1
00:00:46,000 --> 00:00:48,791
Awak rasa anjing ada nama untuk kita?

2
00:00:48,875 --> 00:00:50,375
Wah.

3
00:00:50,458 --> 00:00:53,250
Adakah itu yang mereka sebut? Nama kita?

4
00:00:53,333 --> 00:00:55,125
Nama sebenar kita?

5
00:00:57,875 --> 00:00:59,500
Tak apa. Saya tak nak.

6
00:01:00,208 --> 00:01:01,083
Terima kasih.

7
00:01:24,458 --> 00:01:27,708
POTONGAN 10%
BUKA

8
00:01:31,291 --> 00:01:35,291
…budak 10 tahun dipercayai memiliki
bar Hershey terakhir di Bumi.

9
00:01:59,458 --> 00:02:00,958
Saya nak pindah ikut mak.

10
00:02:02,666 --> 00:02:03,583
Sekejap.

11
00:02:03,666 --> 00:02:04,750
Mak kamu?

12
00:02:06,583 --> 00:02:08,958
Steven, kamu tahu di mana mak kamu?

13
00:02:09,041 --> 00:02:11,000
Kamu tahu mak kamu di mana?

14
00:02:12,125 --> 00:02:14,458
Steven!

15
00:02:15,958 --> 00:02:17,708
Hari ini hari apa?

16
00:02:21,291 --> 00:02:22,125
Sekejap, ayah…

17
00:02:23,750 --> 00:02:25,041
Ayah tak faham.

18
00:02:25,125 --> 00:02:27,708
- Mak kamu tak kisah?
- Dia yang suruh.

19
00:02:28,375 --> 00:02:31,375
Sekejap, jadi dia akan datang ke sini?

20
00:02:31,458 --> 00:02:33,375
Tak, saya akan pergi jumpa dia.

21
00:02:34,000 --> 00:02:34,916
Bagaimana?

22
00:02:35,000 --> 00:02:37,041
Saya tak tahu. Naik bas?

23
00:02:37,125 --> 00:02:38,250
Naik bas?

24
00:02:38,333 --> 00:02:40,083
Kamu tak boleh pergi ke sana…

25
00:02:41,000 --> 00:02:42,375
Mak kamu ada di mana?

26
00:02:43,666 --> 00:02:45,208
- Kanada.
- Kanada?

27
00:02:45,291 --> 00:02:46,916
Dia ada di Kanada?

28
00:02:47,000 --> 00:02:48,458
Apa yang ada di Kanada?

29
00:02:49,500 --> 00:02:50,708
Sebab lelakikah?

30
00:02:50,791 --> 00:02:52,583
Tak apalah. Ayah tak nak tahu.

31
00:02:53,666 --> 00:02:56,083
Jangan ke Kanada naik bas bersendirian.

32
00:02:56,166 --> 00:02:58,541
- Kamu masih budak.
- Bukan susah pun.

33
00:02:59,041 --> 00:03:00,708
Kamu benci tinggal di sini?

34
00:03:00,791 --> 00:03:02,500
Apa yang seronoknya?

35
00:03:02,583 --> 00:03:03,875
Manalah ayah tahu.

36
00:03:03,958 --> 00:03:07,416
Rumah kamu, ayah kamu, bilik kamu.

37
00:03:07,500 --> 00:03:10,041
Budak yang pernah bermalam di sini sekali?

38
00:03:10,125 --> 00:03:13,458
Budak yang ada alahan?
Seluruh dunia kamu ada di sini.

39
00:03:13,541 --> 00:03:16,083
Sekarang, Kanada akan menjadi dunia saya.

40
00:03:19,833 --> 00:03:23,875
Jika itu kamu mahu, ayah takkan halang,
tapi ayah akan hantar kamu.

41
00:03:23,958 --> 00:03:26,833
- Muktamad!
- Baiklah.

42
00:03:27,416 --> 00:03:28,916
Macam tak percaya.

43
00:03:29,000 --> 00:03:30,500
Dah fikir masak-masak?

44
00:03:32,583 --> 00:03:35,375
Baiklah.
Ayah akan siapkan bekal sandwic.

45
00:03:44,541 --> 00:03:46,875
…cuaca dikatakan puncanya.

46
00:03:49,416 --> 00:03:51,916
…kelewatan dalam usaha menyelamatkan…

47
00:03:52,875 --> 00:03:54,541
…masih terkandas di laut.

48
00:03:54,625 --> 00:03:56,416
KECEMASAN

49
00:04:00,333 --> 00:04:03,500
Kapten itu nampak macam lelaki yang baik.

50
00:04:03,583 --> 00:04:05,083
Saya tak faham.

51
00:04:05,166 --> 00:04:07,166
Mungkin dia sudah bertekad.

52
00:04:08,208 --> 00:04:10,083
- Apa dia?
- Pastri Danish.

53
00:04:10,666 --> 00:04:12,208
Saya benci pastri Danish.

54
00:04:12,291 --> 00:04:15,125
Awak perlu makan.
Makanan lain pula dah basi.

55
00:04:15,208 --> 00:04:16,333
Ia terlalu manis.

56
00:04:16,416 --> 00:04:19,625
Michael, boleh tak awak pujuk dia?

57
00:04:19,708 --> 00:04:21,708
Ayuh, mari kita bahagikannya.

58
00:04:23,000 --> 00:04:26,291
Tergamak cef itu lari
selepas kita ditinggalkan oleh…

59
00:04:26,375 --> 00:04:29,875
- Oh, Tuhan! Lihat!
- Itu Pengawal Pantai! Kita selamat!

60
00:04:36,666 --> 00:04:39,000
Saya tak rasa itu Pengawal Pantai.

61
00:04:45,333 --> 00:04:47,666
- Panjat naik!
- Tangkap mereka!

62
00:04:47,750 --> 00:04:51,083
Pelayaran itu buat mereka
lembab dan terlalu leka.

63
00:04:51,166 --> 00:04:53,666
Wah, ada gelongsor air!

64
00:05:08,625 --> 00:05:09,458
Steven?

65
00:05:10,208 --> 00:05:13,458
Pertimbangkanlah semula
tindakan kamu, okey?

66
00:05:14,291 --> 00:05:15,875
Ini keputusan besar, nak.

67
00:05:15,958 --> 00:05:19,166
Kalau dah naik kereta dan jalan,
tak boleh patah balik.

68
00:05:20,083 --> 00:05:23,833
Jadi, fikirkan tentang
ikatan yang kamu dah bina di sini,

69
00:05:23,916 --> 00:05:25,416
di rumah kita.

70
00:05:25,500 --> 00:05:29,041
Sebaik saja kamu pergi,
ikatan itu akan terputus selamanya.

71
00:05:30,041 --> 00:05:32,125
Ayah faham jika kamu keliru.

72
00:05:32,208 --> 00:05:33,750
Ayah pernah muda.

73
00:05:33,833 --> 00:05:35,916
Ayah, lamanya bersiap.

74
00:05:36,000 --> 00:05:37,833
- Ingatkan…
- Jadi hantar tak?

75
00:05:37,916 --> 00:05:39,708
Ya. Maaf.

76
00:05:41,500 --> 00:05:44,500
BERBAKI 5 BULAN, 7 HARI

77
00:05:44,583 --> 00:05:46,625
Baiklah. Jadi kita nak ke mana?

78
00:05:47,583 --> 00:05:49,250
Air Terjun Niagara.

79
00:05:49,833 --> 00:05:51,500
Air Terjun Niagara.

80
00:05:54,125 --> 00:05:56,250
Ayah ingat kita boleh… Okey.

81
00:05:58,166 --> 00:05:59,041
Okey.

82
00:06:00,166 --> 00:06:01,208
Baiklah.

83
00:06:01,291 --> 00:06:04,750
Air Terjun Niagara, kami datang.

84
00:06:19,000 --> 00:06:20,125
Steven?

85
00:06:20,208 --> 00:06:24,750
Apabila kamu jumpa mak kamu,
ayah nak kamu beri dia ini, okey?

86
00:06:26,166 --> 00:06:27,083
Tolonglah.

87
00:06:44,916 --> 00:06:46,291
- Nampak tak?
- Apa?

88
00:06:46,375 --> 00:06:47,333
Biarawati!

89
00:06:48,541 --> 00:06:50,000
Mereka baru saja lalu.

90
00:06:53,958 --> 00:06:54,791
Hei.

91
00:06:56,625 --> 00:06:58,541
Steven.

92
00:06:59,500 --> 00:07:00,333
Steven!

93
00:07:02,291 --> 00:07:03,375
Borak dengan ayah.

94
00:07:04,250 --> 00:07:06,125
- Apa?
- Borak dengan ayah.

95
00:07:06,208 --> 00:07:07,250
Tentang apa?

96
00:07:07,333 --> 00:07:09,666
Entah. Boraklah tentang apa-apa saja.

97
00:07:10,875 --> 00:07:12,208
Tentang gadis?

98
00:07:13,125 --> 00:07:14,750
Hei!

99
00:07:14,833 --> 00:07:16,750
Borak dengan ayah. Tak bosankah?

100
00:07:16,833 --> 00:07:17,666
Tidak.

101
00:07:17,750 --> 00:07:19,125
Okey, kalau begitu…

102
00:07:20,708 --> 00:07:23,000
- Kamu dengar apa?
- Muzik.

103
00:07:23,083 --> 00:07:25,833
- Tapi muzik jenis apa?
- Ayah takkan suka.

104
00:07:25,916 --> 00:07:27,791
Biar ayah dengar.

105
00:07:31,333 --> 00:07:32,958
Ya, ayah tak suka.

106
00:07:33,041 --> 00:07:34,666
Apa kata kita borak saja?

107
00:07:34,750 --> 00:07:36,166
Dia nak borak pula.

108
00:07:37,583 --> 00:07:39,375
Ini juga sukar buat ayah.

109
00:07:40,208 --> 00:07:44,125
Ayah rasa cukup terbeban.
Semua ini tak sepatutnya berlaku.

110
00:07:44,208 --> 00:07:46,958
Tambahan pula sebagai seorang ayah,

111
00:07:47,458 --> 00:07:49,083
macam-macam boleh jadi.

112
00:07:50,291 --> 00:07:51,125
Steven!

113
00:07:52,791 --> 00:07:54,666
- Steven!
- Apa?

114
00:07:54,750 --> 00:07:57,333
- Kamu dengar tak ayah cakap?
- Apa?

115
00:07:57,416 --> 00:07:59,125
Dengar apa ayah cakap tadi?

116
00:07:59,208 --> 00:08:00,750
Tidak. Apa ayah cakap?

117
00:08:00,833 --> 00:08:04,375
Ayah bercakap tentang bagaimana

118
00:08:04,458 --> 00:08:06,125
sukarnya kehidupan.

119
00:08:06,208 --> 00:08:08,375
Sukarnya jadi ayah kamu dan hidup.

120
00:08:09,416 --> 00:08:11,375
Bunyinya elok jika tak diulang.

121
00:08:14,916 --> 00:08:16,750
Ayah hampir namakan kamu Henry.

122
00:08:16,833 --> 00:08:17,708
Apa?

123
00:08:17,791 --> 00:08:19,500
Ayah teringin nak jadi Henry.

124
00:08:20,250 --> 00:08:22,416
Mungkin hidup ayah jadi lebih mudah.

125
00:08:22,500 --> 00:08:23,666
Hidup kita berdua.

126
00:08:27,875 --> 00:08:31,041
Ibu kamu seorang yang hebat,
tapi dia tinggalkan kita.

127
00:08:31,125 --> 00:08:35,583
Lari macam pencuri pada waktu malam.
Kamu rasa dia takkan ulanginya?

128
00:08:35,666 --> 00:08:36,958
Dia takkan ulanginya.

129
00:08:37,041 --> 00:08:38,083
Mana kamu tahu?

130
00:08:38,166 --> 00:08:39,458
Dia bahagia sekarang.

131
00:08:39,541 --> 00:08:40,666
Yakah?

132
00:08:40,750 --> 00:08:44,666
Ya. Berat dia turun lima kilo,
dia ada anjing bernama Murphy Brown,

133
00:08:44,750 --> 00:08:47,125
dan hasilkan arca logam besar di hutan.

134
00:08:47,208 --> 00:08:48,750
Dia hasilkan arca?

135
00:08:49,916 --> 00:08:51,041
Arca apa?

136
00:08:51,125 --> 00:08:53,583
Saya tak tahu. Arcanya abstrak.

137
00:08:53,666 --> 00:08:55,750
Daripada cacing kerawit?

138
00:08:57,583 --> 00:08:59,125
Cacing kerawit.

139
00:09:00,291 --> 00:09:03,500
Baguslah kalau begitu.
Dia memang orang yang kreatif.

140
00:09:04,166 --> 00:09:06,333
Dia boleh buat di rumah, tapi…

141
00:09:09,000 --> 00:09:10,250
Baguslah.

142
00:09:11,708 --> 00:09:14,166
Ayah takkan tinggalkan kamu.

143
00:09:14,250 --> 00:09:15,958
Percayalah. Takkan sesekali.

144
00:09:16,041 --> 00:09:18,250
Ingatkan ayah takkan tinggalkan sofa.

145
00:09:18,333 --> 00:09:20,500
Hei, janganlah cakap begitu.

146
00:09:21,041 --> 00:09:24,541
Ayah, selepas berminggu,
ini kali pertama ayah pakai seluar.

147
00:09:24,625 --> 00:09:26,333
Apa kaitannya?

148
00:09:26,416 --> 00:09:29,500
Seluar ayah bukan masalahnya,
tapi mak kamu.

149
00:09:30,500 --> 00:09:33,000
- Apa yang kamu cari?
- Sandwic.

150
00:09:33,083 --> 00:09:34,208
Ayah tak…

151
00:09:35,041 --> 00:09:36,375
Roti habis.

152
00:09:38,250 --> 00:09:40,208
Kita berhenti dan beli sesuatu.

153
00:10:11,541 --> 00:10:12,666
MINUMAN

154
00:10:14,583 --> 00:10:15,750
Apa yang ada?

155
00:10:15,833 --> 00:10:19,125
Keropok, air soda, snek campuran.

156
00:10:19,208 --> 00:10:20,250
Letak balik.

157
00:10:20,916 --> 00:10:23,000
Kerepek pisang dan kacang?

158
00:10:23,083 --> 00:10:24,625
Dengar sini.

159
00:10:24,708 --> 00:10:26,666
Ini tak sedap. Okey?

160
00:10:26,750 --> 00:10:28,125
Snek asal nampak, beli.

161
00:10:28,208 --> 00:10:30,625
Campurannya juga tak ngam. Tidak.

162
00:10:30,708 --> 00:10:33,583
Keluarga kita buat snek campuran sendiri.

163
00:10:34,583 --> 00:10:38,291
- Ayah, saya tak makan dari beg sampah.
- Percayalah. Ia bersih.

164
00:10:39,791 --> 00:10:42,458
Campuran yang bagus berlandaskan sains.

165
00:10:42,541 --> 00:10:44,291
Ia tiada bahan sampah begitu.

166
00:10:44,375 --> 00:10:47,250
Campuran yang baik
bermula dengan asas yang baik.

167
00:10:47,333 --> 00:10:51,875
Ayah selalu ikut gaya campuran Chicago.
Karamel dan bertih jagung Cheddar.

168
00:10:51,958 --> 00:10:55,666
Secukup rasa, manis dan savuri.

169
00:10:57,708 --> 00:11:02,625
Bertih jagung asas yang sedap,
tapi sekali suap, mahu sebukit.

170
00:11:02,708 --> 00:11:05,333
jadi kena ada faktor mengurangkan lahap.

171
00:11:05,416 --> 00:11:08,375
Kurangkan laju, sesuatu yang rangup.

172
00:11:08,458 --> 00:11:11,625
Jagung bakar, Combos, wafer.

173
00:11:11,708 --> 00:11:13,500
Takkah macam banyak sangat?

174
00:11:13,583 --> 00:11:15,208
Alahai, anak ayah!

175
00:11:16,541 --> 00:11:18,791
Kita baru saja bermula.

176
00:11:19,708 --> 00:11:22,125
Selesai bahan rangup, tambah bahan kenyal

177
00:11:22,208 --> 00:11:25,291
contohnya gula-gula beruang
atau apa-apa yang kenyal.

178
00:11:25,375 --> 00:11:27,416
Ikan, cacing, masam sebagainya.

179
00:11:27,500 --> 00:11:28,500
Okey.

180
00:11:28,583 --> 00:11:32,791
Jadi, sekarang kita ada yang kenyal
rangup dan cair perlahan-lahan.

181
00:11:32,875 --> 00:11:34,625
Amatur campur begitu saja.

182
00:11:34,708 --> 00:11:37,041
Orang takkan buat sebab plastik sampah.

183
00:11:37,125 --> 00:11:42,833
Steven, ayah cuba ajar kamu perbezaan
antara campuran yang sedap dan hebat.

184
00:11:43,750 --> 00:11:47,041
Ayah, gayanya macam
ayah membuang makanan.

185
00:11:47,625 --> 00:11:49,708
Kamu rasa apa ayah buat di sofa?

186
00:11:50,291 --> 00:11:53,041
- Menangis?
- Bukan cuma menangis.

187
00:11:53,666 --> 00:11:56,166
- Memekak?
- Okey, ya.

188
00:11:56,250 --> 00:12:00,750
Tapi ayah juga
telah sempurnakan resipi ini.

189
00:12:00,833 --> 00:12:01,916
Percayalah.

190
00:12:02,000 --> 00:12:05,000
Kita ada rasa manis, masam dan masin,

191
00:12:05,083 --> 00:12:08,000
tapi kita lupa dua profil perisa penting.

192
00:12:08,083 --> 00:12:10,708
Perisa pahit dan umami.

193
00:12:10,791 --> 00:12:13,375
Untuk pahit, ayah suka coklat gelap.

194
00:12:13,458 --> 00:12:17,333
Untuk umami, ayah akan pilih Doritos.

195
00:12:18,791 --> 00:12:20,416
Hancurkan untuk ayah, nak.

196
00:12:23,291 --> 00:12:26,000
Ayuh, jangan malu.
Lebih halus, lebih baik.

197
00:12:28,125 --> 00:12:31,291
Sekarang, kita goncang.

198
00:12:35,125 --> 00:12:37,208
SENYUM
ANDA DIRAKAM KAMERA

199
00:12:37,291 --> 00:12:38,916
Ayah nampak gilalah.

200
00:12:39,000 --> 00:12:42,708
Percayalah. Ini satu-satunya cara
untuk menyebatikan perisanya.

201
00:12:44,750 --> 00:12:45,583
Okey.

202
00:12:46,208 --> 00:12:48,875
Sekarang, kita rasa.

203
00:12:52,000 --> 00:12:55,000
- Rasanya boleh tahan sedap.
- Nampak tak?

204
00:12:55,083 --> 00:12:59,458
Dalam menggabungkan perisa,
tiada yang terlalu masin atau manis.

205
00:12:59,541 --> 00:13:01,791
Tiada yang kurang mahupun terlebih.

206
00:13:02,375 --> 00:13:03,958
Kita takkan jatuh sakit?

207
00:13:04,041 --> 00:13:05,541
Kita akan jatuh sakit.

208
00:13:05,625 --> 00:13:08,125
Tapi campuran ini
tak bahayakan orang muda.

209
00:13:08,208 --> 00:13:10,666
Paling utama, perisa.
Sakit belakang kira.

210
00:13:11,625 --> 00:13:14,291
- Tahu apa yang ngam dengannya?
- Apa?

211
00:13:14,375 --> 00:13:15,625
Soda batu campur.

212
00:13:16,791 --> 00:13:18,500
Datang sudah idea dia.

213
00:13:29,750 --> 00:13:30,583
Oh, Tuhan!

214
00:13:30,666 --> 00:13:32,583
Habislah kita.

215
00:13:37,333 --> 00:13:41,125
Sekalipun kamu dapat wang tebusan,
apa gunanya?

216
00:13:41,208 --> 00:13:42,833
Dah berbulan duit tak laku.

217
00:13:42,916 --> 00:13:44,958
Kami tak berminat dengan wang.

218
00:13:45,041 --> 00:13:46,375
Jadi, apa kamu mahu?

219
00:13:48,791 --> 00:13:52,375
Kehidupan lanun penuh dengan pancaroba.

220
00:13:53,875 --> 00:13:57,041
Ia kehidupan yang kejam dan memeritkan.

221
00:14:00,875 --> 00:14:06,208
Kami rampas daripada orang lain
apa yang telah dirampas daripada kami.

222
00:14:10,916 --> 00:14:14,875
Planet ini dilimpahi kekayaan
dan barang berharga.

223
00:14:24,875 --> 00:14:26,458
Tapi sekarang…

224
00:14:26,541 --> 00:14:30,875
Kami rampas apa yang telah hilang
daripada kehidupan kami di laut.

225
00:14:32,916 --> 00:14:37,583
Santai, istirahat,
keseronokan di bawah sang suria.

226
00:14:39,583 --> 00:14:42,750
Minuman gelas besar
yang terselit potongan buah.

227
00:14:42,833 --> 00:14:44,208
Ada yang berwarna biru.

228
00:14:44,916 --> 00:14:49,625
Kehidupan lanun
tidak memberi kami nikmat sebegitu,

229
00:14:49,708 --> 00:14:52,083
jadi sekarang, kami merampasnya.

230
00:14:53,708 --> 00:14:58,583
Detik keamanan dan kebahagiaan daripada
kehidupan yang kami tak pernah nikmati.

231
00:15:06,833 --> 00:15:10,750
Bagi seorang lanun,
ini perkara paling berharga.

232
00:15:11,750 --> 00:15:13,541
Saat bahagia.

233
00:15:14,208 --> 00:15:15,500
Pertandingan Limbo.

234
00:15:16,375 --> 00:15:18,125
Pancutan coklat.

235
00:15:18,208 --> 00:15:19,583
Percutian.

236
00:15:21,125 --> 00:15:26,458
Sebab itu kami rampas kapal kamu
agar kami belajar erti ketenangan.

237
00:15:26,541 --> 00:15:28,250
Sebelum terlambat.

238
00:15:29,000 --> 00:15:31,000
Jika begitu, lepaskanlah kami.

239
00:15:31,083 --> 00:15:35,000
Kamu boleh nikmati pelayaran
dan tiada sesiapa kisah, betul tak?

240
00:15:35,083 --> 00:15:37,166
- Apa salahnya?
- Betul.

241
00:15:37,250 --> 00:15:40,041
- Kamu semua patut sertai kami.
- Terlalu ramai.

242
00:15:40,625 --> 00:15:43,250
- Apa?
- Kolam renang penuh.

243
00:15:43,333 --> 00:15:45,208
Gelongsor air panjang barisnya.

244
00:15:45,291 --> 00:15:47,208
Itu pastinya tak menyeronokkan.

245
00:15:48,041 --> 00:15:49,708
Berundur! Gerak!

246
00:15:50,291 --> 00:15:52,541
Tak salah mencuba.

247
00:15:59,958 --> 00:16:01,291
Hebat, bukan?

248
00:16:01,375 --> 00:16:03,583
Ayah suka jalan terbuka.

249
00:16:03,666 --> 00:16:06,875
Dua lorong yang boleh
membawa kita ke mana-mana.

250
00:16:07,375 --> 00:16:11,125
Kalau boleh ke mana-mana sekarang,
kamu nak pergi ke mana?

251
00:16:12,500 --> 00:16:13,875
Air Terjun Niagara.

252
00:16:15,500 --> 00:16:17,041
Ya. Mak kamu.

253
00:16:17,583 --> 00:16:21,708
Itulah kuasa jalan raya.
Kadangkala kita lupa destinasi kita.

254
00:16:22,375 --> 00:16:23,500
Air Terjun Niagara.

255
00:16:26,500 --> 00:16:29,375
Ayah ada kemahiran lain
selain membuat snek.

256
00:16:30,083 --> 00:16:33,000
Ayah boleh turunkan
banyak benda kepada kamu.

257
00:16:33,541 --> 00:16:38,583
Cara lipat cadar, seterika seluar slek,

258
00:16:38,666 --> 00:16:41,458
cara tukar tayar, atau goreng telur.

259
00:16:41,541 --> 00:16:45,250
Ayah juga tahu ikatan Windsor
dan pantang larang bicara walimah.

260
00:16:45,333 --> 00:16:47,375
Cara menghentikan pergaduhan.

261
00:16:48,291 --> 00:16:51,250
Apa lagi? Ayah pandai lukis itik.

262
00:16:51,333 --> 00:16:54,875
Ayah pernah pasang almari
tanpa membaca arahan pemasangan.

263
00:16:54,958 --> 00:16:56,041
Pokok pangkalnya,

264
00:16:57,041 --> 00:17:02,333
jika kamu perlu belajar semua itu,
kamu boleh telefon ayah.

265
00:17:03,708 --> 00:17:04,708
Baik, ayah.

266
00:17:07,583 --> 00:17:11,291
Jalan terus bak penari kulit Hitam itu

267
00:17:11,375 --> 00:17:15,125
Lelaki itu pernah beritahu
Kita kena buka langkah

268
00:17:15,208 --> 00:17:19,041
Kadangkala peluang jadi sia-sia saja

269
00:17:19,125 --> 00:17:23,416
Jika kita tak rebut dan gunakannya

270
00:17:33,291 --> 00:17:37,041
Saya curi vodka dari kabinet arak!

271
00:17:37,125 --> 00:17:39,583
Begitulah! Biar angin bawa ia pergi.

272
00:17:39,666 --> 00:17:43,541
Saya curi duit dari dompet ayah
dan tiru tandatangan ayah!

273
00:17:46,541 --> 00:17:49,958
Jalan terus
Aku hentikan pertaruhan

274
00:17:50,041 --> 00:17:54,166
Jalan terus bak penari kulit Hitam itu

275
00:17:54,250 --> 00:17:58,125
Bersama
Lebih kurang begitulah

276
00:17:58,208 --> 00:18:02,625
Jalan terus saja

277
00:18:05,500 --> 00:18:07,208
AIR TERJUN NIAGARA
415 BATU

278
00:18:13,333 --> 00:18:15,083
Ayah masih cintakan mak?

279
00:18:16,708 --> 00:18:19,250
Ya. Dia cinta pertama ayah.

280
00:18:21,291 --> 00:18:23,083
Ayah bukan cinta pertama dia.

281
00:18:24,000 --> 00:18:25,541
Andai kamu tertanya-tanya.

282
00:18:25,625 --> 00:18:26,500
Tak pun.

283
00:18:30,750 --> 00:18:32,708
Saya beritahu Margaret.

284
00:18:32,791 --> 00:18:35,708
Asal tahu apa-apa,
Margaret beritahu Stephanie.

285
00:18:35,791 --> 00:18:39,333
Stephanie kawan Amanda,
dan mereka selalu ke rumah Charlotte.

286
00:18:39,416 --> 00:18:43,375
Dua minggu lepas, teka siapa ada
dengan mereka di sana? Lucy!

287
00:18:43,458 --> 00:18:46,791
Lucy kawan baik dengan Tiffany
yang saya tak kenal pun.

288
00:18:46,875 --> 00:18:51,708
Tiffany kenal Kate dari sekolah Ibrani,
Kate kenal Hillary, Hillary jumpa Jennifer

289
00:18:51,791 --> 00:18:53,750
dan Jennifer, si mulut tempayan,

290
00:18:53,833 --> 00:18:57,250
dan Louise beritahu dia
yang dia fikir saya elok.

291
00:18:57,333 --> 00:18:59,750
Tapi tak cukup elok untuk dicium,

292
00:18:59,833 --> 00:19:01,208
atau jadi teman lelaki.

293
00:19:02,208 --> 00:19:03,833
Panjang ceritanya.

294
00:19:03,916 --> 00:19:06,416
- Mana satu yang kamu suka?
- Louise, ayah!

295
00:19:07,375 --> 00:19:08,875
Terima kasih hantar saya.

296
00:19:08,958 --> 00:19:10,958
Tak sangka jauh tempatnya.

297
00:19:11,041 --> 00:19:12,291
Tak ada hal.

298
00:19:12,375 --> 00:19:15,250
Jangan risau. Sekejap lagi sampailah kita.

299
00:19:15,333 --> 00:19:16,166
Baguslah.

300
00:19:38,333 --> 00:19:40,000
Patutkah kita hubungi Carol?

301
00:19:40,083 --> 00:19:43,833
- Kita dah ucap selamat tinggal, sayang.
- Saya rindu dia.

302
00:19:43,916 --> 00:19:45,708
Saya rindu Elena.

303
00:19:45,791 --> 00:19:47,541
Kita akan hadapinya bersama.

304
00:19:47,625 --> 00:19:49,916
Maaf, cinta kamu…

305
00:19:50,541 --> 00:19:52,083
Ia sesuatu yang indah.

306
00:19:53,166 --> 00:19:54,208
Terima kasih.

307
00:19:54,291 --> 00:19:56,583
Kamu mencari orang keempat tak…

308
00:20:04,708 --> 00:20:05,916
- Michael!
- Michael!

309
00:20:08,291 --> 00:20:09,458
- Pauline!
- Pauline!

310
00:20:13,541 --> 00:20:14,750
- Bernard!
- Bernard!

311
00:20:23,416 --> 00:20:25,333
Kami rampas semula kapal kami.

312
00:20:33,500 --> 00:20:34,583
Itu pun mereka.

313
00:20:35,291 --> 00:20:38,458
Hei! Ini kapal kami! Kamu perlu pergi.

314
00:20:40,625 --> 00:20:42,916
- Apa dia cakap?
- Tiga lelaki jatuh!

315
00:20:43,000 --> 00:20:44,833
Mereka cuba tarik naik.

316
00:20:49,208 --> 00:20:50,625
Mereka lemas!

317
00:20:50,708 --> 00:20:52,791
Kuat lagi!

318
00:20:53,625 --> 00:20:54,458
Ayuh!

319
00:20:58,833 --> 00:20:59,666
Tarik!

320
00:21:02,125 --> 00:21:03,125
Sekali lagi!

321
00:21:06,041 --> 00:21:10,041
Saya selalu tertanya-tanya apa rasanya
menyelamatkan nyawa seseorang.

322
00:21:10,125 --> 00:21:11,791
Agak mengujakan.

323
00:21:11,875 --> 00:21:12,791
Ya!

324
00:21:12,875 --> 00:21:13,791
Tarik!

325
00:21:26,916 --> 00:21:28,458
Bawa saya ke anjungan.

326
00:21:30,291 --> 00:21:32,416
Apa kata kita cuba patah balik?

327
00:21:32,500 --> 00:21:35,208
Ia terlalu laju dan kita terlalu perlahan.

328
00:21:35,291 --> 00:21:36,500
Apa kita nak buat?

329
00:21:36,583 --> 00:21:38,083
- Kita naik.
- Naik?

330
00:21:38,791 --> 00:21:39,958
Naik.

331
00:21:57,375 --> 00:21:59,000
Kita takkan selamat.

332
00:21:59,708 --> 00:22:00,791
Oh, Tuhan.

333
00:22:01,833 --> 00:22:03,250
Kita takkan berjaya.

334
00:22:03,333 --> 00:22:04,458
Tak apa.

335
00:22:05,166 --> 00:22:08,166
Walaupun gagal, kita tetap bersama.

336
00:22:09,041 --> 00:22:11,333
Saya cintakan awak, sayang.

337
00:22:11,416 --> 00:22:13,333
Saya amat cintakan kamu berdua.

338
00:22:31,000 --> 00:22:34,583
Ya! Kita masih hidup!

339
00:22:35,458 --> 00:22:36,708
Syukurlah.

340
00:22:37,333 --> 00:22:39,958
KAWASAN REHAT

341
00:22:45,916 --> 00:22:47,250
Bagaimana perut kamu?

342
00:22:47,333 --> 00:22:49,541
Baik-baik saja. Ayah?

343
00:22:49,625 --> 00:22:53,333
Terus-terang ayah cakap,
ada sebab kita tidur di kawasan rehat.

344
00:22:54,208 --> 00:22:56,458
Ayah, menjijikkan sungguh.

345
00:23:00,125 --> 00:23:02,500
Lebih seronok daripada naik bas sendiri?

346
00:23:03,083 --> 00:23:04,875
Ya. Ini lebih seronok.

347
00:23:04,958 --> 00:23:07,416
Baiklah, masa untuk tidur.

348
00:23:07,500 --> 00:23:08,375
Sedia?

349
00:23:09,625 --> 00:23:10,458
Ya.

350
00:23:11,250 --> 00:23:12,458
Selamat malam.

351
00:23:12,541 --> 00:23:13,375
Selamat malam.

352
00:23:38,166 --> 00:23:40,791
Ke hadapan Brooke,
semasa mula menulis ini,

353
00:23:40,875 --> 00:23:43,958
saya terfikir segala cara
untuk menangi awak semula.

354
00:23:46,083 --> 00:23:50,625
Bagaimana saya buat badan jadi berotot
dan belajar pandu pesawat.

355
00:23:50,708 --> 00:23:52,583
Tapi semua itu tak benar.

356
00:23:53,208 --> 00:23:59,000
Brooke, awak wanita paling bijak, baik
dan cantik yang saya pernah kenal.

357
00:23:59,083 --> 00:24:01,750
Tanpa awak,
kehidupan saya jadi sangat lain.

358
00:24:03,583 --> 00:24:06,375
Tapi itu bukan tujuan surat ini.

359
00:24:08,000 --> 00:24:11,250
Saya asyik terkenang
semasa awak beritahu awak hamil.

360
00:24:11,750 --> 00:24:16,083
Saya ingat saya rasa amat panik.
Saya ingat saya akan mati.

361
00:24:17,166 --> 00:24:21,250
Kemudian kita dapat tahu ia anak lelaki
dan semua itu hilang.

362
00:24:22,166 --> 00:24:25,625
Ketika itu, saya tahu
saya bukan cuma dapat anak lelaki,

363
00:24:25,708 --> 00:24:28,666
tapi mungkin kawan baik baharu.

364
00:24:29,291 --> 00:24:31,583
Jadi, apabila Steven mahu pergi,

365
00:24:31,666 --> 00:24:35,416
saya tersentap dan macam biasa,
cakap macam-macam perkara bodoh.

366
00:24:36,250 --> 00:24:38,625
Aduh, saya rasa cukup tak berguna.

367
00:24:39,416 --> 00:24:42,500
Berpisah dengan dia
akan menyeksa saya selamanya.

368
00:24:43,166 --> 00:24:47,791
Anak saya satu-satunya kebahagiaan saya.
Dia cinta, kebanggaan, dan kawan saya.

369
00:24:48,458 --> 00:24:50,666
Dia satu-satunya harta saya,

370
00:24:51,291 --> 00:24:53,916
dan saya tak boleh hidup tanpa dia.

371
00:24:55,458 --> 00:24:57,666
Kami akan naik kereta sekarang.

372
00:24:58,541 --> 00:25:02,458
Mungkin saya akan meronda sambil
cuba lengahkan masa dan pujuk dia.

373
00:25:02,541 --> 00:25:04,750
Jangan marah kalau kami sampai lewat.

374
00:25:06,375 --> 00:25:08,125
Tapi apa saja yang awak buat,

375
00:25:08,208 --> 00:25:12,333
pastikan awak beri dia
bulan terakhir terbaik dalam hidupnya.

376
00:25:13,166 --> 00:25:14,625
Dia berhak menikmatinya.

377
00:25:15,875 --> 00:25:17,666
Salam sayang, Eric.

378
00:25:24,041 --> 00:25:26,083
Hei! Kenapa?

379
00:25:27,583 --> 00:25:30,375
Alamak. Kamu tak sepatutnya…

380
00:25:30,458 --> 00:25:31,583
Maafkan saya.

381
00:25:31,666 --> 00:25:33,583
Apa? Tak apa.

382
00:25:33,666 --> 00:25:35,166
Ayah, saya tipu.

383
00:25:35,250 --> 00:25:37,125
Saya tak tahu mak di mana.

384
00:25:37,208 --> 00:25:39,208
Saya tahu ayah nak jumpa dia,

385
00:25:39,916 --> 00:25:41,458
dan ayah sangat…

386
00:25:42,708 --> 00:25:44,041
Jadi, saya…

387
00:25:47,083 --> 00:25:48,041
Ayah tak marah?

388
00:25:48,708 --> 00:25:52,958
Kenapa ayah nak marah?
Ini hari paling bahagia dalam hidup ayah.

389
00:25:53,041 --> 00:25:54,666
Macam tak percaya.

390
00:25:54,750 --> 00:25:56,250
Kamu takkan pergi!

391
00:25:56,333 --> 00:26:00,375
Lagipun, cara kamu buat hal,
memang begitulah cara ayah akan buat.

392
00:26:00,458 --> 00:26:02,041
Ayah cukup bangga.

393
00:26:03,541 --> 00:26:05,625
Ayah, sakitlah.

394
00:26:05,708 --> 00:26:06,708
Tolonglah.

395
00:26:07,291 --> 00:26:08,541
Biar ayah nikmatinya.

396
00:26:09,125 --> 00:26:10,125
Okey.

397
00:26:15,666 --> 00:26:20,583
KAWASAN REHAT

398
00:26:22,708 --> 00:26:24,208
Terima kasih hantar kami.

399
00:26:24,291 --> 00:26:26,791
Tanpa kamu, entah bagaimana nasib kami.

400
00:26:26,875 --> 00:26:28,375
Maaf fasal kapal kamu.

401
00:26:28,458 --> 00:26:30,666
Seronok dapat kembali ke darat.

402
00:26:30,750 --> 00:26:32,500
Jadi, apa selepas ini?

403
00:26:32,583 --> 00:26:33,875
Kembara jalan raya

404
00:26:35,083 --> 00:26:36,458
menelusuri Amerika.

405
00:26:37,583 --> 00:26:39,375
Untuk Grand Canyon,

406
00:26:39,458 --> 00:26:42,791
kamu boleh pilih
antara Lingkaran Utara dan Selatan.

407
00:26:42,875 --> 00:26:45,166
Saya syorkan Lingkaran Utara.

408
00:26:45,750 --> 00:26:46,666
Semoga berjaya.

409
00:26:47,250 --> 00:26:48,291
Semoga berjaya.

410
00:26:50,000 --> 00:26:52,166
Okey, kita nak ke mana sekarang?

411
00:26:54,083 --> 00:26:56,833
Mana-mana pun boleh.
Grand Canyon, Alamo…

412
00:26:58,125 --> 00:27:00,250
Apa kata pergi Air Terjun Niagara?

413
00:27:00,333 --> 00:27:01,208
Yakah?

414
00:27:02,291 --> 00:27:04,208
Jom pergi ke Air Terjun Niagara.

415
00:27:05,583 --> 00:27:06,833
Beres!

416
00:27:13,333 --> 00:27:14,166
Ayuh!

417
00:27:15,416 --> 00:27:17,416
Ya!

418
00:27:17,500 --> 00:27:18,791
Grand Canyon!

419
00:27:18,875 --> 00:27:22,458
70 BARAT
GRAND CANYON - 345 BATU

420
00:27:40,458 --> 00:27:42,583
Terjemahan sari kata oleh Jentayu