1
00:00:33,514 --> 00:00:37,435
<i>Tahun 517 Masihi</i>
<i>dikenali sebagai Zaman Gelap</i>

2
00:00:37,518 --> 00:00:40,563
<i>dan atas sebab yang baik.</i>

3
00:00:40,646 --> 00:00:42,690
<i>Perang yang tak berkesudahan</i>
<i>antara manusia</i>

4
00:00:42,773 --> 00:00:45,943
<i>dan makhluk kegelapan telah merentasi</i>
<i>seluruh Britain.</i>

5
00:00:46,027 --> 00:00:49,113
<i>Sebagai balasan atas ketidakadilan</i>
<i>manusia terhadap makhluk,</i>

6
00:00:49,196 --> 00:00:51,949
<i>ahli sihir abadi, Vivienne Nimue</i>

7
00:00:52,033 --> 00:00:53,868
<i>telah menyebarkan wabak maut</i>

8
00:00:53,951 --> 00:00:57,955
<i>untuk menghapuskan manusia dari muka Bumi.</i>

9
00:00:58,039 --> 00:01:01,917
<i>Di Bukit Pendle, di bawah pokok oak purba…</i>

10
00:01:03,502 --> 00:01:07,423
<i>Raja Arthur, ya, Raja Arthur itu,</i>

11
00:01:07,506 --> 00:01:09,592
<i>dan ahli sihirnya Merlin,</i>

12
00:01:09,675 --> 00:01:12,720
<i>dipaksa menyerah kepada Nimue,</i>

13
00:01:12,803 --> 00:01:15,097
<i>Permaisuri Darah.</i>

14
00:01:16,265 --> 00:01:17,892
Baiklah.

15
00:01:17,975 --> 00:01:21,771
Raja Arthur hebat datang ke Bukit Pendle.

16
00:01:21,854 --> 00:01:24,565
<i>Namun, manusia beragama dan raksasa</i>

17
00:01:24,648 --> 00:01:26,776
<i>tak ditakdirkan untuk hidup dalam harmoni,</i>

18
00:01:26,859 --> 00:01:28,277
<i>Arthur menyerang Nimue.</i>

19
00:01:39,997 --> 00:01:45,169
<i>Dikhianati oleh ahli sihirnya</i>
<i>yang paling dipercayai, Ganeida.</i>

20
00:01:45,252 --> 00:01:48,130
Tiada senjata manusia
yang boleh cederakan saya.

21
00:01:51,425 --> 00:01:54,428
- Excalibur!
- Ini bukan senjata manusia.

22
00:01:56,180 --> 00:02:00,434
Kerana marah, Nimue melepaskan wabak maut.

23
00:02:00,518 --> 00:02:01,852
Tidak!

24
00:02:01,936 --> 00:02:03,020
<i>Dengan satu ayunan</i>

25
00:02:05,022 --> 00:02:07,066
<i>oleh pedang legendanya,</i>

26
00:02:08,025 --> 00:02:10,736
<i>Arthur memotong kepala Permaisuri Darah.</i>

27
00:02:12,988 --> 00:02:15,282
<i>Namun itu tak cukup untuk halang dia.</i>

28
00:02:15,366 --> 00:02:17,785
<i>Jadi Arthur memotongnya beberapa bahagian,</i>

29
00:02:17,868 --> 00:02:20,496
<i>dan disimpan di bekas yang berbeza.</i>

30
00:02:20,579 --> 00:02:23,999
Ini belum berakhir.
Saya akan membalas dendam!

31
00:02:24,083 --> 00:02:25,876
Tidak!

32
00:02:28,711 --> 00:02:30,172
<i>Diikat dengan doa suci.</i>

33
00:02:30,256 --> 00:02:34,135
Hanya kata-kata daripada utusan Tuhan
boleh leraikan ikatan ini.

34
00:02:34,218 --> 00:02:36,804
<i>Kemudian, Arthur mengarahkan kesatrianya</i>

35
00:02:36,887 --> 00:02:39,014
<i>untuk menanam sisa-sisa ahli sihir itu</i>

36
00:02:39,098 --> 00:02:43,269
<i>di penghujung dunia, tempat yang</i>
<i>tiada orang akan menemuinya.</i>

37
00:02:43,352 --> 00:02:46,689
<i>Malah, syaitan itu sendiri.</i>

38
00:02:56,740 --> 00:02:57,783
<i>Ayah serius.</i>

39
00:02:57,867 --> 00:03:01,120
<i>Jangan minum, bergaduh, jangan buat kecoh.</i>

40
00:03:01,203 --> 00:03:04,373
Bertenang.
Ini bukan kali pertama saya di Tijuana.

41
00:03:04,456 --> 00:03:06,000
<i>Habis, kenapa perlu ayah ingatkan?</i>

42
00:03:06,083 --> 00:03:09,503
Ruiz kawan saya.
Saya cuma nak bawa dia balik.

43
00:03:09,587 --> 00:03:12,840
<i>Ejen Ruiz bukan kawan kamu.</i>
<i>Dia teman mabuk kamu.</i>

44
00:03:12,923 --> 00:03:16,927
<i>Tiga minggu lalu, kami hantar Ruiz</i>
<i>untuk menyiasat sarang puntianak.</i>

45
00:03:17,011 --> 00:03:19,555
- <i>Sejak itu, tiada khabar daripadanya.</i>
- Baiklah.

46
00:03:19,638 --> 00:03:22,016
Sumber yang dipercayai
beritahu saya mana nak cari.

47
00:03:22,099 --> 00:03:25,019
- <i>Hubungi ayah bila dah jumpa.</i>
- Saya takkan telefon.

48
00:03:25,102 --> 00:03:27,229
<i>Hubungi ayah! Ini misi yang senang.</i>

49
00:03:27,313 --> 00:03:31,317
<i>Keluarkan Ruiz dan tinggalkan tempat itu</i>
<i>tanpa buat kecoh. Sekali lagi.</i>

50
00:03:31,400 --> 00:03:33,027
Saya faham, ayah!

51
00:03:33,110 --> 00:03:36,322
Ayah kenal saya, saya selalu berlembut.

52
00:03:37,323 --> 00:03:39,491
Alamak! Sekali lagi.

53
00:04:11,232 --> 00:04:15,069
Camazotz!

54
00:04:15,152 --> 00:04:18,280
Camazotz!

55
00:04:18,364 --> 00:04:23,327
Kita ada selebriti malam ini.

56
00:04:23,410 --> 00:04:27,998
Penyiasat paranormal terhebat di dunia.

57
00:04:28,082 --> 00:04:30,793
Hellboy!

58
00:04:37,173 --> 00:04:40,052
Mari kita menari sehingga awak mati.

59
00:04:44,974 --> 00:04:48,519
Ruiz! Esteban, awakkah?

60
00:04:48,602 --> 00:04:50,938
Esteban. Tiada lagi.

61
00:04:51,021 --> 00:04:52,314
Camazotz!

62
00:04:52,398 --> 00:04:57,444
Camazotz!

63
00:04:58,821 --> 00:05:01,198
Ada apa dengan Camazotz?

64
00:05:02,199 --> 00:05:06,662
BPRD hantar awak ke sini,
siasat sarang puntianak

65
00:05:06,745 --> 00:05:09,665
dan awak senyap tiga minggu lepas.
Saya rindu awak.

66
00:05:09,748 --> 00:05:13,836
Ayuh, saya datang untuk bawa awak balik.
Ayuh, kawan!

67
00:05:15,838 --> 00:05:19,258
Datanglah, lawan saya.

68
00:05:20,551 --> 00:05:24,888
Lawan!

69
00:05:24,972 --> 00:05:26,348
Okey.

70
00:05:28,767 --> 00:05:29,727
Okey.

71
00:05:30,936 --> 00:05:33,647
Keluar dari sini, Syaitan!

72
00:05:33,731 --> 00:05:36,066
Raksasa tak guna!

73
00:05:40,571 --> 00:05:43,866
Okey. Hei, apa yang berlaku kepada awak?

74
00:05:43,949 --> 00:05:45,617
Kenapa dengan sikap itu?

75
00:05:45,701 --> 00:05:47,536
Saya sedang berlatih.

76
00:05:47,619 --> 00:05:50,039
Berlatih? Berlatih untuk apa?

77
00:05:50,122 --> 00:05:51,665
Untuk bunuh awak!

78
00:05:53,375 --> 00:05:57,463
Okey. Tolong pegang.

79
00:05:58,839 --> 00:06:00,549
Awak cantik pakai baju ungu.

80
00:06:10,184 --> 00:06:12,436
Seronoklah berlawan.
Boleh kita pergi?

81
00:06:16,273 --> 00:06:17,649
Apa mereka dah buat?

82
00:06:25,574 --> 00:06:27,993
Ruiz! Mari kita pergi minum dan bincang.

83
00:06:28,077 --> 00:06:29,536
Awak ejen yang baik!

84
00:06:30,537 --> 00:06:33,665
Ayuh, kawan. Awak tak ingatkah?

85
00:06:33,749 --> 00:06:37,002
Belakang rumah? Minum bir di beranda?

86
00:06:37,086 --> 00:06:39,421
Kita selalu main gitar!

87
00:06:39,505 --> 00:06:45,427
Awak suka main lagu akustik mengarut
dan saya main lagu sebenar.

88
00:06:50,307 --> 00:06:52,142
Pergi mati!

89
00:06:56,021 --> 00:06:57,231
Maafkan saya.

90
00:06:57,314 --> 00:06:58,982
Awak okey?

91
00:07:02,903 --> 00:07:05,406
Saya tak nak cederakan awak.

92
00:07:05,489 --> 00:07:07,574
Awak masih wujud.
Cakap dengan saya.

93
00:07:07,658 --> 00:07:09,159
Awak berlakon jadi wira,

94
00:07:09,243 --> 00:07:11,412
tapi saya tahu diri awak sebenar.

95
00:07:11,495 --> 00:07:15,499
Oh, ya? Betulkah?
Mari kita lihat siapa diri awak.

96
00:07:34,726 --> 00:07:36,854
Ruiz! Hentikan!

97
00:07:56,123 --> 00:07:58,125
Tidak! Tidak!

98
00:08:02,963 --> 00:08:04,047
Ruiz.

99
00:08:09,928 --> 00:08:14,099
Saya kenal awak. Anung un Rama.

100
00:08:14,183 --> 00:08:17,019
Jantung awak penuh dengan dendam.

101
00:08:18,020 --> 00:08:21,690
Saya tahu awak akan berpihak pada siapa.

102
00:08:23,901 --> 00:08:24,776
Maafkan saya.

103
00:08:26,195 --> 00:08:27,988
Maaf, saya tak berniat. Saya…

104
00:08:29,948 --> 00:08:33,660
Pengakhiran akan tiba…

105
00:09:19,206 --> 00:09:21,124
Tak mengapa.

106
00:09:22,167 --> 00:09:24,211
Awak buat kerja awak.

107
00:09:24,294 --> 00:09:25,587
Saya takkan menilai.

108
00:09:27,548 --> 00:09:28,799
Hellboy.

109
00:09:29,550 --> 00:09:31,301
Tak, saya Josh.

110
00:09:32,386 --> 00:09:34,596
Orang selalu salah faham.

111
00:09:35,556 --> 00:09:37,140
Ayuh, kita kena pergi.

112
00:09:38,141 --> 00:09:42,104
- Bagaimana awak jumpa saya?
- Twitter. Awak terlalu menonjol.

113
00:09:42,187 --> 00:09:44,982
Saya simpati tentang Ruiz,
tapi kami nak bawa awak balik.

114
00:09:45,065 --> 00:09:46,358
Cubalah!

115
00:09:48,068 --> 00:09:49,778
Hei. Janganlah begitu.

116
00:09:49,861 --> 00:09:51,196
Kami cuma ikut arahan.

117
00:09:52,030 --> 00:09:53,365
Dia mahu awak kembali.

118
00:09:54,324 --> 00:09:55,617
Orang tua itu hantar?

119
00:09:55,701 --> 00:09:57,286
Dia cakap penting.

120
00:09:57,869 --> 00:09:58,996
Kita kena pergi.

121
00:10:02,708 --> 00:10:03,709
Kawan…

122
00:10:05,252 --> 00:10:07,671
beri saya sebotol lagi.

123
00:10:10,007 --> 00:10:11,174
Mereka akan bayar.

124
00:10:19,641 --> 00:10:22,060
BPRD
BIRO KAJIAN DAN PERTAHANAN PARANORMAL

125
00:10:46,877 --> 00:10:50,422
<i>Pelbagai butiran muncul</i>
<i>berkenaan kejadian tragik di Mexico.</i>

126
00:10:50,922 --> 00:10:53,258
<i>Namun hanya sedikit maklumat</i>
<i>tentang Hellboy</i>

127
00:10:53,342 --> 00:10:56,845
<i>atau agensi rahsia tempat dia bekerja.</i>

128
00:11:05,312 --> 00:11:07,814
Kamu terlepas satu tempat.
Boleh ayah buat?

129
00:11:08,565 --> 00:11:09,691
Hei, ayah.

130
00:11:10,275 --> 00:11:13,403
Ayah saya kata bercukur
paling penting setiap hari.

131
00:11:13,487 --> 00:11:16,239
Membezakan kita dengan orang Filistin.

132
00:11:16,740 --> 00:11:18,700
Hanya lelaki sejati pegang pisau

133
00:11:18,784 --> 00:11:22,079
dan letak di leher setiap hari
tanpa potong urat.

134
00:11:23,330 --> 00:11:26,667
Datuk Bruttenholm, penuh dengan lagak gay.

135
00:11:26,750 --> 00:11:29,378
Dia memang tak guna,
tapi dia ajar ayah bercukur.

136
00:11:29,461 --> 00:11:30,879
Bapa borek, anak rintik.

137
00:11:32,172 --> 00:11:35,634
Mabuk dengan tequila tiga minggu
mungkin tak buat kamu rasa sakit.

138
00:11:35,717 --> 00:11:37,344
Kekal mabuk

139
00:11:37,427 --> 00:11:40,555
hanya memburukkan kesedihan
dan kesihatan hati kamu.

140
00:11:42,099 --> 00:11:44,142
Ayah tahu kamu sedih tentang Ejen Ruiz,

141
00:11:44,226 --> 00:11:46,978
tapi ia sebahagian kerja.
Semua orang pun tahu.

142
00:11:47,604 --> 00:11:49,815
Kerja tak bunuh dia, saya yang bunuh.

143
00:11:50,857 --> 00:11:53,360
Saya juga tanam dia 16 kaki bawah tanah

144
00:11:54,027 --> 00:11:55,987
di sebelah gereja Virgin Guadalupe,

145
00:11:56,071 --> 00:11:57,197
supaya nampak elok.

146
00:11:57,280 --> 00:11:59,866
Dia dah jadi tak suci, bersifat pontianak,

147
00:11:59,950 --> 00:12:01,868
makhluk kegelapan dalam kebinasaan.

148
00:12:01,952 --> 00:12:03,745
Makhluk kegelapan dalam kebinasaan?

149
00:12:03,829 --> 00:12:06,998
Maksud ayah,
makhluk pelik tak layak hidup?

150
00:12:07,082 --> 00:12:08,375
Kamu berbeza.

151
00:12:08,458 --> 00:12:12,629
Kalau muka saya boleh bercakap,
ia takkan setuju dengan ayah.

152
00:12:13,797 --> 00:12:15,716
Ayah rasa ia cantik.

153
00:12:21,513 --> 00:12:25,308
<i>Entonces el final está llegando.</i>

154
00:12:25,767 --> 00:12:27,602
Pengakhiran akan tiba. Apa dia?

155
00:12:27,686 --> 00:12:30,188
Entahlah. Itulah kata-kata terakhirnya.

156
00:12:30,272 --> 00:12:32,941
Itu dan sesuatu tentang Anung nun…

157
00:12:33,567 --> 00:12:36,528
- Pernah dengar tak?
- Tak. Itu ayat orang nazak.

158
00:12:37,154 --> 00:12:40,240
Sekarang, kamu dah nampak kacak!

159
00:12:41,992 --> 00:12:43,910
Saya buat-buat percaya sajalah.

160
00:12:46,705 --> 00:12:48,957
Kenapa bawa saya balik?

161
00:12:49,040 --> 00:12:51,084
Jangan cakap sebab rindu.

162
00:12:52,544 --> 00:12:55,380
Kamu ingat Kelab Osiris?

163
00:12:55,464 --> 00:12:58,049
- Ya. Kelab bogel di Jersey.
- Tak, kelab lain.

164
00:12:58,133 --> 00:13:03,054
Persatuan ghaib British yang ditubuhkan
pada 1866 oleh ahli tertinggi

165
00:13:03,138 --> 00:13:05,557
Persaudaraan Heliopic Ra.

166
00:13:05,640 --> 00:13:08,435
Ra? Saya pernah jumpa Ra di neraka.

167
00:13:08,518 --> 00:13:09,770
Dia merimaskan.

168
00:13:09,853 --> 00:13:12,439
Seperti kita, mereka juga melawan
makhluk kegelapan

169
00:13:12,522 --> 00:13:15,984
dan hubungan kami dah lama terjalin.

170
00:13:16,067 --> 00:13:17,194
Mereka kawan baik ayah.

171
00:13:17,277 --> 00:13:20,530
Mereka juga minta bantuan kamu
untuk masalah besar.

172
00:13:20,614 --> 00:13:23,575
- Yakah? Masalah apa?
- Gergasi.

173
00:13:29,289 --> 00:13:33,043
Hellboy curi kehidupan saya.

174
00:13:33,668 --> 00:13:37,214
Membuang saya ke lembah kesengsaraan.

175
00:13:38,882 --> 00:13:42,260
Sekarang saya hidup untuk bunuh dia.

176
00:13:43,428 --> 00:13:46,973
Saya juga pernah menderita kerana Hellboy,

177
00:13:47,474 --> 00:13:49,351
jadi saya tahu kesakitan awak.

178
00:13:49,434 --> 00:13:53,355
Saya dapat rasakan,
sebab itu saya panggil awak ke sini.

179
00:13:55,023 --> 00:13:59,319
Saya akan bawa awak jumpa ahli sihir,
Vivienne Nimue,

180
00:13:59,402 --> 00:14:03,156
badannya dah dikerat
tapi masih hidup dan menunggu.

181
00:14:03,240 --> 00:14:04,783
Bangkitkan dia!

182
00:14:05,325 --> 00:14:09,955
Dia akan jadikan awak berkuasa semula
supaya awak boleh balas dendam.

183
00:14:10,747 --> 00:14:14,835
- Terima kasih.
- Ia takkan mudah.

184
00:14:14,918 --> 00:14:16,086
Mungkin tidak.

185
00:14:16,169 --> 00:14:18,880
Tapi untuk hidup semula,
saya boleh lakukannya.

186
00:14:22,217 --> 00:14:23,593
Pergi sekarang.

187
00:14:24,427 --> 00:14:26,847
Saya tak faham.
Apa untungnya pada awak?

188
00:14:29,808 --> 00:14:33,228
Itu bukan masalah awak!

189
00:14:33,979 --> 00:14:37,107
Di penghujung nanti,
saya akan buat cara saya

190
00:14:37,732 --> 00:14:40,986
dan Hellboy akan terima pembalasannya.

191
00:15:09,931 --> 00:15:12,517
KELAB OSIRIS

192
00:15:23,194 --> 00:15:24,613
Tetamu awak, tuan.

193
00:15:25,405 --> 00:15:28,074
Hellboy, selamat datang. Tuan Adam Glaren.

194
00:15:28,158 --> 00:15:32,287
Saya perkenalkan rakan sekerja saya,
Dr. Edwin Carp dan August Swain.

195
00:15:32,370 --> 00:15:35,248
Hai. Kamu pernah pergi
ke Kelab Osiris di Jersey?

196
00:15:35,332 --> 00:15:38,001
- Serupa, tapi ada penari bogel.
- Boleh saya pegang?

197
00:15:39,377 --> 00:15:40,921
Ia boleh buat sesuatukah?

198
00:15:41,004 --> 00:15:43,381
Ya, senang saja nak hancurkan benda.

199
00:15:44,799 --> 00:15:47,218
Saya gembira awak sudi
terima jemputan kami.

200
00:15:47,302 --> 00:15:49,095
Bukan pilihan saya.

201
00:15:50,221 --> 00:15:52,432
Ya. Profesor.

202
00:15:52,933 --> 00:15:54,893
Dia dan saya dah lama kenal.

203
00:15:54,976 --> 00:15:56,144
Ya, saya dengar.

204
00:15:57,020 --> 00:16:01,232
Kelab Osiris telah lama
berdedikasi untuk memelihara

205
00:16:01,733 --> 00:16:03,860
sejarah rahsia Britain.

206
00:16:03,944 --> 00:16:07,739
Ia memberi kami maklumat tertentu
tentang individu seperti awak.

207
00:16:08,698 --> 00:16:12,911
Kami juga beri nasihat penting
kepada BPRD awak.

208
00:16:12,994 --> 00:16:14,537
Apa kata kita terus mula?

209
00:16:14,621 --> 00:16:16,456
Melainkan awak suruh saya datang

210
00:16:16,539 --> 00:16:19,334
untuk belajar tentang sejarah.

211
00:16:19,417 --> 00:16:21,711
Mungkin kami patut tunjukkan saja.

212
00:16:28,134 --> 00:16:29,260
Pintu rahsia.

213
00:16:29,344 --> 00:16:31,680
Gergasi pernah menguasai Pulau British.

214
00:16:31,763 --> 00:16:33,974
Makhluk jahat yang kejam.

215
00:16:34,057 --> 00:16:36,017
Ia boleh makan kita dalam sekelip mata.

216
00:16:36,101 --> 00:16:37,686
Memang bermasalah.

217
00:16:37,769 --> 00:16:39,145
Ada banyak di England.

218
00:16:39,229 --> 00:16:41,606
Ciri-ciri pelik gergasi ini

219
00:16:41,690 --> 00:16:44,943
adalah mereka selalu bangkit dari kubur
dan buat kecoh.

220
00:16:45,026 --> 00:16:47,946
Apabila mereka buat kecoh,
kami jalankan pemburuan.

221
00:16:48,947 --> 00:16:51,491
- Pemburuan liar.
- Oh, menarik.

222
00:16:51,992 --> 00:16:54,119
Saya ingat kepala saya dah besar.

223
00:16:55,662 --> 00:16:58,748
Jelas sekali, kamu semua orang lama.

224
00:16:58,832 --> 00:17:01,209
Kenapa awak perlu saya
bantu awak bunuh gergasi?

225
00:17:01,292 --> 00:17:02,502
Tiga gergasi sebenarnya.

226
00:17:02,585 --> 00:17:05,046
Satu, kami boleh uruskan, mungkin dua.

227
00:17:05,130 --> 00:17:07,882
Tapi tiga, lain jadinya.

228
00:17:09,009 --> 00:17:11,803
Trio tertentu ini menakutkan Hutan Baru.

229
00:17:12,512 --> 00:17:16,433
Menyedut tulang orang bernasib malang
yang buat mereka marah.

230
00:17:16,516 --> 00:17:18,810
Nampaknya, sumsum tak cukup bagi mereka.

231
00:17:20,770 --> 00:17:23,522
Jadi, jika ada yang sampai
ke tempat awam…

232
00:17:23,606 --> 00:17:24,941
Banyak kerjanya.

233
00:17:25,858 --> 00:17:28,403
Ini bukan tugas yang boleh
dipandang ringan, Hellboy.

234
00:17:30,070 --> 00:17:33,199
Ini ialah Gigantum Mortis.
Sangat tak menyenangkan.

235
00:17:33,657 --> 00:17:35,201
Tanya saja ayah awak.

236
00:17:36,618 --> 00:17:40,749
Trevor ialah tetamu pemburuan semasa
kami tumpaskan gergasi pada tahun 1943.

237
00:17:42,876 --> 00:17:45,377
Saya tahu ayah semakin menua,
tapi awak semua…

238
00:17:47,047 --> 00:17:48,882
Macam baru semalam tangkap gambar.

239
00:17:48,965 --> 00:17:50,175
Ada sebabnya.

240
00:17:53,762 --> 00:17:57,640
Fenomena yang awak perhatikan ini
adalah hasil daripada pemujaan

241
00:17:57,724 --> 00:18:00,351
yang kami berempat,
bersama Profesor Broom,

242
00:18:00,435 --> 00:18:03,271
terlibat sebelum peperangan.

243
00:18:03,354 --> 00:18:06,024
Biar saya perkenalkan
peramal penduduk kami,

244
00:18:06,691 --> 00:18:08,234
Cik Puan Elizabeth Hatton.

245
00:18:08,777 --> 00:18:13,031
Roh yang bertemu dengan saya malam itu
sangat berkuasa.

246
00:18:13,114 --> 00:18:15,033
Katanya ada sesuatu akan datang.

247
00:18:15,742 --> 00:18:17,911
Sesuatu yang akan hapuskan manusia.

248
00:18:17,994 --> 00:18:20,872
Kami juga dipilih untuk mencari
dan musnahkannya.

249
00:18:20,955 --> 00:18:25,502
Sejak itu, kami menua dengan perlahan
supaya dapat melaksanakan misi itu

250
00:18:26,586 --> 00:18:28,088
seberapa lama yang perlu.

251
00:18:29,589 --> 00:18:32,675
Okey. Benda yang awak risaukan itu,

252
00:18:32,759 --> 00:18:34,511
dah munculkah?

253
00:18:36,304 --> 00:18:37,347
Ya.

254
00:18:38,098 --> 00:18:39,182
Awak dah muncul.

255
00:18:42,936 --> 00:18:46,731
Saya ada pada malam awak datang ke dunia.

256
00:18:59,953 --> 00:19:01,913
<i>Perang Dunia Kedua akan berakhir.</i>

257
00:19:02,539 --> 00:19:04,207
<i>Jerman telah kalah.</i>

258
00:19:08,711 --> 00:19:12,090
<i>Tapi Nazi masih ada satu helah terakhir.</i>

259
00:19:12,173 --> 00:19:14,968
<i>Mereka berpaling kepada ahli sihir</i>
<i>terkenal, Grigori Rasputin.</i>

260
00:19:16,636 --> 00:19:18,888
<i>Di sebuah pulau jauh dari pantai Scotland,</i>

261
00:19:18,972 --> 00:19:21,349
<i>mereka berkumpul untuk melakukan</i>
<i>ritual ghaib purba</i>

262
00:19:23,560 --> 00:19:27,355
<i>berniat untuk mengubah peperangan</i>
<i>menyebelahi Jerman.</i>

263
00:19:35,989 --> 00:19:37,198
<i>Tapi ada yang tak kena.</i>

264
00:19:37,782 --> 00:19:41,286
<i>Upacara itu tak berhasil</i>
<i>seperti yang dirancang.</i>

265
00:19:41,911 --> 00:19:43,204
Bunuh dia.

266
00:19:47,458 --> 00:19:51,087
Mujurlah, pemburu Nazi legenda,
Lobster tiba…

267
00:19:51,171 --> 00:19:52,255
Helo!

268
00:20:00,013 --> 00:20:02,348
<i>mengetuai pihak sekutu</i>
<i>dalam serangan berani.</i>

269
00:20:13,234 --> 00:20:14,277
Selamat tinggal.

270
00:20:30,627 --> 00:20:34,088
Nah, supaya syaitan tahu
siapa yang hantar awak.

271
00:20:34,672 --> 00:20:36,549
Tak guna!

272
00:20:44,474 --> 00:20:46,601
Kamu semua yang tak guna,

273
00:20:46,684 --> 00:20:48,478
hati-hati dengan cakar saya

274
00:20:48,561 --> 00:20:51,064
kerana saya datang
untuk menegakkan keadilan

275
00:20:51,564 --> 00:20:52,815
pada kamu semua.

276
00:20:59,405 --> 00:21:01,032
<i>Profesor Broom dan saya</i>

277
00:21:01,115 --> 00:21:02,867
<i>bekerja dengan sekutu ketika itu.</i>

278
00:21:03,368 --> 00:21:06,287
<i>Dengan pengetahuannya tentang ghaib</i>
<i>dan peramalan saya,</i>

279
00:21:06,371 --> 00:21:08,164
<i>kami mengetuai misi rahsia ke pulau itu</i>

280
00:21:08,665 --> 00:21:13,544
<i>untuk membunuh apa saja kejahatan</i>
<i>yang diseru dari neraka malam itu.</i>

281
00:21:15,964 --> 00:21:17,173
Tunggu!

282
00:21:18,716 --> 00:21:19,926
Saya akan uruskan.

283
00:21:25,139 --> 00:21:28,017
<i>Sebaliknya, kami jumpa awak.</i>

284
00:21:45,201 --> 00:21:47,036
Ayah awak tak pernah beritahu, bukan?

285
00:21:48,288 --> 00:21:49,789
Kenapa dia di sana malam itu?

286
00:21:50,290 --> 00:21:51,874
Mungkin dia terlupa.

287
00:21:55,253 --> 00:21:58,006
Rasputin bawa awak ke dunia
sebagai senjata.

288
00:21:58,506 --> 00:22:00,633
Dengan kesabaran dan bertimbang rasa,

289
00:22:01,342 --> 00:22:03,636
Broom mengubah senjata itu untuk kebaikan.

290
00:22:03,720 --> 00:22:05,346
"Kesabaran dan bertimbang rasa."

291
00:22:05,430 --> 00:22:07,557
Kita cakap tentang orang samakah?

292
00:22:07,640 --> 00:22:10,685
Dia nampak sesuatu dalam diri awak
yang kami semua tak nampak.

293
00:22:11,269 --> 00:22:13,187
Dia besarkan awak sebagai anak sendiri.

294
00:22:13,980 --> 00:22:15,898
Awak patut berehat, Hellboy.

295
00:22:15,982 --> 00:22:18,359
Pemburuan akan bermula pada waktu subuh.

296
00:22:22,405 --> 00:22:24,699
Jadi saya iblis dan seorang Nazi.

297
00:22:24,782 --> 00:22:26,784
Bagus. Terima kasih, ayah.

298
00:22:34,000 --> 00:22:34,834
Tolonglah!

299
00:22:38,921 --> 00:22:40,923
GEREJA ST. SEBASTIAN

300
00:22:55,772 --> 00:22:58,775
SILA HORMATI SUMPAH BERDIAM DIRI KAMI

301
00:23:06,324 --> 00:23:07,950
TERLALU LEWAT UNTUK PELAWAT

302
00:23:26,719 --> 00:23:28,930
JANGAN BUKA

303
00:23:41,651 --> 00:23:43,194
Di manakah ia, sami?

304
00:23:45,446 --> 00:23:47,031
Mari sini, tak guna!

305
00:23:53,538 --> 00:23:55,790
Mari sini! Awakkah yang simpan?

306
00:24:01,587 --> 00:24:06,259
Saya tertanya, adakah menjerit boleh
batalkan sumpah berdiam diri awak?

307
00:24:06,342 --> 00:24:10,388
Awak tahu apa yang saya cari.
Di manakah ia?

308
00:24:18,020 --> 00:24:19,188
Tunjukkan!

309
00:24:24,152 --> 00:24:25,570
Ayuh!

310
00:24:48,593 --> 00:24:49,969
Mari sini, sami!

311
00:25:01,481 --> 00:25:03,107
Saya benci besi!

312
00:25:04,817 --> 00:25:07,445
Buka. Baca ayat itu.

313
00:25:08,112 --> 00:25:11,365
Hanya kata-kata daripada utusan Tuhan
yang boleh buka ikatan itu.

314
00:25:12,325 --> 00:25:14,368
Bukalah cepat!

315
00:25:16,787 --> 00:25:18,915
Saya kena buat semua sendirikah?

316
00:25:21,209 --> 00:25:22,376
Bodoh.

317
00:25:37,600 --> 00:25:42,396
<i>In nomini Dei ut faciam obus reserare.</i>

318
00:25:47,693 --> 00:25:49,403
Selamat kembali, Tuanku.

319
00:25:52,490 --> 00:25:54,784
Kita nak main-main atau buru gergasi?

320
00:25:55,743 --> 00:25:58,704
Tradisi. Untuk menghormati
pemburu berani zaman dahulu.

321
00:25:59,372 --> 00:26:02,041
- Pelekat khinzir?
- Satu lagi tradisi.

322
00:26:02,124 --> 00:26:04,752
Digunakan oleh pembunuh gergasi
selama ini.

323
00:26:06,003 --> 00:26:08,130
Dengan beberapa pengubahsuaian moden.

324
00:26:08,214 --> 00:26:11,342
Lima kali ganda lebih kuat
daripada kerusi elektrik.

325
00:26:12,301 --> 00:26:15,012
Tak cukup untuk bunuh gergasi.
Tapi masih berguna

326
00:26:15,096 --> 00:26:17,765
untuk menewaskan makhluk itu.
Awak nak satu?

327
00:26:17,848 --> 00:26:20,351
Tak mengapa, saya ada tradisi sendiri.

328
00:26:21,811 --> 00:26:24,939
Oh, Tuhan.
Saya tak perlu pakai topi, bukan?

329
00:26:25,565 --> 00:26:28,693
Tak. Kami tahu awak tidak suka tanduk.

330
00:26:29,485 --> 00:26:32,780
Saya bangga, sebagai ketua pemburu
untuk memakai hiasan kepala.

331
00:26:35,324 --> 00:26:37,535
Ini dia, Long Shadow.

332
00:26:37,618 --> 00:26:40,162
Awak tak ada jip atau motorsikalkah?

333
00:26:40,246 --> 00:26:42,081
Tak adillah begitu, bukan?

334
00:26:42,164 --> 00:26:44,041
Ia akan bawa awak pulang dengan selamat.

335
00:26:46,335 --> 00:26:50,298
Untuk pengetahuan, ini bukan idea saya.

336
00:27:18,451 --> 00:27:21,329
Tiga set jejak.
Seperti ramalan Cik Puan Hatton.

337
00:27:24,749 --> 00:27:26,876
Saya kira empat mayat.
Sebahagian sajalah.

338
00:27:26,959 --> 00:27:29,086
- Mereka akan kembali.
- Kenapa cakap begitu?

339
00:27:29,170 --> 00:27:31,547
Gergasi tak tinggalkan makanan.

340
00:27:31,631 --> 00:27:34,133
Jejak menuju ke utara, ke arah sungai.

341
00:27:45,353 --> 00:27:49,023
Kita bertahan di sni. Mereka akan guna
jambatan untuk menyeberang.

342
00:27:49,106 --> 00:27:51,859
Kita boleh berjaga dalam semak
di setiap penghujung.

343
00:27:52,777 --> 00:27:55,196
Ya, tempat yang sesuai
untuk serangan hendap.

344
00:27:56,280 --> 00:27:57,490
Itulah pendapat saya.

345
00:28:08,501 --> 00:28:09,794
- Tangkap dia!
- Serang dia!

346
00:28:18,052 --> 00:28:19,136
Kejar dia!

347
00:28:31,315 --> 00:28:32,692
Serang dia!

348
00:28:54,213 --> 00:28:57,091
Awak betul-betul fikir
kami perlukan bantuan awak

349
00:28:57,174 --> 00:29:00,803
untuk bunuh sesuatu yang
kami buru selama berabad?

350
00:29:12,231 --> 00:29:14,191
Kami takkan benarkan syaitan

351
00:29:14,275 --> 00:29:15,860
menduduki takhta England.

352
00:29:16,986 --> 00:29:18,779
Ia akan mempercepatkan kiamat.

353
00:29:22,700 --> 00:29:23,868
Saya mengaku,

354
00:29:24,785 --> 00:29:28,581
semasa Cik Puan Hatton beritahu saya
tentang visi dan apa yang perlu dibuat,

355
00:29:28,664 --> 00:29:29,790
saya teragak-agak.

356
00:29:29,874 --> 00:29:33,586
Broom sangat yakin dengan potensi awak

357
00:29:33,669 --> 00:29:37,590
dan awak dah buat banyak kebaikan.

358
00:29:46,640 --> 00:29:48,225
Tapi takdir itu kejam.

359
00:29:52,271 --> 00:29:54,273
Sekarang saya mesti buat

360
00:29:54,356 --> 00:29:56,859
apa yang ayah awak patut buat selama ini.

361
00:29:57,985 --> 00:29:59,361
Tidak.

362
00:29:59,445 --> 00:30:01,572
Untuk sedapkan hati, kepala awak

363
00:30:01,655 --> 00:30:03,657
akan diletakkan di galeri kami.

364
00:30:29,308 --> 00:30:33,479
<i>- Oh, Jill!</i>
<i>- Awak akan kalah!</i>

365
00:30:33,562 --> 00:30:35,898
<i>Saya ingat itu ibu jari kaki yang sama.</i>

366
00:30:45,366 --> 00:30:49,787
Tuanku tak tahu
berapa ramai saya perlu bunuh.

367
00:30:49,870 --> 00:30:51,705
Tuanku boleh main <i>Twister</i> nanti.

368
00:30:51,789 --> 00:30:53,707
Maaf, terlalu awal.

369
00:30:53,791 --> 00:30:56,961
Tak lama lagi awak akan dapat
ganjaran untuk usaha awak.

370
00:30:57,044 --> 00:31:00,756
Saya tak tahu jika Tuanku lapar atau tak.

371
00:31:00,840 --> 00:31:03,801
Seribu tahun dalam kotak,
saya tentu lapar.

372
00:31:03,884 --> 00:31:07,930
Tuanku takkan percaya apa
yang orang buang sekarang. Biskut!

373
00:31:08,389 --> 00:31:12,309
Balas dendam adalah satu-satunya
makanan yang saya perlukan.

374
00:31:12,393 --> 00:31:14,144
Tengok ini.

375
00:31:14,228 --> 00:31:18,023
Dunia yang dibinasakan
oleh peperangan dan kemiskinan

376
00:31:18,107 --> 00:31:23,153
yang diketuai oleh penakut lembap.
Mereka menggantikan pedang dengan

377
00:31:23,237 --> 00:31:25,489
pertandingan nyanyian.

378
00:31:25,573 --> 00:31:26,699
Ya.

379
00:31:29,869 --> 00:31:31,620
Tak lama lagi akan berubah.

380
00:31:31,704 --> 00:31:34,665
Bagaimana dengan tangan saya yang lain?

381
00:31:34,748 --> 00:31:36,375
awak pasti boleh dapatkannya?

382
00:31:36,458 --> 00:31:37,710
Ya.

383
00:31:37,793 --> 00:31:40,629
Tuanku akan hidupkan saya
seperti yang dijanjikan?

384
00:31:40,713 --> 00:31:42,715
Jangan risau, kamu akan dapat
apa yang patut.

385
00:31:42,798 --> 00:31:46,385
Sesiapa yang sabar
pasti akan diberi ganjaran.

386
00:31:46,468 --> 00:31:50,055
Bawa kotak terakhir.
Lengkapkan saya semula.

387
00:31:50,973 --> 00:31:52,266
Bersama-sama,

388
00:31:52,349 --> 00:31:55,936
kita akan penuhi dunia ini dengan darah.

389
00:32:20,002 --> 00:32:22,296
Sakitnya. Okey.

390
00:32:24,632 --> 00:32:25,674
Apa?

391
00:32:33,474 --> 00:32:34,642
Lihatlah.

392
00:32:35,351 --> 00:32:37,436
Awak memang perlukan bantuan saya.

393
00:32:38,687 --> 00:32:39,939
Tunggu sekejap.

394
00:32:42,066 --> 00:32:44,193
Bukankah sepatutnya ada tiga?

395
00:33:29,905 --> 00:33:31,657
Ya Tuhan, pagi esok tentu sakit.

396
00:33:44,294 --> 00:33:45,587
Mari ke sini.

397
00:33:47,047 --> 00:33:48,465
Duduk diam, si kacak!

398
00:33:54,513 --> 00:33:56,265
Basahnya dalam mata!

399
00:34:09,403 --> 00:34:10,487
Hei, kawan!

400
00:34:13,615 --> 00:34:14,450
Aduh!

401
00:34:15,784 --> 00:34:17,161
Apa yang awak makan?

402
00:34:20,497 --> 00:34:22,249
Alamak, saya terlupa.

403
00:34:37,723 --> 00:34:39,683
Ya, tinggal kita berdua, puteri!

404
00:35:32,694 --> 00:35:33,987
Itu Uber sayakah?

405
00:35:41,787 --> 00:35:42,913
Itu pun dia.

406
00:35:44,206 --> 00:35:46,041
- Memang dia.
- Mari kita pergi.

407
00:36:06,603 --> 00:36:08,397
Selamat kembali ke dunia.

408
00:36:11,024 --> 00:36:14,236
Sikit saja tergores. Awak cepat sembuh.

409
00:36:14,319 --> 00:36:16,947
- Di mana saya?
- Bakon, telur dan puding hitam, ya?

410
00:36:17,030 --> 00:36:20,534
Awak nampak macam
perlukan sarapan Inggeris lengkap.

411
00:36:22,452 --> 00:36:24,997
Makanlah, duduk sebelum awak jatuh.

412
00:36:25,080 --> 00:36:27,749
- Bagaimana saya di sini?
- Lelaki dengan van.

413
00:36:28,417 --> 00:36:29,626
Empat orang lelaki.

414
00:36:29,710 --> 00:36:31,795
Awak hutang saya 300, sebenarnya.

415
00:36:33,046 --> 00:36:34,464
Maaf, saya kenal awak?

416
00:36:36,550 --> 00:36:38,677
"Berhati-hati dengan Jabberwock!

417
00:36:40,470 --> 00:36:45,225
Raksasa yang menggigit,
kuku yang mencakar!

418
00:36:46,018 --> 00:36:48,687
- Hati-hati…
- "…dengan burung Jubjub

419
00:36:49,229 --> 00:36:51,857
- …dan jauhkan diri dari kemarahan
- …kemarahan…"

420
00:36:51,940 --> 00:36:53,233
Bandersnatch!"

421
00:36:56,737 --> 00:36:57,779
Alice.

422
00:36:59,698 --> 00:37:01,700
Si Kecil Alice Monaghan.

423
00:37:02,284 --> 00:37:04,328
Sekarang dah tak kecil.

424
00:37:06,747 --> 00:37:10,584
Ini yang awak buat sekarang?
Awak baca daun teh?

425
00:37:10,667 --> 00:37:14,296
Awak beritahu nasib orang?

426
00:37:14,379 --> 00:37:16,089
Saya manfaatkan anugerah saya.

427
00:37:16,173 --> 00:37:19,343
Oh, ya? Awak benarkan orang bercakap
dengan roh saudara mereka?

428
00:37:19,426 --> 00:37:22,387
Untuk lima dolar satu roh?

429
00:37:22,471 --> 00:37:23,597
Sepuluh dolar.

430
00:37:24,223 --> 00:37:25,265
Lupa satu lagi.

431
00:37:27,226 --> 00:37:28,143
Tak guna!

432
00:37:36,526 --> 00:37:38,028
Elakkan makan yang hangit.

433
00:37:39,571 --> 00:37:40,530
Awak bertuah.

434
00:37:40,614 --> 00:37:42,991
Kalau bukan sebab roh,
saya takkan jumpa awak.

435
00:37:43,492 --> 00:37:46,745
Mereka asyik merepek.
Terutamanya mak dan ayah.

436
00:37:48,956 --> 00:37:49,957
Mereka kirim salam.

437
00:37:53,585 --> 00:37:55,545
Maaf. Saya tak tahu.

438
00:37:55,629 --> 00:37:58,840
Kenapa pula? Mungkin jika awak kisah
dan tanya khabar saya

439
00:37:58,924 --> 00:38:00,217
sekali sekala dalam 20…

440
00:38:01,426 --> 00:38:05,806
Apa? Taklah. Biar saya uruskan.

441
00:38:05,889 --> 00:38:07,474
Lebih ramai roh?

442
00:38:08,225 --> 00:38:09,726
Mereka tak pernah diam.

443
00:38:10,352 --> 00:38:11,770
Apa yang mereka beritahu?

444
00:38:13,981 --> 00:38:16,358
Mereka suruh saya bunuh awak
semasa berpeluang.

445
00:38:18,026 --> 00:38:20,696
Mereka tahu apa yang awak tak tahu,

446
00:38:20,779 --> 00:38:23,657
yang saya ada senapang bawah meja
dipenuhi tulang malaikat

447
00:38:23,740 --> 00:38:26,660
terarah tepat ke zakar awak.

448
00:38:30,664 --> 00:38:32,541
Nampaknya semua orang mahu saya mati.

449
00:38:33,750 --> 00:38:35,168
Mereka beritahu sebabnya?

450
00:38:36,628 --> 00:38:38,088
Cuma "Pengakhiran akan tiba."

451
00:38:38,588 --> 00:38:40,465
Awaklah yang menjadi punca.

452
00:38:42,259 --> 00:38:43,969
<i>Entonces el final</i>

453
00:38:45,220 --> 00:38:46,763
<i>está llegando.</i>

454
00:38:46,847 --> 00:38:48,390
Terjemahkannya, boleh?

455
00:38:48,890 --> 00:38:50,517
Sesuatu yang

456
00:38:52,519 --> 00:38:54,187
seorang kawan beritahu saya.

457
00:38:55,063 --> 00:38:56,189
Seperti ramalan.

458
00:39:01,653 --> 00:39:02,988
Awak nak tembak saya tak?

459
00:39:20,922 --> 00:39:24,009
Roh takut dengan sifat syaitan awak,
tapi saya lebih kenal awak.

460
00:39:24,092 --> 00:39:27,262
Lagipun, saya terhutang budi
sebab selamatkan saya masa kecil.

461
00:39:27,929 --> 00:39:30,349
- Jadi, apa kita buat di bawah?
- Elakkan kaca.

462
00:39:32,309 --> 00:39:33,560
Polis Bersenjata!

463
00:39:33,643 --> 00:39:34,853
Tunggu!

464
00:39:38,023 --> 00:39:39,191
Jesus Christ!

465
00:39:42,861 --> 00:39:44,321
Itulah anak ayah.

466
00:39:47,491 --> 00:39:48,367
Ayah!

467
00:39:48,950 --> 00:39:49,785
Helo, anakku.

468
00:39:51,370 --> 00:39:53,914
Ayah tak tahu kenapa kamu nak marah.

469
00:39:53,997 --> 00:39:55,165
Tak boleh ketukkah?

470
00:39:55,248 --> 00:39:58,627
Ayah dah cakap,
lepas kami bersihkan sisa gergasi,

471
00:39:58,710 --> 00:40:02,130
kamu tiada di sana, ayah sangat takut.
Nasib baik kamu tak apa-apa.

472
00:40:02,214 --> 00:40:04,341
Tahu apa yang lebih teruk
daripada dikhianati?

473
00:40:04,424 --> 00:40:05,926
Ditikam di belakang.

474
00:40:06,009 --> 00:40:09,388
Tolonglah. Takkanlah kamu ingat
ayah tahu Kelab Osiris

475
00:40:09,471 --> 00:40:10,806
merancang untuk bunuh kamu.

476
00:40:10,889 --> 00:40:12,224
Tahu apa saya tak percaya?

477
00:40:12,307 --> 00:40:14,393
Saya tak sangka ayah datang ke pulau Nazi

478
00:40:14,476 --> 00:40:16,228
selama ini untuk bunuh saya.

479
00:40:17,145 --> 00:40:18,313
Ya, betul,

480
00:40:18,397 --> 00:40:20,190
saya jumpa kawan lama ayah, Hatton.

481
00:40:20,273 --> 00:40:22,150
Dia cerita tentang beberapa

482
00:40:22,234 --> 00:40:24,486
kisah keluarga kita yang tercicir.

483
00:40:25,320 --> 00:40:27,864
Kalau kamu nak gali cerita buruk ayah,

484
00:40:28,365 --> 00:40:30,659
ayah sendiri akan berikan penyodok.

485
00:40:30,742 --> 00:40:32,702
Tapi ini bukan masanya, dan ada seseorang

486
00:40:32,786 --> 00:40:34,454
ayah nak kenalkan, okey?

487
00:40:34,538 --> 00:40:38,625
Mejar Ben Daimio,
ketua Ops Khas untuk M-11.

488
00:40:39,376 --> 00:40:41,378
- M-11?
- Anak saya.

489
00:40:42,629 --> 00:40:44,506
Saya ingat dah bubar selepas perang.

490
00:40:44,589 --> 00:40:47,467
Saya ingat kita kena lawan raksasa,
bukan bekerja dengan mereka.

491
00:40:47,551 --> 00:40:50,554
Siapa raksasa?
Awak ada tengok cermin tak, Muka Berparut?

492
00:40:50,637 --> 00:40:51,638
- Berjenaka?
- Mungkin.

493
00:40:51,721 --> 00:40:55,475
Ahli terapi saya kata saya bergantung
pada jenaka untuk biasakan diri.

494
00:40:55,559 --> 00:40:58,186
Biasakan diri, ya. Semoga berjaya.

495
00:40:59,938 --> 00:41:02,232
Gembira melihat kamu berdua serasi.

496
00:41:02,315 --> 00:41:05,235
Memandangkan kita di British,
ia akan jadi operasi bersama.

497
00:41:05,318 --> 00:41:08,947
Saya tak perlukan bantuan untuk belasah
orang Kelab Osiris. Saya boleh buat.

498
00:41:09,030 --> 00:41:10,157
Hal ini lebih rumit.

499
00:41:10,240 --> 00:41:12,284
St. Sebastian telah diserang

500
00:41:12,909 --> 00:41:15,829
dan sebuah relik dicuri.
Mungkin salah satu keranda Nimue.

501
00:41:15,912 --> 00:41:18,665
- Nim siapa?
- Vivienne Nimue.

502
00:41:18,748 --> 00:41:20,917
Juga dikenali sebagai Permaisuri Darah.

503
00:41:21,001 --> 00:41:23,253
Seorang ahli sihir abadi abad kelima.

504
00:41:23,336 --> 00:41:26,339
Antara kuasanya, dia ada wabak
yang hampir menghapuskan Britain.

505
00:41:26,423 --> 00:41:28,133
Kali ini mungkin dunia.

506
00:41:28,216 --> 00:41:30,635
Raja Arthur sendiri
yang bunuh makhluk itu.

507
00:41:30,719 --> 00:41:32,387
Guna Excalibur untuk potong dia,

508
00:41:32,471 --> 00:41:35,640
kemudian kunci dalam keranda berlainan
dan sorokkan di seluruh negara.

509
00:41:35,724 --> 00:41:37,267
Sangat mengagumkan, Mejar.

510
00:41:37,350 --> 00:41:39,769
Kelab Osiris menemui satu keranda
pada tahun 30-an

511
00:41:39,853 --> 00:41:42,355
dan menyimpannya
sebagai koleksi tetap mereka.

512
00:41:42,439 --> 00:41:45,317
Bagus. Kita pergi ke Kelab Osiris,
cari keranda itu,

513
00:41:45,400 --> 00:41:47,569
cari siapa yang cuba satukan

514
00:41:47,652 --> 00:41:48,862
Permaisuri Darah kembali

515
00:41:48,945 --> 00:41:50,697
dan sambil itu kita akan balas balik.

516
00:41:50,780 --> 00:41:53,033
Balas balik? Ini bukan untuk balas dendam.

517
00:41:53,492 --> 00:41:55,243
Bagi saya, ya.

518
00:41:55,327 --> 00:41:58,121
Sebaik saja keranda dijumpai,
awak akan terus balik.

519
00:41:59,039 --> 00:42:01,333
Biro boleh letak awak
dalam sangkar semula.

520
00:42:01,958 --> 00:42:04,336
Sangkar? Sangkar!

521
00:42:04,419 --> 00:42:07,714
Saya sendiri akan minta
supaya awak bersihkan tahi saya.

522
00:42:07,797 --> 00:42:10,258
Tak sabar nak awak bau tahi syaitan!

523
00:42:10,759 --> 00:42:12,552
Mereka beritahu saya awak ketua.

524
00:42:12,636 --> 00:42:14,262
- Apa ini?
- Bil untuk kerosakan.

525
00:42:17,349 --> 00:42:20,185
Satu juta paun?
Untuk tingkap pecah?

526
00:42:20,268 --> 00:42:22,312
Awak perlu kira trauma emosi.

527
00:42:22,395 --> 00:42:23,522
Maaf, siapa awak?

528
00:42:23,605 --> 00:42:25,482
Saya gadis yang selamatkan Hellboy. Awak?

529
00:42:25,565 --> 00:42:27,234
Ya, saya nak ucapkan terima kasih.

530
00:42:28,151 --> 00:42:30,195
Jadi, dia pengawal peribadi awak?

531
00:42:30,278 --> 00:42:32,572
Betul. Jadi mari kita pergi.

532
00:42:32,656 --> 00:42:36,326
Ini operasi ketenteraan!
Bukan persembahan karnival.

533
00:42:36,409 --> 00:42:39,454
Alice satu-satunya orang
yang saya percaya, okey?

534
00:42:41,706 --> 00:42:43,542
Jadi, awak nak saya,

535
00:42:44,834 --> 00:42:46,044
dia ikut.

536
00:42:47,170 --> 00:42:50,549
Nah, mainan baru kamu.

537
00:42:52,592 --> 00:42:53,635
Buat apa yang perlu.

538
00:42:54,177 --> 00:42:57,597
Ayah akan kembali ke ibu pejabat
untuk cari Permaisuri Darah selebihnya.

539
00:42:57,681 --> 00:42:59,015
- Semoga berjaya.
- Profesor.

540
00:43:00,642 --> 00:43:02,561
- Bagaimana dengan gadis ini?
- Alice?

541
00:43:02,644 --> 00:43:04,229
Dia perantara roh yang kuat.

542
00:43:04,312 --> 00:43:06,022
Bawa dia.
Kita perlukan semua bantuan.

543
00:43:09,276 --> 00:43:11,486
Baiklah, kita dah selesai!
Mari kita bergerak!

544
00:43:31,006 --> 00:43:32,299
Awak tak nak buka?

545
00:43:39,139 --> 00:43:40,348
Besarnya.

546
00:43:40,432 --> 00:43:42,767
Dia jadi keterlaluan
sebab bukan ayah kandung saya.

547
00:43:44,686 --> 00:43:45,687
Hebat hadiah itu.

548
00:43:47,397 --> 00:43:49,524
Ada ayah belikan LEGO untuk anak.

549
00:43:59,701 --> 00:44:00,910
Kenapa?

550
00:44:02,245 --> 00:44:04,789
- Kenapa?
- Migrain psikik.

551
00:44:05,415 --> 00:44:06,958
Macam kemalangan dalam kepala.

552
00:44:07,042 --> 00:44:08,793
Sesuatu yang teruk telah berlaku.

553
00:44:11,046 --> 00:44:13,173
Tunggu di sini. Jangan bergerak.

554
00:44:24,559 --> 00:44:25,393
Oh, Tuhan.

555
00:44:27,729 --> 00:44:29,856
- Berhenti. Bergerak ikut arahan saya.
- Apa?

556
00:44:31,399 --> 00:44:32,567
Boleh masuk sekarang?

557
00:44:33,068 --> 00:44:35,654
Tolonglah dia!
Awak tak dengar dia menjerit?

558
00:44:35,737 --> 00:44:36,863
Alice.

559
00:45:29,332 --> 00:45:30,250
Bunyi apa itu?

560
00:45:43,388 --> 00:45:44,347
Cik Puan Hatton.

561
00:45:45,265 --> 00:45:46,891
Psikik yang awak ceritakan?

562
00:45:47,392 --> 00:45:49,060
Jelas sekali, dia tak cukup psikik.

563
00:45:50,687 --> 00:45:53,606
Alice, ada rasa apa-apa?

564
00:45:55,442 --> 00:45:57,026
Rohnya masih bersama kita.

565
00:45:57,110 --> 00:45:58,528
Awak boleh berhubung?

566
00:45:59,112 --> 00:46:00,447
Ketahui apa yang terjadi?

567
00:46:03,742 --> 00:46:05,535
Mungkin awak nak pergi, Mejar.

568
00:46:06,369 --> 00:46:08,538
Benda ini tak berapa elok.

569
00:46:08,621 --> 00:46:11,291
Terlepas semua keseronokan? Jangan harap.

570
00:46:21,426 --> 00:46:24,387
Cik Puan Hatton, dengar tak?

571
00:46:28,933 --> 00:46:29,976
Cik Puan Hatton…

572
00:46:41,112 --> 00:46:42,113
Baiklah.

573
00:46:43,031 --> 00:46:45,658
Nimue, dia dah kembali.

574
00:46:46,159 --> 00:46:48,161
Ya, kami tahu.

575
00:46:49,537 --> 00:46:51,706
Sebab itukah Osiris cuba bunuh saya?

576
00:46:52,248 --> 00:46:54,375
Manusia akan jatuh ke dalam kegelapannya.

577
00:46:54,459 --> 00:46:56,711
Orang yang memuja bayang-bayang

578
00:46:57,504 --> 00:46:59,380
akan bangkit semula.

579
00:46:59,464 --> 00:47:03,468
Okey. Saya lebih suka ramalan
dengan pertaruhan yang lebih kecil.

580
00:47:03,551 --> 00:47:07,555
Permaisuri tak boleh jumpa raja!

581
00:47:08,056 --> 00:47:10,225
Apabila Nimue hidup semula,

582
00:47:10,934 --> 00:47:14,270
takdir sebenar awak akan didedahkan.

583
00:47:15,980 --> 00:47:19,901
Ini yang saya lihat. Barulah…

584
00:47:20,735 --> 00:47:24,572
Barulah apa? Hei!

585
00:47:24,656 --> 00:47:26,616
Awak baru saja nak cakap!

586
00:47:26,699 --> 00:47:28,701
Ia masih di sini!

587
00:47:37,252 --> 00:47:38,670
- Awak tak apa-apa?
- Tidak.

588
00:47:38,753 --> 00:47:41,047
Seorang wanita baru keluar
dari mulut saya!

589
00:47:43,842 --> 00:47:44,968
Duduk dengan dia.

590
00:47:49,764 --> 00:47:51,057
Tak guna!

591
00:47:51,641 --> 00:47:52,725
Saya kenal awak.

592
00:47:54,853 --> 00:47:56,020
Adakah itu lengan?

593
00:47:58,982 --> 00:48:01,776
- Lepaskan saya!
- Menjijikkan!

594
00:48:01,860 --> 00:48:04,946
Mak awak tak pernah larangkah
jangan main dengan benda mati!

595
00:48:05,029 --> 00:48:07,657
Tuanku, tolong saya! Saya belum bersedia!

596
00:48:07,740 --> 00:48:09,117
Tuanku!

597
00:48:11,744 --> 00:48:13,121
Mempesonakan.

598
00:48:13,830 --> 00:48:15,915
Saya tak pernah jumpa
makhluk seperti awak.

599
00:48:19,168 --> 00:48:20,211
Nimue.

600
00:48:21,004 --> 00:48:24,299
Kuasa sebegitu, potensi yang hebat.

601
00:48:27,135 --> 00:48:29,095
Tiada sebab untuk menjadi musuh,

602
00:48:29,178 --> 00:48:30,346
apabila kita boleh

603
00:48:31,431 --> 00:48:32,390
jadi lebih.

604
00:48:33,266 --> 00:48:35,768
Mereka takut pada kita.
Mereka panggil kita raksasa.

605
00:48:36,269 --> 00:48:40,023
Kita menginginkan saat yang sama,
apabila tak lagi dicerca tapi

606
00:48:40,732 --> 00:48:42,400
diangkat sebagai wira.

607
00:48:44,777 --> 00:48:46,279
Benih demi benih,

608
00:48:47,822 --> 00:48:50,909
pokok demi pokok, batu demi batu,

609
00:48:52,201 --> 00:48:53,786
kita akan bina semula syurga.

610
00:48:55,580 --> 00:48:57,248
Apa yang berlaku seterusnya,

611
00:48:58,541 --> 00:48:59,834
hanya takdir menentukan.

612
00:49:01,961 --> 00:49:03,087
Hellboy!

613
00:49:11,471 --> 00:49:13,014
Tak guna!

614
00:49:13,097 --> 00:49:15,016
Saya terlepas, bukan?

615
00:49:30,031 --> 00:49:32,909
Hei! Tolonglah cakap awak dapat tangkap.

616
00:49:32,992 --> 00:49:35,620
Kami kejar. Benda itu terlalu pantas.

617
00:49:35,703 --> 00:49:37,246
Kami tak nampak jelas pun.

618
00:49:38,206 --> 00:49:40,625
Makhluk muka babi tak guna.

619
00:49:40,708 --> 00:49:41,918
Awak nampak, bukan?

620
00:49:42,961 --> 00:49:46,589
Awak tahu apa yang berlaku,
jadi saya cadangkan awak mula bercakap.

621
00:49:50,885 --> 00:49:52,053
Itu Gruagach.

622
00:49:53,680 --> 00:49:55,640
- Apa?
- Awak pasti?

623
00:49:55,723 --> 00:49:58,393
Ya. Saya takkan lupa muka begitu.

624
00:49:58,476 --> 00:49:59,686
Apa itu Gruagach?

625
00:50:00,436 --> 00:50:02,271
Kami bertemu bertahun yang lalu.

626
00:50:02,855 --> 00:50:05,483
<i>Alice cuma bayi ketika itu,</i>

627
00:50:05,566 --> 00:50:08,277
<i>dan pari-pari suka curi bayi.</i>

628
00:50:08,361 --> 00:50:10,738
Macam hidup dalam mimpi ngeri
tapi tak boleh bangun.

629
00:50:10,822 --> 00:50:14,325
<i>Tak tahu kenapa,</i>
<i>tapi apabila mereka sentuh bayi,</i>

630
00:50:14,409 --> 00:50:18,079
<i>mereka akan tinggalkan kesan</i>
<i>untuk diberikan pada manusia.</i>

631
00:50:18,162 --> 00:50:19,497
Dia nampak sama, tapi…

632
00:50:20,665 --> 00:50:21,874
Saya tak boleh jelaskan.

633
00:50:21,958 --> 00:50:24,252
Itu bukan anak saya.

634
00:50:25,795 --> 00:50:27,505
Comelnya.

635
00:50:28,673 --> 00:50:31,801
Alice, kamu yang paling comel, bukan?

636
00:50:35,304 --> 00:50:37,015
Mak dan ayah kamu

637
00:50:38,307 --> 00:50:40,226
risau melihat kamu berkelakuan pelik.

638
00:50:41,644 --> 00:50:43,980
Tak apa. Pak Cik Hellboy ada di sini.

639
00:50:44,605 --> 00:50:46,733
Pak cik ada alat

640
00:50:47,984 --> 00:50:48,943
untuk itu.

641
00:50:57,493 --> 00:51:00,580
Ya, itulah yang saya sangka, tak guna!

642
00:51:00,663 --> 00:51:01,873
Jesus! Apa awak buat?

643
00:51:02,540 --> 00:51:04,542
Besi. Mereka benci besi.

644
00:51:05,793 --> 00:51:06,669
Apa awak buat…

645
00:51:08,463 --> 00:51:12,175
Lepaskan saya! Ini penderaan kanak-kanak!

646
00:51:12,258 --> 00:51:13,718
Saya bayi kecil, tak guna!

647
00:51:15,094 --> 00:51:17,680
- Menjijikkan!
- Apa benda itu?

648
00:51:18,139 --> 00:51:19,140
Tak dapat!

649
00:51:22,685 --> 00:51:23,686
Berambus!

650
00:51:25,772 --> 00:51:28,399
Sakitnya! Saya janji!

651
00:51:28,483 --> 00:51:31,527
Pari-pari akan pulangkan dia!
Saya sumpah! Biar saya pergi!

652
00:51:31,611 --> 00:51:33,488
Ya, saya nak percaya.

653
00:51:33,571 --> 00:51:35,073
Tapi awak tahu tak?

654
00:51:35,156 --> 00:51:37,408
Ada satu masalah, saya tak bodoh!

655
00:51:39,118 --> 00:51:40,078
Tak guna.

656
00:51:40,578 --> 00:51:43,039
Makhluk licik tak guna!

657
00:51:43,122 --> 00:51:44,624
Dengar!

658
00:51:45,333 --> 00:51:49,253
Lebih baik awak berikan semula anak mereka

659
00:51:49,337 --> 00:51:52,340
atau saya akan ambil dia sendiri!

660
00:51:52,423 --> 00:51:55,510
Nanti awak dan kawan pari-pari lain

661
00:51:55,593 --> 00:51:57,720
akan menyesal!

662
00:52:08,856 --> 00:52:10,608
Akhirnya.

663
00:52:13,653 --> 00:52:14,487
Alice!

664
00:52:18,908 --> 00:52:20,618
Oh, Tuhan. Dia dah kembali.

665
00:52:20,701 --> 00:52:23,538
Lebih baik ini kali terakhir,
atau saya cari awak!

666
00:52:23,621 --> 00:52:24,705
Oh, Alice.

667
00:52:24,789 --> 00:52:26,666
<i>Nampaknya tak boleh elak dia selamanya.</i>

668
00:52:26,749 --> 00:52:29,585
<i>Takdir sentiasa ada cara</i>
<i>untuk kembalikan sesuatu.</i>

669
00:52:29,669 --> 00:52:30,837
<i>Takdir.</i>

670
00:52:31,420 --> 00:52:33,506
Kata-kata bodoh untuk "kebetulan".

671
00:52:34,132 --> 00:52:37,135
Jangan perlekehkan takdir.
Dia perempuan jahat.

672
00:52:37,218 --> 00:52:39,971
Kami tanggung setiap dosa
yang dilakukan darah daging kami.

673
00:52:40,054 --> 00:52:42,765
Permaisuri Darah cakap perkara yang sama.

674
00:52:43,558 --> 00:52:44,976
Jadi, inilah sebabnya?

675
00:52:45,518 --> 00:52:48,187
Ada pari-pari sakit hati dengan awak
datang balas dendam?

676
00:52:48,271 --> 00:52:50,231
Dengan menggunakan Permaisuri Darah.

677
00:52:50,314 --> 00:52:52,984
Entahlah. Mungkin permaisuri itu
yang gunakan dia.

678
00:52:53,067 --> 00:52:53,943
Kenapa?

679
00:52:54,026 --> 00:52:56,821
Raja Arthur datang,
penggal dia habis-habisan,

680
00:52:56,904 --> 00:52:58,489
tanam dia dalam kotak?

681
00:52:58,573 --> 00:53:01,993
Mungkin dia nak raksasa keluar
dari persembunyian dan hidup semula.

682
00:53:02,076 --> 00:53:05,496
Baguslah. Dia ada peluang
untuk hapuskan manusia sekali lagi.

683
00:53:05,580 --> 00:53:06,873
Hei.

684
00:53:08,583 --> 00:53:11,544
Kita tak tahu tujuan dia. Itu yang pasti.

685
00:53:12,295 --> 00:53:14,755
Kumpul orang kita.
Saya akan balik ke ibu pejabat.

686
00:53:21,053 --> 00:53:26,517
Wahai malam,
pelindung misteri yang setia.

687
00:53:33,107 --> 00:53:35,318
Wahai semua bintang dan bulan.

688
00:53:35,985 --> 00:53:39,572
Selamatkan hari kebencian.

689
00:53:43,201 --> 00:53:45,286
Hati-hati, tak guna!

690
00:53:45,369 --> 00:53:47,330
Kesakitan ini hanya sekejap

691
00:53:47,413 --> 00:53:51,209
berbanding 1,500 tahun
terkunci dalam kotak.

692
00:53:51,292 --> 00:53:54,503
Saya hidup untuk berkhidmat, Tuanku.

693
00:53:54,587 --> 00:53:59,759
Kamu hanya berkhidmat supaya dapat
balas dendam pada Hellboy.

694
00:54:02,929 --> 00:54:05,264
Kenapa dia begitu penting bagi awak?

695
00:54:06,724 --> 00:54:10,394
Dia bakar saya dengan besi
dan menyebabkan saya hidup sengsara.

696
00:54:10,478 --> 00:54:12,855
Saya boleh jadi orang.

697
00:54:13,439 --> 00:54:15,942
Bukan makhluk tak berguna ini.

698
00:54:17,777 --> 00:54:22,657
Saya boleh dapat kehidupan sebenar
penuh dengan cahaya dan kebahagiaan.

699
00:54:22,740 --> 00:54:25,159
Hellboy curi itu daripada saya.

700
00:54:25,243 --> 00:54:26,702
Kasihan kamu.

701
00:54:27,453 --> 00:54:30,831
Keinginan membalas dendam buat kita berdua
buta dengan kemarahan.

702
00:54:30,915 --> 00:54:34,293
Nimue, Permaisuri Ahli Sihir.

703
00:54:34,377 --> 00:54:36,379
Nimue yang hidup.

704
00:54:37,964 --> 00:54:42,426
Nimue, yang tak boleh mati.

705
00:54:50,351 --> 00:54:51,602
Tapi sekarang…

706
00:54:52,812 --> 00:54:56,107
saya nampak jalan baru di hadapan saya,

707
00:54:56,190 --> 00:54:59,151
yang akan membawa
kepada kemenangan lebih besar.

708
00:54:59,235 --> 00:55:02,113
- Hellboy awak adalah kuncinya.
- Hellboy? Tapi…

709
00:55:02,196 --> 00:55:05,366
Kita nak pergi mana? Saya tak faham.

710
00:55:05,449 --> 00:55:06,784
Nanti awak faham.

711
00:55:08,995 --> 00:55:10,204
Tapi mula-mula,

712
00:55:11,372 --> 00:55:14,792
kita perlu selesaikan satu tugas terakhir.

713
00:55:30,975 --> 00:55:33,060
- Kedai makan?
- Kita dah sampai.

714
00:55:33,144 --> 00:55:34,186
Inikah tempatnya?

715
00:55:35,146 --> 00:55:37,648
Awak ingat ada papan tanda
"Ibu Pejabat Rahsia"?

716
00:55:39,066 --> 00:55:40,151
Ayuh.

717
00:55:40,860 --> 00:55:42,486
- Pn. Harker.
- Helo.

718
00:55:42,570 --> 00:55:45,614
Saya ingat di luar saja bau busuk.

719
00:55:45,698 --> 00:55:47,658
Awak berdua teruskan. Saya nak pergi.

720
00:55:47,742 --> 00:55:49,368
Awak, jangan ke mana-mana.

721
00:55:49,452 --> 00:55:53,039
Saya tak nak ada makhluk pelik merayau
takutkan orang tempatan.

722
00:55:54,040 --> 00:55:55,082
Dia nak ke mana?

723
00:55:55,750 --> 00:55:58,461
Bukankah kita perlu selamatkan dunia?

724
00:55:58,544 --> 00:56:00,379
- Dia teruk.
- Hei.

725
00:56:01,380 --> 00:56:03,090
Saya perlukan pengenalan, sayang.

726
00:56:03,674 --> 00:56:06,677
- Awak serius?
- Peraturan tetap peraturan.

727
00:56:14,018 --> 00:56:18,147
Wah. Nampaknya saya dah masuk
penjara dan neraka.

728
00:56:18,230 --> 00:56:21,067
Ia tempat perlindungan bom
yang diubah suai selepas perang.

729
00:56:21,150 --> 00:56:24,445
Diubah suai? Awak panggil ini diubah suai?

730
00:56:24,528 --> 00:56:26,238
Bagus, kamu sudah sampai!

731
00:56:26,322 --> 00:56:29,075
Ini saja maklumat yang kita ada
tentang Nimue setakat ini.

732
00:56:31,911 --> 00:56:34,288
Kami tak apa-apa. Terima kasih bertanya.

733
00:56:34,914 --> 00:56:36,874
Kawan ayah di Osiris, tak sangat.

734
00:56:36,957 --> 00:56:40,211
Tak ada kisah yang sama,
tapi semuanya menceritakan

735
00:56:40,294 --> 00:56:43,631
yang dia takkan dapat kuasa penuh
sehingga betul-betul dihidupkan.

736
00:56:43,714 --> 00:56:48,344
Hei, ayah dengar tak?
Semua kawan ayah dah mati!

737
00:56:48,427 --> 00:56:51,180
Ada ramai lagi akan mati
kalau kita tak jumpa dia.

738
00:56:51,263 --> 00:56:53,015
Mungkin kamu berdua boleh ambil buku,

739
00:56:53,099 --> 00:56:55,601
buat kajian, cari di mana dia berada,

740
00:56:55,684 --> 00:56:58,562
supaya boleh tanam dia
sebelum dia tanam kita.

741
00:56:58,646 --> 00:57:00,272
Baguslah. Kerja rumah.

742
00:57:01,816 --> 00:57:03,609
Patutlah Daimio pergi.

743
00:57:14,870 --> 00:57:17,581
Ejen Daimio, M-11. Bungkusan dah siap?

744
00:57:17,665 --> 00:57:18,916
Tuan, hampir.

745
00:57:18,999 --> 00:57:20,584
Awak pasti akan berjaya?

746
00:57:20,668 --> 00:57:22,169
Ramai dah cuba bunuh dia.

747
00:57:22,253 --> 00:57:24,380
Bukan dengan benda begini.

748
00:57:24,463 --> 00:57:26,298
Ia diambil daripada Perak Yahuda

749
00:57:26,382 --> 00:57:28,717
dicampurkan dengan darah Saint Dominic,

750
00:57:28,801 --> 00:57:30,928
dirahmati oleh Bapa Suci sendiri.

751
00:57:31,011 --> 00:57:32,555
Ia akan berjaya, saya jamin.

752
00:57:34,014 --> 00:57:35,766
Dengan andaian awak akan guna.

753
00:57:36,350 --> 00:57:38,602
Maksud saya,
manalah tahu awak tak cukup layak?

754
00:57:39,311 --> 00:57:42,022
Awak tahu apa saya buat
sebelum menyertai tentera?

755
00:57:42,106 --> 00:57:43,065
Saya seorang aktuari.

756
00:57:43,649 --> 00:57:47,194
Saya menilai risiko berdasarkan siri
persamaan matematik kompleks.

757
00:57:47,695 --> 00:57:50,406
Orang menipu, tapi nombor tidak.

758
00:57:51,615 --> 00:57:54,076
Pada pandangan saya,
Hellboy tak munasabah.

759
00:57:55,786 --> 00:57:58,289
Raksasa di dalamnya tak boleh dinafikan.

760
00:57:58,789 --> 00:58:01,292
Bukan pandangan peribadi, cuma matematik.

761
00:58:01,375 --> 00:58:04,253
Jadi, tak boleh biar dia hidup.

762
00:58:04,753 --> 00:58:08,507
Pastikan tembak sampai mati.
Samada jantung atau otak.

763
00:58:08,591 --> 00:58:10,009
Jantung.

764
00:58:11,760 --> 00:58:14,305
Otak Hellboy terlalu kecil
untuk jadi sasaran.

765
00:58:16,682 --> 00:58:18,809
Kenapa buku ini ada banyak perkataan?

766
00:58:19,310 --> 00:58:22,605
Anggaplah kita jumpa Nimue.

767
00:58:25,357 --> 00:58:26,442
Kemudian apa?

768
00:58:27,276 --> 00:58:30,779
Dengan kemarahan mulia dan tumbukan padu,

769
00:58:30,863 --> 00:58:32,281
kamu akan jatuhkan dia.

770
00:58:32,364 --> 00:58:33,699
Tolonglah, Hellboy,

771
00:58:33,782 --> 00:58:35,576
turunkan kaki kamu dari meja Churchill.

772
00:58:36,285 --> 00:58:37,620
Wah. Hebat.

773
00:58:37,703 --> 00:58:38,829
Kemudian apa?

774
00:58:38,913 --> 00:58:40,998
Kemudian kita pastikan
dia takkan kembali lagi.

775
00:58:41,081 --> 00:58:42,333
Kemudian apa?

776
00:58:42,416 --> 00:58:45,836
Kemudian dunia akan terus berputar
dan kita terus minum teh.

777
00:58:45,920 --> 00:58:48,672
Kemudian…

778
00:58:54,970 --> 00:58:55,804
apa?

779
00:58:55,888 --> 00:58:58,349
- Apa maksud kamu?
- Jawab soalan saya.

780
00:58:58,432 --> 00:59:02,353
Kemudian apa? Kita lawan musuh seterusnya.
Itu yang kita buat.

781
00:59:02,436 --> 00:59:04,271
- Kemudian apa?
- Hei.

782
00:59:04,355 --> 00:59:10,110
- Kemudian, apa?
- Kalau nak cakap sesuatu, cakaplah.

783
00:59:10,986 --> 00:59:14,782
Prinsip moral ayah penuh dengan penipuan.

784
00:59:14,865 --> 00:59:18,410
Ini BPRD. Kita adalah barisan pertahanan.

785
00:59:18,494 --> 00:59:20,079
Itulah masalah pertahanan,

786
00:59:20,663 --> 00:59:21,914
kita boleh cari orang baru.

787
00:59:21,997 --> 00:59:23,123
- Hei!
- Jika kita tiada,

788
00:59:23,207 --> 00:59:24,583
syaitan akan berleluasa.

789
00:59:24,667 --> 00:59:29,088
Mungkin, kalau manusia
tak bersungguh-sungguh

790
00:59:29,171 --> 00:59:31,507
nak bunuh ahli sihir,
syaitan dan apa saja,

791
00:59:31,590 --> 00:59:35,803
ahli sihir, syaitan dan apa saja
takkan bersungguh-sungguh bunuh manusia.

792
00:59:35,886 --> 00:59:38,138
Itu perbandingan salah dan kamu tahu.

793
00:59:38,222 --> 00:59:39,431
Tentu ada cara lain.

794
00:59:39,515 --> 00:59:43,644
Penyelesaian untuk setiap ancaman
tak seharusnya jadi penghapusan.

795
00:59:43,727 --> 00:59:47,815
Tentu ada dunia di mana raksasa
tak perlu bersembunyi lagi,

796
00:59:47,898 --> 00:59:51,777
tak perlu hidup dalam ketakutan.
Tempat raksasa…

797
00:59:51,860 --> 00:59:54,071
Dia ada jumpa kamu? Nimue,

798
00:59:54,154 --> 00:59:58,284
dia jumpa kamu dengan kata-kata manis
dan payudara montok?

799
00:59:58,367 --> 01:00:00,035
- Mengarutlah!
- Oh!

800
01:00:00,536 --> 01:00:03,414
- Saya tak cakap tentang dia pun!
- Jadi siapa?

801
01:00:07,835 --> 01:00:11,046
Kita berdepan dengan semua
ancaman misteri dan metafizik,

802
01:00:11,130 --> 01:00:14,091
tapi ayah tetap ambil saya. Kenapa?

803
01:00:14,174 --> 01:00:16,135
Ayah dihantar untuk bunuh saya.

804
01:00:18,053 --> 01:00:18,971
Kenapa ubah fikiran?

805
01:00:20,848 --> 01:00:21,724
Kamulah.

806
01:00:21,807 --> 01:00:24,476
Ayah hadiahkan pistol
semasa hari jadi kesepuluh saya!

807
01:00:24,560 --> 01:00:28,147
Ayah hantar saya ke hutan Wildungen
untuk memburu sekumpulan gergasi liar!

808
01:00:28,230 --> 01:00:29,398
Merepek lagi.

809
01:00:29,481 --> 01:00:32,735
Ya, kita tak main Ular dan Tangga.

810
01:00:33,360 --> 01:00:34,653
Kita tak main Tangkap Ikan.

811
01:00:34,737 --> 01:00:37,615
Ayah tak ajar kamu main bola atau besbol.

812
01:00:37,698 --> 01:00:39,450
Ayah jadikan saya senjata.

813
01:00:39,533 --> 01:00:43,495
Ayah cuma nak tolong kamu
jadi yang terbaik.

814
01:00:43,579 --> 01:00:47,041
Jika awak sayangkan saya,

815
01:00:48,000 --> 01:00:50,711
mungkin ayah boleh cakap
pada kawan manusia ayah

816
01:00:50,794 --> 01:00:54,965
yang mahu lihat saya mati,
daripada menyuruh saya

817
01:00:55,049 --> 01:01:00,137
pergi bunuh adik-beradik saya!

818
01:01:04,391 --> 01:01:05,309
Apa?

819
01:01:07,019 --> 01:01:09,271
Sangat keibubapaan.

820
01:01:09,855 --> 01:01:11,231
Manusia tak guna.

821
01:01:17,821 --> 01:01:19,114
<i>Naik.</i>

822
01:01:24,244 --> 01:01:25,079
<i>Turun.</i>

823
01:01:27,498 --> 01:01:28,749
Saya tekan naiklah!

824
01:01:29,166 --> 01:01:30,501
<i>Turun.</i>

825
01:01:32,961 --> 01:01:34,713
- Naik!
- <i>Turun</i>.

826
01:01:34,797 --> 01:01:35,923
Dah kenapa?

827
01:01:38,676 --> 01:01:41,345
- Naik!
- <i>Turun.</i>

828
01:01:41,428 --> 01:01:42,680
<i>Turun.</i>

829
01:01:47,184 --> 01:01:48,268
<i>Turun.</i>

830
01:02:07,746 --> 01:02:08,956
<i>Bawah tanah.</i>

831
01:02:56,003 --> 01:02:57,379
Baba Yaga.

832
01:03:33,749 --> 01:03:35,042
Baba?

833
01:03:35,876 --> 01:03:37,669
Baba Yaga!

834
01:03:40,964 --> 01:03:42,549
Berhenti mengarut.

835
01:03:44,510 --> 01:03:46,011
Saya tahu awak di sini.

836
01:03:48,013 --> 01:03:49,515
Kenapa awak panggil saya?

837
01:03:51,141 --> 01:03:53,310
Awak nak bermain?

838
01:03:54,102 --> 01:03:56,188
Beginilah, mari kita main Yahtzee.

839
01:03:56,271 --> 01:03:58,065
Jika tidak, saya tak berminat.

840
01:03:58,148 --> 01:04:00,108
Saya rasa kelaparan awak,

841
01:04:00,609 --> 01:04:03,987
dan saya sediakan jamuan untuk awak.

842
01:04:42,109 --> 01:04:43,235
Cantiknya awak.

843
01:04:43,735 --> 01:04:49,575
Ramai cakap saya hodoh.
Orang tua dengan satu mata.

844
01:04:49,658 --> 01:04:52,327
Tak, saya tak fikir begitu.

845
01:04:52,411 --> 01:04:55,664
Mungkin sebab awak yang buat begini
kepada saya!

846
01:04:56,665 --> 01:05:02,921
Saya ingat awak cuba bangkitkan
hantu Stalin dari Necropolis.

847
01:05:03,630 --> 01:05:05,424
Saya terpaksa halang awak.

848
01:05:05,507 --> 01:05:08,093
Jadi awak tembak mata saya

849
01:05:09,011 --> 01:05:11,889
dan masukkan saya di penjara ini.

850
01:05:13,515 --> 01:05:17,936
Saya rasa mengusir awak
ke dimensi bersempadan ini

851
01:05:18,854 --> 01:05:20,022
agak bijak.

852
01:05:22,691 --> 01:05:25,444
Mari. Duduk.

853
01:05:26,069 --> 01:05:27,362
Makan.

854
01:05:30,782 --> 01:05:35,370
Ya. Agak banyak untuk dua orang makan.

855
01:05:35,454 --> 01:05:38,040
Kita raikan kepulangannya.

856
01:05:39,750 --> 01:05:40,584
Nimue?

857
01:05:42,044 --> 01:05:45,964
Awak memang patut meraikan kemuliannya.

858
01:05:46,048 --> 01:05:49,051
Dalam dunia dia, awak akan jadi wira!

859
01:05:49,801 --> 01:05:53,847
Mereka akan bina patung awak,
setinggi 2,000 kaki!

860
01:05:54,556 --> 01:05:57,851
Dibuat daripada tulang musuh awak.

861
01:05:59,436 --> 01:06:01,021
Itu memerlukan banyak tulang.

862
01:06:01,939 --> 01:06:02,773
Apa menu kita?

863
01:06:13,575 --> 01:06:17,162
- Adakah itu kanak-kanak?
- Ia cuma kanak-kanak manusia.

864
01:06:38,433 --> 01:06:39,267
Makan.

865
01:06:40,602 --> 01:06:42,020
Oh, Tuhan!

866
01:06:43,021 --> 01:06:45,565
Sangat cemerkap.
Maaf, saya perlu pergi.

867
01:06:45,649 --> 01:06:47,234
Nak tengok kebangkitan itu.

868
01:06:47,317 --> 01:06:48,610
Lebih baik daripada Beatles!

869
01:06:48,694 --> 01:06:50,654
Saya boleh tolong awak.

870
01:06:54,908 --> 01:06:56,284
Awak boleh, bukan?

871
01:06:59,955 --> 01:07:01,790
Awak tahu di mana Nimue, bukan?

872
01:07:02,374 --> 01:07:04,793
Mata yang cantik.

873
01:07:05,460 --> 01:07:07,295
Kuning seperti kencing.

874
01:07:08,213 --> 01:07:10,674
Warna kegemaran saya.

875
01:07:11,842 --> 01:07:15,971
Saya nak satu mata
untuk ganti semula yang awak ambil.

876
01:07:17,472 --> 01:07:18,807
Itu takkan terjadi.

877
01:07:18,890 --> 01:07:21,685
Awak kesuntukan masa, syaitan.

878
01:07:22,477 --> 01:07:24,980
Sebaik saja kebangkitan Nimue selesai,

879
01:07:25,063 --> 01:07:29,026
wabaknya akan menyiat kulit badan manusia.

880
01:07:29,526 --> 01:07:31,570
Baiklah, ambillah.

881
01:07:31,653 --> 01:07:33,989
Beritahu saya mana nak cari Nimue dulu.

882
01:07:34,573 --> 01:07:37,576
Ini tawaran suci.

883
01:07:37,659 --> 01:07:41,288
Apabila dibuat, ia tak boleh dilanggar.

884
01:07:41,371 --> 01:07:42,706
Awak nak saya tulis?

885
01:07:43,290 --> 01:07:44,374
Tak perlu.

886
01:07:45,250 --> 01:07:47,586
Mari kita kuncikan dengan ciuman.

887
01:07:54,217 --> 01:07:55,886
Kenapa lidah awak berbulu?

888
01:08:02,350 --> 01:08:04,227
Pergi ke Bukit Pendle.

889
01:08:04,728 --> 01:08:09,691
Dia perlu menuntut semula darahnya
untuk pulihkan kuasanya.

890
01:08:10,275 --> 01:08:12,819
Awak hanya ada sehingga tengah malam.

891
01:08:13,737 --> 01:08:18,575
Mana satu, mata kanan atau kiri?

892
01:08:20,994 --> 01:08:23,830
Ini sangatlah menyakitkan.

893
01:08:25,165 --> 01:08:28,043
- Awak bersumpah!
- Awak akan dapat mata.

894
01:08:29,211 --> 01:08:30,545
Selepas saya selesai.

895
01:08:31,213 --> 01:08:34,716
Kita tak pernah tentukan tempoh masa.
Sepatutnya lebih spesifik.

896
01:08:55,028 --> 01:08:56,904
Awak makan kanak-kanak!

897
01:09:04,328 --> 01:09:08,082
Pergi! Bawalah pergi mata awak sementara.

898
01:09:12,129 --> 01:09:14,381
Kalau tipu saya, inilah sumpahan awak,

899
01:09:14,464 --> 01:09:16,591
awak akan ada dua mata

900
01:09:16,675 --> 01:09:19,553
untuk melihat perkara
yang awak paling sayang di dunia

901
01:09:19,636 --> 01:09:21,930
menderita dan mati!

902
01:09:31,982 --> 01:09:34,651
Jadi, kamu dah tak guna pintu?

903
01:09:35,527 --> 01:09:37,154
Jangan buat kami cemas.

904
01:09:37,654 --> 01:09:40,365
Saya baru didatangi Baba Yaga.

905
01:09:41,825 --> 01:09:44,202
Permaisuri Darah berada di Bukit Pendle.

906
01:09:48,081 --> 01:09:49,416
Kita kesuntukan masa!

907
01:09:52,294 --> 01:09:55,046
Lega tengok kamu sedar
kepentingan sebenar.

908
01:09:55,130 --> 01:09:57,674
Saya tak nak dengar arahan ayah lagi!

909
01:09:58,175 --> 01:10:00,844
Saya cuma nak lindungi diri sendiri!

910
01:10:04,639 --> 01:10:06,725
Ada tak orang boleh berikan pudina?

911
01:10:21,281 --> 01:10:22,949
Lama tak jumpa, kawan lama.

912
01:10:34,044 --> 01:10:35,170
Teruknya.

913
01:10:36,254 --> 01:10:38,632
Awak tahu apa mereka buat
pada ahli sihir di situ?

914
01:10:39,132 --> 01:10:41,760
Mereka memotong lidah,
beri makan pada ulat

915
01:10:41,843 --> 01:10:43,887
dan tanam mereka hidup-hidup di situ.

916
01:10:48,475 --> 01:10:50,435
Jangan percaya benda di Internet.

917
01:10:51,228 --> 01:10:52,103
Salahkah?

918
01:10:52,187 --> 01:10:55,023
Penyingkiran dunia kejahatan
adalah urusan kotor.

919
01:10:56,650 --> 01:10:58,485
Kenapa awak tak suka raksasa?

920
01:10:59,819 --> 01:11:01,655
Ada yang ganggu awak semasa kecil?

921
01:11:03,615 --> 01:11:05,659
Saya melihat benda teruk
sepanjang hidup saya,

922
01:11:05,742 --> 01:11:07,327
dan saya tahu,

923
01:11:07,410 --> 01:11:09,496
kebencian tersembunyi
di sebalik wajah mulia.

924
01:11:09,579 --> 01:11:12,582
Awak nak ajar saya tentang wajah?

925
01:11:14,084 --> 01:11:16,336
Mungkin awak rasa
saya dapat parut daripada cukur.

926
01:11:19,381 --> 01:11:22,717
Apa yang berlaku?
Saya takkan berhenti tanya.

927
01:11:22,801 --> 01:11:24,052
Baik awak beritahu saya.

928
01:11:28,056 --> 01:11:30,517
Unit saya ada latihan di Belize.

929
01:11:31,017 --> 01:11:33,770
Salah seorang ketua puak tempatan
datang meminta bantuan.

930
01:11:35,063 --> 01:11:37,565
Kampung mereka diserang
oleh pemakan manusia.

931
01:11:39,567 --> 01:11:41,987
Ia akan datang pada waktu malam,
menangkap mangsa.

932
01:11:44,239 --> 01:11:46,658
Kebanyakannya lelaki,
tapi wanita dan budak pun ada.

933
01:11:51,705 --> 01:11:53,206
Hebat. Bijak.

934
01:11:54,749 --> 01:11:55,959
Tanpa belas kasihan.

935
01:11:57,127 --> 01:11:59,004
Selama kami memburunya,

936
01:11:59,504 --> 01:12:01,131
ia sebenarnya memburu kami.

937
01:12:08,179 --> 01:12:09,681
Saya seorang saja terselamat.

938
01:12:11,933 --> 01:12:13,184
Saya bersimpati.

939
01:12:16,229 --> 01:12:17,188
Kita dah dekat.

940
01:12:23,862 --> 01:12:25,363
Tak mungkin kita dapat mendarat.

941
01:12:25,864 --> 01:12:27,282
Saya hantar sehampir mungkin.

942
01:12:32,746 --> 01:12:34,998
Ini dia, Tuanku. Awak akan kembali

943
01:12:35,081 --> 01:12:37,208
kepada diri yang hebat sebentar lagi.

944
01:12:37,959 --> 01:12:39,711
Darah saya memperkuatkan awak…

945
01:12:41,338 --> 01:12:43,757
Tapi sekarang, saya perlu
dapatkan semula hak saya.

946
01:12:48,303 --> 01:12:49,888
Yang lain akan tiba tak lama lagi.

947
01:12:49,971 --> 01:12:51,139
Bagaimana dengan Hellboy?

948
01:12:51,222 --> 01:12:54,684
Jika dia datang, saya ada kejutan.

949
01:12:57,103 --> 01:12:59,939
Ayuh, dah hampir tengah malam!
Masa dah tamat.

950
01:13:00,023 --> 01:13:02,859
Tunggu! Tunggu sajalah!

951
01:13:05,528 --> 01:13:08,698
Saya bukan syaitan atau askar.
Saya sangat letih.

952
01:13:09,366 --> 01:13:10,992
- Tunggu sebentar.
- Baiklah.

953
01:13:13,536 --> 01:13:14,412
Biar saya…

954
01:13:15,747 --> 01:13:16,915
tolong awak!

955
01:13:22,670 --> 01:13:24,547
Kenapalah tak kekal tertanam?

956
01:13:33,014 --> 01:13:34,474
Bukan sekarang!

957
01:14:14,764 --> 01:14:17,809
Hellboy! Hampir tengah malam.

958
01:14:17,892 --> 01:14:19,269
Pergi cari dia. Kami okey.

959
01:14:19,352 --> 01:14:21,604
Dia akan sebarkan wabaknya
jika awak tak halang!

960
01:14:21,688 --> 01:14:22,772
Masa dah suntuk. Pergi!

961
01:14:22,856 --> 01:14:25,066
Alice, saya takkan tinggalkan awak.

962
01:14:25,150 --> 01:14:26,985
Pergi! Halang Nimue!

963
01:14:28,987 --> 01:14:30,822
Peluru habis. Duduk di belakang saya!

964
01:14:30,905 --> 01:14:32,449
Ke mana saya harus pergi?

965
01:14:34,826 --> 01:14:36,035
Gol!

966
01:14:46,754 --> 01:14:47,881
Akhirnya,

967
01:14:49,174 --> 01:14:50,467
saya dilahirkan semula.

968
01:14:51,134 --> 01:14:52,969
Ya, nampak cantik, Tuanku.

969
01:14:54,095 --> 01:14:56,347
Baginda permaisuri istana.

970
01:14:59,058 --> 01:15:00,602
Mereka datang, Tuanku.

971
01:15:15,492 --> 01:15:17,660
Mereka datang dari kegelapan

972
01:15:17,744 --> 01:15:19,787
untuk meraikan kepulangan Tuanku.

973
01:15:19,871 --> 01:15:24,042
Jangan tunduk dan berkelahi lagi, sayang.

974
01:15:24,125 --> 01:15:26,878
Bukan itu yang saya mahu.

975
01:15:28,671 --> 01:15:30,298
saya mahukan tentera,

976
01:15:31,382 --> 01:15:34,093
yang dah lama tersembunyi
daripada manusia.

977
01:15:35,136 --> 01:15:38,431
saya mahu orang yang dilupakan
keluar daripada kegelapan!

978
01:15:39,516 --> 01:15:41,059
Mereka yang hidup tercela,

979
01:15:41,976 --> 01:15:45,271
yang terpaksa makan tulang kering
sambil teringatkan darah!

980
01:15:45,772 --> 01:15:49,442
Itu yang saya mahu.
Berikan saya tentera begitu

981
01:15:49,526 --> 01:15:52,237
dan kita akan buat dunia menangis!

982
01:15:58,993 --> 01:16:02,747
Jangan membongkok di sana seperti tikus.

983
01:16:03,081 --> 01:16:04,165
Keluarlah.

984
01:16:07,710 --> 01:16:08,586
Saudari sekalian.

985
01:16:10,004 --> 01:16:12,048
Baiknya kamu datang menghadap saya

986
01:16:12,131 --> 01:16:14,259
selepas bersembunyi selama ini.

987
01:16:15,218 --> 01:16:18,555
Tolonglah, Nimue.
Demi saya dan adik-beradik saya.

988
01:16:20,473 --> 01:16:23,393
Ganeida, awak ada tunjukkan belas kasihan?

989
01:16:28,731 --> 01:16:30,900
Semasa Arthur memotong saya satu per satu

990
01:16:31,442 --> 01:16:32,944
dan tanam saya hidup-hidup,

991
01:16:34,654 --> 01:16:37,198
di mana belas kasihan awak?

992
01:16:39,450 --> 01:16:41,202
- Jangan, saya merayu!
- Lihatlah.

993
01:16:42,245 --> 01:16:43,746
Menyembah seperti haiwan.

994
01:16:45,415 --> 01:16:48,459
Jangan risau, Ganeida.
Saya takkan bunuh awak.

995
01:16:49,586 --> 01:16:51,754
Tapi awak mesti buat sesuatu
untuk saya dulu

996
01:16:52,380 --> 01:16:55,008
untuk buktikan kesetiaan baru awak.

997
01:16:55,425 --> 01:16:57,594
Bawa Hellboy kepada peramal takdirnya.

998
01:17:01,681 --> 01:17:04,267
Maaf! Adakah saya mengganggu?

999
01:17:04,350 --> 01:17:06,311
Hellboy, tak guna!

1000
01:17:20,241 --> 01:17:22,410
Saya harap saya tak terlambat!

1001
01:17:28,082 --> 01:17:29,917
Awak tiba tepat pada masanya.

1002
01:17:34,797 --> 01:17:35,798
Banyak sangat.

1003
01:17:38,343 --> 01:17:39,344
Lepaskan dia!

1004
01:17:45,933 --> 01:17:46,768
Di belakang!

1005
01:17:59,989 --> 01:18:00,948
Mana awak belajar?

1006
01:18:01,032 --> 01:18:02,784
Entah. Sejak pari-pari culik saya,

1007
01:18:02,867 --> 01:18:04,661
saya boleh buat benda pelik.

1008
01:18:04,744 --> 01:18:05,578
Duduk di belakang.

1009
01:18:06,496 --> 01:18:08,039
Mana lagi saya nak pergi?

1010
01:18:08,122 --> 01:18:09,248
Mari kita pergi!

1011
01:18:09,874 --> 01:18:11,000
Pandai awak menunggu.

1012
01:18:12,293 --> 01:18:14,253
Sekarang dah tak kelakar, bukan?

1013
01:18:14,837 --> 01:18:18,424
Tuanku, pulihkan saya sekarang!
Biar saya habiskan dia!

1014
01:18:18,508 --> 01:18:20,009
Belum lagi.

1015
01:18:20,093 --> 01:18:21,302
Tapi awak bersumpah…

1016
01:18:22,095 --> 01:18:23,429
Jaga lidah kamu.

1017
01:18:23,513 --> 01:18:24,764
Ke tepi.

1018
01:18:25,515 --> 01:18:26,683
Masuk.

1019
01:18:31,062 --> 01:18:32,230
Hei.

1020
01:18:32,313 --> 01:18:33,523
Awak nak ke mana?

1021
01:18:37,026 --> 01:18:38,778
Untuk melahirkan dunia baru!

1022
01:18:38,861 --> 01:18:42,156
Ya, dengan membunuh
ramai orang tak bersalah!

1023
01:18:43,491 --> 01:18:46,369
Kenapa awak berjuang untuk orang
yang benci dan takutkan awak?

1024
01:18:47,203 --> 01:18:50,164
Saya cuma nak balas dendam
hingga saya nampak awak.

1025
01:18:50,248 --> 01:18:52,375
Awak boleh memulakan kiamat.

1026
01:18:52,458 --> 01:18:55,753
Selepas jadi abu, syurga baru akan muncul.

1027
01:18:55,837 --> 01:18:58,548
Tinggalkan manusia yang lemah
dan menyedihkan ini.

1028
01:18:58,631 --> 01:19:02,593
Jadilah raja saya. Biar dihormati
sebagai diri awak yang sebenar.

1029
01:19:03,803 --> 01:19:05,555
Kita ditadirkan bersama.

1030
01:19:05,638 --> 01:19:07,807
Betul! Tapi ia takkan berhasil,

1031
01:19:07,890 --> 01:19:11,686
sebab saya Capricorn dan awak gila!

1032
01:19:14,105 --> 01:19:17,108
Syaitan sedang tidur dalam diri awak,
dan saya akan kejutkannya.

1033
01:19:17,191 --> 01:19:19,485
Hellboy!

1034
01:19:22,864 --> 01:19:25,116
Walaupun saya terpaksa rampas segalanya

1035
01:19:25,700 --> 01:19:27,410
dan semua orang yang awak sayang.

1036
01:19:32,373 --> 01:19:33,541
Saya ada.

1037
01:19:37,754 --> 01:19:40,923
Tahniah. Permaisuri Darah
dah dapat kuasanya.

1038
01:19:41,966 --> 01:19:42,925
Jangan sentuh.

1039
01:19:43,468 --> 01:19:45,344
Ia akan buat ia merebak lebih cepat.

1040
01:19:47,305 --> 01:19:50,183
Awak ada tiga saat untuk betulkannya!

1041
01:19:50,266 --> 01:19:51,267
Tak boleh.

1042
01:19:51,350 --> 01:19:54,312
- Tiga.
- Kuasa Nimue terlalu kuat.

1043
01:19:54,395 --> 01:19:55,396
Dua.

1044
01:19:56,647 --> 01:19:58,941
Ada orang boleh bantu awak
dari Dunia Lama.

1045
01:19:59,025 --> 01:20:00,026
Di mana?

1046
01:20:00,109 --> 01:20:01,819
Awak nak percayakan dia?

1047
01:20:01,903 --> 01:20:03,196
Dia nak perangkap kita!

1048
01:20:04,781 --> 01:20:05,823
Boleh selamatkan dia.

1049
01:20:10,369 --> 01:20:12,330
Kita tiada pilihan.

1050
01:20:12,413 --> 01:20:13,623
Pergi ke Black Fin.

1051
01:20:15,041 --> 01:20:16,125
<i>Di puncak cenuram</i>

1052
01:20:16,209 --> 01:20:18,503
<i>ada jalan kambing lama</i>
<i>tersembunyi dalam batu.</i>

1053
01:20:18,586 --> 01:20:20,213
<i>Laluannya berbahaya,</i>

1054
01:20:20,296 --> 01:20:23,007
<i>tapi awak mesti ikut</i>
<i>sehigga tiada jalan lagi.</i>

1055
01:20:23,883 --> 01:20:27,553
Di sana, awak akan jumpa laluan
ke perut Bumi, dalam gua.

1056
01:20:27,637 --> 01:20:28,846
Ikut sini, Daimio.

1057
01:20:28,930 --> 01:20:30,515
<i>Orang yang awak cari ada di sana.</i>

1058
01:20:30,598 --> 01:20:31,933
<i>Merlin Yang Bijaksana.</i>

1059
01:20:32,558 --> 01:20:35,394
<i>Ahli sihir kepada raja dan raja kebodohan.</i>

1060
01:20:35,478 --> 01:20:36,854
<i>Disumpah untuk hidup selamanya</i>

1061
01:20:36,938 --> 01:20:40,566
<i>di dalam lubang kerana membiarkan</i>
<i>Arthur mengkhianati janji.</i>

1062
01:20:50,827 --> 01:20:53,079
Awak datang untuk menuntut jiwa saya?

1063
01:20:53,162 --> 01:20:54,997
Itu orang lain.

1064
01:20:56,040 --> 01:20:59,252
Cepat! Kawan saya telah diracun,

1065
01:20:59,335 --> 01:21:01,379
dan kami diberitahu awak boleh membantu!

1066
01:21:05,925 --> 01:21:08,928
Saya pernah lihat kesan ini.
Ini kerja Nimue.

1067
01:21:09,762 --> 01:21:12,306
Awak tak boleh pandang rendah
pada ahli sihir ini.

1068
01:21:12,390 --> 01:21:14,058
Dia jelmaan jahat.

1069
01:21:14,141 --> 01:21:15,893
Masih ada peluang jika buat segera.

1070
01:21:15,977 --> 01:21:18,437
Tapi awak perlu berjanji dengan saya.

1071
01:21:18,521 --> 01:21:22,525
Awak akan buat apa saja untuk
musnahkan Nimue, walau apa pun.

1072
01:21:23,109 --> 01:21:25,027
Saya boleh jamin.

1073
01:21:47,425 --> 01:21:49,218
Patutkah kita risau ke mana ia pergi?

1074
01:21:52,096 --> 01:21:53,890
- Hei.
- Hei.

1075
01:21:53,973 --> 01:21:55,266
Selamat kembali.

1076
01:21:58,477 --> 01:22:01,939
- Siapa orang baru ini?
- Awak takkan percaya.

1077
01:22:03,733 --> 01:22:06,027
Hei! Kenapa awak buat begitu?

1078
01:22:06,611 --> 01:22:08,529
Biar mereka berehat.
Mereka tak apa-apa.

1079
01:22:08,613 --> 01:22:11,699
Hal seterusnya hanyalah
untuk awak seorang.

1080
01:22:11,782 --> 01:22:15,369
Hellboy, cerita awak
berbisik di telinga saya

1081
01:22:15,453 --> 01:22:19,248
dan saya sedar takdir sediakan
sesuatu untuk kita berdua.

1082
01:22:19,332 --> 01:22:21,709
- Okey.
- Beritahu saya…

1083
01:22:21,792 --> 01:22:24,795
Masih wujudkah kisah tentang Raja Arthur?

1084
01:22:25,880 --> 01:22:29,550
- Cara dia tarik pedang dari batu?
- Ya. Filem pun ada.

1085
01:22:29,634 --> 01:22:31,344
Dia menjadi fenomena budaya pop.

1086
01:22:31,427 --> 01:22:33,554
Hulurkan tangan awak.

1087
01:22:33,638 --> 01:22:38,684
Orang percaya keturunan Arthur
mati dengannya, tapi ia tak benar.

1088
01:22:38,768 --> 01:22:41,687
Keturunannya diteruskan
apabila Arthur ada anak perempuan

1089
01:22:41,771 --> 01:22:44,231
dan anaknya dapat anak perempuan
dan seterusnya.

1090
01:22:44,941 --> 01:22:47,985
Berakhir dengan Sarah Bethany Hughes.

1091
01:22:48,069 --> 01:22:50,112
Dia pernah terbang ke hari Sabat

1092
01:22:50,196 --> 01:22:53,407
menaiki syaitan dalam bentuk kambing.

1093
01:22:53,491 --> 01:22:56,827
Pada Malam Walpurgis, 1574,

1094
01:22:57,411 --> 01:22:59,038
dia mengahwini syaitan itu.

1095
01:23:02,959 --> 01:23:05,336
Pada malam dia dibawa ke neraka

1096
01:23:06,379 --> 01:23:08,005
di mana dia melahirkan anak lelaki.

1097
01:23:08,965 --> 01:23:11,175
Anung un Rama.

1098
01:23:11,258 --> 01:23:13,427
Saya pernah dengar perkataan itu.
Apa itu?

1099
01:23:13,511 --> 01:23:14,887
Awaklah.

1100
01:23:15,888 --> 01:23:17,598
Anung un Rama.

1101
01:23:17,682 --> 01:23:19,809
Pemusnah segalanya.

1102
01:23:20,476 --> 01:23:23,270
Gelaran yang diberikan
pada hari kelahiran awak.

1103
01:23:24,563 --> 01:23:26,190
Jadi, ibu saya

1104
01:23:27,358 --> 01:23:28,317
seorang manusia.

1105
01:23:28,401 --> 01:23:31,696
Awak pun sama. Sebahagiannya.

1106
01:23:31,779 --> 01:23:35,616
Anak Arthur, keturunan terakhir diraja.

1107
01:23:37,827 --> 01:23:41,455
Keturunan darahnya.
Ditakdirkan menjadi raja manusia.

1108
01:23:45,459 --> 01:23:49,880
Sebab itulah saya tahu awak seorang saja
yang boleh buat apa yang perlu.

1109
01:23:52,800 --> 01:23:56,762
Excalibur, satu-satunya senjata
yang boleh menentang Nimue.

1110
01:23:57,930 --> 01:24:01,392
Nampak lebih besar dalam kartun.

1111
01:24:01,475 --> 01:24:04,645
Hanya keturunan Arthur sejati
yang boleh menggunakannya.

1112
01:24:05,896 --> 01:24:09,108
Ini hak kelahiran awak, Hellboy,
takdir awak.

1113
01:24:16,115 --> 01:24:19,994
Inilah cara awak musnahkan
Permaisuri Darah.

1114
01:25:18,761 --> 01:25:21,972
Tidak! Awak dah berjanji!

1115
01:25:22,056 --> 01:25:24,558
Ambil pedang itu sebelum terlambat!

1116
01:25:25,059 --> 01:25:25,893
Ambil!

1117
01:25:27,019 --> 01:25:28,312
Ambil sekarang!

1118
01:25:29,188 --> 01:25:30,481
Bodoh!

1119
01:25:31,774 --> 01:25:36,237
Saya gunakan sihir terakhir saya
untuk bawa Excalibur ke sini.

1120
01:25:36,320 --> 01:25:39,073
Sekarang pedang itu dah kembali
kepada Arthur,

1121
01:25:39,156 --> 01:25:41,575
satu-satunya orang yang layak.

1122
01:25:42,743 --> 01:25:44,286
Awak boleh halang dia.

1123
01:25:45,538 --> 01:25:50,960
Sekurang-kurangnya saya takkan ada
untuk tengok dunia layu dan mati.

1124
01:26:09,854 --> 01:26:13,691
Lari! Ya, teruskan.
Manusia tak guna menyedihkan.

1125
01:26:24,743 --> 01:26:28,247
<i>Setakat ini, kerajaan British gagal</i>
<i>mengenal pasti asal-usul wabak</i>

1126
01:26:28,330 --> 01:26:30,916
<i>yang merebak dengan cepat sekali.</i>

1127
01:26:31,000 --> 01:26:34,587
<i>Perdana Menteri telah mengisytiharkan</i>
<i>keadaan darurat</i>

1128
01:26:34,670 --> 01:26:37,840
<i>dan menggesa rakyat British</i>
<i>untuk berada di rumah</i>

1129
01:26:37,923 --> 01:26:42,052
<i>dan mengelak daripada bersentuhan</i>
<i>dengan orang yang dijangkiti.</i>

1130
01:26:42,136 --> 01:26:45,848
<i>Kematian dijangka mencecah</i>
<i>100,000 dalam masa dua jam,</i>

1131
01:26:45,931 --> 01:26:48,309
<i>dengan wabak British</i>
<i>merebak ke Kesatuan Eropah</i>

1132
01:26:48,392 --> 01:26:51,770
<i>mengakibatkan kematian besar</i>
<i>dalam masa 24 jam seterusnya</i>

1133
01:26:51,854 --> 01:26:53,981
<i>dan mengancam untuk</i>
<i>mencetuskan wabak global.</i>

1134
01:26:54,064 --> 01:26:56,901
Dengar sini,semua!
Kes ini semakin besar.

1135
01:26:56,984 --> 01:27:01,155
Di luar sana, ada ahli sihir abad kelima
dan raksasa khinzirnya,

1136
01:27:01,238 --> 01:27:04,325
yang mahu menjatuhkan
sempadan London dan dunia.

1137
01:27:04,408 --> 01:27:07,328
Sekarang, beritahu saya
di mana mereka berada!

1138
01:27:15,920 --> 01:27:17,880
Saya nak lihat pengenalan, sayang.

1139
01:27:24,845 --> 01:27:27,932
<i>Berita Tergempar!</i>
<i>Kadar jangkitan semakin meningkat…</i>

1140
01:27:28,766 --> 01:27:30,392
Awak nak cerita apa yang berlaku?

1141
01:27:30,476 --> 01:27:31,518
Di mana Gandal?

1142
01:27:31,602 --> 01:27:34,730
Dia dah mati.
Dia tawarkan pedang kepada saya.

1143
01:27:34,813 --> 01:27:37,399
Dia kata itu saja cara
untuk bunuh Permaisuri Darah.

1144
01:27:38,525 --> 01:27:39,610
Jadi, mana pedang itu?

1145
01:27:40,319 --> 01:27:42,821
Saya tak ambil sebab kalau saya ambil,
saya akan jadi

1146
01:27:42,905 --> 01:27:44,573
orang yang menyebabkan dunia kiamat.

1147
01:27:45,074 --> 01:27:48,160
Awak yang akan menyebabkan dunia kiamat?

1148
01:27:49,411 --> 01:27:50,496
Perasan.

1149
01:27:50,579 --> 01:27:52,873
- Daimio!
- Kita ada kerja.

1150
01:27:55,793 --> 01:27:57,753
- Kita perlu pergi.
- Kenapa?

1151
01:27:57,836 --> 01:27:59,838
Permaisuri Darah baru saja menawan BPRD.

1152
01:27:59,922 --> 01:28:01,298
Ayah.

1153
01:28:23,821 --> 01:28:26,782
Kita akan jumpa ayah awak. Dia belum mati.

1154
01:28:27,366 --> 01:28:30,577
- Percayalah, saya akan tahu.
- Tengok ini.

1155
01:28:31,287 --> 01:28:33,998
<i>Saya berada di luar Gereja St. Paul,</i>
<i>dan di sana,</i>

1156
01:28:34,081 --> 01:28:36,417
<i>beratus polis bersenjata</i>
<i>sedang berbalas tembakan</i>

1157
01:28:36,500 --> 01:28:38,585
<i>dengan penyerang yang tak dikenali.</i>

1158
01:28:56,186 --> 01:28:57,396
Ke tepi!

1159
01:29:10,367 --> 01:29:13,162
Hei! Saya menyebelahi awak!

1160
01:29:13,662 --> 01:29:15,122
Maaf. Salah saya.

1161
01:29:15,956 --> 01:29:18,959
M-11! Tiada siapa boleh masuk
dalam apa jua keadaan!

1162
01:29:23,505 --> 01:29:24,715
Di mana dia?

1163
01:29:26,800 --> 01:29:27,968
Ayah!

1164
01:29:28,052 --> 01:29:29,803
Helo, Hellboy.

1165
01:29:30,637 --> 01:29:33,474
Maaf, Tuanku tak dapat datang
untuk menyapa awak.

1166
01:29:37,770 --> 01:29:40,314
- Itu tak bagus.
- Macam mana dia jadi besar?

1167
01:29:40,397 --> 01:29:42,816
Hellboy, seperti yang awak lihat,

1168
01:29:42,900 --> 01:29:47,988
dia pastikan awak disambut
dengan sempurna.

1169
01:29:48,072 --> 01:29:52,493
Awak tak tahu dah berapa lama
saya tunggu saat ini.

1170
01:29:52,576 --> 01:29:54,036
Saya tahu!

1171
01:29:54,119 --> 01:29:58,624
Sayalah orang yang hantar
si khinzir kecil yang menjerit

1172
01:29:58,707 --> 01:30:00,125
balik ke rumah.

1173
01:30:01,585 --> 01:30:02,628
Berlindung!

1174
01:30:05,672 --> 01:30:07,508
Saya akan buraikan kepala awak!

1175
01:30:18,352 --> 01:30:19,395
Jaga-jaga!

1176
01:30:23,941 --> 01:30:26,235
Hei, saya ada benda kegemaran awak! Besi!

1177
01:30:29,029 --> 01:30:31,031
Tak akan berkesan kali ini.

1178
01:30:31,115 --> 01:30:32,616
Ia takkan berganjak!

1179
01:30:40,457 --> 01:30:42,000
Rasakan, tak guna!

1180
01:30:43,210 --> 01:30:44,586
Mari sini…

1181
01:30:45,379 --> 01:30:46,380
tak guna.

1182
01:30:57,182 --> 01:30:58,434
Pergi dari sini.

1183
01:30:59,518 --> 01:31:01,145
Saya takkan tinggalkan awak.

1184
01:31:12,906 --> 01:31:14,199
Pergi!

1185
01:31:23,292 --> 01:31:24,418
Berambus!

1186
01:32:07,544 --> 01:32:10,881
Tengoklah. Muka awak macam punggung babun.

1187
01:32:11,590 --> 01:32:15,302
Sekarang, baring saja dengan luka
sementara saya bunuh awak.

1188
01:32:15,385 --> 01:32:16,470
Yakah?

1189
01:32:16,553 --> 01:32:18,764
Semoga berjaya, kawan!

1190
01:32:21,016 --> 01:32:22,100
Apa?

1191
01:32:29,942 --> 01:32:31,944
Bodoh.

1192
01:32:35,280 --> 01:32:36,365
Daimio?

1193
01:32:38,075 --> 01:32:39,826
Mari kita barbeku!

1194
01:32:52,506 --> 01:32:54,591
- Hellboy!
- Apa saya nak buat dengannya?

1195
01:32:54,675 --> 01:32:55,801
Fikirkan!

1196
01:33:17,698 --> 01:33:19,616
Saya akan hancurkan kepala awak.

1197
01:33:20,409 --> 01:33:22,119
- Nah, si bodoh muka merah!
- Cukup!

1198
01:33:23,412 --> 01:33:26,748
- Tuanku.
- Lepaskan dia.

1199
01:33:29,293 --> 01:33:31,962
Kita ada perjanjian.
Saya yang jumpa awak.

1200
01:33:32,045 --> 01:33:36,091
Saya tetapkan semua ini!
Saya permulaan segalanya.

1201
01:33:36,675 --> 01:33:37,968
Saya pula penamatnya.

1202
01:33:40,637 --> 01:33:44,558
Maafkan saya. Saya perlukan seseorang
untuk cabar Hellboy,

1203
01:33:45,392 --> 01:33:46,852
untuk desak dia sehabisnya.

1204
01:33:48,895 --> 01:33:50,230
Tapi awak dah janji!

1205
01:33:51,148 --> 01:33:52,733
Untuk sempurnakan awak.

1206
01:33:53,817 --> 01:33:55,360
Kuat yang tiada bandingan.

1207
01:33:56,820 --> 01:33:59,281
Pada satu saat yang bersinar…

1208
01:34:00,324 --> 01:34:02,367
- …awak kuat.
- Ini tak adil!

1209
01:34:03,243 --> 01:34:06,872
Tak guna, Hellboy!

1210
01:34:08,332 --> 01:34:09,708
Ya. Awak pun sama.

1211
01:34:10,709 --> 01:34:13,629
Baiklah, masa untuk selesaikan ini.

1212
01:34:14,129 --> 01:34:15,380
Saya tak nak bunuh awak.

1213
01:34:16,715 --> 01:34:20,218
Kita bukan musuh.
Kita terikat dengan takdir!

1214
01:34:20,302 --> 01:34:22,971
Jangan mengarut lagi!

1215
01:34:23,805 --> 01:34:25,599
Sesetengah pengajaran perlu diulang.

1216
01:34:45,035 --> 01:34:46,953
Berapa ramaikah orang
habiskan hidup mereka

1217
01:34:47,037 --> 01:34:48,872
mencari makam Arthur?

1218
01:34:51,083 --> 01:34:53,502
Ada di sini selama ini.

1219
01:34:56,296 --> 01:34:59,007
Ambillah. Itu milik awak.

1220
01:35:01,968 --> 01:35:03,512
Awak boleh rasa, bukan?

1221
01:35:05,847 --> 01:35:07,140
Ia sedang memanggil.

1222
01:35:08,892 --> 01:35:11,728
Membangkitkan sesuatu dalam diri awak.

1223
01:35:13,021 --> 01:35:15,023
Sesuatu yang dah ditakdirkan.

1224
01:35:17,651 --> 01:35:20,028
Teruskan, ambillah.

1225
01:35:20,862 --> 01:35:23,240
Awak nak bunuh saya, bukan?

1226
01:35:30,038 --> 01:35:32,457
Ambil pedang itu. Ambil!

1227
01:35:32,541 --> 01:35:33,709
Tidak!

1228
01:35:35,877 --> 01:35:37,963
Saya tak tahu apa permainan awak,

1229
01:35:38,672 --> 01:35:40,632
tapi saya dah habis bermain!

1230
01:35:45,637 --> 01:35:46,763
Baiklah.

1231
01:35:50,308 --> 01:35:51,518
Ayah! Ayah!

1232
01:35:51,601 --> 01:35:53,478
Jangan risau tentang ayah.

1233
01:35:53,562 --> 01:35:56,565
Kamu buat apa yang perlu
dan bunuh perempuan ini!

1234
01:35:56,648 --> 01:36:00,360
Tidak! Nimue, jangan! Lepaskan dia, Nimue!

1235
01:36:00,444 --> 01:36:03,613
Lepaskan dia! Awak mahukan saya!
Ambil saya!

1236
01:36:05,031 --> 01:36:06,700
Saya dah dapat awak.

1237
01:36:08,076 --> 01:36:10,871
Awak saja yang tak tahu lagi.

1238
01:36:13,540 --> 01:36:16,376
Tidak!

1239
01:36:18,462 --> 01:36:19,880
Ayah!

1240
01:36:20,589 --> 01:36:21,757
Ayah?

1241
01:36:23,842 --> 01:36:26,178
Tidak. Tolong jangan pergi.

1242
01:36:32,476 --> 01:36:35,604
Tidak!

1243
01:36:38,356 --> 01:36:41,193
Jesus Christ, kawan. Awak teruk.

1244
01:36:41,777 --> 01:36:44,196
Sekurang-kurangnya saya tahu
punca sikap awak teruk.

1245
01:36:45,530 --> 01:36:47,240
Saya nak awak fokus sekarang!

1246
01:36:47,949 --> 01:36:48,992
Dia perlukan kita.

1247
01:36:52,370 --> 01:36:53,705
Lap air mata awak.

1248
01:36:54,539 --> 01:36:58,168
Kematiannya mulia berbanding
tawaran saya untuk manusia lain.

1249
01:36:59,711 --> 01:37:03,089
Semua kerana awak terlalu pengecut
untuk gunakan Excalibur

1250
01:37:03,173 --> 01:37:04,090
ketika berpeluang.

1251
01:37:04,174 --> 01:37:07,469
- Kedua-dua ayah awak akan malu!
- Nimue!

1252
01:37:44,464 --> 01:37:45,799
Datang kepada saya.

1253
01:37:52,305 --> 01:37:53,181
Datang kepada saya.

1254
01:37:56,101 --> 01:37:56,935
Mari.

1255
01:39:31,863 --> 01:39:34,324
Awak sangat cantik.

1256
01:39:34,824 --> 01:39:37,827
Sekarang awak sedar yang kita dilahirkan
untuk memerintah bersama.

1257
01:39:38,536 --> 01:39:40,205
Arthur cuma seorang manusia.

1258
01:39:40,288 --> 01:39:43,124
Di tangannya, Excalibur
adalah alat kematian.

1259
01:39:43,875 --> 01:39:46,503
Tapi dalam tangan awak,
awak boleh bina dunia baru,

1260
01:39:47,587 --> 01:39:50,548
dunia yang lebih baik
untuk semua jenis kita.

1261
01:39:52,634 --> 01:39:54,010
Tuanku.

1262
01:40:25,458 --> 01:40:26,710
Berhenti!

1263
01:40:30,880 --> 01:40:32,924
Ini bukan kamu, Hellboy.

1264
01:40:33,008 --> 01:40:34,759
Kamu lebih baik daripada ini.

1265
01:40:36,720 --> 01:40:39,931
Jangan dengar si tua itu.
Awak ditakdirkan begini.

1266
01:40:40,515 --> 01:40:41,683
Dia nak gunakan kamu,

1267
01:40:42,267 --> 01:40:47,522
mengubah kamu menjadi sesuatu yang lain.
Berhenti jadi lemah

1268
01:40:48,106 --> 01:40:50,025
dan tunjukkan dia salah.

1269
01:40:50,108 --> 01:40:52,527
Pergilah terima takdir awak.

1270
01:40:53,486 --> 01:40:54,946
Musnahkan musuh awak!

1271
01:40:55,447 --> 01:40:58,033
Cerita mengarut tentang takdir.

1272
01:40:59,451 --> 01:41:02,328
Sedarlah kamu lelaki!

1273
01:41:02,412 --> 01:41:05,040
Lelaki yang baik! Tunjukkan caranya.

1274
01:41:06,082 --> 01:41:08,043
Jangan biarkan ramalan
beritahu siapa kamu.

1275
01:41:08,835 --> 01:41:11,171
Kamu buat keputusan sendiri.

1276
01:41:11,963 --> 01:41:13,131
Dia menipu!

1277
01:41:14,132 --> 01:41:16,384
Kamu adalah makhluk kiamat yang hebat.

1278
01:41:16,885 --> 01:41:19,345
Inilah diri awak yang sebenar!
Sejak dulu lagi.

1279
01:41:19,846 --> 01:41:21,598
Buang masa silam.

1280
01:41:22,599 --> 01:41:24,684
Hapuskan kelemahan.

1281
01:41:31,066 --> 01:41:32,275
Tuanku.

1282
01:42:32,085 --> 01:42:33,336
Ini belum berakhir.

1283
01:42:33,837 --> 01:42:35,213
Kita ditakdirkan bersama!

1284
01:42:35,296 --> 01:42:36,756
Kita akan bertemu lagi

1285
01:42:36,840 --> 01:42:39,092
pada hari terakhir dunia kiamat!

1286
01:42:42,262 --> 01:42:44,806
Cik, berhenti sementara awak

1287
01:42:45,431 --> 01:42:48,059
- di hadapan.
- Tidak!

1288
01:43:00,280 --> 01:43:02,907
Ayah tahu, bukan?

1289
01:43:03,658 --> 01:43:04,868
Selama ini.

1290
01:43:06,494 --> 01:43:08,079
Raksasa dalam diri saya.

1291
01:43:09,289 --> 01:43:10,540
Sifat sebenar saya!

1292
01:43:11,916 --> 01:43:12,876
Takdir saya!

1293
01:43:14,252 --> 01:43:15,211
Kamu pun tahu.

1294
01:43:16,421 --> 01:43:19,132
Kenapa ayah tak bunuh saya selama ini?

1295
01:43:20,091 --> 01:43:21,467
Ayah ada kerja

1296
01:43:21,926 --> 01:43:25,054
untuk melindungi dunia daripada raksasa!

1297
01:43:27,223 --> 01:43:30,727
Ayah tak pernah menyesali
keputusan ayah malam itu.

1298
01:43:34,439 --> 01:43:35,273
Ayah…

1299
01:43:35,356 --> 01:43:38,943
Diam dan dengar.
Ada perkara yang ayah perlu katakan.

1300
01:43:40,945 --> 01:43:43,072
Ayah cuba jadi bapa yang terbaik.

1301
01:43:44,073 --> 01:43:45,992
Manalah ayah tahu cara nak besarkan anak?

1302
01:43:46,618 --> 01:43:48,870
Ayah seorang pembunuh, yang hebat.

1303
01:43:48,953 --> 01:43:51,497
Ada raksasa patut dibunuh, ada yang tak.

1304
01:43:51,581 --> 01:43:54,667
Tapi ayah buat apa yang perlu.

1305
01:43:54,751 --> 01:43:56,794
Jika ayah berpeluang untuk berkembang,

1306
01:43:56,878 --> 01:43:58,087
ia disebabkan kamu.

1307
01:44:00,965 --> 01:44:02,133
Kamu ubah ayah.

1308
01:44:03,551 --> 01:44:05,094
Kamu ubah semuanya.

1309
01:44:06,763 --> 01:44:11,142
Jika peperangan berpanjangan ini
ada pengakhiran,

1310
01:44:11,726 --> 01:44:15,396
ia adalah sebab kamu
dan pembantu kamu yang kuat.

1311
01:44:16,940 --> 01:44:20,818
Kamu adalah satu-satunya
dan harapan terbaik manusia, anakku.

1312
01:44:21,778 --> 01:44:26,866
Tolonglah. Tolong jangan pergi.
Saya belum bersedia.

1313
01:44:27,784 --> 01:44:29,244
Kamu dah bersedia.

1314
01:44:30,912 --> 01:44:34,707
Menjadi ayah kamu adalah
keputusan terbaik saya pernah buat.

1315
01:44:36,459 --> 01:44:37,710
Ayah sayang kamu, Hellboy.

1316
01:45:09,409 --> 01:45:10,243
Apa itu?

1317
01:45:10,743 --> 01:45:11,786
Satu kesilapan.

1318
01:45:18,042 --> 01:45:18,960
Saya suka kucing.

1319
01:45:21,879 --> 01:45:23,548
Saya lebih suka anjing.

1320
01:45:30,471 --> 01:45:32,015
Jadi, awak raja England sekarang.

1321
01:45:32,932 --> 01:45:34,892
- Ya.
- Tak sangka langsung.

1322
01:45:50,992 --> 01:45:52,410
ENAM BULAN KEMUDIAN

1323
01:45:55,621 --> 01:45:57,373
Okey, kami dah sampai.

1324
01:45:58,041 --> 01:46:00,001
Ada sesiapa dengar? Ada tak…

1325
01:46:00,877 --> 01:46:02,420
Benda tak guna!

1326
01:46:08,468 --> 01:46:10,636
Ah, Persatuan Oannes.

1327
01:46:10,720 --> 01:46:12,638
Kelab Osiris dah macam pengakap.

1328
01:46:12,722 --> 01:46:15,266
Apa? Kelab rahsia lelaki lagi?

1329
01:46:15,350 --> 01:46:18,394
Mereka semua gila.
Apa mereka buat di sini?

1330
01:46:18,478 --> 01:46:19,729
Di mana sokongan kita?

1331
01:46:21,731 --> 01:46:22,982
Tolonglah!

1332
01:46:23,066 --> 01:46:25,109
Jangan buat saya terperanjat!

1333
01:46:25,693 --> 01:46:28,196
Awak tak pernah berhenti merungutkah?

1334
01:46:28,279 --> 01:46:30,365
Baguslah awak datang.

1335
01:46:30,448 --> 01:46:32,575
Jom. Tunjukkan wajah ngeri awak.

1336
01:46:33,159 --> 01:46:36,037
Ia bukan sesuatu yang saya boleh
tukar macam suis lampu.

1337
01:46:36,120 --> 01:46:40,625
Transformasi adalah tindak balas
elektro-kimia pada kesakitan dan emosi…

1338
01:46:42,668 --> 01:46:46,506
Maaf, tapi ia lebih rumit daripada itu.

1339
01:46:46,589 --> 01:46:48,132
Selamat datang ke BPRD.

1340
01:46:48,216 --> 01:46:49,801
Ya, mari kita jayakan.

1341
01:46:56,099 --> 01:46:58,726
Tiada siapa beritahu saya ada kod pakaian.

1342
01:48:00,913 --> 01:48:03,499
Hei, tengok ini.

1343
01:48:13,426 --> 01:48:15,595
<i>Icthyo Sapien.</i>

1344
01:48:15,678 --> 01:48:17,513
<i>Ada ses</i>iapa tahu apa maksudnya?

1345
01:51:06,641 --> 01:51:09,518
<i>♪ Oh, Budak Danny ♪</i>

1346
01:51:09,602 --> 01:51:15,399
<i>♪ Paip itu dipanggil…♪</i>

1347
01:51:19,236 --> 01:51:21,322
Saya tak apa-apa.

1348
01:51:21,405 --> 01:51:24,617
Kami berjaya selesaikan kerja.

1349
01:51:24,700 --> 01:51:26,118
Saya tunjuk muka gembira.

1350
01:51:26,202 --> 01:51:28,913
Tapi rasanya, entahlah. Agak…

1351
01:51:28,996 --> 01:51:30,623
Saya faham perasaan awak, budak.

1352
01:51:32,041 --> 01:51:33,167
Profesor baik orangnya.

1353
01:51:33,751 --> 01:51:35,086
Biar betul!

1354
01:51:36,921 --> 01:51:39,799
Dengar. Mungkin awak selalu dengar.
Saya tak…

1355
01:51:39,882 --> 01:51:41,801
Saya rasa macam tak guna buat begini.

1356
01:51:41,884 --> 01:51:43,803
Tapi sebenarnya, saya peminat setia awak.

1357
01:51:43,886 --> 01:51:46,681
Saya dah baca semua
yang awak buat, malah…

1358
01:51:46,764 --> 01:51:48,265
- Tolong berhenti.
- Okey.

1359
01:51:48,349 --> 01:51:50,685
- Tentu awak nak tengok cakar.
- Ya.

1360
01:51:52,144 --> 01:51:53,312
Oh, Tuhan!

1361
01:51:54,063 --> 01:51:56,232
- Ia mengagumkan.
- Memang pun.

1362
01:51:56,315 --> 01:51:59,026
Saya tak rasa ayah awak
mahu lihat awak duduk di sini.

1363
01:51:59,110 --> 01:52:00,986
- Ya, awak betul.
- Kena semangat semula.

1364
01:52:01,070 --> 01:52:03,030
- Ya.
- Ini urusan yang takkan selesai.

1365
01:52:03,114 --> 01:52:04,865
- Ya, okey.
- Saya terbunuh.

1366
01:52:04,949 --> 01:52:05,950
Bukan salah awak.

1367
01:52:06,033 --> 01:52:07,451
- Tapi dengar sini.
- Ya.

1368
01:52:07,535 --> 01:52:09,036
- Kejahatan akan datang.
- Okey.

1369
01:52:09,120 --> 01:52:12,456
Awak menang pertarungan.
Sekarang, kena bertarung dalam perang.

1370
01:52:13,040 --> 01:52:14,583
Yakah?

1371
01:52:14,667 --> 01:52:19,547
Wah! Okey! Baiklah! Okey!

1372
01:52:20,881 --> 01:52:24,385
Berhenti bersedih, teguhkan hati,

1373
01:52:24,468 --> 01:52:26,595
teruskan berlawan.

1374
01:52:26,679 --> 01:52:30,266
Saya cintakan awak, Lobster Johnson!

1375
01:52:30,766 --> 01:52:32,143
Okey.

1376
01:52:33,394 --> 01:52:36,147
Wah. Baiklah, benda dah jadi.

1377
02:00:18,817 --> 02:00:22,529
Dia mengejek saya! Saya dah tak tahan!

1378
02:00:23,864 --> 02:00:29,745
Pergi! Bunuh Hellboy dan bawakan mata dia!

1379
02:00:34,917 --> 02:00:37,419
Boleh awak buat begitu?

1380
02:00:38,503 --> 02:00:40,380
Boleh.

1381
02:00:40,464 --> 02:00:41,965
Jika saya buat?

1382
02:00:43,717 --> 02:00:47,304
Saya akan tunaikan hajat terbesar awak.

1383
02:00:49,556 --> 02:00:51,725
Iaitu?

1384
02:00:51,808 --> 02:00:56,396
Saya akan biarkan awak mati akhirnya.

1385
02:00:56,480 --> 02:00:58,482
Terjemahan sari kata oleh Syaheera Sanusi