1 00:00:22,791 --> 00:00:28,833 HANTU BIASANYA DI KAWASAN RIUH, JARANG DI TEMPAT YANG SUNYI. 2 00:00:28,916 --> 00:00:35,583 Tujuh, enam, lima, empat, tiga... 3 00:00:35,666 --> 00:00:39,416 GEMAR KE DAPUR, TERGODA DENGAN BAU MAKANAN. 4 00:00:40,458 --> 00:00:41,875 Satu. 5 00:00:42,750 --> 00:00:44,291 Awak dah beli? 6 00:00:46,041 --> 00:00:47,291 Bawalah ke sini. 7 00:00:51,541 --> 00:00:52,666 Awak makan apa? 8 00:00:54,541 --> 00:00:57,416 Janganlah makan makanan berminyak. 9 00:00:57,500 --> 00:01:01,000 Awak tahulah makanan Hakka. Biasanya masin, berlemak atau berminyak. 10 00:01:01,083 --> 00:01:03,416 Biasanya semuanya begitu. 11 00:01:04,708 --> 00:01:07,458 Fong! Kenapa ini? 12 00:01:07,541 --> 00:01:09,458 Awak sakit di mana? Fong! 13 00:01:09,541 --> 00:01:10,875 Tunggu, Fong! 14 00:01:10,958 --> 00:01:12,708 Cepat, panggil doktor! 15 00:01:12,791 --> 00:01:15,833 Hei! Periksa dia sekarang! Panggil doktor! 16 00:01:21,208 --> 00:01:25,750 Kamu tahu tak? Mi Hakka ayah kamu ialah yang paling sedap. 17 00:01:26,375 --> 00:01:28,500 Hei. Mari mulakan upacara itu. 18 00:01:29,708 --> 00:01:31,458 KELUARGA LAN, SUKU HUANG, 41 TAHUN 19 00:01:31,541 --> 00:01:32,750 BULAN HANTU, TAHUN 2000 20 00:01:32,833 --> 00:01:35,166 Berikan colok kepadanya. 21 00:01:39,458 --> 00:01:40,500 Mari berlutut. 22 00:01:42,708 --> 00:01:48,500 Dengarkan doa kami 23 00:01:48,583 --> 00:01:52,625 Wahai Dewa, dengarlah doa kami 24 00:01:52,708 --> 00:01:56,250 Tibalah saat untuk kami berpisah 25 00:01:56,333 --> 00:01:59,833 Pahit manis perpisahan dirasai bersama 26 00:01:59,916 --> 00:02:03,125 Bunyi muzik 27 00:02:03,208 --> 00:02:08,416 Mengiringi roh ke alam akhirat 28 00:02:08,500 --> 00:02:14,458 Terimalah persembahan kami 29 00:02:14,541 --> 00:02:21,416 Persembahan ini tanda peringatan kami 30 00:02:21,500 --> 00:02:25,125 Dewa-dewa yang Adil 31 00:02:25,208 --> 00:02:29,625 Dewa Penyelamat 32 00:02:29,708 --> 00:02:33,041 Dewa Bodhisattva yang Menunaikan Janji 33 00:02:33,125 --> 00:02:37,958 Wahai Dewa Amithabha Bodhisattva yang Penyayang 34 00:02:38,541 --> 00:02:40,666 Wahai Dewa yang Membimbing 35 00:02:40,750 --> 00:02:42,583 Wahai Dewa yang Melindungi... 36 00:03:19,291 --> 00:03:25,416 Huang Yü-fang daripada Keluarga Lan. Kami menyeru kamu untuk kembali! 37 00:03:27,750 --> 00:03:28,625 Dia setuju. 38 00:03:29,458 --> 00:03:30,625 Ayuh teruskan. 39 00:03:36,375 --> 00:03:37,500 Bonnie? 40 00:03:39,541 --> 00:03:43,083 PERAYAAN HANTU LAPAR 41 00:04:18,000 --> 00:04:23,791 Rohku kembali kepada anakku yang terlena! 42 00:04:23,875 --> 00:04:28,541 Ibumu, Liú Shih-zhen, telah melakukan dosa yang besar! 43 00:04:28,625 --> 00:04:31,291 Bersalah kerana menyembelih anjing, 44 00:04:31,375 --> 00:04:38,208 kini dicampakkan ke neraka, kesengsaraan inilah aku perlu lalui! 45 00:04:38,958 --> 00:04:42,916 Anakku sayang, jadilah anak yang taat kepada ibumu. 46 00:04:43,000 --> 00:04:45,333 Lepaskan segala nafsumu dan ikutlah jalan yang benar. 47 00:04:45,416 --> 00:04:50,291 Sekiranya peluang datang kepadamu, datanglah dan selamatkan ibumu! 48 00:04:50,375 --> 00:04:51,666 Itu dia! 49 00:04:55,333 --> 00:05:00,000 Liú Shih-zhen, ikut kami! 50 00:05:00,083 --> 00:05:03,291 DALAM KHAYALAN 51 00:05:05,833 --> 00:05:08,750 Bonnie! 52 00:05:09,541 --> 00:05:11,250 Awak tahu dia di kedai? 53 00:05:11,333 --> 00:05:13,500 Ke mana lagi dia nak pergi? 54 00:05:13,583 --> 00:05:18,166 Jomlah kembali ke tempat pengebumian. Bagaimana jika dia masih di sana? 55 00:05:18,250 --> 00:05:21,208 Pergilah! Tiada sesiapa suruh awak ikut. 56 00:05:21,291 --> 00:05:24,333 Apa gunanya kalau awak tak ikut? 57 00:05:24,416 --> 00:05:26,708 Upacara itu untuk ahli keluarga. 58 00:05:26,791 --> 00:05:29,208 Apa gunanya jika kamu semua tiada? 59 00:05:29,291 --> 00:05:32,208 Bonnie! Bangunlah! 60 00:05:32,791 --> 00:05:34,125 Bangun. 61 00:05:34,875 --> 00:05:36,666 Kenapa kamu tidur di sini? 62 00:05:36,750 --> 00:05:38,000 Ayuh kita masuk. 63 00:06:03,708 --> 00:06:04,875 Ambillah. 64 00:06:16,375 --> 00:06:18,708 Pak cik akan hidupkan lampu. Tunggu sekejap. 65 00:06:19,666 --> 00:06:23,125 Ayuh. Gosok gigi kamu dan tidurlah. 66 00:06:23,208 --> 00:06:26,208 Jika takut, tutup saja mata kamu 67 00:06:26,291 --> 00:06:31,541 dan kira, "Tujuh, enam, lima, 68 00:06:31,625 --> 00:06:35,958 empat, tiga, dua, satu." 69 00:06:36,041 --> 00:06:39,875 Semuanya akan jadi lebih baik pada pagi esok. 70 00:06:39,958 --> 00:06:41,458 Pak cik ada untuk kamu. 71 00:06:52,958 --> 00:06:55,708 {\an8}20 TAHUN KEMUDIAN HARI PERTAMA BULAN HANTU 72 00:07:02,583 --> 00:07:04,458 NAMO AMITABHA BUDDHA... 73 00:08:51,958 --> 00:08:55,875 PELANCARAN AWAL EKSKLUSIF DAN PREMIUM SEBARANG PERTANYAAN DI DALAM 74 00:09:11,166 --> 00:09:13,708 TAUHU BUSUK 75 00:09:13,791 --> 00:09:15,125 Hei, si kacak! 76 00:09:15,208 --> 00:09:16,666 Boleh rasa tauhu awak? 77 00:09:16,750 --> 00:09:17,750 Awak lagi! 78 00:09:17,833 --> 00:09:18,750 Tak berminat! 79 00:09:18,833 --> 00:09:20,666 Lihatlah risalah baru kami. 80 00:09:20,750 --> 00:09:25,083 Hubungi saya bila-bila masa, terima kasih. 81 00:09:26,500 --> 00:09:30,208 Hei, helo! Leng Chai datang! 82 00:09:30,291 --> 00:09:32,166 Awak tanya saya minggu lepas. 83 00:09:32,250 --> 00:09:34,375 Ini risalah terkini. Ada diskaun sewa. 84 00:09:34,458 --> 00:09:37,500 - Apa-apa sajalah. - Fikirlah. Telefon saya nanti. 85 00:09:37,583 --> 00:09:38,500 Baiklah. 86 00:09:38,583 --> 00:09:40,583 Saya suka gaya baru rambut awak. 87 00:09:41,791 --> 00:09:44,500 Saya dah beri kawan awak. Tengok brosur baru ini. 88 00:09:44,583 --> 00:09:45,833 Terima kasih. 89 00:09:50,166 --> 00:09:53,791 Cik Sandwic yang cantik! Gaya Cuba, ayuhlah! 90 00:09:53,875 --> 00:09:55,791 - Pergilah! Buang masa! - Tunggu. 91 00:09:55,875 --> 00:09:58,916 Ada diskaun untuk sewa. Lihatlah brosur baru ini. 92 00:10:02,750 --> 00:10:05,541 - Mak cik! - Awak panggil siapa? 93 00:10:05,625 --> 00:10:07,958 Saya cakap dengan dia. Awak masih muda... 94 00:10:08,041 --> 00:10:09,041 Pergi matilah! 95 00:10:09,125 --> 00:10:10,916 Jangan baling! Bazir saja! 96 00:10:11,000 --> 00:10:12,458 Buah ini boleh dimakan! 97 00:10:12,541 --> 00:10:14,500 - Jangan! - Suka hati sayalah! 98 00:10:14,583 --> 00:10:16,833 - Saya tak main-main! - Kenapa buat kecoh? 99 00:10:17,583 --> 00:10:20,208 - Mana pelitup muka? - Maaf. 100 00:10:48,416 --> 00:10:50,833 DATANGLAH CUBA 101 00:10:50,916 --> 00:10:57,708 MAKANAN LAZAT, HIDANGAN ISTIMEWA KAMI! 102 00:10:57,791 --> 00:11:00,291 "Hungry Ghost Diner." 103 00:11:01,458 --> 00:11:02,875 Helo. 104 00:11:02,958 --> 00:11:05,958 "Diperasakan dengan sos istimewa kami." 105 00:11:07,000 --> 00:11:09,166 Ia tertulis, "Tiada..." 106 00:11:10,125 --> 00:11:11,791 "Tiada protein bijirin." 107 00:11:12,625 --> 00:11:13,625 Bebas gluten. 108 00:11:15,791 --> 00:11:17,166 Encik nak cuba apa-apa? 109 00:11:17,250 --> 00:11:19,000 Apa makanan terlaris cik? 110 00:11:19,708 --> 00:11:23,208 Bagaimana dengan nombor 39? Hidangan istimewa, Mi Hakka. 111 00:11:26,250 --> 00:11:27,333 Apa itu "bebas gluten"? 112 00:11:30,458 --> 00:11:34,083 Ia diet masa kini yang lebih sihat. 113 00:11:34,166 --> 00:11:36,666 Jika tak suka mi, boleh tukar dengan nasi. 114 00:11:38,333 --> 00:11:40,875 Biar saya fahamkan. Ini Mi Hakka. 115 00:11:40,958 --> 00:11:43,125 Namun, cik boleh guna nasi. 116 00:11:44,750 --> 00:11:46,416 Kreatifnya. 117 00:11:47,083 --> 00:11:48,250 Ini kad nama saya. 118 00:11:48,333 --> 00:11:51,958 Pengurus Kanan Pembangunan Perniagaan. Nama saya Kit. 119 00:11:52,041 --> 00:11:56,833 Ini risalah Galleria D'Gourmand. Pelan lantai ada di dalam. 120 00:11:59,333 --> 00:12:04,083 Galleria D'Gourmand ialah satu-satunya medan selera premium di Malaysia. 121 00:12:04,166 --> 00:12:08,666 Cik baru saja cakap tentang Mi Hakka tanpa mi. 122 00:12:08,750 --> 00:12:10,916 Bagi saya, ia kreatif. 123 00:12:11,000 --> 00:12:14,541 Jika cik sertai kami di Galleria D'Gourmand, 124 00:12:14,625 --> 00:12:17,541 saya jamin jualan cik akan meningkat. 125 00:12:17,625 --> 00:12:19,250 Kebetulan pula. 126 00:12:19,333 --> 00:12:21,333 Esok ialah pelancaran awal kami. 127 00:12:21,416 --> 00:12:26,500 Jika datang pukul 10,00 pagi, kami akan beri rebat tunai. 128 00:12:26,583 --> 00:12:28,000 Jumpa pukul 10,00 esok, ya? 129 00:12:33,875 --> 00:12:35,458 Saya... 130 00:12:35,541 --> 00:12:37,500 Lihatlah nanti. 131 00:12:37,583 --> 00:12:39,166 Ini... 132 00:12:39,250 --> 00:12:40,583 Saya belanja. 133 00:12:44,791 --> 00:12:46,541 - Terima kasih. - Sama-sama. 134 00:13:24,916 --> 00:13:28,875 {\an8}BUTIK MAKANAN SEGAR DAN RUANG MAKAN KASUAL 135 00:15:02,083 --> 00:15:04,750 {\an8}MAKANAN SEDAP YANG MENGHANTUI 136 00:15:26,958 --> 00:15:28,208 Bonnie! 137 00:15:31,291 --> 00:15:32,833 Pak cik! 138 00:15:32,916 --> 00:15:34,500 Pak cik buat apa di sini? 139 00:15:35,416 --> 00:15:36,958 Dah lama kita tak jumpa. 140 00:15:37,041 --> 00:15:38,208 Pak cik dah makan? 141 00:15:38,291 --> 00:15:39,541 Kamu masih buka? 142 00:15:40,333 --> 00:15:42,666 Ada salad dan dada ayam kukus. 143 00:15:45,083 --> 00:15:46,291 Itu saja? 144 00:15:47,000 --> 00:15:50,000 Kenapa tak telefon sebelum datang? 145 00:15:59,291 --> 00:16:01,125 Kenapa tak telefon awal? 146 00:16:01,208 --> 00:16:04,250 Kamu tahulah pak cik tak suka... 147 00:16:04,791 --> 00:16:06,208 Mana telefon pak cik? 148 00:16:07,375 --> 00:16:09,791 Bergaya betul. Pak cik nak ke mana? 149 00:16:14,416 --> 00:16:15,541 Ayah kamu yang beri. 150 00:16:23,125 --> 00:16:24,125 Apa khabar ayah? 151 00:16:26,541 --> 00:16:29,458 Ada masalah dengan kedai. Dia tertekan. 152 00:16:30,750 --> 00:16:33,375 Saya pun ada masalah. Semua orang tertekan. 153 00:16:38,875 --> 00:16:39,958 Dengarlah. 154 00:16:40,041 --> 00:16:44,375 Perniagaan bukan sesuatu yang mudah. 155 00:16:44,458 --> 00:16:47,000 Namun, siapa tahu? Kamu mungkin berjaya. 156 00:16:48,583 --> 00:16:50,000 Mungkin akan terkandas. 157 00:16:50,833 --> 00:16:53,791 Namun, jika tak cuba, kamu dah pun gagal. 158 00:16:53,875 --> 00:16:57,291 Amboi, pak cik. Ada apa-apa petua lagi? 159 00:16:58,583 --> 00:16:59,833 Petua apa? 160 00:17:00,625 --> 00:17:02,875 Beritahulah jika ada masalah cinta. 161 00:17:03,416 --> 00:17:04,583 Hal perniagaan? 162 00:17:04,666 --> 00:17:06,041 Tanyalah ayah kamu. 163 00:17:06,125 --> 00:17:08,000 Tanya pak cik tentang cinta? 164 00:17:12,458 --> 00:17:14,166 Pak cik pun kenal ayah. 165 00:17:14,250 --> 00:17:15,750 Dia tak banyak cakap. 166 00:17:15,833 --> 00:17:18,416 Ayah kamu macam durian. 167 00:17:18,500 --> 00:17:20,500 Berduri di luar. 168 00:17:20,583 --> 00:17:23,458 - Namun, di dalam... - Busuk! 169 00:17:24,208 --> 00:17:25,708 Lembut. 170 00:17:27,416 --> 00:17:28,500 Minumlah. 171 00:17:52,541 --> 00:17:53,750 Pak cik nak pergi? 172 00:17:53,833 --> 00:17:55,750 Taklah, pak cik... 173 00:17:55,833 --> 00:17:57,041 Maaf susahkan kamu. 174 00:17:57,125 --> 00:17:59,833 Pak cik datang tiba-tiba dan berleter. 175 00:17:59,916 --> 00:18:01,416 Kamu perlu tutup kedai. 176 00:18:01,500 --> 00:18:03,041 Tak perlu minta maaflah. 177 00:18:03,125 --> 00:18:05,625 Sekarang tiada bas. Apa kata saya hantar? 178 00:18:05,708 --> 00:18:08,916 Atau tidurlah di rumah. Saya akan hantar pak cik esok. 179 00:18:10,041 --> 00:18:10,958 Bonnie. 180 00:18:18,583 --> 00:18:20,000 Kenapa dengan pak cik? 181 00:18:38,833 --> 00:18:40,250 Terima kasih untuk teh. 182 00:18:49,833 --> 00:18:51,041 Biar saya kemas. 183 00:18:57,291 --> 00:18:58,375 Hei, cik adik. 184 00:18:59,583 --> 00:19:01,041 Awak buat apa lagi? 185 00:19:02,750 --> 00:19:05,625 Hei? Polis akan datang dan meronda di sini. 186 00:19:05,708 --> 00:19:09,583 Jika awak disaman, saya pun akan kena saman. 187 00:19:10,333 --> 00:19:12,333 Awak kemas sekarang! 188 00:19:12,416 --> 00:19:13,916 - Okey. - Sekarang, ya? 189 00:19:14,000 --> 00:19:15,416 Okey. 190 00:19:18,041 --> 00:19:18,958 Cik adik! 191 00:19:19,041 --> 00:19:20,333 Mana pelitup muka? 192 00:20:39,333 --> 00:20:40,333 Tujuh... 193 00:20:41,291 --> 00:20:42,458 Enam... 194 00:20:43,291 --> 00:20:44,291 Lima... 195 00:20:45,125 --> 00:20:46,125 Empat... 196 00:20:47,416 --> 00:20:48,416 Tiga... 197 00:20:49,875 --> 00:20:50,875 Dua... 198 00:20:51,791 --> 00:20:52,791 Bonnie! 199 00:20:53,375 --> 00:20:54,458 Kamu dah bangun? 200 00:20:57,333 --> 00:20:58,333 Apa khabar? 201 00:20:58,416 --> 00:20:59,541 Rasa pening? 202 00:21:01,083 --> 00:21:02,625 Ambil kunci ini. 203 00:21:16,791 --> 00:21:20,958 Minuman dituang sebagai penghormatan. Seekor lembu merah sebagai korban. 204 00:21:21,041 --> 00:21:23,625 Persembahan dibuat untuk nenek moyang kami. 205 00:21:24,458 --> 00:21:27,791 Dengan pisau yang tajam untuk menusuk daging. 206 00:21:28,583 --> 00:21:30,625 Dengan bahagian berlemaknya dibuang. 207 00:21:30,708 --> 00:21:34,541 Itulah persembahan ikhlas kami dengan bau-bauan yang mewangi. 208 00:21:34,625 --> 00:21:39,375 Semoga upacara ini dipandang tinggi. Harapnya nenek moyang kami memberkati. 209 00:21:39,458 --> 00:21:43,250 Kepada waris yang taat setia, semoga dicucuri rahmat dan bahagia. 210 00:21:54,000 --> 00:21:55,541 Terimalah salam hormat saya! 211 00:22:01,833 --> 00:22:03,708 Salam hormat untuk datuk nenek. 212 00:22:14,625 --> 00:22:15,958 Tempat apa ini? 213 00:22:17,166 --> 00:22:19,041 Kamu dah lama tak balikkah? 214 00:22:20,125 --> 00:22:21,708 Tak kenal rumah sendiri? 215 00:22:21,791 --> 00:22:23,791 Bukan itu maksud saya. Saya rasa... 216 00:22:24,833 --> 00:22:26,083 Cuma... 217 00:22:26,166 --> 00:22:27,458 Sudahlah. 218 00:22:27,541 --> 00:22:28,625 Minumlah. 219 00:22:35,833 --> 00:22:38,541 Kamu nak nasihat, bukan? Dengar sini. 220 00:22:38,625 --> 00:22:40,541 Jangan lupa, ayah kamu... 221 00:22:41,500 --> 00:22:43,708 Dengar dulu pak cik cakap. 222 00:22:43,791 --> 00:22:46,833 Dia satu-satunya ahli keluarga kamu yang tinggal. 223 00:22:46,916 --> 00:22:49,500 Kamu akan menyesal jika dia dah tiada. 224 00:22:50,083 --> 00:22:51,333 Pak cik pun keluarga. 225 00:22:54,500 --> 00:22:55,708 Aduhai... 226 00:22:57,708 --> 00:22:59,625 Makanlah. 227 00:23:02,791 --> 00:23:03,958 Berminyak sangat! 228 00:23:04,958 --> 00:23:06,208 Makan sajalah. 229 00:23:14,916 --> 00:23:16,000 Makanlah. 230 00:24:07,291 --> 00:24:11,125 PELANCARAN AWAL EKSKLUSIF DAN PREMIUM SEBARANG PERTANYAAN DI DALAM 231 00:24:23,291 --> 00:24:24,416 Kit! 232 00:24:26,583 --> 00:24:30,458 Saya dah hantar e-mel. Cuma tunggu balasan mereka saja. 233 00:24:43,041 --> 00:24:44,125 Di sini, 234 00:24:44,833 --> 00:24:48,583 berdirinya metropolis yang paling maju, berkembang 235 00:24:48,666 --> 00:24:50,333 dan sibuk. 236 00:24:52,291 --> 00:24:53,375 Di sini, 237 00:24:54,500 --> 00:24:56,250 di bandar kita yang indah, 238 00:24:56,875 --> 00:25:03,125 wujudnya pembangunan bertaraf dunia, paling berani dan bercita-cita tinggi. 239 00:25:05,000 --> 00:25:06,166 Di sinilah 240 00:25:06,250 --> 00:25:08,875 kuasa baru meningkat, 241 00:25:10,000 --> 00:25:12,875 membimbing Malaysia ke tahap yang lebih tinggi. 242 00:25:16,000 --> 00:25:20,708 "Galleria D'Gourmand." Inilah semangat kita. 243 00:25:20,791 --> 00:25:22,583 Imaginasi kita. 244 00:25:24,708 --> 00:25:28,666 Penuh ledakan rasa! 245 00:25:32,000 --> 00:25:35,541 Ini ialah impian anda yang menjadi kenyataan. 246 00:25:36,708 --> 00:25:38,750 Galleria D'Gourmand. 247 00:25:38,833 --> 00:25:43,083 Syurga makanan yang dinanti-nantikan, 248 00:25:43,166 --> 00:25:47,375 menampilkan makanan Malaysia yang terkini dan lazat 249 00:25:47,458 --> 00:25:49,333 daripada masakan berinovatif. 250 00:25:51,583 --> 00:25:52,916 "Maaf, encik. 251 00:25:53,000 --> 00:25:57,250 Seluar pendek dan selipar tak dibenarkan sebab ini kedai terkemuka. 252 00:25:57,333 --> 00:25:58,708 Galleria D'Gourmand." 253 00:26:01,166 --> 00:26:02,666 Teater Impian Anda. 254 00:26:04,333 --> 00:26:05,875 Tertakluk kepada terma dan syarat. 255 00:26:07,333 --> 00:26:08,416 Bagaimana? 256 00:26:10,250 --> 00:26:11,291 Berminat? 257 00:26:15,166 --> 00:26:16,375 Berapa harganya? 258 00:26:18,208 --> 00:26:19,583 Okey... 259 00:26:19,666 --> 00:26:23,041 Kadar pasaran di sini ialah 3,000 ringgit sebulan, 260 00:26:23,125 --> 00:26:27,666 tapi jika mendaftar hari ini, cik akan dapat diskaun istimewa 261 00:26:27,750 --> 00:26:30,041 dengan jumlah 30,000 ringgit setahun. 262 00:26:30,125 --> 00:26:33,500 Dua bulan tambahan percuma. 30,000 ringgit untuk 14 bulan. 263 00:26:33,583 --> 00:26:34,750 Cik? 264 00:26:35,375 --> 00:26:37,291 Jika cik tak puas hati, 265 00:26:37,375 --> 00:26:38,750 kita boleh berunding. 266 00:26:38,833 --> 00:26:41,125 Tak perlu menyewa setahun. Apa kata... 267 00:26:41,208 --> 00:26:43,833 Apa kata cik cuba sebulan dulu? 268 00:26:43,916 --> 00:26:45,791 Saya akan fikir dulu. 269 00:26:45,875 --> 00:26:48,208 Apa lagi yang cik nak fikir? 270 00:26:48,291 --> 00:26:50,875 Ini perniagaan. Saya perlu fikir baik buruknya. 271 00:26:50,958 --> 00:26:52,625 Saya perlu buka kedai. 272 00:26:52,708 --> 00:26:54,250 Tentang buka perniagaan... 273 00:26:56,125 --> 00:26:57,000 Maaf. 274 00:26:58,250 --> 00:27:01,500 Kita dah banyak berbual, saya masih tak tahu nama cik. 275 00:27:06,208 --> 00:27:07,458 Bonnie. 276 00:27:07,541 --> 00:27:09,583 Bonnie. Ia soal harga, bukan? 277 00:27:09,666 --> 00:27:11,666 Semuanya boleh dirunding, okey? 278 00:27:12,708 --> 00:27:15,916 Bukan tentang duit saja. Saya perlu fikir betul-betul. 279 00:27:19,291 --> 00:27:20,291 Awak pandang apa? 280 00:27:20,375 --> 00:27:22,166 Trak makanan merah jambu awak. 281 00:27:22,250 --> 00:27:24,958 Jenama Inokom, buatan tahun 2008, 2009? 282 00:27:25,666 --> 00:27:27,333 Jika set penjana masih elok, 283 00:27:27,416 --> 00:27:29,833 saya boleh bantu jual pada harga 55,000 ringgit. 284 00:27:29,916 --> 00:27:32,958 Saya boleh minta sepupu saya periksa di Balakong. 285 00:27:33,041 --> 00:27:34,250 Terima kasih saja. 286 00:27:35,083 --> 00:27:37,708 Tunggu. Dah separuh jalan, bukan? 287 00:27:37,791 --> 00:27:42,083 Ayuh buat saja. Jika ubah fikiran, kita akan batalkan. 288 00:27:42,166 --> 00:27:44,541 Berilah saya masa. Saya akan telefon. 289 00:27:53,208 --> 00:27:54,250 Bonnie. 290 00:27:56,041 --> 00:27:58,666 Tiada risiko, tiada hasil, bukan? 291 00:27:58,750 --> 00:28:00,500 Awak mungkin berjaya. 292 00:28:01,416 --> 00:28:04,666 Mungkin juga akan terkandas, tapi jika awak tak cuba... 293 00:28:04,750 --> 00:28:06,625 ...kamu dah pun gagal. 294 00:28:14,250 --> 00:28:15,541 Siapa cakap begitu? 295 00:28:18,333 --> 00:28:20,166 Sepupu saya di Balakong. 296 00:28:22,791 --> 00:28:25,750 Boleh? Kalau awak nak, saya akan bantu awak. 297 00:28:25,833 --> 00:28:28,708 Beri saya sejam. Saya akan uruskan, okey? 298 00:28:37,125 --> 00:28:39,291 - Mari kita cuba. - Awak serius? 299 00:28:40,083 --> 00:28:41,083 Saya bawa trak ke... 300 00:28:41,166 --> 00:28:43,000 Okey! Biar saya bantu kemas. 301 00:28:45,708 --> 00:28:47,125 - Hati-hati! - Kepala awak. 302 00:28:47,208 --> 00:28:48,250 Jaga tangan awak! 303 00:28:48,333 --> 00:28:49,541 MAKANAN YANG MENGHANTUI 304 00:28:53,750 --> 00:28:55,166 Tunggu! Kunci! 305 00:28:56,041 --> 00:28:57,125 Nah. 306 00:28:58,083 --> 00:29:01,291 Untuk trak, set penjana, peti sejuk... 307 00:29:02,166 --> 00:29:03,791 Ini kunci apa? 308 00:29:05,833 --> 00:29:08,083 Ambillah. 309 00:29:08,166 --> 00:29:09,250 Bukalah. 310 00:29:10,208 --> 00:29:11,666 Kedai kopi. 311 00:29:14,125 --> 00:29:16,208 Awak ada kedai kopi juga? 312 00:29:16,291 --> 00:29:17,791 - Saya akan kembali nanti. - Nanti? 313 00:29:17,875 --> 00:29:19,416 Ya, jumpa nanti. 314 00:29:25,375 --> 00:29:27,291 - Maaf! - Hei, cik! 315 00:29:28,250 --> 00:29:30,291 Awak dah gila? Hei! 316 00:29:30,375 --> 00:29:31,583 Hei, cik! 317 00:29:35,000 --> 00:29:36,125 Hungry Ghost. 318 00:30:52,291 --> 00:30:53,291 Hei, helo! 319 00:30:54,666 --> 00:30:56,583 Hei! Helo! 320 00:30:57,083 --> 00:30:59,083 Apa awak buat ini? 321 00:30:59,166 --> 00:31:00,958 Ini basikal saya! 322 00:31:01,041 --> 00:31:03,250 - Pencuri! - Kenapa panggil "pencuri"? 323 00:31:03,333 --> 00:31:05,375 - Tolong, pencuri! - Lepaskan! 324 00:31:05,458 --> 00:31:09,500 - Kenapa buat kecoh ini? - Lepaskan! 325 00:31:09,583 --> 00:31:11,166 - Hei! - Lepaskan! 326 00:31:12,916 --> 00:31:14,583 Apa kamu buat ini? 327 00:31:15,333 --> 00:31:18,666 Pergi sajalah. Jangan buat kecoh atau saya panggil polis! 328 00:31:20,250 --> 00:31:21,583 Ini sayalah! 329 00:32:15,166 --> 00:32:17,041 Kenapa biar mereka ambil? 330 00:32:18,291 --> 00:32:19,875 Apa kamu cakap ini? 331 00:32:20,416 --> 00:32:24,083 Dua pencuri itu ambil TV ayah dan basikal pak cik! 332 00:32:25,333 --> 00:32:26,458 Mereka itu... 333 00:32:30,416 --> 00:32:32,625 Pak cik kamu tak perlukannya lagi. 334 00:32:32,708 --> 00:32:33,791 Siapa cakap? 335 00:32:36,333 --> 00:32:37,500 Kenapa kamu balik? 336 00:32:39,166 --> 00:32:40,541 Saya nak jumpa pak cik. 337 00:32:42,416 --> 00:32:45,541 Baru sekarang nak balik. 338 00:32:45,625 --> 00:32:48,041 - Apa ayah cakap ini... - Jangan dekat! 339 00:32:49,291 --> 00:32:51,000 "Penjarakan sosial." 340 00:32:53,000 --> 00:32:57,333 Ayah dah banyak hutang. Tak mampu jika perlu bayar denda. 341 00:32:57,416 --> 00:32:59,125 Apa yang berlaku sebenarnya? 342 00:33:03,791 --> 00:33:04,875 Jangan tanya lagi. 343 00:33:05,541 --> 00:33:07,208 Kamu akan jumpa dia nanti. 344 00:33:22,833 --> 00:33:24,041 Makanlah. 345 00:33:27,833 --> 00:33:30,125 Saya tak boleh habiskan. 346 00:33:52,125 --> 00:33:53,458 Saya tak minum minuman manis. 347 00:34:03,541 --> 00:34:05,166 Kenapa ayah tutup kedai? 348 00:34:09,666 --> 00:34:12,666 Makanlah. Tak sedap kalau dah sejuk. 349 00:34:18,791 --> 00:34:20,458 Pak cik ke mana? 350 00:34:20,541 --> 00:34:22,041 Dia tak cakap apa-apa? 351 00:34:32,041 --> 00:34:33,125 Bonnie. 352 00:34:36,833 --> 00:34:38,333 Pak cik kamu... 353 00:34:45,041 --> 00:34:46,250 Dia dah tiada. 354 00:35:09,333 --> 00:35:10,875 Bila dia meninggal dunia? 355 00:35:13,958 --> 00:35:15,041 Malam semalam. 356 00:35:16,666 --> 00:35:18,958 Malam semalam? Ayah tak telefon saya? 357 00:35:40,500 --> 00:35:43,250 - Bobby? Mari sini. - Kenapa? 358 00:35:47,250 --> 00:35:50,875 Awak perlu tandatanganinya. 359 00:35:52,166 --> 00:35:53,333 Tandatangan apa? 360 00:35:53,416 --> 00:35:55,000 Jom ke pejabat saya. 361 00:36:08,500 --> 00:36:11,000 KELUARGA HUANG, 65 TAHUN 362 00:36:45,541 --> 00:36:47,333 Ayah akan tinggal di mana? 363 00:36:54,916 --> 00:36:56,791 Ingat datuk saudara kamu? 364 00:36:59,250 --> 00:37:00,750 Anaknya, sepupu ayah, 365 00:37:02,833 --> 00:37:05,500 biasanya kamu panggil dia... 366 00:37:07,583 --> 00:37:08,666 "Pak cik". 367 00:37:10,583 --> 00:37:12,000 Sepatutnya Tong Suk. 368 00:37:16,125 --> 00:37:19,958 Kamu ingat kita pernah lawat keluarganya di Ipoh? 369 00:37:20,916 --> 00:37:22,791 Mereka ada rumah di Sungkai. 370 00:37:23,500 --> 00:37:26,833 Masih kosong. Ayah akan tinggal di sana dulu. 371 00:37:29,958 --> 00:37:31,333 Kedai kopi? 372 00:37:39,250 --> 00:37:40,583 Kedai kopi itu pula? 373 00:37:42,166 --> 00:37:45,500 Tiada kaitan dengan ayah pun. Kenapa kamu tanya? 374 00:37:45,583 --> 00:37:48,166 "Tiada kaitan"? Itu perniagaan keluarga. 375 00:37:48,250 --> 00:37:52,083 Perniagaan keluarga ibu kamu, bukan kita. 376 00:37:52,166 --> 00:37:54,791 Sama sajalah. 377 00:37:54,875 --> 00:37:56,416 Mereka bukan keluarga? 378 00:38:01,625 --> 00:38:04,000 Beginilah, apa kata kamu ambil alih? 379 00:38:04,708 --> 00:38:05,791 Cakap senanglah. 380 00:38:07,625 --> 00:38:10,083 Saya tak fahamlah dengan ayah. 381 00:38:10,166 --> 00:38:13,500 Banyak yang mereka bantu, sekarang ayah nak tutup kedai? 382 00:38:14,291 --> 00:38:15,375 Ya. 383 00:38:15,458 --> 00:38:16,958 Nak ayah jadi macam kamu? 384 00:38:17,041 --> 00:38:20,583 Cari alasan untuk larikan diri, kemudian tinggalkan semuanya? 385 00:38:20,666 --> 00:38:21,916 Pandai cakap saja! 386 00:38:23,458 --> 00:38:25,375 Kedai itu dah lama merosot. 387 00:38:25,458 --> 00:38:27,500 Kamu ingat ayah sengaja tutup? 388 00:38:35,416 --> 00:38:37,166 Jadi, saya perlu ikut ayah? 389 00:38:37,250 --> 00:38:40,000 Abaikan saja dan biarkan masalah itu? 390 00:38:40,083 --> 00:38:42,208 - Pandang depan! - Saya tahulah! 391 00:38:43,958 --> 00:38:46,625 Sudahlah! Pandu saja baik-baik! 392 00:38:48,666 --> 00:38:50,041 Memandu macam orang gila! 393 00:39:01,625 --> 00:39:02,833 Apa kamu buat ini? 394 00:39:04,375 --> 00:39:05,500 Keluar. 395 00:39:06,791 --> 00:39:09,125 Kamu nak ayah keluar di lebuh raya ini? 396 00:39:11,208 --> 00:39:12,250 Keluar. 397 00:39:36,541 --> 00:39:40,708 Dalam siaran langsung kepada semua rakyat petang tadi, 398 00:39:40,791 --> 00:39:44,208 Perdana Menteri mengumumkan kerajaan telah memutuskan 399 00:39:44,291 --> 00:39:46,416 untuk menguat kuasa Perintah Kawalan Pergerakan 400 00:39:46,500 --> 00:39:48,208 di Wilayah Persekutuan dan denda... 401 00:40:06,125 --> 00:40:09,250 Hei! Bonnie? Ini sayalah! 402 00:40:09,333 --> 00:40:12,208 - Kenapa awak di sini, Shih Fu? - RELA. 403 00:40:12,291 --> 00:40:14,041 Bantu untuk sekatan jalan raya. 404 00:40:14,125 --> 00:40:17,375 Awak nak ke mana? Tak pergi ke pengebumian pak cik awak? 405 00:40:17,458 --> 00:40:20,125 Saya nak balik sebab ada urusan. 406 00:40:20,208 --> 00:40:23,083 - Tak boleh. - Kenapa? 407 00:40:24,458 --> 00:40:25,958 Cik nak ke mana? 408 00:40:26,875 --> 00:40:28,291 Saya nak balik Kuala Lumpur. 409 00:40:28,375 --> 00:40:31,916 Ada sekatan pergerakan. Sempadan Selangor dan KL ditutup. 410 00:40:32,958 --> 00:40:35,416 Saya perlu balik hari ini, tuan. 411 00:40:36,083 --> 00:40:38,083 Kalau ia penting, pagi esok, 412 00:40:38,166 --> 00:40:41,625 cik boleh ke balai dan jumpa pegawai di sana. 413 00:40:44,333 --> 00:40:46,125 Jadi, saya perlu ke mana? 414 00:40:46,208 --> 00:40:48,791 Awak tak pergi ke rumah ayah awak? 415 00:40:50,791 --> 00:40:52,458 Tak mengapa. 416 00:40:52,541 --> 00:40:55,041 Ada sebuah hotel di sana. 417 00:40:55,125 --> 00:40:59,041 Orang kata hotel itu bagus. Mudah saja nak cari. 418 00:40:59,125 --> 00:41:02,041 Pandu saja dan cari bangunan tertinggi. 419 00:41:02,125 --> 00:41:04,291 Ia paling tinggi di Slim River! 420 00:41:07,125 --> 00:41:08,500 Baiklah, saya akan pergi. 421 00:41:43,541 --> 00:41:46,541 {\an8}HOTEL PENUH 422 00:42:11,625 --> 00:42:16,666 Aduhai. Tak guna betullah! 423 00:42:16,750 --> 00:42:19,083 Dua gelas pun dah mabuk! 424 00:42:19,750 --> 00:42:21,500 Saya tak mabuk 425 00:42:21,583 --> 00:42:23,333 Awak yang mabuk! 426 00:42:23,416 --> 00:42:29,208 Mengarut! Awak dah mabuk! 427 00:42:29,291 --> 00:42:32,458 Sudahlah. Kita minum bersama. 428 00:42:32,541 --> 00:42:34,250 Minumlah! 429 00:42:34,333 --> 00:42:35,333 Minum! 430 00:42:35,416 --> 00:42:37,458 Minum! 431 00:42:38,958 --> 00:42:42,041 Jangan balik selagi tak mabuk! 432 00:42:42,125 --> 00:42:42,958 Okey! 433 00:42:45,208 --> 00:42:46,708 Hei, tengoklah. 434 00:42:47,250 --> 00:42:49,708 Ada sesuatu yang sedap! 435 00:42:56,833 --> 00:42:57,958 Sedapnya. 436 00:43:13,666 --> 00:43:17,375 ...SOP yang ditetapkan oleh Majlis Keselamatan Negara 437 00:43:17,458 --> 00:43:21,375 ...kerana Perintah Kawalan Pergerakan telah dikuatkuasakan. 438 00:43:21,458 --> 00:43:24,125 Sekiranya anda gagal mematuhi SOP ini, 439 00:43:24,208 --> 00:43:27,458 anda boleh dikenakan kompaun di bawah... 440 00:43:54,625 --> 00:43:55,958 Tiada apa-apa di sini. 441 00:43:56,541 --> 00:43:57,666 Ayuh teruskan. 442 00:43:59,458 --> 00:44:02,500 Tuan-tuan dan puan-puan, sila ambil perhatian. 443 00:44:02,583 --> 00:44:06,416 Ini adalah amaran untuk mematuhi SOP yang ditetapkan oleh... 444 00:45:05,791 --> 00:45:06,833 Ayah! 445 00:45:12,125 --> 00:45:13,291 Ayah, ini saya! 446 00:45:47,041 --> 00:45:48,041 Ayah! 447 00:45:49,958 --> 00:45:50,958 Ayah! 448 00:46:10,041 --> 00:46:12,125 Bonnie! Kamu dah makan? 449 00:46:17,708 --> 00:46:18,791 Kenapa? 450 00:46:20,583 --> 00:46:22,375 Bonnie, kamu buat apa? 451 00:46:23,291 --> 00:46:27,291 Bonnie, jangan takut. 452 00:46:28,166 --> 00:46:29,375 - Aduh! - Maaf! 453 00:46:29,458 --> 00:46:34,083 Bonnie, guna mata kamu ketika berjalan. 454 00:46:34,166 --> 00:46:35,333 Datuk? 455 00:46:37,125 --> 00:46:38,541 Air panas! Jaga-jaga! 456 00:46:38,625 --> 00:46:41,083 Aduhai, Bonnie. Kamu takutkah? 457 00:46:41,166 --> 00:46:43,166 Hati-hati ketika kamu berjalan. 458 00:46:44,291 --> 00:46:45,500 Nenek? 459 00:46:52,458 --> 00:46:55,625 Kenapa kamu nampak kurus? Kamu tak makankah? 460 00:46:56,458 --> 00:46:59,083 Makanlah tauhu ini. 461 00:46:59,166 --> 00:47:01,333 Ayuh, makan lagi. 462 00:47:04,208 --> 00:47:05,541 Minum teh. 463 00:47:06,041 --> 00:47:08,416 Ini biji abakus. Sedap. 464 00:47:09,416 --> 00:47:12,583 Nah. Makanlah lagi. 465 00:47:12,666 --> 00:47:14,583 Bonnie, makan sup. 466 00:47:15,208 --> 00:47:17,541 Makanlah, ini ban kukus. 467 00:47:18,416 --> 00:47:20,583 Nenek buat sendiri. Rasanya sedap. 468 00:47:21,458 --> 00:47:22,458 Makanlah. 469 00:47:23,083 --> 00:47:25,791 Bonnie? Jemputlah datuk nenek kamu. 470 00:47:29,791 --> 00:47:31,875 Jemput makan, datuk, nenek. 471 00:47:31,958 --> 00:47:33,916 Ya, makanlah. 472 00:47:34,000 --> 00:47:35,958 - Jemput makan, pak cik. - Makan. 473 00:47:36,583 --> 00:47:38,166 Jemput makan, ibu, ayah. 474 00:47:38,250 --> 00:47:40,083 Ayuh. 475 00:47:40,958 --> 00:47:42,791 Makan banyak, okey? 476 00:47:42,875 --> 00:47:44,666 Ambillah lagi. 477 00:47:52,500 --> 00:47:53,625 Teruskan! 478 00:48:11,708 --> 00:48:15,583 Bukankah baju ini agak keterlaluan? 479 00:48:15,666 --> 00:48:17,875 Ia sesuai dengan kamu. Ada kelas. 480 00:48:17,958 --> 00:48:20,458 Setidaknya, maruah kamu masih baik. 481 00:48:20,541 --> 00:48:21,833 Tengoklah ayah! 482 00:48:21,916 --> 00:48:23,333 Tengoklah! 483 00:48:23,416 --> 00:48:24,958 Apa awak cakap ini? 484 00:48:25,041 --> 00:48:27,083 Awak tak rasa ia cantik? 485 00:48:27,166 --> 00:48:29,541 Jangan lupa, saya yang beri baju ini! 486 00:48:30,833 --> 00:48:33,416 Banyak cakap pula! 487 00:48:33,500 --> 00:48:36,375 Ia macam pakaian pelayan. 488 00:48:36,458 --> 00:48:38,666 - Pelayan? - Tak macam pelayan pun. 489 00:48:38,750 --> 00:48:40,916 Ia macam ahli kung fu. Huang Shih Fu! 490 00:48:41,000 --> 00:48:44,458 Kalau ayah belum mati, tentu ayah dah pukul kamu! 491 00:48:44,541 --> 00:48:46,666 Hei! Jangan menjawab ayah kamu. 492 00:48:46,750 --> 00:48:47,750 Tak sopan! 493 00:48:49,875 --> 00:48:51,000 Maafkan saya. 494 00:48:52,958 --> 00:48:53,875 Hei. 495 00:48:54,541 --> 00:48:56,083 Mari kita bincang sekejap. 496 00:48:56,666 --> 00:48:58,416 Baru sekarang nak bincang? 497 00:49:01,083 --> 00:49:04,291 Pak cik tak nak takutkan kamu sebelum ini. 498 00:49:05,250 --> 00:49:07,958 Tak nak takutkan saya? Lihatlah sekarang! 499 00:49:12,958 --> 00:49:14,625 Saya dah cukup takut! 500 00:49:20,750 --> 00:49:24,291 Ini kali pertama pak cik mati. Maafkanlah pak cik. 501 00:49:25,000 --> 00:49:26,750 Pak cik di dalam keranda itu. 502 00:49:31,541 --> 00:49:32,541 Pak cik, 503 00:49:33,500 --> 00:49:34,666 saya bersimpati. 504 00:49:35,500 --> 00:49:37,750 Terima kasih. Baiknya kamu. 505 00:49:37,833 --> 00:49:41,625 Sekarang, pak cik kamu dah mati. Ayah kamu... 506 00:49:41,708 --> 00:49:42,958 Bagaimana dengan dia? 507 00:49:43,750 --> 00:49:45,083 Dia ada cakap apa-apa? 508 00:49:45,666 --> 00:49:49,291 Kamu semua kenal ayah. Dia tak banyak cakap. 509 00:49:49,375 --> 00:49:50,666 Jangan cakap begitu. 510 00:49:50,750 --> 00:49:55,916 Luarannya saja keras, tapi sebenarnya dia sangat prihatin. 511 00:49:56,000 --> 00:49:58,375 Dia seorang yang lembut. 512 00:49:59,625 --> 00:50:00,875 Macam durian! 513 00:50:03,708 --> 00:50:04,791 Durian apa? 514 00:50:07,083 --> 00:50:08,375 Sekarang pak cik... 515 00:50:08,458 --> 00:50:09,916 Apa perasaan pak cik? 516 00:50:10,000 --> 00:50:11,583 Tenang. 517 00:50:11,666 --> 00:50:13,458 Pak cik tak takut? 518 00:50:13,541 --> 00:50:16,583 Nak takut apa? Semua orang akan laluinya. 519 00:50:16,666 --> 00:50:18,708 Kalau ada pun, pak cik teruja. 520 00:50:18,791 --> 00:50:22,083 Apa yang ada di sana? 521 00:50:23,750 --> 00:50:25,750 Kita akan masukkah? Ia terkunci. 522 00:50:26,458 --> 00:50:28,583 Kamu boleh masuk di pintu belakang. 523 00:50:28,666 --> 00:50:31,666 Pak cik akan masuk dulu dan jumpa kawan. 524 00:50:31,750 --> 00:50:32,916 Jumpa nanti. 525 00:50:33,000 --> 00:50:34,416 Pak cik tak ikut saya? 526 00:51:21,083 --> 00:51:22,125 Helo, mak cik. 527 00:51:27,250 --> 00:51:28,583 Boleh saya masuk? 528 00:51:39,833 --> 00:51:40,958 Untuk apa? 529 00:51:46,916 --> 00:51:47,833 Masuklah. 530 00:51:50,291 --> 00:51:51,250 Tunggu. 531 00:51:53,333 --> 00:51:54,333 Tunggu. 532 00:51:55,958 --> 00:52:02,250 "Daripada kamu mengeluh nanti, lebih baik nyalakan lilin ini." 533 00:52:07,333 --> 00:52:08,166 Terima kasih. 534 00:53:34,375 --> 00:53:36,041 Bukan saya! 535 00:53:36,125 --> 00:53:37,458 Saya dikhianati! 536 00:53:55,125 --> 00:53:56,541 Mana ibu? 537 00:53:56,625 --> 00:53:57,958 Saya tak nakal. 538 00:53:58,041 --> 00:54:01,041 Saya tunggu ibu di sini. 539 00:54:12,625 --> 00:54:16,916 Bertenang, jangan risau. Itu cuma bunyi guruh. 540 00:54:17,000 --> 00:54:18,833 Namun, langit cerah di luar. 541 00:54:18,916 --> 00:54:21,208 Kenapa ada guruh pula? 542 00:54:21,291 --> 00:54:24,166 Abaikan saja. Ia akan berakhir nanti. 543 00:54:29,208 --> 00:54:33,833 - Hantu! - Apa? Mana? Apa... 544 00:54:36,250 --> 00:54:37,750 Terkejut saya! 545 00:54:37,833 --> 00:54:40,291 Pak cik dah cakap akan tunggu kamu. 546 00:54:40,916 --> 00:54:42,708 Saya dah datang. Nak buat apa? 547 00:54:53,750 --> 00:54:56,500 Wahai Dewi, jagalah anakku. 548 00:54:56,583 --> 00:54:59,666 Lindungilah dia daripada bahaya. 549 00:54:59,750 --> 00:55:03,583 Mudahkanlah setiap langkahnya. 550 00:55:08,791 --> 00:55:09,791 Ibu? 551 00:55:26,250 --> 00:55:27,583 Cik? 552 00:55:30,166 --> 00:55:32,166 Cik nampak anak saya? 553 00:55:35,541 --> 00:55:38,083 Saya rindu dia! 554 00:55:40,500 --> 00:55:44,416 Cik tahu di mana dia? 555 00:55:48,458 --> 00:55:52,291 Cik tahu di mana dia? 556 00:55:53,208 --> 00:55:54,208 Cik dengar tak? 557 00:56:08,000 --> 00:56:08,958 Jadi... 558 00:56:10,708 --> 00:56:13,541 Ibu dah bertukar 559 00:56:14,791 --> 00:56:16,041 jadi hantu lapar? 560 00:56:33,791 --> 00:56:35,208 Bagaimana kita nak... 561 00:56:36,500 --> 00:56:37,958 Bagaimana nak bantu dia? 562 00:56:50,166 --> 00:56:52,083 Apa kata kamu jumpa Yeh Shih Fu? 563 00:56:55,375 --> 00:56:56,583 Ibu? 564 00:56:57,583 --> 00:56:58,583 Pak cik? 565 00:57:03,041 --> 00:57:04,041 Bonnie! 566 00:57:29,083 --> 00:57:30,083 Kenapa? 567 00:57:31,625 --> 00:57:32,541 Tiada apa-apa. 568 00:57:33,791 --> 00:57:35,541 Kamu memang anehlah. 569 00:57:47,666 --> 00:57:48,625 Makanlah. 570 00:57:58,666 --> 00:58:00,125 Bukankah kamu dah balik? 571 00:58:01,958 --> 00:58:03,750 Mereka buat sekatan jalan. 572 00:58:06,000 --> 00:58:07,416 Jadi, bagaimana? 573 00:58:16,500 --> 00:58:17,875 Padan muka kamu. 574 00:58:21,375 --> 00:58:23,125 Habiskan dan pergi mandi. 575 00:58:23,750 --> 00:58:25,208 Kamu dah berbau! 576 00:59:35,416 --> 00:59:36,333 Nanti. 577 00:59:43,625 --> 00:59:45,833 - Kamu nak ke mana? - Saya nak keluar. 578 00:59:45,916 --> 00:59:48,416 - Ada sekatan jalan, bukan? - Dekat saja. 579 00:59:48,500 --> 00:59:50,333 - Kamu akan makan malam? - Ya. 580 00:59:50,416 --> 00:59:52,958 Ayah makan sebelum pukul enam, okey? 581 00:59:53,041 --> 00:59:54,041 Okey! 582 00:59:57,958 --> 01:00:00,375 Hei! Jangan lupa pakai pelitup muka! 583 01:00:09,583 --> 01:00:14,291 {\an8}PERKUBURAN CINA BEHRANG STESEN 584 01:00:40,458 --> 01:00:44,750 {\an8}HUANG YÜ-FANG BERSEMADI DI SINI 585 01:01:21,625 --> 01:01:22,708 Mak cik? 586 01:01:29,625 --> 01:01:30,666 Mak cik? 587 01:01:44,958 --> 01:01:48,291 WEI TUO, GUANYIN, SEMBILAN MAHARAJA DEWA 588 01:02:04,291 --> 01:02:08,458 TOKONG RUIYUN 589 01:02:08,541 --> 01:02:14,041 Batu, kertas, gunting! 590 01:02:22,041 --> 01:02:23,041 Bonnie? 591 01:02:24,416 --> 01:02:26,708 Jangan lupa SOP awak. 592 01:02:26,791 --> 01:02:28,791 - Suhu normal. - Normal. 593 01:02:32,041 --> 01:02:35,166 - Hari ini awak tak buat sekatan jalan? - Syif malam. 594 01:02:35,250 --> 01:02:37,875 Hotel itu selesa? 595 01:02:39,375 --> 01:02:41,875 Saya tak pergi. Saya balik ke rumah. 596 01:02:41,958 --> 01:02:43,208 Begitulah! 597 01:02:43,291 --> 01:02:46,500 Bapa dan anak patut bersama. 598 01:02:46,583 --> 01:02:49,166 Jadi, kamu datang untuk tanya tentang 599 01:02:49,250 --> 01:02:52,166 persiapan pengebumian pak cik kamu? 600 01:02:52,250 --> 01:02:56,000 Taklah. Saya nak tanya tentang kubur ibu saya. 601 01:02:56,083 --> 01:02:58,250 Begitu. Kamu nak "kutip emas"? 602 01:03:00,125 --> 01:03:01,333 "Kutip emas"? 603 01:03:01,416 --> 01:03:03,791 Ambil tulanglah. 604 01:03:03,875 --> 01:03:06,791 - Kumpulkan tulang. Kamu nak gali? - Taklah. 605 01:03:06,875 --> 01:03:09,375 Batu nisan ibu dah rosak. Saya nak tanya. 606 01:03:09,458 --> 01:03:11,083 Siapa yang boleh baikinya? 607 01:03:11,166 --> 01:03:12,500 Begitu, tiada masalah! 608 01:03:12,583 --> 01:03:14,833 Saya akan kenalkan penjaga kubur. 609 01:03:14,916 --> 01:03:18,083 Jika tiada apa-apa lagi, saya nak uruskan mereka. 610 01:03:18,166 --> 01:03:20,208 Kami perlu sambung latihan. 611 01:03:20,291 --> 01:03:21,333 Shih Fu? 612 01:03:25,250 --> 01:03:27,000 Sebenarnya, saya ada soalan lain. 613 01:03:27,083 --> 01:03:28,291 Apa dia? 614 01:03:30,041 --> 01:03:31,541 Tentang hal ini. 615 01:03:31,625 --> 01:03:35,083 Selepas seseorang mati... 616 01:03:37,666 --> 01:03:39,625 jika mereka jadi hantu lapar, 617 01:03:39,708 --> 01:03:42,208 apa kita boleh buat untuk bantu mereka? 618 01:03:44,750 --> 01:03:47,416 Pernah dengar kisah Mulian Selamatkan Ibunya? 619 01:03:48,541 --> 01:03:49,708 Ibu apa? 620 01:03:53,000 --> 01:03:55,750 Okey! Kiu muzik! Ambil tempat, semua! 621 01:04:03,708 --> 01:04:06,666 Jangan main-main, Ah Heng! Bersedia! 622 01:04:06,750 --> 01:04:08,375 Dari mula. Mulian Selamatkan Ibunya. 623 01:04:08,458 --> 01:04:10,875 - Masih ingat? - Ingat! 624 01:04:10,958 --> 01:04:12,375 Baiklah! Sedia. 625 01:04:12,458 --> 01:04:14,875 MULIAN SELAMATKAN IBUNYA 626 01:04:20,666 --> 01:04:25,500 Ketika bertafakur, Mulian ternampak roh ibunya. 627 01:04:25,583 --> 01:04:30,708 Ditimpa pelbagai kesusahan, sentiasa haus dan lapar. 628 01:04:30,791 --> 01:04:34,666 Melihat ibunya sengsara membuat Mulian kesedihan. 629 01:04:34,750 --> 01:04:38,375 Bukankah kerana ibunya, dia dapat hidup? Bernyawa? 630 01:04:38,458 --> 01:04:42,166 Pengorbanannya sepanjang hidup untuk membesarkannya? 631 01:04:42,250 --> 01:04:43,250 Semuanya kerana ibunya! 632 01:04:43,333 --> 01:04:46,500 Ibunya yang terkurung di neraka menderita selamanya. 633 01:04:47,083 --> 01:04:49,916 Mulian yang taat, akhirnya mendepani Buddha. 634 01:04:50,000 --> 01:04:52,416 Jadi, beliau kata, "Pada bulan ketujuh, 15 hari bulan, 635 01:04:52,500 --> 01:04:55,083 ketika Pintu Neraka terbuka, semua roh akan pulang ke dunia. 636 01:04:55,166 --> 01:04:56,583 Maka, sediakanlah jamuan untuk mereka." 637 01:04:56,666 --> 01:04:59,125 Mulian sabar menanti dan menghitung hari. 638 01:04:59,208 --> 01:05:01,291 Tiba hari ke-15 bulan ketujuh, makanan disediakan untuk persembahan. 639 01:05:01,375 --> 01:05:03,375 Hantu ibunya yang lapar muncul dan melahap makanan di depannya. 640 01:05:03,458 --> 01:05:07,083 Dengan setiap suapan, akhirnya dia kembali. 641 01:05:07,166 --> 01:05:08,958 Ingatannya mula kembali. 642 01:05:09,041 --> 01:05:12,916 Dengan ini, ibunya tak lagi sengsara, tiada lapar mahupun haus. 643 01:05:13,000 --> 01:05:15,916 Oleh itu, 644 01:05:16,000 --> 01:05:18,916 Mulian bukan saja selamatkan ibunya, 645 01:05:19,000 --> 01:05:21,250 tapi kerana ketaatannya, 646 01:05:21,333 --> 01:05:25,916 pada hari mulia ini, setiap roh yang sesat ada peluang untuk diselamatkan. 647 01:05:30,625 --> 01:05:32,125 Di mana kamu belinya? 648 01:05:32,750 --> 01:05:37,583 Kamu tahu tak? Mi Hakka ayah kamu ialah yang paling sedap. 649 01:05:51,875 --> 01:05:53,541 Okey! Sekali lagi! 650 01:05:53,625 --> 01:05:55,625 Kamu panggil ini persembahan? 651 01:05:56,458 --> 01:05:57,750 Mula dari awal! 652 01:06:03,791 --> 01:06:10,791 SELINGAN 653 01:06:15,666 --> 01:06:19,875 Saya, Mahaguru Chan Tzu-jan, bertapa di Gunung Harimau Naga! 654 01:06:19,958 --> 01:06:21,125 Salam sejahtera! 655 01:06:23,625 --> 01:06:27,958 Salam hormat, mahaguru! 656 01:06:28,916 --> 01:06:31,791 Apa tujuanmu datang ke sini? 657 01:06:31,875 --> 01:06:35,541 Roh ibu saya meminta saya melakukannya. 658 01:06:35,625 --> 01:06:40,333 Saya ingin jadi anak yang baik, jadi saya akan mengikut jalan mulia. 659 01:06:40,416 --> 01:06:44,000 Mungkin dengan itu, ibu dapat diselamatkan. 660 01:06:44,083 --> 01:06:46,958 Kini, saya insaf dengan segala duniawi, 661 01:06:47,041 --> 01:06:49,458 saya ingin menganut agama Buddha. 662 01:06:49,541 --> 01:06:53,958 Saya memohon kepadamu, mahaguru. Bantulah saya! 663 01:06:54,041 --> 01:06:56,041 Mulianya niatmu! 664 01:06:56,125 --> 01:06:59,583 Kamu datang dengan rela dan yakin? 665 01:06:59,666 --> 01:07:00,875 Ya, benar! 666 01:07:00,958 --> 01:07:06,166 Baiklah. Saya akan jadi gurumu! 667 01:07:06,250 --> 01:07:08,000 Terima kasih! 668 01:07:29,250 --> 01:07:30,541 Biar saya bantu ayah. 669 01:07:32,916 --> 01:07:35,083 Tak perlulah. Bersepah di sini. 670 01:07:39,333 --> 01:07:40,625 Kamu ke mana? 671 01:07:48,208 --> 01:07:49,791 Saya ke tanah perkuburan. 672 01:07:53,125 --> 01:07:54,541 Bukankah pengebumiannya esok? 673 01:07:54,625 --> 01:07:56,000 Saya lawat kubur ibu. 674 01:08:01,833 --> 01:08:03,958 Bila kali terakhir ayah ke sana? 675 01:08:04,833 --> 01:08:06,125 Tahun lepas. 676 01:08:06,208 --> 01:08:08,250 Keadaan kubur ibu sangat teruk. 677 01:08:08,333 --> 01:08:11,750 Ada sekatan pergerakan. Kita tak dapat buat Perayaan Qingming. 678 01:08:13,208 --> 01:08:16,666 Gambar ibu dah retak. Kuburnya dipenuhi rumpai. 679 01:08:19,208 --> 01:08:20,708 Ayah akan jumpa Shih Fu. 680 01:08:22,041 --> 01:08:23,875 Tak perlu. Saya dah jumpa dia. 681 01:08:46,291 --> 01:08:47,333 Dah habis makan? 682 01:08:48,666 --> 01:08:50,708 Kenapa? 683 01:08:53,958 --> 01:08:55,666 Tiada apa-apa. 684 01:09:18,458 --> 01:09:20,125 Bagaimana perniagaan kamu? 685 01:09:20,208 --> 01:09:21,875 Kamu ada teman lelaki? 686 01:09:33,041 --> 01:09:34,666 Perniagaan baik-baik saja. 687 01:09:36,833 --> 01:09:38,583 Saya ada rancangan. 688 01:09:39,250 --> 01:09:40,333 Rancangan apa? 689 01:09:42,666 --> 01:09:45,958 Saya ditawarkan untuk pindah ke medan selera baru. 690 01:09:46,041 --> 01:09:48,583 Perniagaan medan selera ketika pandemik? 691 01:09:48,666 --> 01:09:51,833 - Ada orang berani makan di luar? - Ia berbeza. 692 01:09:51,916 --> 01:09:53,625 Ia lebih eksklusif. 693 01:09:53,708 --> 01:09:55,500 Bukan semua orang berpeluang. 694 01:09:55,583 --> 01:09:57,750 Itu cuma gimik. 695 01:09:59,375 --> 01:10:01,166 Kamu perlu hati-hati. 696 01:10:01,250 --> 01:10:04,875 Jangan terlalu percaya. Ada ramai penipu sekarang. 697 01:10:04,958 --> 01:10:08,875 Bagi ayah, jika perniagaan berkembang cepat atau besar, 698 01:10:08,958 --> 01:10:10,875 lebih cepat duitnya habis. 699 01:10:12,083 --> 01:10:14,916 Kamu akan susah nanti. 700 01:10:15,000 --> 01:10:18,375 Saya akan uruskan. Jangan risau. Uruskan masalah ayah. 701 01:10:18,458 --> 01:10:19,750 Berapa hutang ayah? 702 01:10:32,250 --> 01:10:33,916 Semuanya salah pak cik kamu. 703 01:10:34,000 --> 01:10:37,583 Asyik ke tokong sedangkan kedainya bermasalah. 704 01:10:37,666 --> 01:10:39,250 Kenapa salahkan pak cik? 705 01:10:39,333 --> 01:10:41,333 Mungkin masakan ayah tak sedap. 706 01:10:48,250 --> 01:10:50,458 Ia dalam bahasa Inggeris. Ayah boleh baca? 707 01:10:50,541 --> 01:10:52,541 Nak baca apa lagi? 708 01:10:53,083 --> 01:10:55,208 Sebab apa lagi bank hantar surat? 709 01:10:55,291 --> 01:10:57,291 Tentulah sebab bayaran hutang. 710 01:10:57,916 --> 01:11:01,458 Ayah perlu jelaskan hutang sebelum Rabu minggu depan. 711 01:11:03,708 --> 01:11:05,375 Dah terlambat. 712 01:11:06,458 --> 01:11:08,208 Nasi dah jadi bubur. 713 01:11:10,500 --> 01:11:11,958 Ayah nak tukar baju. 714 01:11:26,583 --> 01:11:30,333 WANG NERAKA 715 01:12:39,333 --> 01:12:41,333 Tidurlah kalau kamu penat. 716 01:12:43,000 --> 01:12:44,833 Saya akan habiskan teh dulu. 717 01:12:44,916 --> 01:12:46,791 Jangan tidur lewat. 718 01:12:46,875 --> 01:12:50,583 Jika tak bangun awal, kita tak sempat jumpa pak cik kamu. 719 01:12:53,916 --> 01:12:55,583 Jangan lupa tutup lampu. 720 01:12:58,791 --> 01:13:00,125 Selamat malam, ayah. 721 01:13:03,375 --> 01:13:04,458 Selamat malam. 722 01:13:56,875 --> 01:13:57,916 Mari sini. 723 01:14:00,000 --> 01:14:03,833 Tunggu ibu. Ibu bawakan makanan. 724 01:14:42,208 --> 01:14:43,875 Mari makan. 725 01:14:45,041 --> 01:14:46,083 Makan. 726 01:16:02,541 --> 01:16:05,583 Bunga mekar di syurga! 727 01:16:05,666 --> 01:16:07,375 Bunga mekar di bumi! 728 01:16:07,458 --> 01:16:12,166 Tanda ketibaan Arhat Penjinak Naga! 729 01:16:12,250 --> 01:16:16,416 Bangkitnya muzik dari empat penjuru bumi! 730 01:16:16,500 --> 01:16:21,666 Bersama-sama, kita sampai ke Gunung K'un Lun! 731 01:16:23,250 --> 01:16:25,458 Bersemadilah dengan tenang, Abang Nam. 732 01:17:08,333 --> 01:17:09,708 Makan daging ini. 733 01:17:11,875 --> 01:17:13,416 Bukankah kita akan makan? 734 01:17:27,083 --> 01:17:30,750 Bonnie, ayah kamu dah beritahu? 735 01:17:30,833 --> 01:17:33,000 Sekatan jalan dah tiada. Kamu boleh balik. 736 01:17:37,833 --> 01:17:38,958 Oh, ya. 737 01:17:39,625 --> 01:17:44,583 Tentang kubur ibu kamu, datang jumpa saya di tokong selepas ini. 738 01:17:44,666 --> 01:17:47,958 Penjaga kubur akan datang. Boleh bincang dengan dia. 739 01:17:48,041 --> 01:17:49,375 Bila ia akan dibaiki? 740 01:17:49,458 --> 01:17:52,500 Saya tak pasti. Perlu tanya dia. 741 01:17:52,583 --> 01:17:53,583 Saya pergi dulu. 742 01:17:55,000 --> 01:17:56,708 - Terima kasih, Shih Fu. - Sama-sama. 743 01:18:01,083 --> 01:18:03,833 Beritahu ayah selepas bincang dengannya. 744 01:18:03,916 --> 01:18:05,166 Ayah akan ikut. 745 01:18:09,500 --> 01:18:10,750 Saya tunggu di trak. 746 01:19:59,791 --> 01:20:00,833 Dah makan? 747 01:20:04,083 --> 01:20:05,958 Mak cik memang ada di sini? 748 01:20:14,666 --> 01:20:15,916 Buat sup manis? 749 01:20:18,250 --> 01:20:21,500 Barli kacang gingko dengan kulit tauhu. 750 01:20:22,125 --> 01:20:24,250 Ini bahan istimewa mak cik. 751 01:20:25,083 --> 01:20:26,583 Telur puyuh! 752 01:20:30,541 --> 01:20:34,833 Saya nak tanya tentang kubur ibu... 753 01:20:36,416 --> 01:20:38,791 Tentang kubur ibu kamu? 754 01:20:38,875 --> 01:20:39,708 Ya. 755 01:20:41,000 --> 01:20:43,500 Ia akan selesai beberapa hari lagi. 756 01:20:43,583 --> 01:20:45,125 Bagaimana? 757 01:20:50,708 --> 01:20:54,416 Hari ke-15 dalam bulan ketujuh ialah Perayaan Hantu Lapar. 758 01:20:54,500 --> 01:20:58,291 Tiada masa yang lebih baik untuk selesaikan masalah. 759 01:20:59,666 --> 01:21:03,041 Boleh mak cik bantu saya? 760 01:21:05,041 --> 01:21:06,083 Tentulah. 761 01:21:08,041 --> 01:21:09,166 Mak cik akan bantu. 762 01:21:29,333 --> 01:21:31,916 Saya dah lama kenal dia. Kami rapat. 763 01:21:34,083 --> 01:21:36,750 Bagaimana dengan kerja? 764 01:21:36,833 --> 01:21:39,708 Saya buat banyak kerja. 765 01:21:39,791 --> 01:21:42,625 Masih kerja ketika pandemik? Bertuah betul! 766 01:21:42,708 --> 01:21:44,708 Di sini pula, tak sibuk langsung. 767 01:21:46,208 --> 01:21:47,208 Bonnie! 768 01:21:47,750 --> 01:21:49,500 Bonnie? Awak nak ke mana? 769 01:21:49,583 --> 01:21:51,750 Bonnie! Hei, Bonnie! 770 01:21:53,000 --> 01:21:54,791 Hei! Bonnie! 771 01:21:54,875 --> 01:21:57,083 Hei! Awak nak ke mana? 772 01:22:09,250 --> 01:22:10,666 Dia dah pergi! 773 01:22:10,750 --> 01:22:11,708 Bagaimana? 774 01:22:13,000 --> 01:22:16,625 Awak suruh saya bangun awal dan kami menunggu. Untuk apa? 775 01:22:16,708 --> 01:22:17,666 Baik saya balik! 776 01:22:17,750 --> 01:22:20,750 Saya nak tidur dan terus bermimpi! 777 01:22:21,625 --> 01:22:23,916 Mimpi nombor loteri pun bagus! 778 01:22:24,000 --> 01:22:27,083 Awak buat tak tahu saja, Shih Fu? 779 01:25:48,791 --> 01:25:50,875 PENGURUS KANAN PEMBANGUNAN PERNIAGAAN 780 01:26:21,041 --> 01:26:22,125 Maafkan saya, mak cik. 781 01:26:25,541 --> 01:26:26,666 Cik adik! 782 01:26:28,083 --> 01:26:30,375 Siapa yang awak panggil "mak cik"? 783 01:26:38,083 --> 01:26:39,083 Awak nak apa? 784 01:26:41,416 --> 01:26:42,875 Ini tempat saya. 785 01:26:43,791 --> 01:26:46,708 Awak ingat saya pilih tempat ini? 786 01:26:47,375 --> 01:26:50,208 Teruk betul feng syui di sini! 787 01:26:50,291 --> 01:26:52,291 Mana saya nak letak trak? 788 01:26:53,500 --> 01:26:54,583 Manalah saya tahu! 789 01:27:09,583 --> 01:27:12,583 Kalau tak puas hati, jumpalah Abang Long! 790 01:27:12,666 --> 01:27:15,166 "Abang Long"? Pengurus itu? 791 01:27:16,375 --> 01:27:17,625 Saya akan jumpa dia. 792 01:27:30,833 --> 01:27:32,083 Tumpang tanya! 793 01:27:32,916 --> 01:27:34,875 Hungry Ghost. Awak nak apa? 794 01:27:34,958 --> 01:27:37,000 Itu tempat saya, bukan? 795 01:27:37,083 --> 01:27:39,208 Tempat awak? 796 01:27:39,833 --> 01:27:40,708 Awak... 797 01:27:40,791 --> 01:27:43,916 Notis awal pun tak beri. Tiada mesej langsung. 798 01:27:44,000 --> 01:27:45,958 Instastory pun awak tak buat! 799 01:27:46,041 --> 01:27:47,916 Bukan, sebab ada sekatan pergerakan. 800 01:27:48,000 --> 01:27:49,875 Saya tak boleh rentas negeri. 801 01:27:50,583 --> 01:27:51,791 Jadi? 802 01:27:53,708 --> 01:27:54,958 Awak nak saya buat apa? 803 01:27:55,708 --> 01:27:59,041 Awak datang dan pergi sesuka hati awak. 804 01:27:59,833 --> 01:28:02,666 Awak ingat ini kawasan keluarga awak? 805 01:28:02,750 --> 01:28:04,166 - Okey. - Hei. 806 01:28:04,250 --> 01:28:07,000 Ini tempat saya. Abang Long! 807 01:28:07,083 --> 01:28:09,583 Semua tempat dah penuh dan saya pun sibuk! 808 01:28:09,666 --> 01:28:12,708 Jika awak masih nak tempat, pergi ke pejabat 809 01:28:12,791 --> 01:28:16,208 dan mohon semula untuk bulan depan, cik adik. 810 01:28:19,958 --> 01:28:21,333 Tak payah. 811 01:28:21,416 --> 01:28:22,583 Simpan sajalah. 812 01:28:22,666 --> 01:28:23,833 Simpan baik-baik. 813 01:28:23,916 --> 01:28:25,333 Simpanlah sampai mati. 814 01:28:28,208 --> 01:28:29,208 Hei, cik adik! 815 01:28:29,708 --> 01:28:30,625 Nak ke mana? 816 01:28:30,708 --> 01:28:31,708 Trak makanan awak! 817 01:28:53,875 --> 01:28:55,000 Kenapa dengan awak? 818 01:28:59,916 --> 01:29:01,000 Saya tiada kerja. 819 01:29:03,041 --> 01:29:04,458 Syarikat awak muflis? 820 01:29:05,333 --> 01:29:07,166 Saya tiada kerjalah. 821 01:29:08,541 --> 01:29:12,333 Galleria D'Gourmand dah tiada. Saya bukan pengurus pembangunan lagi. 822 01:29:12,416 --> 01:29:14,416 Tiada apa-apa lagi. Tak fahamkah? 823 01:29:16,625 --> 01:29:18,666 Jadi, projek yang kita bincang... 824 01:29:19,791 --> 01:29:21,708 Dah tiadalah. 825 01:29:21,791 --> 01:29:25,458 Jika semua dah tiada, takkanlah projek itu diteruskan? 826 01:29:29,291 --> 01:29:30,750 Jadi, maksudnya 827 01:29:33,250 --> 01:29:35,458 semuanya tipu saja? 828 01:29:35,541 --> 01:29:37,458 Semuanya benar ketika itu. 829 01:29:37,541 --> 01:29:40,583 Cuma ia dah tiada lagi. Semuanya dah musnah. 830 01:29:40,666 --> 01:29:42,250 Perdana menteri pun dah bertukar. 831 01:29:42,333 --> 01:29:45,833 Tisu di kedai pun tiada. Elizabeth Tan pun ada kekasih! 832 01:29:45,916 --> 01:29:47,416 Semuanya dah berubah. 833 01:29:56,541 --> 01:29:58,083 Jadi, apa rancangan awak? 834 01:30:10,041 --> 01:30:12,750 Pulang ke Balakong dan tolong sepupu saya jual trak makanan. 835 01:30:12,833 --> 01:30:14,208 Apa lagi nak buat? 836 01:30:19,958 --> 01:30:22,125 Jika nak jual trak, beritahu saya. 837 01:30:37,625 --> 01:30:39,375 Awak tahu apa nak buat? 838 01:30:39,458 --> 01:30:40,791 Di alamat ini, bukan? 839 01:30:55,333 --> 01:30:58,416 - Leng Chai datang! - Makan ini, tak guna! 840 01:30:58,500 --> 01:31:00,791 - Bertenanglah, mak cik! - Tak guna! 841 01:31:12,666 --> 01:31:18,583 Mahaguru, terima kasih kerana bantu saya. 842 01:31:18,666 --> 01:31:23,750 Sekiranya berpeluang, roh ibu saya dapat bebas dari neraka! 843 01:31:23,833 --> 01:31:24,875 Bagus! 844 01:31:24,958 --> 01:31:29,416 Wahai anak yang baik, kamu sudah pun sedar daripada duniawi. 845 01:31:29,500 --> 01:31:31,416 Kini, kamu seorang sami. 846 01:31:31,500 --> 01:31:33,333 Jika ada peluang nanti, 847 01:31:33,416 --> 01:31:36,500 ambillah kitab dan tongkat sucimu 848 01:31:36,583 --> 01:31:39,416 untuk selamatkan ibumu dari neraka. 849 01:31:39,500 --> 01:31:41,583 Terima kasih, mahaguru. 850 01:31:41,666 --> 01:31:46,333 Mulai hari ini, terimalah diriku sebagai penasihatmu dengan rahmat Buddha. 851 01:31:46,416 --> 01:31:47,625 Semoga ia diberkati! 852 01:31:47,708 --> 01:31:50,000 Sediakan meja upacara dan dupa. 853 01:31:50,083 --> 01:31:53,083 - Ayuh raikannya! - Ayuh! 854 01:33:14,125 --> 01:33:15,500 Cik adik! 855 01:33:15,583 --> 01:33:18,291 Kenapa mak cik ada di sini? 856 01:33:18,375 --> 01:33:22,000 Mak cik dah cakap, bukan? Mak cik akan bantu kamu. 857 01:33:22,083 --> 01:33:23,750 Mak cik akan bantu kamu. 858 01:33:23,833 --> 01:33:25,250 Naiklah! 859 01:33:25,333 --> 01:33:26,541 Naiklah! 860 01:33:32,916 --> 01:33:34,416 Duduk baik-baik. 861 01:33:34,500 --> 01:33:35,583 Duduk baik-baik. 862 01:33:53,583 --> 01:33:58,916 Mak cik, saya sejuk. Boleh perlahankan penyaman udara? 863 01:33:59,000 --> 01:34:01,125 Ia tak dihidupkan! 864 01:34:01,208 --> 01:34:02,833 Ia tak dihidupkan! 865 01:34:02,916 --> 01:34:06,666 Kenapa? Kamu sejuk? 866 01:34:06,750 --> 01:34:08,166 Kamu sejuk? 867 01:34:32,333 --> 01:34:35,583 Cik adik? Kita dah tiba. 868 01:34:35,666 --> 01:34:37,083 Kita dah tiba. 869 01:34:52,291 --> 01:34:53,916 Jaga diri, okey? 870 01:34:54,000 --> 01:34:55,958 Jaga diri, okey? 871 01:34:58,958 --> 01:35:00,125 Terima kasih. 872 01:36:18,375 --> 01:36:19,791 Ayah! 873 01:36:20,708 --> 01:36:21,833 Ayah! 874 01:36:30,750 --> 01:36:31,791 Ini saya. 875 01:36:33,583 --> 01:36:35,833 Kamu tak balik? 876 01:36:37,250 --> 01:36:39,166 Ada sesuatu berlakukah? 877 01:36:39,250 --> 01:36:41,125 Mengarutlah! Saya baru balik. 878 01:36:48,458 --> 01:36:49,333 Aduh! 879 01:36:49,416 --> 01:36:50,416 Ya Tuhan! 880 01:36:50,500 --> 01:36:52,958 Terkejut ayah, kamu tiba-tiba muncul! 881 01:36:53,041 --> 01:36:55,166 Apa kamu buat di sini lewat malam? 882 01:36:55,250 --> 01:36:57,166 Ayah pun sama saja. 883 01:37:01,375 --> 01:37:03,250 Ayah cuba buat yang terbaik. 884 01:37:04,708 --> 01:37:07,958 Ini saja yang ayah mampu buat. 885 01:37:08,583 --> 01:37:11,583 Ayah tak takut bersendirian di sini? 886 01:37:11,666 --> 01:37:13,916 Isteri ayah di dalam sana. Nak takut apa? 887 01:37:14,000 --> 01:37:16,250 Bukan orang mati, tapi orang hidup yang menakutkan! 888 01:37:20,083 --> 01:37:21,958 Ayah fikir lebih baik uruskannya. 889 01:37:23,083 --> 01:37:25,833 Ayah boleh ke Sungkai esok selepas dah selesai. 890 01:37:29,375 --> 01:37:30,791 Gambar ibu... 891 01:37:36,166 --> 01:37:37,875 Ayah cuma ada gambar ini. 892 01:37:43,250 --> 01:37:46,000 Kamu bermalam di mana nanti? 893 01:37:49,333 --> 01:37:53,333 Ayah tiada kuncinya. Untuk apa kita ke sini? 894 01:37:54,083 --> 01:37:56,375 Kedai ini pun dah kosong! 895 01:37:56,458 --> 01:37:59,333 Ayah dah turunkan papan tandanya. 896 01:38:01,250 --> 01:38:02,541 Bagaimana kamu ada kunci? 897 01:38:02,625 --> 01:38:03,958 Pak cik yang beri. 898 01:38:04,041 --> 01:38:07,000 Dah mati pun masih buat masalah. Asyik manjakan kamu! 899 01:38:13,333 --> 01:38:16,875 Anehnya, ia dah diturunkan. 900 01:38:16,958 --> 01:38:18,958 Kenapa ia masih di atas sana? 901 01:38:23,166 --> 01:38:25,458 Hei! Apa ini? 902 01:38:25,541 --> 01:38:28,125 Dua lelaki India itu dah kosongkannya. 903 01:38:28,208 --> 01:38:29,583 Ikut saya ke dapur. 904 01:38:29,666 --> 01:38:31,958 - Kenapa? - Ajar saya buat Mi Hakka! 905 01:38:33,000 --> 01:38:35,166 Mula-mula, buat sarang di tengah. 906 01:38:35,750 --> 01:38:38,166 Ambil air dan tuangkan. 907 01:38:39,416 --> 01:38:41,208 Kenapa tiba-tiba nak belajar? 908 01:38:41,291 --> 01:38:44,833 Semua orang cakap mi ayah sedap. Jadi, saya nak belajar. 909 01:38:44,916 --> 01:38:49,583 Ilmu ini diturunkan daripada nenek kamu. 910 01:38:49,666 --> 01:38:51,958 Kamu tak pernah belajar selama ini. 911 01:38:52,041 --> 01:38:54,375 Kedai dah ditutup, barulah nak belajar! 912 01:38:55,875 --> 01:38:58,375 Rupanya patut begini. 913 01:39:00,375 --> 01:39:01,916 Masukkannya ke dalam... 914 01:39:05,375 --> 01:39:06,541 Mudah. 915 01:39:07,083 --> 01:39:08,916 - Mudah, bukan? - Ya. 916 01:39:09,541 --> 01:39:11,125 - Nampak elok. - Ini dia. 917 01:39:11,208 --> 01:39:13,041 Sekarang, celurkan di dalam air itu. 918 01:39:14,458 --> 01:39:16,625 - Cukup? Okey. - Masukkannya. 919 01:39:19,500 --> 01:39:21,125 Jangan cakap, saya tahu... 920 01:39:22,541 --> 01:39:24,041 Satu sudu besar ini. 921 01:39:24,583 --> 01:39:26,375 Satu sudu besar itu. 922 01:39:27,666 --> 01:39:31,458 Satu sudu besar ini. 923 01:40:19,833 --> 01:40:22,625 Apa yang berlaku sebenarnya? 924 01:40:25,541 --> 01:40:28,166 Pernah dengar kisah Mulian Selamatkan Ibunya? 925 01:40:30,625 --> 01:40:32,791 - Mulian Selamatkan... - Ibu? 926 01:40:38,333 --> 01:40:39,625 Ibu. 927 01:40:42,916 --> 01:40:44,208 Fong... 928 01:40:53,875 --> 01:40:55,000 Fong. 929 01:41:08,500 --> 01:41:09,791 Fong... 930 01:42:16,708 --> 01:42:18,083 Kenapa tidur di sini? 931 01:42:58,416 --> 01:42:59,250 Ayah! 932 01:43:00,750 --> 01:43:01,583 Ayah! 933 01:43:02,416 --> 01:43:03,250 Ayah! 934 01:43:04,541 --> 01:43:05,875 Ayah, bangun! 935 01:43:06,500 --> 01:43:08,000 Ayuh, bangun! 936 01:43:09,291 --> 01:43:11,708 Ayah? Ayuh, bangun. 937 01:43:39,333 --> 01:43:41,333 Hei, kenapa ini? Apa yang berlaku? 938 01:43:41,416 --> 01:43:42,750 Janganlah buat masalah! 939 01:43:42,833 --> 01:43:44,125 Jangan main-main! 940 01:43:44,208 --> 01:43:46,875 Banyak-banyak tempat, di depan polis juga! 941 01:43:50,708 --> 01:43:51,875 Aduhai. 942 01:43:53,541 --> 01:43:54,916 Kereta tak guna. 943 01:43:57,666 --> 01:44:00,208 - Kereta saya rosak. - Encik nak ke mana? 944 01:44:04,166 --> 01:44:05,500 Saya nak pergi berak. 945 01:44:06,250 --> 01:44:07,083 Ke mana? 946 01:44:08,041 --> 01:44:09,666 Bukankah kamu ada kunci? 947 01:44:10,750 --> 01:44:13,083 Ya, tapi dah hilang. 948 01:44:21,083 --> 01:44:23,000 Bila kawan kamu akan sampai? 949 01:44:24,875 --> 01:44:26,041 Aduhai, tuan! 950 01:44:27,875 --> 01:44:31,166 Lesen memandu saya tertinggal di Balakong. 951 01:44:31,250 --> 01:44:32,500 Kereta saya pula dah mati. 952 01:44:32,583 --> 01:44:34,083 Bagaimana nak ambilnya? 953 01:44:34,875 --> 01:44:36,125 - Apa ini? - Ini cek. 954 01:44:37,166 --> 01:44:38,625 Awak cuba merasuah saya? 955 01:44:38,708 --> 01:44:41,166 Bukan begitu! Ini untuk kawan saya. 956 01:44:42,458 --> 01:44:45,083 Ayah boleh pergi dulu. Saya boleh tunggu. 957 01:44:52,500 --> 01:44:55,875 Ibu kamu cakap kamu macam durian. 958 01:45:01,583 --> 01:45:03,708 - Saya macam durian? - Salahkah? 959 01:45:05,041 --> 01:45:07,875 Hal remeh pun buat kamu naik angin. 960 01:45:07,958 --> 01:45:11,291 Susah untuk dibawa berbincang. Semuanya salah. 961 01:45:11,375 --> 01:45:14,708 Ayah pun sama saja. Pernah dengar "bapa borek, anak rintik"? 962 01:45:14,791 --> 01:45:15,708 Maaflah! 963 01:45:17,750 --> 01:45:19,833 Okey, terima kasih. 964 01:45:28,833 --> 01:45:31,666 Hei, awak nak ke mana? 965 01:45:34,416 --> 01:45:37,250 Durian berduri, bukan? 966 01:45:37,333 --> 01:45:39,291 - Namun, di dalam, ia... - Busuk! 967 01:45:40,416 --> 01:45:41,666 Bukan! 968 01:45:42,250 --> 01:45:43,666 Lembut. 969 01:45:44,916 --> 01:45:49,791 Bukan begitu sebutannya. Teruk betul bahasa Hakka kamu. 970 01:46:05,541 --> 01:46:07,375 Ya, di sini. 971 01:46:07,458 --> 01:46:08,750 Okey, terima kasih! 972 01:46:08,833 --> 01:46:09,916 Itu kawan kamu? 973 01:46:10,000 --> 01:46:11,666 Teman lelaki sayalah. 974 01:46:12,208 --> 01:46:13,166 Tak mungkin. 975 01:46:14,000 --> 01:46:16,541 - Helo! - Hei, Bonnie! 976 01:46:17,583 --> 01:46:18,708 Helo, pak cik. 977 01:46:18,791 --> 01:46:20,041 Siapa "pak cik"? 978 01:46:21,666 --> 01:46:23,875 Hei, jangan buat perangai! 979 01:46:23,958 --> 01:46:24,916 Ya. 980 01:46:31,666 --> 01:46:32,666 Pak cik. 981 01:46:35,416 --> 01:46:36,666 Saya Kit. 982 01:46:50,708 --> 01:46:52,000 Jadi, apa kita nak buat? 983 01:46:52,625 --> 01:46:54,583 Motosikal pak cik ada di sana. 984 01:46:54,666 --> 01:46:56,166 Tunggu, pak cik akan ambil. 985 01:46:56,250 --> 01:46:58,083 Baiklah, kami tunggu di sini. 986 01:47:06,458 --> 01:47:07,750 Itu ayah saya. 987 01:47:07,833 --> 01:47:10,291 Jika awak tak cakap, saya ingat itu ibu awak. 988 01:47:13,708 --> 01:47:15,375 Bagaimana awak nak balik? 989 01:47:18,791 --> 01:47:20,500 Kedai awak ambil pekerja? 990 01:47:20,583 --> 01:47:21,750 Saya boleh kerja. 991 01:47:23,541 --> 01:47:25,708 Saya tak pasti waktu ia boleh dibuka. 992 01:47:25,791 --> 01:47:27,541 Dah siap nanti, telefon saja. 993 01:47:30,000 --> 01:47:31,333 Saya tak mampu bayar awak. 994 01:47:32,208 --> 01:47:34,541 - Makan tiga kali sehari saja. - Okey. 995 01:47:34,625 --> 01:47:37,291 - Saya pergi dulu. Bincang lagi. - Baiklah. 996 01:49:44,583 --> 01:49:48,833 HARI TERAKHIR BULAN HANTU 997 01:51:05,875 --> 01:51:06,875 Bonnie! 998 01:51:18,000 --> 01:51:22,041 HUNGRY GHOST DINER AKAN KEMBALI 999 01:51:22,541 --> 01:51:25,833 {\an8}BUAT ANAK-ANAK DAN RENNIE TERSAYANG, KUCING, IBU, AYAH, KELUARGA SAYA. 1000 01:51:25,916 --> 01:51:27,000 {\an8}DARIPADA JUN. 1001 01:51:34,416 --> 01:51:36,625 {\an8}Hujan mencurah-curah di luar 1002 01:51:36,708 --> 01:51:38,833 {\an8}Ia bagaikan keluhan kita 1003 01:51:38,916 --> 01:51:40,791 {\an8}Kita hanya mampu merasainya 1004 01:51:40,875 --> 01:51:43,125 {\an8}Kehidupan yang tak nyata 1005 01:51:43,208 --> 01:51:45,583 Esok semestinya lebih baik 1006 01:51:45,666 --> 01:51:47,250 Jadi, teruskan berimpian 1007 01:51:47,333 --> 01:51:49,625 Walau hujan turun di luar 1008 01:51:49,708 --> 01:51:51,708 Semangat membara dalam jiwaku 1009 01:51:51,791 --> 01:51:54,291 Aku akan dapatkan semula 1010 01:51:54,375 --> 01:51:56,500 Hidupku, hatiku dan jiwaku 1011 01:51:56,583 --> 01:51:58,791 Kembali menjadi diriku yang sebenar 1012 01:51:58,875 --> 01:52:02,375 Walau apa-apa pun yang terjadi 1013 01:52:03,291 --> 01:52:05,458 Walau setiap batu yang menghalang 1014 01:52:05,541 --> 01:52:07,833 Sehingga nafas terakhir 1015 01:52:07,916 --> 01:52:09,791 Semua kesilapan 1016 01:52:09,875 --> 01:52:11,916 Dalam hidupku 1017 01:52:12,000 --> 01:52:14,291 Penuh kejahilan pada waktu muda 1018 01:52:14,375 --> 01:52:16,833 Namun masa yang menyedarkan kita 1019 01:52:16,916 --> 01:52:18,625 Inilah saatnya 1020 01:52:18,708 --> 01:52:24,416 Untukku benar-benar hidup 1021 01:52:31,125 --> 01:52:33,291 Telefon berdering 1022 01:52:33,375 --> 01:52:35,541 Satu demi satu pesanan muncul 1023 01:52:35,625 --> 01:52:37,208 Seluruh dunia menanti jawapan 1024 01:52:37,291 --> 01:52:39,458 Tiada masa untuk berehat 1025 01:52:40,041 --> 01:52:42,208 Kawalan masih berada di tanganku 1026 01:52:42,291 --> 01:52:44,375 Akan kutetapkan destinasinya 1027 01:52:44,458 --> 01:52:46,291 Melawan angin mendatang 1028 01:52:46,375 --> 01:52:48,625 Aku takkan mengalah 1029 01:52:48,708 --> 01:52:51,041 Aku akan dapatkan semula 1030 01:52:51,125 --> 01:52:53,083 Hidupku, hatiku dan jiwaku 1031 01:52:53,166 --> 01:52:55,208 Kembali menjadi diriku yang sebenar 1032 01:52:55,291 --> 01:52:59,125 Walau apa-apa pun yang terjadi 1033 01:52:59,833 --> 01:53:02,250 Walau setiap batu yang menghalang 1034 01:53:02,333 --> 01:53:04,583 Sehingga nafas terakhir 1035 01:53:04,666 --> 01:53:06,333 Semua kesilapan 1036 01:53:06,416 --> 01:53:08,875 Dalam hidupku 1037 01:53:08,958 --> 01:53:11,166 Penuh kejahilan pada waktu muda 1038 01:53:11,250 --> 01:53:13,583 Namun masa yang menyedarkan kita 1039 01:53:13,666 --> 01:53:15,416 Inilah saatnya 1040 01:53:15,500 --> 01:53:20,666 Untukku benar-benar hidup 1041 01:53:54,125 --> 01:53:56,458 Walau setiap batu yang menghalang 1042 01:53:56,541 --> 01:53:58,875 Sehingga nafas terakhir 1043 01:53:58,958 --> 01:54:00,708 Semua kesilapan 1044 01:54:00,791 --> 01:54:03,166 Dalam hidupku 1045 01:54:03,250 --> 01:54:05,541 Penuh kejahilan pada waktu muda 1046 01:54:05,625 --> 01:54:07,791 Namun masa yang menyedarkan kita 1047 01:54:07,875 --> 01:54:09,791 Inilah saatnya 1048 01:54:09,875 --> 01:54:12,958 Untukku benar-benar hidup 1049 01:54:13,041 --> 01:54:14,791 Walau setiap batu yang menghalang 1050 01:54:14,875 --> 01:54:17,000 Sehingga nafas terakhir 1051 01:54:17,083 --> 01:54:18,791 Semua kesilapan 1052 01:54:18,875 --> 01:54:21,125 Dalam hidupku 1053 01:54:21,208 --> 01:54:23,625 Penuh kejahilan pada waktu muda 1054 01:54:23,708 --> 01:54:26,000 Namun masa yang menyedarkan kita 1055 01:54:26,083 --> 01:54:27,875 Inilah saatnya 1056 01:54:27,958 --> 01:54:31,291 Untukku benar-benar hidup 1057 01:54:31,375 --> 01:54:33,000 Walau setiap batu yang menghalang 1058 01:54:33,083 --> 01:54:35,000 Sehingga nafas terakhir 1059 01:54:35,083 --> 01:54:36,916 Semua kesilapan 1060 01:54:37,000 --> 01:54:39,375 Dalam hidupku 1061 01:54:39,458 --> 01:54:41,708 Penuh kejahilan pada waktu muda 1062 01:54:41,791 --> 01:54:44,041 Namun masa yang menyedarkan kita 1063 01:54:44,125 --> 01:54:45,625 Inilah saatnya 1064 01:54:45,708 --> 01:54:49,875 Untukku benar-benar hidup 1065 01:54:57,333 --> 01:55:04,208 SAM CHONG DALAM KENANGAN 1066 01:55:08,041 --> 01:55:09,458 Wah, ada kunci! 1067 01:55:13,541 --> 01:55:14,833 Dewa Nasib? 1068 01:55:17,666 --> 01:55:19,916 Satu kunci maksudnya "1-9-2"... 1069 01:55:20,000 --> 01:55:23,166 Wahai Dewa, adakah saya akan jadi kaya? 1070 01:55:23,250 --> 01:55:26,333 Jika benar, saya takkan menyapu lagi! Saya akan kaya! 1071 01:55:26,416 --> 01:55:27,875 Saya akan buangnya! 1072 01:55:27,958 --> 01:55:29,125 Terima kasih! 1073 01:55:36,541 --> 01:55:40,916 Terjemahan sari kata oleh Sakinah Amran