1
00:00:53,095 --> 00:00:56,348
<i>Rocky!</i>

2
00:00:56,432 --> 00:01:00,227
<i>Rocky!</i>

3
00:01:00,311 --> 00:01:03,522
<i>Rocky!</i>

4
00:01:06,901 --> 00:01:11,572
<i>Rocky!</i>

5
00:01:48,108 --> 00:01:51,779
<i>Satu lagi pukulan kalah mati</i>
<i>sambil lewa untuk Mason Dixon.</i>

6
00:01:51,862 --> 00:01:53,572
<i>Peminat tunjukkan reaksi mereka.</i>

7
00:01:53,656 --> 00:01:56,826
<i>Sorok kaum wanita dan anak kecil.</i>
<i>Pertarungan ini boleh jadi lebih teruk.</i>

8
00:01:56,909 --> 00:02:01,038
<i>Penonton jelas sekali kelihatan</i>
<i>marah atas kekalahan itu.</i>

9
00:02:01,747 --> 00:02:02,957
<i>Peminat benar-benar kecewa.</i>

10
00:02:03,040 --> 00:02:04,208
<i>Mereka tak boleh terima lagi.</i>

11
00:02:04,291 --> 00:02:07,586
<i>Mereka menyalahkan Dixon,</i>
<i>petinju yang bagus,</i>

12
00:02:07,670 --> 00:02:09,964
<i>bukan hanya petinju kategori heavyweight,</i>

13
00:02:10,047 --> 00:02:11,799
<i>malah seluruh sukan.</i>

14
00:02:11,882 --> 00:02:15,803
<i>Mereka bertindak membaling air batu</i>

15
00:02:15,886 --> 00:02:17,513
<i>kepada juara heavyweight tersebut.</i>

16
00:02:17,596 --> 00:02:21,684
<i>Mungkin reaksi ini dapat memberi tekanan</i>
<i>kepada Dixon untuk bertarung dengan</i>

17
00:02:21,767 --> 00:02:22,810
<i>lawan yang sama tara.</i>

18
00:02:22,893 --> 00:02:24,353
<i>Jika masih ada petinju yang hebat.</i>

19
00:02:24,436 --> 00:02:26,981
<i>Peminat hanya berharap untuk saksikan wira</i>

20
00:02:27,064 --> 00:02:29,525
<i>yang buat mereka teruja</i>
<i>dengan pertarungan hebat.</i>

21
00:04:57,756 --> 00:04:59,425
{\an8}Masa begitu pantas berlalu.

22
00:05:00,926 --> 00:05:02,469
{\an8}Tak cukup pantas.

23
00:05:03,220 --> 00:05:04,680
{\an8}Anak awak sepatutnya datang sini.

24
00:05:04,763 --> 00:05:05,723
{\an8}Tak mengapa, Paulie.

25
00:05:05,806 --> 00:05:06,932
{\an8}Mana boleh?

26
00:05:07,016 --> 00:05:09,393
{\an8}Dia sibuk.

27
00:05:09,476 --> 00:05:10,978
{\an8}Mustahil dia terlampau sibuk.

28
00:05:11,061 --> 00:05:13,605
{\an8}Jangan ungkit hal itu di sini.

29
00:05:14,314 --> 00:05:15,691
{\an8}Awak datang malam ini?

30
00:05:15,774 --> 00:05:19,570
{\an8}Saya kena kerja. Saya banyak
"berehat" sepanjang tiga tahun lalu.

31
00:05:19,653 --> 00:05:20,738
{\an8}Kita raikan ulang tahun.

32
00:05:21,989 --> 00:05:23,574
Baiklah, saya datang.

33
00:05:23,657 --> 00:05:27,661
Terima kasih. Saya hargainya.

34
00:06:01,653 --> 00:06:03,530
Robert, awak lambat masuk kerja.

35
00:06:04,490 --> 00:06:06,450
Saya tak mahu dengar alasan.

36
00:06:06,533 --> 00:06:10,370
Prestasi kerja awak pun tak cukup bagus.

37
00:06:10,454 --> 00:06:12,456
Saya tak peduli tentang ayah awak, faham?

38
00:06:12,539 --> 00:06:16,210
Bagus. Pergi sekarang.

39
00:06:16,293 --> 00:06:17,836
Terima kasih, tuan.

40
00:06:20,380 --> 00:06:21,215
Robert?

41
00:06:25,135 --> 00:06:27,096
- Apa khabar?
- Hei.

42
00:06:27,763 --> 00:06:29,139
- Ayah buat saya terkejut.
- Ya.

43
00:06:29,223 --> 00:06:31,683
Saya nak jumpa kamu sebelum kamu sibuk.

44
00:06:31,767 --> 00:06:33,519
Ya, saya sibuk dengan kerja.

45
00:06:33,602 --> 00:06:35,646
- Apa khabar kamu?
- Baik.

46
00:06:35,729 --> 00:06:36,897
- Benar?
- Ya.

47
00:06:36,980 --> 00:06:38,107
Rock!

48
00:06:38,190 --> 00:06:39,358
Apa khabar?

49
00:06:39,900 --> 00:06:41,652
Ya, baik.

50
00:06:41,735 --> 00:06:44,238
Jom pergi minum kopi?

51
00:06:44,321 --> 00:06:46,115
Saya dah lambat. Lain kali?

52
00:06:46,865 --> 00:06:48,367
Boleh juga.

53
00:06:48,450 --> 00:06:50,828
Datanglah ke restoran malam ini.

54
00:06:50,911 --> 00:06:52,287
Ayah boleh masak untuk kamu.

55
00:06:52,371 --> 00:06:54,957
Malam ini saya ada hal lain.

56
00:06:55,040 --> 00:06:57,000
Mahu keluar dengan kawan-kawan.

57
00:06:57,084 --> 00:06:58,127
Ayah ada buat silap?

58
00:06:58,210 --> 00:06:59,586
Apa maksud ayah?

59
00:06:59,670 --> 00:07:02,840
Ayah pun tak pasti, tapi…

60
00:07:02,923 --> 00:07:05,175
Ayah dapat rasa apabila ayah datang sini,

61
00:07:05,259 --> 00:07:07,427
kamu rasa kurang selesa.

62
00:07:07,511 --> 00:07:09,054
Ayah tak mahu kamu rasa begitu.

63
00:07:10,264 --> 00:07:12,808
Ayah dah membayangi saya.

64
00:07:12,891 --> 00:07:13,976
Membayangi kamu?

65
00:07:14,059 --> 00:07:15,978
Awak ada kerja perlu diselesaikan, Robert.

66
00:07:16,562 --> 00:07:18,605
Kalau tak mahu,
biar saya kenalkan diri sendiri.

67
00:07:18,689 --> 00:07:20,315
- Saya William Tomilson.
- Apa khabar?

68
00:07:20,399 --> 00:07:22,151
Malang sekali, saya majikan anak awak.

69
00:07:22,901 --> 00:07:24,027
Ini kerja yang bagus.

70
00:07:24,695 --> 00:07:27,698
Banyak kali saya beritahu dia
yang saya teringin bertemu awak.

71
00:07:27,781 --> 00:07:28,991
Mungkin awak sibuk sangat.

72
00:07:29,074 --> 00:07:30,033
Bagus juga begitu, ya?

73
00:07:30,117 --> 00:07:32,327
- Saya memang sibuk…
- Ambil gambar saya?

74
00:07:32,953 --> 00:07:34,121
Ini peluang emas saya.

75
00:07:34,204 --> 00:07:36,415
Kita, kuda tua perlu bersatu. Betul tak?

76
00:07:36,498 --> 00:07:38,125
Kuda tua? Ya.

77
00:07:38,208 --> 00:07:40,711
Mujur awak tak angkat penumbuk kiri.

78
00:07:40,794 --> 00:07:42,588
Ini gaya yang popular.

79
00:07:43,172 --> 00:07:44,131
Satu, dua, tiga.

80
00:07:44,214 --> 00:07:45,924
Akhirnya, kita dapat bertemu.

81
00:07:46,008 --> 00:07:47,176
Saya terpaksa minta diri.

82
00:07:47,259 --> 00:07:49,011
Gembira dapat bertemu awak.

83
00:07:49,094 --> 00:07:51,889
Jaga diri awak. Robert, jumpa nanti.

84
00:07:55,184 --> 00:07:56,393
Saya pun kena minta diri.

85
00:07:57,227 --> 00:07:58,312
Saya cuba datang malam ini.

86
00:07:58,395 --> 00:07:59,396
Baguslah.

87
00:07:59,479 --> 00:08:01,231
- Ayah tunggu kamu.
- Okey.

88
00:08:01,315 --> 00:08:02,191
- Kamu okey.
- Okey.

89
00:08:02,274 --> 00:08:03,192
Okey.

90
00:08:04,318 --> 00:08:07,487
Jangan cepat tertekan dengan kerja.

91
00:08:07,571 --> 00:08:08,822
Dah terlambat.

92
00:08:08,906 --> 00:08:11,074
Guna pemadam untuk padam semuanya!

93
00:08:13,827 --> 00:08:16,288
- Rock.
- Hei, Rock.

94
00:08:16,371 --> 00:08:17,497
Apa khabar?

95
00:08:17,581 --> 00:08:19,917
- Hei, Rock.
- Hei.

96
00:08:29,635 --> 00:08:32,429
PAUL DAN FRANCES GIORDANO

97
00:08:33,388 --> 00:08:34,640
Silakan.

98
00:08:39,561 --> 00:08:43,106
Saya nak beli yang ini.
Awak semua jaga diri, ya.

99
00:08:46,318 --> 00:08:48,445
Saya mahu cuba ini nanti.

100
00:08:49,696 --> 00:08:51,990
- Sesuai untuk masak.
- Berapa harga?

101
00:08:52,074 --> 00:08:53,951
- Berapa, Paul?
- Harganya $58.40.

102
00:08:54,534 --> 00:08:56,536
Simpan bakinya.

103
00:08:59,206 --> 00:09:01,375
- Baik hati awak.
- Tiada masalah.

104
00:09:11,718 --> 00:09:15,055
RESTORAN ADRIAN

105
00:09:18,767 --> 00:09:20,352
Apa khabar?

106
00:09:27,567 --> 00:09:29,194
Apa cerita, Isabel?

107
00:09:29,820 --> 00:09:32,281
Okey, kecuali lelaki yang
sedang baca Bible di sana.

108
00:09:32,364 --> 00:09:33,573
Dia okey.

109
00:09:33,657 --> 00:09:34,574
Hanya sebab dia pernah lawan awak,

110
00:09:34,658 --> 00:09:36,326
tak bermakna dia boleh makan percuma.

111
00:09:36,410 --> 00:09:37,619
Dia tak nampak macam petinju pun.

112
00:09:37,703 --> 00:09:39,746
Tumbukan Spider Rico padu.

113
00:09:39,830 --> 00:09:41,498
Bagaimana kandungan awak?

114
00:09:41,581 --> 00:09:42,499
Baik saja.

115
00:09:42,582 --> 00:09:45,085
Sapu minyak zaitun pada perut.

116
00:09:45,168 --> 00:09:47,170
Bayi awak pasti kuat nanti.

117
00:09:47,254 --> 00:09:49,673
- Baiklah.
- Saya tak tipu.

118
00:09:52,968 --> 00:09:54,386
Apa khabar, Spider?

119
00:09:54,469 --> 00:09:56,847
- Tuhan berkati awak, Rocky.
- Terima kasih.

120
00:10:02,477 --> 00:10:03,895
Apa khabar, semua?

121
00:10:06,315 --> 00:10:08,692
Jose, boleh masak menu istimewa

122
00:10:08,775 --> 00:10:10,152
untuk anak saya malam ini?

123
00:10:10,235 --> 00:10:11,737
Tiada masalah.

124
00:10:11,820 --> 00:10:14,281
Bagus. Saya hargainya.

125
00:10:16,450 --> 00:10:19,619
<i>Depan dan belakang, beri dan terima.</i>

126
00:10:19,703 --> 00:10:21,371
Saya serang macam haiwan,

127
00:10:21,455 --> 00:10:22,956
campak dia ke sudut,

128
00:10:23,040 --> 00:10:24,750
dan tumbuk bertubi-tubi.

129
00:10:24,833 --> 00:10:27,085
Asak lagi dengan penumbuk kiri.

130
00:10:27,169 --> 00:10:29,671
Creed lawan balik dengan baik

131
00:10:29,755 --> 00:10:31,757
dan kesakitan semakin dirasakan.

132
00:10:31,840 --> 00:10:34,760
Kemudian saya dengar bunyi
paling indah dalam hidup.

133
00:10:34,843 --> 00:10:35,969
Loceng?

134
00:10:36,053 --> 00:10:37,054
Ya, loceng tamat.

135
00:10:37,137 --> 00:10:38,722
Saya betul-betul keletihan

136
00:10:38,805 --> 00:10:40,390
dan duduk di sudut gelanggang

137
00:10:40,474 --> 00:10:43,185
sambil fikir cara untuk
bertahan di pusingan akhir.

138
00:10:43,268 --> 00:10:45,062
Kemudian Mickey bisik di telinga saya,

139
00:10:45,145 --> 00:10:48,440
"Lawan dia habis-habisan, dasar pemalas!"

140
00:10:48,523 --> 00:10:50,817
"Awak mesti menang."

141
00:10:50,901 --> 00:10:53,445
Saya jawab, "Mick. Kalau saya mampu…"

142
00:10:53,528 --> 00:10:54,446
Saya pasti boleh.

143
00:10:54,529 --> 00:10:55,781
"Saya pasti boleh."

144
00:10:56,448 --> 00:10:57,491
Tamat.

145
00:10:57,574 --> 00:10:59,493
<i>Semoga terus sihat.</i>

146
00:11:25,102 --> 00:11:27,562
<i>Satu lagi pukulan kalah mati</i>
<i>sambil lewa untuk Mason Dixon.</i>

147
00:11:27,646 --> 00:11:29,773
<i>Peminat tunjukkan reaksi mereka.</i>

148
00:11:30,899 --> 00:11:34,778
<i>Mereka bertindak membaling ais</i>

149
00:11:34,861 --> 00:11:36,530
<i>kepada juara heavyweight tersebut.</i>

150
00:11:42,119 --> 00:11:43,370
Helo, Restoran Adrian.

151
00:11:44,079 --> 00:11:45,080
Ya?

152
00:11:45,914 --> 00:11:47,290
Awak tak jadi datang?

153
00:11:48,166 --> 00:11:49,501
Saya akan sampaikannya.

154
00:11:51,420 --> 00:11:54,047
Saya dengar suara Mickey

155
00:11:54,131 --> 00:11:56,258
berulang kali dalam kepala.

156
00:11:56,341 --> 00:11:58,009
Jadi saya tundukkan kepala,

157
00:11:58,093 --> 00:12:00,303
kemudian kami bersemuka dan…

158
00:12:00,387 --> 00:12:01,304
Maaf.

159
00:12:01,388 --> 00:12:05,058
Anak awak tak jadi datang.
Katanya, nak datang lain kali.

160
00:12:18,697 --> 00:12:22,409
<i>Burung-burung ini</i>
<i>nampak macam gula-gula?</i>

161
00:12:22,492 --> 00:12:25,078
<i>Wahai burung, bawa saya terbang pulang?</i>

162
00:12:25,162 --> 00:12:28,290
<i>Mahu teman jalan kaki balik rumah?</i>

163
00:12:30,000 --> 00:12:33,253
<i>Sejuk malam ini.</i>
<i>Kita perlu ketawa sedikit.</i>

164
00:12:33,336 --> 00:12:34,588
<i>Apa pendapat awak?</i>

165
00:12:35,422 --> 00:12:37,716
<i>Mungkin?</i>

166
00:12:37,799 --> 00:12:39,926
<i>Mari pergi.</i>

167
00:12:42,971 --> 00:12:47,517
KEDAI IKAN TROPIKA J.M

168
00:12:55,442 --> 00:12:57,736
Tempat ini tak berubah sejak tahun lepas.

169
00:12:57,819 --> 00:12:59,029
Selesai?

170
00:13:00,113 --> 00:13:02,032
Apa khabar, Mick?

171
00:13:02,115 --> 00:13:03,783
{\an8}TINJU

172
00:13:05,118 --> 00:13:06,953
Papan tandanya dah reput, Paulie.

173
00:13:07,037 --> 00:13:10,749
Begitu juga dunia ini. Lihatlah kita.

174
00:13:10,832 --> 00:13:12,459
Jangan mengarutlah.

175
00:13:13,210 --> 00:13:16,546
Jika kita tinggal terlalu lama
di satu tempat itu,

176
00:13:16,630 --> 00:13:18,048
kita jadi sama macam tempat itu.

177
00:13:19,341 --> 00:13:21,259
Saya tak cakap tentang bangunan.

178
00:13:21,885 --> 00:13:23,470
Dah lewat malam, jom.

179
00:13:24,638 --> 00:13:27,140
Pening kepala saya dengar bunyi tren.

180
00:13:27,224 --> 00:13:31,394
KEDAI IKAN TROPIK J.M

181
00:13:47,160 --> 00:13:49,496
Saya masih ingat dia berdiri di sana.

182
00:13:50,247 --> 00:13:53,333
Nampak gemuruh
dan malu-malu sambil senyum.

183
00:13:54,584 --> 00:13:57,587
Saya cuba raih kepercayaan daripada dia.

184
00:14:01,132 --> 00:14:02,801
Dia percayakan saya.

185
00:14:03,927 --> 00:14:04,970
Dia percaya saya.

186
00:14:05,512 --> 00:14:06,346
Dah selesai?

187
00:14:22,237 --> 00:14:23,613
Berapa lama nak terpacak di sini?

188
00:14:23,697 --> 00:14:25,073
Sekejap saja.

189
00:14:25,156 --> 00:14:27,242
Mujur gelanggang ais itu dah dirobohkan.

190
00:14:27,826 --> 00:14:28,952
Jangan begitu.

191
00:14:29,035 --> 00:14:32,497
Saya suka, ia dah dirobohkan.

192
00:14:36,543 --> 00:14:40,297
Di sanalah kali pertama saya
bawa adik awak bermain luncur ais.

193
00:14:40,797 --> 00:14:44,384
Dia nampak gementar
dan saya pun tak pandai meluncur.

194
00:14:44,467 --> 00:14:46,011
Ais menyusahkan!

195
00:14:46,094 --> 00:14:48,597
Orang berdiri atas ais, menyusahkan!

196
00:14:50,181 --> 00:14:53,393
Di sanalah dia terjatuh.

197
00:14:54,352 --> 00:14:55,604
Tangan saya tangkap dia.

198
00:14:56,980 --> 00:15:00,233
Saya dapat lengan dia dan saya rasakan

199
00:15:01,735 --> 00:15:03,194
keserasian kami.

200
00:15:03,987 --> 00:15:06,114
Tahun lepas pun awak cakap benda sama.

201
00:15:07,574 --> 00:15:08,658
Benarkah?

202
00:15:13,496 --> 00:15:15,206
Jom, Rock.

203
00:15:18,293 --> 00:15:19,502
Cukup-cukuplah.

204
00:15:19,586 --> 00:15:22,088
Sudahlah tak ada tempat duduk di sini.

205
00:15:22,172 --> 00:15:23,256
Tak apalah.

206
00:15:23,340 --> 00:15:24,466
Mana boleh?

207
00:15:24,549 --> 00:15:27,427
Tempat ini gelap dan sejuk sangat!

208
00:15:28,762 --> 00:15:30,138
Apa masalah awak?

209
00:15:30,764 --> 00:15:32,932
Awak suka kenang cerita lama!

210
00:15:33,016 --> 00:15:36,269
Cukuplah berduka!
Kisah lama tak elok dikenang!

211
00:15:36,353 --> 00:15:37,729
Bagi saya, sebaliknya!

212
00:15:37,812 --> 00:15:38,897
Tidak bagi saya!

213
00:15:40,982 --> 00:15:43,902
Awak layan dia dengan baik.
Awak ada kenangan manis itu.

214
00:15:44,903 --> 00:15:46,279
Saya tak layan dia dengan baik.

215
00:15:46,363 --> 00:15:48,323
Jadi saya tak mahu kenangkannya.

216
00:15:49,991 --> 00:15:51,910
Dia sayang awak.

217
00:15:56,414 --> 00:15:59,459
Maaf, saya tak mahu tunggu lagi.

218
00:17:12,657 --> 00:17:13,491
Boleh saya bantu?

219
00:17:14,075 --> 00:17:16,619
Dulu saya pernah datang ke sini.

220
00:17:16,703 --> 00:17:18,955
Cuma nak melihat-lihat, tak ada apa-apa.

221
00:17:20,457 --> 00:17:21,458
Mahu pesan minuman?

222
00:17:23,460 --> 00:17:25,170
Bir botol kecil.

223
00:17:25,253 --> 00:17:26,504
Okey.

224
00:17:45,899 --> 00:17:46,858
Begini,

225
00:17:48,026 --> 00:17:51,196
saya harap ini tak melampau, tapi

226
00:17:51,279 --> 00:17:54,073
saya baca berita kematian
isteri awak beberapa tahun lepas.

227
00:17:54,157 --> 00:17:55,825
Ya, akibat barah.

228
00:17:55,909 --> 00:17:59,287
Saya dengar dia wanita baik.

229
00:17:59,370 --> 00:18:01,080
Dia yang terbaik.

230
00:18:02,832 --> 00:18:03,541
Kita kenal?

231
00:18:03,625 --> 00:18:04,959
Ya, lama dulu.

232
00:18:05,668 --> 00:18:06,544
Benar?

233
00:18:06,628 --> 00:18:09,214
Masa saya kecil,
awak hantar saya balik rumah.

234
00:18:09,297 --> 00:18:10,089
Ya?

235
00:18:10,173 --> 00:18:12,717
Awak nasihatkan saya berhenti merokok.

236
00:18:14,344 --> 00:18:15,804
Berhenti merokok?

237
00:18:17,263 --> 00:18:20,850
Awak Marie, yang rajin melepak
di kedai Sandwic Atomic?

238
00:18:20,934 --> 00:18:22,185
Betul.

239
00:18:23,520 --> 00:18:25,855
Saya dah ingat, hantar awak balik.

240
00:18:25,939 --> 00:18:26,856
Sampai di rumah,

241
00:18:26,940 --> 00:18:29,651
awak cakap, "Pergi jahanamlah, gila!"

242
00:18:29,734 --> 00:18:30,735
Saya tak kata begitu.

243
00:18:30,819 --> 00:18:32,153
Ya, ada.

244
00:18:32,237 --> 00:18:33,321
Awak pasti?

245
00:18:33,404 --> 00:18:35,824
Hinaan sebegitu susah nak dilupakan.

246
00:18:35,907 --> 00:18:37,325
Hei!

247
00:18:37,408 --> 00:18:39,953
Biar betul, ini awak?

248
00:18:40,036 --> 00:18:42,163
- Apa khabar?
- Biarlah dia minum sendirian.

249
00:18:42,247 --> 00:18:45,625
Bagilah minuman dia.
Saya tak kacau awak pun.

250
00:18:45,708 --> 00:18:49,003
Dia kekasih awak? Tidak, bukan?

251
00:18:52,215 --> 00:18:55,176
Apa-apa pun,
saya dan kawan-kawan lepak di sana.

252
00:18:55,260 --> 00:18:56,845
Boleh belanja kami minum?

253
00:18:56,928 --> 00:18:58,930
Awak berduit. Satu kali saja.

254
00:19:01,933 --> 00:19:05,186
Kenapa awak tolak tangan saya?

255
00:19:05,270 --> 00:19:07,897
- Siapa nama kamu?
- Angie. Kenapa?

256
00:19:07,981 --> 00:19:09,816
Jangan buang masa dengan lelaki itu.

257
00:19:09,899 --> 00:19:11,526
- Buang masa?
- Ya.

258
00:19:11,609 --> 00:19:13,736
Saya buang masa?

259
00:19:13,820 --> 00:19:15,196
Awak yang buang masa saya!

260
00:19:15,280 --> 00:19:18,616
Awak sebenarnya yang buang masa.
Saya juga manusia macam awak.

261
00:19:18,700 --> 00:19:21,369
Awak bukannya lebih bagus pun.
Awak fikir, awak hebat?

262
00:19:21,452 --> 00:19:22,495
Awak tak hebat pun.

263
00:19:22,579 --> 00:19:24,163
Awak bukannya lebih hebat.

264
00:19:24,247 --> 00:19:25,832
Tak hebat pun!

265
00:19:26,499 --> 00:19:27,333
Wah.

266
00:19:28,042 --> 00:19:29,127
Menyesal masuk sini?

267
00:19:29,210 --> 00:19:31,963
Tempat ini dah berubah.

268
00:19:33,131 --> 00:19:35,842
- Apa hal tadi?
- Tak ada apa-apa.

269
00:19:35,925 --> 00:19:39,178
Saya nak tutup kedai.
Awak boleh balik sekarang.

270
00:19:39,262 --> 00:19:41,014
- Terima kasih.
- Apa khabar, Rock?

271
00:19:41,097 --> 00:19:42,515
Baik, terima kasih.

272
00:19:45,310 --> 00:19:46,227
Tinggal berdekatan?

273
00:19:46,311 --> 00:19:47,896
Lapan blok dari sini.

274
00:19:49,314 --> 00:19:50,523
Lapan blok.

275
00:19:52,233 --> 00:19:53,067
Nak tumpang saya?

276
00:19:54,402 --> 00:19:55,403
Baiklah.

277
00:19:56,738 --> 00:19:58,489
Awak dah kahwin?

278
00:19:58,573 --> 00:19:59,699
Lebih kurang.

279
00:19:59,782 --> 00:20:01,743
- Maksudnya?
- Suami dah lari.

280
00:20:01,826 --> 00:20:03,244
Hilang begitu saja?

281
00:20:03,328 --> 00:20:04,829
Betul.

282
00:20:05,788 --> 00:20:07,373
Awak ada anak?

283
00:20:07,457 --> 00:20:08,791
Ya, seorang.

284
00:20:08,875 --> 00:20:12,378
Saya juga, anak lelaki.

285
00:20:12,462 --> 00:20:14,047
Hei, jantan perasan hebat!

286
00:20:14,130 --> 00:20:16,507
Tak boleh belanja minum?

287
00:20:16,591 --> 00:20:18,509
Dia cakap baik-baik dengan awak.

288
00:20:19,636 --> 00:20:21,804
Awak fikir,
awak boleh kurang ajar di sini?

289
00:20:21,888 --> 00:20:25,308
- Cubalah kurang ajar lagi. Mari sini!
- Perempuan itu cemburu!

290
00:20:25,391 --> 00:20:27,143
Jangan layan.

291
00:20:30,104 --> 00:20:33,650
Datanglah sini kalau nak kena belasah.

292
00:20:33,733 --> 00:20:38,029
Dasar jantan mabuk tak guna.

293
00:20:38,112 --> 00:20:41,783
Awak bukannya hebat. Kereta pun buruk!

294
00:20:44,911 --> 00:20:45,995
Awak okey?

295
00:20:47,664 --> 00:20:48,539
Ya.

296
00:20:51,292 --> 00:20:52,710
Apa awak buat?

297
00:20:52,794 --> 00:20:53,962
Awak tak perlu keluar.

298
00:20:56,965 --> 00:20:59,509
Adik Marie, ini tak boleh dibiarkan.

299
00:21:05,056 --> 00:21:06,808
- Hei.
- Apa?

300
00:21:06,891 --> 00:21:09,852
Begini. Kamu semua masuk.

301
00:21:11,980 --> 00:21:14,565
- Jangan sentuh dia!
- Awak nampak wanita itu?

302
00:21:14,649 --> 00:21:15,858
Ya.

303
00:21:15,942 --> 00:21:18,152
- Apa awak patut cakap?
- Saya minta maaf!

304
00:21:18,236 --> 00:21:19,570
Cari kerja berfaedah!

305
00:21:36,295 --> 00:21:38,006
Lelaki tadi minta maaf kepada awak.

306
00:21:39,173 --> 00:21:40,341
Okey.

307
00:21:57,400 --> 00:22:01,571
Martin!

308
00:22:06,617 --> 00:22:08,286
Awak masih simpan kunci tempat ini?

309
00:22:08,369 --> 00:22:11,247
Ya. Boleh kita bincang?

310
00:22:11,330 --> 00:22:13,958
Awak sangat lapang
sejak orang awak pecat saya.

311
00:22:14,042 --> 00:22:15,960
Saya tak terlibat dalam keputusan itu.

312
00:22:16,586 --> 00:22:18,171
Yalah.

313
00:22:19,839 --> 00:22:21,924
Kami pindah sini setahun lalu.

314
00:22:22,008 --> 00:22:24,135
- Ya?
- Buat sementara.

315
00:22:24,218 --> 00:22:25,720
Saya faham.

316
00:22:25,803 --> 00:22:27,388
Saya nak cari rumah apartmen.

317
00:22:27,472 --> 00:22:29,223
Bagus juga.

318
00:22:29,307 --> 00:22:30,850
Ya, bolehlah.

319
00:22:30,933 --> 00:22:32,643
Betul.

320
00:22:33,311 --> 00:22:34,812
Tempat ini dulu elok.

321
00:22:34,896 --> 00:22:36,731
Banyak sejarah di sebaliknya.

322
00:22:36,814 --> 00:22:37,690
Ya.

323
00:22:37,774 --> 00:22:40,151
Di sana terletaknya Kelab Tarung Cambria.

324
00:22:40,234 --> 00:22:42,278
Dulu ia digelar tempat pertumpahan darah.

325
00:22:42,361 --> 00:22:44,072
Saya pernah kena belasah di kelab itu.

326
00:22:44,155 --> 00:22:45,239
Kenangan manis.

327
00:22:45,323 --> 00:22:50,828
Bangunan ini dah berusia
100 atau mungkin 150 tahun.

328
00:22:50,912 --> 00:22:53,414
Kalau saya setua bangunan ini,
pasti dah reput tulang!

329
00:22:53,498 --> 00:22:55,958
Tapi ia masih kukuh.

330
00:22:56,042 --> 00:22:57,126
Lampu masih berfungsi?

331
00:22:57,210 --> 00:22:59,629
Tak, dah terbakar.

332
00:23:02,632 --> 00:23:06,135
Terima kasih sebab tumpangkan saja.
Maaf pasal budak-budak tadi.

333
00:23:06,219 --> 00:23:09,305
Tak apa. Ada budak-budak

334
00:23:09,388 --> 00:23:10,640
yang perlu kita tegur.

335
00:23:10,723 --> 00:23:12,141
Kenapa dia keluar malam begini?

336
00:23:12,725 --> 00:23:14,018
- Anak awak?
- Ya.

337
00:23:14,102 --> 00:23:15,728
Saya tak benarkan dia keluar lambat.

338
00:23:15,812 --> 00:23:17,105
Hebat.

339
00:23:18,064 --> 00:23:18,815
Apa yang hebat?

340
00:23:18,898 --> 00:23:22,068
Dulu masa jumpa, awak masih kecil.

341
00:23:22,151 --> 00:23:24,362
Sekarang, awak sudah ada anak.

342
00:23:24,445 --> 00:23:25,363
Hebat sekali.

343
00:23:25,446 --> 00:23:28,074
Rambutnya lebat macam awak.

344
00:23:28,157 --> 00:23:29,575
Rambut orang Ireland.

345
00:23:30,743 --> 00:23:31,786
Anak saya yang satu lagi.

346
00:23:35,331 --> 00:23:35,873
Biar betul?

347
00:23:36,499 --> 00:23:37,625
Bapanya dari Jamaica.

348
00:23:37,708 --> 00:23:39,127
Jamaica dan campuran Eropah…

349
00:23:42,421 --> 00:23:43,840
Berkenalan dalam kapal persiaran?

350
00:23:44,966 --> 00:23:45,842
Bukan.

351
00:23:45,925 --> 00:23:48,010
- Siapa namanya?
- Steps.

352
00:23:49,011 --> 00:23:51,430
- Nama penuhnya Stevenson.
- Masuk akal.

353
00:23:55,268 --> 00:23:58,354
Dia marah saya atau mungkin
saya salah tengok dari sini?

354
00:23:58,437 --> 00:24:00,982
Tak, dia okey saja.

355
00:24:01,065 --> 00:24:01,983
Nak kenal dengan dia?

356
00:24:02,567 --> 00:24:06,154
Dah lewat malam. Saya ada hal lain.

357
00:24:06,237 --> 00:24:07,321
Saya faham.

358
00:24:08,531 --> 00:24:11,868
Terima kasih sebab tumpangkan saya
dan atas semua bantuan.

359
00:24:14,203 --> 00:24:15,454
Jumpa lagi.

360
00:24:16,789 --> 00:24:18,541
Ya, jumpa lagi.

361
00:24:18,624 --> 00:24:20,376
Steps, mari balik.

362
00:24:20,459 --> 00:24:22,420
Ucap selamat malam kepada kawan awak.

363
00:24:22,503 --> 00:24:25,173
Kenapa keluar tak pakai topi,
dalam sejuk begini?

364
00:24:25,256 --> 00:24:26,048
Kamu dah makan?

365
00:24:32,805 --> 00:24:34,182
Adik Marie?

366
00:24:35,933 --> 00:24:37,727
Tak nak kenalkan saya kepada anak awak?

367
00:24:37,810 --> 00:24:39,645
Apa khabar, Steps?

368
00:24:39,729 --> 00:24:43,149
- Apa cerita?
- Saya ada sebuah restoran,

369
00:24:43,232 --> 00:24:45,818
kedai makan tak jauh dari sini.

370
00:24:47,945 --> 00:24:51,824
Saya suka sumbat semua barang dalam saku!

371
00:24:51,908 --> 00:24:54,035
Dah jumpa. Ini kad saya.

372
00:24:54,118 --> 00:24:56,329
Kalau awak berdua lapang,

373
00:24:56,412 --> 00:24:58,539
datanglah makan di restoran saya.

374
00:24:58,623 --> 00:25:01,375
Saya belanja.

375
00:25:01,459 --> 00:25:04,712
Saya letak kad ini di sini.

376
00:25:06,464 --> 00:25:09,467
Saya letak di atas tangga, Steps!

377
00:25:13,721 --> 00:25:15,014
Jumpa lagi.

378
00:25:17,266 --> 00:25:18,517
Jom masuk.

379
00:25:21,854 --> 00:25:23,856
<i>Sejak kecil, awak tahu</i>
<i>yang terbaik untuk diri</i>

380
00:25:23,940 --> 00:25:26,108
dan masuk ke sini seorang diri.

381
00:25:27,318 --> 00:25:30,655
Dapat beli segala-galanya,
kecuali yang tak boleh dibeli dengan duit,

382
00:25:32,448 --> 00:25:34,533
iaitu harga diri.

383
00:25:34,617 --> 00:25:36,535
Awak keluar dari sini kerana harga diri.

384
00:25:37,995 --> 00:25:39,914
Kekalahan membuatkan awak ke mari semula.

385
00:25:41,332 --> 00:25:45,211
Orang macam awak perlu diuji.

386
00:25:45,294 --> 00:25:46,254
Perlukan cabaran.

387
00:25:46,337 --> 00:25:48,673
Awak tahu itu takkan berlaku
sebab tak ada yang layak.

388
00:25:49,257 --> 00:25:52,385
Tentu ada yang layak di luar sana.

389
00:25:53,135 --> 00:25:55,763
Apabila tiba waktu itu dan

390
00:25:55,846 --> 00:25:58,015
orang berdiri depan awak itu tak lari,

391
00:25:58,099 --> 00:26:00,351
atau mengalah dan terus membelasah awak,

392
00:26:00,434 --> 00:26:02,895
dan awak terlalu letih akibat itu…

393
00:26:03,938 --> 00:26:06,774
Kalau awak berada dalam situasi itu,
maknanya bagus.

394
00:26:06,857 --> 00:26:09,360
Awak belajar untuk berjaya
melalui jerih perih.

395
00:26:11,320 --> 00:26:13,322
Awak akan faham, satu-satunya

396
00:26:13,406 --> 00:26:15,616
penghormatan yang penting di dunia ini

397
00:26:16,325 --> 00:26:18,035
ialah hormat kepada diri sendiri.

398
00:26:21,080 --> 00:26:22,957
Terima kasih, saya hargainya.

399
00:26:24,000 --> 00:26:25,626
Apa yang saya boleh bantu awak?

400
00:26:27,295 --> 00:26:28,254
Beri saya duit awak.

401
00:26:30,798 --> 00:26:31,924
Saya suka awak, Martin.

402
00:26:32,008 --> 00:26:33,426
Tapi tak suka sangat.

403
00:26:40,683 --> 00:26:42,560
Rock, boleh bergambar dengan anak saya?

404
00:26:42,643 --> 00:26:44,103
Boleh.

405
00:26:46,439 --> 00:26:48,858
Genggam penumbuk, begini.

406
00:26:51,485 --> 00:26:52,778
- Siap.
- Terima kasih, Rock.

407
00:26:52,862 --> 00:26:54,530
Selamat menikmati hidangan.

408
00:26:55,573 --> 00:26:56,824
- Dia baik, bukan?
- Rocky?

409
00:26:57,575 --> 00:26:58,868
Ya.

410
00:26:58,951 --> 00:27:01,412
Saya nak beritahu, Spider turun ke dapur.

411
00:27:01,495 --> 00:27:02,580
Kenapa dia turun?

412
00:27:02,663 --> 00:27:04,165
Entah. Dia kawan awak.

413
00:27:10,880 --> 00:27:12,465
Spider?

414
00:27:12,548 --> 00:27:14,508
Biarlah saya basuh pinggan,
barulah saya rasa lega.

415
00:27:14,592 --> 00:27:15,926
Janganlah, awak tetamu saya.

416
00:27:16,010 --> 00:27:17,094
Biarlah saya buat kerja.

417
00:27:17,178 --> 00:27:18,596
Awak makan sajalah.

418
00:27:18,679 --> 00:27:21,140
Jangan sampai saya belasah awak.
Dulu, awak bernasib baik.

419
00:27:21,932 --> 00:27:23,768
Bernasib baik? Okey.

420
00:27:23,851 --> 00:27:25,478
Tuhan perintahkan saya bekerja.

421
00:27:26,479 --> 00:27:27,688
Rocky.

422
00:27:27,772 --> 00:27:28,647
Ya?

423
00:27:28,731 --> 00:27:29,940
Awak ada tetamu.

424
00:27:32,943 --> 00:27:34,320
Jangan basah lencun, ya.

425
00:27:35,613 --> 00:27:37,531
Mujur Tuhan tak perintahkan dia memasak!

426
00:27:44,080 --> 00:27:45,915
Awak simpan kad saya rupanya.

427
00:27:45,998 --> 00:27:47,583
Ya, saya simpan.

428
00:27:47,666 --> 00:27:49,043
Jemputlah duduk.

429
00:27:49,126 --> 00:27:50,086
Baiklah.

430
00:27:50,169 --> 00:27:52,254
PUB IRELAND

431
00:27:59,762 --> 00:28:03,015
Saya masuk,
ucap selamat pagi dan buat begini.

432
00:28:04,892 --> 00:28:06,102
<i>Pertarungan tinju malam ini.</i>

433
00:28:06,685 --> 00:28:09,021
{\an8}<i>Dua gaya tinju berbeza</i>
<i>antara satu sama lain.</i>

434
00:28:09,105 --> 00:28:10,648
<i>- Selamat menonton…</i>
- Kuatkan bunyi.

435
00:28:10,731 --> 00:28:12,525
<i>…Lama Menentang Baharu dalam ESPN.</i>

436
00:28:12,608 --> 00:28:14,735
<i>Siapa petinju terbaik sepanjang zaman?</i>

437
00:28:14,819 --> 00:28:16,404
<i>Andainya dua atlet berbeza era</i>

438
00:28:16,487 --> 00:28:18,364
<i>bertarung satu lawan satu,</i>

439
00:28:18,447 --> 00:28:19,740
<i>siapa yang boleh menang?</i>

440
00:28:19,824 --> 00:28:23,411
<i>Dengan peraturan dan peralatan sama,</i>
<i>siapa layak bergelar yang terbaik?</i>

441
00:28:23,494 --> 00:28:25,413
<i>Kami masukkan data ke dalam komputer</i>

442
00:28:25,496 --> 00:28:27,998
<i>bagi menimbang petinju yang lebih hebat,</i>

443
00:28:28,082 --> 00:28:31,293
{\an8}<i>sambil panel penulis sukan kami</i>
<i>memberikan komen mereka.</i>

444
00:28:37,299 --> 00:28:38,551
Mason!

445
00:28:40,177 --> 00:28:41,095
Mason?

446
00:28:41,178 --> 00:28:42,012
Ya.

447
00:28:42,096 --> 00:28:45,099
Mari dengar komen buruk mengenai awak!

448
00:28:45,182 --> 00:28:47,935
- Apa maksud awak?
- Marilah tengok. Lekas.

449
00:28:48,018 --> 00:28:50,271
<i>Malam ini, bekas juara heavyweight</i>

450
00:28:50,354 --> 00:28:53,107
<i>sebanyak dua kali dari Philadelphia,</i>
<i>Rocky Balboa.</i>

451
00:28:53,190 --> 00:28:54,942
<i>Chuck Johnson, daripada USA Today?</i>

452
00:28:55,025 --> 00:28:59,572
<i>Tak dinafikan, Rocky Balboa bertarung</i>
<i>lebih sengit pada zaman dahulu.</i>

453
00:28:59,655 --> 00:29:04,076
<i>Mason Dixon pula terlalu</i>
<i>dimanjakan sepanjang kerjaya.</i>

454
00:29:04,160 --> 00:29:05,202
<i>Tidak ragu lagi,</i>

455
00:29:05,286 --> 00:29:07,913
<i>Rocky mampu menang</i>
<i>dengan pukulan kalah mati.</i>

456
00:29:13,335 --> 00:29:14,044
Anaknya di sini!

457
00:29:15,254 --> 00:29:16,380
<i>Bernie Hernandez pula?</i>

458
00:29:16,464 --> 00:29:18,299
<i>Dixon ialah mangsa</i>
<i>kepada sifat dominasinya.</i>

459
00:29:18,382 --> 00:29:21,552
<i>Dia tak pernah bertarung</i>
<i>dalam kalah mati dan sengit.</i>

460
00:29:21,635 --> 00:29:24,096
<i>Dia tak pernah cedera teruk</i>
<i>untuk bangkit kembali.</i>

461
00:29:24,180 --> 00:29:26,223
<i>Sekiranya dia cuba tumbangkan Balboa,</i>

462
00:29:26,307 --> 00:29:28,434
<i>dia tak akan mampu melakukannya.</i>

463
00:29:28,517 --> 00:29:30,686
<i>Pada saya, Balboa menang.</i>

464
00:29:31,520 --> 00:29:33,230
Kenapa dengan awak?

465
00:29:33,898 --> 00:29:34,982
Kenapa dengan awak?

466
00:29:35,065 --> 00:29:37,443
<i>Dan Burt Randolph Sugar.</i>

467
00:29:37,526 --> 00:29:38,944
<i>Dixon lawan petinju lemah.</i>

468
00:29:39,028 --> 00:29:40,821
<i>Jadi kita tak tahu kemampuan sebenar dia.</i>

469
00:29:40,905 --> 00:29:41,780
<i>Tapi ambil kira kehebatan masing-masing,</i>

470
00:29:41,864 --> 00:29:46,327
<i>Dixon hebat menghasilkan pukulan kilat.</i>

471
00:29:46,410 --> 00:29:47,995
<i>Dia mampu tewaskan Balboa.</i>

472
00:29:48,078 --> 00:29:50,998
<i>Tanpa ragu. Dixon boleh menang.</i>

473
00:29:52,500 --> 00:29:54,210
<i>Tamat penilaian.</i>

474
00:29:54,293 --> 00:29:56,921
<i>Kita lihat hasil keputusan</i>
<i>daripada komputer.</i>

475
00:29:57,004 --> 00:29:58,380
<i>Dixon tumbuk Balboa.</i>

476
00:29:58,464 --> 00:30:02,593
<i>Balboa menerima</i>
<i>tumbukan pantas bertubi-tubi.</i>

477
00:30:17,942 --> 00:30:19,401
<i>Kini, serangan Dixon dibalas.</i>

478
00:30:19,485 --> 00:30:22,488
<i>Dixon kelihatan tak stabil</i>
<i>dan hampir tumbang!</i>

479
00:30:22,571 --> 00:30:23,989
<i>Balboa semakin bersemangat</i>

480
00:30:24,073 --> 00:30:25,699
<i>membantai Dixon di sudut gelanggang.</i>

481
00:30:25,783 --> 00:30:27,868
<i>Kali ini dia kelihatan</i>
<i>tak tertanggung lagi.</i>

482
00:30:27,952 --> 00:30:29,119
<i>Percayalah.</i>

483
00:30:29,203 --> 00:30:33,290
<i>Tumbukan kanan yang sangat padu,</i>
<i>menyebabkan Dixon tumbang!</i>

484
00:30:33,374 --> 00:30:36,460
<i>Dia terbaring di atas lantai gelanggang.</i>

485
00:30:36,544 --> 00:30:39,296
<i>Balboa sudah menang.</i>

486
00:30:39,380 --> 00:30:41,507
<i>Mengatasi jangkaan ramai.</i>

487
00:30:41,590 --> 00:30:44,510
Tuan-tuan dan puan-puan, anak Rocky!

488
00:30:51,225 --> 00:30:52,226
Baguslah, awak menyukainya.

489
00:30:52,309 --> 00:30:54,895
Boleh panaskan ia pagi esok juga.

490
00:30:56,730 --> 00:30:58,190
Terima kasih.

491
00:30:58,899 --> 00:31:02,403
Budak baik. Harap awak tak kisah
dengar lagu zaman dahulu.

492
00:31:02,486 --> 00:31:04,780
Saya suka lagu ini.

493
00:31:05,406 --> 00:31:07,199
Baguslah.

494
00:31:16,834 --> 00:31:19,461
Awak rasa, Steps mahu bekerja?

495
00:31:19,545 --> 00:31:21,255
Kerja pada hujung minggu?

496
00:31:21,338 --> 00:31:22,798
Elok juga dia cari wang sendiri.

497
00:31:22,881 --> 00:31:24,675
Anak saya dapat menyimpan sambil bekerja.

498
00:31:25,467 --> 00:31:26,969
Kenapa awak baik hati benar?

499
00:31:28,387 --> 00:31:30,598
Saya tak mahu awak
sangka yang bukan-bukan.

500
00:31:30,681 --> 00:31:33,726
Saya masih terkenangkan isteri,
walaupun dia dah tiada.

501
00:31:33,809 --> 00:31:36,020
Saya pun tak fikir bukan-bukan.

502
00:31:36,103 --> 00:31:37,104
- Tak ada?
- Tidak.

503
00:31:37,187 --> 00:31:38,814
Habis, apa yang awak fikir?

504
00:31:38,897 --> 00:31:40,691
Awak tak hutang apa-apa dengan kami.

505
00:31:40,774 --> 00:31:41,734
Apa awak buat?

506
00:31:41,817 --> 00:31:43,652
Sabar sekejap.

507
00:31:43,736 --> 00:31:44,820
Begini…

508
00:31:45,738 --> 00:31:49,199
Memang saya tak hutang awak
apa-apa tapi kenapa awak

509
00:31:49,867 --> 00:31:54,079
boleh fikir begitu… Aduh!

510
00:31:54,163 --> 00:31:55,456
Menyala.

511
00:32:00,878 --> 00:32:05,132
Kenapa perlu terhutang budi dulu
untuk dapatkan apa-apa?

512
00:32:08,177 --> 00:32:10,929
Saya suka berjumpa anak awak.

513
00:32:11,013 --> 00:32:12,056
Apa pendapat awak?

514
00:32:12,139 --> 00:32:13,682
Elok juga begitu.

515
00:32:15,309 --> 00:32:16,226
Baguslah.

516
00:32:17,227 --> 00:32:18,854
Bagus sekali.

517
00:32:18,937 --> 00:32:20,481
Saya gembira awak datang ke restoran.

518
00:32:21,482 --> 00:32:24,276
Gembira tengok awak makan.

519
00:32:26,737 --> 00:32:28,113
Teman yang baik.

520
00:32:31,200 --> 00:32:34,036
Adik Marie, jangan biar lampu rosak lagi!

521
00:32:45,297 --> 00:32:47,383
- Kamu suka anjing?
- Anjing?

522
00:32:47,466 --> 00:32:50,302
Ini pusat penjagaan anjing terbiar.

523
00:32:50,386 --> 00:32:51,887
Di sinilah pelbagai

524
00:32:52,721 --> 00:32:54,932
jenis baka anjing dijaga.

525
00:32:55,015 --> 00:32:57,142
Dulu saya suka jalan-jalan di sini.

526
00:32:57,226 --> 00:33:01,063
Banyak boleh belajar daripada anjing.

527
00:33:01,146 --> 00:33:02,314
Betul.

528
00:33:02,398 --> 00:33:06,694
Yalah. Bagaimana dengan yang ini?

529
00:33:08,904 --> 00:33:10,864
Tak nampak mesra.

530
00:33:10,948 --> 00:33:12,324
Saya suka yang ini.

531
00:33:12,408 --> 00:33:13,367
Helo, si comel.

532
00:33:13,450 --> 00:33:15,744
Bagaimana dengan ini?

533
00:33:15,828 --> 00:33:16,745
Mari sini, comel.

534
00:33:16,829 --> 00:33:18,414
- Yang itu?
- Apa salahnya?

535
00:33:18,497 --> 00:33:20,749
Tak mahulah. Hodoh.

536
00:33:20,833 --> 00:33:22,710
Ya, tapi ia masih nampak comel

537
00:33:22,793 --> 00:33:25,587
kalau tengok lebih dekat. Warna bulunya

538
00:33:25,671 --> 00:33:29,591
macam warna perabot lama.
Peti harta karun.

539
00:33:29,675 --> 00:33:32,177
Apa-apalah.
Bagaimana dengan anak anjing ini?

540
00:33:32,261 --> 00:33:35,764
Lupakan yang itu. Mari tengok yang ini.

541
00:33:35,848 --> 00:33:38,267
Kamu tahu apa ia sedang lakukan?

542
00:33:38,350 --> 00:33:40,060
Baring macam itu?

543
00:33:40,644 --> 00:33:41,687
Tak buat apa-apa.

544
00:33:41,770 --> 00:33:44,773
Tak, ia sedang buat sesuatu
tanpa membazirkan tenaga.

545
00:33:44,857 --> 00:33:45,691
Sebab dah nak mati.

546
00:33:52,281 --> 00:33:55,409
Tak adalah, ia masih mampu hidup lama

547
00:33:55,492 --> 00:33:59,455
dengan pemakanan yang baik
dan mempunyai kawan sepermainan.

548
00:33:59,538 --> 00:34:00,914
Apa nama sesuai untuknya?

549
00:34:00,998 --> 00:34:02,708
Itu anjing awak. Awaklah beri nama.

550
00:34:02,791 --> 00:34:05,502
Ini haiwan kita bersama. Kena kongsi nama.

551
00:34:05,586 --> 00:34:07,796
Saya tak pandai bela anjing.

552
00:34:08,464 --> 00:34:10,549
Bukannya susah benar.

553
00:34:10,632 --> 00:34:14,219
Belai ia dan beri makan,
pasti awak biasa nanti.

554
00:34:14,303 --> 00:34:16,722
Awak tak mahu beri nama?

555
00:34:16,805 --> 00:34:20,934
Semua orang mahu beri nama
kepada haiwan peliharaan.

556
00:34:21,602 --> 00:34:22,895
Entahlah. Si Kutu?

557
00:34:23,937 --> 00:34:28,150
Menarik, walaupun tak ada keaslian.

558
00:34:28,233 --> 00:34:30,569
Saya rasa, kamu tentu boleh fikirkan

559
00:34:30,652 --> 00:34:33,489
nama yang lebih menarik daripada Si Kutu.

560
00:34:34,490 --> 00:34:36,158
Bagaimana dengan Punchy?

561
00:34:37,785 --> 00:34:40,078
- Punchy?
- Ya.

562
00:34:43,874 --> 00:34:45,876
- Saya suka.
- Biar betul?

563
00:34:45,959 --> 00:34:47,461
Ya. Baiklah, namanya Punchy.

564
00:34:47,544 --> 00:34:51,465
Mudah untuk ingat, senang untuk dieja

565
00:34:51,548 --> 00:34:53,550
dan melekat dalam otak.

566
00:34:53,634 --> 00:34:55,052
Nama yang cantik. Punchy.

567
00:34:55,135 --> 00:34:57,679
- Baiklah.
- Pilihan yang baik.

568
00:34:57,763 --> 00:34:58,764
Okey, Punchy.

569
00:34:58,847 --> 00:35:01,016
Sedia untuk keluar dari sini?

570
00:35:01,099 --> 00:35:02,810
Okey!

571
00:35:03,435 --> 00:35:06,271
Awak tahu saya cuma bergurau, bukan?

572
00:35:06,355 --> 00:35:09,024
Saya tahu. Kamu pandai melawak.

573
00:35:24,540 --> 00:35:27,376
{\an8}JUARA DUNIA WBC

574
00:35:43,600 --> 00:35:44,393
Rocky?

575
00:35:48,730 --> 00:35:50,107
Maaf, sebentar.

576
00:35:55,696 --> 00:35:57,531
- Rock.
- Paulie.

577
00:35:57,614 --> 00:36:00,993
Ada perbincangan tentang
pertarungan ala kartun itu.

578
00:36:01,076 --> 00:36:03,996
Tak payahlah. Kami nak hidang
menu istimewa sekejap lagi.

579
00:36:04,079 --> 00:36:07,457
Apa istimewanya kalau sekadar
tukang masak Mexico masak hidangan Itali?

580
00:36:07,541 --> 00:36:09,167
Hei.

581
00:36:09,960 --> 00:36:12,504
Saya ponteng kerja sebab nak tonton ini.

582
00:36:16,174 --> 00:36:18,719
Hodohnya anjing ini!

583
00:36:20,262 --> 00:36:21,597
Comellah.

584
00:36:24,141 --> 00:36:25,100
- Rock?
- Ya.

585
00:36:25,183 --> 00:36:26,727
Saya nak balik dulu.

586
00:36:26,810 --> 00:36:28,520
Hiasan di dinding sana cantik betul.

587
00:36:28,604 --> 00:36:29,730
- Awak suka?
- Suka.

588
00:36:30,480 --> 00:36:31,273
Terima kasih. Saya hargainya.

589
00:36:31,356 --> 00:36:33,692
- Kita jumpa lagi.
- Baiklah.

590
00:36:39,281 --> 00:36:41,283
- Siapa si gengster itu?
- Dia budak baik.

591
00:36:41,366 --> 00:36:43,160
Pakai macam budak jahat.

592
00:36:43,785 --> 00:36:46,121
Macamlah pakaian seragam awak elok sangat.

593
00:36:47,748 --> 00:36:49,249
Baik sorok barang-barang perak.

594
00:36:49,333 --> 00:36:50,542
Tak elok kata begitu.

595
00:36:53,086 --> 00:36:54,588
Hei, Spider.

596
00:36:58,717 --> 00:37:00,302
Bukan awak pernah tewaskan dia?

597
00:37:01,178 --> 00:37:02,971
Sudahlah.

598
00:37:13,398 --> 00:37:16,818
Saya masuk kerja lambat sebab ini.
Relakslah sedikit.

599
00:37:16,902 --> 00:37:19,947
Okey tapi sebentar saja.

600
00:37:20,030 --> 00:37:21,740
<i>Hujung tahun 60-an,</i>
<i>pertarungan dalam komputer</i>

601
00:37:21,823 --> 00:37:23,617
<i>dijalankan antara dua petinju legenda</i>

602
00:37:23,700 --> 00:37:26,203
<i>iaitu Muhammad Ali dan Rocky Marciano.</i>

603
00:37:26,286 --> 00:37:27,996
<i>Marciano, telah lama bersara</i>

604
00:37:28,080 --> 00:37:30,916
<i>dan Ali, dilarang daripada</i>
<i>bertarung selama tiga tahun</i>

605
00:37:30,999 --> 00:37:32,334
<i>kerana enggan dikerah</i>

606
00:37:32,417 --> 00:37:33,627
<i>sebagai askar perang,</i>

607
00:37:33,710 --> 00:37:34,753
<i>memerlukan wang</i>

608
00:37:34,836 --> 00:37:36,421
<i>dan setuju sertai pertarungan impian</i>

609
00:37:36,505 --> 00:37:39,299
<i>yang mana keputusan akhir</i>
<i>ditentukan oleh sistem komputer.</i>

610
00:37:39,383 --> 00:37:41,426
<i>Sudah hampir 35 tahun Rocky Marciano</i>

611
00:37:41,510 --> 00:37:44,304
<i>memenangi pertarungan yang ditentukan</i>
<i>sistem komputer tersebut</i>

612
00:37:44,388 --> 00:37:45,430
<i>dan cuba teka?</i>

613
00:37:45,514 --> 00:37:47,015
<i>Tiada banyak yang berubah.</i>

614
00:37:47,099 --> 00:37:49,309
- <i>Minggu lepas, Rocky Balboa menang…</i>
- Tengok?

615
00:37:49,393 --> 00:37:52,521
Inilah pertarungan kartun
yang saya cakap tadi.

616
00:37:52,604 --> 00:37:54,231
Ya.

617
00:37:54,314 --> 00:37:55,607
<i>Tumbukan kalah mati yang cantik.</i>

618
00:37:55,691 --> 00:37:58,443
<i>Perlu ingat, pertarungan ini</i>
<i>tanpa ambil kira faktor manusia.</i>

619
00:37:58,527 --> 00:38:00,445
<i>- Menurut komputer, Rocky Balboa…</i>
- Cantik betul.

620
00:38:01,363 --> 00:38:02,239
<i>…boleh menang.</i>

621
00:38:02,322 --> 00:38:05,158
<i>13 </i>knockout. <i>Berikut beberapa gambarannya.</i>

622
00:38:05,784 --> 00:38:08,078
{\an8}<i>Pada mulanya,</i>
<i>ini adalah hiburan semata-mata</i>

623
00:38:08,161 --> 00:38:09,830
{\an8}<i>dan kini peminat-peminat rasa,</i>

624
00:38:09,913 --> 00:38:11,832
{\an8}<i>bekas atlet seperti</i>

625
00:38:11,915 --> 00:38:13,417
{\an8}<i>Balboa mampu bertarung lebih baik.</i>

626
00:38:13,500 --> 00:38:16,086
{\an8}<i>Jadi, teknologi komputer</i>
<i>telah membuktinya sebaliknya,</i>

627
00:38:16,169 --> 00:38:17,087
{\an8}<i>Ini tak bertanggungjawab.</i>

628
00:38:17,170 --> 00:38:19,339
Sudahlah kamu!

629
00:38:19,423 --> 00:38:21,925
<i>Skip, bagaimana keputusan</i>
<i>jika benar Balboa menentang Dixon?</i>

630
00:38:22,009 --> 00:38:25,512
<i>Kalah teruk. Saya rasa,</i>
<i>Balboa terlalu diagungkan.</i>

631
00:38:25,595 --> 00:38:27,514
<i>Beliau kini memiliki restoran</i>
<i>di Philadelphia Selatan.</i>

632
00:38:27,597 --> 00:38:29,516
<i>Menu istimewanya mungkin ayam penyet?</i>

633
00:38:29,599 --> 00:38:31,560
<i>Saya rela bayar untuk</i>
<i>tonton pertarungan itu.</i>

634
00:38:31,643 --> 00:38:33,020
<i>Topik seterusnya, NASCAR</i>

635
00:38:33,103 --> 00:38:35,063
<i>dan kontroversi yang berlanjutan.</i>

636
00:38:35,147 --> 00:38:37,941
<i>Kita kembali semula…</i>

637
00:38:38,025 --> 00:38:39,776
Hei, jangan sedih.

638
00:38:39,860 --> 00:38:40,986
Itu publisiti percuma.

639
00:38:41,069 --> 00:38:43,113
Saya nak pergi kerja.

640
00:38:53,373 --> 00:38:54,708
Robert.

641
00:38:57,794 --> 00:38:59,421
Kenapa ayah ke mari lewat malam begini?

642
00:38:59,504 --> 00:39:01,882
Kamu tak jawab panggilan telefon.

643
00:39:01,965 --> 00:39:02,799
Ada apa-apa masalah?

644
00:39:02,883 --> 00:39:05,510
Tak, ayah cuma nak datang jumpa kamu.

645
00:39:05,594 --> 00:39:06,470
Mari masuk.

646
00:39:06,553 --> 00:39:09,473
Tak. Ayah nak minta pandangan kamu.

647
00:39:10,182 --> 00:39:11,808
Boleh. Tentang apa?

648
00:39:11,892 --> 00:39:14,061
Orang kata, peluang datang sekali saja.

649
00:39:14,144 --> 00:39:15,520
Saya pernah dengar juga.

650
00:39:15,604 --> 00:39:19,274
Jadi, ayah mahu buat sesuatu.

651
00:39:19,357 --> 00:39:21,234
- Buat apa?
- Bertinju.

652
00:39:23,195 --> 00:39:26,114
Bertinju kecil-kecilan saja.

653
00:39:28,784 --> 00:39:31,369
Bukankah ayah dah berumur?

654
00:39:32,204 --> 00:39:34,039
Ya, tapi tak semestinya ayah perlu

655
00:39:34,122 --> 00:39:36,458
berhenti buat sesuatu
hanya sebab dah berusia.

656
00:39:36,541 --> 00:39:38,043
Nanti orang ingat ayah tak waras.

657
00:39:38,126 --> 00:39:42,172
Apa yang tak warasnya
jika ayah masuk gelanggang?

658
00:39:42,255 --> 00:39:43,965
Ayah buat begini kerana ego.

659
00:39:45,383 --> 00:39:48,136
Apa yang ayah cuba buktikan kepada orang?

660
00:39:49,304 --> 00:39:51,056
Bukti? Dengar sini,

661
00:39:51,139 --> 00:39:54,059
ayah dah lama tak ambil pusing
pendapat orang mengenai ayah.

662
00:39:54,142 --> 00:39:55,811
Kita mesti ikut gerak hati sendiri.

663
00:39:57,729 --> 00:39:58,688
Saya buat begitu.

664
00:39:58,772 --> 00:40:00,524
Benar? Baguslah.

665
00:40:00,607 --> 00:40:03,693
Ayah kena terima kenyataan.

666
00:40:03,777 --> 00:40:06,113
Dunia sekarang berbeza.

667
00:40:07,114 --> 00:40:09,157
Luaran saja yang berubah.

668
00:40:11,535 --> 00:40:14,371
Apa yang ayah mahu daripada saya?

669
00:40:14,955 --> 00:40:16,665
Ayah cuma mahu kita bersama.

670
00:40:16,748 --> 00:40:19,251
Kita satu keluarga.

671
00:40:21,962 --> 00:40:27,217
Fasa yang ayah lalui sekarang
pasti akan berlalu.

672
00:40:27,801 --> 00:40:29,386
Mungkin betul.

673
00:40:29,469 --> 00:40:32,097
Masa pasti mengejar kita semua.

674
00:40:32,180 --> 00:40:35,642
- Terutamanya apabila tak buat apa-apa.
- Jangan begitu…

675
00:40:38,770 --> 00:40:40,480
Pagi esok saya akan hubungi ayah.

676
00:40:43,817 --> 00:40:46,444
<i>- Dah beritahu anak awak?</i>
<i>- Ya.</i>

677
00:40:46,528 --> 00:40:48,572
<i>- Dia fikir, awak tak waras?</i>
<i>- Ya.</i>

678
00:40:48,655 --> 00:40:51,741
Dia tak percaya kepada awak?

679
00:40:51,825 --> 00:40:54,703
Selamat datang ke dunia saya!

680
00:40:54,786 --> 00:40:58,081
Rocko, tiada siapa akan beri
awak peluang rebut gelaran itu.

681
00:40:58,165 --> 00:41:00,417
Ya. Saya pun tak mahu.

682
00:41:00,500 --> 00:41:02,961
Jadi, bukan otak awak yang tak betul?

683
00:41:04,212 --> 00:41:05,505
Bukan.

684
00:41:05,589 --> 00:41:08,758
Awak bengang sebab
patung awak dah diturunkan?

685
00:41:09,593 --> 00:41:10,844
Tak.

686
00:41:11,845 --> 00:41:13,597
Tak juga.

687
00:41:13,680 --> 00:41:16,683
Jika ada masalah kewangan,
gantung papan tanda

688
00:41:16,766 --> 00:41:18,977
bertulis, "Tumbuk saya."

689
00:41:19,060 --> 00:41:22,022
Caj lima dolar. Pasti banyak awak dapat!

690
00:41:23,857 --> 00:41:26,151
Apa? Awak masih tak berpuas hati?

691
00:41:27,152 --> 00:41:28,278
Berpuas hati?

692
00:41:28,361 --> 00:41:29,487
Ya, berpuas hati.

693
00:41:30,155 --> 00:41:32,365
Masih banyak perkara
di tingkat bawah tanah.

694
00:41:33,575 --> 00:41:35,869
- Di mana?
- Di sini.

695
00:41:37,329 --> 00:41:38,663
Ceritakan kepada saya.

696
00:41:40,165 --> 00:41:43,126
- Nak cerita apa?
- Apa bermain di hati awak.

697
00:41:43,752 --> 00:41:44,628
Awak rasa marah?

698
00:41:45,337 --> 00:41:46,671
Marah?

699
00:41:46,755 --> 00:41:48,632
Marah sebab Adrian tinggalkan awak?

700
00:41:48,715 --> 00:41:51,051
Dia tak tinggalkan saya.
Dia meninggal dunia.

701
00:41:51,134 --> 00:41:53,011
Okey.

702
00:41:57,641 --> 00:42:01,561
Kadangkala, saya rasa seolah-olah
sukar untuk bernafas.

703
00:42:01,645 --> 00:42:04,814
Rasa seperti ada
perasaan negatif dalam diri ini.

704
00:42:05,398 --> 00:42:08,151
Tak mengapa, Rocko.

705
00:42:08,235 --> 00:42:11,696
Benarkah? Okey.

706
00:42:17,369 --> 00:42:20,956
Saya tak sangka, ia sesukar ini.

707
00:42:21,039 --> 00:42:23,708
Saya tak sepatutnya berfikiran begini.

708
00:42:34,010 --> 00:42:35,971
Awak boleh bantu saya berlatih?

709
00:42:36,054 --> 00:42:37,555
Saya kena kerja.

710
00:42:38,265 --> 00:42:39,766
Saya faham.

711
00:42:39,849 --> 00:42:42,852
Ingat tak, awak kata jika tinggal
terlalu lama di satu-satu tempat,

712
00:42:42,936 --> 00:42:44,354
kita pun jadi macam tempat itu?

713
00:42:45,272 --> 00:42:47,315
Ini saja kehidupan saya sekarang.

714
00:42:47,941 --> 00:42:50,610
Saya faham.

715
00:42:55,073 --> 00:42:58,868
Saya hargai kalau awak datang lihat
saya berlatih apabila berkelapangan.

716
00:42:59,953 --> 00:43:01,496
Sudah tentu, Rocko.

717
00:43:05,125 --> 00:43:06,376
Jumpa lagi, Paulie.

718
00:43:07,294 --> 00:43:08,837
Jumpa lagi, Rocko.

719
00:43:11,840 --> 00:43:13,300
Jaga diri awak.

720
00:43:19,306 --> 00:43:24,102
<i>Sidang penuh</i>
<i>Suruhanjaya Atlet Pennsylvania dibuat</i>

721
00:43:24,185 --> 00:43:28,648
<i>bagi mempertimbangkan</i>
<i>permohonan Rocky Balboa</i>

722
00:43:28,732 --> 00:43:33,028
mengikut budi bicara, untuk keluarkan
lesen bertinju secara profesional

723
00:43:33,111 --> 00:43:37,699
disebabkan beliau tidak layak
untuk mendapatkan hak lesen tersebut.

724
00:43:37,782 --> 00:43:39,701
En. Balboa, awak dialu-alukan di sini.

725
00:43:40,410 --> 00:43:41,828
Memandangkan mewakili diri sendiri,

726
00:43:41,911 --> 00:43:45,123
awak boleh buat pernyataan terbuka,
jika mahu.

727
00:43:45,206 --> 00:43:48,209
Saya cuma mahu tahu keputusannya.

728
00:43:48,293 --> 00:43:49,294
Baiklah.

729
00:43:49,377 --> 00:43:52,922
Lembaga Penasihat Perubatan
memaklumkan kami

730
00:43:53,006 --> 00:43:55,675
bahawa beberapa ujian yang
awak telah ambil,

731
00:43:55,759 --> 00:43:58,845
keputusannya lulus cemerlang.

732
00:43:59,637 --> 00:44:02,140
Tahniah kami ucapkan.

733
00:44:02,223 --> 00:44:03,850
- Terima kasih.
- Begitu pun,

734
00:44:03,933 --> 00:44:06,936
suruhanjaya ini, dengan penuh kesedaran,

735
00:44:07,020 --> 00:44:08,897
tidak dapat beri awak kelulusan.

736
00:44:09,564 --> 00:44:12,275
Jadi, permohonan awak ditolak.

737
00:44:14,069 --> 00:44:15,695
Saya dah buat semua yang diminta.

738
00:44:15,779 --> 00:44:16,654
Betul.

739
00:44:16,738 --> 00:44:18,490
Jadi, saya sepatutnya diberikan lesen.

740
00:44:19,157 --> 00:44:20,033
Tidak semestinya.

741
00:44:23,328 --> 00:44:26,331
Jadi, kenapa suruh saya buat ujian
kalau tuan tak mahu luluskannya?

742
00:44:26,915 --> 00:44:29,334
Kami masih dengan keputusan

743
00:44:29,417 --> 00:44:32,253
untuk tolak permohonan awak
dapatkan lesen buat masa ini.

744
00:44:44,808 --> 00:44:46,726
Bukankah saya ada hak?

745
00:44:47,602 --> 00:44:49,687
Hak apa yang dimaksudkan?

746
00:44:49,771 --> 00:44:52,232
Hak seperti yang dituliskan
di jalan-jalan di luar.

747
00:44:52,315 --> 00:44:53,775
Itu Undang-undang Hak Asasi.

748
00:44:53,858 --> 00:44:54,776
Ya.

749
00:44:54,859 --> 00:44:57,320
Bukankah ditulis, capailah apa-apa
yang membuatkan kita gembira?

750
00:44:57,404 --> 00:44:58,738
Itu "mengejar kebahagiaan".

751
00:44:58,822 --> 00:44:59,989
Apa maksud awak?

752
00:45:00,073 --> 00:45:03,118
Saya cuba mengejar sesuatu
tapi ada pihak yang tak suka mengenainya.

753
00:45:03,701 --> 00:45:05,787
Kami cuma menjaga kepentingan awak.

754
00:45:05,870 --> 00:45:07,622
Saya hargainya tapi mungkin tuan mahu

755
00:45:07,705 --> 00:45:09,999
jaga kepentingan sendiri sebenarnya.

756
00:45:10,083 --> 00:45:12,210
Tuan tak patut minta orang datang ke mari

757
00:45:12,293 --> 00:45:13,461
dan keluarkan bayaran untuk sesuatu.

758
00:45:13,545 --> 00:45:16,798
Mereka dah bayar tapi
tak dapat yang dikehendaki.

759
00:45:16,881 --> 00:45:18,216
Mungkin tuan buat kerja tuan,

760
00:45:18,299 --> 00:45:19,884
tapi kenapa halang
saya buat kerja sendiri?

761
00:45:20,885 --> 00:45:22,595
Jika kita sanggup bersusah payah

762
00:45:22,679 --> 00:45:24,639
untuk capai apa yang kita mahu,

763
00:45:24,722 --> 00:45:26,558
siapa berhak menghalangnya?

764
00:45:26,641 --> 00:45:28,935
Mungkin tuan ada hal
yang belum diselesaikan,

765
00:45:29,018 --> 00:45:30,228
sesuatu yang mahu dilakukan,

766
00:45:30,311 --> 00:45:32,564
atau nak kata sesuatu pada seseorang!

767
00:45:32,647 --> 00:45:34,732
Tapi hak tuan dinafikan,
walaupun dah usaha keras.

768
00:45:34,816 --> 00:45:37,652
Siapa ada hak menafikannya? Tiada sesiapa!

769
00:45:37,735 --> 00:45:39,154
Kita ada hak dengar gerak hati sendiri.

770
00:45:39,237 --> 00:45:40,905
Tiada siapa boleh halang,

771
00:45:40,989 --> 00:45:44,200
bila kita ada hak untuk jadi diri sendiri
dan capai apa yang kita mahu!

772
00:45:48,746 --> 00:45:52,208
Semakin tua, semakin banyak perkara
saya perlu lupakan. Itu lumrah hidup.

773
00:45:52,959 --> 00:45:56,838
Saya cuma minta tuan
buat keputusan yang betul.

774
00:46:14,647 --> 00:46:16,858
Dah baca surat khabar hari ini?

775
00:46:16,941 --> 00:46:19,360
Muka depan.

776
00:46:19,444 --> 00:46:21,196
Hebat sekali.

777
00:46:21,279 --> 00:46:23,531
Mari pergi makan.

778
00:46:23,615 --> 00:46:27,327
- Makan.
- Ayuh.

779
00:46:28,578 --> 00:46:30,455
Dua siaran berbayar sebelum ini dah rugi.

780
00:46:31,039 --> 00:46:33,500
Tiada siapa peduli.
Awak tak berjaya jana wang.

781
00:46:33,583 --> 00:46:35,710
Ramai yang tak layak bertarung dengan awak

782
00:46:35,793 --> 00:46:37,045
tapi saya nak bincang sesuatu.

783
00:46:37,128 --> 00:46:38,796
Ini peluang baik untuk kita sambar.

784
00:46:38,880 --> 00:46:42,550
Awak dah tahu,
Rocky Balboa berjaya dapat lesen?

785
00:46:42,634 --> 00:46:43,885
Ya. Lupakan dia.

786
00:46:43,968 --> 00:46:45,720
- Dengar dulu.
- Apa?

787
00:46:45,803 --> 00:46:48,139
Awak nak saya lawan petinju
yang boleh dikalahkan dengan mudah?

788
00:46:48,223 --> 00:46:50,725
Semua orang tahu awak mampu melakukannya,

789
00:46:50,808 --> 00:46:52,018
tapi bukan itu soalnya.

790
00:46:52,101 --> 00:46:53,019
Ini soal buat wang.

791
00:46:53,102 --> 00:46:55,396
Kita boleh manfaatkan
pertarungan komputer itu.

792
00:46:55,480 --> 00:46:56,731
Ia mampu beri jutaan dolar.

793
00:46:56,814 --> 00:46:58,024
Setidaknya, 15-20 juta dolar untuk awak.

794
00:46:58,107 --> 00:46:59,484
- Lupakan.
- Habis, awak nak buat apa?

795
00:46:59,567 --> 00:47:01,319
Tak ada orang nak tonton
pertarungan awak lagi.

796
00:47:01,402 --> 00:47:03,029
Kita ada perlawanan jaminan…

797
00:47:03,112 --> 00:47:06,157
Tak ada. Awak nak mereka
tahu hal sebenar? Baiklah.

798
00:47:06,241 --> 00:47:07,784
Kita tak dapat apa-apa.

799
00:47:07,867 --> 00:47:10,119
Semua siaran berbayar untuk
pertarungan awak telah ditolak.

800
00:47:10,203 --> 00:47:11,287
Tahu kenapa?

801
00:47:11,371 --> 00:47:13,540
Sebab lawan awak tak dikenali.
Tiada siapa kisahkan mereka.

802
00:47:14,207 --> 00:47:15,458
Tak ada nilai komersial.

803
00:47:15,542 --> 00:47:18,211
Tapi pertarungan dengan
Balboa boleh jadi menarik.

804
00:47:18,294 --> 00:47:19,712
- Saya tak mahu…
- Dengar sini.

805
00:47:19,796 --> 00:47:21,673
Ini pertarungan berbeza.

806
00:47:21,756 --> 00:47:23,591
Boleh panggil nostalgia atau apa-apalah,

807
00:47:23,675 --> 00:47:25,927
tapi peminat suka yang begini.

808
00:47:26,010 --> 00:47:27,554
Semua pihak menang dan itu bagus.

809
00:47:27,637 --> 00:47:30,056
- Bagus untuk siapa?
- Awaklah, bukan saya!

810
00:47:30,640 --> 00:47:33,643
Awak masih tak faham.
Orang dah tak suka awak.

811
00:47:33,726 --> 00:47:35,728
Mereka tak mahu sokong awak lagi.

812
00:47:35,812 --> 00:47:37,355
Faham tak?

813
00:47:37,438 --> 00:47:39,274
Jangan pandang saya begitu.

814
00:47:39,357 --> 00:47:41,651
Semua atlet glamor fikir,
mereka ada legasi.

815
00:47:41,734 --> 00:47:44,237
Legasi perlu dibina, bukannya dibayar!

816
00:47:44,320 --> 00:47:46,990
- Jangan cakap macam saya bodoh.
- Saya dah selesai.

817
00:47:47,073 --> 00:47:49,742
Mason, semua orang tahu
awak boleh kalahkan si tua itu.

818
00:47:49,826 --> 00:47:50,702
Awak saja tak sedar.

819
00:47:50,785 --> 00:47:53,204
Awak tinggalkan dia sedikit harga diri,
biar orang fikir,

820
00:47:53,288 --> 00:47:56,749
"Mason Dixon ada belas kasihan.
Dia lelaki yang baik."

821
00:47:56,833 --> 00:47:59,502
Peminat awak semakin bertambah.
Ganjaran awak naik dua kali ganda nanti.

822
00:47:59,586 --> 00:48:01,379
Begitulah cara awak bina imej baharu.

823
00:48:01,462 --> 00:48:03,631
Menggantikan imej lama
yang awak berdua sendiri bina?

824
00:48:03,715 --> 00:48:05,508
Kami cuma beri awak jalan.

825
00:48:05,592 --> 00:48:08,428
Selebihnya, awak yang buat sendiri.

826
00:48:08,511 --> 00:48:10,513
Saya tak kuasa nak bertekak lagi.

827
00:48:10,597 --> 00:48:11,889
Masa untuk saya buat perubahan.

828
00:48:11,973 --> 00:48:13,141
Saya nak kembali ke gimnasium Martin.

829
00:48:13,224 --> 00:48:15,018
Okey, nanti kita bincang.

830
00:48:15,101 --> 00:48:17,395
Tak ada bincang lagi.
Saya mahu Martin kembali.

831
00:48:28,364 --> 00:48:30,199
- Apa khabar?
- Hei. Ini satu kejutan.

832
00:48:30,283 --> 00:48:32,702
Saya memandu sekitar sini dan terfikir

833
00:48:32,785 --> 00:48:35,788
- untuk singgah dan tanya khabar.
- Mari masuk?

834
00:48:35,872 --> 00:48:37,665
Tak apa, saya nak bawa anjing berjalan.

835
00:48:37,749 --> 00:48:38,750
Awak nak jalan-jalan?

836
00:48:38,833 --> 00:48:41,252
- Ya, baiklah.
- Cuaca cantik di luar.

837
00:48:41,336 --> 00:48:42,253
Baiklah.

838
00:48:42,337 --> 00:48:44,047
Cuaca indah dan segar.

839
00:48:44,130 --> 00:48:45,214
Sejak bila bela anjing?

840
00:48:45,298 --> 00:48:47,800
Baru beberapa hari lepas
kami bela Punchy.

841
00:48:47,884 --> 00:48:48,885
- Punchy?
- Ya.

842
00:48:48,968 --> 00:48:50,511
Anjing awak bernama Punchy?

843
00:48:50,595 --> 00:48:52,347
Anak awak yang beri nama ini.

844
00:48:52,430 --> 00:48:54,932
- Ya.
- Sungguh kurang sopan.

845
00:48:55,016 --> 00:48:57,226
Saya tak kisah pun.

846
00:48:57,310 --> 00:49:00,396
Mudah untuk ingat nama ini.

847
00:49:00,480 --> 00:49:03,566
Apa kata awak datang ke restoran saya?

848
00:49:03,650 --> 00:49:07,445
- Buat apa?
- Kerja.

849
00:49:07,528 --> 00:49:10,031
Pelayan kami akan bersalin.
Awak boleh ganti tempat dia.

850
00:49:10,114 --> 00:49:13,201
- Saya tak pasti…
- Awak pasti boleh.

851
00:49:13,284 --> 00:49:15,662
Saya hargai bantuan awak untuk anak saya,
tapi saya tak boleh terima ini.

852
00:49:15,745 --> 00:49:18,373
Saya rasa awak akan suka kerja ini.

853
00:49:18,456 --> 00:49:21,084
Suasana restoran baik
dan sangat menyenangkan.

854
00:49:21,167 --> 00:49:22,418
Boleh kita lupakannya?

855
00:49:25,505 --> 00:49:27,131
Apa yang mengganggu fikiran awak?

856
00:49:27,215 --> 00:49:29,258
Tak ada apa-apa. Saya nak balik rumah.

857
00:49:30,927 --> 00:49:32,595
- Awak ada masalah.
- Biar betul?

858
00:49:33,179 --> 00:49:35,181
- Apa?
- Saya orang pertama pelanggan lihat

859
00:49:35,264 --> 00:49:35,932
apabila masuk ke restoran?

860
00:49:36,015 --> 00:49:37,767
Cuma perlu beri mereka menu,

861
00:49:37,850 --> 00:49:39,811
sapa mereka dengan mesra,
bawa ke meja mereka.

862
00:49:39,894 --> 00:49:42,772
Kalau saya boleh buat begitu,
orang lain pun boleh.

863
00:49:42,855 --> 00:49:44,440
Awak boleh dapatkan pekerja

864
00:49:44,524 --> 00:49:46,484
yang jauh lebih baik untuk kerja itu.

865
00:49:46,567 --> 00:49:48,194
Awak cuba dulu selama dua minggu.

866
00:49:48,277 --> 00:49:49,237
Saya tak mahu.

867
00:49:50,571 --> 00:49:52,824
- Siapa dah hasut awak?
- Tak ada sesiapa.

868
00:49:52,907 --> 00:49:54,784
Mustahil tiba-tiba awak bersikap begini.

869
00:49:58,496 --> 00:49:59,831
Terima kasih sebab singgah.

870
00:50:02,250 --> 00:50:04,794
Bila kali terakhir awak menari?

871
00:50:04,877 --> 00:50:06,337
Dah lama dulu?

872
00:50:07,004 --> 00:50:08,172
Kenapa tanya begitu?

873
00:50:08,256 --> 00:50:10,383
Sebab awak suka menari mengelak masalah.

874
00:50:10,466 --> 00:50:12,135
Jadi, baik menari dengan saya.

875
00:50:12,218 --> 00:50:13,553
Saya tak pandai menari,

876
00:50:13,636 --> 00:50:15,638
tapi mungkin lebih bagus
daripada lelaki kayu!

877
00:50:15,722 --> 00:50:17,974
Entah apa yang saya mengarut?

878
00:50:19,016 --> 00:50:20,601
- Awak gila.
- Sedikit.

879
00:50:20,685 --> 00:50:23,730
Tapi pemikiran dan percakapan
awak pun agak gila.

880
00:50:24,939 --> 00:50:26,983
Ayuh, awak patut dapat kerja lebih baik.

881
00:50:27,066 --> 00:50:28,568
Marilah kerja sini.

882
00:50:28,651 --> 00:50:32,196
Buat restoran saya lebih canggih.
Philadelphia perlukan awak.

883
00:50:33,239 --> 00:50:36,659
Kalau awak jawab sekali lagi,
"Pergi jahanamlah, gila", saya mengerti.

884
00:50:36,743 --> 00:50:39,245
Tapi saya nak beritahu.
Saya beranikan diri

885
00:50:39,328 --> 00:50:41,289
berdiri di tengah jalan

886
00:50:41,372 --> 00:50:43,082
bersama-sama Punchy sambil lambai

887
00:50:43,166 --> 00:50:44,542
kepada bas pertama yang lalu dan jerit,

888
00:50:44,625 --> 00:50:46,294
"Ayuh, langgar dan gilis saya

889
00:50:46,377 --> 00:50:49,297
sebab Adik Marie tolak
tawaran bekerja di restoran!"

890
00:50:49,380 --> 00:50:51,132
"Dia fikir dia lebih bagus daripada kami".

891
00:50:51,215 --> 00:50:54,260
Sudah 20 tahun bas tak lalu kawasan ini.

892
00:50:54,969 --> 00:50:56,888
- Betul?
- Ya.

893
00:50:58,389 --> 00:51:00,600
Nasib saya baik!

894
00:51:01,893 --> 00:51:03,102
Saya serius.

895
00:51:04,479 --> 00:51:06,397
Kerjalah di sini. Pasti menyenangkan.

896
00:51:09,484 --> 00:51:10,693
Baiklah.

897
00:51:29,128 --> 00:51:30,588
Paulie.

898
00:52:10,211 --> 00:52:12,672
Apa khabar? Minuman macam biasa.

899
00:52:13,256 --> 00:52:16,425
Maaf, kena hantar ke belakang.

900
00:52:16,509 --> 00:52:18,344
Saya bukan penghantar.

901
00:52:18,427 --> 00:52:20,221
Ada buat tempahan?

902
00:52:20,304 --> 00:52:22,473
Awak fikir, saya siapa?

903
00:52:26,102 --> 00:52:27,645
Rocky?

904
00:52:33,067 --> 00:52:36,112
Ada sedikit masalah dengan lelaki itu.

905
00:52:36,195 --> 00:52:38,573
Tak adalah. Dia saudara saya.

906
00:52:38,656 --> 00:52:40,241
Baiklah.

907
00:52:43,661 --> 00:52:44,745
Paulie?

908
00:52:47,248 --> 00:52:48,124
Kenapa dengan mata awak?

909
00:52:48,207 --> 00:52:49,000
Saya tumbuk.

910
00:52:49,083 --> 00:52:51,127
- Kenapa?
- Atas keperluan.

911
00:52:52,044 --> 00:52:53,045
Apa jadi?

912
00:52:53,129 --> 00:52:56,132
- Sebagai meraikan.
- Kenapa?

913
00:52:56,215 --> 00:52:57,091
Saya bersara.

914
00:52:57,758 --> 00:52:58,593
Bersara?

915
00:53:04,765 --> 00:53:08,895
Sejak bila orang bersara dihadiahkan
daging beku dan bukan jam?

916
00:53:12,440 --> 00:53:13,649
Saya tak perlukan jam.

917
00:53:15,860 --> 00:53:19,363
Saya dah ada jam!
Awak yang hadiahkan kepada saya!

918
00:53:19,447 --> 00:53:23,159
- Paulie…
- Saya tak perlukan jam.

919
00:53:25,286 --> 00:53:28,039
- Paulie?
- Saya dah ada jam!

920
00:53:29,916 --> 00:53:31,626
Saya ada dua utas jam tangan!

921
00:53:32,376 --> 00:53:33,961
Paulie!

922
00:53:46,474 --> 00:53:48,517
Paulie?

923
00:53:49,435 --> 00:53:51,354
Rock.

924
00:53:51,437 --> 00:53:53,689
Keberanian diperlukan
untuk masuk gelanggang,

925
00:53:53,773 --> 00:53:55,483
lebih-lebih lagi jika akan dibelasah.

926
00:53:58,486 --> 00:54:00,071
Awak pasti berjaya, Rocko.

927
00:54:00,154 --> 00:54:01,656
Macam mana awak tahu?

928
00:54:03,824 --> 00:54:05,493
Benda di tingkat bawah tanah itu.

929
00:54:16,963 --> 00:54:18,673
Terima kasih, Paulie.

930
00:54:28,140 --> 00:54:30,393
- Awak okey?
- Ya. Awak tak apa-apa?

931
00:54:30,476 --> 00:54:32,186
- Saya okey saja.
- Baguslah.

932
00:54:32,269 --> 00:54:34,981
Ada orang nak jumpa awak, di sana.

933
00:54:35,064 --> 00:54:37,733
- Okey, baiklah.
- Okey.

934
00:54:41,362 --> 00:54:42,613
Terima kasih sebab datang. Saya hargainya.

935
00:54:42,697 --> 00:54:43,781
Tiada masalah. Dengan senang hati.

936
00:54:43,864 --> 00:54:45,074
Mahu dengar cerita?

937
00:54:45,157 --> 00:54:46,575
Cerita apa?

938
00:54:46,659 --> 00:54:49,036
Pelanggan suka dengar
cerita pertarungan dulu-dulu.

939
00:54:49,120 --> 00:54:51,080
- Nanti sajalah.
- Okey.

940
00:54:51,163 --> 00:54:55,167
Saya Lou DiBella. Ini Luco.
Dia pengurus Mason Dixon.

941
00:54:55,251 --> 00:54:56,127
Jemput duduk dengan kami.

942
00:54:56,210 --> 00:54:58,462
- Baiklah.
- Silakan.

943
00:54:59,630 --> 00:55:02,341
Kami ada kontrak promosi
untuk Mason Dixon…

944
00:55:02,425 --> 00:55:04,051
- Dia peminat setia awak.
- Ya?

945
00:55:04,135 --> 00:55:06,470
Dia dengar awak berminat bertinju semula.

946
00:55:06,554 --> 00:55:08,264
Dia mahu cari ruang kerjasama.

947
00:55:08,889 --> 00:55:11,767
Contohnya, acara khas
perlawanan pertunjukan kelas pertama.

948
00:55:13,436 --> 00:55:15,646
- Kenapa saya?
- Dia sangat menghormati awak.

949
00:55:15,730 --> 00:55:16,939
Sejujurnya,

950
00:55:17,023 --> 00:55:19,483
pertarungan komputer itu
buat peminat tertanya-tanya.

951
00:55:19,567 --> 00:55:21,152
Ini boleh jadi sangat menarik.

952
00:55:21,235 --> 00:55:24,405
Saya tak tertarik untuk dijadikan
bahan pukulan dan dimalukan.

953
00:55:24,488 --> 00:55:26,741
Itu tak mungkin berlaku.

954
00:55:26,824 --> 00:55:30,494
Sebenarnya, saya mahu bertarung

955
00:55:31,662 --> 00:55:33,956
dalam perlawanan skala kecil saja.

956
00:55:34,040 --> 00:55:36,709
Pertarungan kecil, bukan besar-besaran.

957
00:55:37,710 --> 00:55:39,545
Di bandar ini saja. Awak faham?

958
00:55:39,628 --> 00:55:41,881
Idea yang baik. Tak perlu anggap
ia pertarungan besar.

959
00:55:41,964 --> 00:55:43,299
Macam saya kata,
ini perlawanan pertunjukan.

960
00:55:43,382 --> 00:55:45,468
Atau satu sesi latihan
yang dibesar-besarkan.

961
00:55:45,551 --> 00:55:47,011
Cadangan ini mungkin awak suka.

962
00:55:47,094 --> 00:55:48,763
Sebahagian wang kutipan
akan didermakan ke badan kebajikan.

963
00:55:49,722 --> 00:55:52,558
- Baguslah.
- Senang dapat menderma.

964
00:55:53,976 --> 00:55:56,896
- Di mana tempat pertarungan?
- Las Vegas.

965
00:55:56,979 --> 00:55:59,231
Selesa dan hangat.
Cuaca sejuk begini tak sesuai.

966
00:56:00,566 --> 00:56:01,358
Susah bergerak.

967
00:56:01,442 --> 00:56:02,902
Pergerakan lebih mudah
dalam cuaca hangat, bukan?

968
00:56:03,694 --> 00:56:05,446
- Ya.
- Selain daripada itu,

969
00:56:05,529 --> 00:56:06,489
awak ada kisah baharu
untuk diceritakan nanti.

970
00:56:07,907 --> 00:56:10,743
- Saya kena fikir masak-masak dulu.
- Semestinya.

971
00:56:10,826 --> 00:56:11,494
Boleh?

972
00:56:11,577 --> 00:56:13,037
- Boleh, tiada masalah.
- Ya.

973
00:56:13,662 --> 00:56:15,623
Saya nak minta diri dulu.
Silakan pesan makanan.

974
00:56:15,706 --> 00:56:16,707
Menu apa awak syorkan?

975
00:56:16,791 --> 00:56:17,917
Semuanya enak.

976
00:56:20,753 --> 00:56:22,880
Okey. Terima kasih.

977
00:56:24,215 --> 00:56:25,633
Kita pasti dapat dia.

978
00:56:25,716 --> 00:56:27,468
Bayangkan Dixon bertarung
dengan dia di zaman kemuncaknya.

979
00:56:27,551 --> 00:56:29,637
- Dia pasti kalah teruk.
- Betul.

980
00:56:31,138 --> 00:56:33,057
Saya betul-betul keliru.

981
00:56:40,856 --> 00:56:42,733
Saya tak sangka dapat tawaran itu.

982
00:56:42,817 --> 00:56:45,319
Tapi ini yang awak mahu, bukan?

983
00:56:45,402 --> 00:56:50,491
Kadangkala saya rasa percaya
dengan kata-kata sendiri,

984
00:56:50,574 --> 00:56:53,828
tapi apabila renung semula,
saya pun jadi tak pasti.

985
00:56:53,911 --> 00:56:56,705
Saya beria-ia fikir
idea gila untuk bertinju…

986
00:56:56,789 --> 00:56:58,791
Apa hal?

987
00:56:58,874 --> 00:57:02,294
Benarkah saya masih mahu bertarung,

988
00:57:02,378 --> 00:57:05,589
atau macam anak saya kata,
itu cuma rasa ego?

989
00:57:05,673 --> 00:57:09,552
Atau saya mahu ganti luka lama
dengan luka baharu?

990
00:57:09,635 --> 00:57:12,054
Saya tak pasti.

991
00:57:14,014 --> 00:57:16,851
Saya jarang cakap banyak.

992
00:57:16,934 --> 00:57:21,021
Saya selalunya dengar dan perhati.

993
00:57:21,105 --> 00:57:26,152
Jati diri awak yang penuh dengan semangat,

994
00:57:26,235 --> 00:57:28,571
semua orang ada rasa begitu

995
00:57:28,654 --> 00:57:30,614
tapi tak berpeluang
untuk merealisasikannya.

996
00:57:30,698 --> 00:57:32,366
Peluang itu pun terus berlalu.

997
00:57:33,242 --> 00:57:36,996
Tapi awak diberikan peluang ini,
jadi teruskannya.

998
00:57:37,079 --> 00:57:38,205
Kenapa tidak?

999
00:57:38,289 --> 00:57:42,376
Inilah diri awak yang sebenarnya,
sampai bila-bila.

1000
00:57:42,459 --> 00:57:46,172
Awak tak perlu berganjak
hanya kerana orang lain.

1001
00:57:46,255 --> 00:57:49,133
Jangan pedulikan pandangan orang lain.

1002
00:57:49,216 --> 00:57:51,302
Paling penting ialah diri awak sendiri.

1003
00:57:53,554 --> 00:57:54,346
Rocky.

1004
00:57:56,515 --> 00:57:57,725
Pandang saya.

1005
00:57:59,602 --> 00:58:02,771
Jadilah diri sendiri.

1006
00:58:03,939 --> 00:58:06,108
Jika ini yang awak mahu lakukan,

1007
00:58:06,192 --> 00:58:09,403
dan ini yang awak perlu lakukan,
teruskan saja.

1008
00:58:11,655 --> 00:58:13,741
Pejuang perlu berjuang.

1009
00:58:17,036 --> 00:58:19,455
Awak takkan tumbuk saya, bukan?

1010
00:58:23,000 --> 00:58:25,544
Lebih baik saya turun sekarang.

1011
00:58:25,628 --> 00:58:26,462
Jumpa esok.

1012
00:58:28,214 --> 00:58:29,173
Terima kasih.

1013
00:58:40,267 --> 00:58:42,019
Pejuang perlu berjuang, betul tak?

1014
00:58:45,439 --> 00:58:48,400
PUSAT KONVENSYEN PENNSYLVANIA

1015
00:58:48,484 --> 00:58:50,110
Bukan selalu dapat promosikan acara

1016
00:58:50,194 --> 00:58:52,821
yang lebih besar dari perlawanan tinju.

1017
00:58:52,905 --> 00:58:56,116
Kemahiran lawan keazaman, sebahagian wang
akan didermakan ke badan kebajikan.

1018
00:58:56,825 --> 00:58:58,953
Idea ini datang daripada Mason Dixon,

1019
00:58:59,036 --> 00:59:01,121
bagi memberi penghormatan kepada
juara-juara heavyweight yang lepas.

1020
00:59:01,205 --> 00:59:03,374
Wira seperti Rocky Balboa.

1021
00:59:03,457 --> 00:59:04,500
Soalan dibuka.

1022
00:59:05,709 --> 00:59:08,045
Rocky, beberapa petinju hebat
pernah bertarung pada usia 50-an

1023
00:59:08,128 --> 00:59:10,047
yang berakhir dengan kekalahan teruk.

1024
00:59:10,130 --> 00:59:11,882
{\an8}Kenapa awak ambil semua risiko ini?

1025
00:59:11,966 --> 00:59:14,635
{\an8}Ramai yang kata awak tiada peluang menang.

1026
00:59:14,718 --> 00:59:17,137
{\an8}Petinju sentiasa mendapat peluang.

1027
00:59:17,221 --> 00:59:19,098
{\an8}Pertarungan ini bakal sengit.

1028
00:59:19,181 --> 00:59:22,059
Kenapa awak nak bertarung, Rocky?

1029
00:59:22,142 --> 00:59:26,563
<i>Saya lebih rela buat sesuatu</i>
<i>yang saya sangat suka daripada…</i>

1030
00:59:26,647 --> 00:59:30,609
<i>Daripada rasa menyesal tak dapat</i>
<i>buat sesuatu yang saya suka.</i>

1031
00:59:31,860 --> 00:59:34,488
Rocky, media gelar awak "Balboasaurus".

1032
00:59:36,282 --> 00:59:37,992
{\an8}Apa pendapat awak?

1033
00:59:38,701 --> 00:59:40,244
{\an8}Mason, katakan situasi ini terjadi.

1034
00:59:40,327 --> 00:59:42,371
{\an8}Jika menang, awak dikatakan
mengalahkan orang tua.

1035
00:59:42,454 --> 00:59:44,123
{\an8}Jika awak kalah,

1036
00:59:44,206 --> 00:59:46,083
{\an8}awak jadi bahan lawak sampai bila-bila.

1037
00:59:46,166 --> 00:59:48,502
{\an8}Awak semua tahu, itu takkan terjadi.

1038
00:59:48,585 --> 00:59:49,753
{\an8}Ini perlawanan pertunjukan.

1039
00:59:49,837 --> 00:59:53,173
{\an8}Jangan samakan dengan
pertarungan dalam komputer pula.

1040
00:59:54,758 --> 00:59:57,344
{\an8}Bukankah masalah dalam
sukan ini dah cukup melarat?

1041
00:59:58,554 --> 01:00:00,639
{\an8}Soalan seterusnya.

1042
01:00:00,723 --> 01:00:03,934
{\an8}Ini seperti pertarungan murahan di antara,

1043
01:00:04,018 --> 01:00:08,314
{\an8}petinju tak laku lagi dan petinju
yang legasi serta popularitinya diragukan.

1044
01:00:08,397 --> 01:00:10,024
{\an8}- Apa muslihat sebalik ini?
- Diragukan?

1045
01:00:10,107 --> 01:00:13,986
{\an8}Apa maksud awak, muslihat?

1046
01:00:14,611 --> 01:00:16,739
{\an8}Apa saya perlu lakukan?

1047
01:00:17,781 --> 01:00:19,825
Saya berusia 30 tahun,
menang 30 pukulan kalah mati.

1048
01:00:19,908 --> 01:00:23,120
Saya nak hiburkan anda semua
dengan perlawanan pertunjukan ini,

1049
01:00:23,203 --> 01:00:25,414
tapi awak semua mengejek saya pula?

1050
01:00:25,497 --> 01:00:26,999
Saya juara.

1051
01:00:27,082 --> 01:00:29,001
Kalau saya naik marah,
dia yang cedera nanti.

1052
01:00:30,085 --> 01:00:31,670
Jumpa dalam pertarungan nanti.

1053
01:00:35,966 --> 01:00:38,052
Lawak. Dia pasti kalah nanti.

1054
01:00:47,061 --> 01:00:48,771
Lihatlah siapa yang datang?

1055
01:00:48,854 --> 01:00:50,939
Apa khabar, Pak Cik Paulie? Mana ayah?

1056
01:00:51,023 --> 01:00:52,941
- Ada di belakang.
- Tumpang lalu.

1057
01:01:04,870 --> 01:01:05,871
Apa khabar?

1058
01:01:07,164 --> 01:01:08,248
Ayah gembira, kamu singgah.

1059
01:01:08,957 --> 01:01:09,917
Boleh kita bincang?

1060
01:01:10,000 --> 01:01:12,711
- Boleh.
- Bincang di luar?

1061
01:01:17,800 --> 01:01:18,926
Jadi, ayah nak teruskannya?

1062
01:01:19,009 --> 01:01:20,636
Ya, esok mula latihan.

1063
01:01:20,719 --> 01:01:22,221
Rock?

1064
01:01:22,304 --> 01:01:24,014
Saya dah hubungi beberapa orang.

1065
01:01:24,098 --> 01:01:26,350
Kita boleh dapatkan tajaan wang.

1066
01:01:27,768 --> 01:01:29,269
Tentu saja. Lakukannya.

1067
01:01:29,353 --> 01:01:31,021
- Terima kasih.
- Ya.

1068
01:01:32,564 --> 01:01:34,191
Ayah rasa gementar nak bertarung?

1069
01:01:34,274 --> 01:01:35,901
Sangat takut.

1070
01:01:35,984 --> 01:01:36,944
Ayah tak nampak takut.

1071
01:01:37,027 --> 01:01:38,737
Tak boleh tunjuk.

1072
01:01:38,821 --> 01:01:40,823
Ayah tak perlu melakukannya.

1073
01:01:41,532 --> 01:01:43,492
Ayah nak melakukannya.

1074
01:01:46,912 --> 01:01:50,124
Hidup bersama ayah, tak pernah mudah.

1075
01:01:50,207 --> 01:01:52,960
Orang akan ingat ayah apabila lihat saya.

1076
01:01:53,043 --> 01:01:55,671
Kalau ayah teruskan,
ia akan semakin sukar.

1077
01:01:55,754 --> 01:01:57,756
- Tak seharusnya begitu.
- Tentu saja begitu!

1078
01:01:57,840 --> 01:01:59,633
Kenapa? Awak sudah berjaya.

1079
01:01:59,716 --> 01:02:00,676
Apa, dengan nama keluarga saya?

1080
01:02:01,260 --> 01:02:02,761
Itu sebab saya dapat kerja elok.

1081
01:02:02,845 --> 01:02:05,305
Itu sebab orang nak berurusan dengan saya.

1082
01:02:05,389 --> 01:02:07,266
Sekarang saya dah boleh berdikari,

1083
01:02:07,349 --> 01:02:11,061
perkara ini pula berlaku.

1084
01:02:11,145 --> 01:02:15,232
Saya minta agar ayah
tak teruskan pertarungan ini, okey?

1085
01:02:15,315 --> 01:02:17,860
Ia hanya akan berakhir
dengan buruk bagi ayah dan saya.

1086
01:02:17,943 --> 01:02:19,194
Ayah dah menyakiti hati kamu?

1087
01:02:19,278 --> 01:02:20,779
Ya.

1088
01:02:21,572 --> 01:02:22,948
Ayah tak pernah berniat begitu.

1089
01:02:23,031 --> 01:02:24,658
Saya tahu ayah tiada niat begitu,

1090
01:02:24,741 --> 01:02:26,577
tapi itulah yang selalu berlaku!

1091
01:02:26,660 --> 01:02:28,454
Ayah tak peduli pendapat orang?

1092
01:02:28,537 --> 01:02:29,455
Ayah tak rasa terganggu

1093
01:02:29,538 --> 01:02:31,415
apabila orang jadikan ayah bahan lawak

1094
01:02:31,498 --> 01:02:33,167
dan saya terheret sekali?

1095
01:02:33,250 --> 01:02:36,295
Ayah rasa, itu tindakan yang betul?

1096
01:02:42,509 --> 01:02:44,136
Kamu pasti tak percaya,

1097
01:02:45,095 --> 01:02:46,972
tapi dulu saiz kamu
besar tapak tangan ayah.

1098
01:02:47,639 --> 01:02:49,933
Ayah angkat kamu
dan cakap kepada ibu kamu,

1099
01:02:50,017 --> 01:02:52,686
"Budak ini akan jadi anak
yang terbaik di dunia."

1100
01:02:52,769 --> 01:02:56,148
"Dia akan jadi lebih bagus
daripada orang lain."

1101
01:02:56,231 --> 01:02:59,109
Kamu membesar dengan baik sekali.

1102
01:02:59,193 --> 01:03:02,404
Setiap hari ayah perhatikan kamu
dengan penuh rasa bangga.

1103
01:03:02,488 --> 01:03:05,616
Kemudian, tiba masanya kamu dewasa
dan memulakan hidup sendiri,

1104
01:03:05,699 --> 01:03:06,408
kamu berjaya.

1105
01:03:06,492 --> 01:03:10,120
Namun dalam proses itu, kamu berubah.

1106
01:03:10,204 --> 01:03:11,705
Kamu tak jadi diri sendiri lagi.

1107
01:03:11,788 --> 01:03:15,417
Kamu ikut telunjuk orang lain
dan beritahu yang kamu kurang bagus.

1108
01:03:15,501 --> 01:03:16,960
Apabila muncul masalah,

1109
01:03:17,044 --> 01:03:19,087
kamu mula menyalahkan orang lain.

1110
01:03:19,171 --> 01:03:20,714
Kononnya kamu dibayangi.

1111
01:03:22,883 --> 01:03:24,885
Biar ayah ingatkan sekali lagi.

1112
01:03:24,968 --> 01:03:27,679
Dalam dunia ini,
bukan semuanya senang saja.

1113
01:03:27,763 --> 01:03:29,765
Dunia juga sangat kejam dan jahat.

1114
01:03:29,848 --> 01:03:31,683
Sekalipun kamu kuat,

1115
01:03:31,767 --> 01:03:33,477
ada kalanya kamu pasti tersungkur

1116
01:03:33,560 --> 01:03:35,187
dan begitulah kamu sampai
bila-bila jika biarkan saja.

1117
01:03:36,021 --> 01:03:40,150
Tiada apa lebih sukar dari kehidupan.

1118
01:03:40,234 --> 01:03:42,319
Soalnya bukan bagaimana
cara kita selesaikannya,

1119
01:03:42,402 --> 01:03:44,488
tapi bagaimana kuatnya kita bertahan

1120
01:03:44,571 --> 01:03:45,948
dan terus berjuang dalam hidup.

1121
01:03:46,031 --> 01:03:49,368
Sejauh mana kita mampu bertahan
dan terus maju ke depan.

1122
01:03:49,451 --> 01:03:51,286
Begitulah cara nak menang!

1123
01:03:52,287 --> 01:03:55,165
Jika tahu kamu ada nilai itu, buktikan.

1124
01:03:55,249 --> 01:03:57,209
Tapi kamu mesti sanggup terima risikonya.

1125
01:03:57,292 --> 01:03:58,919
Bukan sekadar tuding jari

1126
01:03:59,002 --> 01:04:02,839
menyalahkan orang di sekeliling kamu!

1127
01:04:02,923 --> 01:04:05,092
Itu perangai pengecut
dan kamu bukan pengecut!

1128
01:04:05,175 --> 01:04:06,969
Kamu lebih hebat daripada itu!

1129
01:04:13,850 --> 01:04:18,814
Ayah tetap sayang kamu,
walau apa pun terjadi.

1130
01:04:19,648 --> 01:04:21,400
Kamu anak ayah, darah daging ayah.

1131
01:04:22,734 --> 01:04:24,653
Kamu yang terbaik dalam hidup ayah.

1132
01:04:26,655 --> 01:04:30,284
Tapi selagi tak percaya diri sendiri,
kamu takkan berjaya dalam kehidupan.

1133
01:04:35,247 --> 01:04:37,249
Jangan lupa ziarah kubur ibu kamu.

1134
01:05:27,633 --> 01:05:30,135
- Cantik bunga.
- Ya.

1135
01:05:32,304 --> 01:05:33,930
Kamu balik kerja awal?

1136
01:05:34,014 --> 01:05:35,182
Tak.

1137
01:05:35,766 --> 01:05:36,808
Saya letak jawatan.

1138
01:05:37,643 --> 01:05:38,477
Berhenti kerja.

1139
01:05:40,270 --> 01:05:41,355
Kenapa berhenti kerja?

1140
01:05:42,981 --> 01:05:44,775
Saya tidak terlalu…

1141
01:05:45,901 --> 01:05:48,904
Saya tak selesa kerja di sana.

1142
01:05:50,989 --> 01:05:52,324
Ayah faham.

1143
01:05:57,120 --> 01:05:58,664
Jadi, apa rancangan kamu?

1144
01:05:58,747 --> 01:06:00,165
Buat masa sekarang?

1145
01:06:01,833 --> 01:06:03,293
Luangkan masa bersama ayah.

1146
01:06:06,838 --> 01:06:07,881
Boleh tak?

1147
01:06:09,925 --> 01:06:10,801
Ya.

1148
01:06:12,302 --> 01:06:14,846
Dah lama saya
tak tonton pertarungan tinju.

1149
01:06:26,566 --> 01:06:29,736
<i>Kamu tahu selok-belok tinju,</i>
<i>jadi tak perlu buang masa</i>

1150
01:06:29,820 --> 01:06:32,280
{\an8}<i>untuk ulang lagi.</i>

1151
01:06:32,364 --> 01:06:36,576
Untuk kalahkan dia, kelajuan diperlukan.
Itu yang awak tak ada.

1152
01:06:38,328 --> 01:06:40,205
Lutut awak pun tak kuat lagi.

1153
01:06:40,288 --> 01:06:42,082
Awak tak mampu lari laju lagi.

1154
01:06:42,165 --> 01:06:44,126
Awak ada radang sendi di leher.

1155
01:06:44,209 --> 01:06:47,963
Kebanyakan sendi awak juga
mula kekurangan kalsium.

1156
01:06:48,046 --> 01:06:49,339
Tak boleh ada teman berlatih.

1157
01:06:50,465 --> 01:06:51,800
Saya juga ada masalah itu.

1158
01:06:52,926 --> 01:06:54,469
Jadi, yang kita boleh lakukan

1159
01:06:54,553 --> 01:06:57,848
ialah berlatih gaya lama, pukulan
yang mampu mengakibatkan trauma.

1160
01:06:57,931 --> 01:06:59,307
Kuasa kuda,

1161
01:06:59,391 --> 01:07:02,894
tumbukan padu umpama besi

1162
01:07:02,978 --> 01:07:05,939
yang amat menyakitkan
sehingga tak terkata.

1163
01:07:06,523 --> 01:07:08,233
Setiap kali awak tumbuk dia,

1164
01:07:08,316 --> 01:07:11,361
biar dia rasa seolah-olah
dilanggar kereta api ekspres.

1165
01:07:12,863 --> 01:07:16,616
Ya! Ayuh kita mulakan latihan.

1166
01:09:47,767 --> 01:09:49,102
Ya!

1167
01:09:59,154 --> 01:10:02,532
<i>Rocky Balboa, 217 paun!</i>

1168
01:10:03,867 --> 01:10:09,372
<i>Juara heavyweight tanpa kalah,</i>
<i>Mason Dixon, 221 paun!</i>

1169
01:10:12,834 --> 01:10:15,545
Terima kasih. Saya menghargainya.

1170
01:10:21,509 --> 01:10:27,641
Rocky!

1171
01:10:32,312 --> 01:10:34,606
- Berapa banyak duit boleh dapat?
- Sangat banyak.

1172
01:10:34,689 --> 01:10:37,067
Bayangkan nak bersihkan tempat ini nanti.

1173
01:10:37,150 --> 01:10:38,485
- Saya serius.
- Balboa?

1174
01:10:42,280 --> 01:10:45,158
Awak semua pergi dulu, ya.

1175
01:10:45,241 --> 01:10:46,618
Robert, tunggu ayah.

1176
01:10:48,828 --> 01:10:50,956
- Apa khabar?
- Baik.

1177
01:10:53,124 --> 01:10:55,502
Kita berdua tak perlu sampai
cedera dalam perlawanan ini.

1178
01:10:55,585 --> 01:10:57,712
Saya cuba untuk tak cederakan awak

1179
01:10:57,796 --> 01:10:58,922
dan beri muka kepada awak.

1180
01:10:59,005 --> 01:11:00,131
Jadi, tidaklah rasa malu.

1181
01:11:00,966 --> 01:11:03,969
Tapi, kalau awak provokasi saya,

1182
01:11:04,052 --> 01:11:06,471
serang saya sampai cedera,

1183
01:11:06,554 --> 01:11:08,848
dan main kotor, nahaslah awak nanti.

1184
01:11:10,433 --> 01:11:11,935
Awak tahu,

1185
01:11:12,018 --> 01:11:14,479
orang datang ke Vegas dan kalah,
tapi bukan saya.

1186
01:11:14,562 --> 01:11:15,939
Zaman awak dah berlalu.

1187
01:11:16,022 --> 01:11:18,024
Tidak selagi kita belum bertarung.

1188
01:11:18,108 --> 01:11:19,859
Itu slogan awak dari zaman 80-an?

1189
01:11:19,943 --> 01:11:22,404
Mungkin tahun 70-an.

1190
01:11:25,448 --> 01:11:27,075
Ingat kata-kata saya tadi.

1191
01:11:27,158 --> 01:11:28,368
{\an8}TUMBUKAN UNTUK TUMBUKAN

1192
01:11:28,451 --> 01:11:29,828
{\an8}Hei, juara!

1193
01:11:30,453 --> 01:11:32,247
Awak tak takut langsung?

1194
01:11:33,415 --> 01:11:35,041
{\an8}Saya tak pernah takut.

1195
01:11:38,336 --> 01:11:40,505
Ayah rasa manusia akan usaha
lebih kuat apabila takut.

1196
01:11:41,339 --> 01:11:44,342
Itu yang berkesan untuk ayah.

1197
01:11:45,135 --> 01:11:47,679
- Ayah takut, ya?
- Ya. Kamu tak takut dengan ayah?

1198
01:11:47,762 --> 01:11:49,139
Ayah nak tengok skil kamu.

1199
01:11:50,348 --> 01:11:51,599
Jangan, tulang ayah dah rapuh.

1200
01:12:07,449 --> 01:12:08,450
Hai.

1201
01:12:09,367 --> 01:12:11,161
- Awak sedang buat apa?
- Memikirkan sesuatu.

1202
01:12:11,244 --> 01:12:12,120
Nak masuk?

1203
01:12:12,203 --> 01:12:13,371
Tak mengapa.

1204
01:12:13,455 --> 01:12:17,333
Saya cuma nak ucapkan

1205
01:12:17,417 --> 01:12:18,835
selamat berjaya untuk esok.

1206
01:12:18,918 --> 01:12:20,003
- Terima kasih.
- Ya.

1207
01:12:20,086 --> 01:12:22,172
Saya nak bagi sesuatu.

1208
01:12:22,797 --> 01:12:25,341
Harap awak tak kisah sebab
saya ambil dari restoran.

1209
01:12:26,926 --> 01:12:28,762
Adrian.

1210
01:12:29,512 --> 01:12:32,057
Ini akan melindungi awak.

1211
01:12:32,140 --> 01:12:34,684
Ya, dia sentiasa beri tuah kepada saya.

1212
01:12:37,562 --> 01:12:40,815
Saya nak ucapkan terima kasih
atas semua pertolongan awak

1213
01:12:40,899 --> 01:12:42,358
kepada saya dan anak saya.

1214
01:12:43,359 --> 01:12:45,028
Awak memang baik hati

1215
01:12:49,574 --> 01:12:51,034
dan esok,

1216
01:12:53,078 --> 01:12:56,623
buktikan bahawa semangat
dalam jiwa awak tak pernah padam.

1217
01:12:59,042 --> 01:13:00,043
Saya akan berusaha.

1218
01:13:00,126 --> 01:13:01,336
Buktikan kepada semua.

1219
01:13:01,419 --> 01:13:02,712
Terima kasih.

1220
01:13:24,067 --> 01:13:28,154
{\an8}<i>Juara heavyweight ialah salah satu</i>
<i>gelaran menjadi rebutan</i>

1221
01:13:28,238 --> 01:13:29,656
{\an8}<i>selama 120 tahun.</i>

1222
01:13:29,739 --> 01:13:32,450
<i>Juara heavyweight sebanyak dua kali,</i>
<i>Rocky Balboa,</i>

1223
01:13:32,534 --> 01:13:33,827
<i>petinju dari Philadelphia,</i>

1224
01:13:33,910 --> 01:13:38,581
<i>dikenali dengan tumbukan padu,</i>
<i>serangan bertubi-tubi dan tekad tinggi,</i>

1225
01:13:39,207 --> 01:13:42,001
<i>telah berjaya membawa kemenangan</i>
<i>meskipun bertubuh kecil</i>

1226
01:13:42,085 --> 01:13:45,797
<i>ke atas lawan beliau</i>
<i>yang jauh lebih besar.</i>

1227
01:13:45,880 --> 01:13:48,591
<i>Mason Dixon, penyandang</i>
<i>kejuaraan heavyweight,</i>

1228
01:13:48,675 --> 01:13:49,884
<i>dengan kelebihan kepantasan,</i>

1229
01:13:49,968 --> 01:13:52,220
<i>keazaman dan keyakinan</i>
<i>yang tiada pada lawan lain.</i>

1230
01:13:52,303 --> 01:13:56,182
<i>Namun ramai masih mempersoalkan</i>
<i>sama ada beliau merupakan juara sebenar</i>

1231
01:13:56,266 --> 01:13:58,518
<i>memandangkan tidak pernah</i>
<i>bertarung secara sengit.</i>

1232
01:13:58,601 --> 01:14:00,061
<i>Jawapannya, malam ini.</i>

1233
01:14:01,020 --> 01:14:04,274
<i>Kita di Pusat Acara Mandalay Bay</i>
<i>di Las Vegas, Nevada,</i>

1234
01:14:04,357 --> 01:14:06,276
<i>bagi sebuah pertarungan</i>
<i>yang dinanti-nantikan</i>

1235
01:14:06,359 --> 01:14:11,906
<i>antara Mason "The Line" Dixon</i>
<i>dan Rocky "Kuda Jantan Itali" Balboa.</i>

1236
01:14:11,990 --> 01:14:14,784
<i>Helo, saya Jim Lampley, bersama</i>
<i>Larry Merchant dan Max Kellerman,</i>

1237
01:14:14,868 --> 01:14:17,203
<i>bersiaran langsung dari</i>
<i>Hotel Mandalay Bay di Las Vegas,</i>

1238
01:14:17,287 --> 01:14:20,623
<i>bagi menyaksikan salah satu acara</i>
<i>paling memeranjatkan dan menambat hati</i>

1239
01:14:20,707 --> 01:14:21,666
<i>dalam sejarah sukan tinju.</i>

1240
01:14:21,749 --> 01:14:24,043
<i>Juara heavyweight masa kini</i>
<i>yang kurang digemari,</i>

1241
01:14:24,127 --> 01:14:27,422
{\an8}<i>Mason "The Line" Dixon,</i>
<i>merisikokan reputasi beliau</i>

1242
01:14:27,505 --> 01:14:31,718
{\an8}<i>untuk menentang bekas juara</i>
<i>legenda, Rocky Balboa.</i>

1243
01:14:31,801 --> 01:14:35,013
{\an8}<i>Walaupun kebanyakan anggap ia sebagai</i>
<i>sesi latihan yang dibesar-besarkan,</i>

1244
01:14:35,096 --> 01:14:37,140
<i>sambutan dalam arena ini sangat hangat.</i>

1245
01:14:37,223 --> 01:14:39,475
Larry, kenapa pertarungan ini
dianggap perlawanan pertunjukan?

1246
01:14:39,559 --> 01:14:43,479
Ini hanya tekaan saya.
Bagi mengelak ia digelar pembunuhan!

1247
01:14:44,564 --> 01:14:46,482
Zachariah 4:6 menyebut,

1248
01:14:46,566 --> 01:14:49,819
"Bukan melalui kekuatan, juga kekuasaan,

1249
01:14:49,903 --> 01:14:53,740
namun melalui roh-Nya,
kita mencapai kemenangan

1250
01:14:53,823 --> 01:14:56,117
atas nama Tuhan, Jesus Christ."

1251
01:14:57,118 --> 01:14:58,703
Selamat berjaya, Rocky.

1252
01:14:58,786 --> 01:15:01,122
Terima kasih, Spider. Saya hargainya.

1253
01:15:12,592 --> 01:15:14,135
<i>Tiada siapa menaruh harapan tinggi</i>

1254
01:15:14,219 --> 01:15:17,722
<i>kepada bekas juara yang sudah berumur,</i>
<i>Rocky Balboa.</i>

1255
01:15:18,431 --> 01:15:20,934
Rock, saya nak cakap dengan awak.

1256
01:15:22,352 --> 01:15:25,396
Saya tahu ada banyak kekusutan

1257
01:15:25,480 --> 01:15:27,523
yang awak perlu lepaskan.

1258
01:15:27,607 --> 01:15:29,108
Betul tak?

1259
01:15:29,192 --> 01:15:31,569
Malam ini, awak boleh menang.

1260
01:15:31,653 --> 01:15:33,863
Tumbangkan lawan awak,

1261
01:15:33,947 --> 01:15:36,783
buat kali ini dan selamanya.

1262
01:15:36,866 --> 01:15:38,409
Saya sayang awak.

1263
01:15:47,794 --> 01:15:48,962
<i>Lampu telah dipadamkan.</i>

1264
01:15:49,045 --> 01:15:52,090
<i>Sorakan penonton semakin bergema.</i>

1265
01:16:08,439 --> 01:16:09,732
Dari mana datang bunyi itu?

1266
01:16:10,817 --> 01:16:13,611
Saya dah kata. Saya suka Sinatra.

1267
01:16:14,404 --> 01:16:16,072
Dia penyanyi yang bagus.

1268
01:16:16,572 --> 01:16:17,657
Ayuh.

1269
01:16:17,740 --> 01:16:18,908
Sangat bagus.

1270
01:16:21,452 --> 01:16:25,999
<i>Rocky Balboa sedang masuk, veteran perang,</i>

1271
01:16:26,082 --> 01:16:29,294
<i>bertarung buat kali terakhir.</i>

1272
01:16:29,377 --> 01:16:32,463
<i>Atau ini acara Santapan Terakhir</i>
<i>dan beliau sebagai hidangan utama!</i>

1273
01:16:32,547 --> 01:16:35,341
<i>Ini lagu apa? Biar betul.</i>

1274
01:16:35,425 --> 01:16:36,551
Mungkin "High Hopes"?

1275
01:16:36,634 --> 01:16:38,052
<i>Nampaknya, angan-angan.</i>

1276
01:16:38,136 --> 01:16:40,013
Mungkin lebih realistik jika tak berharap.

1277
01:16:40,096 --> 01:16:42,348
Begitu pun, penonton menyukainya.

1278
01:16:42,432 --> 01:16:45,852
<i>Lihatlah Si Kuda Jantan Itali</i>
<i>yang begitu tenang.</i>

1279
01:16:45,935 --> 01:16:49,605
<i>Rocky dianggap peserta bukan pilihan</i>
<i>tapi para penonton tak kisah.</i>

1280
01:16:49,689 --> 01:16:53,568
<i>Harga diri, maruah</i>
<i>dan tumbukan beliau yang penting.</i>

1281
01:16:53,651 --> 01:16:56,946
<i>Tiada siapa mahu rasa tumbukan dia.</i>

1282
01:16:57,030 --> 01:16:59,907
<i>Rocky sentiasa dapat peluang menumbuk itu.</i>

1283
01:17:04,162 --> 01:17:08,291
<i>Seperti anda boleh dengar, Rocky Balboa</i>
<i>masih lagi juara di hati peminat.</i>

1284
01:17:08,374 --> 01:17:11,502
<i>Diramalkan, setidaknya</i>
<i>untuk dua pusingan,</i>

1285
01:17:11,586 --> 01:17:13,129
<i>Dixon yang akan menguasai.</i>

1286
01:17:13,212 --> 01:17:17,050
<i>Dua pusingan? Ada yang optimis nampaknya.</i>

1287
01:17:18,176 --> 01:17:21,095
- Apa khabar?
<i>- Penonton nak lihat pertarungan sebenar,</i>

1288
01:17:21,179 --> 01:17:21,929
<i>atau setidaknya…</i>

1289
01:17:22,013 --> 01:17:24,766
Rocky Balboa baru tanya khabar saya!

1290
01:17:24,849 --> 01:17:26,517
<i>Saya membesar lihat dia bertarung.</i>

1291
01:17:26,601 --> 01:17:29,395
<i>Saya tak sangka dapat jadi pengulas</i>
<i>dalam salah satu perlawanannya!</i>

1292
01:17:29,479 --> 01:17:32,065
Macam tak percaya! Saya peminat dia.

1293
01:17:32,148 --> 01:17:34,609
<i>Sekarang, Mason Dixon.</i>

1294
01:18:09,185 --> 01:18:11,813
<i>Mason Dixon masuk ke dalam gelanggang.</i>

1295
01:18:11,896 --> 01:18:15,108
<i>Ada perbualan di luar gelanggang.</i>

1296
01:18:15,733 --> 01:18:18,277
<i>Mike Tyson mencemuh</i>
<i>Mason "The Line" Dixon.</i>

1297
01:18:21,030 --> 01:18:26,702
Ini untuk kebajikan!
Awak takkan menang!

1298
01:18:32,291 --> 01:18:33,418
{\an8}<i>Tuan-tuan dan puan-puan,</i>

1299
01:18:33,501 --> 01:18:39,340
{\an8}<i>selamat datang ke Resort</i>
<i>dan Kasino Mandalay Bay, Las Vegas.</i>

1300
01:18:39,424 --> 01:18:42,969
{\an8}<i>Acara utama dan istimewa untuk malam ini</i>

1301
01:18:43,052 --> 01:18:46,180
<i>ialah pertarungan tinju heavyweight</i>
<i>sebanyak sepuluh pusingan,</i>

1302
01:18:46,264 --> 01:18:48,975
<i>yang dipersetujui oleh</i>
<i>Suruhanjaya Atlet Negeri Nevada.</i>

1303
01:18:49,058 --> 01:18:54,188
{\an8}<i>Pengadil pada malam ini ialah Joe Cortez.</i>

1304
01:18:54,772 --> 01:18:58,067
<i>Kepada anda semua yang berada di sini,</i>

1305
01:18:58,151 --> 01:19:01,904
<i>serta jutaan yang menonton</i>
<i>di serata dunia,</i>

1306
01:19:01,988 --> 01:19:03,865
<i>tuan-tuan dan puan-puan,</i>

1307
01:19:04,949 --> 01:19:09,036
<i>bersedialah untuk pertempuran!</i>

1308
01:19:11,914 --> 01:19:13,458
<i>Memperkenalkan,</i>

1309
01:19:13,541 --> 01:19:16,752
<i>petinju di sudut biru</i>
<i>yang memakai warna hitam dan emas,</i>

1310
01:19:16,836 --> 01:19:20,089
<i>dengan berat badan rasmi, 217 paun.</i>

1311
01:19:20,173 --> 01:19:21,549
{\an8}<i>Rekod profesional beliau,</i>

1312
01:19:21,632 --> 01:19:24,844
{\an8}<i>sebanyak 57 kali kemenangan</i>
<i>termasuk 54 pukulan kalah mati,</i>

1313
01:19:24,927 --> 01:19:28,097
{\an8}<i>kalah sebanyak 23 kali dan satu seri.</i>

1314
01:19:28,181 --> 01:19:31,517
{\an8}<i>Inilah petinju kebanggaan Philadelphia,</i>

1315
01:19:31,601 --> 01:19:36,063
<i>juara heavyweight dunia sebanyak dua kali,</i>

1316
01:19:36,147 --> 01:19:38,357
<i>"Kuda Jantan Itali,"</i>

1317
01:19:38,441 --> 01:19:41,569
<i>Rocky</i>

1318
01:19:43,321 --> 01:19:45,406
<i>Balboa!</i>

1319
01:19:48,326 --> 01:19:49,994
Semoga kepalanya berkecai!

1320
01:19:52,288 --> 01:19:53,456
Diamlah.

1321
01:19:56,959 --> 01:19:59,712
<i>Seberang gelanggang pula, di sudut merah,</i>

1322
01:19:59,795 --> 01:20:01,380
<i>memakai warna putih dan biru,</i>

1323
01:20:01,464 --> 01:20:04,175
<i>dengan berat badan rasmi, 221 paun.</i>

1324
01:20:04,258 --> 01:20:09,055
{\an8}<i>Memiliki rekod profesional sempurna,</i>
<i>termasuk 33 buah pertarungan,</i>

1325
01:20:09,138 --> 01:20:12,475
{\an8}<i>menang sebanyak 33 kali</i>
<i>termasuk 33 pukulan kalah mati.</i>

1326
01:20:12,558 --> 01:20:14,560
{\an8}<i>Berasal dari Tampa, Florida,</i>

1327
01:20:14,644 --> 01:20:17,772
{\an8}<i>dan kini bertarung di Las Vegas, Nevada,</i>

1328
01:20:17,855 --> 01:20:20,733
<i>juara semasa tidak tercabar,</i>

1329
01:20:20,816 --> 01:20:25,404
juara heavyweight dunia tanpa kalah,

1330
01:20:25,488 --> 01:20:29,075
<i>Mason "The Line"</i>

1331
01:20:29,158 --> 01:20:33,162
<i>Dixon!</i>

1332
01:20:39,168 --> 01:20:41,379
<i>Mason dan Rocky.</i>

1333
01:20:41,462 --> 01:20:42,922
<i>Kita dah bercakap soal peraturan.</i>

1334
01:20:43,005 --> 01:20:44,215
<i>Pertarungan mesti bersih.</i>

1335
01:20:44,298 --> 01:20:46,801
<i>Tiada tumbukan di buah pinggang,</i>
<i>belakang kepala,</i>

1336
01:20:46,884 --> 01:20:48,886
<i>atau di bawah daripada pinggang, faham?</i>

1337
01:20:48,970 --> 01:20:49,887
<i>Bertarung dengan jujur.</i>

1338
01:20:49,971 --> 01:20:51,305
<i>Ingat,</i>

1339
01:20:51,389 --> 01:20:52,765
<i>saya adil tapi tegas.</i>

1340
01:20:52,848 --> 01:20:54,016
<i>Sentuh sarung tangan!</i>

1341
01:20:54,100 --> 01:20:54,725
Nikmati pertarungan ini.

1342
01:20:54,809 --> 01:20:56,769
<i>Sang juara tidak dalam keadaan terbaik</i>

1343
01:20:56,852 --> 01:20:58,771
<i>Kita pernah melihatnya.</i>
<i>Mungkin dia rancang</i>

1344
01:20:58,854 --> 01:21:01,524
<i>untuk pulang lebih awal.</i>
<i>Itu tidak mengejutkan.</i>

1345
01:21:01,566 --> 01:21:02,608
Sayang kamu. Gembira kamu ada di sini.

1346
01:21:02,650 --> 01:21:05,695
<i>Satu perkara yang pasti tentang Rocky</i>

1347
01:21:05,778 --> 01:21:08,072
<i>ialah dia hadir dalam keadaan cergas.</i>

1348
01:21:08,155 --> 01:21:09,156
Si tua ini gila.

1349
01:21:09,240 --> 01:21:10,324
Dia memang gila.

1350
01:21:10,366 --> 01:21:11,367
- Itu sebab dia ada di sini.
- Okey.

1351
01:21:11,409 --> 01:21:13,160
Tenang saja. Ini perlawanan pertunjukan.

1352
01:21:13,244 --> 01:21:15,079
Bertarung saja.

1353
01:21:15,162 --> 01:21:16,414
Tiga pusingan untuk awak biasakan rentak.

1354
01:21:16,497 --> 01:21:17,873
Setiap tumbukan awak perlu beri kesan.

1355
01:21:17,957 --> 01:21:18,708
Faham.

1356
01:21:18,791 --> 01:21:21,836
<i>Saat-saat sebelum Rocky Balboa bertarung?</i>

1357
01:21:21,919 --> 01:21:23,713
<i>Akhirnya akan tiba!</i>

1358
01:21:25,047 --> 01:21:26,549
{\an8}<i>Pusingan pertama bermula.</i>

1359
01:21:26,632 --> 01:21:30,261
{\an8}<i>Jika George Forman mengejutkan</i>
<i>dunia dengan satu tumbukan,</i>

1360
01:21:30,344 --> 01:21:32,513
{\an8}<i>kenapa Rocky Balboa tak boleh?</i>

1361
01:21:32,597 --> 01:21:35,016
{\an8}<i>Walaupun dalam arena ini</i>
<i>penuh dengan keterujaan,</i>

1362
01:21:35,099 --> 01:21:37,268
{\an8}<i>perasaan gentar masih dapat dirasakan.</i>

1363
01:21:41,772 --> 01:21:45,276
{\an8}<i>Mason "The Line" Dixon mula</i>
<i>melepaskan tumbukan pantas</i>

1364
01:21:45,359 --> 01:21:48,279
{\an8}<i>seperti menentang pencabar nombor satu</i>

1365
01:21:48,362 --> 01:21:49,363
<i>dalam kategori heavyweight.</i>

1366
01:21:49,447 --> 01:21:51,949
<i>Ini telah dijangkakan.</i>

1367
01:21:52,033 --> 01:21:53,909
<i>Dia tahu sang juara akan kawal jarak</i>

1368
01:21:53,993 --> 01:21:56,746
<i>dengan pukulan pantas,</i>
<i>ketinggian dan tenaganya.</i>

1369
01:21:58,205 --> 01:22:02,209
<i>Balboa cuba membalas, tapi tersasar.</i>

1370
01:22:04,086 --> 01:22:07,214
{\an8}<i>Seperti tumbukan ke karung tinju.</i>

1371
01:22:07,298 --> 01:22:09,008
{\an8}<i>Rocky kelihatan kecewa,</i>

1372
01:22:09,091 --> 01:22:11,135
{\an8}<i>tapi dia yang masuk bertarung</i>
<i>walaupun dah bersara.</i>

1373
01:22:11,218 --> 01:22:14,055
{\an8}<i>Rocky semestinya</i>
<i>tak suka diperkotak-katikkan.</i>

1374
01:22:14,138 --> 01:22:15,765
{\an8}<i>Satu tumbukan mampu</i>
<i>mengubah pertarungan.</i>

1375
01:22:15,848 --> 01:22:19,018
{\an8}<i>Nampaknya dia lupa makan</i>
<i>ubat radang sendi pagi tadi.</i>

1376
01:22:19,101 --> 01:22:20,061
{\an8}<i>Rocky tersasar.</i>

1377
01:22:21,395 --> 01:22:24,565
{\an8}<i>Satu tumbukan ke arah dagu</i>
<i>daripada sang juara.</i>

1378
01:22:25,316 --> 01:22:27,026
<i>Satu lagi tumbukan dilepaskan Dixon!</i>

1379
01:22:27,818 --> 01:22:31,364
<i>Tumbukan kanan dan kiri</i>
<i>yang padu daripada Balboa!</i>

1380
01:22:31,447 --> 01:22:34,825
<i>Dia asak Dixon ke tali gelanggang</i>
<i>dengan beberapa tumbukan!</i>

1381
01:22:34,909 --> 01:22:37,203
<i>Penonton semakin riuh bersorak!</i>

1382
01:22:42,041 --> 01:22:46,295
<i>Dixon membalas tumbukan Balboa</i>
<i>atas asakan tadi.</i>

1383
01:22:49,757 --> 01:22:51,425
{\an8}<i>Mereka berada di sudut gelanggang.</i>

1384
01:22:51,509 --> 01:22:53,844
{\an8}<i>Balboa dan Dixon bersungguh-sungguh.</i>

1385
01:23:01,310 --> 01:23:04,438
<i>Balboa melepaskan kombinasi</i>
<i>tumbukan ke kepala</i>

1386
01:23:04,522 --> 01:23:06,357
<i>yang mengejutkan sang juara.</i>

1387
01:23:06,440 --> 01:23:07,900
- Awak okey?
- Ya.

1388
01:23:07,983 --> 01:23:09,026
Tumbukan dia padu.

1389
01:23:09,110 --> 01:23:10,903
Mana pergi semangat awak?

1390
01:23:10,986 --> 01:23:11,821
Masih ada.

1391
01:23:11,904 --> 01:23:13,989
- Dia betul-betul nak bertarung.
- Dia cuba tumbangkan saya.

1392
01:23:14,073 --> 01:23:16,492
Kalau dia dapat peluang
untuk patahkan tulang awak,

1393
01:23:16,575 --> 01:23:18,035
- dia pasti melakukannya.
- Saya akan patahkan tulang dia juga.

1394
01:23:18,077 --> 01:23:19,662
- Hormatlah dia sedikit.
- Bagaimana dengan saya?

1395
01:23:19,745 --> 01:23:22,707
<i>Ini hasil daripada komputer</i>
<i>yang kita dapat setakat tadi.</i>

1396
01:23:22,790 --> 01:23:26,210
<i>Balboa lepaskan sembilan tumbukan tepat</i>
<i>daripada 13 tumbukan tadi.</i>

1397
01:23:26,293 --> 01:23:31,257
<i>Dixon pula sebanyak</i>
<i>59 daripada 69 tumbukan.</i>

1398
01:23:31,340 --> 01:23:32,466
Dengar cakap saya kali ini!

1399
01:23:32,550 --> 01:23:35,177
<i>Rocky sudah banyak kali</i>
<i>ke gelanggang akhir.</i>

1400
01:23:35,261 --> 01:23:36,971
<i>Balboa bangun untuk bermula</i>

1401
01:23:37,054 --> 01:23:37,930
<i>selepas diserang dalam pusingan tadi.</i>

1402
01:23:38,013 --> 01:23:41,600
- Ingat pesan saya.
- Saya dah beri dia amaran.

1403
01:23:42,977 --> 01:23:44,228
{\an8}<i>Dia kepenatan.</i>

1404
01:23:44,311 --> 01:23:47,606
{\an8}<i>Sama ada kakinya</i>
<i>semakin pantas atau dah kebas.</i>

1405
01:23:47,690 --> 01:23:52,528
{\an8}<i>Apa yang hebatnya ialah</i>
<i>Rocky masih mampu bertahan.</i>

1406
01:23:52,611 --> 01:23:54,029
{\an8}<i>Suruhanjaya tinju</i>

1407
01:23:54,113 --> 01:23:57,450
{\an8}<i>dikritik kerana mengeluarkan</i>
<i>lesen kepada dia,</i>

1408
01:23:57,533 --> 01:24:01,454
{\an8}<i>pasti akan dikecam sekiranya</i>
<i>apa-apa terjadi kepada Rocky.</i>

1409
01:24:05,249 --> 01:24:08,544
<i>Dengan pukulan kiri yang kuat,</i>
<i>Rocky telah terjatuh!</i>

1410
01:24:08,627 --> 01:24:10,588
<i>Ada kemungkinan</i>
<i>perlawanan ini segera tamat!</i>

1411
01:24:10,671 --> 01:24:14,383
<i>Atau itu sekadar lakonan.</i>
<i>Namun begitu, Balboa bangkit semula.</i>

1412
01:24:14,467 --> 01:24:17,344
<i>Pengadil Joe Cortez tanya jika dia</i>

1413
01:24:17,428 --> 01:24:19,263
<i>mahu teruskan dan Rocky kata, ya.</i>

1414
01:24:19,346 --> 01:24:22,016
<i>Rocky Balboa terlalu berani!</i>

1415
01:24:22,099 --> 01:24:24,185
<i>Dixon mara dengan pukulan</i>
<i>bagi menumbangkan lawannya!</i>

1416
01:24:24,268 --> 01:24:25,978
<i>Balboa hampir jatuh lagi.</i>

1417
01:24:26,061 --> 01:24:28,230
<i>Rocky tolak balik Dixon.</i>

1418
01:24:28,314 --> 01:24:30,483
<i>Dixon melepaskan beberapa tumbukan.</i>

1419
01:24:30,566 --> 01:24:31,859
Berlindung!

1420
01:24:31,942 --> 01:24:33,652
<i>Tumbukan bebas jarak dekat,</i>

1421
01:24:33,736 --> 01:24:36,322
<i>dengan tangan kanan dan kiri,</i>
<i>menyebabkan Balboa tumbang!</i>

1422
01:24:36,405 --> 01:24:39,450
<i>Mungkin kerjayanya berakhir di sini!</i>

1423
01:24:39,533 --> 01:24:42,036
- Empat!
<i>- Mungkin setakat sini.</i>

1424
01:24:42,119 --> 01:24:44,538
Lima! Enam!

1425
01:24:44,622 --> 01:24:46,332
- Tujuh!
- Bangun semula!

1426
01:24:46,415 --> 01:24:48,334
Lapan! Sembilan!

1427
01:24:50,044 --> 01:24:51,420
Bagaimana? Awak okey?

1428
01:24:51,504 --> 01:24:53,214
- Saya okey!
<i>- Rocky kini naik marah.</i>

1429
01:24:53,297 --> 01:24:56,050
<i>Dia yakinkan Cortez untuk</i>
<i>meneruskan perlawanan.</i>

1430
01:24:56,133 --> 01:24:58,219
<i>Dixon minta pengadil tamatkan pertarungan.</i>

1431
01:24:58,302 --> 01:25:00,012
<i>Rocky angkat tangan,</i>
<i>menunjukkan dia masih okey!</i>

1432
01:25:00,095 --> 01:25:01,722
<i>- Dia nak teruskan.</i>
- Cukuplah!

1433
01:25:03,557 --> 01:25:06,352
<i>Balboa bangkit dengan</i>
<i>tumbukan kiri dan kanan,</i>

1434
01:25:06,435 --> 01:25:10,022
<i>asak Dixon hingga ke tali</i>
<i>buat kali kedua berturut-turut.</i>

1435
01:25:11,941 --> 01:25:14,693
<i>Dixon membalas dengan</i>
<i>tumbukan kiri yang padu…</i>

1436
01:25:14,777 --> 01:25:16,570
<i>- Dixon sakit tangan!</i>
- Serang dia!

1437
01:25:16,654 --> 01:25:18,405
<i>Inilah peluang terbaik Rocky!</i>

1438
01:25:18,489 --> 01:25:21,033
<i>Dixon cedera di tangan selepas</i>
<i>tumbuk pinggul Rocky!</i>

1439
01:25:21,116 --> 01:25:24,829
<i>Balboa segera asak tubuh dia</i>
<i>dengan tumbukan tangan kanan!</i>

1440
01:25:24,912 --> 01:25:29,375
<i>Balboa belasah Dixon cukup-cukup</i>
<i>dengan tumbukan padunya.</i>

1441
01:25:29,458 --> 01:25:32,545
Rocky!

1442
01:25:37,633 --> 01:25:41,929
<i>Rocky Balboa berjaya menumbangkan</i>
<i>juara heavyweight semasa!</i>

1443
01:25:42,012 --> 01:25:43,347
Awak dah cederakan dia, Rocky!

1444
01:25:43,430 --> 01:25:46,433
<i>Mason "The Line" Dixon</i>
<i>belum pernah diperlakukan seperti ini</i>

1445
01:25:46,517 --> 01:25:48,519
<i>sepanjang kerjaya profesionalnya!</i>

1446
01:25:48,602 --> 01:25:49,770
<i>Mungkin dia sedang tenangkan diri,</i>

1447
01:25:49,854 --> 01:25:52,731
<i>tapi tumbukan tadi mencederakan rusuknya.</i>

1448
01:25:52,815 --> 01:25:56,235
<i>Balboa cuba lakukan pukulan kalah mati.</i>

1449
01:25:56,318 --> 01:25:59,238
<i>Satu pukulan balas,</i>
<i>dan dibalas dengan dua pukulan.</i>

1450
01:25:59,321 --> 01:26:02,449
<i>Dixon mengasak kembali</i>
<i>dan kini Rocky pula tergamam.</i>

1451
01:26:02,533 --> 01:26:04,618
<i>Pertarungan semakin sengit</i>

1452
01:26:04,702 --> 01:26:09,790
`<i>di penghujung pusingan kedua ini!</i>

1453
01:26:10,457 --> 01:26:12,126
<i>Menakjubkan!</i>

1454
01:26:12,209 --> 01:26:13,210
Bagus!

1455
01:26:14,211 --> 01:26:15,921
Selamat datang ke Dunia Rocky.

1456
01:26:19,925 --> 01:26:21,510
- Bagaimana tangan?
- Mungkin patah.

1457
01:26:24,513 --> 01:26:26,640
Kalau kita kalah, ini salah awak!

1458
01:26:26,724 --> 01:26:29,101
Awak akan rasa kebas
untuk beberapa pusingan lagi.

1459
01:26:29,727 --> 01:26:33,147
<i>Selepas tangan Dixon kebas,</i>
<i>baru dia boleh tumbuk macam biasa.</i>

1460
01:26:33,230 --> 01:26:35,608
<i>Sementara itu, inilah peluang Rocky.</i>

1461
01:26:35,691 --> 01:26:36,817
Jangan tahan lagi!

1462
01:26:37,443 --> 01:26:38,527
Tahan rasa sakit.

1463
01:26:38,611 --> 01:26:41,322
Ayah kena bertahan.
Buktikan semua orang silap!

1464
01:26:41,405 --> 01:26:44,116
Tiada siapa ketawa! Pergi tumbangkan dia!

1465
01:26:45,075 --> 01:26:46,410
Kuatkan semangat!

1466
01:26:58,881 --> 01:27:00,132
Jauhi dia!

1467
01:27:03,385 --> 01:27:05,262
Macam itu!

1468
01:27:10,976 --> 01:27:11,936
PUSINGAN EMPAT

1469
01:27:18,859 --> 01:27:20,986
Awak menang pusingan tadi.
Masa untuk kalahkan dia.

1470
01:27:26,533 --> 01:27:27,743
Asak dia!

1471
01:27:34,541 --> 01:27:35,584
PUSINGAN LIMA

1472
01:27:39,380 --> 01:27:40,798
Teruskan tumbuk bertubi-tubi!

1473
01:27:53,477 --> 01:27:54,603
Ayuh!

1474
01:28:02,111 --> 01:28:03,529
Awak pasti boleh.

1475
01:28:05,364 --> 01:28:07,533
Ayuh, Rocky!

1476
01:28:08,784 --> 01:28:10,536
PUSINGAN ENAM

1477
01:28:50,034 --> 01:28:51,201
PUSINGAN LAPAN

1478
01:29:16,060 --> 01:29:18,437
<i>Gasak dia cukup-cukup!</i>

1479
01:29:18,520 --> 01:29:20,147
PUSINGAN SEMBILAN

1480
01:29:33,243 --> 01:29:34,578
Belasah dia!

1481
01:29:36,330 --> 01:29:37,498
Kalahkan dia, Mason!

1482
01:29:49,384 --> 01:29:51,386
<i>Mereka tak main-main langsung.</i>

1483
01:29:51,470 --> 01:29:53,430
<i>Peminat masih berdiri.</i>

1484
01:29:53,514 --> 01:29:55,933
<i>Mungkin mereka dah lupa untuk duduk.</i>

1485
01:29:56,016 --> 01:29:56,850
Prestasi awak bagus!

1486
01:29:56,934 --> 01:29:58,894
Saya sendiri tak sangka. Saya masih okey.

1487
01:29:58,977 --> 01:30:00,479
Yakin, dia okey?

1488
01:30:00,562 --> 01:30:02,856
Saya pernah kena lebih teruk.

1489
01:30:02,940 --> 01:30:04,858
<i>Tinggal satu lagi pusingan.</i>

1490
01:30:04,942 --> 01:30:06,777
<i>Siapa sangka ini semua</i>
<i>tak mustahil berlaku?</i>

1491
01:30:06,860 --> 01:30:07,861
Mata masih nampak?

1492
01:30:07,945 --> 01:30:09,321
Saya nak cakap. Pandang saya.

1493
01:30:09,988 --> 01:30:11,949
Jangan ambil risiko lagi.

1494
01:30:12,032 --> 01:30:15,119
Tiada apa lagi perlu ayah buktikan.

1495
01:30:15,202 --> 01:30:17,162
Ayah perlu selesaikan pertarungan ini.

1496
01:30:17,246 --> 01:30:18,914
Awak pasti boleh, Rocko!

1497
01:30:18,997 --> 01:30:20,290
Satu pusingan lagi. Kemudian, kita balik.

1498
01:30:20,374 --> 01:30:21,667
Okey, lakukannya.

1499
01:30:21,750 --> 01:30:27,339
<i>Kata orang, setiap juara</i>
<i>mempunyai satu peluang yang berbaki</i>

1500
01:30:27,422 --> 01:30:30,759
<i>dan itu yang Rocky dah buktikan.</i>

1501
01:30:30,843 --> 01:30:32,052
Ayuh, mulakan.

1502
01:30:32,136 --> 01:30:34,179
Rocko, pusingan terakhir dalam hidup awak!

1503
01:30:34,263 --> 01:30:35,764
Pusingan terakhir!

1504
01:30:35,848 --> 01:30:38,350
Ayuh, kita nak mulakan.

1505
01:30:39,226 --> 01:30:40,227
Dasar si tua gila.

1506
01:30:40,310 --> 01:30:41,895
Giliran awak akan tiba nanti.

1507
01:30:44,106 --> 01:30:45,858
<i>Pusingan sepuluh, seperti dijadualkan.</i>

1508
01:30:45,941 --> 01:30:47,484
<i>Siapa sangka</i>

1509
01:30:47,568 --> 01:30:50,904
<i>Rocky Balboa masih bertahan dalam</i>

1510
01:30:50,988 --> 01:30:53,574
<i>"perlawanan pertunjukan"</i>
<i>menentang juara heavyweight dunia?</i>

1511
01:30:53,657 --> 01:30:54,950
Ayah boleh, ayuh!

1512
01:30:55,033 --> 01:30:59,121
<i>Dixon seolah-olah mendapat</i>
<i>latihan dalam pertarungan ini.</i>

1513
01:31:00,497 --> 01:31:01,874
Berlindung!

1514
01:31:01,957 --> 01:31:03,333
<i>Mereka berdua tak sakit langsung.</i>

1515
01:31:03,417 --> 01:31:06,712
<i>Mereka seolah-olah berada</i>
<i>dalam dimensi berbeza sekarang!</i>

1516
01:31:06,795 --> 01:31:11,258
<i>Balboa hanya biarkan saja</i>
<i>Dixon menumbuknya.</i>

1517
01:31:11,341 --> 01:31:14,011
<i>Latihan sasaran untuk Dixon!</i>

1518
01:31:17,097 --> 01:31:19,641
<i>Mereka saling membalas tumbukan kanan.</i>

1519
01:31:19,725 --> 01:31:23,103
<i>Nampaknya, Dixon mula asak tumbukan!</i>

1520
01:31:24,938 --> 01:31:26,273
Tumbangkan dia, Mason!

1521
01:31:38,994 --> 01:31:40,704
<i>Apa awak nasihatkan Robert?</i>

1522
01:31:40,787 --> 01:31:42,998
<i>Soalnya bukan betapa kuat</i>
<i>kita berdepan dengannya,</i>

1523
01:31:43,081 --> 01:31:46,752
<i>tapi bagaimana kita bertahan</i>
<i>dan terus berjuang dalam hidup.</i>

1524
01:31:47,252 --> 01:31:50,964
<i>Sejauh mana kita sanggup menerimanya</i>
<i>dan terus maju ke depan.</i>

1525
01:31:51,048 --> 01:31:53,008
- Rocky!
<i>- Bangun.</i>

1526
01:31:53,091 --> 01:31:55,219
- Ayuh, bangun!
- Rocky!

1527
01:31:55,302 --> 01:31:58,138
Rocky!

1528
01:31:58,222 --> 01:32:01,141
Rocky!

1529
01:32:03,518 --> 01:32:06,355
Rocky!

1530
01:32:08,440 --> 01:32:10,734
Rocky!

1531
01:32:20,994 --> 01:32:23,080
<i>Satu tumbukan padu mengenai badan!</i>

1532
01:32:23,163 --> 01:32:25,916
<i>Tentu teruk sekali kesakitan</i>
<i>ditanggung Rocky!</i>

1533
01:32:25,999 --> 01:32:27,167
Rocky, tumbuk balik!

1534
01:32:27,251 --> 01:32:29,378
<i>Masa kurang daripada dua minit!</i>

1535
01:32:29,461 --> 01:32:32,714
<i>Penonton tak sangka,</i>
<i>Balboa bangkit semula!</i>

1536
01:32:32,798 --> 01:32:35,342
- Ayuh!
- Belasah sampai tumbang!

1537
01:32:35,425 --> 01:32:37,344
<i>Dia membalas dengan penuh amarah!</i>

1538
01:32:39,846 --> 01:32:41,139
Tumbangkan dia!

1539
01:32:44,726 --> 01:32:46,520
Ayuh, Rocky!

1540
01:32:48,855 --> 01:32:49,940
Tumbangkan dia sekarang!

1541
01:32:51,400 --> 01:32:53,986
<i>Saling membalas pukulan!</i>

1542
01:32:54,069 --> 01:32:57,155
<i>Balboa membalas dengan</i>
<i>pukulan bertalu-bertalu!</i>

1543
01:32:59,700 --> 01:33:01,159
Menanginya!

1544
01:33:01,243 --> 01:33:05,038
Rocky!

1545
01:33:10,168 --> 01:33:11,211
Ya!

1546
01:33:20,470 --> 01:33:23,598
Awak juara yang hebat. Awak berjiwa besar.

1547
01:33:23,682 --> 01:33:25,350
Terima kasih atas peluang ini.
Pertarungan yang bagus.

1548
01:33:28,562 --> 01:33:31,481
Ini pertarungan terhebat saya tonton,
betul-betul tak sangka.

1549
01:33:33,525 --> 01:33:34,359
Perlu tingkatkan prestasi.

1550
01:33:34,443 --> 01:33:36,320
Ini pertarungan yang memuaskan hati.

1551
01:33:37,821 --> 01:33:39,156
Paulie…

1552
01:33:40,282 --> 01:33:42,909
Perasaan negatif itu sudah tiada lagi.

1553
01:33:42,993 --> 01:33:46,872
<i>Perkataan yang paling kerap digunakan</i>
<i>dalam sukan, iaitu "tak masuk akal."</i>

1554
01:33:46,955 --> 01:33:50,959
<i>Saya benci menyebutnya,</i>
<i>tapi ia memang tak masuk akal.</i>

1555
01:33:52,961 --> 01:33:54,379
Ayuh!

1556
01:33:57,341 --> 01:34:01,053
<i>Sebelum kita melihat papan markah,</i>

1557
01:34:01,136 --> 01:34:06,516
<i>berikan satu tepukan gemuruh</i>
<i>kepada dua wira heavyweight kita!</i>

1558
01:34:11,688 --> 01:34:14,983
<i>Kita ada keputusan seri.</i>

1559
01:34:18,111 --> 01:34:23,408
<i>Adelaide Bird beri markah 95-94…</i>

1560
01:34:23,492 --> 01:34:24,868
<i>Dixon!</i>

1561
01:34:26,495 --> 01:34:30,874
<i>Chuck Champer beri 95-94…</i>

1562
01:34:30,957 --> 01:34:32,626
<i>Balboa!</i>

1563
01:34:33,627 --> 01:34:38,465
Rocky!

1564
01:34:40,133 --> 01:34:45,389
<i>Dan Bill Graham beri 95-94,</i>

1565
01:34:45,472 --> 01:34:47,974
<i>kepada pemenang</i>
<i>dengan keputusan bercanggah ini,</i>

1566
01:34:48,058 --> 01:34:50,560
<i>dan masih tidak tercabar,</i>

1567
01:34:50,644 --> 01:34:53,438
<i>juara dunia kategori heavyweight,</i>

1568
01:34:53,522 --> 01:34:58,860
<i>Mason "The Line" Dixon!</i>

1569
01:35:15,669 --> 01:35:18,922
Rocky!

1570
01:35:34,271 --> 01:35:39,443
Rocky!

1571
01:35:56,501 --> 01:35:59,337
Saya tak mampu buat apa-apa tanpa awak.

1572
01:36:02,048 --> 01:36:04,092
Adrian, kita berjaya.

1573
01:36:11,308 --> 01:36:12,601
Kita sama-sama berjaya.

1574
01:39:23,625 --> 01:39:27,837
BERDASARKAN WATAK CIPTAAN
SYLVESTER STALLONE

1575
01:41:18,490 --> 01:41:23,870
{\an8}CERITA, WATAK, INSIDEN, LOKASI DAN NAMA
ADALAH REKAAN SEMATA-MATA

1576
01:41:23,953 --> 01:41:26,039
Terjemahan sari kata oleh Ian