1 00:00:09.160 --> 00:00:12.760 DIILHAMKAN DARIPADA PERISTIWA SEBENAR 2 00:00:16.120 --> 00:00:20.080 14 BULAN SEBELUM KEBOCORAN GAS 3 00:00:56.280 --> 00:01:00.000 Imad, Carbide bunuh dia. 4 00:01:03.560 --> 00:01:04.400 Bunuh dia. 5 00:01:05.520 --> 00:01:07.200 Bagaimana ia berlaku, kakak? 6 00:01:08.200 --> 00:01:09.200 Kakak tak tahu. 7 00:01:09.880 --> 00:01:12.360 Dia sakit semasa tiba di rumah. 8 00:01:13.000 --> 00:01:14.240 Dia asyik batuk. 9 00:01:15.120 --> 00:01:17.640 Dia kata ada kebocoran di kilang. 10 00:01:17.720 --> 00:01:18.720 MIC? 11 00:01:20.080 --> 00:01:21.800 Kakak tak tahu apa-apa, Imad. 12 00:01:21.880 --> 00:01:23.840 Matanya bengkak dan merah. 13 00:01:23.920 --> 00:01:28.120 Merah macam dilumur cili. 14 00:01:28.640 --> 00:01:30.120 Matanya pedih. 15 00:01:31.840 --> 00:01:33.520 Dia susah nak bernafas. 16 00:01:36.760 --> 00:01:39.800 Dia batuk kuat sampai keluar darah, 17 00:01:41.200 --> 00:01:43.240 seolah-olah paru-parunya meletup. 18 00:01:51.160 --> 00:01:52.800 Awak tahu apa maksudnya? 19 00:01:55.640 --> 00:01:57.240 Warnanya merah ceri. 20 00:01:59.440 --> 00:02:01.040 Dia dah buat keputusan. 21 00:02:01.960 --> 00:02:03.640 Dia nak berhenti. 22 00:02:06.520 --> 00:02:08.400 Kakak kata jangan berhenti. 23 00:02:09.120 --> 00:02:12.680 Kakak ingat kami boleh simpan duit. 24 00:02:12.760 --> 00:02:16.320 Tidak, kakak tak salah. 25 00:02:16.400 --> 00:02:17.400 Duit… 26 00:02:19.120 --> 00:02:20.960 Bos loji yang salah. 27 00:02:24.560 --> 00:02:26.200 Apa kata bos syarikat? 28 00:02:31.280 --> 00:02:32.160 Diam. 29 00:02:32.640 --> 00:02:33.960 Diam. 30 00:02:37.600 --> 00:02:38.760 Diam. 31 00:02:47.680 --> 00:02:48.880 Kakak simpanlah. 32 00:02:52.640 --> 00:02:53.720 Untuk Salima… 33 00:02:55.720 --> 00:02:56.800 Untuk kamu berdua. 34 00:03:15.600 --> 00:03:17.520 Tuan, baunya macam badam pahit. 35 00:03:18.520 --> 00:03:21.080 Ia penuh dengan racun. Hidrogen sianida. 36 00:03:24.920 --> 00:03:26.880 Saya berjanji, kakak… 37 00:03:28.960 --> 00:03:33.560 Saya tak boleh hidupkan dia, tapi saya takkan biar Carbide lupakan dia. 38 00:04:45.680 --> 00:04:49.520 ITARSI JUNCTION 100 KM SELATAN BHOPAL 39 00:04:53.360 --> 00:04:55.680 Awak bos di sini, bukan? 40 00:04:55.760 --> 00:04:58.800 Tolong cari beg saya. Polis akan dengar cakap awak! 41 00:04:58.880 --> 00:05:01.520 - Itu bukan kerja kami. - Tolonglah cuba. 42 00:05:01.600 --> 00:05:04.680 Pasport dan sijil kematian ibu saya di dalam beg itu. 43 00:05:04.760 --> 00:05:08.400 Bagasi awak dah hilang. Buat sijil kematian lain. 44 00:05:08.480 --> 00:05:10.040 Tolong jangan ganggu saya. 45 00:05:10.120 --> 00:05:14.800 Ada sijil kematian ibu saya! Tiada siapa dengar cakap saya. 46 00:05:15.560 --> 00:05:18.240 Vinod, muka awak nampak berseri hari ini. 47 00:05:18.320 --> 00:05:19.800 Sudahlah, Ashok. 48 00:05:19.880 --> 00:05:22.520 Kerja ini hebat kalau tak pasal penumpang. 49 00:05:24.280 --> 00:05:26.840 - Kuih! - Isteri saya hantar dari Nagpur. 50 00:05:26.920 --> 00:05:28.040 Apa jadi tadi? 51 00:05:28.520 --> 00:05:30.240 Masalah biasa. 52 00:05:30.320 --> 00:05:32.240 Setiap hari orang hilang bagasi. 53 00:05:32.320 --> 00:05:35.440 Kita nak kena jaga dan cari? Macam jaga bayi pula. 54 00:05:38.800 --> 00:05:40.880 - Benedict! - Tuan? 55 00:05:40.960 --> 00:05:41.960 Semua okey? 56 00:05:42.040 --> 00:05:45.640 Ya, semua normal. Bhopal saja di luar talian. 57 00:05:45.720 --> 00:05:47.840 Tuan! Vinod! 58 00:05:47.920 --> 00:05:49.680 Pengurus Besar. Pemeriksaan! 59 00:05:49.760 --> 00:05:50.800 Saya baru tahu. 60 00:05:50.880 --> 00:05:52.880 Apa yang awak merepek? 61 00:05:52.960 --> 00:05:55.160 Kawan saya telefon dari Bombay. 62 00:05:55.240 --> 00:05:57.080 Rati Pandey dalam perjalanan. 63 00:05:57.160 --> 00:05:59.600 Dia dah nak sampai untuk buat pemeriksaan. 64 00:06:04.200 --> 00:06:05.840 Si gila itu masih ada? 65 00:06:06.800 --> 00:06:10.040 Terima kasih atas berita itu, Jeetu. Nanti saya belanja. 66 00:06:10.120 --> 00:06:11.120 Terima kasih. 67 00:06:11.760 --> 00:06:13.960 Pastikan semuanya berjalan lancar! 68 00:06:14.040 --> 00:06:15.080 Dengar sini. 69 00:06:15.160 --> 00:06:18.520 Dia cuma pengurus besar. Dia bukan dewa. 70 00:06:19.360 --> 00:06:21.040 Tren khasnya tentu tak jauh. 71 00:06:22.320 --> 00:06:25.720 Tanya ketua stesen berdekatan. Cari dia cepat! 72 00:06:25.800 --> 00:06:27.800 - Baik. - Bhopal masih di luar talian. 73 00:06:27.880 --> 00:06:30.040 Apa nak buat? Tak boleh berhubung. 74 00:06:30.120 --> 00:06:32.720 - Ada pembaikan rasanya. - Kereta api seterusnya ke sana? 75 00:06:32.800 --> 00:06:36.000 Ekspres Gorakhpur-Bombay dalam beberapa jam. 76 00:06:36.600 --> 00:06:40.160 Nanti eloklah. Jangan buat saya peninglah. 77 00:06:41.160 --> 00:06:43.240 Saya dengar pengurus besar… 78 00:06:43.320 --> 00:06:44.640 Cepat buat kerja. 79 00:06:44.720 --> 00:06:47.000 Telefon sekarang! Nak tehkah? 80 00:06:47.080 --> 00:06:48.760 Tak, tuan. Saya sedang cuba. 81 00:06:51.800 --> 00:06:55.080 EKSPRES GORAKHPUR 82 00:06:55.160 --> 00:06:58.160 Jangan menangis, sayang. 83 00:06:58.240 --> 00:06:59.280 Salima! 84 00:06:59.760 --> 00:07:02.160 Jangan pergi dekat tingkap. Angin sejuk. 85 00:07:02.240 --> 00:07:03.400 Nanti demam. 86 00:07:06.680 --> 00:07:07.840 Hei, mari sini. 87 00:07:08.440 --> 00:07:09.360 Duduk… 88 00:07:10.800 --> 00:07:13.480 Ada-ada saja, budak ini. 89 00:07:13.560 --> 00:07:14.680 Selalu begini. 90 00:07:15.760 --> 00:07:17.640 Duduk diam-diam. 91 00:07:25.680 --> 00:07:27.800 Sayang nak sikit? 92 00:07:29.920 --> 00:07:31.560 Tak elok begitu. 93 00:07:32.360 --> 00:07:33.720 Bagi kepada kakak dulu. 94 00:07:34.880 --> 00:07:35.920 Kakak? 95 00:07:38.720 --> 00:07:40.120 Dia sakit perut. 96 00:07:41.440 --> 00:07:43.560 Entah apa dia makan di Jhansi tadi. 97 00:07:44.280 --> 00:07:45.480 Begitu. 98 00:07:46.520 --> 00:07:49.360 Tak mengapa, nak. Mari duduk. 99 00:07:56.240 --> 00:07:57.640 Ambillah. 100 00:07:57.720 --> 00:08:00.800 - Ia bukan perkara baru. - Yakah? 101 00:08:00.880 --> 00:08:02.160 Betullah. 102 00:08:02.240 --> 00:08:05.800 Jiran Sikh kami ada kedai runcit. 103 00:08:05.880 --> 00:08:09.280 Mereka bakar kedainya. Kenapa? Apa kesalahannya? 104 00:08:10.080 --> 00:08:12.280 Sebab bagi gula-gula kepada budak? 105 00:08:12.800 --> 00:08:15.040 Atau bagi hutang kepada orang susah? 106 00:08:15.560 --> 00:08:17.640 Habis musnah keluarga dia. 107 00:08:17.720 --> 00:08:19.920 Tapi dia kata ia bukan perkara baru. 108 00:08:20.760 --> 00:08:23.880 Kenapa cakap begitu? Perdana Menteri telah dibunuh. 109 00:08:24.360 --> 00:08:25.840 Perdana Menteri, faham? 110 00:08:26.360 --> 00:08:29.320 Orang perlu beberapa hari untuk lepas kemarahan. 111 00:08:29.400 --> 00:08:31.560 - Beberapa hari? - Ya! 112 00:08:31.640 --> 00:08:35.080 Dah lebih sebulan, tapi insiden itu masih keluar berita. 113 00:08:35.160 --> 00:08:36.520 Berhenti baca akhbar. 114 00:08:36.600 --> 00:08:38.960 Siapa suruh baca? Ada orang paksa? 115 00:08:39.040 --> 00:08:40.840 Saya akan berhenti baca. 116 00:08:40.920 --> 00:08:42.720 Tutup mata dan telinga sekali. 117 00:08:42.800 --> 00:08:45.120 Mereka bunuh 3,000 orang Sikh! 118 00:08:45.200 --> 00:08:49.320 "Apabila pokok besar tumbang, tanah di bawahnya bergegar." 119 00:08:49.400 --> 00:08:50.600 - Faham? - Yalah. 120 00:08:50.680 --> 00:08:55.160 Awak nak gegar seluruh dunia hari ini juga. 121 00:08:55.240 --> 00:08:58.720 - Pengawal. - Perlahankan suara. Usah buat kacau. 122 00:08:58.800 --> 00:09:01.600 Kalau tak awak turun di stesen seterusnya. 123 00:09:01.680 --> 00:09:04.600 Ini kereta api awam, bukan bilik tamu awak. 124 00:09:04.680 --> 00:09:07.120 Kalau awak bijak, jauhi politik. 125 00:09:07.200 --> 00:09:09.200 Awak cuma dapat darah tinggi saja. 126 00:09:09.280 --> 00:09:11.720 Dah, pergi tidur. 127 00:09:11.800 --> 00:09:12.640 Tidurlah. 128 00:09:29.720 --> 00:09:32.880 Dah, pergi tidur. Nak berjaga semalamankah? 129 00:09:32.960 --> 00:09:34.600 Tidur. Senyap. 130 00:09:40.240 --> 00:09:41.640 Ayuh, masa untuk tidur. 131 00:09:48.160 --> 00:09:51.480 20 MINIT SELEPAS KEBOCORAN GAS 132 00:09:52.080 --> 00:09:55.280 - Dah. Kunci semua ada. - Okey. Saya pergi. 133 00:09:59.880 --> 00:10:03.200 Kereta api barang siap. Saya serah kunci kepada pengawal. 134 00:10:09.800 --> 00:10:12.520 Selepas ini nak buat apa, tuan? 135 00:10:13.200 --> 00:10:15.760 Dah tak ada kerja. Boleh rehat. 136 00:10:17.240 --> 00:10:19.920 Selepas kru pembaikan komunikasi selesai kerja 137 00:10:20.000 --> 00:10:22.680 kita jemput mereka dari sebelah stesen sana. 138 00:10:23.360 --> 00:10:24.960 Sementara itu, rehat. 139 00:10:27.200 --> 00:10:30.480 Sejuknya. Rasa kecut telur. 140 00:10:31.480 --> 00:10:32.600 Kenapa ketawa? 141 00:10:33.080 --> 00:10:34.160 Hulur lampu suluh. 142 00:10:38.400 --> 00:10:39.400 Hidupkannya. 143 00:10:40.040 --> 00:10:41.640 Macam itulah. 144 00:10:42.600 --> 00:10:44.160 - Saya pergi kejap. - Baik. 145 00:11:34.160 --> 00:11:35.800 Perhatian semua penumpang. 146 00:11:35.880 --> 00:11:38.360 82 Up Ekspres Gorakhpur akan tiba… 147 00:11:38.440 --> 00:11:41.680 Kaamil sepatutnya jemput kita tiga jam yang lalu! 148 00:11:41.760 --> 00:11:44.120 Kita patutnya dah sampai di rumah rehat. 149 00:11:44.200 --> 00:11:47.520 Sabar, Adil. Masa akan berlalu. 150 00:11:47.600 --> 00:11:51.200 Masa tak berlalu. Buang masa bawa saya ke sini saban tahun. 151 00:11:51.280 --> 00:11:55.440 Kalau dah faham ajaran di Ijtema dan belajar sabar, tak perlu pergi. 152 00:11:55.520 --> 00:11:57.960 Bhairavi, awak tonton kriket? 153 00:11:58.680 --> 00:12:00.680 Gavaskar pun reti lempar bola. 154 00:12:01.320 --> 00:12:04.640 Tapi dalam pasukan kita, perenang tak reti berenang. 155 00:12:04.720 --> 00:12:06.800 "Tolong! Tak boleh bernafas!" 156 00:12:07.760 --> 00:12:10.080 Sudah! Tak perlu komen dah. 157 00:12:11.400 --> 00:12:14.800 Kamu semua tak perlu bersedih. 158 00:12:15.320 --> 00:12:17.400 Menang dan kalah adat bersukan. 159 00:12:17.480 --> 00:12:19.760 Jangan sedih. Kamu buat dengan baik. 160 00:12:21.960 --> 00:12:24.560 Tempat kedua. Awak buat dengan baik. 161 00:12:35.400 --> 00:12:36.640 Hulur kaki. 162 00:12:38.840 --> 00:12:40.120 - Abang. - Ya? 163 00:12:40.200 --> 00:12:42.360 Ingat lagu dodoi yang mak nyanyi? 164 00:12:42.960 --> 00:12:44.240 Ingat tiunnya? 165 00:12:45.440 --> 00:12:46.640 Macam mana iramanya? 166 00:12:48.040 --> 00:12:49.600 - Tentu abang… - Tak ingat. 167 00:12:52.200 --> 00:12:53.360 Hulur sebelah lagi. 168 00:13:01.160 --> 00:13:03.040 - Tuan! - Ya? Dia di sana. 169 00:13:03.120 --> 00:13:04.720 - Tuan! - Kenapa, Vijaya? 170 00:13:04.800 --> 00:13:07.320 Tuan, sebenarnya… 171 00:13:07.400 --> 00:13:10.920 Tetamu belah pengantin lelaki datang tapi tak beritahu awal. 172 00:13:11.000 --> 00:13:11.880 Jadi? 173 00:13:12.440 --> 00:13:14.120 Kami kehabisan makanan. 174 00:13:15.200 --> 00:13:19.360 Jurusaji nak 350 rupee lagi untuk tambah makanan. 175 00:13:19.440 --> 00:13:20.840 Saya tak ada duit. 176 00:13:20.920 --> 00:13:23.160 Baik. Tak mengapa. 177 00:13:24.080 --> 00:13:25.560 Saya dah guna semua duit. 178 00:13:27.440 --> 00:13:30.000 - Simpanlah. - Saya akan pulangkan, tuan. 179 00:13:30.080 --> 00:13:31.760 Saya ada 270 rupee, Vijaya. 180 00:13:31.840 --> 00:13:34.160 Saya bagi selebihnya esok. 181 00:13:36.160 --> 00:13:37.960 Dia akan tutup dapur, tuan. 182 00:13:38.040 --> 00:13:40.040 Dia tak boleh tutup… 183 00:13:40.720 --> 00:13:42.040 Awak ada 80 rupee? 184 00:13:42.120 --> 00:13:44.560 - Tuan? - Awak ada 80 rupee? 185 00:13:44.640 --> 00:13:45.960 Ya, ada. 186 00:13:46.040 --> 00:13:51.640 Apa saja untuk saudara saya yang bekerja untuk kereta api. 187 00:13:51.720 --> 00:13:53.440 Ambillah bonus Diwali saya. 188 00:13:54.040 --> 00:13:55.320 Saya akan pulangkan. 189 00:13:55.400 --> 00:13:57.000 Usah risau. Balik cepat. 190 00:13:57.080 --> 00:13:58.840 - Terima kasih. - Sama-sama. 191 00:13:59.560 --> 00:14:00.640 Baki 20 rupee… 192 00:14:01.720 --> 00:14:04.000 - Terima kasih. Tutup pintu. - Okey. 193 00:14:08.400 --> 00:14:09.840 Malang betul nasib aku. 194 00:14:20.400 --> 00:14:22.080 Hei, apa dah jadi? 195 00:14:22.680 --> 00:14:23.840 Tengok dia. 196 00:14:28.880 --> 00:14:29.760 Apa dah jadi? 197 00:14:29.840 --> 00:14:32.000 Sharma, apa dah jadi? Bangun! 198 00:14:32.080 --> 00:14:33.360 Sesak nafas. 199 00:14:47.840 --> 00:14:48.840 Apa hal? 200 00:14:49.680 --> 00:14:51.120 Apa yang busuk? 201 00:14:59.520 --> 00:15:00.440 Tak guna. 202 00:15:02.000 --> 00:15:02.920 Hei! 203 00:15:03.720 --> 00:15:04.920 Hei, budak! 204 00:15:06.440 --> 00:15:07.360 Hei, budak! 205 00:15:09.520 --> 00:15:12.000 Bau apa itu? Awak hidu tak? 206 00:15:13.680 --> 00:15:16.280 Bau kubis rebus! 207 00:15:37.120 --> 00:15:38.000 Kak Sohini! 208 00:15:38.080 --> 00:15:41.280 - Kenapa? - Orang yang berarak… 209 00:15:41.360 --> 00:15:44.560 Mak! Mak cik, mana mak? 210 00:15:44.640 --> 00:15:45.600 Lari! 211 00:15:45.680 --> 00:15:48.200 Dia pergi ke stesen untuk pinjam wang. 212 00:15:49.680 --> 00:15:51.240 Bangun, nak. Buka mata. 213 00:15:56.520 --> 00:15:59.080 - Hei! - Tepi, bagi laluan! 214 00:15:59.760 --> 00:16:00.680 Tuan? 215 00:16:01.920 --> 00:16:02.760 Tuan. 216 00:16:03.280 --> 00:16:04.240 Tuan! 217 00:16:12.040 --> 00:16:14.520 - Tinggalkan semua! Lari! - Lari! 218 00:16:14.600 --> 00:16:16.200 - Cepat lari! - Cepat! 219 00:16:17.200 --> 00:16:18.440 Udara beracun! 220 00:16:20.440 --> 00:16:21.480 Rasa lemas! 221 00:16:21.560 --> 00:16:22.800 Tunggu saya… 222 00:16:24.560 --> 00:16:26.040 Kenapa dengan kuda ini? 223 00:16:29.080 --> 00:16:30.960 Udara beracun! 224 00:16:32.600 --> 00:16:34.120 Tak boleh bernafas… 225 00:16:45.040 --> 00:16:48.280 - Ikut saya! - Saya nak lari. Cepat lari! 226 00:16:50.520 --> 00:16:54.080 Air. Tolong, air. 227 00:16:54.160 --> 00:16:57.640 Pak cik! Mari ikut saya. 228 00:16:57.720 --> 00:16:59.280 Mari bangun. 229 00:17:02.080 --> 00:17:05.680 Mak cik! Keluar dan lari! Cepat! 230 00:17:05.760 --> 00:17:07.400 - Cepat! - Imad macam mana? 231 00:17:08.600 --> 00:17:09.960 Tanpa Imad… 232 00:17:15.200 --> 00:17:16.760 Mari duduk di sini. 233 00:17:26.560 --> 00:17:27.480 Perkampungan! 234 00:17:27.560 --> 00:17:29.240 Bawa saya ke sana. 235 00:17:29.320 --> 00:17:30.960 Keluarga saya di sana. 236 00:17:35.960 --> 00:17:37.320 Pergi dari sini cepat! 237 00:17:37.400 --> 00:17:39.440 Pergi dari sini! 238 00:17:40.040 --> 00:17:42.960 - Lari! - Orang loji buat hal! 239 00:17:43.040 --> 00:17:44.000 Duduk di dalam! 240 00:17:44.080 --> 00:17:45.680 - Mak! - Rubina! 241 00:17:47.840 --> 00:17:50.760 - Dia okey tak? - Ambil kunci skuter lama. 242 00:17:50.840 --> 00:17:52.440 Kita kena pergi segera. 243 00:17:52.520 --> 00:17:54.640 Cari topeng untuk kita semua. Pergi! 244 00:17:54.720 --> 00:17:55.680 Ayah pula? 245 00:17:56.840 --> 00:17:58.520 Kita tak boleh bantu mereka. 246 00:18:00.000 --> 00:18:01.440 Walaupun kita nak bantu. 247 00:18:12.920 --> 00:18:15.600 Sohini, mari! 248 00:18:27.160 --> 00:18:30.040 Lalu sini! Jauh dari stesen! 249 00:18:30.120 --> 00:18:31.600 Ke rumah pak cik kamu! 250 00:19:01.640 --> 00:19:02.560 Ratlu? 251 00:19:03.800 --> 00:19:06.960 Kenapa dengan dia? Duduk. 252 00:19:08.120 --> 00:19:09.880 - Konstabel. - Ya? 253 00:19:09.960 --> 00:19:12.200 - Dia perlu dibawa ke hospital. - Okey. 254 00:19:12.920 --> 00:19:15.000 Apa hal? Jaga dia kejap. 255 00:19:15.080 --> 00:19:16.040 Baik. 256 00:19:18.080 --> 00:19:19.720 Ratlu? 257 00:20:02.120 --> 00:20:03.480 Berapa ramai nak bawa? 258 00:20:03.560 --> 00:20:04.960 - Apa? - Mereka semua… 259 00:20:05.680 --> 00:20:07.320 Apa? 260 00:20:14.000 --> 00:20:15.280 Bangun… 261 00:20:18.560 --> 00:20:20.680 Anakku! Saya tak jumpa anak saya. 262 00:20:20.760 --> 00:20:24.360 - Hei! - Entah mana dia pergi. 263 00:20:30.080 --> 00:20:31.920 - Hei, konstabel! - Ya? 264 00:20:32.000 --> 00:20:34.440 - Bawa budak itu ke belakang. - Baik. 265 00:20:34.520 --> 00:20:36.880 - Ayuh! - Api! Ia terbakar! 266 00:20:36.960 --> 00:20:38.840 Tong gas. Awas! 267 00:20:40.200 --> 00:20:42.600 - Ayuh! Sana. - Pappu, mana? 268 00:20:50.000 --> 00:20:52.040 Cari dia! 269 00:21:01.160 --> 00:21:05.760 Ya Tuhan! Tolong! Aku akan mati! 270 00:21:08.360 --> 00:21:09.440 Hei! Jatuh nanti! 271 00:21:11.960 --> 00:21:12.880 Hati-hati! 272 00:21:16.680 --> 00:21:17.720 Bangun. 273 00:21:28.440 --> 00:21:31.320 Tuan… 274 00:21:31.400 --> 00:21:32.320 Vijaya! 275 00:21:33.560 --> 00:21:34.920 Tuan… 276 00:21:35.000 --> 00:21:37.560 Vijaya, bangun. 277 00:21:41.480 --> 00:21:44.720 Tuan, keadaan di belakang sama teruknya. 278 00:21:45.720 --> 00:21:48.000 Ada sesuatu dalam udara. Bau busuk. 279 00:21:49.680 --> 00:21:51.320 - Kita okey di sana. - Apa? 280 00:21:51.400 --> 00:21:53.120 Kita okey di pejabat awak. 281 00:21:53.200 --> 00:21:55.120 Nak masuk bilik ini? 282 00:21:55.200 --> 00:21:57.560 Buka pintu! 283 00:21:58.160 --> 00:22:01.680 Jangan bagi masuk! Mati kita nanti! 284 00:22:02.320 --> 00:22:03.280 Jangan buka. 285 00:22:08.360 --> 00:22:10.000 - Halang! Pergi! - Hei! 286 00:22:17.720 --> 00:22:19.360 Halang! Keluar! 287 00:22:20.240 --> 00:22:21.520 Lari! 288 00:22:21.600 --> 00:22:23.760 Keluar dari stesen! Cepat! 289 00:22:23.840 --> 00:22:25.520 Tapi di luar pun sama. 290 00:22:26.120 --> 00:22:27.800 Tiada tempat yang selamat. 291 00:22:27.880 --> 00:22:29.000 Lari! Cepat keluar. 292 00:22:29.080 --> 00:22:29.960 BILIK MENUNGGU 293 00:22:35.640 --> 00:22:37.800 Bilik menunggu! Pergi ke sana! 294 00:22:39.680 --> 00:22:42.480 - Bilik menunggu. - Cepat pergi ke sana. 295 00:22:48.480 --> 00:22:51.640 Kita akan ke stesen. Enjin perlu dipanaskan dulu. 296 00:22:52.680 --> 00:22:56.000 BILIK MENUNGGU 297 00:24:10.840 --> 00:24:14.960 Kalau awak cetak artikel begitu, awak akan dipenjarakan. 298 00:24:15.040 --> 00:24:16.760 Jangan buat keluarga risau. 299 00:24:16.840 --> 00:24:17.680 Tuan. 300 00:24:18.560 --> 00:24:23.680 Saya tiada isteri dan tiada anak. 301 00:24:24.480 --> 00:24:28.000 Saya ada surat khabar yang hampir muflis. 302 00:24:28.080 --> 00:24:29.600 Saya tak rugi apa-apa. 303 00:24:30.200 --> 00:24:31.760 Awak tentu penat. 304 00:24:31.840 --> 00:24:35.160 Keluar dari pagi. Datang ke pinggir bandar. 305 00:24:35.680 --> 00:24:36.920 Balik dan berehatlah. 306 00:24:37.920 --> 00:24:40.920 Beritahu bos kulit putih awak, saya takut, okey? 307 00:24:41.000 --> 00:24:42.320 Tepi. Saya ada hal. 308 00:24:43.240 --> 00:24:45.920 Berlagak betul. 309 00:24:46.520 --> 00:24:48.360 Kenapa surat khabar awak nak bungkus? 310 00:24:48.960 --> 00:24:51.840 Saya tulis kebenaran yang tiada siapa nak dengar. 311 00:24:52.920 --> 00:24:54.400 Siapa nama awak? 312 00:24:55.280 --> 00:24:56.440 Pramod Kumar. 313 00:24:56.520 --> 00:24:57.840 Buat apa nak tahu? 314 00:24:57.920 --> 00:24:59.240 - Nak cetak gambar? - Tuan… 315 00:24:59.320 --> 00:25:01.680 Aku sumbat akhbar masuk punggung, tak guna! 316 00:25:01.760 --> 00:25:03.080 Lepaskan! 317 00:25:03.160 --> 00:25:07.040 - Ini kerja polis rupanya. - Awak bermain dengan api. 318 00:25:07.120 --> 00:25:09.600 Kenapa buat hal dengan orang berkuasa? 319 00:25:09.680 --> 00:25:12.920 Awak takkan menang. Mereka ahli perniagaan. 320 00:25:13.000 --> 00:25:17.600 Cakap dengan pengurusan. Jangan jadi aktivis. 321 00:25:17.680 --> 00:25:21.320 Itu lebih baik untuk Bhopal dan untuk awak. 322 00:25:21.960 --> 00:25:23.720 Poket awak makin tebal, ya? 323 00:25:23.800 --> 00:25:26.640 - Kenapa awak risau? - Tengok dia. 324 00:25:26.720 --> 00:25:29.320 - Tepi. Kalau tak bagi lalu… - Nak buat apa? 325 00:25:29.400 --> 00:25:30.520 Nak panggil polis? 326 00:25:30.600 --> 00:25:33.200 Aku akan belasah kau cukup-cukup. 327 00:25:33.280 --> 00:25:35.960 - Lepaskan dia! Radio. - Semua unit, jawab. 328 00:25:36.040 --> 00:25:38.320 - Dengar radio. - Semua unit, jawab. 329 00:25:38.400 --> 00:25:42.120 Lapor diri ke bilik kawalan. Ada kebocoran gas di Union Carbide. 330 00:25:42.200 --> 00:25:45.240 Saya ulang, ada kebocoran gas di loji Union Carbide. 331 00:25:45.320 --> 00:25:47.280 Lapor diri ke bilik kawalan. 332 00:25:47.360 --> 00:25:48.880 Ayuh, cepat. 333 00:25:48.960 --> 00:25:52.320 Mayat bergelimpangan di jalanan. Keadaan huru-hara! 334 00:25:57.240 --> 00:26:00.280 SURAT KHABAR BHOPAL MAIL 335 00:26:08.320 --> 00:26:14.160 MEDIA 336 00:26:22.400 --> 00:26:26.640 En. Madsen, jumlah terkesan tak ramai disebabkan arah angin. 337 00:26:26.720 --> 00:26:28.720 Tangki ketiga tak bersambung. 338 00:26:29.800 --> 00:26:32.200 Pekerja disuruh lari ke arah lain. 339 00:26:33.760 --> 00:26:34.920 Atas jasa dia. 340 00:26:41.680 --> 00:26:42.760 Kamruddin? 341 00:26:43.520 --> 00:26:44.640 Ya, tuan. 342 00:26:46.360 --> 00:26:50.040 Doktor, pekerja yang tinggal ada di bilik rawatan. 343 00:27:05.200 --> 00:27:08.360 Jelas sekali ini perbuatan pekerja yang tak puas hati. 344 00:27:12.760 --> 00:27:14.400 Ini satu sabotaj. 345 00:27:16.000 --> 00:27:19.080 Kamu masih ada di sini, jadi kamu masih setia. 346 00:27:20.520 --> 00:27:23.360 Mereka pasti akan salahkan kita. 347 00:27:24.440 --> 00:27:27.360 Jadi pergi sekat pintu masuk. 348 00:27:27.440 --> 00:27:32.240 Orang pertama yang boleh masuk Carbide ialah peguam dari AS. 349 00:27:34.240 --> 00:27:37.320 Polis, wartawan, orang tempatan tak boleh masuk. 350 00:27:37.400 --> 00:27:39.200 Pastikan pagar ditutup. 351 00:27:41.960 --> 00:27:45.320 Terjemahkan kepada mereka dalam bahasa yang mereka faham. 352 00:27:45.400 --> 00:27:46.400 Baik, tuan. 353 00:27:49.000 --> 00:27:51.600 Tuan, Hospital Negeri telefon tiga kali. 354 00:27:52.120 --> 00:27:54.320 Polis pun. Apa kita nak cakap? 355 00:27:54.400 --> 00:27:56.400 Talian jauh sibuk, doktor. 356 00:27:56.480 --> 00:27:59.120 Kita tak dapat hubungi ibu pejabat di AS. 357 00:27:59.200 --> 00:28:01.760 Jangan beritahu apa-apa hingga dapat arahan. 358 00:28:13.800 --> 00:28:15.480 Cepat. 359 00:28:16.400 --> 00:28:18.600 Masuk kereta. Cepat. 360 00:28:20.760 --> 00:28:23.000 Ini hari kiamat. Jalan cepat. 361 00:28:27.680 --> 00:28:29.760 TAK SOLAT? MUSTAHIL! MASJID ZEENATUL 362 00:29:18.360 --> 00:29:21.200 PENILAIAN KESELAMATAN LOJI, MEI 1982. 363 00:29:31.440 --> 00:29:33.080 KEBOCORAN GAS, MIC, 40 TAN 364 00:29:33.160 --> 00:29:35.000 EN. D. MADSEN LOJI KIMIA BHOPAL 365 00:29:40.600 --> 00:29:42.120 Bawa dia duduk di sana. 366 00:29:42.920 --> 00:29:46.080 - Tenang. Awak ada teman? - Tiada. 367 00:29:47.080 --> 00:29:49.200 Tolong bagi dia air. 368 00:29:49.920 --> 00:29:52.360 Duduk di sana. Tolong bagi ruang. 369 00:29:52.440 --> 00:29:54.760 Bagus. Cari tempat. 370 00:29:58.440 --> 00:29:59.640 Duduk. 371 00:30:00.280 --> 00:30:01.880 En. Dubey, apa semua ini? 372 00:30:01.960 --> 00:30:02.920 Ayuh… 373 00:30:07.800 --> 00:30:10.000 Dia tak bernafas! 374 00:30:10.080 --> 00:30:14.480 - Tolong dia! - Beri laluan. Dia seorang doktor. 375 00:30:15.040 --> 00:30:17.440 Dia perlu diberi bantuan pernafasan. 376 00:30:21.960 --> 00:30:23.120 Apa dia buat? 377 00:30:26.040 --> 00:30:26.880 Duduk. 378 00:30:30.360 --> 00:30:34.640 Vijaya, awak nak ke mana? 379 00:30:35.520 --> 00:30:37.840 Cari Sohini. 380 00:30:37.920 --> 00:30:39.920 Awak tahu apa di luar, bukan? 381 00:30:40.000 --> 00:30:42.640 Duduk. Awak tak boleh pergi. 382 00:30:42.720 --> 00:30:46.200 - Konstabel. - Tuan, biar saya jumpa Sohini. 383 00:30:46.280 --> 00:30:49.360 - Puan, duduk. - Duduk. 384 00:30:50.000 --> 00:30:54.320 Kenapa awak masih di sini? Tuan, baliklah. 385 00:30:54.400 --> 00:30:56.040 Saya tak boleh tinggalkan stesen. 386 00:30:56.120 --> 00:30:59.680 Pekerja kereta api ada tanggungjawab. 387 00:30:59.760 --> 00:31:03.480 Mereka tanggungjawab kita. Kita tak boleh pergi. 388 00:31:03.560 --> 00:31:05.640 Saya perlukan bantuan awak. 389 00:31:06.480 --> 00:31:08.560 - Doktor! - Apa jadi kepada dia? 390 00:31:08.640 --> 00:31:10.840 - Mulutnya berbuih! - Apa jadi? 391 00:31:10.920 --> 00:31:13.200 - Apa jadi kepada dia? - Tengokkan dia. 392 00:31:14.840 --> 00:31:16.240 Tiada nadi. 393 00:31:17.720 --> 00:31:19.160 Kita takkan selamat. 394 00:31:19.240 --> 00:31:20.720 - Dia dah mati. - Apa? 395 00:31:20.800 --> 00:31:21.960 Dua-dua dah mati. 396 00:31:22.040 --> 00:31:24.640 Apa yang sedang berlaku, tuan? 397 00:31:24.720 --> 00:31:27.040 Jauhi mereka! Ini wabak. 398 00:31:27.120 --> 00:31:29.160 - Campak mayat keluar. - Apa? 399 00:31:29.880 --> 00:31:32.840 Tadi dia doktor. Sekarang dia dah mati. 400 00:31:33.320 --> 00:31:35.760 Dia mati selepas beri bantuan pernafasan. 401 00:31:37.080 --> 00:31:42.080 Tuan, mereka sedut udara yang beracun. 402 00:31:48.160 --> 00:31:49.120 Ya, nak? 403 00:31:59.320 --> 00:32:00.440 Hei, Vijaya. 404 00:33:08.600 --> 00:33:10.800 - Pak cik! - Ya, tuan. 405 00:33:22.480 --> 00:33:23.880 Tuan, ini krisis apa? 406 00:33:24.640 --> 00:33:26.560 Apa patut kita buat? 407 00:33:27.120 --> 00:33:30.240 Kita patut hubungi hospital atau balai polis terdekat. 408 00:33:31.600 --> 00:33:33.800 - Telefon… - Betul katanya. 409 00:33:33.880 --> 00:33:37.120 Itu tak membantu. Saya di sini. 410 00:33:37.200 --> 00:33:40.080 Ia masalah yang luar biasa. Kami juga keliru. 411 00:33:40.160 --> 00:33:41.640 - Sama ada doktor atau… - Tidak. 412 00:33:41.720 --> 00:33:45.120 Kita perlu hantar mesej Bhopal Junction ada masalah. 413 00:33:45.200 --> 00:33:47.280 Stesen besar terdekat ialah Itarsi. 414 00:33:47.360 --> 00:33:49.560 - Kita minta bantuan. - Maaf. Apa? 415 00:33:49.640 --> 00:33:50.840 Itarsi? 416 00:33:51.440 --> 00:33:54.800 Hubungi balai polis atau hospital kerajaan terdekat. 417 00:33:54.880 --> 00:33:56.880 Itarsi 100 kilometer dari sini! 418 00:33:56.960 --> 00:33:59.560 - Telefon… - Talian tak berfungsi. 419 00:33:59.640 --> 00:34:01.080 Kita tak boleh hubungi sesiapa. 420 00:34:02.120 --> 00:34:05.000 Krisis ini bukan terhad kepada stesen. 421 00:34:05.080 --> 00:34:06.640 Populasi di sini padat. 422 00:34:06.720 --> 00:34:09.400 Tak guna minta bantuan polis atau hospital. 423 00:34:09.480 --> 00:34:12.320 Okey. Awak polis, bukan? 424 00:34:12.400 --> 00:34:15.920 - Pergilah minta tolong. - Tolong jaga sikit cakap. 425 00:34:16.000 --> 00:34:18.720 - Tak guna… - Aku pukul nanti. 426 00:34:18.800 --> 00:34:20.520 - Konstabel, jangan. - Tapi… 427 00:34:23.040 --> 00:34:24.880 Ini uniform, bukan sut perisai. 428 00:34:26.080 --> 00:34:28.120 Udara di luar sana beracun. 429 00:34:28.200 --> 00:34:30.040 Udara takkan tiba-tiba beracun. 430 00:34:30.120 --> 00:34:33.440 Tentu perusuh nak balas dendam selepas kejadian di Delhi. 431 00:34:33.520 --> 00:34:36.040 Tolong jangan cakap yang bukan-bukan. 432 00:34:36.120 --> 00:34:37.800 Jangan menghasut orang. 433 00:34:41.240 --> 00:34:42.440 Itu kereta api? 434 00:35:10.360 --> 00:35:13.000 Konstabel, tutup pintu lepas saya keluar. 435 00:35:13.080 --> 00:35:15.360 - Hei, tunggu! - Apa masalahnya? 436 00:35:15.440 --> 00:35:17.080 Tadi awak cakap besar. 437 00:35:17.160 --> 00:35:19.360 Sekarang awak nak lari? 438 00:35:19.440 --> 00:35:22.200 - Dia permainkan kita. - Diamlah! 439 00:35:22.280 --> 00:35:25.880 Tak nampak apa yang sedang berlaku? Awak nak selamatkan orang? 440 00:35:25.960 --> 00:35:28.200 Dua pegawai sedang bercakap. Berundur. 441 00:35:28.840 --> 00:35:30.960 Biar saya ikut. 442 00:35:31.040 --> 00:35:32.720 Nak tinggalkan kami di sini? 443 00:35:32.800 --> 00:35:37.240 - Ada kanak-kanak… - Bawa wanita dan kanak-kanak! 444 00:35:37.320 --> 00:35:38.360 Saya pun ada anak. 445 00:35:38.440 --> 00:35:41.240 Lokomotif tak cukup besar untuk semua orang. 446 00:35:41.320 --> 00:35:45.800 - Kita boleh guna untuk hantar mesej! - Awak nak pergi hantar, ya? 447 00:35:45.880 --> 00:35:48.720 - Ayuh, ayah. - Dia pegawai. Percayakan dia. 448 00:35:48.800 --> 00:35:51.600 Betul. Jangan dengar. Ayuh. 449 00:35:51.680 --> 00:35:53.760 Kamu takkan dapat bernafas di luar! 450 00:35:53.840 --> 00:35:56.040 Awak boleh? Sudahlah. 451 00:35:56.120 --> 00:35:59.840 Kami kenal orang macam awak. Buka atau kami pecahkan tingkap. 452 00:35:59.920 --> 00:36:01.080 Pecahkan saja. 453 00:36:01.160 --> 00:36:04.560 Tingkap bilik kawalan dipecahkan. Kini ia perkuburan. 454 00:36:04.640 --> 00:36:05.520 Ke tepi! 455 00:36:06.160 --> 00:36:09.000 - Dengar sini. Kamu semua akan mati. - Berambus! 456 00:36:09.080 --> 00:36:11.560 Dengar sini. Jangan keluar. Mati nanti. 457 00:36:11.640 --> 00:36:13.720 Mari keluar dari sini! 458 00:36:14.960 --> 00:36:16.800 Buka pintu. 459 00:36:16.880 --> 00:36:18.920 Kamu akan mati. Tunggu! 460 00:36:19.000 --> 00:36:21.760 Jangan pergi! 461 00:36:21.840 --> 00:36:24.440 Jangan pergi! Berhenti! 462 00:36:29.960 --> 00:36:31.440 - Jangan! - Buka pintu! 463 00:36:34.000 --> 00:36:35.160 Alamak, dia mati. 464 00:36:35.920 --> 00:36:36.920 Dia dah mati. 465 00:36:40.600 --> 00:36:43.240 Duduk di dalam. Jangan keluar. 466 00:37:08.480 --> 00:37:09.840 Hei, jaguh. 467 00:37:11.760 --> 00:37:13.480 Nak cuba jadi wira? 468 00:37:14.360 --> 00:37:17.120 Nak keluar? 469 00:37:17.200 --> 00:37:19.000 Biar saya bukakan pintu. 470 00:37:19.920 --> 00:37:22.760 - Kenapa takut? - Konstabel. 471 00:37:32.480 --> 00:37:33.640 Konstabel… 472 00:37:36.520 --> 00:37:38.560 Tuan, itu memadai? 473 00:37:39.600 --> 00:37:40.840 Kita akan tahu nanti. 474 00:37:42.320 --> 00:37:43.800 Tutup pintu lepas saya keluar. 475 00:37:49.040 --> 00:37:50.160 Sekarang! Tutup. 476 00:37:57.120 --> 00:37:59.120 Angkat sebelah sana. 477 00:38:06.680 --> 00:38:09.400 Tolong jaga dia. Beri dia air. 478 00:38:11.640 --> 00:38:13.080 Tuan, Carbide dalangnya. 479 00:38:13.160 --> 00:38:16.760 - Apa? - Ini kerja Carbide. Ada kebocoran gas. 480 00:38:17.880 --> 00:38:19.040 Saya tahu semuanya. 481 00:38:19.800 --> 00:38:21.400 - Loji kimia? - Ya. 482 00:38:21.480 --> 00:38:23.960 Kami lalu tadi. Tiada apa-apa masalah pun. 483 00:38:24.040 --> 00:38:26.360 Loji kimia? Ada kebocoran gas? 484 00:38:26.440 --> 00:38:27.760 Ia kilang turbin? 485 00:38:27.840 --> 00:38:30.480 - Ia racun? - Awak tahu pasal bahan kimia? 486 00:38:30.560 --> 00:38:31.800 Tapi bahan kimia apa? 487 00:38:32.880 --> 00:38:35.640 Ada sesiapa tahu? 488 00:38:36.720 --> 00:38:38.320 Guna untuk bunuh serangga? 489 00:38:39.360 --> 00:38:41.640 - Kenapa cakap? - Ini salah dia. 490 00:38:41.720 --> 00:38:45.240 Dengar sini! Jangan cakap sembarangan. 491 00:38:45.320 --> 00:38:46.880 Apa lagi yang awak tahu? 492 00:38:47.640 --> 00:38:51.000 Imad, dulu awak kerja di situ, bukan? Apa lagi awak tahu? 493 00:38:52.280 --> 00:38:54.680 Jelas, ia boleh bawa maut. 494 00:38:56.600 --> 00:38:58.680 Ia boleh serang mata dan paru-paru. 495 00:38:58.760 --> 00:39:01.800 Ia boleh membunuh dalam beberapa saat atau beberapa jam. 496 00:39:01.880 --> 00:39:03.320 Tiada ubat atau penawar. 497 00:39:04.520 --> 00:39:06.800 Macam mana nak selamatkan mereka? 498 00:39:08.840 --> 00:39:10.360 Tutup muka dengan kain basah. 499 00:39:11.080 --> 00:39:14.240 Itu saja cara untuk selamatkan diri. 500 00:39:15.440 --> 00:39:17.960 Ini saja cara yang kami tahu. 501 00:39:19.560 --> 00:39:20.920 Betul katanya. 502 00:39:21.000 --> 00:39:23.480 Mari kita cuba. Konstabel, tolong. 503 00:39:23.560 --> 00:39:26.920 Ya. Dengar sini semua. 504 00:39:27.520 --> 00:39:31.840 Ambil kain, basahkan dan tutup muka. 505 00:39:31.920 --> 00:39:36.520 Air ada di sana! Tolong berbaris! 506 00:39:37.360 --> 00:39:40.440 Seorang demi seorang. Hei, galah! Tolong mereka. 507 00:39:42.760 --> 00:39:46.360 Saya tahu awak risaukan keluarga di rumah, Imad. 508 00:39:47.400 --> 00:39:51.040 Tapi awak saja pemandu lokomotif yang ada. 509 00:39:54.960 --> 00:39:56.960 Ada tugas. Awak sanggup? 510 00:39:58.640 --> 00:40:01.280 Mak akan marah kalau saya tak jalankan tugas. 511 00:40:01.360 --> 00:40:03.080 Saya sanggup. 512 00:40:04.840 --> 00:40:06.280 Kita perlu hubungi Itarsi, 513 00:40:08.400 --> 00:40:10.960 untuk halang Ekspres Gorakhpur yang menuju Bhopal 514 00:40:11.040 --> 00:40:13.320 dan minta mereka hantar kereta api bantuan. 515 00:40:13.400 --> 00:40:15.200 Ekspres Gorakhpur! 516 00:40:15.920 --> 00:40:19.440 Keluarga saya menaikinya. Bagaimana nak halang mereka? 517 00:40:25.960 --> 00:40:28.160 Awak sepatutnya ambil kru pembaikan? 518 00:40:30.680 --> 00:40:32.040 Awak boleh ke sana? 519 00:40:33.680 --> 00:40:35.640 Gas dah sampai ke sini. 520 00:40:35.720 --> 00:40:39.000 Tapi kru pembaikan berada di seberang stesen. 521 00:40:40.520 --> 00:40:42.920 Mungkin mereka boleh baikinya. 522 00:40:45.640 --> 00:40:46.800 Biar saya pergi. 523 00:40:46.880 --> 00:40:49.280 - Janji, Imad? - Ya, saya janji. 524 00:40:51.440 --> 00:40:54.040 Kita perlu sampaikan pesanan segera. 525 00:40:56.320 --> 00:40:59.800 Jika tidak, Bhopal Junction akan bertukar jadi perkuburan. 526 00:41:02.520 --> 00:41:03.920 Ekspres Gorakhpur juga. 527 00:41:08.520 --> 00:41:09.440 Tutup muka. 528 00:41:10.840 --> 00:41:12.800 Perhatian kepada semua penumpang. 529 00:41:12.880 --> 00:41:15.760 82 Up Ekspres Gorakhpur 530 00:41:15.840 --> 00:41:21.800 akan meninggalkan Vidisha dari platform satu dalam lima minit. 531 00:41:22.640 --> 00:41:25.280 - Teh istimewa Vidisha. - Mari sini. 532 00:41:25.360 --> 00:41:27.280 - Ya? - Nak teh satu. 533 00:41:28.040 --> 00:41:29.880 - Saya pun nak. - Satu atau dua? 534 00:41:29.960 --> 00:41:32.080 - Ya, saya datang. - Satu saja. 535 00:41:37.200 --> 00:41:40.720 - Mereka bunuh Indira. - Kita akan bunuh mereka! 536 00:41:40.800 --> 00:41:44.640 - Mereka bunuh Indira. - Kita akan bunuh mereka! 537 00:41:44.720 --> 00:41:48.200 - Mereka bunuh Indira. - Kita akan bunuh mereka! 538 00:41:48.280 --> 00:41:50.320 Nampak orang Sikh, terus sembelih. 539 00:41:50.400 --> 00:41:52.400 Walaupun rasa ragu-ragu. 540 00:41:52.480 --> 00:41:54.480 Saurabh, Iqbal, tunggu di sini. 541 00:41:54.560 --> 00:41:55.640 Baik. 542 00:41:55.720 --> 00:41:58.200 Ia dari utara. Rakesh, Gaurav, naik cepat. 543 00:41:58.280 --> 00:41:59.400 Baik. 544 00:42:07.600 --> 00:42:09.760 Saurabh, naik kereta api seterusnya. 545 00:42:09.840 --> 00:42:11.080 Bangun. Ayuh. 546 00:42:12.080 --> 00:42:14.640 Jangan! Awak tak boleh lawan mereka. 547 00:42:14.720 --> 00:42:16.120 - Chaurasia? - Ya? 548 00:42:16.200 --> 00:42:19.320 Cari konduktor. Dapatkan senarai penumpang. 549 00:42:19.400 --> 00:42:21.880 - Buka beg. - Cari tikus yang bersembunyi. 550 00:42:21.960 --> 00:42:23.720 - Bangun! - Hei, buka ini. 551 00:42:23.800 --> 00:42:25.520 - Awak dari mana? - Gorakhpur. 552 00:42:25.600 --> 00:42:27.480 - Daerah awak? - Nama awak? 553 00:42:28.600 --> 00:42:31.800 - Rakesh, buka ini. Lihat isinya. - Okey. 554 00:42:34.320 --> 00:42:36.280 - Nak orang jemput bangun? - Nama? 555 00:42:36.880 --> 00:42:38.560 Pergi sana. Bangun! 556 00:42:38.640 --> 00:42:41.200 - Mak bagi nama apa? - Vinod. 557 00:42:41.280 --> 00:42:43.200 Tengok ini, tuan! 558 00:42:43.280 --> 00:42:44.560 - Bangun! - Turun! 559 00:42:44.640 --> 00:42:47.160 - Periksa di bawah kerusi. - Turun! 560 00:42:47.240 --> 00:42:50.480 Jangan takut. Duduk tegak. 561 00:42:51.840 --> 00:42:53.040 Si comel. 562 00:42:55.080 --> 00:42:56.320 Mak panggil nama apa? 563 00:42:56.840 --> 00:42:57.800 Salima! 564 00:42:57.880 --> 00:42:59.240 Salima. 565 00:42:59.320 --> 00:43:01.880 - Hei, Shandil. - Apa? 566 00:43:01.960 --> 00:43:03.360 - Kami jumpa ini. - Tak… 567 00:43:03.440 --> 00:43:06.280 - Awak saja harapan saya. - Ini cuma pakaian. 568 00:43:06.360 --> 00:43:09.240 - Apa ini? Pagri? - Tidak! Itu saafa. 569 00:43:09.320 --> 00:43:10.360 Ia pagri! 570 00:43:10.440 --> 00:43:13.160 Awak sembunyikan pagri, tak guna! 571 00:43:13.240 --> 00:43:16.040 - Tak guna! Sembunyikan pagri! - Tidak! 572 00:43:16.120 --> 00:43:19.520 Ia untuk perkahwinan anak saudara. Saya datang dari sana. 573 00:43:20.040 --> 00:43:22.160 Saya datang dari Bhusaval. 574 00:43:22.240 --> 00:43:26.000 Kenapa tak cakap tadi? Sia-sia saja kena belasah. 575 00:43:27.040 --> 00:43:29.120 Pergilah, tidur. 576 00:43:29.720 --> 00:43:31.120 Pergi tidur. 577 00:43:31.200 --> 00:43:32.760 Duduk di sini. 578 00:43:33.520 --> 00:43:35.200 Tunjukkan bagasi. Keluarkan. 579 00:43:40.480 --> 00:43:41.720 Cakap kuat sikit! 580 00:43:46.120 --> 00:43:49.200 Dia kakak saya. Itu anak perempuannya. 581 00:43:52.080 --> 00:43:55.120 Kami nak ke Bhopal, lawat mak. 582 00:43:59.960 --> 00:44:02.120 Kami jumpa konduktor, Shandil! 583 00:44:04.280 --> 00:44:07.400 Syabas, Chaurasia. 584 00:44:07.480 --> 00:44:11.280 Konduktor, tunjuk senarai penumpang. Mana mereka sembunyi? 585 00:44:16.760 --> 00:44:20.520 Shandil, dia nak cuba lari melalui tandas. 586 00:44:24.000 --> 00:44:25.000 Tepi. 587 00:44:28.040 --> 00:44:29.800 Buka pintu, tak guna. 588 00:44:31.880 --> 00:44:34.400 - Serah diri! - Buka pintu! 589 00:44:34.480 --> 00:44:36.960 Puan, mari ikut saya. 590 00:44:37.040 --> 00:44:39.040 Amaran terakhir. Buka pintu! 591 00:44:42.840 --> 00:44:43.880 Aku datang! 592 00:44:45.680 --> 00:44:48.080 - Ambil ini. - Periksa! 593 00:44:49.280 --> 00:44:51.640 - Tanggalkan seluar dia. - Jangan. 594 00:44:52.400 --> 00:44:55.920 - Mari tanggalkan. - Jangan. 595 00:44:56.000 --> 00:44:57.320 Bagi pisau Rampuri. 596 00:44:59.000 --> 00:45:01.680 Shandil! Dah jumpa satu. 597 00:45:01.760 --> 00:45:05.040 Gerabak tujuh, kerusi 33. Ada Rajbir Kaur. 598 00:45:08.960 --> 00:45:11.920 Percayakan saya. Mereka nak patah balik ke sini. 599 00:45:12.760 --> 00:45:15.520 Saya pengawal kereta api. Mari. 600 00:45:15.600 --> 00:45:18.120 - Terima kasih. - Cepat. Mari. 601 00:45:18.200 --> 00:45:19.120 Hati-hati. 602 00:45:20.680 --> 00:45:21.560 Mari. 603 00:45:33.760 --> 00:45:36.000 - Ke mana mereka pergi? - Mereka… 604 00:45:36.080 --> 00:45:38.080 Mereka takkan lompat. 605 00:45:42.720 --> 00:45:44.200 Ikut sini. 606 00:45:47.400 --> 00:45:48.440 Jangan takut. 607 00:45:49.200 --> 00:45:50.160 Ikut sini. 608 00:45:51.240 --> 00:45:53.240 Masuk, cepat. 609 00:46:00.000 --> 00:46:04.680 Tak perlu takut. Pergi ke sana. 610 00:46:05.880 --> 00:46:08.440 Tunggu di sana. Jangan takut. 611 00:46:15.440 --> 00:46:17.240 - Semua berjalan lancar? - Ya. 612 00:46:17.800 --> 00:46:19.840 - Ada berita dari Bhopal? - Tidak. 613 00:46:21.120 --> 00:46:22.360 Apa khabar, Mehrotra? 614 00:46:23.360 --> 00:46:25.320 Carikan tren khas pengurus besar. 615 00:46:25.400 --> 00:46:26.800 Saya terhutang budi. 616 00:46:28.040 --> 00:46:31.080 Maklumkan nanti. Ya. Terima kasih. 617 00:46:33.320 --> 00:46:36.000 - Ya? - Orang itu masih di koridor. 618 00:46:36.080 --> 00:46:39.080 Saya bukan Chacha Chaudhary atau anjingnya, Rocket. 619 00:46:39.160 --> 00:46:40.640 Saya tak boleh cari bagasinya. 620 00:46:40.720 --> 00:46:43.800 - Saya nak jumpa penguasa. - Awak tak boleh masuk. 621 00:46:43.880 --> 00:46:45.760 - Saya kena pecat nanti. - Ini salah. 622 00:46:45.840 --> 00:46:48.360 Saya ke sana sini untuk selesaikan masalah… 623 00:46:48.440 --> 00:46:49.320 Biar dia… 624 00:46:49.400 --> 00:46:52.080 - Mari. Keluar. - Tolong jangan halau saya. 625 00:46:52.160 --> 00:46:53.080 Ini salah. 626 00:46:53.160 --> 00:46:54.200 Keluar! 627 00:46:54.280 --> 00:46:56.480 - Puas hati? - Jangan masuk campur! 628 00:46:56.560 --> 00:46:58.400 - Awak memalukan. - Tak peduli! 629 00:46:58.480 --> 00:47:01.440 - Ayuh. Saya dah cakap. - Awak diam. 630 00:47:01.520 --> 00:47:03.600 Ashok, dia dah tenang. 631 00:47:05.080 --> 00:47:09.480 Tuan, Bhopal masih di luar talian. Tiada hubungan, tuan… 632 00:47:09.560 --> 00:47:12.200 - Bhopal apa? - Ia di luar talian, tuan. 633 00:47:12.800 --> 00:47:14.000 Mana tren khas itu? 634 00:47:14.800 --> 00:47:17.280 Tak tahu. Tapi lama sangat Bhopal… 635 00:47:17.360 --> 00:47:18.640 Lantaklah Bhopal. 636 00:47:19.240 --> 00:47:21.440 - Mereka kata 2.5 jam, bukan? - Ya. 637 00:47:21.520 --> 00:47:22.920 Maknanya empat jam. 638 00:47:24.760 --> 00:47:27.480 Kerja sendiri tak siap, sibuk cari kerja lain. 639 00:47:44.320 --> 00:47:46.000 Mari kita ke sana. Sana! 640 00:48:26.000 --> 00:48:28.760 Berbaris. Apa awak buat? Kenapa potong barisan? 641 00:48:28.840 --> 00:48:30.240 Tolak dia ke belakang. 642 00:48:32.560 --> 00:48:34.280 - Tarik dia. - Nanti tumbang. 643 00:48:35.600 --> 00:48:39.160 Alamak! Tengoklah. Tak guna! 644 00:48:39.240 --> 00:48:40.600 Jangan bergaduh! 645 00:48:40.680 --> 00:48:42.640 Salah saya? Dia cuba minum air… 646 00:48:42.720 --> 00:48:44.520 Kamu semua dah gila? Hei! 647 00:48:52.560 --> 00:48:53.480 Sudah! 648 00:48:54.320 --> 00:48:55.840 Basahkan dengan air di lantai. 649 00:48:55.920 --> 00:48:57.320 Awak patut halang dia. 650 00:48:57.400 --> 00:48:59.640 Kamu berdua berdiri di sini, bukan? 651 00:48:59.720 --> 00:49:01.440 Hei, kenapa dengan kaki awak? 652 00:49:01.520 --> 00:49:04.080 - Semua orang halang laluan! - Hei! 653 00:49:04.160 --> 00:49:05.280 Berundur! 654 00:49:06.160 --> 00:49:09.040 - Ambil air. - Tuan patut cakap tadi. 655 00:49:09.840 --> 00:49:11.080 Air dah sampai! 656 00:49:11.160 --> 00:49:12.320 Air! 657 00:49:12.400 --> 00:49:13.480 Okey, tunggu. 658 00:49:13.560 --> 00:49:16.520 Beratur. 659 00:49:16.600 --> 00:49:18.320 - Beratur. - Tenang. 660 00:49:18.400 --> 00:49:19.600 Tutup mulut. 661 00:49:21.560 --> 00:49:23.080 Ke depan. 662 00:49:25.240 --> 00:49:28.200 Hebat betul. Awak lari macam Bachchan! 663 00:49:29.360 --> 00:49:31.440 Sekarang mereka tenang. 664 00:49:31.520 --> 00:49:34.640 Tapi rasanya ia takkan bertahan. 665 00:49:35.400 --> 00:49:38.360 Ada rancangan nak bawa kita keluar? 666 00:49:38.440 --> 00:49:40.080 Sebelum kita keluar, 667 00:49:40.160 --> 00:49:43.080 kita mesti halang Ekspres Gorakhpur daripada tiba. 668 00:49:43.160 --> 00:49:44.760 Saya akan periksa talian telefon. 669 00:49:44.840 --> 00:49:46.320 Apa awak cakap? 670 00:49:46.400 --> 00:49:47.280 Apa awak buat? 671 00:49:47.360 --> 00:49:49.560 Dia nak halang kereta api datang. 672 00:49:49.640 --> 00:49:51.960 - Awak dah gila? - Betulkah? 673 00:49:52.040 --> 00:49:54.160 Kalau halang, macam mana nak keluar? 674 00:49:54.240 --> 00:49:56.000 Ada ribuan penumpang! 675 00:49:56.080 --> 00:49:58.280 Bahaya jika mereka sampai ke sini. 676 00:49:58.360 --> 00:50:00.600 Nyawa kami tak bernilai? 677 00:50:00.680 --> 00:50:03.480 - Macam mana dengan mak saya? - Air akan habis. 678 00:50:03.560 --> 00:50:05.800 Sepuluh mati, 20 cedera parah. 679 00:50:05.880 --> 00:50:07.240 Awak risaukan mereka? 680 00:50:07.320 --> 00:50:09.120 - Jangan halang! - Dengar sini. 681 00:50:09.200 --> 00:50:13.080 Selepas Itarsi dapat mesej, mereka akan hantar kereta api bantuan. 682 00:50:13.160 --> 00:50:16.000 Kita perlu bersabar. Biar saya periksa talian. 683 00:50:16.080 --> 00:50:17.880 Baik pecahkan telefon! 684 00:50:17.960 --> 00:50:20.160 Tidak! Jangan buat begitu. 685 00:50:20.240 --> 00:50:21.320 Hei! 686 00:50:29.440 --> 00:50:31.760 Perhatian kepada penumpang, 687 00:50:33.360 --> 00:50:36.760 perjalanan anda akan bermula mengikut arahan Ketua Stesen! 688 00:50:38.160 --> 00:50:40.400 Dia saja harapan kita sekarang. 689 00:50:41.280 --> 00:50:43.920 Kamu halang dia, kamu yang terkandas! 690 00:50:45.600 --> 00:50:48.640 Jangan dekati telefon kalau tak nak kena tembak. 691 00:50:48.720 --> 00:50:50.880 Konstabel, bertenang. 692 00:50:50.960 --> 00:50:54.040 - Tapi mereka macam haiwan. - Jangan guna senjata di stesen. 693 00:50:54.120 --> 00:50:55.480 - Simpan pistol itu. - Bodoh! 694 00:51:03.000 --> 00:51:04.080 - Buka pintu! - Okey. 695 00:51:12.160 --> 00:51:14.080 Apa perkembangannya, Imad? 696 00:51:14.720 --> 00:51:16.520 Saya sampai mereka dah mati. 697 00:51:16.600 --> 00:51:20.160 Tapi nampak macam mereka ada buat kerja. 698 00:51:22.000 --> 00:51:23.400 Saya tak pasti apa. 699 00:51:24.720 --> 00:51:28.120 - Baiki talian blok dahulu. - Baiklah. 700 00:51:30.280 --> 00:51:31.840 Blok! Imad. 701 00:51:32.960 --> 00:51:34.960 Mereka baiki talian blok. 702 00:51:35.560 --> 00:51:38.480 Ikut protokol, talian blok perlu dibaiki dulu. 703 00:51:38.560 --> 00:51:40.360 Bagaimana itu boleh bantu? 704 00:51:40.440 --> 00:51:45.160 Ia menghubungkan stesen kita dengan stesen sebelum dan selepas kita. 705 00:51:45.240 --> 00:51:48.840 Sebelah sana Misrod, sebelah sini Sukhi Sewaniya. 706 00:51:48.920 --> 00:51:51.200 Jika talian berfungsi… 707 00:51:51.280 --> 00:51:53.200 Kita hubungi guna telefon blok! 708 00:51:53.280 --> 00:51:54.720 Kita boleh cuba. 709 00:51:54.800 --> 00:51:57.640 Ekspres Gorakhpur tak boleh datang ke sini, tuan. 710 00:52:00.400 --> 00:52:04.240 Saya tak boleh kehilangan semuanya lagi. 711 00:52:04.320 --> 00:52:06.240 Awak dah cuba yang terbaik. 712 00:52:06.880 --> 00:52:10.320 Baliklah. Saya akan uruskan, okey? 713 00:52:11.080 --> 00:52:12.280 Mak dah tak ada. 714 00:52:22.160 --> 00:52:24.840 Perkampungan itu di sebelah loji. 715 00:52:29.640 --> 00:52:31.760 Kru pembaikan pun tak terselamat. 716 00:52:32.840 --> 00:52:34.240 Mak dah tiada, tuan. 717 00:52:38.120 --> 00:52:40.720 Jangan risau, tuan. Saya takkan ke mana-mana. 718 00:54:36.760 --> 00:54:39.160 SUKHI SEWANIYA 13 KM KE UTARA BHOPAL 719 00:54:39.240 --> 00:54:40.560 Stesen Sukhi Sewaniya. 720 00:54:42.240 --> 00:54:43.960 Ini bilik kawalan Itarsi. 721 00:54:44.040 --> 00:54:47.080 Bhopal Junction tak dapat dihubungi. Ada berita terkini? 722 00:54:47.160 --> 00:54:48.720 Belum ada maklumat. 723 00:54:48.800 --> 00:54:51.240 Ketua Stesen beritahu kami sebelum talian diputuskan. 724 00:54:52.080 --> 00:54:54.640 Tentu pembaikan ambil masa lebih lama. 725 00:55:02.800 --> 00:55:04.400 Sebentar. Tolong tunggu. 726 00:55:07.040 --> 00:55:08.640 Helo? Bhopal Junction? 727 00:55:13.160 --> 00:55:15.040 Helo, Sukhi Sewaniya? 728 00:55:15.120 --> 00:55:16.920 Helo? 729 00:55:19.000 --> 00:55:20.040 Pelik betul! 730 00:55:20.120 --> 00:55:21.280 Kenapa? Apa jadi? 731 00:55:21.360 --> 00:55:22.720 Blok Bhopal berdering. 732 00:55:23.480 --> 00:55:25.960 Ia berdering. Talian dah disambung? 733 00:55:26.040 --> 00:55:27.240 Telefon balik. 734 00:55:27.320 --> 00:55:28.520 Biar saya cuba. 735 00:55:33.800 --> 00:55:35.600 Helo, Bhopal Junction? 736 00:55:38.480 --> 00:55:39.520 Helo? 737 00:55:39.600 --> 00:55:40.960 Helo, Bhopal Junction? 738 00:55:41.040 --> 00:55:42.480 Ada sesiapa dengar tak? 739 00:55:42.560 --> 00:55:43.480 Helo… 740 00:55:47.160 --> 00:55:50.840 - Apa jadi? - Tiada siapa jawab telefon blok. 741 00:55:58.960 --> 00:56:00.920 - Helo? - Helo! 742 00:56:01.000 --> 00:56:02.640 - Helo, Bhopal Junction? - Helo! 743 00:56:02.720 --> 00:56:03.760 Helo. 744 00:56:03.840 --> 00:56:05.040 Helo! 745 00:56:06.720 --> 00:56:08.240 Helo, Bhopal Junction? 746 00:56:12.080 --> 00:56:13.040 Helo. 747 00:56:14.400 --> 00:56:17.480 Helo. Bhopal Junction? 748 00:56:28.400 --> 00:56:30.880 Helo? Talian masih tiada. 749 00:56:30.960 --> 00:56:32.960 Terima kasih. Saya akan telefon semula. 750 00:56:33.040 --> 00:56:34.400 Sila bersedia. 751 00:56:34.480 --> 00:56:37.440 Ada berita terkini tentang Gorakhpur-Bombay? 752 00:56:38.040 --> 00:56:39.800 Ia tiba beberapa minit lagi. 753 00:56:39.880 --> 00:56:41.520 Saya akan telefon semula. 754 00:56:42.920 --> 00:56:43.840 Tuan. 755 00:56:43.920 --> 00:56:46.200 Kita masih tak dapat hubungi Bhopal. 756 00:56:46.280 --> 00:56:48.680 Kenapalah asyik bising? 757 00:56:48.760 --> 00:56:50.320 Gantikan dia sekarang! 758 00:56:50.400 --> 00:56:53.240 - Ada pemeriksaan dan… - Nak saya bantu, Vinod? 759 00:56:54.480 --> 00:56:55.840 Apa dia buat di sini? 760 00:56:55.920 --> 00:56:57.240 Telefon polis. 761 00:56:57.320 --> 00:57:00.240 Dah masuk jel dan kena pukul 762 00:57:00.320 --> 00:57:01.680 baru dia faham agaknya. 763 00:57:15.040 --> 00:57:15.960 Maaf, tuan. 764 00:57:16.040 --> 00:57:17.200 PENGURUS BESAR 765 00:57:19.920 --> 00:57:21.280 Salam sejahtera. 766 00:57:22.400 --> 00:57:24.080 - Awak, apa masalahnya? - Ya, tuan? 767 00:57:25.240 --> 00:57:29.600 Tuan, ada sesuatu yang tak kena dengan Bhopal Junction. 768 00:57:29.680 --> 00:57:32.960 Saya baru bercakap dengan Ketua Stesen Sukhi Sewaniya. 769 00:57:33.040 --> 00:57:37.480 Dia kata talian blok Bhopal sudah ada dalam talian, 770 00:57:37.560 --> 00:57:39.080 tapi tak dapat dihubungi. 771 00:57:39.720 --> 00:57:42.560 Ia berlaku waktu saya bercakap dengan dia. 772 00:57:44.240 --> 00:57:47.360 Ashok, hubungi balai polis berdekatan Bhopal Junction. 773 00:57:47.440 --> 00:57:48.280 Siddha! 774 00:57:48.360 --> 00:57:49.640 Bagaimana sekarang? 775 00:57:49.720 --> 00:57:52.320 Situasi ini normal bagi awak? 776 00:57:58.840 --> 00:57:59.760 Helo. 777 00:58:00.400 --> 00:58:02.160 Balai Polis Hanumanganj? 778 00:58:03.240 --> 00:58:06.000 Ini Rati Pandey. Pengurus Besar Kereta Api Pusat. 779 00:58:06.080 --> 00:58:07.560 Panggil penyelia balai. 780 00:58:09.800 --> 00:58:12.280 Kenapa sambung ke pejabat Pegawai Daerah? 781 00:58:13.040 --> 00:58:13.920 Helo? 782 00:58:15.440 --> 00:58:16.880 Helo, pejabat Pegawai Daerah? 783 00:58:17.360 --> 00:58:20.520 Ya, ini Rati Pandey. Pengurus Besar Kereta Api Pusat. 784 00:58:20.600 --> 00:58:21.760 Bhopal… 785 00:58:23.400 --> 00:58:24.360 Apa? 786 00:58:31.040 --> 00:58:32.120 Oh, Tuhan! 787 00:58:33.000 --> 00:58:34.120 Ya, saya faham. 788 00:58:35.920 --> 00:58:38.320 Boleh hantar orang ke Bhopal Junction? 789 00:58:40.320 --> 00:58:41.320 Terima kasih. 790 00:58:41.400 --> 00:58:43.160 Jaga diri. 791 00:58:43.240 --> 00:58:44.160 Okey. 792 00:58:49.160 --> 00:58:51.360 Apa yang jadi, tuan? Semua okey? 793 00:59:05.040 --> 00:59:07.840 Ada kebocoran gas dari loji Union Carbide. 794 00:59:09.920 --> 00:59:11.600 Bhopal hampir mati tercekik. 795 00:59:18.840 --> 00:59:21.440 Loji dekat dengan stesen. 796 00:59:22.200 --> 00:59:23.920 Mungkin staf stesen… 797 00:59:27.640 --> 00:59:30.760 - Apa kereta api seterusnya ke Bhopal? - Ekspres Gorakhpur-Bombay. 798 00:59:30.840 --> 00:59:32.280 Ia hampir sampai. 799 00:59:34.320 --> 00:59:36.960 Stesen sebelum Bhopal ialah Sukhi Sewaniya. 800 00:59:37.040 --> 00:59:39.160 - Kereta api dah lalu? - Belum lagi. 801 00:59:39.240 --> 00:59:42.040 - Telefon Sukhi Sewaniya sekarang! - Baik, tuan. 802 00:59:43.720 --> 00:59:46.200 Ini Rati Pandey. Pengurus Besar Kereta Api Pusat. 803 00:59:46.280 --> 00:59:47.200 Ya, tuan? 804 00:59:47.280 --> 00:59:50.600 Tukar isyarat kepada merah. Hentikan Ekspres Gorakhpur. 805 00:59:50.680 --> 00:59:51.800 Ia dah nak lalu. 806 00:59:51.880 --> 00:59:53.920 Kita kesuntukan masa. 807 00:59:54.000 --> 00:59:56.920 Jika ia lalu, 1,000 penumpang akan mati. 808 00:59:57.000 --> 00:59:58.320 Hentikannya, sekarang. 809 00:59:59.480 --> 01:00:02.680 Rajkumar! Hei, hentikan kereta api! 810 01:00:03.680 --> 01:00:05.320 Hentikan kereta api! 811 01:00:05.400 --> 01:00:06.600 - Rajkumar! - Ya? 812 01:00:06.680 --> 01:00:08.760 - Hentikannya! - Ia dah lalu. Bagaimana? 813 01:00:08.840 --> 01:00:11.840 - Kibar bendera merah. Cepat! - Ya, tuan. 814 01:00:11.920 --> 01:00:13.480 Pengawal! 815 01:00:27.000 --> 01:00:28.800 Berhenti! 816 01:00:29.360 --> 01:00:30.640 Pengawal! 817 01:00:30.720 --> 01:00:32.960 Hei, berhenti! 818 01:00:36.200 --> 01:00:39.680 EKSPRES GORAKHPUR 819 01:00:39.760 --> 01:00:41.800 Berhenti, pengawal! Hei! 820 01:00:44.680 --> 01:00:48.160 EKSPRES GORAKHPUR 821 01:00:48.240 --> 01:00:49.680 Ia dah lintas, tuan. 822 01:00:49.760 --> 01:00:51.080 Mereka gagal halang. 823 01:01:04.760 --> 01:01:07.280 Jangan takut. Awak akan selamat. 824 01:03:26.080 --> 01:03:28.040 Terjemahan sari kata oleh NNorhan