1
00:01:05,775 --> 00:01:08,694
Pengadil, apa kata awak
hentikan perlawanan?
2
00:01:15,910 --> 00:01:17,828
Ayuh!
3
00:01:21,457 --> 00:01:24,960
Ayuh! Dapatkan dia!
4
00:01:26,170 --> 00:01:28,255
Ayuh! Tumbuk dia!
5
00:01:51,737 --> 00:01:54,114
Awak mengacah. Berikan dia sedikit aksi.
6
00:01:55,658 --> 00:01:57,159
Awak berlawan seperti pemalas.
7
00:01:57,243 --> 00:01:58,786
- Awak mahukan nasihat?
- Air.
8
00:01:58,869 --> 00:02:01,664
Bir sejuk di sini!
9
00:02:02,873 --> 00:02:06,168
Patutkah saya bertaruh tiada
pusingan ketiga? Awak rasa kuat?
10
00:02:06,252 --> 00:02:07,127
Sudah tentu.
11
00:02:07,211 --> 00:02:08,796
Bir sejuk!
12
00:02:08,879 --> 00:02:10,840
Awak mahukan nasihat?
13
00:02:10,923 --> 00:02:12,299
Pelindung gigi.
14
00:02:23,018 --> 00:02:24,478
Ayuh, Rock!
15
00:03:33,505 --> 00:03:36,050
Baiklah.
16
00:03:36,133 --> 00:03:40,679
Seterusnya enam pusingan antara
peninju lightweight tempatan Kid Brooks
17
00:03:40,763 --> 00:03:41,805
dan Sugar Johnson.
18
00:03:50,689 --> 00:03:52,358
Selamat maju jaya, juara.
19
00:03:54,318 --> 00:03:55,778
- Hei.
- Ada apa?
20
00:03:55,861 --> 00:03:57,279
Awak ada rokok?
21
00:03:57,363 --> 00:03:58,614
Ya, awak ambil yang ini.
22
00:03:59,949 --> 00:04:00,866
Awak pemalas.
23
00:04:01,867 --> 00:04:04,328
Awak tahu tak, awak pemalas?
24
00:04:19,510 --> 00:04:20,594
{\an8}KUDA JANTAN ITALI
25
00:04:31,313 --> 00:04:34,942
Hei. Malam ini awak benar-benar bertuah.
26
00:04:35,693 --> 00:04:37,069
Spider, ini bahagian kalah.
27
00:04:37,152 --> 00:04:39,989
Dapat 40 dolar. Tolak 15 dolar untuk
lokar dan jurulatih,
28
00:04:40,072 --> 00:04:42,700
lima dolar mandi dan tuala
serta cukai tujuh peratus.
29
00:04:42,783 --> 00:04:44,702
Tinggal 17.20 dolar.
30
00:04:44,785 --> 00:04:46,662
Awak berlawan dengan baik, Spider.
31
00:04:47,454 --> 00:04:49,665
Awak dapat bahagian pemenang, 65 dolar.
32
00:04:49,748 --> 00:04:51,834
Tolak 15 dolar untuk lokar dan jurulatih,
33
00:04:51,917 --> 00:04:54,795
lima dolar untuk mandi dan tuala
serta cukai tujuh peratus.
34
00:04:54,878 --> 00:04:57,631
Tinggal 40.55 dolar.
35
00:04:58,215 --> 00:04:59,591
Bila saya akan lawan lagi?
36
00:04:59,675 --> 00:05:01,176
Mungkin dua minggu lagi
37
00:05:01,260 --> 00:05:04,805
Hubungi saya. Doktor
akan sampai dalam 20 minit.
38
00:05:41,467 --> 00:05:42,426
{\an8}Hei, budak.
39
00:06:00,319 --> 00:06:03,405
{\an8}PENINJU PROFESIONAL
40
00:06:06,325 --> 00:06:07,993
Bawamu pulang
41
00:06:08,077 --> 00:06:09,536
{\an8}Doo-doo doo doo
42
00:06:09,620 --> 00:06:11,121
{\an8}Bawamu pulang
43
00:06:11,205 --> 00:06:12,122
{\an8}Doo-doo doo doo
44
00:06:12,206 --> 00:06:14,291
{\an8}Ku telah diberitahu
45
00:06:14,374 --> 00:06:15,584
{\an8}Doo-doo doo doo
46
00:06:15,667 --> 00:06:18,504
{\an8}Oleh mereka semua
47
00:06:18,587 --> 00:06:20,422
{\an8}Katanya bawa mu pulang
48
00:06:20,506 --> 00:06:22,007
{\an8}Doo-doo doo doo
49
00:06:22,091 --> 00:06:24,968
Bercinta semula seperti dahulu
50
00:06:25,052 --> 00:06:28,639
Tapi ia tak munasabah
51
00:06:28,722 --> 00:06:32,976
Aku hanya ingin percaya pada diri sendiri
52
00:06:33,060 --> 00:06:34,603
{\an8}Doo-doo doo doo
53
00:06:34,686 --> 00:06:36,021
{\an8}Doo-doo doo
54
00:06:36,105 --> 00:06:38,565
{\an8}Doo-doo doo doo
55
00:06:38,649 --> 00:06:41,819
{\an8}Awak semua semakin bagus setiap tahun.
56
00:06:41,902 --> 00:06:42,986
{\an8}Ya.
57
00:06:43,070 --> 00:06:45,155
{\an8}Doo-doo doo doo
58
00:06:45,239 --> 00:06:46,698
{\an8}Doo-doo doo doo
59
00:06:46,782 --> 00:06:49,451
{\an8}Apa yang aku lihat sebelum ini
60
00:06:49,535 --> 00:06:53,288
{\an8}Aku memeluk dan memegang mu
61
00:06:53,372 --> 00:06:57,626
{\an8}Tapi aku tak mampu menyatakan cinta
62
00:06:57,709 --> 00:06:59,169
{\an8}Doo-doo doo doo
63
00:06:59,253 --> 00:07:00,462
{\an8}Terima mu semula
64
00:07:00,546 --> 00:07:01,713
{\an8}Doo-doo doo doo
65
00:07:01,797 --> 00:07:03,841
{\an8}Tapi, kau menyalahkan ku
66
00:07:03,924 --> 00:07:05,175
{\an8}Doo-doo doo doo
67
00:07:05,259 --> 00:07:08,053
{\an8}Kau memalukan ku dengan teruk
68
00:07:08,137 --> 00:07:10,097
{\an8}Percintaan ini
69
00:07:10,180 --> 00:07:11,515
{\an8}Doo-doo doo doo
70
00:07:11,598 --> 00:07:13,892
{\an8}Mengambil masa yang lama
71
00:07:13,976 --> 00:07:18,063
{\an8}Dari hidup ku, bila ku lihat
72
00:07:55,058 --> 00:07:58,061
Hei, saya buat dengan baik hari ini.
73
00:07:58,145 --> 00:07:59,938
Kenapa awak tak datang?
74
00:08:00,022 --> 00:08:02,274
Awak patut lihat saya. Awak semua lapar?
75
00:08:05,319 --> 00:08:06,403
Ini dia.
76
00:08:07,863 --> 00:08:08,989
Ini dia.
77
00:08:11,825 --> 00:08:14,077
Awak nak jumpa kawan awak, Moby Dick?
78
00:08:17,789 --> 00:08:20,876
Apa khabar, Moby Dick?
Awak rindukan saya tak hari ini?
79
00:08:24,630 --> 00:08:25,964
Ini dia. Cakap hai.
80
00:08:26,048 --> 00:08:29,927
Jika awak semua boleh menyanyi
dan menari, saya takkan buat begini.
81
00:08:46,777 --> 00:08:50,405
Makanan kura-kura ini, ia…
82
00:08:51,448 --> 00:08:53,450
Makanan ini ada lebih banyak lalat…
83
00:08:53,533 --> 00:08:55,118
Banyak rama-rama daripada lalat.
84
00:08:55,202 --> 00:08:57,454
Lebih banyak lalat…
Lebih banyak rama-rama…
85
00:08:57,537 --> 00:08:59,039
Siapa peduli?
86
00:10:19,453 --> 00:10:21,997
Bagaimana dengan awak pagi ini? Semangat?
87
00:10:22,080 --> 00:10:23,040
Okey.
88
00:10:23,623 --> 00:10:25,167
Apa khabar, Killer?
89
00:10:25,917 --> 00:10:27,252
Bagaimana makanan kura-kura?
90
00:10:27,336 --> 00:10:28,295
Okey.
91
00:10:29,504 --> 00:10:30,797
Saya semakin teruk.
92
00:10:31,381 --> 00:10:32,549
Saya minta maaf.
93
00:10:32,632 --> 00:10:35,302
Itu bukan salah awak.
Awak tak nak dengar tentangnya?
94
00:10:35,385 --> 00:10:37,054
Saya beritahu siapa tak nak dengar.
95
00:10:37,137 --> 00:10:39,222
- Apa khabar, Gloria?
- Baik.
96
00:10:39,306 --> 00:10:40,807
Makanan kura-kura saya beli di sini
97
00:10:40,891 --> 00:10:43,018
ada lebih banyak rama-rama daripada lalat.
98
00:10:43,602 --> 00:10:46,688
Rama-rama itu lekat dalam
kerongkong kura-kura dan ia batuk,
99
00:10:46,772 --> 00:10:48,315
dan kena tepuk belakang cangkerang
100
00:10:48,398 --> 00:10:50,359
awak tahu apa mereka dapat?
101
00:10:50,442 --> 00:10:51,651
Mereka dapat apa?
102
00:10:54,237 --> 00:10:56,615
Ayuhlah. Terkejut.
103
00:10:56,698 --> 00:10:58,283
Mereka terkejut. Apa awak fikir?
104
00:10:58,367 --> 00:11:00,160
Awal awak mula buat lawak bodoh.
105
00:11:00,243 --> 00:11:03,372
Taklah. Ada masa susah untuk buat lawak.
106
00:11:03,455 --> 00:11:04,956
Tidak, jadi itu bukan jenaka.
107
00:11:05,040 --> 00:11:06,625
Hei, apa khabar kawan?
108
00:11:06,708 --> 00:11:08,293
Hei, Butkus.
109
00:11:08,377 --> 00:11:10,170
Hei, Butkus!
110
00:11:10,796 --> 00:11:11,838
Ada apa?
111
00:11:16,134 --> 00:11:18,470
Hei, berikan saya ciuman.
112
00:11:18,553 --> 00:11:22,516
Adrian, turun bawah dan bersihkan
semua sangkar kucing. Ia kotor.
113
00:11:37,239 --> 00:11:39,908
Awak kena bayar
makanan kura-kura itu, kepala batu.
114
00:11:40,492 --> 00:11:43,453
Hei, jenayah akan dapat balasan.
Awak pun tahu, Gloria.
115
00:12:07,978 --> 00:12:10,272
- Rock, bagaimana dengan bos awak?
- Bagus.
116
00:12:10,355 --> 00:12:12,315
Hei Rock, awak bertinju lagi?
117
00:12:12,399 --> 00:12:14,317
- Sana sini.
- Kita akan buat wang nanti?
118
00:12:14,401 --> 00:12:15,694
Ya, berjuta dolar.
119
00:12:16,820 --> 00:12:19,364
Hei, awak nak pergi mana?
120
00:12:24,870 --> 00:12:27,789
Awak nak pergi mana? Awak nak lari mana?
121
00:12:27,873 --> 00:12:29,458
- Awak nak lari mana?
- Hei!
122
00:12:30,041 --> 00:12:32,043
Hei! Jangan pukul muka!
123
00:12:32,127 --> 00:12:33,295
- Diam!
- Jangan pukul muka!
124
00:12:33,378 --> 00:12:34,963
En. Gazzo nak 200 sekarang.
125
00:12:35,046 --> 00:12:36,256
Saya tak ada duit!
126
00:12:36,339 --> 00:12:38,258
Encik Gazzo kata saya kena dapatkan 200
127
00:12:38,341 --> 00:12:39,509
atau patahkan ibu jari awak. Faham?
128
00:12:39,593 --> 00:12:41,303
Tolonglah, jangan…
129
00:12:41,386 --> 00:12:42,596
Apa nama awak?
130
00:12:43,513 --> 00:12:46,016
- Bob!
- Dengar sini, Bob.
131
00:12:47,434 --> 00:12:50,020
Kalau awak nak menari,
awak perlu bayar. Faham?
132
00:12:50,103 --> 00:12:52,314
Kalau awak pinjam, awak perlu bayar.
133
00:12:52,397 --> 00:12:55,775
Hei, saya tak terlibat dari segi emosi.
Awak faham?
134
00:12:55,859 --> 00:12:56,860
Beri saya wang.
135
00:12:57,486 --> 00:12:58,528
Beri saya wang.
136
00:13:03,116 --> 00:13:04,659
Ada 130 dolar di sini.
137
00:13:04,743 --> 00:13:06,495
Itu saja saya ada. Saya tiada duit.
138
00:13:06,578 --> 00:13:10,248
Hei, Bob, awak masih kurang 70 dolar.
139
00:13:10,832 --> 00:13:13,668
Awak tak perlu patahkan apa-apa.
Ambil kot saya.
140
00:13:13,752 --> 00:13:15,921
Ia bernilai 50 atau 60 dolar.
141
00:13:16,004 --> 00:13:18,048
Ambil kot ini!
142
00:13:19,132 --> 00:13:20,717
Awak patut rancang lebih awal.
143
00:13:20,800 --> 00:13:22,260
Awak tahu, tak?
144
00:13:22,344 --> 00:13:23,720
- Awak patut rancang lebih awal.
- Kita akan palsukan.
145
00:13:23,803 --> 00:13:25,514
Saya lekat macam awak patahkan ibu jari!
146
00:13:25,597 --> 00:13:26,765
Rancang lebih awal.
147
00:13:26,848 --> 00:13:28,308
Gazzo tak perlu tahu!
148
00:13:28,391 --> 00:13:30,018
Dia takkan tahu!
149
00:13:30,101 --> 00:13:31,394
Gazzo takkan tahu!
150
00:13:31,478 --> 00:13:34,648
Simpan kot ini! Simpan…
151
00:14:03,385 --> 00:14:04,636
Dia ada 130 dolar sahaja,
152
00:14:04,719 --> 00:14:07,180
tapi saya rasa cukup sampai minggu depan.
153
00:14:07,264 --> 00:14:09,599
Baiklah, Rocky. Bob dah selesai.
154
00:14:11,101 --> 00:14:12,644
Itu sahaja untuk hari ini.
155
00:14:14,020 --> 00:14:15,272
Esok kutip dari Del Rio.
156
00:14:15,355 --> 00:14:17,232
Dia lambat tiga minggu. Saya tak suka.
157
00:14:17,315 --> 00:14:19,401
Esok, tiga minggu. Del Rio, ya?
158
00:14:20,110 --> 00:14:22,362
Baik, saya faham.
Bagaimana nak eja Del Rio?
159
00:14:22,445 --> 00:14:23,572
Bagaimana semalam?
160
00:14:23,655 --> 00:14:24,698
Saya buat dengan baik.
161
00:14:24,781 --> 00:14:26,241
- Hei.
- Apa?
162
00:14:26,825 --> 00:14:28,743
- Awak ada nombor plat dia tak?
- Apa?
163
00:14:28,827 --> 00:14:30,787
Trak yang langgar awak.
164
00:14:30,870 --> 00:14:33,248
Bertenang, kawan. Berhenti di sini.
165
00:14:33,331 --> 00:14:34,332
Saya nak turunkan Rocky.
166
00:14:34,416 --> 00:14:36,126
Saya nak cakap dengannya sebentar.
167
00:14:59,691 --> 00:15:01,443
Kenapa tak patahkan ibu jari dia?
168
00:15:01,526 --> 00:15:02,527
Bagaimana awak tahu?
169
00:15:02,611 --> 00:15:03,862
Awak ingat saya tak tahu?
170
00:15:03,945 --> 00:15:05,614
Bukankah saya beri awak kerja pagi ini?
171
00:15:05,697 --> 00:15:08,700
- Ya.
- Kenapa awak tak patahkan ibu jari dia?
172
00:15:08,783 --> 00:15:12,078
Bila awak tak buat apa saya suruh,
awak buat saya nampak teruk.
173
00:15:12,787 --> 00:15:15,790
Saya fikir… Jika saya
patahkan ibu jari dia,
174
00:15:15,874 --> 00:15:16,958
dia akan dipecat.
175
00:15:17,042 --> 00:15:20,128
- Dia tak boleh cari duit.
- Biar saya yang fikir.
176
00:15:20,211 --> 00:15:22,088
Mulai sekarang, biar saya yang fikir.
177
00:15:22,172 --> 00:15:26,676
Mereka ingat kita buat kerja amal,
mereka boleh terlepas.
178
00:15:26,760 --> 00:15:29,220
Mulai sekarang, buat apa yang saya suruh
179
00:15:29,304 --> 00:15:30,847
kerana ia jejas reputasi saya.
180
00:15:30,930 --> 00:15:34,017
Awak faham? Awak faham, Rock?
181
00:15:34,809 --> 00:15:36,019
Saya faham.
182
00:15:38,855 --> 00:15:40,482
Bagaimana nak eja Del Rio?
183
00:15:41,316 --> 00:15:42,776
Cari dalam kamus.
184
00:15:42,859 --> 00:15:43,735
Biar betul!
185
00:15:43,818 --> 00:15:46,696
Saya takkan buat begitu lagi.
186
00:15:48,948 --> 00:15:50,158
Awak tahu?
187
00:15:51,451 --> 00:15:53,078
Selamat jalan.
188
00:15:55,872 --> 00:15:57,832
Saya patut patahkan ibu jari awak!
189
00:16:27,821 --> 00:16:29,906
Hei, Rock. Dengar kata awak hebat semalam.
190
00:16:29,989 --> 00:16:31,658
Dah tentu. Awak patut saksikannya.
191
00:16:31,741 --> 00:16:33,076
Bukankah awak patut rehat?
192
00:16:33,159 --> 00:16:34,994
- Tak, belakang sakit.
- Belakang awak?
193
00:16:35,078 --> 00:16:36,788
Belakang saya sakit. Awak pekak?
194
00:16:37,330 --> 00:16:38,581
Tak, saya pendek.
195
00:17:43,521 --> 00:17:44,606
Hei, Mike.
196
00:17:45,356 --> 00:17:47,650
Mana lokar saya?
Barang siapa dalam lokar saya?
197
00:17:47,734 --> 00:17:49,235
Itu barang Dipper.
198
00:17:49,778 --> 00:17:50,904
Itu bukan lagi lokar awak.
199
00:17:53,782 --> 00:17:56,576
Apa maksud awak?
Saya dah guna selama enam tahun.
200
00:17:56,659 --> 00:17:57,619
Mana peralatan saya?
201
00:17:58,203 --> 00:17:59,996
Mickey suruh kemas dan gantungkan.
202
00:18:05,376 --> 00:18:06,753
Awak letak di tempat gantung.
203
00:18:07,670 --> 00:18:09,172
Saya guna lokar itu enam tahun,
204
00:18:09,255 --> 00:18:11,299
dan awak letakkan barang saya di situ?
205
00:18:11,382 --> 00:18:13,968
Mickey suruh, saya perlu lakukannya.
206
00:18:14,052 --> 00:18:15,261
Mana dia?
207
00:18:15,845 --> 00:18:17,555
Dia di luar bersama Dipper.
208
00:18:18,598 --> 00:18:20,975
- Angin dia tak baik.
- Samalah dengan saya.
209
00:18:31,194 --> 00:18:32,612
Kekalkan tangan di atas.
210
00:18:32,695 --> 00:18:35,532
Terus angkat tangan.
Perhatikan sebelah kanan.
211
00:18:35,615 --> 00:18:36,991
- Hei, Mick.
- Diamlah!
212
00:18:37,075 --> 00:18:39,118
Bahagian badan. Bagus.
213
00:18:42,622 --> 00:18:44,958
Masa!
214
00:18:46,543 --> 00:18:47,961
Awak nak apa?
215
00:18:48,586 --> 00:18:49,838
Bagaimana awak hari ini?
216
00:18:49,921 --> 00:18:51,631
- Apa?
- Bagaimana keadaan awak?
217
00:18:51,714 --> 00:18:53,883
- Awak doktor?
- Awak ada masalah hari ini?
218
00:18:53,967 --> 00:18:55,802
Tak kisahlah. Apa masalah awak?
219
00:18:55,885 --> 00:18:57,929
Saya bercakap dengan Michael.
220
00:18:58,012 --> 00:18:59,931
Kenapa saya dah tiada lokar?
221
00:19:00,014 --> 00:19:01,891
Kerana Dipper perlukannya.
222
00:19:01,975 --> 00:19:04,102
Dipper adalah pesaing.
Dia seorang pengejar.
223
00:19:04,185 --> 00:19:05,562
- Awak tahu awak apa?
- Apa?
224
00:19:05,645 --> 00:19:06,604
Awak tomato.
225
00:19:07,814 --> 00:19:10,650
Saya jalankan bisnes di sini,
bukannya rumah gelandangan.
226
00:19:11,359 --> 00:19:13,027
- Awak berlawan semalam?
- Ya.
227
00:19:13,111 --> 00:19:14,404
Awak menang?
228
00:19:14,487 --> 00:19:16,406
Ya, saya menang kalah mati pusingan kedua.
229
00:19:16,489 --> 00:19:17,490
Yakah? Dengan siapa?
230
00:19:18,324 --> 00:19:19,367
Spider Rico.
231
00:19:19,951 --> 00:19:21,327
Dia lemah!
232
00:19:22,120 --> 00:19:24,205
Awak fikir semua yang saya lawan lemah.
233
00:19:24,289 --> 00:19:25,123
Betul, bukan?
234
00:19:25,707 --> 00:19:28,960
Awak berani,
tapi awak berlawan seperti beruk.
235
00:19:29,043 --> 00:19:30,461
Satu-satunya istimewa pasal awak,
236
00:19:30,545 --> 00:19:32,213
hidung awak tak pernah patah.
237
00:19:32,297 --> 00:19:35,425
Biarkan begitu.
Bagus dan cantik dalam fikiran awak.
238
00:19:36,009 --> 00:19:38,636
Saya rasa saya nak mandi wap.
Awak tahu kenapa?
239
00:19:38,720 --> 00:19:41,472
Kerana saya lawan bagus semalam,
awak patut saksikannya.
240
00:19:41,556 --> 00:19:44,100
- Penting konon.
- Awak patut saksikan saya juga.
241
00:19:44,183 --> 00:19:45,268
Hei, budak.
242
00:19:45,935 --> 00:19:48,396
- Awak pernah terfikir untuk bersara?
- Tidak.
243
00:19:48,479 --> 00:19:50,189
- Fikirkannya.
- Ya.
244
00:19:50,273 --> 00:19:51,608
Baiklah.
245
00:19:51,691 --> 00:19:53,693
- Masa!
- Apa?
246
00:19:53,776 --> 00:19:55,570
Saya selongkar lokar awak, kawan.
247
00:19:58,573 --> 00:20:00,158
Selongkar lokar awak.
248
00:20:02,911 --> 00:20:04,245
Bagus.
249
00:20:34,442 --> 00:20:35,485
Malam yang sejuk.
250
00:20:36,736 --> 00:20:39,280
Malam bagus untuk
dapat radang paru-paru, awak tahu?
251
00:20:43,493 --> 00:20:44,535
Awak perlu bantuan?
252
00:20:46,412 --> 00:20:48,623
Ada perlawanan menarik
di Spectrum malam ini.
253
00:20:51,876 --> 00:20:53,503
Nak pergi perlawanan bola keranjang?
254
00:20:57,507 --> 00:20:58,424
Hai, Butkus.
255
00:21:02,178 --> 00:21:04,722
Hari yang sukar. Mereka ambil lokar saya.
256
00:21:04,806 --> 00:21:07,225
Saya guna lokar itu enam tahun.
Ia tak ganggu saya.
257
00:21:07,809 --> 00:21:10,603
Lokar tak bagus pun.
Nanti orang akan tahu kata kunci.
258
00:21:10,687 --> 00:21:14,190
Mesti ada orang ambil 20 dolar
dalam tempoh enam tahun yang lalu.
259
00:21:14,732 --> 00:21:16,943
Dengar macam sikit, tapi duit juga.
260
00:21:17,777 --> 00:21:19,278
Tidak mengapa. Siapa peduli?
261
00:21:21,864 --> 00:21:24,117
Ya, malam yang sejuk. Hei, burung.
262
00:21:24,200 --> 00:21:26,828
Hei, lihatlah siapa di sini.
263
00:21:26,911 --> 00:21:28,329
Cacing gergasi.
264
00:21:29,664 --> 00:21:30,832
Lihat burung-burung ini.
265
00:21:30,915 --> 00:21:33,751
Bukankah burung ini sama
seperti gula-gula terbang?
266
00:21:33,835 --> 00:21:35,837
Awak nak terbangkan saya ke rumah?
267
00:21:35,920 --> 00:21:38,840
Awak perlukan seseorang
untuk teman awak balik?
268
00:21:38,923 --> 00:21:40,466
- Tidak.
- Tidak?
269
00:21:40,550 --> 00:21:44,303
Malam ini sejuk.
Kalau ada duit, ambillah teksi.
270
00:21:44,387 --> 00:21:46,139
Ada ramai pengampu di sekitar sini.
271
00:21:47,223 --> 00:21:48,975
Setiap blok, ada pengampu.
272
00:21:50,226 --> 00:21:51,602
Awak boleh tahu mereka pengampu.
273
00:21:54,355 --> 00:21:56,107
Dengar sini. Saya pergi dulu, ya?
274
00:21:56,190 --> 00:21:57,942
Baiklah, jumpa awak nanti?
275
00:21:58,026 --> 00:21:59,318
Tiada siapa yang bangun.
276
00:21:59,861 --> 00:22:01,237
Saya tahu sukar dalam sangkar.
277
00:22:01,988 --> 00:22:04,866
Jadi, saya akan balik dulu dan buat lawak.
278
00:22:04,949 --> 00:22:05,825
Esok lawak baharu.
279
00:22:05,908 --> 00:22:07,994
Okey? Selamat malam, Adrian.
280
00:22:08,077 --> 00:22:09,287
Selamat malam, Rocky.
281
00:22:15,418 --> 00:22:17,086
TUJUH TAVERN BERTUAH
282
00:22:28,556 --> 00:22:29,974
- Hei.
- Entah apa berlaku.
283
00:22:32,101 --> 00:22:34,979
Hei, kidal. Ada kawan untuk awak.
284
00:22:35,063 --> 00:22:35,980
Helo, Rock.
285
00:22:36,064 --> 00:22:37,231
Apa khabar?
286
00:22:37,315 --> 00:22:38,399
Awak nampak Paulie?
287
00:22:38,483 --> 00:22:40,443
- Ya, dia dalam bilik sauna.
- Ya.
288
00:22:40,526 --> 00:22:42,361
Hei, Rocky. Kenapa dengan mata awak?
289
00:22:42,445 --> 00:22:44,530
- Saya bertinju.
- Saya harap awak menang.
290
00:22:44,614 --> 00:22:46,282
Ya, lawan dengan baik. Awak patut lihat.
291
00:22:46,365 --> 00:22:47,408
…juara peninju heavyweight dunia
292
00:22:47,492 --> 00:22:49,368
Apollo Creed di Lapangan Terbang Kennedy…
293
00:22:49,452 --> 00:22:51,704
Hei Rock, awak bertinju dengan siapa?
294
00:22:51,788 --> 00:22:53,456
Spider Rico.
295
00:22:53,539 --> 00:22:55,541
Dia masih ada di sini?
296
00:22:55,625 --> 00:22:56,918
Ya, dia dalam keadaan baik.
297
00:22:57,001 --> 00:22:58,795
Dia jauh lebih baik daripada awak.
298
00:22:58,878 --> 00:23:00,880
Hei, Paulie. Awak kunci pintu?
299
00:23:01,464 --> 00:23:02,673
Hei, Paulie.
300
00:23:03,257 --> 00:23:05,635
Saya nak bunuh orang pecahkan cermin ini.
301
00:23:05,718 --> 00:23:07,011
Hei, Paulie.
302
00:23:08,096 --> 00:23:10,431
Setiap hari, setiap malam, saya lalu.
303
00:23:10,515 --> 00:23:12,558
Adik awak tak mempedulikan saya.
304
00:23:12,642 --> 00:23:14,310
- Lupakan dia.
- Apa maksud awak?
305
00:23:14,393 --> 00:23:15,937
- Boleh dapat lebih baik.
- Saya takkan lupa.
306
00:23:16,020 --> 00:23:18,356
Setiap malam saya lalu, saya buat lawak.
307
00:23:18,439 --> 00:23:21,109
Setiap pagi saya lalu, saya buat lawak.
308
00:23:21,192 --> 00:23:23,277
Dia pandang saja, awak faham maksud saya?
309
00:23:23,361 --> 00:23:26,405
- Pandang?
- Ya, macam saya sisa makanan.
310
00:23:26,489 --> 00:23:28,157
Saya perlu Cadillac untuk dapat adik awak?
311
00:23:28,241 --> 00:23:30,493
Ada sesuatu yang tak kena
dengan muka saya?
312
00:23:31,285 --> 00:23:33,121
Dia yang rugi.
313
00:23:33,204 --> 00:23:34,872
Kadangkala dia buat saya gila,
314
00:23:34,956 --> 00:23:36,415
saya boleh pecah kepalanya
dengan pencukur.
315
00:23:36,499 --> 00:23:38,292
Jangan jadi gila.
316
00:23:38,376 --> 00:23:39,544
Angin saya tak baik.
317
00:23:39,627 --> 00:23:41,045
Angin awak selalu tak baik.
318
00:23:41,129 --> 00:23:42,421
Adrian tak licik.
319
00:23:42,505 --> 00:23:44,465
- Adrian selalu gagal.
- Hei.
320
00:23:44,549 --> 00:23:46,843
Dia dah umur 30 tahun.
321
00:23:46,926 --> 00:23:49,220
Jika tak berhati-hati,
dia akan mati kesunyian.
322
00:23:49,303 --> 00:23:50,680
Saya pun 30 tahun.
323
00:23:50,763 --> 00:23:51,931
Awak akan mati kesunyian.
324
00:23:52,014 --> 00:23:53,933
Saya tak nampak pengecut itu di sini.
325
00:23:54,016 --> 00:23:56,352
Saya nak bunuh orang yang
pecahkan cermin ini.
326
00:23:56,435 --> 00:23:59,105
Marilah keluar dari tempat busuk ini.
327
00:24:00,022 --> 00:24:01,107
Saya nak cakap dengan awak.
328
00:24:01,190 --> 00:24:02,817
Tentang apa?
329
00:24:02,900 --> 00:24:05,278
- Awak masih kerja untuk Gazzo?
- Sudah tentu.
330
00:24:05,361 --> 00:24:07,405
Apa kata cerita tentang saya pada dia?
331
00:24:08,239 --> 00:24:11,576
Saya tak rasa Gazzo
sedang ambil pekerja sekarang.
332
00:24:11,659 --> 00:24:13,661
Awak tahu? Marilah.
333
00:24:17,957 --> 00:24:20,042
- Gadis itu kering.
- Siapa?
334
00:24:20,126 --> 00:24:23,796
Adik saya. Jika dia tak mulakan hidup,
badan dia akan mengering.
335
00:24:23,880 --> 00:24:26,132
Awak tahu tak esok Hari Kesyukuran?
336
00:24:26,215 --> 00:24:27,675
Datang dan sembang dengannya.
337
00:24:27,758 --> 00:24:29,510
Baiklah. Bir.
338
00:24:29,594 --> 00:24:31,512
Esok awak datang untuk burung, bukan?
339
00:24:31,596 --> 00:24:34,473
Sudah tentu. Baiklah.
340
00:24:34,557 --> 00:24:37,351
Saya pergi. Lambat 10 minit,
dia akan telefon hospital.
341
00:24:37,435 --> 00:24:38,311
- Paulie!
- Saya bayar.
342
00:24:38,394 --> 00:24:40,438
Perlawanan ulang tahun ke-200
dengan Mac Lee Green
343
00:24:40,521 --> 00:24:43,399
di Spectrum, Philadelphia.
344
00:24:43,482 --> 00:24:44,442
Larry.
345
00:24:44,525 --> 00:24:47,153
Awak banyak cakap pasal
perlawanan ulang tahun ke-200.
346
00:24:47,236 --> 00:24:50,323
Itu betul. Ini akan jadi acara
terhebat dalam sejarah negara.
347
00:24:50,406 --> 00:24:53,367
Peristiwa gala saya tewaskan
Green seperti dia penjenayah.
348
00:24:53,451 --> 00:24:56,287
Tengoklah lelaki itu?
349
00:24:56,370 --> 00:24:59,665
Dari mana peninju sejati akan muncul?
Orang profesional.
350
00:24:59,749 --> 00:25:01,751
Apa kita ada sekarang hanyalah badut.
351
00:25:01,834 --> 00:25:03,294
…pada 1 Januari.
352
00:25:03,377 --> 00:25:04,503
Acara besar pertama negara ini…
353
00:25:04,587 --> 00:25:06,923
- Badut?
- Ya, badut.
354
00:25:07,423 --> 00:25:10,218
Bersesuaian dengan peristiwa hebat
dalam sejarah negara,
355
00:25:10,301 --> 00:25:11,969
Apollo Creed akan meniru retakan
356
00:25:12,053 --> 00:25:14,096
Loceng Liberty dengan meretakkan Green.
357
00:25:14,180 --> 00:25:16,974
Awak panggil Apollo Creed badut?
358
00:25:17,058 --> 00:25:18,851
Apa lagi? Lihatlah dia.
359
00:25:18,935 --> 00:25:21,437
Kekal di sekolah dan gunakan otak anda.
360
00:25:21,520 --> 00:25:24,482
Jadilah doktor, peguam
dan bawa beg bimbit kulit.
361
00:25:24,565 --> 00:25:26,275
Lupakan sukan sebagai kerjaya.
362
00:25:26,359 --> 00:25:27,985
Sukan buat awak mendengus dan busuk.
363
00:25:28,069 --> 00:25:30,154
Jadilah orang berfikir, bukan orang busuk.
364
00:25:30,238 --> 00:25:31,822
Okey. Terima kasih banyak.
365
00:25:31,906 --> 00:25:34,158
Awak gilakah? Lelaki ini juara dunia.
366
00:25:34,242 --> 00:25:37,453
Dia buat pukulan
terbaiknya dan menjadi juara.
367
00:25:37,536 --> 00:25:39,247
Pernahkah awak dipukul?
368
00:25:39,330 --> 00:25:42,792
Hei Rocky, tak mengapa jika
awak tak gembira dengan hidup awak.
369
00:25:42,875 --> 00:25:44,377
Tapi saya ada perniagaan.
370
00:25:44,460 --> 00:25:46,170
Saya tak perlu terima pukulan.
371
00:25:46,254 --> 00:25:47,880
…tiada siapa pernah lawan
lebih 12 pusingan dengannya…
372
00:25:47,964 --> 00:25:48,798
Itu betul.
373
00:25:48,881 --> 00:25:50,841
…dan orang itu Jake Dale pada Jun lalu…
374
00:25:50,925 --> 00:25:52,677
Teruskan dengan perniagaan awak.
375
00:25:52,760 --> 00:25:54,553
Kenapa awak rasa dihina?
376
00:25:55,429 --> 00:25:58,266
Awak nak saya minum segelas? Baiklah.
377
00:25:58,349 --> 00:25:59,809
Saya akan minum segelas.
378
00:26:13,531 --> 00:26:15,908
- Hei Rocky, mari minum?
- Tiada wain.
379
00:26:15,992 --> 00:26:18,744
- Marilah. Sedikit saja.
- Belikan kami wain Thunderbird.
380
00:26:20,788 --> 00:26:22,373
Marie, abang awak tahu
awak lepak lewat malam?
381
00:26:22,456 --> 00:26:24,625
- Berambuslah, pengampu.
- Awak tak guna!
382
00:26:25,209 --> 00:26:26,877
Mereka ajar awak cakap begitu?
383
00:26:26,961 --> 00:26:29,380
- Peduli apa!
- Jangan cakap begitu pada saya.
384
00:26:30,881 --> 00:26:32,550
Awak membusukkan kejiranan ini!
385
00:26:35,177 --> 00:26:36,887
Awak tahu, awak boleh…
386
00:26:36,971 --> 00:26:37,888
Semasa saya sebaya awak,
387
00:26:37,972 --> 00:26:41,225
hanya seorang gadis sahaja
yang cakap begitu di kejiranan ini.
388
00:26:41,309 --> 00:26:42,893
Dia seorang sahaja.
389
00:26:43,436 --> 00:26:44,645
Apa yang awak buat?
390
00:26:44,729 --> 00:26:46,564
Ia akan buat gigi kuning. Jangan begitu.
391
00:26:46,647 --> 00:26:47,857
Saya suka gigi kuning!
392
00:26:47,940 --> 00:26:49,358
Nafas awak bau sampah.
393
00:26:49,442 --> 00:26:52,528
- Mungkin saya suka sampah.
- Tiada siapa suka sampah.
394
00:26:52,611 --> 00:26:55,072
Apa pun, gadis mulut kotor ini
boleh tahan cantik,
395
00:26:55,156 --> 00:26:57,658
tapi tiada siapa yang
ambil serius tentang dia.
396
00:26:57,742 --> 00:26:59,618
Mereka tak pernah bawa dia
keluar janji temu.
397
00:26:59,702 --> 00:27:01,120
- Kenapa?
- Itu perangai lelaki.
398
00:27:01,203 --> 00:27:03,372
Mereka ketawa bila cakap kotor.
Fikir awak comel.
399
00:27:03,456 --> 00:27:06,125
Selepas itu, awak ada reputasi.
Awak takkan dihormati.
400
00:27:06,208 --> 00:27:08,502
Awak faham? Awak takkan dihormati.
401
00:27:08,586 --> 00:27:11,380
Saya perlu gunakan bahasa kesat, pelacur.
402
00:27:11,464 --> 00:27:13,341
Awak faham? Pelacur.
403
00:27:13,424 --> 00:27:17,428
Faham? Awak guna bahasa kesat,
mungkin awak juga akan jadi pelacur.
404
00:27:19,472 --> 00:27:21,140
Tolonglah, Rocky. Saya 12 tahun.
405
00:27:21,223 --> 00:27:23,017
Tak penting. Tak perlu jadi pelacur.
406
00:27:23,100 --> 00:27:25,019
Cukuplah jika berkelakuan begitu.
407
00:27:25,102 --> 00:27:27,938
Awak dapat nama buruk.
408
00:27:28,022 --> 00:27:29,106
Awak faham?
409
00:27:29,190 --> 00:27:32,360
Dua puluh tahun dari sekarang,
orang akan kata,
410
00:27:32,443 --> 00:27:34,862
"Awak ingat Marie, tak?" "Tak. Siapa dia?"
411
00:27:34,945 --> 00:27:37,239
"Dia pelacur kecil
lepak di Kedai Atomic Hoagie."
412
00:27:37,323 --> 00:27:40,034
"Oh, ya. Saya ingat dia."
413
00:27:40,117 --> 00:27:41,827
Mereka tak ingat awak.
414
00:27:41,911 --> 00:27:43,537
Mereka ingat nama buruk awak.
415
00:27:43,621 --> 00:27:44,747
Awak faham?
416
00:27:46,082 --> 00:27:47,958
Awak ada teman lelaki?
417
00:27:48,042 --> 00:27:49,794
Tak, awak tiada teman lelaki.
418
00:27:49,877 --> 00:27:50,878
Awak tahu kenapa?
419
00:27:51,379 --> 00:27:52,588
Tahu kenapa tiada?
420
00:27:52,671 --> 00:27:55,383
Sebab awak melepak dengan
mereka di sudut itu.
421
00:27:55,466 --> 00:27:57,134
Lepak dengan kelapa, awak tak ke mana.
422
00:27:57,218 --> 00:27:59,095
Mereka buat lemon.
423
00:27:59,178 --> 00:28:01,347
Jika lepak dengan orang baik,
dapat kawan baik.
424
00:28:01,430 --> 00:28:02,264
Awak faham?
425
00:28:02,348 --> 00:28:04,767
Jika lepak dengan orang pandai,
dapat kawan pandai.
426
00:28:04,850 --> 00:28:07,395
Jika lepak dengan orang bodoh,
dapat kawan bodoh.
427
00:28:07,478 --> 00:28:09,688
Ini matematik mudah.
428
00:28:10,648 --> 00:28:12,316
- Saya harap awak takkan…
- Saya takkan.
429
00:28:12,400 --> 00:28:13,317
Apa saya nak cakap?
430
00:28:13,401 --> 00:28:16,529
Awak harap saya takkan berkelakuan
atau menjadi pelacur, bukan?
431
00:28:16,612 --> 00:28:17,780
Ya, lebih kurang begitu.
432
00:28:17,863 --> 00:28:20,116
- Selamat malam, Rocky.
- Kembali, jaga diri.
433
00:28:20,199 --> 00:28:21,992
- Hei, Rocky.
- Ya.
434
00:28:22,076 --> 00:28:23,953
Pergi mampuslah, pelik!
435
00:28:31,794 --> 00:28:34,797
Ya, siapa awak nak beri nasihat?
436
00:28:34,880 --> 00:28:36,006
Awak siapa?
437
00:28:50,896 --> 00:28:52,898
ULANG TAHUN KE-200
438
00:28:55,067 --> 00:28:57,695
- Adakah laporan doktor telah disahkan?
- Sudah tentu.
439
00:28:58,612 --> 00:29:00,489
Di sini kata Mac Lee Green menderita
440
00:29:00,573 --> 00:29:04,452
retakan teruk pada tulang
metakarpus di tangan kirinya.
441
00:29:04,535 --> 00:29:05,453
Tak guna!
442
00:29:05,995 --> 00:29:09,957
Kami boleh batalkan perlawanan
jika awak ingin berlawan dengan Green.
443
00:29:10,040 --> 00:29:11,917
Hei, ini bukan tentang Green sahaja.
444
00:29:12,460 --> 00:29:14,587
Bagaimana dengan pengorbanan Apollo?
445
00:29:14,670 --> 00:29:16,422
Kita boleh cari jalan penyelesaian.
446
00:29:16,505 --> 00:29:17,631
Penyelesaian.
447
00:29:17,715 --> 00:29:20,426
Lebih baik awak cari pencabar
lain secepat mungkin.
448
00:29:20,509 --> 00:29:22,428
Jangan main-main dengan pelanggan saya.
449
00:29:22,511 --> 00:29:24,680
Apollo buat publisiti sejuta dolar,
450
00:29:25,264 --> 00:29:28,225
dia juga terikat dengan
20 organisasi yang berbeza.
451
00:29:28,309 --> 00:29:29,977
Dia takkan dimalukan!
452
00:29:30,060 --> 00:29:32,438
Saya dah hubungi pengurus Ernie Roman.
453
00:29:32,521 --> 00:29:34,440
Ernie berlawan di Perancis minggu sama.
454
00:29:34,523 --> 00:29:36,609
Jadi dapatkan Buddy Shaw.
Dia tempat kelima.
455
00:29:36,692 --> 00:29:39,695
Dia pergi ke Carlifornia dan
berat dia naik 50 paun.
456
00:29:40,279 --> 00:29:42,031
Saya hubungi semua pencabar layak.
457
00:29:42,114 --> 00:29:46,160
Mereka kata lima minggu tak cukup
untuk bersedia secara fizikal.
458
00:29:46,243 --> 00:29:48,787
Bersedia apa? Mereka hanya penakut.
459
00:29:48,871 --> 00:29:50,789
Mereka tahu semua akan saksikan ini.
460
00:29:50,873 --> 00:29:52,625
Tiada siapa berdoa nak kalahkan saya.
461
00:29:52,708 --> 00:29:54,418
Mereka buat alasan agar tak jadi
462
00:29:54,502 --> 00:29:56,545
orang bodoh yang dikalahkan.
463
00:29:56,629 --> 00:30:00,090
Saya penganjur yang bagus.
464
00:30:00,174 --> 00:30:02,718
Saya mempromosikan perlawanan
di seluruh dunia ini
465
00:30:02,801 --> 00:30:05,513
dan saya telah
bersusah-payah untuk acara ini.
466
00:30:05,596 --> 00:30:08,015
Saya tak tahu nak buat apa lagi!
467
00:30:09,099 --> 00:30:11,560
ULANG TAHUN KE-200
468
00:30:13,437 --> 00:30:14,438
Saya tahu.
469
00:30:16,941 --> 00:30:20,444
Tanpa pesaing setanding,
perlawanan perlukan sesuatu yang baharu.
470
00:30:21,070 --> 00:30:23,322
Ini ialah tempat untuk
beri peluang, bukan?
471
00:30:23,864 --> 00:30:26,200
Jadi, pada 1hb Januari Apollo Creed
472
00:30:26,283 --> 00:30:30,162
akan berikan peninju jalanan peluang.
473
00:30:30,246 --> 00:30:34,500
Peninju jalanan berkulit Putih. Saya akan
letak gambar dia bersama saya di poster.
474
00:30:34,583 --> 00:30:35,751
Ini alasannya.
475
00:30:36,544 --> 00:30:37,795
Kerana saya sentimental.
476
00:30:38,796 --> 00:30:41,382
Ramai orang dalam negara ini
yang mudah terusik
477
00:30:41,465 --> 00:30:44,426
dan tiada apa yang lebih bagus
daripada melihat Apollo Creed
478
00:30:44,510 --> 00:30:45,844
beri penduduk Philadelphia
479
00:30:45,928 --> 00:30:47,596
peluang dapat gelaran terhebat dunia
480
00:30:47,680 --> 00:30:49,515
semasa ulang tahun terbesar negara.
481
00:30:50,057 --> 00:30:51,934
Jadi itu rancangan saya
482
00:30:52,685 --> 00:30:54,853
dan begitulah ia akan dilaksanakan.
483
00:30:54,937 --> 00:30:56,564
Saya sukakannya, Apollo.
484
00:30:57,106 --> 00:30:58,941
Ia sangat Amerika.
485
00:30:59,608 --> 00:31:02,987
Tidak, Jergens. Ia sangat bijak.
486
00:31:27,177 --> 00:31:29,513
- Apa dia?
- Saya nak periksa benda ini.
487
00:31:29,597 --> 00:31:33,100
Awak kata awak ambil dua ela dari Synder
dan seribu dari Cappoli, betul?
488
00:31:33,183 --> 00:31:37,354
Tidak. Dua ela daripada
Cappoli dan seribu daripada Synder.
489
00:31:37,438 --> 00:31:39,148
- Dua ela.
- Tuliskan, ya?
490
00:31:39,231 --> 00:31:40,858
Ya, baiklah.
491
00:31:40,941 --> 00:31:43,193
Awak nak keluar dengan gadis
mana malam esok?
492
00:31:44,612 --> 00:31:46,614
- Bagaimana awak tahu?
- Saya tahu.
493
00:31:46,697 --> 00:31:47,740
Awak ingat saya tak dengar?
494
00:31:47,823 --> 00:31:49,783
Banyak burung kenari
terbang kelilingi dok.
495
00:31:49,867 --> 00:31:51,368
Saya akan keluar dengan adik Paulie.
496
00:31:51,452 --> 00:31:52,995
- Hei, Rocky.
- Apa?
497
00:31:53,078 --> 00:31:54,330
Dengar kata dia terencat.
498
00:31:54,413 --> 00:31:56,415
Dia bukan terencat. Dia cuma malu, tahu?
499
00:31:56,498 --> 00:31:59,793
Saya nak beri cadangan. Bawa dia ke zoo.
500
00:31:59,877 --> 00:32:01,253
Dengarnya orang terencat suka zoo.
501
00:32:01,337 --> 00:32:03,130
- Kenapa si bodoh ini cakap begitu?
- Siapa bodoh?
502
00:32:03,213 --> 00:32:05,090
- Berundur.
- Saya panggil awak bodoh!
503
00:32:05,174 --> 00:32:07,343
Bertenang. Angin Buddy tak baik
504
00:32:07,426 --> 00:32:08,510
kerana kelenjar prostat dia.
505
00:32:08,594 --> 00:32:09,928
Angin dia selalu tak baik.
506
00:32:10,012 --> 00:32:11,472
Awak patut kira tuah awak.
507
00:32:11,555 --> 00:32:13,390
Awak masih seorang yang sihat.
508
00:32:13,474 --> 00:32:15,768
- Saya tak suka awak.
- Saya juga!
509
00:32:15,851 --> 00:32:18,062
- Pergi mati!
- Sinilah!
510
00:32:18,145 --> 00:32:20,522
Bertenang! Telinga saya.
511
00:32:20,606 --> 00:32:23,317
Awak buat saya gila. Awak berdua.
512
00:32:23,400 --> 00:32:26,528
- Dengar sini. Buddy tak suka awak.
- Ya.
513
00:32:26,612 --> 00:32:29,490
Ada orang, mereka tak suka
sesuatu tanpa sebab. Capisce?
514
00:32:29,573 --> 00:32:30,991
- Ya.
- Mari sini.
515
00:32:32,868 --> 00:32:35,954
Ini 50 dolar. Awak berseronoklah
dengan gadis awak Adrian.
516
00:32:36,038 --> 00:32:37,164
Terima kasih.
517
00:32:38,207 --> 00:32:39,917
Bagaimana awak tahu nama dia?
518
00:32:40,626 --> 00:32:42,127
Awak ingat saya tak dengar?
519
00:32:43,796 --> 00:32:44,797
- Hei, Rock.
- Apa?
520
00:32:44,880 --> 00:32:46,465
- Ingat pesanan saya ?
- Apa dia?
521
00:32:46,548 --> 00:32:47,633
Bawa dia ke zoo.
522
00:32:47,716 --> 00:32:49,301
Keluar dari kereta!
523
00:32:56,016 --> 00:32:58,894
- Awak nak kopi lagi, Encik Creed?
- Tak mengapa, Shirley.
524
00:33:00,020 --> 00:33:01,772
Pendapat awak tentang Billy Snow?
525
00:33:01,855 --> 00:33:02,856
Batal.
526
00:33:04,525 --> 00:33:05,901
Bagaimana Big Chuck Smith?
527
00:33:05,984 --> 00:33:08,737
- Ya?
- Tidak, dia terlalu tua dan membosankan.
528
00:33:08,821 --> 00:33:10,489
Itu Bobby Judge. Dia budak bagus.
529
00:33:10,572 --> 00:33:12,408
Tak. Saya tak tertarik dengan nama itu.
530
00:33:12,491 --> 00:33:14,660
Joe Zack adalah prospek yang baik.
531
00:33:15,786 --> 00:33:18,539
Sebenarnya apa yang awak cari, Apollo?
532
00:33:19,873 --> 00:33:21,333
Ini yang saya cari.
533
00:33:22,084 --> 00:33:23,836
Kuda Jantan Itali.
534
00:33:24,753 --> 00:33:27,256
Rocky Balboa?
Saya tak pernah dengar tentang dia.
535
00:33:27,339 --> 00:33:29,299
Lihatlah nama dia.
536
00:33:29,842 --> 00:33:32,010
Kuda Jantan Itali.
537
00:33:32,761 --> 00:33:33,971
Media akan sukakannya.
538
00:33:34,555 --> 00:33:37,558
Siapa yang temui Amerika?
Orang Itali, bukan?
539
00:33:37,641 --> 00:33:40,519
Apa yang lagi bagus daripada
berlawan dengan keturunannya?
540
00:33:41,270 --> 00:33:42,771
Dia kidal.
541
00:33:42,855 --> 00:33:44,565
Saya tak nak awak lawan orang kidal.
542
00:33:44,648 --> 00:33:46,692
Mereka buat semuanya terbalik. Tak apalah.
543
00:33:46,775 --> 00:33:48,026
Saya kalahkan di tiga pusingan.
544
00:33:49,695 --> 00:33:53,741
Apollo Creed bertemu
dengan Kuda Jantan Itali.
545
00:33:55,367 --> 00:33:57,327
Bunyi seperti filem raksasa.
546
00:33:57,411 --> 00:33:59,747
Apa yang awak buat dengan pemukul itu?
547
00:33:59,830 --> 00:34:01,415
Dulu saya hebat guna kayu pemukul.
548
00:34:01,498 --> 00:34:03,167
Adik awak tahu saya datang?
549
00:34:03,250 --> 00:34:04,084
Dia teruja.
550
00:34:04,793 --> 00:34:06,795
- Lihatlah tangan bengkak ini.
- Ya.
551
00:34:06,879 --> 00:34:10,340
Bengkak kerana bawa daging
masuk dan keluar dari peti sejuk.
552
00:34:10,424 --> 00:34:13,552
- Ia menyakitkan sendi saya.
- Mungkin awak patut jumpa doktor.
553
00:34:13,635 --> 00:34:15,637
Saya tak perlu doktor, perlu kerja lain.
554
00:34:15,721 --> 00:34:18,182
Kerja baharu. Ayam belanda
mana, besar atau kecil?
555
00:34:18,265 --> 00:34:21,602
Cakaplah dengan Gazzo.
Saya lelaki yang baik.
556
00:34:21,685 --> 00:34:23,395
Tiada apa yang mengganggu saya.
557
00:34:23,479 --> 00:34:24,730
Saya akan jadi pengutip hebat.
558
00:34:24,813 --> 00:34:26,648
Saya boleh patahkan tulang.
559
00:34:26,732 --> 00:34:29,151
Jangan hiraukan awak.
Ayam belanda besar, bukan?
560
00:34:29,234 --> 00:34:32,362
Gazzo perlu beri pada saya.
Lupakan Gazzo. Itu kerja jahat.
561
00:34:32,446 --> 00:34:35,073
- Awak ada mancis?
- Jumpa dia untuk saya.
562
00:34:35,157 --> 00:34:35,991
- Mancis?
- Bantu.
563
00:34:36,074 --> 00:34:38,911
Ya. Kali terakhir saya makan ayam belanda
564
00:34:38,994 --> 00:34:40,412
semasa promosi dua dolar
565
00:34:40,496 --> 00:34:42,372
di Horn dan Hardart tiga tahun lalu.
566
00:34:42,456 --> 00:34:44,792
Tahun lepas,
saya dan kura-kura makan Spam.
567
00:34:53,258 --> 00:34:54,885
Adik awak tahu saya nak datang?
568
00:34:54,968 --> 00:34:58,347
Ya. Dia teruja sangat.
569
00:34:59,139 --> 00:35:00,516
Saya bersendirian.
570
00:35:00,599 --> 00:35:02,851
Boleh awak lupa tentang Gazzo?
571
00:35:03,644 --> 00:35:04,978
Saya tak minta tolong dua kali.
572
00:35:05,062 --> 00:35:07,105
Jangan minta dua kali.
573
00:35:07,189 --> 00:35:10,234
Jauhkan diri, sayang
574
00:35:11,944 --> 00:35:14,446
Hei. Awak pasti adik awak
tahu saya datang?
575
00:35:14,530 --> 00:35:16,406
Ya. Dia sangat teruja.
576
00:35:16,490 --> 00:35:17,699
Ya.
577
00:35:20,536 --> 00:35:22,496
Paulie, awak lambat.
578
00:35:23,205 --> 00:35:24,373
Awak hubungi hospital?
579
00:35:24,456 --> 00:35:26,792
Dia telefon hospital jika
saya lambat 10 minit.
580
00:35:28,585 --> 00:35:30,003
Awak apa khabar?
581
00:35:31,338 --> 00:35:32,881
Saya dah kata dia teruja.
582
00:35:36,093 --> 00:35:38,512
Kenapa awak tak beritahu saya
yang awak bawa dia?
583
00:35:38,595 --> 00:35:40,138
Saya tak bersedia.
584
00:35:40,222 --> 00:35:42,057
Apa bezanya kalau awak bersedia?
585
00:35:42,140 --> 00:35:43,934
Dia nak bawa awak keluar.
586
00:35:44,017 --> 00:35:45,310
Tak, saya tak boleh.
587
00:35:46,311 --> 00:35:48,605
Saya nak awak keluar dari dapur sekarang.
588
00:35:50,023 --> 00:35:51,066
Saya tak nak.
589
00:35:52,734 --> 00:35:55,070
Hei.
590
00:35:56,238 --> 00:35:58,657
Hei. Saya nak awak keluar dengan segera!
591
00:35:58,740 --> 00:36:01,368
Saya muak lihat awak
berkeliaran seperti labah-labah.
592
00:36:01,451 --> 00:36:03,745
Keluar dan berseronok. Nikmati kehidupan!
593
00:36:03,829 --> 00:36:05,122
Saya tak boleh pergi!
594
00:36:05,205 --> 00:36:07,541
Jangan jadi bijak dengan saya sekarang.
595
00:36:07,624 --> 00:36:09,042
Saya tak suka lihat awak gagal.
596
00:36:09,543 --> 00:36:10,961
Jangan gelar saya begitu!
597
00:36:11,044 --> 00:36:14,172
Apollo Creed kata dia akan
mencari mangsa baharu
598
00:36:14,798 --> 00:36:17,926
untuk mengisi kekosongan Green
bagi Ulang Tahun ke-200…
599
00:36:18,510 --> 00:36:19,887
Kenapa tak cakap nak bawa dia?
600
00:36:19,970 --> 00:36:21,346
Macam mana awak tahu?
601
00:36:21,430 --> 00:36:24,474
Saya tak boleh pergi, Paulie.
Saya takkan pergi!
602
00:36:24,558 --> 00:36:25,559
Kenapa?
603
00:36:26,768 --> 00:36:29,980
Paulie, ini Hari Kesyukuran.
Ada ayam belanda dalam ketuhar.
604
00:36:30,772 --> 00:36:32,983
Ada ayam belanda dalam ketuhar?
605
00:36:39,656 --> 00:36:41,408
Ayam belanda dalam ketuhar.
606
00:36:48,498 --> 00:36:49,833
Awak nak makan ayam ini?
607
00:36:50,500 --> 00:36:52,127
Keluar dan makan ayam itu!
608
00:36:52,878 --> 00:36:54,171
Paulie!
609
00:36:55,297 --> 00:36:58,133
Saya nak awak keluar dari sini!
Keluar dari rumah ini!
610
00:36:58,216 --> 00:37:00,260
Keluar dan nikmati hidup awak!
611
00:37:05,265 --> 00:37:06,600
Awak lapar, Rock?
612
00:37:13,565 --> 00:37:17,319
Hei Paulie, mungkin
kita patut lupakan semua ini?
613
00:37:17,402 --> 00:37:20,781
- Lupakannya.
- Ceritakan sesuatu yang lawak pada dia.
614
00:37:20,864 --> 00:37:21,990
Tiada nak dicakapkan.
615
00:37:22,074 --> 00:37:23,075
Angin dia tak baik.
616
00:37:23,158 --> 00:37:25,410
- Angin saya tak baik.
- Awak boleh buat lawak.
617
00:37:25,494 --> 00:37:26,912
Awak nak keluar dengan adik saya?
618
00:37:26,995 --> 00:37:28,580
- Ya.
- Baiklah…
619
00:37:32,751 --> 00:37:34,419
Saya tak tahu apa nak cakap.
620
00:37:34,503 --> 00:37:35,420
Lucu.
621
00:37:47,307 --> 00:37:49,267
Hai, Adrian. Ini saya, Rocky.
622
00:37:49,893 --> 00:37:51,103
Awak tahu, Rocky?
623
00:37:52,187 --> 00:37:53,438
Dengar sini,
624
00:37:55,774 --> 00:37:59,528
saya tak tahu apa nak cakap, sebab
saya tak pernah cakap dengan pintu.
625
00:38:01,321 --> 00:38:04,825
- Apa saya akan kata pada pintu?
- Mari lupakan sahaja.
626
00:38:04,908 --> 00:38:05,742
Awak okey.
627
00:38:05,826 --> 00:38:08,203
Saya tak buat dengan baik.
Saya nampak bodoh.
628
00:38:08,286 --> 00:38:10,288
Teruskan. Buat lawak.
629
00:38:10,372 --> 00:38:12,124
Saya tahu tentang semua ini.
630
00:38:12,874 --> 00:38:14,167
Saya rasa teruk.
631
00:38:20,716 --> 00:38:23,176
Hai, Adrian. Ini Rocky lagi.
632
00:38:23,260 --> 00:38:28,306
Saya tahu sekarang awak sedang bersedih.
633
00:38:28,390 --> 00:38:29,558
Tapi boleh tolong saya?
634
00:38:29,641 --> 00:38:32,519
Saya tiada sesiapa untuk
sambut Hari Kesyukuran.
635
00:38:33,186 --> 00:38:36,189
Jadi apa kata awak dan saya
636
00:38:36,273 --> 00:38:38,275
keluar bersama dan makan.
637
00:38:38,358 --> 00:38:41,153
Bergelak ketawa sedikit. Siapa tahu?
638
00:38:41,236 --> 00:38:42,654
Sudikah awak…
639
00:38:44,781 --> 00:38:47,576
Sudikah awak keluar dengan saya?
640
00:38:47,659 --> 00:38:49,286
Apa pendapat awak? Sudikah awak?
641
00:38:55,167 --> 00:38:56,626
Kita akan berseronok.
642
00:38:57,919 --> 00:38:59,588
Kita akan berseronok.
643
00:39:04,676 --> 00:39:05,844
Terima kasih untuk ayam.
644
00:39:09,973 --> 00:39:12,392
Saya nak tutup televisyen.
Saya sakit kepala.
645
00:39:25,280 --> 00:39:27,699
- Adik awak suka buat apa?
- Meluncur ais.
646
00:39:27,783 --> 00:39:29,785
Adrian, cepat. Nanti udara panas keluar.
647
00:39:29,868 --> 00:39:31,369
Siapa yang bayar elektrik?
648
00:39:37,626 --> 00:39:40,170
Saya dah tak nak ayam belanda.
649
00:39:42,547 --> 00:39:44,174
Tapi ini Hari Kesyukuran.
650
00:39:45,342 --> 00:39:47,344
- Apa?
- Hari ini Hari Kesyukuran.
651
00:39:47,427 --> 00:39:50,347
Ya, bagi awak. Tapi bagi saya
hari ini hari Khamis, bukan?
652
00:40:10,951 --> 00:40:12,202
NOTIS
653
00:40:15,205 --> 00:40:17,791
- Senyap saja.
- Saya rasa ia tutup.
654
00:40:17,874 --> 00:40:20,752
Taklah, saya rasa kita mungkin
awal atau sesuatu begitu.
655
00:40:22,587 --> 00:40:24,589
- Kami tutup.
- Apa?
656
00:40:24,673 --> 00:40:26,007
Saya kata kami tutup.
657
00:40:26,091 --> 00:40:27,634
Ya. Hei, dengar sini.
658
00:40:27,717 --> 00:40:29,928
Saya akan pujuk lelaki ini. Tunggu sini.
659
00:40:30,011 --> 00:40:31,054
Saya akan kembali.
660
00:40:31,138 --> 00:40:32,973
- Kita boleh ke tempat lain.
- Tak apa.
661
00:40:33,056 --> 00:40:34,933
Tempat ini ditutup untuk orang awam,
662
00:40:35,016 --> 00:40:37,018
atau awak tutup untuk semua orang?
663
00:40:37,102 --> 00:40:39,729
Sudah melebihi 6:00 petang.
Hari ini Hari Kesyukuran.
664
00:40:39,813 --> 00:40:41,565
Sebab itulah tiada siapa di sini.
665
00:40:41,648 --> 00:40:43,650
Lagipun, awak tak sepatutnya ke sini.
666
00:40:43,733 --> 00:40:45,735
Jadi tolong keluar dari sini.
667
00:40:46,278 --> 00:40:47,487
Boleh awak tolong saya?
668
00:40:47,571 --> 00:40:49,781
Tolonglah. Kami tak buka.
669
00:40:50,282 --> 00:40:53,034
Dengar sini. Gadis ini tak berapa sihat.
670
00:40:53,118 --> 00:40:54,786
Doktor kata dia patut keluar bersenam.
671
00:40:54,870 --> 00:40:57,789
Luncur ais mungkin aktiviti yang terbaik.
672
00:40:57,873 --> 00:40:59,166
Jadi apa awak nak?
673
00:40:59,249 --> 00:41:00,750
Saya nak awak tolong saya.
674
00:41:00,834 --> 00:41:02,252
Awak nampak dia tak sihat.
675
00:41:02,335 --> 00:41:05,463
Jika awak benarkan dia meluncur
beberapa minit. Saya hargainya.
676
00:41:06,047 --> 00:41:07,215
Sepuluh minit, 10 dolar.
677
00:41:07,841 --> 00:41:09,968
Sepuluh dolar?
Bagaimana dengan lapan dolar?
678
00:41:10,051 --> 00:41:12,470
Ayuhlah. Hari ini Hari Kesyukuran.
679
00:41:12,554 --> 00:41:14,431
Baik. Sembilan dolar dan saya setuju.
680
00:41:14,514 --> 00:41:16,600
Awak saja boleh guna. Sepuluh dolar.
681
00:41:19,436 --> 00:41:20,520
Berikan dia kasut.
682
00:41:21,980 --> 00:41:23,023
Awak tak nak meluncur?
683
00:41:23,106 --> 00:41:25,108
Saya tak meluncur sejak 15 tahun.
684
00:41:25,192 --> 00:41:27,819
Waktu itulah saya mula bertinju.
685
00:41:27,903 --> 00:41:29,946
Meluncur tak bagus untuk buku lali, tahu?
686
00:41:30,030 --> 00:41:30,989
Ya.
687
00:41:31,573 --> 00:41:33,200
Awak peluncur yang agak bagus.
688
00:41:35,118 --> 00:41:37,704
Seperti yang saya cerita
dalam perjalanan ke sini,
689
00:41:37,787 --> 00:41:40,790
dahulu bertinju adalah keutamaan saya,
tapi sekarang tak lagi.
690
00:41:40,874 --> 00:41:43,418
Saya bertinju untuk buktikan
saya bukan pemalas,
691
00:41:43,501 --> 00:41:45,587
dan saya ada bakat untuk jadi profesional.
692
00:41:45,670 --> 00:41:47,130
Awak pernah cuba?
693
00:41:47,214 --> 00:41:48,882
Saya tak sedih tentangnya.
694
00:41:48,965 --> 00:41:51,134
Saya masih bertinju. Saya jadikan hobi.
695
00:41:51,218 --> 00:41:53,345
Masalahnya saya kidal.
696
00:41:53,428 --> 00:41:54,554
Apa itu kidal?
697
00:41:54,638 --> 00:41:56,306
Kidal maksudnya guna tangan kiri.
698
00:41:56,389 --> 00:41:58,266
Orang kidal akan buat awak keliru.
699
00:41:58,350 --> 00:42:01,269
Ia membuatkan orang keliru,
buat mereka jadi serba salah.
700
00:42:01,353 --> 00:42:02,729
Tiada siapa nak nampak janggal.
701
00:42:02,812 --> 00:42:04,689
Awak tahu "kidal" berasal dari mana?
702
00:42:04,773 --> 00:42:06,066
Sembilan minit!
703
00:42:06,149 --> 00:42:08,109
Dahulu ada seorang lelaki,
704
00:42:08,193 --> 00:42:10,779
mungkin beberapa ratus tahun lalu.
Dia bergaduh…
705
00:42:10,862 --> 00:42:12,906
Saya rasa dia lawan sekitar Philadelphia.
706
00:42:12,989 --> 00:42:14,532
Tangan dia… Dia guna tangan kiri.
707
00:42:14,616 --> 00:42:17,035
Tangannya menghadap ke arah New Jersey.
708
00:42:17,118 --> 00:42:20,956
Ia terletak di selatan. Jadi
mereka gelarnya dia southpaw.
709
00:42:21,039 --> 00:42:24,751
Kidal, Selatan Jersey, Selatan Camden.
710
00:42:24,834 --> 00:42:26,503
Kidal. Awak faham maksud saya?
711
00:42:26,586 --> 00:42:28,004
MEDAN LUNCUR PHILADELPHIA
712
00:42:28,088 --> 00:42:30,298
Semua yang berlaku pasti
ada hikmahnya, bukan?
713
00:42:30,382 --> 00:42:33,051
Awak tak pernah berpeluang
kerana awak kidal?
714
00:42:33,134 --> 00:42:35,095
Awak tahu, itu tepat sekali.
715
00:42:35,178 --> 00:42:36,096
Hati-hati.
716
00:42:39,975 --> 00:42:41,893
Jari saya terseliuh.
717
00:42:42,560 --> 00:42:43,395
- Lihat.
- Alamak!
718
00:42:43,478 --> 00:42:45,981
Tunggu. Ini bukan salah awak. Lihatlah.
719
00:42:46,064 --> 00:42:48,400
Tengok sini. Saya ada… Luka lama.
720
00:42:48,483 --> 00:42:50,777
Awak nampak tak? Lihatlah. Nampak?
721
00:42:50,860 --> 00:42:51,987
Tak apa. Ia melentik begitu.
722
00:42:52,070 --> 00:42:54,072
Biasanya saya buat begini… Tekan butang.
723
00:42:54,155 --> 00:42:55,198
Ia berhasil.
724
00:42:55,282 --> 00:42:56,825
Ia bukan salah awak. Lihatlah.
725
00:42:56,908 --> 00:42:58,285
Tujuh minit!
726
00:42:59,077 --> 00:43:00,829
Biasanya saya…
727
00:43:00,912 --> 00:43:02,122
bawa semua gambar perlawanan.
728
00:43:02,205 --> 00:43:04,624
Pada mulanya saya
berlawan dengan Baby Crenshaw.
729
00:43:04,708 --> 00:43:06,376
Baby lebih kurang saiz kapal terbang.
730
00:43:06,459 --> 00:43:07,919
Saya lepaskan kedua tumbukan di muka dia.
731
00:43:08,003 --> 00:43:11,423
Saya kalah dalam perlawanan itu,
tapi gambarnya cantik, bukan?
732
00:43:11,506 --> 00:43:12,465
Sangat cantik.
733
00:43:14,342 --> 00:43:15,302
Mari. Awak seronok?
734
00:43:17,470 --> 00:43:18,972
Saya mungkin tak lancar.
735
00:43:19,055 --> 00:43:21,850
Gerakan saya tak berapa baik,
tapi saya boleh menumbuk.
736
00:43:21,933 --> 00:43:23,852
Saya boleh tumbuk dengan kuat.
737
00:43:23,935 --> 00:43:26,813
Tapi saya kidal, tiada siapa
nak lawan dengan orang kidal.
738
00:43:32,861 --> 00:43:34,571
Nak tahu bagaimana saya mula bertinju?
739
00:43:35,488 --> 00:43:36,823
- Awak tahu?
- Tak.
740
00:43:37,615 --> 00:43:39,075
Saya cakap terlalu kuat?
741
00:43:39,784 --> 00:43:41,244
Tiga minit!
742
00:43:41,328 --> 00:43:43,204
Ayah saya, dia seorang…
743
00:43:43,288 --> 00:43:45,915
Orang tua saya, dia tak berapa bijak.
744
00:43:45,999 --> 00:43:47,876
Dia kata, "Awak tak dilahirkan pandai,
745
00:43:47,959 --> 00:43:50,712
jadi lebih baik awak mula
gunakan badan awak."
746
00:43:50,795 --> 00:43:52,255
Jadi saya jadilah peninju.
747
00:43:53,423 --> 00:43:54,674
- Awak faham?
- Ya.
748
00:43:55,300 --> 00:43:57,093
Kenapa awak ketawa?
749
00:43:58,345 --> 00:44:01,264
Ibu saya beritahu saya sebaliknya.
750
00:44:01,348 --> 00:44:03,308
Dia kata apa?
751
00:44:04,184 --> 00:44:06,644
Dia kata, "Awak tak dilahirkan
dengan badan kuat,
752
00:44:06,728 --> 00:44:08,313
jadi lebih baik awak belajar."
753
00:44:08,396 --> 00:44:09,272
Dia kata begitu?
754
00:44:09,356 --> 00:44:11,566
Dah habis!
755
00:44:12,484 --> 00:44:15,195
- Boleh saya tanya sesuatu?
- Sudah tentu.
756
00:44:16,613 --> 00:44:18,239
Kenapa awak nak bertinju?
757
00:44:18,323 --> 00:44:19,824
Kerana saya tak tahu nyanyi atau menari.
758
00:44:19,908 --> 00:44:21,534
Hei, awak.
759
00:44:21,618 --> 00:44:23,745
Jangan jatuh!
760
00:44:24,537 --> 00:44:27,040
Itu hebat. Saya mahir dalam hal ini.
761
00:44:27,123 --> 00:44:28,291
Suka cara saya meluncur?
762
00:44:28,375 --> 00:44:31,503
Perlawanan terakhir saya
dengan lelaki bernama Spider Rico.
763
00:44:31,586 --> 00:44:33,838
Dia hancurkan muka saya.
Awak nampak parut?
764
00:44:34,422 --> 00:44:37,342
Saya nak beritahu awak,
keadaan dalam gelanggang agak kasar.
765
00:44:46,935 --> 00:44:50,063
Awak tahu ada orang yang sangat pemalu.
766
00:44:50,730 --> 00:44:51,940
Mungkin.
767
00:44:55,193 --> 00:44:57,779
Saya rasa awak seorang yang sangat pemalu.
768
00:44:59,197 --> 00:45:00,323
Mungkinlah.
769
00:45:01,282 --> 00:45:03,118
Hei.
770
00:45:03,201 --> 00:45:04,994
Gelandangan dari gelap.
771
00:45:05,078 --> 00:45:06,579
Cari kerjalah, pemalas!
772
00:45:07,747 --> 00:45:10,625
Ada orang fikir yang
sifat malu adalah satu penyakit,
773
00:45:10,708 --> 00:45:12,502
tapi ia tak mengganggu saya.
774
00:45:12,585 --> 00:45:13,962
Ia tak mengganggu saya juga.
775
00:45:15,839 --> 00:45:17,882
Jadi kenapa saya sebut tentangnya?
776
00:45:17,966 --> 00:45:19,551
Sebab saya bodoh, itu sahaja.
777
00:45:21,469 --> 00:45:23,471
Saya rasa kita akan jadi pasangan serasi.
778
00:45:23,555 --> 00:45:25,765
Saya bodoh dan awak pemalu.
Pandangan awak?
779
00:45:28,601 --> 00:45:32,021
Saya tak faham kenapa
ada orang nak jadi peninju.
780
00:45:32,605 --> 00:45:38,361
Awak mesti bodoh untuk jadi
seorang peninju, awak faham maksud saya?
781
00:45:38,445 --> 00:45:41,239
Memang teruk apabila
awak dijamin menjadi pemalas.
782
00:45:41,990 --> 00:45:43,241
Saya tak rasa awak pemalas.
783
00:45:43,324 --> 00:45:45,618
Mungkin saya agak pemalas.
784
00:45:45,702 --> 00:45:47,078
Saya nak beritahu sesuatu.
785
00:45:48,663 --> 00:45:51,291
Perkara paling teruk tentang
bertinju ialah pagi esoknya.
786
00:45:51,374 --> 00:45:52,333
- Tahu?
- Pagi esok.
787
00:45:52,417 --> 00:45:54,627
Ya, pagi selepas perlawanan,
788
00:45:54,711 --> 00:45:57,297
awak seperti luka besar. Awak faham?
789
00:45:57,380 --> 00:45:59,507
Ada masanya saya rasa sakit
di seluruh badan.
790
00:45:59,591 --> 00:46:02,927
Saya rasa macam nak telefon teksi
untuk bawa saya ke tandas.
791
00:46:03,011 --> 00:46:05,346
Rambut dan mata awak sakit.
792
00:46:05,430 --> 00:46:08,057
Muka awak dah hancur. Tangan awak bengkak.
793
00:46:08,141 --> 00:46:10,852
Tengok muka ini. Enam puluh empat
perlawanan. Hidung ini.
794
00:46:11,394 --> 00:46:12,687
Awak nampak hidung ini?
795
00:46:12,770 --> 00:46:14,022
Hidung ini tak pernah patah.
796
00:46:15,106 --> 00:46:16,691
Ada orang menumbuknya.
797
00:46:16,774 --> 00:46:19,694
Ada orang mengunyahnya,
memutar dan menumbuknya.
798
00:46:19,777 --> 00:46:21,237
Maksud saya, tumbuk.
799
00:46:21,321 --> 00:46:23,573
Mereka tumbuk hidung saya sepanjang masa.
800
00:46:24,115 --> 00:46:25,992
Tak pernah patah. Saya bangga.
801
00:46:26,075 --> 00:46:27,035
Ia luar biasa.
802
00:46:27,869 --> 00:46:30,205
- Kenapa buat kalau menyakitkan?
- Awak rasa?
803
00:46:32,290 --> 00:46:35,168
Kerana awak tak tahu menyanyi dan menari?
804
00:46:35,251 --> 00:46:37,462
Ya, lebih kurang begitulah.
805
00:46:37,545 --> 00:46:39,214
Hei, awak nak masuk?
806
00:46:42,300 --> 00:46:43,259
Tak, saya perlu pergi.
807
00:46:43,343 --> 00:46:45,303
Marilah. Saya ada beberapa haiwan.
808
00:46:45,386 --> 00:46:49,140
Saya ada haiwan eksotik. Marilah.
809
00:46:49,224 --> 00:46:51,017
- Mari.
- Tak, saya perlu pergi.
810
00:46:51,100 --> 00:46:53,811
Saya perlu pergi juga.
Saya perlu ke tandas.
811
00:46:54,646 --> 00:46:56,898
- Marilah.
- Tidak, saya perlu pergi.
812
00:46:56,981 --> 00:46:58,733
Pandang muka saya.
813
00:46:58,816 --> 00:47:01,110
Muka ini boleh dipercayai atau tidak?
814
00:47:01,653 --> 00:47:04,489
Mereka nak lekatkan muka ini
pada setem. Apa fikir?
815
00:47:06,199 --> 00:47:08,243
Marilah.
816
00:47:13,665 --> 00:47:15,166
Marilah.
817
00:47:35,895 --> 00:47:36,896
Tekan.
818
00:47:42,652 --> 00:47:44,487
Awak lapar, Adrian?
819
00:47:44,571 --> 00:47:45,905
Tidak.
820
00:47:45,989 --> 00:47:46,906
Ada sesuatu di sini.
821
00:47:46,990 --> 00:47:50,743
Awak nak air soda atau donut?
822
00:47:50,827 --> 00:47:53,162
Saya ada kek cawan.
823
00:47:53,246 --> 00:47:54,163
Tak nak?
824
00:47:54,706 --> 00:47:56,583
Saya ada coklat juga.
825
00:47:56,666 --> 00:47:57,667
Tak nak?
826
00:48:05,883 --> 00:48:07,093
Dalam ini panas, bukan?
827
00:48:09,804 --> 00:48:11,306
Saya inginkan sedikit muzik.
828
00:48:17,478 --> 00:48:18,646
Hei, Adrian.
829
00:48:19,564 --> 00:48:22,191
Ini haiwan eksotik yang
saya ceritakan pada awak.
830
00:48:22,275 --> 00:48:23,985
Ini kawan saya, Cuff dan Link.
831
00:48:24,569 --> 00:48:27,280
- Saya jual pada awak.
- Saya tahu awak jual pada saya.
832
00:48:27,363 --> 00:48:29,699
Ingat tak masa awak
bekerja di kedai haiwan itu?
833
00:48:29,782 --> 00:48:32,869
Hari pertama awak kerja di sana
dan saya beli dua haiwan ini?
834
00:48:33,494 --> 00:48:34,495
Saya masih ingat.
835
00:48:34,579 --> 00:48:38,291
Saya beli balang dan haiwan ini sendiri.
836
00:48:38,374 --> 00:48:41,044
Sedikit makanan, guli
di bahagian bawahnya.
837
00:48:41,127 --> 00:48:43,046
Awak ingat tak bukit hiasan itu?
838
00:48:43,129 --> 00:48:44,255
Saya terpaksa buang.
839
00:48:44,339 --> 00:48:46,883
Ia asyik jatuh dan terbalik.
840
00:48:50,845 --> 00:48:53,056
Apa kata awak datang dan duduk di sini?
841
00:48:55,808 --> 00:48:57,518
Saya rasa sofa ini selesa.
842
00:49:00,146 --> 00:49:03,232
Ada pepijat besar di sana.
Di sini lebih selamat.
843
00:49:06,110 --> 00:49:07,278
Awak nak duduk?
844
00:49:13,618 --> 00:49:15,912
Adakah ini ibu bapa awak?
845
00:49:15,995 --> 00:49:17,830
Ya, itu mereka berdua.
846
00:49:18,539 --> 00:49:20,917
- Ini awak?
- Ya. Masa itu saya lapan tahun.
847
00:49:21,000 --> 00:49:23,670
Itulah Kuda Jantan Itali
semasa dia masih bayi.
848
00:49:26,589 --> 00:49:29,759
Sinilah. Buat macam rumah sendiri.
Berbaring.
849
00:49:35,181 --> 00:49:36,224
Awak ada telefon?
850
00:49:36,307 --> 00:49:38,726
Tak, saya dah membuangnya.
851
00:49:38,810 --> 00:49:40,186
Kerana orang asyik telefon,
852
00:49:40,269 --> 00:49:43,231
dan untuk mengelakkan
dari bertambah teruk.
853
00:49:43,314 --> 00:49:44,482
Gangguan.
854
00:49:45,149 --> 00:49:45,983
Nak hubungi siapa?
855
00:49:46,901 --> 00:49:48,653
Saya nak beritahu abang saya.
856
00:49:50,488 --> 00:49:51,656
Kenapa?
857
00:49:53,074 --> 00:49:54,367
Mungkin dia bimbang.
858
00:49:54,951 --> 00:49:57,203
Saya akan telefon dia,
jika itu masalahnya.
859
00:50:00,498 --> 00:50:02,625
Hei, Paulie! Adik awak ada dengan saya!
860
00:50:02,709 --> 00:50:05,503
Saya akan telefon awak balik nanti!
Jumpa lagi!
861
00:50:12,343 --> 00:50:14,011
Awak tak sukakan bilik ini, bukan?
862
00:50:14,095 --> 00:50:15,722
Ia baik sahaja.
863
00:50:15,805 --> 00:50:17,598
Ia hanya sementara.
864
00:50:17,682 --> 00:50:19,058
Bukan begitu.
865
00:50:24,605 --> 00:50:27,483
Apa masalahnya? Awak tak suka saya?
866
00:50:27,567 --> 00:50:29,235
Awak tak suka kura-kura? Apa hal?
867
00:50:30,236 --> 00:50:32,655
- Saya tak rasa saya sesuai.
- Tak mengapa.
868
00:50:35,533 --> 00:50:36,784
Saya tak sesuai.
869
00:50:38,035 --> 00:50:41,038
Tak mengapa kerana awak tetamu saya.
870
00:50:42,373 --> 00:50:45,251
Saya tak kenal sangat dengan awak.
871
00:50:45,334 --> 00:50:49,297
Saya tak pernah masuk
rumah lelaki seorang diri.
872
00:50:50,631 --> 00:50:53,760
Semuanya sama sahaja.
873
00:50:58,598 --> 00:51:00,224
Saya tak rasa cukup kenal awak.
874
00:51:02,643 --> 00:51:03,978
Saya rasa tak selesa.
875
00:51:04,562 --> 00:51:07,774
Adrian, saya pun rasa tak selesa.
876
00:51:10,026 --> 00:51:11,694
Saya patut pergi.
877
00:51:11,778 --> 00:51:14,363
Tolonglah, jangan pergi.
878
00:51:16,073 --> 00:51:17,116
Jangan pergi.
879
00:51:20,953 --> 00:51:22,205
Tolong saya sesuatu.
880
00:51:22,789 --> 00:51:25,291
- Apa?
- Buka cermin mata ini.
881
00:51:29,587 --> 00:51:31,547
Awak tahu mata awak cantik?
882
00:51:33,633 --> 00:51:34,884
Boleh tolong satu lagi?
883
00:51:36,636 --> 00:51:38,137
Boleh awak buka topi?
884
00:51:45,186 --> 00:51:46,896
Saya dah lama tahu awak cantik.
885
00:51:48,731 --> 00:51:50,691
- Jangan usik saya.
- Saya tak usik.
886
00:51:54,862 --> 00:51:56,030
Saya tak main-main.
887
00:51:57,782 --> 00:52:00,409
Saya hanya nak… Saya nak cium awak.
888
00:52:02,954 --> 00:52:05,164
Awak tak perlu
cium saya balik jika tak nak,
889
00:52:06,249 --> 00:52:07,667
tapi saya nak cium awak.
890
00:53:20,072 --> 00:53:22,241
Dengar kata awak ada perlawanan nanti.
891
00:53:22,325 --> 00:53:23,492
Bulan depan.
892
00:53:23,576 --> 00:53:25,286
Pada 27 Januari, bukan?
893
00:53:25,369 --> 00:53:27,330
Baguslah. Datanglah ke gim.
894
00:53:27,413 --> 00:53:29,624
Kami akan sediakan awak.
Bagaimana berat awak?
895
00:53:29,707 --> 00:53:30,666
Berat 175.
896
00:53:30,750 --> 00:53:32,585
Hei, Rock. Awak apa khabar?
897
00:53:32,668 --> 00:53:34,754
Mick sedang mencari awak di atas.
898
00:53:34,837 --> 00:53:37,256
- Saya? Awak pasti?
- Ya.
899
00:53:37,340 --> 00:53:38,174
Dia mencari awak.
900
00:53:38,257 --> 00:53:39,467
Naik atas dan jumpa dia.
901
00:53:39,550 --> 00:53:40,801
- Dia mahukan saya?
- Ya.
902
00:53:40,885 --> 00:53:42,303
- Nama awak Rock?
- Ya.
903
00:53:42,386 --> 00:53:43,721
Baiklah. Pergilah.
904
00:53:58,402 --> 00:54:00,196
Awak ada sesuatu untuk saya?
905
00:54:00,279 --> 00:54:02,907
Ya, ada seorang lelaki dari
Miles Jergens cari awak.
906
00:54:02,990 --> 00:54:05,076
Mereka perlu rakan latihan
untuk Apollo Creed.
907
00:54:05,159 --> 00:54:06,494
Ini kad dia.
908
00:54:06,577 --> 00:54:08,329
- Bila dia datang?
- Sejam lalu.
909
00:54:08,412 --> 00:54:11,290
Mereka mungkin cari
rakan latihan untuk Creed.
910
00:54:11,374 --> 00:54:13,834
Saya dah kata tadi, bodoh!
911
00:54:15,711 --> 00:54:17,463
Saya datang sini selama enam tahun,
912
00:54:17,546 --> 00:54:18,881
dan selama itu awak sabar.
913
00:54:18,965 --> 00:54:20,049
Kenapa pula?
914
00:54:20,132 --> 00:54:21,425
Awak tak nak tahu!
915
00:54:21,509 --> 00:54:23,177
Ya, saya nak tahu sebabnya.
916
00:54:23,260 --> 00:54:25,471
- Awak nak tahu?
- Saya nak tahu sekarang!
917
00:54:25,554 --> 00:54:27,515
Baiklah, saya akan beritahu awak.
918
00:54:27,598 --> 00:54:31,602
Awak ada bakat untuk jadi
peninju yang bagus, tapi,
919
00:54:31,686 --> 00:54:36,107
awak jadi pengutip hutang untuk
lintah darah murahan!
920
00:54:36,899 --> 00:54:37,817
Itu rezeki.
921
00:54:37,900 --> 00:54:39,735
Ia membuang masa!
922
00:54:58,504 --> 00:55:00,506
Ya. Boleh saya bantu awak?
923
00:55:05,594 --> 00:55:07,972
Awak tentu Encik Rocky Balboa.
924
00:55:08,055 --> 00:55:10,891
Encik Jergens menantikan awak.
Tunggu sebentar.
925
00:55:16,147 --> 00:55:18,607
Encik Rocky Balboa datang
untuk jumpa tuan.
926
00:55:19,275 --> 00:55:20,401
Baik.
927
00:55:21,193 --> 00:55:22,653
Sila masuk, Encik Balboa.
928
00:55:22,737 --> 00:55:25,322
- Boleh saya dapat benda itu?
- Sudah tentu.
929
00:55:25,406 --> 00:55:26,574
Terima kasih.
930
00:55:30,870 --> 00:55:32,079
Encik Balboa.
931
00:55:33,080 --> 00:55:34,874
- Awak apa khabar?
- George Jergens.
932
00:55:34,957 --> 00:55:37,710
- Sila duduk.
- Terima kasih.
933
00:55:39,587 --> 00:55:42,298
- Encik Balboa.
- Panggil saya Rocky.
934
00:55:42,381 --> 00:55:45,551
Rocky, awak ada wakil?
935
00:55:45,634 --> 00:55:47,011
Awak ada pengurus?
936
00:55:47,094 --> 00:55:48,637
Tidak, saya sahaja.
937
00:55:50,264 --> 00:55:54,101
Rocky, saya ada tawaran untuk awak.
938
00:55:54,185 --> 00:55:57,563
- Tentang perlawanan tinju?
- Apa dia?
939
00:55:57,646 --> 00:56:02,443
Saya tahu awak sedang mencari
rakan latihan dan saya agak lapang.
940
00:56:02,526 --> 00:56:04,320
- Sudah pasti.
- Sudah tentu.
941
00:56:04,403 --> 00:56:05,821
Lawan juara satu penghormatan.
942
00:56:05,905 --> 00:56:07,073
Awak tahu, En. Jergens?
943
00:56:07,156 --> 00:56:08,699
- Apa?
- Saya takkan main tipu.
944
00:56:08,783 --> 00:56:11,285
Saya akan jadi rakan latihan yang bagus.
945
00:56:11,368 --> 00:56:13,204
Awak tak faham, Rocky.
946
00:56:14,163 --> 00:56:15,706
Ini adalah tawaran saya.
947
00:56:16,916 --> 00:56:19,251
Awak berminat
untuk berlawan dengan Apollo Creed
948
00:56:19,335 --> 00:56:21,087
untuk kejohanan heavyweight dunia?
949
00:56:26,634 --> 00:56:29,553
- Tidak.
- Dengar sini, Rocky.
950
00:56:30,513 --> 00:56:32,014
Apollo nampak awak berlawan.
951
00:56:33,307 --> 00:56:36,352
Dia sukakan awak.
Dia ingin berlawan dengan awak.
952
00:56:36,435 --> 00:56:38,562
Saya cuma,
953
00:56:38,646 --> 00:56:41,690
saya berlawan dalam kelab
dan saya seorang yang tak berguna.
954
00:56:41,774 --> 00:56:42,817
Dia peninju terbaik,
955
00:56:42,900 --> 00:56:48,072
dan perlawanan itu takkan menarik.
Tetapi terima kasih banyak.
956
00:56:48,155 --> 00:56:49,156
Saya hargainya.
957
00:56:49,240 --> 00:56:53,953
Rocky, awak percaya yang Amerika
ialah tempat untuk berjaya?
958
00:56:55,246 --> 00:56:56,455
Ya.
959
00:56:57,414 --> 00:56:59,250
Apollo Creed juga,
960
00:56:59,333 --> 00:57:01,127
dan dia akan buktikan pada seluruh dunia
961
00:57:01,210 --> 00:57:03,838
dengan memberi peluang kepada
orang tidak dikenali.
962
00:57:04,588 --> 00:57:06,632
Orang tidak dikenali itu ialah awak.
963
00:57:07,341 --> 00:57:08,592
Dia pilih awak, Rocky.
964
00:57:10,594 --> 00:57:12,888
Ini adalah peluang seumur hidup.
965
00:57:13,848 --> 00:57:15,724
Awak tak boleh lepaskan peluang.
966
00:57:16,934 --> 00:57:18,185
Apa pendapat awak?
967
00:57:23,065 --> 00:57:25,526
Baik, semua. Cukuplah dengan gambar.
968
00:57:25,609 --> 00:57:27,278
Kami ingin tanya Apollo soalan.
969
00:57:27,361 --> 00:57:29,947
Apollo, apa pandangan
awak tentang Philadelphia?
970
00:57:30,030 --> 00:57:33,534
Berada di Philadelphia saja
membuatkan saya bersifat patriotik.
971
00:57:33,617 --> 00:57:36,245
Orang cantik dalam bandar
datang kepada saya di jalan,
972
00:57:36,328 --> 00:57:37,413
mendoakan terbaik.
973
00:57:37,496 --> 00:57:38,956
Saya sayangkan Philadelphia saya,
974
00:57:39,039 --> 00:57:40,416
dan bangga jadi orang Amerika.
975
00:57:40,499 --> 00:57:42,001
- Apollo? Juara?
- Ya.
976
00:57:42,084 --> 00:57:43,669
Kenapa awak setuju berlawan
977
00:57:43,752 --> 00:57:45,838
dengan orang hampir tiada peluang menang?
978
00:57:45,921 --> 00:57:48,257
Sejarah membuktikan suatu perkara,
979
00:57:48,340 --> 00:57:51,719
sejarah Amerika membuktikan yang
semua orang berpeluang untuk menang.
980
00:57:52,219 --> 00:57:54,597
Pernah dengar
Lembah Forge atau Bukit Bunker?
981
00:57:54,680 --> 00:57:57,266
- Apollo?
- Ya.
982
00:57:57,349 --> 00:57:59,476
Ini kebetulan
awak akan lawan orang kulit Putih
983
00:57:59,560 --> 00:58:01,353
pada hari paling diraikan sejarah negara?
984
00:58:01,437 --> 00:58:02,730
Saya tak tahu tentangnya.
985
00:58:02,813 --> 00:58:04,982
Ia satu kebetulan
dia akan lawan orang kulit Hitam
986
00:58:05,065 --> 00:58:07,276
pada hari paling diraikan
dalam sejarah negara?
987
00:58:07,359 --> 00:58:09,195
- Teruskan!
- Beritahu hal sebenar!
988
00:58:09,278 --> 00:58:10,154
- Baik.
- Apollo.
989
00:58:10,237 --> 00:58:12,072
Apa perasaan tentang pencabar awak?
990
00:58:12,156 --> 00:58:15,326
Pandangan saya tentang dia?
Mari sini, Rock.
991
00:58:15,409 --> 00:58:16,702
Lelaki utama saya.
992
00:58:16,785 --> 00:58:18,120
Rocky, awak orang Itali?
993
00:58:18,204 --> 00:58:19,455
Ya, saya orang Itali.
994
00:58:19,538 --> 00:58:21,207
Apa maksud awak?
995
00:58:21,290 --> 00:58:24,168
Jadi, jika dia tak boleh lawan,
dia mungkin pandai masak.
996
00:58:26,045 --> 00:58:28,255
Tolong saya. Tumbuk paru-paru dia.
997
00:58:28,839 --> 00:58:29,965
Paulie.
998
00:58:30,049 --> 00:58:33,427
Rocky, bagaimana awak nak
berlawan dengan Apollo Creed?
999
00:58:33,510 --> 00:58:35,971
Awak tahu, Creed adalah yang terbaik.
1000
00:58:36,055 --> 00:58:37,723
Jadi saya akan cuba buat terbaik.
1001
00:58:37,806 --> 00:58:40,601
Rocky, ini antara kita berdua,
1002
00:58:40,684 --> 00:58:43,604
dari mana awak dapat nama
"Kuda Jantan Itali"?
1003
00:58:43,687 --> 00:58:48,192
Saya reka nama itu semasa
saya makan malam lapan tahun yang lalu.
1004
00:58:48,275 --> 00:58:53,280
Rocky, sekarang gaji awak 150,000 dolar.
1005
00:58:53,364 --> 00:58:54,406
Awak ada komen?
1006
00:58:56,242 --> 00:58:57,660
- Saya…
- Awak tiada komen,
1007
00:58:57,743 --> 00:58:59,787
- Betulkan, Rocky?
- Tidak.
1008
00:58:59,870 --> 00:59:01,163
- Terima kasih, Rocky.
- Tunggu.
1009
00:59:01,247 --> 00:59:03,332
Saya hanya nak cakap hai
pada kekasih saya?
1010
00:59:03,415 --> 00:59:04,291
Baiklah.
1011
00:59:04,375 --> 00:59:06,710
Hei, Adrian, ini saya Rocky.
1012
00:59:07,753 --> 00:59:08,963
Awak percaya tak?
1013
00:59:09,046 --> 00:59:11,715
- Mikrofon dan semua ini.
- Biar betul.
1014
00:59:11,799 --> 00:59:14,009
- Terima kasih, Rocky.
- Awak tolak saya?
1015
00:59:14,093 --> 00:59:16,011
- Awak tak guna!
- Terima kasih, Rocky.
1016
00:59:16,095 --> 00:59:18,347
Awak tak kisah dia perbodohkan awak?
1017
00:59:18,430 --> 00:59:19,682
Pecahkan bibirnya.
1018
00:59:20,266 --> 00:59:21,684
Dia main kotor.
1019
00:59:21,767 --> 00:59:23,435
Ia tak mengganggu saya.
1020
00:59:23,519 --> 00:59:28,607
Rocky, rasanya awak akan
cari seseorang untuk bantu awak.
1021
00:59:28,691 --> 00:59:29,733
Bantu apa?
1022
00:59:29,817 --> 00:59:31,485
Awak tahu,
1023
00:59:31,568 --> 00:59:33,028
pastikan awak hidup bermoral.
1024
00:59:33,112 --> 00:59:34,947
Saya baik-baik sahaja.
1025
00:59:35,447 --> 00:59:37,199
Perlu seseorang bantu bersenam,
1026
00:59:37,283 --> 00:59:41,328
bersedia dengan tuala atau buat kerja?
1027
00:59:41,412 --> 00:59:44,456
Hei Paulie, siapa peduli
tentang saya semalam? Tiada siapa.
1028
00:59:44,540 --> 00:59:46,834
Jadi, saya akan berlatih seorang diri.
1029
00:59:46,917 --> 00:59:49,253
Tanpa pertolongan yang bagus di sisi awak,
1030
00:59:49,336 --> 00:59:51,088
awak langsung tak berpeluang.
1031
00:59:52,006 --> 00:59:54,466
Einstein gagal sekolah dua kali.
1032
00:59:55,050 --> 00:59:56,051
Yakah?
1033
00:59:56,135 --> 00:59:58,721
Ya. Beethoven pekak.
1034
00:59:58,804 --> 01:00:00,639
Helen Keller buta.
1035
01:00:00,723 --> 01:00:02,516
Saya rasa Rocky ada peluang baik.
1036
01:00:09,023 --> 01:00:10,441
Nak saya ambil bir, Paulie?
1037
01:00:10,524 --> 01:00:12,693
Hei! Awak nak cuba buat baik?
1038
01:00:12,776 --> 01:00:14,570
Jangan masuk campur hidup saya!
1039
01:00:16,155 --> 01:00:18,157
- Apa salah saya?
- Tiada apa.
1040
01:00:18,240 --> 01:00:19,241
Saya salah cakap?
1041
01:00:19,325 --> 01:00:20,993
Awak tak cakap apa. Tak mengapa.
1042
01:00:21,076 --> 01:00:23,245
Itu betul! Awak tak cakap apa-apa!
1043
01:00:23,329 --> 01:00:24,705
Tiada apa!
1044
01:00:26,957 --> 01:00:28,876
Saya perlu pergi.
1045
01:00:29,626 --> 01:00:31,337
Di mana pretzel itu?
1046
01:00:35,049 --> 01:00:36,800
Saya nak makan pretzel.
1047
01:00:36,884 --> 01:00:39,011
Hei, kita tiada bir langsung?
1048
01:00:39,970 --> 01:00:42,389
Bukankah awak patut beli bir?
1049
01:00:51,023 --> 01:00:53,442
Awak suka dengar nama
awak dalam televisyen tadi?
1050
01:00:55,486 --> 01:00:58,322
Saya terkejut. Kenapa awak buat begitu?
1051
01:00:58,405 --> 01:01:01,700
- Awak akan mengusik saya, bukan?
- Sudah tentu.
1052
01:01:02,409 --> 01:01:05,496
- Pukul berapa awak akan datang?
- Dalam pukul 7:00 pagi.
1053
01:01:05,579 --> 01:01:06,955
- Okey.
- Hei.
1054
01:01:21,804 --> 01:01:22,679
Hei.
1055
01:01:24,848 --> 01:01:27,935
Saya kata hal tadi tak
mengganggu saya, bukan?
1056
01:01:28,685 --> 01:01:29,728
Ya.
1057
01:01:32,648 --> 01:01:33,732
Sebenarnya ia ganggu.
1058
01:01:44,243 --> 01:01:48,288
Saya bawa awak ke sini
kerana saya nak tahu
1059
01:01:48,372 --> 01:01:50,290
sama ada awak ada wang untuk latihan.
1060
01:01:50,374 --> 01:01:51,959
Saya ada beberapa dolar.
1061
01:01:52,042 --> 01:01:54,420
Beberapa dolar?
Nah. Pakai sarung tangan ini.
1062
01:01:54,503 --> 01:01:57,214
- Ini apa?
- Lima ratus dolar. Jangan bimbang.
1063
01:01:58,882 --> 01:02:00,592
Awak tahu awak tak pernah bertuah,
1064
01:02:00,676 --> 01:02:03,178
tapi saya rasa mungkin kali ini
tuah di pihak awak.
1065
01:02:03,262 --> 01:02:04,471
Apa pendapat awak?
1066
01:02:04,555 --> 01:02:06,306
Mungkin.
1067
01:02:06,390 --> 01:02:08,267
Terima kasih untuk wang ini, Tony.
1068
01:02:08,350 --> 01:02:10,769
- Tak mengapa. Jangan bimbang.
- Jumpa lagi.
1069
01:02:11,895 --> 01:02:13,355
- Tunggu sebentar.
- Apa?
1070
01:02:13,439 --> 01:02:16,233
- Awak dalam latihan.
- Hei.
1071
01:02:24,032 --> 01:02:25,409
- Hei, Tony.
- Apa?
1072
01:02:25,909 --> 01:02:27,911
Awak datang tak semasa perlawanan nanti?
1073
01:02:28,579 --> 01:02:30,747
- Tepi gelanggang.
- Hei!
1074
01:02:32,416 --> 01:02:33,542
Jumpa lagi.
1075
01:03:09,119 --> 01:03:10,162
Ya.
1076
01:03:15,834 --> 01:03:19,254
Hai, budak. Saya nampak lampu awak.
Boleh saya masuk?
1077
01:03:19,338 --> 01:03:21,673
- Ya, sudah tentu.
- Ya. Bagus.
1078
01:03:21,757 --> 01:03:24,092
Hei, tempat yang bagus.
1079
01:03:24,176 --> 01:03:28,096
Baiklah. Saya datang nak beritahu awak
1080
01:03:28,931 --> 01:03:32,267
apa yang berlaku pada
awak hanyalah nasib pelik.
1081
01:03:32,351 --> 01:03:33,185
Ya, nasib pelik.
1082
01:03:33,268 --> 01:03:35,479
Betul, bukan? Lihatlah orang lain.
1083
01:03:35,562 --> 01:03:36,813
Mereka peninju bagus, ya?
1084
01:03:36,897 --> 01:03:39,566
Mereka cergas. Rekod mereka bagus.
1085
01:03:39,650 --> 01:03:41,902
Mereka berlawan dengan bersungguh-sungguh.
1086
01:03:41,985 --> 01:03:46,073
Tapi awak dapat peluang untuk gelaran itu!
1087
01:03:46,156 --> 01:03:48,408
Nasib pelik agak aneh, bukan?
1088
01:03:48,492 --> 01:03:50,911
- Itu betul. Boleh saya duduk?
- Sudah tentu.
1089
01:03:52,621 --> 01:03:53,830
Ini benda apa?
1090
01:03:53,914 --> 01:03:55,749
Kura-kura domestik.
1091
01:03:55,832 --> 01:03:58,335
Kura-kura di atas nama Cuff
dan seekor lagi Link.
1092
01:03:58,418 --> 01:03:59,711
Selebihnya cuma batu.
1093
01:03:59,795 --> 01:04:01,964
Yakah? Tentu sedap jika dijadikan sup.
1094
01:04:03,507 --> 01:04:04,633
Apa pun.
1095
01:04:04,716 --> 01:04:07,010
Saya datang untuk beri amaran pada awak.
1096
01:04:07,094 --> 01:04:11,598
Awak perlu berhati-hati dengan peluang
untuk mendapatkan gelaran ini.
1097
01:04:11,682 --> 01:04:14,726
Sama seperti dalam Bible,
1098
01:04:14,810 --> 01:04:16,728
awak takkan dapat peluang kedua.
1099
01:04:17,563 --> 01:04:21,066
- Baiklah.
- Awak fikirkannya, ya?
1100
01:04:21,149 --> 01:04:24,570
Awak perlukan seorang pengurus.
1101
01:04:25,320 --> 01:04:27,447
Pengurus. Dengar cakap saya.
1102
01:04:27,531 --> 01:04:31,243
Saya tahu kerana sudah
50 tahun dalam bidang ini.
1103
01:04:31,326 --> 01:04:34,496
- Lima puluh tahun?
- Ya. Saya dah lihat semuanya.
1104
01:04:34,580 --> 01:04:37,416
Semuanya. Awak tahu apa yang saya buat?
1105
01:04:37,499 --> 01:04:40,127
- Apa?
- Saya dah buat segalanya.
1106
01:04:40,210 --> 01:04:43,922
Awak patut ada semasa saya keluarkan
Ginny Russel dari gelanggang.
1107
01:04:44,006 --> 01:04:45,757
Keluar dari gelanggang awak tahu.
1108
01:04:45,841 --> 01:04:48,051
Pada 14 September 1923,
1109
01:04:48,135 --> 01:04:52,931
pada malam yang sama juga
Firpo keluarkan Dempsey dari gelanggang.
1110
01:04:53,015 --> 01:04:55,017
Jadi siapa yang dapat nama? Cuba teka.
1111
01:04:55,100 --> 01:04:56,852
- Dempsey.
- Itu betul. Tapi kenapa?
1112
01:04:56,935 --> 01:04:57,853
Kerana dia juara.
1113
01:04:57,936 --> 01:05:01,148
Tidak! Kerana dia ada pengurus.
1114
01:05:01,231 --> 01:05:02,774
Saya tiada.
1115
01:05:03,942 --> 01:05:06,320
Saya nak tunjuk sesuatu.
Pandang muka saya.
1116
01:05:06,403 --> 01:05:07,613
Lihat sini.
1117
01:05:07,696 --> 01:05:09,698
Saya ada 21 jahitan di mata kiri saya.
1118
01:05:09,781 --> 01:05:12,701
Saya ada 34 jahitan di mata ini.
1119
01:05:12,784 --> 01:05:15,829
Awak tahu hidung saya dah patah 17 kali.
1120
01:05:15,912 --> 01:05:20,542
Kali terakhir saya berlawan
adalah dengan Sailor Mike.
1121
01:05:20,626 --> 01:05:23,629
Saya ada keratannya di sini.
Ia perlawanan yang hebat.
1122
01:05:23,712 --> 01:05:24,796
Awak nak baca?
1123
01:05:25,839 --> 01:05:27,883
Tak mengapalah.
1124
01:05:27,966 --> 01:05:31,511
Apa pun, dia yang sambungan
ini pada telinga saya.
1125
01:05:33,722 --> 01:05:35,599
{\an8}"Rocky Marciano."
1126
01:05:36,850 --> 01:05:40,937
Awak mengingatkan saya
pada Rock, awak tahu?
1127
01:05:41,021 --> 01:05:42,898
- Awak fikir begitu?
- Ya.
1128
01:05:42,981 --> 01:05:46,360
Awak bergerak seperti dia,
dan hati awak juga seperti dia.
1129
01:05:46,943 --> 01:05:50,155
Saya ada hati tapi
saya tiada lokar, bukan?
1130
01:05:53,909 --> 01:05:55,494
Apa pun.
1131
01:05:55,577 --> 01:05:59,081
Awak tahu semasa saya
mulakan perniagaan ini…
1132
01:06:00,916 --> 01:06:02,959
Saya nak beri cadangan.
1133
01:06:03,043 --> 01:06:05,754
Jangan minum alkohol sebelum perlawanan.
1134
01:06:05,837 --> 01:06:07,089
Ia tak bagus untuk awak.
1135
01:06:08,006 --> 01:06:09,716
Kalau awak tak kisahlah.
1136
01:06:09,800 --> 01:06:11,968
Semasa saya mula terlibat
dalam bidang ini,
1137
01:06:12,052 --> 01:06:14,346
peninju seperti kami
dilayan seperti anjing.
1138
01:06:14,429 --> 01:06:16,723
Awak perlu koyak tekak
orang untuk 10 dolar.
1139
01:06:16,807 --> 01:06:20,060
Tapi saya tak pernah ada pengurus.
1140
01:06:20,644 --> 01:06:23,897
Ada satu masa saya
lawan dengan orang tak guna,
1141
01:06:23,980 --> 01:06:25,816
dia letak paku di sini.
1142
01:06:25,899 --> 01:06:28,026
- Ibu jari.
- Ya. Di sarung tangannya.
1143
01:06:28,110 --> 01:06:30,404
Dia menumbuk muka saya banyak kali.
1144
01:06:30,487 --> 01:06:33,198
Saya ada darah menghambur dari pipi saya.
1145
01:06:33,782 --> 01:06:34,950
Boleh awak bayangkan?
1146
01:06:35,826 --> 01:06:39,371
Bila saya beritahu awak rupa
saya semasa waktu kemuncak.
1147
01:06:39,454 --> 01:06:40,747
Saya nak awak lihat sesuatu.
1148
01:06:40,831 --> 01:06:44,167
Lihatlah. Ini wajah saya
1149
01:06:44,251 --> 01:06:46,378
sebelum dibelasan oleh mereka.
1150
01:06:46,878 --> 01:06:50,257
Baguslah. Walaupun, awak tak jaga
gambar awak dengan baik.
1151
01:06:50,340 --> 01:06:53,969
Jadi, saya tak pernah ada pengurus.
1152
01:06:54,052 --> 01:06:56,054
Itu masalahnya, tapi kini saya ada ilmu.
1153
01:06:56,138 --> 01:06:59,224
Saya sampai ke tahap ini.
Sekarang saya nak berikan pada awak.
1154
01:06:59,307 --> 01:07:01,393
Saya nak beri ilmu ini, jaga awak.
1155
01:07:01,476 --> 01:07:04,980
Saya nak pastikan perkara yang
terjadi pada saya tak berlaku pada awak.
1156
01:07:05,689 --> 01:07:07,065
Awak faham maksud saya?
1157
01:07:07,149 --> 01:07:08,942
Mick, perlawanan itu ditetapkan.
1158
01:07:09,025 --> 01:07:11,278
Dengar sini. Saya nak jadi pengurus awak.
1159
01:07:11,862 --> 01:07:13,113
Awak faham?
1160
01:07:13,196 --> 01:07:15,449
Perlawanan ditetapkan.
Saya tak perlu pengurus.
1161
01:07:15,532 --> 01:07:17,659
Tapi awak tak boleh beli
apa saya akan ajar.
1162
01:07:17,743 --> 01:07:20,203
Kesakitan dan pengalaman yang saya alami.
1163
01:07:20,287 --> 01:07:22,998
Saya ada kesakitan dan
pengalaman saya juga.
1164
01:07:23,915 --> 01:07:25,125
Dengar sini, budak…
1165
01:07:25,208 --> 01:07:27,335
- Hei, Mick.
- Apa?
1166
01:07:27,419 --> 01:07:29,296
Saya perlu bantuan awak
10 tahun lalu, bukan?
1167
01:07:29,379 --> 01:07:32,591
Sepuluh tahun lalu. Awak tak pernah
bantu saya. Awak tak peduli.
1168
01:07:32,674 --> 01:07:34,176
Jika awak perlu pertolongan…
1169
01:07:34,885 --> 01:07:39,014
Jika awak perlukan pertolongan,
kenapa awak tak minta?
1170
01:07:39,097 --> 01:07:41,433
Saya minta tapi awak langsung tak dengar!
1171
01:07:42,726 --> 01:07:43,769
Saya…
1172
01:07:45,645 --> 01:07:48,565
Saya tahu saya…
1173
01:07:48,648 --> 01:07:50,317
Saya 76 tahun.
1174
01:07:55,197 --> 01:07:56,239
Saya juga…
1175
01:08:32,108 --> 01:08:34,110
Awak ambil masa lama untuk ke sini.
1176
01:08:35,195 --> 01:08:37,155
Awak perlu 10 tahun untuk ke rumah saya.
1177
01:08:37,239 --> 01:08:39,241
Awak tak sukakan rumah saya?
1178
01:08:40,242 --> 01:08:41,409
Rumah saya busuk?
1179
01:08:42,661 --> 01:08:44,120
Itu betul, ia busuk!
1180
01:08:45,080 --> 01:08:47,499
Saya tak minta pertolongan awak!
1181
01:08:50,293 --> 01:08:51,878
Awak cerita tentang kejayaan awak.
1182
01:08:52,546 --> 01:08:54,214
Bagaimana kejayaan saya, Mick?
1183
01:08:54,297 --> 01:08:56,341
Sekurang-kurangnya awak berjaya!
1184
01:08:57,217 --> 01:08:59,511
Saya tiada kejayaan. Saya tiada apa-apa.
1185
01:08:59,594 --> 01:09:02,639
Kaki penat, semua penat.
Tetapi tiada siapa tolong.
1186
01:09:02,722 --> 01:09:04,850
Lelaki datang dan tawarkan
perlawanan. Tak hairanlah.
1187
01:09:04,933 --> 01:09:07,352
Awak nak berlawan?
Ya, saya akan sertainya.
1188
01:09:07,936 --> 01:09:11,189
Saya akan berlawan dan dapatkannya!
1189
01:09:11,273 --> 01:09:12,816
Saya akan dapatkannya!
1190
01:09:14,568 --> 01:09:16,611
Awak nak duduk tepi gelanggang menonton?
1191
01:09:16,695 --> 01:09:18,613
Awak nak? Awak nak tolong saya?
1192
01:09:18,697 --> 01:09:21,575
Awak nak tengok muka saya dibelasah?
1193
01:09:21,658 --> 01:09:23,660
Kaki penat, semua benda tak kena.
1194
01:09:23,743 --> 01:09:25,829
Saya akan pergi dan lawan juara itu.
1195
01:09:26,663 --> 01:09:27,873
Ya, saya akan lawan dia.
1196
01:09:31,334 --> 01:09:32,586
Biar muka saya dibelasah.
1197
01:09:33,795 --> 01:09:36,172
Awak juga ke sini.
Awak nak tinggal dengan saya?
1198
01:09:36,256 --> 01:09:38,466
Marilah. Ini rumah yang bagus!
1199
01:09:39,134 --> 01:09:42,012
Sangat bagus! Masuklah! Ia busuk!
1200
01:09:43,221 --> 01:09:44,723
Seluruh tempat ini busuk.
1201
01:09:46,016 --> 01:09:47,434
Awak nak tolong saya?
1202
01:09:47,976 --> 01:09:50,186
Tolonglah saya! Marilah.
1203
01:09:50,270 --> 01:09:51,688
Saya ada di sini!
1204
01:10:51,539 --> 01:10:52,582
Suhu 28 darjah.
1205
01:10:52,666 --> 01:10:54,417
Kami akan periksa ramalan itu.
1206
01:10:54,501 --> 01:10:57,629
Saya rasa sangat nakal, pelik…
1207
01:10:58,797 --> 01:11:01,132
Saya ada kerusi vinil dalam kereta saya.
1208
01:11:01,216 --> 01:11:04,219
Bila saya duduk atas kerusi itu pagi tadi
saya terus terbangun!
1209
01:11:04,302 --> 01:11:05,887
Saya fikir jika saya terjaga,
1210
01:11:06,596 --> 01:11:08,431
semua di Lembah Delaware
patut bangun juga.
1211
01:11:08,515 --> 01:11:09,724
Awak setuju tak?
1212
01:11:09,808 --> 01:11:13,103
Pada pukul 4:03 minit pagi,
apa lagi yang awak nak buat?
1213
01:11:15,814 --> 01:11:17,482
- Helo?
- Selamat pagi, Pn. Kramer.
1214
01:11:17,565 --> 01:11:20,193
Ini Don Cabot, WYBG Philadelphia?
1215
01:11:20,276 --> 01:11:21,695
- Awak apa khabar?
- Apa?
1216
01:11:23,279 --> 01:11:26,574
Berani awak telefon saya
pada waktu pagi begini!
1217
01:11:26,658 --> 01:11:28,034
Selamat jalan!
1218
01:11:28,743 --> 01:11:35,041
WYBG
1219
01:11:35,125 --> 01:11:40,380
Philadelphia
1220
01:11:41,423 --> 01:11:43,550
Saya dan Pn. Kramer bangun,
dan ia pagi indah.
1221
01:11:43,633 --> 01:11:45,552
Saya perlu seseorang
untuk dipeluk, 28 darjah.
1222
01:11:45,635 --> 01:11:47,887
Di luar sana sejuk.
Kita layak mendapatkannya.
1223
01:11:47,971 --> 01:11:50,849
Kami berjaya larikan diri dari
pembunuhan dua minggu lalu.
1224
01:11:50,932 --> 01:11:53,393
Rekod tertinggi kami hari ini mungkin…
1225
01:11:53,476 --> 01:11:55,937
Malam ni kita kembali ke julat 20 darjah.
1226
01:11:56,021 --> 01:11:57,313
Lebih sejuk di pinggir bandar.
1227
01:11:57,397 --> 01:12:01,109
Esok jika kita bertuah,
kita mungkin capai suhu 40 darjah.
1228
01:12:01,192 --> 01:12:03,069
Tapi sekarang 28 darjah. Sangat sejuk.
1229
01:12:03,153 --> 01:12:05,864
Pastikan awak pakai pakaian
tebal sebelum keluar.
1230
01:14:26,171 --> 01:14:28,131
AHLI PERSATUAN PENNSYLYVANIA
PEMBUNGKUSAN DAGING
1231
01:14:28,214 --> 01:14:29,340
Biar betul.
1232
01:14:30,425 --> 01:14:32,760
Busuklah di sini.
1233
01:14:32,844 --> 01:14:34,929
Ya. Saya tahu.
1234
01:14:36,639 --> 01:14:38,474
Awak yang bunuh semua haiwan ini?
1235
01:14:39,475 --> 01:14:41,394
Tidak, di seberang jalan.
1236
01:14:43,688 --> 01:14:45,940
Dah macam bilik mayat haiwan.
1237
01:14:46,733 --> 01:14:49,360
- Dalam ini sejuk sedikit, bukan?
- Ya.
1238
01:14:54,282 --> 01:14:55,909
Siapa bunuh semua haiwan ini?
1239
01:14:56,826 --> 01:14:57,744
Awak gila, Paulie?
1240
01:14:57,827 --> 01:15:00,371
Jika tak bayar hutang Gazzo,
akhirnya awak di sini.
1241
01:15:00,455 --> 01:15:02,957
Gazzo lelaki yang baik. Awak pun tahu.
1242
01:15:03,041 --> 01:15:04,792
Jangan serius sangat. Saya tahulah.
1243
01:15:04,876 --> 01:15:06,878
Sebab itu saya nak
awak cakap tentang saya dan
1244
01:15:06,961 --> 01:15:08,379
kerja mengutip hutang.
1245
01:15:08,880 --> 01:15:11,382
Saya boleh keluar dari tempat busuk ini.
1246
01:15:11,466 --> 01:15:13,301
Apa kata awak tolong diri sendiri?
1247
01:15:13,384 --> 01:15:15,845
Kekalkan kerja ini. Ia lebih baik.
1248
01:15:18,765 --> 01:15:20,308
Dalam ini pernah bersalji?
1249
01:15:21,434 --> 01:15:26,606
Bagaimana hubungan awak dengan adik saya?
1250
01:15:26,689 --> 01:15:27,815
Awak rasa?
1251
01:15:28,775 --> 01:15:31,694
Saya tak pasti, Rock. Apa ceritanya?
1252
01:15:32,487 --> 01:15:33,529
Tentang apa?
1253
01:15:34,113 --> 01:15:36,032
Apa ceritanya? Apa yang berlaku?
1254
01:15:36,616 --> 01:15:39,577
- Awak sukakan dia?
- Ya, saya sukakan dia.
1255
01:15:42,163 --> 01:15:44,290
Saya tak faham. Apa tarikannya?
1256
01:15:45,750 --> 01:15:49,212
Saya tak tahu. Mungkin mengisi kekosongan.
1257
01:15:49,295 --> 01:15:51,089
"Kekosongan" apa?
1258
01:15:51,172 --> 01:15:52,757
Saya tak tahu. Dia ada kelemahan.
1259
01:15:52,840 --> 01:15:55,510
Saya ada kelemahan.
Kami saling melengkapi.
1260
01:15:57,637 --> 01:15:59,430
Awak nak tinggalkan dia?
1261
01:15:59,514 --> 01:16:00,598
Hei.
1262
01:16:01,474 --> 01:16:03,851
Jangan cakap buruk tentang adik awak.
1263
01:16:06,062 --> 01:16:07,897
Awak berasmara dengan dia?
1264
01:16:10,608 --> 01:16:11,484
Lihatlah.
1265
01:16:11,567 --> 01:16:14,153
Sebab ini saya tak boleh
kenalkan awak dengan Gazzo.
1266
01:16:14,237 --> 01:16:15,655
Sebab awak mulut tempayan.
1267
01:16:15,738 --> 01:16:17,573
Awak tahu? Awak terlalu banyak cakap.
1268
01:16:18,574 --> 01:16:20,451
Sejuklah dalam ini. Saya nak balik.
1269
01:16:20,535 --> 01:16:22,787
Sejuk? Memang sejuk pun dalam ini!
1270
01:16:22,870 --> 01:16:25,081
Ia berbau busuk, dan awak pun sama!
1271
01:16:54,152 --> 01:16:55,778
Awak patah tulang rusuknya.
1272
01:17:15,631 --> 01:17:16,883
Jika buat begitu pada Apollo Creed,
1273
01:17:16,966 --> 01:17:18,760
kita akan masuk penjara kerana membunuh.
1274
01:17:21,596 --> 01:17:23,681
Jumpa awak esok pagi, ya?
1275
01:17:36,736 --> 01:17:38,613
- Saya naikkan suhu.
- Terima kasih.
1276
01:17:39,572 --> 01:17:43,743
Abang awak seorang yang baik
tetapi dia suka mendesak.
1277
01:17:53,628 --> 01:17:56,672
- Awak nak saya gosok awak?
- Tidak, saya sakit sahaja.
1278
01:17:56,756 --> 01:17:58,424
Saya hanya nak duduk di sini.
1279
01:17:58,508 --> 01:18:00,468
- Awak pasti?
- Ya, sudah tentu.
1280
01:18:04,347 --> 01:18:06,599
Hei, seriuslah. Jangan main-main. Okey?
1281
01:18:07,433 --> 01:18:08,434
Saya penat.
1282
01:18:09,560 --> 01:18:11,521
Adrian, saya serius.
1283
01:18:11,604 --> 01:18:13,398
Saya tak boleh berasmara semasa latihan.
1284
01:18:13,481 --> 01:18:15,233
Saya nak kekal kuat.
1285
01:18:15,858 --> 01:18:17,902
- Awak tak bergurau.
- Ya, saya serius.
1286
01:18:21,697 --> 01:18:23,366
- Awak pasti?
- Ya, saya pasti.
1287
01:18:23,449 --> 01:18:25,535
Apa kata awak masak daging itu, boleh?
1288
01:18:28,371 --> 01:18:29,997
Okey, saya akan masak daging itu.
1289
01:18:56,983 --> 01:18:58,776
- Tak mengapa.
- Saya minta maaf.
1290
01:18:59,694 --> 01:19:00,570
Hei.
1291
01:19:29,348 --> 01:19:33,269
Di bawah!
1292
01:19:33,352 --> 01:19:34,479
Tumbangkan dia! Ayuh!
1293
01:19:34,562 --> 01:19:37,440
Bertahan, Rock!
1294
01:19:37,523 --> 01:19:40,985
Awak buat saya gila. Pergerakan awak
tidak kemas kerana tidak seimbang.
1295
01:19:41,068 --> 01:19:42,653
Mari cuba. Ambil tali ini.
1296
01:19:42,737 --> 01:19:44,197
Ikat pada buku lali.
1297
01:19:44,280 --> 01:19:46,115
Biarkan kira-kira dua kaki kendur.
1298
01:19:46,199 --> 01:19:47,492
Saya tiada gerak kaki baik.
1299
01:19:47,575 --> 01:19:49,660
Tak kisah gerak kaki.
Sekarang awak seimbang.
1300
01:19:49,744 --> 01:19:52,872
Marciano ada masalah yang sama
1301
01:19:52,955 --> 01:19:55,291
dan tali ini bantu dia.
1302
01:19:55,374 --> 01:19:58,836
Jika awak boleh bergerak dan tumbuk tanpa
1303
01:19:58,920 --> 01:20:00,755
putuskan tali ini, awak ada keseimbangan!
1304
01:20:00,838 --> 01:20:02,924
Awak akan jadi ancaman.
1305
01:20:03,007 --> 01:20:03,841
Awak faham?
1306
01:20:03,925 --> 01:20:05,426
- Bagus, Rock.
- Terima kasih.
1307
01:20:05,510 --> 01:20:08,471
- Teruskan. Itu dia.
- Di bawahnya.
1308
01:20:08,554 --> 01:20:10,139
- Hei, Rock.
- Apa?
1309
01:20:10,223 --> 01:20:12,475
- Boleh beri tandatangan?
- Pergi dari sini!
1310
01:20:12,558 --> 01:20:15,520
Jangan ganggu saya semasa
saya sedang bekerja.
1311
01:20:15,603 --> 01:20:17,939
Keluar dari sini pengecut.
1312
01:20:18,022 --> 01:20:18,856
Dengar, budak.
1313
01:20:18,940 --> 01:20:22,443
Awak perlu berhenti pergi
kedai haiwan itu.
1314
01:20:22,527 --> 01:20:24,862
Wanita melemahkan lelaki.
1315
01:20:26,239 --> 01:20:28,157
Ya, tapi saya sukakan gadis ini.
1316
01:20:28,241 --> 01:20:30,201
Kalau begitu suruh dia latih awak!
1317
01:20:33,162 --> 01:20:35,081
Baiklah, saya takkan main-main lagi.
1318
01:20:35,164 --> 01:20:36,832
Okey. Tumbuknya.
1319
01:20:38,459 --> 01:20:40,711
Wanita melemahkan lelaki?
1320
01:20:45,299 --> 01:20:46,801
- Hei, Rock.
- Hei, Rocky.
1321
01:20:57,186 --> 01:20:58,813
Awak kelihatan hebat.
1322
01:21:00,147 --> 01:21:01,524
- Yakah?
- Ya.
1323
01:21:02,233 --> 01:21:04,360
Hebat. Awak boleh buat orang patah hati.
1324
01:21:05,194 --> 01:21:07,363
Awak patahkan hati orang dengan gaya ini.
1325
01:21:07,446 --> 01:21:08,573
Sangat menawan.
1326
01:21:09,448 --> 01:21:11,075
Saya ada kejutan lagi untuk awak.
1327
01:21:11,158 --> 01:21:12,243
Apa?
1328
01:21:13,160 --> 01:21:15,871
Hei, Butkus.
1329
01:21:15,955 --> 01:21:17,790
Mari sini, kawan.
1330
01:21:17,873 --> 01:21:19,458
Untuk teman awak semasa berlari.
1331
01:21:25,381 --> 01:21:28,426
Masuk dan jumpa keluarga awak.
Pemiliknya tak kembali?
1332
01:21:28,509 --> 01:21:29,635
Gloria kata ia awak punya jika nak.
1333
01:21:29,719 --> 01:21:32,305
Adakah saya mahukan dia? Dia makan apa?
1334
01:21:32,388 --> 01:21:34,223
- Ia makan apa?
- Kura-kura kecil.
1335
01:21:58,789 --> 01:21:59,707
WAUC-TV
BERITA
1336
01:21:59,790 --> 01:22:01,417
Itu apa, Butkus?
1337
01:22:01,500 --> 01:22:03,586
Ini trak siapa? Mari.
1338
01:22:03,669 --> 01:22:05,004
TIADA PEMBANTU DIPERLUKAN
1339
01:22:06,005 --> 01:22:08,257
Satu panggilan dari saya,
awak akan terkenal.
1340
01:22:10,718 --> 01:22:12,053
Awak perlukan publisiti.
1341
01:22:12,136 --> 01:22:14,472
- Jangan bernafas di muka saya.
- Ini saat penting!
1342
01:22:14,555 --> 01:22:16,307
Awak ingat saya tak tahu?
1343
01:22:16,390 --> 01:22:18,434
Awak tak tahu. Apa mereka nak dari saya?
1344
01:22:18,517 --> 01:22:20,019
Lihat latihan awak.
1345
01:22:20,102 --> 01:22:22,021
Biar betul. Apa masalah awak?
1346
01:22:22,104 --> 01:22:23,147
Ini dirahsiakan.
1347
01:22:23,230 --> 01:22:25,650
- Saya tolong awak.
- Awak tak membantu langsung!
1348
01:22:25,733 --> 01:22:27,360
Awak memalukan saya depan semua.
1349
01:22:27,443 --> 01:22:29,820
Awak mengata saya depan adik awak…
1350
01:22:29,904 --> 01:22:32,031
Nampak cerut ini?
Saya sumbat dalam telinga awak.
1351
01:22:32,114 --> 01:22:35,326
Jangan buat begini pada saya.
Awak patut beritahu saya.
1352
01:22:35,409 --> 01:22:37,578
Tinggalkan pesanan. Jangan buat begitu.
1353
01:22:38,204 --> 01:22:39,997
Adik saya sangat sukakan awak.
1354
01:22:41,832 --> 01:22:43,542
Satu hari nanti saya akan bunuh awak!
1355
01:22:43,626 --> 01:22:45,336
Ayuhlah.
1356
01:22:45,419 --> 01:22:47,380
- Sayang!
- Sayang.
1357
01:22:47,463 --> 01:22:49,423
Ini dia, juara heavyweight dunia
1358
01:22:49,507 --> 01:22:51,342
yang seterusnya, Rocky Balboa!
1359
01:22:51,425 --> 01:22:53,094
Helo, Rocky Balboa.
1360
01:22:53,177 --> 01:22:55,471
Kami ingin buat temu bual
ringkas dengan awak.
1361
01:22:55,554 --> 01:22:57,306
- Bagaimana saya?
- Kenapa awak?
1362
01:22:57,390 --> 01:22:59,392
- Saya urus daging.
- Berdiri di belakang.
1363
01:22:59,475 --> 01:23:01,936
Tenangkan diri. Bertenang.
1364
01:23:02,019 --> 01:23:04,814
Kami akan tanya awak beberapa soalan.
1365
01:23:04,897 --> 01:23:07,525
Beberapa soalan tentang latihan unik awak.
1366
01:23:07,608 --> 01:23:08,651
Beritahu penonton.
1367
01:23:08,734 --> 01:23:11,404
Mereka ingin tahu
bagaimana awak mula terlibat.
1368
01:23:11,487 --> 01:23:12,988
Ini bukan rutin harian.
1369
01:23:13,072 --> 01:23:14,198
Dah bersedia, Jimmy?
1370
01:23:14,281 --> 01:23:16,325
Mari mulakan. Rocky, pusing sini.
1371
01:23:16,409 --> 01:23:18,244
Jangan merendahkan saya, ya?
1372
01:23:18,327 --> 01:23:20,496
Tidak, saya takkan buat begitu. Bertenang.
1373
01:23:20,579 --> 01:23:23,874
Hari ini kita bersama dengan
pencabar heavyweight, Rocky Balboa.
1374
01:23:23,958 --> 01:23:25,042
Kami di sini kerana…
1375
01:23:25,126 --> 01:23:27,086
Lelaki daging itu menunjukkan muka dia.
1376
01:23:28,421 --> 01:23:30,297
Mari mula sekali lagi, Rocky.
1377
01:23:31,132 --> 01:23:34,385
Hari ini kita bersama dengan
pencabar heavyweight, Rocky Balboa.
1378
01:23:34,468 --> 01:23:36,971
Kami berdiri di dalam peti sejuk ini
1379
01:23:37,054 --> 01:23:40,015
kerana En. Balboa ada
kaedah latihan yang luar biasa.
1380
01:23:40,099 --> 01:23:42,143
Sebentar lagi dia akan tunjukkannya
1381
01:23:42,226 --> 01:23:43,894
untuk tontonan penonton di rumah.
1382
01:23:43,978 --> 01:23:47,857
Tapi pertama sekali, bagaimana
awak boleh berlatih dalam peti sejuk?
1383
01:23:47,940 --> 01:23:50,609
Kawan saya di sana,
1384
01:23:50,693 --> 01:23:53,571
dia beri saya masuk. Saya tumbuk
daging di sini dan sukakannya.
1385
01:23:53,654 --> 01:23:55,114
Sejak saya jadi pencabar,
1386
01:23:55,197 --> 01:23:57,324
pemilik tempat ini benarkan saya masuk.
1387
01:23:57,408 --> 01:23:59,118
Adakah ini kaedah latihan biasa?
1388
01:23:59,201 --> 01:24:01,537
Adakah peninju lain juga
menumbuk daging mentah?
1389
01:24:01,620 --> 01:24:03,164
Tak, saya menciptanya sendiri.
1390
01:24:03,247 --> 01:24:04,373
Boleh tunjuk demonstrasi?
1391
01:24:04,457 --> 01:24:05,291
Sahkan tempahan…
1392
01:24:05,374 --> 01:24:06,917
- Ya.
- …orang di tepi gelanggang,
1393
01:24:07,001 --> 01:24:09,128
dan bawa
tukang gunting rambut saya ke Philly.
1394
01:24:12,923 --> 01:24:16,010
Berapa disalurkan pada
pengiklanan litar tertutup pantai barat?
1395
01:24:16,093 --> 01:24:17,178
Sebanyak 300 ribu.
1396
01:24:17,261 --> 01:24:18,596
Jadikan 450 ribu dolar.
1397
01:24:18,679 --> 01:24:20,765
Hantar 200 kuntum mawar
kepada isteri Datuk Bandar,
1398
01:24:20,848 --> 01:24:23,976
dan pastikan kita dapatkan
gambar untuk semua surat khabar.
1399
01:24:24,059 --> 01:24:26,812
Awak nak sertai 15 radio di barat tengah?
1400
01:24:26,896 --> 01:24:29,732
Lebih baik awak guna wang
untuk publisiti Kanada.
1401
01:24:29,815 --> 01:24:32,735
Oh ya, Apollo. Saya ada kawan di Toronto
1402
01:24:32,818 --> 01:24:34,069
yang boleh beri pelepasan cukai.
1403
01:24:34,945 --> 01:24:37,156
George, saya sukakan kawan awak.
1404
01:24:44,789 --> 01:24:48,501
Hei, Apollo. Awak nak tengok pesaing
awak dalam televisyen.
1405
01:24:49,835 --> 01:24:50,961
Nampaknya dia serius.
1406
01:24:51,045 --> 01:24:53,005
Ya, saya pun serius juga.
1407
01:24:53,088 --> 01:24:55,049
Shirley, ada kopi lagi di luar sana?
1408
01:24:55,132 --> 01:24:57,635
Sudah tentu, En. Creed.
Saya akan ambilnya sekarang.
1409
01:24:57,718 --> 01:25:00,221
Selepas ini, saya mungkin
bersara jadi maharaja.
1410
01:25:15,528 --> 01:25:17,863
Diana Lewis di kilang daging
1411
01:25:17,947 --> 01:25:20,699
bersama Rocky Balboa yang kidal.
1412
01:26:07,538 --> 01:26:08,914
Dia hubungi wartawan?
1413
01:26:08,998 --> 01:26:11,458
Ya. Dia ganggu masa latihan saya.
1414
01:26:11,542 --> 01:26:13,711
Jangan marah dia.
Dia hanya ingin membantu.
1415
01:26:14,295 --> 01:26:15,504
Adrian, saya tak marah.
1416
01:26:15,588 --> 01:26:19,174
Cuma apabila wartawan ada di situ,
saya tak boleh berlatih
1417
01:26:19,258 --> 01:26:22,052
kerana mereka ambil kesempatan
dan Paulie tahu.
1418
01:26:22,678 --> 01:26:25,639
Paulie asyik minta kerja daripada saya
1419
01:26:25,723 --> 01:26:27,975
tetapi dia tak tahu
langsung tentang tinju.
1420
01:26:28,767 --> 01:26:30,394
Awak nak beritahu dia?
1421
01:26:31,979 --> 01:26:35,024
Nak cakap apa? Saya tak tahu
apa yang dia nak dari saya.
1422
01:26:37,735 --> 01:26:39,695
Saya tak nak apa-apa dari awak.
1423
01:26:40,696 --> 01:26:42,531
Saya tak nak apa-apa dari awak.
1424
01:26:43,824 --> 01:26:45,618
Ini bukan kerja amal.
1425
01:26:46,493 --> 01:26:47,578
Keluar dari rumah saya.
1426
01:26:47,661 --> 01:26:49,371
Ini bukan rumah awak sahaja.
1427
01:26:50,664 --> 01:26:52,124
Awak bukan kawan saya lagi.
1428
01:26:53,292 --> 01:26:54,627
Saya kata keluar.
1429
01:26:54,710 --> 01:26:56,295
Jangan cakap begitu pada dia.
1430
01:26:56,378 --> 01:26:58,088
Kamu berdua keluar!
1431
01:27:00,799 --> 01:27:02,635
Di luar sejuk, Paulie.
1432
01:27:12,686 --> 01:27:14,313
Saya tak nak awak mainkan dia
1433
01:27:14,813 --> 01:27:17,232
dan saya tak besarkan awak
untuk ikut sampah ini!
1434
01:27:17,316 --> 01:27:19,109
Ya! Marilah! Awak nak pukul saya?
1435
01:27:19,193 --> 01:27:22,446
Marilah! Saya akan patahkan
kedua-dua belah tangan awak.
1436
01:27:25,866 --> 01:27:28,994
- Hentikannya!
- Saya tak cukup bagus untuk jumpa Gazzo?
1437
01:27:29,078 --> 01:27:30,245
Itu pendapat saya!
1438
01:27:30,329 --> 01:27:34,625
Awak peninju terkenal, tapi awak
tak nak tolong kawan awak.
1439
01:27:34,708 --> 01:27:36,877
Sedangkan saya
ambil daging awak setiap pagi!
1440
01:27:36,961 --> 01:27:39,380
Awak dah lupa? Saya juga beri
adik saya pada awak!
1441
01:27:39,463 --> 01:27:41,173
Babi saja yang akan cakap begitu!
1442
01:27:41,256 --> 01:27:42,341
Saya babi?
1443
01:27:43,008 --> 01:27:44,677
Babi berikan awak yang terbaik?
1444
01:27:45,552 --> 01:27:46,595
Awak tak guna!
1445
01:27:46,679 --> 01:27:48,055
Saya tak kahwin sebab awak!
1446
01:27:49,306 --> 01:27:51,809
Awak tak boleh hidup seorang diri!
1447
01:27:51,892 --> 01:27:55,437
Saya satukan awak berdua,
jangan lupa tentangnya!
1448
01:27:55,521 --> 01:27:56,897
Awak berhutang dengan saya!
1449
01:27:59,608 --> 01:28:01,652
- Awak berhutang dengan saya!
- Apa dia?
1450
01:28:01,735 --> 01:28:03,779
Awak sepatutnya baik dengan saya!
1451
01:28:04,279 --> 01:28:06,365
Apa yang saya hutang pada awak, Paulie?
1452
01:28:07,825 --> 01:28:09,451
Saya layan awak dengan baik!
1453
01:28:09,535 --> 01:28:12,663
Saya masak, cuci dan
angkat baju kotor awak!
1454
01:28:12,746 --> 01:28:16,500
Saya jaga awak, Paulie!
Saya tak terhutang budi pada awak!
1455
01:28:17,084 --> 01:28:19,837
Awak buat saya rasa seperti orang bodoh!
1456
01:28:20,713 --> 01:28:22,214
Saya bukan si gagal!
1457
01:28:22,297 --> 01:28:24,258
- Awak terpedaya!
- Apa?
1458
01:28:24,883 --> 01:28:26,760
Awak bukan anak dara!
1459
01:28:26,844 --> 01:28:28,804
Awak benarkan lelaki buka seluar awak!
1460
01:28:28,887 --> 01:28:30,472
Dia terpedaya!
1461
01:28:33,559 --> 01:28:35,644
Saya dah tak boleh potong daging!
1462
01:29:06,300 --> 01:29:07,551
Awak nak teman sebilik?
1463
01:29:12,848 --> 01:29:14,141
Sudah tentu.
1464
01:29:15,726 --> 01:29:18,604
Bila awak berjalan memasuki gelanggang
1465
01:29:18,687 --> 01:29:21,190
dengan peninju heavyweight
nombor satu dunia
1466
01:29:21,273 --> 01:29:23,650
awak akan bersedia, bukan? Kenapa?
1467
01:29:23,734 --> 01:29:28,113
Kerana saya tunggu 50 tahun
untuk mempersiapkan awak.
1468
01:29:28,197 --> 01:29:30,699
Awak boleh naik angin!
1469
01:29:30,783 --> 01:29:33,285
Bak kata lelaki itu, awak akan makan kilat
1470
01:29:33,368 --> 01:29:35,287
dan awak akan hasilkan guruh!
1471
01:29:35,370 --> 01:29:37,998
Awak akan jadi orang
yang sangat berbahaya.
1472
01:29:38,082 --> 01:29:39,374
Hei, Mickey.
1473
01:29:39,458 --> 01:29:41,585
Hei, awak apa khabar? Hai, Rock.
1474
01:29:41,668 --> 01:29:43,629
Saya nak awak jumpa pengadil kita.
1475
01:29:43,712 --> 01:29:44,713
Al Silvani.
1476
01:29:44,797 --> 01:29:46,882
- Tengok mata dia.
- Awak apa khabar, Al?
1477
01:29:46,965 --> 01:29:47,800
Itu betul.
1478
01:29:47,883 --> 01:29:49,343
Tak teruk. Ada lebih teruk.
1479
01:29:49,426 --> 01:29:50,677
Awak boleh tahan juga.
1480
01:29:50,761 --> 01:29:52,137
Sembunyikan. Semua akan okey.
1481
01:29:52,221 --> 01:29:55,390
- Awaklah sembunyi.
- Pergi mandi.
1482
01:29:55,474 --> 01:29:58,811
Okey, Mick. Jumpa awak esok.
1483
01:29:58,894 --> 01:30:01,939
Awak yang jaga perlawanan Whitmore, bukan?
1484
01:30:02,022 --> 01:30:02,856
Sebab itu dia menang.
1485
01:30:02,940 --> 01:30:04,817
Dengar. Saya ada pemenang di sini.
1486
01:30:04,900 --> 01:30:09,071
Kami ada peluang.
Dia ada tubuh yang luar biasa.
1487
01:30:09,154 --> 01:30:11,949
Awak duduk sahaja. Kami akan menang.
1488
01:30:18,831 --> 01:30:22,084
Hei, Rock. Boleh saya cakap dengan awak?
1489
01:30:22,167 --> 01:30:24,837
Awak nak cakap dengan saya? Sudah tentu.
1490
01:30:25,754 --> 01:30:28,340
Saya fikirkan beberapa cara
buat duit guna nama awak.
1491
01:30:28,423 --> 01:30:31,260
Nama saya? Bagaimana?
1492
01:30:31,343 --> 01:30:34,012
Pengiklanan. Saya tahu tentangnya.
1493
01:30:35,764 --> 01:30:37,891
Apa yang awak tahu tentang iklan?
1494
01:30:41,603 --> 01:30:44,815
Kalau awak boleh buat duit
dengan nama saya, buatlah.
1495
01:30:44,898 --> 01:30:46,275
Saya nak pergi mandi.
1496
01:30:47,568 --> 01:30:49,945
- Awak nak tolong bukakan?
- Sudah tentu.
1497
01:32:25,707 --> 01:32:26,625
Buat terbaik!
1498
01:33:33,233 --> 01:33:36,069
KUDA JANTAN ITALI BERPELUANG
UNTUK DAPAT GELARAN
1499
01:33:41,700 --> 01:33:43,577
MEREKA DATANG!
KUDA JANTAN ITALI
1500
01:35:18,130 --> 01:35:19,256
Rocky.
1501
01:35:20,006 --> 01:35:21,633
Kenapa awak datang sini?
1502
01:35:23,009 --> 01:35:25,178
Encik Jergens, poster itu salah.
1503
01:35:25,762 --> 01:35:26,596
Apa maksud awak?
1504
01:35:27,472 --> 01:35:30,100
Saya pakai seluar putih
dengan jalur merah.
1505
01:35:34,271 --> 01:35:36,022
Tak penting pun, bukan?
1506
01:35:36,773 --> 01:35:38,692
Saya pasti awak tunjuk perlawanan hebat.
1507
01:35:40,652 --> 01:35:42,446
Cubalah berehat.
1508
01:35:43,530 --> 01:35:44,573
Selamat malam.
1509
01:37:16,706 --> 01:37:17,832
Saya tak boleh buat.
1510
01:37:21,086 --> 01:37:22,128
Apa?
1511
01:37:23,255 --> 01:37:24,548
Saya tak boleh kalahkan dia.
1512
01:37:26,508 --> 01:37:27,425
Apollo?
1513
01:37:28,468 --> 01:37:29,427
Ya.
1514
01:37:30,971 --> 01:37:33,974
Saya keluar berjalan dan berfikir.
1515
01:37:35,934 --> 01:37:38,979
Siapalah saya untuk berangan?
Saya tak setaraf pun dengan dia.
1516
01:37:44,568 --> 01:37:45,777
Apa kita nak buat?
1517
01:37:57,789 --> 01:37:58,790
Saya tak tahu.
1518
01:38:05,672 --> 01:38:07,132
Awak dah berusaha keras.
1519
01:38:09,301 --> 01:38:12,762
Tak kisahlah sebelum ini
saya bukan sesiapa.
1520
01:38:14,889 --> 01:38:16,016
Jangan kata begitu.
1521
01:38:17,267 --> 01:38:19,561
Ayuhlah, Adrian. Ini kebenaran.
1522
01:38:19,644 --> 01:38:21,062
Saya bukan sesiapa.
1523
01:38:23,023 --> 01:38:25,066
Tapi itu pun tak penting.
1524
01:38:26,735 --> 01:38:28,111
Bila saya fikir,
1525
01:38:29,946 --> 01:38:32,616
tak kisahlah jika
saya kalah perlawanan ini.
1526
01:38:34,576 --> 01:38:37,621
Tak kisahlah jika dia
pecahkan kepala saya juga.
1527
01:38:39,873 --> 01:38:42,292
Kerana saya hanya ingin teruskan.
1528
01:38:47,255 --> 01:38:49,674
Tiada siapa pernah pergi
sejauh ini dengan Creed.
1529
01:38:51,134 --> 01:38:53,261
Jika saya boleh tamatkan perlawanan itu,
1530
01:38:54,679 --> 01:38:57,766
loceng berbunyi dan saya masih berdiri,
1531
01:39:03,271 --> 01:39:06,399
ini kali pertama saya akan tahu
1532
01:39:08,526 --> 01:39:11,279
yang saya bukan hanya
pemalas di kejiranan ini.
1533
01:40:18,930 --> 01:40:20,890
Dah tiba masanya, budak. Mari pergi.
1534
01:40:23,977 --> 01:40:25,228
Saya akan tunggu di sini.
1535
01:40:28,189 --> 01:40:30,608
Apa kata saya tunggu di sini
dan awak berlawan?
1536
01:40:31,943 --> 01:40:34,320
Awak tahu, hari ini awak
kelihatan sangat cantik.
1537
01:40:37,031 --> 01:40:40,285
Saya perlu pergi sekarang.
Jangan tinggalkan saya, ya?
1538
01:40:41,494 --> 01:40:43,329
Doakan saya berjaya. Saya perlukannya.
1539
01:40:44,664 --> 01:40:45,832
Semoga berjaya.
1540
01:40:46,791 --> 01:40:49,586
Adrian, awak tak rasa
jubah ini terlalu besar?
1541
01:40:50,378 --> 01:40:51,212
Semoga berjaya.
1542
01:40:51,296 --> 01:40:52,672
Jangan tinggalkan saya.
1543
01:40:55,550 --> 01:40:59,220
Saya nak awak semua jumpa
rakan sekerja saya, Stu Nahan.
1544
01:40:59,304 --> 01:41:00,346
Terima kasih, Bill Baldwin.
1545
01:41:00,430 --> 01:41:03,516
Orang ramai teruja di serata tempat,
kerana Rocky Balboa…
1546
01:41:05,477 --> 01:41:07,145
Ini apa?
1547
01:41:07,228 --> 01:41:09,647
Saya latih awak untuk
jadi peninju bukan papan iklan.
1548
01:41:09,731 --> 01:41:10,899
Saya buat untuk kawan saya.
1549
01:41:10,982 --> 01:41:12,442
Awak dapat apa darinya?
1550
01:41:12,525 --> 01:41:14,569
Paulie dapat 3,000 dolar.
Saya dapat jubah ini.
1551
01:41:14,652 --> 01:41:15,737
Bijak.
1552
01:41:16,321 --> 01:41:18,990
Cerita dan perbezaan gaya mereka malam ini
1553
01:41:19,073 --> 01:41:21,284
boleh dipetik
majalah sukan terkini yang berkata,
1554
01:41:21,367 --> 01:41:23,453
boleh jadi
"orang zaman batu lawan kesatria."
1555
01:41:23,536 --> 01:41:25,663
Saya dengar ada bunyi bising di belakang.
1556
01:41:25,747 --> 01:41:28,041
Mungkin pencabar bersedia
masuk gelanggang.
1557
01:41:28,124 --> 01:41:30,543
Rocky, lihat teman saya.
1558
01:41:30,627 --> 01:41:32,504
- Kosnya 200 dolar.
- 250 dolar.
1559
01:41:32,587 --> 01:41:34,172
Saya perlu pergi kerja.
1560
01:41:34,255 --> 01:41:36,591
- Bagaimana dengan jubah ini?
- Agak besar.
1561
01:41:36,674 --> 01:41:39,761
Seorang peninju biasa
menjalani hidup Cinderella,
1562
01:41:39,844 --> 01:41:42,931
dan membuat penonton dari
seluruh dunia teruja.
1563
01:41:48,019 --> 01:41:49,312
Kami sayang awak, Rocky!
1564
01:41:49,395 --> 01:41:50,897
Semoga berjaya, juara.
1565
01:41:50,980 --> 01:41:52,816
Terima kasih kerana datang.
1566
01:41:53,358 --> 01:41:55,151
Pencapaian dia ialah 44 kemenangan.
1567
01:41:55,235 --> 01:41:57,946
Dia kalahkan 38 dengan kalah mati,
dan tewas 20 perlawanan.
1568
01:41:58,029 --> 01:42:00,323
Dia buat saya ingin tahu,
dia boleh bertahan?
1569
01:42:00,406 --> 01:42:02,951
Stamina dan skil perlu
untuk bertahan tiga pusingan.
1570
01:42:03,034 --> 01:42:05,245
Kerana kemungkinan Las Vegas
mengatakan tidak.
1571
01:42:05,328 --> 01:42:08,790
Rocky Balboa, naik ke gelanggang.
1572
01:42:08,873 --> 01:42:10,333
"Kuda Jantan Itali."
1573
01:42:10,416 --> 01:42:12,710
Ada iklan daging di belakang jubah dia.
1574
01:42:12,794 --> 01:42:13,878
Awak nampak tak?
1575
01:42:13,962 --> 01:42:16,339
Daging Shamrock…
1576
01:42:16,422 --> 01:42:19,050
Bunyi bising kedengaran dari belakang.
1577
01:42:20,385 --> 01:42:23,137
- Ada lampu sorot.
- Saya nampak terus ke belakang.
1578
01:42:23,221 --> 01:42:25,348
Adakah itu juara heavyweight dunia,
1579
01:42:25,431 --> 01:42:26,432
Apollo Creed?
1580
01:42:26,516 --> 01:42:27,976
Dia menaiki bot.
1581
01:42:29,018 --> 01:42:30,770
Dia sepatutnya jadi George Washington?
1582
01:42:30,854 --> 01:42:31,813
Jelas sekali.
1583
01:42:31,896 --> 01:42:35,358
Dia memakai topi dan sebagainya.
1584
01:42:35,441 --> 01:42:37,861
Juara dunia, Apollo Creed
1585
01:42:37,944 --> 01:42:40,446
meniru George Washington.
1586
01:42:42,198 --> 01:42:43,074
Dia campak wang.
1587
01:42:43,157 --> 01:42:44,993
Ingat semasa kita kecil,
1588
01:42:45,076 --> 01:42:46,494
diajar tentang George Washington
1589
01:42:46,578 --> 01:42:47,662
membaling satu dolar.
1590
01:42:47,745 --> 01:42:51,332
Jika dulu awak baling satu dolar,
besar nilainya.
1591
01:42:51,416 --> 01:42:53,209
Sekarang dia buka…
1592
01:42:53,293 --> 01:42:54,502
Rambut palsu ditanggalkan.
1593
01:42:54,586 --> 01:42:57,505
Topi dibuka.
1594
01:42:57,589 --> 01:42:58,840
Saya mahukan awak!
1595
01:43:00,133 --> 01:43:02,427
Penonton menikmati setiap saat.
1596
01:43:02,510 --> 01:43:04,429
Inilah juara heavyweight dunia.
1597
01:43:04,512 --> 01:43:05,388
Apollo Creed.
1598
01:43:05,471 --> 01:43:06,514
Berpakaian seperti George Washington
1599
01:43:06,598 --> 01:43:08,099
untuk penonton di dunia…
1600
01:43:08,182 --> 01:43:10,059
Bapa negara kita.
1601
01:43:10,143 --> 01:43:13,396
Saya mahukan awak! Ayuhlah.
1602
01:43:14,272 --> 01:43:16,524
Saya tak percaya apa yang saya lihat.
1603
01:43:16,608 --> 01:43:20,945
- Pak Cik Sam sendiri!
- Saya mahu awak!
1604
01:43:21,029 --> 01:43:22,739
Saya mahu awak semua!
1605
01:43:22,822 --> 01:43:24,657
Dia kelihatan seperti bendera besar.
1606
01:43:24,741 --> 01:43:27,243
Saya mahu awak! Awak!
1607
01:43:27,994 --> 01:43:30,163
- Dia cakap pada saya?
- Ya.
1608
01:43:30,246 --> 01:43:32,707
- Dia bercakap pada saya?
- Biarkan dia bercakap.
1609
01:43:32,790 --> 01:43:34,626
Saya mahu kuda jantan!
1610
01:43:35,126 --> 01:43:38,922
Dia kata, "Saya mahukan kuda jantan."
1611
01:43:39,005 --> 01:43:42,216
Untuk pengetahuan awak,
semasa Perang Dunia Pertama,
1612
01:43:42,300 --> 01:43:45,053
gambar Pak Cik Sam
dengan jarinya ditunjuk begitu
1613
01:43:45,136 --> 01:43:48,264
ialah poster merekrut anggota
tentera darat dan tentera laut.
1614
01:43:48,348 --> 01:43:49,766
- "Saya mahukan awak."
- "Saya mahukan awak."
1615
01:43:49,849 --> 01:43:51,351
Itulah yang dia lakukan.
1616
01:43:53,061 --> 01:43:54,896
Dia jerit, "Creed dalam kiraan tiga."
1617
01:43:54,979 --> 01:43:57,023
Awak rasa berapa harga baju itu?
1618
01:44:07,784 --> 01:44:10,119
Tuan-tuan dan puan-puan.
1619
01:44:10,870 --> 01:44:14,791
Selamat malam. Selamat Tahun Baharu.
1620
01:44:14,874 --> 01:44:16,793
Selamat datang ke Philadelphia.
1621
01:44:16,876 --> 01:44:19,545
Semua orang yang ada di sini malam ini.
1622
01:44:21,714 --> 01:44:25,343
Masa tidak mengizinkan saya
untuk memperkenalkan
1623
01:44:25,426 --> 01:44:28,471
semua tokoh politik,
1624
01:44:28,554 --> 01:44:32,892
dunia hiburan dan dunia sukan
yang bersama kita pada malam ini
1625
01:44:33,685 --> 01:44:35,269
tetapi saya ingin kenalkan
1626
01:44:35,353 --> 01:44:38,189
salah seorang peninju abadi kita,
1627
01:44:38,773 --> 01:44:42,443
juara di dalam dan luar gelanggang,
1628
01:44:42,527 --> 01:44:45,279
Smoking Joe kesayangan Philadelphia,
1629
01:44:45,363 --> 01:44:48,616
Encik Joe Frazier yang dikasihi!
1630
01:44:58,626 --> 01:45:00,461
Awak apa khabar?
1631
01:45:00,545 --> 01:45:03,047
- Jangan sakiti dia, okey?
- Baiklah saya cuba.
1632
01:45:03,131 --> 01:45:05,800
Kejayaan dia dalam sukan tinju.
1633
01:45:05,883 --> 01:45:08,094
Sekarang dia datang untuk
cakap dengan juara.
1634
01:45:08,177 --> 01:45:09,012
Hei, Joe.
1635
01:45:09,095 --> 01:45:10,596
Sudah lama awak mengelak saya.
1636
01:45:10,680 --> 01:45:13,182
Taklah, Joe. Awak yang seterusnya.
1637
01:45:13,266 --> 01:45:15,184
- Seterusnya awak.
- Awak faham?
1638
01:45:15,268 --> 01:45:16,811
Mereka tentu berkawan.
1639
01:45:25,611 --> 01:45:27,321
Joe Frazier!
1640
01:45:27,405 --> 01:45:29,615
- Peminat tinju, tenangkan diri.
- Baliklah!
1641
01:45:29,699 --> 01:45:32,201
- Jangan kekal dalam arena!
- Tak lama lagi.
1642
01:45:33,703 --> 01:45:37,457
Masa untuk acara utama.
1643
01:45:41,169 --> 01:45:42,545
Di kiri saya
1644
01:45:43,171 --> 01:45:46,132
ialah pencabar, berpakaian putih,
1645
01:45:46,215 --> 01:45:49,343
berat 190 paun.
1646
01:45:49,427 --> 01:45:51,679
Anak kesayangan Philadelphia,
1647
01:45:52,388 --> 01:45:54,807
Kuda Hitam Itali,
1648
01:45:54,891 --> 01:45:56,976
Rocky Balboa.
1649
01:46:03,983 --> 01:46:06,194
Di kiri saya pula,
1650
01:46:06,277 --> 01:46:08,154
berpakaian merah, putih dan biru,
1651
01:46:08,863 --> 01:46:11,783
berat 210 paun,
1652
01:46:11,866 --> 01:46:15,328
tidak pernah kalah dalam 46 perlawanan,
1653
01:46:15,411 --> 01:46:18,664
Penguasa Bencana,
1654
01:46:18,748 --> 01:46:22,085
juara heavyweight dunia,
1655
01:46:22,168 --> 01:46:24,378
Apollo Creed!
1656
01:46:26,380 --> 01:46:29,592
Saya mahukan awak! Awak!
1657
01:46:31,719 --> 01:46:34,263
Awak, juara! Saya mahu awak!
1658
01:46:34,347 --> 01:46:36,474
Awak berdua pernah
berlawan di Philadelphia.
1659
01:46:36,557 --> 01:46:37,391
Awak tahu peraturannya.
1660
01:46:37,475 --> 01:46:40,645
Tiada pukulan rendah,
jaga kepala dan jangan mencelah.
1661
01:46:40,728 --> 01:46:41,854
Jabat tangan dan lawan.
1662
01:46:41,938 --> 01:46:43,981
Angkat tangan ke atas.
1663
01:46:44,065 --> 01:46:45,942
- Bertinjulah.
- Ayuhlah!
1664
01:46:48,361 --> 01:46:53,825
Rocky ke tepi dan dia kelihatan tenang.
Nampaknya begitulah dari sini.
1665
01:46:54,575 --> 01:46:55,868
Topi besar dibuka.
1666
01:46:59,455 --> 01:47:02,291
Saya tak pernah nampak
peninju bimbang tentang rambutnya.
1667
01:47:11,592 --> 01:47:13,469
Loceng untuk pusingan pertama.
1668
01:47:15,221 --> 01:47:17,932
Peninju ke tengah gelanggang,
saling memandang.
1669
01:47:19,433 --> 01:47:23,437
Creed si juara membuat tumbukan
pantas pada si kidal.
1670
01:47:23,521 --> 01:47:25,106
Itu dia.
1671
01:47:26,566 --> 01:47:29,986
Juara menyengat pencabar
dengan tumbukan pantas.
1672
01:47:30,069 --> 01:47:31,654
Malah, Rocky nampaknya
1673
01:47:31,737 --> 01:47:34,073
sedang menghalang pukulan pada mukanya.
1674
01:47:34,157 --> 01:47:35,992
Nampaknya juara tidak bersedia
1675
01:47:36,075 --> 01:47:38,661
dari sebelum ini,
tetapi kini dia mulakan langkah.
1676
01:47:38,744 --> 01:47:40,288
Sekarang juara tersenyum.
1677
01:47:40,371 --> 01:47:42,665
Dia bermain dengan dia.
1678
01:47:42,748 --> 01:47:44,750
Cuba untuk beri nilai pada wang mereka.
1679
01:47:47,670 --> 01:47:51,090
Dia jelas sekali tak setanding
dengan pencabarnya.
1680
01:47:53,342 --> 01:47:57,430
Dia cuba lari dari serangan pencabarnya.
1681
01:47:58,681 --> 01:48:01,434
Juara hanya mengejeknya.
1682
01:48:04,604 --> 01:48:06,105
Creed menari-nari.
1683
01:48:07,815 --> 01:48:09,275
Saya tak percayakannya!
1684
01:48:09,358 --> 01:48:11,652
Juara tumbang!
1685
01:48:17,783 --> 01:48:18,618
Creed tumbang!
1686
01:48:18,701 --> 01:48:21,037
Ini satu kejutan!
1687
01:48:22,413 --> 01:48:25,458
Ini kali pertama juara ditumbangkan.
1688
01:48:25,541 --> 01:48:28,169
Juri membuat kiraan.
1689
01:48:28,252 --> 01:48:30,963
Enam, tujuh, lapan.
1690
01:48:31,047 --> 01:48:33,841
- Nampaknya dia okey.
- Mata berair tetapi dia okey.
1691
01:48:33,925 --> 01:48:35,885
Tumbuk tulang rusuk dia!
1692
01:48:35,968 --> 01:48:37,678
Teruskan, Rock!
1693
01:48:37,762 --> 01:48:38,638
Ayuh!
1694
01:48:40,306 --> 01:48:43,476
Rocky masuk semula,
dan dia bersedia untuknya.
1695
01:48:43,559 --> 01:48:46,938
Dia mahukannya.
Apollo menyerang kepalanya.
1696
01:48:47,021 --> 01:48:50,524
Juara kini kembali. Dia bangun
1697
01:48:50,608 --> 01:48:51,692
dan cuba menumbuknya.
1698
01:48:51,776 --> 01:48:53,861
Kiri, kanan.
1699
01:48:53,945 --> 01:48:55,613
Serangan pada mukanya!
1700
01:48:55,696 --> 01:48:57,782
Itu Apollo yang kita kenal.
1701
01:49:01,702 --> 01:49:03,704
Sekarang juara mengejek Rocky
1702
01:49:03,788 --> 01:49:05,122
untuk rasakan lebih lagi.
1703
01:49:05,206 --> 01:49:06,457
Kiri dan kiri lagi.
1704
01:49:07,250 --> 01:49:10,169
Kiri lagi.
1705
01:49:10,253 --> 01:49:12,463
Rocky dah kembali!
1706
01:49:13,756 --> 01:49:16,509
Rocky menyerang dia di tali!
1707
01:49:17,385 --> 01:49:20,054
Okey. Hentikannya.
1708
01:49:20,137 --> 01:49:21,931
Mereka menahan.
1709
01:49:22,014 --> 01:49:23,849
Awak menyamar sebagai peninju.
1710
01:49:23,933 --> 01:49:26,894
Kami langsung
tak menjangkakan pukulan begini.
1711
01:49:34,568 --> 01:49:35,486
Apollo elak sebelah kiri.
1712
01:49:35,569 --> 01:49:37,697
Dia menolaknya ke tepi.
1713
01:49:45,788 --> 01:49:47,415
Dia mengepungnya di penjuru.
1714
01:49:47,498 --> 01:49:50,459
Rocky tak tentu arah.
1715
01:49:50,543 --> 01:49:52,253
Saya dah agak!
1716
01:49:52,336 --> 01:49:53,838
Hidung awak patah.
1717
01:49:53,921 --> 01:49:56,090
- Bagaimana keadaannya?
- Ada peningkatan.
1718
01:49:56,173 --> 01:49:59,510
Berhenti bermain-main
dan mengacah! Teruskan!
1719
01:49:59,593 --> 01:50:00,803
Serang rusuk dia.
1720
01:50:00,886 --> 01:50:03,431
Jangan beri dia bernafas.
1721
01:50:03,514 --> 01:50:04,557
Dia pantas.
1722
01:50:05,182 --> 01:50:06,809
Dia tak tahu ini satu persembahan.
1723
01:50:06,892 --> 01:50:08,561
Dia anggap ini satu perlawanan.
1724
01:50:09,103 --> 01:50:11,731
Kalahkan budak ini dan mari pulang.
1725
01:50:12,523 --> 01:50:14,608
Fokus pada badan. Awak buat dengan baik!
1726
01:50:14,692 --> 01:50:15,985
Ini dia. Pusingan kedua.
1727
01:50:16,068 --> 01:50:18,237
Creed ramal dia menang
dalam pusingan ketiga.
1728
01:50:18,321 --> 01:50:20,072
Creed tumbang di pusingan pertama.
1729
01:50:20,156 --> 01:50:21,991
Dia kembali kuat.
1730
01:50:22,074 --> 01:50:23,617
Dia berusaha keras.
1731
01:50:24,327 --> 01:50:26,996
Serangan kiri.
Sekali lagi, serangan kanan.
1732
01:50:27,079 --> 01:50:29,623
Dia sekali lagi menolak ke penjuru.
1733
01:50:29,707 --> 01:50:31,709
Creed mengepung dia di penjuru.
1734
01:50:31,792 --> 01:50:35,463
Menumbuknya kiri dan kanan,
kepalanya melantun pada tali.
1735
01:50:36,964 --> 01:50:39,884
Balboa menerima pukulan
yang teruk di sini.
1736
01:50:39,967 --> 01:50:42,303
Memukulnya seperti beg tumbuk.
1737
01:50:42,386 --> 01:50:43,888
Apa yang dia nantikan?
1738
01:50:46,098 --> 01:50:47,391
Awak boleh berlawan?
1739
01:50:47,475 --> 01:50:49,935
Berhenti bermain dan
tunjukkan penonton sesuatu!
1740
01:50:51,437 --> 01:50:53,230
- Marilah!
- Dia kata dia nak lagi!
1741
01:50:53,314 --> 01:50:54,523
Dia mahukan lagi.
1742
01:50:54,607 --> 01:50:56,525
Penonton dari seluruh dunia
1743
01:50:56,609 --> 01:50:58,652
sedang menyaksikan perlawanan.
1744
01:51:02,907 --> 01:51:04,492
Balboa cuba melawan semula.
1745
01:51:04,575 --> 01:51:05,993
Dia menumbuk Creed!
1746
01:51:07,161 --> 01:51:10,539
Si juara cuba keluar dari situ,
tetapi tak boleh.
1747
01:51:10,623 --> 01:51:14,377
Dia sedang diserang dari
kiri dan kanan di kepala dan badan.
1748
01:51:14,460 --> 01:51:17,713
Balboa menumbuk tepat pada mulut!
1749
01:51:18,881 --> 01:51:20,216
Pengadil melangkah masuk.
1750
01:51:20,299 --> 01:51:22,176
- Mereka bersedia teruskan.
- Hei!
1751
01:51:22,259 --> 01:51:24,678
Kembali ke tempat awak!
1752
01:51:24,762 --> 01:51:26,347
- Kembali ke tempat awak!
- Mari sini, Creed!
1753
01:51:26,430 --> 01:51:27,431
- Mari sini, Creed!
- Hei.
1754
01:51:27,515 --> 01:51:29,141
Ini tentu sukar.
1755
01:52:24,947 --> 01:52:26,907
Serangan kiri semula!
1756
01:52:26,991 --> 01:52:28,451
Dia disentuh!
1757
01:52:28,534 --> 01:52:31,203
Pengadil mengelap sarung tangan.
1758
01:52:36,292 --> 01:52:38,711
Kombinasi serangan kiri dan kanan!
1759
01:52:38,794 --> 01:52:40,296
Apa yang menghalang dia, Bill?
1760
01:52:40,379 --> 01:52:41,797
Saya tak tahu.
1761
01:52:44,133 --> 01:52:45,301
Dia tak boleh angkat sarung tangan
1762
01:52:45,384 --> 01:52:48,387
untuk lindung diri sendiri.
1763
01:52:52,850 --> 01:52:53,809
Ayuhlah.
1764
01:52:54,393 --> 01:52:56,479
Bawah! Kekal di bawah!
1765
01:52:56,562 --> 01:52:59,106
Apollo mengangkat tangannya ke udara!
1766
01:53:09,909 --> 01:53:10,826
Lima.
1767
01:53:12,411 --> 01:53:13,412
Enam.
1768
01:53:13,996 --> 01:53:14,914
Tujuh.
1769
01:53:15,498 --> 01:53:17,541
Lapan. Sembilan.
1770
01:53:24,840 --> 01:53:25,841
Marilah!
1771
01:53:27,384 --> 01:53:29,512
Apollo tak percayakannya.
1772
01:53:45,903 --> 01:53:48,531
Rocky berjaya memukul rusuk kiri Creed.
1773
01:53:48,614 --> 01:53:51,825
Ini adalah sesuatu yang luar biasa…
1774
01:53:57,748 --> 01:54:00,251
- Awak okey, Creed?
- Ya, saya okey.
1775
01:54:00,334 --> 01:54:02,878
Mungkin tulang rusuk saya dah patah.
1776
01:54:02,962 --> 01:54:05,172
Saya tak nampak apa. Perlu buka mata saya.
1777
01:54:05,839 --> 01:54:07,299
- Potong.
- Saya tak nak.
1778
01:54:07,383 --> 01:54:09,093
- Teruskan. Potong.
- Creed!
1779
01:54:09,176 --> 01:54:10,010
Okey.
1780
01:54:10,094 --> 01:54:12,221
Cubalah. Potongnya.
1781
01:54:13,264 --> 01:54:16,141
Creed!
1782
01:54:16,225 --> 01:54:17,351
Oh, Tuhan.
1783
01:54:17,434 --> 01:54:18,894
Awak ada pendarahan dalaman.
1784
01:54:18,978 --> 01:54:19,853
Saya akan hentikan perlawanan.
1785
01:54:19,937 --> 01:54:23,315
Awak takkan hentikan apa-apa.
1786
01:54:23,899 --> 01:54:25,317
Jika hentikan, saya akan bunuh awak!
1787
01:54:27,570 --> 01:54:29,280
- Saya nak pergi.
- Jika awak nak pergi,
1788
01:54:31,073 --> 01:54:33,284
awak perlu buat sehabis baik!
1789
01:54:33,367 --> 01:54:35,202
Awak kena jatuhkan dia!
1790
01:54:41,000 --> 01:54:43,085
Pusingan ke-15 dan terakhir.
1791
01:54:43,711 --> 01:54:46,589
Rocky!
1792
01:54:51,594 --> 01:54:53,721
Mereka kelihatan seperti dalam perang.
1793
01:55:01,937 --> 01:55:03,480
Serangan kanan.
1794
01:55:03,564 --> 01:55:05,482
Si juara fokus terhadap dia.
1795
01:55:05,566 --> 01:55:09,612
Apollo jelas sekali sedang
melindungi rusuk kanannya.
1796
01:55:12,573 --> 01:55:13,907
Tumbukan badan!
1797
01:55:14,825 --> 01:55:16,410
Serangan kiri dan kanan.
1798
01:55:16,493 --> 01:55:17,870
Lihat darah keluar dari mulut!
1799
01:55:17,953 --> 01:55:20,080
Dia memuntahkan darah.
1800
01:55:23,334 --> 01:55:26,170
Serangan kanan yang kuat daripada Rocky.
1801
01:55:26,253 --> 01:55:27,671
Teruskan, Rock!
1802
01:55:27,755 --> 01:55:29,715
Dengar suara penonton!
1803
01:55:29,798 --> 01:55:30,799
Tepat pada rusuk.
1804
01:55:30,883 --> 01:55:33,636
Pukulan pada rusuk lagi.
Tangan kiri itu lagi.
1805
01:55:33,719 --> 01:55:34,720
Tepat pada rahang!
1806
01:55:34,803 --> 01:55:36,555
Dia menolaknya pada tali!
1807
01:55:36,639 --> 01:55:38,974
Apollo si juara…
1808
01:55:42,144 --> 01:55:45,522
Takkan ada perlawanan semula.
1809
01:55:45,606 --> 01:55:46,565
Saya pun tak nak.
1810
01:55:58,160 --> 01:56:00,412
Awak sampai pusingan ke-15.
Apa perasaan awak?
1811
01:56:00,496 --> 01:56:01,330
Baiklah.
1812
01:56:01,413 --> 01:56:03,082
Apa awak fikir semasa loceng bunyi.
1813
01:56:03,165 --> 01:56:04,166
- Adrian!
- Perasaan awak
1814
01:56:04,249 --> 01:56:05,668
jadi juara di pusingan 15?
1815
01:56:05,751 --> 01:56:07,211
- Adrian!
- Apa awak fikirkan…
1816
01:56:07,294 --> 01:56:11,298
Rocky!
1817
01:56:11,382 --> 01:56:14,593
Rocky!
1818
01:56:14,677 --> 01:56:16,595
Rocky!
1819
01:56:16,679 --> 01:56:19,431
…kita dapat keistimewaan untuk menyaksikan
1820
01:56:19,515 --> 01:56:23,394
pertunjukan terhebat kekuatan tinju
1821
01:56:23,477 --> 01:56:25,312
dalam sejarah tinju.
1822
01:56:25,396 --> 01:56:27,106
Adrian!
1823
01:56:28,273 --> 01:56:29,358
Rocky!
1824
01:56:30,067 --> 01:56:32,486
- Tuan-tuan dan puan-puan,
- Rocky!
1825
01:56:32,569 --> 01:56:35,364
…kita ada dua keputusan berbeza.
1826
01:56:36,240 --> 01:56:37,783
Juri Walker…
1827
01:56:38,367 --> 01:56:39,535
Adrian!
1828
01:56:39,618 --> 01:56:40,953
Rocky!
1829
01:56:41,036 --> 01:56:42,496
…untuk Creed!
1830
01:56:45,207 --> 01:56:47,126
Adrian!
1831
01:56:47,209 --> 01:56:52,047
Peminat awak mahukan perlawanan semula.
Takkan ada perlawanan semula!
1832
01:56:52,131 --> 01:56:53,424
- Adrian!
- Awak dengar…
1833
01:56:53,507 --> 01:56:54,758
Awak tak boleh masuk!
1834
01:56:54,842 --> 01:56:57,177
Itu kawan saya. Lepaskan saya!
1835
01:56:57,261 --> 01:56:58,470
Awak rosakkan jaket saya!
1836
01:56:58,554 --> 01:56:59,888
- Mari pergi, kawan.
- Rocky!
1837
01:56:59,972 --> 01:57:01,056
Paulie.
1838
01:57:01,140 --> 01:57:02,933
Adrian!
1839
01:57:03,016 --> 01:57:04,768
- Rocky!
- Adrian!
1840
01:57:06,103 --> 01:57:07,312
Saya cintakan awak!
1841
01:57:08,147 --> 01:57:09,106
Saya cintakan awak!
1842
01:57:10,524 --> 01:57:13,944
- Saya cintakan awak!
- Saya cintakan awak!
1843
01:57:14,027 --> 01:57:19,158
Saya cintakan awak!
1844
01:57:19,241 --> 01:57:21,076
Saya cintakan awak!
1845
01:59:25,659 --> 01:59:28,161
Terjemahan sari kata oleh Ain Afiqah