1 00:00:00,000 --> 00:00:10,000 MysMovie Kongsi Bersama Rakan 2 00:00:22,910 --> 00:00:24,700 Semasa Republik China, 3 00:00:24,700 --> 00:00:26,860 Shanghai dikenali sebagai Paris Timur. 4 00:00:26,900 --> 00:00:29,670 Tempat ini bercampur dengan orang baik dan buruk, banyak geng didirikan. 5 00:00:29,380 --> 00:00:30,680 [Pintu keluar] 6 00:00:29,700 --> 00:00:31,450 Kegiatan candu berleluasa. 7 00:00:31,960 --> 00:00:33,720 Oleh sebab semua orang berasa takut dan panik, 8 00:00:34,100 --> 00:00:37,090 industri pengawal peribadi telah dibangunkan. 9 00:00:35,820 --> 00:00:36,050 [Pintu keluar] 10 00:00:36,050 --> 00:00:38,220 [Jiang Nanying, pengawal peribadi Syarikat Keselamatan Hushen] 11 00:00:38,220 --> 00:00:41,620 [Hu Lifei, pengawal peribadi Syarikat Keselamatan Hushen] 12 00:00:48,690 --> 00:00:51,590 [Pintu keluar] 13 00:00:55,470 --> 00:00:57,210 [Pintu keluar] 14 00:01:10,190 --> 00:01:13,850 [Bai Sili, pengasas Makmal Ubat Baharu, profesor perubatan yang pulang ke negara] 15 00:01:10,300 --> 00:01:11,110 Apa yang berlaku? 16 00:01:11,110 --> 00:01:12,140 Pengawal peribadi yang diupah belum datang lagi. 17 00:01:13,270 --> 00:01:13,830 Abang senior. 18 00:01:14,000 --> 00:01:15,090 Adakah awak terlalu sensitif? 19 00:01:14,050 --> 00:01:17,380 [Huang Jiadong, pakar pencipta ubat baharu, doktor perubatan yang pulang ke negara] 20 00:01:15,510 --> 00:01:16,400 Kenapa tiba-tiba 21 00:01:16,430 --> 00:01:17,380 mengupah pengawal peribadi? 22 00:01:17,560 --> 00:01:18,680 Awak tak faham. 23 00:01:18,960 --> 00:01:20,230 Saya mendapat maklumat bahawa 24 00:01:20,580 --> 00:01:22,090 kongsi gelap Shanghai 25 00:01:22,110 --> 00:01:23,750 menyasarkan hasil penyelidikan awak 26 00:01:23,800 --> 00:01:24,990 dan ingin bertindak terhadap awak. 27 00:01:25,220 --> 00:01:27,780 Huang Jiadong ialah genius perubatan muda yang terkenal. 28 00:01:27,800 --> 00:01:29,760 Hasil penyelidikannya diubah suai sedikit 29 00:01:29,950 --> 00:01:31,360 akan menjadi dadah yang berkualiti. 30 00:01:31,380 --> 00:01:32,950 Ia boleh menggantikan candu sepenuhnya. 31 00:01:33,150 --> 00:01:34,420 Saya menegaskan sekali lagi, 32 00:01:34,509 --> 00:01:36,479 tugas kamu adalah membunuh Bai Sili, 33 00:01:34,830 --> 00:01:37,460 [Shamei, penembak hendap kongsi gelap Shanghai] 34 00:01:36,780 --> 00:01:37,979 menculik Huang Jiagong. 35 00:01:37,830 --> 00:01:40,630 [Huamu, pembunuh kongsi gelap Shanghai] 36 00:01:38,410 --> 00:01:39,020 Bos, 37 00:01:39,310 --> 00:01:40,710 orang kita sudah bersedia untuk menyerang hendap. 38 00:01:40,770 --> 00:01:41,860 Selagi mereka keluar dari stesen, 39 00:01:42,140 --> 00:01:43,539 mereka pasti tak dapat larikan diri. 40 00:01:50,030 --> 00:01:51,280 Saya Jiang Nanying 41 00:01:51,610 --> 00:01:53,090 daripada Syarikat Keselamatan Hushen. 42 00:01:53,580 --> 00:01:55,020 Maaf kerana buat kamu lama menunggu. 43 00:01:55,220 --> 00:01:55,840 Oh. 44 00:01:56,250 --> 00:01:57,500 Kenapa baru datang? 45 00:01:57,840 --> 00:01:58,740 Tertunda dalam perjalanan. 46 00:01:59,140 --> 00:02:00,910 Terdapat banyak pembunuh kongsi gelap bersembunyi di luar. 47 00:02:01,080 --> 00:02:01,630 Ikut saya. 48 00:02:01,830 --> 00:02:02,260 Baik. 49 00:02:07,260 --> 00:02:07,970 Ayuh! 50 00:02:37,790 --> 00:02:39,400 Hebatnya. 51 00:02:45,270 --> 00:02:45,980 Ikut saya! 52 00:03:19,270 --> 00:03:20,140 Bom tangan! 53 00:03:21,260 --> 00:03:22,860 [Pintu keluar] 54 00:03:31,440 --> 00:03:32,690 [Pintu keluar] 55 00:03:35,860 --> 00:03:36,440 Naik kereta! 56 00:03:36,460 --> 00:03:37,100 Cepat! 57 00:03:44,220 --> 00:03:44,900 Duduk baik-baik! 58 00:04:22,120 --> 00:04:22,850 Duduk baik-baik! 59 00:05:44,170 --> 00:05:45,130 Tangkap dia hidup-hidup! 60 00:05:45,150 --> 00:05:46,080 Serang! 61 00:05:47,630 --> 00:05:48,150 Cepat! 62 00:05:48,680 --> 00:05:49,480 Turun kereta! 63 00:05:50,520 --> 00:05:51,100 Cepat! 64 00:05:57,110 --> 00:05:58,150 Tong minyak! 65 00:05:58,620 --> 00:05:59,240 Di atas! 66 00:06:13,970 --> 00:06:15,150 [Ma Yanni, pengawal peribadi Syarikat Keselamatan Hushen] 67 00:08:13,950 --> 00:08:15,270 Serang! 68 00:08:15,310 --> 00:08:16,500 Tangkap dia hidup-hidup! 69 00:08:38,450 --> 00:08:45,070 [Female Bodyguards] 70 00:08:47,620 --> 00:08:48,170 Bos. 71 00:08:48,740 --> 00:08:49,680 Misi gagal. 72 00:08:50,070 --> 00:08:51,540 Pengawal peribadi yang Bai Sili upah sangat hebat. 73 00:08:52,600 --> 00:08:53,860 Mereka mempunyai kemahiran yang hebat. 74 00:08:54,500 --> 00:08:55,540 Tak tergesa-gesa. 75 00:08:56,270 --> 00:08:57,430 Kita merancang dengan teliti. 76 00:08:58,830 --> 00:08:59,710 Encik Bai, 77 00:08:59,750 --> 00:09:02,030 jika ada apa-apa perniagaan kelak, 78 00:09:02,110 --> 00:09:03,700 masih boleh cari kami. 79 00:09:03,990 --> 00:09:05,100 Namun, kami 80 00:09:04,040 --> 00:09:06,590 [Cheng, pengasas Syarikat Keselamatan Hushen] 81 00:09:05,140 --> 00:09:07,030 tidak terima perniagaan sembarangan. 82 00:09:14,710 --> 00:09:15,710 Encik Bai. 83 00:09:16,740 --> 00:09:18,280 Encik Bai! 84 00:09:20,170 --> 00:09:20,930 Mestilah. 85 00:09:23,550 --> 00:09:26,500 Saya ingin mengupah Yanni menjadi pengawal peribadi saya. 86 00:09:27,220 --> 00:09:27,980 Tak terima. 87 00:09:46,640 --> 00:09:47,430 Cik Jiang. 88 00:09:48,590 --> 00:09:49,380 Encik Huang. 89 00:09:55,640 --> 00:09:56,960 Apabila menembak kelak, 90 00:09:56,980 --> 00:09:59,010 jangan menggigit bibir dengan begitu kejam. 91 00:09:59,270 --> 00:10:00,360 Saya akan sakit hati. 92 00:10:08,280 --> 00:10:09,200 Ini... 93 00:10:10,390 --> 00:10:12,420 Apabila pegang tangan perempuan kelak, 94 00:10:12,940 --> 00:10:14,230 jangan cakap banyak. 95 00:10:14,450 --> 00:10:15,050 Baik. 96 00:10:15,930 --> 00:10:17,120 Saya tak sangka 97 00:10:17,200 --> 00:10:19,430 lelaki yang bergurau dengan saya 98 00:10:19,450 --> 00:10:20,980 akan menjadi suami saya selepas setahun. 99 00:10:19,880 --> 00:10:23,350 [Setahun kemudian] 100 00:10:21,480 --> 00:10:22,400 Kemunculan dia 101 00:10:22,630 --> 00:10:24,860 telah merosakkan kehidupan saya yang seterusnya. 102 00:10:25,640 --> 00:10:27,400 Pengantin lelaki hari ini 103 00:10:27,540 --> 00:10:28,750 bukan orang biasa. 104 00:10:29,030 --> 00:10:29,880 Dia 105 00:10:29,900 --> 00:10:31,460 seorang genius muda, 106 00:10:31,700 --> 00:10:34,540 profesor perubatan yang paling muda. 107 00:10:34,690 --> 00:10:37,400 Dia pernah mendapat Anugerah Perubatan Diraja Sweden. 108 00:10:37,620 --> 00:10:38,500 Dia ialah 109 00:10:38,700 --> 00:10:40,520 pengantin lelaki, Encik Huang Jiadong. 110 00:10:40,650 --> 00:10:41,690 Sila berikan tepukan. 111 00:10:56,170 --> 00:10:58,160 Kacak, 112 00:11:01,100 --> 00:11:02,820 berbakat, 113 00:11:03,650 --> 00:11:05,380 muda dan berkebolehan. 114 00:11:06,240 --> 00:11:06,900 Bos. 115 00:11:07,160 --> 00:11:09,180 Hari ini majlis perkahwinan Huang Jiadong dan Jiang Nanying. 116 00:11:09,230 --> 00:11:10,830 Saya dah buat persediaan lebih awal. 117 00:11:12,710 --> 00:11:13,700 Kali ini, 118 00:11:14,020 --> 00:11:16,350 mesti bawa Huang Jiadong balik. 119 00:11:57,220 --> 00:11:58,100 Semua, 120 00:11:58,120 --> 00:11:59,710 mari kita minta pengantin lelaki dan perempuan bercium, 121 00:11:59,750 --> 00:12:00,230 baik tak? 122 00:12:00,250 --> 00:12:01,440 Baik! 123 00:12:01,460 --> 00:12:02,460 Cium! 124 00:12:02,490 --> 00:12:03,390 Cium! 125 00:12:05,250 --> 00:12:06,260 Baik! 126 00:12:08,800 --> 00:12:11,010 Baik! 127 00:12:28,600 --> 00:12:29,260 Berhati-hati! 128 00:12:52,470 --> 00:12:53,310 Tolong! 129 00:12:55,900 --> 00:12:57,300 Awak tak apa-apa, ayah angkat? 130 00:12:57,330 --> 00:12:58,270 Saya tak apa-apa. 131 00:13:08,910 --> 00:13:09,550 Cepat cari Huang Jiadong. 132 00:13:09,590 --> 00:13:10,080 Ayuh! 133 00:13:33,940 --> 00:13:35,150 Jom! 134 00:13:39,820 --> 00:13:40,640 Yanni, 135 00:13:40,670 --> 00:13:41,900 sasaran mereka ialah Jiadong. 136 00:13:41,920 --> 00:13:42,850 Awak bawa dia pergi dulu. 137 00:13:42,870 --> 00:13:43,790 Saya melindungi kamu. 138 00:13:44,190 --> 00:13:44,960 Baik! 139 00:13:46,560 --> 00:13:47,140 Cepat pergi! 140 00:14:02,110 --> 00:14:03,010 Kamu tak apa-apa? 141 00:14:06,330 --> 00:14:07,020 Cepat pergi! 142 00:14:07,030 --> 00:14:07,570 Cepat pergi! 143 00:14:18,710 --> 00:14:19,420 Jangan bergerak! 144 00:14:24,300 --> 00:14:24,860 Yanni, 145 00:14:25,020 --> 00:14:25,740 cepat bawa dia pergi. 146 00:14:25,760 --> 00:14:26,560 Saya jaga di belakang. 147 00:14:26,590 --> 00:14:27,120 Baik! 148 00:14:38,690 --> 00:14:40,490 [Perniagaan Farmaseutikal Tongren Shanghai] 149 00:14:39,760 --> 00:14:40,720 Jiadong, cepat! 150 00:14:41,070 --> 00:14:41,810 Jiadong! 151 00:14:42,080 --> 00:14:42,520 Baik! 152 00:14:43,380 --> 00:14:43,780 Cepat! 153 00:14:44,810 --> 00:14:45,470 Cepat naik kereta! 154 00:14:45,500 --> 00:14:46,230 Tunggu Nanying. 155 00:14:46,250 --> 00:14:47,650 Tunggu apa? Awak nak mati? 156 00:14:47,680 --> 00:14:48,320 Cepat naik kereta! 157 00:14:49,170 --> 00:14:49,780 Cepat pergi! 158 00:14:54,380 --> 00:14:55,650 [Kedai Barang Kemas Yunlong] 159 00:15:47,230 --> 00:15:48,350 Jiadong, 160 00:15:48,930 --> 00:15:50,280 di mana awak? 161 00:15:55,120 --> 00:15:58,720 [Tiga tahun kemudian] 162 00:15:58,550 --> 00:16:00,720 Saya telah mencari mereka selama tiga tahun, 163 00:16:01,710 --> 00:16:03,310 tak dapat apa-apa. 164 00:16:05,710 --> 00:16:07,230 Saya sangat kecewa. 165 00:16:07,470 --> 00:16:09,090 Saya hanya boleh mabuk setiap hari. 166 00:16:13,960 --> 00:16:15,250 Jiadong, 167 00:16:15,460 --> 00:16:16,990 bila awak akan kembali? 168 00:16:19,440 --> 00:16:20,760 Apabila menembak kelak, 169 00:16:20,780 --> 00:16:22,630 jangan menggigit bibir dengan begitu kejam. 170 00:16:23,100 --> 00:16:24,080 Saya akan sakit hati. 171 00:16:40,450 --> 00:16:41,860 Jiadong! 172 00:17:18,819 --> 00:17:20,190 Nanying! 173 00:17:20,490 --> 00:17:21,359 Nanying, bangun! 174 00:17:21,380 --> 00:17:22,200 Nanying! 175 00:17:43,080 --> 00:17:43,730 Nanying, 176 00:17:43,980 --> 00:17:45,100 hebatnya awak. 177 00:17:45,130 --> 00:17:46,950 Awak minum sampai mabuk setiap hari. 178 00:17:47,410 --> 00:17:48,620 Awak jangan peduli. 179 00:17:55,910 --> 00:17:57,040 Ada orang tawarkan harga yang tinggi 180 00:17:57,080 --> 00:17:58,070 nak kita mencari seorang. 181 00:17:59,680 --> 00:18:01,370 Apa kaitannya dengan saya? 182 00:18:02,240 --> 00:18:03,610 Tentulah ada kaitan dengan awak. 183 00:18:04,310 --> 00:18:06,060 Orang ini ialah Huang Jiadong. 184 00:18:08,070 --> 00:18:09,030 Awak mabuk 185 00:18:09,050 --> 00:18:09,980 atau saya mabuk? 186 00:18:13,040 --> 00:18:14,390 Ada orang mengesyaki dia belum mati. 187 00:18:20,520 --> 00:18:25,210 [Kubur mendiang ibu Shen Mingxin] 188 00:18:30,600 --> 00:18:39,870 [Kubur mendiang ibu Shen Mingxin] 189 00:18:38,000 --> 00:18:39,430 Macam ada orang pernah datang untuk sembahyang. 190 00:18:40,060 --> 00:18:41,230 Jiadong dan mak cik 191 00:18:41,270 --> 00:18:42,900 ada ahli keluarga lain? 192 00:18:44,400 --> 00:18:44,910 Tidak. 193 00:18:50,120 --> 00:18:52,810 [Kedai Chang] 194 00:18:56,560 --> 00:18:59,430 [Kedai Xiaoyi] 195 00:18:59,470 --> 00:19:04,460 [Kubur mendiang ibu Shen Mingxin] 196 00:19:08,400 --> 00:19:09,960 Ada orang datang ke sini 197 00:19:10,540 --> 00:19:11,580 pada dua penggal Hari Qingming berturut-turut. 198 00:19:12,460 --> 00:19:13,730 Kenapa awak begitu pasti? 199 00:19:15,650 --> 00:19:16,250 [Kedai Xiaoyi] 200 00:19:18,650 --> 00:19:19,260 Awak lihat. 201 00:19:19,850 --> 00:19:21,200 Di belakang 202 00:19:21,430 --> 00:19:22,470 barang sembahyang Kedai Xiaoyi 203 00:19:22,780 --> 00:19:24,290 tercatat dengan tahun. 204 00:19:24,600 --> 00:19:25,440 Mungkin 205 00:19:25,500 --> 00:19:26,940 ada orang datang baru-baru ini. 206 00:19:26,980 --> 00:19:27,840 Mustahil. 207 00:19:28,060 --> 00:19:29,340 Setahu saya, 208 00:19:29,430 --> 00:19:32,090 barang sembahyang Kedai Xiaoyi sangat laris setiap tahun. 209 00:19:32,390 --> 00:19:33,840 Tak mungkin ada stok lama. 210 00:19:35,110 --> 00:19:35,800 Lagipun, 211 00:19:36,280 --> 00:19:40,770 [Kubur mendiang ibu Shen Mingxin] 212 00:19:36,440 --> 00:19:37,540 awak lihatlah barang sembahyang ini 213 00:19:38,020 --> 00:19:39,540 dah lebih setahun. 214 00:19:41,270 --> 00:19:42,280 Kalau begitu, 215 00:19:42,810 --> 00:19:44,350 memang agak pelik. 216 00:19:49,310 --> 00:19:49,980 Mak cik, 217 00:19:50,670 --> 00:19:52,310 saya percaya Jiadong masih hidup. 218 00:19:52,930 --> 00:19:53,770 Saya bersumpah, 219 00:19:54,270 --> 00:19:55,580 saya pasti akan cari dia. 220 00:20:04,750 --> 00:20:06,100 Esok ialah Hari Qingming. 221 00:21:03,780 --> 00:21:08,530 [Tempat larangan penyelidikan, jangan mendekati] 222 00:21:16,620 --> 00:21:17,910 Kita bertindak pada waktu malam. 223 00:21:17,980 --> 00:21:18,540 Ya. 224 00:24:14,990 --> 00:24:15,630 Jiadong. 225 00:24:17,900 --> 00:24:18,550 Jiadong. 226 00:24:18,890 --> 00:24:19,830 Tesis awak 227 00:24:19,960 --> 00:24:20,910 telah diterbitkan 228 00:24:20,990 --> 00:24:22,550 dalam jurnal perubatan antarabangsa. 229 00:24:23,280 --> 00:24:23,760 Benar? 230 00:24:24,690 --> 00:24:25,450 Tahniah. 231 00:24:26,020 --> 00:24:27,530 [Aplikasi dan pemerhatian keselamatan anestetik analgesik dalam penyakit serebrovaskular] 232 00:24:34,160 --> 00:24:35,360 Dah tiga tahun. 233 00:24:35,800 --> 00:24:37,450 Dah tiga tahun. 234 00:24:37,990 --> 00:24:39,660 Awak tak meninggalkan sini selangkah pun. 235 00:24:39,900 --> 00:24:41,900 Adakah awak tahu berapa banyak sumbangan awak 236 00:24:41,940 --> 00:24:43,100 kepada perubatan antarabangsa? 237 00:24:43,120 --> 00:24:43,730 Abang senior. 238 00:24:44,520 --> 00:24:45,320 Terima kasih. 239 00:24:45,690 --> 00:24:46,610 Kalau awak 240 00:24:46,630 --> 00:24:47,660 tak berikan syarat yang begitu baik ini kepada saya, 241 00:24:48,100 --> 00:24:49,350 saya tak dapat lakukan sampai tahap ini. 242 00:24:49,820 --> 00:24:51,400 Ini semua jasa awak. 243 00:24:51,620 --> 00:24:53,010 Awak memang genius. 244 00:24:53,720 --> 00:24:54,990 Oh ya, abang senior. 245 00:24:55,370 --> 00:24:57,360 Esok ada eksperimen biologi. 246 00:24:57,580 --> 00:24:59,230 Sediakan lebih banyak tikus putih untuk saya. 247 00:25:00,100 --> 00:25:01,430 Awak tak perlu guna itu. 248 00:25:01,690 --> 00:25:02,870 Kita terus guna manusia. 249 00:25:03,370 --> 00:25:04,080 Manusia? 250 00:25:04,500 --> 00:25:05,390 Betul. 251 00:25:06,560 --> 00:25:08,050 Kerana hanya menggunakan manusia secara langsung, 252 00:25:08,080 --> 00:25:09,760 barulah dapat keputusan paling intuitif dan berkesan. 253 00:25:09,790 --> 00:25:10,220 Tak boleh! 254 00:25:10,250 --> 00:25:11,100 Ini memang tak boleh! 255 00:25:12,000 --> 00:25:13,690 Eksperimen kita belum mencapai tahap itu. 256 00:25:14,870 --> 00:25:15,830 Kalau saya kata 257 00:25:15,850 --> 00:25:16,680 saya dah mula 258 00:25:16,720 --> 00:25:18,440 melakukan eksperimen klinikal dengan menggunakan tubuh manusia. 259 00:25:18,560 --> 00:25:19,370 Malah 260 00:25:19,750 --> 00:25:21,070 ia selaras dengan penyelidikan awak. 261 00:25:21,110 --> 00:25:21,940 Abang senior! 262 00:25:23,010 --> 00:25:24,880 Ini tak sesuai dengan prosedur perubatan kita. 263 00:25:26,610 --> 00:25:27,410 Jiadong. 264 00:25:29,910 --> 00:25:31,910 Sesetengah pengorbanan adalah wajib. 265 00:25:33,500 --> 00:25:33,990 Mari. 266 00:25:34,280 --> 00:25:35,420 Saya bawa awak pergi tengok 267 00:25:35,450 --> 00:25:37,650 hasil usaha kita selama tiga tahun ini. 268 00:25:38,830 --> 00:25:39,370 Mari. 269 00:25:42,050 --> 00:25:45,860 [Penyelidikan mencapai puncak, golongan elit berkumpul bersama] 270 00:26:04,140 --> 00:26:05,170 Semua manusia ini 271 00:26:06,060 --> 00:26:07,490 telah menjalani 272 00:26:07,490 --> 00:26:08,750 eksperimen klinikal yang awak kaji. 273 00:26:18,060 --> 00:26:18,780 Buka lampu. 274 00:26:25,550 --> 00:26:26,470 Mustahil. 275 00:26:27,790 --> 00:26:28,710 Mustahil. 276 00:26:29,080 --> 00:26:31,150 Ini adalah berbeza dengan hasil tesis saya. 277 00:26:32,150 --> 00:26:34,050 Tesis dan eksperimen klinikal 278 00:26:34,080 --> 00:26:35,710 adalah berbeza. 279 00:26:35,730 --> 00:26:36,590 Abang senior. 280 00:26:37,270 --> 00:26:38,870 Awak tahu anestetik analgesik yang saya hasilkan 281 00:26:38,900 --> 00:26:40,010 masih tak elok. 282 00:26:40,360 --> 00:26:41,090 Kenapa 283 00:26:41,600 --> 00:26:43,710 masih menggunakan banyak tubuh manusia untuk melakukan eksperimen? 284 00:26:45,000 --> 00:26:46,630 Hanya lakukan eksperimen klinikal, 285 00:26:46,660 --> 00:26:48,630 kita baru dapat terus melihat 286 00:26:49,050 --> 00:26:51,050 sama ada hasil kita elok ke tak. 287 00:26:53,130 --> 00:26:55,450 Ini ialah manusia yang sebenar! 288 00:26:56,540 --> 00:26:57,300 Jadi, 289 00:26:58,670 --> 00:26:59,480 Jiadong, 290 00:26:59,740 --> 00:27:02,530 awak perlu mempercepat proses penyelidikan awak. 291 00:27:03,160 --> 00:27:04,070 Demi perubatan 292 00:27:07,040 --> 00:27:08,120 dan semua manusia ini. 293 00:27:24,600 --> 00:27:25,790 Apa masalahnya dengan 294 00:27:25,820 --> 00:27:27,230 anestetik analgesik saya? 295 00:27:29,560 --> 00:27:30,550 Abang senior, jangan... 296 00:27:30,140 --> 00:27:32,190 [Penyelidikan mencapai puncak, golongan elit berkumpul bersama] 297 00:27:33,710 --> 00:27:35,500 [Penyelidikan mencapai puncak, golongan elit berkumpul bersama] 298 00:27:39,310 --> 00:27:40,220 Nanying? 299 00:27:40,570 --> 00:27:41,970 Dah tiga tahun. 300 00:27:43,110 --> 00:27:44,110 Saya ingat awak dan Bai Sili 301 00:27:44,140 --> 00:27:45,310 telah mati dalam letupan. 302 00:27:46,540 --> 00:27:47,440 Tak sangka 303 00:27:47,740 --> 00:27:49,230 kamu bersembunyi di sini 304 00:27:49,260 --> 00:27:50,750 dan melakukan eksperimen dengan menggunakan tubuh manusia. 305 00:27:51,090 --> 00:27:52,300 Bukan seperti yang awak fikirkan. 306 00:27:52,320 --> 00:27:53,630 Adakah awak masih berperikemanusiaan? 307 00:27:54,670 --> 00:27:55,510 Jangan buat 308 00:27:55,540 --> 00:27:57,030 perkara yang kejam ini lagi. 309 00:28:11,710 --> 00:28:12,630 Ikut saya. 310 00:28:12,650 --> 00:28:13,700 Masih tak boleh. 311 00:28:13,800 --> 00:28:15,020 Eksperimen saya ada masalah. 312 00:28:15,050 --> 00:28:16,560 Saya perlu tinggal untuk menyelamatkan mereka. 313 00:28:23,740 --> 00:28:24,370 Kejar! 314 00:28:24,460 --> 00:28:24,890 Baik. 315 00:28:26,490 --> 00:28:27,430 [Penyelidikan mencapai puncak, golongan elit berkumpul bersama] 316 00:28:30,130 --> 00:28:33,580 [Penyelidikan mencapai puncak, golongan elit berkumpul bersama] 317 00:28:42,330 --> 00:28:46,810 [Balai Polis] 318 00:28:44,760 --> 00:28:45,900 Mustahil. 319 00:28:46,310 --> 00:28:48,330 Dalam wilayah saya, 320 00:28:48,390 --> 00:28:50,840 mustahil ada orang lakukan eksperimen dengan menggunakan tubuh manusia hidup. 321 00:28:51,290 --> 00:28:52,110 Nanying. 322 00:28:52,610 --> 00:28:54,340 Rasanya awak dah tersilap. 323 00:28:55,340 --> 00:28:57,270 Ketua polis, saya melihatnya dengan mata saya sendiri. 324 00:28:57,910 --> 00:28:59,430 Kalau tuan tak percaya, 325 00:28:59,450 --> 00:29:01,060 tuan boleh hantar orang untuk menyiasat bersama dengan saya. 326 00:29:01,780 --> 00:29:03,260 Perkara yang tak wujud ini, 327 00:29:03,290 --> 00:29:05,050 apa yang awak suruh saya menyiasat? 328 00:29:09,140 --> 00:29:09,770 Kenapa? 329 00:29:19,710 --> 00:29:21,500 Saya perlu uruskan sesuatu. 330 00:29:21,530 --> 00:29:22,380 Tunggu sebentar. 331 00:29:31,520 --> 00:29:33,200 Bos Bai, awak dah datang. 332 00:29:48,260 --> 00:29:48,870 Cepat! 333 00:30:10,490 --> 00:30:11,670 Cari mereka. 334 00:30:12,140 --> 00:30:13,940 Ya. 335 00:30:14,460 --> 00:30:15,770 Hapuskan segala-galanya. 336 00:30:22,850 --> 00:30:25,140 Tangkap Jiang Nanying! 337 00:30:25,160 --> 00:30:25,790 Ayuh. 338 00:30:35,650 --> 00:30:36,470 Cheng. 339 00:30:36,930 --> 00:30:38,360 Tahu kenapa saya datang cari awak? 340 00:30:39,140 --> 00:30:40,310 Serahkan orang itu. 341 00:30:42,170 --> 00:30:43,090 Ketua Polis Huang. 342 00:30:43,560 --> 00:30:45,030 Kamu tahu semua ini. 343 00:30:45,300 --> 00:30:46,790 Nanying telah terputus hubungan dengan saya 344 00:30:46,820 --> 00:30:48,610 sejak tiga tahun yang lalu. 345 00:30:49,010 --> 00:30:50,980 Saya lagi harap menjumpai dia daripada tuan. 346 00:30:51,000 --> 00:30:52,280 Jangan mengarut. 347 00:30:52,790 --> 00:30:54,840 Siapa yang tak tahu awak licik? 348 00:30:55,020 --> 00:30:56,760 Kalau awak tak serahkan orang hari ini, 349 00:30:57,150 --> 00:30:58,540 saya akan bunuh awak. 350 00:31:03,730 --> 00:31:04,970 Ketua Polis Huang. 351 00:31:05,360 --> 00:31:07,190 Tak kira bagi saya apa-apa pun, 352 00:31:07,230 --> 00:31:09,120 saya juga tak berani menipu tuan. 353 00:31:09,140 --> 00:31:10,200 Betul tak? 354 00:31:10,800 --> 00:31:11,870 Rasanya awak pun tak berani. 355 00:31:12,230 --> 00:31:12,760 Ya. 356 00:31:13,080 --> 00:31:14,720 Semua, balik. 357 00:31:14,740 --> 00:31:15,420 Ya. 358 00:31:15,440 --> 00:31:16,690 Ketua Polis Huang, selamat jalan. 359 00:31:42,410 --> 00:31:43,070 Ayah angkat. 360 00:31:43,690 --> 00:31:45,480 Saya dah halau Huang Jifa. 361 00:31:45,910 --> 00:31:46,580 Nanying. 362 00:31:46,750 --> 00:31:48,450 Awak tak patut buat laporan polis secara peribadi. 363 00:31:49,110 --> 00:31:50,040 Saya terburu-buru. 364 00:31:52,160 --> 00:31:52,830 Ayah angkat. 365 00:31:53,380 --> 00:31:54,250 Saya ingin tahu... 366 00:31:54,690 --> 00:31:56,650 Siapa yang suruh kita cari Huang Jiadong? 367 00:31:57,490 --> 00:31:58,250 Kamu harus 368 00:31:58,290 --> 00:31:59,570 jelas dengan peraturan. 369 00:32:00,290 --> 00:32:02,190 Kita mesti menyimpan rahsia untuk pembeli. 370 00:32:02,600 --> 00:32:03,540 Ini peraturannya. 371 00:32:04,680 --> 00:32:05,650 Tetapi ayah angkat, 372 00:32:05,900 --> 00:32:07,010 Bai Sili sekarang 373 00:32:07,030 --> 00:32:07,940 terlalu berkuasa. 374 00:32:08,480 --> 00:32:10,430 Dia mengawal semua orang di Shanghai. 375 00:32:10,650 --> 00:32:11,940 Kita bukan lawannya. 376 00:32:12,890 --> 00:32:13,940 Kalau boleh tahu 377 00:32:13,960 --> 00:32:14,960 apa tujuan 378 00:32:15,170 --> 00:32:16,470 kuasa misteri ini, 379 00:32:16,990 --> 00:32:18,820 mungkin ia dapat membantu kita. 380 00:32:24,270 --> 00:32:25,030 Ayah angkat. 381 00:32:25,370 --> 00:32:26,090 Pada masa ini, 382 00:32:26,130 --> 00:32:27,370 apa yang ayah ragu-ragu? 383 00:32:35,820 --> 00:32:36,840 Laka. 384 00:32:37,850 --> 00:32:41,960 [Ketua kongsi gelap Shanghai, Laka] 385 00:32:39,010 --> 00:32:39,870 Betul. 386 00:32:40,470 --> 00:32:42,230 Saya yang suruh kamu cari 387 00:32:42,250 --> 00:32:43,590 dan selamatkan Huang Jiadong. 388 00:32:44,110 --> 00:32:45,730 Bai Sili dan Huang Jifa 389 00:32:45,790 --> 00:32:47,350 bersubahat sekarang. 390 00:32:48,200 --> 00:32:49,640 Kuasa kita sahaja 391 00:32:49,680 --> 00:32:50,680 adalah tak cukup. 392 00:32:52,470 --> 00:32:54,580 Ambil wang orang untuk membantu mereka menghapuskan bencana. 393 00:32:54,780 --> 00:32:56,390 Ini tanggungjawab kamu. 394 00:32:57,340 --> 00:32:58,910 Awak nak selamatkan Huang Jiadong, 395 00:32:58,980 --> 00:33:00,230 kami juga nak selamatkan dia. 396 00:33:00,940 --> 00:33:03,120 Kenapa kita tak boleh bekerjasama? 397 00:33:04,210 --> 00:33:05,260 Kita boleh bekerjasama, 398 00:33:05,990 --> 00:33:08,500 tetapi kamu perlu melakukan sesuatu untuk saya terlebih dahulu. 399 00:33:09,090 --> 00:33:09,580 Cakap. 400 00:33:09,930 --> 00:33:10,980 Tolong saya bunuh seseorang. 401 00:33:12,030 --> 00:33:12,550 Maaf. 402 00:33:12,980 --> 00:33:14,120 Kami ialah pengawal peribadi. 403 00:33:14,340 --> 00:33:15,550 Tak pernah membunuh orang sesuka hati. 404 00:33:18,640 --> 00:33:19,850 Kamu tak tanya 405 00:33:19,880 --> 00:33:21,150 siapa yang saya suruh kamu bunuh? 406 00:33:22,200 --> 00:33:24,010 Kalau orang ini penuh dengan kejahatan 407 00:33:24,030 --> 00:33:24,950 dan dosa, 408 00:33:24,990 --> 00:33:26,750 dan mesti dibunuh untuk menenangkan kemarahan rakyat? 409 00:33:30,860 --> 00:33:31,950 Selepas perkara berjaya, 410 00:33:33,710 --> 00:33:34,880 saya akan 411 00:33:35,120 --> 00:33:36,230 mengikut rancangan seterusnya kamu. 412 00:33:45,340 --> 00:33:46,540 Sekarang 413 00:33:46,840 --> 00:33:48,640 sudi melayan saya? 414 00:33:49,620 --> 00:33:50,220 Saya... 415 00:33:50,700 --> 00:33:51,660 Saya sudi. 416 00:33:51,930 --> 00:33:52,840 Saya sudi. 417 00:34:14,980 --> 00:34:16,300 Sayang. 418 00:34:16,510 --> 00:34:18,250 Abang dah datang. 419 00:34:50,630 --> 00:34:52,480 Semua orang Shanghai tahu, 420 00:34:53,239 --> 00:34:56,179 Laka telah memonopoli perniagaan candu di Shanghai. 421 00:34:57,030 --> 00:34:59,160 Saya mengesyaki dia meminta kita mencari Jiadong 422 00:35:00,260 --> 00:35:01,490 dengan niat yang tak baik. 423 00:35:02,190 --> 00:35:02,940 Lagipun, 424 00:35:03,850 --> 00:35:05,450 saya mengesyaki Bai Sili dan Laka 425 00:35:05,480 --> 00:35:07,080 merampas Jiadong. 426 00:35:07,530 --> 00:35:09,530 Mungkin berkaitan dengan penyelidikan perubatan dia. 427 00:35:11,580 --> 00:35:12,490 Walau bagaimanapun, 428 00:35:13,090 --> 00:35:15,290 siapa yang melakukan kejahatan, kita akan menentangnya. 429 00:35:15,330 --> 00:35:15,950 Baik. 430 00:35:16,100 --> 00:35:17,340 Kamu mesti berhati-hati. 431 00:35:18,200 --> 00:35:19,560 Tunggu kamu pulang dengan selamat. 432 00:35:29,440 --> 00:35:30,160 Jom. 433 00:35:39,860 --> 00:35:40,960 Semua dah bersedia? 434 00:35:41,090 --> 00:35:41,840 Ya. 435 00:35:51,830 --> 00:35:52,710 Apa yang awak buat? 436 00:35:58,030 --> 00:36:00,370 Kenapa awak tambah halusinogen ke dalam ubat saya? 437 00:36:00,790 --> 00:36:01,890 Siapa suruh awak buat begitu? 438 00:36:01,920 --> 00:36:03,180 Saya yang suruh dia buat. 439 00:36:10,380 --> 00:36:11,300 Jiadong. 440 00:36:12,920 --> 00:36:15,920 Anestetik analgesik yang awak hasilkan ini 441 00:36:16,440 --> 00:36:17,770 hanya perlu diubah sedikit, 442 00:36:18,860 --> 00:36:21,470 maka akan dapat sejenis ubat baharu, 443 00:36:22,690 --> 00:36:24,220 Methamphetamine. 444 00:36:25,320 --> 00:36:26,760 Bukankah ini dadah? 445 00:36:27,550 --> 00:36:27,940 Betul. 446 00:36:29,540 --> 00:36:32,510 Malah ia ialah dadah terbaharu di dunia. 447 00:36:32,680 --> 00:36:34,330 Ia boleh menggantikan candu sepenuhnya. 448 00:36:34,360 --> 00:36:36,130 Tak lama lagi kita akan menjadi orang terkaya di seluruh negara. 449 00:36:36,150 --> 00:36:36,990 Bukan. 450 00:36:38,290 --> 00:36:40,270 Orang terkaya di dunia. 451 00:36:42,820 --> 00:36:44,340 Awak ubah dadah tanpa pengetahuan saya. 452 00:36:45,670 --> 00:36:47,650 Patutlah mereka jadi begitu. 453 00:36:48,180 --> 00:36:49,170 Saya tak setuju. 454 00:36:49,190 --> 00:36:50,530 Saya tak setuju! 455 00:36:51,480 --> 00:36:52,830 Awak tak boleh buat apa-apa. 456 00:36:53,580 --> 00:36:54,750 Adakah awak ingin melihat 457 00:36:55,190 --> 00:36:57,900 hasil terkini eksperimen ubat awak? 458 00:37:09,910 --> 00:37:10,710 Jiadong. 459 00:37:18,300 --> 00:37:20,810 Inilah keajaiban perubatan yang awak cipta. 460 00:37:43,230 --> 00:37:43,820 Tak boleh. 461 00:37:43,850 --> 00:37:44,740 Tak. 462 00:37:44,890 --> 00:37:45,530 Bertahan. 463 00:37:45,550 --> 00:37:46,100 Bertahan. 464 00:37:46,140 --> 00:37:46,910 Bertahan! 465 00:37:47,410 --> 00:37:48,140 Bertahan! 466 00:37:56,510 --> 00:37:58,590 Kenapa dadah belum berjaya dihasilkan? 467 00:38:00,350 --> 00:38:01,790 Kamu semua orang gila. 468 00:38:03,890 --> 00:38:05,040 Awak genius. 469 00:38:05,060 --> 00:38:06,330 Beritahu saya, kenapa? 470 00:38:06,350 --> 00:38:07,230 Kenapa? 471 00:38:20,570 --> 00:38:21,500 Letupkan. 472 00:38:38,260 --> 00:38:38,880 Jom. 473 00:38:45,030 --> 00:38:45,590 Jom. 474 00:38:48,250 --> 00:38:48,910 Jiadong. 475 00:38:49,570 --> 00:38:49,950 Nanying. 476 00:38:49,990 --> 00:38:50,430 Cepat. 477 00:38:50,450 --> 00:38:51,140 Ikut saya. 478 00:38:57,790 --> 00:38:58,750 Bawa beberapa orang pergi tengok. 479 00:38:59,740 --> 00:39:00,240 Jom. 480 00:39:04,580 --> 00:39:05,190 Berdiri. 481 00:39:12,720 --> 00:39:13,440 Yanni? 482 00:39:15,020 --> 00:39:15,900 Kak? 483 00:39:23,710 --> 00:39:24,710 Letakkan pistol. 484 00:39:25,320 --> 00:39:26,920 Bai Sili yang menipu kita. 485 00:39:28,770 --> 00:39:29,810 Jangan bergerak. 486 00:39:31,240 --> 00:39:32,560 Semua orang dah sampai. 487 00:39:34,700 --> 00:39:35,170 Bagus juga. 488 00:39:37,290 --> 00:39:38,310 Permudahkan urusan saya. 489 00:39:39,240 --> 00:39:39,880 Sili. 490 00:39:41,160 --> 00:39:42,240 Apa yang berlaku? 491 00:39:43,110 --> 00:39:44,100 Bukankah awak cakap... 492 00:39:44,500 --> 00:39:46,090 Nanying dan Lifei telah mati 493 00:39:46,110 --> 00:39:47,160 di majlis perkahwinan? 494 00:39:47,200 --> 00:39:48,390 Saya akan jelaskan nanti. 495 00:39:48,420 --> 00:39:50,130 Saya nak penjelasan sekarang. 496 00:39:58,400 --> 00:40:00,020 Pada hari perkahwinan itu, 497 00:40:00,270 --> 00:40:01,960 ada orang datang untuk menculik Jiadong. 498 00:40:02,480 --> 00:40:04,120 Saya memulakan rancangan ini 499 00:40:05,490 --> 00:40:07,170 dan mencipta satu ilusi 500 00:40:07,710 --> 00:40:09,250 bahawa kita bertiga 501 00:40:10,230 --> 00:40:11,840 mati diletupkan di dalam kereta. 502 00:40:17,030 --> 00:40:17,830 Bai Sili. 503 00:40:18,040 --> 00:40:19,000 Awak keji! 504 00:40:19,310 --> 00:40:20,010 Abang senior. 505 00:40:20,900 --> 00:40:22,420 Jangan ubah dadah itu lagi. 506 00:40:22,690 --> 00:40:24,070 Awak akan membunuh lebih ramai orang. 507 00:40:25,090 --> 00:40:25,820 Dadah? 508 00:40:28,140 --> 00:40:29,850 Apa lagi yang awak sembunyikan daripada saya? 509 00:40:32,160 --> 00:40:33,060 Dengar cakap saya. 510 00:40:33,170 --> 00:40:34,760 Semua perkara yang saya lakukan sekarang 511 00:40:34,790 --> 00:40:36,500 adalah untuk masa depan kita. 512 00:40:36,990 --> 00:40:37,720 Cukup! 513 00:40:40,130 --> 00:40:41,100 Lepaskan mereka. 514 00:40:41,370 --> 00:40:42,220 Yanni. 515 00:40:42,880 --> 00:40:44,320 Lepaskan mereka! 516 00:40:57,720 --> 00:40:59,270 Yanni, ikut kami pergi. 517 00:40:59,540 --> 00:41:00,500 Cepat pergi! 518 00:41:02,800 --> 00:41:03,680 Pergi! 519 00:41:05,900 --> 00:41:06,510 Jom. 520 00:41:13,360 --> 00:41:14,170 Adakah awak berpuas hati? 521 00:41:17,340 --> 00:41:18,010 Yanni. 522 00:41:20,120 --> 00:41:21,650 Awak tahu saya mencintai awak. 523 00:41:39,840 --> 00:41:41,250 Tunggu saya jatuhkan cawan sebagai tanda, 524 00:41:41,280 --> 00:41:43,230 bunuh Jiang Nanying dan Hu Lifei. 525 00:41:43,730 --> 00:41:45,570 Maka Huang Jiadong akan jadi milik kita. 526 00:41:45,600 --> 00:41:46,180 Ya. 527 00:41:47,240 --> 00:41:48,170 Doktor Huang. 528 00:41:49,360 --> 00:41:50,860 Dah lama saya mengagumi awak. 529 00:41:50,880 --> 00:41:52,330 Gembira dapat jumpa awak hari ini. 530 00:41:52,360 --> 00:41:52,830 Apa khabar. 531 00:41:53,590 --> 00:41:54,140 Duduk. 532 00:41:59,490 --> 00:42:00,310 Cik Jiang. 533 00:42:00,780 --> 00:42:02,420 Wanita cantik. 534 00:42:02,540 --> 00:42:03,930 Bergaya dan gagah. 535 00:42:05,740 --> 00:42:06,270 Mari. 536 00:42:06,320 --> 00:42:07,410 Saya minum dengan awak. 537 00:42:28,670 --> 00:42:29,410 Bos. 538 00:42:41,790 --> 00:42:43,590 Empat tahun lalu, awak bunuh Bai Sili 539 00:42:43,610 --> 00:42:44,770 dan menculik Huang Jiadong. 540 00:42:44,950 --> 00:42:46,780 Sekarang, awak selamatkan Jiadong melalui kami. 541 00:42:46,870 --> 00:42:48,970 Bukankah untuk mengambil Jiadong sebagai milik sendiri? 542 00:42:56,250 --> 00:42:57,300 Cari mereka sekarang! 543 00:42:57,990 --> 00:43:01,600 Cari mereka walaupun perlu menggali tiga kaki ke dalam tanah! 544 00:43:02,550 --> 00:43:03,430 Bos, jangan cemas. 545 00:43:03,950 --> 00:43:05,170 Saya tahu ada satu tempat... 546 00:43:05,680 --> 00:43:06,830 Huang Jiadong 547 00:43:07,020 --> 00:43:08,370 pasti akan muncul di sana. 548 00:43:20,990 --> 00:43:22,460 Bai Sili yang menipu kita. 549 00:43:29,010 --> 00:43:30,210 Dengar cakap saya. 550 00:43:30,360 --> 00:43:31,650 Semua yang saya lakukan sekarang 551 00:43:31,670 --> 00:43:33,030 adalah untuk masa depan kita. 552 00:43:33,060 --> 00:43:33,780 Cukuplah! 553 00:43:36,280 --> 00:43:37,160 Yanni. 554 00:43:40,120 --> 00:43:42,000 Awak tahu saya mencintai awak. 555 00:43:47,130 --> 00:43:47,960 Yanni. 556 00:43:48,580 --> 00:43:49,850 awak jangan marah dulu. 557 00:43:49,890 --> 00:43:51,210 Dengar penjelasan saya. 558 00:43:59,460 --> 00:44:00,310 Esok pagi, 559 00:44:00,770 --> 00:44:02,370 saya dan Lifei hantar awak pergi. 560 00:44:02,390 --> 00:44:03,270 Saya tak nak pergi. 561 00:44:04,190 --> 00:44:05,760 Saya masih ada satu perkara yang belum selesai. 562 00:44:07,730 --> 00:44:09,840 Adakah awak masih ingin menghasilkan dadah untuk mereka? 563 00:44:09,860 --> 00:44:10,590 Nanying. 564 00:44:11,190 --> 00:44:12,560 Saya ditipu. 565 00:44:14,320 --> 00:44:15,790 Saya tidak peduli sama ada awak ditipu atau tak. 566 00:44:15,960 --> 00:44:17,200 Sekarang saya hanya tahu 567 00:44:17,220 --> 00:44:18,540 Laka dan Bai Sili 568 00:44:18,560 --> 00:44:19,880 mencari awak di seluruh dunia. 569 00:44:20,490 --> 00:44:21,770 Awak tinggal di sini sehari lagi, 570 00:44:21,810 --> 00:44:22,950 awak akan berada dalam bahaya sehari lagi. 571 00:44:25,440 --> 00:44:26,740 Saya tahu bahaya 572 00:44:27,620 --> 00:44:28,950 jadi saya tak nak menyusahkan kamu. 573 00:44:29,750 --> 00:44:30,600 Kamu pergilah. 574 00:44:31,110 --> 00:44:32,160 Jangan pedulikan saya lagi. 575 00:44:34,310 --> 00:44:35,670 Kalau bukan kerana nyawa awak 576 00:44:36,110 --> 00:44:37,940 berkaitan dengan keselamatan ribuan orang, 577 00:44:38,150 --> 00:44:39,230 siapa yang ingin peduli awak? 578 00:44:40,050 --> 00:44:41,120 Baiklah. 579 00:44:41,270 --> 00:44:42,270 Jangan bergaduh dengannya lagi. 580 00:44:42,810 --> 00:44:43,870 Kamu berdua berbual-bual dengan baik. 581 00:44:43,910 --> 00:44:44,750 Saya keluar dulu. 582 00:45:08,250 --> 00:45:09,240 Nanying. 583 00:45:10,680 --> 00:45:12,730 Saya tak tahu awak masih hidup. 584 00:45:12,860 --> 00:45:14,200 Kalau saya tahu, 585 00:45:14,330 --> 00:45:16,650 saya akan cuba sedaya upaya untuk cari awak. 586 00:45:21,910 --> 00:45:22,720 Nanying. 587 00:45:24,410 --> 00:45:25,360 Selama ini, 588 00:45:26,170 --> 00:45:28,170 awak mesti banyak menderita. 589 00:45:33,630 --> 00:45:34,490 Jangan risau. 590 00:45:35,960 --> 00:45:37,180 Sepanjang hayat ini, 591 00:45:37,880 --> 00:45:39,380 saya takkan meninggalkan awak lagi. 592 00:45:46,220 --> 00:45:46,990 Maaf. 593 00:45:48,500 --> 00:45:49,180 Maaf. 594 00:45:50,610 --> 00:45:51,630 Maaf. 595 00:46:43,350 --> 00:46:43,950 Jom. 596 00:46:51,190 --> 00:46:52,620 Saya akan berjuang dengan mereka. 597 00:46:52,840 --> 00:46:53,590 Jiadong. 598 00:46:53,910 --> 00:46:54,760 Jangan terburu-buru. 599 00:46:56,220 --> 00:46:57,000 Saya akan alihkan perhatian mereka. 600 00:47:01,440 --> 00:47:01,840 Kejar! 601 00:47:08,180 --> 00:47:08,740 Jiadong. 602 00:47:10,350 --> 00:47:10,820 Jiadong. 603 00:47:10,850 --> 00:47:11,290 Ibu. 604 00:47:12,760 --> 00:47:14,340 Saya minta maaf. 605 00:47:20,410 --> 00:47:20,970 Jiadong. 606 00:47:21,450 --> 00:47:22,660 Sekarang terlalu bahaya, 607 00:47:22,710 --> 00:47:24,200 kita tidak boleh tinggal di sini. 608 00:47:24,230 --> 00:47:24,700 Jom. 609 00:47:24,760 --> 00:47:25,540 Cepat pergi. 610 00:47:32,970 --> 00:47:35,380 Jiadong, jangan fikir terlalu banyak. 611 00:47:35,670 --> 00:47:36,760 Mari kita pergi. 612 00:47:37,640 --> 00:47:38,780 Kita tak boleh pergi sekarang. 613 00:47:39,020 --> 00:47:40,350 Bukankah kita sudah berjanji? 614 00:47:41,050 --> 00:47:42,060 Selepas menyembah ibu awak, 615 00:47:42,080 --> 00:47:43,210 kita akan pergi bersama-sama. 616 00:47:45,880 --> 00:47:48,330 Laka merosakkan kubur ibu saya seperti ini, 617 00:47:48,450 --> 00:47:50,230 saya tak boleh tahan lagi. 618 00:47:53,580 --> 00:47:54,180 Lifei. 619 00:48:13,950 --> 00:48:15,530 Awak yang bawa Laka ke sini? 620 00:48:17,310 --> 00:48:18,240 Saya tiada pilihan. 621 00:48:18,310 --> 00:48:19,260 Jangan harap. 622 00:48:22,080 --> 00:48:24,240 Kalau awak tak bekerjasama, 623 00:48:26,580 --> 00:48:27,580 dia akan mati. 624 00:48:32,480 --> 00:48:33,410 Jiang Nanying, 625 00:48:34,360 --> 00:48:36,480 jika kamu tak serahkan Huang Jiadong, 626 00:48:36,520 --> 00:48:37,960 ayah angkat awak 627 00:48:37,990 --> 00:48:39,810 akan mati di tempat ini. 628 00:48:40,900 --> 00:48:42,370 Nanying, Lifei. 629 00:48:42,620 --> 00:48:43,790 Jangan pedulikan saya. 630 00:48:45,130 --> 00:48:47,240 Awak ingat saya sedang bergurau? 631 00:48:47,280 --> 00:48:47,920 Ah? 632 00:48:51,070 --> 00:48:53,110 Nanying, serahkan dia kepada mereka. 633 00:48:53,720 --> 00:48:54,210 Ayuh. 634 00:48:55,740 --> 00:48:56,340 Lifei. 635 00:48:57,470 --> 00:48:58,200 Kak. 636 00:49:10,870 --> 00:49:11,860 Laka! 637 00:49:12,330 --> 00:49:15,330 Jika awak berani, bunuh saya sekarang! 638 00:49:19,260 --> 00:49:20,450 Bukankah awak mahu saya? 639 00:49:20,740 --> 00:49:21,890 Lepaskan mereka. 640 00:49:24,120 --> 00:49:25,230 Jangan bergerak. 641 00:49:31,500 --> 00:49:32,310 Menarik. 642 00:49:32,760 --> 00:49:34,180 Drama ini sangat menarik. 643 00:49:35,940 --> 00:49:36,820 Drama ini sangat menarik sampai 644 00:49:36,850 --> 00:49:38,750 saya tidak dapat menahan diri untuk menyertai kamu. 645 00:49:40,740 --> 00:49:41,770 Laka, 646 00:49:42,280 --> 00:49:43,650 awak merebut pasaran dengan saya, 647 00:49:45,320 --> 00:49:46,890 awak sungguh melebihkan keupayaan diri. 648 00:49:51,270 --> 00:49:52,220 Keadaan terburuk adalah 649 00:49:53,230 --> 00:49:54,440 kita bersama mati. 650 00:49:55,450 --> 00:49:56,310 Jangan teruja. 651 00:49:58,030 --> 00:49:59,190 Saya belum habis cakap. 652 00:49:59,850 --> 00:50:01,790 Saya mahu seluruh pasaran Asia Tenggara. 653 00:50:03,050 --> 00:50:04,420 Tempat kecil ini, 654 00:50:05,140 --> 00:50:06,540 saya boleh beri awak jika awak mahu. 655 00:50:07,110 --> 00:50:07,880 Benarkah? 656 00:50:11,840 --> 00:50:13,230 Semua yang saya katakan 657 00:50:13,800 --> 00:50:15,460 adalah benar, 658 00:50:15,770 --> 00:50:16,610 tidak akan palsu. 659 00:50:20,380 --> 00:50:21,240 Setuju. 660 00:50:26,850 --> 00:50:27,650 Jiadong. 661 00:50:28,200 --> 00:50:28,880 Jangan bergurau. 662 00:50:29,190 --> 00:50:29,860 Bagi saya pistol. 663 00:50:30,870 --> 00:50:31,700 Abang senior. 664 00:50:31,970 --> 00:50:33,010 Boleh bekerjasama, 665 00:50:33,340 --> 00:50:34,600 tetapi saya ada satu permintaan. 666 00:50:36,190 --> 00:50:36,920 Cakap. 667 00:50:38,250 --> 00:50:39,210 Lepaskan mereka! 668 00:50:40,370 --> 00:50:42,190 Huang Jiadong, awak dah gila? 669 00:50:45,590 --> 00:50:46,430 Nanying, 670 00:50:46,850 --> 00:50:48,040 kita dah lama berkenalan. 671 00:50:49,050 --> 00:50:50,570 Saya akan upah awak dan adik-beradik awak 672 00:50:50,780 --> 00:50:51,660 lagi sekarang, 673 00:50:52,470 --> 00:50:53,290 menjadi 674 00:50:53,760 --> 00:50:54,700 pengawal peribadi 675 00:50:56,770 --> 00:50:57,820 kepada Jiadong. 676 00:51:01,980 --> 00:51:02,830 Lepaskan ayah angkat saya. 677 00:51:13,920 --> 00:51:14,880 Mari pergi. 678 00:51:25,220 --> 00:51:26,050 Silakan. 679 00:51:28,420 --> 00:51:29,700 Selamat bekerjasama. 680 00:51:30,020 --> 00:51:31,260 Selamat bekerjasama. 681 00:51:47,950 --> 00:51:48,540 Jiadong, 682 00:51:49,140 --> 00:51:50,500 awak benar-benar mahu membantu Bai Sili 683 00:51:50,840 --> 00:51:51,800 membangunkan dadah? 684 00:51:52,440 --> 00:51:53,160 Kalau tidak, 685 00:51:54,100 --> 00:51:55,080 hanya kita bertiga 686 00:51:55,460 --> 00:51:56,670 sungguh tidak berlawan dengan mereka. 687 00:51:58,160 --> 00:51:59,740 Awak sedang berpakat dengan mereka, 688 00:51:59,760 --> 00:52:00,610 awak tahu? 689 00:52:07,310 --> 00:52:07,910 Kamu berdua, 690 00:52:08,630 --> 00:52:10,850 untuk tidak mengganggu pekerjaan Dr. Huang, 691 00:52:11,160 --> 00:52:13,570 saya menyediakan tempat yang lebih selesa untuk kamu berdua. 692 00:52:15,450 --> 00:52:16,300 Silakan. 693 00:53:07,060 --> 00:53:07,550 Minum. 694 00:53:07,580 --> 00:53:08,170 Minum! 695 00:53:48,840 --> 00:53:49,750 Huang Jiadong. 696 00:53:50,620 --> 00:53:51,520 Awak nak buat apa? 697 00:53:51,540 --> 00:53:52,180 Yanni, 698 00:53:52,400 --> 00:53:53,490 saya telah menghasilkan ubat penawar. 699 00:53:54,390 --> 00:53:55,360 Awak mesti mempercayai saya. 700 00:54:05,410 --> 00:54:06,980 Ini ialah ubat penawar yang diberikan oleh Jiadong. 701 00:54:07,120 --> 00:54:08,280 Saya telah mengesahkannya. 702 00:54:09,010 --> 00:54:10,760 Kamu semua salah faham terhadap dia. 703 00:54:56,110 --> 00:54:57,350 Pengawal! 704 00:54:57,620 --> 00:54:58,700 Tolong! 705 00:55:01,180 --> 00:55:02,000 Sili. 706 00:55:03,250 --> 00:55:05,190 Dia cuba mencabuli saya tadi. 707 00:55:07,310 --> 00:55:08,110 Laka, 708 00:55:09,180 --> 00:55:10,540 awak sangat berani. 709 00:55:11,830 --> 00:55:13,020 Di kawasan saya, 710 00:55:13,100 --> 00:55:14,350 awak mahu mencabuli perempuan saya. 711 00:55:19,350 --> 00:55:20,910 Di seluruh Shanghai, 712 00:55:20,910 --> 00:55:23,060 tiada perempuan yang saya tidak berani mencabuli. 713 00:55:27,020 --> 00:55:27,740 Baiklah. 714 00:55:29,470 --> 00:55:31,750 Saya tidak perlu mencari alasan lain untuk membunuh awak. 715 00:55:42,240 --> 00:55:43,540 Sili. 716 00:55:50,540 --> 00:55:51,620 Sili. 717 00:55:55,700 --> 00:55:56,910 Ma Yanni, 718 00:55:56,930 --> 00:55:59,170 awak ingin menggoda pertengkaran antara dua aliran kami, 719 00:56:00,350 --> 00:56:02,620 tetapi saya tidak mahu bekerjasama dengannya. 720 00:56:03,230 --> 00:56:04,480 Bunuh Bai Sili, 721 00:56:04,540 --> 00:56:05,990 Huang Jiadong dan resipi dadah dia 722 00:56:05,990 --> 00:56:07,230 semuanya akan menjadi milik saya. 723 00:56:07,750 --> 00:56:10,430 Saya masih raja dadah di Shanghai. 724 00:56:17,530 --> 00:56:19,090 Cepat pergi, cepat. 725 00:56:46,470 --> 00:56:47,400 Ayah angkat. 726 00:56:50,420 --> 00:56:51,160 Nah. 727 00:56:53,420 --> 00:56:54,900 Cepat selamatkan rakyat! 728 00:56:57,950 --> 00:56:59,390 Lifei, lindungi rakyat! 729 00:56:59,410 --> 00:57:00,770 Nanying, ikut saya. 730 00:57:01,390 --> 00:57:02,030 Baik. 731 00:57:02,060 --> 00:57:02,680 Jom. 732 00:57:04,420 --> 00:57:04,950 Bos. 733 00:57:04,990 --> 00:57:05,500 Bos. 734 00:57:06,900 --> 00:57:08,520 Huamu jaga Ma Yanni dengan baik-baik. 735 00:57:08,760 --> 00:57:09,760 Shamei membawa orang 736 00:57:09,950 --> 00:57:11,310 untuk mengawal orang lain. 737 00:57:11,310 --> 00:57:11,700 Baik. 738 00:57:12,270 --> 00:57:12,610 Ayuh. 739 00:57:15,060 --> 00:57:16,390 Huang Jiadong! 740 00:57:19,360 --> 00:57:19,960 Cepat! 741 00:57:21,070 --> 00:57:21,640 Cepat! 742 00:57:50,350 --> 00:57:51,350 Jom, cepat. 743 00:57:55,450 --> 00:57:56,130 Cepat. 744 00:57:56,170 --> 00:57:56,560 Jom. 745 00:57:57,540 --> 00:57:57,910 Jom. 746 00:58:01,470 --> 00:58:02,060 Berhati-hati. 747 00:58:05,500 --> 00:58:05,870 Jom. 748 00:58:07,130 --> 00:58:08,220 Cepat pergi. 749 00:58:10,100 --> 00:58:10,500 Cepat. 750 00:58:12,980 --> 00:58:13,750 Ayah angkat. 751 00:58:14,500 --> 00:58:15,070 Berhati-hati. 752 00:58:15,070 --> 00:58:15,750 Ayah angkat. 753 00:58:24,030 --> 00:58:25,630 Jangan keluar. 754 00:58:25,980 --> 00:58:26,840 Ayah angkat. 755 00:58:31,620 --> 00:58:32,300 Ayah angkat. 756 00:58:32,330 --> 00:58:33,450 Nanying, 757 00:58:34,180 --> 00:58:35,160 awak mesti 758 00:58:35,370 --> 00:58:36,980 melindungi rakyat dengan baik. 759 00:58:51,540 --> 00:58:52,850 Jangan! 760 00:59:20,100 --> 00:59:21,700 Awak melindungi rakyat dan pergi. 761 00:59:22,270 --> 00:59:23,390 Saya pergi menyelamatkan Jiadong 762 00:59:23,610 --> 00:59:24,440 dan Yanni. 763 00:59:25,310 --> 00:59:25,790 Baik. 764 00:59:27,060 --> 00:59:27,470 Jom. 765 00:59:29,810 --> 00:59:30,590 Cakap tak? 766 00:59:33,740 --> 00:59:34,370 Cakap tak? 767 00:59:42,160 --> 00:59:42,930 Cakap. 768 00:59:48,320 --> 00:59:49,410 Huang Jiadong. 769 00:59:50,500 --> 00:59:52,140 Lebih baik awak bekerjasama dengan saya. 770 00:59:53,020 --> 00:59:54,840 Jika tidak, saya akan seksa awak sampai awak nak mati. 771 00:59:58,750 --> 01:00:00,060 Jangan harap! 772 01:00:02,460 --> 01:00:04,010 Bunuh saya! 773 01:00:16,860 --> 01:00:17,340 Bos. 774 01:00:17,390 --> 01:00:18,890 Jiang Nanying dah datang. 775 01:00:20,020 --> 01:00:21,180 Dia datang tepat pada masanya. 776 01:00:21,920 --> 01:00:22,580 Bawa dia pergi. 777 01:00:22,950 --> 01:00:23,270 Ya. 778 01:00:47,320 --> 01:00:48,920 Yanni, awak tidak ada apa-apa? 779 01:00:49,550 --> 01:00:50,470 Tidak ada apa. 780 01:00:50,760 --> 01:00:51,650 Kak. 781 01:00:52,040 --> 01:00:53,030 Mana Lifei? 782 01:00:53,280 --> 01:00:54,340 Dia selamatkan orang di luar. 783 01:00:54,840 --> 01:00:55,680 Awak pergi bantu dia. 784 01:00:55,980 --> 01:00:56,980 Saya pergi menyelamatkan Jiadong. 785 01:00:57,020 --> 01:00:58,420 Nanti kita berkumpul di luar. 786 01:01:30,690 --> 01:01:31,520 [Tempat gudang, dilarang bunga api] 787 01:01:52,000 --> 01:01:52,940 Bawa dia pergi. 788 01:01:52,970 --> 01:01:53,710 Bangun. 789 01:01:57,910 --> 01:01:58,540 Jiadong. 790 01:02:01,020 --> 01:02:01,660 Nanying. 791 01:02:02,860 --> 01:02:03,630 Laka! 792 01:02:04,260 --> 01:02:04,940 Awak keji! 793 01:02:05,030 --> 01:02:07,270 Lebih baik awak nasihati kekasih awak dulu. 794 01:02:09,960 --> 01:02:11,340 Jika bekerjasama dengan saya sekarang, 795 01:02:11,360 --> 01:02:12,660 saya akan lepaskan kamu dengan segera. 796 01:02:13,220 --> 01:02:14,000 Jangan harap. 797 01:02:14,320 --> 01:02:15,370 Awak hasilkan dadah 798 01:02:15,390 --> 01:02:16,670 dan memudaratkan rakyat jelata. 799 01:02:16,890 --> 01:02:17,740 Hutang ini, 800 01:02:17,910 --> 01:02:19,280 saya pasti akan berkira dengan awak. 801 01:02:21,760 --> 01:02:22,880 Huang Jiadong, 802 01:02:23,430 --> 01:02:24,580 saya kira sampai tiga. 803 01:02:25,220 --> 01:02:26,220 Jika tidak bekerjasama dengan saya, 804 01:02:26,580 --> 01:02:27,750 saya akan bunuh dia dengan segera. 805 01:02:28,230 --> 01:02:29,230 Jangan bekerjasama dengan dia. 806 01:02:29,440 --> 01:02:29,880 Satu. 807 01:02:30,460 --> 01:02:31,980 Jangan bekerjasama dengan dia. 808 01:02:35,090 --> 01:02:35,670 Dua. 809 01:02:43,880 --> 01:02:44,360 Tiga. 810 01:02:44,400 --> 01:02:45,630 Saya berjanji kepada awak. 811 01:02:50,800 --> 01:02:52,110 Baguslah jika setuju dengan awal. 812 01:02:54,920 --> 01:02:56,440 Bawa dia pergi. 813 01:02:58,210 --> 01:02:58,840 Jiadong. 814 01:02:59,710 --> 01:03:00,530 Bunuh dia. 815 01:03:01,100 --> 01:03:01,580 Ya. 816 01:03:34,490 --> 01:03:34,610 [Berhati-hati api] 817 01:03:50,340 --> 01:03:50,700 Pergi. 818 01:03:51,100 --> 01:03:51,510 Cepat. 819 01:04:00,180 --> 01:04:00,620 Cepat! 820 01:04:15,380 --> 01:04:16,380 Nanying! 821 01:04:17,170 --> 01:04:18,430 Bunuh dia! 822 01:04:29,650 --> 01:04:30,390 Lepaskan saya! 823 01:04:30,390 --> 01:04:30,750 Jom. 824 01:04:31,020 --> 01:04:32,490 Cepat pergi ke makmal. 825 01:04:32,640 --> 01:04:33,370 Jom. 826 01:04:36,850 --> 01:04:37,440 Yanni. 827 01:04:37,460 --> 01:04:38,100 Jangan bergerak. 828 01:04:38,910 --> 01:04:39,650 Jangan dekat sini. 829 01:04:41,380 --> 01:04:42,100 Jangan bergerak. 830 01:04:44,850 --> 01:04:46,500 Saya akan bunuh dia kalau awak datang dekat lagi. 831 01:04:47,440 --> 01:04:48,240 Jangan datang dekat. 832 01:04:48,680 --> 01:04:49,430 Jangan datang dekat! 833 01:04:49,750 --> 01:04:50,350 Laka! 834 01:04:50,460 --> 01:04:51,220 Jangan bergerak! 835 01:04:51,300 --> 01:04:52,270 Letakkan pistol. 836 01:04:52,380 --> 01:04:53,530 Jika tidak, saya akan membunuhnya. 837 01:04:53,570 --> 01:04:54,640 Awak lepaskan dia. 838 01:04:54,990 --> 01:04:55,910 Awak tidak boleh melarikan diri. 839 01:04:59,850 --> 01:05:01,130 Dengar tak? 840 01:05:01,210 --> 01:05:02,810 Laka, jangan terburu-buru. 841 01:05:03,800 --> 01:05:04,680 Laka! 842 01:05:04,950 --> 01:05:05,890 Jika awak bunuh saya, 843 01:05:05,920 --> 01:05:06,890 awak tak akan dapat apa-apa. 844 01:05:23,510 --> 01:05:24,660 Jangan datang dekat. 845 01:05:26,470 --> 01:05:28,000 Jangan datang dekat. 846 01:05:38,680 --> 01:05:39,690 Nanying, 847 01:05:40,010 --> 01:05:41,800 apa yang saya cipta ialah anestetik analgesik, 848 01:05:42,060 --> 01:05:42,960 bukan dadah. 849 01:05:43,750 --> 01:05:45,220 Jaga resipi saya dengan baik. 850 01:05:45,220 --> 01:05:46,540 Jiadong. 851 01:07:15,570 --> 01:07:17,830 Jiadong. 852 01:08:04,350 --> 01:08:05,160 Jiadong. 853 01:08:07,320 --> 01:08:08,800 Ini hasil titik peluh awak. 854 01:08:12,060 --> 01:08:13,950 Ini ubat baharu yang kita cipta. 855 01:08:12,820 --> 01:08:17,479 [Kubur mendiang ibu, Shen Mingxin] [Kubur mendiang suami, Huang Jiadong] 856 01:08:14,320 --> 01:08:15,850 Di dunia yang huru-hara ini, 857 01:08:17,950 --> 01:08:18,910 ubat yang baik 858 01:08:19,370 --> 01:08:20,550 digunakan oleh orang jahat 859 01:08:20,779 --> 01:08:22,080 juga akan menjadi racun. 860 01:08:22,670 --> 01:08:23,550 Percayalah saya, 861 01:08:23,939 --> 01:08:24,960 suatu hari nanti, 862 01:08:24,620 --> 01:08:30,979 [Kubur mendiang ibu, Shen Mingxin] [Kubur mendiang suami, Huang Jiadong] 863 01:08:25,240 --> 01:08:26,069 tiada samseng 864 01:08:26,319 --> 01:08:27,120 dan tiada dadah, 865 01:08:27,819 --> 01:08:29,580 rakyat boleh hidup dengan aman. 866 01:08:31,069 --> 01:08:32,720 Saya pasti akan membiarkan resipi ini 867 01:08:32,830 --> 01:08:34,100 diketahui umum 868 01:08:34,770 --> 01:08:35,880 dan berbakti untuk rakyat. 869 01:08:43,970 --> 01:08:44,740 Jiadong. 870 01:08:47,130 --> 01:08:49,720 [Kubur mendiang ibu, Shen Mingxin] [Kubur mendiang suami, Huang Jiadong]