1 00:00:22,333 --> 00:00:25,916 BERDASARKAN NOVEL KARYA REMIGIUSZ MRÓZ 2 00:00:27,083 --> 00:00:32,958 PERGUNUNGAN TATRA 2655 METER DARI ARAS LAUT 3 00:02:53,291 --> 00:02:54,916 Rumah awak selesa. 4 00:02:55,500 --> 00:02:56,333 Panas. 5 00:02:58,083 --> 00:03:00,250 Awak tak suka rumah awak? 6 00:03:03,833 --> 00:03:04,791 Awak busuk. 7 00:03:07,583 --> 00:03:09,291 Siapa ajar awak adab? 8 00:03:18,500 --> 00:03:19,833 Tanyalah dia sendiri. 9 00:03:21,000 --> 00:03:25,916 Sayang, ayah bawa makanan dan ubat preskripsi awak. 10 00:03:30,250 --> 00:03:31,458 Agata? 11 00:03:34,166 --> 00:03:36,708 - Hei. - Hai, sayang. 12 00:03:44,125 --> 00:03:45,458 Siaplah kau, Forst! 13 00:03:49,541 --> 00:03:53,458 ZAKOPANE 750 METER DARI ARAS LAUT 14 00:03:59,041 --> 00:04:02,291 Perhatian, semua unit! Insiden maut di Giewont. 15 00:04:02,375 --> 00:04:05,375 Saya ulang, insiden maut di Giewont. 16 00:04:16,875 --> 00:04:17,708 Masuk. 17 00:04:27,541 --> 00:04:28,458 Tali pinggang. 18 00:04:36,333 --> 00:04:39,375 Keadaan mental Agata tak baik sekarang. 19 00:04:40,166 --> 00:04:41,916 Tolong jangan ganggu dia. 20 00:04:44,250 --> 00:04:46,166 POLIS 21 00:04:46,250 --> 00:04:48,500 Forst, tunggu. 22 00:04:49,625 --> 00:04:52,125 GIEWONT 1894 METER DARI ARAS LAUT 23 00:04:52,208 --> 00:04:53,958 - Hai. - Hai. 24 00:04:59,541 --> 00:05:01,250 Biar benar. 25 00:05:12,500 --> 00:05:18,250 Kopi. Ada susu dan dua ketul gula. Pepaku kasut untuk bos juga. 26 00:05:18,833 --> 00:05:20,625 Malangnya, cuma ada sepasang. 27 00:05:25,833 --> 00:05:30,125 - Tolong mereka pasang pita perimeter. - Dua pelancong datang. 28 00:05:30,208 --> 00:05:31,416 Pergilah. 29 00:05:31,500 --> 00:05:35,416 - Suruh patah balik. Hantar orang. - Beritahu pendakwa raya. 30 00:05:35,500 --> 00:05:36,916 Aduhai, dia dah datang. 31 00:05:37,000 --> 00:05:38,291 - Selamat pagi. - Hai. 32 00:05:42,958 --> 00:05:45,791 - Selamat pagi, pendakwa raya. - Helo. 33 00:05:45,875 --> 00:05:48,125 - Ini Wadryś-Hansen… - Kami kenal. 34 00:05:48,208 --> 00:05:49,291 Ya. 35 00:05:53,708 --> 00:05:57,083 - Nak kopi? - Saya nak lihat sekeliling. 36 00:05:58,083 --> 00:06:00,875 - Helikopter dalam perjalanan. - Di sini? 37 00:06:00,958 --> 00:06:03,333 - Sepuluh minit lagi tiba. - Ya, saya bawa awak. 38 00:06:06,416 --> 00:06:08,375 Bagaimana dia naik ke sana? 39 00:06:10,500 --> 00:06:11,791 Ada orang bantu dia. 40 00:06:11,875 --> 00:06:15,458 Sangat bijak, Forst. Ada idea bijak yang lain? 41 00:06:33,208 --> 00:06:34,208 Biar saya tolong. 42 00:06:35,666 --> 00:06:38,583 - Terima kasih. - Hanka, apa maklumat yang ada? 43 00:06:38,666 --> 00:06:42,541 Tiada cap jari, tiada pakaian terbuang, tiada kesan biologi. 44 00:06:42,625 --> 00:06:46,625 Tiada apa-apa maklumat tentang dia, jejaknya, dia sendirian atau tak. 45 00:06:46,708 --> 00:06:50,666 Kuning. Dia ikut laluan kuning. Di sana, melalui Rówienki. 46 00:06:50,750 --> 00:06:54,833 - Bagaimana awak tahu? - Renjer taman negara tutup laluan merah. 47 00:06:54,916 --> 00:06:57,333 Laluan kuning juga sangat sesak hari ini. 48 00:06:57,416 --> 00:06:59,750 Semua kesan telah dipadamkan. 49 00:07:01,958 --> 00:07:03,458 Itulah matlamatnya. 50 00:07:03,541 --> 00:07:05,750 - Awak uruskan kes ini? - Ya. 51 00:07:07,291 --> 00:07:08,708 Kini dia uruskan. 52 00:07:09,833 --> 00:07:11,625 Ia bermotifkan agama, bukan? 53 00:07:13,750 --> 00:07:15,166 Saya nak tengok-tengok. 54 00:07:23,875 --> 00:07:25,541 Alamak. Forst! 55 00:08:07,166 --> 00:08:08,041 Forst! 56 00:08:14,958 --> 00:08:17,041 Forst! Turun sekarang! 57 00:08:30,000 --> 00:08:32,708 - Ambil benda ini! - Apa itu? 58 00:08:34,041 --> 00:08:35,625 Saya nak periksa sesuatu. 59 00:08:37,583 --> 00:08:39,833 - Untuk awak atau media? - Untuk media. 60 00:08:39,916 --> 00:08:41,708 - Saluran mana? - Semuanya. 61 00:08:42,625 --> 00:08:44,916 Mari kita mula. Ayuh! 62 00:08:48,375 --> 00:08:49,208 Baiklah. 63 00:08:50,916 --> 00:08:53,625 Polis Zakopane, Detektif Wiktor Forst. 64 00:08:54,125 --> 00:08:56,333 Lelaki ini bunuh diri. 65 00:08:56,916 --> 00:08:59,166 - Dia ada tinggalkan nota? - Cukup. 66 00:08:59,250 --> 00:09:03,166 - Siapa dia? Jangan ambillah! - Bagaimana kau tahu tentang mayat? 67 00:09:03,250 --> 00:09:05,125 - "Kau"? Kita bukan kawan. - Saya Wiktor. 68 00:09:05,208 --> 00:09:07,500 Bagaimana awak tahu pembunuhan ini? 69 00:09:08,625 --> 00:09:11,000 Jadi, ini pembunuhan atau bunuh diri? 70 00:09:13,250 --> 00:09:14,625 Pilih salah satu. 71 00:09:17,166 --> 00:09:18,708 Jangan mendaki sendirian. 72 00:09:21,916 --> 00:09:25,750 - Awasi dia. - Ada orang bunuh dia? 73 00:09:28,583 --> 00:09:29,500 Saya Olga! 74 00:09:31,250 --> 00:09:32,916 Olga Szrebska! 75 00:09:45,458 --> 00:09:52,458 DETECTIVE FORST 76 00:10:01,208 --> 00:10:02,791 Rasa macam di tempat asal? 77 00:10:05,666 --> 00:10:06,875 Macam di Krakow. 78 00:10:07,666 --> 00:10:10,500 Akhirnya, jenayah sebenar. 79 00:10:14,458 --> 00:10:19,625 Staszek, ini bukan pengembaraan yang menyeronokkan, faham? 80 00:10:22,000 --> 00:10:22,916 Ini… 81 00:10:25,666 --> 00:10:26,666 kerja. 82 00:10:28,625 --> 00:10:29,750 Yang sukar. 83 00:10:31,416 --> 00:10:32,250 Saya tahu. 84 00:10:33,666 --> 00:10:36,583 Cari siapa import syiling itu ke Poland, okey? 85 00:10:36,666 --> 00:10:39,583 - Penjual, pembeli, pengumpul. - Okey. 86 00:10:40,750 --> 00:10:43,250 Periksa kedai pajak, Internet, semuanya. 87 00:10:44,583 --> 00:10:45,541 Ya, tuan. 88 00:10:48,208 --> 00:10:50,583 Itulah pengembaraan yang menyeronokkan. 89 00:10:59,375 --> 00:11:04,375 KALATÓWKI 1198 METER DARI ARAS LAUT 90 00:11:19,125 --> 00:11:21,625 Hai. Anda tahu saya dan tahu nak buat apa. 91 00:11:30,833 --> 00:11:32,416 Maaf. Awak okey? 92 00:11:34,750 --> 00:11:37,250 Hai. Anda tahu saya dan tahu nak buat apa. 93 00:11:38,583 --> 00:11:41,250 Saya tahu awak tapi tak tahu nak buat apa. 94 00:11:43,791 --> 00:11:45,291 Saya rindu awak, bodoh. 95 00:11:59,500 --> 00:12:03,083 KOŚCIELISKO 1056 METER DARI ARAS LAUT 96 00:12:03,166 --> 00:12:04,083 Terima kasih. 97 00:12:10,666 --> 00:12:12,333 Apa khabar, Jędrzej? 98 00:12:12,416 --> 00:12:13,583 Hisap paip semula? 99 00:12:14,875 --> 00:12:15,916 Tentulah. 100 00:12:17,958 --> 00:12:21,083 Angin Foehn akan tiba. Treler itu mungkin tak selamat. 101 00:12:24,125 --> 00:12:26,041 Saya rasa saya boleh tahan. 102 00:12:26,750 --> 00:12:28,833 Foehn bukan angin biasa, Forst. 103 00:12:34,333 --> 00:12:35,583 Jaga diri. 104 00:14:16,166 --> 00:14:17,541 Adamiak, ada pengokot? 105 00:14:18,291 --> 00:14:19,166 Pergi mati. 106 00:14:19,750 --> 00:14:23,125 - Garang betul. - Dia dapat kes anak Rozwadowski. 107 00:14:23,208 --> 00:14:25,916 Alamak, Miami Vice. Boleh pinjam? 108 00:14:26,583 --> 00:14:28,458 - Nah. - Terima kasih. 109 00:14:30,541 --> 00:14:34,083 Rozwadowski? Menteri itu? 110 00:14:34,166 --> 00:14:37,625 Anak dia. Tiada orang nampak dia sejak Oktober. 111 00:14:38,916 --> 00:14:42,833 Ada dengar tentang parti yang dia selalu buat di vila ayahnya? 112 00:14:42,916 --> 00:14:45,375 Saya dah tak pergi parti. 113 00:14:45,458 --> 00:14:46,791 Dengar sini. 114 00:14:46,875 --> 00:14:50,250 Dia hilang setiap beberapa bulan, kemudian tiba-tiba muncul. 115 00:14:50,333 --> 00:14:54,125 Biasanya, dia hisap kokaina dari meja kasino, berbogel. 116 00:14:54,208 --> 00:14:57,250 Atau campak kerusi dari tingkap rumah pelacuran. 117 00:14:57,333 --> 00:14:58,708 Boleh agak perangainya. 118 00:15:00,541 --> 00:15:04,625 Tapi pendakwa raya tolak semua kes. Kita pula yang dimarahi. 119 00:15:05,750 --> 00:15:09,375 Berhenti berbual, Forst. Mangsa gantung ada di makmal Zbynio. 120 00:15:19,625 --> 00:15:22,250 Zbynio, awak tak rasa loya? 121 00:15:22,333 --> 00:15:26,250 - Tiada apa yang meloyakan saya. - Piza dengan nanas? 122 00:15:26,750 --> 00:15:30,125 Awak suka apa? Hati? 123 00:15:30,208 --> 00:15:32,250 Hebat. Syabas, Forst. 124 00:15:35,916 --> 00:15:37,833 Untuk awak atau media? 125 00:15:40,041 --> 00:15:42,916 - Polis Zakopane, Wiktor Forst. - Saya patut bercukur. 126 00:15:44,916 --> 00:15:45,875 Olga Szrebska. 127 00:15:45,958 --> 00:15:49,958 Saya kenal dia. Stesen TV pecat dia kerana dia beli maklumat. 128 00:15:50,041 --> 00:15:52,625 Awak biar dia gunakan awak. 129 00:15:52,708 --> 00:15:54,666 Kita akan mainkan pembunuh itu. 130 00:15:54,750 --> 00:15:56,958 - Apa maksud awak? - Beritahu dia. 131 00:15:57,041 --> 00:16:01,083 Tulang hioid patah, simpulan profesional, alur pada leher terlalu tebal. 132 00:16:01,166 --> 00:16:02,000 Maksudnya? 133 00:16:02,708 --> 00:16:05,500 Ada orang seksa dia. Cekik dia. 134 00:16:06,583 --> 00:16:08,500 Ketika itulah tulangnya patah. 135 00:16:08,583 --> 00:16:11,916 Itu jarang berlaku jika digantung macam biasa. 136 00:16:12,000 --> 00:16:13,958 - Maksudnya apa? - Nanti. 137 00:16:16,958 --> 00:16:19,333 Maksudnya dia tinggalkan petunjuk. 138 00:16:19,416 --> 00:16:23,666 Tapi kita tak beri reaksi. Sebab itu saya kata ia kes bunuh diri. 139 00:16:25,125 --> 00:16:28,833 Dia akan marah kita pandang rendah. Mungkin dia akan buat silap. 140 00:16:30,625 --> 00:16:32,041 Nak makan, inspektor? 141 00:16:35,291 --> 00:16:36,666 Boleh tumpangkan saya? 142 00:16:45,583 --> 00:16:46,416 Tak apalah. 143 00:16:50,250 --> 00:16:51,125 Boleh tahan. 144 00:17:12,458 --> 00:17:13,458 Duduklah. 145 00:17:31,208 --> 00:17:32,458 Saya dah tengok. 146 00:17:35,958 --> 00:17:38,125 Dia ingat dia siapa? 147 00:17:40,958 --> 00:17:45,958 - Awak tahu dia bercakap dengan media? - Bukan media. Hanya seorang… 148 00:17:47,833 --> 00:17:49,208 gadis dengan kamera. 149 00:17:50,583 --> 00:17:53,125 Ia tersebar di Internet tapi awak tak tahu. 150 00:17:53,208 --> 00:17:56,083 - Awak boleh pecat dia. - Saya? 151 00:17:56,166 --> 00:18:00,250 Saya pun geram dengannya, tapi jangan terkejut kita tak capai kuota. 152 00:18:01,333 --> 00:18:05,125 Ini balai awak dan masalah awak. 153 00:18:07,250 --> 00:18:09,500 Awak tahu punca dia dipecat di Krakow. 154 00:18:12,083 --> 00:18:17,458 - Semua orang boleh buat silap. - Bukan apabila nyawa orang dalam bahaya. 155 00:18:22,416 --> 00:18:24,416 Awak semakin lembut, Edward. 156 00:18:25,875 --> 00:18:26,833 Kenapa begitu? 157 00:18:28,000 --> 00:18:29,875 Dah penat bekerja? 158 00:18:32,416 --> 00:18:36,625 - Mungkin perlukan masa untuk berehat? - Saya akan uruskan Forst. 159 00:18:38,750 --> 00:18:41,958 Orang macam dia tak boleh dijangka. 160 00:18:45,416 --> 00:18:47,666 Forst boleh membahayakan kita semua. 161 00:18:53,458 --> 00:18:55,458 Ada maklumat syiling di mulut itu? 162 00:18:55,541 --> 00:18:59,625 Saya tunggu pakar dari Warsaw. Dia akan sampai tiga hari lagi. 163 00:18:59,708 --> 00:19:04,250 - Saya dah desak, tapi itu paling awal. - Itu isunya, Edward. 164 00:19:04,833 --> 00:19:09,000 Saya tak desak. Saya cuma boleh nasihatkan awak. 165 00:19:09,625 --> 00:19:13,708 Jika saya awak, saya serahkan kes ini kepada orang yang boleh diharap. 166 00:19:29,125 --> 00:19:33,583 Nama saya Edmund, bukan Edward! Bodoh. 167 00:19:46,375 --> 00:19:47,625 Akhirnya. 168 00:19:47,708 --> 00:19:50,916 - Awak tak patut merokok di sini. - Nina, sudahlah. 169 00:19:52,125 --> 00:19:53,333 Terima kasih. 170 00:19:53,416 --> 00:19:57,041 Nampaknya, ada seorang lagi mangsa. Laporan baru sampai. 171 00:19:57,125 --> 00:19:59,083 - Telefon Forst! - Dia tak jawab. 172 00:19:59,166 --> 00:20:05,041 KALATÓWKI 1198 METER DARI ARAS LAUT 173 00:20:34,625 --> 00:20:35,791 Bagaimana, Forst? 174 00:20:37,541 --> 00:20:39,125 Ini kes bunuh diri juga? 175 00:20:39,916 --> 00:20:44,166 - Syiling? Macam di Giewont? - Kita perlu bandingkannya. 176 00:20:48,458 --> 00:20:50,041 Simpulannya sama. 177 00:20:51,500 --> 00:20:52,958 Syiling di dalam mulut… 178 00:20:54,583 --> 00:20:56,833 Tolong jangan sentuh apa-apa kali ini. 179 00:20:58,333 --> 00:21:00,583 Awak nak umumkan kes ini juga? 180 00:21:02,291 --> 00:21:04,500 Sebab awak bermain dengan pembunuh? 181 00:21:06,541 --> 00:21:07,916 Saya cakap dengan awak. 182 00:21:10,375 --> 00:21:12,083 - Dengar tak, Forst? - Bos. 183 00:21:12,166 --> 00:21:13,958 - Tunggu! - Saya dengar. 184 00:21:15,541 --> 00:21:19,458 Saya semakin teringin nak pecat awak macam mereka buat di Krakow. 185 00:21:19,541 --> 00:21:20,500 - Bos! - Tunggu! 186 00:21:22,041 --> 00:21:23,541 Jawab telefon awak. 187 00:21:24,833 --> 00:21:27,333 - Apa? - Wartawan itu degil. 188 00:21:27,416 --> 00:21:30,875 - Boleh saya guna cara paksaan? - Saya akan uruskannya. 189 00:21:30,958 --> 00:21:33,875 Bertenang. Saya cuma nak tanya beberapa soalan. 190 00:21:33,958 --> 00:21:39,125 - Hei, jangan ganggu dia. - Lepaskan saya! 191 00:21:39,208 --> 00:21:41,125 - Lepaskan! - Awak nampak tak? 192 00:21:41,208 --> 00:21:43,708 - Lepaskan! - Tuan-tuan. 193 00:21:43,791 --> 00:21:45,458 - Bodoh! - Saya uruskan dia. 194 00:21:46,333 --> 00:21:47,416 Ikut saya. 195 00:21:55,625 --> 00:21:58,000 - Apa awak buat? - Jangan ganggu saya. 196 00:21:58,583 --> 00:22:01,458 - Awak lebih awal daripada polis. - Saya ada sumber maklumat. 197 00:22:01,541 --> 00:22:05,125 - Siapa? - Saya takkan cakap namanya. 198 00:22:05,666 --> 00:22:06,833 Kita tengok nanti. 199 00:22:06,916 --> 00:22:10,375 - Ini mesti pembunuh bersiri, bukan? - Mungkin. 200 00:22:11,166 --> 00:22:15,250 Kedua-dua mayat digantung dengan tali, bogel, di tempat menarik. 201 00:22:15,875 --> 00:22:17,500 Dia mahu dikagumi. 202 00:22:19,125 --> 00:22:22,666 - Dia akan bunuh lagi jika tak ditangkap. - Teori yang menarik. 203 00:22:22,750 --> 00:22:27,375 Lebih baik awak siasat rekod polis kerana dia nak perdayakan kita. 204 00:22:29,041 --> 00:22:30,875 Awak rasa dia pernah membunuh? 205 00:22:32,083 --> 00:22:34,708 - Itu hipotesis. - …akan datang ambil mayat… 206 00:22:34,791 --> 00:22:37,125 Saya nak dengar hipotesis itu tapi bukan di sini. 207 00:22:37,833 --> 00:22:39,750 - Makan malam? - Saya tak makan malam. 208 00:22:39,833 --> 00:22:40,958 Tak perlu makan. 209 00:22:41,500 --> 00:22:44,666 Forst, buat masa ini, saya cuma berminat dengan mayat. 210 00:22:44,750 --> 00:22:45,750 Tunggu sekejap. 211 00:22:47,291 --> 00:22:51,041 Inspektor, kita patut periksa komuniti pendaki gunung. 212 00:22:51,125 --> 00:22:54,000 - Mungkin ada orang… - Awak dibuang daripada kes. 213 00:22:57,625 --> 00:22:58,833 Biar benar? 214 00:23:00,333 --> 00:23:01,500 Kenapa? 215 00:23:01,583 --> 00:23:04,625 Mengadulah kepada media. Awak ada kawan, bukan? 216 00:23:07,666 --> 00:23:09,625 Semua ini sebab Szrebska? 217 00:23:10,375 --> 00:23:11,500 Atau orang lain? 218 00:23:16,041 --> 00:23:19,416 - Atas arahan siapa? - Adamiak ambil alih kes ini. 219 00:23:22,708 --> 00:23:25,208 Habis saya nak buat apa? Kawal lalu lintas? 220 00:23:25,291 --> 00:23:28,833 Tidak. Sia-sia saja pengalaman awak. 221 00:23:30,458 --> 00:23:34,416 Awak ambil kes anak Rozwadowski. Cari budak itu. 222 00:23:35,208 --> 00:23:37,250 - Awak buat silap. - Diam! 223 00:23:37,875 --> 00:23:41,000 Ini yang awak akan buat sekarang. 224 00:23:41,958 --> 00:23:42,833 Diamkan diri. 225 00:23:45,208 --> 00:23:49,625 Saya rakam, tapi jika awak nak rakamannya, kita perlu bincang bayarannya. 226 00:23:49,708 --> 00:23:53,250 Saya bahayakan nyawa saya. Saya tak nak jual murah-murah. 227 00:23:55,500 --> 00:23:57,041 - Beri sini. - Apa? Hei! 228 00:23:57,125 --> 00:23:58,250 - Hei. - Hei! 229 00:23:59,000 --> 00:23:59,958 Celaka! 230 00:24:02,041 --> 00:24:05,875 - Awak tahu tak awak menyakitkan hati? - Pandu ke sini. 231 00:24:06,500 --> 00:24:09,125 - Saya perlu hantar rakaman! - Tunggu. 232 00:24:09,208 --> 00:24:12,333 - Saya perlu periksa dulu. - Kelakar betul. 233 00:24:12,416 --> 00:24:14,166 Saya dah siasat awak. 234 00:24:14,250 --> 00:24:16,958 Tiga amaran daripada Jawatankuasa Etika Media. 235 00:24:22,541 --> 00:24:24,916 Awak ingat saya akan biarkan saja? 236 00:24:34,875 --> 00:24:36,666 Saya dibuang daripada kes ini. 237 00:24:43,000 --> 00:24:44,500 Kalau begitu, keluarlah. 238 00:24:46,458 --> 00:24:48,541 Awak selalu tegas begini? 239 00:24:49,583 --> 00:24:51,208 Saya tak suka buang masa. 240 00:24:52,125 --> 00:24:55,125 - Jika saya keluar, awak akan menyesal. - Yakah? 241 00:24:56,791 --> 00:24:57,958 Beri saya maklumat. 242 00:25:04,375 --> 00:25:06,041 Lelaki pada kayu salib itu… 243 00:25:07,375 --> 00:25:08,916 ada ini di dalam mulutnya. 244 00:25:12,250 --> 00:25:14,541 Wanita di Kalatówki itu juga. 245 00:25:16,416 --> 00:25:18,333 Saya perlukan nama mangsa. 246 00:25:21,125 --> 00:25:22,000 Mari pergi. 247 00:25:22,708 --> 00:25:25,083 - Ke mana? - Jumpa pemberi maklumat saya. 248 00:25:37,125 --> 00:25:39,666 Tujuh lelaki begitu 249 00:25:39,750 --> 00:25:42,458 Sama dengan aku seorang 250 00:25:42,541 --> 00:25:46,125 Tujuh lelaki begitu Sama dengan aku seorang 251 00:25:46,208 --> 00:25:48,041 GUBAŁÓWKA 1126 METER DARI ARAS LAUT 252 00:25:48,125 --> 00:25:51,291 Kami menyamun Kami menyamun 253 00:25:51,375 --> 00:25:53,791 Lebih daripada satu istana 254 00:25:53,875 --> 00:25:57,708 Kami menyamun Kami menyamun 255 00:25:57,791 --> 00:26:00,208 Lebih daripada satu istana 256 00:26:09,125 --> 00:26:11,875 Biar benar? Pemberi maklumat awak pemain violin Goral? 257 00:26:18,875 --> 00:26:19,791 Terima kasih. 258 00:26:21,666 --> 00:26:22,875 Saya tak minum arak. 259 00:26:23,791 --> 00:26:24,916 Dah berhenti. 260 00:26:30,250 --> 00:26:33,750 - Osica buang awak daripada kes? - Dia rasa begitu. 261 00:26:33,833 --> 00:26:36,250 Dia suruh siasat kes anak Rozwadowski. 262 00:26:36,750 --> 00:26:38,625 Awak ada jumpa apa-apa? 263 00:26:40,541 --> 00:26:41,875 Syiling itu? 264 00:26:43,458 --> 00:26:45,875 Ia sebenarnya syiling aureus. 265 00:26:45,958 --> 00:26:48,666 Dikeluarkan oleh orang Goth, puak Germanik 266 00:26:49,750 --> 00:26:51,791 dari akhir abad ke-2 Masihi. 267 00:26:51,875 --> 00:26:54,500 Ada sesiapa jual atau kumpul syiling ini? 268 00:26:54,583 --> 00:26:59,250 Sebuah kedai pajak di Warsaw ada aureus seperti ini tiga tahun lalu. 269 00:26:59,333 --> 00:27:03,458 - Nama pembelinya tak diketahui. - Sedikitnya maklumat awak. 270 00:27:03,541 --> 00:27:04,750 Janganlah begitu. 271 00:27:06,125 --> 00:27:10,291 Yang ini sama dengan syiling dari mulut wanita itu. 272 00:27:11,416 --> 00:27:12,500 Ini tulisan runik? 273 00:27:12,583 --> 00:27:13,416 Mungkin. 274 00:27:14,250 --> 00:27:16,708 Saya cuba terjemah, tapi… 275 00:27:18,916 --> 00:27:21,458 Ada sesiapa laporkan syiling begitu dicuri? 276 00:27:22,416 --> 00:27:23,333 Tiada. 277 00:27:31,833 --> 00:27:34,625 Mayat di Giewont itu ialah Marek Chalimoniuk. 278 00:27:34,708 --> 00:27:39,791 Disahkan beberapa sumber. Dari Krakow. Tak tahu apa dia buat di Giewont. 279 00:27:42,125 --> 00:27:43,250 Boleh awak periksa? 280 00:27:43,333 --> 00:27:45,958 Wiktor. Saya tak mahu buat masalah. 281 00:27:46,958 --> 00:27:50,166 - Kali terakhir. Saya balas jasa awak. - Yakah? 282 00:27:52,500 --> 00:27:53,833 Saya nak fikir dulu. 283 00:28:00,416 --> 00:28:01,750 Beri saya kunci. 284 00:28:01,833 --> 00:28:04,708 - Hei. - Kunci. Beri saya kunci. 285 00:28:14,500 --> 00:28:16,500 Bersaudara. Selamanya. 286 00:28:19,416 --> 00:28:21,166 Awak khianati saya, Wiktor. 287 00:28:21,250 --> 00:28:22,708 Semuanya salah awak. 288 00:28:23,708 --> 00:28:24,958 Mari pergi. 289 00:28:26,250 --> 00:28:27,625 Awak khianati saya. 290 00:28:28,208 --> 00:28:29,958 Bersaudara. Selamanya. 291 00:29:11,875 --> 00:29:12,875 Forst! 292 00:29:13,625 --> 00:29:14,750 Forst. 293 00:29:16,041 --> 00:29:17,375 Forst, awak okey? 294 00:29:19,000 --> 00:29:22,625 Tidak. Saya tak bekerjasama dengan penagih. 295 00:29:23,375 --> 00:29:26,958 Ketoprofen. Saya sakit kepala teruk. 296 00:29:29,333 --> 00:29:32,875 - Awak tak percaya? - Saya memang tak percaya sesiapa. 297 00:29:32,958 --> 00:29:36,791 - Saya juga. - Jadi, kita ada persamaan. 298 00:29:39,833 --> 00:29:41,291 Boleh tumpangkan saya? 299 00:29:44,166 --> 00:29:46,083 - Tolong. - Baiklah. 300 00:30:23,208 --> 00:30:24,541 Jadi, nak singgah? 301 00:30:29,625 --> 00:30:30,458 Tidak. 302 00:30:41,750 --> 00:30:44,625 Tidak, Forst. Janganlah. 303 00:31:02,250 --> 00:31:03,666 Saya telefon pagi nanti. 304 00:31:07,250 --> 00:31:08,083 Saya dah cuba. 305 00:31:11,291 --> 00:31:12,166 Selamat malam. 306 00:31:30,375 --> 00:31:31,666 Kenapa awak di sini? 307 00:31:37,000 --> 00:31:38,125 Terkejut tak? 308 00:32:12,583 --> 00:32:17,208 LEGEH BIAŁKA 688 METER DARI ARAS LAUT 309 00:32:17,291 --> 00:32:20,041 Helo, ini Hanna Gal dari Balai Polis Zakopane. 310 00:32:20,125 --> 00:32:23,791 Saya menelefon berkenaan pembunuhan Maja Kotko di Kalatówki. 311 00:32:25,083 --> 00:32:27,625 Saya nak tahu alamat terakhirnya. 312 00:32:28,416 --> 00:32:30,333 Jadi, dia pernah buat begini? 313 00:32:33,916 --> 00:32:35,458 - Betul. - Ya. 314 00:32:36,458 --> 00:32:39,000 - Dia pernah hilang sebelum ini? - Bila? 315 00:32:39,083 --> 00:32:40,625 Saya faham, baiklah. 316 00:32:40,708 --> 00:32:43,250 Itulah remaja. Terima kasih. 317 00:32:45,750 --> 00:32:47,583 Boleh awak beri alamatnya? 318 00:32:49,625 --> 00:32:52,916 Nowy Targ, Jalan Podhalańska… 319 00:32:54,833 --> 00:32:57,708 Nombor 15, Pangsapuri 35, ya? 320 00:32:58,541 --> 00:33:02,791 Baiklah, terima kasih. Selamat sejahtera. 321 00:33:05,541 --> 00:33:07,375 Itu alamat mangsa di Kalatówki? 322 00:33:08,375 --> 00:33:12,083 Jangan nak menyibuk. Saya nak bawa ini kepada Osica. 323 00:33:51,041 --> 00:33:52,833 Saya datang sebab Maja Kotko. 324 00:33:54,541 --> 00:33:56,958 Balai Polis Zakopane. Wiktor Forst. 325 00:33:57,833 --> 00:34:00,291 Yang menyebabkan kehilangan sokongan… 326 00:34:02,583 --> 00:34:05,041 Dalam kalangan Jawatankuasa Orang Goral… 327 00:34:07,833 --> 00:34:08,833 Boleh saya masuk? 328 00:34:13,333 --> 00:34:14,958 Walaupun topiknya… 329 00:34:16,583 --> 00:34:18,166 …malah ketua orang Goral… 330 00:34:18,250 --> 00:34:19,166 Nak minum teh? 331 00:34:20,375 --> 00:34:21,375 Ya. 332 00:34:21,958 --> 00:34:23,791 …bersembunyi di pergunungan… 333 00:34:31,125 --> 00:34:32,833 Kamu berdua dah lama bersama? 334 00:34:44,541 --> 00:34:45,583 Empat tahun. 335 00:34:49,791 --> 00:34:51,041 Saya nak lihat rumah. 336 00:34:52,000 --> 00:34:55,125 Dengan keputusan Negara Bawah Tanah Poland, 337 00:34:55,791 --> 00:35:02,375 Wacław Krzeptowski dibunuh oleh partisan daripada unit Tentera Dalam Negeri. 338 00:35:02,458 --> 00:35:08,125 - Manakala, pada 22 November 1946… - Keluarga? 339 00:35:08,208 --> 00:35:12,291 - …di mahkamah Zakopane… - Majka peminat sejarah. 340 00:35:15,041 --> 00:35:18,375 - …dihukum tiga tahun… - Ini siapa? 341 00:35:18,458 --> 00:35:20,708 - …hingga lima tahun… - Datuk Majka. 342 00:35:23,250 --> 00:35:27,208 - Beberapa rakan subahat… - Dia hilang pada 1960-an. 343 00:35:27,291 --> 00:35:32,833 …mengelak hukuman dengan melarikan diri bersama tentera Jerman yang berundur. 344 00:35:32,916 --> 00:35:34,541 Hilang begitu saja. 345 00:35:34,625 --> 00:35:37,333 Saya Marek Białoszewski, melaporkan berita. 346 00:35:37,416 --> 00:35:40,000 - Boleh saya ambil gambar? - Boleh. 347 00:35:43,416 --> 00:35:46,791 Kes pembunuhan Maja K sedang disiasat. 348 00:35:46,875 --> 00:35:51,166 Mayat wanita itu ditemui pagi semalam di sebuah pondok di Kalatówki. 349 00:35:51,250 --> 00:35:55,958 Kami belum terima komen rasmi daripada pendakwa raya. 350 00:35:59,666 --> 00:36:01,041 Apa maklumat awak ada? 351 00:36:05,083 --> 00:36:09,416 Chalimoniuk tinggal di Jalan Mogilska. Profesor Universiti Jagiellonian. 352 00:36:09,500 --> 00:36:10,500 TESIS KEDOKTORAN 353 00:36:11,333 --> 00:36:15,541 Saya jumpa ini di laman web universiti. Saya juga periksa forum pelajar. 354 00:36:15,625 --> 00:36:20,333 - Dia tak disukai. Malah dapat ugutan. - Daripada siapa? Ada nama? 355 00:36:20,416 --> 00:36:23,041 Saya akan cari. Saya ada sesuatu lebih baik. 356 00:36:23,541 --> 00:36:27,791 Nombor telefonnya ada di laman web. Saya masuk pangkalan data operator. 357 00:36:27,875 --> 00:36:32,541 Dengan menjejaki rekod GPS dia, saya jumpa ini. 358 00:36:33,166 --> 00:36:35,250 Ibu pejabat Yayasan Peringatan Gunung. 359 00:36:35,333 --> 00:36:38,291 - Apa itu? - Yayasan yang ada arkib besar. 360 00:36:38,375 --> 00:36:41,791 Mereka kumpul segalanya tentang orang Goral dan Pergunungan Tatra. 361 00:36:42,291 --> 00:36:46,000 Habis, apa yang pelik tentang sejarawan di tempat begitu? 362 00:36:46,083 --> 00:36:48,625 Dia ada di sana setiap hari sejak dia tiba. 363 00:36:49,416 --> 00:36:51,458 Mungkin kita patut siasat. 364 00:36:56,375 --> 00:36:57,791 - Hai. - Hei. 365 00:36:57,875 --> 00:37:00,416 - Ada apa? - Nak jalan-jalan waktu malam? 366 00:37:01,500 --> 00:37:05,375 ANTAŁÓWKA 940 METER DARI ARAS LAUT 367 00:37:17,666 --> 00:37:18,833 Kuatnya angin. 368 00:38:05,208 --> 00:38:06,083 Szrebska. 369 00:38:12,250 --> 00:38:13,125 Sebentar. 370 00:38:23,666 --> 00:38:24,916 Seram betul. 371 00:38:31,541 --> 00:38:33,041 Apa kamu buat di sini? 372 00:43:32,041 --> 00:43:33,833 Terjemahan sari kata oleh MMA