bersama saya.
1426
01:27:57,856 --> 01:28:00,818
Mereka akan lenyapkan segalanya.
Siapa yang mereka akan percaya?
1427
01:28:01,193 --> 01:28:03,737
Ayah saya, atau pegawai polis London
yang hilang akal?
1428
01:28:03,821 --> 01:28:05,447
Tapi saya tak keseorangan, bukan?
1429
01:28:05,739 --> 01:28:08,367
Kita boleh buat bersama.
Awak dan saya. Rakan.
1430
01:28:09,076 --> 01:28:12,162
Lupakan, Nicholas. Ini Sandford.
1431
01:28:58,042 --> 01:28:59,293
PERKHIDMATAN HESTON
1432
01:29:03,797 --> 01:29:06,091
Itu sajakah? Tuan?
1433
01:29:12,389 --> 01:29:13,390
DAPATKAN BEBERAPA DVD AKSI!
1434
01:29:13,474 --> 01:29:14,475
Tuan?
1435
01:29:14,975 --> 01:29:16,226
Tuan?
1436
01:29:17,853 --> 01:29:19,480
Boleh saya bantu tuan?
1437
01:29:20,731 --> 01:29:21,732
Tidak.
1438
01:29:25,194 --> 01:29:27,279
Ini sesuatu yang saya perlu buat sendiri.
1439
01:29:40,417 --> 01:29:42,878
{\an8}SELAMAT DATANG KE SANDFORD
MASYARAKAT YANG PRIHATIN
1440
01:29:53,013 --> 01:29:56,433
Satu lagi hari yang indah
di negara Tuhan.
1441
01:30:04,399 --> 01:30:05,484
Danny?
1442
01:30:14,576 --> 01:30:15,577
Ia...
1443
01:30:21,625 --> 01:30:22,668
Mak!
1444
01:30:34,096 --> 01:30:35,472
Apa awak mahu buat?
1445
01:30:35,764 --> 01:30:38,433
Berjalan masuk saja dan
tangkap seluruh kampung?
1446
01:30:40,602 --> 01:30:41,770
Tidak juga.
1447
01:31:15,053 --> 01:31:17,931
Sarjan Angel?
Seseorang dari London telefon awak.
1448
01:31:25,981 --> 01:31:27,441
Saya akan cakap awak akan telefon balik.
1449
01:31:30,736 --> 01:31:32,613
- Peliknya.
- Apa?
1450
01:31:33,197 --> 01:31:34,990
Tak tahu pun kita ada divisyen berkuda.
1451
01:31:35,949 --> 01:31:37,576
Saya tak diberitahu apa-apa.
1452
01:31:54,343 --> 01:31:55,552
Mahu buat sesuatu yang berguna?
1453
01:32:05,687 --> 01:32:10,275
Annette, Sarjan Angel itu sudah kembali.
Lihat kudanya.
1454
01:32:11,318 --> 01:32:12,903
Memang hebat!
1455
01:32:15,072 --> 01:32:16,240
Ia...
1456
01:32:16,949 --> 01:32:18,116
Angel.
1457
01:32:26,333 --> 01:32:27,751
THE CROWN
MASUKLAH!
1458
01:33:29,271 --> 01:33:30,355
Selamat pagi.
1459
01:34:08,143 --> 01:34:09,144
SATU MURID SAJA
PADA BILA-BILA MASA
1460
01:34:54,106 --> 01:34:55,357
Itulah yang saya maksudkan.
1461
01:35:10,872 --> 01:35:12,374
Masih rasa awak ketinggalan?
1462
01:35:39,693 --> 01:35:40,902
Orang Fasis!
1463
01:35:57,544 --> 01:35:58,712
Perempuan hodoh!
1464
01:36:12,684 --> 01:36:13,977
Berdiri!
1465
01:36:16,062 --> 01:36:18,106
- Pinggul saya!
- Berhenti!
1466
01:36:19,357 --> 01:36:20,984
Tolong hentikannya!
1467
01:36:22,027 --> 01:36:24,821
Mari kita hentikan keganasan
tak masuk akal ini.
1468
01:36:26,490 --> 01:36:28,158
Anakku, Nicholas.
1469
01:36:29,493 --> 01:36:33,038
Mungkin awak tak percayakan Tuhan,
tapi tentu awak percayakan keamanan.
1470
01:36:33,580 --> 01:36:35,707
Saya mungkin
tak percayakan Tuhan, Paderi...
1471
01:36:36,374 --> 01:36:39,127
tapi saya tahu apa yang betul,
dan apa yang salah...
1472
01:36:40,170 --> 01:36:42,631
dan saya dirahmati sebab
tahu perbezaannya.
1473
01:36:43,924 --> 01:36:45,717
Berhambus, belalang.
1474
01:36:47,260 --> 01:36:48,261
Tidak!
1475
01:36:50,180 --> 01:36:51,723
Oh, Tuhan!
1476
01:36:52,349 --> 01:36:53,808
Nicholas!
1477
01:37:00,732 --> 01:37:02,275
Saya sangka awak sudah mati.
1478
01:37:02,359 --> 01:37:03,902
Letakkan senjata awak!
1479
01:37:05,195 --> 01:37:07,239
- Doktor Hatcher, jangan!
- Diam, Danny.
1480
01:37:08,323 --> 01:37:10,450
Saya yang bawa awak ke dalam dunia ini....
1481
01:37:10,951 --> 01:37:14,120
Rasanya memang wajar saya
hantar awak keluar daripadanya.
1482
01:37:15,080 --> 01:37:18,291
Awak dan kawan awak yang menyibuk itu.
1483
01:37:19,209 --> 01:37:20,335
Sekarang...
1484
01:37:24,756 --> 01:37:25,757
Letakkan.
1485
01:37:42,649 --> 01:37:44,818
Awak seorang doktor, uruskan sendiri.
1486
01:37:44,901 --> 01:37:46,278
Betul, tak guna.
1487
01:37:47,404 --> 01:37:49,322
- Danny, mari pergi.
- Awak fikir apa?
1488
01:37:51,700 --> 01:37:52,784
Pub?
1489
01:38:53,011 --> 01:38:54,888
Roy!
1490
01:38:55,305 --> 01:38:58,516
Panggil polis!
1491
01:38:58,642 --> 01:38:59,768
Berhenti!
1492
01:39:03,063 --> 01:39:05,732
Para pegawai, tangkap lelaki itu.
1493
01:39:06,066 --> 01:39:08,318
Danny, jauhkan diri dari Sarjan.
1494
01:39:08,401 --> 01:39:09,444
Tidak, Ayah.
1495
01:39:09,736 --> 01:39:11,946
Danny, buat apa yang Ayah suruh.
1496
01:39:12,155 --> 01:39:14,115
Saya takkan terima arahan Ayah lagi.
1497
01:39:14,949 --> 01:39:18,203
- Para pegawai, tangkap mereka!
- Tunggu sekejap!
1498
01:39:18,286 --> 01:39:19,454
Tangkaplah kami kalau mahu.
1499
01:39:19,621 --> 01:39:22,415
Sumbat kami ke penjara dan kembali
menjadi hamba yang buta dan jinak.
1500
01:39:22,666 --> 01:39:24,125
Atau awak boleh jadi
pegawai polis sebenar...
1501
01:39:24,209 --> 01:39:26,252
dan bantu tamatkan
kisah mengarut ini.
1502
01:39:26,461 --> 01:39:29,673
- Apa yang dia mengarut ini?
- Apa yang awak mengarut ini?
1503
01:39:29,756 --> 01:39:32,509
Pernah awak tanya sendiri kenapa
kadar jenayah di Sandford begitu rendah?
1504
01:39:32,592 --> 01:39:34,928
Tapi kadar kemalangan begitu tinggi?
1505
01:39:35,011 --> 01:39:38,056
- Tidak Ya. Apa?
- Otak awak telah dibasuh, Tony.
1506
01:39:38,473 --> 01:39:41,476
Otak awak dicuci menjadi naif oleh
lelaki tua dengan obsesi berbahaya.
1507
01:39:41,810 --> 01:39:44,396
- Ini mengarut.
- Ia bukan, Ayah.
1508
01:39:44,938 --> 01:39:46,731
Ia sangat tak mengarut.
1509
01:39:46,815 --> 01:39:49,943
Baru sekarang saya mula sedar
betapa tak mengarutnya semua ini.
1510
01:39:50,026 --> 01:39:51,486
Diam, Danny!
1511
01:39:51,903 --> 01:39:54,656
- Fikirlah ibu awak itu.
- Mak sudah mati, Ayah.
1512
01:39:55,907 --> 01:39:59,119
Buat pertama kali dalam hidup saya,
saya gembira.
1513
01:39:59,411 --> 01:40:01,162
Kalau dia nampak jenis orang
yang Ayah dah jadi...
1514
01:40:01,830 --> 01:40:05,500
saya rasa dia mungkin akan
bunuh diri dia sekali lagi.
1515
01:40:06,167 --> 01:40:09,462
- Maaf, tapi saya langsung tak faham.
- Sandford ialah satu pembohongan, Doris.
1516
01:40:09,546 --> 01:40:13,174
Selama 20 tahun ini, kampung ini
di bawah kawalan Frank dan NWA.
1517
01:40:13,258 --> 01:40:15,677
Mereka dodoikan semua orang agar
percaya ini sebuah kampung sempurna...
1518
01:40:15,802 --> 01:40:18,054
dan bunuh sesiapa yang
mungkin menjejaskannya.
1519
01:40:25,937 --> 01:40:27,731
Rasanya betul juga cakap dia.
1520
01:40:29,607 --> 01:40:32,193
Dia cakap dia rasa betul juga cakap awak.
1521
01:40:32,610 --> 01:40:33,611
Saya tahu.
1522
01:40:33,945 --> 01:40:36,781
Takkanlah awak betul-betul
percaya lelaki ini?
1523
01:40:37,282 --> 01:40:40,076
Betulkah? Dia bukan orang sini pun!
1524
01:40:44,289 --> 01:40:47,500
Mungkin sudah sampai masa
untuk menyerah, tuan.
1525
01:40:50,211 --> 01:40:52,881
Awak semua memang tak cekap!
1526
01:41:01,890 --> 01:41:04,726
Pegawai Walker, kekal di sini
bersama Saxon dan kawal segalanya.
1527
01:41:04,851 --> 01:41:07,228
- Baiklah.
- Pegawai sekalian, mari kita pergi.
1528
01:41:09,022 --> 01:41:10,899
- Ayah macam mana?
- Dia akan kembali.
1529
01:41:11,566 --> 01:41:13,234
Mahu apa-apa dari kedai ini?
1530
01:41:19,741 --> 01:41:21,701
{\an8}SOMERFIELD
PARKIR UNTUK PELANGGAN SAJA
1531
01:41:31,044 --> 01:41:32,337
- Apa yang awak fikirkan?
- Sebenarnya--
1532
01:41:32,420 --> 01:41:34,589
Kita patut serang sekarang
sementara kita ada unsur kejutan.
1533
01:41:34,672 --> 01:41:36,508
Makin lama kita tunggu,
makin banyak masa untuk mereka bergerak.
1534
01:41:36,591 --> 01:41:39,552
Saya cadangkan kita masuk melalui
pintu depan dan serang lorong demi lorong.
1535
01:41:39,636 --> 01:41:41,179
Mereka takkan jangka itu.
1536
01:41:41,763 --> 01:41:42,889
Bagus juga apa dia cakap.
1537
01:41:45,683 --> 01:41:49,020
Amboi, mereka sudah datang.
1538
01:41:51,523 --> 01:41:53,900
- Mungkin mereka tak ada.
- Tunggu sini.
1539
01:41:53,983 --> 01:41:57,028
- Jangan masuk sendiri.
- Jangan risau. Tahulah dia.
1540
01:42:00,698 --> 01:42:02,158
Okey, mereka di dalam.
1541
01:42:02,283 --> 01:42:04,369
Awak uruskan kedai.
Saya uruskan budak troli.
1542
01:42:06,538 --> 01:42:07,664
Tuhan!
1543
01:42:15,171 --> 01:42:18,216
Dengar dulu. Tunggu, Michael,
dengar dulu. Dengar.
1544
01:42:19,300 --> 01:42:21,469
Awak betul-betul mahu buat macam ini?
1545
01:42:22,011 --> 01:42:23,012
Yarp.
1546
01:42:23,972 --> 01:42:25,181
Ikut suka hati.
1547
01:42:33,606 --> 01:42:35,233
Cepat.
1548
01:42:38,194 --> 01:42:39,195
Marilah.
1549
01:42:51,875 --> 01:42:53,668
Andy!
1550
01:42:56,671 --> 01:42:59,382
Tak apa-apa, Andy. Cuma sos Bolognese!
1551
01:43:40,256 --> 01:43:41,257
HATI-HATI
LANTAI BASAH
1552
01:44:00,068 --> 01:44:02,111
- Lurch macam mana?
- Dia di dalam peti ais.
1553
01:44:02,236 --> 01:44:04,781
- Awak suruh dia tenangkan diri?
- Saya tak cakap apa-apa sebenarnya.
1554
01:44:04,864 --> 01:44:07,116
- Sayang.
- Sebelum ini, awak tak ada...
1555
01:44:07,200 --> 01:44:09,452
semasa saya alihkan perhatian dia
dengan monyet comel.
1556
01:44:09,535 --> 01:44:12,330
Saya cakap, "Masa bermain sudah tamat,"
dan hentam dia dengan Peace Lily itu.
1557
01:44:12,413 --> 01:44:14,415
Awak memang hilang kawalan!
1558
01:44:14,624 --> 01:44:17,961
- Apa keadaannya?
- Dua lelaki dan banyak kutleri.
1559
01:44:18,127 --> 01:44:19,128
Apa pendapat awak?
1560
01:44:22,966 --> 01:44:24,133
Ada idea.
1561
01:44:47,949 --> 01:44:49,367
Kerja yang bagus, semua!
1562
01:44:59,085 --> 01:45:01,713
- Pukulan hebat, Doris.
- Wanita lawan wanita.
1563
01:45:04,882 --> 01:45:06,759
Serangan buah-buahan!
1564
01:45:07,844 --> 01:45:10,513
Boleh uruskan, Sarjan Fisher?
Kami mahu cari bos besar.
1565
01:45:10,722 --> 01:45:12,015
Baik, Sarjan.
1566
01:45:13,016 --> 01:45:14,475
- Danny, mari berseronok.
- Angel!
1567
01:45:14,684 --> 01:45:16,394
Jangan jadi orang tak guna.
1568
01:45:16,811 --> 01:45:18,896
Saya takkan kecewakan awak.
1569
01:45:26,446 --> 01:45:27,947
Kita patut turun ke bawah.
1570
01:45:28,281 --> 01:45:29,282
Macam mana?
1571
01:45:29,657 --> 01:45:30,742
Tong pengangkut.
1572
01:45:36,456 --> 01:45:39,167
- Pintas mereka?
- Pastilah.
1573
01:45:50,762 --> 01:45:54,182
- Saya akan pandu.
- Tempat penumpang! Jalan!
1574
01:45:56,017 --> 01:46:00,813
SEMOGA BERJAYA SANDFORD!
1575
01:46:38,392 --> 01:46:39,393
Bang! Bang!
1576
01:46:45,983 --> 01:46:47,068
Angsa!
1577
01:47:06,504 --> 01:47:07,797
Angsa!
1578
01:47:35,575 --> 01:47:36,617
Berundur!
1579
01:47:37,326 --> 01:47:39,120
Kalau tak si rambut merah mati!
1580
01:47:41,581 --> 01:47:44,125
Budak tak guna!
1581
01:48:19,952 --> 01:48:23,789
Berambus dari kampung saya!
1582
01:48:30,046 --> 01:48:32,006
Ini bukan kampung awak lagi!
1583
01:48:49,357 --> 01:48:50,983
- Syabas, budak.
- Terima kasih.
1584
01:48:51,150 --> 01:48:53,069
- Apa nama awak?
- Aaron A. Aaronson.
1585
01:48:53,277 --> 01:48:54,278
Apa?
1586
01:48:56,614 --> 01:49:01,160
Angel!
1587
01:49:21,722 --> 01:49:22,807
Sudah tamat, Danny.
1588
01:49:24,475 --> 01:49:25,643
Sudah tamat.
1589
01:49:29,480 --> 01:49:34,277
Sakit sangat
1590
01:49:34,819 --> 01:49:39,907
Rasanya saya perlukan sedikit aiskrim.
1591
01:49:40,658 --> 01:49:43,577
Ya, jangan risau.
Ada banyak aiskrim di stesen.
1592
01:49:43,953 --> 01:49:45,371
Betul tak, Danny?
1593
01:49:45,788 --> 01:49:47,206
Berundur!
1594
01:49:47,290 --> 01:49:50,084
- Hentikannya, Frank, lelaki bodoh!
- Tolonglah.
1595
01:49:51,002 --> 01:49:52,503
Kita tak mahu pertumpahan darah lagi.
1596
01:49:52,795 --> 01:49:55,548
Frank, semua ini bermula sebab awak
kehilangan orang kesayangan awak.
1597
01:49:55,631 --> 01:49:57,508
Saya tak percaya awak akan
akhirinya dengan cara yang sama.
1598
01:49:57,717 --> 01:49:59,802
Saya akan beritahu macam mana
ini akan berakhir!
1599
01:50:42,678 --> 01:50:44,638
Saya rasa macam patut cakap
sesuatu yang pintar.
1600
01:50:45,014 --> 01:50:47,016
Awak tak perlu cakap apa-apa pun.
1601
01:50:59,820 --> 01:51:02,740
Penghabisan yang memuaskan
kepada operasi ini.
1602
01:51:03,240 --> 01:51:07,078
Hari Ahad sempurna saya
pastinya bermula dengan...
1603
01:51:12,583 --> 01:51:14,043
Macam mana, Nicholas?
1604
01:51:14,168 --> 01:51:16,212
Sudah berhari-hari kami cuba
menghubungi awak.
1605
01:51:16,379 --> 01:51:19,298
- Ya, saya agak sibuk kebelakangan ini.
- Kami perlu awak kembali.
1606
01:51:19,465 --> 01:51:23,594
Kami harus cakap keadaan
merosot semasa ketiadaan awak.
1607
01:51:23,677 --> 01:51:24,720
Kembalilah ke London.
1608
01:51:24,804 --> 01:51:28,057
Sandford langsung tak sesuai
untuk seorang pegawai yang cemerlang.
1609
01:51:28,182 --> 01:51:30,101
Ya, sebenarnya, tuan...
1610
01:51:31,894 --> 01:51:33,562
Saya agak suka tempat ini.
1611
01:51:33,729 --> 01:51:36,565
Lagipun, ada banyak kerja tulis
yang kami harus buat.
1612
01:52:03,467 --> 01:52:05,469
Nick, kerja ini akan ambil masa yang lama.
1613
01:52:05,553 --> 01:52:07,138
Ya, sepanjang malam.
1614
01:52:07,221 --> 01:52:09,765
Mujurlah kita ada pekerja
yang cukup, bukan, Andy?
1615
01:52:09,849 --> 01:52:14,103
Panduan kosa kata rasmi menyatakan kita
patut cakap "kakitangan", bukan "pekerja".
1616
01:52:14,353 --> 01:52:16,605
sebab "pekerja" itu sedikit seksis.
1617
01:52:19,066 --> 01:52:21,110
Awak tak kisah tentang itu, bukan, Doris?
1618
01:52:21,819 --> 01:52:22,987
Lelaki tak guna!
1619
01:52:25,364 --> 01:52:26,365
Andy!
1620
01:52:26,615 --> 01:52:27,658
Budak nakal!
1621
01:52:31,579 --> 01:52:32,913
Ya.
1622
01:52:37,168 --> 01:52:38,377
Tahu tak awak ini apa?
1623
01:52:39,920 --> 01:52:41,797
Penyibuk tak guna!
1624
01:52:47,386 --> 01:52:49,638
Tidak!
1625
01:53:04,320 --> 01:53:05,529
Oh, Tuhan, tidak!
1626
01:53:28,719 --> 01:53:29,762
Danny!
1627
01:53:32,473 --> 01:53:33,599
Danny!
1628
01:53:35,434 --> 01:53:37,520
Tuhan. Bertahan, Danny.
1629
01:53:37,937 --> 01:53:40,231
Bertahan, awak takkan apa-apa.
1630
01:53:40,981 --> 01:53:43,275
Bertahan saja!
1631
01:53:44,151 --> 01:53:45,611
Semuanya takkan apa-apa.
1632
01:53:47,321 --> 01:53:48,948
Semuanya takkan apa-apa.
1633
01:53:49,573 --> 01:53:51,200
Semuanya takkan apa-apa.
1634
01:53:52,159 --> 01:53:54,286
Semuanya akan baik-baik saja.
1635
01:53:56,330 --> 01:54:00,584
SATU TAHUN KEMUDIAN
1636
01:54:32,783 --> 01:54:33,784
Harap ini okey.
1637
01:54:33,951 --> 01:54:36,579
MENGENANG KEMBALI
BUTTERMAN
1638
01:54:37,037 --> 01:54:40,416
Ya, cantik betul.
1639
01:54:50,009 --> 01:54:52,886
- Ada pegawai berdekatan gereja?
- Teruskan, Doris.
1640
01:54:53,095 --> 01:54:54,972
Ketua, ada laporan tentang
beberapa orang hipi
1641
01:54:55,097 --> 01:54:57,474
sedang mengucar-ngacirkan
tong kitar semula di pasar raya.
1642
01:54:57,558 --> 01:54:59,351
- Kami akan uruskan.
- Baiklah.
1643
01:54:59,435 --> 01:55:00,811
Sarjan Butterman?
1644
01:55:01,228 --> 01:55:03,564
Sudah sampai masa untuk beraksi.
1645
01:55:04,023 --> 01:55:05,357
Mari buat bising.
1646
02:00:38,565 --> 02:00:40,567
Terjemahan sari kata oleh Elaine Liew