1
00:00:00,030 --> 00:00:02,230
Subtitle bY iQIYI
Resynced == ANANG KASWANDI ==
2
00:00:02,300 --> 00:00:04,830
[Kandungan berikut mungkin tak sesuai
untuk penonton bawah usia 19 tahun.]
3
00:00:04,900 --> 00:00:06,970
[Budi bicara penonton dinasihatkan.]
4
00:00:07,240 --> 00:00:11,610
[Program ini merangkumi
iklan maya dan tidak langsung.]
5
00:00:12,410 --> 00:00:15,280
[Nama, perniagaan, tempat dan kejadian
yang disebutkan di sini adalah rekaan.]
6
00:00:15,288 --> 00:00:16,789
Follow My IG
@Anang2196_sub_indo
7
00:00:16,880 --> 00:00:18,010
Saya akan berkahwin.
8
00:00:19,680 --> 00:00:20,720
Berkahwin?
9
00:00:20,780 --> 00:00:23,890
Ya. Luangkan masa dan datang, okey?
10
00:00:24,450 --> 00:00:26,790
Awak tak cakap apa-apa
semasa saya jumpa awak dua bulan lalu.
11
00:00:26,860 --> 00:00:28,020
Tapi apa? Awak akan berkahwin?
12
00:00:28,560 --> 00:00:30,230
- Perkahwinan kerana mengandungkah?
- Ya.
13
00:00:30,290 --> 00:00:31,690
Kalau tidak, saya takkan berkahwin.
14
00:00:31,760 --> 00:00:34,060
Awak? Perkahwinan kerana mengandung?
15
00:00:35,730 --> 00:00:37,970
Anggap saja saya ditembak
16
00:00:38,030 --> 00:00:41,300
oleh senapang yang dipanggil "cinta"
dan jantung saya bergetar.
17
00:00:41,870 --> 00:00:45,570
Doktor kata akan ambil masa
3,360 minggu untuk pulih.
18
00:00:45,710 --> 00:00:47,340
Saya patut berhenti menulis puisi.
19
00:00:47,410 --> 00:00:48,840
Awaklah tulis puisi.
20
00:00:48,940 --> 00:00:51,050
Saya dah menulis puisi
selama bertahun-tahun,
21
00:00:51,110 --> 00:00:52,650
tapi, awak kedengaran lebih berseni.
22
00:00:53,780 --> 00:00:55,520
Jadi? Siapa pengantin perempuan?
23
00:00:55,580 --> 00:00:56,550
Okey.
24
00:00:58,550 --> 00:00:59,620
Okey.
25
00:01:02,920 --> 00:01:04,660
Apa itu? Itu jemputan perkahwinan awak?
26
00:01:04,730 --> 00:01:06,800
Awak dah bersedia.
27
00:01:09,130 --> 00:01:10,130
Tak guna.
28
00:01:10,570 --> 00:01:12,170
Kamu semua akan cam dia.
29
00:01:12,600 --> 00:01:13,670
Apa?
30
00:01:18,570 --> 00:01:19,570
Nam Jeong-hae?
31
00:01:20,680 --> 00:01:21,910
Nam Jeong-hae itu?
32
00:01:23,650 --> 00:01:25,580
[Ahn Gung-cheol dan Nam Jeong-hae
Ahad, 17 Oktober 2004, jam 12 tengah hari]
33
00:01:31,090 --> 00:01:34,490
Tengoklah awak.
Awak akan berkahwin dengan doktor.
34
00:01:35,789 --> 00:01:38,890
Ya. Isteri saya doktor yang semua orang
35
00:01:38,960 --> 00:01:40,500
kagumi.
36
00:01:40,860 --> 00:01:43,930
Betul. Tapi, bagaimana rupa Jeong-hae?
37
00:01:44,030 --> 00:01:46,000
Bila saya fikir semula
tentang zaman kolej,
38
00:01:46,070 --> 00:01:48,370
saya hanya ingat Hae-suk seorang saja.
39
00:01:48,570 --> 00:01:51,009
- Ya. Baek Hae-suk!
- Ya.
40
00:01:51,140 --> 00:01:53,840
Aduhai. Saya sangat rindukan Hae-suk.
41
00:01:54,110 --> 00:01:55,610
Saya sangat rindukan dia.
42
00:01:55,840 --> 00:01:57,110
Dia buat apa sekarang?
43
00:01:57,210 --> 00:02:00,150
Hei! Apa pun,
kita tak boleh berpisah begini.
44
00:02:00,220 --> 00:02:03,150
Kita tak boleh berhenti selepas minum
sedikit pada hari yang gembira begini!
45
00:02:03,220 --> 00:02:04,290
Tentulah tidak!
46
00:02:04,420 --> 00:02:07,020
Awak akan belanja sepanjang malam, okey?
47
00:02:07,090 --> 00:02:08,060
Okey.
48
00:02:09,160 --> 00:02:11,230
Kita akan buat apa saja yang awak mahu.
Saya belanja.
49
00:02:11,360 --> 00:02:12,430
Teksi!
50
00:02:13,730 --> 00:02:14,800
Hei.
51
00:02:15,060 --> 00:02:18,200
Berseronoklah. Saya perlu buat sesuatu
pada awal pagi.
52
00:02:18,270 --> 00:02:21,040
Jae-hun. Ikut kami.
Dah lama saya tak jumpa awak.
53
00:02:21,100 --> 00:02:22,300
Maaf.
54
00:02:22,370 --> 00:02:24,010
- Ikut kami.
- Lupakan saja.
55
00:02:24,070 --> 00:02:25,210
- Dia tak nak.
- Mari.
56
00:02:25,270 --> 00:02:26,840
- Pergi.
- Mari kita berjumpa selalu!
57
00:02:26,910 --> 00:02:29,180
- Ikut kami.
- Tak apa. Mari.
58
00:02:30,180 --> 00:02:31,280
Jumpa lagi.
59
00:02:34,380 --> 00:02:36,520
Jae-hun! Saya tahu awak sibuk,
60
00:02:36,579 --> 00:02:39,320
tapi, awak perlu datang
ke majlis itu, okey?
61
00:02:40,160 --> 00:02:42,460
Awak mesti datang!
62
00:02:57,670 --> 00:02:59,870
[Ahn Gung-cheol dan Nam Jeong-hae
Ahad, 17 Oktober 2004, jam 12 tengah hari]
63
00:03:17,090 --> 00:03:22,060
[Ahn Gung-cheol dan Nam Jeong-hae
Ahad, 17 Oktober 2004, jam 12 tengah hari]
64
00:03:23,060 --> 00:03:28,800
[Episod 11: Orang Yang Tak Dikenali]
65
00:03:44,750 --> 00:03:46,490
Chun-bok tak apa-apa, bukan?
66
00:03:49,520 --> 00:03:51,460
Saya perlu dapatkan maklumat lanjut,
67
00:03:52,329 --> 00:03:54,300
tapi, ada kemungkinan besar
ia demensia vaskular.
68
00:03:55,160 --> 00:03:58,230
Ia boleh dihalang daripada menjadi teruk
jika dia rajin menjalani rawatan.
69
00:04:00,130 --> 00:04:01,570
Baguslah.
70
00:04:02,300 --> 00:04:03,710
Apa pun,
71
00:04:04,240 --> 00:04:05,810
betulkah awak dah berhenti kerja?
72
00:04:06,880 --> 00:04:07,910
Ya.
73
00:04:08,380 --> 00:04:09,410
Kenapa?
74
00:04:09,540 --> 00:04:10,950
Apa yang ada dalam hidup ini?
75
00:04:11,210 --> 00:04:13,750
Saya nak buat perubahan yang hebat.
76
00:04:31,830 --> 00:04:33,800
Terima kasih kerana memandu.
77
00:04:33,870 --> 00:04:35,200
Sakitnya badan saya.
78
00:04:35,500 --> 00:04:38,240
Lain kali naik kereta yang lebih besar.
Yang kita boleh luruskan kaki.
79
00:04:38,310 --> 00:04:40,310
Kalau begitu, awak boleh naik bas.
80
00:04:40,380 --> 00:04:41,680
Tak guna.
81
00:04:42,010 --> 00:04:43,650
Terima kasih. Selamat tinggal.
82
00:04:43,710 --> 00:04:45,350
Tentu kamu penat. Rehatlah.
83
00:04:45,409 --> 00:04:47,650
- Selamat tinggal.
- Terima kasih.
84
00:04:47,720 --> 00:04:48,780
Selamat tinggal.
85
00:04:49,020 --> 00:04:50,390
Chun-bok, nak saya ikut awak?
86
00:04:50,450 --> 00:04:51,750
Lupakan sajalah!
87
00:04:54,820 --> 00:04:55,990
Terima kasih.
88
00:05:11,140 --> 00:05:14,240
Profesor Nam selalu bawa orang
ke tempat yang terbaik.
89
00:05:14,610 --> 00:05:17,480
Ahli Dewan Kang ialah
pelanggan tetap di sini.
90
00:05:17,580 --> 00:05:19,010
Yakah?
91
00:05:19,080 --> 00:05:21,120
Macam mana awak tahu bar begini?
92
00:05:21,850 --> 00:05:24,550
Pemiliknya ialah isteri kepada
kawan suami saya.
93
00:05:24,820 --> 00:05:27,660
Yakah? Kawan suami awak mengagumkan.
94
00:05:27,890 --> 00:05:29,190
Tentu dia ada stamina yang baik.
95
00:05:33,360 --> 00:05:35,430
Tahniah, Profesor Nam.
96
00:05:38,570 --> 00:05:39,630
Aduhai.
97
00:05:41,570 --> 00:05:42,770
Ini percuma daripada saya.
98
00:05:43,370 --> 00:05:44,370
Aduhai.
99
00:05:45,310 --> 00:05:47,810
Kenapa awak beri kami champagne
yang mahal secara percuma?
100
00:05:48,110 --> 00:05:49,840
Biar saya tuangkan segelas
untuk kamu semua.
101
00:05:49,909 --> 00:05:50,980
Terima kasih.
102
00:05:59,090 --> 00:06:00,420
- Marilah sertai kami.
- Okey.
103
00:06:00,490 --> 00:06:01,490
- Marilah.
- Terima kasih.
104
00:06:01,560 --> 00:06:03,390
Ya. Mari kita minum.
105
00:06:03,460 --> 00:06:05,160
Ya. Sekarang,
106
00:06:05,730 --> 00:06:08,300
dia bukan sekadar doktor,
tapi seorang profesor. Bukankah begitu?
107
00:06:08,360 --> 00:06:09,530
Betul.
108
00:06:10,370 --> 00:06:14,070
Kalau begitu, mari kita
ucap selamat untuk Profesor Nam.
109
00:06:14,140 --> 00:06:15,140
- Baiklah.
- Boleh juga.
110
00:06:15,200 --> 00:06:16,240
Profesor Nam!
111
00:06:16,300 --> 00:06:18,340
Tahniah!
112
00:06:18,440 --> 00:06:19,740
Terima kasih.
113
00:06:34,620 --> 00:06:35,620
Jeong-hae.
114
00:06:35,890 --> 00:06:37,360
Awak di mana?
115
00:06:37,830 --> 00:06:40,430
Saya baru sampai
di tempat letak kereta bawah tanah.
116
00:06:40,730 --> 00:06:41,860
Yakah?
117
00:06:42,730 --> 00:06:46,600
Kalau begitu, boleh awak jemput saya?
Saya agak mabuk.
118
00:06:46,670 --> 00:06:47,800
Awak di mana?
119
00:06:48,640 --> 00:06:50,040
Saya di bar Gyeong-ja.
120
00:06:50,100 --> 00:06:51,110
Okey.
121
00:06:51,710 --> 00:06:54,380
Saya akan terus ke sana.
Beri saya beberapa minit.
122
00:06:54,610 --> 00:06:55,740
Okey.
123
00:07:12,660 --> 00:07:14,030
[Hae-suk]
124
00:07:19,630 --> 00:07:21,570
[Hae-suk]
125
00:07:27,140 --> 00:07:29,180
Nampaknya, Profesor Nam minum banyak.
126
00:07:29,240 --> 00:07:31,010
- Betul. Dia rasa hebat.
- Awak tak apa-apa?
127
00:07:31,080 --> 00:07:32,880
Saya tak apa-apa.
128
00:07:34,450 --> 00:07:35,550
Comelnya dia.
129
00:07:35,620 --> 00:07:37,490
Profesor Nam, Gung-cheol dah sampai.
130
00:07:38,720 --> 00:07:39,920
Aduhai, saya rasa hebat.
131
00:07:39,990 --> 00:07:40,990
Aduhai.
132
00:07:41,659 --> 00:07:43,120
Selamat datang.
133
00:07:43,720 --> 00:07:46,290
Saya ingatkan awak takkan telefon dia.
Bila awak suruh dia datang?
134
00:07:46,360 --> 00:07:47,830
- Ya, helo.
- Ucaplah helo.
135
00:07:47,930 --> 00:07:49,659
Ini Pengerusi Oh Sun-jeong.
136
00:07:49,730 --> 00:07:51,600
Helo, saya banyak dengar tentang awak.
137
00:07:51,670 --> 00:07:54,970
Saya suami Jeong-hae, Ahn Gung-cheol.
138
00:07:55,040 --> 00:07:57,470
Ya, banyak yang saya dengar
tentang awak juga.
139
00:07:58,010 --> 00:07:59,010
Nah.
140
00:07:58,270 --> 00:07:59,440
[Persatuan Perubatan Korea,
Pengerusi Oh Sun-jeong]
141
00:08:01,080 --> 00:08:04,810
Saya tertinggal kad nama saya
dalam kereta.
142
00:08:04,880 --> 00:08:06,610
Awak boleh beri kepada saya lain kali.
143
00:08:06,710 --> 00:08:09,320
Dan awak dah ada wakil yang kukuh di sini.
144
00:08:09,820 --> 00:08:11,720
Betul. Ya.
145
00:08:12,820 --> 00:08:14,760
Lama tak jumpa. Kamu semua sihat?
146
00:08:14,820 --> 00:08:16,190
- Sudah tentu.
- Ya.
147
00:08:16,360 --> 00:08:17,530
- Silakan duduk.
- Duduklah.
148
00:08:17,630 --> 00:08:19,160
- Duduklah.
- Kenapa awak letak di sana?
149
00:08:19,390 --> 00:08:20,460
Aduhai.
150
00:08:21,900 --> 00:08:24,830
Gung-cheol,
awak patut belanja kami minum malam ini.
151
00:08:24,900 --> 00:08:27,440
Tahniah kerana
menjadi suami seorang profesor.
152
00:08:27,540 --> 00:08:28,540
Apa?
153
00:08:36,940 --> 00:08:38,309
[Hae-suk]
154
00:08:41,120 --> 00:08:42,179
Minumlah.
155
00:08:50,930 --> 00:08:52,190
Aduhai.
156
00:08:53,490 --> 00:08:55,730
Tahniah, Gung-cheol.
157
00:08:55,930 --> 00:08:59,300
Awak layak mendapat separuh pujian
kerana menyokong dia sehingga sekarang.
158
00:08:59,400 --> 00:09:00,400
Bukankah begitu?
159
00:09:00,840 --> 00:09:02,700
Ya, sudah tentu.
160
00:09:02,900 --> 00:09:06,440
Apa maksud awak? Saya tak buat apa-apa.
161
00:09:06,710 --> 00:09:09,580
Dia juga sangat merendah diri.
162
00:09:09,810 --> 00:09:11,810
Minumlah segelas lagi.
163
00:09:15,220 --> 00:09:16,650
Tetamu awak dah sampai.
164
00:09:27,830 --> 00:09:30,100
Dr. Jung, awak dah sampai.
165
00:09:31,630 --> 00:09:34,640
Dia lelaki yang main golf dengan kami,
termasuklah Profesor Nam,
166
00:09:34,740 --> 00:09:37,540
dan saya jemput dia ke sini
untuk minum bersama.
167
00:09:37,740 --> 00:09:40,310
Dr. Jung, mari duduk.
168
00:09:40,370 --> 00:09:41,410
Baiklah.
169
00:09:46,510 --> 00:09:48,720
Terima kasih kerana datang ke sini.
170
00:09:49,550 --> 00:09:50,590
Duduklah.
171
00:09:53,920 --> 00:09:55,320
- Minumlah.
- Terima kasih.
172
00:09:55,420 --> 00:09:56,860
Terima kasih kerana datang.
173
00:09:59,890 --> 00:10:02,100
Kenapa awak tak minum?
174
00:10:03,530 --> 00:10:04,670
Tambah minuman lagi.
175
00:10:07,640 --> 00:10:10,470
Bukankah dia menceriakan tempat ini?
176
00:10:10,540 --> 00:10:12,340
Dr. Jung benar-benar
177
00:10:12,540 --> 00:10:14,610
sangat berbakat dan kacak.
178
00:10:29,620 --> 00:10:31,930
- Tae-uk!
- Apa? Ya.
179
00:10:31,990 --> 00:10:33,690
Mereka dah jumpa
di mana Seo Ju-won berada.
180
00:10:33,760 --> 00:10:35,830
Yakah? Dia di mana? Mari.
181
00:10:35,900 --> 00:10:37,370
- Ya, tuan.
- Pergi.
182
00:10:40,570 --> 00:10:45,140
Jadi, kamu berdua berkawan?
183
00:10:45,970 --> 00:10:48,810
Ya, kami berkawan sejak di kolej lagi.
184
00:10:48,880 --> 00:10:52,210
Itu bermakna Profesor Nam dan Dr. Jung,
185
00:10:52,280 --> 00:10:54,520
tentu kamu berdua dah lama kenal.
186
00:10:56,220 --> 00:10:59,850
Tapi, kamu berdua pura-pura
macam baru kenal hari itu.
187
00:10:59,990 --> 00:11:01,820
Aduhai.
188
00:11:02,960 --> 00:11:04,790
Itu kali pertama mereka berjumpa
untuk bekerja.
189
00:11:04,860 --> 00:11:05,730
Mungkin itu sebabnya.
190
00:11:06,290 --> 00:11:08,300
Mungkin juga begitu.
191
00:11:09,330 --> 00:11:11,830
Aduhai, kamu berdua sangat profesional.
192
00:11:12,330 --> 00:11:16,440
Puan Pengerusi, adakah dia lelaki
yang awak hanya ingin perkenalkan
193
00:11:16,500 --> 00:11:17,510
kepada Profesor Nam?
194
00:11:17,570 --> 00:11:20,010
Ya, kamu berdua patut jumpa dia juga.
195
00:11:20,070 --> 00:11:22,510
Ya. Dia pengarah Klinik Urologi Jeongrip
196
00:11:22,580 --> 00:11:25,510
dan dia akan menjadi pengarah hospital
Universiti Yeongang tak lama lagi...
197
00:11:25,580 --> 00:11:26,510
Puan Pengerusi?
198
00:11:26,710 --> 00:11:29,680
Bukankah kita ke sini untuk ucap tahniah
kepada Profesor Nam hari ini?
199
00:11:29,750 --> 00:11:31,690
Ya, maaf. Maafkan saya.
200
00:11:32,120 --> 00:11:36,220
Aduhai, janganlah duduk saja.
Mari kita minum bersama.
201
00:11:36,290 --> 00:11:37,930
- Ya.
- Marilah.
202
00:11:38,030 --> 00:11:39,460
Baiklah.
203
00:11:39,630 --> 00:11:41,330
Tahniah dan selamat berkenalan!
204
00:11:41,430 --> 00:11:43,630
- Tahniah.
- Tahniah, Profesor Nam.
205
00:11:43,730 --> 00:11:45,300
Aduhai, comelnya dia.
206
00:11:48,470 --> 00:11:49,840
[Hae-suk]
207
00:11:49,940 --> 00:11:51,240
Terima kasih kerana datang.
208
00:11:52,710 --> 00:11:54,810
Saya suka suasana di sini.
209
00:11:54,910 --> 00:11:55,910
Datanglah selalu.
210
00:11:55,980 --> 00:11:57,040
Okey, saya akan kembali.
211
00:11:59,750 --> 00:12:02,620
Itulah yang kelakar
tentang hubungan orang.
212
00:12:13,630 --> 00:12:14,900
Hari itu, bukan?
213
00:12:15,600 --> 00:12:17,500
Semasa saya ajak awak
mendaki gunung bersama saya.
214
00:12:18,630 --> 00:12:20,300
Awak kata awak nak main golf.
215
00:12:20,370 --> 00:12:21,500
Ya, betul.
216
00:12:21,670 --> 00:12:23,240
Jadi, kenapa
217
00:12:24,110 --> 00:12:26,640
awak tak beritahu saya yang
awak bermain golf dengan Jeong-hae?
218
00:12:26,910 --> 00:12:28,680
Awak fikir kenapa saya tak beritahu awak?
219
00:12:30,440 --> 00:12:33,010
Kenapa awak tak beritahu saya?
220
00:12:33,080 --> 00:12:37,180
Siapa lelaki yang hilang akal
ketika Hae-suk muncul hari itu?
221
00:12:40,890 --> 00:12:42,990
Awak boleh beritahu saya keesokan harinya.
222
00:12:44,560 --> 00:12:47,460
Kenapa saya patut beritahu awak
keesokan harinya? Ia tak begitu penting.
223
00:12:48,260 --> 00:12:50,930
Dan saya ingatkan
Jeong-hae dah beritahu awak.
224
00:12:54,540 --> 00:12:55,870
Kenapa pandang begitu?
225
00:12:56,840 --> 00:12:59,770
Awak mengesyaki saya dan Jeong-hae?
226
00:13:02,210 --> 00:13:05,510
Syak? Kenapa pula?
Saya cuma nak tahu saja.
227
00:13:06,280 --> 00:13:10,150
Kenapa awak tak beritahu saya
berita baik ini?
228
00:13:11,120 --> 00:13:14,120
Maaf, tapi saya baru saja dengar
selepas sampai sini.
229
00:13:16,890 --> 00:13:18,260
Kita jumpa di dalam nanti.
230
00:14:18,920 --> 00:14:20,960
Terima kasih atas bantuan awak
hari ini, Eun-sil.
231
00:14:21,020 --> 00:14:23,860
Saya tak buat untuk duit.
232
00:14:23,920 --> 00:14:27,700
Ambil sajalah dan bantu saya rasa tenang.
233
00:14:28,760 --> 00:14:33,030
Dan bila awak ada masa,
tolong singgah dan tolong saya.
234
00:14:33,130 --> 00:14:34,130
Yakah?
235
00:14:34,570 --> 00:14:35,800
Boleh saya buat begitu?
236
00:14:39,340 --> 00:14:41,410
Hei, Pu-reum sedang tidur?
237
00:14:41,480 --> 00:14:43,640
Ya. Aduhai.
238
00:14:44,880 --> 00:14:47,250
Awak rasa lebih baik
selepas pergi ke pantai?
239
00:14:47,410 --> 00:14:50,520
Ya, saya rasa betul-betul bebas.
240
00:14:51,090 --> 00:14:52,820
Awak rasa lemaskah sebelum ini?
241
00:14:53,520 --> 00:14:55,190
Ada sesuatu yang mengecewakan berlakukah?
242
00:14:55,260 --> 00:14:58,130
Semua lelaki sebaya saya
melalui sesuatu yang mengecewakan.
243
00:14:58,190 --> 00:15:00,260
Setiap hari bagaikan peperangan.
244
00:15:00,760 --> 00:15:04,930
Awak nak berhenti kerja dan berehat?
245
00:15:06,400 --> 00:15:08,140
- Eun-sil.
- Ya?
246
00:15:08,200 --> 00:15:11,270
Awak tahu apa impian
setiap pekerja di pejabat?
247
00:15:11,410 --> 00:15:14,640
Bukan hari cuti. Tapi, hari persaraan.
248
00:15:14,710 --> 00:15:17,650
Jadi, awak boleh bersara.
Saya akan cari duit.
249
00:15:18,010 --> 00:15:20,410
Awak ingat senang nak cari duit?
250
00:15:20,510 --> 00:15:22,680
Memang susah nak dapat duit
daripada poket orang lain.
251
00:15:22,750 --> 00:15:25,420
Saya boleh cari duit
kalau saya dah tetapkan fikiran.
252
00:15:25,820 --> 00:15:28,960
Jadi, kalau awak nak bersara,
253
00:15:29,020 --> 00:15:30,520
awak boleh bersara bila-bila saja.
254
00:15:30,620 --> 00:15:33,030
Aduhai.
255
00:15:35,460 --> 00:15:39,000
Sayang, ada orang kata
256
00:15:39,270 --> 00:15:42,840
tinggal bersama isteri
yang pandai membuat kerja rumah,
257
00:15:42,940 --> 00:15:45,270
muda dan cantik seperti saya
258
00:15:45,540 --> 00:15:47,980
sama hebatnya seperti mendapat
beberapa ratus juta.
259
00:15:48,480 --> 00:15:51,110
Jadi, cerialah.
260
00:15:51,210 --> 00:15:53,380
Ya, sudah tentu. Betul.
261
00:15:53,910 --> 00:15:56,820
Jadi, jangan risau tentang mencari duit
262
00:15:57,350 --> 00:15:59,820
dan besarkan Pu-reum dengan baik.
263
00:16:01,920 --> 00:16:03,990
Aduhai.
264
00:16:26,350 --> 00:16:27,750
Saya nak pergi mandi.
265
00:16:30,650 --> 00:16:31,720
Jeong-hae.
266
00:16:37,360 --> 00:16:39,260
Tahniah
267
00:16:40,290 --> 00:16:41,300
kerana menjadi profesor.
268
00:16:41,930 --> 00:16:42,900
Awak telah bekerja keras.
269
00:16:44,060 --> 00:16:45,130
Terima kasih.
270
00:16:46,900 --> 00:16:47,970
Sebenarnya,
271
00:16:49,170 --> 00:16:50,570
saya akan ke seminar esok.
272
00:16:50,970 --> 00:16:52,840
- Seminar?
- Ia selama dua hari,
273
00:16:52,910 --> 00:16:54,210
jadi, saya akan bermalam di sana.
274
00:16:55,040 --> 00:16:56,980
Awak tak penatkah? Nak saya hantar awak?
275
00:16:57,040 --> 00:16:58,350
Macam mana dengan kerja?
276
00:16:59,310 --> 00:17:00,850
Jangan risau, saya tak apa-apa.
277
00:17:01,850 --> 00:17:02,820
Okey.
278
00:17:42,160 --> 00:17:43,920
[Hae-suk]
279
00:17:48,460 --> 00:17:49,500
Saya akan
280
00:17:51,070 --> 00:17:52,970
buat apa saja yang termampu
281
00:17:54,540 --> 00:17:56,070
untuk rampas suami awak.
282
00:17:57,240 --> 00:17:59,940
Tak, saya akan ambil dia semula.
283
00:18:01,510 --> 00:18:02,680
Kerana Gung-cheol
284
00:18:04,710 --> 00:18:06,380
pada asalnya milik saya.
285
00:18:12,620 --> 00:18:13,820
Terima kasih kerana datang.
286
00:18:20,560 --> 00:18:23,330
Bukankah dia menceriakan tempat ini?
287
00:18:23,400 --> 00:18:25,430
Dr. Jung benar-benar
288
00:18:25,500 --> 00:18:27,770
sangat berbakat dan kacak.
289
00:19:03,800 --> 00:19:06,970
Itu bermakna Profesor Nam dan Dr. Jung,
290
00:19:07,170 --> 00:19:09,210
tentu kamu berdua dah lama kenal.
291
00:19:11,010 --> 00:19:14,550
Tapi, kamu berdua pura-pura
macam baru kenal hari itu.
292
00:19:14,850 --> 00:19:15,920
Aduhai.
293
00:19:18,750 --> 00:19:19,890
Kenapa pandang begitu?
294
00:19:20,290 --> 00:19:23,690
Awak mengesyaki saya dan Jeong-hae?
295
00:19:44,080 --> 00:19:45,180
Aduhai.
296
00:19:47,610 --> 00:19:49,680
Apa yang awak buat ini?
Tutup pintu dan keluar.
297
00:19:51,020 --> 00:19:53,190
Macam mana saya nak keluar
kalau pintu ini tertutup?
298
00:19:54,120 --> 00:19:56,160
Maksud saya, keluar dan tutup pintu.
299
00:19:56,390 --> 00:19:57,390
Tak nak.
300
00:19:59,830 --> 00:20:00,890
Berhenti.
301
00:20:01,360 --> 00:20:03,200
Kalau awak jalan selangkah lagi,
302
00:20:03,730 --> 00:20:05,630
saya akan buat awak menyesal.
303
00:20:09,840 --> 00:20:10,870
Kenapa?
304
00:20:11,810 --> 00:20:15,380
Awak takut awak akan jatuh cinta
pada saya?
305
00:20:16,910 --> 00:20:18,180
Hei, Mo-ran.
306
00:20:18,380 --> 00:20:22,120
Tak kira bagaimana rupa awak,
saya tak berminat dengan awak.
307
00:20:23,020 --> 00:20:25,150
Jadi, jangan main-main dan keluar
sebelum saya marah.
308
00:20:26,490 --> 00:20:27,550
Sejuknya.
309
00:20:35,430 --> 00:20:36,630
Tutup pintu!
310
00:20:38,370 --> 00:20:40,270
Dah dua hari saya tak jumpa awak.
311
00:20:41,030 --> 00:20:43,800
Boleh saya jumpa awak sekejap?
Sepuluh minit saja?
312
00:20:43,870 --> 00:20:46,770
Maaf, tapi saya terlalu penat.
Saya nak tidur awal.
313
00:20:48,110 --> 00:20:49,410
Tapi, kita jumpa esok.
314
00:20:50,840 --> 00:20:51,950
Baiklah.
315
00:20:52,450 --> 00:20:54,980
Berehatlah. Saya akan ke sana
selepas tamat latihan.
316
00:20:57,920 --> 00:20:59,590
Saya cintakan awak, Ae-ra.
317
00:21:00,390 --> 00:21:01,360
Okey.
318
00:21:03,220 --> 00:21:04,830
[Sayangku Ae-ra]
319
00:21:24,510 --> 00:21:25,950
Comelnya.
320
00:21:26,750 --> 00:21:28,420
Berapa lama lagi awak nak tinggal di sini?
321
00:21:30,450 --> 00:21:31,550
Saya patut pergi.
322
00:21:31,820 --> 00:21:33,950
Serah saja diri awak
kalau awak gementar sangat.
323
00:21:35,420 --> 00:21:36,960
Kenapa saya perlu serah diri
324
00:21:37,320 --> 00:21:38,490
sedangkan saya tak bunuh dia?
325
00:21:38,560 --> 00:21:40,030
Jadi, kenapa awak lari?
326
00:21:40,960 --> 00:21:42,000
Polis bukan samseng.
327
00:21:42,060 --> 00:21:43,960
Mereka akan lepaskan awak
jika awak tak bersalah.
328
00:21:44,260 --> 00:21:45,570
Saya tak lari...
329
00:21:47,370 --> 00:21:48,840
daripada polis.
330
00:21:49,870 --> 00:21:50,870
Apa?
331
00:21:53,870 --> 00:21:55,610
Awak juga berjudi?
332
00:21:55,840 --> 00:21:57,880
Awak melarikan diri kerana hutang judi?
333
00:21:57,950 --> 00:21:59,280
Bukan begitu!
334
00:22:05,920 --> 00:22:06,990
Ae-ra.
335
00:22:08,220 --> 00:22:09,320
Awak tahu...
336
00:22:17,030 --> 00:22:19,730
Seo Ju-won! Kami tahu
awak ada di dalam! Buka pintu!
337
00:23:20,730 --> 00:23:22,260
Jangan pergi, sayang.
338
00:23:27,970 --> 00:23:29,140
Saya kesejukan.
339
00:23:52,360 --> 00:23:53,360
Aduhai.
340
00:24:15,550 --> 00:24:16,780
[Tahniah, Profesor Nam.]
341
00:24:17,120 --> 00:24:18,750
Mak dah jadi profesor?
342
00:24:19,250 --> 00:24:22,420
Yu-bin, sekarang kamu
anak seorang profesor.
343
00:24:22,690 --> 00:24:24,190
Tahniah, mak.
344
00:24:24,960 --> 00:24:26,060
Terima kasih.
345
00:24:27,330 --> 00:24:29,300
Bila awak sediakan semua ini?
346
00:24:29,360 --> 00:24:32,130
Bila lagi? Saya bekerja sepanjang malam
tanpa tidur.
347
00:24:32,600 --> 00:24:34,030
Makanlah sebelum makanan jadi sejuk.
348
00:24:34,670 --> 00:24:36,940
Okey. Terima kasih untuk makanan ini.
349
00:24:39,210 --> 00:24:41,240
- Terima kasih untuk makanan ini.
- Okey.
350
00:24:45,110 --> 00:24:47,980
Sebagai memperingati mak
menjadi seorang profesor,
351
00:24:48,650 --> 00:24:52,190
saya akan buat apa saja untuk tak dapat
markah terendah dalam ujian ini.
352
00:24:53,090 --> 00:24:54,490
Kamu maksudkannya?
353
00:24:54,990 --> 00:24:57,020
Baguslah, nak.
354
00:24:57,990 --> 00:24:59,090
Yu-bin.
355
00:24:59,530 --> 00:25:01,530
Jangan kamu buat begitu
sebab mak jadi profesor saja.
356
00:25:01,900 --> 00:25:05,100
Mak dah suruh kamu buat yang terbaik
dalam apa saja, bukan?
357
00:25:05,700 --> 00:25:06,770
Betul.
358
00:25:07,500 --> 00:25:08,870
Saya akan ingat kata-kata mak.
359
00:25:09,370 --> 00:25:11,940
Yu-bin, jangan terlalu banyak berfikir.
360
00:25:12,570 --> 00:25:14,570
Kamu hanya perlu belajar
bersungguh-sungguh
361
00:25:14,640 --> 00:25:15,980
macam kamu makan masakan ayah.
362
00:25:16,680 --> 00:25:18,710
Tapi belajar
363
00:25:19,450 --> 00:25:20,780
tak sesedap ini.
364
00:25:44,600 --> 00:25:46,310
Saya akan buat yang selebihnya.
365
00:25:46,540 --> 00:25:48,210
Awak patut sambung kerja.
366
00:25:49,110 --> 00:25:51,610
Jeong-hae, sebenarnya...
367
00:25:51,680 --> 00:25:52,710
Macam mana dengan ini?
368
00:25:54,480 --> 00:25:55,950
Cantik. Terima kasih.
369
00:25:57,180 --> 00:25:58,350
Biar saya tolong pakaikan.
370
00:26:00,250 --> 00:26:01,520
Awak tahu caranya?
371
00:26:01,590 --> 00:26:02,960
Sudah tentu.
372
00:26:10,230 --> 00:26:11,730
Adakah awak
373
00:26:13,200 --> 00:26:16,640
jadi lebih gembira
jika saya suri rumah yang biasa
374
00:26:16,700 --> 00:26:18,540
yang duduk di rumah saja?
375
00:26:18,610 --> 00:26:20,170
Kenapa awak cakap begitu?
376
00:26:21,110 --> 00:26:24,950
Saya tak kisah kalau awak suri rumah biasa
377
00:26:25,010 --> 00:26:27,350
atau doktor yang berjaya.
378
00:26:27,610 --> 00:26:30,420
Saya sangat gembira.
379
00:26:30,480 --> 00:26:31,750
Yakah?
380
00:26:32,590 --> 00:26:33,690
Ya, tapi,
381
00:26:35,290 --> 00:26:37,890
jadi "isteri doktor" lebih hebat.
382
00:26:39,530 --> 00:26:41,060
Dah siap.
383
00:26:42,130 --> 00:26:44,900
Bagus. Boleh tahan, Jeong-hae.
384
00:26:44,970 --> 00:26:46,730
Awak memang bagus.
385
00:26:47,470 --> 00:26:48,740
Saya terkejut.
386
00:26:52,610 --> 00:26:53,870
Gung-cheol.
387
00:26:55,540 --> 00:26:56,740
Saya juga.
388
00:26:58,480 --> 00:27:00,880
Saya tak peduli apa yang awak tawarkan.
389
00:27:01,920 --> 00:27:05,590
Saya sangat gembira.
390
00:27:06,090 --> 00:27:07,190
Tapi,
391
00:27:08,190 --> 00:27:09,590
ia tak begitu hebat
392
00:27:10,590 --> 00:27:12,360
macam "suami doktor".
393
00:27:17,660 --> 00:27:20,400
Selamat tinggal.
Mari kita bercakap di telefon malam ini.
394
00:27:21,030 --> 00:27:22,340
Pandu dengan berhati-hati.
395
00:27:22,440 --> 00:27:23,570
Terima kasih.
396
00:28:08,010 --> 00:28:09,180
Ke mana saya nak pergi?
397
00:28:11,180 --> 00:28:12,250
Aduhai.
398
00:28:18,660 --> 00:28:20,490
- Awak nak pergi melancong?
- Saya ada seminar.
399
00:28:20,560 --> 00:28:23,860
Seminar? Pasti awak bermalam di sana.
Boleh saya ikut awak?
400
00:28:24,860 --> 00:28:26,470
Cari tempat tinggal.
401
00:28:31,870 --> 00:28:33,840
Kenapa untuk buat awak gembira?
402
00:28:58,930 --> 00:29:00,130
Hei, Gyeong-ja.
403
00:29:00,730 --> 00:29:02,370
Apa yang awak buat pada saya?
404
00:29:02,740 --> 00:29:05,410
Apa yang awak merepek ini?
405
00:29:05,470 --> 00:29:07,270
Biar betul?
406
00:29:07,440 --> 00:29:11,040
Kenapa awak buat begitu
ketika saya sedang tidur?
407
00:29:11,210 --> 00:29:13,150
Biar betul?
408
00:29:38,840 --> 00:29:40,170
Itu bukan mimpikah?
409
00:29:40,610 --> 00:29:42,580
Pakai baju supaya kita boleh ke hospital.
410
00:29:42,640 --> 00:29:45,250
Kenapa saya perlu ke hospital?
Saya dah sihat.
411
00:29:45,310 --> 00:29:46,980
Beri saya makan.
412
00:29:48,680 --> 00:29:51,580
Awak budak kecilkah?
Kenapa awak benci disuntik?
413
00:29:52,690 --> 00:29:55,420
Ya, dia seorang budak.
Dia Benjamin Button.
414
00:29:56,690 --> 00:29:58,630
Dia menua secara terbalik.
415
00:29:58,730 --> 00:30:00,530
Makanlah bubur pagi ini.
416
00:30:09,540 --> 00:30:10,540
[Simposium Bersama 2019]
417
00:30:23,220 --> 00:30:24,350
Jeong-hae.
418
00:30:25,690 --> 00:30:27,020
Helo.
419
00:30:27,950 --> 00:30:29,960
Saya tak tahu awak ada di sini juga.
420
00:30:32,590 --> 00:30:34,630
Hai. Apa khabar?
421
00:30:34,690 --> 00:30:38,160
Sihat kerana awak. Awak juga sihat, bukan?
422
00:30:39,400 --> 00:30:42,440
Betul. Jae-hun beritahu saya
423
00:30:42,500 --> 00:30:45,810
awak menjadi profesor. Tahniah.
424
00:30:46,040 --> 00:30:47,140
Terima kasih.
425
00:30:47,840 --> 00:30:49,010
Jumpa lagi.
426
00:31:00,950 --> 00:31:02,020
Nah.
427
00:31:02,120 --> 00:31:03,560
Awak yang bekalkan ini?
428
00:31:09,760 --> 00:31:12,470
Dr. Jung pergi ke seminar.
429
00:31:12,870 --> 00:31:13,870
Seminar?
430
00:31:13,930 --> 00:31:17,140
Ya. Ia untuk dua hari,
jadi dia takkan datang hari ini.
431
00:31:17,240 --> 00:31:21,610
Awak tahu tak
di mana seminar itu diadakan?
432
00:31:21,670 --> 00:31:23,210
Tunggu sekejap.
433
00:31:33,650 --> 00:31:34,720
[Navigasi]
434
00:31:43,130 --> 00:31:46,630
[Tepi pantai]
435
00:31:51,040 --> 00:31:54,610
Apa yang awak buat, Gung-cheol?
Apa yang awak buat?
436
00:31:55,610 --> 00:31:57,680
Ini tak betul.
437
00:31:59,450 --> 00:32:00,810
Sedarlah.
438
00:32:03,020 --> 00:32:05,620
Itu adalah En. Kim Jin-seo
dari Persatuan Perubatan Korea
439
00:32:05,720 --> 00:32:09,590
untuk contoh asing bagi
perkhidmatan rawatan penyakit kronik.
440
00:32:09,660 --> 00:32:13,030
Seterusnya ialah Profesor Park Do-hun
dari Hospital Universiti Bugok
441
00:32:13,090 --> 00:32:16,700
untuk projek perintis
di hospital domestik.
442
00:32:21,030 --> 00:32:22,970
Helo.
443
00:32:23,040 --> 00:32:26,940
Saya Park Do-hun, Profesor Nefrologi
di Hospital Universiti Bugok.
444
00:32:27,010 --> 00:32:30,110
Menurut Kementerian Pentadbiran
dan Hal Ehwal Dalam Negeri,
445
00:32:30,180 --> 00:32:34,210
seorang daripada lima orang di Korea
ialah warga emas
446
00:32:34,280 --> 00:32:37,480
lebih daripada usia 60 tahun.
447
00:32:37,820 --> 00:32:41,790
Menggunakan tahun 2017
sebagai titik permulaan,
448
00:32:41,850 --> 00:32:46,230
lebih 90 peratus daripada warga emas
mempunyai penyakit kronik.
449
00:32:46,330 --> 00:32:50,260
Lebih 50 peratus daripada mereka
ada tiga atau lebih
450
00:32:50,330 --> 00:32:51,970
penyakit kronik.
451
00:32:52,030 --> 00:32:55,440
Tapi, peratusan orang yang berpuas hati
dengan perkhidmatan perubatan
452
00:32:55,500 --> 00:32:59,840
selepas jumlah pesakit meningkat
adalah sangat rendah.
453
00:32:59,910 --> 00:33:02,610
Keyakinan dalam klinik, pejabat peribadi
454
00:33:02,680 --> 00:33:06,650
dan kemudahan penjagaan primer lain
telah musnah.
455
00:33:06,710 --> 00:33:10,050
Pesakit kerap membanjiri hospital,
456
00:33:10,120 --> 00:33:11,620
jadi, mereka tidak dapat
457
00:33:11,720 --> 00:33:15,220
menangani kemasukan pesakit luar
458
00:33:15,320 --> 00:33:19,790
dan tahap perkhidmatan mereka
berkurangan tanpa dapat dielak.
459
00:33:36,140 --> 00:33:37,740
[Hae-suk]
460
00:33:44,950 --> 00:33:47,950
[Hae-suk]
461
00:33:57,300 --> 00:34:00,700
[Hae-suk]
462
00:34:00,830 --> 00:34:02,140
[Gung-cheol.]
463
00:34:03,200 --> 00:34:04,840
[- Akhirnya awak telefon.]
- Hei.
464
00:34:04,940 --> 00:34:06,040
Hei, Hae-suk.
465
00:34:06,710 --> 00:34:07,970
Ada yang tak kenakah?
466
00:34:08,409 --> 00:34:09,639
Lampu terpadam di bar tadi.
467
00:34:09,710 --> 00:34:10,980
[Tak ada apa-apa.]
468
00:34:13,310 --> 00:34:15,250
[Saya selesema teruk.]
469
00:34:16,179 --> 00:34:17,480
Selesema?
470
00:34:17,880 --> 00:34:19,020
Awak dah jumpa doktor?
471
00:34:19,090 --> 00:34:21,350
[Saya terlalu lemah
untuk pergi jumpa doktor.]
472
00:34:21,820 --> 00:34:24,860
[Gung-cheol, saya minta maaf,
tapi boleh awak hantarkan]
473
00:34:25,290 --> 00:34:27,389
[beberapa ubat untuk saya?]
474
00:34:30,030 --> 00:34:31,060
[Farmasi]
475
00:34:43,510 --> 00:34:44,580
Hai, Jeong-hae.
476
00:34:44,639 --> 00:34:47,050
Saya baru sampai di hotel.
477
00:34:47,179 --> 00:34:50,250
Yakah? Bagus. Awak dah makan malam?
478
00:34:50,920 --> 00:34:54,420
Dah. Saya penat, jadi saya nak tidur awal.
479
00:34:54,920 --> 00:34:56,020
Okey, pergi tidur.
480
00:34:56,090 --> 00:34:58,120
Awak juga patut tidur awal.
481
00:34:58,590 --> 00:34:59,590
[Jeong-hae.]
482
00:35:01,090 --> 00:35:02,860
Ya? Ada apa?
483
00:35:03,030 --> 00:35:04,100
Tak ada apa-apa.
484
00:35:05,130 --> 00:35:06,330
Saya rindu awak, itu saja.
485
00:35:06,870 --> 00:35:07,930
[Selamat malam.]
486
00:35:09,240 --> 00:35:10,470
Selamat tinggal.
487
00:35:29,620 --> 00:35:30,890
Mari kita minum.
488
00:35:34,230 --> 00:35:35,630
Apa yang awak buat?
489
00:35:37,200 --> 00:35:38,330
Pergilah.
490
00:35:57,720 --> 00:35:59,320
Awak dah ubah fikiran?
491
00:36:00,720 --> 00:36:01,790
Masuklah.
492
00:36:14,800 --> 00:36:15,870
Masuklah.
493
00:36:18,070 --> 00:36:19,440
Hae-suk, tengok.
494
00:36:20,010 --> 00:36:21,640
Makan tiga kali sehari,
495
00:36:21,710 --> 00:36:23,580
setengah jam selepas setiap hidangan.
496
00:36:23,640 --> 00:36:25,880
Saya juga bawakan sedikit bubur.
497
00:36:26,210 --> 00:36:28,680
Jangan makan ubat dengan perut kosong.
498
00:36:28,980 --> 00:36:31,280
Jangan lupa makan. Selamat tinggal.
499
00:36:31,520 --> 00:36:32,590
Gung-cheol.
500
00:36:37,160 --> 00:36:38,520
Saya bukannya gigit orang.
501
00:36:39,460 --> 00:36:40,630
Masuklah sekejap.
502
00:36:41,230 --> 00:36:42,830
Tak apa, biar saya pergi.
503
00:36:42,900 --> 00:36:44,730
- Tak apa.
- Tak apa.
504
00:36:45,300 --> 00:36:46,330
Hae-suk.
505
00:36:54,740 --> 00:36:57,510
[Geum Ha-na]
506
00:37:00,580 --> 00:37:02,450
Bukankah awak patut pergi jumpa dia?
507
00:37:05,590 --> 00:37:07,020
Dia mengganggu awakkah?
508
00:37:11,290 --> 00:37:12,930
Itu adalah soalan
509
00:37:13,760 --> 00:37:16,600
yang awak patut tanya seseorang
yang lebih berminat dengan awak.
510
00:37:18,600 --> 00:37:21,470
Maknanya, awak langsung
tak berminat dengan saya,
511
00:37:21,770 --> 00:37:23,070
jadi, saya tak patut buat begitu?
512
00:37:25,470 --> 00:37:26,740
Saya sangat berterima kasih.
513
00:37:35,010 --> 00:37:37,950
Jangan minum banyak sangat.
Awak minum banyak semalam juga.
514
00:37:40,550 --> 00:37:42,590
Siapa yang buat saya minum banyak sangat?
515
00:37:43,360 --> 00:37:44,360
Aduhai.
516
00:37:47,690 --> 00:37:49,460
Kenapa awak datang semalam?
517
00:37:50,660 --> 00:37:52,770
Kenapa awak tak beritahu dia
semuanya saja?
518
00:37:55,300 --> 00:37:56,800
Saya akan buat begitu jika awak mahu.
519
00:37:57,700 --> 00:37:59,140
Tapi, saya tak tahu
520
00:37:59,210 --> 00:38:01,610
dari mana patut saya mula dan
apa yang saya patut beritahu dia.
521
00:38:02,880 --> 00:38:03,940
Awak, bukan?
522
00:38:05,010 --> 00:38:06,110
Apa dia?
523
00:38:06,650 --> 00:38:08,410
Saya memang dungu.
524
00:38:10,180 --> 00:38:11,780
Saya tak berfikir panjang
525
00:38:12,750 --> 00:38:14,650
untuk mengetahui awaklah orangnya.
526
00:38:16,160 --> 00:38:17,390
Apa maksud awak?
527
00:38:18,390 --> 00:38:19,830
Saya buat apa?
528
00:38:21,960 --> 00:38:23,100
Apa kata kita pergi minum?
529
00:38:23,930 --> 00:38:26,230
Hei, awak sakit. Awak tak patut minum.
530
00:38:28,130 --> 00:38:30,440
Saya minum sebab saya sakit.
531
00:38:31,370 --> 00:38:32,710
Awak memang mengarut.
532
00:38:34,270 --> 00:38:35,310
Nah.
533
00:38:47,490 --> 00:38:50,490
Ini untuk malam pertama kita.
534
00:38:55,130 --> 00:38:56,700
Kenapa awak suka saya?
535
00:38:57,030 --> 00:38:58,970
Kenapa awak nak tahu sekarang?
536
00:39:02,670 --> 00:39:04,570
Sebab saya dapat tahu sekarang.
537
00:39:05,770 --> 00:39:07,910
Orang yang hantar bunga setiap tahun
pada hari jadi saya
538
00:39:10,410 --> 00:39:11,410
adalah awak, bukan?
539
00:39:15,850 --> 00:39:18,150
Saya ingatkan ia daripada Gung-cheol.
540
00:39:19,020 --> 00:39:21,350
Tapi baru-baru ini,
saya nampak bunga yang sama
541
00:39:21,790 --> 00:39:23,660
di rumah simpan abu mayat mak saya.
542
00:39:25,730 --> 00:39:27,260
Macam itulah saya dapat tahu
543
00:39:27,830 --> 00:39:29,230
awaklah orangnya, Jae-hun.
544
00:39:35,870 --> 00:39:38,670
Maafkan saya sebab tanya
setelah sekian lama,
545
00:39:41,770 --> 00:39:42,910
tapi beritahu saya.
546
00:39:46,810 --> 00:39:48,110
Kenapa awak suka saya?
547
00:39:52,620 --> 00:39:53,920
Setiap kali saya lihat awak,
548
00:39:56,490 --> 00:39:58,290
awak mengingatkan saya
pada diri saya sendiri.
549
00:40:00,730 --> 00:40:01,930
Sebab itulah saya suka awak.
550
00:40:04,000 --> 00:40:05,870
Saya pula yang sebaliknya.
551
00:40:07,930 --> 00:40:09,600
Setiap kali saya lihat awak,
552
00:40:10,570 --> 00:40:14,010
saya rasa benci sebab awak
mengingatkan saya pada diri saya sendiri.
553
00:40:25,720 --> 00:40:28,150
Kalau begitu, biar saya tanya awak soalan
selepas sekian lama.
554
00:40:29,960 --> 00:40:31,490
Kenapa awak suka Gung-cheol?
555
00:40:32,730 --> 00:40:33,860
Beritahu saya.
556
00:40:34,490 --> 00:40:36,460
Awak kata awak mungkin mati tanpa dia.
557
00:40:38,230 --> 00:40:39,400
Apa sebabnya?
558
00:40:40,470 --> 00:40:42,130
Duduk di sini begini
559
00:40:43,200 --> 00:40:44,800
membuat saya teringat pada satu masa dulu
560
00:40:48,040 --> 00:40:49,880
semasa saya pergi melawat awak
di kem tentera.
561
00:40:51,080 --> 00:40:54,010
Ketika itu, bilik kecil itu
562
00:40:56,080 --> 00:40:59,350
kelihatan sangat besar.
563
00:41:00,120 --> 00:41:03,020
Kenapa awak tak berkahwin?
564
00:41:05,930 --> 00:41:07,460
Awak rasa kenapa?
565
00:41:08,760 --> 00:41:10,300
Kerana awak.
566
00:41:12,900 --> 00:41:15,770
Kalau saya cakap begitu,
itu adalah penipuan.
567
00:41:18,940 --> 00:41:19,970
Saya pernah
568
00:41:23,410 --> 00:41:25,080
berkahwin dua kali,
569
00:41:26,650 --> 00:41:28,650
tapi, kedua-duanya gagal.
570
00:41:29,550 --> 00:41:32,220
Saya jumpa pelbagai jenis lelaki
yang berbeza,
571
00:41:33,450 --> 00:41:34,990
kemudian, saya akhirnya sedar
572
00:41:37,620 --> 00:41:41,930
bahawa awak lelaki yang hebat, Gung-cheol.
573
00:41:43,700 --> 00:41:46,800
Saya rasa saya boleh tahan orangnya.
574
00:41:53,310 --> 00:41:54,310
Betul.
575
00:41:56,480 --> 00:41:58,110
Saya sepatutnya
576
00:42:00,580 --> 00:42:03,780
cuma berpaut pada awak ketika itu.
577
00:42:15,760 --> 00:42:17,800
Awak akan jumpa lelaki yang baik.
578
00:42:26,210 --> 00:42:27,910
Saya dah jumpa dia.
579
00:42:30,980 --> 00:42:32,310
Dia ada di depan saya sekarang.
580
00:42:35,310 --> 00:42:36,380
Hae-suk.
581
00:42:36,820 --> 00:42:37,920
Saya bukan
582
00:42:39,850 --> 00:42:41,750
buat begini kepada awak
583
00:42:42,790 --> 00:42:44,590
untuk balas dendam terhadap Jeong-hae.
584
00:42:46,790 --> 00:42:50,060
Saya benar-benar suka awak, Gung-cheol.
585
00:42:52,160 --> 00:42:53,200
Tidak.
586
00:42:55,400 --> 00:42:56,700
Saya cintakan awak.
587
00:43:05,480 --> 00:43:06,780
Ayah saya
588
00:43:08,780 --> 00:43:11,050
mencintai wanita lain yang bukan mak saya.
589
00:43:13,420 --> 00:43:15,720
Mak saya sangat terseksa disebabkan itu
590
00:43:16,560 --> 00:43:18,190
dan dia bunuh diri pada hari jadi dia
591
00:43:20,160 --> 00:43:23,600
untuk balas dendam pada ayah saya
yang dah jumpa wanita lain.
592
00:43:26,500 --> 00:43:30,970
Sebab itulah saya berjanji
untuk tidak mempercayai lelaki.
593
00:43:34,570 --> 00:43:38,740
Saya percaya tiada lelaki yang hanya
mencintai seorang wanita di dunia ini.
594
00:43:41,110 --> 00:43:43,180
Kemudian, saya jumpa Gung-cheol.
595
00:43:44,480 --> 00:43:45,520
Tapi
596
00:43:46,590 --> 00:43:48,120
Gung-cheol nampak macam lelaki
597
00:43:49,690 --> 00:43:51,990
yang hanya mencintai seorang wanita
sepanjang hayat.
598
00:43:54,190 --> 00:43:55,860
Sebab itulah saya suka
599
00:43:57,760 --> 00:43:59,430
dan mengahwini
600
00:44:00,500 --> 00:44:01,700
Gung-cheol.
601
00:44:05,800 --> 00:44:06,910
Tapi,
602
00:44:09,740 --> 00:44:12,040
dia benar-benar mencintai
seorang wanita saja.
603
00:44:24,560 --> 00:44:25,720
Cuma
604
00:44:28,060 --> 00:44:30,500
wanita itu bukan saya, tapi wanita lain.
605
00:44:32,830 --> 00:44:34,370
Tapi,
606
00:44:35,730 --> 00:44:37,800
ia semakin meletihkan.
607
00:44:38,170 --> 00:44:39,310
Mak saya
608
00:44:42,780 --> 00:44:45,480
ambil dadah dan bunuh diri
kerana ayah saya yang hebat.
609
00:44:47,110 --> 00:44:48,710
Rupa saya mirip ibu saya,
610
00:44:50,180 --> 00:44:52,580
jadi, saya kambing hitam
dalam keluarga saya.
611
00:44:55,290 --> 00:44:57,190
Tak kira apa yang saya buat,
ia tak pernah cukup
612
00:44:59,530 --> 00:45:01,260
dan saya tetap lelaki yang teruk.
613
00:45:04,460 --> 00:45:08,430
Tapi, lelaki teruk ini terlalu berusaha
untuk hidup macam orang yang hebat.
614
00:45:10,500 --> 00:45:12,440
Ia juga agak meletihkan bagi saya.
615
00:45:17,340 --> 00:45:18,710
Saya pergi dulu.
616
00:45:23,650 --> 00:45:24,820
Jae-hun.
617
00:45:32,830 --> 00:45:34,030
Maafkan saya.
618
00:45:46,140 --> 00:45:47,540
Awak tahu tak
619
00:45:50,110 --> 00:45:54,250
betapa saya rindukan awak, Gung-cheol?
620
00:45:57,580 --> 00:45:58,880
Saya tak pernah
621
00:46:01,950 --> 00:46:03,820
walaupun sehari,
622
00:46:05,990 --> 00:46:07,190
walaupun sehari,
623
00:46:08,460 --> 00:46:10,800
lupa tentang awak.
624
00:46:22,340 --> 00:46:23,780
Kita perlukan lebih banyak makanan.
625
00:46:24,310 --> 00:46:26,380
Tunggu sekejap.
626
00:46:29,750 --> 00:46:31,420
Hei, Hae-suk.
627
00:46:32,650 --> 00:46:34,520
- Bangun.
- Tak, saya tak apa-apa.
628
00:46:34,590 --> 00:46:37,160
Tak, awak tak okey.
Awak patut masuk tidur.
629
00:46:37,220 --> 00:46:38,520
Tak, saya boleh minum lagi.
630
00:46:38,590 --> 00:46:40,060
Tidak, Hae-suk.
631
00:46:41,190 --> 00:46:42,960
Awak minum terlalu banyak.
632
00:46:43,030 --> 00:46:45,230
- Tak, saya nak minum lagi.
- Tidak, mari.
633
00:46:45,500 --> 00:46:46,770
- Hae-suk.
- Saya nak minum lagi.
634
00:46:46,830 --> 00:46:48,670
Tak boleh.
635
00:46:52,500 --> 00:46:56,010
Saya boleh minum lagi.
636
00:47:19,030 --> 00:47:21,300
Saya tak tahu awak sangat menderita.
637
00:47:22,130 --> 00:47:23,640
Sekarang, awak dah tahu,
638
00:47:25,070 --> 00:47:26,240
apa awak nak buat?
639
00:47:45,490 --> 00:47:47,190
Sekarang, awak dah tahu
saya hidup menderita,
640
00:47:49,390 --> 00:47:50,900
apa awak nak buat?
641
00:47:55,470 --> 00:47:56,600
Itu...
642
00:47:58,300 --> 00:48:00,670
Saya cuma...
643
00:48:08,180 --> 00:48:10,080
Awak tak boleh buat begini.
644
00:48:10,750 --> 00:48:14,950
Awak kahwini Gung-cheol dan fikir
dia hanya mencintai seorang wanita?
645
00:48:15,220 --> 00:48:17,560
Dan sekarang awak dah penat
sebab wanita itu ialah Hae-suk?
646
00:48:18,690 --> 00:48:19,830
Bagaimana dengan saya?
647
00:48:21,030 --> 00:48:23,130
Kenapa awak tak nampak saya?
648
00:48:24,200 --> 00:48:28,230
Saya sangat cintakan awak!
Kenapa awak tak nampak saya?
649
00:48:33,670 --> 00:48:35,510
Berhenti. Sudahlah.
650
00:48:36,070 --> 00:48:38,240
Berhenti. Hentikan!
651
00:48:43,050 --> 00:48:44,080
Hae-suk.
652
00:48:46,450 --> 00:48:47,720
Gung-cheol.
653
00:48:49,320 --> 00:48:50,920
Tolong pegang saya.
654
00:48:53,590 --> 00:48:54,690
Saya
655
00:48:55,790 --> 00:48:57,460
sangat sunyi.
656
00:48:59,060 --> 00:49:01,430
Saya tak kisah kalau untuk sehari saja.
657
00:49:03,470 --> 00:49:05,040
Boleh tolong pegang saya sekali saja
658
00:49:06,940 --> 00:49:09,070
seperti dulu?
659
00:49:10,310 --> 00:49:11,310
Tolonglah.
660
00:49:31,930 --> 00:49:33,070
Saya patut
661
00:49:34,600 --> 00:49:36,600
pertahankan awak dulu.
662
00:49:40,110 --> 00:49:41,940
Saya minta maaf, Hae-suk.
663
00:49:44,780 --> 00:49:45,810
Saya
664
00:49:47,880 --> 00:49:48,880
minta maaf.
665
00:50:16,310 --> 00:50:17,680
Ya, betul.
666
00:50:19,080 --> 00:50:21,080
Kalau awak berjaya dapatkan saya dulu,
667
00:50:21,980 --> 00:50:24,720
awak akan lupakan saya. Akhirnya,
668
00:50:25,680 --> 00:50:27,990
awak jadi begitu sebab
awak tak pernah memiliki saya.
669
00:50:29,550 --> 00:50:30,690
Baiklah.
670
00:50:31,560 --> 00:50:33,560
Masih belum terlambat untuk
memiliki saya sekarang.
671
00:50:33,960 --> 00:50:35,060
Buatlah apa yang awak nak
672
00:50:36,660 --> 00:50:40,370
dan hentikan perkara mengarut ini,
Jung Jae-hun!
673
00:51:31,880 --> 00:51:34,350
[Jae-hun, saya akan berjaga
dan tunggu awak.]
674
00:51:34,590 --> 00:51:37,760
[Datang dan jumpa saya walaupun lewat.
Saya berada di bilik 1140.]
675
00:51:43,600 --> 00:51:46,100
[Baiklah. Masih belum terlambat
untuk memiliki saya sekarang.]
676
00:51:46,200 --> 00:51:47,300
Buatlah apa yang awak nak
677
00:51:48,830 --> 00:51:52,570
dan hentikan perkara mengarut ini,
Jung Jae-hun!
678
00:52:12,290 --> 00:52:15,430
[Rekod Pesakit Luar
Klinik Psikiatri]
679
00:52:14,690 --> 00:52:17,230
Awak sengaja dekati Cik Nam Jeong-hae!
680
00:52:15,490 --> 00:52:16,800
[Kenyataan Saksi]
681
00:52:20,070 --> 00:52:21,330
Baiklah.
682
00:52:22,570 --> 00:52:26,040
En. Seo, awak berhak untuk berdiam diri.
Buatlah sesuka hati awak.
683
00:52:26,400 --> 00:52:29,610
Tapi, awak mesti ingat satu perkara.
684
00:52:29,740 --> 00:52:31,640
Sebaik saja kes awak
diserahkan kepada pendakwa,
685
00:52:31,710 --> 00:52:34,280
awak mungkin akan pikul kesalahan
yang awak tak pernah buat.
686
00:52:35,010 --> 00:52:38,820
Pada masa itu,
kami takkan dapat bantu awak
687
00:52:39,120 --> 00:52:41,990
walaupun kami mahu. Faham?
688
00:52:48,517 --> 00:52:49,917
[Kelajuan]
689
00:53:38,367 --> 00:53:40,007
Kenapa dengan Gung-cheol hari ini?
690
00:53:40,067 --> 00:53:41,637
Dia mungkin akan mati semasa berlari.
691
00:53:43,537 --> 00:53:46,347
Dia dipecat.
Macam mana dia boleh rasa okey?
692
00:53:46,577 --> 00:53:49,677
Betul juga. Tentu dia rasa tak okey.
693
00:53:50,477 --> 00:53:52,417
Aduhai.
694
00:53:53,847 --> 00:53:54,847
Awak nak lari lagi?
695
00:54:00,457 --> 00:54:01,527
Helo?
696
00:54:01,787 --> 00:54:03,757
Gung-cheol, saya Mo-ran.
697
00:54:05,497 --> 00:54:07,227
[Bekas isteri Jae-hun, Choi Mo-ran.]
698
00:54:07,297 --> 00:54:08,497
Helo, Mo-ran.
699
00:54:09,637 --> 00:54:11,197
Saya dengar awak dah balik ke Korea.
700
00:54:13,967 --> 00:54:16,307
- Mo-ran?
- Okey, jumpa malam nanti.
701
00:54:17,177 --> 00:54:19,577
Ia kejutan,
jadi awak tak boleh beritahu Jae-hun.
702
00:54:20,707 --> 00:54:21,777
Okey.
703
00:54:25,177 --> 00:54:28,347
Baiklah. Biar saya tunjukkan bakat saya.
704
00:54:40,467 --> 00:54:42,227
Awak balik lebih awal
daripada jangkaan saya.
705
00:54:42,497 --> 00:54:44,197
Macam mana dengan seminar itu?
706
00:54:44,867 --> 00:54:45,897
Bagus.
707
00:54:46,837 --> 00:54:49,007
Awak ada di rumah.
708
00:54:52,037 --> 00:54:53,047
Mari...
709
00:54:55,447 --> 00:54:57,747
makan malam di rumah Jae-hun malam ini.
710
00:54:59,077 --> 00:55:00,287
Makan malam? Kenapa?
711
00:55:03,487 --> 00:55:05,017
Mo-ran jemput kita makan malam.
712
00:55:05,457 --> 00:55:07,187
Untuk meraikan
ulang tahun perceraian mereka.
713
00:55:08,087 --> 00:55:09,697
Mo-ran dah kembali?
714
00:55:09,857 --> 00:55:11,597
Ya, dia kembali beberapa hari lepas.
715
00:55:12,297 --> 00:55:13,797
Mo-ran tinggal dengan dia
716
00:55:14,497 --> 00:55:15,767
sehingga dia jumpa rumah.
717
00:55:16,367 --> 00:55:17,667
Begitu.
718
00:55:19,707 --> 00:55:21,907
Saya akan duduk di rumah.
Awak pergilah tanpa saya.
719
00:55:23,607 --> 00:55:25,177
Tak, mari ikut saya.
720
00:55:25,537 --> 00:55:28,747
Mo-ran cakap dia rindu awak
dan suruh saya bawa awak.
721
00:55:32,347 --> 00:55:33,447
Baiklah.
722
00:55:34,247 --> 00:55:35,417
Saya nak pergi mandi.
723
00:56:05,217 --> 00:56:07,987
Tahniah untuk ulang tahun kedua
perceraian awak!
724
00:56:08,047 --> 00:56:09,617
Apa yang kamu buat?
725
00:56:09,887 --> 00:56:11,257
Apa lagi?
726
00:56:11,357 --> 00:56:13,987
Awak kata awak hanya akan meraikan
menandatangani dokumen perceraian.
727
00:56:14,157 --> 00:56:15,787
Tahniah.
728
00:56:19,827 --> 00:56:21,827
Jangan lepaskan pada Mo-ran.
729
00:56:21,897 --> 00:56:23,297
Ini idea kami sepenuhnya.
730
00:56:23,467 --> 00:56:24,937
Kamu memang dungu.
731
00:56:25,437 --> 00:56:27,207
Saya lapar. Mari makan.
732
00:56:27,267 --> 00:56:29,167
- Ya, mari makan.
- Mari makan.
733
00:56:29,237 --> 00:56:31,537
- Saya nak buka gabus.
- Jangan!
734
00:56:31,607 --> 00:56:34,947
- Masa untuk makan.
- Ia akan terbang ke sana.
735
00:56:37,147 --> 00:56:40,287
Mo-ran, memandangkan awak tuan rumah,
apa kata awak cakap sesuatu?
736
00:56:40,487 --> 00:56:41,587
Bolehkah?
737
00:56:42,947 --> 00:56:46,527
Terima kasih sebab datang malam ini
untuk meraikan dengan kami
738
00:56:46,587 --> 00:56:48,187
walaupun jadual kamu semua sibuk.
739
00:56:49,257 --> 00:56:51,027
Ini adalah hidangan
740
00:56:51,097 --> 00:56:53,927
yang saya belajar daripada
cef Perancis terkemuka di Manhattan,
741
00:56:53,997 --> 00:56:56,397
Alain Delon Nichola Very Very Sharon Stone
742
00:56:56,467 --> 00:56:59,197
dua kali seminggu selama setahun...
743
00:57:00,307 --> 00:57:01,307
Apa pun,
744
00:57:01,367 --> 00:57:04,507
gembira dapat jumpa kamu semua lagi.
745
00:57:05,377 --> 00:57:07,147
Apa kata kita ucap selamat?
746
00:57:07,207 --> 00:57:09,507
- Okey.
- Nah.
747
00:57:10,217 --> 00:57:13,847
Untuk malam yang tak ada siapa akan lupa.
748
00:57:14,287 --> 00:57:16,787
Ucap selamat.
749
00:57:26,997 --> 00:57:29,027
- Apa ini?
- Entahlah. Cubalah.
750
00:57:29,597 --> 00:57:30,697
Escargot?
751
00:57:52,917 --> 00:57:54,687
Betulkah ayah awak yang masak semua ini?
752
00:57:55,127 --> 00:57:56,697
Ya, ayah saya
753
00:57:56,757 --> 00:57:59,197
dan teman wanita kawannya
membuatnya bersama-sama.
754
00:57:59,457 --> 00:58:02,167
Hebat. Ini sedap.
755
00:58:02,297 --> 00:58:04,197
Ini spageti paling lazat
yang pernah saya makan.
756
00:58:04,267 --> 00:58:05,567
Makanlah.
757
00:58:17,017 --> 00:58:18,377
Saya boleh buat.
758
00:58:19,577 --> 00:58:21,817
Yu-bin, apa hubungan awak dengan dia?
759
00:58:21,887 --> 00:58:24,287
Apa lagi? Kami hanya kawan.
760
00:58:24,357 --> 00:58:26,757
Apa maksud awak? Kami nak berjanji temu.
761
00:58:27,157 --> 00:58:29,257
Saya benci awak.
762
00:58:30,057 --> 00:58:31,257
Kenapa awak...
763
00:58:31,957 --> 00:58:33,267
Jangan menangis, Pu-reum.
764
00:58:34,067 --> 00:58:35,427
Jangan menangis.
765
00:58:36,167 --> 00:58:38,567
Jadi, kenapa tiba-tiba saja
kamu pergi ke pantai?
766
00:58:43,607 --> 00:58:45,807
Kami pergi melihat laut
767
00:58:45,877 --> 00:58:48,877
dan bincangkan siapa yang paling sengsara.
768
00:58:50,047 --> 00:58:53,547
Aduhai. Bukan siapa paling gembira,
tapi siapa yang paling sengsara?
769
00:58:54,087 --> 00:58:56,187
Kenapa kamu perlu ke pantai untuk itu?
770
00:58:57,287 --> 00:58:59,217
Lelaki memang dungu kadang-kadang.
771
00:58:59,287 --> 00:59:01,987
Maksud awak, mereka bijak kadang-kadang.
Mereka sentiasa dungu.
772
00:59:06,257 --> 00:59:08,327
Jadi? Siapa yang paling sengsara?
773
00:59:08,397 --> 00:59:10,337
Siapa lagi? Mestilah Chun-bok.
774
00:59:14,307 --> 00:59:15,767
Yakah? Kenapa?
775
00:59:16,437 --> 00:59:19,077
Tiada apa yang boleh buat dia sengsara
selain keguguran rambut.
776
00:59:20,507 --> 00:59:23,217
Dia cuma tidur saja pada waktu malam?
777
00:59:23,917 --> 00:59:26,947
Hanya dua itu saja. Dia tak sengsara.
778
00:59:27,147 --> 00:59:28,447
Betul tak, sayang?
779
00:59:28,517 --> 00:59:31,557
Tak apa. Yong-Pil kata
780
00:59:31,617 --> 00:59:35,187
ada seorang lelaki
yang lebih menderita daripada saya.
781
00:59:35,857 --> 00:59:37,227
Jadi, tak apa.
782
00:59:37,557 --> 00:59:40,467
Sebab Yong-pil tak kenal awak.
783
00:59:40,527 --> 00:59:42,467
Kalau dia kenal awak,
tentu liriknya berbeza.
784
00:59:43,367 --> 00:59:47,037
Ada seorang lelaki bernama Chun-bok
yang lebih menderita daripada saya.
785
00:59:47,337 --> 00:59:50,177
♫ Dia datang dengan angin ♫
786
00:59:50,437 --> 00:59:52,037
Macam mana? Suara saya macam suara dia?
787
00:59:52,207 --> 00:59:54,277
Tak. Tak sama. Jadi, janganlah.
788
01:00:09,257 --> 01:00:10,657
Siapa dia?
789
01:00:10,957 --> 01:00:12,057
Kawan.
790
01:00:19,967 --> 01:00:21,267
Tahniah atas penceraian awak.
791
01:00:21,807 --> 01:00:24,137
Aduhai. Terima kasih.
792
01:00:25,477 --> 01:00:26,777
Cantiknya.
793
01:00:32,217 --> 01:00:34,447
Helo, semua.
794
01:00:56,677 --> 01:00:57,837
[Lebih kurang seminggu]
795
01:00:59,507 --> 01:01:01,247
[sebelum Gang-san mati,]
796
01:01:01,977 --> 01:01:03,277
[dia datang jumpa saya.]
797
01:01:03,977 --> 01:01:05,047
[Dan?]
798
01:01:05,577 --> 01:01:08,647
Dia minta saya carikan tempat di Jeju.
799
01:01:10,317 --> 01:01:11,757
Dia beri saya 30 juta won
800
01:01:12,357 --> 01:01:14,287
untuk bayaran pendahuluan.
801
01:01:14,357 --> 01:01:15,457
Jeju?
802
01:01:18,057 --> 01:01:19,697
Dia kata dia ada sesuatu yang besar
803
01:01:22,267 --> 01:01:23,597
dan kami patut buat
804
01:01:24,337 --> 01:01:25,837
permulaan baru di Jeju.
805
01:01:25,937 --> 01:01:27,337
Sesuatu yang besar?
806
01:01:27,837 --> 01:01:29,267
Apa maksudnya?
807
01:01:37,677 --> 01:01:39,747
- Seo Ju-won.
- Gang-san...
808
01:01:45,187 --> 01:01:46,957
tak lakukannya sendiri.
809
01:01:49,887 --> 01:01:51,357
Apa awak cakap?
810
01:01:53,727 --> 01:01:54,897
Seseorang...
811
01:01:56,837 --> 01:01:58,697
upah dia melakukannya.
812
01:02:00,237 --> 01:02:02,807
Siapa? Siapa yang upah dia?
813
01:02:36,067 --> 01:02:38,777
Dia berhutang 300 juta won dalam judi,
tak ada keluarga
814
01:02:38,837 --> 01:02:40,047
dan dia agak kacak.
815
01:02:40,147 --> 01:02:41,977
Dia jarang ditemui.
816
01:02:42,577 --> 01:02:44,117
- Apa pekerjaan dia?
- Sebenarnya,
817
01:02:44,447 --> 01:02:46,987
dia pemain golf profesional yang berjaya
beberapa tahun lepas,
818
01:02:47,047 --> 01:02:48,547
tapi kemudian, dia tiba-tiba berhenti
819
01:02:48,617 --> 01:02:50,617
dan cuba berlakon.
820
01:02:50,687 --> 01:02:52,687
Tapi, nampaknya ia tak berjalan lancar.
Dia berhenti
821
01:02:52,757 --> 01:02:54,127
dan tak bekerja sekarang.
822
01:02:55,357 --> 01:02:56,387
Hei!
823
01:02:56,587 --> 01:02:57,997
Berapa kali saya nak beritahu awak?
824
01:02:58,057 --> 01:03:00,267
Jangan rosakkan muka dia.
Pukul rendah lagi.
825
01:03:00,727 --> 01:03:02,767
Jangan sampai berdarah.
Ia takkan hilang begitu saja.
826
01:03:02,827 --> 01:03:04,037
Baik, bos.
827
01:03:14,707 --> 01:03:16,047
Senang cakap,
828
01:03:17,117 --> 01:03:20,247
awak nak saya goda dia. Betul?
829
01:03:24,917 --> 01:03:26,517
Saya ada syarat-syarat tertentu.
830
01:03:27,257 --> 01:03:28,287
Satu.
831
01:03:28,727 --> 01:03:30,657
Awak tak boleh sentuh dia.
832
01:03:30,727 --> 01:03:31,727
Dua.
833
01:03:31,857 --> 01:03:33,627
Jangan beritahu sesiapa.
834
01:03:35,927 --> 01:03:38,637
Janji yang awak akan ikut dua syarat ini.
835
01:03:39,067 --> 01:03:41,267
Kalau saya ikut dua syarat itu
836
01:03:41,607 --> 01:03:42,967
dan goda dia,
837
01:03:44,077 --> 01:03:46,507
awak akan bayar semua hutang judi saya.
838
01:03:53,047 --> 01:03:54,917
Macam mana saya nak percayakan awak?
839
01:03:56,647 --> 01:03:59,317
Saya tunaikan janji saya,
tak kira apa pun.
840
01:03:59,387 --> 01:04:01,157
Saya memang begitu.
841
01:04:06,457 --> 01:04:08,467
Fikirkanlah dan hubungi saya.
842
01:04:09,197 --> 01:04:10,867
Tekan nombor satu untuk dail pantas.
843
01:04:36,957 --> 01:04:38,127
Satu.
844
01:04:38,697 --> 01:04:39,757
Dua.
845
01:04:40,327 --> 01:04:41,327
Tiga.
846
01:04:41,967 --> 01:04:42,997
Empat.
847
01:04:43,567 --> 01:04:44,667
Lima.
848
01:04:45,267 --> 01:04:46,367
Enam.
849
01:04:51,007 --> 01:04:52,677
- Helo?
[- Saya akan lakukannya]
850
01:04:53,407 --> 01:04:54,477
[segera.]
851
01:04:54,977 --> 01:04:56,977
Saya akan hubungi awak nanti.