1
00:00:33,040 --> 00:00:35,418
Dengar doaku, Ódinn,
2
00:00:36,002 --> 00:00:38,129
Bapa segala dewa.
3
00:00:38,838 --> 00:00:42,008
Panggilkan semua roh zaman lampau,
4
00:00:42,091 --> 00:00:47,638
ketika Norn memilin takdir manusia.
5
00:00:48,598 --> 00:00:54,103
Dengarlah dendam seorang putera
yang didambakan di pintu Hel.
6
00:00:54,729 --> 00:00:58,107
Putera yang ditakdirkan untuk Valhöll.
7
00:00:59,108 --> 00:01:00,985
Dengar doaku.
8
00:01:07,325 --> 00:01:12,538
{\an8}ATLANTIK UTARA
9
00:01:24,967 --> 00:01:29,305
895 MASIHI
10
00:01:49,158 --> 00:01:50,451
Dia dah tiba.
11
00:01:56,082 --> 00:01:57,083
Dia dah tiba.
12
00:01:58,918 --> 00:02:00,878
Bonda! Ayahanda dah tiba!
13
00:02:02,964 --> 00:02:05,883
Jangan masuk kamar bonda tanpa kebenaran.
14
00:02:05,967 --> 00:02:07,802
Raja, yang mulia, raja!
15
00:02:13,474 --> 00:02:14,475
Ayuh.
16
00:02:14,976 --> 00:02:16,394
Ódinn hantar dia pulang.
17
00:02:39,750 --> 00:02:41,752
Daulat, Raja Raven!
18
00:02:45,464 --> 00:02:47,091
Raven Perang! Daulat!
19
00:02:50,094 --> 00:02:51,512
Daulat, tuanku!
20
00:02:55,182 --> 00:02:56,392
Raven Perang. Daulat.
21
00:02:57,518 --> 00:02:59,145
Daulat, Pemberi Kurnia!
22
00:03:19,332 --> 00:03:20,833
Ayuh, adinda.
23
00:03:34,931 --> 00:03:35,932
Jalan!
24
00:03:50,696 --> 00:03:55,493
Daulat Raja Aurvandil
Raven Perang! Daulat!
25
00:04:01,707 --> 00:04:04,710
Bagai sirih pulang ke gagang,
26
00:04:04,794 --> 00:04:08,339
kakanda kembali untuk dikekang
oleh rambut dindaku.
27
00:04:09,090 --> 00:04:11,467
Seperti ditakdirkan, tuanku.
28
00:04:14,345 --> 00:04:15,846
Putera Amleth,
29
00:04:16,931 --> 00:04:20,685
kamu dah terlalu tua
untuk disapa seperti kanak-kanak.
30
00:04:25,606 --> 00:04:27,525
Daulat, tuanku.
31
00:04:29,652 --> 00:04:30,653
Namun...
32
00:04:31,570 --> 00:04:36,534
seorang ayah tak terlalu tua
untuk memeluk erat-erat.
33
00:04:36,617 --> 00:04:38,911
Ayahanda rindukan kamu, putera beta.
34
00:04:42,540 --> 00:04:44,917
Adik kakanda enggan bertemu kita?
35
00:04:45,626 --> 00:04:47,545
Jangan anggap Fjölnir begitu.
36
00:04:47,628 --> 00:04:49,171
Dia akan bersama kita nanti.
37
00:05:16,365 --> 00:05:21,120
Seorang putera memakai kalung ini
semasa beta menemuinya,
38
00:05:21,912 --> 00:05:25,541
tapi ia ditakdirkan untuk putera ini.
39
00:05:26,083 --> 00:05:28,502
Pakai selalu dengan kasih sayang ayahanda.
40
00:05:28,586 --> 00:05:29,962
Menjunjung kasih, ayahanda.
41
00:05:30,671 --> 00:05:31,964
Rajaku.
42
00:05:34,967 --> 00:05:36,010
Fjölnir.
43
00:05:36,093 --> 00:05:37,094
Fjölnir dah pulang.
44
00:05:39,722 --> 00:05:40,723
Berundur.
45
00:05:41,223 --> 00:05:42,850
Si kejam dah tiba.
46
00:05:52,276 --> 00:05:54,111
Daulat, tuanku.
47
00:05:56,614 --> 00:06:01,952
Berikan pahlawan berani ini
dengan minuman yang sama seperti beta.
48
00:06:02,703 --> 00:06:06,123
Terimalah cawanku, saudaraku.
49
00:06:06,916 --> 00:06:07,917
Yang mulia.
50
00:06:10,044 --> 00:06:14,924
Permaisuri nampak berahi
kepada lelaki selain suaminya.
51
00:06:15,633 --> 00:06:18,427
Besi apa yang mampu menarik perhatiannya?
52
00:06:18,511 --> 00:06:22,389
Perak berkilau... atau besi padu?
53
00:06:22,473 --> 00:06:24,683
Diam, anjing!
54
00:06:25,684 --> 00:06:28,979
Demi Freyr,
awak memfitnah raja kamu dan isterinya!
55
00:06:29,063 --> 00:06:30,689
Sudahlah, adinda.
56
00:06:30,773 --> 00:06:33,651
Itu cuma jenaka.
57
00:06:33,734 --> 00:06:38,781
Heimir mungkin berlidah tajam,
tapi beta anggap dia sahabat sejati.
58
00:06:40,241 --> 00:06:41,534
Ayuh, adinda.
59
00:06:42,409 --> 00:06:46,122
Ada yang lebih memerlukan perlindungan
adinda lebih daripada kakanda.
60
00:06:47,748 --> 00:06:48,958
Thórir.
61
00:06:53,212 --> 00:06:56,340
Thórir, putera beta!
62
00:06:57,383 --> 00:07:00,386
Untuk kandaku, Raven Perang!
63
00:07:00,469 --> 00:07:02,304
Untuk kerajaan Hrafnsey!
64
00:07:02,388 --> 00:07:04,390
- Minum!
- Minum!
65
00:07:21,699 --> 00:07:24,118
Musuh dah mencederakan perut kakanda.
66
00:07:27,788 --> 00:07:28,789
Kakanda cedera?
67
00:07:28,873 --> 00:07:33,419
Hampir menyebabkan Amleth naik takhta.
68
00:07:35,129 --> 00:07:37,423
Kakanda nampak kenaifannya malam ini.
69
00:07:38,757 --> 00:07:41,093
Dia patut sedar apa yang menantinya.
70
00:07:42,595 --> 00:07:44,013
Dia masih muda.
71
00:07:44,096 --> 00:07:47,349
Dia sebaya datuk kakanda
semasa dia mewarisi takhta.
72
00:07:47,433 --> 00:07:48,726
Itu kisah berbeza.
73
00:07:49,768 --> 00:07:52,229
Dia terpaksa bunuh pak ciknya dulu.
74
00:07:56,025 --> 00:07:58,569
Sudah semusim kakanda tak temui adinda.
75
00:07:59,195 --> 00:08:00,196
Ayuh...
76
00:08:01,614 --> 00:08:03,741
biar adinda iring kakanda ke katil kita.
77
00:08:12,708 --> 00:08:13,709
Tidak.
78
00:08:14,835 --> 00:08:20,216
Doakan dewa tuah mengiringi kakanda
dalam peperangan selepas luka ini sembuh.
79
00:08:20,299 --> 00:08:22,509
Kakanda enggan mangkat gering,
80
00:08:22,593 --> 00:08:25,679
apatah lagi panjang umur
menjadi si tua yang memalukan.
81
00:08:26,680 --> 00:08:29,141
Kakanda perlu mangkat di hujung pedang.
82
00:08:30,059 --> 00:08:33,062
Kakanda akan mangkat dengan hormat.
83
00:08:36,065 --> 00:08:37,524
Sudah tentu.
84
00:08:40,277 --> 00:08:43,614
Tuanku akan mangkat dalam peperangan.
85
00:08:45,157 --> 00:08:47,743
Adinda yakin
pintu Valhöll menanti kakanda.
86
00:08:57,544 --> 00:09:01,340
Ayahanda melalui jalan hidup yang sama
seperti datuk kamu
87
00:09:01,423 --> 00:09:02,967
dan kini dia tiada.
88
00:09:04,760 --> 00:09:07,846
Kini ini jalan hidup kita.
89
00:09:52,599 --> 00:09:53,767
Ódinn.
90
00:10:36,018 --> 00:10:39,897
Jangan takut, Amleth.
Ikut apa yang ayahanda buat.
91
00:11:01,043 --> 00:11:02,419
Siapa menyalak?
92
00:11:03,837 --> 00:11:06,840
Adakah serigala Yang Agung...
93
00:11:09,051 --> 00:11:12,846
atau salakan anjing kampung?
94
00:11:14,098 --> 00:11:17,267
Dengar sini, anjing berkaki dua.
95
00:11:18,268 --> 00:11:20,938
Minumlah mid bayangan pengetahuan ini.
96
00:11:21,897 --> 00:11:25,901
Untuk belajar erti hidup
dan mangkat penuh hormat.
97
00:11:26,527 --> 00:11:32,366
Untuk terkorban dalam peperangan
dan dirahmati Valkyrie selepas mangkat.
98
00:11:32,950 --> 00:11:37,746
Pari-pari pahlawan akan membawa kamu
ke pintu Valhöll yang berkilau.
99
00:11:40,666 --> 00:11:44,128
Kamu anjing yang ingin menjadi manusia.
100
00:11:47,131 --> 00:11:49,842
Buktikan yang kamu bukan anjing.
101
00:11:55,722 --> 00:11:59,101
Bukan sekadar manusia,
kamu ditakdirkan menjadi raja.
102
00:12:09,820 --> 00:12:13,157
Kamu, anak anjing. Siapa kamu?
103
00:12:18,078 --> 00:12:20,414
Beta boleh kesan anak yang bijak.
104
00:12:23,625 --> 00:12:28,046
Di setiap laluan,
kamu perlu sentiasa berhati-hati.
105
00:12:28,130 --> 00:12:29,715
Kamu patut memerhati...
106
00:12:29,798 --> 00:12:33,427
Kerana musuh mungkin menyelinap.
107
00:12:33,510 --> 00:12:38,932
Setiap manusia perlu bijak,
tapi cukup bijak untuk jadi bodoh.
108
00:12:39,016 --> 00:12:40,434
Cukup bijak untuk jadi bodoh.
109
00:12:40,517 --> 00:12:44,980
Ceritakan, bagaimana Ódinn hilang matanya?
110
00:12:45,063 --> 00:12:46,690
Untuk belajar magis rahsia wanita.
111
00:12:46,773 --> 00:12:50,861
Jangan pernah cari rahsia wanita,
tapi sentiasa pedulikan mereka.
112
00:12:50,944 --> 00:12:54,364
Wanita yang tahu misteri lelaki.
113
00:12:54,448 --> 00:12:59,203
Norn yang memilin di Perigi Takdir mereka.
114
00:12:59,286 --> 00:13:02,372
- Hidup penuh hormat.
- Hidup penuh hormat.
115
00:13:02,456 --> 00:13:06,001
- Lindungi darah daging kamu.
- Lindungi darah daging kamu.
116
00:13:06,084 --> 00:13:09,046
Kamu tahu apa maksudnya,
Amleth, putera Aurvandil?
117
00:13:09,546 --> 00:13:14,843
Jika ayahanda mangkat ditikam musuh,
kamu perlu membalas dendam
118
00:13:14,927 --> 00:13:17,137
atau hidup hina selamanya.
119
00:13:17,221 --> 00:13:19,097
Menjunjung titah, ayahanda.
120
00:13:19,181 --> 00:13:22,226
Pedang anakanda takkan diam
sehingga merasa darah dari lehernya!
121
00:13:22,309 --> 00:13:24,937
Sekarang, hidup tanpa takut.
122
00:13:25,562 --> 00:13:28,774
Takdir kamu dah ditetapkan
dan tiada jalan keluar.
123
00:13:28,857 --> 00:13:30,609
Bersumpahlah.
124
00:13:31,360 --> 00:13:32,361
Anakanda sumpah.
125
00:14:15,112 --> 00:14:18,865
Ini air mata terakhir
yang kamu alirkan dalam kelemahan.
126
00:14:19,575 --> 00:14:22,953
Ia akan dipulangkan semula
saat kamu sangat perlukannya.
127
00:14:24,663 --> 00:14:29,543
Sekarang, saksikan, sebagai lelaki.
128
00:14:36,758 --> 00:14:39,219
Hampirinya, Amleth.
129
00:14:39,303 --> 00:14:45,225
Darah diraja mengalir di dalam kita.
130
00:16:30,914 --> 00:16:31,915
Ayahanda!
131
00:16:33,542 --> 00:16:36,044
Lari!
132
00:16:43,510 --> 00:16:46,930
Langkah mayat beta, manusia hina!
133
00:17:41,359 --> 00:17:44,237
Kakanda nampak terkejut melihat adinda.
134
00:17:46,615 --> 00:17:48,325
Adinda dah agak.
135
00:17:50,911 --> 00:17:54,331
Sayang sekali
kakanda tak pernah melihat mata si kejam.
136
00:17:57,292 --> 00:18:02,631
Sekarang, lihatlah betapa lincah
adindamu mengayun pedangnya.
137
00:18:05,967 --> 00:18:10,138
Tikamlah, adinda. Tikam.
138
00:18:11,306 --> 00:18:16,061
Namun cincin yang dicuri
tak menjadikan darah kacukan seorang raja.
139
00:18:16,144 --> 00:18:18,730
Dilumuri darah kakanda,
140
00:18:18,814 --> 00:18:24,069
ia akan terlucut dari jari adinda
bagaikan ular.
141
00:18:24,945 --> 00:18:29,241
Kerajaan adinda takkan bertahan.
142
00:18:34,412 --> 00:18:38,041
Kejahatan ini akan menghantui adinda
143
00:18:39,125 --> 00:18:43,046
sehingga api dendam
membaham kematian adinda.
144
00:18:45,841 --> 00:18:46,883
Tikam.
145
00:18:49,469 --> 00:18:50,470
Tikam!
146
00:18:51,513 --> 00:18:53,306
Untuk Valhöll!
147
00:19:05,861 --> 00:19:08,321
Raja Aurvandil dah mangkat!
148
00:19:10,031 --> 00:19:13,368
- Daulat Raja Fjölnir!
- Daulat Raja Fjölnir!
149
00:19:13,451 --> 00:19:17,372
Daulat, tuanku!
150
00:19:22,168 --> 00:19:23,670
Bawakan kepala budak itu!
151
00:19:34,139 --> 00:19:35,390
Berpecah.
152
00:19:37,142 --> 00:19:38,310
Pergi! Ke kanan.
153
00:20:06,880 --> 00:20:08,548
Patik akan bunuh perlahan-lahan.
154
00:20:46,086 --> 00:20:48,672
Daulat Fjölnir Tak Bersaudara.
155
00:20:48,755 --> 00:20:52,175
- Daulat Raja Fjölnir.
- Daulat Fjölnir.
156
00:20:56,346 --> 00:20:58,306
Daulat Raja Fjölnir.
157
00:20:59,432 --> 00:21:02,936
Raja Fjölnir dah menemui permaisurinya.
158
00:21:06,189 --> 00:21:07,440
Fjölnir!
159
00:21:07,524 --> 00:21:09,401
Fjölnir, tuanku.
160
00:21:10,235 --> 00:21:11,403
Budak itu!
161
00:21:12,237 --> 00:21:13,446
Budak itu.
162
00:21:15,699 --> 00:21:18,618
Budak itu dah mati.
163
00:21:18,702 --> 00:21:20,495
Mati di laut!
164
00:21:22,622 --> 00:21:24,541
Tenggelam umpama batu.
165
00:21:33,008 --> 00:21:36,678
Anakanda akan balas dendam, ayahanda.
Anakanda akan selamatkan bonda.
166
00:21:36,761 --> 00:21:38,680
Saya akan bunuh awak, Fjölnir.
167
00:21:38,763 --> 00:21:42,100
Anakanda akan balas dendam, ayahanda.
Anakanda akan selamatkan bonda.
168
00:21:42,183 --> 00:21:43,977
Saya akan bunuh awak, Fjölnir.
169
00:21:44,060 --> 00:21:47,689
Anakanda akan balas dendam, ayahanda.
Anakanda akan selamatkan bonda.
170
00:21:47,772 --> 00:21:49,691
Saya akan bunuh awak, Fjölnir.
171
00:21:49,774 --> 00:21:53,403
Anakanda akan balas dendam, ayahanda.
Anakanda akan selamatkan bonda.
172
00:21:53,486 --> 00:21:55,321
Saya akan bunuh awak, Fjölnir.
173
00:22:07,000 --> 00:22:12,213
{\an8}TANAH RUS
174
00:22:13,715 --> 00:22:17,010
BEBERAPA TAHUN KEMUDIAN
175
00:24:07,829 --> 00:24:12,500
Semangat beruang kamu
membara dalam tubuh manusia
176
00:24:14,127 --> 00:24:18,756
Anak-anak serigala Fenrir
muncul dari daging kamu
177
00:24:20,133 --> 00:24:24,679
Serigala meraung dalam ribut Ódinn
178
00:24:26,472 --> 00:24:30,185
Pahlawan jatuh apabila
Kuku beruang menyerang
179
00:24:30,810 --> 00:24:34,898
Kita berperang demi Valhöll!
180
00:24:58,504 --> 00:25:02,342
Sehingga kita kembali ke bentuk manusia
181
00:25:03,509 --> 00:25:07,847
Tak gentar, kita minum darah
dari luka musuh kita
182
00:25:08,139 --> 00:25:12,769
Kita berang bersama
dalam pertempuran rangka!
183
00:25:13,311 --> 00:25:18,107
Bapa Peperangan mengarahkan kita --
Tukar kulit kamu, sahabat
184
00:25:19,692 --> 00:25:24,989
Serigala pembunuh, Berserker,
menjadi bulu kamu!
185
00:26:03,194 --> 00:26:05,113
Untuk Valhöll!
186
00:28:19,414 --> 00:28:22,041
Apa yang awak buat? Cepat. Ayuh.
187
00:28:22,125 --> 00:28:24,710
Ayuh.
188
00:28:28,756 --> 00:28:30,508
Masuk ke dalam, gundik tua.
189
00:28:41,477 --> 00:28:47,108
Mereka sesuai dijadikan hamba,
tak begitu, Björnulfr?
190
00:28:47,191 --> 00:28:48,317
Kita berjaya.
191
00:28:49,444 --> 00:28:50,778
Tiada tandingan.
192
00:28:54,824 --> 00:28:56,701
Apabila kami temui awak semasa kecil...
193
00:28:58,327 --> 00:29:02,748
saya boleh agak awak kejam orangnya.
194
00:29:02,832 --> 00:29:03,958
Terlalu lembik!
195
00:29:04,584 --> 00:29:07,962
Saya mahu yang kuat. Bukan yang lembik.
196
00:29:19,223 --> 00:29:20,391
Ibu!
197
00:29:23,603 --> 00:29:24,729
Ibu!
198
00:29:26,939 --> 00:29:27,982
Ibu!
199
00:29:32,778 --> 00:29:33,863
Ibu!
200
00:29:42,872 --> 00:29:43,998
Ibu!
201
00:29:46,501 --> 00:29:48,127
Ibu!
202
00:29:50,213 --> 00:29:51,255
Ibu!
203
00:30:29,210 --> 00:30:31,212
Main, si bodoh. Main!
204
00:32:18,194 --> 00:32:22,114
Mengendap dalam gelap, pembunuh manusia.
205
00:32:22,990 --> 00:32:23,991
Sembunyi.
206
00:32:26,786 --> 00:32:29,747
Walaupun saudara awak
merampas mata saya...
207
00:32:31,374 --> 00:32:32,458
saya nampak awak.
208
00:32:34,710 --> 00:32:36,295
Saya tiada saudara.
209
00:32:37,672 --> 00:32:43,678
Tak cukup sekadar menjadi lelaki
yang tak pernah menangis, Putera Amleth.
210
00:32:46,430 --> 00:32:50,309
Putera yang mengabaikan takdirnya.
211
00:32:51,394 --> 00:32:55,147
Si kejam yang sia-sia.
212
00:32:55,231 --> 00:32:58,734
Si kejam yang membuat manusia menangis.
213
00:33:01,278 --> 00:33:07,159
Sekarang ingat kepada siapa
awak alirkan air mata terakhir.
214
00:33:07,243 --> 00:33:09,912
Ingat sumpah
untuk memperbetulkan kesilapan.
215
00:33:11,247 --> 00:33:15,376
Ingat Raja Raven. Ingat.
216
00:33:16,293 --> 00:33:17,586
Ingat.
217
00:33:18,254 --> 00:33:22,508
Ia mengandungi lautan masin
yang perlu awak redah
218
00:33:22,591 --> 00:33:24,760
ke hujung dunia.
219
00:33:24,844 --> 00:33:29,181
Api dendam awak semakin besar
sehingga ia dilunaskan.
220
00:33:29,265 --> 00:33:32,768
Ia akan membawa awak
ke sebuah pulau di utara,
221
00:33:33,519 --> 00:33:36,814
di mana tasik berapi muncul,
222
00:33:37,440 --> 00:33:40,359
meletus dari puncak gunung hitam.
223
00:33:40,443 --> 00:33:44,613
Di sana, saya akan lemaskan
pembunuh ayah saya.
224
00:33:44,697 --> 00:33:49,535
Ikut ekor musang betina
ke perkampungan purba,
225
00:33:49,618 --> 00:33:54,749
untuk mencari pedang takdir
yang sepadan dengan api dendam awak.
226
00:33:54,832 --> 00:33:58,294
Kenapa awak
menilik nasib saya, ahli sihir?
227
00:33:59,044 --> 00:34:02,465
Selepas dendam awak terlunas,
228
00:34:03,424 --> 00:34:06,802
perjalanan baru untuk saya bermula.
229
00:34:07,887 --> 00:34:09,263
Raja sulung.
230
00:34:10,347 --> 00:34:11,640
Lepaskan saya.
231
00:34:12,141 --> 00:34:15,436
Awak tak boleh terlepas
daripada takdir aturan Norn.
232
00:34:16,604 --> 00:34:17,772
Pergi sekarang!
233
00:34:23,402 --> 00:34:25,780
Hamba ini akan dibawa ke Uppsala.
234
00:34:28,699 --> 00:34:30,951
Hamba yang itu, ke pasar di Kiev.
235
00:34:34,538 --> 00:34:36,248
Hantar mereka ke Konstantaniah.
236
00:34:37,208 --> 00:34:38,709
Hamba yang kuat ini...
237
00:34:39,251 --> 00:34:43,088
pasti boleh mengembara jauh
ke kubu Fjölnir di Iceland.
238
00:34:45,257 --> 00:34:46,509
Siapa itu Fjölnir?
239
00:34:47,843 --> 00:34:49,428
Fjölnir Tak Bersaudara.
240
00:34:49,512 --> 00:34:54,517
Gelaran kerana membunuh abangnya,
Raja Aurvandil Raven Perang yang terhina.
241
00:34:56,227 --> 00:34:57,478
Saya kenal dia.
242
00:34:58,395 --> 00:35:02,441
Kenapa hantar hambanya ke Iceland?
Fjölnir memerintah Hrafnsey.
243
00:35:03,275 --> 00:35:07,613
Dia melarikan diri ke perbatasan terpencil
dengan isteri dan anaknya
244
00:35:07,696 --> 00:35:11,867
selepas Raja Haraldr dari Norway
merampas kerajaannya.
245
00:35:11,951 --> 00:35:15,830
Sia-sia Fjölnir bunuh adiknya.
Sekarang dia jadi penggembala biri-biri.
246
00:35:30,177 --> 00:35:31,387
Ayahanda.
247
00:35:54,702 --> 00:35:56,203
Jangan risau.
248
00:35:56,287 --> 00:35:59,707
Apabila saya temui tuan awak, saya akan
berterima kasih atas kehangatan awak.
249
00:36:23,147 --> 00:36:24,315
Bawa dua tali itu.
250
00:37:45,396 --> 00:37:48,607
Musang berbulu biri-biri
tetap boleh dikesan, Orang Utara.
251
00:37:50,317 --> 00:37:52,111
Apa pendapat awak, ahli sihir?
252
00:37:53,237 --> 00:37:54,863
Awak menjadi hamba untuk...
253
00:37:56,240 --> 00:37:57,533
sembunyikan niat jahat.
254
00:37:59,535 --> 00:38:01,370
Kaburi penggembala yang awak biri-biri.
255
00:38:02,162 --> 00:38:04,123
Tunjukkan kematian kepada penggembala.
256
00:38:12,715 --> 00:38:14,174
Pegang kekuda itu!
257
00:38:15,300 --> 00:38:16,510
Ayuh ke sini!
258
00:38:18,679 --> 00:38:20,347
Teruskan berdiri!
259
00:38:22,057 --> 00:38:23,225
Pegang tangan saya!
260
00:38:25,436 --> 00:38:26,437
Saya ada!
261
00:39:28,749 --> 00:39:32,377
Anakanda akan balas dendam, ayahanda.
Anakanda akan selamatkan bonda.
262
00:39:32,961 --> 00:39:34,546
Saya akan bunuh awak, Fjölnir.
263
00:39:59,988 --> 00:40:00,989
Berbaris!
264
00:40:02,783 --> 00:40:05,285
Bangun! Jalan!
265
00:40:08,330 --> 00:40:09,331
Di sana!
266
00:40:17,214 --> 00:40:18,215
Jalan!
267
00:40:28,183 --> 00:40:29,434
Mayat bergelimpangan.
268
00:40:29,518 --> 00:40:31,311
Biarkan ia reput!
269
00:40:32,771 --> 00:40:36,316
Burung camar yang lapar akan memakannya.
270
00:40:40,320 --> 00:40:42,656
Jalan, tak guna!
271
00:41:12,811 --> 00:41:15,480
Kenapa awak menumpang gelap
ke tempat seteruk ini?
272
00:41:16,064 --> 00:41:17,858
Tanah penuh kejahatan.
273
00:41:18,942 --> 00:41:20,652
Takdir membawa saya ke sini...
274
00:41:21,737 --> 00:41:23,697
untuk mencari apa yang dah dirampas.
275
00:41:24,323 --> 00:41:25,449
Apa bendanya?
276
00:41:26,909 --> 00:41:31,288
Ibu, ayah, kerajaan.
277
00:41:32,789 --> 00:41:34,082
Ini kerajaan awak?
278
00:41:34,625 --> 00:41:38,545
Pengkhianat yang curi kerajaan saya lari
ke sini apabila raja lain merampasnya.
279
00:41:40,047 --> 00:41:41,965
Saya akan pergi selepas membunuhnya.
280
00:41:44,176 --> 00:41:46,303
Saya Olga dari Hutan Birch.
281
00:41:47,638 --> 00:41:49,806
Saya juga bersumpah
untuk lari dari pulau ini.
282
00:41:50,682 --> 00:41:52,476
Awak perlu hadapi ramai musuh.
283
00:41:53,518 --> 00:41:54,645
Awak pun sama.
284
00:41:57,064 --> 00:41:58,482
Namun awak hadapinya sendirian.
285
00:42:01,360 --> 00:42:03,528
Awak mampu patahkan tulang mereka.
286
00:42:04,738 --> 00:42:07,157
Saya mampu pengaruhi fikiran mereka.
287
00:42:07,241 --> 00:42:09,743
Kamu berdua! Jangan bercakap!
288
00:42:09,826 --> 00:42:10,827
Teruskan berjalan!
289
00:42:36,687 --> 00:42:38,355
Kenapa kita buat semua ini?
290
00:42:38,438 --> 00:42:39,439
Apa?
291
00:42:39,940 --> 00:42:41,858
- Ini.
- Apa?
292
00:42:41,942 --> 00:42:43,527
Ini tugas hamba.
293
00:42:44,152 --> 00:42:45,862
Awak ketua suku kaum.
294
00:42:45,946 --> 00:42:49,950
Ini kuil awak
dan saya pewaris ketuanan suci ini.
295
00:42:50,033 --> 00:42:55,539
Tiada siapa tahu takdir mereka
pada Yuletide seterusnya; raja atau hamba.
296
00:42:56,456 --> 00:42:58,667
Lebih baik bersedia untuk kedua-duanya.
297
00:42:58,750 --> 00:43:01,169
Untuk elak menjadi hamba,
sekurang-kurangnya
298
00:43:01,253 --> 00:43:03,964
tunjukkan kepada hamba
yang awak sekuat mereka.
299
00:43:06,633 --> 00:43:09,386
Namun tiada siapa memerhati.
300
00:43:11,471 --> 00:43:14,641
Pergi ambil dadih susu.
Fikirkan kata-kata saya.
301
00:43:14,725 --> 00:43:16,810
- Angkat perisai awak.
- Ya.
302
00:43:16,893 --> 00:43:18,061
- Cara awak berjalan.
- Ya!
303
00:43:18,145 --> 00:43:19,813
- Tipu!
- Mari lihat!
304
00:43:23,900 --> 00:43:25,902
Jangan!
305
00:43:30,115 --> 00:43:31,700
Fjölnir, tuanku!
306
00:43:34,911 --> 00:43:36,663
Barang tuanku dah tiba!
307
00:43:39,124 --> 00:43:41,251
Tunjukkan kepada beta.
308
00:43:41,918 --> 00:43:43,045
Mana yang lain?
309
00:43:43,128 --> 00:43:45,505
- Berdiri!
- Berdiri!
310
00:43:45,589 --> 00:43:48,175
- Berdiri!
- Bangun, hamba!
311
00:43:48,258 --> 00:43:49,885
Berbaris, tak guna!
312
00:43:53,597 --> 00:43:54,723
Menyedihkan.
313
00:43:55,349 --> 00:43:56,767
Berdiri pun tak larat.
314
00:44:02,230 --> 00:44:03,732
Pasti mati pada musim sejuk.
315
00:44:05,525 --> 00:44:06,860
Jual mereka semua.
316
00:44:18,747 --> 00:44:20,207
Beta nak tengok hamba ini.
317
00:44:36,139 --> 00:44:37,557
Semakin lama semakin teruk.
318
00:44:49,569 --> 00:44:51,113
Saya tak kagum.
319
00:44:53,240 --> 00:44:54,741
Busuknya.
320
00:44:58,829 --> 00:45:01,206
Jangan pandang mata beta, hamba.
321
00:45:03,208 --> 00:45:08,255
Apa nama si kejam
seperti awak di Tanah Rus?
322
00:45:11,675 --> 00:45:16,430
Nama patik Björnulfr.
323
00:45:17,139 --> 00:45:20,058
Berdasarkan nama,
kita boleh tahu dia sekuat beruang.
324
00:45:24,771 --> 00:45:29,651
Namun jika awak licik macam serigala,
beta sumpah akan bunuh awak sendiri.
325
00:45:34,156 --> 00:45:35,490
Simpan hamba yang ini.
326
00:45:37,033 --> 00:45:38,160
Yang lain boleh dijual.
327
00:45:41,163 --> 00:45:44,958
Namun ibu perlukan dua pembantu dapur
dan seorang pencuci kain.
328
00:45:45,041 --> 00:45:46,042
Jalan.
329
00:45:46,126 --> 00:45:48,753
- Dua orang petani.
- Baiklah.
330
00:45:48,837 --> 00:45:51,673
Dua hamba ini untuk dapur,
wanita itu untuk cucian.
331
00:45:52,382 --> 00:45:54,968
Pilih dua lelaki untuk ladang.
332
00:45:57,095 --> 00:45:58,805
Dia juga.
333
00:46:00,891 --> 00:46:02,517
Pastikan tangan dia bersih...
334
00:46:04,436 --> 00:46:06,563
dan rambutnya panjang.
335
00:46:27,375 --> 00:46:30,086
Mahu melarikan diri, Beruang Serigala?
336
00:46:31,755 --> 00:46:34,049
Walaupun awak boleh lari dari ladang ini,
337
00:46:34,716 --> 00:46:38,470
awak akan jadi makanan
hantu musang biru dan selkie.
338
00:46:39,930 --> 00:46:41,932
Pulau ini tandus.
339
00:46:42,933 --> 00:46:44,976
Lebih baik awak tidur.
340
00:47:34,109 --> 00:47:37,279
Pergi!
341
00:47:38,947 --> 00:47:40,574
Musang tak guna.
342
00:47:55,380 --> 00:47:57,799
Pergi.
343
00:48:00,385 --> 00:48:01,469
Pergi jauh.
344
00:48:03,888 --> 00:48:05,640
Pergi. Berambus!
345
00:48:09,853 --> 00:48:10,979
Pergi jauh.
346
00:48:13,273 --> 00:48:15,108
Anakanda akan balas dendam, ayahanda.
347
00:48:17,068 --> 00:48:18,820
Anakanda akan selamatkan bonda.
348
00:48:20,739 --> 00:48:22,532
Saya akan bunuh awak, Fjölnir.
349
00:48:29,998 --> 00:48:31,625
Nah. Pergi.
350
00:49:11,247 --> 00:49:12,415
Pergi buang air kecil.
351
00:49:15,585 --> 00:49:16,628
Di dalam sana.
352
00:49:30,767 --> 00:49:31,851
Berhenti di sana.
353
00:49:51,579 --> 00:49:54,541
Awak! Teruskan bekerja, sekarang!
354
00:50:10,223 --> 00:50:11,641
Di mana ketajaman akal awak?
355
00:50:12,350 --> 00:50:13,560
Pusing.
356
00:50:26,281 --> 00:50:27,407
Tutup pintu itu.
357
00:50:45,216 --> 00:50:46,384
Awak dah jumpa?
358
00:50:47,719 --> 00:50:48,803
Apa yang awak hilang?
359
00:50:50,722 --> 00:50:52,348
Ia ada di dalam rumah itu hari ini?
360
00:50:54,768 --> 00:50:55,769
Itu...
361
00:50:56,978 --> 00:50:58,062
dan lebih lagi.
362
00:51:06,029 --> 00:51:07,238
Bagaikan mimpi ngeri.
363
00:51:10,533 --> 00:51:12,118
Jadi awak perlu sedar.
364
00:51:14,120 --> 00:51:15,371
Mimpi ngeri mereka.
365
00:51:17,540 --> 00:51:18,541
Awak!
366
00:51:19,375 --> 00:51:22,170
Awak, wanita! Ikut kami.
367
00:51:23,671 --> 00:51:25,131
Awak tak layak berada di sini.
368
00:51:26,007 --> 00:51:27,634
Fjölnir mahu awak berhampiran.
369
00:51:28,301 --> 00:51:30,804
Jika saya hilang,
boleh awak cari saya juga?
370
00:51:32,180 --> 00:51:33,723
- Boleh?
- Sini.
371
00:53:27,795 --> 00:53:31,007
Duduk, Amleth, putera Aurvandil.
372
00:53:33,009 --> 00:53:35,094
Kawan awak si serigala yang beritahu awak?
373
00:53:37,472 --> 00:53:38,681
Bukan.
374
00:53:42,018 --> 00:53:44,020
Kawan yang bermulut tempayan.
375
00:53:47,815 --> 00:53:49,484
Si tua bodoh.
376
00:53:52,070 --> 00:53:53,112
Kasihan Heimir.
377
00:53:54,822 --> 00:53:56,991
Dia bercakap tentang masa silam...
378
00:53:58,451 --> 00:54:00,244
dan masa depan.
379
00:54:03,706 --> 00:54:06,042
Fjölnir potong lidahnya,
380
00:54:07,377 --> 00:54:09,796
cungkil matanya,
381
00:54:09,879 --> 00:54:11,506
sebelum membunuhnya.
382
00:54:14,008 --> 00:54:16,427
Namun saya dah berikannya yang baru.
383
00:54:19,555 --> 00:54:20,765
Kawan baik.
384
00:54:22,058 --> 00:54:24,018
Saya akan balas dendam kepada awak juga.
385
00:54:24,102 --> 00:54:26,688
Namun awak perlu berhati-hati dengan saya.
386
00:54:27,522 --> 00:54:30,775
Apa pun, saya tak berikannya telinga baru.
387
00:54:32,694 --> 00:54:34,821
Fjölnir turut memotongnya.
388
00:54:34,904 --> 00:54:37,782
Cukup! Awak tahu tujuan saya datang.
389
00:54:37,865 --> 00:54:42,245
Awak masih si kejam bertopengkan manusia.
390
00:54:42,328 --> 00:54:43,538
Cakap, ahli sihir.
391
00:54:43,621 --> 00:54:45,498
Baiklah, hamba!
392
00:55:05,018 --> 00:55:06,978
Utusan yang merayau...
393
00:55:13,401 --> 00:55:15,194
bangun sekarang...
394
00:55:17,238 --> 00:55:18,865
dari pembunuh awak.
395
00:55:38,217 --> 00:55:39,469
Dengar sini.
396
00:55:40,303 --> 00:55:43,514
Heimir... dah tiba.
397
00:55:48,311 --> 00:55:51,064
Helo, si kecil.
398
00:55:52,106 --> 00:55:55,902
Saya mencari senjata pilihan Norn Takdir
untuk saya membalas dendam.
399
00:55:57,236 --> 00:55:59,155
Dengar sini.
400
00:55:59,947 --> 00:56:03,701
Ditempa oleh tukang besi perang
paling berbahaya
401
00:56:03,785 --> 00:56:08,164
pernah muncul dari perut ular terhebat,
402
00:56:09,082 --> 00:56:15,088
pedang daripada besi rahsia
yang jarang ditemui,
403
00:56:15,755 --> 00:56:21,761
digabungkan dengan tulang jötnar,
terasa ringan pada tangan pemiliknya,
404
00:56:21,928 --> 00:56:26,808
tapi umpama taring naga,
gigitannya tak akan tumpul,
405
00:56:26,891 --> 00:56:28,768
patah atau bengkok.
406
00:56:29,602 --> 00:56:33,064
Bilahnya dahagakan darah manusia.
407
00:56:35,525 --> 00:56:39,153
Pedang yang tiada tandingannya
408
00:56:40,113 --> 00:56:41,948
Namanya...
409
00:56:42,031 --> 00:56:46,410
Draugr. Mati Hidup Semula.
410
00:56:50,957 --> 00:56:52,542
Ia dah ditakdirkan.
411
00:57:06,430 --> 00:57:10,518
Namun, pedang itu memang sukar.
412
00:57:11,435 --> 00:57:15,565
Ia hanya boleh dihunus
dalam kegelapan malam,
413
00:57:16,149 --> 00:57:18,359
atau di pintu kelam Hel.
414
00:57:18,442 --> 00:57:19,652
Pintu Hel...
415
00:57:20,862 --> 00:57:22,655
tempat selayaknya untuk pedang saya.
416
00:57:23,781 --> 00:57:27,493
Saya akan hilangkan dahaga Draugr
pada malam berpanjangan.
417
00:57:27,577 --> 00:57:31,122
Apabila awak mula gembira,
awak perlu memilih
418
00:57:31,205 --> 00:57:36,169
antara menyayangi insan tersayang
atau membenci musuh awak.
419
00:57:36,252 --> 00:57:37,420
Itu perkara kecil.
420
00:57:38,588 --> 00:57:40,506
Hati saya cuma tahu balas dendam.
421
00:57:43,426 --> 00:57:44,760
Tunjukkan kepada saya.
422
00:57:45,428 --> 00:57:48,181
Awak perlu melawat pemilik Draugr,
423
00:57:48,848 --> 00:57:50,266
Penghuni Guar.
424
00:57:57,523 --> 00:57:59,901
Jelas pada cahaya bulan mengambang...
425
00:58:01,777 --> 00:58:05,281
kerana bayang-bayang tetamu yang kejam.
426
01:00:50,071 --> 01:00:53,199
Jelas pada cahaya bulan mengambang!
427
01:02:29,086 --> 01:02:32,006
Thórir akan pilih yang paling kuat.
428
01:02:32,756 --> 01:02:33,757
Esok kita buktikan
429
01:02:33,841 --> 01:02:37,595
yang orang-orang Hákon Janggut Besi
selembik lumpur dan air.
430
01:02:37,678 --> 01:02:38,762
Ya.
431
01:02:39,722 --> 01:02:42,099
Mereka akan tinggal lumpur.
432
01:02:43,934 --> 01:02:44,935
Rakki!
433
01:02:58,699 --> 01:02:59,700
Rakki.
434
01:03:11,670 --> 01:03:12,671
Rakki.
435
01:03:13,380 --> 01:03:14,632
Bawa Rakki pulang.
436
01:03:15,966 --> 01:03:17,510
- Kamu berdua...
- Rakki, ayuh!
437
01:03:17,593 --> 01:03:19,637
...subuh hampir tiba. Pergi tidur.
438
01:03:19,720 --> 01:03:21,805
- Menjunjung titah, tuanku.
- Rakki!
439
01:03:32,483 --> 01:03:33,692
Bangun.
440
01:03:35,027 --> 01:03:36,862
Hantar dia. Awak tahu siapa.
441
01:03:37,363 --> 01:03:38,364
Baik.
442
01:03:40,241 --> 01:03:43,118
Bangun, Olga. Bangun. Bangun cepat.
443
01:03:51,752 --> 01:03:53,587
Rambut Valkyrie.
444
01:03:55,172 --> 01:03:57,591
Pada gundik Slav.
445
01:04:03,097 --> 01:04:04,348
Ada darah.
446
01:04:07,476 --> 01:04:08,936
Wanita murahan kotor!
447
01:04:14,024 --> 01:04:18,028
Hukum dia kalau kamu berdua tak mahu mati.
448
01:04:35,129 --> 01:04:36,922
Syukur kepada Norn kerana haidnya
449
01:04:37,006 --> 01:04:41,176
satu-satunya darah yang mengalir
di rumah awak malam ini... pengecut.
450
01:04:44,722 --> 01:04:46,098
Saya bodoh.
451
01:04:47,266 --> 01:04:51,186
Khabarnya saya akan bunuh
pembunuh ayah saya di tasik berapi.
452
01:04:52,438 --> 01:04:53,689
Sebelum hari itu tiba,
453
01:04:54,565 --> 01:04:57,401
saya akan seksa lelaki
yang menyeksa hidup saya.
454
01:05:00,529 --> 01:05:02,239
Tidur nyenyak, pedang malam.
455
01:05:03,782 --> 01:05:07,369
Ya, kita dahagakan balas dendam,
456
01:05:08,454 --> 01:05:10,331
tapi kita tak boleh mengelak takdir.
457
01:05:22,968 --> 01:05:25,262
Suruh mereka berbaris! Cepat!
458
01:05:29,933 --> 01:05:31,894
- Tunggu!
- Jangan melangut!
459
01:05:32,519 --> 01:05:34,313
Itu untuk jamuan hari Ahad.
460
01:05:35,356 --> 01:05:36,690
Mereka nak bawa kita ke mana?
461
01:05:37,399 --> 01:05:39,443
Ada kaitan dengan jamuan ketua suku kaum.
462
01:05:40,653 --> 01:05:43,030
Malam tadi saya nampak dia bersama awak.
463
01:05:48,494 --> 01:05:52,206
Sentuhan Fjölnir tak lagi bermakna
selepas saya tinggalkan pulau ini.
464
01:05:52,706 --> 01:05:53,916
Awak pandai kenakan dia.
465
01:05:55,459 --> 01:05:58,170
Saya dah jumpa pedang untuk membunuh dia.
466
01:06:01,465 --> 01:06:03,801
- Bila awak akan bunuh dia?
- Apabila perlu.
467
01:06:04,593 --> 01:06:08,597
Buat masa ini, saya akan kucar-kacirkan
ladang ini bagaikan mayat hidup semula.
468
01:06:09,890 --> 01:06:11,975
Fjölnir sangka Amleth dah mati.
469
01:06:12,059 --> 01:06:14,603
Ya, tapi bagaimana dengan ibu awak?
470
01:06:15,479 --> 01:06:17,815
Dia pasti gembira jika Fjölnir sengsara.
471
01:06:18,565 --> 01:06:20,901
Dia berpura-pura cinta
untuk melindungi anak mereka.
472
01:06:21,568 --> 01:06:22,569
Tidakkah dia mahu...
473
01:06:22,653 --> 01:06:25,239
Apabila saya bebaskan dia,
saya akan jaga budak itu.
474
01:06:26,448 --> 01:06:29,159
Mereka pindahkan saya semula ke dapur.
Jika kita boleh...
475
01:06:29,243 --> 01:06:30,536
- Tangguhkannya.
- Björnulfr!
476
01:06:30,619 --> 01:06:32,496
- Pergi.
- Björnulfr, cepat!
477
01:06:36,542 --> 01:06:38,836
Awak boleh raikan
selepas perlawanan ini, hamba.
478
01:06:38,919 --> 01:06:40,921
- Awak, ke belakang!
- Jalan!
479
01:06:46,552 --> 01:06:48,762
Thórir, tuanku. Kita kurang seorang hamba.
480
01:06:51,765 --> 01:06:53,976
Itu untuk jamuan pada hari Ahad.
481
01:06:54,059 --> 01:06:56,603
Anakanda dah besar.
Biar anakanda betulkan sendiri.
482
01:06:56,687 --> 01:06:59,690
Bonda kenal lelaki dewasa
yang rambutnya diuruskan oleh wanita.
483
01:07:01,567 --> 01:07:02,943
Suruh mereka berbaris!
484
01:07:03,026 --> 01:07:07,114
Awak boleh raikan
selepas perlawanan ini, hamba. Cepat!
485
01:07:09,032 --> 01:07:10,033
Tuanku.
486
01:07:12,661 --> 01:07:14,121
Thórir, tuanku.
487
01:07:20,753 --> 01:07:22,254
Boleh awak berlawan, hamba?
488
01:07:24,590 --> 01:07:26,467
Pandang mata beta, hamba.
489
01:07:27,843 --> 01:07:29,803
Beta tanya, awak tahu berlawan?
490
01:07:55,788 --> 01:07:56,872
Apa itu semua?
491
01:07:58,373 --> 01:08:00,334
Awak tak pernah lihat knatttré?
492
01:08:04,087 --> 01:08:06,340
Awak akan faham menjelang malam.
493
01:08:25,150 --> 01:08:26,902
Bermain untuk darah!
494
01:09:21,206 --> 01:09:22,207
Naik, ke sini.
495
01:09:44,354 --> 01:09:46,940
Awak memalukan nama keluarga kita!
496
01:09:47,024 --> 01:09:48,400
Kita perlu lebih ramai lelaki!
497
01:10:05,125 --> 01:10:07,461
Tidak!
498
01:10:37,115 --> 01:10:39,785
- Gunnar!
- Tidak!
499
01:10:39,868 --> 01:10:41,787
Hentikan permainan! Hentikan sekarang!
500
01:10:41,870 --> 01:10:43,372
Jangan sentuh dia!
501
01:10:44,039 --> 01:10:46,124
- Gunnar!
- Hentikan permainan!
502
01:10:46,208 --> 01:10:48,085
- Berhenti! Serahkan.
- Gunnar!
503
01:10:48,168 --> 01:10:50,921
- Budak bodoh!
- Jangan!
504
01:11:10,732 --> 01:11:12,859
- Gunnar!
- Bangun.
505
01:11:12,943 --> 01:11:15,028
Budak bodoh. Bangun.
506
01:11:16,738 --> 01:11:19,074
- Gunnar.
- Gunnar.
507
01:11:19,157 --> 01:11:22,703
- Bangun!
- Gunnar.
508
01:11:22,786 --> 01:11:25,122
Gunnar.
509
01:11:25,205 --> 01:11:28,000
- Gunnar. Tidak.
- Bangun!
510
01:11:31,378 --> 01:11:32,379
Bangun.
511
01:11:36,883 --> 01:11:38,176
Kita menang?
512
01:11:40,429 --> 01:11:43,348
Kamu bercakap macam anak ketua suku kaum.
513
01:11:45,642 --> 01:11:48,353
Budak berani. Budak muda yang berani.
514
01:12:56,379 --> 01:12:57,422
Awak.
515
01:13:01,843 --> 01:13:02,928
Ikut saya.
516
01:13:13,230 --> 01:13:16,858
Awak tunjukkan yang awak berani dan setia.
517
01:13:18,026 --> 01:13:22,155
Apabila kembali ke ladang,
awak akan terima beberapa hak istimewa.
518
01:13:22,239 --> 01:13:27,244
Kerja awak kurang berat.
Awak akan arahkan tugas orang lain.
519
01:13:28,078 --> 01:13:30,330
Awak, Björnulfr,
520
01:13:31,498 --> 01:13:35,085
sebagai imbalan atas kemenangan,
awak boleh pilih wanita awak.
521
01:13:35,669 --> 01:13:38,380
Termasuk gundik Slav
yang saya perasan awak suka.
522
01:13:39,047 --> 01:13:40,632
Ayahanda juga rasa dia...
523
01:13:42,342 --> 01:13:43,468
enggan berasmara.
524
01:13:52,185 --> 01:13:55,313
Namun awak perlu ingat
yang awak tetap hamba.
525
01:13:57,274 --> 01:14:00,402
Darah hamba tetap mengalir dalam awak.
526
01:14:03,238 --> 01:14:04,239
Ya.
527
01:14:05,657 --> 01:14:06,658
Menjunjung kasih.
528
01:14:12,330 --> 01:14:15,208
- Kami akan rindukan awak.
- Bersihkan tandas.
529
01:14:17,294 --> 01:14:19,129
Untuk putera beta, Gunnar.
530
01:14:20,589 --> 01:14:22,757
- Minum!
- Minum!
531
01:14:54,831 --> 01:14:55,832
Olga.
532
01:15:06,551 --> 01:15:07,761
Awak jumpa saya.
533
01:15:11,389 --> 01:15:12,515
Awak sesat?
534
01:15:15,227 --> 01:15:17,062
Hanya jika awak mencari saya.
535
01:15:33,870 --> 01:15:37,874
Dewa Alam Semesta, dengarlah doa hamba-Mu.
536
01:15:38,291 --> 01:15:43,672
Tunjukkan jalan untuk hapuskan tuan kami
537
01:15:44,130 --> 01:15:49,594
dan bebaskan kekasihku
daripada penderitaan dan kesedihannya.
538
01:15:49,678 --> 01:15:50,762
Apa yang awak buat?
539
01:15:54,641 --> 01:15:58,603
Di tempat takdir menemukan kita,
540
01:15:59,521 --> 01:16:01,356
berasmara di bawah pokok.
541
01:16:02,148 --> 01:16:03,650
Saya bercakap dengan Bumi.
542
01:16:05,068 --> 01:16:06,319
Apa katanya?
543
01:16:13,827 --> 01:16:16,121
Cara mendekati ibu awak.
544
01:16:17,622 --> 01:16:21,334
Magis Bumi saya
akan mencetuskan api pedang awak.
545
01:16:35,515 --> 01:16:37,475
Malam esok, kita berdua...
546
01:16:39,477 --> 01:16:41,313
akan mulakan mimpi ngeri ini.
547
01:16:42,981 --> 01:16:46,109
Serta kucar-kacirkan hidup Fjölnir.
548
01:16:51,656 --> 01:16:54,576
{\an8}MALAM PEDANG BERAYAP
549
01:16:54,659 --> 01:16:55,660
Selesai.
550
01:17:00,206 --> 01:17:01,333
Kembali ke kandang.
551
01:17:05,170 --> 01:17:06,171
Hei.
552
01:17:07,464 --> 01:17:09,341
Hei.
553
01:17:11,634 --> 01:17:12,635
Awak.
554
01:17:28,818 --> 01:17:30,445
Hamba Freyr.
555
01:17:31,821 --> 01:17:33,948
Letakkan di depan dewa kita.
556
01:18:18,368 --> 01:18:19,494
Lemah.
557
01:18:34,509 --> 01:18:36,845
Jangan takut.
Awak yang pertama dalam ramai-ramai.
558
01:18:36,928 --> 01:18:38,680
- Kami akan bebaskan awak!
- Tolonglah!
559
01:18:44,102 --> 01:18:46,396
Beta akan cari pelakunya.
560
01:18:47,021 --> 01:18:51,234
Beta akan cari dan cungkil matanya.
561
01:18:51,317 --> 01:18:54,237
Beta akan cabut lidahnya.
562
01:18:54,320 --> 01:18:58,116
Mereka akan menderita di Hel!
563
01:18:59,951 --> 01:19:01,119
Lihat, ayahanda.
564
01:19:01,202 --> 01:19:03,496
Lihat apa mereka dah buat
pada kawan saya.
565
01:19:05,248 --> 01:19:08,293
Syaitan Kristian! Syaitan!
566
01:19:09,627 --> 01:19:10,879
Syaitan!
567
01:19:10,962 --> 01:19:13,673
Tak Ada Janggut, awakkah yang buat?
568
01:19:13,756 --> 01:19:16,676
Jawab!
569
01:19:17,218 --> 01:19:19,012
- Berhenti!
- Anakanda!
570
01:19:21,764 --> 01:19:23,850
Bertenang.
571
01:19:28,897 --> 01:19:30,440
Mereka manusia yang hebat.
572
01:19:32,275 --> 01:19:35,737
Demi Freyr, kita akan balas dendam.
573
01:19:37,947 --> 01:19:39,073
Bawa dia pergi.
574
01:19:42,744 --> 01:19:44,037
Thórir tak apa-apa?
575
01:19:44,829 --> 01:19:46,915
Mungkinkah perbuatan orang Kristian?
576
01:19:48,833 --> 01:19:52,837
Tuhan mereka mayat yang dipaku ke pokok.
577
01:19:52,921 --> 01:19:53,922
Untuk apa?
578
01:19:56,216 --> 01:19:58,468
Mereka tak ganggu orang Kristian.
579
01:19:58,551 --> 01:20:00,762
Juga, macam mana mereka
boleh jumpa senjata?
580
01:20:21,074 --> 01:20:22,075
Tidak.
581
01:20:22,951 --> 01:20:26,162
Ini bukan perbuatan manusia.
582
01:20:32,085 --> 01:20:35,964
Roh berang itu akan membunuh lagi.
583
01:20:37,173 --> 01:20:39,467
Pedangnya dahagakan darah.
584
01:20:42,303 --> 01:20:45,390
Pergi. Patik akan sediakan korban.
585
01:20:48,935 --> 01:20:53,856
Siap kamu, Kristian peminum darah.
586
01:20:54,649 --> 01:20:55,817
Ikut arahannya.
587
01:20:58,236 --> 01:20:59,237
Pergi.
588
01:21:02,031 --> 01:21:04,200
Saya dah kutip cendawan itu.
589
01:21:04,284 --> 01:21:05,535
Bukan malam ini.
590
01:21:05,618 --> 01:21:07,787
Pelakunya akan bunuh lebih ramai orang.
591
01:21:38,776 --> 01:21:42,447
Roh jahat wanita, berundur.
592
01:21:43,531 --> 01:21:46,868
Bawa persembahan ini kepada tuan kamu
593
01:21:46,951 --> 01:21:50,121
dan hentikan pembunuhan kamu.
594
01:22:09,182 --> 01:22:11,017
- Rakki.
- Rakki!
595
01:22:11,100 --> 01:22:12,935
- Ada apa, Rakki?
- Rakki!
596
01:22:13,936 --> 01:22:16,689
Duduk, Rakki! Rakki!
597
01:22:21,944 --> 01:22:24,614
Rakki!
598
01:22:36,876 --> 01:22:39,712
Ini dia! Ayuh!
599
01:23:04,737 --> 01:23:05,822
Lepaskan ikatannya.
600
01:23:15,915 --> 01:23:21,629
Nampaknya Freyr dah pilih korban
yang Dia rasa sesuai.
601
01:23:22,880 --> 01:23:24,090
Hilang pertimbangan.
602
01:23:24,173 --> 01:23:26,718
Semoga Dia dah puas hati.
603
01:23:26,801 --> 01:23:28,886
Ini bukan perbuatan dewa kita.
604
01:23:31,597 --> 01:23:33,725
Ini perbuatan raksasa.
605
01:23:36,227 --> 01:23:40,940
Malam ini, kamu akan diberikan senjata
untuk menjaga ladang,
606
01:23:41,023 --> 01:23:43,943
sebab ini juga tempat tinggal kamu.
607
01:23:44,026 --> 01:23:46,529
Boleh kita percayakan mereka
untuk melindungi kita?
608
01:23:46,612 --> 01:23:47,613
Nah, anjing.
609
01:23:47,697 --> 01:23:50,575
Ayahanda kamu tak mahu hamba
jadi berani dan memberontak.
610
01:23:50,658 --> 01:23:53,244
- Jangan persoalkan kebijaksanaannya.
- Kamu. Jalan!
611
01:24:12,597 --> 01:24:15,433
Mimpi kelam, bangkitlah.
612
01:24:17,894 --> 01:24:21,522
Hei, hamba! Saya suka batang kayu kamu!
613
01:24:23,733 --> 01:24:27,737
Nah. Semoga berjaya
melawan syaitan dengan kayu itu.
614
01:24:31,532 --> 01:24:32,533
Nah.
615
01:24:46,214 --> 01:24:47,215
Lapar?
616
01:24:50,468 --> 01:24:53,513
Malam ini kamu jadi makanan!
617
01:25:08,986 --> 01:25:10,279
Pergi berehat.
618
01:25:11,280 --> 01:25:12,365
Saya akan selesaikan.
619
01:25:14,492 --> 01:25:15,535
Pergilah.
620
01:26:17,638 --> 01:26:18,890
Bawa dia pergi!
621
01:26:18,973 --> 01:26:21,267
- Lari!
- Dia syaitan wanita!
622
01:26:36,824 --> 01:26:40,912
Jangan sentuh mereka.
Jangan pandang matanya.
623
01:26:40,995 --> 01:26:45,333
Syaitan akan meresapi kulit
dan mempengaruhi fikiran mereka.
624
01:26:48,461 --> 01:26:49,462
Thórir?
625
01:26:49,545 --> 01:26:53,549
Pergi, Dísir! Berambus!
626
01:26:56,469 --> 01:26:58,054
Kita jumpa sebelum subuh.
627
01:27:51,857 --> 01:27:52,858
Ayahanda.
628
01:28:02,952 --> 01:28:03,953
Tinggalkan beta.
629
01:28:43,075 --> 01:28:44,869
Pedang awak panjang.
630
01:28:44,952 --> 01:28:46,120
Berhenti bergurau.
631
01:28:52,793 --> 01:28:54,170
Anakanda putera bonda.
632
01:28:58,174 --> 01:28:59,300
Amleth?
633
01:29:05,264 --> 01:29:07,975
Kamu masih hidup?
634
01:29:08,809 --> 01:29:09,977
Hidup terseksa.
635
01:29:12,730 --> 01:29:15,024
Anakanda bersumpah
untuk hidup sehingga saat ini.
636
01:29:16,692 --> 01:29:19,111
Esok anakanda akan selesaikan dendam.
637
01:29:20,863 --> 01:29:24,033
Kemudian anakanda akan fikir
jika anakanda mahu teruskan hidup.
638
01:29:24,867 --> 01:29:26,911
Kamu memang putera bonda.
639
01:29:26,994 --> 01:29:28,079
Putera ayahanda juga.
640
01:29:29,455 --> 01:29:31,499
Anakanda mahu membunuh pak cik anakanda
641
01:29:32,583 --> 01:29:35,544
untuk membalas dendam
terhadap Raja Aurvandil...
642
01:29:37,171 --> 01:29:38,589
dan membebaskan bonda.
643
01:29:41,842 --> 01:29:44,512
Nampaknya kamu mewarisi
sikap ringkas ayahanda kamu.
644
01:29:47,973 --> 01:29:49,058
Apa maksud bonda?
645
01:29:49,642 --> 01:29:51,644
Bonda tak kisah tentang kematiannya.
646
01:29:52,520 --> 01:29:53,729
Bonda permaisurinya.
647
01:29:56,190 --> 01:29:59,693
Ayahanda kamu mengahwini bonda...
648
01:30:01,195 --> 01:30:03,072
sebab bonda mengandung zuriatnya.
649
01:30:04,990 --> 01:30:05,991
Tidak.
650
01:30:06,075 --> 01:30:10,079
Dia hanya pentingkan harta
dan berasmara dengan gundiknya.
651
01:30:10,162 --> 01:30:12,581
Bonda tak pasti
jika dia benar-benar sayang kamu.
652
01:30:12,665 --> 01:30:13,999
Diam.
653
01:30:14,083 --> 01:30:17,044
Dia raja yang pengecut. Dia tiada apa-apa.
654
01:30:17,128 --> 01:30:20,881
Dia hanya pemilik hamba yang berfoya-foya.
655
01:30:20,965 --> 01:30:22,258
Jaga mulut bonda!
656
01:30:24,260 --> 01:30:26,095
Bonda menghina suami bonda.
657
01:30:26,178 --> 01:30:27,680
Namun adiknya...
658
01:30:29,056 --> 01:30:31,725
Adindanya yang kacak.
659
01:30:34,812 --> 01:30:39,150
Si jahat yang tak segan
dengan diri atau perbuatannya.
660
01:30:39,233 --> 01:30:42,653
Pak cik kamu sayang bonda
walaupun tahu kisah silam bonda.
661
01:30:47,741 --> 01:30:49,034
Amleth.
662
01:30:51,162 --> 01:30:54,415
Kamu masih percayakan kisah dongeng
yang bonda ceritakan?
663
01:30:55,207 --> 01:30:59,044
"Isteri bangsawan dari tanah Brittany"?
664
01:31:00,754 --> 01:31:04,258
Dulu bonda bukan isterinya.
665
01:31:08,012 --> 01:31:13,309
Dengan mudah kami jadi permaisuri
apabila si gasar jadikan kami isterinya.
666
01:31:17,521 --> 01:31:18,522
Ya.
667
01:31:19,273 --> 01:31:21,609
Bonda terpaksa mengandungkan kamu.
668
01:31:21,692 --> 01:31:25,446
Bonda kandungkan Gunnar
dengan kasih sayang.
669
01:31:26,030 --> 01:31:27,031
Tidak.
670
01:31:29,074 --> 01:31:30,868
Kalau kamu nak tahu,
671
01:31:30,951 --> 01:31:36,957
bonda yang merayu kepada Fjölnir
untuk bunuh Raja Aurvandil.
672
01:31:38,959 --> 01:31:44,381
Bonda mencium tangannya yang kekar.
673
01:31:45,674 --> 01:31:49,970
Bonda cium dan merayu.
674
01:31:52,932 --> 01:31:55,309
Untuk pastikan perkara begini tak berlaku,
675
01:31:56,185 --> 01:32:01,065
Fjölnir arahkan kamu dibunuh
dengan restu ibu kamu sendiri.
676
01:32:04,652 --> 01:32:05,778
Namun anakanda nampak.
677
01:32:08,197 --> 01:32:12,493
Anakanda nampak Fjölnir
bawa mak pergi, menjerit-jerit.
678
01:32:13,077 --> 01:32:14,161
Menjerit-jerit?
679
01:32:15,079 --> 01:32:17,790
- Bonda ketawa.
- Tipu!
680
01:32:20,668 --> 01:32:22,920
Kamu dah muncul, jadi apa kita nak buat?
681
01:32:23,796 --> 01:32:27,174
Anakanda patut bunuh bonda
dan semua yang bonda sayang.
682
01:32:27,258 --> 01:32:28,926
Namun kamu sayang bonda.
683
01:32:29,009 --> 01:32:33,430
Anak sayangkan ibunya
dan ibu sayangkan anaknya.
684
01:32:35,849 --> 01:32:39,353
Kamu juga dah selamatkan
nyawa adinda kamu. Kamu...
685
01:32:40,562 --> 01:32:43,732
Kamu sayang.
686
01:32:45,859 --> 01:32:46,944
Kamu...
687
01:32:48,529 --> 01:32:49,613
sayang.
688
01:32:52,658 --> 01:32:54,660
Hanya bonda yang tahu siapa kamu.
689
01:32:56,370 --> 01:32:58,622
Kamu juga benar-benar
mahu membalas dendam,
690
01:32:59,999 --> 01:33:03,043
anak kelahiran haram.
691
01:33:04,628 --> 01:33:06,171
Jika kamu bunuh Fjölnir,
692
01:33:06,964 --> 01:33:09,842
bunuh Thórir
693
01:33:10,592 --> 01:33:15,681
atau cukup kejam
dan sanggup membunuh Gunnar...
694
01:33:19,143 --> 01:33:21,645
kamu akan jadi raja baru bonda, Amleth.
695
01:33:22,771 --> 01:33:24,189
Kita boleh memerintah...
696
01:33:25,524 --> 01:33:27,526
bersama-sama.
697
01:33:38,620 --> 01:33:39,621
Perempuan tak guna!
698
01:33:39,705 --> 01:33:43,625
Kamu sama seperti ayahanda kamu!
699
01:33:43,709 --> 01:33:45,377
Kamu patut mati bersama dia!
700
01:33:45,461 --> 01:33:46,754
Jahat sungguh mulut bonda!
701
01:33:46,837 --> 01:33:49,631
Bonda akan pastikan kamu mati!
702
01:34:26,251 --> 01:34:27,336
Di mana ibu awak?
703
01:34:28,837 --> 01:34:29,880
Cakaplah.
704
01:34:31,090 --> 01:34:32,091
Di mana?
705
01:34:33,425 --> 01:34:34,968
Dia dan Fjölnir sama jahat.
706
01:34:36,261 --> 01:34:39,264
Saya akan bunuh dia
dan semua yang dia sayang.
707
01:34:40,182 --> 01:34:43,394
Saya akan serang dengan kejam.
708
01:34:43,477 --> 01:34:47,398
Saya akan balas dendam... dan lebih lagi.
709
01:34:48,816 --> 01:34:50,901
Jadi apa kita nak buat sekarang?
710
01:34:53,987 --> 01:34:57,408
Saya perlu pergi ke bukit.
711
01:34:58,492 --> 01:35:01,328
Ibu saya dah tahu siapa saya.
Tak lama lagi semua orang tahu.
712
01:35:01,412 --> 01:35:02,871
- Saya akan ikut awak.
- Jangan.
713
01:35:04,373 --> 01:35:06,291
Mereka tak boleh tahu awak terlibat.
714
01:35:06,375 --> 01:35:08,252
Pagi esok mereka akan memburu saya.
715
01:35:08,335 --> 01:35:09,336
Kenapa?
716
01:35:13,590 --> 01:35:14,675
Awak dah bunuh ibu awak?
717
01:35:15,884 --> 01:35:19,221
Saya tak sanggup bunuh wanita.
Termasuk dia.
718
01:35:20,556 --> 01:35:22,516
Saya bunuh Thórir kerana berang.
719
01:35:23,350 --> 01:35:24,601
Baguslah.
720
01:35:26,437 --> 01:35:29,273
Malam esok,
awak akan kembali dan bunuh Fjölnir?
721
01:35:30,107 --> 01:35:31,733
Jika Norn takdirkannya.
722
01:35:32,901 --> 01:35:35,737
Bersedia untuk lari
tak kira apa yang berlaku esok.
723
01:36:18,322 --> 01:36:20,908
Jantungnya...
724
01:36:22,618 --> 01:36:25,454
Jantungnya. Ia dah ambil jantungnya!
725
01:36:29,458 --> 01:36:31,418
Syaitan apa ini?
726
01:36:33,754 --> 01:36:39,593
Syaitan apa yang makan
jantung manusia muda yang berani?
727
01:36:41,261 --> 01:36:44,681
Freyr, adakah Kau mendengar?
728
01:36:44,765 --> 01:36:49,019
Jaga kelakuan.
Kuatkan diri di depan hamba-hamba kakanda.
729
01:36:49,102 --> 01:36:51,688
Ini bukan perbuatan syaitan.
730
01:36:52,606 --> 01:36:55,859
Saya dah cakap.
731
01:36:55,943 --> 01:36:58,403
Ini perbuatan putera adinda, Amleth.
732
01:36:59,488 --> 01:37:02,115
Kita sendiri dah bunuhnya semasa kecil.
733
01:37:02,199 --> 01:37:05,410
Kakanda perlu percaya. Dia dah kembali.
734
01:37:06,119 --> 01:37:08,705
Keturunan Aurvandil masih wujud.
735
01:37:08,789 --> 01:37:14,378
Adinda risau dia dibawa ke sini
oleh roh raven mendiang kakanda.
736
01:37:14,461 --> 01:37:16,380
- Mustahil.
- Fikirlah.
737
01:37:17,172 --> 01:37:21,176
Dia dah bunuh orang-orang
dan putera sulung kakanda.
738
01:37:21,802 --> 01:37:24,555
Dia takkan berhenti
sehingga dia dah bunuh kakanda
739
01:37:24,638 --> 01:37:27,558
dan juga putera kakanda, Gunnar.
740
01:37:28,225 --> 01:37:30,227
Ini perbuatan Amleth.
741
01:37:33,063 --> 01:37:35,274
Dewa pun tak mampu membantu kakanda.
742
01:37:36,275 --> 01:37:40,279
Kakanda perlu cari putera adinda
dan bunuh dia sendiri.
743
01:37:41,321 --> 01:37:46,118
Biar kata-kata adinda
menguatkan lagi dendam kakanda
744
01:37:46,201 --> 01:37:49,705
kerana perbuatan malam tadi
bukan tindakan sendirian.
745
01:37:49,788 --> 01:37:53,041
Cari hamba yang bersekutu dengannya.
746
01:37:54,585 --> 01:37:55,877
Cari mereka!
747
01:37:58,130 --> 01:38:01,091
- Melutut!
- Pergi mati!
748
01:38:02,050 --> 01:38:03,427
Pergi mati kamu semua!
749
01:38:11,852 --> 01:38:17,691
Beta tak peduli jika kamu memang terlibat
dalam pembunuhan putera beta...
750
01:38:19,693 --> 01:38:23,530
tapi kamu akan mati
jika kamu tak cakap apa yang kamu tahu.
751
01:38:26,116 --> 01:38:27,117
Tak tahu?
752
01:38:34,124 --> 01:38:36,793
Nampaknya tuanku dah tak takut
dengan darah wanita.
753
01:38:37,502 --> 01:38:40,797
Awak. Dah tentu ini kerja awak.
754
01:38:41,298 --> 01:38:44,468
Fjölnir! Lepaskan dia!
755
01:38:45,344 --> 01:38:48,722
Saya tawarkan jantung putera awak
sebagai tukaran nyawanya!
756
01:38:56,980 --> 01:38:59,483
Saya Amleth Beruang Serigala,
757
01:38:59,566 --> 01:39:02,986
putera Raja Aurvandil Raven Perang
758
01:39:03,070 --> 01:39:08,200
dan saya akan balas dendam baginya!
759
01:39:08,283 --> 01:39:09,368
Bunuh dia!
760
01:39:09,451 --> 01:39:11,578
Bawa dia kepada beta!
761
01:39:11,662 --> 01:39:14,039
Bunuh dia!
762
01:40:34,244 --> 01:40:35,370
Akhirnya,
763
01:40:37,289 --> 01:40:39,374
awak sama seperti ayah awak.
764
01:40:41,752 --> 01:40:44,838
Kejahatan mencipta kejahatan.
765
01:40:49,050 --> 01:40:52,053
Mana awak tahu itu jantung putera awak
766
01:40:53,555 --> 01:40:56,933
dan bukan jantung anjing
yang dibunuh dua malam lepas?
767
01:41:02,522 --> 01:41:03,815
Di mana jantung itu?
768
01:41:10,530 --> 01:41:12,282
Awak tak mampu bunuh saya.
769
01:41:13,909 --> 01:41:16,411
Walaupun ditikam dengan pedang awak,
770
01:41:17,329 --> 01:41:18,663
saya tak akan cedera.
771
01:41:20,957 --> 01:41:22,793
Masa saya belum tiba.
772
01:41:23,668 --> 01:41:26,046
Saya akan mati dalam peperangan.
773
01:41:27,130 --> 01:41:29,299
Di mana jantung putera saya?
774
01:41:35,639 --> 01:41:41,102
Ódinn bapa segala dewa
akan menghukum awak.
775
01:41:42,395 --> 01:41:44,773
- Takutlah kepada...
- Diam!
776
01:41:46,900 --> 01:41:49,027
Saya akan kembali
untuk ambil jantung awak.
777
01:41:49,945 --> 01:41:52,531
Saya dan bonda awak akan memakannya.
778
01:43:03,435 --> 01:43:07,814
Ódinn, izinkan Valkyrie,
pahlawan perawan-Mu,
779
01:43:07,898 --> 01:43:11,776
membawaku ke pintu pagar-Mu yang berkilau.
780
01:43:20,535 --> 01:43:23,163
Saya nampak ayah dan ibu saya.
781
01:43:26,750 --> 01:43:28,710
Saya nampak saudara-mara saya.
782
01:43:33,131 --> 01:43:36,009
Saya nampak tuan saya
di dalam kamar Freyja.
783
01:43:36,843 --> 01:43:38,678
Dia memanggil saya kepadanya!
784
01:44:51,918 --> 01:44:55,130
Malam ini
kita berhenti berkabung untuk Thórir.
785
01:45:10,353 --> 01:45:14,941
Semoga darah kuda ini
membawa kakanda dengan pantas
786
01:45:15,025 --> 01:45:18,778
ke pohon tertinggi pemilin peperangan.
787
01:45:49,768 --> 01:45:53,104
Kini kamu satu-satunya pewaris kami.
788
01:45:54,773 --> 01:46:00,195
Tempoh berkabung beta dah berakhir.
789
01:46:01,780 --> 01:46:06,785
Masa untuk kita membalas dendam
790
01:46:06,868 --> 01:46:09,662
telah tiba!
791
01:47:55,310 --> 01:47:56,728
Ini bukan Valhöll.
792
01:47:57,687 --> 01:47:59,355
Saya tak bawa awak sejauh itu.
793
01:48:03,651 --> 01:48:05,028
Saya bukan Valkyrie.
794
01:48:05,945 --> 01:48:08,656
Impian kematian awak boleh tunggu.
795
01:48:10,617 --> 01:48:11,618
Lagi pun...
796
01:48:12,535 --> 01:48:14,120
Urusan kita belum selesai.
797
01:48:34,307 --> 01:48:37,727
Takdir membawa saya ke Iceland
untuk melunaskan sumpah dendam saya.
798
01:48:40,563 --> 01:48:41,606
Namun takdir saya...
799
01:48:44,525 --> 01:48:46,736
tak menyediakan saya untuk mencari awak.
800
01:48:49,530 --> 01:48:52,283
Saya tak pernah membuka hati
kepada sesiapa.
801
01:48:53,493 --> 01:48:56,204
Saya tak sangka akan membukanya
kepada Orang Utara.
802
01:48:59,332 --> 01:49:01,668
Awak korbankan diri sendiri
agar saya bebas.
803
01:49:03,253 --> 01:49:04,671
Lalu awak kembali kepada saya.
804
01:49:13,972 --> 01:49:16,975
Saya tak pernah sayang sesiapa begini.
805
01:49:20,770 --> 01:49:22,063
Tidak sejak saya kecil.
806
01:49:24,274 --> 01:49:26,109
Saya sumpah kejahatan ibu awak.
807
01:49:29,445 --> 01:49:30,947
Dia bunuh masa silam saya.
808
01:49:33,199 --> 01:49:35,201
Mungkinkah Norn Takdir awak
809
01:49:35,285 --> 01:49:37,412
dan memilih takdir lain untuk awak ikuti?
810
01:49:41,040 --> 01:49:42,667
Apa kata dewa Bumi kepada awak?
811
01:49:45,336 --> 01:49:47,922
Ke mana saja saya pergi,
saya perlu bawa awak.
812
01:49:54,679 --> 01:49:56,264
Saya ada saudara di Orkney.
813
01:49:57,724 --> 01:49:59,142
Kita boleh cari...
814
01:49:59,225 --> 01:50:00,935
jalan selamat ke sana...
815
01:50:01,936 --> 01:50:02,937
bersama-sama.
816
01:50:06,691 --> 01:50:08,067
Namun saya tak sangka
817
01:50:08,151 --> 01:50:10,653
awak dah lupakan dendam awak.
818
01:50:14,324 --> 01:50:16,242
Selama ini saya hanya tahu membenci.
819
01:50:18,661 --> 01:50:20,288
Saya harap boleh bebas daripadanya.
820
01:50:21,331 --> 01:50:23,207
Terpulang pada awak.
821
01:50:25,752 --> 01:50:27,628
Mari cari masa depan kita.
822
01:50:57,992 --> 01:50:59,869
Selamat datang, pengembara.
823
01:51:00,370 --> 01:51:02,038
Geladak kapal kayu ini
824
01:51:02,121 --> 01:51:05,166
akan menjadi tempat tinggal kamu
selama 21 hari.
825
01:51:05,833 --> 01:51:08,669
Semoga tuah menyebelahi kita.
826
01:51:11,297 --> 01:51:14,008
Saya sangka ada lebih ramai orang Fjölnir.
827
01:51:14,884 --> 01:51:16,886
Sepatutnya puteranya menyertai kita.
828
01:51:17,845 --> 01:51:19,222
Thórir berangkat lebih awal
829
01:51:19,847 --> 01:51:22,016
dengan kapalnya sendiri.
830
01:51:29,690 --> 01:51:32,777
Naikkan sauh! Buka layar!
831
01:51:36,239 --> 01:51:39,033
- Ikat temberang!
- Temberang dah diikat!
832
01:51:41,661 --> 01:51:44,580
- Ikut arah angin, jurumudi.
- Baik!
833
01:51:46,457 --> 01:51:47,458
Luka awak.
834
01:51:50,253 --> 01:51:52,422
Luka itu tak setanding penderitaan kita.
835
01:51:53,506 --> 01:51:55,007
Saya dah pun lupakannya.
836
01:52:25,913 --> 01:52:27,415
Darah keturunan saya...
837
01:52:30,418 --> 01:52:32,378
darah daging saya ada dalam diri awak.
838
01:52:35,465 --> 01:52:37,884
Awak punca keturunan dinasti kita.
839
01:52:38,801 --> 01:52:42,972
Saya mahu rahsiakan sehingga
saya yakin anak kita akan selamat.
840
01:52:48,936 --> 01:52:51,439
Selagi Fjölnir hidup,
anak kita tak akan selamat.
841
01:52:53,900 --> 01:52:57,653
Jika dia tahu tentangnya,
dia akan buru awak sehingga jumpa.
842
01:52:59,530 --> 01:53:01,324
- Kita perlu bunuh dia.
- Sudahlah.
843
01:53:02,617 --> 01:53:05,369
Kini ada zuriat yang menyatukan kita.
844
01:53:05,995 --> 01:53:07,371
Dulu saya bodoh.
845
01:53:10,124 --> 01:53:12,335
Saya mahu jauhkan awak
daripada takdir saya.
846
01:53:26,516 --> 01:53:28,684
Menurut bayangan,
kita akan ada dua orang anak.
847
01:53:31,354 --> 01:53:33,147
Pedang saya akan selamatkan mereka.
848
01:53:42,073 --> 01:53:45,201
Namun awak perlu ikut kami!
849
01:53:46,744 --> 01:53:48,955
Menurut ramalan, saya perlu memilih...
850
01:53:50,122 --> 01:53:54,835
antara menyayangi insan tersayang
atau membenci musuh saya.
851
01:53:54,919 --> 01:53:57,463
Mari kita berserah kepada takdir.
852
01:54:06,847 --> 01:54:08,015
Saya pilih kedua-duanya.
853
01:54:16,566 --> 01:54:17,900
Bawa dia ke Orkney.
854
01:54:17,984 --> 01:54:20,903
Berikan cincin ini, saudara saya
akan balas sembilan kali ganda.
855
01:54:20,987 --> 01:54:23,739
Jangan! Amleth!
856
01:54:28,286 --> 01:54:30,079
Awak akan jadi ibu kepada seorang raja!
857
01:54:31,706 --> 01:54:34,875
- Kita tak boleh lari daripada takdir.
- Jangan!
858
01:54:35,918 --> 01:54:37,461
Amleth!
859
01:54:50,808 --> 01:54:54,020
Iringi aku, anak angin Utara!
860
01:54:54,895 --> 01:54:56,564
Bawa aku dan anakku
861
01:54:56,856 --> 01:54:58,899
ke tanah air leluhur anakku.
862
01:54:59,692 --> 01:55:02,778
Di sana aku akan tanam
hutan birch untuk-Mu.
863
01:55:03,821 --> 01:55:07,074
Kau boleh menari tanpa henti
pada dahan-dahan tak terperi,
864
01:55:07,658 --> 01:55:10,369
ghairah kerana nafas hebat-Mu!
865
01:56:19,021 --> 01:56:21,190
Dia menuju ke sini. Cepat cari Fjölnir.
866
01:56:23,734 --> 01:56:24,735
Itu dia.
867
01:56:30,157 --> 01:56:31,367
Kepung rumah!
868
01:56:47,758 --> 01:56:50,094
Anak serigala yang awak buru
dah gigit hidung awak.
869
01:56:51,178 --> 01:56:52,680
Anak serigala itu dah dewasa.
870
01:56:54,014 --> 01:56:55,516
Ia laparkan bakinya.
871
01:57:02,940 --> 01:57:06,610
Teruskan bersembunyi
tak kira apa yang dinda dengar.
872
01:57:09,780 --> 01:57:10,948
Pastikan dia selamat.
873
01:57:13,033 --> 01:57:15,995
- Pastikan kamu berdua selamat.
- Baiklah.
874
01:57:45,232 --> 01:57:46,358
Kamu dibebaskan...
875
01:57:48,027 --> 01:57:49,570
dan boleh buat apa saja.
876
01:58:01,665 --> 01:58:02,833
Fjölnir!
877
01:58:15,930 --> 01:58:17,681
Jangan harap!
878
01:58:30,653 --> 01:58:32,446
Pada hati.
879
01:58:35,908 --> 01:58:37,368
Menjunjung kasih.
880
01:58:46,252 --> 01:58:47,670
Bonda!
881
02:00:06,665 --> 02:00:09,418
Kita jumpa nanti di pintu pagar Hel.
882
02:00:11,754 --> 02:00:15,925
Saya akan tunggu di pintu pagar Hel.
883
02:00:17,301 --> 02:00:18,886
Awak akan mati di sana...
884
02:00:20,596 --> 02:00:23,390
dengan tangan yang membunuh ayah awak.
885
02:01:09,269 --> 02:01:14,441
{\an8}PINTU PAGAR HEL
886
02:02:33,187 --> 02:02:34,772
Terkorban akibat pedang,
887
02:02:35,981 --> 02:02:39,234
kita akan bertemu lagi
di kamar Bapa Segala Dewa.
888
02:03:27,783 --> 02:03:29,201
Anakanda akan balas dendam.
889
02:03:31,078 --> 02:03:33,372
Anakanda akan angkat keturunan kita.
890
02:03:34,373 --> 02:03:36,542
Anakanda akan melawan takdir.
891
02:03:37,209 --> 02:03:38,544
Anakanda akan balas dendam.
892
02:03:39,837 --> 02:03:41,755
Anakanda akan angkat keturunan kita.
893
02:03:42,798 --> 02:03:44,633
Anakanda akan melawan takdir.
894
02:03:45,926 --> 02:03:47,553
Anakanda akan balas dendam.
895
02:03:48,887 --> 02:03:50,430
Anakanda akan angkat keturunan kita.
896
02:03:51,807 --> 02:03:53,183
Anakanda akan melawan takdir.
897
02:03:54,768 --> 02:03:56,103
Anakanda akan balas dendam.
898
02:03:57,271 --> 02:03:59,148
Keturunan anakanda akan berterusan!
899
02:03:59,648 --> 02:04:01,775
Valhöll menanti!
900
02:07:39,951 --> 02:07:43,413
Zuriat yang menyatukan kita
tak akan putus.
901
02:07:49,711 --> 02:07:51,004
Kami selamat.
902
02:07:59,596 --> 02:08:01,932
Bersemadilah dengan tenang.
903
02:16:33,902 --> 02:16:35,904
Terjemahan sari kata oleh Hamdan Alias