1
00:00:00,030 --> 00:00:02,230
Subtitle bY iQIYI
Resynced == ANANG KASWANDI ==
2
00:00:02,300 --> 00:00:04,830
[Kandungan berikut mungkin tak sesuai
untuk penonton bawah usia 19 tahun.]
3
00:00:04,900 --> 00:00:06,970
[Budi bicara penonton dinasihatkan.]
4
00:00:07,240 --> 00:00:11,610
[Program ini merangkumi
iklan maya dan tidak langsung.]
5
00:00:12,410 --> 00:00:15,280
[Nama, perniagaan, tempat dan kejadian
yang disebutkan di sini adalah rekaan.]
6
00:00:16,410 --> 00:00:18,250
[Setahun lalu]
7
00:00:19,280 --> 00:00:20,780
Kalau begitu, Gung-cheol,
8
00:00:21,180 --> 00:00:23,390
nampaknya awak cintakan Jeong-hae
kerana dia sempurna.
9
00:00:23,790 --> 00:00:25,320
Tolonglah.
10
00:00:25,720 --> 00:00:28,320
Dia menjadi sempurna
sebab saya cintakan dia.
11
00:00:29,000 --> 00:00:31,000
Follow My IG
@Anang2196_sub_indo
12
00:00:31,690 --> 00:00:32,790
Macam mana dengan Hae-suk?
13
00:00:37,270 --> 00:00:38,900
Kenapa awak cintakan dia?
14
00:00:42,800 --> 00:00:44,070
Kenapa dengan awak?
15
00:00:45,070 --> 00:00:47,040
Itu kisah lama.
16
00:00:47,880 --> 00:00:49,940
Saya tak ingat pun.
17
00:00:50,910 --> 00:00:52,050
Panasnya.
18
00:00:52,310 --> 00:00:55,180
Sayang, saya nak ke bilik air.
19
00:00:55,680 --> 00:00:57,190
Okey.
20
00:01:28,380 --> 00:01:30,750
Apa yang awak buat? Ke tepi.
21
00:01:31,050 --> 00:01:33,890
Awak marah sebab saya cakap
tentang Hae-suk?
22
00:01:35,220 --> 00:01:36,660
Tak mungkin.
23
00:01:37,660 --> 00:01:38,960
Pergilah ambil angin.
24
00:01:39,030 --> 00:01:40,259
Saya tak tahan tengok
25
00:01:40,800 --> 00:01:44,800
Gung-cheol berlagak seperti
awak seorang saja cinta hati dia.
26
00:01:46,770 --> 00:01:48,340
Awak tak boleh tahan,
27
00:01:49,140 --> 00:01:50,840
tapi, awak cakap tentang Hae-suk?
28
00:01:50,910 --> 00:01:55,080
Jadi, patutkah saya cakap
sesuatu yang lain selain Hae-suk?
29
00:01:55,780 --> 00:01:57,110
Contohnya,
30
00:01:57,780 --> 00:01:59,180
tentang kita?
31
00:01:59,880 --> 00:02:01,350
Awak dah jadi gila
32
00:02:02,150 --> 00:02:03,650
selepas bercerai.
33
00:02:03,750 --> 00:02:06,090
Saya tak merancang
untuk bertindak gila sepenuhnya lagi,
34
00:02:06,520 --> 00:02:08,620
tapi, saya akan buat begitu
kalau itu yang awak mahu.
35
00:02:10,860 --> 00:02:12,560
Antara saya dan Gung-cheol,
36
00:02:13,560 --> 00:02:15,600
awak rasa siapa yang lebih mencintai awak?
37
00:02:16,160 --> 00:02:18,970
Saya tak peduli siapa yang
lebih mencintai saya.
38
00:02:19,770 --> 00:02:22,940
Apa yang penting ialah
saya cintakan Gung-cheol.
39
00:02:23,440 --> 00:02:24,470
Awak faham?
40
00:02:30,780 --> 00:02:32,450
Siapa saya bagi awak?
41
00:02:33,110 --> 00:02:34,250
Lepaskan saya.
42
00:02:34,350 --> 00:02:35,350
Beritahu saya.
43
00:02:36,020 --> 00:02:37,420
Siapa saya bagi awak?
44
00:02:37,490 --> 00:02:40,360
Awak tak tahukah?
Awak tak bermakna bagi saya.
45
00:02:40,460 --> 00:02:41,820
Kenapa awak buat begitu pada saya
46
00:02:42,660 --> 00:02:44,060
kalau saya tak bermakna pada awak?
47
00:02:46,960 --> 00:02:49,460
Ketika itu, saya tak mahu hidup pun.
48
00:02:49,630 --> 00:02:53,170
Saya terseksa setiap hari.
Saya tak peduli siapa orangnya.
49
00:02:53,970 --> 00:02:55,040
Jadi maksud awak,
50
00:02:57,140 --> 00:02:58,440
awak tak pernah mencintai saya?
51
00:02:58,540 --> 00:03:00,780
Tak pernah. Walaupun untuk sehari. Tidak.
52
00:03:02,110 --> 00:03:04,450
Saya tak pernah mencintai awak
walaupun sekejap.
53
00:03:05,250 --> 00:03:07,180
- Awak maksudkannya?
- Saya maksudkannya.
54
00:03:12,850 --> 00:03:14,360
Saya boleh beritahu
55
00:03:15,960 --> 00:03:17,829
Gung-cheol segala-galanya.
56
00:03:19,790 --> 00:03:21,060
Suka hati awaklah.
57
00:03:22,160 --> 00:03:24,170
Tiada apa yang akan berubah.
58
00:03:25,030 --> 00:03:26,470
"Tiada apa yang akan berubah"?
59
00:03:27,640 --> 00:03:28,870
Awak rasa begitu?
60
00:03:28,970 --> 00:03:30,340
Kalau ada yang berubah pun,
61
00:03:30,940 --> 00:03:33,440
suami saya putuskan hubungan dengan awak
62
00:03:33,940 --> 00:03:35,640
sama seperti saya buat.
63
00:03:41,150 --> 00:03:42,180
Nampak sangat.
64
00:03:42,250 --> 00:03:43,790
- Apa itu?
- Aduhai.
65
00:03:43,850 --> 00:03:44,850
Adakah awak
66
00:03:46,350 --> 00:03:48,360
begitu yakin dengan Gung-cheol?
67
00:03:48,460 --> 00:03:49,860
- Kenapa dengan awak?
- Hukuman awak.
68
00:03:49,960 --> 00:03:51,430
Sekurang-kurangnya,
69
00:03:53,430 --> 00:03:56,900
saya tahu hubungan saya dan Gung-cheol
takkan goyah kerana awak.
70
00:03:57,900 --> 00:04:00,540
Jadi, jangan terlalu mencuba dan sedarlah.
71
00:04:09,940 --> 00:04:11,450
Awak tak boleh buat apa-apa sekarang.
72
00:04:11,510 --> 00:04:13,850
Tak mungkin. Tak adil betul.
73
00:04:13,950 --> 00:04:15,150
Itu hukuman awak.
74
00:04:15,250 --> 00:04:16,920
Mari ke bar kita untuk pusingan kedua.
75
00:04:22,860 --> 00:04:24,890
- Apa kata kita ucap selamat?
- Baiklah.
76
00:04:24,960 --> 00:04:27,260
- Untuk Man-sik!
- Ucap selamat!
77
00:04:27,330 --> 00:04:29,830
Ucap selamat!
78
00:04:34,770 --> 00:04:37,140
- Ini hebat.
- Apa kata kita main permainan?
79
00:04:37,340 --> 00:04:39,810
- Saya setuju.
- Awak nak main apa?
80
00:04:39,870 --> 00:04:41,380
Mari berkumpul, semua.
81
00:04:48,750 --> 00:04:54,060
[Episod 12: Kebenaran Di Sebalik Kes 1]
82
00:04:55,990 --> 00:04:58,530
Jae-hun, bila saya dengar
awak dah bercerai,
83
00:04:59,530 --> 00:05:02,200
saya sangka sebab awak berkahwin
dengan perempuan yang pelik.
84
00:05:03,430 --> 00:05:06,770
Tapi, kenapa awak bercerai dengan
seseorang yang sangat sempurna
85
00:05:07,370 --> 00:05:08,470
macam dia?
86
00:05:08,540 --> 00:05:10,940
Aduhai. Nama awak Hae-suk, bukan?
87
00:05:11,140 --> 00:05:13,610
Awak memang pandai menilai orang.
88
00:05:14,440 --> 00:05:17,510
Saya tak nak bercerai. Dia yang minta.
89
00:05:21,780 --> 00:05:26,150
Kejap, jadi Mo-ran,
awak tinggalkan Jae-hun?
90
00:05:27,260 --> 00:05:29,620
Kami sangka ia sebaliknya.
91
00:05:29,760 --> 00:05:31,760
Betulkah apa yang Jae-hun cakap?
92
00:05:32,230 --> 00:05:34,330
Ya, betul.
93
00:05:34,600 --> 00:05:36,460
Saya nak ceraikan dia dulu.
94
00:05:37,130 --> 00:05:39,630
Tak sangka betul.
95
00:05:39,700 --> 00:05:42,940
Awak nak berlagak,
pura-pura macam awak tinggalkan dia?
96
00:05:43,000 --> 00:05:44,110
Tak sangka betul.
97
00:05:44,409 --> 00:05:47,710
Kenapa awak perlu menunjuk-nunjuk
tentang itu?
98
00:05:47,780 --> 00:05:49,340
Kenapa awak perlu menunjukkannya?
99
00:05:49,440 --> 00:05:51,610
Saya tak rasa dia cakap begitu
untuk menunjuk-nunjuk.
100
00:05:51,680 --> 00:05:54,980
Saya rasa dia bertimbang rasa
untuk jaga maruah Mo-ran.
101
00:05:56,420 --> 00:05:59,550
Jae-hun, awak sangat hebat.
102
00:05:59,620 --> 00:06:02,660
Awak tak kisah dilabel sebagai orang jahat
untuk lindungi dia.
103
00:06:02,760 --> 00:06:04,890
Awak memang dingin tapi hati awak baik.
104
00:06:04,960 --> 00:06:07,960
Bukankah kita patut balik ke rumah?
Dah tiba masa untuk Pu-reum tidur.
105
00:06:08,030 --> 00:06:11,500
Tak apa. Yu-bin telefon saya
dan kata dia dah tidurkan Pu-reum.
106
00:06:12,170 --> 00:06:15,000
Boleh Yu-bin bermalam di rumah kami?
107
00:06:15,070 --> 00:06:17,110
Ya, sudah tentu. Tak apakah?
108
00:06:17,940 --> 00:06:18,870
Ya.
109
00:06:19,840 --> 00:06:20,610
Terima kasih.
110
00:06:20,680 --> 00:06:22,580
Awak tak perlu berterima kasih.
111
00:06:23,110 --> 00:06:25,810
Saya sangat cemburukan kamu berdua.
112
00:06:25,880 --> 00:06:28,850
Kita takkan jumpa remaja lain
seperti Yu-bin pada zaman ini.
113
00:06:28,920 --> 00:06:30,920
Dia tak memberontak
seperti kanak-kanak sebayanya.
114
00:06:30,990 --> 00:06:35,020
Semuanya sebab dia ikut
perangai Jeong-hae.
115
00:06:35,360 --> 00:06:37,090
Seperti yang kamu semua tahu,
116
00:06:37,159 --> 00:06:40,530
Jeong-hae seorang wanita
yang baik dan cantik.
117
00:06:41,060 --> 00:06:42,960
Sekali lagi. Sudahlah.
118
00:06:43,060 --> 00:06:44,900
Yakah? Baiklah.
119
00:06:51,870 --> 00:06:55,380
Mo-ran, kenapa awak ingin bercerai?
120
00:06:55,610 --> 00:06:58,280
Ada sebab yang baik untuk pergi?
121
00:07:00,620 --> 00:07:02,220
Tentulah ada.
122
00:07:02,850 --> 00:07:05,050
Kenapa saya nak bercerai tanpa sebab?
123
00:07:06,120 --> 00:07:07,660
Dan apakah sebab tu?
124
00:07:07,760 --> 00:07:09,620
- Apa?
- Hentikan.
125
00:07:09,690 --> 00:07:10,760
Hentikan apa?
126
00:07:11,260 --> 00:07:12,690
Saya belum mula lagi.
127
00:07:27,480 --> 00:07:31,880
Awak rasa kenapa saya minta cerai
128
00:07:33,050 --> 00:07:34,520
daripada dia?
129
00:07:38,950 --> 00:07:40,050
Choi Mo-ran.
130
00:07:40,620 --> 00:07:42,590
Saya suruh awak hentikannya.
131
00:07:43,659 --> 00:07:45,860
Pada hari ulang tahun perkahwinan kami,
132
00:07:46,030 --> 00:07:49,530
kami minum dan berasmara.
133
00:07:50,900 --> 00:07:52,070
"Berasmara"?
134
00:07:52,170 --> 00:07:56,570
Ketika kami berdua sedang menikmatinya,
135
00:07:58,070 --> 00:08:01,780
dia tiba-tiba menjerit nama orang lain,
136
00:08:02,380 --> 00:08:04,580
bukan nama saya.
137
00:08:05,150 --> 00:08:09,020
Aduhai, nama orang lain?
138
00:08:11,350 --> 00:08:12,920
Nama siapa?
139
00:08:14,020 --> 00:08:17,560
Tak mungkin sesiapa di sini, bukan?
140
00:08:21,460 --> 00:08:22,560
Macam mana kalau
141
00:08:23,870 --> 00:08:25,270
dia ada di sini?
142
00:08:40,049 --> 00:08:41,320
Mari berhenti di sini.
143
00:08:41,880 --> 00:08:44,790
Jelas sekali Mo-ran bergurau dengan kita.
144
00:08:46,590 --> 00:08:49,520
Nampak sangatkah?
145
00:08:50,060 --> 00:08:52,930
Gyeong-ja terlalu cekap.
146
00:08:54,160 --> 00:08:57,060
Apa? Awak betul-betul berguraukah?
147
00:08:57,170 --> 00:09:02,070
Aduhai. Saya tak tahu.
Jantung saya berdegup kencang.
148
00:09:02,170 --> 00:09:06,240
Maafkan saya.
Kamu semua begitu menghayati.
149
00:09:08,310 --> 00:09:10,410
Sayang, saya harap awak tak marah.
150
00:09:10,480 --> 00:09:13,980
Kalau begitu, kamu berdua
akan berbaik semulakah?
151
00:09:15,020 --> 00:09:16,120
- Aduhai.
- Aduhai.
152
00:09:16,850 --> 00:09:20,290
Aduhai. Saya tak ada apa-apa
untuk mengelapnya.
153
00:09:22,260 --> 00:09:24,030
Maafkan saya.
154
00:09:24,260 --> 00:09:25,590
Kenapa dengan awak?
155
00:09:26,030 --> 00:09:28,430
Kenapa awak ludah pada dia?
156
00:09:28,900 --> 00:09:31,470
- Awak tak apa-apa?
- Ya, saya tak apa-apa.
157
00:09:32,500 --> 00:09:35,900
Saya nak ke bilik air.
158
00:09:39,840 --> 00:09:41,410
Hei, Gung-cheol.
159
00:09:42,480 --> 00:09:43,810
Awak boleh minum dengan saya.
160
00:10:04,030 --> 00:10:08,300
Saya tak sangka orang yang mementingkan
kesempurnaan itu buat silap begitu.
161
00:10:09,470 --> 00:10:13,140
Eun-sil, bagus.
Teruskan tanya soalan begitu.
162
00:10:13,210 --> 00:10:14,210
Apa?
163
00:10:14,780 --> 00:10:17,850
Ya. Okey. Baiklah.
164
00:11:00,620 --> 00:11:01,890
Awak boleh tukar baju ini.
165
00:11:03,260 --> 00:11:05,830
Tak nak. Saya nak balik.
166
00:11:06,790 --> 00:11:09,130
Tukarlah kalau awak nak balik pun.
Ia tak nampak baik.
167
00:11:13,330 --> 00:11:14,440
Terima kasih.
168
00:11:16,870 --> 00:11:18,240
Tak, maafkan saya.
169
00:11:31,550 --> 00:11:34,490
Apa yang awak nak buat,
Encik Jung Jae-hun yang meludah?
170
00:11:35,490 --> 00:11:37,160
Saya beri dia pakaian saya untuk dipakai.
171
00:11:38,090 --> 00:11:39,560
Pakaian awak?
172
00:11:39,960 --> 00:11:43,130
Kenapa...
Awak patut beri dia pakaian Mo-ran.
173
00:11:43,730 --> 00:11:46,600
Pakaian saya lebih sesuai untuk Jeong-hae
daripada pakaian Mo-ran.
174
00:12:14,100 --> 00:12:17,530
♫ Apabila si ibu pergi ke pulau ♫
175
00:12:19,230 --> 00:12:22,600
♫ Untuk mengutip tiram ♫
176
00:12:24,370 --> 00:12:28,080
♫ Anak kecil itu tinggal seorang diri ♫
177
00:12:28,980 --> 00:12:32,650
♫ Dan menjaga rumah ♫
178
00:12:35,780 --> 00:12:39,590
Bukankah wain nampak macam darah?
179
00:12:41,290 --> 00:12:43,020
Nampak macam Jeong-hae
180
00:12:44,230 --> 00:12:46,590
berdarah kerana ditikam
atau ditembak tadi.
181
00:12:48,300 --> 00:12:50,000
Ia sangat menakutkan.
182
00:12:51,270 --> 00:12:52,870
Sebenarnya, saya juga.
183
00:12:53,270 --> 00:12:56,840
Warna merahnya sangat pekat.
Rupanya menakutkan.
184
00:12:57,170 --> 00:12:58,840
Tiba-tiba saya teringat...
185
00:12:59,470 --> 00:13:01,340
Kenapa khabar angin itu
bermula tentang awak?
186
00:13:03,310 --> 00:13:04,410
Khabar angin apa?
187
00:13:04,480 --> 00:13:05,680
Di kolej,
188
00:13:05,750 --> 00:13:07,480
awak bunuh seorang profesor
dan bersembunyi.
189
00:13:12,790 --> 00:13:15,420
Aduhai. Ada khabar angin begitu
tentang awak?
190
00:13:17,160 --> 00:13:19,060
Itu sangat menarik.
191
00:13:19,430 --> 00:13:21,430
Hae-suk, beritahu saya tentangnya.
192
00:13:25,600 --> 00:13:26,570
Sayang.
193
00:13:27,170 --> 00:13:30,000
Saya dah cakap itu cuma khabar angin saja.
194
00:13:30,170 --> 00:13:32,140
Betul. Saya tanya dia
195
00:13:32,210 --> 00:13:34,240
kenapa khabar angin itu bermula.
196
00:13:43,220 --> 00:13:45,990
Kenapa awak nak tahu tentang hal
yang berlaku 20 tahun lalu?
197
00:13:48,390 --> 00:13:51,590
Sedangkan ada pembunuhan
yang berlaku pada masa sekarang.
198
00:13:59,230 --> 00:14:01,370
Pembunuhan yang berlaku sekarang?
199
00:14:03,340 --> 00:14:04,570
Kenapa dengan itu?
200
00:14:05,470 --> 00:14:06,570
Awak tahu tak?
201
00:14:07,640 --> 00:14:09,140
Tak, ini kali pertama saya dengar.
202
00:14:10,610 --> 00:14:12,650
- Awak tahu, Chun-bok?
- Sudah tentu tak, tak guna.
203
00:14:12,710 --> 00:14:13,850
Manalah saya tahu.
204
00:14:15,780 --> 00:14:16,880
Siapa beritahu awak
205
00:14:18,450 --> 00:14:19,750
tentang itu?
206
00:14:24,190 --> 00:14:25,230
Entahlah.
207
00:14:26,990 --> 00:14:28,760
Ada orang mabuk
208
00:14:31,200 --> 00:14:32,570
dan beritahu saya.
209
00:14:47,480 --> 00:14:49,050
Apa yang awak nak cuba sampaikan?
210
00:14:52,790 --> 00:14:53,920
Macamlah awak tak tahu?
211
00:14:57,160 --> 00:15:00,130
Awak menghakimi saya
dan kata saya murah dengan badan saya.
212
00:15:02,160 --> 00:15:04,060
Gambar awak diambil begitu
213
00:15:04,570 --> 00:15:06,400
sebab awak sayangkan badan awak?
214
00:15:16,640 --> 00:15:17,710
Oh Tuhan!
215
00:15:30,760 --> 00:15:31,930
Saya tak mahu
216
00:15:34,560 --> 00:15:36,700
jumpa awak lagi.
217
00:15:53,680 --> 00:15:55,550
Sampai di sini saja malam ini.
218
00:15:55,880 --> 00:15:57,380
Mari pergi, semua.
219
00:15:58,450 --> 00:15:59,720
Awak patut duduk di sini.
220
00:16:01,420 --> 00:16:03,190
Keseronokan baru saja nak bermula.
221
00:16:08,760 --> 00:16:09,800
Mari minum.
222
00:16:11,370 --> 00:16:12,370
Mari.
223
00:17:21,670 --> 00:17:22,800
Cantik, bukan?
224
00:17:24,740 --> 00:17:27,740
Saya nampak awak pakai sebelum ini
dan saya beli sepasang sebab saya suka.
225
00:17:29,380 --> 00:17:31,680
Susah untuk dapatkannya
kerana ia keluaran terhad.
226
00:17:35,180 --> 00:17:37,250
Jeong-hae, saya akan pergi bersama awak.
227
00:17:38,590 --> 00:17:39,650
Okey.
228
00:19:14,080 --> 00:19:15,580
Saya seronok malam ini.
229
00:19:16,280 --> 00:19:17,450
Saya pergi dulu.
230
00:19:18,220 --> 00:19:19,450
Selamat tinggal, Hae-suk.
231
00:19:20,290 --> 00:19:22,060
Jalan baik-baik.
232
00:19:22,890 --> 00:19:24,160
Selamat tinggal, Hae-suk.
233
00:19:25,430 --> 00:19:28,100
Aduhai. Satu malam yang penuh peristiwa.
234
00:19:28,200 --> 00:19:29,700
Saya takkan lupakan malam ini.
235
00:19:29,760 --> 00:19:30,800
Betul?
236
00:19:31,000 --> 00:19:35,200
Tapi, kenapa Jae-hun
suruh Gung-cheol tunggu?
237
00:19:35,270 --> 00:19:36,340
Betul?
238
00:19:36,500 --> 00:19:38,810
Pergi dulu. Saya perlu buat sesuatu
sebelum balik rumah.
239
00:19:39,840 --> 00:19:42,240
- Okey, selamat tinggal!
- Selamat tinggal, Gyeong-ja!
240
00:19:54,420 --> 00:19:55,520
Hae-suk.
241
00:20:03,300 --> 00:20:05,900
Gyeong-ja. Ada apa?
242
00:20:06,530 --> 00:20:07,770
Mari kita berbual.
243
00:20:09,270 --> 00:20:10,370
Berbual?
244
00:20:10,600 --> 00:20:13,140
Biar saya beri awak nasihat.
245
00:20:13,510 --> 00:20:17,080
Apa kata awak fikir dulu sebelum bercakap?
246
00:20:22,120 --> 00:20:23,180
Entahlah.
247
00:20:24,380 --> 00:20:28,060
Saya cenderung untuk ikut kata hati,
bukan fikiran saya.
248
00:20:31,460 --> 00:20:33,230
Saya makan lebih banyak berbanding awak
249
00:20:33,290 --> 00:20:35,160
dan lebih banyak mabuk berbanding awak.
250
00:20:35,800 --> 00:20:37,460
Berani awak melawan cakap saya?
251
00:20:41,200 --> 00:20:43,500
Saya telah banyak dimaki berbanding awak
252
00:20:43,770 --> 00:20:45,410
dan ada lebih banyak hutang daripada awak.
253
00:20:46,740 --> 00:20:48,110
Jadi, kita anggap ia seri.
254
00:20:49,710 --> 00:20:50,740
Hei.
255
00:20:51,410 --> 00:20:52,410
Kenapa awak...
256
00:21:19,740 --> 00:21:20,910
Ada apa-apa
257
00:21:22,810 --> 00:21:24,210
yang awak nak tanya saya?
258
00:21:28,380 --> 00:21:29,480
Cakap sajalah
259
00:21:30,450 --> 00:21:32,390
apa yang awak nak cakap.
260
00:21:34,390 --> 00:21:35,820
Apa yang saya nak cakap...
261
00:21:44,770 --> 00:21:45,870
Baiklah.
262
00:21:51,940 --> 00:21:53,270
Sebenarnya...
263
00:21:55,840 --> 00:21:57,180
Saya dan Jeong-hae...
264
00:22:10,920 --> 00:22:14,290
Mereka kawan awak jugakah?
265
00:22:25,610 --> 00:22:29,340
Jung Jae-hun, awak ditahan
atas tuduhan membunuh Joo Gang-san.
266
00:23:03,940 --> 00:23:05,450
Hei, Encik Ahn.
267
00:23:05,580 --> 00:23:09,150
Berhenti berulang-alik di sana
dan balik rumah sekarang.
268
00:23:11,220 --> 00:23:14,220
Tolonglah, saya merayu.
Tak bolehkah saya jumpa kawan saya?
269
00:23:14,290 --> 00:23:15,660
Saya kata tak boleh.
270
00:23:15,720 --> 00:23:16,720
Kalau begitu...
271
00:23:17,290 --> 00:23:20,690
Kalau begitu, biar saya jumpa
Detektif Cho Tae-uk. Sekejap saja.
272
00:23:21,360 --> 00:23:22,900
[Saya akan beri awak duit awak,]
273
00:23:23,460 --> 00:23:26,000
[jadi, mari jumpa di taman permainan
pada pukul 10:00 malam esok.]
274
00:23:26,200 --> 00:23:27,330
[Okey.]
275
00:23:28,100 --> 00:23:31,240
[Saya rasa suami dia tahu,
jadi hentikannya.]
276
00:23:31,770 --> 00:23:34,270
[Awak suruh pisahkan mereka.]
277
00:23:34,340 --> 00:23:36,880
[Mereka masih belum mahu berpisah.]
278
00:23:38,450 --> 00:23:40,050
[Hentikan sebelum saya marah.]
279
00:23:40,810 --> 00:23:42,620
[Saya tak tahu apa saya akan buat]
280
00:23:43,450 --> 00:23:45,120
[kalau awak asyik bertindak sendiri.]
281
00:23:49,390 --> 00:23:51,530
Tiga hari sebelum Joo Gang-san mati,
282
00:23:51,590 --> 00:23:53,590
dia hantar rakaman ini kepada kawannya.
283
00:23:54,330 --> 00:23:57,030
Awak mengaku itu suara awak, bukan?
284
00:23:57,230 --> 00:23:58,270
Ya.
285
00:23:58,670 --> 00:24:00,930
Awak upah Joo Gang-san
286
00:24:01,470 --> 00:24:04,070
untuk pisahkan Nam Jeong-hae
daripada suami dia?
287
00:24:04,270 --> 00:24:05,310
Ya.
288
00:24:06,970 --> 00:24:08,480
Sebab itukah awak bunuh dia?
289
00:24:09,240 --> 00:24:11,910
Sebab dia tak nak dengar cakap awak
bila awak suruh dia hentikannya?
290
00:24:19,190 --> 00:24:21,120
Biar saya buat panggilan.
291
00:24:22,460 --> 00:24:23,560
Silakan.
292
00:24:33,600 --> 00:24:35,100
Maaf kerana telefon lewat begini.
293
00:24:40,210 --> 00:24:42,440
Tae-uk. Tunggu sekejap.
294
00:24:42,840 --> 00:24:44,740
Kenapa awak tahan dia?
295
00:24:44,850 --> 00:24:46,850
Saya tak boleh beritahu awak lagi.
296
00:24:46,950 --> 00:24:48,420
Tolong beritahu saya.
297
00:24:48,480 --> 00:24:52,020
Nyawa saya dalam bahaya. Tak.
Nyawa ahli keluarga berada dalam bahaya.
298
00:24:52,090 --> 00:24:54,790
- Jadi, tolonglah...
- Kami akan beritahu setelah kami pasti,
299
00:24:54,860 --> 00:24:55,890
jadi, tolong pergi.
300
00:25:03,660 --> 00:25:07,800
Satu perkara yang saya boleh beritahu,
hanya kerana Jung Jae-hun ditahan,
301
00:25:07,930 --> 00:25:10,940
tidak bermakna awak dibuang
sebagai suspek.
302
00:25:12,510 --> 00:25:13,770
Pergi balik baik-baik.
303
00:25:25,890 --> 00:25:30,290
[Dalam Perasaan Ingin Bercinta]
304
00:25:27,750 --> 00:25:29,290
Berapa lama lagi awak ada?
305
00:25:34,960 --> 00:25:36,160
Sebenarnya...
306
00:25:37,360 --> 00:25:39,930
Saya tertanya-tanya sama ada
saya dapat lihat salji pertama turun.
307
00:25:40,600 --> 00:25:41,740
Patutlah.
308
00:25:42,840 --> 00:25:45,370
Awak nampaknya menahan kesakitan.
309
00:25:49,580 --> 00:25:51,850
Awak juga tak nampak
bebas daripada kesakitan.
310
00:25:54,380 --> 00:25:56,080
Saya pun ada banyak kesakitan.
311
00:25:57,120 --> 00:26:01,820
Tapi, tak kira betapa banyak saya
merungut tentang kesedihan saya,
312
00:26:02,760 --> 00:26:05,730
ia macam kuku jari kaki belakang semut
berbanding nazak.
313
00:26:08,230 --> 00:26:12,230
Kaki belakang semut ada kuku?
314
00:26:16,140 --> 00:26:17,900
Saya tak tahu pun.
315
00:26:20,140 --> 00:26:22,210
Aduhai.
316
00:26:22,480 --> 00:26:25,010
Awak sangat cantik bila awak ketawa,
Hae-suk.
317
00:27:01,180 --> 00:27:02,420
Selesaikannya.
318
00:27:04,320 --> 00:27:06,320
Selesaikan segalanya yang awak boleh.
319
00:27:10,120 --> 00:27:13,390
Kalau tak, awak tak boleh
bersemadi dengan aman.
320
00:27:28,940 --> 00:27:30,210
Saya pergi dulu.
321
00:27:31,540 --> 00:27:32,610
Gyeong-ja.
322
00:27:34,150 --> 00:27:37,350
Jangan beritahu sesiapa apa yang berlaku
pada awak? Sudah tentu.
323
00:27:37,950 --> 00:27:40,020
Saya benci drama.
324
00:27:41,320 --> 00:27:44,190
Saya akan berdiam diri walaupun
awak suruh saya beritahu yang lain,
325
00:27:44,560 --> 00:27:46,030
jadi, jangan risau.
326
00:28:27,400 --> 00:28:30,240
[Macam mana saya boleh keluar?]
327
00:28:32,610 --> 00:28:33,810
[Berhenti!]
328
00:28:35,440 --> 00:28:37,610
Pada petang awak serah diri,
329
00:28:37,840 --> 00:28:41,510
ada orang hantar video ini
kepada suami awak.
330
00:28:45,450 --> 00:28:46,890
Tapi, kenapa?
331
00:28:48,390 --> 00:28:51,760
Saya pasti ia untuk buktikan
yang awak tak bunuh dia.
332
00:28:51,830 --> 00:28:52,930
[Berhenti!]
333
00:28:53,830 --> 00:28:58,130
Saya yakin orang yang hantar video ini
adalah pembunuhnya.
334
00:28:58,830 --> 00:29:03,100
Awak rasa siapa yang menyayangi awak
335
00:29:03,970 --> 00:29:05,270
sebanyak ini?
336
00:29:20,850 --> 00:29:22,720
Jangan buat begini.
337
00:29:23,390 --> 00:29:27,660
Awak mengahwini Gung-cheol sebab awak
fikir dia hanya mencintai seorang wanita?
338
00:29:27,930 --> 00:29:30,200
Tapi, susah nak terima
sebab wanita itu ialah Hae-suk?
339
00:29:31,360 --> 00:29:32,500
Bagaimana dengan saya?
340
00:29:33,670 --> 00:29:35,740
Kenapa awak tak nampak saya?
341
00:29:36,840 --> 00:29:40,970
Saya sangat sayangkan awak!
Kenapa awak tak nampak saya?
342
00:29:43,810 --> 00:29:44,910
Tidak.
343
00:29:47,180 --> 00:29:48,520
Tak mungkin.
344
00:29:50,320 --> 00:29:51,820
Tak mungkin...
345
00:30:07,870 --> 00:30:10,600
Awak berada di rumah Jae-hun
sehingga sekarang?
346
00:30:12,870 --> 00:30:13,970
Ya.
347
00:30:14,740 --> 00:30:18,580
Kenapa awak beritahu Hae-suk tentang itu?
348
00:30:25,850 --> 00:30:27,520
Apa maksud gelak ketawa itu?
349
00:30:33,130 --> 00:30:34,760
Saya nak pergi mandi.
350
00:30:59,390 --> 00:31:00,420
Awak tak apa-apa?
351
00:31:00,490 --> 00:31:02,960
Lepaskan dia, tak guna. Saya suami dia!
352
00:31:06,030 --> 00:31:07,890
Cepatlah bawa dia balik.
353
00:31:09,760 --> 00:31:13,370
[Hari ini, ulang tahun kematian
ibu Jeong-hae.]
354
00:31:16,140 --> 00:31:17,170
Jeong-hae.
355
00:31:20,540 --> 00:31:21,940
[Tetamu awak dah sampai.]
356
00:31:25,010 --> 00:31:27,550
[Dia lelaki yang main golf dengan kami
termasuk Profesor Nam.]
357
00:31:27,650 --> 00:31:30,350
[Saya jemput dia ke sini
untuk minum bersama.]
358
00:31:36,990 --> 00:31:38,160
Sejujurnya,
359
00:31:40,430 --> 00:31:41,630
saya dan Jeong-hae...
360
00:32:17,430 --> 00:32:19,230
- Tidak, pergi tengok di sana.
- Ya, tuan.
361
00:32:31,680 --> 00:32:33,050
Aduhai.
362
00:32:34,410 --> 00:32:35,720
Kelakarnya.
363
00:32:39,320 --> 00:32:41,220
Maaf. Maaf!
364
00:32:42,560 --> 00:32:45,060
Encik Jung nampak mencurigakan
atau buat apa-apa yang pelik...
365
00:32:45,120 --> 00:32:46,160
Saya tak tahu.
366
00:32:46,230 --> 00:32:47,960
Saya dan Jae-hun dah bercerai
dua tahun lalu.
367
00:32:48,030 --> 00:32:49,900
Saya baru balik dari Amerika
beberapa minggu lalu
368
00:32:49,960 --> 00:32:52,300
dan saya tinggal di sini
sehingga saya jumpa tempat tinggal.
369
00:32:54,630 --> 00:32:55,640
Kenapa?
370
00:32:56,800 --> 00:32:58,270
Awak nak tangkap saya juga?
371
00:33:00,010 --> 00:33:01,010
- Kyeong-mo.
- Ya?
372
00:33:01,070 --> 00:33:02,110
Mari sini.
373
00:33:04,380 --> 00:33:05,480
[Seterusnya]
374
00:33:10,780 --> 00:33:12,050
Lihatlah bilik ini.
375
00:33:16,420 --> 00:33:17,620
Kenapa dengan bilik ini?
376
00:33:41,610 --> 00:33:42,850
[Joo Gang-san]
377
00:33:44,250 --> 00:33:45,790
Ini penemuan besar.
378
00:33:49,590 --> 00:33:52,160
Beritahu kami perkara sebenar, Encik Jung.
379
00:33:57,700 --> 00:33:59,430
Mungkin sekitar pukul enam pagi
380
00:34:00,600 --> 00:34:02,040
semasa saya sampai ke rumahnya.
381
00:34:03,370 --> 00:34:07,410
[Tiga jam sebelum kematian Joo Gang-san]
382
00:34:03,540 --> 00:34:04,900
[Pintu telah dibuka.]
383
00:35:27,850 --> 00:35:29,220
[Pintu telah dibuka.]
384
00:35:41,530 --> 00:35:42,940
[Pintu telah dibuka.]
385
00:36:40,660 --> 00:36:41,730
[Choi Mo-ran]
386
00:37:24,000 --> 00:37:26,040
[Joo Gang-san]
387
00:37:26,340 --> 00:37:28,980
[Awak nampak Cho Hyeong-u masuk
dan kemudian melarikan diri.]
388
00:37:29,510 --> 00:37:32,110
Kemudian, awak ambil pemetik api
dan dompet yang dia jatuhkan?
389
00:37:33,580 --> 00:37:34,580
Ya.
390
00:37:38,080 --> 00:37:39,220
Selepas itu,
391
00:37:40,520 --> 00:37:42,520
saya menyorok dalam almari lagi,
392
00:37:43,760 --> 00:37:45,560
menunggu dia pulang ke rumah.
393
00:37:48,290 --> 00:37:50,200
Berhari-hari saya tak dapat hubungi dia
394
00:37:51,200 --> 00:37:52,600
dan saya terpaksa ambil telefon itu
395
00:37:53,630 --> 00:37:55,230
tak kira apa pun yang berlaku.
396
00:37:56,270 --> 00:37:57,970
[Telefon yang ada]
397
00:37:58,840 --> 00:38:00,010
[gambarnya tak berpakaian.]
398
00:37:59,870 --> 00:38:04,280
[Satu setengah jam sebelum kematian Joo]
399
00:38:01,540 --> 00:38:03,580
Malang betul nasib saya hari ini.
400
00:38:08,480 --> 00:38:10,080
Tentulah, saya dah cari di semua tempat.
401
00:38:10,380 --> 00:38:12,020
Saya cari di apartmen dan kelab golf itu,
402
00:38:12,150 --> 00:38:13,450
tapi tak jumpa di mana-mana.
403
00:38:17,860 --> 00:38:20,560
Baiklah. Saya akan buat segera.
404
00:38:20,730 --> 00:38:22,360
Awak carikan rumah untuk kita.
405
00:38:22,900 --> 00:38:25,330
Sebuah rumah besar
dengan pemandangan yang cantik.
406
00:38:27,100 --> 00:38:29,000
Saya boleh tinggalkan tempat ini
tak lama lagi.
407
00:38:29,570 --> 00:38:31,640
Ya. Okey.
408
00:38:32,140 --> 00:38:34,670
Saya akan telefon awak lagi.
Selamat tinggal.
409
00:39:22,150 --> 00:39:23,460
Tak guna.
410
00:40:47,070 --> 00:40:48,710
Awak dah rindukan saya?
411
00:40:48,870 --> 00:40:50,840
Saya akan beri awak 500 juta.
Uruskannya sekarang.
412
00:40:52,110 --> 00:40:53,610
"Uruskannya sekarang"?
413
00:40:54,310 --> 00:40:57,480
Saya jenis yang suka berdalih.
414
00:40:58,420 --> 00:41:00,350
Apa idea awak untuk uruskannya?
415
00:41:00,590 --> 00:41:03,520
Hapuskan semua gambar saya
dalam telefon awak.
416
00:41:06,660 --> 00:41:10,100
Tulis sumpah
yang awak takkan jumpa saya lagi.
417
00:41:10,460 --> 00:41:11,660
Itu saja?
418
00:41:12,770 --> 00:41:14,900
Awak akan beri 500 juta won
selepas saya buat begitu?
419
00:41:15,300 --> 00:41:16,570
Fikirkan tentangnya
420
00:41:17,440 --> 00:41:18,900
dan hubungi saya esok.
421
00:41:19,340 --> 00:41:21,110
Ini peluang terakhir awak.
422
00:41:23,210 --> 00:41:24,280
Satu bilion.
423
00:41:27,850 --> 00:41:30,520
- Apa?
- Saya ubah fikiran.
424
00:41:31,620 --> 00:41:36,190
Saya rasa saya patut dapat 500 juta lagi
sebab dipukul oleh suami awak.
425
00:41:36,860 --> 00:41:40,690
Jadi untuk itu dan gambar,
satu bilion won.
426
00:41:41,860 --> 00:41:44,130
Awak memang mengarut.
427
00:41:44,960 --> 00:41:48,000
Baiklah. Suka hati awaklah.
428
00:41:52,870 --> 00:41:54,810
Apa awak akan buat kalau saya buat begitu?
429
00:41:57,340 --> 00:42:00,550
Awak rasa?
Saya akan laporkan kepada polis.
430
00:42:00,710 --> 00:42:01,910
Macam yang suami saya cakap,
431
00:42:02,520 --> 00:42:05,150
manusia tak guna macam awak
patut dipenjarakan.
432
00:42:07,290 --> 00:42:08,620
Kenapa dengan awak ini?
433
00:42:15,390 --> 00:42:18,400
Saya akan bersenam dan menjadi sasa
semasa saya di penjara.
434
00:42:18,960 --> 00:42:21,230
Tapi, awak tahu apa yang akan berlaku
pada hidup awak?
435
00:42:25,340 --> 00:42:29,580
Seluruh dunia akan lihat
awak tanpa pakaian di atas katil
436
00:42:30,110 --> 00:42:32,110
tidur dengan seorang lelaki muda.
437
00:42:34,080 --> 00:42:35,550
Boleh awak menerimanya?
438
00:42:38,680 --> 00:42:40,290
Saya tidur dengan awak?
439
00:42:41,350 --> 00:42:42,560
Saya?
440
00:42:45,790 --> 00:42:47,490
Jadi, mana video itu?
441
00:42:48,960 --> 00:42:52,460
Awak rasa? Kenapa? Awak nak tengok?
442
00:42:52,630 --> 00:42:54,470
- Awak nak saya tunjukkan?
- Tunjuklah.
443
00:42:55,530 --> 00:42:58,070
Saya akan beri awak satu bilion won
jika awak tunjukkan video itu.
444
00:42:58,600 --> 00:43:00,010
Awak buat saya rasa nak gila.
445
00:43:01,070 --> 00:43:04,140
Awak suruh saya tunjuk? Saya akan ambil.
446
00:43:06,480 --> 00:43:07,750
Awak
447
00:43:08,980 --> 00:43:10,920
mati pucuk, bukan?
448
00:43:11,250 --> 00:43:13,090
Sama ada itu atau awak homoseksual.
449
00:43:19,690 --> 00:43:22,530
Saya tak peduli jika awak mati pucuk
atau homoseksual.
450
00:43:23,400 --> 00:43:25,460
Tapi kalau awak nak duit, berhenti menipu,
451
00:43:25,530 --> 00:43:27,630
ambil 500 juta itu dan pergi dari sini.
452
00:43:27,700 --> 00:43:29,340
Awak ingat awak siapa?
453
00:43:30,170 --> 00:43:33,170
Apa? "Mati pucuk"? "Homoseksual"?
454
00:43:35,010 --> 00:43:38,240
Saya tak sentuh awak demi awak
dan ini cara awak balas jasa saya?
455
00:43:41,350 --> 00:43:43,350
Awak gila.
456
00:43:46,520 --> 00:43:48,220
Awak nak ke mana?
457
00:43:49,590 --> 00:43:52,760
Jadi, kenapa awak buat saya marah?
458
00:43:55,190 --> 00:43:59,270
Awak datang pada waktu begini
untuk minta sesuatu seperti ini. Betul?
459
00:44:00,070 --> 00:44:01,000
Kenapa?
460
00:44:01,730 --> 00:44:04,000
Adakah suami awak
hanya pandai memukul orang,
461
00:44:04,500 --> 00:44:06,410
tapi bukan ini? Sebab itu?
462
00:44:22,220 --> 00:44:23,220
Hei, cik.
463
00:44:23,760 --> 00:44:26,490
Awak nak ke mana?
464
00:44:27,160 --> 00:44:29,160
Lepaskan saya.
465
00:44:29,600 --> 00:44:31,900
- Lepaskan.
- Jangan bergerak.
466
00:44:31,960 --> 00:44:33,300
Saya akan beri apa yang awak nak.
467
00:44:33,370 --> 00:44:34,530
- Jangan bergerak.
- Tak guna!
468
00:44:34,600 --> 00:44:35,700
Jangan bergerak!
469
00:44:35,770 --> 00:44:37,200
Tak guna!
470
00:44:37,370 --> 00:44:40,210
Saya akan beri apa yang awak nak.
471
00:44:40,270 --> 00:44:42,310
Hentikan!
472
00:44:42,410 --> 00:44:45,310
Saya tak nak buat begini,
473
00:44:45,510 --> 00:44:47,810
tapi awak asyik buat saya marah.
474
00:44:48,980 --> 00:44:51,450
Awak boleh tidur dengan saya
malam ini, okey?
475
00:44:51,680 --> 00:44:53,520
- Lepaskan saya!
- Jangan bergerak!
476
00:44:54,790 --> 00:44:56,590
Saya dah kata jangan bergerak!
477
00:45:11,300 --> 00:45:12,440
Berhenti!
478
00:45:18,240 --> 00:45:20,050
Jadi, ini cara awak nak bermain?
479
00:45:22,050 --> 00:45:23,220
Baiklah.
480
00:45:23,580 --> 00:45:26,950
Kita tengok siapa yang mati dulu.
481
00:45:44,300 --> 00:45:47,570
Kalau awak penat, awak nak berehat?
482
00:46:08,630 --> 00:46:10,130
Kita perlu berbincang.
483
00:46:13,400 --> 00:46:14,800
Bukan saya, Jeong-hae.
484
00:46:17,140 --> 00:46:18,470
Apa yang bukan awak?
485
00:46:25,610 --> 00:46:29,080
Bukan saya yang beritahu Hae-suk.
486
00:46:30,980 --> 00:46:32,380
Penipu.
487
00:46:33,890 --> 00:46:35,390
Jadi, macam mana dia tahu?
488
00:46:35,920 --> 00:46:37,490
Kalau bukan awak, macam mana Hae-suk...
489
00:46:37,590 --> 00:46:38,590
Mungkin Jae-hun.
490
00:46:40,790 --> 00:46:41,830
Apa?
491
00:46:41,990 --> 00:46:43,400
Awak dan Jae-hun berkongsi
492
00:46:44,800 --> 00:46:47,370
banyak rahsia yang saya tak tahu.
493
00:46:49,200 --> 00:46:51,300
Berapa banyak yang Jae-hun beritahu awak?
494
00:46:54,210 --> 00:46:56,410
Berapa banyak yang awak dengar
daripada dia?
495
00:47:04,050 --> 00:47:05,520
Berapa banyak yang saya dengar?
496
00:47:05,980 --> 00:47:08,020
Berapa banyak yang saya patut tahu?
497
00:47:12,390 --> 00:47:13,960
Semuanya dah berlalu.
498
00:47:14,590 --> 00:47:16,460
Awak tak perlu tahu dan ia tak penting.
499
00:47:16,530 --> 00:47:18,360
Awak selalu kata semuanya dah berlalu,
500
00:47:19,300 --> 00:47:21,570
ia tak penting
atau tak berbaloi untuk diceritakan.
501
00:47:22,430 --> 00:47:25,100
Jadi, apa yang penting bagi awak,
Jeong-hae?
502
00:47:26,540 --> 00:47:28,110
Walaupun apabila hidup musnah
503
00:47:28,610 --> 00:47:31,240
atas sesuatu yang awak buat,
ia tak penting bagi awak.
504
00:47:34,910 --> 00:47:36,850
Hidup musnah
505
00:47:38,350 --> 00:47:40,050
kerana sesuatu yang saya buat?
506
00:47:43,590 --> 00:47:45,790
Apa yang saya dah buat?
507
00:47:46,260 --> 00:47:48,030
Awak lebih tahu.
508
00:47:49,530 --> 00:47:51,260
Awak tahu apa yang awak buat.
509
00:47:52,100 --> 00:47:53,470
Awak juga tahu
510
00:47:54,170 --> 00:47:56,940
hidup siapa yang awak
musnahkan dan hancurkan.
511
00:47:58,270 --> 00:48:00,170
- Apa?
- Tapi
512
00:48:00,710 --> 00:48:04,380
awak selalu bersembunyi, berahsia
dan menipu saya.
513
00:48:05,080 --> 00:48:06,210
Itu yang awak buat.
514
00:48:14,250 --> 00:48:15,350
Baiklah.
515
00:48:18,790 --> 00:48:22,430
Saya selalu tipu awak
dan merahsiakannya daripada awak.
516
00:48:25,160 --> 00:48:26,570
Tapi, saya tak buat begitu
517
00:48:28,330 --> 00:48:30,740
hanya untuk kebaikan saya.
518
00:48:33,870 --> 00:48:35,540
Polis telah menahan dia.
519
00:48:40,250 --> 00:48:41,350
Jae-hun.
520
00:48:43,350 --> 00:48:46,350
Dia ditahan kerana membunuh.
521
00:48:50,860 --> 00:48:54,860
Jika awak dah reda sedikit,
mari mula sekali lagi.
522
00:48:56,630 --> 00:48:57,800
Baiklah.
523
00:48:57,860 --> 00:48:58,900
Jadi?
524
00:48:59,500 --> 00:49:02,500
Awak buat apa selepas Cik Nam pergi?
525
00:49:04,500 --> 00:49:06,270
Saya simpan video itu
526
00:49:07,970 --> 00:49:09,540
dan keluar.
527
00:49:18,580 --> 00:49:20,390
Awak...
528
00:49:20,590 --> 00:49:21,690
Saya dah cakap
529
00:49:22,850 --> 00:49:25,520
jangan sentuh dia.
530
00:49:27,390 --> 00:49:29,030
Saya tak berniat begitu.
531
00:49:30,600 --> 00:49:32,500
Tapi, awak pun nampak dia.
532
00:49:32,800 --> 00:49:36,230
Perempuan itu layan saya
macam sampah dan binatang!
533
00:49:36,640 --> 00:49:38,070
Kenapa awak tak jawab panggilan saya?
534
00:49:41,240 --> 00:49:42,470
Seperti yang awak lihat,
535
00:49:43,780 --> 00:49:45,240
saya agak sibuk.
536
00:49:55,120 --> 00:49:57,320
Awak kata awak nak satu bilion won?
537
00:49:57,860 --> 00:49:58,890
Kenapa?
538
00:50:00,060 --> 00:50:01,190
Awak nak beri kepada saya?
539
00:50:03,600 --> 00:50:06,500
Saya akan hantar esok,
jadi pergi dari sini.
540
00:50:08,300 --> 00:50:12,940
Sebagai ganti, beri saya gambar
dan video itu sekarang.
541
00:50:14,810 --> 00:50:15,910
Saya tak boleh buat begitu.
542
00:50:16,610 --> 00:50:18,210
Saya akan beri selepas awak bayar saya.
543
00:50:19,040 --> 00:50:20,480
Kalau awak mungkir janji lagi?
544
00:50:20,550 --> 00:50:21,850
Tak ada sebab untuk buat begitu.
545
00:50:22,450 --> 00:50:24,080
Saya pun nak hidup juga.
546
00:50:27,750 --> 00:50:28,790
Baiklah.
547
00:50:30,120 --> 00:50:31,960
Saya akan percayakan awak
buat kali terakhir.
548
00:50:33,130 --> 00:50:34,860
Saya akan telefon
bila saya dah hantar duit.
549
00:50:43,840 --> 00:50:46,200
Awak cakap begitu dan pergi.
550
00:50:47,410 --> 00:50:48,470
Ya.
551
00:50:49,270 --> 00:50:51,880
Ketika awak kembali dengan Ahn Gung-cheol,
552
00:50:52,480 --> 00:50:54,110
Joo Gang-san sudah mati.
553
00:50:54,680 --> 00:50:55,680
Ya.
554
00:50:57,380 --> 00:50:59,280
Awak ingat saya akan percaya?
555
00:50:59,920 --> 00:51:01,090
Percaya atau jangan percaya.
556
00:51:02,220 --> 00:51:03,790
Suka hati awaklah.
557
00:51:03,960 --> 00:51:06,260
Kenapa awak upah Joo Gang-san
untuk buat begitu?
558
00:51:09,830 --> 00:51:11,630
Dalam video yang awak hantar,
559
00:51:12,060 --> 00:51:13,370
trofi itu ada di ruang tamu.
560
00:51:13,430 --> 00:51:15,100
Tapi bila kami sampai di tempat kejadian,
561
00:51:15,170 --> 00:51:16,300
ia tiada di situ!
562
00:51:17,270 --> 00:51:18,970
Awak bunuh Joo Gang-san
563
00:51:19,540 --> 00:51:21,170
dan sembunyikan trofi itu!
564
00:51:23,240 --> 00:51:25,880
Mana trofi yang digunakan
untuk membunuh Joo Gang-san?
565
00:51:26,010 --> 00:51:27,450
Saya tak tahu.
566
00:51:27,810 --> 00:51:29,380
Hei, Jung Jae-hun!
567
00:51:29,650 --> 00:51:31,680
Awak tahu berapa banyak jenayah
yang awak didakwa?
568
00:51:31,880 --> 00:51:34,450
Awak akan menyesal
jika awak terus menafikannya begini!
569
00:51:37,390 --> 00:51:39,160
Awak yang akan menyesal nanti.
570
00:52:01,850 --> 00:52:03,380
[Saya ingatkan saya tahu semuanya.]
571
00:52:03,920 --> 00:52:06,850
[Tak, saya ingatkan saya tak perlu tahu.]
572
00:52:07,720 --> 00:52:09,190
[Sebab saya cintakan dia.]
573
00:52:09,820 --> 00:52:13,330
[Saya fikir itu saja
akan buat saya gembira selama-lamanya.]
574
00:52:14,890 --> 00:52:19,360
[Tapi, ada terlalu banyak benda
yang saya nak tahu sekarang.]
575
00:52:19,630 --> 00:52:22,330
[Tidak. Saya nampak dan dengar]
576
00:52:22,700 --> 00:52:25,600
[terlalu banyak benda]
577
00:52:26,670 --> 00:52:28,140
[yang saya tak nak tahu.]
578
00:52:29,510 --> 00:52:33,250
[Bolehkah saya mencintai Jeong-hae
seperti dulu?]
579
00:52:35,010 --> 00:52:38,650
[Bolehkah saya impikan kebahagiaan
dengan orang asing ini?]
580
00:52:58,470 --> 00:53:01,740
[Sejujurnya, saya rasa saya tak boleh.]
581
00:53:02,370 --> 00:53:03,880
[Saya benci diri saya]
582
00:53:04,710 --> 00:53:06,880
[kerana tak pasti.]
583
00:53:43,350 --> 00:53:44,620
[Insurans Hayat Damoa]
584
00:53:49,790 --> 00:53:50,820
[Keadaan Khas: Demensia]
585
00:53:53,330 --> 00:53:55,130
[Diagnosis demensia]
586
00:53:55,190 --> 00:53:56,530
[Bayaran tunggal semasa diagnosis]
587
00:54:02,570 --> 00:54:04,370
[Keadaan Khas: Demensia]
588
00:54:04,440 --> 00:54:07,610
Saya terpaksa berhenti kerja
jika saya kumpul insurans.
589
00:54:11,410 --> 00:54:13,380
- Apa yang awak buat?
- Tak ada apa-apa.
590
00:54:13,610 --> 00:54:15,680
- Apa?
- Mari makan.
591
00:54:15,750 --> 00:54:17,420
Okey, kejap lagi saya datang.
592
00:54:17,480 --> 00:54:18,420
Okey.
593
00:54:34,300 --> 00:54:36,330
Apa yang awak dan Hae-suk
bincangkan semalam?
594
00:54:37,170 --> 00:54:39,000
Bukan tentang awak,
jadi jangan masuk campur.
595
00:54:43,780 --> 00:54:45,510
[Jurulatih Ji-uk]
596
00:54:48,350 --> 00:54:50,480
Helo, jurulatih.
597
00:54:51,850 --> 00:54:52,950
Yakah?
598
00:54:53,420 --> 00:54:56,050
Oh Tuhan. Terima kasih banyak!
599
00:54:56,620 --> 00:54:59,320
Ya. Ini rasa macam mimpi. Ya!
600
00:54:59,390 --> 00:55:00,960
Terima kasih!
601
00:55:01,390 --> 00:55:03,730
Okey. Saya akan hubungi awak nanti.
602
00:55:07,700 --> 00:55:09,900
Ada apa? Ada apa? Apa?
603
00:55:10,040 --> 00:55:12,040
Ji-uk bertanding dalam
kejohanan antarabangsa.
604
00:55:12,100 --> 00:55:14,270
- Dia lulus.
- Apa? Yakah?
605
00:55:14,340 --> 00:55:15,410
Ya!
606
00:55:20,610 --> 00:55:21,610
Ya!
607
00:55:22,880 --> 00:55:25,120
Ji-uk!
608
00:55:27,190 --> 00:55:28,250
Ji-uk!
609
00:55:28,750 --> 00:55:30,120
Ke mana dia pergi?
610
00:55:30,620 --> 00:55:32,790
Mungkin dia keluar awal untuk berlatih.
611
00:55:33,590 --> 00:55:34,790
Kejohanan antarabangsa.
612
00:55:40,570 --> 00:55:42,670
- Budak ini tak jawab lagi.
- Dia tak jawab telefon?
613
00:55:46,000 --> 00:55:48,470
Tentu dia sedang berlatih. Sebab itulah.
614
00:55:48,540 --> 00:55:51,210
Awak kenal dia. Dia tak pernah
periksa telefon semasa mengulang kaji.
615
00:55:51,280 --> 00:55:52,810
Baiknya dia.
616
00:55:52,880 --> 00:55:54,550
Dia tak jawab telefon sebab dia berlatih.
617
00:55:55,750 --> 00:55:58,780
Ae-ra! Saya lulus!
618
00:56:00,990 --> 00:56:02,820
Tahniah.
619
00:56:06,830 --> 00:56:08,460
Saya dah agak awak akan berjaya.
620
00:56:09,590 --> 00:56:11,600
Terima kasih. Semuanya disebabkan awak.
621
00:56:11,700 --> 00:56:14,530
Kalau awak maksudkannya,
tunaikan satu hajat saya.
622
00:56:15,600 --> 00:56:17,670
Cakaplah. Saya akan buat apa saja
yang awak nak.
623
00:56:19,600 --> 00:56:21,910
Saya nak awak menang.
624
00:56:23,010 --> 00:56:25,910
Itu pasti sukar. Ada ramai
pemain golf yang bagus bersaing.
625
00:56:25,980 --> 00:56:28,610
Awak lebih bagus daripada mereka semua.
626
00:56:29,610 --> 00:56:31,980
Apa salahnya? Saya akan menang saja.
627
00:56:34,450 --> 00:56:36,020
Tapi, saya pun ada hajat juga.
628
00:56:36,150 --> 00:56:37,220
Apa dia?
629
00:56:40,260 --> 00:56:41,760
Cium saya selama sepuluh minit.
630
00:56:42,760 --> 00:56:44,430
- Sepuluh minit?
- Cepatlah.
631
00:56:44,500 --> 00:56:46,430
Bibir kita akan haus nanti.
632
00:56:46,500 --> 00:56:47,530
Cepat.
633
00:56:48,470 --> 00:56:49,670
Ini hanyalah kucupan.
634
00:56:57,340 --> 00:56:59,340
Awak cium perempuan itu?
635
00:57:00,650 --> 00:57:01,650
Cium?
636
00:57:02,010 --> 00:57:05,050
Pu-reum, dari mana
kamu belajar perkataan itu?
637
00:57:06,920 --> 00:57:09,590
Mak, mak minta ayah
satu ciuman setiap hari.
638
00:57:10,020 --> 00:57:12,060
Oh Tuhan. Budak ini.
639
00:57:12,120 --> 00:57:13,690
Makanlah.
640
00:57:15,230 --> 00:57:18,230
Pu-reum. Saya dan Ga-yeon
memang hanya kawan.
641
00:57:18,600 --> 00:57:20,170
Jadi, jangan risau.
642
00:57:20,430 --> 00:57:21,400
Yakah?
643
00:57:21,470 --> 00:57:24,600
Jadi, boleh awak tunggu saya sehingga
saya tamat pengajian dari tadika?
644
00:57:25,670 --> 00:57:27,140
Baiklah.
645
00:57:33,210 --> 00:57:34,910
Saya pergi dulu.
646
00:57:35,010 --> 00:57:36,980
Terima kasih untuk sarapan
dan buah-buahan.
647
00:57:37,120 --> 00:57:40,150
Okey, selamat tinggal. Pergilah.
648
00:57:40,220 --> 00:57:42,790
Marilah. Okey, selamat tinggal.
Datanglah lagi.
649
00:57:42,850 --> 00:57:43,820
- Okey.
- Selamat tinggal.
650
00:57:43,890 --> 00:57:45,760
Yu-bin. Biar saya bukakan pintu.
651
00:58:02,170 --> 00:58:05,780
[Lepas ini, awak akan cakap apa saja
berkaitan dengan Jung Jae-hun.]
652
00:58:06,140 --> 00:58:08,780
[Jung Jae-seok]
653
00:58:07,350 --> 00:58:09,950
Pemeriksaan pada waktu begini?
Awak mematuhi peraturan?
654
00:58:11,050 --> 00:58:12,120
Sudah tentu.
655
00:58:12,720 --> 00:58:14,690
Sudah lebih 20 tahun
saya menjadi detektif.
656
00:58:15,190 --> 00:58:16,750
Selalunya, saya ikut peraturan.
657
00:58:17,520 --> 00:58:18,920
Menurut peraturan,
658
00:58:19,390 --> 00:58:21,330
kami mendapat waran untuk pencarian malam.
659
00:58:21,830 --> 00:58:24,330
Tangkapan tanpa waran
dan waran untuk pencarian malam.
660
00:58:24,860 --> 00:58:26,930
Awak nampak macam terlebih teruja.
661
00:58:27,970 --> 00:58:29,800
Kita akan dapat keputusannya
tak lama lagi.
662
00:58:30,070 --> 00:58:32,240
Penahanan ini adalah tak sah,
663
00:58:32,340 --> 00:58:34,910
jadi melainkan awak jumpa bukti
yang dia lakukan pembunuhan,
664
00:58:35,810 --> 00:58:37,640
waran penahanan ini dibatalkan.
665
00:58:41,750 --> 00:58:43,350
Bolehkah awak biarkan kami berdua?
666
00:59:16,050 --> 00:59:19,180
Awak memang tak guna. Sebab itukah
awak minta peguam yang bagus?
667
00:59:24,520 --> 00:59:25,990
Mulai sekarang,
668
00:59:26,590 --> 00:59:29,330
awak hanya akan cakap apa yang saya,
peguam awak, suruh.
669
00:59:30,130 --> 00:59:31,230
Faham, encik?
670
00:59:34,030 --> 00:59:35,170
Ya, encik.
671
00:59:38,500 --> 00:59:39,940
Sila masuk semula.
672
01:00:56,510 --> 01:00:57,880
Masuklah.
673
01:00:59,720 --> 01:01:01,220
Maaf kerana mengganggu.
674
01:01:01,320 --> 01:01:04,460
Jangan minta maaf. Saya tahu awak datang
sebab awak risaukan Jae-hun.
675
01:01:06,190 --> 01:01:07,760
Masih tak ada berita daripada dia?
676
01:01:07,860 --> 01:01:08,960
Belum lagi.
677
01:01:09,030 --> 01:01:13,160
Tapi Jae-seok peguam terbaik di
negara ini, jadi dia takkan apa-apa.
678
01:01:13,300 --> 01:01:14,330
Awak nak minum kopi?
679
01:01:14,400 --> 01:01:15,630
Ya.
680
01:01:32,420 --> 01:01:33,620
Mo-ran.
681
01:01:34,450 --> 01:01:38,090
Saya datang sebab nak tanya awak sesuatu.
682
01:01:38,190 --> 01:01:41,090
Saya? Ada apa?
683
01:01:41,190 --> 01:01:42,260
Kisah yang
684
01:01:43,590 --> 01:01:45,930
awak cakap awak bergurau malam tadi.
685
01:01:48,200 --> 01:01:50,100
Ia benar, bukan?
686
01:01:53,200 --> 01:01:54,670
Siapakah wanita yang
687
01:01:56,210 --> 01:01:57,380
dia sebut namanya?
688
01:02:01,180 --> 01:02:02,810
Saya benar-benar bergurau.
689
01:02:02,910 --> 01:02:04,120
Mo-ran.
690
01:02:04,180 --> 01:02:07,990
Saya tak pernah kata itu nama perempuan,
691
01:02:08,690 --> 01:02:10,220
itu cuma nama.
692
01:02:10,920 --> 01:02:12,990
Maksud awak, ia mungkin lelaki?
693
01:02:26,200 --> 01:02:27,310
Entahlah.
694
01:02:30,070 --> 01:02:33,210
Apa pun, awak tak kenal dia.
695
01:02:34,050 --> 01:02:35,150
Bukankah awak kata
696
01:02:36,010 --> 01:02:37,880
awak bergurau?
697
01:02:40,280 --> 01:02:44,420
Awak patut pergi selepas awak minum itu.
Saya masih mabuk. Saya nak pergi mandi.
698
01:03:45,550 --> 01:03:48,190
Hei, kenapa awak bina ini?
699
01:03:49,350 --> 01:03:51,990
Awak tahu betapa leganya
bila ada bilik begini?
700
01:03:52,060 --> 01:03:55,790
Siapa awak? Orang gila?
Kenapa ia menenangkan awak?
701
01:03:57,060 --> 01:04:01,770
Semakin kita tua,
semakin banyak rahsia yang kita simpan.
702
01:04:02,600 --> 01:04:06,600
Tapi otak kita tua dan hati kita lemah
untuk tangani semua rahsia itu.
703
01:04:06,670 --> 01:04:08,840
Saya langsung tak faham.
704
01:04:08,910 --> 01:04:13,180
Apa pun, bukankah ia terlalu lemah?
Tengok.
705
01:04:13,510 --> 01:04:16,480
Ia terus terbuka. Tengoklah.
706
01:04:16,710 --> 01:04:20,990
Sebab itulah saya bina satu lagi
bilik rahsia dalam bilik ini.
707
01:04:21,050 --> 01:04:23,020
- Yakah?
- Kesempurnaannya menyamar
708
01:04:23,090 --> 01:04:24,320
sebagai buruk.
709
01:04:25,160 --> 01:04:26,220
Carilah.
710
01:04:26,290 --> 01:04:28,660
Saya akan cari.
711
01:04:39,170 --> 01:04:40,540
Aduhai.
712
01:04:43,210 --> 01:04:44,240
- Mari.
- Apa?
713
01:04:44,310 --> 01:04:46,210
- Kenapa? Ada sesuatukah di sana?
- Mari.
714
01:04:46,280 --> 01:04:47,410
Hei.