1
00:01:51,375 --> 00:01:54,000
DUA BULAN LEBIH AWAL

2
00:01:54,083 --> 00:01:56,125
<i>Mari kita menari Yee-Ha!</i>

3
00:01:56,208 --> 00:01:58,791
<i>Mari kita semua menari Yee-Ha!</i>

4
00:01:58,875 --> 00:02:00,958
<i>Mari kita bersatu dan bekerja keras!</i>

5
00:02:01,041 --> 00:02:04,000
<i>Kita akan bersatu dan bekerja keras!</i>

6
00:02:04,083 --> 00:02:06,250
<i>Kita kena bertabah menghadapi masa depan!</i>

7
00:02:06,333 --> 00:02:09,291
<i>Kita kena bertabah menghadapi masa depan!</i>

8
00:02:09,375 --> 00:02:11,708
<i>Kita kena saling bantu-membantu</i>
<i>untuk berjaya!</i>

9
00:02:11,791 --> 00:02:15,166
<i>Kita kena saling bantu-membantu</i>
<i>untuk berjaya!</i>

10
00:02:15,250 --> 00:02:18,375
<i>Selagi kita bersatu kita akan berjaya!</i>

11
00:02:18,458 --> 00:02:22,500
<i>Selagi kita bersatu kita akan berjaya!</i>

12
00:02:25,333 --> 00:02:28,916
Baiklah! Kerja kuat dan buat banyak duit!

13
00:02:29,000 --> 00:02:30,333
- Baiklah!
- Mula kerja sekarang!

14
00:02:30,416 --> 00:02:33,500
Encik Chan, saya Zhang.

15
00:02:33,583 --> 00:02:39,458
Saya nak tawarkan sebuah
pakej insurans istimewa.

16
00:02:39,541 --> 00:02:43,208
Boleh bagi saya lima minit?

17
00:02:43,291 --> 00:02:47,416
<i>Tak boleh, jangan hubungi saya lagi!</i>

18
00:02:47,500 --> 00:02:50,458
Faham, maaf encik.

19
00:02:50,541 --> 00:02:53,500
Hai, Encik Kam?

20
00:02:53,583 --> 00:02:58,208
Nama saya Zhang.
Encik Kam, boleh bagi saya lima minit?

21
00:02:58,291 --> 00:03:02,000
- Saya nak beritahu…
<i>- Bagaimana awak dapat nombor saya?</i>

22
00:03:02,083 --> 00:03:04,541
Daripada agensi pengiklanan.

23
00:03:04,625 --> 00:03:08,208
<i>Awak tahu ini menyalahi undang-undang?</i>

24
00:03:08,291 --> 00:03:12,666
<i>Saya nak awak padam nombor saya,</i>
<i>kalau tidak saya akan saman awak!</i>

25
00:03:12,750 --> 00:03:15,958
Okey, faham, maaf saya.

26
00:03:16,041 --> 00:03:19,416
Encik Ngan, apa khabar? Saya Zhang.

27
00:03:19,500 --> 00:03:23,750
Saya ingin bercakap dengan awak tentang
tawaran insurans istimewa kami.

28
00:03:23,833 --> 00:03:26,500
Boleh bagi saya lima minit?

29
00:03:27,000 --> 00:03:31,000
<i>- Insurans? Okey, silakan.</i>
- Baik.

30
00:03:31,083 --> 00:03:36,041
Kami menawarkan mereka
di bawah umur 40 tahun dengan

31
00:03:36,125 --> 00:03:40,333
perlindungan istimewa dengan
harga yang berpatutan.

32
00:03:40,416 --> 00:03:43,333
<i>Awak boleh hisap saya tak?</i>

33
00:03:43,958 --> 00:03:47,250
Maaf, apa?

34
00:03:47,333 --> 00:03:51,833
<i>- Kalau saya beli insurans daripada awak,</i>
<i>- Ya?</i>

35
00:03:51,916 --> 00:03:53,958
<i>awak boleh hisap saya tak?</i>

36
00:04:02,166 --> 00:04:04,666
- Zhang, mari sini.
- Okey.

37
00:04:28,500 --> 00:04:29,458
Zhang.

38
00:04:30,625 --> 00:04:34,291
Prestasi awak telah merosot
untuk beberapa bulan ini.

39
00:04:35,208 --> 00:04:36,791
Saya sudah cuba yang terbaik.

40
00:04:39,291 --> 00:04:42,791
Saya harap masalah keluarga awak
tak ganggu kerja awak.

41
00:04:42,875 --> 00:04:47,125
Saya jamin masalah keluarga saya
tak akan ganggu kerja saya.

42
00:04:48,583 --> 00:04:51,083
Baik, saya harap awak tak apa.

43
00:04:51,583 --> 00:04:55,458
Tapi awak kena tahu, syarikat buat
penilaian berdasarkan jualan.

44
00:04:55,541 --> 00:05:00,416
Kalau awak tak bertambah baik,
syarikat akan tolak gaji awak.

45
00:05:03,166 --> 00:05:08,791
Saya tahu ekonomi teruk, sebab itu
kita perlu bekerja lebih keras

46
00:05:08,875 --> 00:05:10,250
dan bertahan.

47
00:05:11,291 --> 00:05:14,000
Awak pun kata ekonomi teruk.

48
00:05:14,083 --> 00:05:16,458
Produk kita juga susah untuk di promosi.

49
00:05:16,541 --> 00:05:20,708
Awak tak boleh salahkan ekonomi
kalau prestasi awak tak baik.

50
00:05:21,333 --> 00:05:22,458
Kalau kerja ini mudah,

51
00:05:23,833 --> 00:05:26,458
kenapa kami upah awak?

52
00:05:45,708 --> 00:05:46,708
Zhang.

53
00:05:48,583 --> 00:05:51,541
Kita sudah enam tahun bekerjasama, bukan?

54
00:05:52,291 --> 00:05:54,333
Awak sudah sebahagian daripada syarikat.

55
00:05:55,375 --> 00:05:57,250
Saya ada harapan tinggi kepada awak.

56
00:05:58,875 --> 00:05:59,875
Berusaha lebih kuat.

57
00:06:00,916 --> 00:06:02,041
Jadi lebih proaktif.

58
00:06:03,625 --> 00:06:04,958
Lebih fokus.

59
00:06:06,041 --> 00:06:07,250
Faham.

60
00:07:02,375 --> 00:07:05,500
Boleh kurangkan harga?

61
00:07:06,041 --> 00:07:10,875
Bos, ini harga terbaik dalam pasaran.

62
00:07:23,000 --> 00:07:24,916
Maaf, saya lewat.

63
00:07:25,000 --> 00:07:27,166
Di mana Didi?

64
00:07:28,291 --> 00:07:30,333
Dia tak sihat.

65
00:07:31,500 --> 00:07:32,583
Kenapa dengan dia?

66
00:07:33,375 --> 00:07:35,541
Tak ada apa-apa, hanya selesema.

67
00:07:35,625 --> 00:07:36,666
Boleh saya jumpa dia?

68
00:07:37,750 --> 00:07:39,666
Tak apa, saya sudah beri dia ubat.

69
00:07:41,208 --> 00:07:44,375
Dokumen cerai akan siap dalam
masa dua minggu.

70
00:07:44,875 --> 00:07:46,375
Saya akan beritahu apabila siap.

71
00:07:47,833 --> 00:07:48,875
Bagaimana dengan Didi?

72
00:07:49,916 --> 00:07:52,208
Awak masih boleh lawat dia sekali minggu.

73
00:07:52,916 --> 00:07:53,916
Setiap hari Jumaat.

74
00:07:54,500 --> 00:07:57,625
Tapi, saya kerja hari Jumaat,
hujung minggu boleh?

75
00:07:58,375 --> 00:08:00,041
Saya juga bekerja.

76
00:08:01,125 --> 00:08:03,750
Saya nak hujung minggu dengan dia.

77
00:08:04,541 --> 00:08:06,041
Jadi, bagaimana nak jumpa dia?

78
00:08:12,125 --> 00:08:13,666
Ini untuk Didi?

79
00:08:14,666 --> 00:08:15,666
Ya.

80
00:08:18,875 --> 00:08:20,583
Boleh beri saya satu peluang lagi?

81
00:08:21,250 --> 00:08:22,833
Jangan cakap tentang itu lagi.

82
00:08:23,791 --> 00:08:25,416
Kita sudah bersetuju.

83
00:08:26,958 --> 00:08:28,625
Okey, saya kena pergi.

84
00:08:29,166 --> 00:08:30,416
Biar saya tolong awak.

85
00:08:30,500 --> 00:08:32,750
Tak perlu, saya boleh buat sendiri.

86
00:09:27,625 --> 00:09:29,333
Tengok apa?

87
00:09:29,416 --> 00:09:31,666
Balik rumah dan melancap.

88
00:09:35,708 --> 00:09:37,416
Awak rasa dia boleh?

89
00:09:37,500 --> 00:09:39,083
Mana tahu!

90
00:09:39,166 --> 00:09:40,416
Pergi!

91
00:09:41,250 --> 00:09:43,833
Awak nak pergi mana?

92
00:09:57,375 --> 00:09:58,333
Mak cik.

93
00:10:00,208 --> 00:10:03,208
- Saya sudah masak, pergilah makan.
- Okey.

94
00:10:03,916 --> 00:10:07,875
Ayah awak tak nak tidur dalam bilik.
Nanti bawa dia masuk.

95
00:10:07,958 --> 00:10:09,000
Baik.

96
00:10:10,708 --> 00:10:14,000
Awak sudah berbaik dengan isteri awak?

97
00:10:15,666 --> 00:10:16,708
Saya tak tahu.

98
00:10:20,500 --> 00:10:23,666
Keadaan ayah awak semakin teruk.

99
00:10:24,375 --> 00:10:27,750
Kadangkala dia tak mengenali saya.

100
00:10:29,041 --> 00:10:31,916
Saya tak boleh jaga dia dengan lama.

101
00:10:32,000 --> 00:10:33,666
Awak perlu bersedia.

102
00:10:34,416 --> 00:10:35,541
Saya tahu.

103
00:10:51,708 --> 00:10:52,708
Ayah.

104
00:10:53,583 --> 00:10:54,458
Ayah.

105
00:10:55,125 --> 00:10:55,958
Ayah.

106
00:10:57,000 --> 00:10:57,833
Ayah.

107
00:10:58,500 --> 00:10:59,666
Mari bangun.

108
00:11:06,166 --> 00:11:08,000
Didi sudah balik?

109
00:11:08,583 --> 00:11:11,416
Saya akan tunggu dia,
ayah pergi tidur dalam bilik.

110
00:11:11,958 --> 00:11:14,958
- Okey.
- Mari, saya tolong ayah.

111
00:11:20,541 --> 00:11:21,666
Perlahan-lahan.

112
00:11:45,625 --> 00:11:51,250
CIKGU KWOK: PERMAINAN YANG BAIK.

113
00:11:54,125 --> 00:11:58,333
ZHANG: TERIMA KASIH

114
00:12:01,125 --> 00:12:04,708
CIKGU KWOK: BAGAIMANA KERJA AWAK?

115
00:12:07,000 --> 00:12:11,250
ZHANG: SAMA SEPERTI BIASA

116
00:12:13,833 --> 00:12:18,916
CIKGU KWOK: AWAK NAK BUAT DUIT LEBIH?

117
00:12:20,583 --> 00:12:25,083
ZHANG: KERJA HARAM?

118
00:12:27,458 --> 00:12:31,541
CIKGU KWOK: DENGAN BERMAIN
PERMAINAN REALITI

119
00:12:33,666 --> 00:12:35,791
ZHANG: PERMAINAN BAGAIMANA?

120
00:12:38,625 --> 00:12:42,625
CIKGU KWOK: PERCAYALAH,
AWAK AKAN SUKA PERMAINAN INI.

121
00:12:45,833 --> 00:12:50,916
CIKGU KWOK: INI PAUTAN RAHSIA,
PERGI DAFTAR DULU

122
00:12:56,833 --> 00:12:58,916
TUMBUKAN MEMBUNUH

123
00:12:59,000 --> 00:13:00,083
TEKAN MULA

124
00:13:00,708 --> 00:13:03,125
NAMA, E-MEL

125
00:13:12,416 --> 00:13:14,750
Topik hari ini ialah sifat manusia.

126
00:13:15,708 --> 00:13:17,625
Ada dua sisi dalam sifat manusia.

127
00:13:17,708 --> 00:13:19,875
Ada juga yang ada beberapa sisi.

128
00:13:20,666 --> 00:13:27,208
Minda kita dikawal oleh
undang-undang, akhlak dan karma.

129
00:13:28,041 --> 00:13:30,708
Sebab itu, kita tak berani
buat banyak perkara.

130
00:13:31,791 --> 00:13:34,875
Dalam tahun 1930-an.

131
00:13:35,791 --> 00:13:39,875
Semasa perang dunia kedua,
pembersihan etnik telah dilancarkan.

132
00:13:40,541 --> 00:13:43,666
Holocaust yang membunuh orang Yahudi.

133
00:13:43,750 --> 00:13:50,458
Di Eropah sahaja, enam juta
orang Yahudi telah dibunuh.

134
00:13:51,250 --> 00:13:55,166
Salah satu sebab ialah

135
00:13:55,250 --> 00:13:58,250
Jesus disalib pada kayu salib.

136
00:13:58,791 --> 00:14:02,541
Salah seorang anak muridnya adalah Judas,
seorang Yahudi.

137
00:14:03,250 --> 00:14:08,208
Perang itu bukan sahaja tentang
politik dan kuasa, tapi agama.

138
00:14:09,750 --> 00:14:15,625
Berfikir kembali, kamu fikir ia kejam
dan tidak berperikemanusiaan.

139
00:14:16,291 --> 00:14:21,291
Saya jamin, kalau kamu
tinggal di zaman itu,

140
00:14:21,375 --> 00:14:23,791
kamu akan buat perkara yang sama.

141
00:14:23,875 --> 00:14:27,750
Sebab otak awak telah dicuci.

142
00:14:30,583 --> 00:14:31,583
Jean.

143
00:14:34,333 --> 00:14:36,250
Ujian akhir semakin dekat, semua okey?

144
00:14:36,750 --> 00:14:39,291
Okey, saya sudah mula ulang kaji.

145
00:14:39,375 --> 00:14:41,916
Beritahu kalau awak perlukan bantuan.

146
00:14:42,750 --> 00:14:45,000
- Terima kasih, cikgu.
- Sama-sama.

147
00:14:57,166 --> 00:14:59,666
- Puan, tempahan saya sudah siap?
- Biar saya periksa.

148
00:15:03,958 --> 00:15:05,291
Ini dia.

149
00:15:09,083 --> 00:15:10,708
- Terima kasih.
- Sama-sama.

150
00:15:42,583 --> 00:15:45,583
- Mak.
- Jean, awak sudah balik.

151
00:15:50,583 --> 00:15:52,458
Bunga ini untuk mak.

152
00:15:53,166 --> 00:15:54,333
Cantiknya.

153
00:16:07,208 --> 00:16:09,875
Mak bagaimana hari ini?

154
00:16:10,416 --> 00:16:12,083
Macam biasa.

155
00:16:12,583 --> 00:16:14,416
Bagaimana dengan sekolah?

156
00:16:14,916 --> 00:16:17,708
Baik. Saya ulang kaji setiap hari.

157
00:16:19,750 --> 00:16:21,791
Awak mesti dapat biasiswa itu.

158
00:16:32,291 --> 00:16:37,500
- Nak makan apa malam ini?
- Saya makan apa saja mak masak.

159
00:16:43,791 --> 00:16:45,500
Saya perlu kembali bersihkan barang.

160
00:17:26,750 --> 00:17:28,458
Awak akhirnya di sini.

161
00:17:48,541 --> 00:17:51,541
Ini semua pelan insurans kami

162
00:17:51,625 --> 00:17:56,208
dengan komponen pelaburan.

163
00:17:56,291 --> 00:18:01,250
Pelan ini ada perlindungan berganda khas.

164
00:18:01,333 --> 00:18:07,000
Kami juga beri perlindungan perubatan.

165
00:18:07,083 --> 00:18:10,291
Encik Zhang, berapa umur awak?

166
00:18:10,958 --> 00:18:11,875
Apa?

167
00:18:12,791 --> 00:18:15,041
Berapa umur awak?

168
00:18:16,041 --> 00:18:17,458
Pertengahan empat puluhan.

169
00:18:18,083 --> 00:18:19,583
- Pertengahan empat puluhan?
- Ya.

170
00:18:21,291 --> 00:18:26,500
Jika pelan ini begitu bagus
seperti awak kata,

171
00:18:26,583 --> 00:18:27,916
kenapa awak tak beli?

172
00:18:33,000 --> 00:18:37,375
Kalau awak beli, awak mungkin
tak perlu juak kepada saya.

173
00:18:39,958 --> 00:18:41,541
Baiklah, apa kata begini.

174
00:18:41,625 --> 00:18:46,125
Hubungi saya kalau awak ada
pelan pelaburan lebih bagus, okey?

175
00:18:46,208 --> 00:18:47,166
Baik.

176
00:18:47,875 --> 00:18:49,166
Terima kasih.

177
00:19:02,833 --> 00:19:03,875
Zhang!

178
00:19:14,541 --> 00:19:15,541
Tung?

179
00:19:22,833 --> 00:19:25,000
- Awak apa khabar?
- Biasa saja.

180
00:19:26,500 --> 00:19:28,791
Awak pula? Nampak macam boleh tahan.

181
00:19:29,375 --> 00:19:30,875
Okey saja.

182
00:19:31,666 --> 00:19:34,041
- Awak buat apa sekarang?
- Baru dapat kerja.

183
00:19:35,208 --> 00:19:37,875
Kerja itu baru lagi, saya baru cuba.

184
00:19:39,083 --> 00:19:40,333
Masih dengan geng?

185
00:19:40,916 --> 00:19:42,125
Tidak.

186
00:19:42,916 --> 00:19:45,375
Saya sudah lama berhenti.

187
00:19:46,166 --> 00:19:47,375
Saya nak mula hidup baru.

188
00:19:48,750 --> 00:19:50,333
Buat jualan langsung?

189
00:19:51,875 --> 00:19:54,291
Itu bukan kemahiran saya.

190
00:19:55,083 --> 00:19:56,333
Oh ya,

191
00:19:56,916 --> 00:19:59,416
awak pun mungkin akan suka kerja ini.

192
00:20:00,375 --> 00:20:01,666
Mungkin boleh sertai saya.

193
00:20:02,583 --> 00:20:03,458
Kerja apa?

194
00:20:03,541 --> 00:20:08,291
Apa yang pasti bukan kerja bosan
macam kerja awak.

195
00:20:08,916 --> 00:20:11,875
Bukan macam saya ada pilihan lain.

196
00:20:15,333 --> 00:20:16,833
Semasa saya dalam penjara,

197
00:20:16,916 --> 00:20:19,625
terima kasih kerana jaga ayah saya.

198
00:20:26,500 --> 00:20:28,625
Kenapa tak datang jumpa saya?

199
00:20:33,250 --> 00:20:36,208
Baiklah, kita lupakan masa silam.

200
00:20:36,291 --> 00:20:37,458
Mari minum.

201
00:20:56,791 --> 00:20:59,208
Ayah awak sudah tidur, makanan di dapur.

202
00:20:59,291 --> 00:21:03,625
- Okey.
- Saya akan ke gereja Jumaat ini.

203
00:21:03,708 --> 00:21:06,750
- Bawa ayah awak sekali.
- Saya cuba.

204
00:21:06,833 --> 00:21:09,125
Awak patut keluar dan bergaul
dengan orang.

205
00:21:09,208 --> 00:21:10,708
Jangan duduk di rumah saja.

206
00:21:11,458 --> 00:21:12,416
Saya tahu.

207
00:21:13,083 --> 00:21:14,500
- Saya balik dulu.
- Baik.

208
00:21:15,250 --> 00:21:16,583
Oh, ya.

209
00:21:16,666 --> 00:21:21,000
Ada satu bungkusan tak bernama
untuk awak dalam bilik awak.

210
00:21:21,083 --> 00:21:22,125
Okey.

211
00:21:52,958 --> 00:21:54,583
<i>Selamat datang!</i>

212
00:21:54,666 --> 00:21:58,291
<i>Sila pakai pakaian seragam dan jam tangan</i>
<i>untuk mula bermain.</i>

213
00:21:58,375 --> 00:22:02,541
<i>Permainan bermula apabila</i>
<i>jam tangan berbunyi.</i>

214
00:22:02,625 --> 00:22:04,750
<i>Anda perlu cari peserta lain.</i>

215
00:22:04,833 --> 00:22:08,000
<i>Selepas menemui peserta lain,</i>
<i>mulakan pertarungan anda.</i>

216
00:22:09,875 --> 00:22:12,916
<i>Selepas pihak lawan kalah, tekan jam anda.</i>

217
00:22:13,541 --> 00:22:16,000
Segerakkan jam tangan anda kepada
jam tangan pemain yang tewas.

218
00:22:16,083 --> 00:22:20,916
<i>Anda telah daftar kemenangan dan</i>
<i>mendapat hadiah wang.</i>

219
00:22:21,000 --> 00:22:24,000
<i>Selepas mendapat wang,</i>
<i>anda boleh melabur dalam Bitcoin.</i>

220
00:22:24,083 --> 00:22:26,208
<i>Melabur dalam Bitcoin.</i>

221
00:22:26,291 --> 00:22:28,666
<i>Melabur dalam Bitcoin.</i>

222
00:22:29,291 --> 00:22:31,791
- Pagi, semua.
- Selamat pagi!

223
00:22:31,875 --> 00:22:33,125
Semua sudah ada?

224
00:22:33,833 --> 00:22:36,625
Baik, kita akan mulakan senaman motivasi.

225
00:22:36,708 --> 00:22:38,375
Tapi, saya tak akan ketuai hari ini.

226
00:22:38,458 --> 00:22:40,791
Kita akan bagi Zhang persembahkan.

227
00:22:41,291 --> 00:22:42,750
Zhang, silakan.

228
00:22:44,125 --> 00:22:45,458
Ayuh.

229
00:22:48,208 --> 00:22:50,041
Saya tahu awak boleh buat.

230
00:22:50,833 --> 00:22:52,208
Mari beri tepukan kepada Zhang.

231
00:22:54,583 --> 00:22:56,041
Okey, sila mulakan.

232
00:23:18,166 --> 00:23:20,708
<i>Mari kita menari Yee-Ha!</i>

233
00:23:20,791 --> 00:23:23,291
<i>Mari kita menari Yee-Ha!</i>

234
00:23:23,375 --> 00:23:26,250
<i>Mari kita bersatu dan bekerja keras!</i>

235
00:23:26,333 --> 00:23:28,958
<i>Kita kena saling bantu-membantu</i>
<i>untuk berjaya!</i>

236
00:23:29,041 --> 00:23:31,500
<i>Selagi kita bersatu</i>

237
00:23:31,583 --> 00:23:34,833
<i>kita akan berjaya!</i>

238
00:23:38,208 --> 00:23:39,291
Bagus!

239
00:23:41,416 --> 00:23:42,666
Hebat!

240
00:24:02,583 --> 00:24:05,583
PERMAINAN BERMULA JAM 9:00 MALAM

241
00:24:48,083 --> 00:24:49,208
Hei!

242
00:24:57,041 --> 00:25:00,041
Kali pertama? Tak pernah nampak awak.

243
00:25:00,958 --> 00:25:03,416
Saya sudah lama main dan selalu menang.

244
00:25:04,333 --> 00:25:06,750
Saya beri nasihat,

245
00:25:06,833 --> 00:25:09,625
saya ada banyak kawan di luar.

246
00:25:10,125 --> 00:25:12,833
Kalau awak tak nak masalah selepas ini,

247
00:25:12,916 --> 00:25:14,041
bagi jam tangan awak.

248
00:25:20,208 --> 00:25:21,166
Cuba jadi kelakar?

249
00:25:26,333 --> 00:25:29,125
Berani awak pukul saya?
Awak tahu saya siapa?

250
00:25:32,375 --> 00:25:34,083
Saya beri amaran, jangan hampiri saya.

251
00:25:39,916 --> 00:25:41,916
Awak memang pukul saya!

252
00:25:42,000 --> 00:25:44,375
Kalau awak berani, tunggu di situ.
Saya panggil kawan saya!

253
00:25:45,291 --> 00:25:47,250
Saya beri amaran, mereka akan sampai.

254
00:25:52,583 --> 00:25:53,875
Hei.

255
00:25:55,083 --> 00:25:56,416
Abang, mari berbincang.

256
00:25:58,125 --> 00:25:59,791
Awak sudah pukul saya.

257
00:26:00,833 --> 00:26:01,875
Mari kata ini seri

258
00:26:02,583 --> 00:26:04,375
dan lepaskan saya?

259
00:26:35,541 --> 00:26:38,250
ZHANG: HADIAH WANG HANYA 300 DOLAR?

260
00:26:40,875 --> 00:26:43,875
CIKGU KWOK: INI UNTUK PERINGKAT PEMULA.

261
00:26:46,416 --> 00:26:48,791
ZHANG: APA HADIAH UNTUK
PERINGKAT LEBIH TINGGI?

262
00:26:50,875 --> 00:26:53,166
CIKGU KWOK: HADIAH MENINGKAT
DENGAN KEMAJUAN PEMAIN.

263
00:26:55,375 --> 00:26:58,666
HADIAH ANTARA 500 HINGGA 5000 DOLAR

264
00:27:00,958 --> 00:27:03,208
DAN JIKA AWAK MENANG CUKUP PERLAWANAN

265
00:27:05,916 --> 00:27:09,500
AWAK BOLEH BERSAING DI PERINGKAT AKHIR

266
00:27:14,875 --> 00:27:17,958
Hari ini kita akan bincang
tentang penyelamatan.

267
00:27:19,416 --> 00:27:21,125
Apa itu penyelamatan?

268
00:27:21,750 --> 00:27:24,291
Ada sesiapa tahu apa itu penyelamatan?

269
00:27:26,166 --> 00:27:30,916
Penyelamatan bermakna diselamatkan
oleh Tuhan daripada dosa kita.

270
00:27:32,083 --> 00:27:37,541
Ini perjanjian antara Tuhan dan manusia.

271
00:27:38,416 --> 00:27:42,666
Tuhan akan ampunkan kita.

272
00:27:43,458 --> 00:27:44,750
Ini penyelamatan.

273
00:27:46,208 --> 00:27:48,083
Ini hadiah daripada Tuhan.

274
00:27:48,750 --> 00:27:50,500
Pertama, kita perlu tahu,

275
00:27:51,541 --> 00:27:53,750
penyelamatan ada dalam Bible.

276
00:27:54,833 --> 00:27:58,833
Bible mengingatkan kita,
selain Bible itu sendiri,

277
00:27:58,916 --> 00:28:00,666
kita tak boleh meragui penyelamatan.

278
00:28:00,750 --> 00:28:03,333
Manusia ada fikiran sendiri.

279
00:28:04,375 --> 00:28:07,375
Manusia sedar dengan situasi dirinya.

280
00:28:08,166 --> 00:28:12,500
Kehidupan, usia tua, sakit dan kematian.

281
00:28:13,791 --> 00:28:19,208
Manusia banyak melakukan
dosa dan kesalahan.

282
00:28:19,916 --> 00:28:24,083
Dalam hatinya dia tahu Tuhan wujud.

283
00:28:24,875 --> 00:28:27,208
Dalam kesedaran manusia.

284
00:28:27,833 --> 00:28:30,291
Nilai moralnya.

285
00:28:31,250 --> 00:28:34,958
Dalam hati manusia,

286
00:28:35,041 --> 00:28:38,083
kita tahu Tuhan wujud.

287
00:28:39,541 --> 00:28:41,958
Manusia tahu jika mereka melakukan dosa,

288
00:28:42,875 --> 00:28:46,958
mereka akan rasa bersalah
dalam hati mereka.

289
00:28:48,000 --> 00:28:54,875
Kerana semua ini, ia beritahu kita
bahawa Tuhan memang wujud.

290
00:28:55,708 --> 00:28:58,541
Kita semua dicipta oleh Tuhan,

291
00:28:59,083 --> 00:29:01,041
Bagaimana kita tahu semua ini?

292
00:29:01,583 --> 00:29:04,125
Bible beritahu kita.

293
00:29:07,416 --> 00:29:10,416
- Paderi.
- Puan Choy, terima kasih kerana hadir.

294
00:29:10,500 --> 00:29:14,750
Sama-sama.
Nampaknya tak ramai orang hari ini.

295
00:29:15,958 --> 00:29:18,666
Ya, mungkin sebab sekarang
musim bola sepak.

296
00:29:19,875 --> 00:29:24,041
Maaf, saya faham situasi awak,

297
00:29:24,541 --> 00:29:28,375
tapi bila awak boleh bayar
sewa rumah saya?

298
00:29:29,500 --> 00:29:31,333
Maaf, Puan Choy.

299
00:29:31,958 --> 00:29:35,041
Boleh bagi saya dua minggu lagi?

300
00:29:35,125 --> 00:29:37,791
Saya akan hubungi apabila sudah ada.

301
00:29:37,875 --> 00:29:41,083
Baiklah, saya akan tunggu panggilan awak.

302
00:29:41,625 --> 00:29:42,791
Jumpa minggu depan.

303
00:29:44,958 --> 00:29:49,041
Paderi, saya perlukan nasihat awak.

304
00:29:49,666 --> 00:29:51,416
- Jemput duduk.
- Okey.

305
00:29:55,458 --> 00:29:56,541
Sebenarnya, begini…

306
00:30:49,375 --> 00:30:50,541
Hei.

307
00:30:56,166 --> 00:30:57,583
Awak sudah balik.

308
00:30:57,666 --> 00:31:00,666
Mari, saya ada beli makanan.

309
00:31:50,625 --> 00:31:53,333
Bagaimana hari awak?

310
00:31:55,291 --> 00:31:56,416
Macam biasa.

311
00:31:59,000 --> 00:32:00,041
Bagaimana gereja?

312
00:32:01,083 --> 00:32:03,458
Ramai orang?

313
00:32:04,291 --> 00:32:07,833
Tak ramai orang.
Mungkin sebab musim bola sepak.

314
00:32:16,041 --> 00:32:17,041
Nampaknya,

315
00:32:17,750 --> 00:32:20,708
bola sepak lebih penting daripada Tuhan.

316
00:32:51,541 --> 00:32:52,416
Maafkan saya.

317
00:32:53,500 --> 00:32:57,541
Saya tak sangka saya akan bebankan awak.

318
00:32:58,791 --> 00:33:00,125
Awak bukan beban saya.

319
00:33:02,750 --> 00:33:03,916
John…

320
00:33:09,666 --> 00:33:11,083
Senyuman awak

321
00:33:12,458 --> 00:33:13,750
telah berubah.

322
00:33:16,208 --> 00:33:18,583
Sebelum saya jatuh sakit,

323
00:33:20,250 --> 00:33:22,208
kita gembira

324
00:33:22,291 --> 00:33:23,625
dan bahagia.

325
00:33:24,791 --> 00:33:26,333
Kita masih gembira.

326
00:33:27,666 --> 00:33:28,791
Sekarang sudah berbeza.

327
00:33:30,541 --> 00:33:31,500
Tak sama.

328
00:33:37,875 --> 00:33:40,541
Awak perlu percayakan saya dan Tuhan.

329
00:33:48,041 --> 00:33:49,125
Ingat ini,

330
00:33:49,625 --> 00:33:51,875
saya akan cintai awak selama-lamanya.

331
00:34:17,166 --> 00:34:20,333
CIKGU KWOK: SUDAH LAMA TAK NAMPAK AWAK.

332
00:34:24,916 --> 00:34:29,041
JOHN: SAYA SANGAT SIBUK.

333
00:34:32,416 --> 00:34:36,750
CIKGU KWOK: AWAK SUDAH TERLEPAS
BEBERAPA PUSINGAN

334
00:34:40,291 --> 00:34:43,750
JOHN: SAYA ADA BANYAK KERJA.

335
00:34:46,125 --> 00:34:50,208
CIKGU KWOK: AWAK PEMAIN YANG
BAGUS DAN SANGAT BERBAKAT.

336
00:34:52,166 --> 00:34:55,458
CIKGU KWOK: KALAU AWAK BERHENTI SEKARANG

337
00:34:57,708 --> 00:35:02,291
SEMUA USAHA AWAK SEBELUM INI
AKAN JADI SIA-SIA

338
00:35:35,958 --> 00:35:36,833
Awak nak lawan atau tak?

339
00:36:56,416 --> 00:36:59,541
Tuhan ampunkan saya.

340
00:37:00,041 --> 00:37:03,458
Tuhan ampunkan saya.

341
00:37:04,875 --> 00:37:07,750
Tuhan, saya memohon ampun.

342
00:37:54,541 --> 00:37:55,583
Jean.

343
00:38:08,458 --> 00:38:11,416
Awak sangat rajin, selalu paling awal.

344
00:38:12,291 --> 00:38:15,416
Perpustakaan penuh dan di sini
lebih sunyi untuk ulang kaji.

345
00:38:19,375 --> 00:38:22,708
Awak pelajar terbaik untuk penggal ini.

346
00:38:23,750 --> 00:38:28,291
Awak patut tahu biasiswa itu
sangat terhad.

347
00:38:29,916 --> 00:38:31,375
Saya boleh tolong awak.

348
00:38:32,708 --> 00:38:34,666
Saya tak faham maksud cikgu.

349
00:38:37,125 --> 00:38:41,250
Saya boleh bagi kelas tuisyen
percuma untuk awak.

350
00:38:43,125 --> 00:38:44,500
Saya tak perlu kelas tuisyen.

351
00:38:47,250 --> 00:38:49,166
Jangan terlalu naif.

352
00:38:50,583 --> 00:38:52,916
Saya cuma nak tolong awak.

353
00:38:55,416 --> 00:38:59,708
Kalau awak sanggup tidur dengan saya.

354
00:39:00,666 --> 00:39:03,291
Saya akan pastikan awak
dapat biasiswa itu.

355
00:39:09,708 --> 00:39:12,875
Sukar untuk buat keputusan itu sekarang.

356
00:39:12,958 --> 00:39:14,208
Jangan bimbang.

357
00:39:15,625 --> 00:39:17,708
Awak boleh balik dan fikir dulu.

358
00:39:19,375 --> 00:39:22,625
Tapi, jangan fikir terlalu lama.

359
00:39:23,375 --> 00:39:25,166
Ujian akhir hampir tiba.

360
00:39:28,083 --> 00:39:29,291
Selamat tinggal.

361
00:39:48,625 --> 00:39:50,250
Kenapa Didi belum balik lagi?

362
00:39:51,041 --> 00:39:52,250
Tak lama lagi.

363
00:40:01,458 --> 00:40:04,541
- Awak nak pergi mana?
- Saya nak pergi kerja.

364
00:40:15,083 --> 00:40:16,666
Didi tak balik lagi?

365
00:40:32,500 --> 00:40:37,041
CIKGU KWOK: KEMAJUAN AWAK AGAK CEPAT

366
00:40:39,000 --> 00:40:44,125
MALAM INI IALAH PUSINGAN ISTIMEWA

367
00:42:24,875 --> 00:42:27,875
- Apa ini?
- Surat perletakkan jawatan. Saya
berhenti.

368
00:42:28,625 --> 00:42:30,875
- Awak sudah ada kerja baharu?
- Belum.

369
00:42:31,458 --> 00:42:34,416
Tapi, dengan usia awak
dan situasi pasaran,

370
00:42:34,916 --> 00:42:36,333
susah untuk cari kerja.

371
00:42:37,083 --> 00:42:41,583
Lagipun, awak tak ada kelayakan
dan penggajian tinggi.

372
00:42:42,958 --> 00:42:44,125
Siapa akan ambil awak?

373
00:42:45,500 --> 00:42:47,208
Saya nak jadi usahawan.

374
00:42:47,291 --> 00:42:48,291
Apa?

375
00:42:49,208 --> 00:42:50,333
Saya nak jadi usahawan.

376
00:42:55,291 --> 00:42:56,208
Awak nak jadi usahawan?

377
00:43:00,791 --> 00:43:02,333
Awak nak jadi usahawan?

378
00:43:13,500 --> 00:43:14,833
Awak nak jadi usahawan?

379
00:43:19,916 --> 00:43:21,333
Usahawan?

380
00:43:26,583 --> 00:43:28,000
Usahawan?

381
00:44:09,166 --> 00:44:11,750
CIKGU KWOK: AWAK APA KHABAR?

382
00:44:13,416 --> 00:44:16,458
ZHANG: SAYA SUDAH LETAK JAWATAN

383
00:44:18,416 --> 00:44:20,541
CIKGU KWOK: TAHNIAH!

384
00:44:22,125 --> 00:44:25,041
CIKGU KWOK: JADI,
AWAK NAK BUAT APA SEKARANG?

385
00:44:26,625 --> 00:44:29,458
ZHANG: SAYA NAK FOKUS DALAM
PERMAINAN INI

386
00:44:31,041 --> 00:44:35,500
CIKGU KWOK: TAPI INGAT,
LAWAN AWAK AKAN SEMAKIN HANDAL

387
00:44:38,125 --> 00:44:42,083
ZHANG: SAYA BERLATIH SETIAP HARI

388
00:44:44,208 --> 00:44:48,375
CIKGU KWOK: SAYA GEMBIRA AWAK
BEGITU BERDEDIKASI.

389
00:44:51,958 --> 00:44:55,208
ZHANG: AWAK SALAH SEORANG PESERTA JUGA?

390
00:44:58,291 --> 00:45:02,500
CIKGU KWOK: SEBENARNYA, SAYA JUARA SEMASA.

391
00:45:05,916 --> 00:45:09,791
ZHANG: HARAP KITA BOLEH JUMPA
SATU HARI NANTI

392
00:45:12,750 --> 00:45:19,291
CIKGU KWOK: AWAK HANYA BOLEH
JUMPA SAYA DI PERINGKAT AKHIR.

393
00:45:24,125 --> 00:45:30,791
ZHANG: SAYA HARAP HARI ITU TIBA

394
00:45:52,416 --> 00:45:53,333
Apa pekerjaan awak?

395
00:45:54,208 --> 00:45:57,458
- Saya tak ada kerja.
- Baguslah.

396
00:45:58,041 --> 00:46:00,125
- Awak?
- Saya?

397
00:46:01,041 --> 00:46:03,208
Saya akauntan di sebuah
agensi pengiklanan.

398
00:46:03,958 --> 00:46:05,708
Kena kerja dengan orang bodoh dan leceh.

399
00:46:06,208 --> 00:46:07,541
Menyusahkan.

400
00:46:07,625 --> 00:46:10,291
Tak seteruk tempat kerja saya sebelum ini.

401
00:46:10,375 --> 00:46:13,458
Setiap hari kena nyanyi lagu
motivasi bodoh.

402
00:46:13,541 --> 00:46:14,833
Yakah?

403
00:46:15,916 --> 00:46:17,208
Cuba nyanyi sikit.

404
00:46:18,416 --> 00:46:21,125
<i>Mari kita menyanyi lagu Yee-Ha!</i>

405
00:46:21,791 --> 00:46:24,541
<i>Mari kita menyanyi lagu Yee-Ha!</i>

406
00:46:25,333 --> 00:46:27,791
<i>Kita akan bersatu dan bekerja keras!</i>

407
00:46:31,083 --> 00:46:33,875
Teruknya! Siapa yang cipta lagu ini?

408
00:46:33,958 --> 00:46:35,458
Pengurus kami.

409
00:50:22,083 --> 00:50:25,291
Ini penyelesaian terbaik.

410
00:50:26,416 --> 00:50:29,125
Awak patut tahu, dengan keadaan
awak sekarang,

411
00:50:29,208 --> 00:50:30,583
Didi tak boleh tinggal dengan awak.

412
00:50:33,375 --> 00:50:34,291
Tandatangan.

413
00:50:36,708 --> 00:50:38,583
Demi anak perempuan kita.

414
00:51:00,250 --> 00:51:02,833
Saya akan jemput Didi hari Jumaat ini.

415
00:51:03,583 --> 00:51:04,750
Jumaat ini?

416
00:51:06,041 --> 00:51:06,958
Awak tak bekerja?

417
00:51:07,875 --> 00:51:08,916
Saya berhenti.

418
00:51:11,000 --> 00:51:12,333
Apa awak buat sekarang?

419
00:51:14,000 --> 00:51:15,041
Bukan urusan awak.

420
00:51:27,208 --> 00:51:29,125
- Hei, gadis cantik.
- Hei, adik manis.

421
00:51:29,208 --> 00:51:31,125
Jangan.

422
00:51:31,208 --> 00:51:32,208
Cantiknya.

423
00:51:32,958 --> 00:51:34,583
Jangan ambil.

424
00:51:36,833 --> 00:51:38,041
Jangan sentuh.

425
00:51:38,125 --> 00:51:39,750
Hei, Pak Cik!

426
00:51:41,166 --> 00:51:42,333
Awak lagi?

427
00:51:43,708 --> 00:51:46,875
Bukan awak patut balik dan
melancap dengan cerita lucah?

428
00:51:49,583 --> 00:51:51,875
Awak berminat dengan dia?

429
00:51:51,958 --> 00:51:53,041
Nah, ambil kalau nak.

430
00:51:56,041 --> 00:51:57,125
Berambus!

431
00:52:01,250 --> 00:52:02,416
Berambus!

432
00:52:25,083 --> 00:52:26,500
Maaf!

433
00:52:30,750 --> 00:52:31,875
Pak Cik.

434
00:52:34,875 --> 00:52:37,666
Terima kasih selamatkan saya.
Awak seorang wira!

435
00:53:04,583 --> 00:53:05,583
Puan Choy.

436
00:53:06,083 --> 00:53:10,000
- Saya datang nak kutip sewa rumah.
- Jemput masuk.

437
00:53:21,375 --> 00:53:22,458
Ini dia.

438
00:53:28,833 --> 00:53:32,208
Saya faham situasi awak.

439
00:56:37,666 --> 00:56:38,625
Tung!

440
00:57:01,166 --> 00:57:02,666
Mungkin lain kali.

441
00:57:11,000 --> 00:57:12,083
Duduk.

442
00:57:22,708 --> 00:57:24,041
Jadi,

443
00:57:24,708 --> 00:57:28,041
awak dalam permainan ini juga.

444
00:57:30,916 --> 00:57:32,041
Zhang,

445
00:57:34,041 --> 00:57:37,750
satu lagi peringkat

446
00:57:39,541 --> 00:57:41,166
dan pesertanya sangat handal.

447
00:57:42,375 --> 00:57:44,208
Awak tak akan dapat menang.

448
00:57:46,541 --> 00:57:48,750
Berhenti sekarang.

449
00:58:35,041 --> 00:58:39,125
CIKGU KWOK: KENAPA AWAK TAK
BERTARUNG MALAM INI?

450
00:58:43,083 --> 00:58:47,708
JOHN: SAYA KENAL MEREKA

451
00:58:50,791 --> 00:58:55,708
CIKGU KWOK: KAWAN AWAK?

452
00:59:00,166 --> 00:59:03,833
JOHN: BOLEHLAH

453
00:59:06,000 --> 00:59:10,625
CIKGU KWOK: KALAU AWAK TERUSKAN,
AWAK AKAN JUMPA MEREKA

454
00:59:13,875 --> 00:59:16,791
JOHN: SAYA TAHU

455
00:59:18,583 --> 00:59:23,125
CIKGU KWOK: AWAK PERLU KALAHKAN
MEREKA UNTUK MENANG

456
00:59:25,500 --> 00:59:30,125
MELAINKAN AWAK MENGALAH SEKARANG.

457
01:00:00,958 --> 01:00:06,791
ENCIK LIM: SUDAH BUAT KEPUTUSAN?

458
01:00:20,666 --> 01:00:21,666
Jemput masuk.

459
01:00:42,583 --> 01:00:43,791
Mari sini.

460
01:00:52,500 --> 01:00:53,833
Letak beg awak.

461
01:01:05,500 --> 01:01:06,708
Duduk sini.

462
01:01:28,666 --> 01:01:30,208
Jangan takut.

463
01:01:31,875 --> 01:01:35,625
Ini bagaimana mereka dapat
biasiswa setiap tahun.

464
01:01:40,416 --> 01:01:44,458
Awak jarang bergaul dengan budak lelaki.

465
01:01:48,208 --> 01:01:49,458
Tiada teman lelaki?

466
01:01:54,791 --> 01:01:57,708
Awak suka perempuan?

467
01:02:06,458 --> 01:02:11,375
Zaman sekarang tak salahnya kalau
suka lelaki atau perempuan.

468
01:02:12,166 --> 01:02:13,375
Betul?

469
01:03:01,625 --> 01:03:03,500
Jangan takut.

470
01:03:21,375 --> 01:03:26,708
Hentikan! Saya tak nak biasiswa itu!

471
01:03:52,375 --> 01:03:53,500
Ayah.

472
01:04:11,916 --> 01:04:13,541
Kenapa dengan tangan ayah?

473
01:04:15,041 --> 01:04:16,458
Tak ada apa-apa, ayah jatuh.

474
01:04:20,250 --> 01:04:21,875
Ayah bergaduh?

475
01:04:22,791 --> 01:04:23,750
Tidak.

476
01:04:28,625 --> 01:04:31,333
Bagaimana pelajaran piano awak?

477
01:04:31,416 --> 01:04:32,916
Saya sudah di tahap lima.

478
01:04:33,000 --> 01:04:34,750
Akan ambil ujian tak lama lagi.

479
01:04:35,500 --> 01:04:37,375
Saya sudah belajar banyak lagu.

480
01:04:37,458 --> 01:04:39,041
Saya akan main untuk ayah nanti.

481
01:04:39,125 --> 01:04:41,291
Baguslah, ayah nak dengar.

482
01:04:42,666 --> 01:04:45,375
Bila ayah dan mak nak berbaik semula?

483
01:04:47,458 --> 01:04:48,666
Saya tak tahu.

484
01:06:01,416 --> 01:06:02,791
Bagaimana awak cari saya?

485
01:06:03,500 --> 01:06:07,041
Tadi, nampak awak dengan budak perempuan
di pusat beli-belah.

486
01:06:07,708 --> 01:06:09,125
Dia anak awak?

487
01:06:15,291 --> 01:06:19,541
Sudah lama tak jumpa Tung,
awak ada jumpa dia?

488
01:06:19,625 --> 01:06:22,083
Tak. Awak pula?

489
01:06:23,750 --> 01:06:27,625
Tak, mungkin kita boleh cari dia
dan minum bersama.

490
01:06:29,250 --> 01:06:30,708
Awak nak apa?

491
01:06:33,875 --> 01:06:36,791
Bila saya nampak awak tadi,
saya teringat masa silam kita.

492
01:06:36,875 --> 01:06:38,375
Saja nak jumpa awak.

493
01:06:40,125 --> 01:06:42,208
Macam biasa. Awak pula?

494
01:06:43,458 --> 01:06:45,041
Saya seorang paderi sekarang.

495
01:06:45,583 --> 01:06:47,458
Singgah ke gereja saya bila ada masa.

496
01:06:49,250 --> 01:06:51,625
Lebih baik kita jangan berjumpa lagi.

497
01:06:59,958 --> 01:07:01,333
Ini kad saya.

498
01:07:12,166 --> 01:07:14,166
Hubungi saya untuk apa saja.

499
01:07:17,458 --> 01:07:18,583
Tuhan merahmati awak.

500
01:07:32,208 --> 01:07:34,250
Selamat pagi, semua.

501
01:08:23,375 --> 01:08:24,750
Encik Lim!

502
01:08:25,875 --> 01:08:28,500
Pengetua nak jumpa awak.

503
01:09:39,625 --> 01:09:40,666
Perempuan jalang!

504
01:09:42,791 --> 01:09:44,207
Lebih baik awak keluar sekarang!

505
01:09:46,416 --> 01:09:48,041
Ingat awak boleh sembunyi?

506
01:09:50,416 --> 01:09:52,041
Berani awak perangkap saya?

507
01:09:53,332 --> 01:09:55,208
Awak tahu saya siapa?

508
01:09:57,541 --> 01:09:59,000
Saya akan kerjakan awak malam ini.

509
01:10:03,041 --> 01:10:04,083
Keluar!

510
01:10:05,958 --> 01:10:07,166
Keluar sekarang!

511
01:10:20,916 --> 01:10:22,250
Awak siapa?

512
01:10:22,333 --> 01:10:23,833
Awak ke sini untuk permainan?

513
01:10:24,625 --> 01:10:26,416
Kenapa tak pakai pakaian seragam?

514
01:10:30,208 --> 01:10:31,125
Permainan apa?

515
01:10:34,166 --> 01:10:35,666
Saya cam awak!

516
01:10:35,750 --> 01:10:39,166
Muka awak penuh dalam surat khabar.

517
01:10:39,833 --> 01:10:43,166
Awak cikgu gatal itu.

518
01:10:43,916 --> 01:10:46,125
Apa awak cakap? Ulang kalau berani.

519
01:10:49,250 --> 01:10:53,416
CIKGU KWOK: HADIAH BONUS 5000
BELASAH CIKGU GATAL

520
01:10:53,500 --> 01:10:54,375
Lima ribu dolar.

521
01:10:55,833 --> 01:10:56,708
Apa 5000 dolar?

522
01:10:57,791 --> 01:10:58,958
Tak ada apa-apa.

523
01:11:01,333 --> 01:11:02,625
Kenapa awak pukul saya?

524
01:11:03,583 --> 01:11:05,875
Jauhkan diri daripada saya!

525
01:11:09,166 --> 01:11:10,875
Cikgu gatal!

526
01:11:13,916 --> 01:11:15,208
Awak nak kena juga?

527
01:12:29,000 --> 01:12:30,958
Awak suka tengok saya main?

528
01:12:33,708 --> 01:12:35,458
Boleh tahan kacak.

529
01:12:36,541 --> 01:12:39,500
Saya perlu belasah awak juga.

530
01:12:42,666 --> 01:12:44,250
Mari sini.

531
01:14:47,500 --> 01:14:48,666
Adakah kawan awak hari itu?

532
01:14:50,333 --> 01:14:51,791
Saya harap dia masih hidup.

533
01:14:52,500 --> 01:14:53,750
Pergi mampus.

534
01:14:54,708 --> 01:14:56,041
Saya suka awak.

535
01:17:22,083 --> 01:17:23,833
Saya harap awak boleh hidup

536
01:17:24,916 --> 01:17:25,750
dalam neraka.

537
01:17:26,375 --> 01:17:27,791
Celaka!

538
01:17:52,208 --> 01:17:55,583
Ayah, kenapa tak tidur lagi?

539
01:17:55,666 --> 01:17:57,166
Nanti ayah jatuh sakit.

540
01:17:57,666 --> 01:17:59,291
Mari tidur dalam bilik.

541
01:17:59,375 --> 01:18:03,041
Saya ingat Didi sudah balik tadi,
jadi ayah keluar.

542
01:18:04,125 --> 01:18:05,333
Didi belum balik lagi?

543
01:18:05,875 --> 01:18:07,291
Sekejap lagi.

544
01:18:07,375 --> 01:18:08,958
Ayah pergi tidur dalam bilik.

545
01:18:09,041 --> 01:18:10,958
Tak boleh, ayah kena tunggu sini.

546
01:18:11,041 --> 01:18:14,416
Nanti tak ada orang buka pintu untuk Didi.

547
01:18:14,500 --> 01:18:16,625
Saya akan tunggu dia.

548
01:18:16,708 --> 01:18:18,666
- Okey?
- Tak nak.

549
01:18:19,625 --> 01:18:20,958
Ayah, jangan begini.

550
01:18:21,916 --> 01:18:23,000
Mari pergi tidur.

551
01:18:26,916 --> 01:18:28,416
Didi belum balik lagi?

552
01:18:31,166 --> 01:18:32,375
Ayah!

553
01:18:33,708 --> 01:18:37,666
Didi tak akan balik, jadi berhenti tanya.

554
01:18:38,458 --> 01:18:42,666
Boleh ayah masuk tidur?
Berhenti tanya tentang Didi!

555
01:18:48,708 --> 01:18:50,041
Didi belum balik lagi?

556
01:19:20,916 --> 01:19:22,333
Jean,

557
01:19:23,041 --> 01:19:28,750
ini fail kami godam dari
komputer riba John.

558
01:19:29,333 --> 01:19:30,708
Mungkin ada yang berguna.

559
01:19:37,291 --> 01:19:38,375
Terima kasih.

560
01:19:39,083 --> 01:19:40,166
Sama-sama.

561
01:19:43,583 --> 01:19:45,041
Beritahu semua untuk bersiap-sedia.

562
01:19:45,750 --> 01:19:47,250
Permainan ini akan berakhir tak lama lagi.

563
01:20:11,083 --> 01:20:14,375
Nampaknya awak tak pernah berubah.

564
01:20:16,125 --> 01:20:17,500
Masih macam dulu.

565
01:20:26,708 --> 01:20:32,166
CIKGU KWOK: AWAK SUDAH BERSEDIA
UNTUK PERINGKAT AKHIR?

566
01:20:36,208 --> 01:20:41,125
ZHANG: SAYA SUDAH LAMA BERSEDIA

567
01:20:44,208 --> 01:20:49,666
CIKGU KWOK: PERINGKAT AKHIR
YANG PALING SUKAR

568
01:20:53,500 --> 01:20:58,916
ZHANG: SAYA AKAN MENANG

569
01:21:02,166 --> 01:21:07,750
CIKGU KWOK: BERLAGAKNYA

570
01:21:10,916 --> 01:21:15,541
CIKGU KWOK: INI KEJUTAN UNTUK AWAK

571
01:21:56,666 --> 01:21:59,375
Saya nak ke gereja sekejap.

572
01:22:03,291 --> 01:22:06,250
Bagaimana dengan kehadiran
kebelakangan ini?

573
01:22:07,625 --> 01:22:09,708
Agak bagus, ada peningkatan.

574
01:22:11,416 --> 01:22:12,541
Baguslah.

575
01:23:09,416 --> 01:23:10,916
Apa awak buat di sini?

576
01:23:11,750 --> 01:23:12,916
Bukan urusan awak.

577
01:23:15,250 --> 01:23:16,541
Paderi?

578
01:23:17,500 --> 01:23:19,041
Tak guna.

579
01:23:20,125 --> 01:23:21,833
Tak sedar diri.

580
01:23:22,916 --> 01:23:26,916
Bercerai dan mungkin tak dapat
jumpa anak lagi.

581
01:23:27,708 --> 01:23:30,125
Awak fikir awak lebih baik daripada saya?

582
01:23:30,208 --> 01:23:32,041
Bangsat!

583
01:23:33,333 --> 01:23:34,750
Apa siapa nak panggil saya begitu?

584
01:23:35,291 --> 01:23:39,166
Begitu juga awak.

585
01:23:40,000 --> 01:23:43,125
Kalau saya tahi anjing, begitu juga awak.

586
01:23:45,375 --> 01:23:46,750
Awak bukan lagi bos saya.

587
01:23:47,583 --> 01:23:48,708
Saya tak perlu dengar cakap awak.

588
01:23:49,291 --> 01:23:53,041
Awak bagus dulu sebab
saya dan Tung sokong awak.

589
01:23:53,916 --> 01:23:55,500
Awak bolot semua kekayaan seorang diri.

590
01:23:56,000 --> 01:23:57,708
Saya dan Tung pula dapat sisa saja.

591
01:23:58,833 --> 01:23:59,958
Jangan lupa.

592
01:24:00,541 --> 01:24:02,666
Tung masuk penjara untuk awak.

593
01:24:15,583 --> 01:24:17,083
Dia mak cik saya!

594
01:25:38,916 --> 01:25:40,291
John!

595
01:25:45,291 --> 01:25:46,750
John!

596
01:25:53,000 --> 01:25:54,083
John…

597
01:25:58,333 --> 01:26:00,916
CIKGU KWOK: CARA AWAK HABISKAN
MEMANG KEJAM

598
01:26:04,708 --> 01:26:08,250
TAK SANGKA AWAK BOLEH SAMPAI TAHAP INI

599
01:26:11,625 --> 01:26:15,166
INI PUSINGAN TERAKHIR, KITA JUMPA NANTI

600
01:29:20,666 --> 01:29:25,458
<i>Mari kita nyanyi lagu Yee-Ha.</i>

601
01:29:26,625 --> 01:29:31,000
<i>Mari kita menari tarian Yee-Ha.</i>

602
01:29:32,333 --> 01:29:36,750
<i>Mari kita bersatu dan bekerja keras!</i>

603
01:29:37,458 --> 01:29:42,166
<i>Kita kena bertabah menghadapi masa depan!</i>

604
01:29:43,375 --> 01:29:47,875
<i>Kita kena saling bantu-membantu</i>
<i>untuk berjaya!</i>

605
01:29:48,791 --> 01:29:54,541
<i>Selagi kita bersatu kita akan berjaya!</i>

606
01:29:55,250 --> 01:29:57,416
Encik Zhang, lama tak jumpa.

607
01:29:58,250 --> 01:29:59,541
Awak siapa?

608
01:30:03,333 --> 01:30:04,916
Saya Cikgu Kwok.

609
01:30:06,500 --> 01:30:08,375
Siapa awak sebenarnya?

610
01:30:11,541 --> 01:30:12,708
Awak tak ingat saya siapa?

611
01:30:17,500 --> 01:30:19,166
Jadi, awak ingat ayah saya?

612
01:30:20,041 --> 01:30:21,166
Awak siapa?

613
01:30:22,708 --> 01:30:25,291
Cikgu Kwok ialah ayah saya.

614
01:30:25,375 --> 01:30:27,541
Dia seorang cikgu sekolah menengah.

615
01:30:27,625 --> 01:30:29,291
Dia bukan orang kaya.

616
01:30:29,375 --> 01:30:31,250
Malah, dia macam awak.

617
01:30:32,458 --> 01:30:34,583
Seseorang yang cuba sara keluarganya.

618
01:30:34,666 --> 01:30:35,916
Awak,

619
01:30:36,666 --> 01:30:37,666
Tung,

620
01:30:38,208 --> 01:30:39,458
dan John.

621
01:30:40,208 --> 01:30:41,458
Semasa muda,

622
01:30:42,000 --> 01:30:44,541
suka membuli dan membelasah
orang yang lemah.

623
01:30:46,583 --> 01:30:48,333
<i>Pukul orang untuk berseronok.</i>

624
01:30:49,041 --> 01:30:51,875
Awak kena bayar kalau nak tidur sini.

625
01:30:51,958 --> 01:30:55,791
Kasihan mak awak dapat anak begini.

626
01:30:55,875 --> 01:30:58,041
Tanggalkan seluar dia.

627
01:31:03,083 --> 01:31:05,083
Jangan keluar walau apa pun berlaku.

628
01:31:05,583 --> 01:31:06,875
Tunggu sini.

629
01:31:09,083 --> 01:31:11,416
Hei, lepaskan dia!

630
01:31:12,708 --> 01:31:15,208
Dia gelandangan, kasihanilah dia.

631
01:31:16,000 --> 01:31:18,625
Orang muda macam awak patut
buat benda lebih baik.

632
01:31:18,708 --> 01:31:20,750
Saya sudah hubungi polis,
lebih baik kamu pergi sekarang.

633
01:31:21,333 --> 01:31:22,541
Hubungi polis?

634
01:31:22,625 --> 01:31:26,000
Awak ingat polis akan datang
hanya untuk seorang pengemis?

635
01:31:26,083 --> 01:31:27,625
Orang kaya macam awak,

636
01:31:28,750 --> 01:31:31,833
sebab lebih pandai daripada kami,
boleh suruh buat apa saja.

637
01:31:32,708 --> 01:31:37,458
Biar saya ajar awak tentang dunia ini.

638
01:31:42,416 --> 01:31:43,833
Kuat lagi!

639
01:31:53,541 --> 01:31:54,791
Celaka! Tak banyak duit.

640
01:32:10,541 --> 01:32:11,541
Zhang!

641
01:32:13,500 --> 01:32:14,708
Zhang, mari pergi!

642
01:32:19,458 --> 01:32:23,666
<i>Ayah saya koma, tak pernah sedar.</i>

643
01:32:24,666 --> 01:32:27,333
<i>Tak lama kemudian, dia meninggal dunia.</i>

644
01:32:28,208 --> 01:32:32,583
Emak saya tak dapat terima dan
alami kemurungan.

645
01:32:36,250 --> 01:32:41,250
Sebab itu saya cipta permainan ini.

646
01:32:42,416 --> 01:32:46,125
Supaya orang tak guna dan jahat seperti
kamu boleh bunuh satu sama lain.

647
01:32:48,166 --> 01:32:49,958
Mereka semua macam saya.

648
01:32:51,041 --> 01:32:53,583
Mereka juga kehilangan orang tersayang.

649
01:32:54,500 --> 01:32:56,375
Kami semua sudah muak.

650
01:32:57,416 --> 01:32:59,708
Sebab undang-undang tak boleh
hukum orang seperti kamu.

651
01:33:00,333 --> 01:33:03,166
Kami tak boleh dapatkan keadilan
daripada sistem ini.

652
01:33:04,291 --> 01:33:07,000
Sebab itu, kami semua Cikgu Kwok.

653
01:33:08,583 --> 01:33:11,958
Disebabkan awak,
saya kehilangan ayah saya.

654
01:33:22,958 --> 01:33:24,041
Maafkan saya.

655
01:34:14,791 --> 01:34:15,833
Mak!

656
01:34:17,208 --> 01:34:18,666
Mak nak pergi mana?

657
01:34:20,000 --> 01:34:23,666
Saya nak buang baju lama ayah awak.

658
01:34:26,250 --> 01:34:27,250
Biar saya tolong.

659
01:34:30,125 --> 01:34:31,333
Mari.

660
01:35:50,916 --> 01:35:54,583
PERMAINAN TAMAT