1
00:00:32,791 --> 00:00:35,083
Tengoklah dulu. Tiga untuk $100.
Semua keluaran terkini.

2
00:00:35,207 --> 00:00:36,457
Awak boleh tukar dengan
yang lain kalau cakera ini rosak.

3
00:00:43,165 --> 00:00:45,999
Kenapa dengan awak ini?
Awak tahu memandukah?

4
00:00:47,207 --> 00:00:48,249
Man!

5
00:00:49,124 --> 00:00:51,415
Saya tahu pemanduan awak
lebih bagus daripada Ayrton Senna.

6
00:00:51,499 --> 00:00:53,749
Tapi saya tak mahu
awak jadi macam dia akhirnya!

7
00:00:53,832 --> 00:00:55,040
Bolehkah awak pandu perlahan sikit?

8
00:00:55,124 --> 00:00:58,457
Tak boleh,
sebab saya tak jaga pedal pemecut.

9
00:00:59,707 --> 00:01:01,457
Saya pun tak jaga stereng kereta.

10
00:01:01,541 --> 00:01:02,666
Tolong!

11
00:01:03,457 --> 00:01:06,666
Tak masuk akal untuk dua lelaki
memandu pada masa yang sama!

12
00:01:06,749 --> 00:01:09,249
Club, apa kata awak saja yang pandu?

13
00:01:09,332 --> 00:01:10,541
Dia tiada lesen.

14
00:01:11,707 --> 00:01:13,082
Saya belum ambil ujian lagi.

15
00:01:13,832 --> 00:01:16,499
Kalau begitu,
biar Mao yang pandu, boleh?

16
00:01:16,582 --> 00:01:17,624
Betul itu!

17
00:01:17,707 --> 00:01:19,916
Ini kereta saya. Saya risau.

18
00:01:19,999 --> 00:01:21,999
Tak perlu tergesa-gesa.
Kita lambat sikit sahaja.

19
00:01:22,082 --> 00:01:23,874
Bukan masalah besar pun
kalau buka kedai lewat sikit.

20
00:01:23,957 --> 00:01:25,707
Lewat sikit? Dah satu jam!

21
00:01:25,791 --> 00:01:27,957
Club, saya yang bersalah!
Maafkan saya!

22
00:01:28,041 --> 00:01:29,207
Awak ingat minta maaf saja cukup?

23
00:01:30,041 --> 00:01:32,582
Seorang perempuan tidur di tempat saya,
saya tak dapat kejutkannya.

24
00:01:32,666 --> 00:01:34,374
Dia kuat tidur.
Takkan saya nak tinggalkan dia?

25
00:01:34,457 --> 00:01:36,082
- Dia mungkin curi barang saya.
- Ibu awak kuat tidur?

26
00:01:36,166 --> 00:01:38,499
Tak, tapi ayah saya ya.

27
00:01:38,582 --> 00:01:40,416
Teman wanita saya pun macam itu.
Tapi awak tak nampak saya lewat.

28
00:01:40,499 --> 00:01:41,707
- Ibu awak pun...
- Itu kerana awak menyampuk!

29
00:01:46,416 --> 00:01:48,874
Ada pertandingan ratu cantik baru.
Cik Special Administrative Region.

30
00:01:48,958 --> 00:01:50,374
Amboi, gadis-gadis baru lagi?

31
00:01:51,166 --> 00:01:52,958
Cuba tengok diri awak dalam cermin.

32
00:01:53,041 --> 00:01:55,083
Hidung awak berdarah.

33
00:01:55,166 --> 00:01:56,374
Hentikan kereta!

34
00:02:00,083 --> 00:02:03,166
Amboi, banyaknya perempuan cantik!

35
00:02:17,624 --> 00:02:19,583
Tak payah nak berhenti. Pandu kereta
cepat.

36
00:02:19,666 --> 00:02:20,916
Tapi awak yang memandu!

37
00:02:20,999 --> 00:02:22,041
Kejar mereka!

38
00:02:53,375 --> 00:02:55,708
Cepatlah, awak lambat! Cepat!

39
00:02:55,791 --> 00:02:57,500
Mereka semua seksi dan menawan!

40
00:03:00,666 --> 00:03:02,958
Gadis biasa pun awak tak boleh
dapatkan, apatah lagi yang ini.

41
00:03:03,041 --> 00:03:04,500
Tapi kami ada awak bersama!

42
00:03:04,583 --> 00:03:06,958
Ya betul!
Dengan Club mengetuai kita...

43
00:03:07,041 --> 00:03:08,583
- Kita pasti boleh lakukannya!
- Betul itu!

44
00:03:08,666 --> 00:03:10,500
Awak pasti boleh lakukannya
dengan saya di sini.

45
00:03:10,583 --> 00:03:14,208
Tapi gadis-gadis ratu cantik ini
mungkin jenis yang tamak.

46
00:03:14,292 --> 00:03:17,167
Mereka tak sesuai untuk lelaki
jujur seperti kita. Mari pergi!

47
00:03:17,250 --> 00:03:18,833
Mengaku sajalah
awak tak dapat terima cabaran ini!

48
00:03:21,000 --> 00:03:23,875
Saya tak cakap apa-apa! Jangan cubit
saya!

49
00:03:29,292 --> 00:03:31,583
Sila pandang ke arah sini...

50
00:03:32,458 --> 00:03:33,833
Janganlah tutup.

51
00:03:42,708 --> 00:03:43,750
Cepatlah!

52
00:03:43,833 --> 00:03:45,167
- Cepat!
- Saya datang!

53
00:03:45,250 --> 00:03:46,458
- Lambatlah awak ini!
- Cepat sikit!

54
00:03:46,542 --> 00:03:47,833
Okey, saya datang!

55
00:03:47,917 --> 00:03:49,417
Mari ambil satu lagi gambar!

56
00:03:50,375 --> 00:03:53,167
Demmy Ho. Yang lain, sila tunggu.

57
00:03:55,500 --> 00:03:57,583
- Tidak.
- Kenapa?

58
00:03:57,667 --> 00:03:59,250
Tolong pinjamkan saya jaket awak.

59
00:03:59,334 --> 00:04:01,667
Kenapa awak tak bawa jaket sendiri?
Tak boleh.

60
00:04:01,750 --> 00:04:04,959
Menurut horoskop, merah adalah
warna bertuah saya untuk hari ini.

61
00:04:05,042 --> 00:04:07,042
Awak mahu masuk pertandingan
peringkat separuh akhir, bukan?

62
00:04:07,125 --> 00:04:08,709
Tolonglah.

63
00:04:08,792 --> 00:04:11,042
Merepeklah awak ini. Mengarut saja!

64
00:04:11,750 --> 00:04:13,750
Dia memang begini sejak zaman sekolah
lagi.

65
00:04:13,834 --> 00:04:15,417
Awak patut tahu itu.

66
00:04:15,500 --> 00:04:16,792
Hei, adakah horoskop itu sebut...

67
00:04:16,875 --> 00:04:18,542
apa-apa tentang awak
memenangi pertandingan ini?

68
00:04:18,625 --> 00:04:20,000
Tak.

69
00:04:22,917 --> 00:04:25,875
Tapi ia kata saya akan jumpa cinta
hati saya semasa pertandingan ini.

70
00:04:27,125 --> 00:04:28,334
Cepatlah, pinjamkan pada saya!

71
00:04:28,417 --> 00:04:31,042
Okey, saya akan pinjamkan pada awak.

72
00:04:31,125 --> 00:04:35,834
Tapi tolong jaga baik-baik.
Harganya lebih daripada $4,000.

73
00:04:37,292 --> 00:04:38,917
Lebih daripada $4,000?

74
00:04:39,000 --> 00:04:43,209
Tak, tanda harganya tulis hanya $340.

75
00:04:43,292 --> 00:04:45,709
Harganya hanya $340.

76
00:04:45,792 --> 00:04:49,084
Tapi yang asli
harganya lebih daripada $4,000.

77
00:04:52,417 --> 00:04:56,042
Kalau saya boleh masuk separuh akhir,
saya akan cari lelaki kaya.

78
00:04:56,126 --> 00:04:58,001
Nanti bukan saja baju-baju pereka.

79
00:04:58,084 --> 00:05:01,376
Tapi saya boleh beli kereta,
rumah dan juga anjing baka baik!

80
00:05:02,459 --> 00:05:05,084
Awak dah gila.

81
00:05:05,167 --> 00:05:06,792
Awak tak sukakan duit?

82
00:05:06,876 --> 00:05:10,126
Sudah tentu, jika tak,
saya takkan berada di sini.

83
00:05:10,209 --> 00:05:12,792
Saya tak mahu jadi jurujual lagi.

84
00:05:12,876 --> 00:05:16,334
Tapi saya tak segila awak tentang duit.

85
00:05:16,417 --> 00:05:17,834
Janganlah kasar sangat!

86
00:05:17,917 --> 00:05:20,459
Macam mana awak nak bertanding
begini?

87
00:05:20,542 --> 00:05:22,209
Awak mesti jadi lemah lembut!

88
00:05:22,792 --> 00:05:25,376
Okey, saya tahu.

89
00:05:27,251 --> 00:05:30,334
Saya gadis yang lemah lembut...

90
00:05:35,668 --> 00:05:37,334
Andy Lau...

91
00:05:37,418 --> 00:05:40,043
bersetuju untuk menjadi artis jemputan.

92
00:05:40,126 --> 00:05:41,334
Saya mesti masuk
ke peringkat separuh akhir.

93
00:05:41,418 --> 00:05:44,626
Saya berhenti kerja masuk
pertandingan ini hanya untuk dia!

94
00:05:44,709 --> 00:05:47,334
Hei, jadi apa sebab awak berada di sini?

95
00:05:47,418 --> 00:05:49,709
Saya mahu buktikan yang saya sangat
cantik!

96
00:06:10,793 --> 00:06:12,376
Hei, siapa dia?

97
00:06:12,459 --> 00:06:16,126
Tengok, dia dipenuhi
dengan pakaian pereka terkenal!

98
00:06:16,210 --> 00:06:19,918
Saya dengar mereka jemput
seorang gadis dari Kanada.

99
00:06:20,001 --> 00:06:21,418
Saya rasa itu mungkin dia.

100
00:06:21,501 --> 00:06:22,960
Mereka jemput dia?

101
00:06:23,043 --> 00:06:26,168
Dia nampak macam
kurang upaya saja pada saya!

102
00:06:26,960 --> 00:06:30,418
Maaf, saya tak bermaksud begitu.

103
00:06:32,501 --> 00:06:33,960
Siapa gadis-gadis ini?

104
00:06:34,043 --> 00:06:36,085
Dua daripada mereka
ialah model kecil-kecilan.

105
00:06:36,168 --> 00:06:38,001
Yang lain tak dikenali.

106
00:06:39,918 --> 00:06:41,543
Mereka hanya sampah.

107
00:06:41,626 --> 00:06:43,918
Hei, apa yang awak cakap?

108
00:06:45,293 --> 00:06:47,168
Apa yang awak cakap?

109
00:06:52,501 --> 00:06:54,335
Itu awak kata bertanding?

110
00:06:56,001 --> 00:06:58,251
Awak sangat cantik,
awak pasti akan terpilih.

111
00:06:58,335 --> 00:07:00,085
Saya pula pasti takkan berada di sini.

112
00:07:00,168 --> 00:07:03,668
Kalau awak terpilih,
saya akan jadi pengiring awak.

113
00:07:03,752 --> 00:07:05,668
Awak mungkin tak dapat apa-apa
kalau layan saya dengan baik.

114
00:07:05,752 --> 00:07:08,293
Tapi awak pasti bernasib malang
kalau layan saya dengan buruk.

115
00:07:11,210 --> 00:07:16,418
Ada orang sedang marah. Kenapa?

116
00:07:19,252 --> 00:07:22,335
Saya mengaut! Saya buat corak!

117
00:07:22,418 --> 00:07:25,002
Saya mengaut! Saya buat corak!

118
00:07:25,085 --> 00:07:27,960
Tiada jualan langsung sepanjang pagi.
Apa yang awak buat?

119
00:07:28,043 --> 00:07:29,752
Sebab tiada jualanlah
kami cuba buat sesuatu.

120
00:07:29,835 --> 00:07:31,960
Inilah ia. Susyi bentuk badan!

121
00:07:32,043 --> 00:07:34,627
- Hei, susyi orang salji!
- Selamat datang!

122
00:07:35,502 --> 00:07:36,752
Tuan, awak seorang?

123
00:07:36,835 --> 00:07:40,293
Nampak tak menarik sini.
Tiada hiasan dan berbau busuk.

124
00:07:40,377 --> 00:07:41,752
Tiada harapan!

125
00:07:44,335 --> 00:07:46,669
Susyi disediakan dengan buruk.

126
00:07:46,752 --> 00:07:48,669
- Tiada harapan!
- Hei, awak...

127
00:07:48,752 --> 00:07:50,335
Ini melucukan.

128
00:07:50,419 --> 00:07:51,544
Ini benda bagus!

129
00:07:51,627 --> 00:07:54,127
Cefnya merepek betul!

130
00:07:54,210 --> 00:07:55,627
- Tiada harapan!
- Hei, encik...

131
00:07:55,710 --> 00:07:57,544
Siapa awak untuk
bercakap dengan saya?

132
00:07:57,627 --> 00:08:01,335
Saya pengurus, pengarah dan bos.

133
00:08:01,419 --> 00:08:05,919
Baguslah. Sayalah pekerja kepada...

134
00:08:06,002 --> 00:08:07,294
pemilik kedai ini.

135
00:08:07,377 --> 00:08:10,002
Saya nak beritahu awak, bos saya,
Super Ma mahu kedainya semula.

136
00:08:10,085 --> 00:08:11,835
Apa? Dia nak kedainya kembali?

137
00:08:12,502 --> 00:08:14,127
Tak perlu bersedih.

138
00:08:14,210 --> 00:08:16,960
Memandangkan awak tiada jualan,
lebih baik awak berhenti.

139
00:08:17,044 --> 00:08:19,710
Tengoklah diri awak.
Awak tak berakal dan dungu!

140
00:08:19,794 --> 00:08:21,544
Kenapa awak mahu ada perniagaan
sendiri?

141
00:08:21,627 --> 00:08:24,710
Lebih baik balik dan
kumpul syiling-syiling lama.

142
00:08:24,794 --> 00:08:27,460
Jualkan pada suri rumah
dan mungkin akan ada hasilnya.

143
00:08:29,210 --> 00:08:30,961
Apa? Awak nak takutkan saya?

144
00:08:32,044 --> 00:08:34,211
Maafkan saya, saya cuma nak membantu.

145
00:08:34,294 --> 00:08:36,086
Kalau mahu, kalahkan bos saya.
Saya cuma budak suruhannya.

146
00:08:36,169 --> 00:08:37,544
Sebagai budak suruhan,
awak memang berani betul!

147
00:08:37,627 --> 00:08:39,961
Saya tak tahu pula yang
saya sepatutnya diam!

148
00:08:40,044 --> 00:08:42,669
Tapi bos saya betul-betul
mahu kedai ini semula.

149
00:08:42,752 --> 00:08:44,419
Dia bertegas mahu ke sini sendiri.

150
00:08:44,502 --> 00:08:45,627
Datang ke sini sendiri?

151
00:08:46,294 --> 00:08:48,544
Awak dah nak balik?
Suruh dia datang ke sini.

152
00:08:48,627 --> 00:08:51,419
Saya akan hidangkan dia susyi
salmon yang busuk.

153
00:08:51,502 --> 00:08:52,544
Okey...

154
00:08:52,627 --> 00:08:54,919
Tapi saya dengar
Super Ma merendah diri.

155
00:08:55,002 --> 00:08:56,127
Dia tak pernah pergi makan malam.
Dia tak ambil gambar.

156
00:08:56,211 --> 00:08:57,502
Dia tak terima sebarang wawancara.
Tiada sesiapa tahu rupanya.

157
00:08:57,586 --> 00:08:58,836
Macam mana kita nak tahu siapa dia?

158
00:08:58,919 --> 00:09:02,169
Kita hidang susyi salmon busuk
kepada semua yang datang ke sini.

159
00:09:02,252 --> 00:09:04,044
Itu pasti berhasil!

160
00:09:04,127 --> 00:09:05,586
Izinkan saya!

161
00:09:05,669 --> 00:09:08,336
Kenapa penuh misteri?
Dia fikir dia siapa?

162
00:09:08,419 --> 00:09:11,502
En. Ma selamat.
Dia cuma berehat. Sekian.

163
00:09:32,836 --> 00:09:37,836
- Saya dah cakap saya boleh buat.
- Tahniah!

164
00:09:40,003 --> 00:09:43,253
Awak nampak? Saya menang!

165
00:09:44,169 --> 00:09:48,253
- Pak cik, ayuh buat sekali lagi.
- Cepatlah!

166
00:09:48,336 --> 00:09:51,044
- Okey, baiklah!
- Super.

167
00:09:55,919 --> 00:09:57,586
Rehat selama 15 minit
tuan sudah tamat.

168
00:09:57,669 --> 00:09:59,294
Semua ketua jabatan menunggu...

169
00:09:59,378 --> 00:10:00,961
untuk laporkan pada awak
keputusan tahun ini.

170
00:10:01,045 --> 00:10:04,753
Saya bermesyuarat selama lapan
jam dan membida dua lelongan.

171
00:10:04,836 --> 00:10:07,336
Kemudian saya ke makan malam
amal yang membosankan.

172
00:10:07,420 --> 00:10:09,045
Saya betul-betul nak berehat.

173
00:10:09,128 --> 00:10:11,336
Jangan cakap tentang mesyuarat, okey?

174
00:10:11,878 --> 00:10:16,045
Super, saya tahu ia sukar.
Tapi awak mesti hadiri mesyuarat itu.

175
00:10:17,336 --> 00:10:19,336
Baiklah.
Saya mahu tukar pakaian dulu.

176
00:10:24,295 --> 00:10:26,128
En. Ma marah dan dah pergi!
Unit Kedua, buat susulan.

177
00:10:26,211 --> 00:10:27,420
Kami akan menghala ke sana
dan beri bantuan.

178
00:10:30,045 --> 00:10:32,045
Saya di sini!

179
00:10:32,128 --> 00:10:35,586
Apa halnya? Tiada sebab untuk
tegang sangat dalam mesyuarat!

180
00:10:35,670 --> 00:10:38,836
Macam saya, tak bolehkah
awak semua bertenang sedikit?

181
00:10:39,795 --> 00:10:41,461
Mari mulakan mesyuarat.

182
00:10:41,545 --> 00:10:44,420
Tahun ini, kita akan belanja
$2 bilion membeli 2 bidang tanah.

183
00:10:44,503 --> 00:10:45,545
Kita akan bina...

184
00:10:45,628 --> 00:10:47,670
- Gunakan otak awak!
- Satu untuk Bandar Hiburan dan...

185
00:10:47,753 --> 00:10:51,003
Jadi lebih inovatif, okey?

186
00:10:53,503 --> 00:10:55,420
Kita mulakan mesyuarat.

187
00:10:55,503 --> 00:10:57,628
Tentang Tanah Besar China,
kita akan bina...

188
00:10:57,712 --> 00:11:00,003
bangunan pejabat dengan $30 juta.

189
00:11:00,087 --> 00:11:03,295
- Tolong saya! Tolong bunuh saya!
- Kita akan peroleh $50 juta...

190
00:11:03,378 --> 00:11:04,628
En. Ma, apa pendapat awak?

191
00:11:04,712 --> 00:11:06,962
En. Ma, tolong jawab soalan saya.

192
00:11:07,045 --> 00:11:09,212
Super, kenapa dengan awak hari ini?

193
00:11:09,295 --> 00:11:12,545
Mesyuarat itu membosankan.
Saya cuma nak berehat sekejap.

194
00:11:12,628 --> 00:11:14,920
Awak tahu kita ada lebih daripada
20 projek dalam setahun?

195
00:11:15,003 --> 00:11:17,253
Setiap projek bernilai
lebih daripada $20 bilion.

196
00:11:17,337 --> 00:11:19,670
Kita laburkan lebih daripada
setengah juta dalam setiap minit.

197
00:11:19,753 --> 00:11:21,587
Kenapa awak ambil ringan
sangat tentangnya?

198
00:11:21,670 --> 00:11:23,837
Ia bisnes ayah saya, bukan saya.

199
00:11:23,920 --> 00:11:26,962
Syarikat akan terus membuat untung
walaupun saya tak kerja di sini.

200
00:11:27,045 --> 00:11:30,087
Super, tolong jadi lebih
bertanggungjawab, okey?

201
00:11:31,045 --> 00:11:34,462
Saya takkan berada di sini
jika saya tak bertanggungjawab.

202
00:11:34,545 --> 00:11:37,045
Lupakan saja. Tak perlu kita
bincangkan selepas waktu pejabat.

203
00:11:40,004 --> 00:11:43,087
Dah tengah malam. Kita ada
mesyuarat pukul tujuh pagi esok.

204
00:11:44,795 --> 00:11:46,962
Okey, saya akan beri awak 10 minit.

205
00:11:47,045 --> 00:11:48,587
10 minit?

206
00:11:48,670 --> 00:11:50,212
Apa yang saya boleh
buat dalam 10 minit?

207
00:11:50,295 --> 00:11:53,045
Dua minit bercumbuan.
Kemudian kita buat dalam masa tiga minit.

208
00:11:53,129 --> 00:11:54,920
Lepas itu awak ada
seminit setengah untuk rehat.

209
00:11:55,004 --> 00:11:56,379
Kemudian awak mandi selama dua minit.

210
00:11:56,462 --> 00:11:58,962
Awak ada seminit setengah
untuk periksa dokumen esok.

211
00:12:02,879 --> 00:12:04,587
Apa lagi yang awak tunggu?

212
00:12:05,420 --> 00:12:06,837
Saya tak nak buat.

213
00:12:08,545 --> 00:12:10,587
Sekarang awak ada
seminit setengah lagi.

214
00:12:10,670 --> 00:12:11,920
Lupakan saja.

215
00:12:18,004 --> 00:12:19,754
Saya betul-betul bosan!

216
00:12:25,296 --> 00:12:29,629
Mak cik, saya betul-betul bosan.
Boleh mak cik temankan saya?

217
00:12:29,712 --> 00:12:31,962
Hei, saya bukan perempuan murahan!

218
00:12:32,046 --> 00:12:34,087
Mak cik, saya pun bukan begitu.

219
00:12:34,171 --> 00:12:36,546
Saya cuma nak mak cik
bersembang dengan saya.

220
00:12:38,129 --> 00:12:39,879
Awak nak bersembang tentang apa?

221
00:12:39,962 --> 00:12:41,587
Bersembang tentang apa ya?

222
00:12:41,671 --> 00:12:43,671
Berapa hari cuti awak dalam sebulan?

223
00:12:44,546 --> 00:12:47,337
Sepatutnya, saya ada empat
hari cuti setiap bulan.

224
00:12:47,421 --> 00:12:48,921
Tapi bila saya tiada semangat...

225
00:12:49,004 --> 00:12:52,629
saya akan keluar dengan lelaki
dan kami akan tidur di motel.

226
00:12:52,712 --> 00:12:54,587
Seronok betul itu!

227
00:12:56,796 --> 00:13:00,046
Kenapa? Awak tak gembira
dengan kerja awak?

228
00:13:00,963 --> 00:13:03,754
Berhenti saja kalau awak tak gembira.

229
00:13:03,838 --> 00:13:06,838
Tak, saya tiada pilihan.

230
00:13:06,921 --> 00:13:09,796
Kita selalu ada pilihan.

231
00:13:09,879 --> 00:13:13,213
Awak boleh pilih cuti tanpa gaji.

232
00:13:13,296 --> 00:13:16,963
Pergi melancong.
Jangan balik jika awak berseronok.

233
00:13:17,046 --> 00:13:20,254
Anggap saja ia rehat dari kerja
walaupun awak tak suka.

234
00:13:20,338 --> 00:13:22,546
Awak akan rasa bertenaga. Faham?

235
00:13:31,421 --> 00:13:36,046
Awak akan rasa paling bahagia
bila awak hidupkan impian awak.

236
00:13:39,421 --> 00:13:42,546
Dah lewat sangat ini.
Kenapa mesyuarat tak bermula lagi?

237
00:13:46,963 --> 00:13:50,171
Hei, Super, awak di mana?

238
00:13:51,088 --> 00:13:53,046
Saya cakap saya nak berehat.

239
00:13:53,130 --> 00:13:55,171
Saya benarkan awak dan Pak Cik Koo
jaga syarikat untuk saya.

240
00:13:56,963 --> 00:14:00,546
Lagi satu, awak pergilah keluar
berpacaran semasa saya tiada.

241
00:14:00,630 --> 00:14:02,838
Sebenarnya, kita tak sepadan.

242
00:14:03,546 --> 00:14:05,255
Awak faham maksud saya, bukan?

243
00:14:05,338 --> 00:14:07,921
Super, saya tahu awak tertekan.

244
00:14:08,005 --> 00:14:09,463
Baliklah semula dan
kita boleh bincang.

245
00:14:09,546 --> 00:14:11,421
Saya tak mahu balik!

246
00:14:11,505 --> 00:14:14,921
Kalau begitu, awak nak ke mana?
Sekurang-kurangnya, beritahu saya.

247
00:14:15,463 --> 00:14:17,171
Saya nak buat benda lain.

248
00:14:18,713 --> 00:14:21,171
Itu sahaja yang boleh saya katakan.

249
00:14:26,838 --> 00:14:28,213
Maafkan saya,
awak sedang mencari pekerja?

250
00:14:28,296 --> 00:14:30,213
Saya sibuk.
Jangan ganggu saya. Pergi!

251
00:14:34,255 --> 00:14:36,172
- Encik, maafkan saya...
- Saya sibuk.

252
00:14:40,172 --> 00:14:42,088
Maafkan saya, saya...

253
00:14:44,338 --> 00:14:45,713
Dick, apa kedudukan awak?

254
00:14:45,797 --> 00:14:48,297
Sasaran masih belum datang.

255
00:14:48,380 --> 00:14:50,172
Kita dah tunggu sepanjang hari.
Tapi tiada apa yang berlaku.

256
00:14:51,380 --> 00:14:53,047
Polis mahu buat serbuan.

257
00:14:54,713 --> 00:14:56,755
Semua unit bersiap sedia!

258
00:14:56,838 --> 00:14:58,297
Sasaran telah dikesan.

259
00:14:58,380 --> 00:15:00,213
- Tunduk!
- Sasaran makin hampir.

260
00:15:00,297 --> 00:15:02,213
Dia memakai gaun pendek
berwarna hijau.

261
00:15:02,297 --> 00:15:04,755
Dia ada payudara yang besar!
Bersiap sedia!

262
00:15:04,838 --> 00:15:06,713
Semua unit, terima?

263
00:15:06,797 --> 00:15:08,255
Perhatian, situasi telah berubah!

264
00:15:08,338 --> 00:15:10,172
Ada halangan yang besar!

265
00:15:10,255 --> 00:15:12,130
Gaun pendek berwarna hitam.
Jurassic badan besar.

266
00:15:12,213 --> 00:15:14,005
Ia T-Rex! Saya ulang, T-Rex!

267
00:15:14,088 --> 00:15:15,547
Siapa akan korbankan diri
untuk jaga halangan ini?

268
00:15:15,630 --> 00:15:18,089
T-Rex sudah memasuki kedai!
Siapa akan korbankan diri?

269
00:15:18,630 --> 00:15:21,880
T-Rex sudah semakin hampir!

270
00:15:21,964 --> 00:15:23,505
Siapa akan korbankan diri?

271
00:15:23,589 --> 00:15:25,172
Biar saya lakukannya!

272
00:15:25,255 --> 00:15:26,714
Awak terima?

273
00:15:29,797 --> 00:15:31,589
Cik, awak seorang?

274
00:15:36,130 --> 00:15:38,214
- Silakan duduk!
- Terima kasih.

275
00:15:38,297 --> 00:15:39,672
- Duduk...
- Minum teh dulu.

276
00:15:39,755 --> 00:15:41,089
Cik, siapa nama awak?

277
00:15:42,047 --> 00:15:44,089
Tak perlu baca. Hari ini kita
ada promosi sasyimi udang galah.

278
00:15:44,172 --> 00:15:45,589
$7.80 satu bahagian.

279
00:15:45,672 --> 00:15:47,630
- Bawa satu ke sini!
- Okey!

280
00:15:47,714 --> 00:15:48,755
Apa yang awak mahu makan?

281
00:15:48,839 --> 00:15:51,839
Saya akan makan apa sahaja
yang awak pilih untuk saya.

282
00:15:51,922 --> 00:15:53,547
Awak tak perlu pegang kuat sangat.

283
00:15:55,547 --> 00:15:57,714
Sasyimi udang galah mini!

284
00:15:57,797 --> 00:15:59,755
- Sasyimi udang galah!
- Saya nak satu juga.

285
00:15:59,839 --> 00:16:01,214
Ia dah habis.

286
00:16:01,297 --> 00:16:03,714
- Kita nak ke mana selepas kerja?
- Ini mengarut betul! Ayuh pergi!

287
00:16:03,797 --> 00:16:05,964
- Ayuh kita ke disko.
- Cadangan yang bagus!

288
00:16:06,047 --> 00:16:07,381
Saya suka menari! Mari kita pergi!

289
00:16:07,464 --> 00:16:09,547
- Biar saya habiskan ini dulu.
- Tentulah!

290
00:16:09,631 --> 00:16:10,672
Selamat tinggal.

291
00:16:10,756 --> 00:16:14,047
- Jumpa awak malam ini.
- Selamat tinggal!

292
00:16:15,839 --> 00:16:17,839
Tadi betul-betul hebat!
Awak memang bagus!

293
00:16:17,922 --> 00:16:20,922
Awak satu-satunya orang yang
boleh hapuskan T-Rex sebegitu!

294
00:16:21,006 --> 00:16:23,797
Selain daripada Spielberg,
awak saja yang boleh lakukan itu.

295
00:16:23,881 --> 00:16:25,214
Makanlah di sini. Kami belanja.

296
00:16:25,964 --> 00:16:27,797
Sebenarnya,
saya datang sini untuk cari kerja.

297
00:16:28,547 --> 00:16:31,131
Ini iklan setengah tahun dulu.
Kami sudah ada cukup pekerja.

298
00:16:31,214 --> 00:16:33,422
Saya tak minta banyak.
Saya boleh kerja percuma.

299
00:16:33,506 --> 00:16:34,589
Ambillah saya.

300
00:16:34,672 --> 00:16:37,464
Apa yang penting, boleh kerja
dengan orang kelakar macam awak.

301
00:16:38,797 --> 00:16:40,756
Awak ada penilaian yang bagus.
Kami akan ambil awak bekerja.

302
00:16:40,839 --> 00:16:43,631
$12,000 gaji tahunan.
Awak akan dibayar pada hujung tahun.

303
00:16:43,714 --> 00:16:44,797
Tiada hari cuti.

304
00:16:44,881 --> 00:16:46,548
Tiada faedah pekerja.
Masuk kerja segera!

305
00:16:46,631 --> 00:16:48,089
Bagus! Saya Sup... Ma.

306
00:16:49,464 --> 00:16:50,714
Saya Club!

307
00:16:50,798 --> 00:16:52,339
Saya Dick!

308
00:16:52,423 --> 00:16:53,714
Saya Mao!

309
00:16:53,798 --> 00:16:55,631
Kalau begitu kita Sup Club Mao
Dick (Yang Tak Dapat Dikalahkan)?

310
00:16:55,714 --> 00:17:00,089
- Awak hasilkan nama itu?
- Itu kelakar betul!

311
00:17:00,173 --> 00:17:02,714
Peserta pertandingan
ratu cantik ini boleh tahan juga.

312
00:17:02,798 --> 00:17:04,339
Saya tak pernah nampak
dia sebelum ini.

313
00:17:05,214 --> 00:17:06,923
Yang ini ada badan yang hebat.

314
00:17:07,006 --> 00:17:09,256
Saya rasa mereka semua
sangat cantik dan seksi.

315
00:17:15,673 --> 00:17:16,714
<i>Mereka telah melepasi
garisan penamat.</i>

316
00:17:16,798 --> 00:17:19,256
<i>Pemenangnya ialah Strong.
Di tempat kedua ialah Nice.</i>

317
00:17:20,173 --> 00:17:23,839
Awak beritahu tip daripada
Ng Ko itu boleh dipercayai! Tipu!

318
00:17:25,006 --> 00:17:26,298
- Nama dia Ng Shun!
- Betul itu!

319
00:17:26,381 --> 00:17:27,423
Berhenti berjudi.

320
00:17:27,506 --> 00:17:29,923
Kalau mereka tahu tentang ini,
mereka pasti akan keluarkan awak!

321
00:17:30,006 --> 00:17:32,590
Awak nak jadi jurujual lagi?

322
00:17:32,673 --> 00:17:34,923
Ingat. Buat gaya wanita lemah lembut.

323
00:17:35,715 --> 00:17:40,006
Saya wanita yang lemah lembut.
Saya wanita lemah lembut.

324
00:17:40,881 --> 00:17:42,048
Apa pendapat awak?

325
00:17:42,131 --> 00:17:43,923
Begitulah yang sepatutnya.

326
00:17:44,006 --> 00:17:47,131
Secara jujur,
apabila saya cakap saya cantik...

327
00:17:47,215 --> 00:17:49,173
saya cuma tipu saja.

328
00:17:49,256 --> 00:17:50,465
Saya tak tahu kenapa
mereka pilih saya.

329
00:17:50,548 --> 00:17:53,756
Awak mesti percaya pada diri sendiri.
Saya selalu rasa awak...

330
00:17:58,590 --> 00:18:00,381
cantik!

331
00:18:00,465 --> 00:18:02,215
Saya sangat cantik!

332
00:18:02,298 --> 00:18:03,631
Betul itu!

333
00:18:06,465 --> 00:18:11,006
Andy Lau kata dia mungkin tak
dapat datang untuk persembahan.

334
00:18:11,090 --> 00:18:13,673
- Malang sekali!
- Macam mana dengan saya?

335
00:18:13,756 --> 00:18:15,840
Apa patut saya buat sekarang?
Lebih baik saya mati!

336
00:18:15,923 --> 00:18:17,340
- Padan muka awak!
- Lebih baik saya mati!

337
00:18:19,590 --> 00:18:20,923
En. Ngan, apa awak buat di sini?

338
00:18:21,007 --> 00:18:23,215
Saya baru selesai bermain golf.

339
00:18:23,298 --> 00:18:24,382
Awak pula?

340
00:18:29,298 --> 00:18:31,007
En. Ngan, ikut arah sini.

341
00:18:35,548 --> 00:18:38,007
Ngan Min Fat ada di sini!

342
00:18:38,090 --> 00:18:41,548
Ngan dari Sun Hung A
senyum pada saya!

343
00:18:42,257 --> 00:18:44,923
Saya berdoa yang
dia akan sukakan saya.

344
00:18:45,007 --> 00:18:49,465
Semua kereta dan rumah cantik,
anjing bagus bergantung pada ini!

345
00:18:51,257 --> 00:18:54,423
Horoskop kata saya tak patut
pergi ke salun rambut hari ini.

346
00:18:54,507 --> 00:18:57,173
Tapi almanak Cina kata,
saya patut potong rambut.

347
00:18:57,257 --> 00:18:59,298
Apa yang patut saya buat?

348
00:18:59,382 --> 00:19:01,757
Masih ada zodiak Cina.

349
00:19:01,840 --> 00:19:03,924
Tolonglah! Awak ini mengarut betul!

350
00:19:06,049 --> 00:19:10,382
Jangan! Gadis lahir Tahun Naga
tak boleh sentuh lelaki hari ini!

351
00:19:10,465 --> 00:19:13,799
Siapa kata saya lelaki?
Saya cuma nampak kelelakian saja.

352
00:19:14,799 --> 00:19:16,049
Kalau begitu teruskan.

353
00:19:18,549 --> 00:19:21,132
Tukar baju awak selepas
awak dah siapkan rambut.

354
00:19:21,215 --> 00:19:23,715
Sidang media akan
bermula sebentar lagi.

355
00:19:37,007 --> 00:19:38,424
Nama awak Fran apa?

356
00:19:38,507 --> 00:19:39,840
- Francessca.
- Francessca.

357
00:19:39,924 --> 00:19:41,465
Ini kali kedua awak lewat.

358
00:19:41,549 --> 00:19:42,799
Saya tahu.

359
00:19:42,882 --> 00:19:46,340
Tolong hormat pada pihak
penganjur dan peserta lain juga.

360
00:19:46,424 --> 00:19:48,257
Saya harap awak
akan hormat saya juga.

361
00:19:48,341 --> 00:19:49,382
Okey.

362
00:19:49,466 --> 00:19:52,257
Tolong beritahu bos awak, Pak Cik
Seven...

363
00:19:52,341 --> 00:19:56,049
yang saya lewat sedikit sebab
saya makan tengah hari dengan dia.

364
00:19:56,882 --> 00:20:00,132
Awak nak saya berikan
awak nombor telefon dia?

365
00:20:02,007 --> 00:20:03,591
Pergi tukar baju!

366
00:20:03,674 --> 00:20:08,757
Orang kata yang Pak Cik Seven
tak pandai pilih gadis cantik.

367
00:20:08,841 --> 00:20:12,507
Saya tak percayakannya.
Tapi sekarang saya percaya.

368
00:20:12,591 --> 00:20:14,966
Apa? Awak cemburu?

369
00:20:15,049 --> 00:20:20,424
Hartawan terkenal Super Ma...

370
00:20:20,507 --> 00:20:24,507
telah menjemput saya
untuk makan abalon dengan dia.

371
00:20:24,591 --> 00:20:26,882
Rimas betul.

372
00:20:52,508 --> 00:20:55,383
Khabar angin mengatakan yang
awak dulu merupakan pelayan kelab.

373
00:20:55,466 --> 00:20:58,049
Tidak, saya pernah
bekerja di kelab malam...

374
00:21:02,883 --> 00:21:06,466
Maafkan saya,
saya baru lepas jalani lasik.

375
00:21:06,549 --> 00:21:08,966
Tapi Pak Cik Seven benarkan
saya pakai cermin mata.

376
00:21:09,049 --> 00:21:11,758
Kalau nak tengok mata saya,
awak boleh tengok semasa separuh akhir.

377
00:21:13,758 --> 00:21:15,924
Adakah awak menyertai pertandingan ini
untuk jumpa lelaki kaya?

378
00:21:16,008 --> 00:21:19,550
Sudah tentu tak.
Mana mungkin saya buat begitu.

379
00:21:19,633 --> 00:21:21,425
Sebenarnya, saya sudah pun
ada teman lelaki yang baik.

380
00:21:21,508 --> 00:21:23,591
Kami sudah bersama
selama lebih daripada 10 tahun.

381
00:21:23,675 --> 00:21:25,675
Kami juga sedang
menyimpan duit untuk berkahwin.

382
00:21:33,841 --> 00:21:36,050
Ada khabar angin mengatakan
yang ada peserta yang transeksual.

383
00:21:36,133 --> 00:21:37,175
Awak ada dengar tentang ini?

384
00:21:40,091 --> 00:21:41,425
Awak tahu tentang ini?

385
00:21:42,050 --> 00:21:44,133
Sebenarnya, saya...

386
00:21:44,716 --> 00:21:46,341
Saya dah lama syak dia!

387
00:21:46,425 --> 00:21:48,050
Tengok, dia tak berani pun
untuk pakai baju renang!

388
00:21:48,133 --> 00:21:51,758
Keadaan jadi serabut
dan ada yang tersekat!

389
00:21:51,841 --> 00:21:54,258
Saya tak boleh buka!
Tengok, ada baju renang di dalam!

390
00:21:54,341 --> 00:21:55,383
Tolong saya!

391
00:21:55,466 --> 00:21:58,341
Sidang media akan bermula dalam
15 minit. Buatlah apa yang patut.

392
00:22:01,425 --> 00:22:03,050
Jangan tinggalkan saya lagi!

393
00:22:09,300 --> 00:22:11,342
Tak, saya tak pernah
jalani pembedahan plastik.

394
00:22:11,425 --> 00:22:14,008
Penilik nasib beri amaran supaya
jangan buat pembedahan plastik.

395
00:22:14,092 --> 00:22:15,383
Saya tak pernah buat.

396
00:22:15,925 --> 00:22:18,925
Apa? Saya? Tak! Sudah tentu tak!

397
00:22:19,008 --> 00:22:20,425
Saya tak ada duit pun untuk buat.

398
00:22:20,508 --> 00:22:23,383
Saya dah perhatikan.
Ini yang terbaik di kalangan mereka.

399
00:22:26,467 --> 00:22:28,050
Khabar angin mengatakan
yang awak akan menang...

400
00:22:28,133 --> 00:22:29,800
kerana hubungan awak
dengan Pak Cik Seven.

401
00:22:29,883 --> 00:22:31,925
Awak nak kata pertandingan ini
telah ditetapkan? Tentunya tak.

402
00:22:32,008 --> 00:22:34,717
Tapi saya tak nafikan yang saya
akan jadi pemenang yang terpilih.

403
00:22:35,800 --> 00:22:37,800
Awaklah salah satu
daripada dua peserta pilihan.

404
00:22:37,883 --> 00:22:39,133
Adakah awak yakin?

405
00:22:39,217 --> 00:22:43,967
Saya sangat merendah diri. Kalau
saya menang, saya rasa itu nasib.

406
00:22:44,050 --> 00:22:46,467
Saya tak begitu pasti dengan diri sendiri.

407
00:22:46,550 --> 00:22:50,342
Sebab kalau saya tak menang,
ia pasti sangat memalukan.

408
00:22:50,425 --> 00:22:52,800
Khabar angin mengatakan yang
awak bukan graduan universiti.

409
00:22:52,884 --> 00:22:55,509
Adakah benar awak pernah
menjadi jurujual di Mong Kok?

410
00:22:57,842 --> 00:23:00,884
Ia cuma kerja semasa cuti musim
panas. Saya mahu cari pengalaman.

411
00:23:02,467 --> 00:23:05,217
Saya dengar yang awak pernah
belajar di Amerika Syarikat.

412
00:23:05,300 --> 00:23:09,009
Kenapa awak pergi ke Mong Kok
untuk kerja pada cuti musim panas?

413
00:23:09,092 --> 00:23:10,675
Itu sangat comel.

414
00:23:10,759 --> 00:23:12,967
Ya, ia agak menarik.

415
00:23:25,134 --> 00:23:26,717
Awak dungu!

416
00:23:31,217 --> 00:23:33,217
- Awak dungu...
- Wanita lemah lembut!

417
00:23:33,301 --> 00:23:36,009
- Ingat? Wanita lemah lembut.
- Senyum.

418
00:23:36,967 --> 00:23:38,467
Wanita lemah lembut...

419
00:23:38,551 --> 00:23:40,967
Saya akan lompat atas dia lepas
saya menang pertandingan ini.

420
00:23:41,051 --> 00:23:42,467
Saya akan tolong awak.

421
00:23:45,884 --> 00:23:47,217
Enam tin Heineken!

422
00:23:48,967 --> 00:23:52,217
Hati-hati! Ada banyak paparazi di sini!

423
00:23:54,259 --> 00:23:57,384
Jangan buat apa-apa benda dungu.
Nanti saya pun terbabit sama.

424
00:23:57,467 --> 00:23:59,967
Awak akan jaga saya kalau saya
tak dapat cari teman lelaki kaya?

425
00:24:00,051 --> 00:24:01,217
Kenapa awak ini?

426
00:24:01,926 --> 00:24:05,259
Mata saya terkedip-kedip.
Saya tak tahu apa yang berlaku.

427
00:24:05,342 --> 00:24:06,801
Mata kanan atau mata kiri?

428
00:24:06,884 --> 00:24:09,092
Kiri maksudnya nasib baik
dan kanan pula nasib malang.

429
00:24:09,176 --> 00:24:12,926
Mula-mula kanan, kemudian kiri,
lepas itu dua-dua belah pula.

430
00:24:13,009 --> 00:24:14,884
Lagipun,
kalau belah kiri bawa tuah...

431
00:24:14,967 --> 00:24:17,051
maknanya dengan tuah itu
awak tak perlu risau, bukan?

432
00:24:17,676 --> 00:24:19,134
Pasti tak ada apa-apa.

433
00:24:19,218 --> 00:24:20,676
Tak.

434
00:24:21,676 --> 00:24:23,093
Apa lagi?

435
00:24:23,176 --> 00:24:25,718
Sesuatu yang buruk telah berlaku!
Tamagotchi saya sudah mati!

436
00:24:27,634 --> 00:24:29,426
Hei, gadis-gadis itu tak datang.

437
00:24:30,634 --> 00:24:34,634
Tak mengapa, lelaki macam kita
pasti dapat pikat gadis lain.

438
00:24:34,718 --> 00:24:38,301
Saya tak tahu tentang awak.
Saya pakar mendapatkan perempuan.

439
00:24:38,384 --> 00:24:39,509
Bukannya susah mana, bukan?

440
00:24:39,593 --> 00:24:40,926
Saya akan ikut awak kalau begitu.

441
00:24:41,009 --> 00:24:42,093
Tiada masalah.

442
00:24:42,176 --> 00:24:43,301
- Nombor Empat belas!
- Apa?

443
00:24:43,843 --> 00:24:46,551
Tak, ia Nombor Empat belas!

444
00:24:48,093 --> 00:24:49,676
Hei, apa yang awak buat?

445
00:24:49,759 --> 00:24:51,093
Saya mahu bertindak.

446
00:24:51,884 --> 00:24:54,301
Bertenang.
Tengok diri awak sendiri dulu.

447
00:24:54,384 --> 00:24:57,301
Kalau awak takutkan mereka,
mereka takkan datang balik.

448
00:24:57,384 --> 00:24:59,343
Cari apa yang mereka suka dan
kita akan mulakan dari situ.

449
00:24:59,426 --> 00:25:00,634
Mari kita pergi.

450
00:25:01,718 --> 00:25:03,051
Hei, apa yang awak tengok?

451
00:25:03,135 --> 00:25:05,218
Tiada lelaki kaya di sini.

452
00:25:05,301 --> 00:25:09,718
Tapi saya dengar kadang-kadang
Andy Lau datang sini.

453
00:25:09,801 --> 00:25:12,385
Saya pasti bertuah jika saya
dapat berjumpa dengan dia di sini.

454
00:25:12,468 --> 00:25:13,718
Berangan sajalah.

455
00:25:13,801 --> 00:25:15,176
Hei, awak nak ke mana?

456
00:25:16,051 --> 00:25:18,051
- Teruskan!
- Baiklah.

457
00:25:18,135 --> 00:25:19,510
Mari kita pergi ke sana.

458
00:25:22,926 --> 00:25:24,510
Saya Mao.

459
00:25:33,468 --> 00:25:35,301
Sebenarnya, Andy Lau banyak
belajar daripada saya.

460
00:25:35,385 --> 00:25:37,885
Dia sama seperti sama semasa
mula belajar helah ini dulu.

461
00:25:37,968 --> 00:25:40,301
Sebab itu hidung dia agak herot.

462
00:25:40,385 --> 00:25:43,135
Awak kenal Andy Lau?

463
00:25:43,218 --> 00:25:44,885
Dia kata dia akan datang ke sini
untuk bersama-sama sekejap lagi.

464
00:25:44,968 --> 00:25:48,510
Kalau begitu, kenalkan saya pada dia!

465
00:25:48,593 --> 00:25:50,010
Sudah tentu!

466
00:25:52,718 --> 00:25:54,010
Hai!

467
00:26:00,885 --> 00:26:02,843
Awak tahu sekarang pukul berapa?

468
00:26:02,927 --> 00:26:04,177
Awak telefon saya pada
waktu begini untuk tanya...

469
00:26:04,260 --> 00:26:05,968
kalau saya nak jual
vila saya untuk $40 juta?

470
00:26:06,052 --> 00:26:09,385
Saya cakap jangan ganggu saya
untuk benda kurang daripada $50 juta.

471
00:26:10,135 --> 00:26:13,677
Hai! Apa kata kita duduk bersama?

472
00:26:14,968 --> 00:26:16,260
Sudah tentu.

473
00:26:16,593 --> 00:26:18,885
- Hai.
- Hai.

474
00:26:20,802 --> 00:26:24,510
Mereka juri pertandingan kita.
Kita patut hormat mereka.

475
00:26:29,593 --> 00:26:32,260
Tolonglah! Saya ditinggalkan lagi!

476
00:26:33,010 --> 00:26:35,927
Saya Money. Ini En. Ngan Min Fat.

477
00:26:36,010 --> 00:26:38,719
Saya Club.
Nama Inggeris saya High Class.

478
00:26:41,010 --> 00:26:43,427
Saya dalam bidang hartanah.
Ia perniagaan keluarga.

479
00:26:43,510 --> 00:26:45,427
Perniagaan keluarga awak?
Maknanya ia bukan milik awak.

480
00:26:47,219 --> 00:26:49,094
Jadi, macam mana dengan awak?

481
00:26:49,177 --> 00:26:52,135
Tiada apa yang istimewa.
Saya dalam industri perhotelan.

482
00:26:53,052 --> 00:26:55,969
Cemeti dan tukul meteor
untuk $20 lagi, okey?

483
00:26:56,052 --> 00:26:58,177
Sebelum beralih kepada "Jin Yong".

484
00:26:58,302 --> 00:27:00,510
Novel Jin Yong sangat hebat!

485
00:27:02,052 --> 00:27:04,594
Saya juga terlibat
dalam industri perfileman.

486
00:27:04,677 --> 00:27:05,719
Kerusi kedua dalam baris ini.

487
00:27:09,510 --> 00:27:11,885
Kalau begitu, awak pasti sangat kaya.

488
00:27:14,802 --> 00:27:18,469
Tak juga. Sekarang saya
hanya memiliki kedai susyi.

489
00:27:18,552 --> 00:27:21,886
Saya ada lebih daripada
200 kedai susyi di Asia Tenggara.

490
00:27:24,136 --> 00:27:25,344
Apa yang saya boleh dapatkan?

491
00:27:26,344 --> 00:27:27,511
Bawakan saya bir.

492
00:27:27,594 --> 00:27:29,386
- Simpan bakinya.
- Terima kasih!

493
00:27:30,469 --> 00:27:31,844
Bawakan saya satu paket tisu.

494
00:27:31,927 --> 00:27:33,386
Terima kasih!

495
00:27:37,677 --> 00:27:39,761
Perut saya sakit.
Saya perlu pergi ke tandas.

496
00:27:43,011 --> 00:27:47,969
Beri pada saya balik!
$1,000 untuk tisu? Yalah itu.

497
00:27:51,594 --> 00:27:53,094
Mari kita menari?

498
00:27:53,177 --> 00:27:56,636
Padanlah! Menurut almanak arah
selatan bawa tuah untuk saya.

499
00:28:03,844 --> 00:28:06,678
- Stinger boleh?
- Ya, terima kasih...

500
00:28:10,428 --> 00:28:12,969
Mi dalam cawan ini boleh tahan juga.

501
00:28:13,053 --> 00:28:15,303
- Boleh makan bila-bila masa saja.
- Betul, dalam masa tiga minit!

502
00:28:15,386 --> 00:28:17,428
Awak tak perlu lap mulut selepas itu.

503
00:28:18,844 --> 00:28:21,303
Tengoklah itu! Mi berlauk khinzir!

504
00:28:21,386 --> 00:28:23,553
Dia besar. Pasti pilihan awak!

505
00:28:23,636 --> 00:28:25,886
- Minum!
- Minum!

506
00:28:28,053 --> 00:28:31,844
Hei, mi ramen Jepun!

507
00:28:34,428 --> 00:28:37,011
Maafkan saya, saya Dick.
Siapa nama awak?

508
00:28:37,094 --> 00:28:38,469
- Saya Sola.
- Sola...

509
00:28:38,553 --> 00:28:40,844
macam pemain bola sepak Itali.
Sangat bagus...

510
00:28:40,928 --> 00:28:42,303
Memang hebat.

511
00:28:42,386 --> 00:28:43,761
Boleh kita menari?

512
00:28:44,844 --> 00:28:46,969
Jangan gementar. Cuma satu tarian.

513
00:28:47,053 --> 00:28:48,845
Saya dah hilang patung Buddha saya!

514
00:28:48,928 --> 00:28:49,970
Apa awak kata?

515
00:28:50,053 --> 00:28:51,928
Padanlah mata saya berkedip
dan tamagotchi saya mati!

516
00:28:52,011 --> 00:28:53,928
Ia mungkin tak ada
kena mengena langsung.

517
00:28:54,011 --> 00:28:57,428
Teruknya! Saya pasti
akan bernasib malang!

518
00:28:57,511 --> 00:28:58,761
Awak tak perlu percaya
perkara karut begitu, okey?

519
00:28:59,595 --> 00:29:04,261
Tak, saya tak boleh sentuh
mana-mana lelaki hari ini.

520
00:29:04,345 --> 00:29:06,720
Cik, dengar cakap saya.

521
00:29:06,803 --> 00:29:08,178
Bertenang, cik.

522
00:29:08,261 --> 00:29:10,178
Awak memang ada keadaan
kulit yang teruk hari ini.

523
00:29:10,261 --> 00:29:12,386
Tapi memang nasib awak
untuk berjumpa dengan saya.

524
00:29:12,470 --> 00:29:14,470
Saya boleh bantu hilangkan
nasib malang awak.

525
00:29:15,053 --> 00:29:16,303
Betulkah?

526
00:29:16,386 --> 00:29:17,553
Awak tak percayakan saya?

527
00:29:18,470 --> 00:29:21,136
Cuma jawab satu soalan
dan saya tahu tempat tinggal awak.

528
00:29:21,220 --> 00:29:23,220
Saya akan tahu nombor blok
dan juga nombor flat awak.

529
00:29:24,595 --> 00:29:25,886
Teruskan.

530
00:29:29,345 --> 00:29:31,095
Cik...

531
00:29:32,470 --> 00:29:35,553
boleh awak beritahu di mana awak
tinggal? Blok mana dan flat mana?

532
00:29:35,637 --> 00:29:37,012
Dungu!

533
00:30:08,012 --> 00:30:09,303
Hai.

534
00:30:12,387 --> 00:30:14,137
- Hai!
- Hai.

535
00:30:14,220 --> 00:30:16,678
Saya Sup... Ma.

536
00:30:16,762 --> 00:30:18,095
Saya Faye.

537
00:30:19,304 --> 00:30:21,220
Awak nampak lebih cantik
daripada di dalam gambar.

538
00:30:23,512 --> 00:30:25,679
Saya akan belanja awak minum.
Stinger boleh?

539
00:30:25,762 --> 00:30:28,595
Ya, saya mahu Coke.

540
00:30:28,679 --> 00:30:30,179
Dua tin air Coke.

541
00:30:40,929 --> 00:30:43,637
Asap ini mengganggu awak? Maafkan
saya.

542
00:30:49,887 --> 00:30:53,679
Awak selalu datang ke sini untuk pikat...
Maksud saya untuk minum?

543
00:30:53,762 --> 00:30:56,720
Saya datang ke sini sebab
saya tahu awak akan ada di sini.

544
00:30:56,804 --> 00:30:57,845
Macam mana dengan awak?

545
00:30:57,929 --> 00:31:00,012
Saya datang sini kerana awak.

546
00:31:03,429 --> 00:31:06,346
- Lagu ini sedap.
- Boleh kita menari?

547
00:31:06,429 --> 00:31:09,012
Saya hanya suka dengar saja.

548
00:31:10,846 --> 00:31:12,387
Mari kita menari!

549
00:31:12,471 --> 00:31:14,512
Saya tak suka lagu ini.

550
00:31:16,804 --> 00:31:18,137
Saya bergurau saja.

551
00:31:18,221 --> 00:31:19,596
Boleh kita menari?

552
00:31:19,679 --> 00:31:20,929
Ya.

553
00:31:23,221 --> 00:31:24,971
Sola jangan pergi.

554
00:31:25,054 --> 00:31:28,887
Awak masih muda, tapi awak
percaya benda karut? Kenapa?

555
00:31:28,971 --> 00:31:30,096
Awak berbintang apa?

556
00:31:30,179 --> 00:31:31,679
Saya?

557
00:31:31,762 --> 00:31:33,012
Libra.

558
00:31:33,096 --> 00:31:35,596
Saya bawa nasib malang
kepada orang berbintang Libra!

559
00:31:35,679 --> 00:31:37,971
Tak, saya tersilap.
Saya berbintang Aquarius.

560
00:31:38,054 --> 00:31:39,471
Itu lebih teruk.

561
00:31:39,554 --> 00:31:41,471
Saya bawa nasib malang
pada keluarga mereka juga!

562
00:31:42,346 --> 00:31:44,096
Macam mana pula?

563
00:31:44,179 --> 00:31:45,471
Biar saya jawab panggilan ini dulu.

564
00:31:45,554 --> 00:31:47,096
Helo? Ya.

565
00:31:47,637 --> 00:31:49,012
Mak Cik Big dah meninggal?

566
00:31:52,054 --> 00:31:53,429
Mak Cik Big dah meninggal.

567
00:31:53,513 --> 00:31:56,679
Nampak? Saya dah cakap tadi.

568
00:31:57,846 --> 00:32:00,554
Awak sangat cantik, ia tetap berbaloi.
Sola!

569
00:32:09,763 --> 00:32:13,429
LSD... Awak nak sikit?

570
00:32:13,513 --> 00:32:15,471
Ya! Berapa banyak awak ada?

571
00:32:15,554 --> 00:32:16,596
Banyak.

572
00:32:16,679 --> 00:32:18,096
- Saya nak beli semua.
- Okey.

573
00:32:18,179 --> 00:32:20,054
Masukkan semua ke dalam minuman
lelaki itu.

574
00:32:22,846 --> 00:32:23,888
Buat panggilan itu.

575
00:32:31,721 --> 00:32:34,054
Pemeriksaan lesen! Jangan bergerak!

576
00:32:34,138 --> 00:32:37,096
Lelaki ke kiri dan
perempuan ke kanan. Cepat!

577
00:32:37,180 --> 00:32:38,388
Apa yang nak diperiksa?

578
00:32:38,471 --> 00:32:40,805
Kami syak seseorang
menjual LSD di sini!

579
00:32:50,555 --> 00:32:53,096
- Tempat apa ini?
- Apa yang berlaku?

580
00:32:54,305 --> 00:32:56,180
Hei, kenapa dengan awak?

581
00:32:56,263 --> 00:32:59,596
Tolong pegang saya.
Saya baru telan sepaket LSD!

582
00:33:00,430 --> 00:33:01,805
Teruk betul ini!

583
00:33:05,055 --> 00:33:06,805
Pegawai, dia pengedarnya!

584
00:33:06,888 --> 00:33:08,721
- Itu dia!
- Tahan dia!

585
00:33:09,971 --> 00:33:11,221
Apa yang berlaku di sini?

586
00:33:11,846 --> 00:33:12,930
Kenapa dia asyik menggeletar saja?

587
00:33:13,013 --> 00:33:14,471
Tak, dia memang begini
sepanjang hidup dia.

588
00:33:14,555 --> 00:33:15,596
- Betul itu...
- Dia suka Elvis Presley.

589
00:33:15,680 --> 00:33:17,096
Pegawai, tolong jangan
ganggu teman lelaki saya!

590
00:33:17,180 --> 00:33:18,305
Teruskan mencari!

591
00:33:20,388 --> 00:33:21,597
Tiada apa-apa di sini, Tuan.

592
00:33:27,013 --> 00:33:28,513
Pegawai, dia menggeletar!

593
00:33:29,347 --> 00:33:30,597
Tidaklah.

594
00:33:32,847 --> 00:33:34,263
Pegawai, dia menggeletar lagi!

595
00:33:35,055 --> 00:33:36,972
Tidaklah.

596
00:33:38,430 --> 00:33:40,472
Pegawai, dia betul-betul menggeletar!

597
00:33:40,555 --> 00:33:44,180
Dengar sini, kalau awak cakap
begitu lagi, saya akan pukul awak.

598
00:33:45,180 --> 00:33:47,638
Dia akan pukul awak!

599
00:33:47,722 --> 00:33:48,972
Bersurai!

600
00:33:51,930 --> 00:33:53,388
- Terima kasih banyak-banyak.
- Jangan risau.

601
00:33:53,472 --> 00:33:55,638
Mari kita pergi! Wartawan pasti
sedang dalam perjalanan ke sini!

602
00:33:55,722 --> 00:33:57,013
- Mari kita pergi!
- Dia panggil awak.

603
00:33:57,097 --> 00:33:58,388
Mari kita makan tengah hari esok.

604
00:33:58,930 --> 00:34:01,222
Saya tak boleh.
Kami akan ke Thailand.

605
00:34:02,430 --> 00:34:04,388
Apa kata awak datang
melawat kami di Thailand?

606
00:34:04,472 --> 00:34:06,430
- Sudah tentu. Saya suka Thailand!
- Baguslah begitu!

607
00:34:07,055 --> 00:34:08,514
- Baiklah kalau begitu.
- Kami semua akan ada di sana.

608
00:34:09,389 --> 00:34:11,264
- Selamat tinggal!
- Selamat tinggal!

609
00:34:12,014 --> 00:34:14,014
Mari kita cari cara nak dapatkan
kapal layar. Jenama apa pun boleh.

610
00:34:16,014 --> 00:34:19,847
Mari kita balik rumah.
Awak memang betul-betul menggeletar.

611
00:34:22,097 --> 00:34:25,014
Awak memang hebat.
Awak tak ditahan tadi.

612
00:34:25,097 --> 00:34:28,222
Tak payah susah-susah. Awak tak
boleh kalahkan saya begitu saja.

613
00:34:30,180 --> 00:34:32,805
Awak tak boleh lawan dengan kami
bila cakap tentang pikat gadis.

614
00:34:32,889 --> 00:34:34,347
Awak...

615
00:34:36,430 --> 00:34:37,472
Kalau awak...

616
00:34:37,555 --> 00:34:39,514
- Kalau awak boleh pikat gadis...
- Kalau awak boleh pikat gadis...

617
00:34:39,597 --> 00:34:40,889
- Awak tak perlu...
- Awak tak perlu...

618
00:34:40,972 --> 00:34:43,139
- gunakan...
- gunakan...

619
00:34:43,222 --> 00:34:45,139
- taktik kotor ini!
- taktik kotor ini! Betul?

620
00:34:45,222 --> 00:34:46,264
Betul itu...

621
00:34:46,347 --> 00:34:49,097
Siapa peduli? Sekurang-kurangnya,
mereka sukakan kami!

622
00:34:49,180 --> 00:34:50,556
Hei, awak ke mana tadi?

623
00:34:50,639 --> 00:34:52,139
Gadis-gadis itu ajak kami
melawat mereka di Thailand.

624
00:34:52,222 --> 00:34:54,931
- Adakah mereka ajak orang lain?
- Tak langsung.

625
00:34:56,056 --> 00:34:59,056
Baiklah. Mari kita lihat mereka
akan bersama siapa nanti.

626
00:35:02,347 --> 00:35:04,931
Club memang pandai berhujah.
Tapi tak pandai beraksi di atas katil!

627
00:35:06,222 --> 00:35:07,764
Tak percaya yang kita kalah kepada
mereka.

628
00:35:07,847 --> 00:35:10,847
Tak, kita akan ke Thailand esok!

629
00:35:10,931 --> 00:35:12,847
Saya hanya ada beberapa ratus saja.
Cukup tak untuk kapal layar?

630
00:35:12,931 --> 00:35:15,389
Jangan risau. Biar saya uruskan.

631
00:35:15,472 --> 00:35:18,264
Bagus!

632
00:35:18,347 --> 00:35:19,556
Tepuk tangan pun boleh beri kesan pada
awak!

633
00:35:19,639 --> 00:35:22,889
- Teksi!
- Saya nak duduk depan!

634
00:35:24,097 --> 00:35:25,306
Tolong pasang penghawa dingin.

635
00:35:25,389 --> 00:35:26,556
Beg kita...

636
00:35:26,639 --> 00:35:27,764
Di mana semua beg?

637
00:35:27,847 --> 00:35:29,181
Saya pergi tengok!

638
00:35:29,264 --> 00:35:30,806
- Saya dah suruh awak jaga tadi!
- Cepat!

639
00:35:34,181 --> 00:35:35,723
Mereka selalu ambil
kesempatan ke atas saya.

640
00:35:36,723 --> 00:35:38,764
Kenapa ada banyak surat khabar?
Sampah!

641
00:35:41,348 --> 00:35:42,764
- Helo?
- En. Ma...

642
00:35:42,848 --> 00:35:45,681
<i>saya dah letakkan duit
di antara surat khabar itu.</i>

643
00:35:45,764 --> 00:35:46,806
Terima kasih banyak.

644
00:35:46,889 --> 00:35:48,473
<i>Lagi satu, ayah awak mahu
tahu di mana awak berada...</i>

645
00:35:48,556 --> 00:35:50,264
- Helo, saya tak dengarlah.
- dan bila awak akan balik.

646
00:35:50,348 --> 00:35:51,514
- Helo?
- En. Ma...

647
00:35:52,431 --> 00:35:54,014
- Adakah ini yang Leon Lai guna?
- Ya.

648
00:36:04,431 --> 00:36:08,223
Dalam masa beberapa hari lagi
awak akan lalui latihan intensif.

649
00:36:08,306 --> 00:36:10,098
Saya harap awak akan
bersedia untuk itu.

650
00:36:10,639 --> 00:36:12,306
Ia akan jadi sangat sukar untuk awak.

651
00:36:13,681 --> 00:36:16,973
Awak boleh tarik diri kalau
awak rasa tak boleh melaluinya.

652
00:36:18,973 --> 00:36:20,723
Saya takut yang saya mungkin
tak dapat nak hadapinya.

653
00:36:22,098 --> 00:36:23,890
Mari masuk ke dalam untuk daftar diri!

654
00:36:27,598 --> 00:36:30,098
Panas betul di sini!

655
00:36:30,181 --> 00:36:32,223
Awak rasa lelaki-lelaki itu
akan datang ke sini?

656
00:36:32,890 --> 00:36:35,306
Mengikut horoskop saya,
akan ada kawan dari tempat yang jauh.

657
00:36:35,390 --> 00:36:36,473
Hei, kita ada tanda yang sama.

658
00:36:36,556 --> 00:36:37,848
Maknanya, ia sama untuk saya juga!

659
00:36:37,931 --> 00:36:38,973
Tak mengapa kalau kawan awak tak
datang.

660
00:36:39,056 --> 00:36:41,056
Apa yang penting adalah sumber
kewangan saya mesti ada di sini!

661
00:36:41,765 --> 00:36:44,181
- Siapa sumber kewangan awak?
- Sumber kewangan?

662
00:36:44,265 --> 00:36:45,306
Saya kena tinggal lagi!

663
00:36:45,390 --> 00:36:47,223
Apa? Tiada bilik?

664
00:36:47,306 --> 00:36:49,848
Kami hanya mahu satu bilik!
Satu bilik pun awak tak ada?

665
00:36:49,931 --> 00:36:51,181
Biar betul awak ini?

666
00:36:51,265 --> 00:36:52,598
Tak...

667
00:36:52,681 --> 00:36:54,390
Hotel jenis apa ini?

668
00:36:54,473 --> 00:36:56,598
Kenapa tak ada langsung
bilik yang kosong?

669
00:36:56,681 --> 00:36:59,598
Ya, sebab saya dah tempah
kesemua bilik yang ada.

670
00:36:59,681 --> 00:37:02,431
Hotel yang mewah begini
bukan taraf awak.

671
00:37:02,515 --> 00:37:05,182
Selalu tinggal di hotel murah?
Ini awak panggil hotel mewah?

672
00:37:05,973 --> 00:37:09,557
Awak yang tak ada tempat tinggal,
bukan kami.

673
00:37:09,640 --> 00:37:10,848
Hei, mereka ada di sini!

674
00:37:10,932 --> 00:37:13,890
- Empat belas!
- Kereta, flat dan anjing saya!

675
00:37:13,973 --> 00:37:15,848
- Hai!
- Hai!

676
00:37:18,890 --> 00:37:20,182
Helo.

677
00:37:22,348 --> 00:37:25,390
Memandangkan awak pandai pikat
perempuan, ajarlah saya juga.

678
00:37:25,473 --> 00:37:27,098
Senang saja. Sama seperti mereka...

679
00:37:27,182 --> 00:37:30,640
tempah seluruh hotel, dengan
itu awak pasti dapat melakukannya.

680
00:37:30,723 --> 00:37:32,598
Itu helah yang teruk. Tak mungkin.

681
00:37:32,682 --> 00:37:35,265
Hanya orang yang teruk saja
akan keluarkan idea yang teruk.

682
00:37:35,348 --> 00:37:37,182
Bagus kata-kata awak.

683
00:37:38,140 --> 00:37:40,682
Club, saya rindukan awak.

684
00:37:40,765 --> 00:37:42,057
Hebat sangatkah saya?

685
00:37:42,973 --> 00:37:44,640
Tolong jaga imej awak.

686
00:37:44,723 --> 00:37:46,265
Awak tak perlu tegur
orang yang tak dikenali.

687
00:37:46,348 --> 00:37:47,848
Lagi-lagi lelaki yang tak kacak.

688
00:37:47,932 --> 00:37:49,265
Itu kenyataan yang agak jujur.

689
00:37:49,348 --> 00:37:51,307
Adakah ketidakseimbangan hormon
awak mengganggu pandangan awak?

690
00:37:51,390 --> 00:37:53,432
Kalau saya nampak teruk,
pasti mereka telah disuntik dadah!

691
00:37:53,515 --> 00:37:55,432
Club, untuk suntik
dadah perlukan duit...

692
00:37:55,515 --> 00:37:57,057
Tapi membiarkan mereka hidup dalam
kesengsaraan, tak perlukan duit.

693
00:38:02,890 --> 00:38:05,140
Lebih baik awak minta maaf
kepada dia untuk kita.

694
00:38:05,224 --> 00:38:06,432
Cepat!

695
00:38:07,390 --> 00:38:10,307
Maafkan saya,
kami sudah melampaui batas tadi.

696
00:38:10,390 --> 00:38:11,932
Anggaplah ini sebagai
tanda maaf daripada kami.

697
00:38:12,599 --> 00:38:14,474
Adakah awak masih marah?
Awak tak sukakannya?

698
00:38:15,682 --> 00:38:16,724
Apa? Apa-apa untuk makan?

699
00:38:16,807 --> 00:38:18,724
Club...

700
00:38:18,807 --> 00:38:20,140
Saya bawa awak membeli-belah esok.

701
00:38:20,224 --> 00:38:21,265
Betulkah?

702
00:38:21,932 --> 00:38:24,682
- Beli apa saja yang awak mahukan.
- Bagusnya!

703
00:38:28,182 --> 00:38:29,890
Bertenang...

704
00:38:40,432 --> 00:38:41,891
Boleh kita naik ke atas sekarang?

705
00:38:41,974 --> 00:38:44,099
Cepat sikit.
Saya perlu buat rawatan muka.

706
00:38:44,182 --> 00:38:47,849
Apa yang kita tunggu lagi?
Ayuh pergi!

707
00:38:48,474 --> 00:38:49,766
Ayuh naik atas.

708
00:38:53,016 --> 00:38:54,766
Cepatlah!

709
00:38:54,849 --> 00:38:57,557
Kenapa awak lambat sangat?
Bukannya banyak pun.

710
00:38:57,641 --> 00:38:59,057
Hei, kawan...

711
00:39:00,557 --> 00:39:01,974
Maafkan saya.

712
00:39:02,057 --> 00:39:04,307
Hei, di mana surat khabar?

713
00:39:04,391 --> 00:39:05,891
Kenapa kita perlukan surat khabar?

714
00:39:05,974 --> 00:39:07,516
Ya, kenapa kita perlu surat khabar?

715
00:39:07,599 --> 00:39:09,057
Ada duit di dalamnya!

716
00:39:09,141 --> 00:39:10,474
- Duit?
- Duit?

717
00:39:15,599 --> 00:39:16,932
Apa yang kita perlu buat sekarang?

718
00:39:17,016 --> 00:39:18,349
Mari kita pasang khemah.

719
00:39:19,057 --> 00:39:20,933
- Nasib baik saya ada duit.
- Saya pun ada duit lebih juga.

720
00:39:21,016 --> 00:39:22,141
Tak percaya saya ada duit
yang paling banyak.

721
00:39:23,141 --> 00:39:25,641
Adakah bilik yang murah di Thailand?

722
00:39:25,724 --> 00:39:29,974
Nak cari hotel? Tiada masalah.
Hotel-hotel di sini murah.

723
00:39:30,058 --> 00:39:31,099
Ini saja yang kami ada.

724
00:39:31,183 --> 00:39:33,641
Dengan duit ini,
awak boleh dapat hotel besar.

725
00:39:33,724 --> 00:39:36,724
- Betulkah?
- Ikut saya!

726
00:39:38,724 --> 00:39:40,016
Saya lagi?

727
00:39:41,766 --> 00:39:43,641
- Amboi!
- Biar betul awak ini?

728
00:39:43,724 --> 00:39:45,933
Awak panggil ini hotel besar?
Ini hotel yang sempit!

729
00:39:46,016 --> 00:39:47,141
Biar betul awak ini?

730
00:39:47,224 --> 00:39:49,183
Tak, tempat ini memang boleh tahan.

731
00:39:49,266 --> 00:39:51,974
Ada katil, ada penghawa
dingin dan pemandangan laut.

732
00:39:52,058 --> 00:39:54,724
Apa lagi yang awak harap
daripada harga begini? Dungu!

733
00:39:54,808 --> 00:39:56,391
Tempat ini sangat kecil.

734
00:39:57,058 --> 00:39:58,308
Sekarang macam mana?

735
00:39:59,516 --> 00:40:01,558
Perlukah awak bergerak
semasa bercakap?

736
00:40:03,724 --> 00:40:05,933
Kita akan kehabisan
duit selepas hari ini.

737
00:40:06,016 --> 00:40:08,350
Jangan tengok saya.
Saya tak ada duit.

738
00:40:08,433 --> 00:40:10,516
Saya akan fikirkan sesuatu.

739
00:40:13,308 --> 00:40:14,433
Apa dia?

740
00:40:14,516 --> 00:40:17,725
Saya akan suruh kawan saya
untuk pinjamkan duit sedikit.

741
00:40:18,516 --> 00:40:20,308
Kawan awak akan pinjamkan awak duit?

742
00:40:20,391 --> 00:40:21,683
Di mana boleh awak dapatkan? Bila?

743
00:40:21,766 --> 00:40:23,183
Duit boleh diterima dalam
masa sehari atau dua.

744
00:40:23,266 --> 00:40:26,058
Masa itu semua
gadis-gadis itu sudah tiada!

745
00:40:27,683 --> 00:40:31,016
Awak gila! Dengan bakat kita,
kita pasti dapat sedikit duit.

746
00:40:31,975 --> 00:40:34,016
Datang pada saya kalau
awak nak buat duit!

747
00:40:35,016 --> 00:40:36,100
Apa yang berlaku pada awak?

748
00:40:37,016 --> 00:40:38,266
Tiada apa-apa.

749
00:40:38,350 --> 00:40:40,850
Perkara yang paling lumayan di
Thailand sudah tentu tinju Thai.

750
00:40:41,641 --> 00:40:45,141
Kami pelawan hebat di Hong Kong.
Kami selalu bunuh lawan kami.

751
00:40:45,225 --> 00:40:46,266
Baguslah kalau begitu.

752
00:40:49,016 --> 00:40:50,058
Macam mana dia boleh kalah begitu?

753
00:40:50,141 --> 00:40:52,225
Lelaki ini menang.
Yang kalah cari kepala dia di dalam.

754
00:40:52,308 --> 00:40:53,350
Biar betul awak ini?

755
00:40:53,433 --> 00:40:55,850
Untuk selamatkan orang Thailand
yang baik dan mencari kepala...

756
00:40:55,933 --> 00:40:57,183
ada cara lain untuk
buat duit dengan cepat?

757
00:40:57,267 --> 00:40:58,975
- Sudah tentu.
- Kalau begitu mari kita pergi!

758
00:41:00,017 --> 00:41:01,350
Duduk tegak.

759
00:41:02,642 --> 00:41:05,975
Hari ini kami akan
ajar awak tentang etika.

760
00:41:06,558 --> 00:41:10,600
Ingat, walau dalam apa keadaan...

761
00:41:10,683 --> 00:41:16,017
mesti kekal elegan dan bergaya
macam wanita yang lemah lembut.

762
00:41:16,225 --> 00:41:18,767
"Kenapa dengan awak ini?
Pergi dan bunuh diri, tak guna!"

763
00:41:21,100 --> 00:41:24,308
Fancy, awak mulakan dulu.

764
00:41:24,392 --> 00:41:29,350
Kenapa... Ia sangat kasar.
Saya tak boleh cakap.

765
00:41:29,933 --> 00:41:33,600
Tak perlu pura-pura. Awak mesti
pernah cakap benda begitu dulu.

766
00:41:33,683 --> 00:41:36,975
Saya mahu awak jadi elegan
walaupun semasa guna bahasa kasar.

767
00:41:37,059 --> 00:41:38,225
Belajar dari sini.

768
00:41:39,059 --> 00:41:44,225
Kenapa dengan awak ini?
Pergi dan bunuh diri, tak guna!

769
00:41:44,309 --> 00:41:46,267
Nampak? Sekarang giliran awak.

770
00:41:46,350 --> 00:41:52,975
Kenapa dengan awak ini?
Pergi dan bunuh diri, tak guna!

771
00:41:53,059 --> 00:41:59,350
Kenapa dengan awak ini?
Pergi dan bunuh diri, tak guna!

772
00:41:59,434 --> 00:42:05,267
Kenapa dengan awak ini?
Pergi dan bunuh diri, tak guna!

773
00:42:05,350 --> 00:42:06,600
Kenapa awak tak sebut?

774
00:42:08,059 --> 00:42:11,559
Saya dilahirkan elegan dan bergaya.

775
00:42:11,642 --> 00:42:15,434
Saya tak perlu terlibat dalam
latihan tak bergaya dan kasar.

776
00:42:16,934 --> 00:42:19,517
Okey, mari kita
sambung dengan latihan.

777
00:42:19,600 --> 00:42:25,476
Kenapa dengan awak ini?
Pergi dan bunuh diri, tak guna!

778
00:42:25,559 --> 00:42:31,184
Kenapa dengan awak ini?
Pergi dan bunuh diri, tak guna!

779
00:42:31,267 --> 00:42:32,434
Tak guna, apa awak cakap?

780
00:42:34,976 --> 00:42:37,726
Saya tak pernah jumpa
wanita yang begitu elegan.

781
00:42:37,809 --> 00:42:41,226
Saya tak pernah jumpa sesiapa yang
guna bahasa kasar dengan bergaya.

782
00:42:46,101 --> 00:42:48,184
Bagi peserta pertandingan ratu,
kecantikan dalaman penting.

783
00:42:48,267 --> 00:42:50,976
Tapi kecantikan luaran juga sangat
penting.

784
00:42:51,059 --> 00:42:52,726
Buka jubah mandi.

785
00:42:57,642 --> 00:42:59,726
Dengar sini.
Lompat 10 kali untuk saya.

786
00:43:00,976 --> 00:43:03,142
Saya mahu lihat kalau ada
apa-apa yang palsu pada diri awak.

787
00:43:25,851 --> 00:43:28,934
Awak semua memang sangat
inovatif dalam menipu.

788
00:43:32,018 --> 00:43:35,309
Biar betul awak ini!

789
00:43:35,851 --> 00:43:38,559
Saya baru saja makan dua biji durian.
Saya tak mahu membazir.

790
00:43:38,643 --> 00:43:40,768
Saya sukakan bau durian.
Bahagian dada saya masih asli!

791
00:43:40,851 --> 00:43:42,268
Jangan singkirkan saya!

792
00:43:42,351 --> 00:43:43,893
Hentikan itu.
Saya takkan keluarkan awak.

793
00:43:46,768 --> 00:43:48,184
Di mana baju renang awak?

794
00:43:48,268 --> 00:43:50,268
- Di bawah ini.
- Buka baju ini sekarang.

795
00:43:50,351 --> 00:43:51,726
Tiada masalah.

796
00:43:53,685 --> 00:43:55,976
Kalau awak tak tukar kepada baju
renang, saya akan keluarkan awak.

797
00:44:01,518 --> 00:44:06,018
Awak tak perlu periksa.
Semuanya asli.

798
00:44:07,560 --> 00:44:11,768
Tak seperti mereka,
saya tak perlukan bantuan alatan.

799
00:44:11,851 --> 00:44:14,185
Saya memang tiada kekurangan.

800
00:44:15,560 --> 00:44:17,976
Tengoklah semak samun itu!

801
00:44:37,560 --> 00:44:40,018
Saya tak percaya yang
saya perlu jadi gigolo.

802
00:44:40,102 --> 00:44:42,602
Saya perlu jadi gigolo
yang ditayangkan.

803
00:44:43,435 --> 00:44:44,768
Kita ada tetamu.

804
00:44:50,768 --> 00:44:51,810
Boleh saya bantu?

805
00:44:51,893 --> 00:44:53,518
- Saya mahu keempat-empat mereka.
- Okey.

806
00:45:02,310 --> 00:45:04,810
- Ambil dia.
- Ambil dia. Nombor 92.

807
00:45:05,852 --> 00:45:08,018
- Nombor 38!
- Nombor 38!

808
00:45:08,102 --> 00:45:10,185
Hei, dia pilih awak berempat.

809
00:45:10,268 --> 00:45:12,977
Awak biar betul! Bukankah kami
hanya layan tetamu wanita?

810
00:45:13,060 --> 00:45:15,185
Saya tak peduli,
asalkan mereka ada duit.

811
00:45:15,768 --> 00:45:18,477
Tak mungkin!
Saya lebih rela pilih untuk bertinju.

812
00:45:19,227 --> 00:45:20,643
Itu pilihan awak.

813
00:45:21,393 --> 00:45:23,144
Tapi saya nak cuba.

814
00:45:24,935 --> 00:45:26,269
Ini tak bagus.

815
00:45:29,102 --> 00:45:30,602
Ayuh balik ke bilik kita.

816
00:45:31,227 --> 00:45:32,477
- Awak nak mati?
- Apa?

817
00:45:32,560 --> 00:45:34,102
- Tak, sebab itu kita perlu pergi.
- Betul itu.

818
00:45:34,810 --> 00:45:36,060
Lihat di sana.

819
00:45:37,102 --> 00:45:38,269
Mereka cantik!

820
00:45:38,935 --> 00:45:39,977
Mereka cantik!

821
00:45:40,060 --> 00:45:41,185
Lihat sekali lagi.

822
00:45:45,394 --> 00:45:46,935
Okey, sekarang kita boleh pergi.

823
00:45:47,019 --> 00:45:48,519
Tiada sesiapa bertaruh atas awak.
Kadar awak adalah satu kepada 426.

824
00:45:48,602 --> 00:45:50,602
Dua bos samseng itu bertaruh
besar ke atas awak.

825
00:45:50,685 --> 00:45:52,102
- Mereka bertaruh besar atas kami?
- Ya, betul.

826
00:45:52,185 --> 00:45:54,310
Beritahu mereka untuk
sertai program latihan!

827
00:45:54,394 --> 00:45:56,185
Macam mana bos samseng itu
begitu dungu?

828
00:45:56,269 --> 00:45:58,394
Mereka rendam pelindung
mulut dengan ubat pelali.

829
00:45:58,477 --> 00:45:59,935
Ia akan menyebabkan
penghidu kebas serta merta.

830
00:46:00,019 --> 00:46:03,102
- Apa yang awak buat?
- Tak boleh lawan kalau kebas!

831
00:46:06,810 --> 00:46:09,394
Kami tak faham bahasa Thai!

832
00:46:09,477 --> 00:46:10,519
Lawan saya jika awak berani!

833
00:46:10,602 --> 00:46:13,186
Saya akan lawan awak semua serentak!

834
00:46:13,269 --> 00:46:14,436
Ayuh!

835
00:46:14,519 --> 00:46:15,561
Saya akan ambil pelindung mulut ini.

836
00:46:15,644 --> 00:46:17,144
Hei, awak nak ke mana?
Saya akan ikut awak!

837
00:46:17,227 --> 00:46:19,102
Hei, jangan!

838
00:46:28,019 --> 00:46:29,311
Mari kita pergi!

839
00:46:29,394 --> 00:46:31,602
Sekejap! Demi keselamatan awak...

840
00:46:31,686 --> 00:46:34,019
dan juga untuk melindungi gigi,
awak perlu pakai pelindung mulut.

841
00:46:34,102 --> 00:46:35,227
Jangan dekat!

842
00:46:49,686 --> 00:46:51,227
Bukankah awak cakap ia okey?

843
00:46:53,353 --> 00:46:55,353
Perlukah untuk ada
banyak pelindung mulut?

844
00:46:55,436 --> 00:46:56,644
Tak perlu.

845
00:46:58,728 --> 00:46:59,811
Sekejap.

846
00:47:09,019 --> 00:47:10,519
Saya sangat gagah!

847
00:47:12,019 --> 00:47:13,478
Hei, awak ada kaki ahli sukan!

848
00:47:23,353 --> 00:47:24,686
Bangun!

849
00:47:32,019 --> 00:47:34,561
Pukul dia!

850
00:47:35,811 --> 00:47:37,770
Kita ada duit! Kita boleh tukar
ke bilik yang lebih besar!

851
00:47:37,853 --> 00:47:39,228
Saya akan jemput awak esok.

852
00:47:40,103 --> 00:47:42,686
Sebelum pukul tujuh, betul?
Okey, selamat tinggal!

853
00:47:42,770 --> 00:47:43,811
Semua dah selesai?

854
00:47:43,895 --> 00:47:44,978
Selesai.

855
00:47:45,061 --> 00:47:47,061
Money, Fancy dan Sola
semuanya okey dengannya.

856
00:47:47,145 --> 00:47:48,603
Hebat!

857
00:47:49,270 --> 00:47:52,061
Tapi Faye macam tak mahu jumpa awak.

858
00:47:52,145 --> 00:47:53,436
Kenapa?

859
00:47:53,520 --> 00:47:54,853
Ini tak baik.

860
00:47:54,936 --> 00:47:57,520
Tapi dengan pujukan saya,
dia setuju untuk keluar.

861
00:47:59,603 --> 00:48:00,728
Sekejap.

862
00:48:00,811 --> 00:48:02,520
Mereka hanya ada masa empat jam saja.

863
00:48:02,603 --> 00:48:03,936
Mereka mesti pulang
ke hotel sebelum pukul tujuh.

864
00:48:04,020 --> 00:48:05,853
Kita boleh buat
macam-macam sebelum itu!

865
00:48:06,395 --> 00:48:08,061
Tapi awak perlu ingat.

866
00:48:09,686 --> 00:48:11,978
Kita buat ini untuk pikat wanita.

867
00:48:12,061 --> 00:48:14,103
Kita tak boleh jatuh cinta.

868
00:48:14,186 --> 00:48:16,020
Walau apa pun terjadi...

869
00:48:16,103 --> 00:48:19,395
awak mesti tinggalkan mereka
selepas selesai dengan mereka.

870
00:48:21,228 --> 00:48:22,270
- Empat serupa!
- Lima kad berturut-turut.

871
00:48:22,353 --> 00:48:24,020
- Awak tinggalkan saya dari ini?
- Full House. Tiga ace.

872
00:48:29,687 --> 00:48:31,978
- Selamat pagi!
- Kami dah sampai!

873
00:48:32,062 --> 00:48:33,228
Club.

874
00:48:33,312 --> 00:48:34,895
- Masuk dalam kereta.
- Baiklah.

875
00:48:35,895 --> 00:48:37,103
Okey.

876
00:48:38,562 --> 00:48:41,645
- Hei... helo.
- Hai.

877
00:48:41,728 --> 00:48:44,145
Helo. Ayuh pergi.

878
00:48:44,687 --> 00:48:47,562
Sola, ayuh pergi membeli-belah?

879
00:48:50,603 --> 00:48:52,312
Hei, tunggu saya!

880
00:49:38,520 --> 00:49:39,895
Bagaimana perasaan awak?

881
00:49:42,020 --> 00:49:43,604
Saya rasa sangat panas.

882
00:49:43,687 --> 00:49:45,395
Boleh kita lupakan pasal motosikal?

883
00:49:46,104 --> 00:49:50,937
Bagusnya.

884
00:49:51,020 --> 00:49:56,354
La...

885
00:50:03,229 --> 00:50:06,062
Bukan romantik yang kami dapat,
kami dalam kesakitan!

886
00:50:06,146 --> 00:50:07,521
Ayuh kita pergi!

887
00:50:11,229 --> 00:50:15,479
- Kenapa awak tak bangun?
- Kaki sakit. Tak boleh jalan.

888
00:50:16,562 --> 00:50:20,646
Saya tak ada tenaga untuk ini,
tapi macam mana dengan ini?

889
00:50:20,729 --> 00:50:22,021
Teruk!

890
00:50:23,062 --> 00:50:24,896
Berhati-hati.

891
00:50:24,979 --> 00:50:26,354
Okey, Cik Bulky.

892
00:50:32,937 --> 00:50:34,479
Itu sangat cantik!

893
00:50:35,437 --> 00:50:36,812
Gaun ini sangat cantik.

894
00:50:36,896 --> 00:50:38,354
Saya akan belikan untuk
awak jika awak suka.

895
00:50:38,438 --> 00:50:39,604
Terima kasih.

896
00:50:44,979 --> 00:50:46,438
Ini cantik, bukan?

897
00:50:46,521 --> 00:50:48,563
Amboi, $10,000!

898
00:50:48,646 --> 00:50:49,896
Tiada apa yang istimewa
pun tentangnya.

899
00:50:53,271 --> 00:50:54,771
Yang ini senang untuk
dibawa ke mana-mana.

900
00:50:56,979 --> 00:50:58,896
Saya belum fikir lagi
mahu beli yang mana.

901
00:50:58,979 --> 00:51:01,688
Macam mana dengan yang ini?
Ayuh kita beli semua!

902
00:51:01,771 --> 00:51:03,313
Saya nak semua ini.

903
00:51:03,396 --> 00:51:04,688
Ya, puan.

904
00:51:07,063 --> 00:51:08,313
Mari kita tengok benda lain.

905
00:51:08,979 --> 00:51:10,104
Silakan.

906
00:51:15,396 --> 00:51:16,813
Terima kasih, tuan.

907
00:51:17,438 --> 00:51:20,313
Kosnya lebih daripada $50,000
hanya untuk beberapa benda.

908
00:51:20,396 --> 00:51:21,771
Tak mengapa.

909
00:51:24,646 --> 00:51:26,105
Saya tercicir dompet saya.

910
00:51:26,188 --> 00:51:28,105
Macam mana pula?
Awak dah cari betul-betul?

911
00:51:30,230 --> 00:51:32,646
Saya tak tahu di mana
saya jatuhkannya.

912
00:51:34,646 --> 00:51:36,855
Pak cik, Pak cik jatuhkan dompet.

913
00:51:38,313 --> 00:51:39,480
Itu bukan dompet saya.

914
00:51:39,563 --> 00:51:40,980
Kad ID awak di dalamnya.

915
00:51:44,730 --> 00:51:47,063
Terima kasih banyak-banyak!

916
00:51:51,771 --> 00:51:53,563
Semua duit saya sudah dicuri.

917
00:51:53,646 --> 00:51:54,980
Kalau begitu guna kad kredit awak.

918
00:51:55,855 --> 00:51:57,146
Betul.

919
00:52:00,146 --> 00:52:02,605
Apa? Kad keahlian susyi?

920
00:52:02,688 --> 00:52:04,813
Maaf, Tuan, kami tak terima ini.

921
00:52:05,605 --> 00:52:07,938
Semua kad saya dicuri
kecuali yang ini.

922
00:52:08,021 --> 00:52:09,272
Macam mana sekarang?

923
00:52:10,563 --> 00:52:13,313
Awak simpan ini semua.
Saya akan bayar esok.

924
00:52:13,897 --> 00:52:15,730
- Okey.
- Saya akan terima wang esok.

925
00:52:15,813 --> 00:52:17,772
Kemudian kita akan
pergi beli-belah lagi.

926
00:52:21,272 --> 00:52:23,313
Saya masih ada dua keping $100 dolar.

927
00:52:24,022 --> 00:52:26,188
- Tip untuk awak.
- Terima kasih!

928
00:52:30,022 --> 00:52:32,230
Hei!

929
00:52:32,313 --> 00:52:33,855
Jangan datang dekat saya!
Saya akan beri awak nasib malang!

930
00:52:33,938 --> 00:52:35,897
Jangan risau.
Biar saya tunjuk pada awak.

931
00:52:36,938 --> 00:52:38,022
Awak nampak?

932
00:52:38,105 --> 00:52:40,772
Tiada apa berlaku bila saya sentuh
awak, walaupun pegang tangan.

933
00:52:42,813 --> 00:52:45,480
Siapa yang korek lubang di sini?

934
00:52:45,563 --> 00:52:46,855
Budak-budak tak guna!

935
00:52:46,938 --> 00:52:49,313
Awak nampak, bukan? Saya dah cakap.

936
00:52:49,397 --> 00:52:51,730
Tidak, tidak langsung.
Saya dah tanya orang.

937
00:52:51,813 --> 00:52:53,313
Awak takkan bawa
nasib malang pada saya.

938
00:52:53,397 --> 00:52:54,480
Siapa beritahu awak?

939
00:52:56,064 --> 00:52:57,480
Guru.

940
00:52:58,314 --> 00:53:00,189
- Guru?
- Betul itu.

941
00:53:00,855 --> 00:53:02,439
- Betulkah?
- Betul.

942
00:53:02,522 --> 00:53:04,022
Saya akan bawa awak jumpa dia.

943
00:53:05,272 --> 00:53:07,939
- Hei!
- Apa?

944
00:53:08,022 --> 00:53:12,814
- Adakah Guru ada di sini?
- Betul. Dia ada di sini.

945
00:53:12,897 --> 00:53:14,480
Buka kasut awak semasa memasuki kuil.

946
00:53:15,064 --> 00:53:16,355
Jalan perlahan-lahan.

947
00:53:16,439 --> 00:53:17,855
Di mana Guru?

948
00:53:17,939 --> 00:53:20,355
Guru? Dia keluar.

949
00:53:20,439 --> 00:53:21,980
Saya akan cakap dengan dia.
Dia akan balik sekejap lagi.

950
00:53:22,064 --> 00:53:23,689
Saya akan datang semula.
Tunggu saya di sini.

951
00:53:28,605 --> 00:53:29,897
Hei, awak dah hafal?

952
00:53:29,980 --> 00:53:31,689
- Ya, sudah.
- Sebut pada saya.

953
00:53:31,772 --> 00:53:33,730
Cik, tahniah.

954
00:53:33,814 --> 00:53:37,189
Mengikut ramalan saya,
kekasih awak sudah muncul.

955
00:53:37,272 --> 00:53:40,314
Dia bukan lelaki miskin.
Dia seorang lelaki yang bergaya.

956
00:53:40,397 --> 00:53:42,564
- Dia akan jaga awak dengan baik.
- Betul itu.

957
00:53:42,647 --> 00:53:45,481
Awak akan gembira
kalau awak jadi kekasihnya.

958
00:53:45,564 --> 00:53:46,939
Betul itu.

959
00:53:49,189 --> 00:53:51,064
- Ingat skrip awak.
- Tiada masalah.

960
00:53:51,147 --> 00:53:52,189
Mari kita pergi.

961
00:53:53,522 --> 00:53:55,147
Hati-hati melangkah, Guru.

962
00:53:55,231 --> 00:53:59,647
Sola, ini Guru Hala Lana dari Tibet.

963
00:53:59,731 --> 00:54:02,064
Guru, ini Cik Sola.

964
00:54:02,147 --> 00:54:04,606
Ramalannya sangat tepat.
Guru, awak boleh mulakan sekarang.

965
00:54:04,689 --> 00:54:05,731
- Guru.
- Cakaplah.

966
00:54:05,814 --> 00:54:07,522
Cik, tahniah.

967
00:54:07,606 --> 00:54:11,564
Mengikut ramalan saya,
kekasih awak sudah muncul.

968
00:54:11,647 --> 00:54:12,689
Dia lelaki miskin.

969
00:54:12,772 --> 00:54:14,564
Dia bukan lelaki yang bergaya.
Itu salah.

970
00:54:14,647 --> 00:54:17,439
Dia lelaki yang bergaya.
Dia bukan lelaki miskin.

971
00:54:17,522 --> 00:54:21,814
- Dia akan jaga awak dengan baik.
- Dia akan belai awak.

972
00:54:22,856 --> 00:54:24,731
Awak akan gembira kalau
awak cintakan dia.

973
00:54:24,814 --> 00:54:29,314
Kalau awak berasmara dengan dia,
awak akan gembira.

974
00:54:29,398 --> 00:54:31,148
Apa yang awak cakap?

975
00:54:31,231 --> 00:54:32,398
Sola!

976
00:54:32,481 --> 00:54:35,023
Guru masih belum bersedia lagi,
sebab itu dia salah cakap.

977
00:54:35,106 --> 00:54:36,898
- Dia...
- Jangan marah. Dengar cakap saya.

978
00:54:36,981 --> 00:54:39,523
Rapatkan kedua tangan dan tutup mata,
ia akan jadi lebih tepat.

979
00:54:39,606 --> 00:54:42,148
Tunjukkan ketaatan awak...

980
00:54:44,773 --> 00:54:45,939
Guru, duduk diam dan jangan bergerak.

981
00:54:46,023 --> 00:54:47,648
Jangan cakap apa-apa.
Saya akan datang balik.

982
00:54:47,731 --> 00:54:50,106
Sola, saya kena pergi ke tandas.
Saya akan datang balik.

983
00:54:59,564 --> 00:55:01,189
Hei, pendek!

984
00:55:07,064 --> 00:55:08,689
Jadi, Guru, apa ramalan awak?

985
00:55:09,981 --> 00:55:12,981
Siapa yang menyamar sebagai saya?
Awak lagi, tak guna!

986
00:55:13,065 --> 00:55:14,606
Maafkan saya, cik.

987
00:55:14,690 --> 00:55:16,690
Pergi sekarang!

988
00:55:21,731 --> 00:55:24,190
Maafkan kejujuran saya.

989
00:55:24,273 --> 00:55:26,148
Menurut analisis saya...

990
00:55:26,231 --> 00:55:28,148
Cik, awak telah menyertai
pertandingan ratu cantik, bukan?

991
00:55:28,231 --> 00:55:29,940
- Betul itu!
- Baiklah...

992
00:55:30,023 --> 00:55:32,898
Baru-baru ini, awak ada bertemu
dengan seorang budak lelaki.

993
00:55:32,981 --> 00:55:36,190
Betul? Okey.

994
00:55:36,273 --> 00:55:38,606
Lelaki ini memakai
sepasang seluar pendek hari ini.

995
00:55:38,690 --> 00:55:41,106
Seluar pendek berwarna kuning
air dan baju bercorak bunga.

996
00:55:44,565 --> 00:55:47,648
Dia sedikit berisi dan agak pelik.

997
00:55:47,731 --> 00:55:51,940
Dia akan jadi suami awak
dan dia akan beri awak tuah.

998
00:55:52,023 --> 00:55:53,231
Betulkah?

999
00:55:54,315 --> 00:55:56,648
Awak tak percayakan saya?
Awak sangsi dengan kata-kata saya?

1000
00:55:56,732 --> 00:55:58,440
Pergi dari sini kalau
awak sangsi dengan saya.

1001
00:55:58,523 --> 00:56:00,565
Tak, Guru, saya percaya.

1002
00:56:00,648 --> 00:56:02,065
Jadi awak percaya, ya?

1003
00:56:03,357 --> 00:56:06,190
Saya ada banyak lagi
ramalan untuk awak.

1004
00:56:06,273 --> 00:56:08,815
Lelaki ini patut jadi suami awak.

1005
00:56:08,898 --> 00:56:10,107
Awak juga akan melahirkan
seorang anak lelaki untuk dia.

1006
00:56:10,190 --> 00:56:12,315
Awak akan jadi pasangan yang
berkahwin sehingga akhir hayat.

1007
00:56:13,315 --> 00:56:14,940
Saya tak sepatutnya
beritahu awak begitu banyak.

1008
00:56:15,023 --> 00:56:17,607
Apa-apa pun,
dia akan jadi suami yang baik.

1009
00:56:17,690 --> 00:56:20,815
Awak bertuah. Selamat tinggal!

1010
00:56:35,273 --> 00:56:39,440
Dick!

1011
00:56:39,524 --> 00:56:40,732
Saya datang!

1012
00:56:44,065 --> 00:56:46,190
Apa lagi yang Guru beritahu awak?

1013
00:56:46,274 --> 00:56:51,024
Dia kata suami saya berbaju corak
bunga dengan seluar kuning air.

1014
00:56:52,065 --> 00:56:54,190
Itu saya! Kebetulan pula!

1015
00:56:54,274 --> 00:56:56,315
Itu macam saya saja!

1016
00:56:56,399 --> 00:56:58,149
Kenapa awak tutup muka awak?

1017
00:57:00,274 --> 00:57:04,107
- Apa yang berlaku pada muka awak?
- Muka saya? Tiada apa-apa.

1018
00:57:04,857 --> 00:57:06,315
Guru itu betul-betul tepat.

1019
00:57:07,899 --> 00:57:10,024
Betulkah awak bakal suami saya?

1020
00:57:12,440 --> 00:57:15,690
Semuanya sudah ditakdirkan.
Kita tak dapat menghalangnya.

1021
00:57:15,774 --> 00:57:18,190
Tunjukkan keikhlasan awak
kalau awak nak jadi suami saya.

1022
00:57:18,274 --> 00:57:20,232
Saya memang sangat jujur!

1023
00:57:20,315 --> 00:57:22,024
Awak masih hutang saya lima dolar.

1024
00:57:22,565 --> 00:57:24,149
Awak anggap ini jujur?

1025
00:57:25,107 --> 00:57:26,357
Sola!

1026
00:57:26,441 --> 00:57:28,024
Awak masih hutang saya lima dolar!

1027
00:57:28,107 --> 00:57:30,066
Sola, jangan pergi!

1028
00:57:30,149 --> 00:57:32,441
Tunggu saya! Dengar cakap saya, Sola!

1029
00:57:32,524 --> 00:57:33,982
Sola, biar saya jelaskan!

1030
00:57:35,941 --> 00:57:37,399
Sola, maafkan saya!

1031
00:57:37,482 --> 00:57:39,232
Saya tak maksudkannya! Maafkan saya!

1032
00:57:39,899 --> 00:57:41,774
Saya betul-betul ikhlas!

1033
00:57:43,857 --> 00:57:45,066
Kenapa awak ketawa?

1034
00:57:45,149 --> 00:57:47,899
Saya beri awak amaran,
jangan awak tipu saya lagi.

1035
00:57:47,982 --> 00:57:49,316
Kalau tak,
saya takkan cakap dengan awak!

1036
00:57:49,399 --> 00:57:52,482
Saya takkan berani tipu awak lagi.
Jangan marah.

1037
00:57:52,566 --> 00:57:53,899
Sudahlah, senyum.

1038
00:57:54,816 --> 00:57:57,191
Saya rasa awak tak cukup ikhlas.

1039
00:57:57,274 --> 00:57:58,732
Saya nak awak cuba lagi!

1040
00:57:58,816 --> 00:58:01,941
Cuba lagi?
Awak bergurau, bukan? Sola!

1041
00:58:05,024 --> 00:58:06,107
Awak rasa panas?

1042
00:58:11,233 --> 00:58:12,733
Berjalan di pantai dalam
cuaca begini.

1043
00:58:12,816 --> 00:58:14,399
Awak memang gila!

1044
00:58:16,899 --> 00:58:18,108
Awak tak biasa?

1045
00:58:18,191 --> 00:58:22,566
Tak, saya suka berjalan di pantai.
Ia sangat romantik.

1046
00:58:24,483 --> 00:58:27,191
Kenapa awak nak sertai
pertandingan ratu cantik?

1047
00:58:27,649 --> 00:58:29,483
Biar betul! Awak ini kenapa?

1048
00:58:30,024 --> 00:58:34,024
Saya nak jadi
Duta Goodwill Hong Kong.

1049
00:58:36,691 --> 00:58:39,316
Bagaimana dengan awak?
Apa cita-cita awak?

1050
00:58:39,983 --> 00:58:43,066
Saya cuma nak berada dalam
kehidupan yang saya ada sekarang.

1051
00:58:44,566 --> 00:58:47,399
Adakah awak sangat kaya?
Awak tak perlu bekerja?

1052
00:58:47,483 --> 00:58:50,066
Saya sangat miskin. Saya tiada wang.

1053
00:58:50,149 --> 00:58:51,858
Tapi saya sangat gembira.

1054
00:58:51,941 --> 00:58:53,566
Sebab saya boleh buat
benda yang saya mahu buat.

1055
00:58:53,649 --> 00:58:55,650
Berpura-pura saja si dungu ini!

1056
00:58:57,025 --> 00:58:59,483
Awak agak romantik juga.

1057
00:58:59,566 --> 00:59:00,983
Sikit sahaja.

1058
00:59:06,066 --> 00:59:09,358
Di sini tak selamat.
Jangan datang selalu.

1059
00:59:12,316 --> 00:59:15,316
Gadis-gadis ini tak cantik langsung!

1060
00:59:15,400 --> 00:59:16,900
Begitu menjijikkan!

1061
00:59:19,650 --> 00:59:22,858
Kasino persendirian!
Orang Hong Kong! Silakan masuk!

1062
00:59:22,941 --> 00:59:25,566
Tak berminat! Saya tak berjudi!
Abaikan saja dia.

1063
00:59:27,900 --> 00:59:29,400
Hormatlah sikit.

1064
00:59:29,483 --> 00:59:31,191
Sementara kita di sini,
apa kata kita masuk dan lihat.

1065
00:59:31,275 --> 00:59:34,025
Apa kata... tak.

1066
00:59:34,108 --> 00:59:36,275
Tempat macam ini tak
sesuai buat saya.

1067
00:59:36,358 --> 00:59:37,858
Kalau begitu kita lupakan sahaja.

1068
00:59:37,941 --> 00:59:40,150
Tapi cadangan yang bagus
untuk tengok benda baru.

1069
00:59:40,233 --> 00:59:41,775
- Hei!
- Kasino persendirian!

1070
00:59:41,858 --> 00:59:43,442
Saya tahu awak akan datang balik.

1071
00:59:57,317 --> 00:59:58,900
Berasap betul di sini.

1072
01:00:02,442 --> 01:00:04,025
Maafkan saya...

1073
01:00:05,817 --> 01:00:08,775
Awak tak boleh berlembut sangat.
Awak mesti kasar sikit.

1074
01:00:08,858 --> 01:00:11,733
Tak, saya tak boleh!

1075
01:00:11,817 --> 01:00:13,108
Biar saya ajar awak.

1076
01:00:13,192 --> 01:00:14,525
Okey.

1077
01:00:14,608 --> 01:00:17,275
Gemuk, ke tepi!

1078
01:00:17,983 --> 01:00:20,275
- Saya perlu biadab seperti ini?
- Cubalah.

1079
01:00:21,067 --> 01:00:24,858
Maafkan saya, Si Gemuk!
Tolong ke tepi!

1080
01:00:24,942 --> 01:00:26,192
Saya rasa saya perlu cuba lagi.

1081
01:00:26,275 --> 01:00:28,234
Pergilah, gemuk!

1082
01:00:30,025 --> 01:00:33,525
Ia betul-betul berkesan.
Tapi saya tak biasa kasar begitu.

1083
01:00:33,609 --> 01:00:34,692
Betulkah?

1084
01:00:36,817 --> 01:00:39,400
Hanya untuk berseronok,
kita bertaruh $100.

1085
01:00:39,484 --> 01:00:42,067
Kenapa awak tak bertaruh kurang
lagi daripada itu? Kedekut betul!

1086
01:00:43,234 --> 01:00:46,609
$100 terlalu banyak.
Kita bertaruh $50 sahaja.

1087
01:00:47,567 --> 01:00:48,859
$50.

1088
01:00:51,317 --> 01:00:53,317
- Awak lakukannya.
- Okey.

1089
01:00:55,525 --> 01:00:57,650
- 21!
- 21!

1090
01:00:57,734 --> 01:01:01,609
Ia 21 dan kita bertaruh 50 sahaja!

1091
01:01:02,150 --> 01:01:03,984
Ayuh, teruskan!

1092
01:01:04,067 --> 01:01:07,275
Tentulah, kita main satu lagi.

1093
01:01:09,900 --> 01:01:15,817
Bagusnya, 21 lagi. Bagus.

1094
01:01:15,901 --> 01:01:17,734
Hei, sementara kita sedang menang,
apa kata kita naikkan pertaruhan?

1095
01:01:17,817 --> 01:01:18,901
Baiklah!

1096
01:01:18,984 --> 01:01:20,734
- $500!
- $5,000!

1097
01:01:20,817 --> 01:01:22,067
Banyak sangatkah?

1098
01:01:22,151 --> 01:01:23,859
Tak, ini hanya permainan!

1099
01:01:23,942 --> 01:01:25,942
Betul itu, ini hanya permainan!

1100
01:01:26,026 --> 01:01:27,401
- Kami akan kalahkan awak!
- Teruskan!

1101
01:01:27,484 --> 01:01:29,984
- Kami akan buat awak hilang baju!
- Teruskan!

1102
01:01:30,817 --> 01:01:32,526
Saya nampak meyakinkan tak bila
berlakon menjadi biadab?

1103
01:01:32,609 --> 01:01:34,401
Sangat meyakinkan! Awak hebat!

1104
01:01:34,484 --> 01:01:35,651
- Ayuh kalahkan semua orang!
- Teruskan!

1105
01:01:35,734 --> 01:01:38,651
- Menang!
- Berhenti bertaruh.

1106
01:01:45,234 --> 01:01:47,484
Pengurup ada kad Stiff.
Ia cukup untuk kita menang!

1107
01:01:47,567 --> 01:01:49,067
Cukup untuk menang!

1108
01:01:49,151 --> 01:01:50,859
- Kita hebat!
- Kita hebat!

1109
01:01:52,734 --> 01:01:56,193
Hei kawan, pengurup ada kad Stiff.
Awak masih nak teruskan?

1110
01:01:56,276 --> 01:01:58,318
Ya, kenapa awak masih nak teruskan?

1111
01:01:59,734 --> 01:02:03,151
Awak hanya bertaruh $200.
Jangan rosakkan peluang saya!

1112
01:02:08,318 --> 01:02:10,401
Awak beruntung
ia bukan lebih daripada 21!

1113
01:02:10,484 --> 01:02:12,443
Awak beruntung!

1114
01:02:14,526 --> 01:02:16,984
- Lebih daripada 21!
- Lebih daripada 21!

1115
01:02:17,068 --> 01:02:20,484
- Jerit untuk aku. Lebih daripada 21!
- Lebih daripada 21!

1116
01:02:21,818 --> 01:02:23,318
21 untuk pengurup.

1117
01:02:24,943 --> 01:02:28,151
Kalau awak tak teruskan,
pengurup mungkin akan kalah!

1118
01:02:28,234 --> 01:02:31,651
Kalau nak tambah tuah awak, awak
mungkin jadi Pembaling Utama!

1119
01:02:31,734 --> 01:02:32,776
Awak dungu seperti khinzir!

1120
01:02:32,859 --> 01:02:35,318
Awak sangat dungu! Apa ibu ayah
awak fikir bila mereka ada awak?

1121
01:02:35,401 --> 01:02:36,609
- Salah mereka lahirkan awak!
- Mereka silap untuk ada awak!

1122
01:02:36,693 --> 01:02:37,943
Apa awak cakap?

1123
01:02:39,776 --> 01:02:41,318
Saya ayah dia!

1124
01:02:41,401 --> 01:02:44,318
Kita dah keterlaluan ini.
Apa yang harus kita buat sekarang?

1125
01:02:45,318 --> 01:02:49,151
Maaf, kami hanya bergurau.

1126
01:02:49,776 --> 01:02:52,193
Betul, kami hanya bergurau.

1127
01:02:52,276 --> 01:02:54,401
Awak boleh senyum jika orang
bergurau pasal anak awak?

1128
01:02:54,485 --> 01:02:55,526
- Tentulah!
- Tentulah!

1129
01:02:55,610 --> 01:02:57,568
Saya berfikiran terbuka.
Saya tak kisah langsung.

1130
01:02:57,651 --> 01:02:58,943
Tapi saya kisah!

1131
01:03:01,943 --> 01:03:03,485
Apa yang awak nak?

1132
01:03:04,693 --> 01:03:06,235
Apa yang awak nak?

1133
01:03:06,526 --> 01:03:09,985
Ayah saya bukan
sebarangan orang di Thailand!

1134
01:03:10,068 --> 01:03:11,443
Siapa ayah awak?

1135
01:03:12,235 --> 01:03:16,443
Ayah saya Lingshonha!

1136
01:03:16,526 --> 01:03:17,818
Jangan menipu!

1137
01:03:17,901 --> 01:03:20,651
Saya tak tipu! Saya serius!

1138
01:03:20,735 --> 01:03:21,943
Awak fikir saya tak kenal awak?

1139
01:03:22,026 --> 01:03:24,360
Awak anak perempuan
pengedar dadah Totochacha!

1140
01:03:24,443 --> 01:03:25,777
Awak anak perempuan dia!

1141
01:03:30,485 --> 01:03:32,318
Awak betul-betul kenal saya!

1142
01:03:33,027 --> 01:03:35,027
Awak memang teruk seperti ayah awak.

1143
01:03:36,193 --> 01:03:37,485
Macam mana ayah awak?

1144
01:03:37,568 --> 01:03:39,318
Dia baik! Ayah baik-baik saja,
dan ibu saya lebih baik!

1145
01:03:39,402 --> 01:03:40,693
Ibu awak sudah mati
untuk beberapa tahun dulu.

1146
01:03:40,777 --> 01:03:41,985
Itu ibu angkat saya!

1147
01:03:42,068 --> 01:03:43,443
Teman lelaki awak?

1148
01:03:43,527 --> 01:03:45,193
Dia hanya kawan!

1149
01:03:45,277 --> 01:03:47,193
Dia nampak menarik, cuma kurus sikit.

1150
01:03:47,277 --> 01:03:48,902
Saya dah tambah berat badan!

1151
01:03:48,985 --> 01:03:50,193
Kita masih perlu kutip
hutang untuk ayah awak!

1152
01:03:50,277 --> 01:03:52,068
- Lupakan sahaja.
- Kita perlu buat juga.

1153
01:03:52,152 --> 01:03:54,652
Betul, Pak cik, kami akan lawat
awak bila kami ada masa.

1154
01:03:54,735 --> 01:03:57,318
Orang boleh bantu kutip.
Saya ada ramai orang bawahan.

1155
01:03:57,402 --> 01:03:58,777
Jumlahnya sedikit.
Saya boleh kutip sendiri.

1156
01:03:58,860 --> 01:04:00,360
Saya pergi.

1157
01:04:00,443 --> 01:04:03,193
Anak sama saja macam ayahnya.
Mereka berdua sangat degil!

1158
01:04:06,360 --> 01:04:08,860
Ayuh kita pergi!

1159
01:04:19,819 --> 01:04:22,985
Awak sangat meyakinkan
bila awak berlakon tadi.

1160
01:04:23,069 --> 01:04:26,402
Tiada apa lagi yang saya belum lihat!

1161
01:04:26,485 --> 01:04:31,069
Betul, saya belajar drama
untuk dua tahun.

1162
01:04:31,152 --> 01:04:33,485
- Awak sangat terpelajar.
- Tentulah.

1163
01:04:51,569 --> 01:04:52,985
Tiada teksikah di Thailand?

1164
01:04:53,069 --> 01:04:54,360
Ini adalah teksi.

1165
01:05:04,736 --> 01:05:07,694
Kenapa dengan awak ini?
Awak tahu memandu atau tidak?

1166
01:05:07,777 --> 01:05:09,444
Awak tak nampak air itu?

1167
01:05:09,527 --> 01:05:11,361
Kenapa awak ini, tak guna!

1168
01:05:13,652 --> 01:05:17,152
Apa yang awak tengok?
Saya takkan berpura-pura lagi!

1169
01:05:17,236 --> 01:05:19,402
Saya memang selalu biadab macam ini!

1170
01:05:19,486 --> 01:05:23,277
Diam atau saya panggil orang
pukul awak! Saya orang yang kuat!

1171
01:05:23,861 --> 01:05:28,902
Faye yang Kasar, awak tidaklah
kuat sangat di Tsz Wan Shan.

1172
01:05:28,986 --> 01:05:30,861
Macam mana awak tahu nama
gelaran saya Faye yang Kasar?

1173
01:05:31,694 --> 01:05:34,611
Macam mana awak tahu saya
tinggal di Tsz Wan Shan?

1174
01:05:34,694 --> 01:05:36,902
Saya juga tahu yang awak
seorang jurujual di Mong Kok.

1175
01:05:36,986 --> 01:05:38,194
Awak berasal dari Sun-hui, Guangdong.

1176
01:05:38,277 --> 01:05:39,736
Cinta pertama pada umur 14.

1177
01:05:39,819 --> 01:05:41,653
Awak ada empat teman lelaki sejak itu.

1178
01:05:41,736 --> 01:05:44,319
Pada umur 17 tahun,
awak abuk dan hilang...

1179
01:05:45,361 --> 01:05:48,069
Awak siasat saya? Siapa yang buat?

1180
01:05:48,153 --> 01:05:49,861
Beritahu saya!

1181
01:05:49,944 --> 01:05:52,444
Awak mungkin tak pernah dengar.
Penyiasat Persendirian KGB.

1182
01:05:55,028 --> 01:05:57,861
Perlukah awak buat semua ini
untuk memikat gadis-gadis?

1183
01:06:00,486 --> 01:06:02,111
Siapa yang saya cuba pikat?

1184
01:06:03,778 --> 01:06:05,944
Baguslah awak bukan nak memikat saya.

1185
01:06:06,028 --> 01:06:08,569
Saya masuk pertandingan ratu cantik
sebab saya tak mahu miskin.

1186
01:06:09,319 --> 01:06:12,444
Awak rasa saya mahu seorang
yang miskin seperti awak?

1187
01:06:12,528 --> 01:06:16,361
Saya miskin? Awak kenal saya?

1188
01:06:16,444 --> 01:06:17,986
Siapa awak?

1189
01:06:18,069 --> 01:06:20,194
Saya Super Ma, hartawan hartanah.

1190
01:06:22,361 --> 01:06:25,486
Saya sebenarnya anak pegawai
Chan Fong On-sang!

1191
01:06:25,569 --> 01:06:28,111
Super Ma sepatutnya
seorang lelaki gemuk.

1192
01:06:28,195 --> 01:06:31,070
Awak perlu tambahkan berat badan
kalau awak nak jadi Super Ma!

1193
01:06:31,653 --> 01:06:32,945
Jadi awak tak percayakan saya?

1194
01:06:33,028 --> 01:06:34,945
Kalau awak Super Ma, saya akan
kahwin dengan awak sekarang juga!

1195
01:06:35,028 --> 01:06:37,778
Okey, awak yang cakap begitu!

1196
01:06:40,403 --> 01:06:43,570
Masa dah tamat. Saya perlu balik.

1197
01:07:00,153 --> 01:07:01,403
<i>Sawadikap!</i>

1198
01:07:09,403 --> 01:07:10,445
Apa pendapat awak?

1199
01:07:10,528 --> 01:07:11,612
Lihat di sana.

1200
01:07:13,987 --> 01:07:16,737
Lepaskan saya!
Saya membesar di Tsz Wan Shan!

1201
01:07:16,820 --> 01:07:19,987
- Saya tahu geng Kei. Turunkan!
- Baiklah, saya tahu...

1202
01:07:20,070 --> 01:07:22,237
- Saya kenal semua bos di sana!
- Berhenti bercakap sekarang.

1203
01:07:24,237 --> 01:07:26,153
Kenapa awak berat sangat?

1204
01:07:26,237 --> 01:07:28,945
Kenapa awak tak berguna
walaupun awak besar?

1205
01:07:29,028 --> 01:07:32,112
Awak betul-betul akan belikan
saya cincin berlian 18 karat?

1206
01:07:32,195 --> 01:07:33,862
Saya tak pernah kata begitu.

1207
01:07:33,945 --> 01:07:35,820
Saya kata 22 karat. Kenapa pilih
yang lebih rendah daripada itu?

1208
01:07:36,445 --> 01:07:37,612
Teruklah awak ini!

1209
01:07:38,737 --> 01:07:40,237
Okey, sekarang awak
betul-betul jujur!

1210
01:07:42,362 --> 01:07:44,028
Kita dah sampai!

1211
01:07:44,112 --> 01:07:45,528
Letak saya ke bawah!

1212
01:07:49,612 --> 01:07:53,403
Awak mesti layan saya dengan baik
atau saya akan pukul awak.

1213
01:07:53,487 --> 01:07:56,695
Ada rakaman video di pantai esok.
Awak mesti datang.

1214
01:07:56,779 --> 01:07:59,195
- Tentulah.
- Awak mesti datang!

1215
01:07:59,279 --> 01:08:00,987
Kenapa gementar sangat?
Adakah ia hari jadi awak?

1216
01:08:02,695 --> 01:08:05,237
Okey, saya akan bawakan
awak kek hari jadi yang besar!

1217
01:08:05,320 --> 01:08:09,029
- Selamat tinggal!
- Selamat tinggal! Tidur awal.

1218
01:08:09,112 --> 01:08:11,529
- Kek yang besar!
- Kek yang besar! Ayuh pergi!

1219
01:08:14,987 --> 01:08:16,737
Kita tengok macam mana
awak keluar dari ini esok.

1220
01:08:19,945 --> 01:08:22,362
Kami diarahkan untuk halang orang
yang tak dikenali masuk.

1221
01:08:22,445 --> 01:08:23,487
Pergi...

1222
01:08:23,570 --> 01:08:25,904
Jangan beritahu saya itu bukan
orang yang tak dikenali.

1223
01:08:25,987 --> 01:08:27,779
Awak nak main-mainkan saya?
Saya tahu Muay Thai.

1224
01:08:28,404 --> 01:08:29,862
Bertenang...

1225
01:08:29,945 --> 01:08:32,112
Saya yang tak benarkan awak masuk.

1226
01:08:32,195 --> 01:08:34,445
Kolam renang ini milik saya.

1227
01:08:34,529 --> 01:08:36,112
Saya berhak untuk
tak bagi awak masuk.

1228
01:08:36,195 --> 01:08:38,237
Awak tak boleh berhenti
guna taktik kotor?

1229
01:08:38,320 --> 01:08:39,904
Mungkin suatu hari.

1230
01:08:39,987 --> 01:08:43,529
Lebih baik awak cari
tempat untuk habiskan kek ini.

1231
01:08:43,612 --> 01:08:44,862
Bagus betul begini.

1232
01:08:44,946 --> 01:08:46,487
Cepat jalan.

1233
01:08:46,571 --> 01:08:49,737
- Saya akan keluar sendiri.
- Ayuh masuk cepat!

1234
01:08:50,446 --> 01:08:51,904
Apa yang awak cuba lakukan?

1235
01:08:53,154 --> 01:08:56,904
Dia nak culik dia! Dia peluk dia!

1236
01:08:59,321 --> 01:09:01,196
Awak fikir awak siapa?

1237
01:09:01,279 --> 01:09:03,446
- Apa harus kita buat sekarang?
- Mana saya nak tahu?

1238
01:09:03,529 --> 01:09:05,029
Kita betul-betul dalam masalah.

1239
01:09:28,029 --> 01:09:30,779
Okey. Kita akan berehat 15 minit.

1240
01:09:37,196 --> 01:09:39,446
Sedang menunggu seseorang?
Saya tak rasa dia akan datang.

1241
01:09:39,529 --> 01:09:40,863
Kalau tak, dia pasti sudah tiba.

1242
01:09:41,821 --> 01:09:43,196
Ini untuk awak.

1243
01:09:43,279 --> 01:09:45,196
Awak sangat bertuah!

1244
01:09:45,779 --> 01:09:47,946
Saya tak terima hadiah
dengan begitu mudah.

1245
01:09:48,029 --> 01:09:50,196
Hari ini hari jadi awak.
Anggaplah hadiah hari jadi awak.

1246
01:09:50,863 --> 01:09:51,988
Kek!

1247
01:09:54,446 --> 01:09:55,863
Apa yang awak tunggu lagi?

1248
01:09:55,946 --> 01:09:57,113
Cepat.

1249
01:09:58,029 --> 01:09:59,071
- Potong kek.
- Potong kek.

1250
01:09:59,154 --> 01:10:00,904
Cepat.

1251
01:10:00,988 --> 01:10:02,988
Potong kek. Siap sedia.

1252
01:10:03,071 --> 01:10:05,321
Maaf, saya terlewat.

1253
01:10:07,696 --> 01:10:10,404
Saya tujukan lagu ini untuk awak.

1254
01:10:25,530 --> 01:10:28,196
- L-A.
- M.

1255
01:10:28,571 --> 01:10:31,196
- B-A.
- T.

1256
01:10:31,988 --> 01:10:35,446
<i>Lambat!</i>

1257
01:10:38,571 --> 01:10:41,905
<i>Lambat!</i>

1258
01:10:41,988 --> 01:10:44,488
<i>Saya lambat ke parti
sebab beli kek hari jadi.</i>

1259
01:10:45,155 --> 01:10:47,988
<i>Risau kekasih saya akan lapar.</i>

1260
01:10:48,321 --> 01:10:51,696
<i>Ingat untuk pulangkan kotak kek.</i>

1261
01:10:51,780 --> 01:10:59,822
<i>Saya boleh guna untuk simpan mop.</i>

1262
01:10:59,905 --> 01:11:02,822
<i>Selipar saya dari Jean Paul.</i>

1263
01:11:03,072 --> 01:11:06,405
- Saya akan belikan rumah.
- Untuk saya ke?

1264
01:11:06,488 --> 01:11:09,613
<i>Kalau awak perlukan duit,
mintak dengan si tak guna itu.</i>

1265
01:11:09,697 --> 01:11:14,613
<i>Maaf, ini semua sebab air.</i>

1266
01:11:14,697 --> 01:11:17,697
<i>Kaki saya lebih sasa dari Andy Lau.</i>

1267
01:11:17,905 --> 01:11:21,197
<i>Mulut saya lebih besar dari Leon Lai.</i>

1268
01:11:21,363 --> 01:11:25,947
<i>Mereka terkenal kerana peminat
perempuannya.</i>

1269
01:11:26,155 --> 01:11:27,780
<i>Tapi sampai bila ia bertahan?</i>

1270
01:11:27,863 --> 01:11:30,780
<i>Gadis cantik, bukalah mulut.</i>

1271
01:11:31,030 --> 01:11:34,113
<i>Berikan tangan, masa untuk suntikan.</i>

1272
01:11:34,405 --> 01:11:37,822
<i>Kalau nak cari kekasih,
awak kena percaya awak akan selamat.</i>

1273
01:11:37,905 --> 01:11:43,989
<i>Mari ikut saya ke Cheung Chau malam
ini.</i>

1274
01:11:56,614 --> 01:11:58,905
- Awak biarkan mereka buat ini?
- Saya tahu apa yang saya buat!

1275
01:12:00,780 --> 01:12:04,155
<i>C-I-N-T-A... Cinta!</i>

1276
01:12:18,447 --> 01:12:19,989
Awak gembira hari ini?

1277
01:12:20,072 --> 01:12:23,989
Tak. Hanya ada kek.
Tiada hadiah hari jadi.

1278
01:12:29,989 --> 01:12:31,322
Hadiah hari jadi sini.

1279
01:12:32,031 --> 01:12:33,489
Ini melampau!

1280
01:12:37,989 --> 01:12:39,906
Jadi awak tak mahu ini?

1281
01:12:39,989 --> 01:12:41,239
Betul.

1282
01:12:41,781 --> 01:12:45,156
Baiklah. Saya bagi awak hadiah
lain bila kita balik ke Hong Kong.

1283
01:12:50,031 --> 01:12:51,864
Kenapa ini?

1284
01:12:53,489 --> 01:12:55,906
Awak rasa saya boleh menang?

1285
01:12:56,489 --> 01:13:00,489
Keyakinan mungkin tak menangkan awak.
Tanpanya awak akan kalah.

1286
01:13:01,572 --> 01:13:04,989
Kalau saya tak menang, saya kena
kerja sebagai jurujual semula.

1287
01:13:05,072 --> 01:13:07,781
Saya pasti akan jadi bahan ketawa.

1288
01:13:14,031 --> 01:13:15,073
Jangan risau.

1289
01:13:15,239 --> 01:13:17,948
Saya akan ambil awak
sebagai setiausaha jika kalah.

1290
01:13:18,031 --> 01:13:19,948
Tiada sesiapa berani
ketawakan awak, kecuali saya.

1291
01:13:20,614 --> 01:13:22,656
Tapi awak akan ada
bebanan kerja yang banyak.

1292
01:13:23,364 --> 01:13:24,739
Awak perlu keluar dengan saya...

1293
01:13:24,823 --> 01:13:27,448
beli-belah, tengok lumba kuda,
parti, berenang dan main golf.

1294
01:13:28,281 --> 01:13:29,531
Fikirkannya dulu.

1295
01:13:29,614 --> 01:13:31,198
Maksudnya, awak akan jaga saya?

1296
01:13:31,281 --> 01:13:33,531
Memandangkan awak
dah tanya, tentulah!

1297
01:13:33,614 --> 01:13:34,948
Itu hanya janji kosong!

1298
01:13:35,031 --> 01:13:36,323
Kalau begitu kita
tandatangan perjanjian.

1299
01:13:36,406 --> 01:13:37,448
Okey.

1300
01:13:40,948 --> 01:13:44,198
Saya bersedia untuk
menjaga awak selamanya.

1301
01:13:45,073 --> 01:13:46,489
Perlukah kita titiskan
darah kita ke atasnya?

1302
01:13:46,573 --> 01:13:47,656
Cadangan yang bagus.

1303
01:13:52,989 --> 01:13:54,948
Hei, kenapa awak curi kek saya?

1304
01:13:55,031 --> 01:13:56,656
Budak, jangan lari!

1305
01:13:59,115 --> 01:14:00,156
Awak betul-betul sayangkan saya?

1306
01:14:00,240 --> 01:14:02,906
Tentulah, saya sayangkan awak!
Saya sangat sayangkan awak!

1307
01:14:02,990 --> 01:14:04,448
Saya sangat sayangkan awak!

1308
01:14:05,698 --> 01:14:07,323
Saya nak ke tandas.

1309
01:14:07,406 --> 01:14:08,865
Jangan lupa untuk kunci pintu.

1310
01:14:12,365 --> 01:14:13,615
Makan gula-gula ini.

1311
01:14:13,698 --> 01:14:15,281
Terima kasih, nenek.

1312
01:14:15,365 --> 01:14:17,615
Awak mesti layan
teman wanita awak dengan baik.

1313
01:14:18,323 --> 01:14:20,073
Sudah tentu.

1314
01:14:20,156 --> 01:14:22,781
Jika awak tak melayan dia dengan
baik, awak akan menggeletar teruk.

1315
01:14:22,865 --> 01:14:26,156
Nenek, jangan buat ia
seolah-olah sama macam ilmu hitam.

1316
01:14:26,240 --> 01:14:27,615
Betul cakap awak.

1317
01:14:27,698 --> 01:14:31,406
Dia upah saya sumpah
gula-gula dengan ilmu hitam.

1318
01:14:33,615 --> 01:14:36,531
Adakah ia sangat teruk?

1319
01:14:37,823 --> 01:14:39,031
Nenek?

1320
01:14:39,656 --> 01:14:41,115
Awak takutkah?

1321
01:14:41,198 --> 01:14:43,865
Tidak, saya betul-betul
sayangkan awak!

1322
01:14:44,490 --> 01:14:45,698
Kalau begitu, makanlah lagi!

1323
01:14:51,323 --> 01:14:52,907
Tengok perempuan lain?

1324
01:14:52,990 --> 01:14:54,532
Tidak.

1325
01:14:56,490 --> 01:14:57,907
Jadi dia cantik?

1326
01:14:58,657 --> 01:15:01,948
Biasa saja. Dia ada payudara
sangat besar! Dia sangat cantik!

1327
01:15:03,740 --> 01:15:05,407
Adakah awak sayangkan
saya sebenarnya?

1328
01:15:10,990 --> 01:15:13,573
Tentulah tak!
Saya hanya main-mainkan awak!

1329
01:15:13,657 --> 01:15:17,032
Saya hanya cuba untuk pikat gadis!
Awak tak boleh terlalu serius!

1330
01:15:19,990 --> 01:15:21,240
Sola!

1331
01:15:24,323 --> 01:15:29,407
Sola! Hei, bangun!

1332
01:15:30,324 --> 01:15:32,657
Janganlah main-main.

1333
01:15:32,740 --> 01:15:35,074
Jangan takutkan saya
dengan aksi macam ini.

1334
01:15:35,990 --> 01:15:37,574
Kalau awak tak bangun,
saya akan geletek awak.

1335
01:15:37,657 --> 01:15:38,782
Saya akan geletek awak.

1336
01:15:39,449 --> 01:15:41,074
Saya akan geletek awak.

1337
01:15:41,157 --> 01:15:43,532
Saya akan geletek awak.

1338
01:15:45,532 --> 01:15:47,032
Sola!

1339
01:15:49,324 --> 01:15:51,157
Bangun! Sola!

1340
01:15:51,240 --> 01:15:52,615
Macam mana awak memandu?

1341
01:15:58,449 --> 01:16:01,949
Sola, tolong jangan mati!

1342
01:16:02,032 --> 01:16:06,740
Saya memang sayangkan awak!
Saya betul-betul sayangkan awak!

1343
01:16:06,824 --> 01:16:10,657
Saya sayangkan awak!
Tolong jangan mati!

1344
01:16:10,740 --> 01:16:12,490
Saya hanya berpura-pura!

1345
01:16:12,574 --> 01:16:13,949
Apa yang awak cakap tadi?

1346
01:16:14,032 --> 01:16:17,866
Kereta itu tak langgar saya.
Saya baring sendiri atas jalan.

1347
01:16:17,949 --> 01:16:19,907
Tapi sekarang saya tahu awak...

1348
01:16:23,907 --> 01:16:29,199
Sebenarnya, saya tipu saja...
Saya cakap benar.

1349
01:16:50,741 --> 01:16:52,532
- Macam mana awak buat begitu?
- Awak lakukannya!

1350
01:16:52,616 --> 01:16:53,824
Awak bergurau, bukan?

1351
01:16:58,991 --> 01:17:00,908
Adakah ini bergaya atau tidak?

1352
01:17:00,991 --> 01:17:02,408
Jangan tiru orang lain!

1353
01:17:02,491 --> 01:17:03,741
Awak tak suka Chan Ho-nam?

1354
01:17:03,824 --> 01:17:05,033
Saya boleh bergaya
seperti orang lain.

1355
01:17:05,116 --> 01:17:06,908
Okey, saya jadi Aaron Kwok!

1356
01:17:12,033 --> 01:17:14,199
Awak tak suka?
Awak kenal Nicolas Tse, bukan?

1357
01:17:14,283 --> 01:17:17,574
Tengok gaya ini!
Sama macam dia, bukan?

1358
01:17:20,324 --> 01:17:21,616
Jangan begini.

1359
01:17:21,699 --> 01:17:23,949
Saya mahu orang
yang saya cinta jadi diri sendiri.

1360
01:17:26,241 --> 01:17:28,949
Saya akan jadi diri sendiri!
Awak kena bersama dengan saya!

1361
01:17:29,033 --> 01:17:31,324
Saya akan sentiasa setia!
Saya takkan dapat perempuan lain.

1362
01:17:31,408 --> 01:17:33,533
Semua orang pun tahu!
Mari kita berkawan!

1363
01:17:34,158 --> 01:17:37,533
Cepatlah. Jadilah teman wanita saya.

1364
01:17:38,574 --> 01:17:41,408
Saya sayangkan awak...

1365
01:17:42,283 --> 01:17:46,533
Saya sayangkan awak...

1366
01:17:48,075 --> 01:17:50,325
Saya betul-betul nak
jadi teman lelaki awak.

1367
01:17:51,533 --> 01:17:53,200
Awak cakap awak akan
pergi membeli-belah dengan saya.

1368
01:17:53,283 --> 01:17:55,075
Betul. Awak belilah apa-apa.

1369
01:17:55,158 --> 01:17:56,450
Ini tempat murahan!

1370
01:17:58,658 --> 01:18:00,158
Tak juga sebenarnya.

1371
01:18:01,075 --> 01:18:03,325
Awak cakap awak akan
belikan saya cincin berlian.

1372
01:18:03,408 --> 01:18:05,825
Betul. Saya lupa
membawanya bersama saya.

1373
01:18:07,783 --> 01:18:09,075
Awak tak percayakan saya?

1374
01:18:09,158 --> 01:18:11,950
Malah saya belikan awak pulau.
Ia ada di sana.

1375
01:18:12,033 --> 01:18:13,075
Saya tak nampak pun.

1376
01:18:13,158 --> 01:18:14,700
Ya, ia dipanggil Pulau Kant Cee!

1377
01:18:14,783 --> 01:18:16,366
Adakah awak seorang penipu?

1378
01:18:17,158 --> 01:18:18,866
Tentulah tak.

1379
01:18:18,950 --> 01:18:21,616
Okey, kalau begitu bawa cincin
berlian ke bilik saya malam ini.

1380
01:18:22,991 --> 01:18:24,575
Bukannya mudah. Awak ada pengiring.

1381
01:18:24,658 --> 01:18:27,450
Saya dah tempah bilik saya sendiri.
Datang malam ini.

1382
01:18:33,742 --> 01:18:35,325
Club!

1383
01:18:36,283 --> 01:18:38,492
Cincin berlian 22 karat.

1384
01:18:38,575 --> 01:18:40,200
Terima kasih!

1385
01:18:42,325 --> 01:18:44,242
- Buka kemudian.
- Okey.

1386
01:18:45,908 --> 01:18:48,992
- Apa yang kita nak buat sekarang?
- Dalam persekitaran begini...

1387
01:18:49,533 --> 01:18:54,325
saya sangat seksi dan awak
sangat kejantanan, tentulah...

1388
01:18:59,200 --> 01:19:00,908
Awak pasti bergurau!

1389
01:19:02,533 --> 01:19:06,950
Ada benda yang
lebih ditulis daripada disebut.

1390
01:19:07,867 --> 01:19:09,450
Saya tak ada begitu
banyak duit tunai sekarang.

1391
01:19:09,533 --> 01:19:10,908
Saya akan tuliskan untuk awak!

1392
01:19:12,408 --> 01:19:14,409
$35,000! $50,000!

1393
01:19:14,492 --> 01:19:15,742
$784!

1394
01:19:15,825 --> 01:19:17,159
Awak caj untuk jari kaki juga?

1395
01:19:20,200 --> 01:19:21,659
Teruk betul begini!

1396
01:19:21,742 --> 01:19:22,867
Awak merungut selepas
awak dah berseronok.

1397
01:19:22,950 --> 01:19:24,575
Awak pasti akan menderita.

1398
01:19:24,659 --> 01:19:25,742
Saya memang menderita.

1399
01:19:25,825 --> 01:19:27,117
Bil saya dah mencecah
lebih daripada $100,000!

1400
01:19:27,200 --> 01:19:30,367
Padanlah awak kena jadi kaya baru
dapat pikat finalis ratu cantik.

1401
01:19:30,450 --> 01:19:31,992
- Awak baru tahu sekarang?
- Jangan ketawa!

1402
01:19:32,075 --> 01:19:34,409
- Siapa itu?
- Ketuk pintu macam orang gila!

1403
01:19:36,325 --> 01:19:38,367
Super, apa yang awak buat di sini?

1404
01:19:39,075 --> 01:19:40,159
Mari kita bercakap di luar.

1405
01:19:46,325 --> 01:19:49,825
Super, ayah awak ada di Afrika
Selatan dan dia sedang cari awak.

1406
01:19:49,909 --> 01:19:52,450
Kita ada banyak projek yang
perlukan pengesahan daripada awak.

1407
01:19:52,534 --> 01:19:54,950
Yellow River sudah mengalami
kerugian besar sejak awak pergi!

1408
01:19:55,034 --> 01:19:56,825
Yellow River Enterprise?

1409
01:19:59,826 --> 01:20:04,076
- Awak adalah Super... Ma?
- Betul itu!

1410
01:20:04,867 --> 01:20:07,576
Super, kami memang kawan baik awak.

1411
01:20:07,659 --> 01:20:09,992
Kawan baik takkan tipu duit awak.
Jangan risau.

1412
01:20:10,076 --> 01:20:11,867
Cuma beri saya tiga flat mewah.

1413
01:20:13,159 --> 01:20:14,701
Kita dah setuju dengan 10 flat!

1414
01:20:14,784 --> 01:20:15,951
Awak bergurau, bukan?

1415
01:20:16,534 --> 01:20:19,867
Selesaikan hutang saya dengan
Money, jangan ambil kedai, okey?

1416
01:20:21,076 --> 01:20:22,326
Seperti yang awak boleh lihat...

1417
01:20:22,409 --> 01:20:24,534
saya sangat gembira di sini,
macam mana saya nak balik?

1418
01:20:25,201 --> 01:20:27,742
Saya tahu awak betul-betul tak
nak balik, tapi awak tahu...

1419
01:20:27,826 --> 01:20:30,909
Yang kita ada kontrak berbilion
dolar untuk awak tandatangan?

1420
01:20:30,992 --> 01:20:32,909
Awak tak mahu Yellow River
jatuh bankrap, bukan?

1421
01:20:35,409 --> 01:20:37,242
Saya tak sangka saya terlepas dia
daripada radar saya!

1422
01:20:37,326 --> 01:20:38,784
Saya sepatutnya dapatkan Super Ma!

1423
01:20:38,867 --> 01:20:40,867
Faye memang sangat bertuah kali ini!

1424
01:20:40,951 --> 01:20:43,076
Dia tak sepatutnya risau kalau
dia tak menang pertandingan itu.

1425
01:20:43,159 --> 01:20:44,743
Saya akan tolong
awak angkat beg. Mari.

1426
01:20:44,826 --> 01:20:45,909
- Ambillah.
- Okey.

1427
01:20:45,993 --> 01:20:48,951
Super perlu balik ke Hong Kong.
Dia kata dia akan cari awak.

1428
01:20:49,493 --> 01:20:51,826
- Awak bertuah dapat lelaki kaya.
- Betul itu.

1429
01:20:52,826 --> 01:20:54,243
Awak fikir dia sukakan awak...

1430
01:20:59,784 --> 01:21:02,909
Macam mana tadi? Susah tak raptai?

1431
01:21:02,993 --> 01:21:07,701
Susah juga, tapi apa boleh buat?
Bukannya kami ada pilihan.

1432
01:21:07,784 --> 01:21:10,826
Kami bukannya bertuah
macam awak lelaki kaya.

1433
01:21:10,909 --> 01:21:15,409
Janganlah macam ini. Dengar ini,
lepas pertandingan berakhir...

1434
01:21:15,493 --> 01:21:18,118
saya akan segera kahwin dengan
awak dan awak akan nikmati hidup.

1435
01:21:18,826 --> 01:21:22,409
Awak ragu-ragu dengan saya? Saya
janji akan jaga awak selamanya.

1436
01:21:22,493 --> 01:21:24,076
Saya takkan langgar perjanjian.

1437
01:21:24,159 --> 01:21:25,784
- Kita tengok nanti.
- Sudah tiba masa untuk raptai!

1438
01:21:25,868 --> 01:21:28,534
- Masa raptai. Selamat tinggal!
- Berhenti berbual!

1439
01:21:28,618 --> 01:21:30,910
Okey, selamat tinggal!

1440
01:21:36,868 --> 01:21:38,243
Ketua dari Sun Hung A telah tiba.

1441
01:21:38,326 --> 01:21:41,285
Dia mahu cakap tentang pusat
beli-belah di lapangan terbang.

1442
01:21:42,826 --> 01:21:43,868
Bawa mereka masuk.

1443
01:21:49,701 --> 01:21:52,826
Tak payah berbincang lagi.
Saya berminat dalam projek ini.

1444
01:21:52,910 --> 01:21:55,160
Saya tak berminat dengan mereka
yang membentangkan projek ini.

1445
01:21:55,243 --> 01:21:56,993
Bawa projek ini kepada syarikat lain.

1446
01:21:57,076 --> 01:21:59,701
Awak fikir awak siapa?
Awak cuba berlakon sebagai Super Ma.

1447
01:21:59,785 --> 01:22:01,493
Suruh bos gemuk awak jumpa saya,
budak suruhan dungu!

1448
01:22:01,576 --> 01:22:04,410
Suruh pegawai keselamatan
bawa anjing ini keluar dari sini!

1449
01:22:04,493 --> 01:22:07,410
Awak panggil kami anjing?
Awaklah yang anjing!

1450
01:22:07,493 --> 01:22:08,743
- Tolong!
- Panggil kami anjing?

1451
01:22:08,826 --> 01:22:10,410
Pergi dapatkan pengawal keselamatan!

1452
01:22:10,493 --> 01:22:11,910
- Hentikan!
- Tolong!

1453
01:22:13,576 --> 01:22:15,618
- Super, awak tak apa-apa?
- En. Ma, perlu panggil polis?

1454
01:22:15,702 --> 01:22:17,660
- Apa? En. Ma?
- En. Ma?

1455
01:22:17,743 --> 01:22:18,952
Anjing jalanan!

1456
01:22:19,035 --> 01:22:21,327
- Maafkan kami!
- En. Ma, maafkan kami.

1457
01:22:21,410 --> 01:22:26,035
Kalau gagal dapatkan projek ini,
Sun Hung A akan bankrap!

1458
01:22:26,118 --> 01:22:28,327
Kalau awak beri kami projek ini,
kami akan buat apa saja.

1459
01:22:28,410 --> 01:22:31,618
- Okey, awak yang kata begitu!
- Betul!

1460
01:22:32,910 --> 01:22:34,118
Telefon Club.

1461
01:22:42,493 --> 01:22:45,827
Okey, ingat kedudukan awak.
Itu sahaja untuk hari ini.

1462
01:22:45,910 --> 01:22:47,410
Ya!

1463
01:22:50,577 --> 01:22:53,993
Awak rindukan dia?
Kalau begitu, telefonlah dia, bukan?

1464
01:22:54,077 --> 01:22:56,118
Cepatlah, telefon dia!

1465
01:22:56,202 --> 01:22:58,077
Awak cemburu?

1466
01:22:59,785 --> 01:23:01,827
- Ya.
- Selamat tinggal.

1467
01:23:11,410 --> 01:23:15,119
- Cik.
- Cik, boleh sentuh payudara awak?

1468
01:23:16,660 --> 01:23:19,285
Sekali saja.
Sama ada sebelah kiri atau kanan.

1469
01:23:19,369 --> 01:23:20,577
Kiri atau kanan?

1470
01:23:21,577 --> 01:23:22,952
Gatal!

1471
01:23:23,035 --> 01:23:25,452
Terima kasih.

1472
01:23:27,202 --> 01:23:28,577
Bagus betul!

1473
01:23:28,660 --> 01:23:29,910
Ada 50 tamparan lagi.

1474
01:23:29,994 --> 01:23:31,452
Hanya 48 saja lagi!

1475
01:23:31,535 --> 01:23:33,119
Lima lagi kalau awak terus merungut.

1476
01:23:33,994 --> 01:23:36,119
Lupakan saja. Bawa saja
projek itu kepada syarikat lain.

1477
01:23:36,202 --> 01:23:37,410
- Betul itu!
- Betul cakap awak!

1478
01:23:37,494 --> 01:23:39,827
- Okey!
- Mari datang ke sini.

1479
01:23:41,327 --> 01:23:42,369
- Tuan.
- Apa dia?

1480
01:23:42,452 --> 01:23:45,369
- Boleh saya pegang bawah sekali?
- Betul itu. Sekali saja.

1481
01:23:48,494 --> 01:23:49,869
Hidup ini memang tak dapat dijangka.

1482
01:23:49,952 --> 01:23:52,577
Mereka pernah berkuasa,
tapi sekarang kasihan betul mereka!

1483
01:23:52,661 --> 01:23:55,036
Mereka yang cari pasal sebab
nak lawan kita pikat gadis.

1484
01:23:55,119 --> 01:23:56,744
Memang wajar pun benda ini berlaku.

1485
01:23:56,827 --> 01:23:59,661
- Betul itu!
- Mereka panggil saya anjing.

1486
01:23:59,744 --> 01:24:01,827
- Apa? Mereka panggil awak anjing?
- Betul itu.

1487
01:24:01,911 --> 01:24:03,786
Saya tak percaya betul. Suruh
mereka berperangai seperti anjing!

1488
01:24:03,869 --> 01:24:05,119
Mari sini...

1489
01:24:07,952 --> 01:24:10,536
Berani awak menentang
kami untuk dapatkan gadis!

1490
01:24:11,286 --> 01:24:13,911
Awak tak ada pun semasa
kami mula memikat gadis!

1491
01:24:13,994 --> 01:24:15,619
Awak tak ada pun semasa
kami mula memikat gadis!

1492
01:24:15,702 --> 01:24:17,702
Awak tak ada pun semasa
kami mula memikat gadis!

1493
01:24:17,786 --> 01:24:18,994
Awak dengar?

1494
01:24:19,077 --> 01:24:21,744
Awak tak ada pun semasa
kami mula memikat gadis!

1495
01:24:25,827 --> 01:24:27,202
Faye.

1496
01:24:27,286 --> 01:24:29,202
- Faye, kenapa ini?
- Pergi dari sini!

1497
01:24:29,286 --> 01:24:31,369
Kenapa saya nak duduk di sini
bila saya diejek sebegitu?

1498
01:24:31,453 --> 01:24:33,453
Saya cuma bergurau.

1499
01:24:33,536 --> 01:24:35,744
Cara awak mengejek mereka...

1500
01:24:35,828 --> 01:24:38,619
tiada beza dengan orang
kaya lain yang jahat.

1501
01:24:39,369 --> 01:24:40,744
Saya takkan bersama
orang seperti itu!

1502
01:24:40,828 --> 01:24:41,911
Faye!

1503
01:24:42,703 --> 01:24:46,494
Sola! Saya tak seteruk mereka.

1504
01:24:46,578 --> 01:24:48,494
Awak sama saja seperti mereka!

1505
01:24:50,119 --> 01:24:52,161
Macam mana awak boleh cakap begitu?

1506
01:24:52,244 --> 01:24:55,536
Walaupun awak pisahkan kita,
saya takkan cintakan awak lagi.

1507
01:24:56,453 --> 01:24:57,494
Maaf.

1508
01:24:57,578 --> 01:24:58,911
Dia sangat tak berhati perut!

1509
01:25:04,828 --> 01:25:09,661
Hei! Apa yang berlaku?
Awak nampak seperti nak mati.

1510
01:25:09,744 --> 01:25:12,203
Awak akan pasti kalah.

1511
01:25:12,744 --> 01:25:16,036
Telefon dia jika awak
betul-betul rindukan dia.

1512
01:25:16,828 --> 01:25:18,870
Kalau tak, jangan jadi macam ini!

1513
01:25:20,953 --> 01:25:24,120
Jangan biar orang lain
pandang rendah pada awak.

1514
01:25:25,411 --> 01:25:27,328
Saya baik-baik saja.
Macam mana dengan awak?

1515
01:25:27,411 --> 01:25:29,120
Saya sangat gembira!

1516
01:25:29,870 --> 01:25:32,953
- Saya sangat gembira!
- Ya, saya juga sangat gembira!

1517
01:25:33,578 --> 01:25:36,078
Ketawalah sementara awak boleh...

1518
01:25:36,161 --> 01:25:38,786
sebab awak mungkin tiada
peluang lagi untuk ketawa.

1519
01:25:38,870 --> 01:25:43,661
Kalau saya yang menang esok, awak
mungkin tak dapat ketawa.

1520
01:25:44,620 --> 01:25:47,120
Awak pun sama juga.

1521
01:25:48,661 --> 01:25:50,786
Kita tak boleh biarkan
mereka menjejaskan kita.

1522
01:25:53,620 --> 01:25:55,453
Mari jadi kuat! Ya!

1523
01:25:56,203 --> 01:25:58,620
Sasyimi udang galah kami ada promosi.

1524
01:25:58,703 --> 01:25:59,745
Kami akan berikan kepada
awak secara percuma.

1525
01:25:59,828 --> 01:26:02,120
Awak ada masa untuk
pergi ke disko malam ini?

1526
01:26:02,203 --> 01:26:03,620
Kami akan belanja.

1527
01:26:03,703 --> 01:26:04,953
Baiklah.

1528
01:26:06,745 --> 01:26:10,787
Adakah kita disumpah atau apa?
Gadis macam itu pun nak pikat.

1529
01:26:11,328 --> 01:26:14,745
Tiada gadis di sini.
Apa lagi pilihan yang kita ada?

1530
01:26:14,828 --> 01:26:17,578
Hei, kita tak boleh
berterusan begini!

1531
01:26:33,037 --> 01:26:36,787
Semua peserta telah
bersedia dengan baju renang.

1532
01:26:36,870 --> 01:26:41,328
Pusingan seterusnya adalah yang
paling mencabar untuk para juri.

1533
01:26:41,412 --> 01:26:42,453
Pergi tukar baju sekarang!

1534
01:26:42,537 --> 01:26:44,828
Kenapa semua pakaian ini
berada di tempat yang salah?

1535
01:26:44,912 --> 01:26:46,245
Cuba tengok bulu kening saya.

1536
01:26:46,329 --> 01:26:47,579
Adakah awak gementar?

1537
01:26:49,787 --> 01:26:51,287
Dah siap. Okey.

1538
01:26:55,120 --> 01:26:56,620
Hei, siapa awak?

1539
01:26:56,704 --> 01:26:58,454
Wartawan!

1540
01:26:58,537 --> 01:27:01,495
Berhenti bergaduh!

1541
01:27:02,204 --> 01:27:05,329
Berhenti bergaduh!
Saya kata berhenti!

1542
01:27:05,412 --> 01:27:08,620
Miss Friendship ialah
Nombor Tujuh, Yuen Ching Ching!

1543
01:27:12,954 --> 01:27:19,704
Dipersilakan Ketua Pengarah,
En. Hung Kin Wah.

1544
01:27:23,787 --> 01:27:25,370
Inilah saat yang dinantikan!

1545
01:27:25,454 --> 01:27:27,412
Lima peserta finalis
terakhir ialah...

1546
01:27:29,162 --> 01:27:31,454
Nombor Tiga, Fung Yee Hung!

1547
01:27:32,496 --> 01:27:35,121
Nombor Dua, Faye Lok!

1548
01:27:42,621 --> 01:27:43,912
Hentikan mereka!

1549
01:27:45,537 --> 01:27:47,329
Berhenti!

1550
01:27:48,537 --> 01:27:50,371
Saya ada sesuatu untuk beritahu Faye.

1551
01:27:50,454 --> 01:27:55,621
Tolong benarkan saya masuk.
Saya merayu pada awak.

1552
01:27:59,704 --> 01:28:03,912
Yang terakhir ialah
Nombor Sepuluh, Nancy Tai.

1553
01:28:07,121 --> 01:28:08,787
Tak mungkin.

1554
01:28:10,829 --> 01:28:15,329
Okey, keputusan sudah tiba!
Tempat keempat ialah...

1555
01:28:16,038 --> 01:28:18,579
Nombor Enam, Cik Chin Chin!

1556
01:28:19,913 --> 01:28:22,204
Apa hadiah untuk tempat keempat?

1557
01:28:25,329 --> 01:28:29,704
- Terima kasih banyak-banyak!
- Ayuh pergi!

1558
01:28:31,246 --> 01:28:34,829
Saya tak pernah jumpa
lelaki yang jujur sepertinya.

1559
01:28:34,913 --> 01:28:36,663
Jika saya tak bagi dia masuk...

1560
01:28:37,621 --> 01:28:43,121
saya sama saja dengan
orang Barat yang tiada hati perut.

1561
01:28:43,204 --> 01:28:46,371
Bos, awak bertuah.
Awak benarkan Super Ma masuk dan...

1562
01:28:46,454 --> 01:28:49,121
dia berjanji ambil awak sebagai
pengawal peribadi seumur hidup.

1563
01:28:49,204 --> 01:28:50,663
Pergi dari sini!

1564
01:28:50,746 --> 01:28:55,079
Tempat ketiga ialah
Nombor Sembilan, Cik Sola!

1565
01:28:55,163 --> 01:28:58,579
Menurut horoskop saya akan berada
dalam tiga tertinggi! Ia tepat!

1566
01:29:04,371 --> 01:29:06,205
Terima kasih!

1567
01:29:06,288 --> 01:29:11,163
Okey, sekarang tinggal dua tempat
terakhir. Tempat kedua ialah...

1568
01:29:11,246 --> 01:29:12,830
Ini peluang terakhir
mereka untuk sebut nama awak.

1569
01:29:14,746 --> 01:29:17,746
Nombor Tiga, Cik Fung Yee Hung!

1570
01:29:22,330 --> 01:29:24,871
Saya dapat nombor dua?
Adakah awak tersilap?

1571
01:29:24,955 --> 01:29:26,038
Tak.

1572
01:29:26,121 --> 01:29:29,621
Tempat kedua Fung Yee Hung.
Pemenangnya ialah Faye Lok.

1573
01:29:31,496 --> 01:29:32,788
Tahniah, Faye!

1574
01:29:32,871 --> 01:29:37,246
- Ke tepi!
- Jangan halang saya! Faye!

1575
01:29:39,496 --> 01:29:41,705
Saya akan beli stesen TV ini.
Benarkan saya masuk!

1576
01:29:44,163 --> 01:29:47,872
Cik Faye Lok akan mewakili
Hong Kong untuk tahun hadapan.

1577
01:29:47,955 --> 01:29:53,497
Dia akan mempromosikan
Hong Kong ke seluruh dunia.

1578
01:29:53,580 --> 01:29:54,747
Ke tepi!

1579
01:29:54,830 --> 01:29:55,872
Faye!

1580
01:29:58,580 --> 01:30:00,330
Saya ada banyak benda
yang saya nak beritahu awak.

1581
01:30:00,413 --> 01:30:01,997
Tapi sekarang saya tak ingat
apa yang sepatutnya saya cakap.

1582
01:30:02,788 --> 01:30:04,247
Saya memang tak pernah menipu awak.

1583
01:30:04,997 --> 01:30:08,705
Saya dah lupa segalanya.
Yang penting ialah saya cintakan awak!

1584
01:30:08,788 --> 01:30:10,288
- Pergi!
- Turun dari pentas!

1585
01:30:10,372 --> 01:30:12,080
- Keluar!
- Cepat!

1586
01:30:12,163 --> 01:30:13,788
- Berhenti bercakap!
- Pergi sajalah!

1587
01:30:13,872 --> 01:30:16,913
- Faye, saya sayangkan awak!
- Gerak cepat!

1588
01:30:27,247 --> 01:30:29,205
Cik Faye Lok, tolong...

1589
01:30:31,205 --> 01:30:32,539
Ini tak mungkin berlaku.

1590
01:30:33,455 --> 01:30:37,914
Cik Faye Lok perlu pergi.
Nombor Tiga Fung Yee Hung.

1591
01:30:38,955 --> 01:30:42,580
Kenapa dengan awak!
Saya tak mahu tempat kedua!

1592
01:30:42,664 --> 01:30:44,664
- Saya pun tak mahu. Ayuh pergi.
- Bawa saya...

1593
01:30:44,747 --> 01:30:47,705
- Kami akan ambil semula hadiah!
- Saya mahukannya...

1594
01:30:48,330 --> 01:30:50,247
Apa yang patut kita buat sekarang?

1595
01:30:52,580 --> 01:30:54,705
Pemenangnya ada di sini!

1596
01:30:57,205 --> 01:30:58,747
Adakah saya orangnya?

1597
01:31:02,122 --> 01:31:03,872
Kali ini saya tak ketinggalan!

1598
01:31:11,539 --> 01:31:14,039
- Saya nampak awak tadi!
- Apa?

1599
01:31:14,122 --> 01:31:16,080
- Adakah awak menafikannya?
- Saya akan tahan awak.

1600
01:31:17,956 --> 01:31:19,456
- Super!
- Jangan bergerak!

1601
01:31:20,372 --> 01:31:22,997
- Awak kenal dia?
- Apa? Cik, awak kenal dia?

1602
01:31:23,081 --> 01:31:25,539
Dia telah mengintai perempuan
di tandas selama beberapa tahun!

1603
01:31:25,622 --> 01:31:28,872
Cik, tengok betul-betul.
Awak kenal dia?

1604
01:31:30,831 --> 01:31:32,747
Kalau awak tak kenal dia,
kami akan bawa dia pergi.

1605
01:31:34,039 --> 01:31:35,997
Mari kita bawa dia pergi.

1606
01:31:36,872 --> 01:31:38,789
- Cepat!
- Cepat!

1607
01:31:39,331 --> 01:31:43,664
Ke mana awak nak pergi?
Hei! Jangan pergi.

1608
01:31:46,289 --> 01:31:47,747
Nampaknya awak terlepas
dengan begitu mudah.

1609
01:31:47,831 --> 01:31:49,081
Apa awak cakap?

1610
01:31:49,164 --> 01:31:51,872
Siku saya sakit
bila mereka campak saya keluar.

1611
01:31:51,956 --> 01:31:55,331
Memang padan dengan muka
awak sebab dungu sangat.

1612
01:31:55,414 --> 01:31:57,289
Awak lagi dungu.

1613
01:31:57,372 --> 01:31:59,914
Awak lepaskan
kemenangan dan kejar saya.

1614
01:32:02,498 --> 01:32:03,581
Jangan pergi.

1615
01:32:03,664 --> 01:32:04,998
Seperti yang saya kata,
sesuatu saya nak beritahu.

1616
01:32:08,039 --> 01:32:09,748
Awak nampak sangat
cantik memakai cheongsam.

1617
01:32:10,623 --> 01:32:13,373
Mestilah, gadis cantik
pakai apa pun nampak elok.

1618
01:32:13,456 --> 01:32:14,664
Macam mana dengan baju perkahwinan?

1619
01:32:14,748 --> 01:32:16,123
Saya tak tahu. Saya tak pernah pakai.

1620
01:32:17,414 --> 01:32:20,123
Kalau begitu beritahu saya
bila awak memakainya.

1621
01:32:21,081 --> 01:32:26,289
Hei, awak dah tandatangan kontrak.
Awak janji menjaga saya.

1622
01:32:26,373 --> 01:32:28,206
Awak bawa ini bersama awak?

1623
01:32:28,289 --> 01:32:32,414
Saya tak sanggup kehilangannya.
Bagaimana jika awak mungkir janji?

1624
01:32:32,498 --> 01:32:33,706
Kalau begitu, macam mana?

1625
01:32:36,789 --> 01:32:40,373
Kedai baju perkahwinan tutup awal.
Lebih baik kita cepat.

1626
01:32:45,539 --> 01:32:46,873
Kenapa awak suka pegang tangan saya?

1627
01:32:46,956 --> 01:32:48,206
Maafkan saya.

1628
01:32:55,873 --> 01:32:57,373
Saya rasa ini lebih selamat.

1629
01:33:00,248 --> 01:33:01,748
Ke mana awak nak bawa saya?

1630
01:33:01,831 --> 01:33:03,790
Ke kedai baju kahwin!

1631
01:33:03,873 --> 01:33:05,956
Semua kedai dah tutup
bila kita sampai.

1632
01:33:06,040 --> 01:33:08,373
Turunkan saya. Saya pening!

1633
01:33:09,248 --> 01:33:10,873
Turunkan saya.

1634
01:33:10,956 --> 01:33:12,748
Kalau awak tak nak diam,
saya akan pusing sampai awak pengsan!

1635
01:33:18,498 --> 01:33:20,290
Demi memenuhi ketamakan Money...

1636
01:33:20,373 --> 01:33:23,415
saya memasuki bidang hartanah
semasa ia sedang hangat.

1637
01:33:24,081 --> 01:33:25,873
Saya bekerja dengan cangkul.

1638
01:33:29,123 --> 01:33:31,706
Teruk betul ini. Lapan Circle!

1639
01:33:32,332 --> 01:33:33,582
- Enam Bamboo!
- Pong!

1640
01:33:33,665 --> 01:33:35,082
Pong lagi?

1641
01:33:35,165 --> 01:33:39,082
Saya dah lama tunggu Enam Bamboo awak!
Kenapa awak simpan?

1642
01:33:39,165 --> 01:33:41,373
Bolehkah awak jangan kasar sangat?

1643
01:33:41,457 --> 01:33:42,998
Berani awak nak beri arahan pada saya?

1644
01:33:43,082 --> 01:33:45,623
Kalau awak tak mentah sangat,
saya takkan begitu kasar!

1645
01:33:47,207 --> 01:33:48,498
West!

1646
01:33:51,873 --> 01:33:54,332
Adakah awak ada sut penuh dan
perlukan Tiga dan Enam Circle?

1647
01:33:55,415 --> 01:33:56,790
Tak.

1648
01:33:57,790 --> 01:33:59,123
Empat Circle kalau begitu!

1649
01:33:59,207 --> 01:34:00,248
Tunggu dulu!

1650
01:34:03,082 --> 01:34:04,748
Saya nak Empat Circle!

1651
01:34:05,415 --> 01:34:06,832
- Sebenarnya saya ada.
- Awak tipu saya!

1652
01:34:06,915 --> 01:34:08,415
Bila pula saya tipu awak?
Saya tak tipu awak!

1653
01:34:08,498 --> 01:34:10,248
Awak tak tanya saya kalau
saya mahukan Empat Circle!

1654
01:34:11,248 --> 01:34:13,457
- Awak tipu. Tak mahu main lagi.
- Saya tak tipu awak.

1655
01:34:13,540 --> 01:34:14,873
Saya takkan caj awak untuk ini.

1656
01:34:16,207 --> 01:34:17,249
Apa pendapat awak?

1657
01:34:27,499 --> 01:34:29,790
Awak perlu mengalahkan diri awak
sebelum mengalahkan orang lain.

1658
01:34:39,457 --> 01:34:41,165
Apa yang dia buat?
Saya belum ketatkan ikatan lagi.

1659
01:35:39,874 --> 01:35:43,832
<i>Tamat</i>

1660
01:35:52,399 --> 01:36:00,733
Translator: IYUNO