1
00:00:35,500 --> 00:00:38,416
Hari ini merupakan detik bersejarah
di Westminster Abbey.
2
00:00:38,500 --> 00:00:39,333
{\an8}PERKAHWINAN DIRAJA
3
00:00:39,416 --> 00:00:42,708
{\an8}Bakal Raja England,
Putera Phillip, Duke Cambridge,
4
00:00:42,791 --> 00:00:46,250
{\an8}mengahwini cinta hati baginda sejak kecil,
Cik Puan Martha Fitzroy.
5
00:00:47,083 --> 00:00:48,875
{\an8}Ribuan datang bagi meraikan pasangan itu
6
00:00:48,958 --> 00:00:51,958
{\an8}serta adinda kepada putera itu,
Putera Henry,
7
00:00:52,041 --> 00:00:55,583
{\an8}yang dikenali sebagai Putera Hati England,
8
00:00:55,666 --> 00:00:59,791
{\an8}serta adinda mereka, Puteri Beatrice,
yang disayangi oleh seluruh dunia.
9
00:00:59,875 --> 00:01:03,583
{\an8}Majlis perkahwinan ini dihadiri
oleh tetamu kehormat dari luar negara,
10
00:01:03,666 --> 00:01:06,375
{\an8}termasuklah Alex Claremont-Diaz,
11
00:01:06,458 --> 00:01:08,916
{\an8}anak kepada Presiden Amerika
yang amat berkarisma.
12
00:01:09,000 --> 00:01:10,208
{\an8}Saya kenal awak.
13
00:01:10,291 --> 00:01:12,375
Juga mewakili AS, Nora Holleran,
14
00:01:12,458 --> 00:01:14,000
cucu kepada Naib Presiden.
15
00:01:14,083 --> 00:01:15,458
Dia cakap tentang kita.
16
00:01:15,541 --> 00:01:20,791
En. Claremont-Diaz biasa digelar
sebagai Putera Henry Amerika.
17
00:01:21,750 --> 00:01:24,041
Hei. Saya ada idea.
18
00:01:24,125 --> 00:01:27,750
Apa kata kita tak pergi ke parti malam ini
dan buat aktiviti pelancong?
19
00:01:27,833 --> 00:01:29,541
Mana boleh! Awak gila?
20
00:01:29,625 --> 00:01:32,375
Saya nak tengok Istana Buckingham.
Awak tak nak tengok?
21
00:01:34,875 --> 00:01:37,875
Awak meremehkan kemahuan saya dari pagi.
Apa masalahnya?
22
00:01:43,541 --> 00:01:45,875
Saya dah jemu dibandingkan
dengan Putera Henry.
23
00:01:52,250 --> 00:01:55,375
Dia menghadiri majlis gah begini
sejak dia kecil lagi.
24
00:01:55,458 --> 00:01:56,583
Dia dilatih untuknya.
25
00:01:59,541 --> 00:02:02,250
Kalau saya silap guna garpu
ketika makan, saya rasa...
26
00:02:03,375 --> 00:02:04,750
mereka akan kecam saya.
27
00:02:15,458 --> 00:02:18,833
Ingat, awak tampan dan mempesona.
Semua orang sayang awak.
28
00:02:21,375 --> 00:02:22,791
Gembira dapat jumpa lagi.
29
00:02:23,416 --> 00:02:24,708
Menakjubkan.
30
00:02:25,375 --> 00:02:28,000
Kalau revolusi berlaku,
majlis perkahwinan ini puncanya.
31
00:02:28,083 --> 00:02:30,458
Diamlah, abang. Nikmati majlis ini.
32
00:02:30,541 --> 00:02:32,333
-Helo. Hai.
-Helo.
33
00:02:34,125 --> 00:02:37,583
Kek itu saja 75,000 paun harganya.
34
00:02:37,666 --> 00:02:40,250
Mereka terpaksa robohkan pintu
untuk bawanya masuk.
35
00:02:40,333 --> 00:02:41,416
Mengarut betul.
36
00:02:43,291 --> 00:02:48,125
Awak pasti tak nak dengar,
tapi Putera Henry sangat menawan.
37
00:02:48,208 --> 00:02:50,791
Tak, Nora. Dia menjengkelkan.
38
00:02:50,875 --> 00:02:51,833
Entahlah.
39
00:02:51,916 --> 00:02:54,750
Kalau nak cari lelaki kulit Putih kaya,
dialah orangnya.
40
00:02:54,833 --> 00:02:56,791
Dia lelaki kulit Putih kaya paling teruk.
41
00:02:56,875 --> 00:02:58,541
Dia angkuh dan rasa dirinya istimewa.
42
00:02:58,625 --> 00:03:02,083
Dia seorang putera, Alex.
Dia memang istimewa.
43
00:03:02,166 --> 00:03:04,125
Abang tahu apa yang tak disangka?
44
00:03:04,208 --> 00:03:06,625
Betapa kacaknya anak Presiden.
45
00:03:06,708 --> 00:03:07,958
Abang pernah jumpa dia?
46
00:03:08,041 --> 00:03:11,708
Pernah, beberapa kali.
Hidupnya sangat rancak.
47
00:03:11,791 --> 00:03:15,000
-Dia manusia paling biadab.
-Dia manusia paling menyakitkan hati.
48
00:03:15,083 --> 00:03:18,041
Satu perkara lagi,
saya yakin tinggi dia bukan 1.9 meter.
49
00:03:18,125 --> 00:03:21,291
-Gembira dapat jumpa awak.
-Seronok juga dapat jumpa awak.
50
00:03:21,375 --> 00:03:23,583
Saya dengar banyak perkara tentang awak.
51
00:03:23,666 --> 00:03:26,375
-Awak ikut saya malam ini. Mari.
-Okey.
52
00:03:27,208 --> 00:03:28,458
Apa khabar?
53
00:04:03,958 --> 00:04:05,458
Saya ambil yang itu.
54
00:04:07,041 --> 00:04:08,041
Cantiknya.
55
00:04:18,250 --> 00:04:19,500
Henry.
56
00:04:21,041 --> 00:04:23,875
Apa cerita? Lama tak jumpa.
57
00:04:26,666 --> 00:04:27,500
Alex.
58
00:04:27,791 --> 00:04:28,958
Gah betul majlis ini.
59
00:04:29,041 --> 00:04:30,583
Baguslah awak berseronok.
60
00:04:30,666 --> 00:04:32,958
Mestilah. Siapa tak suka muzik Mozart?
61
00:04:34,625 --> 00:04:36,041
Ini muzik Schubert.
62
00:04:36,125 --> 00:04:41,416
Berapa buah keluarga agaknya
boleh diberi makan dengan harga kek ini?
63
00:04:42,333 --> 00:04:45,416
Mungkin tak sebanyak
kalau guna hasil lelong kasut awak.
64
00:04:46,125 --> 00:04:47,083
Biadabnya.
65
00:04:48,541 --> 00:04:50,333
Saya nak tanya, tuanku.
66
00:04:52,541 --> 00:04:54,000
Ya, Alex?
67
00:04:55,500 --> 00:04:57,333
Awak belajar jadi sombong di sekolah
68
00:04:57,416 --> 00:04:59,666
atau awak memang suka pandang rendah
kepada orang?
69
00:04:59,750 --> 00:05:02,041
Dengan awak, memang tak boleh dielakkan.
70
00:05:02,125 --> 00:05:03,250
Kita sama tinggi.
71
00:05:03,333 --> 00:05:05,208
Baiklah, Alex. Gembira dapat jumpa.
72
00:05:05,291 --> 00:05:06,291
Samalah, tuanku.
73
00:05:06,375 --> 00:05:08,541
Jangan panggil saya macam raja.
74
00:05:08,625 --> 00:05:11,458
-Terima kasih sebab ajarkan saya adab.
-Awak perlukannya.
75
00:05:11,541 --> 00:05:12,541
Awak tahu?
76
00:05:17,291 --> 00:05:21,083
Maafkan saya.
77
00:05:29,416 --> 00:05:31,583
Saya boleh bersihkannya.
78
00:05:31,666 --> 00:05:33,708
Wiski itu diperam selama 100 tahun.
79
00:05:33,791 --> 00:05:36,458
Beri sapu tangan awak.
80
00:05:42,125 --> 00:05:46,125
Saya boleh bersihkan. Pasti elok saja.
81
00:05:49,666 --> 00:05:50,625
Jangan!
82
00:06:06,791 --> 00:06:07,833
Henry!
83
00:06:19,791 --> 00:06:22,083
405,962 TONTONAN
84
00:06:22,166 --> 00:06:25,125
Tentu akan dipecat kerananya,
tapi sangat berbaloi. Tengoklah!
85
00:06:25,208 --> 00:06:26,041
MALAPETAKA KEK!
86
00:06:26,125 --> 00:06:28,000
PUTERA DAN ANAK PRESIDEN
BUAT KACAU DI MAJLIS DIRAJA
87
00:06:28,083 --> 00:06:28,916
KEKACAUAN DIRAJA
88
00:07:35,791 --> 00:07:39,666
Sayang, kamu selalu buat kerja bodoh
sebelum ini. Tapi ini...
89
00:07:39,750 --> 00:07:40,958
Mengagumkan?
90
00:07:41,041 --> 00:07:43,083
Awak dengar, Zahra? Dia buat lawak pula.
91
00:07:43,166 --> 00:07:45,541
Dia boleh jadi
pengacara Majlis Koresponden.
92
00:07:45,625 --> 00:07:46,500
-Boleh juga.
-Tak.
93
00:07:46,583 --> 00:07:49,625
Mak hantar kamu ke London
dengan beberapa arahan mudah.
94
00:07:49,708 --> 00:07:54,083
Jadi wakil keluarga di perkahwinan diraja
dan jangan timbulkan insiden antarabangsa.
95
00:07:54,166 --> 00:07:55,833
Henry tolak saya.
96
00:07:55,916 --> 00:07:58,666
Mak pun rasa nak tolak kamu sekarang.
97
00:07:59,375 --> 00:08:01,000
Dah tiga tahun
98
00:08:01,083 --> 00:08:03,666
kami runding perjanjian baharu
dengan kerajaan baginda.
99
00:08:03,750 --> 00:08:06,041
Ribuan jam dan bergelen-gelen teh habis.
100
00:08:06,125 --> 00:08:07,208
Sebelum hujung minggu,
101
00:08:07,291 --> 00:08:09,833
kadar penerimaan mak
mengatasi Perdana Menteri.
102
00:08:09,916 --> 00:08:12,666
Malah, mak mengatasi Spice Girls.
103
00:08:12,750 --> 00:08:16,833
Dalam satu malam saja,
habis semuanya kamu rosakkan.
104
00:08:16,916 --> 00:08:20,125
Mak, minggu depan,
orang takkan bercakap lagi tentangnya.
105
00:08:20,708 --> 00:08:23,916
Tiada orang yang berfikiran waras
akan baca rencana itu.
106
00:08:24,000 --> 00:08:26,916
Warga Britain berhak dilayan lebih baik
oleh sekutu terdekat.
107
00:08:27,000 --> 00:08:29,291
Tindakan yang kebudak-budakan ini
108
00:08:29,375 --> 00:08:32,541
semestinya menjejaskan rundingan kami.
109
00:08:32,625 --> 00:08:34,750
Saya akan bertanding semula 14 bulan lagi.
110
00:08:34,833 --> 00:08:38,291
Saya perlukan eksport perladangan
dan kerja pembuatan
111
00:08:38,375 --> 00:08:41,375
daripada perjanjian ini
untuk menarik pengundi Barat Tengah.
112
00:08:41,458 --> 00:08:45,041
Mak tak perlukan Barat Tengah.
Ada jalan untuk pilihan raya semula...
113
00:08:45,125 --> 00:08:46,625
Mak tak nak dengar idea saya.
114
00:08:46,708 --> 00:08:50,708
Ini yang mak perlukan
daripada kamu, sayang.
115
00:08:50,791 --> 00:08:54,625
Betulkan balik kesilapan yang kamu buat.
116
00:08:54,708 --> 00:08:56,458
Zahra akan jelaskan semuanya.
117
00:08:58,666 --> 00:09:00,833
Saya minta maaf, mak.
118
00:09:00,916 --> 00:09:04,750
Mak tahu, sayang.
Sebab itu mak nak kamu betulkannya.
119
00:09:09,125 --> 00:09:09,958
Bebal!
120
00:09:10,041 --> 00:09:11,291
-Zahra!
-Bodoh!
121
00:09:11,375 --> 00:09:12,916
Apa yang awak... Berhenti.
122
00:09:13,000 --> 00:09:15,291
Awak akan kembali ke London malam ini.
123
00:09:15,375 --> 00:09:16,833
Apa? Kenapa?
124
00:09:16,916 --> 00:09:18,875
Betulkan balik semua kesilapan awak.
125
00:09:18,958 --> 00:09:21,875
Rumah Putih dan Istana
akan mengeluarkan kenyataan bersama
126
00:09:21,958 --> 00:09:23,791
bahawa kejadian di majlis perkahwinan itu
127
00:09:23,875 --> 00:09:25,916
merupakan satu salah faham.
128
00:09:26,000 --> 00:09:26,833
Ya, memang pun.
129
00:09:26,916 --> 00:09:29,416
Walaupun jarang ada masa untuk berjumpa,
130
00:09:29,500 --> 00:09:32,083
awak dan Putera Henry ialah kawan rapat
131
00:09:32,166 --> 00:09:34,541
-sejak beberapa tahun lepas.
-Zahra!
132
00:09:34,625 --> 00:09:37,083
Ini senarai fakta
tentang Putera Henry. Hafal.
133
00:09:38,583 --> 00:09:41,375
Tinggi dia bukan 1.9 meter.
Dia dapat senarai saya?
134
00:09:41,458 --> 00:09:43,500
Ya. Percayalah.
135
00:09:43,583 --> 00:09:46,750
Menaip senarai itu saat paling menyedihkan
sepanjang kerjaya saya.
136
00:09:46,833 --> 00:09:48,833
Saya pernah lihat
Mitch McConnell makan pisang.
137
00:09:48,916 --> 00:09:50,250
Okey. Boleh saya cakap?
138
00:09:50,333 --> 00:09:52,666
Keluarga Diraja itu
hanya penting pada namanya.
139
00:09:52,750 --> 00:09:54,458
Mereka tak mengundi atau apa-apa.
140
00:09:54,541 --> 00:09:55,375
Tak macam awak
141
00:09:55,458 --> 00:09:58,958
yang peranannya jelas tertera
dalam Perlembagaan AS, bukan?
142
00:09:59,041 --> 00:09:59,875
Zahra!
143
00:09:59,958 --> 00:10:01,583
Awak akan ke sana untuk bekerja.
144
00:10:01,666 --> 00:10:03,291
Jangan berasmara atau berpesta.
145
00:10:03,375 --> 00:10:05,958
Awak boleh benci Putera Henry,
tapi di depan kamera,
146
00:10:06,041 --> 00:10:09,625
awak perlu anggap dia
sebagai kawan yang sangat istimewa.
147
00:10:09,708 --> 00:10:12,000
Jangan harap awak boleh lari.
148
00:10:12,083 --> 00:10:14,666
Yakah? Macam mana kalau saya bakar diri?
149
00:10:14,750 --> 00:10:16,541
Kami akan hantar abu ke Heathrow.
150
00:10:22,583 --> 00:10:25,916
Bonda, Duli Yang Maha Mulia,
Puteri Catherine, Duchess Edinburgh.
151
00:10:26,000 --> 00:10:28,750
Anak sulung kepada Raja James Ketiga.
152
00:10:28,833 --> 00:10:31,083
Awak tahu dia tubuhkan
organisasi bukan untung iklim?
153
00:10:31,166 --> 00:10:32,166
Menarik juga.
154
00:10:32,250 --> 00:10:34,333
Awak nak tukar kerja hujung minggu ini?
155
00:10:34,416 --> 00:10:37,250
Tiada orang waras akan beri awak pistol.
156
00:10:37,333 --> 00:10:38,958
Ayahanda Henry pula.
157
00:10:39,041 --> 00:10:41,208
Arthur Fox,
pelakon pentas dan filem Inggeris.
158
00:10:41,291 --> 00:10:42,666
Mati sebab kanser 3 tahun lalu.
159
00:10:42,750 --> 00:10:44,875
Saya ingat. Apa nama anjing Henry?
160
00:10:44,958 --> 00:10:45,958
David.
161
00:10:46,041 --> 00:10:47,958
Siapa beri nama anjingnya "David"?
162
00:10:48,041 --> 00:10:49,541
Saya ada Shih Tzu bernama Jonathan.
163
00:10:49,625 --> 00:10:50,875
Tetap pelik.
164
00:10:50,958 --> 00:10:53,166
Jangan hina anak saya.
165
00:10:53,250 --> 00:10:55,375
-Dia sangat comel.
-Awak nak tengok gambar?
166
00:10:55,458 --> 00:10:57,166
-Mestilah.
-Ya.
167
00:11:02,375 --> 00:11:03,291
{\an8}-England alu-alukan awak
-Berseronoklah
168
00:11:03,375 --> 00:11:04,208
{\an8}-Awak ada urusan rasmi?
-Awak hebat!
169
00:11:04,291 --> 00:11:05,541
{\an8}Texas di London!
Jangan rosakkan benda lagi?
170
00:11:18,750 --> 00:11:21,041
En. Claremont-Diaz,
selamat datang ke Kensington.
171
00:11:21,125 --> 00:11:22,958
Shaan Srivastava, pengiring Putera Henry.
172
00:11:23,041 --> 00:11:24,416
Selamat berkenalan, Shaan.
173
00:11:24,500 --> 00:11:26,333
Tak sangka akan kembali secepat ini.
174
00:11:26,416 --> 00:11:28,541
Saya pun sangat bingung.
175
00:11:28,625 --> 00:11:32,458
Jadi, apa itu pengiring?
Uruskan kuda atau...
176
00:11:32,541 --> 00:11:34,416
Saya pembantu peribadi baginda.
177
00:11:34,500 --> 00:11:36,916
-Awak pelayan?
-Bukan pelayan, tapi pengiring.
178
00:11:37,000 --> 00:11:39,666
Kembali kepada soalan asal saya,
"Apa itu pengiring?"
179
00:11:39,750 --> 00:11:40,583
Saya.
180
00:11:47,125 --> 00:11:49,041
Baginda dah sampai.
181
00:11:53,291 --> 00:11:54,583
Biar betul.
182
00:11:54,666 --> 00:11:59,000
Alex, gembira dapat jumpa awak.
Dalam keadaan tak mabuk.
183
00:11:59,083 --> 00:12:02,291
Jurugambar kami akan ambil
gambar baginda menyambut encik.
184
00:12:02,375 --> 00:12:03,750
Saya nak mandi dan tukar baju.
185
00:12:03,833 --> 00:12:05,416
Jadual kita amat padat, encik.
186
00:12:05,500 --> 00:12:07,375
Saya tak nak rosakkan jadual.
187
00:12:07,458 --> 00:12:09,958
Encik perlu berdiri
di sebelah kanan baginda.
188
00:12:10,041 --> 00:12:12,500
-Itu protokol atau nak dia nampak elok?
-Dua-dua.
189
00:12:12,583 --> 00:12:14,416
-Mari mula.
-Baik, tuanku.
190
00:12:14,500 --> 00:12:15,708
Silakan, Jamie.
191
00:12:21,458 --> 00:12:23,166
Senyum lebar dan pandang kamera.
192
00:12:25,708 --> 00:12:28,500
Perjanjian kerahsiaan saya mengatasi awak.
Saya nak awak tahu.
193
00:12:28,583 --> 00:12:31,500
Saya juga tahu
awak pakai alat peninggi, sayang.
194
00:12:32,583 --> 00:12:35,000
-Dah selesai?
-Dah, tuanku.
195
00:12:37,333 --> 00:12:38,208
Tak guna.
196
00:12:46,791 --> 00:12:49,000
Shaan, boleh berikan saya sedikit...
197
00:12:49,083 --> 00:12:51,291
Tak perlu. Terima kasih.
198
00:12:52,000 --> 00:12:53,000
Okey.
199
00:12:53,083 --> 00:12:54,958
-Terima kasih, Shaan.
-Saya dah sedia.
200
00:12:56,166 --> 00:12:57,541
Senyap, semua.
201
00:12:59,541 --> 00:13:01,916
Boleh kamu berdua duduk lebih dekat?
202
00:13:15,791 --> 00:13:17,000
Kamu dah berkawan
203
00:13:17,083 --> 00:13:19,875
sejak berjumpa
di Persidangan Iklim Melbourne
204
00:13:19,958 --> 00:13:21,875
beberapa tahun lepas, betul?
205
00:13:23,041 --> 00:13:25,833
Ya, kami jadi kawan serta-merta.
206
00:13:25,916 --> 00:13:26,791
Ya.
207
00:13:26,875 --> 00:13:29,083
Macam kami dah kenal sejak kecil, bukan?
208
00:13:32,041 --> 00:13:33,208
Ya.
209
00:13:33,291 --> 00:13:34,125
Baguslah.
210
00:13:34,916 --> 00:13:37,708
Alex, apa pendapat awak tentang England?
211
00:13:38,791 --> 00:13:40,333
Saya suka negara ini.
212
00:13:40,416 --> 00:13:42,416
Saya datang beberapa kali
sejak mak dilantik.
213
00:13:42,500 --> 00:13:48,125
Saya suka orang di sini, bir
dan anjing yang pakai sweater.
214
00:13:48,208 --> 00:13:50,541
Kami memanggilnya "jumper" di sini.
215
00:13:51,333 --> 00:13:56,125
Alex ada banyak pendapat yang kukuh
dan dia lantang menyuarakannya.
216
00:13:56,500 --> 00:13:58,500
Tiga perkataan yang menggambarkan Henry?
217
00:13:59,750 --> 00:14:03,541
Putih, rambut perang muda dan British.
218
00:14:04,666 --> 00:14:06,666
Saya amat mengagumi Alex
219
00:14:06,750 --> 00:14:09,458
kerana dia rela mengaku apabila dia salah.
220
00:14:11,833 --> 00:14:15,375
Sikap yang sangat bagus.
221
00:14:16,333 --> 00:14:19,791
Awak mesti tak tahu,
tapi Henry handal buat rap gaya bebas.
222
00:14:20,708 --> 00:14:22,458
-Sebenarnya...
-Tunjuklah sikit.
223
00:14:22,541 --> 00:14:24,291
Tidak. Bukan itu sebab kita di sini.
224
00:14:24,375 --> 00:14:27,416
Dia nak dengar. Ingat yang awak...
225
00:14:28,166 --> 00:14:31,541
Bukankah awak pandai menyanyi
dengan gaya Barbra Streisand?
226
00:14:32,333 --> 00:14:34,125
Suara dia sangat merdu.
227
00:14:34,208 --> 00:14:36,666
Saya suka melepak dengan dia.
228
00:14:36,750 --> 00:14:37,958
Saya perlu tanya.
229
00:14:38,041 --> 00:14:39,708
Semua orang cakap tentangnya.
230
00:14:39,791 --> 00:14:42,166
Macam kamu boleh terbaring di...
231
00:14:42,250 --> 00:14:43,458
...Istana Buckingham...
232
00:14:43,541 --> 00:14:44,791
...dan dipenuhi kek?
233
00:14:46,083 --> 00:14:49,458
Sebenarnya, ia lebih kerap berlaku
di istana daripada yang disangka.
234
00:14:49,541 --> 00:14:53,250
Sewaktu pemerintahan Ratu Victoria,
memang selalu ada perang makanan.
235
00:14:54,208 --> 00:14:55,125
Vicky.
236
00:14:58,208 --> 00:14:59,041
Klasik.
237
00:15:01,875 --> 00:15:04,416
{\an8}HOSPITAL WATERLOO DIRAJA
UNTUK KANAK-KANAK DAN WANITA
238
00:15:04,500 --> 00:15:06,125
{\an8}DISOKONG OLEH
SUMBANGAN SUKARELA
239
00:15:06,208 --> 00:15:07,458
{\an8}Kamu kenal dia?
240
00:15:09,500 --> 00:15:13,083
Mak dia Presiden Amerika Syarikat.
241
00:15:13,166 --> 00:15:15,458
Mak saya pula Duchess Edinburgh.
242
00:15:15,541 --> 00:15:19,000
Maknanya, mak dia lebih hebat
daripada mak saya.
243
00:15:20,125 --> 00:15:21,375
Apa pendapat kamu?
244
00:15:24,125 --> 00:15:25,791
Awak selalu datang ke sini?
245
00:15:25,875 --> 00:15:28,666
Setiap beberapa bulan,
tapi bukan dengan jurugambar.
246
00:15:32,208 --> 00:15:33,166
Baring.
247
00:15:34,333 --> 00:15:36,500
Lepaskan saya!
248
00:15:42,208 --> 00:15:43,916
Biar betul?
249
00:15:53,166 --> 00:15:54,750
-Santal 33.
-Ya?
250
00:15:54,833 --> 00:15:56,208
-Masuk akal.
-Apa maksud awak?
251
00:15:56,291 --> 00:15:58,375
-Cita rasa awak baik, Alex.
-Terima kasih.
252
00:15:58,458 --> 00:15:59,666
Kenapa awak benci saya?
253
00:16:07,250 --> 00:16:10,208
Persidangan Iklim di Melbourne,
parti malam pertama.
254
00:16:10,291 --> 00:16:13,500
Saya kenalkan diri,
tapi awak pandang saya macam orang pelik.
255
00:16:13,583 --> 00:16:17,083
Kemudian, awak cakap
kepada pengiring awak, "Bawa saya pergi."
256
00:16:17,166 --> 00:16:18,625
Saya tak sangka awak akan dengar.
257
00:16:18,708 --> 00:16:21,041
Jadi, awak mengaku itu agak biadab.
258
00:16:24,208 --> 00:16:25,500
Saya patut layan awak baik.
259
00:16:32,291 --> 00:16:33,375
Baiklah. Apa lagi?
260
00:16:34,875 --> 00:16:37,000
Takkan sebab persidangan itu saja?
261
00:16:41,875 --> 00:16:44,833
Ya Tuhan. Sebab itu saja, bukan?
262
00:16:44,916 --> 00:16:46,000
Jangan remehkannya!
263
00:16:46,083 --> 00:16:47,791
Mana mungkin?
264
00:16:47,875 --> 00:16:49,750
Dah memang remeh.
265
00:16:49,833 --> 00:16:53,291
Takkanlah satu pertemuan
bertahun-tahun lepas
266
00:16:53,375 --> 00:16:56,625
yang saya layan awak dengan kurang baik
267
00:16:56,708 --> 00:16:59,750
telah menjejaskan fikiran dan emosi awak?
268
00:16:59,833 --> 00:17:02,166
Okey. Memang remeh jika awak cakap begitu.
269
00:17:02,250 --> 00:17:05,083
Tapi itu hari pertama saya
sebagai tokoh masyarakat.
270
00:17:05,166 --> 00:17:08,708
Saya sangat takut.
Awak boleh bantu, tapi awak tak bantu.
271
00:17:24,958 --> 00:17:25,875
Betul cakap awak.
272
00:17:29,583 --> 00:17:32,583
Maaf sebab saya biadab kepada awak.
273
00:17:34,916 --> 00:17:37,958
Ini bukan alasan, tapi saya biadab
kepada semua orang ketika itu.
274
00:17:40,083 --> 00:17:41,791
Ayah saya baru meninggal dunia
275
00:17:41,875 --> 00:17:45,416
dan istana berkeras
supaya saya menunjukkan diri.
276
00:17:49,916 --> 00:17:54,000
Sebenarnya, saya tak kata,
"Bawa saya pergi."
277
00:17:54,083 --> 00:17:55,666
Saya kata, "Saya perlu pergi."
278
00:17:55,750 --> 00:17:58,000
Maksudnya berbeza.
279
00:18:03,708 --> 00:18:06,041
Rasanya, saya yang perlu minta maaf.
280
00:18:06,125 --> 00:18:09,708
Ancaman dah diuruskan.
Ada budak bawa bunga api untuk kawannya.
281
00:18:09,791 --> 00:18:11,500
"Diuruskan" maksudnya...
282
00:18:11,583 --> 00:18:13,458
Mujurlah dia dah dihantar ke hospital.
283
00:18:17,625 --> 00:18:20,250
Okey. Kemudian, mereka berkawan.
284
00:18:24,833 --> 00:18:26,583
-Betulkah?
-...yang paling teruk.
285
00:18:26,666 --> 00:18:30,333
-Ya Tuhan. Mana ada.
-Tak, mereka sangat teruk.
286
00:18:30,416 --> 00:18:33,166
-Mana ada.
-Mereka juga berbau.
287
00:18:33,250 --> 00:18:34,666
-Tidak.
-Mereka amat berbau.
288
00:18:39,791 --> 00:18:41,083
Kita dah selesai.
289
00:18:41,833 --> 00:18:43,666
Kita tak perlu berjumpa lagi.
290
00:18:43,750 --> 00:18:46,208
Salah. Awak kena hadir
ke parti Tahun Baharu saya.
291
00:18:46,291 --> 00:18:48,041
Tak nak, saya benci Tahun Baharu.
292
00:18:48,875 --> 00:18:50,791
Ramai sanggup membunuh untuk dijemput.
293
00:18:50,875 --> 00:18:53,208
Bagus. Bunuhlah saya,
jadi saya tak perlu pergi.
294
00:18:53,291 --> 00:18:55,083
Boleh saya ambil gambar, tuanku?
295
00:18:55,166 --> 00:18:57,291
Kita patut berjabat tangan sekarang.
296
00:18:57,875 --> 00:19:00,375
Saya tahu. Berdiri di sebelah kanan awak.
297
00:19:04,625 --> 00:19:07,708
-Terima kasih banyak.
-Okey. Saya perlu pergi.
298
00:19:08,375 --> 00:19:11,041
Jumpa beberapa bulan lagi, tuanku.
Jumpa lagi, Shaan!
299
00:19:14,166 --> 00:19:17,000
Saya rasa dah jelas,
300
00:19:17,083 --> 00:19:20,333
{\an8}walau betapa dungunya
kontroversi kek ini...
301
00:19:20,416 --> 00:19:21,708
{\an8}Memang sangat dungu.
302
00:19:21,791 --> 00:19:23,541
{\an8}Kita dah boleh lihat rangka
303
00:19:23,625 --> 00:19:26,625
{\an8}kempen Presiden Claremont
pada tahun hadapan.
304
00:19:26,708 --> 00:19:28,291
{\an8}Setakat ini berkenaan
305
00:19:28,375 --> 00:19:30,333
{\an8}perjanjian Presiden dengan Great Britain,
306
00:19:30,416 --> 00:19:34,458
{\an8}tindakan Anak Presiden
yang mempesonakan minggu ini
307
00:19:34,541 --> 00:19:36,375
telah membantu kempen ibunya.
308
00:19:36,458 --> 00:19:37,500
Hei, ayah.
309
00:19:37,583 --> 00:19:38,583
Hai, nak.
310
00:19:38,666 --> 00:19:40,541
Saya tonton persidangan jawatankuasa.
311
00:19:40,625 --> 00:19:42,000
Ya, kamu dan tiga orang lagi.
312
00:19:42,583 --> 00:19:45,083
Ayah patut lebih tegas
dengan usahawan pertanian itu.
313
00:19:45,166 --> 00:19:47,625
Mungkin ayah boleh minta
kamu tolak mereka ke dalam kek.
314
00:19:47,750 --> 00:19:49,625
Apa masalah kamu dengan dia?
315
00:19:49,708 --> 00:19:51,833
Dia nampak macam budak yang baik.
316
00:19:51,916 --> 00:19:53,541
Biar betul, ayah?
317
00:19:53,625 --> 00:19:56,333
Dia elit, diberi keistimewaan
dan tinggal di istana.
318
00:19:58,500 --> 00:19:59,333
Apa itu?
319
00:19:59,416 --> 00:20:02,541
Ayah cuma nak buang
sisa perangai kelas buruh pada kamu.
320
00:20:02,625 --> 00:20:04,875
Ayah dan mak yang ajar saya
agar persoalkan penguasa.
321
00:20:06,000 --> 00:20:10,916
Sekarang, kamu pun elit,
diberi keistimewaan dan tinggal di istana.
322
00:20:11,000 --> 00:20:14,250
Mak kamu pula ketua segala penguasa.
323
00:20:15,750 --> 00:20:17,500
Lucu betul kehidupan ini.
324
00:20:18,583 --> 00:20:22,708
Bercakap tentang kuasa mak kamu,
jangan beritahu dia ayah merokok.
325
00:20:28,708 --> 00:20:30,958
-Semoga hari encik baik.
-Terima kasih. Awak pun.
326
00:20:32,583 --> 00:20:33,666
Alex.
327
00:20:36,750 --> 00:20:37,791
Miguel, apa cerita?
328
00:20:37,875 --> 00:20:40,375
ACD datang ke Shaw nampaknya.
329
00:20:41,125 --> 00:20:42,541
Ada masa sekejap?
330
00:20:42,625 --> 00:20:44,708
Ya, saya boleh luangkan masa.
331
00:20:44,791 --> 00:20:46,500
Pandai awak betulkan keadaan.
332
00:20:46,583 --> 00:20:49,500
Saya tak tahu
awak dan baginda berkawan baik.
333
00:20:49,583 --> 00:20:52,625
Ya, saya pun sama.
334
00:20:55,083 --> 00:20:58,000
Boleh saya pakai
topi wartawan saya sekejap?
335
00:20:58,083 --> 00:21:01,250
Boleh, kalau awak ada topi
macam dalam filem-filem lama.
336
00:21:01,333 --> 00:21:03,333
Saya janji satu hari nanti saya pakai.
337
00:21:04,125 --> 00:21:05,625
Pasukan kempen mak awak gementar
338
00:21:05,708 --> 00:21:08,000
ahli Republikan akan calonkan Richards?
339
00:21:08,375 --> 00:21:10,125
Ahli Republikan yang buat kami gementar
340
00:21:10,208 --> 00:21:12,291
ialah Abraham Lincoln,
tapi dia takkan bertanding.
341
00:21:12,375 --> 00:21:14,166
Sebab itu saya tanya awak.
342
00:21:14,250 --> 00:21:16,666
Awak akan beri ayat menarik.
Izinkan saya guna.
343
00:21:16,750 --> 00:21:18,833
-Jangan harap.
-Kuat mengacah betul.
344
00:21:21,500 --> 00:21:24,416
Macam mana dengan sumber
yang rapat dengan Presiden?
345
00:21:25,458 --> 00:21:26,666
Tak nak jawab.
346
00:21:28,750 --> 00:21:30,166
Saya dah cuba.
347
00:21:32,125 --> 00:21:33,625
Kita patut melepak lagi nanti.
348
00:21:34,125 --> 00:21:35,458
Bukan sebagai wartawan.
349
00:21:36,416 --> 00:21:38,166
Dah lama kita tak melepak.
350
00:21:38,416 --> 00:21:39,708
Ya, sebenarnya...
351
00:21:41,041 --> 00:21:42,500
Saya sangat sibuk di kolej.
352
00:21:42,583 --> 00:21:44,833
Ya, awak sentiasa terlebih komited.
353
00:21:44,916 --> 00:21:46,916
Sebab itu awak sangat mempesonakan.
354
00:21:47,208 --> 00:21:48,875
Sebab kening awak juga.
355
00:21:55,500 --> 00:21:57,916
Saya minta diri dulu.
356
00:22:00,166 --> 00:22:01,583
Gembira dapat jumpa, Miguel.
357
00:22:01,666 --> 00:22:02,875
Samalah, Alex.
358
00:22:18,708 --> 00:22:19,750
JUMAAT 27 JANUARI
359
00:22:21,250 --> 00:22:24,500
Awak selalu letak tangan di dalam kocek.
Awak melancap?
360
00:22:26,291 --> 00:22:29,291
Ini Henry
361
00:22:30,833 --> 00:22:34,916
Macam mana awak dapat nombor saya?
362
00:22:35,958 --> 00:22:37,333
(saya tak main-main)
363
00:22:39,333 --> 00:22:42,791
YAM PUTERA BEBAL
364
00:22:49,041 --> 00:22:53,416
{\an8}PEOPLE
JANJI TEMU PANTAI MISTERI PUTERA HENRY
365
00:22:58,125 --> 00:23:01,375
Banyak betul tahi lalat awak.
Adakah sebab awak anak inses?
366
00:23:03,083 --> 00:23:06,625
Hakikatnya, mahkamah mengatakan yang...
367
00:23:06,708 --> 00:23:08,125
ADAKAH ALEX CLAREMONT-DIAZ
AKAN MENJADI SEORANG BAPA?
368
00:23:08,208 --> 00:23:09,583
Oleh Carly Duffy
Wartawan Hiburan dan Televisyen Kanan
369
00:23:09,666 --> 00:23:11,041
Apa?
370
00:23:11,125 --> 00:23:13,125
Tapi kita sentiasa pakai perlindungan.
371
00:23:17,541 --> 00:23:18,500
Maaf.
372
00:23:18,583 --> 00:23:19,958
VOGUE
PUTERA TAMPAN SEJATI
373
00:23:20,041 --> 00:23:22,291
Saya benci dasi awak dalam Vogue.
Membosankan.
374
00:23:22,375 --> 00:23:24,166
Kenapa awak tak suka warna?
375
00:23:24,458 --> 00:23:26,000
Kelabu pun warna, terima kasih.
376
00:23:29,208 --> 00:23:32,250
Saya baru terima bungkusan
baju kempen lama mak awak.
377
00:23:32,333 --> 00:23:34,875
Ini saja idea awak untuk mengusik?
378
00:23:35,083 --> 00:23:38,916
Kotak seterusnya akan penuh
dengan G-string.
379
00:23:39,000 --> 00:23:40,583
Dulu, saya baca novel Zadie Smith.
380
00:23:40,666 --> 00:23:42,791
Bacalah Another Country
oleh James Baldwin.
381
00:23:42,916 --> 00:23:45,916
The Picture of Dorian Gray.
382
00:23:46,000 --> 00:23:47,041
PASANGAN KAWAN YANG KITA TAK TAHU
KITA PERLUKAN
383
00:23:47,125 --> 00:23:49,708
-Madame Bovary juga.
-Saya akan hantarkan senaskhah.
384
00:23:49,833 --> 00:23:53,166
Itulah yang orang tak faham
tentang puisi Byron.
385
00:23:53,250 --> 00:23:55,250
Dia seorang saja yang menghasilkan
386
00:23:55,333 --> 00:23:58,291
semua karya cinta
sejak dua abad yang lepas.
387
00:23:58,375 --> 00:24:00,333
Belum cerita lagi kehidupan peribadinya.
388
00:24:00,416 --> 00:24:02,250
Saya akan sekat nombor awak sampai pagi.
389
00:24:02,333 --> 00:24:04,500
Dia menawan hati seluruh London.
390
00:24:12,791 --> 00:24:14,875
Ya Tuhan. Apa yang awak buat?
391
00:24:14,958 --> 00:24:17,625
Ada satu tradisi Amerika
392
00:24:17,708 --> 00:24:21,000
untuk Presiden mengampunkan ayam belanda
sebelum Hari Kesyukuran.
393
00:24:21,083 --> 00:24:23,333
Bukankah penjenayah yang perlu diampunkan?
394
00:24:23,416 --> 00:24:25,750
Jangan difikirkan sangat.
395
00:24:25,833 --> 00:24:27,416
Saya dapat tahu mereka letaknya
396
00:24:27,500 --> 00:24:30,125
di suite hotel mewah
pada malam sebelum majlis.
397
00:24:30,208 --> 00:24:32,708
Apa lagi yang lebih membazir daripada ini?
398
00:24:32,791 --> 00:24:34,458
Mungkin perbualan ini?
399
00:24:34,541 --> 00:24:38,375
Apa-apa pun, saya pujuk kakitangan mak
untuk letak ayam ini di Rumah Putih,
400
00:24:38,458 --> 00:24:40,500
tapi mereka letakkannya di bilik saya!
401
00:24:40,583 --> 00:24:43,125
Jangan minta haiwan peliharaan
jika tak mampu jaga.
402
00:24:43,208 --> 00:24:44,208
Kenapa awak berjaga?
403
00:24:44,291 --> 00:24:47,083
Ada si benak telefon pukul 3.00 pagi
untuk cakap tentang ayam.
404
00:24:47,166 --> 00:24:48,333
Apa itu "benak"?
405
00:24:49,166 --> 00:24:50,458
Carilah.
406
00:24:50,541 --> 00:24:54,083
Saya juga memang selalu susah tidur.
407
00:24:54,166 --> 00:24:56,375
Saya baring dengan David
sambil tonton Bake Off.
408
00:24:56,458 --> 00:24:59,541
Saya tak tahu pun
yang Keluarga Diraja tonton televisyen.
409
00:24:59,625 --> 00:25:02,291
Kami semua guna kata laluan yang sama.
410
00:25:02,375 --> 00:25:04,208
Awak macam orang biasa juga rupanya.
411
00:25:05,000 --> 00:25:07,083
Terima kasih, Alex. Terharu saya.
412
00:25:07,166 --> 00:25:11,000
Tapi awak tak nampak macam orang
yang akan namakan anjingnya "David."
413
00:25:11,083 --> 00:25:12,916
Namanya sempena Bowie.
414
00:25:13,000 --> 00:25:13,833
Biar betul?
415
00:25:15,041 --> 00:25:17,833
Itu jauh lebih bergaya.
Kenapa tak panggil Bowie saja?
416
00:25:18,500 --> 00:25:20,416
Awak tak rasa nama itu terlalu biasa?
417
00:25:21,750 --> 00:25:23,166
Pernahkah saya mengejutkan awak?
418
00:25:25,000 --> 00:25:29,166
Tidak. Awak memang teruk
macam yang saya bayangkan.
419
00:25:34,625 --> 00:25:37,625
-Saya letak dulu.
-Tidak, saya letak dulu.
420
00:25:37,708 --> 00:25:40,041
Baik, suka hati awaklah.
421
00:25:42,208 --> 00:25:44,125
Itulah fungsi butang merah besar itu.
422
00:25:50,208 --> 00:25:51,083
Selamat malam.
423
00:26:12,291 --> 00:26:15,791
Ada mana-mana ahli pasukan kempen baca
memo strategi Texas saya?
424
00:26:15,875 --> 00:26:17,291
Memo strategi Texas apa?
425
00:26:17,875 --> 00:26:18,958
Saya dah tahu.
426
00:26:19,041 --> 00:26:20,958
Ini bukan masa yang baik. Saya sibuk.
427
00:26:21,041 --> 00:26:23,041
Boleh... Buatlah macam rumah sendiri.
428
00:26:23,208 --> 00:26:24,750
Okey, beginilah.
429
00:26:25,041 --> 00:26:28,375
Saya tulis memo 14 muka surat
tentang cara menang di Texas tahun depan.
430
00:26:28,458 --> 00:26:30,041
Berminggu-minggu saya sediakannya.
431
00:26:30,125 --> 00:26:32,625
Rancangan ini berdaya maju.
Awak patut ambil serius.
432
00:26:32,708 --> 00:26:35,041
Saya e-melkan
kepada staf kempen tiga minggu lepas,
433
00:26:35,125 --> 00:26:36,416
tapi tiada maklum balas.
434
00:26:37,875 --> 00:26:40,458
Ada sesiapa suruh awak tulis memo ini?
435
00:26:40,541 --> 00:26:42,208
-Tak, inisiatif saya sendiri.
-Ya.
436
00:26:42,291 --> 00:26:44,291
Pasukan kempen sangat tak suka
437
00:26:44,375 --> 00:26:46,458
keluarga calon ambil inisiatif sendiri.
438
00:26:46,541 --> 00:26:50,750
Zahra, ada idea yang bernas.
Saya betul-betul nak tolong!
439
00:26:50,833 --> 00:26:54,750
Awak banyak membantu. Awak memang berguna.
440
00:26:54,833 --> 00:26:57,083
Ya, untuk bergambar, parti Tahun Baharu
441
00:26:57,166 --> 00:26:58,416
dan perkara bodoh begitu.
442
00:26:58,500 --> 00:27:00,333
Saya boleh buat lebih lagi.
443
00:27:01,666 --> 00:27:03,916
Boleh tolong baca memo saya?
444
00:27:04,458 --> 00:27:06,125
-Baiklah.
-Terima kasih.
445
00:27:06,208 --> 00:27:08,083
Keluar dari pejabat saya.
446
00:27:08,166 --> 00:27:09,583
Seperkara lagi.
447
00:27:09,666 --> 00:27:12,666
Kawan awak, putera itu,
akan hadir ke parti Tahun Baharu?
448
00:27:12,750 --> 00:27:15,125
Zahra, awak tak dengar
senandika saya tadi?
449
00:27:15,208 --> 00:27:18,125
Perdana Menteri akan datang melawat
pada bulan depan.
450
00:27:18,208 --> 00:27:19,791
Awak nak bantu kempen mak awak?
451
00:27:19,875 --> 00:27:22,166
Pastikan Putera Henry datang
ke parti awak.
452
00:27:22,250 --> 00:27:24,500
Orang lebih suka dia daripada awak.
453
00:27:24,583 --> 00:27:26,541
Kalau kenal dia, mereka takkan suka.
454
00:27:26,625 --> 00:27:27,458
Jumpa lagi!
455
00:28:08,750 --> 00:28:10,000
Tengok siapa datang!
456
00:28:11,000 --> 00:28:14,291
Cantik dasi! Bergaya dengan warna jingga.
457
00:28:14,375 --> 00:28:18,125
Jingga? Tentu awak buta warna.
Ini warna tembaga.
458
00:28:18,208 --> 00:28:19,416
Menjengkelkan betul.
459
00:28:19,500 --> 00:28:22,625
Nora, ini kawan baik saya, Percy Okonjo.
460
00:28:22,708 --> 00:28:26,083
Dia merayu suruh kenalkan kepada awak
sejak perkahwinan abang saya.
461
00:28:26,166 --> 00:28:29,083
Cik Holleran, awak wanita paling jelita
462
00:28:29,166 --> 00:28:30,375
yang saya pernah lihat.
463
00:28:30,458 --> 00:28:31,791
Saya nak dapatkan
464
00:28:31,875 --> 00:28:34,000
minuman paling mewah di sini untuk awak.
465
00:28:34,083 --> 00:28:37,250
Minuman di bar percuma
dan negara ini agak bebas.
466
00:28:37,333 --> 00:28:39,833
Jadi, hanya Perkhidmatan Rahsia
yang boleh halang.
467
00:28:45,666 --> 00:28:49,625
Saya mabuk sejak Krismas.
Awak perlu tebus balik.
468
00:28:59,750 --> 00:29:01,708
-Dia sangat malu.
-Hei!
469
00:29:01,791 --> 00:29:04,291
-Rita, apa khabar?
-Baik!
470
00:29:04,375 --> 00:29:06,750
-Pernahkah kita berjumpa?
-Henry.
471
00:29:07,458 --> 00:29:08,291
Dialah Henry.
472
00:29:08,416 --> 00:29:11,041
Henry rupanya. Wah! Mari menari!
473
00:29:12,291 --> 00:29:14,166
-Awak tak nak menari?
-Pergilah.
474
00:29:14,250 --> 00:29:15,541
Baiklah. Sekejap ya.
475
00:29:37,208 --> 00:29:38,458
Awak tak menari?
476
00:29:40,375 --> 00:29:42,541
Saya tak belajar semua ini
di kelas dewan tarian.
477
00:29:43,500 --> 00:29:46,708
Yang penting ialah pinggul. Relaks sikit!
478
00:29:49,791 --> 00:29:51,416
Ya Tuhan!
479
00:29:51,500 --> 00:29:53,708
Ini lagu terbaik ketika saya kecil!
480
00:29:56,250 --> 00:29:57,666
-Mari menari.
-Tak nak.
481
00:30:14,083 --> 00:30:17,833
Maaf, adakah liriknya,
"Sampai buah zakarku penuh keringat"?
482
00:30:58,791 --> 00:31:01,000
Sepuluh saat sebelum tengah malam, semua!
483
00:31:02,791 --> 00:31:07,041
Sepuluh! Sembilan! Lapan! Tujuh! Enam!
484
00:31:07,125 --> 00:31:11,666
Lima! Empat! Tiga! Dua! Satu!
485
00:31:11,750 --> 00:31:13,375
Selamat Tahun Baharu!
486
00:31:52,125 --> 00:31:53,666
Apa awak buat di luar ini?
487
00:31:56,916 --> 00:31:58,125
Saya nak ambil angin.
488
00:32:06,250 --> 00:32:07,875
Saya ada buat silap?
489
00:32:15,041 --> 00:32:17,375
Awak nak jadi siapa kalau awak...
490
00:32:18,666 --> 00:32:20,708
orang yang tak dikenali?
491
00:32:24,791 --> 00:32:28,208
Sebelum ini, saya memang
budak kelas buruh yang tak dikenali.
492
00:32:30,583 --> 00:32:32,458
Kemudian, mak saya jadi presiden.
493
00:32:38,166 --> 00:32:39,166
Awak nak jadi siapa?
494
00:32:46,125 --> 00:32:47,125
Penulis.
495
00:32:49,458 --> 00:32:51,041
Tinggal di Paris.
496
00:32:56,000 --> 00:32:57,291
Tentu lebih kerap dating.
497
00:32:58,083 --> 00:33:01,500
Bukannya susah pun
seorang putera nak dapat teman dating.
498
00:33:01,583 --> 00:33:03,416
Saya tak minat teman dating saya.
499
00:33:03,500 --> 00:33:07,500
Tapi orang yang saya minat,
saya tak boleh berdating dengannya.
500
00:33:07,583 --> 00:33:09,833
Aduhai, Henry. Saya tak faham maksud awak.
501
00:33:09,916 --> 00:33:11,750
Ya Tuhan. Awak memang bebal.
502
00:33:27,416 --> 00:33:28,416
Maafkan saya.
503
00:33:43,791 --> 00:33:45,375
Disebabkan Ellen Claremont,
504
00:33:45,500 --> 00:33:51,041
kita kini kehilangan dua kerja pembuatan
setiap minit pada setiap hari.
505
00:33:51,125 --> 00:33:55,500
Menjelang debat ini tamat,
200 lagi warga Amerika akan hilang kerja.
506
00:33:55,583 --> 00:33:59,041
Selamat Malam Tahun Baharu!
Beritahu kalau awak dah sampai.
507
00:33:59,125 --> 00:33:59,958
Dah sampai
508
00:34:00,041 --> 00:34:02,291
{\an8}2 Januari, 8.37 pagi
Hei, boleh kita bercakap?
509
00:34:02,375 --> 00:34:05,041
{\an8}15 Januari, 4.23 petang
Lupa bayar bil telefon?
510
00:34:05,125 --> 00:34:06,125
{\an8}2 Januari, 10.32 malam
511
00:34:06,208 --> 00:34:08,250
{\an8}Awak akan datang untuk jamuan PM
bulan depan?
512
00:34:08,333 --> 00:34:09,625
{\an8}Hari Ini
Awak hidup lagi?
513
00:34:09,708 --> 00:34:12,208
{\an8}Saya sedia untuk memimpin sejak azali.
514
00:34:12,291 --> 00:34:15,833
{\an8}Sebab itu saya mampu laksanakan rancangan
dan membawa kemakmuran!
515
00:34:15,916 --> 00:34:18,000
Kemakmuran!
516
00:34:20,916 --> 00:34:22,000
Hei, Nora.
517
00:34:22,083 --> 00:34:23,208
Kenapa?
518
00:34:24,000 --> 00:34:25,000
Ada masa sekejap?
519
00:34:26,416 --> 00:34:28,458
Apa halnya?
520
00:34:28,541 --> 00:34:33,250
Ada perkara lucu terjadi
pada Malam Tahun Baharu.
521
00:34:33,625 --> 00:34:36,041
Henry cium saya.
522
00:34:36,625 --> 00:34:38,500
Saya memang dah agak.
523
00:34:38,583 --> 00:34:39,708
Sudahlah, Nora.
524
00:34:39,791 --> 00:34:41,708
Tugas saya menganalisis data.
525
00:34:41,791 --> 00:34:44,416
Dia tak pernah merenung saya.
526
00:34:44,500 --> 00:34:46,625
Saya dianggap jelita
bagi sesetengah jejaka.
527
00:34:46,708 --> 00:34:48,458
Jadi, pada pendapat saya, Henry...
528
00:34:48,541 --> 00:34:49,541
Nampak gay?
529
00:34:49,625 --> 00:34:53,666
Gay macam peminat setia di konsert Gaga.
530
00:34:53,750 --> 00:34:55,625
Tapi dia selalu keluar
dengan gadis berbeza!
531
00:34:55,708 --> 00:34:57,166
Alahai, sayang!
532
00:34:57,250 --> 00:35:00,416
Putera tak dibenarkan jadi gay.
Awak sepatutnya tahu.
533
00:35:04,000 --> 00:35:05,291
Saya terlupa hari jadi awak?
534
00:35:05,875 --> 00:35:06,708
Belum lagi.
535
00:35:07,375 --> 00:35:09,708
Awak ingat kawan Henry, Percy?
536
00:35:12,625 --> 00:35:14,125
Awak minat dia?
537
00:35:14,541 --> 00:35:15,875
Saya bukan tak minat dia.
538
00:35:15,958 --> 00:35:17,208
Sekarang, saya nak cari
539
00:35:17,291 --> 00:35:19,416
calon ahli Kongres perempuan transjantina.
540
00:35:19,500 --> 00:35:22,875
Tapi dia pandai pilih penjual bunga.
541
00:35:22,958 --> 00:35:25,291
Apa-apa pun,
ceritalah lagi tentang ciuman itu.
542
00:35:25,375 --> 00:35:26,750
Awak suka?
543
00:35:29,541 --> 00:35:31,958
Dia memegang rambut saya
544
00:35:32,041 --> 00:35:36,083
dengan tak terlalu kasar,
tak terlalu lembut dan penuh perasaan.
545
00:35:37,250 --> 00:35:38,708
Maknanya awak suka.
546
00:35:39,625 --> 00:35:43,625
Bukannya tak menyenangkan,
cuma agak mengejutkan.
547
00:35:43,708 --> 00:35:46,125
Dah lama awak nak dia main dengan awak.
548
00:35:46,208 --> 00:35:50,291
Apa? Mana ada! Bukan begitu.
549
00:35:50,375 --> 00:35:55,333
Okey. Dengar sini
beberapa pemerhatian saya.
550
00:35:55,416 --> 00:35:57,625
Buatlah apa-apa kesimpulan pun.
551
00:35:57,708 --> 00:36:00,916
Pertama, dah bertahun-tahun
awak sangat taasub kepada Henry.
552
00:36:01,000 --> 00:36:02,916
-Saya tak...
-Jangan menyampuk.
553
00:36:03,000 --> 00:36:07,416
Awak berbalas mesej usikan cinta
dengan dia setiap hari dah beberapa bulan.
554
00:36:07,500 --> 00:36:09,583
Sewaktu parti Tahun Baharu,
555
00:36:09,666 --> 00:36:13,083
awak abaikan saja
gadis-gadis muda yang seksi
556
00:36:13,166 --> 00:36:15,583
untuk bercakap dengan Henry.
557
00:36:15,666 --> 00:36:18,583
Kemudian, dia cium awak dan awak pun suka.
558
00:36:18,666 --> 00:36:23,125
Jadi, jujur sajalah.
Awak rasa apa maknanya?
559
00:36:25,458 --> 00:36:26,958
Saya tak tahu.
560
00:36:28,375 --> 00:36:29,791
Cepatlah!
561
00:36:29,875 --> 00:36:32,333
Saya tak tahu.
562
00:36:32,416 --> 00:36:35,875
Okey, saya boleh terima yang saya ada
sedikit perasaan kepada lelaki.
563
00:36:35,958 --> 00:36:39,083
Tapi saya sangat keliru
tentang menaruh perasaan kepada Henry.
564
00:36:39,166 --> 00:36:41,208
Awak pernah bersama berapa lelaki?
565
00:36:54,875 --> 00:36:58,958
Dua kali. Seorang di sekolah menengah
dan seorang lagi Miguel Ramos.
566
00:36:59,916 --> 00:37:01,541
Wartawan politik itu?
567
00:37:01,625 --> 00:37:02,708
Diamlah!
568
00:37:02,791 --> 00:37:04,375
Saya betul-betul tak sangka.
569
00:37:04,458 --> 00:37:06,041
Apa ceritanya?
570
00:37:06,125 --> 00:37:08,541
Kami bercium semasa kempen...
571
00:37:09,166 --> 00:37:11,875
dalam keadaan mabuk
dan berbogel di dalam tab panas.
572
00:37:11,958 --> 00:37:14,208
Saya dapat rasa dia nak saya masuk balik,
573
00:37:14,291 --> 00:37:15,250
tapi dia wartawan.
574
00:37:15,333 --> 00:37:18,625
Ya, putera yang merahsiakan seksualiti
jauh lebih selamat.
575
00:37:21,375 --> 00:37:23,291
Kamu akan ada apa-apa program bersama?
576
00:37:23,375 --> 00:37:26,250
Dia sepatutnya tetamu saya
pada jamuan PM bulan depan.
577
00:37:26,333 --> 00:37:27,958
Dia tak boleh abaikan saya.
578
00:37:29,416 --> 00:37:30,250
Bukan?
579
00:37:30,916 --> 00:37:33,083
Tengoklah nanti.
580
00:37:33,166 --> 00:37:34,083
Julian!
581
00:37:34,166 --> 00:37:35,458
Nora, jangan begitu!
582
00:37:35,958 --> 00:37:37,291
Tuan-tuan dan puan-puan,
583
00:37:37,375 --> 00:37:41,541
Presiden Amerika Syarikat
dan Perdana Menteri United Kingdom.
584
00:37:53,041 --> 00:37:58,916
Puan Presiden? Alex?
Bagus!
585
00:37:59,000 --> 00:38:00,291
{\an8}PUTERA HENRY
586
00:38:16,250 --> 00:38:18,458
Alex, cantik tuksedo awak.
587
00:38:19,625 --> 00:38:21,291
Terima kasih, Miguel. Awak pun.
588
00:38:22,125 --> 00:38:24,250
Saya baca memo kempen Texas awak.
589
00:38:25,083 --> 00:38:28,000
Macam mana? Memo itu sangat sulit.
590
00:38:28,083 --> 00:38:31,250
Saya wartawan, Alex.
Saya ada pemberi maklumat.
591
00:38:31,333 --> 00:38:33,583
Apa-apa pun,
saya rasa idea awak agak bernas.
592
00:38:36,208 --> 00:38:37,291
Terima kasih, Miguel.
593
00:38:39,708 --> 00:38:41,583
Pasukan kempen laksanakan memo awak?
594
00:38:41,666 --> 00:38:42,875
Mereka patut laksanakan.
595
00:38:45,083 --> 00:38:48,208
Adakah Demokrat akhirnya
akan dapat undian Texas tahun ini?
596
00:38:54,916 --> 00:38:56,458
Alex?
597
00:38:56,541 --> 00:38:59,541
Ya, kami akan dapat undian Texas.
598
00:38:59,625 --> 00:39:01,125
Seronok dapat jumpa, Miguel.
599
00:39:04,916 --> 00:39:05,875
Tolong saya.
600
00:39:05,958 --> 00:39:07,791
Di mana ancamannya? Kosongkan tempat ini?
601
00:39:07,875 --> 00:39:09,541
Apa? Jangan.
602
00:39:09,625 --> 00:39:13,375
Saya cuma perlu cakap
dengan Henry di tempat tertutup.
603
00:39:15,333 --> 00:39:17,000
Setakat di Bilik Merah saja boleh.
604
00:39:17,083 --> 00:39:20,166
Kalau awak bawa dia lebih jauh,
pengawal dia akan renjat awak.
605
00:39:50,083 --> 00:39:54,833
Beginilah, saya tahu awak nak penjelasan.
606
00:39:54,916 --> 00:39:57,541
-Perbuatan saya memang teruk...
-Diam. Jangan cakap.
607
00:40:00,166 --> 00:40:01,041
Sekejap...
608
00:40:12,416 --> 00:40:15,666
Baiklah. Masa dah tamat. Ya Tuhan.
609
00:40:21,291 --> 00:40:22,875
Jadi, awak masih...
610
00:40:22,958 --> 00:40:24,625
Keras macam Stonehenge.
611
00:40:24,708 --> 00:40:25,916
Yang Amat Keras.
612
00:40:28,250 --> 00:40:29,625
Atau Big Ben.
613
00:40:29,708 --> 00:40:31,000
Tiang Nelson.
614
00:40:31,916 --> 00:40:33,666
Itu pun kamu.
615
00:40:33,750 --> 00:40:34,875
Hai, mak.
616
00:40:34,958 --> 00:40:37,500
Puan perdana menteri, ini anak saya, Alex.
617
00:40:37,583 --> 00:40:40,208
Gembira melihat kamu
dan Yang Amat Mulia berbaik
618
00:40:40,291 --> 00:40:41,750
dan bukan di atas lantai.
619
00:40:41,833 --> 00:40:43,208
Ya, puan perdana menteri.
620
00:40:43,291 --> 00:40:45,541
Saya dan Henry kini lebih gembira bersama.
621
00:40:47,333 --> 00:40:48,291
Semuanya okey?
622
00:40:48,375 --> 00:40:51,041
Ya. Saya gembira dapat datang.
623
00:40:51,666 --> 00:40:55,500
Harapnya malam ini akan tamat
tanpa apa-apa skandal lagi tentang mereka.
624
00:40:55,583 --> 00:40:56,958
Malam masih muda, mak.
625
00:40:59,541 --> 00:41:00,833
Mari, puan perdana menteri.
626
00:41:05,041 --> 00:41:07,208
-Okey, ini yang kita akan buat.
-Cakaplah.
627
00:41:07,291 --> 00:41:09,791
Jauhi saya paling kurang 500 kaki
sepanjang malam.
628
00:41:09,875 --> 00:41:11,125
-Bijak.
-Belum habis.
629
00:41:11,208 --> 00:41:12,791
-Tentulah belum...
-Tengah malam,
630
00:41:12,875 --> 00:41:15,041
datang ke bilik saya di tingkat dua.
631
00:41:15,125 --> 00:41:18,041
Saya akan buat sesuatu
yang sangat nakal kepada awak.
632
00:41:31,000 --> 00:41:32,041
Awak lambat.
633
00:41:40,250 --> 00:41:42,750
Ini takkan mengubah apa-apa antara kita.
634
00:41:42,833 --> 00:41:44,333
Saya baru nak cakap.
635
00:41:44,416 --> 00:41:46,041
Jangan tipu. Mustahil.
636
00:41:57,208 --> 00:41:59,000
-Bila awak mula...
-Meminati awak?
637
00:41:59,916 --> 00:42:02,708
Persidangan Iklim Melbourne.
Parti malam pertama.
638
00:42:03,541 --> 00:42:06,208
-Awak berserabut malam itu.
-Memang pun.
639
00:42:06,291 --> 00:42:07,583
Saya sangka awak benci saya.
640
00:42:07,666 --> 00:42:09,208
Saya benci ketampanan awak.
641
00:42:26,666 --> 00:42:27,541
Apa itu?
642
00:42:31,583 --> 00:42:33,375
Kunci rumah keluarga di Austin.
643
00:42:33,458 --> 00:42:35,583
Saya mula pakai ketika pindah ke sini.
644
00:42:41,458 --> 00:42:42,583
Saya tak...
645
00:42:43,958 --> 00:42:46,291
pernah memiliki kunci selama ini.
646
00:42:48,375 --> 00:42:51,125
Awak seorang putera.
Mana ada pintu yang berkunci.
647
00:42:51,208 --> 00:42:53,916
Awak tak tahu.
648
00:42:55,750 --> 00:42:58,750
Saya cuma nak cakap...
649
00:42:59,500 --> 00:43:00,333
Ya?
650
00:43:06,833 --> 00:43:09,375
Saya rasa saya...
651
00:43:13,708 --> 00:43:17,583
Biseksual. Ya.
652
00:43:21,541 --> 00:43:22,416
Baiklah.
653
00:43:25,875 --> 00:43:29,000
Saya cuma nak cakap.
654
00:43:29,083 --> 00:43:34,791
Saya gay
655
00:43:35,333 --> 00:43:37,083
macam maypole.
656
00:43:38,791 --> 00:43:40,083
Apa?
657
00:43:40,166 --> 00:43:43,041
-Maypole itu apa pula?
-Ya, maypole.
658
00:43:43,125 --> 00:43:45,250
Terkenal kerana kecenderungan homoseksual?
659
00:43:45,708 --> 00:43:47,333
Ya Tuhan. Ya, sangat terkenal.
660
00:43:47,416 --> 00:43:49,083
-Ya.
-Sangat terkenal kerananya.
661
00:44:00,166 --> 00:44:03,458
Saya nak buat lagi dengan awak.
662
00:44:06,083 --> 00:44:07,333
Saya pun nak.
663
00:44:10,041 --> 00:44:12,833
Cuma kita perlu buat
tanpa sebarang komitmen serius.
664
00:44:15,500 --> 00:44:18,125
Mestilah. Takut akhbar tahu pula nanti.
665
00:44:18,208 --> 00:44:21,041
Saya tak nak awak jatuh cinta kepada saya.
666
00:44:22,208 --> 00:44:25,708
-Bukan itu maksud saya...
-Sudahlah, tuanku.
667
00:44:25,791 --> 00:44:27,208
Jangan panggil macam raja.
668
00:44:27,291 --> 00:44:29,916
Berapa kali saya perlu ulang?
669
00:44:35,958 --> 00:44:37,500
Saya patut pergi.
670
00:44:48,166 --> 00:44:49,666
-Jumpa nanti...
-Sebenarnya...
671
00:44:49,750 --> 00:44:51,583
-Awak cakaplah.
-Awak patut...
672
00:44:51,666 --> 00:44:53,458
Cepatlah. Cakap dulu.
673
00:44:55,333 --> 00:44:59,166
Ada perlawanan polo amal
di Windsor pada bulan depan
674
00:44:59,250 --> 00:45:02,583
yang yayasan kawan saya, Percy, anjurkan.
675
00:45:05,916 --> 00:45:08,541
Sudikah awak jadi tetamu saya?
676
00:45:13,333 --> 00:45:15,166
Saya tak pandai main polo.
677
00:45:18,250 --> 00:45:19,083
Aduhai.
678
00:45:21,166 --> 00:45:24,958
Tak mengapa. Awak takkan main pun.
679
00:45:26,458 --> 00:45:27,875
Saya yang akan main.
680
00:45:27,958 --> 00:45:30,208
Awak akan menonton dari luar padang.
681
00:45:31,125 --> 00:45:34,625
Bagus. Lebih selamat untuk semua orang.
682
00:45:34,708 --> 00:45:36,041
Ya, setuju.
683
00:47:22,208 --> 00:47:23,041
Awak lapar?
684
00:47:23,916 --> 00:47:25,041
Boleh juga pergi makan.
685
00:47:37,500 --> 00:47:39,458
Saya dah lama nak tanya satu soalan.
686
00:47:39,541 --> 00:47:41,250
Pernah kongkek lelaki terkenal mana lagi?
687
00:47:41,333 --> 00:47:43,166
Dua soalan sebenarnya.
688
00:47:43,250 --> 00:47:44,958
Okey, soalan pertama dulu.
689
00:47:46,291 --> 00:47:47,500
Awak ada nama keluarga?
690
00:47:48,375 --> 00:47:50,291
Sebenarnya, ada beberapa.
691
00:47:51,125 --> 00:47:54,041
Nama keluarga rasmi saya Hanover-Stuart.
692
00:47:54,125 --> 00:47:55,625
Nama keluarga ayah saya Fox.
693
00:47:55,708 --> 00:48:00,333
Jadi, nama penuh saya Henry George
Edward James Hanover-Stuart-Fox.
694
00:48:01,500 --> 00:48:06,083
Saya sangka Alexander Gabriel
Claremont-Diaz dah cukup panjang.
695
00:48:07,250 --> 00:48:08,208
Memang panjang pun.
696
00:48:19,208 --> 00:48:21,375
Ada ahli keluarga tahu rahsia awak?
697
00:48:22,500 --> 00:48:24,916
Adik saya, Bea, saja
yang saya pernah beritahu.
698
00:48:25,000 --> 00:48:26,708
Bonda saya mungkin syak.
699
00:48:26,791 --> 00:48:30,416
Abang saya, Phillip, langsung tak sedar.
700
00:48:30,500 --> 00:48:33,291
Macam mana dengan YAM Raja?
701
00:48:36,000 --> 00:48:38,125
Nenda saya realis yang dingin dan tegas.
702
00:48:38,208 --> 00:48:39,916
Dia panggil saya pada hari jadi ke-18
703
00:48:40,000 --> 00:48:43,125
dan pesan agar jangan sekali-kali biar
apa-apa keinginan diri
704
00:48:43,208 --> 00:48:44,833
mencemari nama keluarga diraja.
705
00:48:44,916 --> 00:48:46,833
Mengarut betul.
706
00:48:49,291 --> 00:48:50,541
Begitulah hidup saya.
707
00:48:50,625 --> 00:48:52,375
Tak bermakna awak perlu terima.
708
00:48:57,458 --> 00:48:59,416
Umur saya empat tahun
709
00:48:59,500 --> 00:49:03,875
ketika saya sedar
semua orang di negara tahu nama saya,
710
00:49:03,958 --> 00:49:06,750
tapi saya takkan tahu nama mereka.
711
00:49:10,125 --> 00:49:12,458
Putera Henry milik Britain.
712
00:49:14,625 --> 00:49:20,500
Henry Fox perlu memiliki dirinya sendiri.
Kalau tak, dia akan lenyap.
713
00:49:23,916 --> 00:49:25,500
Bolehkah dia dimiliki orang lain?
714
00:49:29,333 --> 00:49:30,666
Hanya buat seketika.
715
00:49:42,125 --> 00:49:43,000
Bukan di sini.
716
00:50:05,333 --> 00:50:07,166
Jom bersanggama malam ini.
717
00:50:11,916 --> 00:50:14,208
Ya.
718
00:50:16,541 --> 00:50:17,791
Saya memang nak.
719
00:50:19,625 --> 00:50:22,583
Cuma siapa saja guna "bersanggama" lagi?
720
00:50:22,666 --> 00:50:24,458
Kita nak dengar lagu Lana del Rey?
721
00:50:24,541 --> 00:50:25,875
Sudahlah.
722
00:50:28,208 --> 00:50:33,166
Tapi siapa di atas dan siapa di bawah?
723
00:50:34,458 --> 00:50:35,416
Sebab saya...
724
00:50:37,375 --> 00:50:38,416
Saya tak pernah...
725
00:50:42,583 --> 00:50:46,166
Ya Tuhan.
Saya terlebih gemuruh pula sekarang.
726
00:50:47,625 --> 00:50:50,166
Saya belajar
di sekolah berasrama penuh Inggeris.
727
00:50:50,250 --> 00:50:51,916
Percayalah. Awak bersama pakar.
728
00:51:16,791 --> 00:51:17,916
Hati-hati.
729
00:51:20,291 --> 00:51:22,125
Butang-butang ini susah dibuka.
730
00:51:22,791 --> 00:51:23,791
Degil betul.
731
00:52:43,416 --> 00:52:45,625
Macam manalah
saya boleh silap tentang awak?
732
00:52:46,833 --> 00:52:48,416
Kebanyakan orang begitu.
733
00:53:39,333 --> 00:53:41,041
Adakah sebahagian diri awak
734
00:53:42,666 --> 00:53:44,666
yang berharap awak bukan anak Presiden?
735
00:53:46,166 --> 00:53:48,541
Atau keluarga awak tak terlibat
dalam politik?
736
00:53:52,666 --> 00:53:54,416
Sebenarnya, saya nak lebih membantu.
737
00:53:56,833 --> 00:53:58,708
Kempen itu pasti sukar.
738
00:54:00,125 --> 00:54:02,125
Awak sangat suka lakukannya, bukan?
739
00:54:03,958 --> 00:54:05,333
Ya, saya sangat suka.
740
00:54:09,500 --> 00:54:11,500
Mengabdikan diri untuk bantu orang lain.
741
00:54:15,291 --> 00:54:18,833
Tahu yang tindakan kita memberikan
kesan bermakna kepada kehidupan mereka.
742
00:54:22,333 --> 00:54:23,791
Inilah tugas hidup saya.
743
00:54:27,875 --> 00:54:32,166
Ada sebahagian diri awak yang ragu-ragu?
744
00:54:43,708 --> 00:54:45,166
Umur ayah saya 12 tahun
745
00:54:46,083 --> 00:54:49,125
sewaktu nenek bawa dia
dan mak cik saya dari Mexico.
746
00:54:53,791 --> 00:54:55,375
Mungkin awak tak faham,
747
00:54:56,750 --> 00:55:00,166
tapi kalau awak pendatang di Amerika
dan ada "Z" pada nama keluarga,
748
00:55:01,250 --> 00:55:03,666
tak ramai orang berkuasa
749
00:55:04,666 --> 00:55:08,041
yang serupa atau bercakap macam awak.
750
00:55:14,291 --> 00:55:16,500
Saya diberi peluang untuk jadi seseorang
751
00:55:16,583 --> 00:55:18,750
yang ayah saya tak pernah lihat
ketika kecil.
752
00:55:23,958 --> 00:55:25,541
Awak tak faham maknanya.
753
00:55:36,041 --> 00:55:37,333
Saya cuba memahaminya.
754
00:55:52,041 --> 00:55:55,625
Kamu beritahu Miguel Ramos
yang kita nak dapatkan undian Texas?
755
00:55:55,708 --> 00:55:56,625
Apa? Mana ada.
756
00:55:56,708 --> 00:56:00,583
Enam belas twit hari ini,
semua ada pautan kepada rencana baharunya.
757
00:56:01,958 --> 00:56:03,291
Dia amat aktif di Twitter.
758
00:56:03,375 --> 00:56:06,791
"En. Claremont-Diaz,
pelajar Kolej Undang-undang Georgetown,
759
00:56:06,875 --> 00:56:11,083
"memegang peranan aktif
dalam strategi kempen Texas baharu."
760
00:56:11,166 --> 00:56:14,666
Mak pun tak tahu
ada strategi Texas baharu.
761
00:56:14,750 --> 00:56:16,291
Apa strateginya?
762
00:56:16,375 --> 00:56:19,041
Kalau pasukan mak baca memo saya,
mak pasti tahu.
763
00:56:19,125 --> 00:56:21,291
Saya cuma cakap
yang Texas sukar dimenangi,
764
00:56:21,375 --> 00:56:22,541
tapi kita akan menang.
765
00:56:22,625 --> 00:56:24,666
-Saya tak sangka dia tulis rencana...
-Dia tulis.
766
00:56:24,750 --> 00:56:26,375
Kita perlu jelaskan kepada semua
767
00:56:26,458 --> 00:56:29,291
yang kita tiada strategi Texas baharu...
768
00:56:29,375 --> 00:56:32,625
Mak ada strategi Texas,
tapi mak tak nak laksanakan.
769
00:56:32,708 --> 00:56:34,958
Kenapa mak tak daftar
sejuta pengundi baharu?
770
00:56:35,041 --> 00:56:38,250
Kenapa mak tak nak tarik undi belia
dan bergerak dari akar umbi?
771
00:56:38,333 --> 00:56:40,166
Kenapa tak berjuang demi negeri mak?
772
00:56:40,250 --> 00:56:42,458
Mak berjuang demi pentadbiran mak
773
00:56:42,541 --> 00:56:47,208
dan demi orang yang akan susah
kalau Jeffrey Richards jadi presiden.
774
00:56:47,291 --> 00:56:53,083
Mak takkan jadi wanita pertama
yang kalah pilihan raya kedua.
775
00:56:53,166 --> 00:56:54,083
Apa ini?
776
00:56:54,166 --> 00:56:56,166
Peninjauan dalaman terkini.
777
00:56:56,250 --> 00:56:59,333
Richards mengatasi mak
di negeri-negeri Rust Belt.
778
00:56:59,416 --> 00:57:02,625
Kita perlu fokus kepadanya, bukan Texas.
779
00:57:02,708 --> 00:57:07,000
Kamu bersikap idealistik
pada waktu kamu perlu jadi realistik.
780
00:57:07,083 --> 00:57:09,458
Itu sebabnya mak sertai politik?
781
00:57:09,541 --> 00:57:11,166
Untuk jadi realistik?
782
00:57:11,250 --> 00:57:13,500
Mak rasa itu yang rakyat perlukan?
783
00:57:13,583 --> 00:57:17,333
Tak usah mengajar mak tentang idealisme.
784
00:57:17,416 --> 00:57:20,375
Umur mak 28 tahun
ketika dipilih sebagai ADUN.
785
00:57:20,458 --> 00:57:23,666
Pada waktu itu,
mak hanya mewakili 150,000 rakyat.
786
00:57:23,750 --> 00:57:26,791
Kini, ada 330 juta rakyat.
787
00:57:27,625 --> 00:57:32,458
Mak perlu jadi realistik
supaya mereka boleh jadi idealistik.
788
00:57:32,541 --> 00:57:34,958
Kalau kamu tak faham,
789
00:57:35,041 --> 00:57:38,250
banyak lagi kamu perlu belajar
tentang politik, budak.
790
00:57:40,958 --> 00:57:44,125
Kamu dilarang bercakap dengan akhbar lagi.
791
00:57:45,208 --> 00:57:46,666
Faham?
792
00:57:48,416 --> 00:57:50,416
Faham, puan presiden.
793
00:57:57,083 --> 00:57:57,958
Dua puluh tujuh.
794
00:57:59,708 --> 00:58:00,541
Apa?
795
00:58:00,916 --> 00:58:04,041
Mak menang pilihan raya pertama
pada usia 27 tahun, bukan 28.
796
00:58:04,125 --> 00:58:06,125
Tanyalah wanita yang bekerja untuk mak.
797
00:58:07,291 --> 00:58:08,750
Mereka pasti tahu.
798
00:58:21,375 --> 00:58:23,750
Puan presiden, boleh saya bantu?
799
00:58:26,666 --> 00:58:28,833
Apa halnya dengan memo kempen itu?
800
00:58:30,166 --> 00:58:31,541
TEXAS - 25
KONGRES 2004
801
00:58:32,291 --> 00:58:33,458
{\an8}Ke hadapan mak,
802
00:58:35,000 --> 00:58:36,541
Saya ingat yang itu.
803
00:58:39,791 --> 00:58:41,000
Apa semua itu?
804
00:58:41,083 --> 00:58:44,000
Kempen pertama mak di Texas.
Nenek kamu simpan semuanya.
805
00:58:44,208 --> 00:58:47,416
{\an8}Semua keratan akhbar, butang dan risalah.
806
00:58:50,000 --> 00:58:53,625
Mak dah baca memo itu.
Bagus hasil kerja kamu.
807
00:58:54,875 --> 00:58:56,250
Kamu akan pergi ke Texas.
808
00:58:57,250 --> 00:58:58,083
Betulkah?
809
00:58:58,166 --> 00:59:01,500
Bajet kamu sangat terhad.
Kamu akan makan makanan segera.
810
00:59:01,583 --> 00:59:05,333
Kamu akan bekerja 18 jam sehari,
tapi kamu pasti menikmati setiap detik.
811
00:59:05,416 --> 00:59:06,458
Jadi, macam mana?
812
00:59:07,708 --> 00:59:09,000
Bila saya boleh mula?
813
00:59:10,708 --> 00:59:14,250
Ke hadapan Henry,
Salam dari Negeri Bintang Tunggal.
814
00:59:14,333 --> 00:59:16,333
Susah untuk diungkapkan betapa seronok
815
00:59:16,416 --> 00:59:18,708
dapat kembali di sini
dan bantu mak saya menang.
816
00:59:18,791 --> 00:59:19,625
BERSAMA-SAMA DEMI MASA DEPAN KITA
817
00:59:19,708 --> 00:59:22,666
Suasana di sini sangat positif.
Saya rasa kami boleh buat perubahan.
818
00:59:22,750 --> 00:59:23,875
MATLAMAT
SEJUTA PENGUNDI BAHARU!
819
00:59:23,958 --> 00:59:26,791
Namun, pasti lebih baik
kalau awak ada di sini.
820
00:59:26,875 --> 00:59:29,083
{\an8}Saya tak boleh fikir...
821
00:59:29,166 --> 00:59:30,083
SAYA SOKONG ELLEN
822
00:59:30,166 --> 00:59:33,291
...cara untuk memulakan e-mel ini
selain berkata, "Awak hebat."
823
00:59:33,375 --> 00:59:35,375
Sewaktu kita berjauhan,
824
00:59:35,458 --> 00:59:37,666
tubuh awak kembali
kepada saya dalam mimpi.
825
00:59:37,750 --> 00:59:39,833
Saya boleh rasa kulit kita bersentuhan
826
00:59:39,916 --> 00:59:42,041
dan itu membuatkan
semua tulang saya bergetar.
827
00:59:42,416 --> 00:59:43,250
Tiga!
828
00:59:43,666 --> 00:59:48,291
Henry, janganlah.
Saya sedang berusaha membantu mak saya.
829
00:59:48,375 --> 00:59:51,458
Saya tak nak terima mesej lucah
yang mengganggu fikiran
830
00:59:51,541 --> 00:59:53,125
dan buat zakar saya mencanak.
831
00:59:53,250 --> 00:59:58,000
Awak tahu saya mudah terangsang,
jadi jangan menggoda saya.
832
00:59:58,750 --> 01:00:00,333
Saya akan mesej elok-elok.
833
01:00:00,416 --> 01:00:03,833
Oh, ya. Kami memanggilnya celana,
bukan seluar, sayang.
834
01:00:03,916 --> 01:00:06,041
Tapi dalam hal ini, dua-dua betul.
835
01:00:06,125 --> 01:00:10,375
Melihatkan semua gambar yang awak hantar,
saya terasa nak pergi melawat.
836
01:00:10,458 --> 01:00:11,333
Ya!
837
01:00:11,416 --> 01:00:14,416
Saya baru terfikir nak ajak awak datang
dan lihat semuanya.
838
01:00:14,500 --> 01:00:16,541
Ada banyak yang saya nak tunjukkan.
839
01:00:16,625 --> 01:00:19,291
Saya rasa awak pasti akan suka Austin.
840
01:00:19,375 --> 01:00:21,625
Saya nak lihat mulut awak comot
dengan sos barbeku,
841
01:00:21,708 --> 01:00:23,750
kemudian saya nak jilat.
842
01:00:23,958 --> 01:00:26,625
Sekejap. Tiada napkin di Texas?
843
01:00:27,250 --> 01:00:30,166
Saya teringin pergi ke sana,
tapi saya ada tugas di sini.
844
01:00:31,000 --> 01:00:34,375
Semakin sukar bagi saya
untuk menghadiri upacara memotong reben
845
01:00:34,458 --> 01:00:37,083
sementara awak di luar sana
berusaha mengubah dunia.
846
01:00:37,166 --> 01:00:39,291
Saya tak sangka, Alex. Saya rindu awak.
847
01:00:40,458 --> 01:00:44,125
Ke hadapan Henry,
Saya akan mengaku kepada awak seorang.
848
01:00:45,291 --> 01:00:47,625
Walaupun saya bercakap besar dan yakin,
849
01:00:47,708 --> 01:00:50,333
sebenarnya saya takut
akan mengecewakan mak saya.
850
01:00:50,750 --> 01:00:52,916
Alex, saya faham maksud awak.
851
01:00:53,041 --> 01:00:57,041
{\an8}Semua yang awak jelaskan itu
dipanggil "sindrom meragui diri."
852
01:00:57,500 --> 01:00:59,666
{\an8}Tapi saya tahu awak tak ragu-ragu.
853
01:01:00,708 --> 01:01:03,250
{\an8}Kita dah capai sejuta pengikut!
854
01:01:03,333 --> 01:01:07,000
Saya teringat satu petikan kegemaran saya
daripada Sense and Sensibility.
855
01:01:07,083 --> 01:01:11,375
"Bukan kata-kata atau fikiran,
tapi tindakan yang menentukan diri kita."
856
01:01:11,458 --> 01:01:14,333
Saya rasa semua yang awak buat
sangat menakjubkan.
857
01:01:16,583 --> 01:01:17,416
Siaran langsung
858
01:01:17,500 --> 01:01:20,208
{\an8}Konvensyen Kebangsaan Demokratik
di Brooklyn, New York.
859
01:01:20,291 --> 01:01:22,708
{\an8}Alex Claremont-Diaz
akan menyampaikan ucapan.
860
01:01:22,791 --> 01:01:23,625
{\an8}Mari dengar.
861
01:01:23,708 --> 01:01:26,750
{\an8}Mak saya memberi saya inspirasi
setiap hari dalam hidup saya.
862
01:01:26,833 --> 01:01:29,916
{\an8}Dia mewariskan kepada saya
kepercayaan terhadap Amerika
863
01:01:30,000 --> 01:01:33,000
{\an8}yang sentiasa memandang ke depan,
bukan mengenang masa silam.
864
01:01:33,083 --> 01:01:36,500
{\an8}Wawasannya untuk Amerika
tertumpu kepada anda semua.
865
01:01:36,583 --> 01:01:40,083
{\an8}Harapan, nilai dan masa depan anda!
866
01:01:40,166 --> 01:01:41,541
{\an8}BERITA GEMPAR
ACD BERUCAP DI KKD
867
01:01:41,625 --> 01:01:42,791
{\an8}Empat tahun lagi!
868
01:01:46,500 --> 01:01:47,791
Syabas, kawan.
869
01:01:47,875 --> 01:01:49,625
-Ucapan yang hebat.
-Hei, Miguel.
870
01:01:49,708 --> 01:01:51,333
-Awak bergaya.
-Terima kasih.
871
01:01:51,416 --> 01:01:53,916
Kita berdua menginap
di hotel ini malam ini.
872
01:01:56,083 --> 01:01:57,333
Saya nak tanya.
873
01:01:57,416 --> 01:01:59,875
Awak rasa kita akan berasmara lagi?
874
01:01:59,958 --> 01:02:03,166
Sekarang tak lagi.
Ada masalahkah antara kita, Alex?
875
01:02:03,250 --> 01:02:06,500
Ya, awak sebarkan
tentang kempen saya dan mak saya
876
01:02:06,583 --> 01:02:10,083
di laman web ala Washington Post awak
dan kata kami nak dapatkan undian Texas.
877
01:02:10,166 --> 01:02:11,666
Memang pun, awak dah buat
878
01:02:11,750 --> 01:02:14,041
dan sahkan
ketika kita berbual secara rasmi.
879
01:02:14,125 --> 01:02:17,500
Satu-satunya yang saya sahkan malam ini
ialah awak memang tak guna!
880
01:02:17,583 --> 01:02:19,000
Petiklah kata-kata itu.
881
01:02:19,083 --> 01:02:20,166
Selamat malam, bebal.
882
01:02:21,458 --> 01:02:22,750
Apa awak buat di sini?
883
01:02:22,833 --> 01:02:24,791
Lari daripada tugas sekejap.
884
01:02:24,875 --> 01:02:26,208
Amy yang tolong rancang.
885
01:02:27,875 --> 01:02:29,958
Kita perlu naik ke bilik saya sekarang.
886
01:02:52,458 --> 01:02:55,083
Pernahkah awak masak sendiri?
887
01:02:55,166 --> 01:02:57,500
Pernah sekali, tapi gagal.
888
01:02:58,916 --> 01:03:00,125
Awak pernah guna Grindr?
889
01:03:00,625 --> 01:03:01,875
Pernah sekali, tapi gagal.
890
01:03:04,208 --> 01:03:05,666
Awak mengundi?
891
01:03:06,250 --> 01:03:07,250
Tak dibenarkan.
892
01:03:07,333 --> 01:03:08,208
-Apa?
-Ya.
893
01:03:08,291 --> 01:03:10,166
-Tak masuk akal!
-Peraturannya begitu.
894
01:03:12,583 --> 01:03:14,125
Apa filem kegemaran awak?
895
01:03:14,208 --> 01:03:15,750
In the Mood for Love.
896
01:03:16,875 --> 01:03:18,208
Saya tak pernah tonton.
897
01:03:19,916 --> 01:03:22,416
Aduhai, orang Amerika
memang tiada cita rasa.
898
01:03:22,500 --> 01:03:25,750
Itu filem paling menyentuh perasaan
sepanjang zaman.
899
01:03:25,833 --> 01:03:27,166
Sampai macam itu sekali?
900
01:03:27,250 --> 01:03:28,458
Ya, mestilah.
901
01:03:31,833 --> 01:03:33,708
Pernahkah hati awak terluka?
902
01:03:40,625 --> 01:03:42,083
Pada hari kematian ayah saya.
903
01:03:55,791 --> 01:03:58,458
Alex Claremont-Diaz,
dah hampir pukul 7.00.
904
01:03:58,541 --> 01:04:00,375
Awak ada wawancara. Mari pergi.
905
01:04:00,458 --> 01:04:02,708
Bangun! Habislah!
906
01:04:02,791 --> 01:04:04,000
Apa halnya?
907
01:04:04,083 --> 01:04:07,166
Cepatlah, mari berusaha
supaya mak awak dipilih lagi.
908
01:04:07,250 --> 01:04:08,500
Alamak!
909
01:04:11,250 --> 01:04:12,875
Ada orang lain di dalam?
910
01:04:12,958 --> 01:04:14,375
Sekejap, Zahra!
911
01:04:15,250 --> 01:04:20,541
Cukup. Saya akan masuk.
912
01:04:20,708 --> 01:04:22,500
Hei! Apa ini, Zahra?
913
01:04:22,583 --> 01:04:24,583
Sarung pakaian cepat!
914
01:04:24,666 --> 01:04:25,625
Zahra!
915
01:04:27,375 --> 01:04:28,833
Apa yang awak buat?
916
01:04:28,916 --> 01:04:30,041
Di mana dia?
917
01:04:30,125 --> 01:04:31,750
Zahra, tiada orang lain di sini!
918
01:04:31,833 --> 01:04:33,083
Yakah?
919
01:04:34,250 --> 01:04:37,125
Nampaknya dia tertinggal telefon di sini.
920
01:04:37,208 --> 01:04:40,791
Okey, dia tertinggal telefon.
Bukan masalah besar, Zahra!
921
01:04:40,875 --> 01:04:44,208
-Di mana dia? Helo?
-Apa yang awak buat?
922
01:04:44,291 --> 01:04:47,000
-Cik puan?
-Zahra, sudahlah! Jangan risau.
923
01:04:47,083 --> 01:04:48,708
Jangan risau?
924
01:04:48,791 --> 01:04:50,666
Awak meniduri gadis entah siapa-siapa
925
01:04:50,750 --> 01:04:52,958
malam sebelum ucapan penerimaan mak awak.
926
01:04:53,041 --> 01:04:55,416
Tentu dia tak sain perjanjian kerahsiaan.
927
01:04:55,500 --> 01:04:58,250
Awak biarkan dia bawa telefon ke sini
928
01:04:58,333 --> 01:05:00,583
dan hantar entah apa-apa
kepada entah siapa-siapa.
929
01:05:00,666 --> 01:05:03,541
-Percayalah. Dia takkan buat begitu.
-Memang tak patut risau!
930
01:05:06,916 --> 01:05:07,875
Alamak.
931
01:05:10,541 --> 01:05:11,375
Selamat pagi.
932
01:05:20,166 --> 01:05:22,333
Zahra, tarik nafas.
933
01:05:22,416 --> 01:05:24,375
-Jangan nak ajar saya.
-Okey.
934
01:05:26,041 --> 01:05:28,125
Awak nak duduk? Awak okey?
935
01:05:28,208 --> 01:05:31,833
Awak nak ke mana? Sini?
936
01:05:31,916 --> 01:05:33,125
-Ya.
-Sana? Okey.
937
01:05:33,208 --> 01:05:34,666
Ya. Saya tak apa-apa!
938
01:05:34,750 --> 01:05:35,916
Okey.
939
01:05:38,791 --> 01:05:40,416
Dah berapa lama?
940
01:05:40,500 --> 01:05:41,416
Sejak Tahun Baharu.
941
01:05:41,500 --> 01:05:44,416
Ya Tuhan! Siapa lagi tahu tentangnya?
942
01:05:44,500 --> 01:05:47,291
Tiada sesiapa
kecuali awak dan Perkhidmatan Rahsia.
943
01:05:48,083 --> 01:05:49,833
-Percy juga.
-Ya, Nora juga.
944
01:05:49,916 --> 01:05:51,416
Saya beritahu adik saya.
945
01:05:51,500 --> 01:05:52,416
Saya tak tahu pun.
946
01:05:52,500 --> 01:05:53,791
Dia gembira kita bersama.
947
01:05:53,875 --> 01:05:55,125
Tak sabar nak jumpa dia.
948
01:05:55,208 --> 01:05:57,791
Cukup, diam! Okey? Kamu berdua.
949
01:05:57,875 --> 01:05:59,125
Saya perlu fikir.
950
01:06:00,083 --> 01:06:02,083
Tolong jangan beritahu mak saya.
951
01:06:02,166 --> 01:06:03,250
Biar betul?
952
01:06:03,333 --> 01:06:05,541
Alex, kita di hotel
yang dipenuhi wartawan,
953
01:06:05,625 --> 01:06:07,125
di bandar yang dipenuhi kamera,
954
01:06:07,208 --> 01:06:09,541
pada ambang acara terbesar kempen,
955
01:06:09,625 --> 01:06:11,791
dalam perlumbaan yang sangat sengit.
956
01:06:11,875 --> 01:06:13,958
Awak minta saya rahsiakan
daripada mak awak?
957
01:06:14,041 --> 01:06:15,166
Saya belum beritahu dia.
958
01:06:15,250 --> 01:06:19,375
Aduhai, maafkan saya
sebab kacau proses awak menjadi matang,
959
01:06:19,458 --> 01:06:20,750
tapi awak yang memilih
960
01:06:20,833 --> 01:06:23,166
untuk mengongkek
dengan pewaris takhta Britain.
961
01:06:23,250 --> 01:06:24,833
Saya bukan pewaris terus.
962
01:06:24,916 --> 01:06:26,500
Saya tak cakap dengan awak!
963
01:06:30,500 --> 01:06:31,333
Okey.
964
01:06:31,916 --> 01:06:34,958
Adakah berkesan
kalau saya minta kamu tak berjumpa lagi?
965
01:06:35,041 --> 01:06:35,875
Tak.
966
01:06:36,000 --> 01:06:38,708
Setiap kali tengok awak,
semakin pendek umur saya.
967
01:06:38,791 --> 01:06:39,625
Baiklah.
968
01:06:43,708 --> 01:06:45,250
Saya nak turun.
969
01:06:45,333 --> 01:06:50,583
Pastikan awak bersiap
dan turun ke lobi dalam masa lima minit.
970
01:06:50,666 --> 01:06:52,333
Kita nak pastikan mak awak menang.
971
01:06:52,416 --> 01:06:55,000
-Baiklah.
-Awak pula, Si Putera Ghairah,
972
01:06:55,083 --> 01:06:57,333
pergi balik ke England sekarang.
973
01:06:57,416 --> 01:06:59,458
Saya nak awak makan krumpet sebelum senja.
974
01:06:59,541 --> 01:07:01,250
Kalau sesiapa nampak awak keluar,
975
01:07:01,333 --> 01:07:04,166
saya akan penggal
kepala British awak, faham?
976
01:07:04,250 --> 01:07:05,375
Faham.
977
01:07:08,208 --> 01:07:09,333
Tuanku.
978
01:07:10,750 --> 01:07:13,958
Tak sangka betul.
Mereka tak bayar saya untuk hal begini.
979
01:07:19,875 --> 01:07:21,500
Ya, masuklah.
980
01:07:24,583 --> 01:07:25,416
Hei.
981
01:07:26,791 --> 01:07:27,916
Mak ada masa sekejap?
982
01:07:28,375 --> 01:07:29,500
Ya, sayang.
983
01:07:31,375 --> 01:07:32,333
Apa halnya?
984
01:07:35,333 --> 01:07:37,416
Kamu nampak sangat serius.
985
01:07:38,625 --> 01:07:39,458
Ya.
986
01:07:42,000 --> 01:07:46,708
Saya dapat tahu sesuatu
tentang diri saya baru-baru ini.
987
01:07:46,791 --> 01:07:48,166
Ia juga
988
01:07:49,791 --> 01:07:53,500
ada kaitan dengan kempen kita
dari satu sudut.
989
01:07:55,000 --> 01:07:56,333
Okey.
990
01:08:00,208 --> 01:08:01,708
Saya jumpa seseorang.
991
01:08:02,500 --> 01:08:04,333
Itu saja?
992
01:08:04,416 --> 01:08:06,208
Baguslah, sayang.
993
01:08:06,291 --> 01:08:09,875
Kenapa pula ada kaitan dengan kempen kita?
994
01:08:09,958 --> 01:08:11,875
Dia bukan penyokong Republikan, bukan?
995
01:08:13,083 --> 01:08:14,166
Bukan.
996
01:08:16,625 --> 01:08:19,291
Dia juga seorang lelaki.
997
01:08:20,083 --> 01:08:24,666
Orangnya pula ialah Henry.
998
01:08:28,541 --> 01:08:31,625
Putera England itu?
999
01:08:33,416 --> 01:08:34,458
Ya.
1000
01:08:39,500 --> 01:08:40,500
Saya...
1001
01:08:40,833 --> 01:08:42,916
Kami perlukan piza.
1002
01:08:46,375 --> 01:08:50,416
Jadi, kamu gay, biseksual,
bebas, panseksual atau tak tetap?
1003
01:08:50,500 --> 01:08:52,041
Bertenang, mak. Saya biseksual.
1004
01:08:52,708 --> 01:08:53,666
Baiklah.
1005
01:08:53,750 --> 01:08:56,416
Orang biseksual pun
kini ada suara sendiri.
1006
01:08:56,500 --> 01:08:57,583
Ya, terima kasih, mak.
1007
01:08:58,583 --> 01:09:00,083
Kalau mak tahu lebih awal,
1008
01:09:00,166 --> 01:09:02,916
mak akan buat
pembentangan PowerPoint, tapi...
1009
01:09:05,291 --> 01:09:07,291
Boleh mak nasihat sikit?
1010
01:09:08,291 --> 01:09:09,208
Mestilah.
1011
01:09:10,750 --> 01:09:13,916
Kamu perlu pastikan
yang kamu betul-betul mencintai dia
1012
01:09:14,000 --> 01:09:15,750
sebelum teruskan lebih mendalam.
1013
01:09:17,333 --> 01:09:20,125
Hubungan macam ini
akan menentukan hidup kamu.
1014
01:09:24,000 --> 01:09:25,916
Saya tak tahu
jika kami dah sampai tahap itu.
1015
01:09:28,083 --> 01:09:29,708
Saya tak tahu ada harapan atau tak.
1016
01:09:32,500 --> 01:09:34,208
Satu perkara lagi.
1017
01:09:34,291 --> 01:09:37,208
Kita tak cakap tentangnya
semasa "berbincang" sebelum ini.
1018
01:09:37,291 --> 01:09:39,208
Maaf sebab mak buat andaian.
1019
01:09:39,291 --> 01:09:40,708
Okey.
1020
01:09:40,791 --> 01:09:42,375
Mak cuma nak pastikan kamu tahu
1021
01:09:42,458 --> 01:09:45,333
kamu perlu pakai kondom
kalau nak lakukan seks dubur.
1022
01:09:45,416 --> 01:09:46,333
Ya Tuhan!
1023
01:09:46,416 --> 01:09:49,416
Kita boleh berbincang
untuk kamu makan ubat pencegah HIV.
1024
01:09:49,500 --> 01:09:54,208
Kalau kamu yang menerima,
kamu perlu ambil vaksin HPV dan...
1025
01:09:55,041 --> 01:09:57,333
Jabatan Kesihatan dan Sosial
boleh hantar risalah.
1026
01:09:57,416 --> 01:09:58,666
Jangan mengarut!
1027
01:09:58,750 --> 01:10:00,958
Saya tak percaya
mereka beri kod nuklear kepada mak.
1028
01:10:01,041 --> 01:10:02,750
Kamu perlu beritahu ayah kamu.
1029
01:10:05,333 --> 01:10:09,750
Entahlah. Ini perkara baharu bagi kita.
1030
01:10:09,833 --> 01:10:13,416
Apabila kamu jadi seorang ayah,
setiap hari ada perkara baharu.
1031
01:10:13,500 --> 01:10:16,250
Kalau anak kamu macam Alex Claremont-Diaz,
1032
01:10:16,958 --> 01:10:19,083
kamu akan biasa dengan perkara luar biasa.
1033
01:10:21,041 --> 01:10:22,291
Mak sayang kamu.
1034
01:10:26,083 --> 01:10:27,500
Saya pun sayang mak.
1035
01:10:29,791 --> 01:10:30,958
Ke hadapan Henry,
1036
01:10:31,041 --> 01:10:33,666
Saya baru mengaku kepada mak saya.
1037
01:10:33,750 --> 01:10:36,041
Saya tak pernah takut dia tak terima.
1038
01:10:36,125 --> 01:10:38,875
Saya takut dia akan anggap saya berbeza.
1039
01:10:38,958 --> 01:10:41,958
Tapi saya dah sedar
itulah yang sepatutnya.
1040
01:10:42,041 --> 01:10:46,541
Apa pun, mak dan ayah beli rumah percutian
selepas buku mak saya diterbitkan.
1041
01:10:46,625 --> 01:10:49,791
Saya akan ke sana bersama ayah dan Nora
pada hujung minggu Hari Buruh.
1042
01:10:49,875 --> 01:10:52,375
Ayah saya cadangkan
supaya saya ajak awak sekali.
1043
01:10:52,458 --> 01:10:55,000
Awak nak ikut? Tolonglah cakap nak.
1044
01:10:55,083 --> 01:10:56,875
Satu lagi, Nora suruh bawa Percy.
1045
01:10:56,958 --> 01:10:58,041
Yang ini.
1046
01:11:01,750 --> 01:11:04,541
Hei. Awas!
Orang British datang nak menakluk!
1047
01:11:04,625 --> 01:11:07,083
-Mereka nak tumpang kereta di Austin.
-Cantiknya.
1048
01:11:07,166 --> 01:11:09,666
Selamat datang ke La Casa Blanca Oeste!
1049
01:11:10,375 --> 01:11:13,625
Ayah, lagu apa ini? Tak menarik langsung.
1050
01:11:13,916 --> 01:11:15,291
Gembira jumpa lagi, encik.
1051
01:11:15,375 --> 01:11:18,166
Kenapa pula "encik"?
Panggil saya "tuan ahli Kongres."
1052
01:11:18,250 --> 01:11:20,250
Kalau macam itu, panggil saya "tuanku."
1053
01:11:20,333 --> 01:11:21,750
Siapa sedia untuk berpesta?
1054
01:11:21,833 --> 01:11:23,750
Ini yang kita patut dengar!
1055
01:11:23,958 --> 01:11:25,708
Wah.
1056
01:11:31,416 --> 01:11:33,541
Ya! Servis yang cemerlang.
1057
01:11:50,000 --> 01:11:51,333
Okey. Sedia?
1058
01:12:00,208 --> 01:12:02,291
Tunggulah dia tahu
tentang mesin karaoke itu.
1059
01:12:02,375 --> 01:12:04,333
Tidak, saya tak nak berkaraoke.
1060
01:12:04,416 --> 01:12:07,208
Membara menjulang ke angkasa, ya
1061
01:12:07,291 --> 01:12:11,833
Panas membakar
Sebab itu kudigelar Jejaka Terhangat
1062
01:12:11,916 --> 01:12:14,250
Kumengembara sepantas cahaya
1063
01:12:14,333 --> 01:12:17,375
Kumahu dirimu sama laju denganku
1064
01:12:18,291 --> 01:12:19,958
Tak usah menghalangku
1065
01:12:20,041 --> 01:12:22,666
Oh, kurasa gembira
1066
01:12:22,750 --> 01:12:24,375
Sangat teruja
1067
01:12:24,458 --> 01:12:26,041
Tak usah menghalangku
1068
01:12:26,125 --> 01:12:30,500
Jika kau mahu bergembira
Telefonku saja
1069
01:12:50,125 --> 01:12:52,166
Lazarus dah bangkit.
1070
01:12:52,250 --> 01:12:53,833
Perlu bantuan?
1071
01:12:53,916 --> 01:12:56,208
Kamu lebih memerlukan.
1072
01:12:56,291 --> 01:12:57,666
Kopi masih hangat.
1073
01:12:59,625 --> 01:13:00,958
Henry masih tidur?
1074
01:13:01,958 --> 01:13:05,666
Dia karaoke malam tadi.
Dia minum enam gelas tequila juga.
1075
01:13:07,375 --> 01:13:10,416
Sebenarnya, ayah sangka
disebabkan dia seorang putera,
1076
01:13:10,500 --> 01:13:12,416
dia lebih penakut.
1077
01:13:12,500 --> 01:13:14,333
Ya, dia lebih kental rupanya.
1078
01:13:18,958 --> 01:13:20,291
Jadi, ayah suka dia?
1079
01:13:21,083 --> 01:13:22,416
Kenapa pula ayah tak suka?
1080
01:13:22,750 --> 01:13:25,750
Saya tak pasti
jika ayah berpegang pada ajaran Katolik...
1081
01:13:25,833 --> 01:13:28,333
Tolonglah. Percaya sikit ayah kamu ini.
1082
01:13:28,416 --> 01:13:30,416
Kamu bercakap dengan pejuang
1083
01:13:30,500 --> 01:13:33,208
bilik air bebas jantina
di Austin, tak guna.
1084
01:13:35,250 --> 01:13:39,541
Hubungan ayah dan mak kamu pun
bermula dengan kebodohan.
1085
01:13:40,500 --> 01:13:42,208
Kami masih muda ketika kamu lahir.
1086
01:13:42,291 --> 01:13:43,958
Orang tak rasa kami akan berkekalan.
1087
01:13:44,958 --> 01:13:45,958
Tengok kami sekarang.
1088
01:13:47,541 --> 01:13:49,833
Kadang-kadang, kamu cuma perlu lompat...
1089
01:13:49,916 --> 01:13:51,708
dan berharap kamu bukan di atas cenuram.
1090
01:14:08,833 --> 01:14:09,666
Mari mandi!
1091
01:14:10,500 --> 01:14:12,416
Ya Tuhan! Awak memang bebal.
1092
01:14:13,291 --> 01:14:14,250
Jangan! Bangun!
1093
01:14:25,250 --> 01:14:26,541
Saya terfikir.
1094
01:14:26,625 --> 01:14:28,333
Saya tak rasa begitu.
1095
01:14:28,416 --> 01:14:30,375
"Saya tak rasa begitu."
1096
01:14:30,458 --> 01:14:31,958
Saya terfikir tentang
1097
01:14:32,208 --> 01:14:37,333
betapa hidup saya akan berbeza
selepas pilihan raya nanti.
1098
01:14:38,583 --> 01:14:39,541
Kenapa pula?
1099
01:14:41,250 --> 01:14:42,250
Jadi,
1100
01:14:44,083 --> 01:14:46,500
mak saya harapnya
akan terus menjadi presiden
1101
01:14:46,583 --> 01:14:50,000
dan kami tak perlu risau lagi
tentang memenangi pilihan raya umum.
1102
01:14:50,083 --> 01:14:52,541
Saya akan jauh lebih bebas.
1103
01:14:52,625 --> 01:14:54,625
Sampai tiba masa untuk saya bertanding.
1104
01:14:54,708 --> 01:14:56,083
Tentulah.
1105
01:14:56,166 --> 01:14:58,458
Saya terfikir...
1106
01:14:59,458 --> 01:15:04,041
mungkin musim panas akan datang,
kita boleh datang lagi ke sini
1107
01:15:04,125 --> 01:15:05,416
selama beberapa minggu.
1108
01:15:07,083 --> 01:15:08,458
Kita boleh berbogel.
1109
01:15:09,416 --> 01:15:12,041
Kita boleh main
di mana-mana kawasan rumah.
1110
01:15:12,916 --> 01:15:14,916
Bersiar-siar di Austin
sambil berpegangan tangan
1111
01:15:15,000 --> 01:15:16,875
dan tak peduli jika sesiapa nampak.
1112
01:15:23,250 --> 01:15:25,833
Saya boleh bawa awak melihat
tempat saya membesar.
1113
01:15:27,041 --> 01:15:29,625
Awak boleh lebih memahami kehidupan saya.
1114
01:15:32,958 --> 01:15:34,875
Saya tak pernah rasa begini
terhadap sesiapa.
1115
01:15:57,208 --> 01:15:59,166
Seakan-akan ada tali pada dada saya
1116
01:15:59,250 --> 01:16:01,208
yang terus menarik saya ke arah awak.
1117
01:16:07,375 --> 01:16:08,875
Semuanya amat menyenangkan.
1118
01:16:15,708 --> 01:16:21,458
Maksud saya, Henry, saya...
1119
01:16:42,458 --> 01:16:43,375
Henry!
1120
01:17:47,916 --> 01:17:52,875
Helo, David.
Hai, gembira dapat jumpa kamu.
1121
01:17:52,958 --> 01:17:54,333
Apa yang terjadi di Texas?
1122
01:17:55,333 --> 01:17:56,833
Abang akhiri hubungan dengan Alex.
1123
01:17:57,583 --> 01:18:00,750
Aduhai, abang. Saya bersimpati.
1124
01:18:03,458 --> 01:18:04,875
Nenda dapat tahu?
1125
01:18:05,875 --> 01:18:11,750
Bukan, tapi kami dah terlalu rapat
dan abang tak nak patahkan hati dia.
1126
01:18:11,833 --> 01:18:13,291
Hati abang pula macam mana?
1127
01:18:14,791 --> 01:18:16,541
Abang terfikir nak telefon mak?
1128
01:18:16,625 --> 01:18:20,791
Kali terakhir abang hubungi mak,
dia pergi selamatkan gajah di Botswana.
1129
01:18:20,875 --> 01:18:22,500
Mungkin abang patut ada gading.
1130
01:18:22,583 --> 01:18:25,125
Aduhai, harapnya dia tak turun takhta.
1131
01:18:25,208 --> 01:18:28,416
Atau berada di atas tangga
bersama Phillip.
1132
01:18:28,500 --> 01:18:30,708
Semuanya sangat bodoh, bukan?
1133
01:18:31,541 --> 01:18:36,250
Kerabat diraja pada abad ke-21?
Ketinggalan zaman betul.
1134
01:18:38,500 --> 01:18:39,333
Kadang-kadang...
1135
01:18:40,958 --> 01:18:45,541
abang tertanya, "Adakah tindakan kita
beri kesan bermakna terhadap hidup orang?"
1136
01:18:45,625 --> 01:18:47,041
Cerialah sikit.
1137
01:18:48,375 --> 01:18:50,000
Abang takkan jadi raja pun.
1138
01:18:57,291 --> 01:18:58,458
Abang mencintai dia?
1139
01:18:59,666 --> 01:19:01,666
Kalau ya pun, apa bezanya?
1140
01:19:43,750 --> 01:19:47,875
ALEX CLAREMONT-DIAZ: MASA HADAPAN
POLITIK AMERIKA?
1141
01:19:59,666 --> 01:20:02,250
Dia tak balas mesej saya.
Telefon pun tak berjawab.
1142
01:20:04,708 --> 01:20:06,041
Percy ada dengar khabar?
1143
01:20:07,333 --> 01:20:12,083
Percy kata kadang-kadang,
Henry akan bersendirian saja.
1144
01:20:12,166 --> 01:20:15,666
Satu-satunya yang boleh dibuat
hanyalah menunggu.
1145
01:20:16,416 --> 01:20:18,875
Saya tak boleh tunggu.
Saya rasa macam nak gila.
1146
01:20:21,291 --> 01:20:23,875
Awak ada mata penerbangan.
1147
01:20:23,958 --> 01:20:27,291
Pergilah ke London. Jumpa cinta hati awak.
1148
01:20:31,458 --> 01:20:33,166
Macam mana kalau dia enggan jumpa?
1149
01:20:37,458 --> 01:20:39,291
Setidaknya, awak akan dapat jawapan.
1150
01:20:49,791 --> 01:20:50,625
Ya?
1151
01:20:53,333 --> 01:20:57,458
Tuanku, En. Claremont-Diaz ada di pintu.
Dia berkeras nak jumpa tuanku.
1152
01:21:05,625 --> 01:21:06,875
Boleh kita bercakap?
1153
01:21:08,083 --> 01:21:09,958
Cakaplah apa-apa awak nak cakap,
1154
01:21:10,041 --> 01:21:11,416
kemudian awak harus pergi.
1155
01:21:11,500 --> 01:21:13,333
Apa halnya, Henry?
1156
01:21:13,416 --> 01:21:14,958
Minggu lepas, kita gembira,
1157
01:21:15,041 --> 01:21:17,541
kemudian awak menghilang
tanpa cakap apa-apa?
1158
01:21:17,625 --> 01:21:19,208
Paling tidak, tolong jelaskan.
1159
01:21:19,291 --> 01:21:22,375
Saya dah banyak kali jelaskan
kepada awak selama ini.
1160
01:21:23,208 --> 01:21:24,958
Apa lagi yang awak nak saya cakap?
1161
01:21:25,041 --> 01:21:27,958
Saya tak suka awak terjah masuk
ke sini malam-malam buta begini.
1162
01:21:28,041 --> 01:21:30,666
Maaf kalau saya tak mudah
berubah hati macam awak.
1163
01:21:30,750 --> 01:21:32,875
Awak fikir semua ini mudah bagi saya?
1164
01:21:34,083 --> 01:21:35,791
Apa lagi yang saya patut fikir?
1165
01:21:36,750 --> 01:21:38,250
Awak enggan cakap dengan saya.
1166
01:21:39,666 --> 01:21:42,083
Yang saya tahu,
hanya saya rela berjuang demi kita.
1167
01:21:42,166 --> 01:21:44,250
Sebab awak tak perlu berkorban!
1168
01:21:45,833 --> 01:21:48,208
Saya bagai nak gila sepanjang minggu ini
1169
01:21:48,291 --> 01:21:52,250
kerana lelaki yang saya cintai menghilang
daripada hidup saya tanpa penjelasan.
1170
01:21:54,375 --> 01:21:56,125
Saya terbang merentasi lautan.
1171
01:21:59,750 --> 01:22:02,625
Saya menerjah masuk ke istana ini
1172
01:22:02,708 --> 01:22:05,458
untuk pandang mata awak
dan katakan yang saya mencintai awak
1173
01:22:05,541 --> 01:22:07,458
padahal saya tahu awak takkan balas.
1174
01:22:07,541 --> 01:22:11,458
Awak silap, Henry.
Saya mengorbankan segala-galanya.
1175
01:22:11,541 --> 01:22:13,750
Kalau hubungan kita tamat,
saya patut tahu sebabnya.
1176
01:22:13,833 --> 01:22:15,333
Tolonglah, Alex.
1177
01:22:15,416 --> 01:22:18,208
Saya harap awak boleh lihat
diri saya yang sebenar,
1178
01:22:18,291 --> 01:22:19,958
bukan macam yang awak mahu.
1179
01:22:21,458 --> 01:22:25,500
Kadang-kadang, saya rasa
awak langsung tak mengenali saya.
1180
01:22:26,375 --> 01:22:27,583
Saya bukan macam awak.
1181
01:22:28,541 --> 01:22:30,791
Saya tak boleh bertindak sesuka hati.
1182
01:22:32,083 --> 01:22:35,875
Saya tak dibesarkan oleh keluarga
yang pengasih dan menyokong macam awak.
1183
01:22:37,291 --> 01:22:40,916
Saya dibebani sejarah
yang berkurun-kurun lamanya.
1184
01:22:41,791 --> 01:22:44,375
Saya dikongkong takhta
dan awak dikongkong politik.
1185
01:22:44,458 --> 01:22:47,833
Saya tak nak terlepas dari mulut buaya
dan masuk ke mulut harimau.
1186
01:22:52,375 --> 01:22:56,041
Saya boleh mencintai awak,
mahu bersama awak, tapi...
1187
01:22:58,083 --> 01:23:00,458
Tapi tetap tak mahukan kehidupan itu.
1188
01:23:01,375 --> 01:23:04,333
Boleh begitu, bukan?
1189
01:23:06,708 --> 01:23:08,291
Itu tak bermakna saya penipu,
1190
01:23:09,666 --> 01:23:15,541
tapi seorang lelaki yang sedikit sebanyak
mahu melindungi dirinya.
1191
01:23:15,625 --> 01:23:18,583
Awak tak berhak datang
dan panggil saya pengecut kerananya.
1192
01:23:19,750 --> 01:23:21,833
Saya takkan panggil awak pengecut.
1193
01:23:24,500 --> 01:23:27,458
Kita boleh cari cara
untuk saling mencintai dengan cara kita
1194
01:23:27,541 --> 01:23:29,291
tanpa mempedulikan orang lain.
1195
01:23:29,375 --> 01:23:31,875
Awak tahu itu mustahil.
1196
01:23:37,625 --> 01:23:40,666
Baiklah. Saya akan pergi.
1197
01:23:43,625 --> 01:23:45,000
Tinggallah di menara ini
1198
01:23:45,083 --> 01:23:47,166
dan lindungi hati awak seumur hidup awak.
1199
01:23:47,250 --> 01:23:48,833
Tiada apa-apa akan jadi kepada awak.
1200
01:23:51,791 --> 01:23:56,958
Tapi Henry,
tiada apa-apa akan jadi kepada awak.
1201
01:24:00,083 --> 01:24:02,958
Jadi, kalau nak saya pergi,
awak kena suruh saya pergi.
1202
01:24:03,041 --> 01:24:06,125
Tolong jangan paksa saya.
1203
01:24:10,416 --> 01:24:12,875
Itu satu-satunya cara
untuk buat saya pergi
1204
01:24:14,791 --> 01:24:17,291
kerana saya takkan berganjak
dari bilik ini
1205
01:24:17,375 --> 01:24:18,916
jika saya tak rasa ada harapan
1206
01:24:19,000 --> 01:24:21,958
untuk berpaut pada kebahagiaan
yang saya temui bersama awak.
1207
01:24:22,041 --> 01:24:24,625
Kalau awak fikir sebaliknya,
maka awak tak kenal saya.
1208
01:24:27,333 --> 01:24:29,291
Jadi, suruhlah saya pergi, Henry.
1209
01:24:29,375 --> 01:24:33,208
Saya janji akan melangkah keluar
dan takkan ganggu awak lagi.
1210
01:24:36,333 --> 01:24:37,166
Tunggu.
1211
01:24:48,666 --> 01:24:50,666
Saya nak tunjukkan sesuatu kepada awak.
1212
01:25:16,125 --> 01:25:19,125
PINTU PAGAR TIDAK DIGUNAKAN
SILA GUNAKAN PINTU MASUK SELATAN
1213
01:25:55,750 --> 01:25:57,041
Semasa saya kecil,
1214
01:26:00,375 --> 01:26:02,166
ayah saya selalu bawa saya ke sini.
1215
01:26:04,833 --> 01:26:07,833
Pada awal pagi sebelum muzium ini dibuka.
1216
01:26:12,458 --> 01:26:14,000
Kini, saya suka datang waktu malam.
1217
01:26:19,500 --> 01:26:22,791
Di sini pada waktu malam,
1218
01:26:24,333 --> 01:26:28,041
tiada orang akan memerhatikan saya
1219
01:26:28,125 --> 01:26:31,750
atau cuba ambil gambar saya.
1220
01:26:37,708 --> 01:26:42,708
Saya boleh berjalan
di celah-celah patung macam bayang-bayang.
1221
01:26:44,833 --> 01:26:46,166
Semasa saya remaja,
1222
01:26:47,750 --> 01:26:52,958
saya berangan untuk bawa
seseorang yang saya cinta ke sini.
1223
01:26:56,125 --> 01:26:58,041
Dia akan menyukainya sama macam saya
1224
01:26:59,750 --> 01:27:05,041
dan kami akan menari
di tengah patung-patung ini.
1225
01:27:09,000 --> 01:27:11,041
Itu cuma khayalan bodoh seorang remaja.
1226
01:28:25,958 --> 01:28:28,208
Tolong bersabar dengan saya.
1227
01:28:28,291 --> 01:28:32,500
Saya janji akan cuba berani demi kita.
1228
01:28:33,291 --> 01:28:36,041
Sebab apabila mereka menulis
sejarah hidup saya,
1229
01:28:37,833 --> 01:28:42,791
saya nak ia menyebut tentang awak
dan cinta saya terhadap awak.
1230
01:28:49,333 --> 01:28:50,458
Sejarah?
1231
01:28:53,750 --> 01:28:55,291
Kita boleh ciptanya bersama.
1232
01:29:30,500 --> 01:29:32,458
Saya nak awak memiliki
sebahagian diri saya
1233
01:29:34,750 --> 01:29:36,500
sebelum memiliki seluruh diri saya.
1234
01:29:46,416 --> 01:29:47,291
Baru adil.
1235
01:29:59,750 --> 01:30:00,666
Saya cinta awak.
1236
01:30:01,583 --> 01:30:03,583
Saya akan sabar selama yang awak perlu.
1237
01:30:13,583 --> 01:30:14,791
Pergi menangi pilihan raya.
1238
01:31:09,875 --> 01:31:10,791
Apa yang berlaku?
1239
01:31:11,875 --> 01:31:13,208
Nenda?
1240
01:31:16,000 --> 01:31:18,583
E-mel abang kepada Alex telah digodam.
1241
01:31:18,666 --> 01:31:20,916
E-mel itu disiarkan malam tadi di Reddit.
1242
01:31:21,000 --> 01:31:24,166
The Mirror dan The Sun
menerbitkannya pagi ini.
1243
01:31:24,250 --> 01:31:27,000
Gambar rakaman pengawasan kamu berdua
di Muzium V dan A
1244
01:31:27,083 --> 01:31:28,250
tersebar dalam talian.
1245
01:31:30,625 --> 01:31:31,958
Ada berapa e-mel?
1246
01:31:34,500 --> 01:31:35,416
Semuanya.
1247
01:31:37,500 --> 01:31:39,166
Saya turut kesal, abang.
1248
01:31:40,750 --> 01:31:42,250
Saya perlu telefon dia.
1249
01:31:42,333 --> 01:31:44,833
Tak boleh, tuanku.
1250
01:31:45,583 --> 01:31:49,333
Saya dah ambil telefon tuanku
sebagai langkah berjaga-jaga.
1251
01:31:49,416 --> 01:31:50,291
Apa?
1252
01:31:50,375 --> 01:31:52,625
Mereka ambil telefon
dan komputer riba saya juga.
1253
01:31:54,041 --> 01:31:57,541
Tidak. Kamu tak boleh buat begini.
1254
01:31:57,625 --> 01:31:59,083
Arahan Istana, tuanku.
1255
01:31:59,166 --> 01:32:01,250
Saya yang beri arahan di istana ini!
1256
01:32:01,333 --> 01:32:04,125
Ini arahan Istana Buckingham, tuanku.
1257
01:32:05,875 --> 01:32:07,833
Kami percaya dalangnya
1258
01:32:07,916 --> 01:32:11,541
ialah anasir-anasir jahat
dalam kalangan media.
1259
01:32:16,583 --> 01:32:19,958
Boleh kita sampaikan mesej kepada dia?
1260
01:32:21,666 --> 01:32:22,666
Kepada Rumah Putih?
1261
01:32:22,750 --> 01:32:26,666
Saya cuba hubungi kenalan
di Rumah Putih, tapi tak berjaya.
1262
01:32:26,750 --> 01:32:30,250
Mungkin mereka hubungi Downing Street,
tapi mereka tak hubungi kita.
1263
01:32:33,541 --> 01:32:37,208
{\an8}Semua e-mel itu yang The Mirror gelar
sebagai "Warkah Waterloo,"
1264
01:32:37,291 --> 01:32:41,750
{\an8}mengandungi kisah percintaan terperinci
Putera Henry dan Alex Claremont-Diaz,
1265
01:32:41,833 --> 01:32:44,750
{\an8}anak kepada
Presiden Amerika, Ellen Claremont.
1266
01:32:44,833 --> 01:32:46,041
{\an8}Sementara maklumat tular
1267
01:32:46,125 --> 01:32:49,666
{\an8}tentang hubungan Alex Claremont-Diaz
dengan Putera Henry,
1268
01:32:49,750 --> 01:32:51,625
{\an8}Rumah Putih cuba mengekalkan pendirian.
1269
01:32:51,708 --> 01:32:55,583
{\an8}Jelas sekali ini saat yang genting
bagi pemilihan semula Presiden.
1270
01:32:55,666 --> 01:32:58,583
{\an8}Persaingan dia
dengan Gabenor Richards sangat sengit.
1271
01:32:58,666 --> 01:33:00,875
{\an8}Bersama kami, Miguel Ramos dari Politico,
1272
01:33:00,958 --> 01:33:03,791
{\an8}wartawan Amerika pertama
yang melaporkan kisah ini
1273
01:33:03,875 --> 01:33:07,541
{\an8}dan telah banyak menulis tentangnya
sejak semuanya tersebar.
1274
01:33:07,625 --> 01:33:09,458
{\an8}Saya harus tanya, Miguel.
1275
01:33:09,541 --> 01:33:11,000
{\an8}Kenapa orang patut tahu?
1276
01:33:11,083 --> 01:33:14,500
{\an8}Alex Claremont-Diaz juga
seorang rakyat biasa.
1277
01:33:14,583 --> 01:33:16,375
{\an8}Dia bukan rakyat biasa.
1278
01:33:16,458 --> 01:33:18,708
{\an8}Dia berperanan penting
dalam kempen ibunya.
1279
01:33:18,791 --> 01:33:20,791
{\an8}Tidakkah tokoh masyarakat ada hak privasi?
1280
01:33:20,875 --> 01:33:21,708
{\an8}Ada.
1281
01:33:21,791 --> 01:33:26,208
{\an8}Tapi semua e-mel ini menunjukkan
corak pengeliruan dalam hubungan mereka
1282
01:33:26,291 --> 01:33:28,666
{\an8}dan tugas saya mengkaji dan memahaminya.
1283
01:33:28,750 --> 01:33:30,083
{\an8}Saya curiga, Miguel.
1284
01:33:30,166 --> 01:33:31,958
{\an8}Semua e-mel ini disiarkan di Reddit
1285
01:33:32,041 --> 01:33:35,750
{\an8}pada malam Ahad,
pukul 11.54 Waktu Piawai Timur.
1286
01:33:35,833 --> 01:33:40,625
{\an8}Rencana pertama awak dihantar
pada pukul 2.30 pagi Isnin.
1287
01:33:40,708 --> 01:33:44,583
{\an8}Bagaimana awak boleh sempat baca
hampir 72 e-mel,
1288
01:33:44,666 --> 01:33:48,583
{\an8}menulis rencana dan menyiarkannya
dalam masa dua jam setengah?
1289
01:33:48,666 --> 01:33:50,083
{\an8}Saya tak faham maksud awak.
1290
01:33:50,166 --> 01:33:51,750
{\an8}Adakah awak memang pantas?
1291
01:33:51,833 --> 01:33:55,666
Atau mungkin awak dah tahu lebih awal
yang perkara ini akan tersebar?
1292
01:34:01,875 --> 01:34:03,208
Selamat pagi.
1293
01:34:03,291 --> 01:34:06,125
Saya dan Henry telah bersama
sejak awal tahun ini.
1294
01:34:06,208 --> 01:34:07,333
RUMAH PUTIH
WASHINGTON
1295
01:34:07,416 --> 01:34:09,791
Seperti yang kebanyakan orang telah baca,
1296
01:34:10,750 --> 01:34:13,583
kami bergelut setiap hari
memikirkan nasib keluarga,
1297
01:34:13,666 --> 01:34:15,458
negara dan masa depan kami.
1298
01:34:16,791 --> 01:34:20,000
Walaupun kami berdua naif
tentang makna menjadi tokoh masyarakat,
1299
01:34:20,083 --> 01:34:21,333
kami tak pernah terdetik
1300
01:34:21,416 --> 01:34:25,291
bahawa fikiran, ketakutan dan rahsia kami
yang paling sulit dan intim
1301
01:34:25,375 --> 01:34:27,583
akan menjadi perbincangan umum.
1302
01:34:31,125 --> 01:34:33,375
Perkara yang dirampas
daripada kami minggu ini
1303
01:34:33,458 --> 01:34:37,208
ialah hak kami
bagi menentukan cara dan waktu
1304
01:34:37,291 --> 01:34:40,541
untuk berkongsi tentang hubungan
dan identiti kami kepada dunia.
1305
01:34:41,458 --> 01:34:43,250
Hakikatnya, semua golongan LGBTQ
1306
01:34:43,333 --> 01:34:45,375
berhak mendedahkan diri mengikut cara
1307
01:34:45,458 --> 01:34:46,666
dan masa mereka sendiri.
1308
01:34:47,208 --> 01:34:50,125
Mereka juga berhak memilih
untuk terus berahsia.
1309
01:34:50,208 --> 01:34:52,041
Seseorang yang kecenderungannya berbeza
1310
01:34:52,125 --> 01:34:55,583
tidak boleh dipaksa
untuk mendedahkan identiti dirinya.
1311
01:34:56,583 --> 01:35:00,375
Ini bukan soal malu, tapi soal privasi.
1312
01:35:01,166 --> 01:35:04,500
Serta hak asasi
untuk menentukan hidup sendiri.
1313
01:35:04,583 --> 01:35:06,583
Itulah prinsip-prinsip
1314
01:35:06,666 --> 01:35:10,125
yang menjadi asas perjuangan
ke arah kebebasan golongan LGBTQ.
1315
01:35:11,208 --> 01:35:14,291
Namun, ada satu lagi kebenaran
yang lebih mudah difahami.
1316
01:35:15,083 --> 01:35:16,708
Saya jatuh cinta kepada seseorang
1317
01:35:17,416 --> 01:35:20,791
yang merupakan seorang lelaki
dan juga seorang putera.
1318
01:35:20,875 --> 01:35:24,541
Dia telah menawan hati saya
dan menjadikan hidup saya jauh lebih baik.
1319
01:35:25,250 --> 01:35:27,041
Saya mencintai Yang Amat Mulia,
1320
01:35:27,125 --> 01:35:31,958
Putera Henry George Edward
James Hanover-Stuart-Fox.
1321
01:35:33,083 --> 01:35:35,333
Saya harap satu hari nanti,
kami akan berpeluang
1322
01:35:36,166 --> 01:35:39,833
untuk berhubungan secara terbuka
mengikut cara kami sendiri.
1323
01:35:42,583 --> 01:35:43,458
Terima kasih.
1324
01:35:46,791 --> 01:35:50,333
Terbaik. Saya bangga akan awak.
1325
01:35:53,000 --> 01:35:55,666
Masih adakah kemungkinan
saya jadi punca mak kalah?
1326
01:35:55,750 --> 01:35:56,583
Ada.
1327
01:35:58,250 --> 01:36:01,541
Tapi mungkin juga
awak akan jadi punca dia menang.
1328
01:36:02,375 --> 01:36:03,875
Tengoklah nanti minggu depan.
1329
01:36:07,750 --> 01:36:09,333
Saya harap Henry tonton.
1330
01:36:10,541 --> 01:36:12,125
Saya dapat rasa dia tonton.
1331
01:36:15,041 --> 01:36:17,458
Kalau dia sedang risau,
1332
01:36:19,000 --> 01:36:20,458
dahi dia akan berkerut.
1333
01:36:21,708 --> 01:36:22,958
Comel betul.
1334
01:36:24,875 --> 01:36:25,708
Saya rindu dia.
1335
01:36:25,791 --> 01:36:27,083
Ya Tuhan.
1336
01:36:29,791 --> 01:36:31,750
Semuanya saya perlu buat.
1337
01:36:35,791 --> 01:36:37,666
Shaan Srivastava, ini Zahra Bankston.
1338
01:36:37,750 --> 01:36:40,375
Saya tahu kita setuju
telefon ini untuk kecemasan.
1339
01:36:40,458 --> 01:36:42,833
Inilah kecemasan itu.
1340
01:36:42,916 --> 01:36:46,041
Anak Presiden ada di pejabat saya
dan merengek tentang Putera.
1341
01:36:46,125 --> 01:36:48,250
Saya tak boleh buat apa-apa kerja
1342
01:36:48,333 --> 01:36:52,041
sehingga dua homoseksual mabuk cinta ini
dapat bercakap di telefon.
1343
01:36:52,125 --> 01:36:53,875
Saya tak peduli langsung apa-apa
1344
01:36:53,958 --> 01:36:57,000
yang lelaki Putih kerepot
di Istana Buckingham akan cakap.
1345
01:36:57,083 --> 01:37:01,625
Saya nak awak pergi kepada Putera
1346
01:37:01,708 --> 01:37:02,750
dan berikan telefon awak.
1347
01:37:02,833 --> 01:37:06,000
Kalau tak, awak takkan lihat
saya berbogel lagi.
1348
01:37:06,666 --> 01:37:07,541
Sekejap. Apa?
1349
01:37:07,625 --> 01:37:09,875
Saya tahu awak akan faham.
Ya, kami tunggu.
1350
01:37:11,416 --> 01:37:14,291
Mungkin awak tak pandai berahsia,
tapi saya pakar.
1351
01:37:14,375 --> 01:37:15,791
Zahra, saya nak cium awak.
1352
01:37:15,875 --> 01:37:16,875
Kalau nak mati, marilah.
1353
01:37:29,000 --> 01:37:30,291
Helo?
1354
01:37:30,375 --> 01:37:31,416
Sayang.
1355
01:37:33,833 --> 01:37:34,666
Alex.
1356
01:37:35,958 --> 01:37:37,875
Ya Tuhan. Awak tak apa-apa?
1357
01:37:38,708 --> 01:37:40,125
Saya masih bertahan.
1358
01:37:41,291 --> 01:37:42,458
Awak okey?
1359
01:37:43,583 --> 01:37:46,791
Tidak. Saya tak okey.
1360
01:37:46,875 --> 01:37:49,333
Beginilah, saya akan ke London malam ini.
1361
01:37:50,208 --> 01:37:54,125
Bertahanlah sehingga saya sampai.
Kita akan cari jalan keluar.
1362
01:37:54,208 --> 01:37:57,000
Tolong cepat sikit.
1363
01:37:57,750 --> 01:37:59,750
Saya akan memecut ke sana demi awak.
1364
01:38:32,416 --> 01:38:33,250
Ke tepi sikit.
1365
01:38:50,875 --> 01:38:53,041
Ada apa-apa khabar daripada nenda awak?
1366
01:38:53,916 --> 01:38:54,916
Belum lagi.
1367
01:38:56,041 --> 01:38:58,791
Saya tertanya-tanya,
"Adakah strategi mereka
1368
01:38:58,875 --> 01:39:01,041
"untuk menafikan kewujudan saya?"
1369
01:39:01,125 --> 01:39:03,208
Mereka tak boleh kurung awak selamanya.
1370
01:39:03,291 --> 01:39:05,958
Kita perlu dapatkan
buku sejarah England untuk awak.
1371
01:39:13,291 --> 01:39:14,833
Saya rasa hilang arah.
1372
01:39:16,458 --> 01:39:19,541
Dulu mereka panggil saya
Putera Hati England, tapi sekarang...
1373
01:39:20,750 --> 01:39:22,458
Seolah-olah semua benci saya.
1374
01:39:22,541 --> 01:39:24,041
Mereka masih sayang awak.
1375
01:39:24,125 --> 01:39:25,541
Mereka suka bayangan diri saya.
1376
01:39:27,541 --> 01:39:30,541
Kini, mereka berdepan dengan realiti.
1377
01:39:40,916 --> 01:39:42,583
Ucapan awak sangat indah.
1378
01:39:44,333 --> 01:39:46,333
Buat saya amat bangga jadi kekasih awak.
1379
01:39:46,958 --> 01:39:48,875
Saya sentiasa bangga jadi kekasih awak.
1380
01:39:48,958 --> 01:39:53,583
Maaf, saya kulit Putih dan kelas atasan,
maka perasaan saya bersyarat.
1381
01:39:53,666 --> 01:39:58,625
Bercakap tentang kekasih bersyarat,
awak tahu Shaan bercinta dengan siapa?
1382
01:40:00,083 --> 01:40:01,625
Maaf, tuanku.
1383
01:40:01,708 --> 01:40:03,291
Raja mahu bertemu tuanku.
1384
01:40:04,541 --> 01:40:05,375
Dia sekali.
1385
01:40:22,666 --> 01:40:25,375
Belum terlambat
untuk lari dan terbang ke Maldives.
1386
01:40:25,458 --> 01:40:26,375
Menarik juga.
1387
01:40:27,500 --> 01:40:29,875
Tapi ini masanya
untuk saya mempertahankan diri.
1388
01:40:30,833 --> 01:40:32,625
Lebih baik mula dari atas.
1389
01:40:33,375 --> 01:40:36,000
Lebih baik kalau kamu tak cakap banyak.
1390
01:40:37,291 --> 01:40:39,875
Saya tak perlukan nasihat abang.
1391
01:40:39,958 --> 01:40:43,666
Ya, tapi kamu terus-menerus menjadikan
diri kamu bahan ejekan, kesannya...
1392
01:41:36,541 --> 01:41:41,791
Sewaktu Perang Dunia Kedua,
perkhidmatan perisikan kita memulakan
1393
01:41:41,875 --> 01:41:47,375
kempen "maklumat palsu" secara sulit
terhadap musuh-musuh kita.
1394
01:41:47,458 --> 01:41:52,375
Walaupun kita melakukannya
sebagai keperluan waktu perang,
1395
01:41:52,458 --> 01:41:55,708
ada sebilangan kerajaan tak berprinsip
1396
01:41:55,791 --> 01:42:00,000
yang sentiasa mereka-reka cerita palsu
1397
01:42:01,041 --> 01:42:02,416
tentang orang ternama
1398
01:42:03,333 --> 01:42:06,708
demi memenuhi kepentingan negara mereka.
1399
01:42:06,791 --> 01:42:09,041
Nenda tertanya-tanya, Henry.
1400
01:42:10,208 --> 01:42:15,916
Adakah kamu rasa itu penjelasan
kepada laporan-laporan tak senonoh itu?
1401
01:42:17,750 --> 01:42:19,000
Semuanya benar, nenda.
1402
01:42:21,041 --> 01:42:22,208
Walau bagaimanapun,
1403
01:42:23,166 --> 01:42:25,583
nenda dah arahkan
pasukan komunikasi istana
1404
01:42:25,666 --> 01:42:30,041
untuk menafikan dengan tegas
tuduhan-tuduhan itu.
1405
01:42:30,125 --> 01:42:34,166
Semua itu bukan tuduhan, tapi kebenaran.
1406
01:42:34,250 --> 01:42:38,500
Kebenaran yang nenda bertekad
untuk melindungi kamu daripadanya.
1407
01:42:38,583 --> 01:42:41,791
Saya tak nak perlindungan nenda,
saya cuma nak sokongan.
1408
01:42:41,875 --> 01:42:46,791
Bukan kamu yang tentukan
perkara yang kamu akan dapat.
1409
01:42:46,875 --> 01:42:49,666
Saya pun sebahagian daripada keluarga ini
1410
01:42:49,750 --> 01:42:51,958
dan saya berhak bahagia.
1411
01:42:52,041 --> 01:42:55,875
Henry, tiada sesiapa kata
kamu tak berhak bahagia...
1412
01:42:55,958 --> 01:43:00,166
Tapi sampai mengorbankan masa depan
kerana tergila-gila akan seseorang...
1413
01:43:07,750 --> 01:43:09,250
Abang dah baca e-mel kami?
1414
01:43:09,875 --> 01:43:11,125
Belum.
1415
01:43:11,208 --> 01:43:15,333
Kalau abang baca, tentu abang tahu
saya bukan sekadar tergila-gila akan dia.
1416
01:43:17,666 --> 01:43:22,208
Saya dan Alex saling mencintai
dengan sepenuh hati.
1417
01:43:25,208 --> 01:43:28,375
Kami komited terhadap hubungan kami
dengan sepenuh hati.
1418
01:43:31,875 --> 01:43:34,750
Nenda dah baca e-mel kamu, Henry.
1419
01:43:37,208 --> 01:43:38,208
Semuanya.
1420
01:43:39,916 --> 01:43:43,958
Nenda tak ragu-ragu
yang cinta kamu memang cinta sejati.
1421
01:43:45,625 --> 01:43:47,875
Ada yang agak lucah,
tapi tetap cinta sejati.
1422
01:43:48,583 --> 01:43:53,291
Tapi tanggungjawab utama kamu
bukan terhadap hati kamu,
1423
01:43:53,375 --> 01:43:54,458
tapi negara kamu.
1424
01:43:56,291 --> 01:44:00,958
Apa-apa yang tak mengekalkan
imej tradisional kerabat diraja
1425
01:44:01,041 --> 01:44:04,000
tak boleh diterima.
1426
01:44:04,083 --> 01:44:05,541
Kenapa tak boleh diterima?
1427
01:44:05,625 --> 01:44:09,833
En. Claremont-Diaz, saya nak kamu tahu
1428
01:44:09,916 --> 01:44:14,291
yang pendapat kamu tak dialu-alukan
dalam perbualan ini.
1429
01:44:14,375 --> 01:44:17,833
Kamu sebahagian daripada masalah ini,
bukan jalan penyelesaiannya.
1430
01:44:21,416 --> 01:44:22,916
Jadi, biar saya yang tanya.
1431
01:44:27,208 --> 01:44:29,750
Kenapa kita mesti kekalkan
imej tradisional kerabat diraja?
1432
01:44:29,833 --> 01:44:31,541
Sebab...
1433
01:44:32,916 --> 01:44:36,791
Negara ini takkan terima
seorang putera yang...
1434
01:44:38,500 --> 01:44:39,541
homoseksual.
1435
01:44:43,125 --> 01:44:44,458
Ya, Tommy. Kenapa?
1436
01:44:46,000 --> 01:44:48,958
Ada begitu ramai orang
sedang berhimpun di luar.
1437
01:44:49,041 --> 01:44:50,791
Berapa ramai?
1438
01:44:50,916 --> 01:44:52,666
Tak pasti, tuan. Beberapa ribu.
1439
01:44:53,083 --> 01:44:54,916
Baiklah. Nampaknya dah selesai.
1440
01:44:55,333 --> 01:44:56,791
Apa yang dah selesai?
1441
01:44:57,666 --> 01:45:01,625
Kamu semua perlu pulang sekarang
dan tunggu arahan selanjutnya.
1442
01:45:01,708 --> 01:45:03,708
Apa yang berlaku di luar?
1443
01:45:03,791 --> 01:45:07,666
Henry, Bea, ada kereta menunggu
untuk hantar kamu ke Istana Kensington.
1444
01:45:07,750 --> 01:45:09,500
Ya Tuhan. Henry, tengoklah ini.
1445
01:45:09,583 --> 01:45:13,583
Henry, Bea.
Pulang ke Istana Kensington sekarang.
1446
01:45:13,666 --> 01:45:15,375
Bawa budak Amerika ini sekali.
1447
01:45:16,458 --> 01:45:20,916
Nampaknya ramai orang berhimpun
di Manchester, Sheffield, Birmingham,
1448
01:45:21,583 --> 01:45:25,083
Cardiff, Edinburgh dan Liverpool.
1449
01:45:33,708 --> 01:45:38,041
Saya bukan lagi
putera memalukan yang berahsia.
1450
01:45:41,166 --> 01:45:42,750
Bermula hari ini,
1451
01:45:42,833 --> 01:45:45,583
seluruh dunia akan mengenali
diri saya yang sebenar,
1452
01:45:45,666 --> 01:45:47,583
bukan diri saya yang nenda mahukan.
1453
01:45:51,791 --> 01:45:53,541
Kamu tak boleh keluar.
1454
01:45:54,208 --> 01:45:56,250
Nenda, jangan benarkan mereka keluar.
1455
01:45:56,333 --> 01:45:58,833
Henry, sayang.
1456
01:46:00,125 --> 01:46:02,750
Kamu pasti ini yang kamu nak?
1457
01:46:03,375 --> 01:46:07,458
Kalau kamu keluar sekarang,
kamu takkan boleh berpatah balik.
1458
01:46:07,541 --> 01:46:09,041
Saya pun harap begitu.
1459
01:46:12,208 --> 01:46:13,125
Saya cinta awak.
1460
01:46:13,958 --> 01:46:14,791
Saya lebih cinta.
1461
01:46:16,708 --> 01:46:18,083
Itu boleh disangkal.
1462
01:46:45,666 --> 01:46:47,958
{\an8}Ini malam pilihan raya yang panjang.
1463
01:46:48,458 --> 01:46:51,500
{\an8}Perlumbaan ini kini bergantung
pada Texas sepenuhnya.
1464
01:46:51,583 --> 01:46:53,791
{\an8}Mungkin beberapa minit saja lagi,
1465
01:46:53,875 --> 01:46:57,500
{\an8}kita akan dapat tahu
Presiden Amerika Syarikat yang seterusnya.
1466
01:46:57,583 --> 01:47:00,958
{\an8}Dengan 265 undian tertinggi,
1467
01:47:01,041 --> 01:47:04,875
{\an8}Gabenor Richards menang di Pennsylvania,
Ohio, Minnesota, Wisconsin...
1468
01:47:04,958 --> 01:47:05,875
{\an8}Mari cari ayah saya.
1469
01:47:07,083 --> 01:47:07,916
{\an8}Bertenang, Alex.
1470
01:47:08,000 --> 01:47:09,166
{\an8}Dah menang baru tenang.
1471
01:47:09,250 --> 01:47:10,958
{\an8}Presiden Claremont ketinggalan...
1472
01:47:11,041 --> 01:47:12,666
Aduhai, banyaknya merah.
1473
01:47:12,750 --> 01:47:13,916
Ya, betul.
1474
01:47:15,250 --> 01:47:17,125
Nasib kita bergantung pada Texas.
1475
01:47:17,708 --> 01:47:20,750
Macam mana prosesnya?
Kita pasukan biru, bukan?
1476
01:47:20,833 --> 01:47:23,291
Apa yang awak belajar
di sekolah swasta mewah itu?
1477
01:47:23,375 --> 01:47:25,916
Beritahu saja
kalau awak nak masuk ke UT Austin.
1478
01:47:26,000 --> 01:47:29,166
Semua mata tertumpu kepada Texas.
Negeri kelahiran Presiden.
1479
01:47:29,250 --> 01:47:32,416
Ada 40 kawasan pilihan raya di Texas,
1480
01:47:32,500 --> 01:47:36,166
maka sudah jelas dan mudah untuk dikira.
1481
01:47:36,250 --> 01:47:38,875
Parti yang menang di Texas
akan menawan Rumah Putih.
1482
01:47:38,958 --> 01:47:40,791
-Hei, mak.
-Hai, sayang.
1483
01:47:41,666 --> 01:47:43,458
Saya nak cakap,
1484
01:47:43,541 --> 01:47:45,875
"Kempen ini bukan tentang saya saja.
1485
01:47:45,958 --> 01:47:49,416
"Ia tentang negara yang kita mahu wariskan
kepada anak-anak kita."
1486
01:47:49,500 --> 01:47:52,583
Mungkin anda ingat,
anaknya, Alex Claremont-Diaz,
1487
01:47:52,666 --> 01:47:57,375
merupakan penggerak utama
yang menumpukan kempennya di Texas.
1488
01:47:57,458 --> 01:48:00,125
Ada orang kata
hal itu menjejaskan kemampuan kempen...
1489
01:48:00,208 --> 01:48:01,666
Jom jalan dengan saya.
1490
01:48:01,750 --> 01:48:04,250
...untuk memenangi
negeri-negeri Rust Belt.
1491
01:48:04,333 --> 01:48:08,750
Fokus kepada Texas satu pertaruhan besar.
Kita akan lihat jika ia berhasil.
1492
01:48:08,833 --> 01:48:09,791
Apa yang berlaku?
1493
01:48:18,166 --> 01:48:20,625
Rasanya mak saya
sedang sediakan ucapan konsensi.
1494
01:48:23,916 --> 01:48:25,916
Awak dah gigih berjuang.
1495
01:48:26,000 --> 01:48:27,416
Semuanya belum selesai.
1496
01:48:29,041 --> 01:48:30,875
Awak tak perasan dasi saya lagi.
1497
01:48:33,583 --> 01:48:34,916
Mawar kuning.
1498
01:48:36,000 --> 01:48:39,541
Saya terbaca yang ia tradisi Texas.
Mungkin boleh bawa tuah untuk awak.
1499
01:48:41,333 --> 01:48:44,708
Ya Tuhan.
Saya bersyukur awak ada di sini.
1500
01:48:52,958 --> 01:48:57,833
NBC News mengumumkan
bahawa Ellen Claremont memenangi Texas
1501
01:48:57,916 --> 01:48:59,833
di kesemua 40 kawasan.
1502
01:48:59,916 --> 01:49:02,833
Dengan ini, NBC News mengumumkan
1503
01:49:02,916 --> 01:49:04,583
bahawa Presiden Ellen Claremont
1504
01:49:04,666 --> 01:49:08,541
telah dipilih semula
sebagai Presiden Amerika Syarikat.
1505
01:49:08,625 --> 01:49:12,166
CLAREMONT DIPILIH SEMULA
1506
01:49:19,541 --> 01:49:20,666
Terima kasih.
1507
01:49:21,166 --> 01:49:24,833
Ada orang akan mengatakan
yang pilihan raya tidak penting.
1508
01:49:24,916 --> 01:49:27,750
Namun, cubalah cakap
kepada pekerja automotif di Michigan
1509
01:49:27,833 --> 01:49:31,750
yang bimbang kilang mereka akan ditutup.
1510
01:49:31,833 --> 01:49:35,250
Cubalah cakap begitu
kepada pelajar transjantina di Mississippi
1511
01:49:35,333 --> 01:49:38,250
yang mengundi buat kali pertama.
1512
01:49:38,750 --> 01:49:42,833
Pilihan raya sangat penting
kerana ia membolehkan anda bersuara.
1513
01:49:42,916 --> 01:49:44,625
Malam ini, suara anda bersepadu
1514
01:49:44,708 --> 01:49:48,875
dengan suara jutaan warga Amerika
yang sama macam anda.
1515
01:49:49,750 --> 01:49:54,041
Berhati terbuka tanpa rasa gentar
dan menikmati kehidupan
1516
01:49:54,125 --> 01:49:59,250
ke arah masa hadapan
yang lebih cerah dan dipenuhi keberanian.
1517
01:49:59,333 --> 01:50:01,083
Apa kita nak buat sekarang?
1518
01:50:03,958 --> 01:50:05,750
Awak masih simpan kunci saya?
1519
01:50:42,000 --> 01:50:43,000
Kita menang.
1520
01:50:44,875 --> 01:50:45,791
Kita menang.
1521
01:50:47,500 --> 01:50:48,583
Silakan.
1522
01:50:51,833 --> 01:50:54,166
Awak memang gigih bekerja, ya?
1523
01:50:54,250 --> 01:50:55,333
Diamlah, tuanku.
1524
01:50:55,458 --> 01:50:58,541
-Nak saya tunjukkan rumah ini?
-Nak. Tunjuklah, sayang.
1525
01:50:58,625 --> 01:51:01,166
Baik. Saya mula pandai berjalan di sini.
1526
01:57:45,125 --> 01:57:46,916
Awak rasa ada orang perasan?
1527
01:57:54,166 --> 01:57:55,625
UNTUK KRISTY
1528
01:57:55,708 --> 01:57:56,708
Terjemahan sari kata oleh M Arrazi Azmi
1529
01:57:56,791 --> 01:57:57,791
Penyelia Kreatif
Bima Gasendo