1 00:02:28,106 --> 00:02:29,858 Saya tersangkut! 2 00:02:38,700 --> 00:02:39,659 Berundur. 3 00:03:25,622 --> 00:03:26,789 Encik Tweedy. 4 00:03:28,291 --> 00:03:31,377 Apa ayam itu buat di luar pagar? 5 00:03:31,461 --> 00:03:34,464 Entahlah, sayang. Saya... 6 00:03:34,547 --> 00:03:37,217 Uruskan sajalah. Sekarang! 7 00:03:46,184 --> 00:03:50,063 Saya akan ajar awak cukup-cukup. 8 00:03:53,775 --> 00:03:56,236 Biar itu jadi pengajaran bagi semua! 9 00:03:56,319 --> 00:04:00,782 Tiada ayam terlepas dari ladang Tweedy! 10 00:04:39,988 --> 00:04:42,031 NO. AYAM ISNIN, SELASA 11 00:05:36,252 --> 00:05:37,128 Ayuh. 12 00:05:52,060 --> 00:05:54,020 HASIL TELUR 13 00:07:19,564 --> 00:07:22,483 Selamat pagi, Ginger. Baru balik bercuti? 14 00:07:22,567 --> 00:07:26,154 Saya bukan pergi bercuti, Babs. Saya berada dalam kurungan bersendirian. 15 00:07:26,237 --> 00:07:30,074 Seronok dapat masa untuk diri sendiri, bukan? 16 00:07:35,788 --> 00:07:37,373 Panggilan nama! 17 00:07:37,457 --> 00:07:38,416 Marilah. 18 00:07:38,499 --> 00:07:39,542 Awak akan lewat untuk perarakan. 19 00:07:39,625 --> 00:07:44,380 Gerak. Cepat kawad. Kiri, kanan! 20 00:07:44,464 --> 00:07:45,756 Ayuh. Kemaslah sedikit. 21 00:07:46,507 --> 00:07:48,176 Disiplin! Bertenang! 22 00:07:48,259 --> 00:07:52,346 Semasa saya tentera udara, apabila pegawai kanan panggil untuk berlepas, 23 00:07:52,430 --> 00:07:55,641 kita terus menaiki pesawat. Sedia berlepas! 24 00:07:55,725 --> 00:07:58,644 Sudahlah, orang tua. Mereka cuma nak kira kita. 25 00:07:58,728 --> 00:08:02,815 Berani awak melawan cakap pegawai kanan. 26 00:08:02,899 --> 00:08:04,775 Semasa saya tentera udara... 27 00:08:04,859 --> 00:08:06,319 Fowler, mereka datang. Berbaris balik. 28 00:08:06,402 --> 00:08:07,487 Betul. 29 00:08:09,864 --> 00:08:13,659 Teguran tegas menanti awak. Awak didenda. 30 00:08:15,077 --> 00:08:17,246 Perhatian! 31 00:08:22,710 --> 00:08:24,295 Selamat kembali, ayam. 32 00:08:24,378 --> 00:08:25,630 Ada rancangan baru? 33 00:08:41,395 --> 00:08:43,439 Saya sangka kita mencuba ujian. 34 00:08:45,358 --> 00:08:48,027 Oh ya, periksa. Betul. 35 00:08:59,956 --> 00:09:00,998 Berapa biji telur? 36 00:09:01,082 --> 00:09:03,125 Saya bertelur lima biji pagi ini. Lima! 37 00:09:03,209 --> 00:09:05,253 - Saya berpuas hati dengan itu. - Diam! 38 00:09:05,753 --> 00:09:08,172 REKOD PENGHASILAN TELUR 39 00:09:14,136 --> 00:09:15,263 Alamak. 40 00:09:17,181 --> 00:09:18,182 Edwina! 41 00:09:20,059 --> 00:09:22,186 Bunty, kenapa tak berinya telur awak? 42 00:09:22,270 --> 00:09:26,148 Saya akan buat. Dia tak beritahu saya. Dia tak beritahu sesiapa. 43 00:09:37,243 --> 00:09:39,120 Edwina pergi bercutikah? 44 00:10:38,095 --> 00:10:39,930 Kita kena keluar dari sini. 45 00:10:40,598 --> 00:10:43,351 Ginger! Kita masih teruskan? 46 00:10:43,768 --> 00:10:45,227 Ya, baiklah. 47 00:10:45,895 --> 00:10:48,606 Sebarkan berita, Mac. Mesyuarat malam ini di pondok 17. 48 00:11:17,218 --> 00:11:19,512 Awak panggil saya? Nick dan... 49 00:11:19,595 --> 00:11:21,347 - Fetcher. - Sedia berkhidmat. 50 00:11:26,894 --> 00:11:27,895 Di sini. 51 00:11:32,108 --> 00:11:33,526 Kami perlukan lebih banyak barang. 52 00:11:33,901 --> 00:11:35,319 Betul, cik. 53 00:11:35,403 --> 00:11:37,780 Apa kata beli set teh buatan tangan yang berkualiti ini? 54 00:11:37,863 --> 00:11:39,782 - Tak. - Atau kalung dan loket cantik ini? 55 00:11:39,865 --> 00:11:41,867 - Ia cantik... - Atau barang cantik ini, 56 00:11:41,951 --> 00:11:44,745 terkenal di serata reban ayam bergaya di Paris. 57 00:11:45,246 --> 00:11:46,705 Pakai saja begini. 58 00:11:46,789 --> 00:11:49,291 Bak kata ayam Perancis, "Voilà!" 59 00:11:49,375 --> 00:11:50,584 Itu bahasa Perancis. 60 00:11:50,668 --> 00:11:53,295 Itu dua topi dalam satu, cik. Untuk parti... 61 00:11:54,338 --> 00:11:55,297 Untuk majlis perkahwinan. 62 00:11:55,798 --> 00:11:59,468 Tapi ini benar-benar mencantikkan cik. 63 00:11:59,552 --> 00:12:02,054 - Seperti itik. - Terima kasih sajalah. 64 00:12:02,596 --> 00:12:03,722 Kami akan bina ini. 65 00:12:03,806 --> 00:12:06,434 Kami memerlukan barang ini. Boleh awak dapatkannya? 66 00:12:08,018 --> 00:12:09,520 Ini tugas besar, cik. 67 00:12:09,603 --> 00:12:12,940 Lebih besar daripada yang lain. Tidak. Ini pasti mahal. 68 00:12:13,023 --> 00:12:15,151 Sama seperti biasa. Sebungkus benih. 69 00:12:15,901 --> 00:12:18,946 - Awak panggil ini bayaran? - Ini dedak ayam. 70 00:12:19,029 --> 00:12:20,739 - Apa lagi kami boleh beri? - Telur. 71 00:12:20,823 --> 00:12:22,408 - Telur? - Telur. 72 00:12:22,741 --> 00:12:25,161 Kami tak boleh beri telur kami. Ia terlalu berharga. 73 00:12:25,244 --> 00:12:26,704 Begitu juga kami. 74 00:12:29,290 --> 00:12:30,958 Silakan, Fetcher. 75 00:12:32,626 --> 00:12:33,836 Silakan apa? 76 00:12:34,378 --> 00:12:35,212 Jalan! 77 00:12:45,848 --> 00:12:47,057 Dua puluh dua dan sembilan. 78 00:12:47,933 --> 00:12:50,102 Empat belas syiling dan tiga peni. 79 00:12:50,186 --> 00:12:53,564 Tujuh dan enam peni darab tiga. 80 00:12:54,064 --> 00:12:55,774 Dua dan sembilan. 81 00:12:56,108 --> 00:12:58,152 Empat setengah peni. 82 00:12:59,653 --> 00:13:02,907 Makhluk bodoh dan tak berguna! 83 00:13:03,824 --> 00:13:07,661 Saya bosan meraih keuntungan kecil. 84 00:13:10,289 --> 00:13:12,708 BOSAN MERAIH KEUNTUNGAN KECIL? 85 00:13:16,462 --> 00:13:18,255 UBAH LADANG AYAM ANDA MENJADI LOMBONG EMAS 86 00:13:21,967 --> 00:13:24,512 PRODUK AYAM ITIK 87 00:13:26,347 --> 00:13:27,598 SAYA KAYA! 88 00:13:28,891 --> 00:13:30,309 Ya. 89 00:13:30,643 --> 00:13:33,479 Ayam-ayam itu merancang sesuatu. 90 00:13:33,562 --> 00:13:35,439 Diam. Saya fikirkan sesuatu. 91 00:13:36,565 --> 00:13:38,609 Semuanya teratur. Saya tahu. 92 00:13:38,692 --> 00:13:41,070 - Saya kata, diam. - Yang berwarna merah itu. 93 00:13:41,153 --> 00:13:42,821 Saya rasa dia ketua. 94 00:13:43,239 --> 00:13:44,657 Encik Tweedy! 95 00:13:45,324 --> 00:13:49,119 Saya mungkin menemui cara untuk buat banyak duit di sini. 96 00:13:49,203 --> 00:13:50,496 Apa maksud awak? 97 00:13:50,579 --> 00:13:53,290 Tanggapan mengarut untuk ayam yang melarikan diri. 98 00:13:53,374 --> 00:13:55,000 Tapi... 99 00:13:55,084 --> 00:13:58,420 Semuanya dalam fikiran awak, Encik Tweedy. Cakaplah! 100 00:13:58,504 --> 00:14:00,923 Semuanya dalam fikiran saya. 101 00:14:01,006 --> 00:14:04,093 Terus beritahu diri awak begitu. 102 00:14:04,176 --> 00:14:06,971 Sebab saya tak mahu dengar apa-apa lagi tentangnya. 103 00:14:07,054 --> 00:14:09,723 - Faham? - Ya, sayang. 104 00:14:11,058 --> 00:14:12,268 Tapi si merah itu... 105 00:14:12,351 --> 00:14:15,145 Itu ayamlah, bodoh! 106 00:14:15,229 --> 00:14:19,108 Selain awak, semua ayam itu makhluk paling dungu di planet ini. 107 00:14:19,191 --> 00:14:24,488 Ayam tak berkomplot, tak merancang dan tak teratur! 108 00:14:25,739 --> 00:14:27,992 Bertenang! 109 00:14:28,617 --> 00:14:29,743 Diam, semua. 110 00:14:30,911 --> 00:14:35,207 Bertenang. Saya mahu memanggil... 111 00:14:35,291 --> 00:14:37,668 - Tolonglah. Tolong bertenang... - Diam! 112 00:14:37,751 --> 00:14:40,254 Marilah berdisiplin! Apa? 113 00:14:40,337 --> 00:14:42,590 - Terima kasih, Fowler. - Semasa saya tentera udara, 114 00:14:42,673 --> 00:14:43,841 kami tak dibenarkan 115 00:14:43,924 --> 00:14:47,803 - membuang masa dengan berbual kosong. - Terima kasih, Fowler. 116 00:14:47,887 --> 00:14:48,762 Saya... 117 00:14:52,558 --> 00:14:53,392 Betul! 118 00:14:57,438 --> 00:14:58,522 Teruskan. 119 00:15:00,774 --> 00:15:04,445 Saya tahu cubaan melarikan diri kita sebelum ini gagal. 120 00:15:05,070 --> 00:15:08,073 Tapi saya dan Mac ada rancangan baru. 121 00:15:08,157 --> 00:15:09,700 - Tunjukkan, Mac. - Betul. 122 00:15:09,783 --> 00:15:12,369 Kita cuba menyusup ke bawah pagar dan ia tak berhasil. 123 00:15:12,453 --> 00:15:16,290 Jadi rancangannya ialah kita akan melepasinya. 124 00:15:18,167 --> 00:15:19,752 Ini kita, bukan? 125 00:15:19,835 --> 00:15:21,921 Kita naik begini. 126 00:15:22,004 --> 00:15:25,674 Pusingkan dan lepaskan! 127 00:15:30,930 --> 00:15:33,891 Aduhai! Turnip itu hancur! 128 00:15:37,061 --> 00:15:38,395 Penternak datang! 129 00:15:43,776 --> 00:15:46,070 Operasi Berselindung! 130 00:15:51,200 --> 00:15:52,326 Aduh! 131 00:16:13,013 --> 00:16:15,557 - Encik Tweedy! - Aduhai. 132 00:16:15,641 --> 00:16:19,937 - Awak di mana? - Semuanya dalam fikiran awak. 133 00:16:20,020 --> 00:16:22,439 Semuanya dalam fikiran awak. 134 00:16:26,402 --> 00:16:29,697 Fikir, semua. Apa yang kita belum cuba lagi? 135 00:16:31,281 --> 00:16:33,492 Kita belum cuba tak melarikan diri. 136 00:16:34,368 --> 00:16:35,619 Itu mungkin berhasil. 137 00:16:36,829 --> 00:16:38,414 Edwina pula? 138 00:16:39,790 --> 00:16:42,292 Berapa banyak lagi sarang kosong yang kita nak tengok? 139 00:16:42,376 --> 00:16:45,796 Mungkin ia takkan kosong jika luangkan lebih masa bertelur 140 00:16:45,879 --> 00:16:47,256 dan kurangkan masa melarikan diri. 141 00:16:47,339 --> 00:16:48,632 Jadi bertelur sepanjang hidup. 142 00:16:48,716 --> 00:16:52,052 Dicabut bulu, disumbat dan dipanggang cukup bagus untuk awak, bukan? 143 00:16:53,053 --> 00:16:54,346 Itulah kehidupan. 144 00:16:56,015 --> 00:16:57,182 Tahu apa masalahnya? 145 00:16:57,266 --> 00:17:00,894 Pagar bukan saja mengelilingi ladang. Ia ada dalam fikiran awak. 146 00:17:01,729 --> 00:17:05,941 Ada tempat lebih baik di luar sana di sebalik bukit itu. 147 00:17:06,025 --> 00:17:11,280 Ia ada ruang terbuka luas dan banyak pokok... 148 00:17:11,363 --> 00:17:12,823 Rumput juga. 149 00:17:12,906 --> 00:17:14,283 Boleh awak bayangkan? 150 00:17:14,366 --> 00:17:15,242 SYURGA 151 00:17:15,325 --> 00:17:17,953 Rumput yang hijau dan segar. 152 00:17:18,037 --> 00:17:21,248 - Siapa yang beri kita makan? - Kita makan sendiri. 153 00:17:21,331 --> 00:17:23,667 - Di mana ladangnya? - Tiada ladang. 154 00:17:23,751 --> 00:17:27,337 - Jadi penternak tinggal di mana? - Tiada penternak, Babs. 155 00:17:27,421 --> 00:17:28,714 Dia pergi bercutikah? 156 00:17:28,797 --> 00:17:31,508 Dia tiada di mana-mana. Tak fahamkah? 157 00:17:31,592 --> 00:17:35,095 Tiada kiraan waktu pagi, tiada penternak, tiada anjing, reban, kunci 158 00:17:35,179 --> 00:17:37,181 dan tiada pagar. 159 00:17:39,016 --> 00:17:43,103 Sepanjang hidup saya, saya tak pernah dengar perkara sehebat itu. 160 00:17:43,187 --> 00:17:45,230 Sangat mengarut! 161 00:17:46,273 --> 00:17:48,817 Terimalah kenyataan, kawan-kawan. 162 00:17:48,901 --> 00:17:51,570 Peluang untuk kita keluar dari sini adalah satu dalam sejuta. 163 00:17:53,614 --> 00:17:55,157 Jadi masih ada peluang. 164 00:18:18,013 --> 00:18:21,558 Tidak. Saya buat apa? 165 00:18:21,642 --> 00:18:24,144 Cuba menipu siapa? Awak tak boleh mengetuai... 166 00:18:27,898 --> 00:18:29,983 Oh Tuhan, bantulah kami. 167 00:18:40,577 --> 00:18:44,540 Kebebasan! 168 00:19:02,558 --> 00:19:05,102 Terima kasih, semua. Anda penonton yang hebat. 169 00:19:06,478 --> 00:19:08,522 - Aduh! - Ya. 170 00:19:23,412 --> 00:19:24,663 Itu dia. 171 00:19:26,498 --> 00:19:27,875 Bawa dia masuk cepat. 172 00:19:34,631 --> 00:19:35,632 AYAM JANTAN TERBANG 173 00:19:35,716 --> 00:19:37,050 Ini jalan keluar kita. 174 00:19:37,509 --> 00:19:38,927 Kita akan buat poster? 175 00:19:39,636 --> 00:19:44,224 Bukan, Babs. Gambar dalam poster ini. Kita akan terbang keluar! 176 00:19:44,308 --> 00:19:47,019 Mesti dia amat penting sampai gambarnya diambil. 177 00:19:47,102 --> 00:19:49,521 - Awak rasa apa pekerjaannya? - Bukankah jelas? 178 00:19:49,605 --> 00:19:51,440 Ayam jantan terbang profesional. 179 00:19:51,523 --> 00:19:52,733 Dari ladang ke ladang, 180 00:19:52,816 --> 00:19:54,943 - mengadakan demonstrasi. - Awak rasa begitu? 181 00:19:55,027 --> 00:19:56,486 Sudah tentu. 182 00:19:56,904 --> 00:20:00,991 Bukan dalam gelap. Bukan di sana. Tak. Keluar. Bagus. Saya perlu... 183 00:20:08,081 --> 00:20:09,708 Kamu siapa? Saya di mana? Apa hal? 184 00:20:09,791 --> 00:20:12,169 Aduh! Apa terjadi kepada kepak saya? 185 00:20:12,252 --> 00:20:13,545 Teruk awak jatuh tadi. 186 00:20:13,629 --> 00:20:14,922 Tendon anterior penghubung 187 00:20:15,005 --> 00:20:16,673 radius dan humerus awak terseliuh. 188 00:20:16,757 --> 00:20:18,717 Saya membetulkannya sedikit dan membalutnya. 189 00:20:18,800 --> 00:20:21,303 - Itu bahasa Inggeris? - Dia kata kepak awak terseliuh. 190 00:20:21,386 --> 00:20:22,846 - Dia rawat. - Buat pembalut. 191 00:20:22,930 --> 00:20:24,431 Saya dukung awak masuk. 192 00:20:30,187 --> 00:20:33,106 Mari mula dari awal. Saya di mana? 193 00:20:33,190 --> 00:20:36,401 Betul. Biadabnya kami. Kami sangat teruja... 194 00:20:36,485 --> 00:20:38,153 Ini ladang ayam. 195 00:20:38,237 --> 00:20:40,030 Kami pula ayam di sini. 196 00:20:41,031 --> 00:20:43,825 Saya faham setakat ini. Ladang ayam, ayam... 197 00:20:43,909 --> 00:20:45,410 Saya tak suka ayam ini. 198 00:20:45,494 --> 00:20:48,038 - Matanya terlalu rapat. - Fowler, tolonglah. 199 00:20:48,121 --> 00:20:49,581 Dia ayam Amerika! 200 00:20:49,665 --> 00:20:52,292 Bertenang. Laga ayam haram di tempat asal saya. 201 00:20:52,376 --> 00:20:54,253 Di mana tempat itu? 202 00:20:54,336 --> 00:20:56,296 Tempat kecil yang dipanggil tanah kebebasan, 203 00:20:56,380 --> 00:20:57,339 untuk yang berani. 204 00:20:57,422 --> 00:21:00,467 - Scotland! - Bukan! Amerika. 205 00:21:00,550 --> 00:21:03,053 Amerika. 206 00:21:03,679 --> 00:21:06,431 Karut. Orang Amerika suka mendesak. 207 00:21:06,515 --> 00:21:08,976 Selalu datang lewat dalam setiap peperangan. 208 00:21:09,393 --> 00:21:13,105 Dibayar lebih, banyak seks dan di sini! 209 00:21:13,188 --> 00:21:14,982 Hei, kenapa dengan datuk itu? 210 00:21:15,565 --> 00:21:17,484 Jangan hiraukan, encik... Encik? 211 00:21:17,567 --> 00:21:18,735 Saya Rocky. 212 00:21:18,819 --> 00:21:21,655 Rocky si Rhode Island Red. Nama pendek Rhodes. 213 00:21:21,738 --> 00:21:24,324 - Rocky Rhodes? - Menarik, bukan? 214 00:21:25,909 --> 00:21:27,995 Encik Rhodes, ini awakkah? 215 00:21:30,414 --> 00:21:31,832 Siapa yang mahu tahu? 216 00:21:31,915 --> 00:21:33,875 Sekumpulan ayam yang terdesak. 217 00:21:33,959 --> 00:21:37,629 Jika awaklah ayamnya, awak mungkin yang ditunggu-tunggu. 218 00:21:42,092 --> 00:21:45,804 Jika begitu, panggil saya keajaiban, si cantik. Sebab itulah saya. 219 00:21:47,973 --> 00:21:50,350 Kenapa awak datang ke England, Encik Rhodes? 220 00:21:50,809 --> 00:21:53,770 Demi ayam betina Inggeris yang cantik. 221 00:21:53,854 --> 00:21:55,230 Sudahlah! 222 00:21:57,649 --> 00:21:59,276 Saya memang suka mengembara. 223 00:21:59,359 --> 00:22:01,820 Saya pernah tinggal di dalam kandang buat seketika, 224 00:22:01,903 --> 00:22:03,447 tapi saya tak suka. 225 00:22:03,530 --> 00:22:04,489 Hai. Apa khabar? 226 00:22:05,073 --> 00:22:06,074 Tidak. 227 00:22:06,783 --> 00:22:08,702 Jalan terbuka. Itu lebih sesuai dengan saya. 228 00:22:08,785 --> 00:22:13,165 Ya, letak beg di belakang saya dan tunjukkan saya arah angin bertiup. 229 00:22:13,874 --> 00:22:17,627 Malah, awak tahu apa gelaran saya di Amerika? Kamu akan suka. 230 00:22:17,711 --> 00:22:20,255 Pengembara Bebas Penyendiri. 231 00:22:20,839 --> 00:22:22,591 Ya. Hebat, bukan? 232 00:22:23,842 --> 00:22:26,136 - Saya tahu ia tak mustahil. - Ya, tak mustahil. 233 00:22:26,219 --> 00:22:27,888 - Saya tahu jawapannya akan muncul. - Syukur! 234 00:22:27,971 --> 00:22:29,806 Kita semua akan terbang melepasi pagar itu. 235 00:22:29,890 --> 00:22:32,684 Encik Rhodes akan menunjukkan caranya, bukan? 236 00:22:32,768 --> 00:22:37,064 Itu... Apa? Awak kata "terbang"? 237 00:22:37,147 --> 00:22:39,483 - Awak boleh ajar kami. - Tak boleh. 238 00:22:39,900 --> 00:22:41,735 Dengar sini. Diam. Dengarkah? 239 00:22:43,570 --> 00:22:45,322 Jalan terbuka menyeru nama saya. 240 00:22:45,405 --> 00:22:47,616 Saya dilahirkan untuk menyahut seruan itu. Selamat tinggal. 241 00:22:49,242 --> 00:22:51,578 Pendengarannya pasti tajam. 242 00:22:52,537 --> 00:22:55,582 Ya, pintu keluar di mana? Di sini. 243 00:22:55,665 --> 00:23:00,045 Encik Rhodes, mungkin saya tak jelaskan situasi kami dengan betul. 244 00:23:00,128 --> 00:23:02,464 Kami bertelur sepanjang hari. 245 00:23:02,547 --> 00:23:05,842 Apabila kami tak boleh bertelur lagi, mereka membunuh kami. 246 00:23:05,926 --> 00:23:08,887 Dunia ini kejam, si cantik. Lebih baik awak biasakan diri. 247 00:23:09,763 --> 00:23:12,265 Bahagian "mereka membunuh kami" mana yang awak tak faham? 248 00:23:12,349 --> 00:23:14,893 Hei, saya pun ada masalah untuk dirisaukan. 249 00:23:14,976 --> 00:23:17,479 Lagipun, mudah saja untuk keluar dari sangkar ini. 250 00:23:17,562 --> 00:23:19,064 Malah, perhatikan saya. 251 00:23:20,232 --> 00:23:23,902 Mudah untuk keluarkan seekor dua ayam dari sini. 252 00:23:23,985 --> 00:23:25,946 Tapi ini tentang kami semua. 253 00:23:28,073 --> 00:23:29,241 Kamu semua? 254 00:23:29,324 --> 00:23:30,742 Itulah yang saya cuba beritahu. 255 00:23:30,826 --> 00:23:32,536 Sekejap. Biar saya fahamkan. 256 00:23:32,619 --> 00:23:35,163 Awak mahu keluarkan semua ayam dari sini 257 00:23:35,247 --> 00:23:36,915 serentak? 258 00:23:36,998 --> 00:23:38,333 Sudah tentu. 259 00:23:38,416 --> 00:23:39,835 Awak memang gila. 260 00:23:39,918 --> 00:23:42,462 Awak tak boleh buat begitu. Itu bunuh diri namanya. 261 00:23:42,546 --> 00:23:43,922 Di mana ada kemahuan, di situ ada jalan. 262 00:23:44,005 --> 00:23:47,342 Saya setuju. Saya akan jalan ke arah sana. 263 00:23:47,843 --> 00:23:50,220 - Encik Rhodes, tolonglah... - Saya jenis ayam 264 00:23:50,303 --> 00:23:53,348 Yang suka merantau Saya tak pernah... 265 00:24:12,659 --> 00:24:13,535 SARKAS 266 00:24:13,618 --> 00:24:16,663 Begitu. Awak dari sarkas. 267 00:24:17,581 --> 00:24:19,541 Awak melarikan diri, bukan? 268 00:24:20,959 --> 00:24:24,296 Boleh awak perlahankan suara? Saya cuba bersembunyi. 269 00:24:25,714 --> 00:24:27,883 Saya patut serahkan awak sekarang. 270 00:24:27,966 --> 00:24:30,385 Awak takkan buat begitu, bukan? 271 00:24:30,468 --> 00:24:31,803 Beri saya satu sebab. 272 00:24:31,887 --> 00:24:33,555 Sebab saya comel? 273 00:24:38,101 --> 00:24:40,687 Hei! Ayam gila jenis apa awak ini? 274 00:24:40,770 --> 00:24:42,731 Awak tahu apa akan berlaku jika saya ditemui? 275 00:24:42,814 --> 00:24:44,232 Dunia ini kejam. 276 00:24:44,316 --> 00:24:45,984 Saya baru buat keputusan. Saya tak suka awak. 277 00:24:46,067 --> 00:24:48,862 Saya baru buat keputusan. Saya tak kisah. Sekarang, tunjukkan cara untuk terbang. 278 00:24:48,945 --> 00:24:49,821 Dengan kepak ini? 279 00:24:49,905 --> 00:24:51,740 - Jadi ajarlah kami. - Tidak! 280 00:24:54,409 --> 00:24:56,870 Awak kata ia berharga? 281 00:24:56,953 --> 00:24:59,164 - Ya. - Ambil lampu suluh. 282 00:24:59,247 --> 00:25:02,542 Dengar sini. Saya takkan kembali kepada kehidupan itu. 283 00:25:02,626 --> 00:25:05,337 Saya pengembara bebas penyendiri. Penekanan pada perkataan "bebas". 284 00:25:05,420 --> 00:25:08,256 Itulah yang kami mahu. Kebebasan! 285 00:25:12,427 --> 00:25:14,262 Lihat. Mereka menuju ke sini. 286 00:25:14,346 --> 00:25:16,640 Tidak. Mereka cari saya. 287 00:25:16,723 --> 00:25:18,850 Ajar kami terbang dan kami sembunyikan awak. 288 00:25:18,934 --> 00:25:19,935 Jika saya enggan? 289 00:25:21,311 --> 00:25:24,356 Ayah awak seekor burung hering? 290 00:25:24,814 --> 00:25:26,191 Awak setuju? 291 00:25:46,002 --> 00:25:47,754 Masa untuk tunaikan janji, si cantik. 292 00:25:47,837 --> 00:25:49,714 Nama saya Ginger. 293 00:26:07,816 --> 00:26:10,235 - Selesa? - Tak juga. 294 00:26:10,318 --> 00:26:11,528 Mungkin ini membantu. 295 00:26:14,197 --> 00:26:15,282 Tempat sembunyi yang bagus. 296 00:26:15,365 --> 00:26:17,659 Aduh. Ruang lebih luas di dalam telur saya. 297 00:26:17,742 --> 00:26:21,454 Saya telah tunaikan janji saya. Esok, awak tunaikan janji awak. 298 00:26:21,538 --> 00:26:23,081 - Janji apa? - Terbang. 299 00:26:23,164 --> 00:26:24,165 Ya. Betul. 300 00:26:24,249 --> 00:26:26,334 Jangan risau. Saya ajar semua yang saya tahu. 301 00:26:27,419 --> 00:26:30,547 Baiklah, mana satu katil saya? 302 00:26:30,630 --> 00:26:33,341 - Rocky! - Pilih saya! 303 00:26:33,425 --> 00:26:36,803 Sangat keterlaluan! 304 00:26:36,886 --> 00:26:39,806 Meminta pegawai kanan berkongsi kuartersnya 305 00:26:39,889 --> 00:26:42,809 dengan ayam biasa Amerika. 306 00:26:42,892 --> 00:26:44,936 - Semasa zaman saya, saya tak pernah... - Hei! 307 00:26:45,020 --> 00:26:47,605 Awak pun bukan pilihan pertama saya. 308 00:26:48,606 --> 00:26:51,109 Ke tepi. Kepak awak di bahagian saya. 309 00:26:51,192 --> 00:26:55,488 Bahagian awak? Seluruh katil ini adalah bahagian saya! 310 00:26:55,572 --> 00:26:56,406 Tolong... 311 00:26:57,157 --> 00:26:59,367 Bau apa itu? Nafas awakkah? 312 00:27:00,410 --> 00:27:02,746 Ini benar-benar keterlaluan. 313 00:27:09,044 --> 00:27:11,921 Jadi awak mahu terbang, ya? 314 00:27:12,589 --> 00:27:13,798 Ia takkan mudah 315 00:27:13,882 --> 00:27:15,675 dan takkan berlaku semalaman. 316 00:27:16,551 --> 00:27:18,470 Terbang memerlukan tiga perkara. 317 00:27:18,553 --> 00:27:21,514 Kerja keras, ketabahan dan 318 00:27:22,974 --> 00:27:25,894 - kerja keras. - Awak sebut itu dua kali! 319 00:27:25,977 --> 00:27:28,772 Sebab ia perlukan dua kali ganda kerja keras daripada ketabahan. 320 00:27:31,191 --> 00:27:32,317 Mengarut! 321 00:27:32,400 --> 00:27:35,028 Si ayam Amerika berlagak pandai. 322 00:27:35,987 --> 00:27:39,991 Perkara paling penting adalah kita perlu bekerja sebagai sepasukan. 323 00:27:41,242 --> 00:27:44,371 Maknanya kamu ikut arahan saya. 324 00:27:48,124 --> 00:27:50,460 Baiklah, mari kita mulakan! 325 00:28:30,250 --> 00:28:33,044 Puan Tweedy! Ayam-ayam itu... 326 00:28:34,587 --> 00:28:35,463 Mematuk? 327 00:28:37,298 --> 00:28:41,970 Ke kiri, dua, tiga. Ke kanan, dua, tiga. 328 00:28:42,053 --> 00:28:43,513 Berhenti di situ. 329 00:28:44,264 --> 00:28:46,057 Ya, turun. 330 00:28:46,141 --> 00:28:49,811 Ya, buat bulatan kecil. Begitu. Laju lagi. 331 00:28:49,894 --> 00:28:51,020 Laju lagi. 332 00:28:52,063 --> 00:28:54,149 Ya. Bagus. 333 00:28:55,775 --> 00:28:57,360 Begitulah. 334 00:29:08,288 --> 00:29:11,291 Saya sangka awak akan ajar kami cara untuk terbang. 335 00:29:11,374 --> 00:29:13,042 Itulah yang saya buat. 336 00:29:13,960 --> 00:29:17,005 Bukankah biasanya ia melibatkan kibasan kepak? 337 00:29:17,088 --> 00:29:20,300 Hei, saya pernah ajar awak bertelurkah? 338 00:29:20,383 --> 00:29:22,927 Bertenang. Kita capai kemajuan. 339 00:29:23,011 --> 00:29:26,890 Yakah? Saya rasa kami cuma berpusing. 340 00:29:28,099 --> 00:29:31,561 Apa... Hei, berhenti. Awak memeningkan saya. 341 00:29:32,520 --> 00:29:35,023 Ya. Saya rasa semua sedia untuk terbang sekarang. 342 00:29:35,106 --> 00:29:37,275 Bagus, sebab semua tak boleh berjalan lagi. 343 00:29:40,361 --> 00:29:43,114 Bangun, semua. Marilah kibaskan sayap. 344 00:29:46,910 --> 00:29:47,952 Ayuh! 345 00:29:48,369 --> 00:29:49,454 Lihat, Fetcher. 346 00:29:49,537 --> 00:29:52,707 Mari lihat jika Attila Sang Ayam Tua sudah sedar. 347 00:30:00,507 --> 00:30:02,091 Hujan ayam! 348 00:30:06,930 --> 00:30:08,473 Apa ini, sayang? 349 00:30:08,556 --> 00:30:10,975 - Kami terbang. - Jelas sekali. 350 00:30:12,477 --> 00:30:15,021 Biar betul? Lihat ini, Fetcher. 351 00:30:15,104 --> 00:30:17,065 Ayam-ayam ini akan bunuh diri. 352 00:30:17,148 --> 00:30:19,234 - Mahu menonton? - Ya, baiklah. 353 00:30:31,079 --> 00:30:33,456 Hei! Hati-hati dengan telur itu! 354 00:30:38,336 --> 00:30:39,921 Terbalik. 355 00:30:43,341 --> 00:30:44,676 Sekarang, ia terlebih masak! 356 00:30:47,470 --> 00:30:49,180 Ia memang hancur. 357 00:30:51,057 --> 00:30:53,142 Pergi! 358 00:30:53,226 --> 00:30:55,895 Pergi! 359 00:30:56,479 --> 00:30:59,440 Ayam sedang bergerak! 360 00:31:12,120 --> 00:31:15,081 Terbang bersama, jatuh bersama. 361 00:31:20,962 --> 00:31:22,755 Syabas, semua! 362 00:31:22,839 --> 00:31:25,717 Bagus merasai kesakitan. Memang bagus. 363 00:31:25,800 --> 00:31:28,136 Kesakitan ialah teman kamu, faham? Itu perkara positif. 364 00:31:28,219 --> 00:31:29,679 Percayalah. 365 00:31:29,762 --> 00:31:32,098 Siapa nama awak? Agnes, awak akan berjaya. 366 00:31:32,181 --> 00:31:34,100 Ducky, rasanya awak terbang satu meter hari ini. 367 00:31:34,183 --> 00:31:38,146 Ya, satu meter. Dari bumbung hingga ke tanah. 368 00:31:38,229 --> 00:31:41,190 Ia sebahagian daripada proses. Tiada apa perlu dirisaukan. 369 00:31:41,274 --> 00:31:42,650 Dasar ayam tak guna... 370 00:31:46,279 --> 00:31:47,739 Bunyinya tak bagus. 371 00:31:48,990 --> 00:31:51,826 Baik, tanah bergegar. Kita risaukah? 372 00:31:52,285 --> 00:31:53,411 Kita risaukah? 373 00:32:01,461 --> 00:32:04,505 Sarkas. Cepat. Sembunyikan saya. 374 00:32:04,589 --> 00:32:05,673 Ayuh. 375 00:32:06,424 --> 00:32:10,595 Saya tak dianugerahkan pingat begini untuk kepakkan sayap macam ayam gila. 376 00:32:11,471 --> 00:32:15,016 Begini! Ini kuarters pegawai. 377 00:32:15,099 --> 00:32:17,560 - Cepat, di sini. - Keluar dari sini sekarang! 378 00:32:17,644 --> 00:32:19,145 Sudahlah, orang tua. 379 00:32:19,979 --> 00:32:23,232 Keluar dari sini! Saya akan dakwa awak dalam masa seminggu. 380 00:32:27,070 --> 00:32:29,405 PRODUK AYAM ITIK BERHAD DITUBUHKAN PADA 1901 381 00:33:01,354 --> 00:33:02,438 Terima kasih. 382 00:33:10,071 --> 00:33:12,699 Semuanya dalam fikiran awak. 383 00:33:12,782 --> 00:33:14,200 Semuanya dalam fikiran awak. 384 00:33:22,125 --> 00:33:24,002 Apa semua ini? 385 00:33:24,711 --> 00:33:27,046 Ini masa depan kita, Encik Tweedy. 386 00:33:27,130 --> 00:33:31,300 Tiada lagi membuang masa dengan mengutip telur dan keuntungan kecil. 387 00:33:31,384 --> 00:33:34,637 Tiada telur lagi? Tapi kita memang penternak ayam. 388 00:33:34,721 --> 00:33:38,725 Ayah saya, ayahnya dan ayah-ayah mereka. Mereka sentiasa... 389 00:33:38,808 --> 00:33:42,353 Miskin. Tak bernilai. Tiada apa-apa. 390 00:33:42,437 --> 00:33:44,480 Tapi segalanya akan berubah. 391 00:33:44,564 --> 00:33:47,900 Ini akan bawa ladang Tweedy keluar dari zaman gelap 392 00:33:47,984 --> 00:33:51,863 dan menjadi pengeluaran automatik berskala penuh. 393 00:33:53,781 --> 00:33:56,826 Melisha Tweedy takkan miskin lagi. 394 00:33:57,452 --> 00:33:59,787 MANUAL ARAHAN 395 00:34:00,580 --> 00:34:02,498 Saya akan memasangkannya, ya? 396 00:34:09,005 --> 00:34:10,298 Ini tak bagus, Mac. 397 00:34:10,757 --> 00:34:14,594 Benda di dalam kotak itu untuk kita. Rasanya ia bukan jerami yang lebih lembut. 398 00:34:14,677 --> 00:34:15,678 Hei, ayam. 399 00:34:15,762 --> 00:34:17,305 Saya tak suka bawa berita buruk. 400 00:34:17,388 --> 00:34:19,182 Tapi saya telah buat pengiraan 401 00:34:19,265 --> 00:34:21,976 dan saya rasa kita tak sesuai untuk terbang. 402 00:34:22,060 --> 00:34:25,438 Tapi saya nampak dia terbang melepasi pagar itu. 403 00:34:25,521 --> 00:34:27,148 Ya, saya percaya awak. 404 00:34:27,231 --> 00:34:32,153 Tapi jika kami boleh lihat sendiri, itu mungkin menjawab beberapa soalan. 405 00:34:32,820 --> 00:34:34,405 Betul. Maafkan saya. 406 00:34:34,489 --> 00:34:36,991 Kita buat ini sepanjang minggu dan tiada kemajuan. 407 00:34:37,075 --> 00:34:38,743 Jika kepaknya sembuh, ia boleh... 408 00:34:40,411 --> 00:34:41,412 Biar saya bercakap dengannya. 409 00:34:48,669 --> 00:34:50,129 Rocky di mana? 410 00:34:50,213 --> 00:34:53,841 Saya tak diberi pingat ini untuk menjadi pengasuh ayam Amerika. 411 00:34:54,383 --> 00:34:56,511 "Entah" sudah memadai. 412 00:34:56,594 --> 00:34:59,722 Hati-hati dengannya, Ginger. 413 00:35:00,348 --> 00:35:02,975 Ayam Amerika itu tak boleh dipercayai. 414 00:35:03,518 --> 00:35:07,146 Ayam itu adalah cara untuk kita keluar dari sini. 415 00:35:07,230 --> 00:35:11,192 Khinzir itu berkata kepada kuda itu, "Hei, kenapa bermasam muka?" 416 00:35:14,612 --> 00:35:15,905 Lihat. 417 00:35:17,448 --> 00:35:18,491 Koktel! 418 00:35:19,742 --> 00:35:21,077 Sudahlah! 419 00:35:27,250 --> 00:35:29,585 Apa pun... 420 00:35:30,545 --> 00:35:34,340 Ingat petua terbang esok. Ia amat penting. 421 00:35:34,423 --> 00:35:37,260 Terus fikirkan perkara yang melayang itu. 422 00:35:37,885 --> 00:35:39,762 Ya. 423 00:35:39,846 --> 00:35:41,556 Ayam-ayam yang hebat. Betul. 424 00:35:41,639 --> 00:35:45,560 Hei, lihat barang yang Babs buatkan. Pemanas paruh. Comel, bukan? 425 00:35:47,186 --> 00:35:50,731 Bunty juga. Dia memang hebat. 426 00:35:51,357 --> 00:35:52,942 Ada masalah di sini? 427 00:35:53,025 --> 00:35:54,777 Pernahkah kami terbang melepasi pagar itu? 428 00:35:54,861 --> 00:35:56,529 - Tak juga. - Jika begitu, ada masalah. 429 00:35:56,612 --> 00:35:58,739 Ayam yang bersabar akan diberi ganjaran, si cantik. 430 00:35:58,823 --> 00:36:00,116 Ginger! 431 00:36:09,417 --> 00:36:11,377 Baik, berapa lama awak ambil masa? 432 00:36:11,460 --> 00:36:13,963 - Untuk buat apa? - Untuk belajar terbang. 433 00:36:14,046 --> 00:36:17,091 Berbeza, sayang. Saya berbakat. Ayam-ayam lain tidak. 434 00:36:17,175 --> 00:36:18,968 Kedua-duanya tak boleh dibandingkan, faham? 435 00:36:19,051 --> 00:36:21,470 Apa yang penting, perkara ini ambil masa. 436 00:36:21,554 --> 00:36:23,264 Kami pula kesuntukan masa. 437 00:36:23,347 --> 00:36:25,266 Kami masih belum terbang. Kenapa? 438 00:36:25,349 --> 00:36:26,434 - Daya tujahan. - Apa? 439 00:36:26,517 --> 00:36:27,518 Saya periksa kiraan dan 440 00:36:27,602 --> 00:36:30,146 elemen utama yang tiada ialah daya tujahan. 441 00:36:34,317 --> 00:36:35,985 Saya tak faham langsung. 442 00:36:36,068 --> 00:36:37,028 Daya tujahan! 443 00:36:37,111 --> 00:36:39,530 Unggas lain macam itik dan angsa. Apabila ia terbang, apa yang ia ada? 444 00:36:39,614 --> 00:36:40,489 Daya tujahan! 445 00:36:40,573 --> 00:36:42,825 Saya sumpah dia tak guna perkataan yang wujud. 446 00:36:43,492 --> 00:36:46,454 - Dia kata kita perlu lebih daya tujahan. - daya tujahan. 447 00:36:46,537 --> 00:36:49,457 Tentulah kita memerlukan daya tujahan. Daya tujahan dan terbang ibarat... 448 00:36:49,540 --> 00:36:51,792 Begini. Itu terbang dan itu daya tujahan. 449 00:36:52,251 --> 00:36:54,086 - Boleh tinggalkan kami sekejap? - Ya. 450 00:36:55,504 --> 00:36:57,256 Kepak saya. 451 00:36:57,340 --> 00:37:00,676 Jika tiada hasil esok, perjanjian terbatal dan awak bersendirian. 452 00:37:00,760 --> 00:37:01,719 Jangan bersembunyi lagi. 453 00:37:01,802 --> 00:37:05,640 Penternak akan menemui awak dan awak kembali ke sarkas. 454 00:37:05,723 --> 00:37:09,227 Awak ayam pertama saya jumpa yang sangat degil. 455 00:37:11,687 --> 00:37:14,523 Tidur nyenyak, sayang. Rocky akan uruskannya. 456 00:37:16,400 --> 00:37:17,485 Ginger! 457 00:37:23,616 --> 00:37:27,245 Kokok! 458 00:37:27,328 --> 00:37:28,204 Apa? 459 00:37:29,538 --> 00:37:32,208 Tak. Ia cantik, tuan. 460 00:37:32,291 --> 00:37:35,503 Memang cantik, pada pendapat saya. 461 00:37:35,586 --> 00:37:38,381 - Pada pendapat saya juga. - Kalaulah dapat melihatnya. 462 00:37:38,464 --> 00:37:41,842 Kami diam-diam menyelinap masuk ke dalam bilik penternak. 463 00:37:41,926 --> 00:37:43,803 - Macam ikan. - Ya. Kami juga... 464 00:37:45,179 --> 00:37:46,347 Macam ikan? 465 00:37:47,223 --> 00:37:48,975 Awak memang dungu. 466 00:37:49,934 --> 00:37:51,811 Apa pun, tuan. Ini dia. 467 00:37:51,894 --> 00:37:53,938 - El merchandiso. - Itu bahasa Sepanyol. 468 00:37:54,021 --> 00:37:56,649 Dua penyangak ini buat apa di sini? 469 00:37:56,732 --> 00:37:58,776 Jadi kamu saling mengenali. 470 00:37:58,859 --> 00:38:01,195 Dia rasa kami tak berharga. 471 00:38:01,279 --> 00:38:03,781 Kawan-kawan, tanpa ragu-ragu lagi, 472 00:38:03,864 --> 00:38:07,034 kamu pencuri paling licik saya pernah jumpa. 473 00:38:07,118 --> 00:38:09,120 Jangan. Sudahlah. 474 00:38:09,203 --> 00:38:10,830 Muka saya merah padam. 475 00:38:10,913 --> 00:38:12,915 Bagaimana dengan telur itu? 476 00:38:12,999 --> 00:38:15,710 - Telur? Jangan kata awak telah berjanji. - Ya! 477 00:38:15,793 --> 00:38:17,837 Beri setiap telur yang saya keluarkan bulan ini. 478 00:38:17,920 --> 00:38:21,173 Bila kami boleh terima bayaran pertama? 479 00:38:21,257 --> 00:38:24,552 Telur masih diproses. Saya akan maklumkan kamu. 480 00:38:26,178 --> 00:38:28,723 Gembira berurusan dengan awak. 481 00:38:29,432 --> 00:38:30,516 Tak guna. 482 00:38:32,852 --> 00:38:34,770 - Apa? - Awak menipu. 483 00:38:34,854 --> 00:38:39,191 Saya tak tipu, si cantik. Saya cuma tak ceritakan semua. 484 00:38:39,275 --> 00:38:40,860 Saya akan beri apa yang dijanjikan. 485 00:38:40,943 --> 00:38:43,404 - Tiada apa-apa. - Itulah yang saya akan berikan. 486 00:38:43,487 --> 00:38:45,448 Kami pula akan diberikan apa? 487 00:38:46,949 --> 00:38:48,617 Daya tujahan! 488 00:38:51,037 --> 00:38:53,205 Awak tak apa-apa, sayang? Bagus. 489 00:38:56,125 --> 00:38:57,585 Ini cuma pembantu kecil. 490 00:38:57,668 --> 00:38:59,962 Alat untuk rancangan awak. Ini latihan daya tujahan. 491 00:39:00,046 --> 00:39:03,758 - Tekanan ini akan membunuh saya. - Ia akan membunuhnya! 492 00:39:04,216 --> 00:39:05,259 Lepaskan! 493 00:39:10,765 --> 00:39:12,933 Ayuh! Kibas! 494 00:39:16,437 --> 00:39:19,190 Awak boleh lakukannya. Kibas. 495 00:39:23,444 --> 00:39:24,820 Ya! 496 00:39:28,115 --> 00:39:30,034 Itu serangan pertama awak? 497 00:39:46,300 --> 00:39:47,927 Panggilan nama. 498 00:39:48,928 --> 00:39:50,304 Saya belum bertelur lagi. 499 00:39:50,388 --> 00:39:53,599 - Sembunyikan saya. - Tiga hari dan tiada sebiji pun. Alamak! 500 00:39:53,682 --> 00:39:55,393 - Kenapa tak cakap? - Sorokkan saya! 501 00:39:55,476 --> 00:39:58,312 - Kita sibuk terbang. - Mereka datang! 502 00:39:58,396 --> 00:40:00,564 - Sembunyikan saya! - Sembunyilah sendiri! 503 00:41:02,960 --> 00:41:05,463 Gandakan makanan mereka, Encik Tweedy. 504 00:41:05,546 --> 00:41:08,215 Saya mahu semuanya gemuk seperti yang ini. 505 00:41:12,636 --> 00:41:15,931 Seluruh hidup saya terbayang di depan mata! 506 00:41:17,516 --> 00:41:19,143 Ia amat membosankan. 507 00:41:21,687 --> 00:41:24,899 Dedak ayam. Kegemaran saya. 508 00:41:25,858 --> 00:41:27,151 Tunggu. Hei. 509 00:41:34,533 --> 00:41:35,534 Tidak. Tunggu. 510 00:41:38,704 --> 00:41:40,789 Babs, tolonglah. Bunty! 511 00:41:40,873 --> 00:41:42,875 Sudahlah. Tunggu. 512 00:41:42,958 --> 00:41:44,335 Berhenti! 513 00:41:50,883 --> 00:41:52,009 Hentikan! 514 00:41:54,011 --> 00:41:56,972 Ada sesuatu yang tak kena. Tak nampakkah? 515 00:41:59,225 --> 00:42:01,310 Kotak-kotak aneh tiba di bangsal. 516 00:42:01,393 --> 00:42:03,270 Babs berhenti bertelur, tapi mereka tak bunuh dia. 517 00:42:03,354 --> 00:42:05,189 Sekarang mereka beri kita makanan lebih. 518 00:42:05,272 --> 00:42:08,484 Tak nampak apa yang berlaku? Mereka menggemukkan kita. 519 00:42:08,943 --> 00:42:10,611 Mereka akan bunuh kita semua. 520 00:42:14,406 --> 00:42:15,533 Amaran kasar. 521 00:42:16,659 --> 00:42:19,453 - Dia tak maksudkannya. - Boleh tak diam? 522 00:42:19,537 --> 00:42:21,288 Teruskan makan. Simpan sedikit untuk saya. 523 00:42:21,372 --> 00:42:25,417 Awak buat apa? Berani awak! Lepaskan saya! 524 00:42:25,501 --> 00:42:28,128 Saya pernah jumpa ayam yang keras kepala, 525 00:42:28,212 --> 00:42:30,130 tapi saya rasa awak paling keras kepala. 526 00:42:30,214 --> 00:42:31,507 Apa maksud awak? 527 00:42:31,590 --> 00:42:33,133 Maksudnya awak perlu ceria. 528 00:42:33,217 --> 00:42:35,177 Kami ada peraturan ini di Amerika. 529 00:42:35,261 --> 00:42:38,180 Jika mahu memotivasi, jangan sebut tentang mati. 530 00:42:38,847 --> 00:42:42,101 Lucu. Peraturan di sini ialah sentiasa bercakap benar. 531 00:42:42,184 --> 00:42:44,895 Hei. Ia amat berkesan, bukan? 532 00:42:44,979 --> 00:42:47,398 Ini nasihat percuma. Awak mahu mereka berjaya? 533 00:42:47,481 --> 00:42:48,649 Beritahu apa yang mahu didengari. 534 00:42:48,732 --> 00:42:50,359 Maksud awak, menipu? 535 00:42:51,652 --> 00:42:54,697 Sekali lagi. Tahu apa masalah awak? 536 00:42:54,780 --> 00:42:56,949 Awak memang sukar. 537 00:42:57,032 --> 00:42:58,784 Kenapa? Sebab saya jujur? 538 00:42:58,867 --> 00:43:01,287 Saya ambil berat tentang apa yang berlaku kepada mereka. 539 00:43:01,370 --> 00:43:04,748 Sesuatu yang saya tak jangka ayam bebas akan tahu. 540 00:43:04,832 --> 00:43:07,167 Jika ini cara awak tunjukkannya, saya harap awak tak ambil berat. 541 00:43:07,251 --> 00:43:08,752 Saya boleh jamin saya takkan buat. 542 00:43:08,836 --> 00:43:09,837 - Bagus! - Baiklah! 543 00:44:00,262 --> 00:44:01,472 Apa semua ini? 544 00:44:02,848 --> 00:44:05,768 Ini dia. Minta dan awak akan dapat. 545 00:44:05,851 --> 00:44:09,605 - Itu ayat Bible. - Itulah ketukangan sebenar. 546 00:44:09,688 --> 00:44:11,231 Sangat kukuh. 547 00:44:13,817 --> 00:44:15,402 Ia sepatutnya begitu. 548 00:44:16,153 --> 00:44:17,780 Ia sempurna. 549 00:44:18,489 --> 00:44:19,823 Bagaimana dengan telur itu? 550 00:44:20,366 --> 00:44:23,243 Ini kuning telur berganda. 551 00:44:32,169 --> 00:44:35,047 - Saya tak faham apa kaitannya... - Awak akan faham. 552 00:44:36,215 --> 00:44:37,716 Kita bekerja terlalu keras. 553 00:44:37,800 --> 00:44:41,011 Masa untuk berehat sebentar, goyangkan ekor. 554 00:44:41,095 --> 00:44:44,640 Lihatlah. Menari macam... 555 00:44:44,723 --> 00:44:47,226 Oh, Tuhan. Apa yang berlaku? 556 00:44:47,309 --> 00:44:51,313 Itu dipanggil rentak. Rasa ia bergema dalam badan? 557 00:44:51,647 --> 00:44:54,942 Ya, bergema. Tak sangka. 558 00:44:55,025 --> 00:44:57,694 Jika begitu, teruskan, sayang. 559 00:44:58,487 --> 00:45:00,406 Aduhai. 560 00:45:01,407 --> 00:45:03,158 Lihat. Saya mengikut rentak. 561 00:45:03,242 --> 00:45:05,994 Bunty, kenapa dengan awak? 562 00:45:06,078 --> 00:45:08,163 Sama juga dengan awak. 563 00:45:11,500 --> 00:45:13,335 Ikut saja! 564 00:45:13,710 --> 00:45:14,920 Lepaskan! 565 00:45:21,427 --> 00:45:24,805 Dengar sini. Saya tak ingat beri kebenaran untuk menari. 566 00:45:24,888 --> 00:45:26,765 Diam dan menarilah. 567 00:45:34,273 --> 00:45:37,317 Kenapa awak menangis, lembik? 568 00:45:37,734 --> 00:45:42,739 Saat-saat begini. Itulah yang menjadikan kerja ini berbaloi. 569 00:45:46,869 --> 00:45:47,995 Mahu menari? 570 00:45:51,665 --> 00:45:52,666 Ya, baiklah. 571 00:46:37,878 --> 00:46:40,797 Awak nampak? Saya terbang! 572 00:46:40,881 --> 00:46:43,258 Bagus, Babs. 573 00:46:43,342 --> 00:46:45,928 Kepak awak. Ia telah sembuh. 574 00:46:46,011 --> 00:46:46,970 Ya... 575 00:46:47,804 --> 00:46:49,973 - Mengejutkan. - Hebat. 576 00:46:50,057 --> 00:46:51,934 Awak boleh terbang untuk kami esok. 577 00:46:53,143 --> 00:46:55,604 Ya, nampaknya begitulah. 578 00:46:55,687 --> 00:46:57,648 Saya terbang! 579 00:46:58,982 --> 00:47:01,318 Nampaknya saya perlu minta maaf kepada awak. 580 00:47:01,401 --> 00:47:04,363 Saya sangka awak tak ambil berat, tapi selepas semua ini... 581 00:47:04,863 --> 00:47:07,866 Nampaknya saya silap. 582 00:47:07,950 --> 00:47:10,327 Bertenang, Cik Keras Kepala. 583 00:47:10,410 --> 00:47:12,412 Saya mungkin fikir awak semakin lembut. 584 00:47:18,460 --> 00:47:21,421 Saya perlu beritahu awak sesuatu. 585 00:47:21,964 --> 00:47:22,923 Saya... 586 00:47:29,846 --> 00:47:32,349 Jangan. Lebih baik awak tunggu di sini. 587 00:47:55,789 --> 00:48:00,168 Ini begitu hebat. Benda apa ini? 588 00:48:00,252 --> 00:48:02,504 Ini mesin pai, bodoh. 589 00:48:02,588 --> 00:48:05,799 Ayam masuk, pai keluar. 590 00:48:05,882 --> 00:48:08,343 Pai jenis apa? 591 00:48:08,427 --> 00:48:10,679 - Epal. - Kegemaran saya. 592 00:48:10,762 --> 00:48:15,475 Pai ayam, dungu. Bayangkan. 593 00:48:15,892 --> 00:48:17,477 Dalam masa kurang dua minggu, 594 00:48:17,561 --> 00:48:21,356 setiap kedai runcit di daerah ini akan dipenuhi dengan 595 00:48:21,440 --> 00:48:25,277 berkotak-kotak Pai Ayam Air Tangan Puan Tweedy. 596 00:48:25,360 --> 00:48:26,903 Puan saja? 597 00:48:26,987 --> 00:48:30,073 Sentuhan wanita buat orang awam berasa lebih selesa. 598 00:48:30,157 --> 00:48:33,577 Oh, ya. Bagaimana ia berfungsi? 599 00:48:33,660 --> 00:48:36,580 Berikan saya ayam dan saya akan tunjukkan. 600 00:48:37,831 --> 00:48:39,666 Saya tahu yang mana. 601 00:48:44,296 --> 00:48:47,466 Saya mahu buat perhitungan dengan awak. 602 00:48:47,549 --> 00:48:49,843 Tak guna! Mereka dapat Ginger! 603 00:48:55,182 --> 00:48:58,226 Jangan cemas. 604 00:49:00,479 --> 00:49:01,730 Diam! 605 00:49:01,813 --> 00:49:03,190 Saya kata diam! 606 00:49:03,273 --> 00:49:05,359 Kita perlu berdisiplin. 607 00:49:05,442 --> 00:49:06,985 Musuh telah mengambil seekor tawanan. 608 00:49:07,069 --> 00:49:09,613 - Masa untuk serang balas. - Apa? 609 00:49:09,696 --> 00:49:11,239 - Serang balas! - Apa yang berlaku? 610 00:49:11,323 --> 00:49:12,616 Apa? Apa yang berlaku? 611 00:49:12,699 --> 00:49:16,703 Mereka tangkap Ginger, Encik Rhodes. Mereka mahu membunuhnya. 612 00:49:16,787 --> 00:49:21,083 Tunggu apa lagi? Terbang ke sana. Selamatkan dia. 613 00:49:21,166 --> 00:49:25,379 Tentulah. Tak, itu yang mereka jangkakan. 614 00:49:25,462 --> 00:49:28,215 Tapi saya cadangkan kita mengejutkan mereka. 615 00:49:28,298 --> 00:49:31,176 Bertindak semasa mereka tak bersedia. 616 00:49:31,259 --> 00:49:33,387 Saya suka cadangan itu. Apa rancangannya? 617 00:49:33,470 --> 00:49:35,806 Rancangannya... 618 00:49:35,889 --> 00:49:37,849 Rancangannya... Babs. 619 00:49:37,933 --> 00:49:40,811 Berikan saya benda itu. Bunty, tolong angkat saya. 620 00:49:53,865 --> 00:49:57,369 Lihatlah saiz benda itu. 621 00:50:01,581 --> 00:50:02,833 Alamak. 622 00:50:04,584 --> 00:50:06,420 Ayam masuk. 623 00:50:07,087 --> 00:50:08,714 Pai keluar. 624 00:50:12,217 --> 00:50:14,177 Hei, pai ayam. 625 00:50:14,261 --> 00:50:15,762 Bukan pai epal. 626 00:50:15,846 --> 00:50:17,013 Ayam. 627 00:50:24,813 --> 00:50:26,982 Bagus. Hebat! 628 00:50:27,566 --> 00:50:29,401 - Hei, sayang! - Rocky! 629 00:50:29,484 --> 00:50:31,278 - Saya datang. - Cepat! 630 00:50:32,863 --> 00:50:35,031 - Saya masih berusaha. - Ayuh. 631 00:50:35,115 --> 00:50:37,993 - Hentikan benda ini. - Saya hampir tiba. 632 00:50:41,621 --> 00:50:42,831 Alamak! 633 00:50:42,914 --> 00:50:45,250 Rocky! 634 00:50:45,333 --> 00:50:47,627 Saya akan turun sebelum awak sempat cakap... 635 00:50:48,336 --> 00:50:49,880 Sayur campur? 636 00:50:55,594 --> 00:50:56,595 DAGING 637 00:51:11,860 --> 00:51:14,279 Faham? Doh. 638 00:51:14,362 --> 00:51:15,697 Saya terlekat! 639 00:51:15,781 --> 00:51:17,741 Tak apa. Alamak. 640 00:51:34,007 --> 00:51:35,050 Bertahan! 641 00:51:40,347 --> 00:51:41,515 Berwaspada! 642 00:51:49,648 --> 00:51:51,900 KUAH 643 00:51:57,113 --> 00:51:57,989 Hei! 644 00:52:05,247 --> 00:52:06,122 Ya! 645 00:52:14,422 --> 00:52:16,341 Macam di dalam ketuhar. 646 00:52:26,101 --> 00:52:27,435 Ayuh! 647 00:52:27,936 --> 00:52:29,771 Tunggu! Saya datang... 648 00:52:30,981 --> 00:52:32,399 Jangan pergi. 649 00:52:33,066 --> 00:52:35,277 Pergi ke... Ke arah... 650 00:52:45,954 --> 00:52:47,622 Pintu! Ayuh! 651 00:53:11,438 --> 00:53:13,565 Ia akan meletup! Lari! 652 00:53:14,691 --> 00:53:16,276 SISTEM TERSEKAT 653 00:53:17,569 --> 00:53:19,154 TEKANAN KUAH 654 00:53:19,237 --> 00:53:23,658 - Awak buat apa, dungu? - Saya tak buat... 655 00:53:32,167 --> 00:53:35,003 - Matikannya! - Ia tak boleh dimatikan! 656 00:53:56,232 --> 00:53:59,152 PAI AYAM PUAN TWEEDY 657 00:53:59,235 --> 00:54:01,154 - Aduh! - Kita perlu tunjukkan kepada yang lain. 658 00:54:01,237 --> 00:54:02,072 Ayuh. 659 00:54:11,456 --> 00:54:13,833 Lihat! Saya telah baikinya! 660 00:54:16,169 --> 00:54:18,129 PAI AYAM PUAN TWEEDY 661 00:54:18,213 --> 00:54:21,216 - Pai ayam? - Alamak! 662 00:54:21,299 --> 00:54:24,970 - Ya, tapi... - Saya tak nak menjadi pai. 663 00:54:25,637 --> 00:54:27,097 Saya tak suka kuah. 664 00:54:28,181 --> 00:54:30,809 Tolonglah. Jangan hilang akal. 665 00:54:30,892 --> 00:54:32,644 Hilang akal? 666 00:54:40,986 --> 00:54:42,404 Maksud saya, 667 00:54:42,487 --> 00:54:45,490 Rocky mensabotaj mesin itu dan beri kita lebih banyak masa. 668 00:54:46,366 --> 00:54:49,953 Lebih baik lagi, dia akan terbang untuk kita esok. 669 00:54:50,036 --> 00:54:52,247 Selepas kita lihat caranya, kita akan faham. 670 00:54:52,330 --> 00:54:54,124 Kita tahu kita akan berjaya. 671 00:54:54,207 --> 00:54:58,503 Jadi jangan risau. Esok, semuanya berjalan lebih lancar. 672 00:55:08,722 --> 00:55:11,182 Baiklah, apa salah saya sekarang? 673 00:55:11,266 --> 00:55:13,560 Tindakan yang berani dan mulia, tuan. 674 00:55:15,687 --> 00:55:19,315 Berdasarkan tindakan awak malam ini, 675 00:55:19,399 --> 00:55:23,111 saya mengaku saya salah sangka terhadap awak. 676 00:55:25,113 --> 00:55:28,199 Jadi saya menganugerahkan pingat keberanian ini kepada awak. 677 00:55:29,743 --> 00:55:30,952 Saya juga 678 00:55:31,036 --> 00:55:32,245 memberi tabik hormat. 679 00:55:35,999 --> 00:55:40,628 Sempena hari ini, saya serahkan seluruh katil ini. 680 00:55:40,712 --> 00:55:43,423 Saya akan tidur di bawah bintang. 681 00:55:46,801 --> 00:55:52,390 Saya menantikan demonstrasi penerbangan esok dengan penuh harapan. 682 00:55:55,310 --> 00:55:57,103 Saya pun sama. 683 00:56:07,572 --> 00:56:10,116 - Maaf. Awak... - Ini... Saya akan turun. 684 00:56:10,200 --> 00:56:11,409 Tak, cuma... 685 00:56:11,493 --> 00:56:13,495 - Alang-alang awak di sini, saya... - Saya gembira awak di sini kerana... 686 00:56:13,578 --> 00:56:15,288 - Maaf, awak teruskan. - Awak teruskan. Saya... 687 00:56:18,374 --> 00:56:20,460 Saya cuma mahu cakap... 688 00:56:20,543 --> 00:56:23,213 Mungkin saya agak kasar pada mulanya. 689 00:56:23,296 --> 00:56:28,009 Maksud saya, terima kasih. 690 00:56:28,093 --> 00:56:30,053 Sebab menyelamatkan nyawa saya. 691 00:56:30,887 --> 00:56:32,806 Sebab menyelamatkan nyawa kami. 692 00:56:33,765 --> 00:56:37,811 Saya naik ke sini setiap malam 693 00:56:37,894 --> 00:56:39,145 dan melihat bukit itu 694 00:56:39,229 --> 00:56:42,023 sambil membayangkan keadaan di sebelah sana. 695 00:56:42,107 --> 00:56:43,775 Lucu, saya... 696 00:56:44,984 --> 00:56:47,570 Saya tak pernah rasa rumput di bawah kaki saya. 697 00:56:48,738 --> 00:56:49,823 Maafkan saya. 698 00:56:49,906 --> 00:56:51,699 Saya merapu tentang bukit dan rumput. 699 00:56:51,783 --> 00:56:53,493 Awak pula mahu katakan sesuatu. 700 00:56:54,494 --> 00:56:55,453 Ya. 701 00:56:56,621 --> 00:56:57,997 Begini. 702 00:56:58,081 --> 00:56:59,541 Kehidupan yang 703 00:56:59,624 --> 00:57:03,920 saya alami di luar sana. 704 00:57:04,003 --> 00:57:06,381 Hidup bebas dan sebagainya... 705 00:57:06,464 --> 00:57:09,467 Ia penuh dengan kekecewaan dan... 706 00:57:10,009 --> 00:57:12,387 Maksud awak, rumput tak seindah yang disangka? 707 00:57:12,470 --> 00:57:14,722 Rumput! Tepat sekali. Rumput. 708 00:57:14,806 --> 00:57:17,725 Selalu nampak lebih hijau di tempat lain. 709 00:57:17,809 --> 00:57:22,188 Apabila tiba di sana, ia berwarna perang dan mencucuk. 710 00:57:22,272 --> 00:57:24,149 Awak faham maksud saya? 711 00:57:28,069 --> 00:57:30,321 Maksud saya... 712 00:57:34,409 --> 00:57:35,493 Sama-sama. 713 00:57:36,744 --> 00:57:42,208 Bukit itu nampak lebih dekat malam ini berbanding sebelum ini. 714 00:57:48,089 --> 00:57:51,134 Selamat malam, Rocky. 715 00:57:52,760 --> 00:57:55,305 Selamat malam, Ginger. 716 00:58:19,120 --> 00:58:22,957 Kompeni, perhatian! 717 00:58:28,296 --> 00:58:30,715 Inilah harinya. Kita akan terbang! 718 00:58:30,798 --> 00:58:32,008 Saya boleh merasainya! 719 00:58:34,177 --> 00:58:37,514 Akhirnya, kita dapat lihat profesional sebenar beraksi. 720 00:58:37,597 --> 00:58:39,933 Mula panaskan badan. Saya akan panggil dia. 721 00:58:40,016 --> 00:58:41,809 Rocky. Helo. 722 00:58:42,810 --> 00:58:44,771 Semua orang menunggu, jadi saya suruh mereka... 723 00:58:50,151 --> 00:58:51,945 Rocky? 724 00:59:15,385 --> 00:59:18,763 ADA DI BANDAR UNTUK SEMINGGU SAKSIKAN SENDIRI UNTUK PERCAYA 725 00:59:32,277 --> 00:59:37,365 ROCKY SANG AYAM JANTAN TERBANG 726 00:59:44,998 --> 00:59:46,374 SAKSIKAN SENDIRI UNTUK PERCAYA 727 01:00:35,882 --> 01:00:37,967 Rupanya meriam. 728 01:00:38,509 --> 01:00:40,345 Ya, itu akan beri kita daya tujahan. 729 01:00:40,428 --> 01:00:42,096 Saya tahu dia penipu selama ini. 730 01:00:42,180 --> 01:00:45,224 Malah, saya tak pasti jika dia ayam Amerika. 731 01:00:45,975 --> 01:00:49,687 Apa rancangan seterusnya? 732 01:00:50,313 --> 01:00:51,731 Terima sajalah. 733 01:00:51,814 --> 01:00:55,193 Satu-satunya cara keluar ialah dibalut dengan pastri. 734 01:00:56,444 --> 01:00:58,446 Mungkin dia pergi bercuti. 735 01:00:58,529 --> 01:01:02,241 Mungkin dia pergi untuk lari daripada kait buruk awak! 736 01:01:05,411 --> 01:01:06,913 Awak yang selalu memukulnya. 737 01:01:06,996 --> 01:01:08,748 Lihat jika awak suka. 738 01:01:08,831 --> 01:01:11,250 Jangan tolak saya, Si Mata Empat! 739 01:01:12,794 --> 01:01:14,003 Diam! 740 01:01:14,087 --> 01:01:16,381 Saya kata diam! 741 01:01:16,464 --> 01:01:17,882 Berlaku pertikaian. 742 01:01:17,965 --> 01:01:19,759 Itulah yang mereka mahukan. 743 01:01:19,842 --> 01:01:21,511 Cara lama pisah dan takluk. 744 01:01:21,594 --> 01:01:26,599 Skuadron yang bagus akan bekerjasama seperti zaman tentera udara saya. 745 01:01:26,683 --> 01:01:29,102 Seekor menjadi ketua, seekor lagi memandu arah. 746 01:01:29,185 --> 01:01:31,270 Yang lain ikut dari belakang. 747 01:01:31,354 --> 01:01:34,482 Komander Udara akan beri arahan. Naik tong buruk dan terbang! 748 01:01:34,565 --> 01:01:37,944 Ia amat mengagumkan. Begitulah cara mendapat pingat. 749 01:01:38,653 --> 01:01:43,199 Boleh awak berhenti bercakap tentang pingat-pingat bodoh awak itu? 750 01:01:49,372 --> 01:01:51,290 Berani awak! 751 01:01:51,916 --> 01:01:53,710 Puan, maafkan saya. 752 01:01:53,793 --> 01:01:55,837 Sebagai pegawai, saya menawarkan... 753 01:02:12,603 --> 01:02:13,855 Fowler? 754 01:02:17,442 --> 01:02:20,570 Semua, diam! 755 01:02:29,537 --> 01:02:30,455 Fowler. 756 01:02:31,456 --> 01:02:33,416 Apa sebenarnya TUD? 757 01:02:34,000 --> 01:02:35,960 Apa maksud awak? 758 01:02:36,043 --> 01:02:38,588 Tentera Udara Diraja. 759 01:02:38,671 --> 01:02:42,049 Jadi apa itu "peti lama"? 760 01:02:43,760 --> 01:02:46,971 Itu pun dia. 761 01:02:48,389 --> 01:02:50,141 Cantik, bukan? 762 01:02:50,224 --> 01:02:53,019 Maksud awak, awak terbang dengan ini? 763 01:02:53,102 --> 01:02:54,145 Dibina dengan cantik. 764 01:02:54,228 --> 01:02:56,981 Malah, ada kisah di sebaliknya. 765 01:02:57,064 --> 01:02:58,983 Kami keluar untuk tinjauan. 766 01:02:59,066 --> 01:03:01,986 Tentera telah beri kebenaran, tapi cuaca sangat buruk. 767 01:03:02,069 --> 01:03:05,281 Ya. Sudah tentu. 768 01:03:05,364 --> 01:03:07,992 Kita mungkin boleh melakukannya. 769 01:03:08,075 --> 01:03:11,287 - Kita masih akan terbang keluar. - Apa? 770 01:03:11,370 --> 01:03:13,247 Fowler memberikan jawapannya. 771 01:03:13,331 --> 01:03:14,582 Yakah? 772 01:03:15,500 --> 01:03:18,169 Ya. Sudah tentu. 773 01:03:19,212 --> 01:03:20,213 Bagaimana? 774 01:03:20,296 --> 01:03:21,839 Kita akan buat... 775 01:03:21,923 --> 01:03:23,549 Peti. 776 01:03:24,926 --> 01:03:27,011 Mac, awak uruskan kejuruteraan. 777 01:03:28,137 --> 01:03:29,889 Babs, pembuatan. 778 01:03:29,972 --> 01:03:32,141 Fowler akan menjadi ketua penasihat penerbangan. 779 01:03:32,225 --> 01:03:33,893 Bunty, telur. 780 01:03:33,976 --> 01:03:35,561 - Telur? - Telur. 781 01:03:35,645 --> 01:03:38,773 Ya, sama seperti telur ayam jantan itu. 782 01:03:38,856 --> 01:03:41,818 Tapi ayam jantan tak bertelur, bukan? 783 01:03:41,901 --> 01:03:44,737 - Tidakkah? - Tidak, nampaknya betina saja. 784 01:03:44,821 --> 01:03:46,197 Tanya mak awak. 785 01:03:46,280 --> 01:03:50,368 Sebiji telur untuk setiap barang di sini. Bayaran pendahuluan pertama. 786 01:03:50,451 --> 01:03:52,370 - Baik! Bila kita akan mula? - Baik! Bila kita akan mula? 787 01:03:53,538 --> 01:03:54,413 Ayuh! 788 01:03:56,707 --> 01:03:57,583 Hei. 789 01:04:05,883 --> 01:04:07,426 Apa ini? 790 01:04:09,679 --> 01:04:12,265 Ada gnome sekarang. 791 01:04:17,019 --> 01:04:18,020 Siap! 792 01:04:19,522 --> 01:04:20,898 Beri kepada saya. 793 01:04:52,013 --> 01:04:53,264 Baiklah, nah. 794 01:05:04,191 --> 01:05:06,277 Telur dari langit! 795 01:05:06,360 --> 01:05:08,195 Tidak! Dari punggungnya! 796 01:05:33,554 --> 01:05:35,222 TEKANAN KUAH 797 01:05:40,436 --> 01:05:43,856 - Bodoh! - Hampir saja. 798 01:05:43,940 --> 01:05:45,733 Sangat hampir. 799 01:05:45,816 --> 01:05:48,819 Kita tak boleh berhenti sekarang. Ayuh, semua! 800 01:05:48,903 --> 01:05:51,864 Buat betul-betul! Teruskan! 801 01:05:54,533 --> 01:05:57,036 Mac, pengiraan itu diperlukan segera. 802 01:05:57,119 --> 01:05:59,664 Agnes, ia kena betul-betul kukuh. 803 01:05:59,747 --> 01:06:02,208 - Hati-hati, Fowler! - Baiklah! 804 01:06:03,125 --> 01:06:05,044 Bunty, bantu dia. 805 01:06:05,127 --> 01:06:06,921 Syabas, Babs. Teruskan. 806 01:06:07,004 --> 01:06:09,298 Tiada masalah, si cantik. 807 01:06:15,805 --> 01:06:20,935 ROCKY SANG AYAM JANTAN TERBANG 808 01:06:24,730 --> 01:06:27,817 Aku jenis lelaki 809 01:06:27,900 --> 01:06:29,360 Yang suka merantau 810 01:06:29,443 --> 01:06:31,696 Tak pernah menetap 811 01:06:31,779 --> 01:06:34,198 Aku merantau dari pekan ke pekan 812 01:06:34,281 --> 01:06:38,077 Apabila aku dapati diriku Mencintai seorang gadis 813 01:06:38,160 --> 01:06:40,162 Aku akan menaiki kereta itu 814 01:06:40,246 --> 01:06:44,917 SENTUHAN WANITA! 815 01:06:46,377 --> 01:06:47,837 Aku merantau 816 01:06:47,920 --> 01:06:50,464 Merantau jauh 817 01:06:50,548 --> 01:06:52,299 Sebab aku si pengembara 818 01:06:52,383 --> 01:06:54,010 Ya, si pengembara 819 01:06:54,093 --> 01:06:54,927 Aduhai. 820 01:06:55,011 --> 01:06:57,847 Aku merantau, merantau jauh 821 01:07:01,642 --> 01:07:03,436 Ayuh. 822 01:07:05,271 --> 01:07:06,897 Tolonglah. 823 01:07:11,569 --> 01:07:14,530 Alamak. Dia berjaya baikinya. 824 01:07:20,619 --> 01:07:22,413 Ambil ayam-ayam itu. 825 01:07:23,289 --> 01:07:24,457 Yang mana satu? 826 01:07:25,332 --> 01:07:27,168 Semuanya. 827 01:07:27,251 --> 01:07:28,169 MINIMUM, MAKSIMUM 828 01:07:34,425 --> 01:07:35,509 Peralatan saya! 829 01:07:37,219 --> 01:07:39,722 Dasar pencuri! 830 01:07:40,473 --> 01:07:42,224 Apa rancangannya? 831 01:07:45,770 --> 01:07:47,521 Serang! 832 01:07:49,690 --> 01:07:51,358 Rancangan yang bagus. 833 01:07:53,152 --> 01:07:55,613 Puan Tweedy! 834 01:07:58,657 --> 01:08:00,493 Puan Tweedy! 835 01:08:00,576 --> 01:08:02,995 Ayam-ayam ini memberontak! 836 01:08:03,079 --> 01:08:05,122 Akhirnya, sesuatu yang kita setuju. 837 01:08:06,123 --> 01:08:08,125 Tolong! Puan... 838 01:08:12,880 --> 01:08:14,548 Di bawah pondok. 839 01:08:14,632 --> 01:08:15,674 Ayuh! 840 01:08:22,431 --> 01:08:25,226 - Apa yang kita dah buat? - Inilah masanya, semua. 841 01:08:25,309 --> 01:08:26,936 Kita akan melarikan diri. 842 01:08:27,019 --> 01:08:29,647 - Apa? Sekarang? - Sekarang! 843 01:08:29,730 --> 01:08:32,775 - Tapi Ginger, ini belum siap. - Dengar sini. 844 01:08:32,858 --> 01:08:35,986 Sama ada kita mati bebas atau mati mencuba. 845 01:08:38,489 --> 01:08:40,533 Itu saja pilihan yang ada? 846 01:08:40,616 --> 01:08:43,702 - Mari lakukannya. - Berpecah! 847 01:08:56,715 --> 01:08:58,050 Ikut sini! 848 01:09:32,334 --> 01:09:34,879 Puan Tweedy! 849 01:09:35,963 --> 01:09:39,425 Pintu keluar terletak di sini dan di sini. 850 01:09:39,508 --> 01:09:42,011 Jika berlaku kecemasan, 851 01:09:42,094 --> 01:09:43,929 letak kepala antara lutut dan... 852 01:09:44,013 --> 01:09:46,098 Ucap selamat tinggal kepada punggung. 853 01:09:46,182 --> 01:09:48,976 Fowler, sedia untuk berlepas. 854 01:09:49,059 --> 01:09:51,145 Di belakang awak sepanjang jalan. 855 01:09:53,522 --> 01:09:55,524 Tapi awak sepatutnya berada di atas sana. 856 01:09:55,608 --> 01:09:57,193 Awak juruterbangnya. 857 01:09:57,276 --> 01:10:01,113 Jangan mengarut. Saya tak boleh terbangkan pesawat ini. 858 01:10:01,197 --> 01:10:04,408 Pada zaman awak, Tentera Udara Diraja... 859 01:10:04,491 --> 01:10:07,912 Skuadron 6-4-4, divisyen ayam itik. 860 01:10:07,995 --> 01:10:09,205 Kami adalah maskot. 861 01:10:09,288 --> 01:10:11,874 Maksud awak, awak tak pernah menerbangkan pesawat itu? 862 01:10:11,957 --> 01:10:13,626 Tentulah tidak. 863 01:10:13,709 --> 01:10:15,044 Saya seekor ayam. 864 01:10:16,879 --> 01:10:18,797 Tentera Udara Diraja tak benarkan 865 01:10:18,881 --> 01:10:21,592 ayam mengawal pesawat yang rumit. 866 01:10:21,675 --> 01:10:23,344 Kita semua akan mati! 867 01:10:23,427 --> 01:10:25,638 Fowler, awak kena terbangkannya. 868 01:10:25,721 --> 01:10:29,433 Awak selalu bercakap tentang zaman awak. Inilah masanya. 869 01:10:31,894 --> 01:10:35,064 Awak boleh lakukannya, orang tua. 870 01:10:37,733 --> 01:10:39,526 Komander Udara T.I. Fowler. 871 01:10:39,610 --> 01:10:41,070 Melapor diri. 872 01:10:43,989 --> 01:10:46,575 Ayuh. Tunggu apa lagi? 873 01:10:46,659 --> 01:10:49,495 Kita tiada banyak masa. Mari terbangkannya. 874 01:10:50,579 --> 01:10:52,456 Fowler, sekarang! 875 01:10:52,539 --> 01:10:54,416 Baiklah! Mulakan! 876 01:11:06,595 --> 01:11:08,305 Sedia untuk berlepas! 877 01:11:13,185 --> 01:11:15,062 NAIK LALU SINI 878 01:11:15,479 --> 01:11:16,939 Alihkan penyendal! 879 01:11:17,022 --> 01:11:19,191 Alihkan penyendal! 880 01:11:26,657 --> 01:11:30,327 - Tekan minyak habis-habisan! - Tekan minyak habis-habisan! 881 01:11:52,057 --> 01:11:54,184 Kita perlukan lebih kuasa! 882 01:11:54,268 --> 01:11:58,272 Saya tak boleh cipta keajaiban, kapten! Kita telah berikan semua! 883 01:12:07,448 --> 01:12:10,451 - Dapat! - Belok kanan! 884 01:12:12,703 --> 01:12:14,163 Mak! 885 01:12:19,460 --> 01:12:22,129 Pusingkan. Saya naikkan tanjakan. 886 01:12:35,726 --> 01:12:38,354 Turunkan tanjakan. 887 01:12:41,565 --> 01:12:43,859 Awak akan menjadi pai! 888 01:12:47,696 --> 01:12:52,493 Ginger! 889 01:12:52,576 --> 01:12:55,162 Rocky! 890 01:13:01,543 --> 01:13:02,753 Jaga-jaga! 891 01:13:17,017 --> 01:13:18,602 Awas! 892 01:13:19,478 --> 01:13:21,730 Kosongkan landasan! 893 01:13:41,667 --> 01:13:44,086 Ginger! Ayuh! 894 01:13:47,798 --> 01:13:49,633 Kita terbang! 895 01:14:03,981 --> 01:14:05,607 Itu sebab awak pergi. 896 01:14:07,192 --> 01:14:10,112 Ini pula sebab awak kembali. 897 01:14:15,200 --> 01:14:17,077 Terkejut saya! Apa itu? 898 01:14:17,161 --> 01:14:21,665 Ada sesuatu berpaut, kapten! Enjin tak dapat bertahan! 899 01:14:25,627 --> 01:14:27,129 Aduhai. 900 01:14:27,212 --> 01:14:28,630 Babs, gunting! 901 01:14:31,341 --> 01:14:32,301 Dapat. 902 01:14:32,968 --> 01:14:34,011 Turunkan saya. 903 01:14:34,094 --> 01:14:35,721 - Tapi Ginger, saya... - Buat sajalah! 904 01:14:35,804 --> 01:14:38,182 Tingkatkan kelajuan! 905 01:14:38,265 --> 01:14:39,600 Apa maksudnya? 906 01:14:39,683 --> 01:14:42,394 Maksudnya, kayuhlah sekuat hati! 907 01:14:55,199 --> 01:14:57,659 - Rendah lagi! - Saya mencuba! 908 01:15:04,166 --> 01:15:05,667 Fowler, jaga-jaga! 909 01:15:06,293 --> 01:15:07,419 PAI AYAM 910 01:15:16,178 --> 01:15:17,304 Ginger! 911 01:15:26,396 --> 01:15:27,648 Tembak! 912 01:15:30,734 --> 01:15:32,444 Telur saya. 913 01:15:34,863 --> 01:15:36,406 Tidak! 914 01:15:42,246 --> 01:15:43,872 Lebih banyak peluru! Cepat! 915 01:15:43,956 --> 01:15:47,584 - Tiada telur lagi! - Ginger! Hati-hati! 916 01:15:56,093 --> 01:15:58,720 Tidak! 917 01:16:13,026 --> 01:16:16,822 - Selamat tinggal. - Jatuhkan bom! 918 01:16:16,905 --> 01:16:18,490 Encik Tweedy! 919 01:16:20,325 --> 01:16:22,536 Itu bagus. Bagusnya! 920 01:16:24,871 --> 01:16:27,791 Si tua itu terkena! 921 01:16:28,834 --> 01:16:31,086 Puan Tweedy! Puan... 922 01:16:32,379 --> 01:16:34,423 INJAP KESELAMATAN JANGAN TUTUP 923 01:16:39,177 --> 01:16:41,013 BAHAYA 924 01:16:41,096 --> 01:16:42,389 TEKANAN KUAH 925 01:17:03,285 --> 01:17:06,997 Saya dah kata mereka teratur. 926 01:17:17,507 --> 01:17:19,635 Kita berjaya, semua! 927 01:17:42,616 --> 01:17:45,619 Teruskan mengayuh! Kita belum tiba lagi! 928 01:17:49,915 --> 01:17:53,502 Jika tak mengayuh, tak boleh melihat syurga! 929 01:17:56,004 --> 01:17:58,507 Gunakan paha ayam awak! 930 01:17:58,590 --> 01:18:02,135 PRUN SYURGA 931 01:18:02,219 --> 01:18:04,096 Itulah yang saya beritahu dia. 932 01:18:04,179 --> 01:18:08,433 Kita terbang semakin rendah dan bakal terhempas. 933 01:18:08,517 --> 01:18:11,019 Ini percutian yang indah. 934 01:18:11,103 --> 01:18:12,771 Saya akan berasa sedih untuk balik. 935 01:18:12,854 --> 01:18:15,232 Keselamatan pada setiap masa adalah penting. 936 01:18:15,315 --> 01:18:17,984 Sekarang, hidupkannya dan... 937 01:18:18,485 --> 01:18:20,028 Lepaskan! 938 01:18:20,278 --> 01:18:21,113 Jadi... 939 01:18:21,947 --> 01:18:23,824 Ia seindah yang awak bayangkan? 940 01:18:23,907 --> 01:18:24,741 Tidak. 941 01:18:26,410 --> 01:18:27,911 Ia lebih baik. 942 01:18:29,996 --> 01:18:32,290 Ayuh. Saya akan tunjukkan cara bermain kriket. 943 01:18:37,045 --> 01:18:39,089 Hei, ini pendapat saya. 944 01:18:39,172 --> 01:18:42,426 Apa kata kita cari telur dan buka ladang ayam sendiri? 945 01:18:42,509 --> 01:18:44,594 Dengan cara itu, kita dapat makan banyak telur. 946 01:18:45,095 --> 01:18:47,806 Betul. Jadi kita memerlukan ayam. 947 01:18:47,889 --> 01:18:49,975 Tidak, kita memerlukan telur. 948 01:18:50,058 --> 01:18:52,936 Kita dapat telur dulu. Dari situlah kita dapat ayam. 949 01:18:53,019 --> 01:18:54,020 Tidak, itu mengarut. 950 01:18:54,104 --> 01:18:56,314 Jika tiada ayam, telur mahu dicari di mana? 951 01:18:56,398 --> 01:18:59,109 Daripada ayam yang datang daripada telur. 952 01:18:59,192 --> 01:19:01,361 Ya, tapi awak kena ada telur untuk ada ayam. 953 01:19:01,445 --> 01:19:03,947 Ya, tapi awak kena ada ayam dulu untuk dapat telur. 954 01:19:04,030 --> 01:19:06,867 Kemudian daripada telur, awak dapat ayam. 955 01:19:07,993 --> 01:19:10,287 Sekejap. Mari ulang. 956 01:19:10,370 --> 01:19:14,040 TAMAT 957 01:22:39,287 --> 01:22:40,956 Tentulah telur. 958 01:22:41,039 --> 01:22:42,832 Berjalan lancar, amat gembira. 959 01:22:42,916 --> 01:22:45,335 Kemudian, pecah! Menetas menjadi ayam pertama. 960 01:22:45,418 --> 01:22:48,213 Ya, tapi dari mana datangnya telur itu? 961 01:22:48,296 --> 01:22:49,798 Dari mana ia datang? 962 01:22:49,881 --> 01:22:52,300 Telur bergolek, amat gembira. 963 01:22:52,384 --> 01:22:55,637 Ia tertanya-tanya dari mana ia datang? 964 01:22:55,720 --> 01:22:59,307 Tanpa ayam, telur takkan datang bergolek. 965 01:22:59,391 --> 01:23:01,810 Sebaliknya, tanpa telur untuk menetas menjadi ayam, 966 01:23:01,893 --> 01:23:03,853 maka tiada ayam untuk bertelur lagi 967 01:23:03,937 --> 01:23:04,938 menetaskan ayam 968 01:23:05,021 --> 01:23:06,648 yang menghasilkan telur. 969 01:23:06,731 --> 01:23:07,983 Kita ada dua biji telur? 970 01:23:08,066 --> 01:23:10,527 Tidak, kita masih bercakap tentang telur pertama. 971 01:23:10,610 --> 01:23:12,362 Ya, tapi bagaimana ayam pertama? 972 01:23:12,445 --> 01:23:13,655 Di dalam telur pertama! 973 01:23:13,738 --> 01:23:16,950 - Awak tak dengarkah? - Semua? 974 01:23:17,742 --> 01:23:19,869 Cuba menikmati syurga di sini. 975 01:23:20,203 --> 01:23:22,247 - Maaf, tuan. - Maafkan saya. 976 01:23:22,330 --> 01:23:25,000 - Ia takkan berlaku lagi. - Terima kasih. 977 01:23:25,750 --> 01:23:27,919 - Bodoh. - Dungu. 978 01:23:28,003 --> 01:23:31,339 Fikir dia orang besar sebab namanya ada di poster. 979 01:23:31,715 --> 01:23:33,550 Semua dalam dunia hiburan sama saja. 980 01:23:33,633 --> 01:23:36,970 - Ya, sebenarnya tikus ialah bintang. - Betul. Sudah tentu. 981 01:23:37,053 --> 01:23:38,555 - Kita bekerja, - Ia dapat betina. 982 01:23:38,638 --> 01:23:39,681 Dapat semua pujian. 983 01:23:39,764 --> 01:23:41,975 - Ia dapat semuanya. - Ya, betul. Semuanya. 984 01:23:42,058 --> 01:23:43,935 - Betul cakap awak. - Saya tahu. 985 01:23:51,943 --> 01:23:53,945 Terjemahan sari kata oleh Haziqah Hamidun