1
00:00:58,017 --> 00:00:59,018
Ing Lan.

2
00:00:59,477 --> 00:01:00,895
Akhirnya saya jumpa awak.

3
00:01:47,107 --> 00:01:48,567
Kita semua berjanji...

4
00:01:49,026 --> 00:01:51,570
...tak akan ada anak dengan naga lain.

5
00:02:06,502 --> 00:02:07,878
Ing Lan!

6
00:02:24,770 --> 00:02:25,938
Cukup.

7
00:03:20,367 --> 00:03:23,287
<i>Saya kehilangan keluarga saya malam itu.</i>

8
00:03:24,079 --> 00:03:25,789
<i>Angkasa Prabaswara?</i>

9
00:03:26,999 --> 00:03:29,376
Ayah Haikal ialah...

10
00:03:31,295 --> 00:03:33,547
...ketua Nagatira?

11
00:03:33,964 --> 00:03:35,299
Dia seorang pembunuh.

12
00:03:35,925 --> 00:03:37,843
Lebih mudah jika bunuh saya.

13
00:03:38,969 --> 00:03:42,056
Sebaliknya, dia biarkan saya hidup
selepas apa yang berlaku malam itu.

14
00:03:44,683 --> 00:03:48,938
Parut ini mengingatkan saya
untuk membalas dendam.

15
00:03:52,733 --> 00:03:54,151
Tengoklah video ini.

16
00:03:57,154 --> 00:04:00,157
Video ini dirakam dua malam
selepas upacara itu...

17
00:04:01,200 --> 00:04:03,202
- ...semasa awak...
- Apabila saya cederakannya.

18
00:04:04,328 --> 00:04:05,955
Kita ada peluang yang baik.

19
00:04:09,291 --> 00:04:12,753
Dua naga lebih baik daripada satu.

20
00:04:14,797 --> 00:04:16,131
Awak ada tiga pilihan.

21
00:04:18,300 --> 00:04:19,802
Angkasa bunuh awak.

22
00:04:22,888 --> 00:04:24,682
Awak tak perlu buat apa-apa...

23
00:04:25,307 --> 00:04:27,851
...tapi kita semua akan mati
dalam masa 40 hari.

24
00:04:28,602 --> 00:04:30,562
Masih ada 35 hari dari sekarang.

25
00:04:32,314 --> 00:04:36,735
Atau awak tolong saya bunuh Angkasa...

26
00:04:37,236 --> 00:04:39,154
...dan saya akan berikan
naga saya kepada awak.

27
00:04:42,866 --> 00:04:44,410
Namun, kemudian awak akan mati.

28
00:04:45,035 --> 00:04:46,954
Saya cuma ada satu misi dalam hidup.

29
00:04:47,871 --> 00:04:49,331
Untuk melihat Angkasa mati.

30
00:05:29,246 --> 00:05:31,623
KEPERCAYAAN IBARAT PERTARUHAN

31
00:05:36,253 --> 00:05:37,463
<i>Suci, awak ke mana?</i>

32
00:05:38,464 --> 00:05:39,965
<i>Awak belum terkenal lagi</i>
<i>dan saya tak dapat hubungi awak.</i>

33
00:05:40,340 --> 00:05:43,010
Saya minta maaf.
Saya baru periksa telefon saya.

34
00:05:43,635 --> 00:05:44,803
Kenapa dengan gambar yang awak hantar?

35
00:05:46,388 --> 00:05:47,681
Saya nak pastikan.

36
00:05:48,182 --> 00:05:50,392
Dia salah seorang budak
yang awak selamatkan malam itu?

37
00:05:50,768 --> 00:05:52,102
<i>Sekejap.</i>

38
00:05:59,401 --> 00:06:00,652
<i>Saya tak pasti, Ben.</i>

39
00:06:00,944 --> 00:06:04,948
<i>Saya ingat ada seorang gadis, Nina.</i>

40
00:06:05,532 --> 00:06:08,702
Dia ada sebut kawan-kawannya,
Putra dan Mamat.

41
00:06:09,912 --> 00:06:10,913
Jadi betullah. Putra.

42
00:06:11,914 --> 00:06:15,375
Mamat diculik lagi
tapi bukan oleh manusia.

43
00:06:15,626 --> 00:06:16,668
<i>Apa?</i>

44
00:06:18,087 --> 00:06:20,631
<i>Kita perlu periksa</i>
<i>budak-budak lain hujung minggu ini.</i>

45
00:06:20,964 --> 00:06:24,176
- Hujung minggu ini saya ada urusan.
<i>- Tak. Awak perlu ikut saya.</i>

46
00:06:30,099 --> 00:06:33,143
Awak perlu tangkap
wanita itu secepat mungkin.

47
00:06:36,355 --> 00:06:38,273
Macamlah ayah tak cukup orang suruhan.

48
00:06:40,984 --> 00:06:43,070
Ayah ada ramai orang suruhan.

49
00:06:43,153 --> 00:06:45,447
Ayah perlukan komander mereka.

50
00:06:56,917 --> 00:06:58,127
Ia tak semudah itu.

51
00:07:01,463 --> 00:07:03,257
Kebelakangan ini, dia kerap bersama Widya.

52
00:07:06,051 --> 00:07:07,177
Tepat sekali.

53
00:07:08,262 --> 00:07:10,139
Semakin lama kita
tunggu untuk bertindak...

54
00:07:11,765 --> 00:07:13,559
...mereka berdua semakin rapat.

55
00:07:14,268 --> 00:07:17,062
Naga yang awak cari
akan jadi lebih sukar dicapai.

56
00:07:19,731 --> 00:07:22,067
Bawa saja dia ke sini.

57
00:07:22,234 --> 00:07:26,155
Tak kira apa pun. Ayah percayakan awak.

58
00:07:36,456 --> 00:07:39,918
<i>Batu, kertas, gunting!</i>

59
00:07:41,211 --> 00:07:44,214
Macam mana roh boleh
menculik seorang budak?

60
00:07:44,423 --> 00:07:47,009
Awak masih tak percaya
selepas semua yang berlaku?

61
00:07:47,593 --> 00:07:49,094
Suci!

62
00:07:49,720 --> 00:07:50,804
Nina.

63
00:07:52,139 --> 00:07:55,392
Mak, perkenalkan Suci!
Dia yang selamatkan saya!

64
00:07:56,518 --> 00:07:58,812
- Oh Tuhan! Terima kasih banyak.
- Puan.

65
00:07:58,979 --> 00:08:01,732
Sama-sama. Tak apa, puan.

66
00:08:02,482 --> 00:08:06,111
Tolong jaga anak-anak kami. Jangan
biarkan mereka hilang macam Mamat.

67
00:08:06,612 --> 00:08:10,365
Kalau apa-apa berlaku kepada
anak saya, saya lebih rela mati.

68
00:08:10,866 --> 00:08:14,369
Ya. Saya bekerja siang dan
malam untuk anak-anak saya.

69
00:08:32,679 --> 00:08:33,889
Ben.

70
00:08:34,097 --> 00:08:37,684
Awak rasa ini ada kaitan
dengan sumpahan saya?

71
00:08:39,019 --> 00:08:40,145
Saya tak tahu.

72
00:08:40,270 --> 00:08:42,272
Namun, sekurang-kurangnya sekarang
awak akui sumpahan itu benar.

73
00:08:44,024 --> 00:08:45,943
Saya cuma fikirkan
tentang budak-budak itu.

74
00:08:46,610 --> 00:08:47,736
Baguslah.

75
00:08:48,153 --> 00:08:51,573
Bukan semua orang akan buat begitu
untuk mereka. Kerajaan pun tak peduli.

76
00:08:53,116 --> 00:08:54,576
Namun, sekarang mereka ada harapan.

77
00:08:55,994 --> 00:08:57,120
Awak boleh tolong mereka.

78
00:08:59,414 --> 00:09:03,126
Kalau boleh pun, saya masih tak tahu
cara untuk membantu mereka.

79
00:09:04,920 --> 00:09:07,339
Kalau semua ini ada kaitan
dengan sumpahan awak...

80
00:09:07,881 --> 00:09:11,009
...budak-budak itu mungkin hilang
sebelum awak batalkan sumpahan awak.

81
00:09:12,344 --> 00:09:14,554
- Maknanya...
- Kita tak ada banyak masa.

82
00:09:15,055 --> 00:09:16,765
Ya.

83
00:09:17,099 --> 00:09:18,141
Sebenarnya...

84
00:09:18,350 --> 00:09:19,559
...saya lupa nak beritahu awak.

85
00:09:20,060 --> 00:09:21,687
Saya jumpa naga lain.

86
00:09:21,770 --> 00:09:23,355
Apa? Bila?

87
00:09:23,897 --> 00:09:25,190
Saya jumpa Ing Lan.

88
00:09:26,024 --> 00:09:28,902
Apa yang penting, dia tawarkan diri
untuk bantu saya hapuskan sumpahan ini.

89
00:09:29,736 --> 00:09:30,946
Namun...

90
00:09:31,989 --> 00:09:33,991
...saya mesti bunuh
Angkasa Prabaswara.

91
00:09:34,574 --> 00:09:36,493
Angkasa Prabaswara? Tunggu dulu.

92
00:09:37,452 --> 00:09:40,664
Maksud awak, Senator yang bertanding
menentang Gun Mardiono...

93
00:09:40,747 --> 00:09:43,959
Angkasa Prabaswara ialah
ketua kepada Sembilan Naga.

94
00:09:49,381 --> 00:09:50,424
Dia yang...

95
00:09:52,592 --> 00:09:53,760
Bunuh ayah saya.

96
00:09:57,389 --> 00:10:01,268
Apa reaksi awak apabila pasukan
produksi mula-mula hubungi awak?

97
00:10:02,019 --> 00:10:04,021
Saya betul-betul terkejut.

98
00:10:04,604 --> 00:10:08,108
Saya tak dapat bayangkan berlakon
dalam filem dengan Widya Laksono.

99
00:10:10,235 --> 00:10:11,528
Terima kasih, En. Gun.

100
00:10:12,362 --> 00:10:14,114
Sekarang mari ambil gambar berkumpulan.

101
00:10:14,614 --> 00:10:16,116
Dengan Cik Widya juga.

102
00:10:19,328 --> 00:10:20,495
Terima kasih.

103
00:10:22,789 --> 00:10:23,957
Satu, dua.

104
00:10:26,209 --> 00:10:28,337
Seterusnya, gambar berkumpulan
dengan keluarga En. Gun.

105
00:10:29,546 --> 00:10:30,922
- Okey.
- Puan.

106
00:10:38,013 --> 00:10:40,974
Okey. Ayuh. Satu, dua.

107
00:10:41,808 --> 00:10:44,227
Cik Widya, boleh awak berdiri
lebih dekat dengan En. Gun?

108
00:10:47,064 --> 00:10:49,441
Ini dia. Satu, dua.

109
00:10:49,775 --> 00:10:51,526
Sekali lagi. Satu, dua.

110
00:10:52,652 --> 00:10:54,404
Bagus. Terima kasih.

111
00:10:54,529 --> 00:10:55,822
Terima kasih.

112
00:10:55,906 --> 00:10:57,657
{\an8}STUDIO SATU, PEJABAT

113
00:11:00,035 --> 00:11:02,662
Maafkan saya, puan.
Kami perlukan awak di bilik lain.

114
00:11:02,746 --> 00:11:04,081
- Baiklah.
- Okey.

115
00:11:10,128 --> 00:11:11,213
Saya akan ke sana sebentar lagi.

116
00:11:11,296 --> 00:11:12,422
- Jumpa lagi.
- Okey.

117
00:11:18,303 --> 00:11:19,679
Widya.

118
00:11:27,437 --> 00:11:28,772
Boleh saya bercakap dengan awak?

119
00:11:31,400 --> 00:11:33,276
Ya, sudah tentu.

120
00:11:46,039 --> 00:11:47,207
Saya minta maaf...

121
00:11:49,459 --> 00:11:50,794
...awak perlu jumpa keluarga saya.

122
00:11:53,797 --> 00:11:55,841
Pasukan saya fikir ia
bagus untuk pihak media.

123
00:11:59,886 --> 00:12:01,179
Saya minta maaf.

124
00:12:02,472 --> 00:12:03,473
Saya benar-benar minta maaf.

125
00:12:04,975 --> 00:12:05,976
Tak mengapa.

126
00:12:07,227 --> 00:12:08,311
Tak mengapa.

127
00:12:09,938 --> 00:12:11,523
Maaf.

128
00:12:12,107 --> 00:12:14,192
Tidak, tak mengapa, Suci. Masuklah.

129
00:12:15,819 --> 00:12:18,029
En. Gun baru saja nak pergi.

130
00:12:18,113 --> 00:12:20,115
Dia tak pernah tinggal lama dengan saya.

131
00:12:20,282 --> 00:12:21,408
Widya.

132
00:12:26,163 --> 00:12:27,414
Saya benar-benar minta maaf...

133
00:12:27,998 --> 00:12:29,416
...kerana melibatkan awak
dalam masalah kami.

134
00:12:38,467 --> 00:12:39,468
Suci.

135
00:12:39,968 --> 00:12:42,971
Awak tahu babak Batari terbakar?

136
00:12:44,639 --> 00:12:46,600
- Ya.
- Saya dan Joko...

137
00:12:46,725 --> 00:12:48,143
...perlu bercakap
dengan awak tentang itu.

138
00:12:49,603 --> 00:12:51,229
- Okey.
- Mari.

139
00:12:54,483 --> 00:12:57,027
Kami akan pastikan semuanya selamat.
Kami gunakan gel ini.

140
00:12:57,152 --> 00:12:59,905
Ini ialah pelambat api untuk Suci...

141
00:12:59,988 --> 00:13:02,240
- ...supaya selamat untuk semua orang.
- Saya tahu.

142
00:13:02,324 --> 00:13:04,493
Namun, Suci tak pernah buat aksi api.

143
00:13:04,576 --> 00:13:06,369
Saya risaukan dia.

144
00:13:08,413 --> 00:13:09,915
Biar saya buat.

145
00:13:10,332 --> 00:13:13,168
Saya pasti awak tak boleh bezakan
lelaki dan wanita dalam api.

146
00:13:14,127 --> 00:13:16,505
Namun, ini babak susulan
untuk penggambaran semalam.

147
00:13:17,714 --> 00:13:21,384
Kalau kita guna orang lain berturut-turut,
orang mungkin perasan.

148
00:13:24,095 --> 00:13:25,472
Saya boleh buat.

149
00:13:28,391 --> 00:13:31,269
Baiklah. Hidupkan api
dengan selamat, okey?

150
00:13:31,937 --> 00:13:33,063
Awak pula.

151
00:13:33,688 --> 00:13:35,273
Awak masih ada latihan dengan saya.

152
00:13:36,900 --> 00:13:38,068
Saya takkan lupa.

153
00:13:38,151 --> 00:13:39,611
Baiklah.

154
00:13:41,780 --> 00:13:42,906
Ayuh.

155
00:13:49,538 --> 00:13:51,248
GEL KESELAMATAN

156
00:14:09,432 --> 00:14:13,812
<i>Nombor yang anda dail tidak</i>
<i>dapat dihubungi. Sila cuba lagi.</i>

157
00:14:18,567 --> 00:14:22,153
HELO. SAYA PEMINAT BLOG INI.

158
00:14:25,907 --> 00:14:29,536
SAYA NAK JUMPA PEMILIKNYA. AYAH SAYA
ADA TANDA SUMPAHAN PADA TENGKUKNYA.

159
00:14:29,661 --> 00:14:33,290
<i>SAYA DAH LAMPIRKAN GAMBAR ITU DI SINI.</i>
<i>TOLONG HUBUNGI SAYA.</i>

160
00:14:34,082 --> 00:14:37,294
Hubungan saya dan Gun dah berakhir.

161
00:14:39,504 --> 00:14:43,258
Dia kata dia nak
selamatkan perkahwinan dia.

162
00:14:45,343 --> 00:14:48,680
Saya tak pasti jika ada
apa-apa lagi untuk diselamatkan.

163
00:14:52,892 --> 00:14:55,061
Kami bertemu...

164
00:14:55,437 --> 00:14:57,772
...semasa di kolej.

165
00:15:01,109 --> 00:15:05,030
Kami dah lama tak berjumpa.

166
00:15:06,656 --> 00:15:08,199
Kemudian kami bertemu semula...

167
00:15:08,283 --> 00:15:11,911
...selepas dia dan isterinya
berpisah selama dua tahun.

168
00:15:13,788 --> 00:15:15,081
Dia kata itu demi anak dia.

169
00:15:21,338 --> 00:15:22,589
Oh Tuhan.

170
00:15:22,839 --> 00:15:23,840
Maafkan saya.

171
00:15:25,550 --> 00:15:28,303
Maaf. Awak datang untuk berlatih.

172
00:15:29,137 --> 00:15:31,056
Bukan dengar bebelan saya.

173
00:15:32,307 --> 00:15:34,059
Bila-bila masa saja. Tak mengapa.

174
00:15:34,726 --> 00:15:36,269
Tidak.

175
00:15:36,853 --> 00:15:38,021
Mari kita berlatih.

176
00:15:39,272 --> 00:15:40,440
Namun, sebelum itu...

177
00:15:41,191 --> 00:15:42,275
...saya nak tunjukkan awak sesuatu.

178
00:15:42,942 --> 00:15:44,110
Marilah.

179
00:16:13,807 --> 00:16:14,974
Bukankah filem ini...

180
00:16:15,600 --> 00:16:16,643
Filem kegemaran saya...

181
00:16:17,644 --> 00:16:19,104
...daripada semua filem saya.

182
00:16:21,398 --> 00:16:23,358
Ayah saya ialah pelagak ngeri awak...

183
00:16:23,483 --> 00:16:24,859
Saya tahu.

184
00:16:26,277 --> 00:16:28,154
Saya dah cakap, bukan?

185
00:16:28,780 --> 00:16:31,199
Ayah awak pelagak ngeri kegemaran saya.

186
00:16:32,742 --> 00:16:33,952
Sekarang...

187
00:16:34,577 --> 00:16:37,080
...awak pelagak ngeri kegemaran saya.

188
00:16:41,376 --> 00:16:42,585
Lagi satu...

189
00:16:43,169 --> 00:16:46,089
...filem ini akan
ada babak tembak-menembak.

190
00:16:47,048 --> 00:16:48,758
Awak pernah pegang senjata?

191
00:16:51,594 --> 00:16:52,595
Tak pernah.

192
00:16:53,263 --> 00:16:54,639
Okey.

193
00:16:55,265 --> 00:16:56,391
Ikut saya.

194
00:16:57,183 --> 00:16:58,685
Kita akan berseronok.

195
00:17:11,030 --> 00:17:12,949
Okey. Awak cubalah.

196
00:17:13,491 --> 00:17:15,535
Ingat, awak mesti genggam kuat-kuat...

197
00:17:15,702 --> 00:17:16,745
...tapi jangan kaku.

198
00:17:17,996 --> 00:17:19,080
Okey?

199
00:17:21,291 --> 00:17:22,292
Sedia?

200
00:17:22,500 --> 00:17:23,752
Pandang sasaran.

201
00:17:24,586 --> 00:17:25,712
Okey?

202
00:17:26,671 --> 00:17:27,839
Bernafas.

203
00:17:28,339 --> 00:17:31,593
Apabila dah sedia, tembak. Okey?

204
00:17:40,643 --> 00:17:41,978
Bagus.

205
00:17:42,061 --> 00:17:43,646
Boleh tahan untuk orang baru.

206
00:17:46,107 --> 00:17:47,358
Awak tak dengar?

207
00:17:48,276 --> 00:17:49,694
Maaf tentang itu.

208
00:17:50,862 --> 00:17:53,823
Saya kata, boleh tahan untuk orang baru.

209
00:17:54,240 --> 00:17:55,533
Terima kasih, cik.

210
00:18:02,332 --> 00:18:03,875
KAMI TAK JADI DATANG
KE JAKARTA MINGGU DEPAN

211
00:18:03,958 --> 00:18:05,543
KAMI DAH SAMPAI! KEJUTAN!

212
00:18:12,842 --> 00:18:14,135
Semuanya okey?

213
00:18:22,101 --> 00:18:24,687
Nampaknya mak
dan ayah saya ada di Jakarta.

214
00:18:26,481 --> 00:18:27,857
Kejutan yang baik.

215
00:18:30,944 --> 00:18:32,821
Saya tak boleh teruskan latihan.

216
00:18:33,655 --> 00:18:36,825
Saya perlu cari apartmen untuk disewa.

217
00:18:38,117 --> 00:18:40,328
Awak tak ada tempat tinggal?

218
00:18:42,247 --> 00:18:44,958
Saya sebenarnya
tak ada apartmen sendiri.

219
00:18:46,584 --> 00:18:48,670
Saya tak boleh beritahu ibu bapa saya.

220
00:18:50,213 --> 00:18:53,174
Saya hanya mampu
sewa bilik di rumah kawan.

221
00:18:54,342 --> 00:18:55,426
Begitu.

222
00:19:03,101 --> 00:19:04,352
Ikut saya.

223
00:19:05,395 --> 00:19:06,479
Ayuh.

224
00:19:10,024 --> 00:19:11,442
Ini dia.

225
00:19:13,444 --> 00:19:14,737
Saya rasa...

226
00:19:15,238 --> 00:19:19,659
...tiga bilik tidur
sesuai untuk ibu bapa awak.

227
00:19:20,910 --> 00:19:22,328
- Terima kasih, cik.
- Okey.

228
00:19:23,162 --> 00:19:24,372
Bagus.

229
00:19:24,664 --> 00:19:26,124
Ambil kuncinya.

230
00:19:32,964 --> 00:19:34,090
Nikmatinya.

231
00:19:35,133 --> 00:19:36,217
Ya.

232
00:19:37,385 --> 00:19:38,761
Saya harapkan awak...

233
00:19:39,762 --> 00:19:41,097
...untuk aksi api itu.

234
00:19:41,222 --> 00:19:42,307
Okey?

235
00:19:42,390 --> 00:19:46,352
Tolong jangan buat silap. Okey?

236
00:19:47,270 --> 00:19:49,689
- Terima kasih.
- Sama-sama.

237
00:19:52,108 --> 00:19:53,234
- Jumpa lagi.
- Jumpa lagi.

238
00:20:00,033 --> 00:20:03,995
<i>Saya tak percaya</i>
<i>mak ayah dah sampai!</i>

239
00:20:05,997 --> 00:20:08,917
Saya masak sup kegemaran ayah.

240
00:20:09,542 --> 00:20:10,960
Kita akan makan
makanan sihat malam ini.

241
00:20:11,085 --> 00:20:12,253
Sudah tentu.

242
00:20:12,337 --> 00:20:14,714
Ini pula kegemaran mak.

243
00:20:14,839 --> 00:20:15,965
Apa itu?

244
00:20:16,466 --> 00:20:17,884
Rusuk panggang.

245
00:20:24,015 --> 00:20:25,224
Suci.

246
00:20:25,391 --> 00:20:28,478
Kenapa ada gambar
Widya Laksono di rak awak?

247
00:20:31,439 --> 00:20:32,815
Ya.

248
00:20:34,734 --> 00:20:39,530
Jangan kata mak tak letak gambar
idola mak semasa mak muda.

249
00:20:39,614 --> 00:20:42,700
Saya dah lama meminati dia.

250
00:20:44,077 --> 00:20:47,205
Awak juga peminat kawan-kawannya?

251
00:20:47,372 --> 00:20:49,040
Itu...

252
00:20:49,832 --> 00:20:51,459
Gambar di Disneyland!

253
00:20:51,584 --> 00:20:54,879
Gambar yang jarang ditemui.

254
00:20:56,130 --> 00:20:59,968
Saya takkan ada gambar itu kalau
saya tak rapat dengan Cik Widya.

255
00:21:00,093 --> 00:21:02,804
- Begitu rupanya.
- Baguslah.

256
00:21:03,846 --> 00:21:09,227
Ayah akan hantar gambar ayah dan
kawan-kawan di Braga, Bandung.

257
00:21:09,310 --> 00:21:10,520
Ia hebat.

258
00:21:10,728 --> 00:21:14,691
Awak boleh letak di sebelah
gambar percutian Widya.

259
00:21:14,774 --> 00:21:16,401
Ya, ayah.

260
00:21:16,484 --> 00:21:20,780
Ayah pernah lakonkan
babak kebakaran sebelum ini?

261
00:21:21,364 --> 00:21:22,532
Sudah tentu.

262
00:21:23,116 --> 00:21:24,993
Bagaimana ayah buat persiapan?

263
00:21:25,660 --> 00:21:28,162
Ayah pakai sut kalis api?

264
00:21:28,538 --> 00:21:32,917
Kami tak ada sut pada zaman ayah.

265
00:21:33,501 --> 00:21:35,962
Apabila difikirkan balik, kami tak tahu
kalau ada masalah akan timbul.

266
00:21:36,796 --> 00:21:38,339
Satu perkara yang ayah tahu...

267
00:21:38,589 --> 00:21:42,051
...adalah apa saja tugas
yang diberikan, ayah lakukannya...

268
00:21:43,052 --> 00:21:44,220
...dengan sepenuh hati.

269
00:21:48,766 --> 00:21:50,685
Kenapa awak masih hubungi saya?

270
00:21:51,894 --> 00:21:53,604
Kita dah janji untuk tak berhubung lagi.

271
00:21:53,730 --> 00:21:57,108
<i>Hanya jika awak datang ke hotel. Esok.</i>

272
00:21:57,191 --> 00:21:58,276
Widya.

273
00:21:59,402 --> 00:22:00,820
<i>Tolonglah, lepaskan saya.</i>

274
00:22:00,987 --> 00:22:02,113
Tolonglah, Gun.

275
00:22:03,489 --> 00:22:04,574
Datang sajalah.

276
00:22:04,699 --> 00:22:07,785
<i>Awak tahu saya tak boleh</i>
<i>lepaskan awak lain kali.</i>

277
00:22:08,453 --> 00:22:09,787
<i>Saya letak dulu.</i>

278
00:23:02,673 --> 00:23:03,841
Hei. Ben!

279
00:23:04,842 --> 00:23:06,177
Tangan saya melecur.

280
00:23:06,803 --> 00:23:08,012
Ia ambil masa
yang lama untuk sembuh.

281
00:23:08,221 --> 00:23:10,264
<i>Ya, kesan melecur ambil masa</i>
<i>yang lama untuk sembuh!</i>

282
00:23:10,556 --> 00:23:15,394
<i>Luka tikaman kekal di satu tempat,</i>
<i>tapi luka lecur merebak.</i>

283
00:23:15,478 --> 00:23:18,606
Kuasa naga awak mungkin tak dapat
menyaingi kerosakan kulit awak.

284
00:23:19,398 --> 00:23:21,275
<i>Okey! Aduhai!</i>

285
00:23:21,609 --> 00:23:23,986
<i>Saya cuma nak pastikan.</i>

286
00:23:26,364 --> 00:23:29,200
Bagaimana dengan Ing Lan?
Ada dengar apa-apa daripada dia?

287
00:23:30,243 --> 00:23:31,410
Tidak.

288
00:23:31,619 --> 00:23:32,703
<i>Peliknya.</i>

289
00:23:32,954 --> 00:23:34,163
Bukankah itu perkara yang baik?

290
00:23:34,705 --> 00:23:35,790
<i>Ada sesuatu yang tak kena.</i>

291
00:23:36,499 --> 00:23:39,877
<i>Awak tahu Ing Lan ialah</i>
<i>ketua mafia dan pesaing Deo?</i>

292
00:23:39,961 --> 00:23:41,546
Naga-naga ini ada kaitan.

293
00:23:42,046 --> 00:23:45,633
Saya dah periksa, tapi tak jumpa
apa-apa tentang identiti mereka.

294
00:23:48,219 --> 00:23:50,138
Saya mungkin perlu
kembali ke tempat Deo.

295
00:23:50,805 --> 00:23:52,140
<i>Awak dah gila?</i>

296
00:23:57,019 --> 00:23:58,688
Makanan saya dah sampai.

297
00:23:59,230 --> 00:24:00,648
Saya akan hubungi awak semula.

298
00:24:01,023 --> 00:24:04,735
Ingat, Suci. Jangan bermain dengan api.

299
00:24:04,819 --> 00:24:06,279
<i>Betul-betul, okey?</i>

300
00:24:06,612 --> 00:24:08,239
Ya, okey.

301
00:24:39,395 --> 00:24:41,063
Semua selamat.
Kami dalam perjalanan ke set.

302
00:24:59,081 --> 00:25:01,375
Ini dia, lokasi penggambaran saya.

303
00:25:02,877 --> 00:25:04,086
Sekejap.

304
00:25:04,712 --> 00:25:06,547
- Saya pergi sekejap saja.
- Selamat pagi, En. Joko.

305
00:25:06,964 --> 00:25:08,090
- Selamat pagi.
- Selamat pagi.

306
00:25:08,174 --> 00:25:09,800
Ini Joko?

307
00:25:09,884 --> 00:25:11,260
- Ya, betul.
- Begitu.

308
00:25:11,552 --> 00:25:13,387
- Tuan, puan.
- Helo, selamat pagi.

309
00:25:13,471 --> 00:25:17,016
Kami jarang terima lawatan daripada
pelagak ngeri veteran seperti awak.

310
00:25:17,141 --> 00:25:20,228
- Terima kasih kerana datang.
- Aduhai. Awak dah melampau.

311
00:25:20,895 --> 00:25:23,481
Kami takkan lepaskan peluang hebat ini.

312
00:25:24,398 --> 00:25:25,441
Melihat Suci beraksi.

313
00:25:27,652 --> 00:25:30,404
Kami dah sediakan
semuanya untuk babak ini.

314
00:25:30,571 --> 00:25:32,073
Suci dah bersedia.

315
00:25:32,615 --> 00:25:36,327
Dia dilahirkan bersedia. Betul?

316
00:25:36,494 --> 00:25:40,081
Encik Rama dan Puan Erin,
buatlah macam rumah sendiri.

317
00:25:40,331 --> 00:25:42,667
Saya perlu periksa set,
pastikan semuanya okey.

318
00:25:42,750 --> 00:25:43,876
- Semoga berjaya.
- Terima kasih.

319
00:25:43,960 --> 00:25:45,711
- Terima kasih, En. Joko.
- Maafkan saya.

320
00:25:47,713 --> 00:25:50,383
Saya perlu bersiap sekarang.

321
00:25:50,466 --> 00:25:52,260
- Jumpa lagi.
- Suci.

322
00:25:52,843 --> 00:25:54,220
Mak rasa tak sedap hati.

323
00:25:54,637 --> 00:25:55,805
Sayang.

324
00:25:56,055 --> 00:25:58,516
- Semuanya akan baik-baik saja.
- Jangan risau, mak.

325
00:25:59,100 --> 00:26:01,227
Percayalah, okey?

326
00:26:01,352 --> 00:26:03,020
Suci.

327
00:26:03,396 --> 00:26:04,480
Daripada hati.

328
00:26:04,605 --> 00:26:06,107
Ikhlas dari hati.

329
00:26:12,405 --> 00:26:14,156
- Hati-hati.
- Bertenang, mak.

330
00:26:14,949 --> 00:26:16,075
Baiklah. Berseronoklah!

331
00:26:16,492 --> 00:26:18,160
- Jumpa nanti, mak, ayah.
- Jumpa nanti.

332
00:26:20,079 --> 00:26:22,331
- Mari kita ke sana.
- Ke mana? Okey.

333
00:26:51,485 --> 00:26:52,528
Sedia?

334
00:27:02,997 --> 00:27:04,332
Saya dah sedia.

335
00:27:12,131 --> 00:27:13,507
Sedia.

336
00:27:21,015 --> 00:27:22,183
Mula!

337
00:27:42,828 --> 00:27:44,288
Suci!

338
00:27:49,919 --> 00:27:50,920
Pemadam api!

339
00:27:51,420 --> 00:27:53,881
- Keselamatan!
- Suci!

340
00:28:34,964 --> 00:28:37,049
Hei. Ikatan itu longgar.

341
00:28:44,140 --> 00:28:45,349
Luka dia dah sembuh.

342
00:28:46,725 --> 00:28:48,060
Apa?

343
00:29:16,255 --> 00:29:17,631
Masuklah.

344
00:29:19,091 --> 00:29:20,885
Hei! Tunduk!

345
00:29:34,773 --> 00:29:38,861
Ia takkan jadi begini kalau
orang ayah tahu tugas mereka.

346
00:29:42,031 --> 00:29:43,532
Ayah sendiri yang cakap.

347
00:29:44,408 --> 00:29:45,826
Apa saja yang diperlukan.

348
00:29:46,410 --> 00:29:47,495
Itu cara saya.

349
00:29:47,578 --> 00:29:49,955
Kita boleh masuk penjara
kalau ikut cara awak!

350
00:29:52,041 --> 00:29:53,042
Hei.

351
00:29:53,250 --> 00:29:57,129
Polis boleh kaitkan semua ini
pada ayah dengan mudah.

352
00:29:59,798 --> 00:30:01,050
Kalau begitu, habislah.

353
00:30:02,092 --> 00:30:04,678
Rancangan ayah untuk bertanding
dalam pilihan raya tahun depan musnah.

354
00:30:10,643 --> 00:30:12,311
<i>Semuanya tentang ayah.</i>

355
00:30:13,395 --> 00:30:15,147
Ayah hanya fikir tentang diri ayah saja.

356
00:30:18,609 --> 00:30:21,612
Mungkin mak bunuh diri bukan
kerana ayah curang dengan Widya.

357
00:30:23,405 --> 00:30:25,574
Mungkin dia dah tak tahan dengan ayah!

358
00:30:27,535 --> 00:30:31,539
Mungkin dia bunuh diri sebab
menyesal ada anak macam awak.

359
00:30:41,966 --> 00:30:45,469
Dungu! Awak dungu atau buta?

360
00:30:45,594 --> 00:30:48,097
<i>Kenapa awak tak fikirkan</i>
<i>rancangan yang lebih baik?</i>

361
00:30:48,514 --> 00:30:52,017
<i>Rapat dengan keluarga,</i>
<i>saudara-mara, kawan-kawan dia.</i>

362
00:30:52,142 --> 00:30:55,312
<i>Cari yang paling lemah,</i>
<i>yang paling mudah untuk ditipu!</i>

363
00:30:57,773 --> 00:30:59,525
- Sayang, jangan.
- Awak nak bergaduh?

364
00:31:01,151 --> 00:31:03,028
Tidak, tolonglah! Tolong!

365
00:31:03,237 --> 00:31:05,781
Sayang!

366
00:31:05,906 --> 00:31:08,033
Cukup! Berhenti!

367
00:31:08,117 --> 00:31:09,118
Berhenti!

368
00:31:10,286 --> 00:31:11,287
Sayang!

369
00:31:11,370 --> 00:31:12,580
Tolong!

370
00:31:15,749 --> 00:31:17,167
Sesiapa, tolong!

371
00:31:20,963 --> 00:31:23,799
Tolong!

372
00:31:27,136 --> 00:31:29,013
Helo, mak.

373
00:31:30,723 --> 00:31:32,891
Saya dibawa ke hospital lain.

374
00:31:34,560 --> 00:31:36,312
Maaf, saya patut telefon mak lebih awal.

375
00:31:39,773 --> 00:31:41,233
Ya, ayah.

376
00:31:42,192 --> 00:31:44,236
Saya tak apa-apa sekarang.
Saya tak apa-apa.

377
00:31:45,154 --> 00:31:47,323
Saya cuma pengsan tadi...

378
00:31:48,866 --> 00:31:50,159
...disebabkan asap.

379
00:31:51,493 --> 00:31:55,914
Saya masak bubur ikan untuk awak.

380
00:31:55,998 --> 00:31:57,416
Saya akan telefon nanti.

381
00:32:02,671 --> 00:32:03,922
Duduklah.

382
00:32:08,761 --> 00:32:09,845
Ini teh awak.

383
00:32:12,598 --> 00:32:13,974
Sudunya.

384
00:32:14,600 --> 00:32:15,768
Terima kasih.

385
00:32:15,976 --> 00:32:18,187
Makanan kegemaran
mendiang suami saya.

386
00:32:20,272 --> 00:32:23,359
Makanlah sementara masih panas.

387
00:32:38,040 --> 00:32:39,333
Itu suami awak?

388
00:32:40,459 --> 00:32:41,627
Ya.

389
00:32:44,171 --> 00:32:45,714
Bagaimana dengan anak awak?

390
00:32:46,757 --> 00:32:48,217
Ya.

391
00:32:49,259 --> 00:32:50,678
Malangnya, tiada gambar.

392
00:32:52,638 --> 00:32:56,350
Anak saya baru berusia
dua minggu malam itu.

393
00:32:59,853 --> 00:33:01,188
Tengoklah ini.

394
00:33:12,950 --> 00:33:14,076
Satu lagi.

395
00:33:23,460 --> 00:33:24,545
Helo?

396
00:33:24,628 --> 00:33:26,088
Tolong saya, Suci.

397
00:33:26,213 --> 00:33:28,632
<i>Ben? Apa yang berlaku?</i>

398
00:33:34,054 --> 00:33:35,264
Hei!

399
00:33:35,347 --> 00:33:36,348
Hati-hati!

400
00:33:37,307 --> 00:33:38,392
Dia akan mati.

401
00:33:39,017 --> 00:33:40,269
Kita bunuh saja dia sekarang.

402
00:33:41,019 --> 00:33:42,229
Tiada kaitan dengan kita.

403
00:33:43,814 --> 00:33:45,357
Awak dungu?

404
00:33:46,150 --> 00:33:48,360
Bos baru akan bunuh kita.

405
00:33:48,444 --> 00:33:49,695
Faham?

406
00:33:52,573 --> 00:33:54,950
Tunggu di sini. Perhatikan dia.

407
00:33:57,828 --> 00:33:59,163
Apa masalahnya?

408
00:34:00,122 --> 00:34:02,166
Mereka tangkap kawan saya.

409
00:34:04,960 --> 00:34:07,838
Ini angkara pengikut Deo. Saya pasti.

410
00:34:09,214 --> 00:34:10,883
Tak guna!

411
00:34:10,966 --> 00:34:12,885
Saya boleh tolong awak.

412
00:34:12,968 --> 00:34:15,304
Saya tahu lokasi mereka
selalu menahan tebusan.

413
00:34:16,180 --> 00:34:17,306
Namun...

414
00:34:19,433 --> 00:34:20,642
...kalau saya tolong awak...

415
00:34:21,977 --> 00:34:23,103
...awak akan tolong saya?

416
00:34:26,774 --> 00:34:30,027
Buah salak mahal hari ini,
jadi jangan merungut.

417
00:34:33,989 --> 00:34:35,199
Hai.

418
00:34:36,158 --> 00:34:38,494
Awak tak cakap pun awak nak datang.

419
00:34:38,702 --> 00:34:42,164
Awak tak cakap pun awak
ada teman lelaki yang kacak.

420
00:34:45,501 --> 00:34:48,045
Saya nak ke dapur.

421
00:34:48,796 --> 00:34:52,633
Makan malam dengan kami, Haikal.
Saya masak sedap-sedap untuk awak.

422
00:34:57,846 --> 00:34:59,973
Maaf, rumah saya bersepah.

423
00:35:02,893 --> 00:35:05,020
Bilik saya lebih bersepah.

424
00:35:05,604 --> 00:35:07,189
Apa? Tak mungkin.

425
00:35:07,564 --> 00:35:09,191
Tentu ada seseorang yang
boleh bersihkan untuk awak.

426
00:35:10,776 --> 00:35:11,985
- Makanlah.
- Apa ini?

427
00:35:13,278 --> 00:35:15,364
Awak patut datang ke rumah kami nanti.

428
00:35:17,866 --> 00:35:19,117
Saya serius.

429
00:35:20,744 --> 00:35:22,996
Datanglah ke rumah kami nanti, okey?

430
00:35:23,080 --> 00:35:24,456
Bawa Suci bersama awak.

431
00:35:26,083 --> 00:35:27,292
Saya akan kupas untuk awak.

432
00:35:30,420 --> 00:35:31,797
- Okey.
- Maudy.

433
00:35:31,880 --> 00:35:34,466
Saya layan Suci dengan teruk.

434
00:35:36,593 --> 00:35:38,428
Saya nak jemput
kamu berdua makan malam...

435
00:35:39,012 --> 00:35:41,098
...sebagai tanda
minta maaf kepada Suci.

436
00:35:42,933 --> 00:35:46,603
Saya rasa dia dapat semua perhatian...

437
00:35:46,812 --> 00:35:48,981
...di set penggambaran
dan semua orang sukakan dia.

438
00:35:49,064 --> 00:35:51,191
- Okey.
- Mungkin saya cemburu.

439
00:35:53,026 --> 00:35:54,444
Saya pernah rasa begitu.

440
00:35:54,945 --> 00:35:56,446
Maksud saya, saya cemburukan Suci.

441
00:35:56,530 --> 00:36:00,826
Pada mulanya, saya rasa
dia mahukan perhatian mak saya.

442
00:36:01,618 --> 00:36:03,245
Namun, itu dulu.

443
00:36:04,246 --> 00:36:07,040
Sekarang dia lebih daripada kawan baik.

444
00:36:07,624 --> 00:36:10,335
Dia dah macam keluarga saya dan mak.

445
00:36:11,587 --> 00:36:16,216
Ramai orang boleh dapat
apa saja yang mereka nak.

446
00:36:16,341 --> 00:36:20,762
Namun, kalau tak ada orang yang
betul-betul sayangkan mereka...

447
00:36:22,097 --> 00:36:23,390
...apa gunanya?

448
00:36:27,227 --> 00:36:28,353
Terima kasih.

449
00:36:29,897 --> 00:36:32,941
Kenapa awak nampak terkejut?
Awak pernah makan buah salak, bukan?

450
00:36:35,068 --> 00:36:36,695
- Apa namanya?
- Salak.

451
00:36:38,113 --> 00:36:39,364
Bijinya besar.

452
00:36:39,448 --> 00:36:40,866
Jangan makan.

453
00:36:41,074 --> 00:36:43,160
- Okey. Saya tak boleh makan.
- Jangan.

454
00:37:06,183 --> 00:37:07,351
Ben.

455
00:37:07,809 --> 00:37:09,102
Saya tahu awak akan datang.

456
00:38:07,619 --> 00:38:11,081
Saya dah cakap
tapi awak tak nak dengar.

457
00:38:11,957 --> 00:38:15,252
Kenapa awak kembali ke tempat Deo?

458
00:38:20,340 --> 00:38:21,925
Saya tak sempat pun ke sana, Suci.

459
00:38:23,844 --> 00:38:25,762
Mereka tangkap saya
betul-betul di depan rumah saya.

460
00:38:28,557 --> 00:38:30,684
Mungkinkah ini rancangan Ing Lan?

461
00:38:32,644 --> 00:38:35,605
Tak mungkin. Awak tak fikir betul-betul.

462
00:38:37,024 --> 00:38:39,776
Kita akan mati tanpa bantuan dia.

463
00:38:41,361 --> 00:38:43,655
Saya yang akan mati, bukan awak.

464
00:38:44,698 --> 00:38:45,866
Awak boleh sembuh.

465
00:38:51,705 --> 00:38:53,248
<i>Awak satu aset.</i>

466
00:38:53,415 --> 00:38:57,377
<i>Saya lebih rela kehilangan kawasan</i>
<i>saya daripada kehilangan awak.</i>

467
00:39:01,506 --> 00:39:02,799
Saya perlu jumpa Ing Lan.

468
00:39:04,551 --> 00:39:07,429
Dia satu-satunya cara untuk
saya hapuskan sumpahan ini.

469
00:39:13,018 --> 00:39:14,186
Suci.

470
00:39:15,562 --> 00:39:17,272
Awak dah bersedia
untuk jadi pembunuh?

471
00:39:26,156 --> 00:39:27,365
Hai.

472
00:39:30,077 --> 00:39:32,662
Saya tahu awak akan datang.

473
00:39:39,169 --> 00:39:41,546
Membunuh Angkasa
bukan perkara yang mudah.

474
00:39:42,589 --> 00:39:45,342
Dia sentiasa dikelilingi
pengawal peribadinya.

475
00:39:47,260 --> 00:39:52,182
<i>Kecuali apabila dia berkongsi</i>
<i>rahsia dan rancangan dengan Deo.</i>

476
00:39:54,309 --> 00:39:58,105
Contohnya, rancangan untuk
membunuh Gun Mardiono.

477
00:40:00,440 --> 00:40:03,652
Saya harap ini kali terakhir
kita berjumpa begini.

478
00:40:07,948 --> 00:40:09,074
Gun.

479
00:40:10,867 --> 00:40:13,870
Angkasa merancang untuk bunuh awak.

480
00:40:14,746 --> 00:40:15,956
Esok.

481
00:40:17,541 --> 00:40:20,252
Pertemuan kita bukan satu kebetulan.

482
00:40:21,545 --> 00:40:22,629
Apa?

483
00:40:24,297 --> 00:40:28,927
Awak ialah tugasan saya dari Angkasa.

484
00:40:30,595 --> 00:40:31,805
Gun akan jadi umpan kita.

485
00:40:34,141 --> 00:40:36,476
Saya takkan apa-apakan sesiapa...

486
00:40:37,227 --> 00:40:38,436
...terutamanya En. Gun.

487
00:40:39,020 --> 00:40:41,356
Dia harapan rakyat kita.

488
00:40:41,481 --> 00:40:42,983
Saya takut.

489
00:40:43,692 --> 00:40:46,194
Kenapa?

490
00:40:49,489 --> 00:40:52,909
Saya takut dia akan berjaya.

491
00:40:54,327 --> 00:40:58,415
Saya akan jamin keselamatan Gun.

492
00:40:58,540 --> 00:41:02,919
Kita akan bunuh Angkasa
sebelum dia sentuh Gun.

493
00:41:03,837 --> 00:41:05,046
Namun, masalahnya...

494
00:41:06,756 --> 00:41:10,051
<i>Widya boleh sembunyikan</i>
<i>apa saja yang dia mahu.</i>

495
00:41:16,850 --> 00:41:19,186
Di sinilah peranan awak.

496
00:41:22,105 --> 00:41:25,859
Saya takkan dapat maklumat itu
daripada Cik Widya.

497
00:41:26,568 --> 00:41:28,403
Bagaimana jika kita gunakan Krishna?

498
00:41:29,821 --> 00:41:32,199
Jangan libatkan Krishna dalam semua ini.

499
00:41:38,330 --> 00:41:39,623
Apa kata...

500
00:41:40,207 --> 00:41:41,416
...kita...

501
00:41:43,168 --> 00:41:45,212
...intip telefon Widya?

502
00:41:46,504 --> 00:41:48,465
<i>Apabila Cik Widya hubungi En. Gun...</i>

503
00:41:49,799 --> 00:41:51,885
<i>...awak akan tahu lokasinya.</i>

504
00:41:59,351 --> 00:42:00,560
Helo?

505
00:42:01,436 --> 00:42:03,104
<i>Helo. Adakah ini Ben?</i>

506
00:42:04,439 --> 00:42:06,942
Ya, Ben bercakap. Siapa ini?

507
00:42:07,817 --> 00:42:11,821
<i>Saya Nara. Saya dapat e-mel daripada</i>
<i>awak tentang blog mendiang datuk saya.</i>

508
00:42:13,573 --> 00:42:14,866
Takziah.

509
00:42:17,661 --> 00:42:19,120
Maaf, tapi...

510
00:42:20,121 --> 00:42:24,042
...awak tahu apa yang beri inspirasi
kepada datuk awak untuk tulis blog ini?

511
00:42:25,293 --> 00:42:28,672
<i>Dia suka bercerita dan menulis kisah.</i>

512
00:42:28,797 --> 00:42:31,883
<i>Blog ini adalah koleksi</i>
<i>cerita fantasi yang dia suka.</i>

513
00:42:32,008 --> 00:42:33,134
<i>Tak lebih daripada itu.</i>

514
00:42:33,969 --> 00:42:37,597
<i>Datuk saya kumpul</i>
<i>banyak gambar dan tulisan.</i>

515
00:42:37,681 --> 00:42:43,645
<i>Saya pasti dia nak berkongsi</i>
<i>dengan awak kalau dia masih hidup.</i>

516
00:42:44,145 --> 00:42:46,564
<i>Saya boleh imbas</i>
<i>dan e-mel kepada awak.</i>

517
00:42:47,524 --> 00:42:50,777
Silakan, Cik Nara.
Terima kasih. Saya akan tunggu.

518
00:42:52,153 --> 00:42:53,989
Tolong maafkan saya.

519
00:42:56,032 --> 00:42:58,034
Saya dah banyak menyusahkan awak...

520
00:42:59,452 --> 00:43:01,913
...walaupun awak
layan saya dengan baik.

521
00:43:02,747 --> 00:43:06,209
Awak beri saya kerja dan
benarkan saya guna apartmen awak.

522
00:43:06,334 --> 00:43:07,419
Hei.

523
00:43:07,544 --> 00:43:09,629
Suci, tak mengapa. Sama-sama.

524
00:43:11,673 --> 00:43:13,508
Saya perlu kemaskan kerja saya.

525
00:43:16,636 --> 00:43:18,013
Tunggu di sini. Saya akan kembali.

526
00:43:18,263 --> 00:43:19,639
Okey.

527
00:43:22,100 --> 00:43:23,977
Awak nak ke mana dari sini, Suci?

528
00:43:24,060 --> 00:43:26,104
Saya nak singgah di set penggambaran.

529
00:43:27,063 --> 00:43:29,065
Sangat bersemangat.

530
00:43:30,358 --> 00:43:32,610
Suci. Dengar apa yang saya baru dapat.

531
00:43:33,987 --> 00:43:35,780
Pemilik-pemilik naga itu...

532
00:43:35,864 --> 00:43:39,200
...sepatutnya dah bakar
manuskrip mantera Nagatira...

533
00:43:39,909 --> 00:43:44,914
...untuk mengelakkan
kematian kanak-kanak itu...

534
00:43:44,998 --> 00:43:47,334
...dan kembalikan roh naga
ke dunia mereka.

535
00:43:55,425 --> 00:43:59,137
Korban sembilan
roh tak bersalah...

536
00:44:00,597 --> 00:44:02,390
...tak boleh dibatalkan.

537
00:44:02,474 --> 00:44:04,225
Setiap roh tak bersalah terjalin...

538
00:44:04,309 --> 00:44:06,895
...dengan roh pemilik
naga yang disumpah.

539
00:44:07,020 --> 00:44:08,313
Tak guna.

540
00:44:08,396 --> 00:44:09,898
Dalam perjalanan ke sini...

541
00:44:10,648 --> 00:44:13,360
...saya rasa saya
nampak kereta En. Gun.

542
00:44:14,235 --> 00:44:16,196
Ya? Saya tak rasa begitu.

543
00:44:19,157 --> 00:44:21,910
Awak tahu keadaan
hubungan kami sekarang.

544
00:44:23,787 --> 00:44:25,163
Betul.

545
00:44:25,997 --> 00:44:28,583
Tentu saya tersilap.

546
00:44:32,712 --> 00:44:36,257
Baiklah. Saya minta diri dulu.

547
00:44:36,341 --> 00:44:38,343
Okey, mari sini.

548
00:44:40,136 --> 00:44:41,471
Kita jumpa di set nanti.

549
00:44:44,140 --> 00:44:45,308
Ya.

550
00:45:00,657 --> 00:45:01,950
Semua selamat?

551
00:45:03,284 --> 00:45:05,954
Suci! Jangan bunuh Angkasa! Saya salah!

552
00:45:06,079 --> 00:45:08,164
Budak-budak itu bukannya hilang
sebab awak tak memburu naga!

553
00:45:08,248 --> 00:45:12,460
Ia sebaliknya! Apabila naga mati,
seorang budak akan hilang!

554
00:45:17,590 --> 00:45:21,469
<i>Malam ini, Angkasa akhirnya</i>
<i>akan tunduk kepada keadilan.</i>

555
00:45:31,855 --> 00:45:33,189
Mari kita bergerak.

556
00:45:35,692 --> 00:45:41,406
{\an8}EPISOD SETERUSNYA

557
00:45:42,031 --> 00:45:43,241
{\an8}<i>Mereka semakin menghampiri kita.</i>

558
00:45:43,783 --> 00:45:47,370
{\an8}<i>Gun pula, saya boleh uruskan sendiri.</i>

559
00:45:47,537 --> 00:45:50,498
{\an8}Namun, apabila melibatkan
orang yang mengganggu ritual awak...

560
00:45:50,623 --> 00:45:52,959
{\an8}...awak perlu selesaikan sendiri, Angkasa.

561
00:45:53,042 --> 00:45:54,544
{\an8}<i>Awak patut terus hidup.</i>

562
00:45:55,003 --> 00:45:59,257
{\an8}<i>Hal ini bukan tentang saya,</i>
<i>ayah awak atau Cik Widya, Ben.</i>

563
00:45:59,382 --> 00:46:01,050
{\an8}<i>Saya menegakkan keadilan.</i>

564
00:46:05,722 --> 00:46:07,724
{\an8}Diterjemahkan oleh Nur Izza Athirah