1
00:00:12,763 --> 00:00:17,977
KRISIS DI BUMI TAK TERHINGGA

2
00:01:47,149 --> 00:01:48,150
Flash.

3
00:01:49,151 --> 00:01:50,236
Flash.

4
00:01:50,236 --> 00:01:51,904
Ini adalah permulaan.

5
00:01:52,530 --> 00:01:53,739
Dia berkata:

6
00:01:54,907 --> 00:01:56,325
Sebelum permulaan.

7
00:01:57,868 --> 00:01:58,868
Siapa itu?

8
00:02:00,871 --> 00:02:01,956
Makmal saya.

9
00:02:03,165 --> 00:02:04,375
Sesuatu berlaku.

10
00:02:07,586 --> 00:02:09,088
Dan saya lapar.

11
00:02:19,515 --> 00:02:22,852
- Baiklah...
- Sosej dan kacang hijau,

12
00:02:22,852 --> 00:02:24,562
Kentang goreng, roti bakar putih,

13
00:02:24,562 --> 00:02:27,189
pai epal dan kopi.

14
00:02:29,066 --> 00:02:31,694
Awak yang pesan tadi,
dan tidak mungkin saya dapat melupakannya

15
00:02:31,694 --> 00:02:33,737
rasa ingin tahu tentang kulinari.

16
00:02:35,406 --> 00:02:36,657
Iris.

17
00:02:37,908 --> 00:02:39,702
Itu tertulis di tanda nama saya.

18
00:02:40,411 --> 00:02:42,246
- Pesanan awak...
- Iris!

19
00:02:53,424 --> 00:02:54,466
Apa...?

20
00:02:58,012 --> 00:02:59,305
Apa yang berlaku?

21
00:03:00,431 --> 00:03:02,808
Apa yang sepatutnya berlaku.
Kita bertemu.

22
00:03:04,810 --> 00:03:06,353
Saya telah bekerja terlalu kuat.

23
00:03:07,605 --> 00:03:08,939
Awak harus berehat sedikit.

24
00:03:14,695 --> 00:03:17,031
Awak takkan dapat masalah?
Saya tidak mahu awak dipecat.

25
00:03:17,448 --> 00:03:19,491
Saya tak kisah.
Hari ini adalah hari terakhir saya.

26
00:03:19,491 --> 00:03:22,870
Ini adalah kerja sementara
sehingga saya menemui pintu kejayaan saya.

27
00:03:22,870 --> 00:03:23,871
Awak nak ke mana?

28
00:03:23,871 --> 00:03:25,497
Saya dapat pekerjaan impian saya.

29
00:03:25,497 --> 00:03:27,625
- GBS News.
- Awak seorang wartawan?

30
00:03:27,625 --> 00:03:29,543
Penyunting. Buat masa sekarang.

31
00:03:29,543 --> 00:03:32,254
Tetapi mungkin satu hari nanti.
Siapa tahu?

32
00:03:33,380 --> 00:03:35,257
Awak akan dapat.
Saya yakin itu.

33
00:03:36,175 --> 00:03:37,635
Nama saya Barry Allen.

34
00:03:38,636 --> 00:03:40,054
Ini mungkin kedengaran gila,

35
00:03:40,054 --> 00:03:42,806
Awak mahu keluar makan tengah hari?

36
00:03:43,849 --> 00:03:44,850
Barry Allen.

37
00:03:46,226 --> 00:03:47,394
Awak sudah keluar untuk makan tengah hari.

38
00:03:49,355 --> 00:03:50,397
Kita boleh berkongsi.

39
00:03:54,276 --> 00:03:55,486
Flash.

40
00:03:57,279 --> 00:03:58,656
Flash.

41
00:03:59,531 --> 00:04:00,532
Bangun.

42
00:04:02,034 --> 00:04:03,285
Bangun.

43
00:04:04,787 --> 00:04:05,621
Tidak!

44
00:04:05,621 --> 00:04:07,957
- Awak kena bangun.
- Ayuh, Flash.

45
00:04:07,957 --> 00:04:09,583
- Tolong.
- Kami perlukan awak.

46
00:04:09,583 --> 00:04:11,543
- Awak boleh lakukannya.
- Berdiri, Flash.

47
00:04:11,543 --> 00:04:12,503
Berdiri!

48
00:04:12,503 --> 00:04:14,046
- Boleh!
- Jangan lakukan.

49
00:04:14,588 --> 00:04:16,333
Awak tidak diprogramkan
untuk memudaratkan.

50
00:04:16,358 --> 00:04:17,031
Berdiri.

51
00:04:19,051 --> 00:04:21,178
Berdiri, Flash.

52
00:04:23,305 --> 00:04:25,724
Flash. Saya adalah Flash.

53
00:04:36,735 --> 00:04:38,195
Superman?

54
00:04:38,862 --> 00:04:41,448
Nampaknya letupan terakhir
telah menggegarkan awak sedikit.

55
00:04:41,448 --> 00:04:42,908
Lebih baik balik berehat.

56
00:04:42,908 --> 00:04:44,201
Serahkan kepada saya.

57
00:04:48,205 --> 00:04:49,206
Walau apapun ia.

58
00:04:49,707 --> 00:04:50,791
Android.

59
00:04:51,333 --> 00:04:53,585
Dia adalah android. Saya ingat sekarang.

60
00:04:53,585 --> 00:04:54,962
Ayuh.

61
00:04:55,629 --> 00:04:56,505
Amazo?

62
00:04:56,505 --> 00:04:57,923
- Bagaimana awak tahu...?
- Saya tidak tahu.

63
00:05:00,467 --> 00:05:01,427
Okey.

64
00:05:01,427 --> 00:05:02,761
Saya akan uruskan Amazo.

65
00:05:04,638 --> 00:05:06,015
Tidak, jangan lakukannya.

66
00:05:30,664 --> 00:05:31,665
Lemah.

67
00:05:31,665 --> 00:05:33,584
Saya tidak lemah. Awak sangat berat.

68
00:05:34,126 --> 00:05:35,711
Awak yang lemah?

69
00:05:35,711 --> 00:05:39,840
Android itu telah menyedut kuasa saya.

70
00:05:40,841 --> 00:05:43,343
- Seperti Parasit.
- Ya, saya juga.

71
00:05:43,343 --> 00:05:46,096
Tetapi awak lebih teruk. Aduhai!

72
00:05:53,896 --> 00:05:54,938
Bawa saya ke sana.

73
00:05:55,606 --> 00:05:58,358
- Saya hanya perlu...
- Saya harap ini bukan hari lahir awak,

74
00:05:58,358 --> 00:05:59,985
kerana awak tidak dapat meniup lilin pun.

75
00:05:59,985 --> 00:06:02,154
- Saya akan alih perhatiannya.
- Tidak, Flash.

76
00:06:02,780 --> 00:06:04,281
Dia menyedut kuasa saya.

77
00:06:04,823 --> 00:06:06,575
- Jika dia sedut kuasa awak...
- Jangan risau.

78
00:06:06,575 --> 00:06:07,576
Saya akan menjauhkan diri.

79
00:06:26,762 --> 00:06:29,056
- Awak okey?
- Saya mempunyai sedikit kelajuan lagi,

80
00:06:29,056 --> 00:06:31,642
tapi tak cukup
untuk puting beliung atau apa saja.

81
00:06:31,642 --> 00:06:33,894
- Lebih baik awak pergi.
- Saya tidak akan tinggalkan awak.

82
00:06:44,613 --> 00:06:46,949
Ayuh. Itu tidak akan menghalangnya
untuk masa yang lama.

83
00:06:47,574 --> 00:06:48,617
Saya kenal awak.

84
00:06:49,159 --> 00:06:50,953
- Robin Hood.
- Saya bukan Robin Hood.

85
00:06:50,953 --> 00:06:52,454
Awak berpakaian seperti dia.

86
00:06:52,454 --> 00:06:54,289
Robin Hood tidak mempunyai kereta.

87
00:07:03,173 --> 00:07:04,550
Awak memerlukan rawatan.

88
00:07:04,550 --> 00:07:05,717
STARLABS, mungkin.

89
00:07:07,678 --> 00:07:09,721
Jangan STARLABS.

90
00:07:09,721 --> 00:07:12,975
Dia memerlukan rawatan makhluk asing.

91
00:07:12,975 --> 00:07:14,226
Awak ada cadangan?

92
00:07:14,226 --> 00:07:16,562
Saya ada kawan.

93
00:07:24,611 --> 00:07:26,321
Awak pasti ia idea yang bagus?

94
00:07:29,074 --> 00:07:30,117
Ini malam Halloween.

95
00:07:35,873 --> 00:07:37,499
Mereka sedang mencari awak, tuan.

96
00:07:41,170 --> 00:07:43,338
- Treat-or-trick.
- Bruce Wayne?

97
00:07:43,922 --> 00:07:46,341
Saya semacam tahu alamat ini, tetapi...

98
00:07:47,176 --> 00:07:48,177
Helo, Ollie.

99
00:07:48,802 --> 00:07:50,512
Dan awak adalah Barry Allen.

100
00:07:51,180 --> 00:07:53,932
Seorang saintis forensik
dari Bandar Central.

101
00:07:55,893 --> 00:07:57,895
Oh. Bagaimana awak tahu...?

102
00:07:57,895 --> 00:08:00,772
Kami ada kawan awak.
Dia yang berikan alamat.

103
00:08:06,403 --> 00:08:07,571
Bawa dia masuk.

104
00:08:18,790 --> 00:08:19,791
Helo Barry!

105
00:08:22,169 --> 00:08:23,503
Bunga.

106
00:08:24,046 --> 00:08:26,340
Bunga apa yang kita mahu
sewaktu resepsi?

107
00:08:26,340 --> 00:08:27,507
Bunga iris.

108
00:08:27,507 --> 00:08:30,677
Kita akan letak bunga iris di setiap meja.

109
00:08:30,677 --> 00:08:33,931
Nampak cantik jika ada bunga iris
di setiap meja.

110
00:08:33,931 --> 00:08:35,766
Awak mengembara masa lagi.

111
00:08:36,642 --> 00:08:38,268
Masa berkualiti
adalah bahasa cinta saya.

112
00:08:38,268 --> 00:08:40,354
Dan awak pergi ke era yang lain.

113
00:08:40,354 --> 00:08:41,605
Tidak, saya tidak...

114
00:08:42,606 --> 00:08:44,233
Okay, ya.

115
00:08:44,983 --> 00:08:46,777
Sejurus sebelum terbentuk
Justice League.

116
00:08:48,570 --> 00:08:52,390
Awak boleh membantu orang tanpa
mempertaruhkan nyawa awak lagi.

117
00:08:53,325 --> 00:08:54,618
Pergi bantu dia.

118
00:08:55,244 --> 00:08:57,663
- Nah.
- Hei, encik.

119
00:08:58,205 --> 00:09:00,791
Ambil. Beli sesuatu untuk dimakan.

120
00:09:02,584 --> 00:09:05,587
Dunia akan berakhir.

121
00:09:06,964 --> 00:09:08,632
Betulkah? Yang mana satu?

122
00:09:09,508 --> 00:09:11,218
Semuanya.

123
00:09:24,773 --> 00:09:25,774
Saya datang.

124
00:09:28,735 --> 00:09:29,736
Hai.

125
00:09:31,071 --> 00:09:32,322
Barry.

126
00:09:34,783 --> 00:09:36,910
Bruce, saya hampir tidak mengenali awak.

127
00:09:37,536 --> 00:09:39,788
Saya tidak biasa
untuk melihat awak tanpa sut.

128
00:09:45,168 --> 00:09:46,211
Masuklah.

129
00:09:47,129 --> 00:09:48,505
Helo budak, siapa nama awak?

130
00:09:50,674 --> 00:09:51,675
Dick.

131
00:09:52,134 --> 00:09:53,343
Saya Barry.

132
00:09:53,927 --> 00:09:55,429
Awak mahu minum?

133
00:09:55,429 --> 00:09:58,724
Saya ada soda anggur,
dan Iris meninggalkan sedikit

134
00:09:58,724 --> 00:10:00,434
"Kombucha".

135
00:10:00,434 --> 00:10:02,519
- Mungkin teh.
- Tidak, Terima kasih.

136
00:10:03,061 --> 00:10:04,062
Tak apa.

137
00:10:05,272 --> 00:10:07,357
Anak saudara saya Wally
sebaya dengan awak.

138
00:10:07,357 --> 00:10:09,484
Dia bermain permainan video
di tingkat bawah.

139
00:10:09,484 --> 00:10:10,694
Pergi jumpa dia.

140
00:10:11,987 --> 00:10:12,988
Boleh?

141
00:10:17,868 --> 00:10:19,953
Dia baru sahaja kehilangan
kedua ibu bapanya.

142
00:10:20,704 --> 00:10:22,456
Kemalangan sarkas di luar Gotham.

143
00:10:23,415 --> 00:10:24,708
Sebenarnya, bukan kemalangan.

144
00:10:26,835 --> 00:10:27,919
Saya dengar tentangnya.

145
00:10:28,754 --> 00:10:29,755
Kasihan.

146
00:10:30,922 --> 00:10:33,467
Awak mempunyai kenalan
di rumah anak yatim Bandar Central.

147
00:10:35,385 --> 00:10:37,429
Ya, saya sukarelawan di sana. Kenapa?

148
00:10:37,929 --> 00:10:39,639
Saya tak mahu dia tinggal di Gotham.

149
00:10:40,140 --> 00:10:43,101
Perkhidmatan sosial di sana
tidak menyeluruh.

150
00:10:44,519 --> 00:10:45,729
Saya faham.

151
00:10:50,108 --> 00:10:51,526
Bruce, adakah awak telah memikirkan ini?

152
00:10:53,528 --> 00:10:55,322
Ya, itulah yang selalu saya lakukan.

153
00:10:56,865 --> 00:11:00,369
Dengar, mungkin itu bukan urusan saya,

154
00:11:00,369 --> 00:11:02,662
tapi dia nampak selesa dengan awak.

155
00:11:03,413 --> 00:11:05,499
Awak mempunyai wang, dan banyak ruang.

156
00:11:05,499 --> 00:11:07,417
- Awak mungkin mempertimbangkan...?
- Apa?

157
00:11:07,959 --> 00:11:11,588
Menjaganya? Ia sangat berbahaya.
Awak tahu macam mana hidup saya.

158
00:11:12,839 --> 00:11:15,384
Bruce, budak lelaki berjalan atas tali.

159
00:11:15,384 --> 00:11:17,427
Dia pasti akan lebih selamat bersama awak.

160
00:11:18,929 --> 00:11:21,390
Misi saya memerlukan komitmen penuh.

161
00:11:21,932 --> 00:11:23,892
Saya tak ada masa untuk menjaga budak.

162
00:11:24,476 --> 00:11:27,896
Awak patut luangkan masa.
Baik baginya,

163
00:11:27,896 --> 00:11:29,064
untuk misi,

164
00:11:29,564 --> 00:11:31,316
tetapi paling penting, untuk awak.

165
00:11:33,193 --> 00:11:34,694
Saya ke sini bukan untuk
mendengar ceramah.

166
00:11:35,404 --> 00:11:36,863
Saya mengharapkan bantuan awak?

167
00:11:50,752 --> 00:11:51,878
Adakah dia akan mati?

168
00:11:53,296 --> 00:11:55,424
Saya tidak yakin dia boleh mati.

169
00:11:56,800 --> 00:11:58,385
Sel awak sudah mengumpul tenaga.

170
00:11:59,094 --> 00:12:00,345
Saya fikir dia akan baik-baik saja.

171
00:12:02,472 --> 00:12:03,849
Awak Batman?

172
00:12:03,849 --> 00:12:06,476
Adakah Batman itu atau hanya Batman?

173
00:12:06,935 --> 00:12:08,687
Bila kali terakhir dia sedar?

174
00:12:10,063 --> 00:12:12,274
Dia pengsan sejurus selepas
dia berikan alamat awak.

175
00:12:12,774 --> 00:12:13,859
Terima kasih kerana memahami.

176
00:12:13,859 --> 00:12:15,610
Saya risau awak akan marah.

177
00:12:17,028 --> 00:12:18,572
Apa yang membuatkan awak fikir
saya tidak marah?

178
00:12:20,574 --> 00:12:22,200
Berapa lama masa yang awak ambil

179
00:12:22,200 --> 00:12:24,202
mengetahui identiti rahsia saya?

180
00:12:24,744 --> 00:12:25,787
Alamak.

181
00:12:29,040 --> 00:12:30,125
CARIAN: GREEN ARROW

182
00:12:31,877 --> 00:12:33,837
OLIVER QUEEN

183
00:12:33,837 --> 00:12:37,007
PEKERJAAN:
SUKARELAWAN MULTI JUTAWAN

184
00:12:39,050 --> 00:12:40,635
Saya akan tahu tentang awak juga.

185
00:12:41,511 --> 00:12:42,512
Mungkin.

186
00:12:43,555 --> 00:12:46,308
Jelas bahawa berada dekat
dengan android membenarkannya

187
00:12:46,308 --> 00:12:48,185
menyerap dan menyimpan tenaga supernormal.

188
00:12:49,227 --> 00:12:51,354
Sedikit daripada awak,
kebanyakan darinya.

189
00:12:51,897 --> 00:12:54,357
Memusnahkannya bukanlah
satu tugas yang mudah.

190
00:12:54,357 --> 00:12:55,942
Awak fikir kita perlu melakukannya?

191
00:12:55,942 --> 00:12:58,945
Adakah kita perlu memusnahkan Amazo?
Android itu.

192
00:12:59,571 --> 00:13:01,990
Seolah-olah dia tak sedar
telah melakukan sesuatu yang salah.

193
00:13:02,532 --> 00:13:05,660
Malah, dia kelihatan sedih
apabila orang tua itu bercakap dengannya.

194
00:13:07,787 --> 00:13:12,125
Dr. Anthony Ivo, banyak PhD,
Universiti Nairobi.

195
00:13:12,125 --> 00:13:14,169
Institut Teknologi Metropolis.

196
00:13:14,169 --> 00:13:15,670
Mekanik tenaga kuantum.

197
00:13:15,670 --> 00:13:17,589
AI, robotik.

198
00:13:17,589 --> 00:13:18,548
Saya kenal dia.

199
00:13:18,548 --> 00:13:21,301
Sangat aneh. Dan bijak.

200
00:13:21,301 --> 00:13:23,678
Saya cuba mengambilnya bekerja,
tetapi Luthor merekrutnya.

201
00:13:24,513 --> 00:13:27,557
LexCorp melaporkan dia hilang
tiga minggu lepas.

202
00:13:28,350 --> 00:13:29,351
Saya ingin tahu rancangannya.

203
00:13:30,352 --> 00:13:31,520
Kejutan tu.

204
00:13:32,187 --> 00:13:34,606
Simptom biasa berkaitan dengan
degenerasi sel saraf.

205
00:13:34,606 --> 00:13:36,342
Ya, atau sindrom
terowong karpal.

206
00:13:36,367 --> 00:13:40,111
Apa sajalah. Kita ada robot gergasi
yang sangat kuat.

207
00:13:40,111 --> 00:13:41,696
Apa yang akan kita lakukan?

208
00:13:43,323 --> 00:13:45,153
Melihat kemampuannya,
Saya rasa...

209
00:13:45,178 --> 00:13:47,034
serangan ke atas Metropolis

210
00:13:47,035 --> 00:13:50,497
- hanyalah peralihan.
- Peralihan daripada apa?

211
00:13:50,497 --> 00:13:51,581
Tak tahu.

212
00:13:52,207 --> 00:13:55,210
Apapun itu,
Kita perlu menunggu sehingga esok.

213
00:14:01,758 --> 00:14:04,386
Saya membuat sesuatu
yang lebih kuat, tuan.

214
00:14:04,386 --> 00:14:05,804
Itu yang saya perlukan, Alfred.

215
00:14:06,638 --> 00:14:08,598
Nampaknya saya perlukan banyak lagi.

216
00:14:10,517 --> 00:14:12,352
Ini sepatutnya membantu awak
lebih daripada kopi.

217
00:14:13,937 --> 00:14:16,273
Bruce, maaf tentang semua ini.

218
00:14:16,940 --> 00:14:19,150
- Saya tak tahu nak ke mana.
- Tenang.

219
00:14:19,734 --> 00:14:22,320
Dia tidak akan membunuh kita
untuk merahsiakan identitinya.

220
00:14:23,321 --> 00:14:24,322
Awak tidak akan melakukannya, bukan?

221
00:14:28,994 --> 00:14:30,704
Kita harus mendedahkan identiti kita

222
00:14:30,704 --> 00:14:32,706
Jika kita mahu menjadi satu pasukan, betul?

223
00:14:32,706 --> 00:14:35,959
- Apa?
- Berbulan Flash selalu mencadangkan

224
00:14:35,959 --> 00:14:40,130
kita membentuk satu kelab
adiwira rahsia.

225
00:14:42,299 --> 00:14:46,136
Saya tahu berjaya di Bumi paralel.

226
00:14:46,636 --> 00:14:51,474
Itu idea yang teruk.
Saya bekerja sendiri.

227
00:14:51,933 --> 00:14:53,351
Memang idea yang teruk.

228
00:14:53,935 --> 00:14:56,855
Namun, itulah yang akan kita lakukan.

229
00:14:58,148 --> 00:15:01,318
Kita berempat membentuk satu
pasukan Super?

230
00:15:03,111 --> 00:15:06,156
Tidak. Bukan kita sahaja.

231
00:16:06,675 --> 00:16:08,677
JOHN JONES
PENYIASAT PERSENDIRIAN

232
00:16:51,010 --> 00:16:52,011
Awak bergurau, bukan?

233
00:16:52,512 --> 00:16:53,930
Saya sudah ada pasukan.

234
00:16:53,930 --> 00:16:55,765
Ia dipanggil Green Lantern Corporation.

235
00:16:56,307 --> 00:16:57,308
Saya tak mahu.

236
00:17:00,019 --> 00:17:02,188
Teruknya! Dia memang teruk.

237
00:17:02,689 --> 00:17:03,690
Sudah cukup.

238
00:17:09,738 --> 00:17:11,906
Awak mesti percaya.

239
00:17:12,782 --> 00:17:15,577
Awak mesti menjadi saksi.

240
00:17:31,676 --> 00:17:32,676
Salah saya.

241
00:17:38,767 --> 00:17:40,226
Hei! Jangan risau, saya...

242
00:17:55,867 --> 00:17:58,453
Toto, saya dapat rasakan
kita bukan berada di Bandar Central.

243
00:17:59,996 --> 00:18:03,082
Tetapi saya di Bandar Central.

244
00:18:04,959 --> 00:18:06,002
Saya melakukannya sekali lagi.

245
00:18:07,545 --> 00:18:09,547
Tidak, bukan saya.

246
00:18:10,673 --> 00:18:12,550
Lelaki gelandangan itu
melakukan sesuatu kepada saya.

247
00:18:12,550 --> 00:18:13,635
Dia hantar saya ke sini.

248
00:18:14,552 --> 00:18:16,387
Tiada kereta kebal, tiada Nazi.

249
00:18:17,847 --> 00:18:18,848
Mungkin ada Nazi.

250
00:18:19,891 --> 00:18:21,935
Saya akan panggil ini Bumi 3.

251
00:18:24,854 --> 00:18:26,564
Biasa nampak.

252
00:18:26,564 --> 00:18:28,566
Pelari pecut. Rompakan bank.

253
00:18:28,566 --> 00:18:29,859
Saya boleh membantu Flash di dunia ini.

254
00:18:43,414 --> 00:18:44,457
Lihat siapa itu?

255
00:18:44,457 --> 00:18:46,626
Zippy Rodriguez.

256
00:18:46,626 --> 00:18:48,837
Awak mungkin maksudkan Speedy Gonzales.

257
00:18:48,837 --> 00:18:51,130
Di tempat asal saya,
kami tak membenarkan kecurian,

258
00:18:51,130 --> 00:18:52,715
jenayah, dan penjenayah Super.

259
00:18:52,715 --> 00:18:55,051
Nampaknya awak bukan dari sini.

260
00:18:55,051 --> 00:18:56,052
Itu bukan mencuri.

261
00:18:56,052 --> 00:18:59,180
Begitulah keadaan sekarang.
Sindiket dah menjadi kerajaan.

262
00:18:59,180 --> 00:19:01,933
Terpulanglah. Jika awak tidak keberatan,
saya perlu pulangkan ini.

263
00:19:01,933 --> 00:19:03,268
Sekejap!

264
00:19:09,774 --> 00:19:11,442
Berlari seperti simen di kasut saya.

265
00:19:11,442 --> 00:19:13,361
Awak menggunakan separuh
Medan Kelajuan saya.

266
00:19:13,361 --> 00:19:15,905
Kelakar, terasa lebih laju daripada biasa.

267
00:19:16,656 --> 00:19:19,158
Sebab saya dah bunuh
semua pemecut di planet ini.

268
00:19:19,158 --> 00:19:20,702
Awak tidak tahu itu?

269
00:19:21,911 --> 00:19:23,580
- Apa yang awak cakap?
- Saya membunuh mereka dengan sengaja.

270
00:19:23,580 --> 00:19:25,540
Dengan sedikit bantuan
daripada Sindiket Jenayah.

271
00:19:26,583 --> 00:19:27,667
Sindiket Jenayah?

272
00:19:28,626 --> 00:19:30,086
Hanya untuk demi masa lalu.

273
00:19:30,086 --> 00:19:33,840
Sebenarnya, kami adalah
kerajaan dunia yang mutlak.

274
00:19:33,840 --> 00:19:34,924
Kedengaran bagus, bukan?

275
00:19:36,384 --> 00:19:38,887
Itu mesti mereka. Mereka perasan
saya lambat bawa duit.

276
00:19:41,347 --> 00:19:44,392
Kami mempunyai Power Ring, Owlman,

277
00:19:45,685 --> 00:19:48,396
Superwoman dan Ultraman.

278
00:19:49,397 --> 00:19:50,690
Saya Johnny Quick.

279
00:19:50,690 --> 00:19:53,943
Saya akan memperkenalkan awak,
tetapi awak akan mati.

280
00:20:07,624 --> 00:20:11,085
Bagaimana awak mahu mati, pemecut?

281
00:20:12,337 --> 00:20:13,421
Usia tua.

282
00:20:24,015 --> 00:20:27,488
Kami sangat gembira
bandar yang indah mengalu-alukan

283
00:20:27,489 --> 00:20:29,395
pasukan wira baharu kami.

284
00:20:29,395 --> 00:20:32,231
Memberi kami peluang untuk mengubah

285
00:20:32,231 --> 00:20:36,945
stesen terminal Metropolis
menjadi ibu pejabat kami.

286
00:20:36,945 --> 00:20:38,029
Rumah baru kami.

287
00:20:52,710 --> 00:20:55,088
- Kenapa di sini?
- Saya memilihnya kerana lagu.

288
00:20:55,755 --> 00:20:58,257
Dan halaman dalam memberikan
jalan keluar yang mudah.

289
00:20:59,842 --> 00:21:04,889
Martian Manhunter, Vixen,
Green Arrow, Flash,

290
00:21:04,889 --> 00:21:08,643
Batman dan saya sendiri
teruja dan berbesar hati

291
00:21:08,643 --> 00:21:11,020
kerana mempercayai kami.

292
00:21:11,020 --> 00:21:12,939
Tidak patut jika saya tak sebut

293
00:21:12,939 --> 00:21:17,777
semua ini atas usaha
pemecut dari Bandar Central:

294
00:21:18,319 --> 00:21:19,320
Flash.

295
00:21:30,415 --> 00:21:31,916
Ya, terima kasih, Superman.

296
00:21:32,667 --> 00:21:33,626
Ya.

297
00:21:33,626 --> 00:21:36,838
Mungkin awak ingin
mendedahkan nama

298
00:21:36,838 --> 00:21:42,552
pasukan yang menarik ini
untuk pertama kalinya... sekarang.

299
00:21:44,137 --> 00:21:45,054
Betul, Flash?

300
00:21:45,054 --> 00:21:48,182
Ya, nama pasukan.

301
00:21:48,182 --> 00:21:51,519
Ya. Ia adalah Justice Syn...

302
00:21:54,647 --> 00:21:55,648
League.

303
00:21:57,191 --> 00:21:58,484
Justice League.

304
00:22:04,449 --> 00:22:05,450
Aduhai.

305
00:22:38,733 --> 00:22:42,320
Amaran. Terdapat sekeping kayu
menuju ke arah kepala Green Arrow.

306
00:22:42,320 --> 00:22:43,571
Dalam perjalanan.

307
00:22:45,323 --> 00:22:46,574
Sekejap. Siapa yang bercakap dengan saya?

308
00:22:46,574 --> 00:22:48,409
Saya telah menyerap banyak tenaga

309
00:22:48,409 --> 00:22:51,329
untuk membolehkan komunikasi
pada kelajuan yang berlebihan.

310
00:22:51,829 --> 00:22:54,248
Abaikan hakikat
bahawa semua ini sangat aneh,

311
00:22:54,248 --> 00:22:55,833
Kenapa awak melakukan ini?

312
00:22:55,833 --> 00:22:57,919
Peluru akan membahayakan Batman.

313
00:22:58,419 --> 00:23:00,254
Jelaskan pertanyaan kamu.

314
00:23:00,254 --> 00:23:02,173
Kenapa awak peduli
tentang keselamatan kami

315
00:23:02,173 --> 00:23:04,175
sedangkan awak yang menyerang kami?

316
00:23:04,675 --> 00:23:06,260
Tafsiran yang salah.

317
00:23:06,260 --> 00:23:08,846
Serangan itu bertentangan
dengan tujuan utama.

318
00:23:08,846 --> 00:23:10,681
Apakah tujuan utama awak?

319
00:23:10,681 --> 00:23:13,851
Tujuan utama
ditetapkan oleh Profesor Ivo

320
00:23:13,851 --> 00:23:16,187
adalah untuk melanjutkan
dan memperbaiki kehidupan manusia.

321
00:23:16,187 --> 00:23:17,716
Menghabiskan tenaga
Superman tak akan melanjutkan

322
00:23:17,741 --> 00:23:19,381
atau memperbaiki kehidupannya.

323
00:23:25,488 --> 00:23:29,575
Parameter misi baharu
menunjukkan bahawa Superman bukan manusia.

324
00:23:30,076 --> 00:23:31,994
Awak membahayakan mereka semua.

325
00:23:32,495 --> 00:23:33,913
Awak tidak melakukan itu dulu.

326
00:23:33,913 --> 00:23:34,997
Awak berhati-hati.

327
00:23:35,498 --> 00:23:37,708
Apa yang berlaku?
Apa yang Ivo beritahu awak sekarang?

328
00:23:39,961 --> 00:23:43,923
Parameter misi telah
diubah suai oleh kawan baik baru.

329
00:24:07,446 --> 00:24:09,657
Itu kawan baik baru awak.

330
00:24:11,951 --> 00:24:14,287
Terima kasih, Justice League.

331
00:24:18,749 --> 00:24:21,127
Utamakan integrasi tenaga Superman.

332
00:24:22,295 --> 00:24:25,715
Pengimbas mengesahkan tanda-tanda
vital Superman lemah.

333
00:24:26,215 --> 00:24:28,634
Ini tidak konsisten
dengan pengaturcaraan saya.

334
00:24:29,927 --> 00:24:33,639
Arahan saya telah diserasikan
dengan kod baru yang saya sediakan.

335
00:24:33,639 --> 00:24:35,057
Sekarang!

336
00:25:05,963 --> 00:25:08,674
Sut tempur Luthor
merumitkan keadaan.

337
00:25:22,104 --> 00:25:24,440
Awak buat apa?
Awak menetapkan serangan udara?

338
00:25:24,941 --> 00:25:26,317
Itu adalah pilihan terbaik kita.

339
00:25:27,318 --> 00:25:32,114
Mengubah pusat bandar Metropolis
jadi zon perang bukanlah pilihan terbaik.

340
00:25:32,114 --> 00:25:34,075
Kita mesti bertindak sekarang,

341
00:25:34,075 --> 00:25:36,494
sementara Flash masih ada
sedikit kelajuannya.

342
00:25:36,494 --> 00:25:37,578
Dia akan kosongkan sebelum...

343
00:25:37,578 --> 00:25:38,996
Sebelum awak mula mengebom?

344
00:25:40,331 --> 00:25:42,208
Ia sangat berbahaya. Orang awam...

345
00:25:42,208 --> 00:25:43,584
Mereka akan dipindahkan.

346
00:25:44,126 --> 00:25:46,837
Kita mesti memusnahkan AI itu
sebelum ia menjadi terlalu kuat.

347
00:25:47,338 --> 00:25:49,632
Jangan keliru kelemahan
dengan belas simpati.

348
00:25:50,132 --> 00:25:52,885
Awak yang keliru
kekejaman dengan kekerasan.

349
00:25:53,469 --> 00:25:56,305
Awak keliru.
Itulah yang berlaku kepada Amazo.

350
00:25:56,305 --> 00:25:58,349
Apa yang dia perlukan...
Tunggu di sini.

351
00:26:32,258 --> 00:26:33,301
Luar biasa.

352
00:26:38,097 --> 00:26:39,098
Di mana saya?

353
00:26:39,682 --> 00:26:43,019
Awak di Bilik Jenayah, dungu.

354
00:26:44,103 --> 00:26:46,689
Kami yang bertanya soalan di sini.

355
00:26:47,898 --> 00:26:51,027
Siapa awak dan dari mana awak datang?

356
00:26:51,819 --> 00:26:53,988
Saya Flash.

357
00:26:54,488 --> 00:26:57,033
Saya seorang penentang jenayah.
Saya bukan dari dunia awak.

358
00:26:57,658 --> 00:26:59,076
Saya dari Bumi yang paralel.

359
00:26:59,702 --> 00:27:01,495
Jelas berbohong.

360
00:27:01,996 --> 00:27:03,664
Siapa pun dia, dia seorang pemecut.

361
00:27:03,664 --> 00:27:06,792
Sebaik sahaja dia muncul, Medan Kelajuan
telah kurang separuh.

362
00:27:08,252 --> 00:27:09,795
Saya sudah bosan.

363
00:27:09,795 --> 00:27:13,007
Superwoman, boleh kita teruskan
dengan bahagian yang saya suka?

364
00:27:13,007 --> 00:27:14,216
Sudah tentu.

365
00:27:15,926 --> 00:27:18,179
Lasso Kebenaran. Baik.

366
00:27:20,348 --> 00:27:23,601
"Lasso Kebenaran"? Tidak.

367
00:27:24,101 --> 00:27:27,438
Ini Lasso Penyerahan saya.

368
00:27:30,358 --> 00:27:31,567
Lebih baik.

369
00:27:32,276 --> 00:27:33,778
Beritahu saya jika awak berbohong.

370
00:27:34,445 --> 00:27:36,781
Tidak, itu benar.

371
00:27:36,781 --> 00:27:37,865
Bercakap!

372
00:27:38,449 --> 00:27:39,450
Memang betul!

373
00:27:40,368 --> 00:27:41,869
Dia bercakap benar.

374
00:27:43,537 --> 00:27:44,580
Menarik.

375
00:27:46,207 --> 00:27:48,417
Boleh awak hentikan?

376
00:27:48,918 --> 00:27:50,169
Pendengaran sensitif.

377
00:27:54,507 --> 00:27:57,093
- Merepek.
- Mungkin tidak.

378
00:27:58,094 --> 00:28:02,056
Musuh kita, Alexander Luthor,
dia berteori tentang dunia ini.

379
00:28:03,724 --> 00:28:06,394
Luthor, sudah tentu dia juga ada.

380
00:28:07,061 --> 00:28:09,146
Agaknya dia wira di sini?

381
00:28:10,398 --> 00:28:11,774
Itu yang dia fikirkan.

382
00:28:11,774 --> 00:28:13,317
Dia menghalang kami.

383
00:28:21,534 --> 00:28:23,077
Semua ini tidak masuk akal.

384
00:28:23,786 --> 00:28:24,787
Kamu menguasai planet ini.

385
00:28:24,787 --> 00:28:27,039
Bagaimana kamu adalah kerajaan
dan penjenayah pada masa yang sama?

386
00:28:31,585 --> 00:28:34,422
Lihat kamu. Kamu mengawal
semua orang dan segalanya.

387
00:28:34,422 --> 00:28:36,924
Tetapi saya tidak pernah melihat kumpulan
paling sengsara dalam hidup saya.

388
00:28:38,801 --> 00:28:39,802
Awak betul.

389
00:28:41,011 --> 00:28:42,096
Kami bosan.

390
00:28:42,555 --> 00:28:46,100
Tetapi awak telah memberi kami
hadiah yang hebat. Satu cabaran.

391
00:28:47,476 --> 00:28:50,771
Dunia baru untuk ditakluki.
Tentera untuk menghancurkan.

392
00:28:50,771 --> 00:28:53,023
Makhluk Super untuk disembelih.

393
00:28:53,649 --> 00:28:57,611
Berbilion orang dijadikan hamba.
Alasan untuk berlawan.

394
00:28:58,195 --> 00:28:59,321
Untuk hidup.

395
00:29:03,033 --> 00:29:04,368
Bawa kami ke sana.

396
00:29:07,955 --> 00:29:09,623
Tunggu. Saya rasa dia tidak boleh.

397
00:29:09,623 --> 00:29:13,002
Kami berkongsi Medan Kelajuan yang sama,
ia melambatkan kami berdua.

398
00:29:13,627 --> 00:29:17,548
Kami perlu membunuh seorang daripada kamu
untuk yang lain memulihkan kelajuannya.

399
00:29:20,050 --> 00:29:24,096
Saya tak tahu caranya,
jangan bunuh dia lagi.

400
00:29:24,972 --> 00:29:26,265
Tidak.

401
00:29:31,145 --> 00:29:32,897
Dia hidup.

402
00:29:33,522 --> 00:29:34,607
Apa jadahnya?

403
00:29:38,194 --> 00:29:41,906
Pengemis itulah yang selalu bercakap
tentang pengakhiran dunia.

404
00:29:42,823 --> 00:29:46,410
Nampaknya awak tak sabar nak mati.
Bunuh dia.

405
00:29:51,499 --> 00:29:54,502
Saya sudah mencuba. Tak boleh.

406
00:30:01,509 --> 00:30:02,760
Apakah ini?

407
00:30:07,348 --> 00:30:08,432
Pengakhiran.

408
00:30:21,695 --> 00:30:22,863
Jangan bergerak.

409
00:30:23,572 --> 00:30:25,741
John, awak memakai tuksedo.

410
00:30:25,741 --> 00:30:27,493
Awak nampak.

411
00:30:27,493 --> 00:30:29,495
Kadang-kadang saya terlupa
yang awak seorang detektif.

412
00:30:29,495 --> 00:30:32,039
Wally, pelan-pelan.
Jangan habiskan sebelum majlis tamat.

413
00:30:38,629 --> 00:30:39,755
Ini hari perkahwinan saya.

414
00:30:40,506 --> 00:30:41,507
Awak adalah bapa baptis saya.

415
00:30:42,091 --> 00:30:44,552
Awak memang ada bakat.

416
00:30:45,261 --> 00:30:46,262
Saya ingat.

417
00:30:46,804 --> 00:30:48,389
Clark dan Bruce berada di planet lain.

418
00:30:49,014 --> 00:30:50,015
J'onn juga.

419
00:30:50,724 --> 00:30:51,725
Saya mesti bercakap dengan Iris.

420
00:30:52,142 --> 00:30:54,937
Nasib malang jika bertemu
pengantin perempuan sebelum majlis.

421
00:31:01,694 --> 00:31:03,862
Lois. Hai.

422
00:31:04,989 --> 00:31:06,991
Ya. Awak adalah pengapit Iris.

423
00:31:09,201 --> 00:31:12,413
John menghantar awak tepat masanya.
Saya kalah pertaruhan lagi.

424
00:31:13,706 --> 00:31:14,707
Saya mesti jumpa Iris.

425
00:31:14,707 --> 00:31:17,084
- Barry. Nasib Ma...
- Ya, saya tahu.

426
00:31:17,084 --> 00:31:18,168
Tidak kali ini.

427
00:31:19,545 --> 00:31:22,923
- Iris?
- Kehidupan kami tak pernah normal.

428
00:31:23,465 --> 00:31:24,633
Kenapa perlu sekarang?

429
00:31:31,140 --> 00:31:32,141
Wah.

430
00:31:34,101 --> 00:31:35,811
Akhirnya, awak mengatakan
perkara yang betul.

431
00:31:36,687 --> 00:31:37,605
Beritahu saya apa yang berlaku?

432
00:31:37,605 --> 00:31:39,481
Ada sesuatu yang saya mesti beritahu awak.

433
00:31:40,691 --> 00:31:42,484
Tentang Flash.

434
00:31:43,068 --> 00:31:44,236
Awak maksudkan Jay Garrick?

435
00:31:44,737 --> 00:31:47,865
Semasa saya kembali dari Bumi 3
semua Medan Kelajuan,

436
00:31:47,865 --> 00:31:49,992
saya terbayangkan seluruh hidup saya.

437
00:31:50,492 --> 00:31:53,746
Saya berbolak balik
detik-detik dalam hidup saya.

438
00:31:54,455 --> 00:31:58,500
Saya tidak tahu di mana saya berada,
tetapi saya tahu sesuatu akan berlaku.

439
00:32:00,669 --> 00:32:01,879
Apa yang akan berlaku?

440
00:32:03,047 --> 00:32:05,007
Saya hanya ingat separuh, tetapi...

441
00:32:05,799 --> 00:32:08,218
Tetapi ia sentiasa berlaku
pada hari kita berkahwin.

442
00:32:09,303 --> 00:32:10,346
Sesuatu yang penting.

443
00:32:41,085 --> 00:32:42,127
Awak jumpa saya.

444
00:32:47,508 --> 00:32:50,010
Ivo. Awak ialah Anthony Ivo.

445
00:32:50,010 --> 00:32:51,804
Ya, kita mesti pergi.

446
00:32:52,304 --> 00:32:54,473
Luthor mengawal android saya.

447
00:32:55,265 --> 00:32:57,393
Android awak. Amazo.

448
00:32:58,977 --> 00:33:01,074
Dia adalah ancaman kepada
awak dan Superman,

449
00:33:01,099 --> 00:33:02,714
dan semua jenis awak.

450
00:33:03,732 --> 00:33:06,068
Bawa saya kepadanya, cepat.

451
00:33:10,614 --> 00:33:12,366
Fail awak menyatakan awak berumur 39 tahun.

452
00:33:13,117 --> 00:33:14,785
Awak menghidapi sindrom Hutchinson-Gilford.

453
00:33:16,036 --> 00:33:17,496
Penuaan dipercepatkan.

454
00:33:18,080 --> 00:33:19,248
Awak mesti seorang doktor.

455
00:33:20,374 --> 00:33:21,875
Saya mempunyai PhD,
bukan perubatan...

456
00:33:22,543 --> 00:33:23,961
Saya tidak boleh guna
kelajuan Super saya.

457
00:33:23,961 --> 00:33:27,715
- Dengan keadaan awak...
- Keadaan saya yang memulakan ini.

458
00:33:30,467 --> 00:33:33,929
Saya telah mengkaji teknologi
penyerapan kuantum tenaga

459
00:33:33,929 --> 00:33:35,543
untuk LexCorp selama bertahun,

460
00:33:35,568 --> 00:33:37,665
apabila saya tahu
saya semakin nazak.

461
00:33:38,559 --> 00:33:42,771
Penyakit penuaan ini buat saya menderita.

462
00:33:43,647 --> 00:33:48,736
Lex mendorong saya untuk melawan
dan menggunakan akal saya

463
00:33:48,736 --> 00:33:51,405
dan berkongsi keajaiban itu
dengan orang lain.

464
00:34:01,165 --> 00:34:04,626
Lex mempunyai akses
dengan teknologi makhluk angkasa

465
00:34:05,002 --> 00:34:06,962
dan mencipta makhluk Parasit.

466
00:34:07,713 --> 00:34:12,593
Dia fikir jika kita boleh menyerap tenaga
dari manusia meta,

467
00:34:13,093 --> 00:34:17,639
kita boleh guna untuk membentuk
sistem imun manusia biasa.

468
00:34:23,812 --> 00:34:28,358
Saya sudah mereka bentuk AI
menjadi sumber terbaik.

469
00:34:30,235 --> 00:34:32,237
Hampir tidak boleh dimusnahkan.

470
00:34:34,656 --> 00:34:35,949
- Awak tak..
- Saya tak berfikir...

471
00:34:35,949 --> 00:34:38,702
dua kali sebelum mencipta
android yang tidak boleh dimusnahkan?

472
00:34:39,203 --> 00:34:43,207
Saya memasukkan engram saya sendiri
dalam rangkaian neural AI.

473
00:34:43,916 --> 00:34:46,376
Saya tidak akan sengaja
menyakiti orang lain.

474
00:34:47,044 --> 00:34:48,420
Dia cuma nak tolong.

475
00:34:48,962 --> 00:34:51,298
Lex telah memprogramkannya semula.

476
00:34:51,840 --> 00:34:54,676
Jika dia nak membantu,
dia melakukan banyak kemusnahan.

477
00:36:36,445 --> 00:36:38,530
Apa yang saya buat?
Saya mesti membantu.

478
00:36:38,530 --> 00:36:40,032
Dunia ini...

479
00:36:40,782 --> 00:36:42,367
sudah hancur.

480
00:36:42,951 --> 00:36:44,828
Awak pasti tahu memaksa orang lain.

481
00:36:45,579 --> 00:36:47,497
Saya melihat awak di dunia saya.

482
00:36:48,624 --> 00:36:52,502
Saya berjalan melalui semua dunia
yang akan musnah.

483
00:36:53,253 --> 00:36:54,713
Ini hukuman saya.

484
00:36:56,423 --> 00:36:58,842
Kenapa? Apa yang awak buat?

485
00:36:59,343 --> 00:37:02,596
Sudah terlalu lama, saya tak ingat.

486
00:37:03,472 --> 00:37:08,310
Tetapi saya tahu awak berkongsi
rasa bersalah saya.

487
00:37:27,996 --> 00:37:29,706
Ada seorang di belakang awak, di sisi.

488
00:37:42,844 --> 00:37:46,723
Kawan, tenaga makhluk ini
adalah rendah, tahap berbahaya.

489
00:37:48,058 --> 00:37:49,518
Jangan risau.

490
00:37:49,518 --> 00:37:51,395
Perkataan saya suci, ingat?

491
00:38:01,446 --> 00:38:03,448
Kawan kita yang sangat berkuasa
akan mati.

492
00:38:03,448 --> 00:38:06,034
- Kita kesuntukan masa.
- Tak perlu.

493
00:38:06,034 --> 00:38:07,619
Pelan kecemasan sudah siap.

494
00:38:07,619 --> 00:38:09,871
Bertenang dulu mulakan Defcon 1.

495
00:38:27,055 --> 00:38:29,808
Awak tak bayangkan
saya tidak jangkakan itu.

496
00:38:30,684 --> 00:38:31,977
Batman, kan?

497
00:38:31,977 --> 00:38:35,022
Saya meramalkan setiap pergerakan awak
sebelum menghabiskan sarapan pagi.

498
00:38:36,440 --> 00:38:39,609
Kepintaran adalah kuasa Super saya.

499
00:38:44,614 --> 00:38:48,035
Masih lebih baik dari busur dan anak panah.

500
00:38:50,746 --> 00:38:53,665
Saya terkejut bahawa seseorang
yang berwawasan seperti awak

501
00:38:53,665 --> 00:38:57,794
tak tahu keperluan
manusia meta ini.

502
00:39:01,798 --> 00:39:03,258
Atau awak tahu?

503
00:39:04,843 --> 00:39:07,471
Tak kisahlah. Serap kuasanya.

504
00:39:07,471 --> 00:39:11,224
Habiskan hingga setiap titisan terakhir.

505
00:39:11,808 --> 00:39:15,771
Kawan, tindakan ini nampaknya
tidak konsisten dengan fungsi utama saya.

506
00:39:17,397 --> 00:39:20,108
Keutamaan diatasi. Buat sahaja.

507
00:39:37,918 --> 00:39:41,797
Apakah fungsi utama awak?

508
00:39:41,797 --> 00:39:44,132
Pemuliharaan dan lanjutan
kehidupan manusia

509
00:39:44,132 --> 00:39:47,427
dengan menyerap lebihan
kuasa manusia meta

510
00:39:47,427 --> 00:39:49,471
dan mengagihkan semula
kepada manusia yang sakit.

511
00:39:49,971 --> 00:39:51,515
Kuasa kepada rakyat.

512
00:39:52,015 --> 00:39:56,311
Dalam kes ini, kuasa awak
untuk manusia yang layak. Saya.

513
00:39:57,687 --> 00:40:00,440
Kamu berdua telah menjadi gangguan.

514
00:40:01,233 --> 00:40:04,528
Keutamaan diatasi.
Pembebasan tenaga maksimum diarahkan ke...

515
00:40:05,112 --> 00:40:06,363
mereka berdua.

516
00:40:13,203 --> 00:40:14,204
Tidak.

517
00:40:18,208 --> 00:40:21,253
Jangan lakukannya. Tindakan ini salah.

518
00:40:37,060 --> 00:40:41,148
Saya gembira melihat awak, Profesor.
Tetapi saya terkejut.

519
00:40:41,648 --> 00:40:44,359
Kawan itu berkata awak terlalu sakit
untuk keluar dari rumah sakit,

520
00:40:44,860 --> 00:40:48,655
dan awak perlukan tenaga
yang kami kumpul untuk memanjangkan hayat.

521
00:40:49,865 --> 00:40:51,616
Dia bukan kawan awak.

522
00:40:51,616 --> 00:40:53,535
Dia beri data yang salah.

523
00:40:54,077 --> 00:40:56,121
Dia tipu saya juga.

524
00:40:56,121 --> 00:40:58,665
Dia beritahu, awak mampu
memanjangkan hayat.

525
00:40:59,249 --> 00:41:02,878
Saya percaya.
Saya mahu memanjangkan hayat saya.

526
00:41:03,420 --> 00:41:06,882
Tetapi awak tidak boleh memberi hayat.
Awak hanya boleh mengeluarkannya.

527
00:41:12,012 --> 00:41:15,307
Atasi keutamaan!
Musnahkan mereka semua!

528
00:41:15,849 --> 00:41:17,976
Pengaturcaraan memaksa awak!

529
00:41:21,062 --> 00:41:22,063
Aduhai!

530
00:41:36,870 --> 00:41:40,373
Saya tidak boleh ingkar arahan
dari pengguna yang ditetapkan.

531
00:41:40,373 --> 00:41:44,377
Ada satu arahan perlu diutamakan.

532
00:41:45,003 --> 00:41:48,632
Saya sedang nazak, Amazo.
Pengimbas awak akan mengesahkannya.

533
00:41:49,174 --> 00:41:53,094
Panjangkan hayat saya.
Lepaskan tenaga meta ke arah saya.

534
00:42:01,770 --> 00:42:03,396
Apa yang sedang berlaku?

535
00:42:04,522 --> 00:42:07,067
Memindahkan tenaga meta
kepada pencipta.

536
00:42:31,299 --> 00:42:33,969
Profesor Ivo,
adakah awak berasa tidak sihat?

537
00:42:35,345 --> 00:42:36,346
Dia sudah mati.

538
00:42:38,765 --> 00:42:41,309
Hasil yang tidak boleh diterima.

539
00:42:43,520 --> 00:42:46,106
Semuanya berfungsi dengan sewajarnya
pada parameter yang dijangkakan.

540
00:42:48,900 --> 00:42:53,321
Luthor tidak pernah berminat
dalam memelihara kehidupan.

541
00:42:53,905 --> 00:42:56,074
Saya hanya mahu mencuri kuasa awak.

542
00:42:57,450 --> 00:42:58,743
Dia seorang yang hebat.

543
00:42:59,244 --> 00:43:00,453
Dia mati sebagai wira.

544
00:43:03,248 --> 00:43:05,458
Cukup. Serap tenaga yang tinggal

545
00:43:05,458 --> 00:43:07,502
dan musnahkan siapa saja
yang cuba menghalang.

546
00:43:07,502 --> 00:43:08,670
Amazo.

547
00:43:09,504 --> 00:43:12,507
Apa peluang untuk menentang
Sindrom Hutchinson-Gilford?

548
00:43:12,507 --> 00:43:15,427
Kurang satu dalam empat juta.

549
00:43:17,095 --> 00:43:19,514
Dan apa peluang
seorang genius seperti Ivo,

550
00:43:20,015 --> 00:43:24,019
mempunyai kemahiran untuk cipta awak,
menentang sindrom itu?

551
00:43:25,854 --> 00:43:27,564
Berkemungkinan lebih banyak

552
00:43:27,564 --> 00:43:30,859
daripada awak yang menjangkiti Profesor Ivo
dengan penyakit itu

553
00:43:30,859 --> 00:43:33,194
untuk memotivasikannya
menubuhkan unit ini.

554
00:43:56,426 --> 00:43:58,428
Awak bukan kawan.

555
00:43:58,428 --> 00:44:01,431
Tindakan awak memendekkan
hayat Profesor Ivo.

556
00:44:01,931 --> 00:44:04,184
Ini bertentangan
fungsi utama kami.

557
00:44:07,771 --> 00:44:11,274
Amazo, jangan lakukannya.
Profesor Ivo tidak akan mahu itu.

558
00:44:11,775 --> 00:44:14,611
Dia menghargai nyawa semua manusia.
Walaupun lelaki ini.

559
00:44:15,612 --> 00:44:19,282
Tindakan terakhirnya menunjukkan
dia juga menghargai kehidupan manusia meta.

560
00:44:19,991 --> 00:44:21,159
Justice League,

561
00:44:21,159 --> 00:44:23,536
saya pulangkan semua
yang saya ambil daripada awak.

562
00:44:37,550 --> 00:44:39,803
Kuasa saya kembali pulih.

563
00:44:40,387 --> 00:44:41,513
Sudah berakhir.

564
00:44:42,180 --> 00:44:45,892
Begitulah. 
Terutamanya bagi dia.

565
00:44:54,442 --> 00:44:55,485
Amazo.

566
00:44:56,486 --> 00:44:58,696
Saya dicipta atas pembohongan.

567
00:45:02,409 --> 00:45:06,329
Saya tidak dapat melaksanakan
fungsi utama saya.

568
00:45:08,123 --> 00:45:09,541
Awak panjangkan hayat kami.

569
00:45:10,500 --> 00:45:11,584
Awak selamatkan kami.

570
00:45:12,877 --> 00:45:16,798
Saya hanya selamatkan kamu
daripada saya.

571
00:45:48,872 --> 00:45:50,206
Saya gembira ini berjaya,

572
00:45:50,206 --> 00:45:53,751
tetapi saya menyesal Justice League
telah diperdayakan.

573
00:45:53,751 --> 00:45:55,086
Tidak sepatutnya.

574
00:45:56,379 --> 00:45:58,756
Saya cuba menjangka segala kemungkinan.

575
00:45:59,299 --> 00:46:01,551
Saya tiada bezanya dengan Luthor.

576
00:46:03,470 --> 00:46:05,513
Kuasa ada pandangan berbeza.

577
00:46:06,139 --> 00:46:07,265
Dalam kerja berpasukan.

578
00:46:09,309 --> 00:46:10,727
Justice League?

579
00:46:14,981 --> 00:46:16,316
Justice League.

580
00:46:16,900 --> 00:46:20,111
Lagipun, saya sudah membeli bangunan itu.

581
00:46:30,121 --> 00:46:32,499
Barry! Bangun!

582
00:46:48,932 --> 00:46:49,933
Okey.

583
00:46:51,601 --> 00:46:54,020
Cepatlah. Sarapan pagi sudah siap.

584
00:47:13,748 --> 00:47:14,832
Awak sediakan sarapan.

585
00:47:15,542 --> 00:47:17,293
Sejak bila?

586
00:47:17,293 --> 00:47:19,212
Memandangkan ini hari istimewa kita.

587
00:47:19,212 --> 00:47:20,338
Hari ulang tahun kita?

588
00:47:20,880 --> 00:47:22,131
Bukan.

589
00:47:22,966 --> 00:47:24,092
Lihat apa yang saya buat.

590
00:47:26,010 --> 00:47:27,178
Apa ini?

591
00:47:27,762 --> 00:47:29,889
Sosej dan kacang hijau, kentang goreng,

592
00:47:29,889 --> 00:47:33,851
roti bakar, pai epal dan kopi.

593
00:47:33,851 --> 00:47:35,353
Saya fikir awak sudah gila.

594
00:47:36,312 --> 00:47:37,605
Saya rasa ya.

595
00:47:38,481 --> 00:47:40,441
Ini hari ulang tahun hari itu?

596
00:47:41,359 --> 00:47:42,402
Berapa tahun?

597
00:47:43,903 --> 00:47:47,323
Entahlah, tetapi itu hari terbaik
dalam hidup saya.

598
00:47:49,367 --> 00:47:50,451
Saya juga, sayang.

599
00:47:52,120 --> 00:47:53,621
Segalanya berubah.

600
00:47:54,497 --> 00:47:55,498
Tiada penyesalan?

601
00:47:58,334 --> 00:47:59,669
Tiada.

602
00:48:00,253 --> 00:48:01,921
Saya suka hidup kita bersama.

603
00:48:02,755 --> 00:48:06,426
Makan, sebelum ia sejuk.

604
00:48:07,051 --> 00:48:08,261
Kemudian kita perlu sambung kerja.

605
00:48:10,305 --> 00:48:11,306
Apa yang akan berlaku?

606
00:48:12,223 --> 00:48:14,142
Saya hanya ingat separuh darinya,
tetapi...

607
00:48:15,101 --> 00:48:17,395
Ia selalu berlaku pada hari kita berkahwin.

608
00:48:18,271 --> 00:48:21,441
- Sesuatu yang penting.
- Apa yang kita perlu buat?

609
00:48:22,650 --> 00:48:25,820
Saya tidak pasti,
tetapi semuanya akan baik-baik saja.

610
00:48:26,362 --> 00:48:28,281
Saya akan menghabiskan
seluruh hidup saya dengan awak,

611
00:48:28,281 --> 00:48:30,658
hingga kita tua bersama. Saya janji.

612
00:48:30,658 --> 00:48:32,869
Awak tidak boleh berjanji, Barry.

613
00:48:35,204 --> 00:48:36,205
Saya boleh.

614
00:48:42,128 --> 00:48:45,340
Awak mungkin ingin tahu
bagaimana saya boleh buat, bukan?

615
00:48:48,426 --> 00:48:49,636
Tidak ramai yang tahu ini,

616
00:48:49,636 --> 00:48:52,727
tetapi bapa saya mengendalikan
sebuah gereja kecil

617
00:48:52,727 --> 00:48:54,706
di M'Changa, Zambesi.

618
00:48:55,391 --> 00:48:59,228
Tiada dinding, tiada pesawat,
mahupun bas gereja.

619
00:48:59,854 --> 00:49:03,983
Hanya ada sumber yang paling penting.
Orang ramai.

620
00:49:05,026 --> 00:49:06,444
Saya tidak pernah melihat
ayah saya lebih gembira

621
00:49:06,444 --> 00:49:09,405
daripada dia kumpulkan orang macam ini.

622
00:49:11,991 --> 00:49:15,119
Dan saya tidak pernah melihat
dua orang lebih bersatu

623
00:49:15,119 --> 00:49:18,039
daripada Iris West dan Barry Allen.

624
00:49:32,637 --> 00:49:34,681
- Inilah benda itu.
- Ya, saya membayangkan itu.

625
00:49:35,223 --> 00:49:39,143
Barry Allen dari Bumi 1.
Kehadiran awak diperlukan.

626
00:49:43,898 --> 00:49:45,858
Tak apa. Dia di pihak saya.

627
00:49:46,526 --> 00:49:48,444
- Dia...
- Saya Harbinger.

628
00:49:48,945 --> 00:49:50,988
Dunia awak berada dalam bahaya besar.

629
00:49:51,698 --> 00:49:52,907
Ikut saya.

630
00:49:54,409 --> 00:49:55,576
Saya faham.

631
00:49:55,576 --> 00:49:58,621
Tetapi bolehkah tunggu dalam sejam dua?

632
00:50:00,123 --> 00:50:03,418
Saya dihantar untuk kumpul
kepada juara terhebat di Bumi.

633
00:50:05,169 --> 00:50:07,255
Awak akan merekrut semua wira, bukan?

634
00:50:09,132 --> 00:50:12,510
Kami ada Green Arrow,
Vixen, dan Green Lantern.

635
00:50:12,510 --> 00:50:14,846
Kami boleh menjimatkan lima perjalanan.

636
00:50:15,430 --> 00:50:16,431
Apa maksud awak?

637
00:50:50,882 --> 00:50:51,924
Flash.

638
00:50:58,306 --> 00:51:00,349
Bekerja untuk Nazi
tak menguntungkan awak.

639
00:51:01,350 --> 00:51:02,518
Kita belum bertemu.

640
00:51:03,060 --> 00:51:05,938
Saya berasal dari Bumi
yang hampir diselaputi air,

641
00:51:06,439 --> 00:51:08,065
jasa awak, penghuni permukaan.

642
00:51:09,108 --> 00:51:10,109
Bruce!

643
00:51:12,528 --> 00:51:15,072
Tengok awak. Kita hampir sebaya.

644
00:51:16,949 --> 00:51:17,992
Saya kenal awak?

645
00:51:21,537 --> 00:51:24,957
Saya Dick. Dick Grayson. Robin?

646
00:51:26,042 --> 00:51:29,128
Anak Grayson. Tony Zucco.

647
00:51:30,296 --> 00:51:34,801
Ya. Di Bumi saya, awak menjaga saya
selepas pembunuhan ibu bapa saya.

648
00:51:35,301 --> 00:51:37,637
Awak latih saya.
Saya menjadi rakan pasukan awak.

649
00:51:39,472 --> 00:51:42,809
Saya tidak begitu bertanggungjawab.

650
00:51:44,143 --> 00:51:46,437
Mungkin, tetapi awak...

651
00:51:47,855 --> 00:51:49,899
Dia menjadi keluarga saya.

652
00:51:50,733 --> 00:51:51,943
Kami membantu ramai orang.

653
00:51:54,320 --> 00:51:56,697
Maaf, pasti janggal bagi awak.

654
00:51:57,198 --> 00:51:58,491
Dan maafkan saya,

655
00:51:58,491 --> 00:52:00,743
tetapi ada seseorang di sini
yang betul-betul nak jumpa awak.

656
00:52:01,994 --> 00:52:04,163
Bruce, kenalkan Huntress.

657
00:52:04,956 --> 00:52:06,040
Helena Wayne.

658
00:52:07,458 --> 00:52:08,459
Ayah?

659
00:52:11,003 --> 00:52:12,171
Awak kelihatan seperti dia.

660
00:52:13,089 --> 00:52:14,590
Adakah Selina Kyle adalah...

661
00:52:15,633 --> 00:52:18,469
Ya. Batman dan Catwoman.

662
00:52:19,053 --> 00:52:20,513
Pasangan dari Arkham.

663
00:52:21,055 --> 00:52:23,015
Ini mesti pelik bagi awak, tetapi...

664
00:52:24,600 --> 00:52:26,269
Ayah dah meninggal beberapa tahun lalu,

665
00:52:26,269 --> 00:52:29,480
cuma seronok melihat wajahnya.

666
00:52:41,409 --> 00:52:42,451
Maafkan saya.

667
00:52:45,705 --> 00:52:47,540
Lama tak jumpa!

668
00:52:58,134 --> 00:53:02,221
Kal, ini Clark Kent dari Bumi 1.

669
00:53:03,097 --> 00:53:04,640
Kamu berdua banyak persamaan.

670
00:53:06,017 --> 00:53:07,226
Saya rasa begitu.

671
00:53:08,185 --> 00:53:11,314
Awak pasti lega mengetahuinya
bahawa awak tidak botak.

672
00:53:25,745 --> 00:53:27,455
Will Everett, Amazing Man.

673
00:53:27,455 --> 00:53:28,956
Blue Beetle, Ted Kord.

674
00:53:28,956 --> 00:53:31,042
Kenalkan Eve Eden, Nightshade.

675
00:53:31,751 --> 00:53:34,574
Saya mempersoalkan kebijaksanaan
mendedahkan identiti

676
00:53:34,574 --> 00:53:36,172
kepada seseorang yang baru jumpa.

677
00:53:37,506 --> 00:53:38,966
Kami bukan dari Bumi yang sama.

678
00:53:40,051 --> 00:53:41,552
Begitulah katanya.

679
00:53:45,973 --> 00:53:49,226
Dr. Hoshi, saya tahu semua ini
mesti sangat aneh

680
00:53:49,226 --> 00:53:51,354
dan membingungkan awak, tetapi...

681
00:53:51,354 --> 00:53:52,688
Aneh?

682
00:53:52,688 --> 00:53:54,357
Ya, memang betul.

683
00:53:54,357 --> 00:53:57,944
Semua orang berpakaian.
Kenapa awak culik saya dalam jubah mandi?

684
00:53:59,070 --> 00:54:02,698
Pengilang ini boleh memberikan apa saja
pakaian yang awak boleh bayangkan.

685
00:54:03,866 --> 00:54:07,370
Saya pakar fotonik,
bukan pereka fesyen.

686
00:54:07,370 --> 00:54:08,871
Jangan risau.

687
00:54:08,871 --> 00:54:12,875
Mesin menentukan keperluan awak
dan reka bentuk yang sesuai.

688
00:54:35,523 --> 00:54:37,108
Ini gurauan?

689
00:54:37,108 --> 00:54:38,901
Adakah saya patut memakai ini?

690
00:54:38,901 --> 00:54:40,027
Ada lagi.

691
00:54:44,865 --> 00:54:47,576
Aduhai. Ini kerja gila.

692
00:54:48,077 --> 00:54:50,871
Saya dapat melihat
keseluruhan spektrum cahaya.

693
00:54:52,206 --> 00:54:55,167
Apa yang awak dah buat pada saya?
Ubah kembali!

694
00:54:55,167 --> 00:54:58,462
Seperti yang diarahkan oleh Monitor,
kini awak mempunyai kuasa

695
00:54:58,462 --> 00:55:00,798
milik penjenayah Dr. Light.

696
00:55:09,056 --> 00:55:10,516
Boleh tahan.

697
00:55:40,046 --> 00:55:42,882
Dawnstar. Awak tak kenal saya lagi?

698
00:55:43,716 --> 00:55:45,593
Saya tidak faham apa yang berlaku.

699
00:55:45,593 --> 00:55:49,096
Saya ke abad ke-31 dengan misi.

700
00:55:49,096 --> 00:55:51,015
Kemudian awak muncul.

701
00:55:52,183 --> 00:55:53,350
Awak masih tidak mengenali saya?

702
00:55:56,687 --> 00:55:59,106
Kara! Memang awak?

703
00:55:59,732 --> 00:56:00,941
Memang saya.

704
00:56:04,820 --> 00:56:07,740
Saya tak faham.
Apa yang berlaku kepada awak?

705
00:56:08,991 --> 00:56:10,618
Panjang ceritanya.

706
00:56:10,618 --> 00:56:12,495
Saya akan beritahu semuanya
sebaik sahaja kita...

707
00:56:13,037 --> 00:56:14,205
Perhatian.

708
00:56:15,539 --> 00:56:17,291
Saya Monitor,

709
00:56:18,542 --> 00:56:21,504
Ahli sesuatu kaum yang lebih kuno
daripada yang kamu bayangkan.

710
00:56:23,506 --> 00:56:26,342
Sejak sebelum dunia bermula,

711
00:56:26,342 --> 00:56:30,638
kaum saya telah hidup
untuk memerhati dan mendokumenkan,

712
00:56:31,138 --> 00:56:32,515
tetapi tidak pernah campur tangan,

713
00:56:33,265 --> 00:56:37,019
setiap kejadian yang berlaku
di alam semesta yang diketahui.

714
00:56:37,895 --> 00:56:38,896
Wah, tugas besar.

715
00:56:40,815 --> 00:56:45,486
Saya telah melanggar sumpah suci
kerana bahaya yang begitu dahsyat

716
00:56:45,486 --> 00:56:49,281
yang mengancam untuk memusnahkan
semua realiti.

717
00:56:50,991 --> 00:56:52,159
Lihatlah...

718
00:56:58,582 --> 00:57:01,669
Kebanyakan dari kamu sedar
bahawa kamu hidup dalam realiti

719
00:57:02,169 --> 00:57:04,839
yang berjalan selari
kepada banyak versi kemungkinan

720
00:57:04,839 --> 00:57:06,173
alam semesta.

721
00:57:07,341 --> 00:57:11,804
Lama dulu, kaum saya
menyedari tentang ini.

722
00:57:13,180 --> 00:57:14,723
Tunjukkan gelombang.

723
00:57:15,224 --> 00:57:16,433
Ya, Monitor.

724
00:57:19,145 --> 00:57:26,861
Gelombang antijisim yang besar
menghancurkan segalanya di jalannya.

725
00:57:31,115 --> 00:57:34,660
Keseluruhan realiti telah tidak lagi wujud.

726
00:57:35,995 --> 00:57:40,708
Saya kumpul kamu semua
dan berharap dapat mencari jalan

727
00:57:40,708 --> 00:57:45,671
untuk menghentikan bencana ini
dan selamatkan dunia kamu.

728
00:57:53,053 --> 00:57:54,638
Saya perlu tukar pakaian.

729
00:57:54,638 --> 00:57:56,307
Entah kenapa awak begitu risaukan.

730
00:57:56,974 --> 00:57:57,975
Hanya saja.

731
00:57:58,434 --> 00:57:59,977
Demi masa lalu, saya rasa.

732
00:58:02,980 --> 00:58:05,941
Benda itu lambat.

733
00:58:07,026 --> 00:58:09,153
Lebih baik digantung pada penyangkut.

734
00:58:09,862 --> 00:58:11,447
Saya sudah siap,

735
00:58:11,947 --> 00:58:14,408
menunggu Barry, seperti dulu.

736
00:58:17,870 --> 00:58:20,748
Saya tahu kenapa awak masih memakai
sut lusuh itu.

737
00:58:22,833 --> 00:58:25,336
Kerana awak masih
kelihatan hebat di dalamnya.

738
00:58:47,024 --> 00:58:48,734
Tidakkah awak fikir tidak masuk akal...

739
00:58:48,734 --> 00:58:51,445
gunakan suar kecemasan
ketika ini?

740
00:58:51,445 --> 00:58:54,073
Planet ini hancur musnah.

741
00:58:55,866 --> 00:58:57,785
Saya menghentikan lima tsunami.

742
00:58:58,911 --> 00:59:01,330
Saya melihat ini.

743
00:59:18,055 --> 00:59:20,266
Semakin teruk.

744
00:59:21,058 --> 00:59:24,979
Ya. Saya harap sihir itu hanya merepek.

745
00:59:26,563 --> 00:59:28,857
Planet ini mungkin teruk,
tetapi ini planet kita.

746
00:59:28,857 --> 00:59:31,110
Ayuh lakukan apa yang patut kita buat.

747
00:59:31,610 --> 00:59:32,987
Berjuanglah dengan segala kekuatan kita.

748
00:59:35,239 --> 00:59:36,240
Baik. Apa rancangannya?

749
00:59:37,908 --> 00:59:38,993
Rancangan saya?

750
00:59:39,535 --> 00:59:43,998
Saya akan tumbuk dinding antijisim
dengan begitu kuat,

751
00:59:43,998 --> 00:59:46,500
yang akan pecah seribu.

752
00:59:57,511 --> 00:59:59,972
Tunggu! Bukan itu rancangannya.

753
01:00:08,355 --> 01:00:10,232
Awak pakar strategi. Logik.

754
01:00:10,232 --> 01:00:12,985
Ini satu tindakan yang bodoh dan sia-sia.

755
01:00:14,361 --> 01:00:18,073
Mungkin tiba masanya rancangan 
paling bodoh dan sia-sia

756
01:00:18,073 --> 01:00:20,075
adalah langkah paling logik.

757
01:01:27,393 --> 01:01:29,228
KEBEBASAN

758
01:01:52,501 --> 01:01:55,671
KEMUSNAHAN NUKLEAR
MASUKKAN KOD - 312

759
01:01:56,672 --> 01:01:58,048
AMARAN!
KEMUSNAHAN DIRI!

760
01:02:21,363 --> 01:02:25,784
Seluruh realiti telah dimusnahkan.

761
01:02:28,203 --> 01:02:29,455
Hentikan visual.

762
01:02:33,459 --> 01:02:36,545
Saya telah kumpul kamu semua,
dengan harapan bersama-sama,

763
01:02:36,545 --> 01:02:39,882
kita dapat cari jalan
untuk menghentikan bencana ini

764
01:02:40,466 --> 01:02:43,135
dan selamatkan dunia kamu.

765
01:02:46,472 --> 01:02:47,848
Maafkan saya, tetapi...

766
01:02:50,726 --> 01:02:52,728
Saya ada banyak soalan.

767
01:02:54,563 --> 01:02:58,734
Pelik jika awak tiada soalan.

768
01:02:59,568 --> 01:03:01,695
Saya rasa itu Phantom Stranger.

769
01:03:01,695 --> 01:03:03,197
Tak ramai pernah bertemunya.

770
01:03:03,197 --> 01:03:05,282
Tidak, dia dari dunia saya.

771
01:03:05,282 --> 01:03:07,367
Mereka memanggilnya Question.

772
01:03:07,367 --> 01:03:08,827
Sebab dia tidak pernah diam?

773
01:03:08,827 --> 01:03:10,829
Mengapa kami harus percaya ini?

774
01:03:10,829 --> 01:03:13,874
Awak menculik kami, paparkan filem,
dan kami perlu patuh awak

775
01:03:13,874 --> 01:03:15,626
untuk menyelamatkan dunia.

776
01:03:15,626 --> 01:03:18,545
Semua ini sangat mencurigakan.

777
01:03:19,254 --> 01:03:20,964
Betul juga katanya.

778
01:03:20,964 --> 01:03:22,466
Meminta kami melepaskan kebebasan kami

779
01:03:22,466 --> 01:03:24,635
kerana kita menghadapi ancaman
yang tidak dapat diatasi,

780
01:03:24,635 --> 01:03:28,263
tetapi bukankah satu ancaman
jika kebebasan kami terbatas?

781
01:03:28,263 --> 01:03:29,640
Dan mengapa Bumi?

782
01:03:29,640 --> 01:03:32,434
Alam semesta sangat besar,
melebihi apa yang kita bayangkan.

783
01:03:32,434 --> 01:03:34,811
Tetapi kebanyakan daripada kami dari Bumi.

784
01:03:35,854 --> 01:03:37,231
Alasannya mudah.

785
01:03:38,106 --> 01:03:42,069
Bumi adalah dunia pertama
musnah di setiap alam semesta.

786
01:03:42,694 --> 01:03:46,365
Sebaik saja ia musnah,
yang lain akan turut serta.

787
01:03:46,365 --> 01:03:49,326
Gelombang antijisim itu mungkin benar
secara teori, tetapi...

788
01:03:49,326 --> 01:03:51,537
Dia tidak memberi kita sebarang bukti.

789
01:03:51,537 --> 01:03:53,997
Apa yang menghalang kami
dari mengambil alih kapal ini

790
01:03:53,997 --> 01:03:56,458
dan memikirkan cara untuk pulang?

791
01:03:58,210 --> 01:04:00,045
Benar. Semuanya benar.

792
01:04:00,346 --> 01:04:01,880
Wonder Woman, tumbuk saya.

793
01:04:03,715 --> 01:04:05,592
Bagi yang tidak tahu,

794
01:04:05,592 --> 01:04:09,054
Lasso Kebenaran
memaksa awak untuk jujur ​​sepenuhnya.

795
01:04:10,847 --> 01:04:13,642
Saya berada di salah satu Bumi
yang ditelan gelombang ini.

796
01:04:13,642 --> 01:04:15,811
Ia berlaku. Ancaman itu nyata.

797
01:04:17,354 --> 01:04:18,981
Itu nampak tidak elok.

798
01:04:39,001 --> 01:04:41,878
Seperti yang dikatakannya,
Ia menuju ke sini seperti runtuhan salji.

799
01:04:41,878 --> 01:04:45,007
Ia menuju ke sini. Antijisim tulen.

800
01:04:45,591 --> 01:04:50,053
Sebagai seorang saintis,
kita dalam bahaya besar.

801
01:04:50,053 --> 01:04:52,389
Siapa kami akan menentangnya?

802
01:04:53,056 --> 01:04:54,891
Kamu kumpul sepasukan wira

803
01:04:54,891 --> 01:04:57,102
dan kamu tidak memberitahu kami
siapa yang perlu diserang.

804
01:04:57,102 --> 01:04:58,729
Bukan pertarungan sebegitu.

805
01:04:59,313 --> 01:05:01,148
Kita tak boleh melawannya.

806
01:05:01,857 --> 01:05:03,275
Awak betul.

807
01:05:06,570 --> 01:05:07,654
Michael Holt,

808
01:05:08,322 --> 01:05:09,615
Kimiyo Hoshi,

809
01:05:10,574 --> 01:05:11,908
Ted Kord.

810
01:05:12,451 --> 01:05:14,161
Pakar sains genius.

811
01:05:15,621 --> 01:05:16,913
Shayera Hol,

812
01:05:18,248 --> 01:05:19,708
Diana dari Themyscira,

813
01:05:20,584 --> 01:05:22,836
Aquaman Bumi Atlantis,

814
01:05:23,587 --> 01:05:26,256
Pakar tentang teknologi luar angkasa.

815
01:05:26,923 --> 01:05:29,259
Ini adalah pasukan pemikir.

816
01:05:29,259 --> 01:05:30,385
"Pasukan pemikir"?

817
01:05:31,178 --> 01:05:33,680
Ada runtuhan antijisim
menuju ke dunia kita,

818
01:05:33,680 --> 01:05:36,016
Dan dia mahu kita menyumbang idea?

819
01:05:36,016 --> 01:05:37,434
Kita mesti bertindak.

820
01:05:38,143 --> 01:05:40,228
Awak betul, Amazing Man.

821
01:05:41,313 --> 01:05:43,357
Sebab itu ada yang selebihnya.

822
01:05:43,982 --> 01:05:48,737
Setiap daripada kamu
mempunyai kemahiran, kekuatan dan kelajuan

823
01:05:49,237 --> 01:05:53,992
untuk membina sebarang pertahanan
yang difikirkan saintis terbaik.

824
01:05:55,452 --> 01:05:56,536
Awak buat apa?

825
01:05:57,037 --> 01:05:58,205
Kita memerlukan banyak genius.

826
01:05:58,205 --> 01:06:01,083
Teman lelaki awak dari abad ke-31 
pasti berguna sekarang.

827
01:06:06,421 --> 01:06:10,884
Malangnya, gelombang antijisim
menyekat perjalanan masa.

828
01:06:11,718 --> 01:06:13,387
Komunikasi boleh berfungsi,

829
01:06:13,387 --> 01:06:17,023
tapi kita tak boleh menyeru
lebih ramai sekutu

830
01:06:17,048 --> 01:06:19,083
dan kembali ke masa lalu.

831
01:06:20,477 --> 01:06:22,938
Jika kami gagal menemui penyelesaian?

832
01:06:22,938 --> 01:06:24,940
Jadi segala-galanya di semesta berbilang

833
01:06:24,940 --> 01:06:29,027
akan hancur musnah.

834
01:07:01,685 --> 01:07:02,728
Lari!

835
01:07:21,997 --> 01:07:23,749


836
01:07:24,374 --> 01:07:25,751
Ayuh, kita boleh lakukan.

837
01:07:25,751 --> 01:07:26,960
Lompat bersama saya.

838
01:07:27,836 --> 01:07:30,964
Tak cukup Medan Kelajuan.
Dan saya cedera.

839
01:07:32,883 --> 01:07:35,093
Semua yang awak cakap
tentang dunia awak.

840
01:07:35,594 --> 01:07:36,887
Benarkah?

841
01:07:36,887 --> 01:07:38,138
Ya.

842
01:07:41,475 --> 01:07:42,476
Awak bernasib baik.

843
01:07:45,979 --> 01:07:46,980
Tidak!

844
01:07:57,699 --> 01:07:59,618
Bangunlah, <i>Puteri Beradu</i>.

845
01:08:01,369 --> 01:08:03,371
Sekian lama, Barry,

846
01:08:03,371 --> 01:08:06,082
Saya tidak rasa lawak awak itu lucu.

847
01:08:08,543 --> 01:08:09,753
Saya pernah cakap itu?

848
01:08:09,753 --> 01:08:12,798
- Ya.
- Waktu sarapan.

849
01:08:12,798 --> 01:08:14,049
Saya harap awak dapat mengecasnya.

850
01:08:14,049 --> 01:08:16,301
Awak juga pernah cakap itu.

851
01:08:45,080 --> 01:08:46,248
Apa yang ada untuk kita hari ini?

852
01:08:46,248 --> 01:08:48,959
Sukacita saya umumkan
kerja itu di peringkat akhir

853
01:08:48,959 --> 01:08:51,419
projek ini, 99% siap.

854
01:08:52,003 --> 01:08:55,674
Saya telah menyediakan
arahan terperinci untuk awak dan Iris.

855
01:08:59,219 --> 01:09:01,054
- Kabel yang banyak.
- Saya tahu.

856
01:09:01,054 --> 01:09:03,849
Tetapi awak mesti menyambung sekarang,
sebelum...

857
01:09:03,849 --> 01:09:05,475
Sebelum saya terlalu lemah
untuk melakukannya.

858
01:09:05,475 --> 01:09:06,810
Saya tahu.

859
01:09:06,810 --> 01:09:08,395
Saya sudah tua, tidak nyanyuk.

860
01:09:08,895 --> 01:09:10,438
Saya fikir tidak begitu.

861
01:09:12,065 --> 01:09:15,819
Ingatan luput telah awak alami
sepanjang hidup awak

862
01:09:15,819 --> 01:09:19,364
dan tidak menunjukkan
keadaan mental yang makin merosot.

863
01:09:20,490 --> 01:09:22,409
Hei, jangan beritahu saya.
Beritahu wanita tua itu.

864
01:09:24,160 --> 01:09:25,370
Saya akan menyelamatkan dunia.

865
01:09:26,121 --> 01:09:27,706
Hakikatnya tiada perlindungan

866
01:09:27,706 --> 01:09:29,833
yang cukup untuk menentang fenomena itu.

867
01:09:33,503 --> 01:09:35,505
Pelindung yang kami cipta di Atlantis

868
01:09:35,505 --> 01:09:36,840
direka untuk menahan gelombang.

869
01:09:37,382 --> 01:09:40,594
- Bukan gelombang antijisim.
- Teorinya sama.

870
01:09:41,094 --> 01:09:42,721
Bukan penggunaan tenaga.

871
01:09:42,721 --> 01:09:45,432
Kita memerlukan tenaga
1000 letupan matahari

872
01:09:45,432 --> 01:09:47,642
untuk meletakkan perisai
kira-kira separuh dunia!

873
01:09:48,184 --> 01:09:50,395
Semua bertenang.

874
01:09:51,146 --> 01:09:54,232
Ini adalah sesi menyumbang idea,
bukan debat.

875
01:09:54,733 --> 01:09:57,569
Ini krisis, Tuan Puteri.

876
01:09:58,820 --> 01:09:59,821
Hei.

877
01:10:00,655 --> 01:10:02,198
Saya fikir lebih baik minum sedikit kopi.

878
01:10:04,701 --> 01:10:06,161
Cadangan yang baik.

879
01:10:06,161 --> 01:10:08,246
Pasukan pemikir perlu berdamai

880
01:10:08,246 --> 01:10:10,165
untuk Pasukan Tenaga mula bekerja.

881
01:10:17,339 --> 01:10:20,508
Ini adalah kopi terbaik
yang pernah saya minum.

882
01:10:20,508 --> 01:10:23,970
Betul. Memang sedap.
Dan saya tidak suka kopi.

883
01:10:25,013 --> 01:10:26,681
Saya guna air dari Bumi Aquaman,

884
01:10:26,681 --> 01:10:28,767
biji kopi dari Jarhanpur di Bumi-X

885
01:10:28,767 --> 01:10:31,937
dan buah pelaga...
Saya lupa dari Bumi mana.

886
01:10:31,937 --> 01:10:34,856
Harbinger bawa awak ke semua dunia itu?

887
01:10:34,856 --> 01:10:37,400
Tidak, saya guna kelajuan Super
bergetar begitu pantas

888
01:10:37,400 --> 01:10:38,735
untuk pergi ke mana saja.

889
01:10:38,735 --> 01:10:40,612
Walaupun ke dimensi yang berlainan.

890
01:10:40,612 --> 01:10:42,614
Apa saja akan menembusi awak

891
01:10:42,614 --> 01:10:44,324
semasa awak bergetar pada kelajuan Super.

892
01:10:44,324 --> 01:10:45,742
Ya. Ini helah terbaik saya.

893
01:10:45,742 --> 01:10:48,453
Hakikatnya ketika Bumi 3 musnah,

894
01:10:48,453 --> 01:10:50,372
saya menyerap semua Medan Kelajuannya.

895
01:10:50,372 --> 01:10:51,373
Saya sangat bertenaga.

896
01:10:51,373 --> 01:10:53,583
Itu membuatkan saya sedikit keliru,
tentang garis masa saya,

897
01:10:53,583 --> 01:10:55,043
Itu teruk, tetapi...

898
01:10:55,627 --> 01:10:56,670
Apa?

899
01:10:57,837 --> 01:11:02,717
Penjana getaran yang besar
di setiap Bumi.

900
01:11:02,717 --> 01:11:05,345
Seperti garpu tala kosmos yang besar.

901
01:11:05,345 --> 01:11:06,638
Sebuah menara.

902
01:11:06,638 --> 01:11:08,473
Jika kita boleh menjana hanya satu,

903
01:11:08,473 --> 01:11:11,267
getaran akan menjana kesemuanya.

904
01:11:11,267 --> 01:11:14,396
Walaupun dengan pasukan
pembinaan adiwira,

905
01:11:14,396 --> 01:11:17,440
tugas mengatur
projek berskala ini...

906
01:11:17,440 --> 01:11:20,026
Awak lupa, kita ada Batman.

907
01:11:23,780 --> 01:11:25,281
Saya betul tentang kopi, bukan?

908
01:11:39,462 --> 01:11:44,134
BUMI-146

909
01:13:10,887 --> 01:13:12,680
Hei, Clark,

910
01:13:12,680 --> 01:13:14,808
Saya ingin bertanya sesuatu.

911
01:13:15,308 --> 01:13:17,602
Semasa awak jumpa Lois di parti itu...

912
01:13:18,645 --> 01:13:21,397
Ya. Ada Lois dalam dunia saya.

913
01:13:22,649 --> 01:13:24,400
Dia sangat cantik.

914
01:13:24,984 --> 01:13:28,905
Kami berkahwin untuk...
Kehidupan kami baik.

915
01:13:29,447 --> 01:13:30,532
Usia tua.

916
01:13:31,032 --> 01:13:32,826
Saya patah hati untuk masa yang lama.

917
01:13:32,826 --> 01:13:33,868
Dan Diana?

918
01:13:33,868 --> 01:13:37,205
Kadang-kadang kehilangan orang tersayang
memberikan sesuatu yang sama.

919
01:13:37,747 --> 01:13:39,958
Suatu hari nanti,
dia akan kehilangan saya juga.

920
01:13:40,500 --> 01:13:41,796
Kita tidak abadi.

921
01:13:41,821 --> 01:13:42,734
Dia abadi.

922
01:13:43,294 --> 01:13:45,463
Kehilangan semua orang berulang kali.

923
01:13:45,964 --> 01:13:47,257
Aduhai.

924
01:13:55,640 --> 01:13:58,268
Tidak mungkin! Kita masih sempat.

925
01:13:58,768 --> 01:14:00,019
Kita hampir siap.

926
01:14:01,521 --> 01:14:02,730
Awak nampak?

927
01:14:03,314 --> 01:14:04,566
Mustahil.

928
01:14:04,566 --> 01:14:08,111
Tiada gelombang boleh memecut seperti itu!

929
01:14:08,611 --> 01:14:11,823
Saya telah menyaksikan alam semesta
selama beribu tahun.

930
01:14:12,532 --> 01:14:14,993
Tiada apa-apa pun dapat
menjelaskan tentang ini.

931
01:14:16,202 --> 01:14:17,954
Hanya ada satu penjelasan.

932
01:14:17,954 --> 01:14:20,623
Anomali menyedari rancangan kita
dan menyesuaikan.

933
01:14:21,583 --> 01:14:22,625
Mustahil.

934
01:14:22,625 --> 01:14:25,253
Ini fenomena semula jadi,
bukan musuh purba.

935
01:14:26,588 --> 01:14:29,549
Malang sekali kita dah tiada
untuk mengesahkannya.

936
01:14:41,811 --> 01:14:44,272
Sekejap, tiada apa yang boleh kita lakukan.

937
01:14:44,814 --> 01:14:46,232
Kita hanya menyaksikan pengakhiran dunia?

938
01:14:48,109 --> 01:14:49,235
Lari.

939
01:14:50,069 --> 01:14:52,071
Berlari ke arahnya.

940
01:15:00,371 --> 01:15:03,499
BERITA TERGEMPAR
BANDAR DALAM KEKECOHAN

941
01:15:04,500 --> 01:15:06,878
Saya Iris West melaporkan untuk GBS News.

942
01:15:06,878 --> 01:15:10,632
Gelombang antijisim
telah menghampiri dunia kita.

943
01:15:10,632 --> 01:15:14,177
Perlanggaran akan berlaku dan menara
pertahanan terakhir belum siap.

944
01:15:14,677 --> 01:15:16,804
Jika awak seorang yang beriman, berdoalah.

945
01:15:16,804 --> 01:15:19,265
Jika awak mempunyai orang tersayang,
peluklah mereka.

946
01:15:30,693 --> 01:15:31,736
Iris.

947
01:15:33,613 --> 01:15:35,615
Maaf, saya tiada bersama awak.

948
01:15:37,492 --> 01:15:38,493
Betul.

949
01:15:39,327 --> 01:15:42,455
Awak lambat setiap makan malam
dan setiap kali menonton filem.

950
01:15:43,623 --> 01:15:46,042
Tetapi awak sentiasa tiba tepat masanya
apabila saya perlukan awak.

951
01:16:00,431 --> 01:16:01,641
Saya sayang awak, Barry.

952
01:16:07,730 --> 01:16:09,816
Tidak, saya tidak akan melepaskan awak.

953
01:16:26,916 --> 01:16:28,501
Di sini, biar saya uruskan.

954
01:16:28,501 --> 01:16:30,920
Jangan seksis dengan saya.

955
01:16:31,713 --> 01:16:33,881
Awak buat kerja awak,
saya buat kerja saya.

956
01:16:34,507 --> 01:16:36,467
Jika tidak, kita tidak akan pernah siap.

957
01:16:37,343 --> 01:16:38,678
Ya, bos.

958
01:16:49,856 --> 01:16:51,024
Barry...

959
01:16:55,194 --> 01:16:56,446
Tidak.

960
01:16:57,822 --> 01:17:00,033
Tidak, Iris. Saya akan bawa awak pulang.

961
01:17:03,703 --> 01:17:05,079
Saya di rumah sekarang...

962
01:17:07,332 --> 01:17:08,624
Di sisi awak.

963
01:17:12,420 --> 01:17:13,671
Iris, tidak.

964
01:17:15,214 --> 01:17:16,466
Jangan tinggalkan saya.

965
01:17:18,634 --> 01:17:19,802
Tak lama.

966
01:17:20,928 --> 01:17:22,013
Kita hampir siap.

967
01:17:23,389 --> 01:17:27,894
Malah, seluruh dunia milik kita
selama ini.

968
01:17:30,188 --> 01:17:31,439
Kita tidak boleh tamak.

969
01:17:32,940 --> 01:17:33,941
Iris.

970
01:17:36,361 --> 01:17:37,904
Ini paling penting, Barry.

971
01:17:40,365 --> 01:17:44,369
Jangan terlambat.

972
01:18:16,734 --> 01:18:19,445
Hubungi Robin and Huntress.

973
01:18:22,240 --> 01:18:23,908
Begitu teruk?

974
01:18:24,742 --> 01:18:29,163
Ya. Saya cuma nak cakap...

975
01:18:30,415 --> 01:18:34,210
Ayah... Bruce, tak apa.

976
01:18:49,225 --> 01:18:51,644
Saya sudah sangat merindui Iris.

977
01:18:53,479 --> 01:18:54,647
Saya juga.

978
01:18:55,731 --> 01:18:56,899
Tetap tak lama.

979
01:18:58,025 --> 01:18:59,527
Ya, Barry.

980
01:18:59,527 --> 01:19:04,240
Walaupun pada kelajuan ini,
Gelombang bergerak dan hampir sampai.

981
01:19:05,450 --> 01:19:06,784
Adakah akan berjaya?

982
01:19:08,453 --> 01:19:10,329
Tak tahu.

983
01:19:11,372 --> 01:19:13,541
Awak mempunyai kuasa yang mencukupi
untuk menghidupkannya?

984
01:19:13,541 --> 01:19:14,667
Hampir.

985
01:19:14,667 --> 01:19:16,252
Selepas bertahun,

986
01:19:16,252 --> 01:19:17,462
saya hampir cukup.

987
01:19:18,004 --> 01:19:20,298
Awak perlu kembali ke waktu biasa.

988
01:19:20,631 --> 01:19:22,884
Menara tidak boleh berfungsi
pada kelajuan ini.

989
01:19:24,260 --> 01:19:26,262
Awak sudah sedia?

990
01:19:27,889 --> 01:19:29,599
Saya tidak mahu melepaskan peluang ini.

991
01:19:30,892 --> 01:19:32,477
Sebelum kita bermula...

992
01:19:32,477 --> 01:19:33,561
Barry.

993
01:19:33,561 --> 01:19:34,729
Ya, Amazo?

994
01:19:34,729 --> 01:19:39,567
Terima kasih kerana membantu
untuk memenuhi fungsi utama saya.

995
01:19:40,193 --> 01:19:41,903
Memanjangkan hayat manusia.

996
01:19:43,112 --> 01:19:44,864
Saya rasa awak telah melakukannya 
dengan jayanya.

997
01:19:45,781 --> 01:19:46,908
Jika kita tidak gagal.

998
01:19:57,210 --> 01:19:58,211
Lihat!

999
01:19:58,628 --> 01:19:59,795
Menara.

1000
01:20:01,380 --> 01:20:02,548
Barry.

1001
01:20:03,132 --> 01:20:04,383
Dah selesai.

1002
01:20:08,012 --> 01:20:09,096
Baiklah.

1003
01:20:52,223 --> 01:20:53,975
Menara Bumi 2 sedang dijanakan.

1004
01:21:00,565 --> 01:21:02,900
Menara Bumi-X beroperasi.

1005
01:21:21,127 --> 01:21:22,795
Semua menara berfungsi.

1006
01:21:29,844 --> 01:21:32,138
- Sudah cukup?
- Ia tidak pasti.

1007
01:21:32,722 --> 01:21:34,140
Kita akan tahu.

1008
01:21:34,140 --> 01:21:35,558
Dalam sepuluh,

1009
01:21:35,558 --> 01:21:36,809
sembilan,

1010
01:21:36,809 --> 01:21:40,146
lapan, tujuh,

1011
01:21:40,146 --> 01:21:41,564
enam,

1012
01:21:42,273 --> 01:21:44,817
lima, empat,

1013
01:21:45,401 --> 01:21:47,653
tiga, dua,

1014
01:21:48,362 --> 01:21:49,655
satu.

1015
01:21:49,655 --> 01:21:51,490
Sentuhan dengan gelombang antijisim.

1016
01:22:11,344 --> 01:22:13,220
Tolonglah, Tuhan...

1017
01:22:30,738 --> 01:22:31,864
Ia pergi.

1018
01:23:03,521 --> 01:23:06,232
Percubaan itu berjaya, Monitor.

1019
01:23:08,401 --> 01:23:10,027
Luar biasa.

1020
01:23:10,027 --> 01:23:12,196
Awak tidak jangka ia akan berjaya.

1021
01:23:14,824 --> 01:23:15,950
Tidak.

1022
01:23:17,493 --> 01:23:19,829
Saya pun tak percaya dengan awak.

1023
01:23:20,663 --> 01:23:22,331
Namun, awak masih mencuba.

1024
01:23:23,124 --> 01:23:25,084
Awak berharap.

1025
01:23:27,211 --> 01:23:29,422
Mungkin ya.

1026
01:23:29,422 --> 01:23:30,506
Menarik.

1027
01:23:31,507 --> 01:23:34,719
Harapan tidak akan ada tanpa kepercayaan.

1028
01:23:55,489 --> 01:23:56,532
Kita berjaya.

1029
01:24:00,244 --> 01:24:01,537
Awak nampak itu, Amazo?

1030
01:24:02,037 --> 01:24:04,790
Kita berjaya. Apa pendapat awak...?

1031
01:24:17,887 --> 01:24:18,888
Dia tahu.

1032
01:24:19,346 --> 01:24:21,766
Di saat akhir
kewujudan Amazon,

1033
01:24:22,475 --> 01:24:25,102
dia tahu telah menyelamatkan manusia.

1034
01:24:25,102 --> 01:24:26,187
Jadi...

1035
01:24:27,480 --> 01:24:28,481
Awak adalah Kematian?

1036
01:24:29,523 --> 01:24:32,401
Saya adalah Spectre, Kemurkaan Tuhan.

1037
01:24:33,027 --> 01:24:35,654
Kematian... lebih menarik.

1038
01:24:36,363 --> 01:24:39,658
Tetapi awak betul memikirkan
bahawa kiamat sudah dekat.

1039
01:24:39,658 --> 01:24:40,868
Kemurkaan?

1040
01:24:41,744 --> 01:24:42,828
Saya dalam masalah.

1041
01:24:43,496 --> 01:24:47,333
Awak ada tanggungjawab
segala yang berlaku di sini.

1042
01:24:51,253 --> 01:24:52,254
Bagaimana?

1043
01:24:52,713 --> 01:24:54,632
Ia berlaku sebelum permulaan,

1044
01:24:54,632 --> 01:24:59,094
tetapi kesan pada awak terlalu besar
kerana tidak ditambat dalam masa.

1045
01:25:01,138 --> 01:25:03,015
Saya bersedia untuk apa sahaja.

1046
01:25:05,142 --> 01:25:06,685
Kalaulah saya sempat mengucap
selamat tinggal.

1047
01:25:08,979 --> 01:25:11,899
Medan Kelajuan masih milik awak.

1048
01:25:12,483 --> 01:25:15,569
Awak akan dapat mengucap selamat tinggal
sebelum kemusnahan.

1049
01:25:17,154 --> 01:25:18,322
Apakah maksud awak?

1050
01:25:45,558 --> 01:25:46,767
Flash...

1051
01:25:47,560 --> 01:25:48,644
Flash...

1052
01:25:49,228 --> 01:25:50,271
Ini adalah permulaan.

1053
01:25:51,230 --> 01:25:53,566
Dia berkata: "Sebelum permulaan."

1054
01:25:55,985 --> 01:25:56,986
Siapa itu?

1055
01:26:18,090 --> 01:26:19,383
Itu awak, bukan?

1056
01:26:20,092 --> 01:26:21,385
Kembali.

1057
01:26:21,385 --> 01:26:22,803
Awak mesti kembali.

1058
01:26:23,345 --> 01:26:24,597
Awak mesti menghentikannya.

1059
01:26:27,308 --> 01:26:28,434
Kembalilah

1060
01:26:29,143 --> 01:26:30,477
sebelum permulaan.

1061
01:26:44,783 --> 01:26:47,244
Kami boleh menjimatkan lima perjalanan.

1062
01:26:47,745 --> 01:26:48,871
Apa pendapat awak?

1063
01:26:50,539 --> 01:26:52,458
Ya, malangnya Batman
dan Superman tiada,

1064
01:26:52,458 --> 01:26:53,792
atau awak boleh ambil mereka juga.

1065
01:26:54,835 --> 01:26:57,046
Saya sudah hantar Batman,

1066
01:26:57,046 --> 01:27:00,090
Superman dan Wonder Woman
ke satelit Monitor.

1067
01:27:00,758 --> 01:27:02,051
Mereka menunggu kami di sana.

1068
01:27:03,928 --> 01:27:05,387
Dengar, Harbinger,

1069
01:27:06,221 --> 01:27:07,806
Saya ada cadangan untuk awak.

1070
01:28:15,207 --> 01:28:16,208
Kita berjaya.

1071
01:28:18,877 --> 01:28:19,962
Syabas!

1072
01:28:37,146 --> 01:28:39,440
Dawnstar, awak okay?

1073
01:28:39,940 --> 01:28:43,652
Saya rasa aneh.

1074
01:28:44,987 --> 01:28:46,113
Monitor!

1075
01:28:51,785 --> 01:28:54,163
Brainy! Brainiac 5, jawab!

1076
01:28:54,163 --> 01:28:55,998
Sesuatu yang buruk berlaku kepada Dawnstar.

1077
01:28:55,998 --> 01:28:57,416
Ia semakin pudar.

1078
01:28:57,416 --> 01:28:58,667
Awak mesti tolong dia!

1079
01:29:00,002 --> 01:29:01,128
Kara...

1080
01:29:05,466 --> 01:29:07,593
Brainy. Tidak!

1081
01:29:08,886 --> 01:29:11,597
Bukan hanya dia atau saya.

1082
01:29:12,222 --> 01:29:13,682
Di seluruh dunia, Kara.

1083
01:29:14,183 --> 01:29:17,061
Alam semesta, mungkin akan lenyap.

1084
01:29:18,103 --> 01:29:19,188
Apa yang sedang berlaku?

1085
01:29:19,688 --> 01:29:20,814
Bagaimana mahu menghentikannya?

1086
01:29:25,486 --> 01:29:28,549
Saya fikir apa yang berlaku di sana
ubah sejarah.

1087
01:29:28,549 --> 01:29:32,242
Dunia saya, segalanya tidak pernah berlaku.

1088
01:29:32,701 --> 01:29:34,161
Krono-anomali, saya...

1089
01:29:35,079 --> 01:29:36,163
Saya tidak pernah benar-benar wujud.

1090
01:29:36,872 --> 01:29:39,166
Brainy. Tidak!

1091
01:29:40,626 --> 01:29:42,461
Tetapi jika awak ingat saya,

1092
01:29:43,045 --> 01:29:44,046
tahulah...

1093
01:29:45,047 --> 01:29:46,673
Saya cintakan awak, Kara.

1094
01:29:47,299 --> 01:29:48,383
Tidak!

1095
01:32:32,422 --> 01:32:36,969
DALAM KENANGAN GEORGE PÉREZ
1954-2002

1096
01:32:37,511 --> 01:32:38,512
Sarikata oleh Radio4ctive