1
00:00:38,800 --> 00:00:40,720
Ada pertempuran di tepi
gelanggang dengan kedua-dua...
2
00:00:40,800 --> 00:00:43,120
...pasukan berjuang hebat untuk
mendapatkan pak. Sekarang, ia...
3
00:00:43,210 --> 00:00:45,480
...terpancut keluar
dan Ice Wolves memilikinya.
4
00:00:45,560 --> 00:00:47,720
Pak itu telah
dikeluarkan dari zon mereka.
5
00:00:47,800 --> 00:00:50,880
Pari-pari gigi.
6
00:00:50,960 --> 00:00:53,240
Itu pun mereka datang.
7
00:00:54,480 --> 00:00:56,320
Satu hentaman yang hebat!
-Ayuhlah kamu semua!
8
00:00:56,400 --> 00:00:59,040
Gunakan badan kamu!
Himpit dia! Himpit dia.
9
00:00:59,120 --> 00:01:02,000
Rapton meluncur laju di atas ais.
-Himpit dia keluar. Macam itulah.
10
00:01:02,080 --> 00:01:05,160
Dia memukul. Diselamatkan
dengan cantik oleh Drah.
11
00:01:07,080 --> 00:01:10,160
Hebat betul hentaman itu!
-Penuh aksi kan, Hank?
12
00:01:11,240 --> 00:01:13,520
Ice Wolves
sedang dibelasah teruk.
13
00:01:15,440 --> 00:01:17,240
Itu barulah satu teriakan
yang biasa kita dengar, Jim.
14
00:01:17,320 --> 00:01:18,800
Thompson!
-Jurulatih sedang memanggil...
15
00:01:18,880 --> 00:01:21,720
...pemain pertahanan yang
besar itu, Derek Thompson dan...
16
00:01:21,800 --> 00:01:24,690
...itu pun dia
si pari-pari gigi datang.
17
00:01:24,770 --> 00:01:26,920
Cari jersi gelap dah hentam dia.
18
00:02:13,960 --> 00:02:16,160
Itu adalah sebatang gigi kacip.
19
00:02:16,240 --> 00:02:19,090
Saya dapat gigi itu.
Saya dah dapat gigi itu.
20
00:02:20,480 --> 00:02:23,280
Maka si pari-pari
gigi, Derek Thompson...
21
00:02:23,370 --> 00:02:25,480
...telah menyerang lagi.
22
00:02:33,200 --> 00:02:35,480
Kamu tak boleh
menghadapi si gigi.
23
00:02:35,560 --> 00:02:39,200
Itulah si gigi, seluruh gigi
dan tidak lain daripada si gigi.
24
00:02:39,680 --> 00:02:42,120
Saya berikrar untuk
taat setia kepada si gigi.
25
00:02:43,160 --> 00:02:45,560
Buka pintu
untuk si pari-pari gigi.
26
00:02:46,600 --> 00:02:49,720
Penalti untuk
nombor 14, Derek Thompson.
27
00:02:49,800 --> 00:02:52,720
Lima minit kerana menghentam
pemain ke luar gelanggang.
28
00:02:53,280 --> 00:02:57,240
Siapa si pari-pari gigi? Saya ke?
Sayalah si pari-pari gigi.
29
00:02:58,480 --> 00:03:00,520
Cukuplah tu, cukuplah tu.
30
00:03:01,360 --> 00:03:03,920
Tidak, saya tak takut. Saya main
hoki, awak tahu? Kami akan...
31
00:03:04,000 --> 00:03:06,160
...keluar berseronok dan
tengok bagaimana keadaannya.
32
00:03:06,240 --> 00:03:08,240
Apa yang sedang berlaku di sini?
-Thompson, mari ke sini.
33
00:03:08,320 --> 00:03:10,000
Saya nak awak jumpa
masa depan francais kita.
34
00:03:10,080 --> 00:03:12,160
Ada budak baru rupanya.
-Dia mungkin tak akan berada...
35
00:03:12,240 --> 00:03:14,880
...di sini lama sangat sebelum
dia diambil oleh pasukan Kings...
36
00:03:14,960 --> 00:03:17,400
...tapi dengar sini, sementara
dia di sini, tugas awak...
37
00:03:17,480 --> 00:03:20,360
...di gelanggang ialah untuk
menjaga dia. Yang lain tak...
38
00:03:20,440 --> 00:03:23,000
...penting, faham? Mick!
-Ya?
39
00:03:23,080 --> 00:03:25,000
Derek Thompson, Mick Donnelly,
pemain tengah barisan pertama...
40
00:03:25,080 --> 00:03:26,480
...kita. Mick Donnelly,
Derek Thompson. Dia pengawal...
41
00:03:26,560 --> 00:03:27,720
...peribadi awak.
-Apa khabar?
42
00:03:27,800 --> 00:03:28,920
Selamat datang
ke hoki profesional.
43
00:03:29,000 --> 00:03:31,200
Ya. Ada perlawanan pemain lama ke
hari ini? Saya tak sedar pun...
44
00:03:31,280 --> 00:03:34,240
...yang awak masih bermain lagi.
Dulu, saya peminat setia awak.
45
00:03:36,520 --> 00:03:39,920
Baiklah, jumpa awak nanti.
Jadi, itulah pengawal peribadi...
46
00:03:40,000 --> 00:03:41,800
...saya agaknya.
-Besar orangnya.
47
00:03:41,880 --> 00:03:44,080
Ya, memang besar orangnya.
48
00:03:47,040 --> 00:03:49,800
Encik Thompson! Encik Thompson!
49
00:03:49,880 --> 00:03:51,960
Pari-pari gigi.
50
00:03:52,040 --> 00:03:53,920
Boleh tak saya
dapatkan autograf awak?
51
00:03:54,000 --> 00:03:56,520
Tentulah boleh.
Apa nama awak, kawan?
52
00:03:56,600 --> 00:03:58,880
Gabe. Saya penjaring ke-tiga
terbanyak dalam liga hoki saya...
53
00:03:58,960 --> 00:04:01,560
...dan pasukan kami
menang Kejohanan Mighty Mite's.
54
00:04:01,640 --> 00:04:03,680
Hebatnya. Baguslah, Gabe.
55
00:04:03,760 --> 00:04:05,840
Satu hari nanti, saya akan main
hoki dalam liga-liga besar...
56
00:04:05,920 --> 00:04:08,520
...sama macam awak dulu.
57
00:04:10,280 --> 00:04:11,800
Awak rajin berlatih
main hoki, betul tak?
58
00:04:11,880 --> 00:04:13,560
Ya, saya main hampir setiap hari.
59
00:04:13,640 --> 00:04:16,280
Saya pula bawa dia ke tempat
latihan hampir setiap hari.
60
00:04:16,360 --> 00:04:17,920
Berapa umur awak?
-Umur saya lapan tahun.
61
00:04:18,000 --> 00:04:20,360
Umur awak lapan tahun rupanya.
Okey. Beginilah situasinya, Gabe.
62
00:04:20,440 --> 00:04:22,360
Jadi, umur awak lapan tahun
dan awak penjaring ke-tiga...
63
00:04:22,440 --> 00:04:23,760
...terbanyak di dalam liga awak
di belakang dua orang lagi...
64
00:04:23,840 --> 00:04:26,400
...budak berumur lapan tahun.
-Seorang berumur sembilan tahun.
65
00:04:26,480 --> 00:04:29,170
Okey. Begini Gabe. Di sebuah
tempat di negara ini, ada...
66
00:04:29,240 --> 00:04:30,730
...seorang budak tujuh tahun
bermain menentang budak 12...
67
00:04:30,800 --> 00:04:32,800
...tahun dan dia menjaringkan
lebih banyak gol daripada mereka.
68
00:04:32,880 --> 00:04:34,800
Maksud saya, dia buat mereka
rasa seperti lebih baik mati...
69
00:04:34,880 --> 00:04:37,560
...dilanggar oleh sebuah Zamboni
dan ada banyak budak macam itu...
70
00:04:37,640 --> 00:04:40,360
...di dalam setiap gelanggang.
Bila tiba masanya, budak-budak...
71
00:04:40,440 --> 00:04:42,050
...itu akan bertempur dan hanya
sebilangan kecil daripada...
72
00:04:42,120 --> 00:04:44,080
...mereka akan ditandatangani.
Sekarang, katakanlah awak...
73
00:04:44,170 --> 00:04:48,050
...berjaya masuk ke NHL.
Awak tak akan dapat masuk tapi...
74
00:04:48,120 --> 00:04:50,120
...katakanlah awak berjaya.
Katakanlah awak dapat main...
75
00:04:50,200 --> 00:04:51,640
...sebaik saja tamat kolej
tapi persembahan awak dalam...
76
00:04:51,730 --> 00:04:52,920
...perlawanan itu mengecewakan.
Sebelum sempat awak cakap,...
77
00:04:53,000 --> 00:04:54,240
...slap shot, awak akan
dihumban ke liga kecil dengan...
78
00:04:54,320 --> 00:04:57,050
...kecederaan bahu dan
tiada tempat yang nak dituju.
79
00:04:58,360 --> 00:05:01,240
Dengar sini,
rendahkan harapan awak itu.
80
00:05:02,480 --> 00:05:05,320
Begitulah caranya awak
akan rasa gembira.
81
00:05:06,840 --> 00:05:09,050
Nah, Gabe.
82
00:05:15,800 --> 00:05:18,440
Saya nak hisap darah awak.
83
00:05:18,520 --> 00:05:20,840
Apa? Apa yang awak pandang?
84
00:05:20,920 --> 00:05:24,280
Serta gelakkan?
Kenapa awak tak takut?
85
00:05:24,360 --> 00:05:26,280
Sebab itu adalah kentang jejari.
86
00:05:26,360 --> 00:05:29,000
Tidak, saya tak boleh
makan kentang jejari.
87
00:05:29,080 --> 00:05:32,200
Kentang jejari
membawa maut kepada vampire.
88
00:05:36,760 --> 00:05:40,200
Saya ada satu idea.
-Tak boleh bercakap. Masih mati.
89
00:05:40,800 --> 00:05:43,240
Mak, gigi saya tercabut.
90
00:05:46,360 --> 00:05:49,080
Tahniah.
-Pari-pari gigi akan melawat...
91
00:05:49,160 --> 00:05:51,880
...saya malam ini.
-Tentulah. Biar mak tengok.
92
00:05:52,480 --> 00:05:54,840
Awak memang dah besar.
93
00:05:54,920 --> 00:05:58,080
Sayalah si pari-pari gigi.
94
00:05:58,160 --> 00:06:00,080
Saya ingatkan awak cakap yang
awak adalah seorang vampire.
95
00:06:00,160 --> 00:06:02,880
Mitos awak tak konsisten.
96
00:06:03,840 --> 00:06:06,760
Saya ada banyak kerja
rumah. Boleh tak saya pergi?
97
00:06:06,840 --> 00:06:09,120
Ya.
98
00:06:10,920 --> 00:06:13,080
Mak, masanya dah tiba sekarang
untuk mak pergi supaya Derek...
99
00:06:13,160 --> 00:06:16,000
...boleh mula jaga saya.
-Belum lagi.
100
00:06:16,080 --> 00:06:18,560
Nak pergi pakai pijama awak tak?
101
00:06:20,000 --> 00:06:21,680
Saya tak tahulah jika ia akan
membantu kalau Randy dan awak...
102
00:06:21,760 --> 00:06:24,960
...luangkan sedikit masa berdua.
-Tentulah saya boleh buat begitu.
103
00:06:25,040 --> 00:06:27,480
Asalkan saya tak perlu
bersendirian dengannya.
104
00:06:28,880 --> 00:06:32,440
Rene dah sampai.
Ada sedikit sos tomato.
105
00:06:32,600 --> 00:06:35,120
Saya boleh uruskannya.
-Tengok, saya dah pakai pijama.
106
00:06:35,200 --> 00:06:38,160
Dracula dah
bangkit semula dari mati.
107
00:06:38,240 --> 00:06:41,400
Kentang jejari kecil
awak tak cukup berkuasa.
108
00:06:43,920 --> 00:06:45,360
Apa pendapat
kalian tentang Donnelly?
109
00:06:45,440 --> 00:06:47,640
Budak itu memang pantas.
-Maksud awak, pengganti Gretzky?
110
00:06:47,720 --> 00:06:50,280
Saya dah pun sayangkan dia
macam adik yang dah lama hilang.
111
00:06:51,760 --> 00:06:54,040
Boleh tak kita main saja?
-Giliran awaklah.
112
00:06:54,120 --> 00:06:58,760
Saya tak cukup duit tapi
autograf yang bertulis si...
113
00:06:58,840 --> 00:07:02,640
...pari-pari gigi ini
bernilai sepuluh dollar di E-Bay.
114
00:07:02,720 --> 00:07:04,760
Sepuluh daripadanya bernilai
100 dollar jadi saya turut serta.
115
00:07:04,840 --> 00:07:07,560
Tak boleh. Awak kena bayar.
-Ini bukannya permainan sosialis.
116
00:07:07,640 --> 00:07:10,160
Ini sayalah. Saya bayarlah nanti.
117
00:07:12,440 --> 00:07:14,920
Nanti saya datang balik.
-Dia bawa kadnya sekali.
118
00:07:15,000 --> 00:07:16,520
Ke mana awak nak pergi?
-Tutup sajalah daun awak agar...
119
00:07:16,600 --> 00:07:18,800
...kami boleh main.
-Derek, budak-budak itu tak...
120
00:07:18,880 --> 00:07:21,000
...ada tabung
duit ke atau sebagainya?
121
00:07:34,520 --> 00:07:36,800
Saya dah pulang.
-Helo, cik adik manis.
122
00:07:38,440 --> 00:07:39,880
Nak pergi ke Vinnnie's
tak? Kita minum sekejap.
123
00:07:39,960 --> 00:07:42,320
Boleh juga. Apa yang kita
di sini ada hanyalah kotak jus.
124
00:07:42,400 --> 00:07:44,680
Kalian tahu tak? Saya agak penat.
Saya akan tinggal di sini tapi...
125
00:07:44,760 --> 00:07:46,920
...biar saya
hantar kalian keluar.
126
00:07:49,200 --> 00:07:53,520
Mak! Mak! Mak!
127
00:07:53,880 --> 00:07:56,440
Apa halnya, sayang?
-Gigi saya dah tak ada.
128
00:07:56,520 --> 00:07:58,600
Itu kerana si pari-pari
gigi dah mengambilnya.
129
00:07:58,680 --> 00:08:01,800
Namun, duitnya tak
ada. Saya dah cari.
130
00:08:02,600 --> 00:08:04,920
Mari kita cari bersama-sama.
Mak pasti ia ada di sekitar sini.
131
00:08:05,280 --> 00:08:08,760
Si vampire dah kembali.
-Bukan masanya untuk vampire.
132
00:08:08,840 --> 00:08:11,920
Ia tak ada di mana-mana pun.
133
00:08:12,440 --> 00:08:14,440
Mak pasti yang mereka telah
mengambilnya untuk ditimbang...
134
00:08:14,520 --> 00:08:16,800
...di atas dacing gigi untuk
melihat berapa nilainya...
135
00:08:16,880 --> 00:08:18,800
...sebelum mereka berikan
awak wangnya. Betul tak, Derek?
136
00:08:18,880 --> 00:08:20,920
Tentulah. Memang begitulah
caranya seluruh operasi gigi...
137
00:08:21,000 --> 00:08:24,800
...ini berjalan.
-Tidak. Bukan begitu caranya.
138
00:08:24,880 --> 00:08:28,080
Awak letakkan gigi itu di bawah
bantal, pari-pari gigi terbang...
139
00:08:28,160 --> 00:08:31,400
...masuk ke bilik awak masa
awak tidur, ambil gigi itu dan...
140
00:08:31,480 --> 00:08:34,640
...tinggalkan
satu dollar. Mana duitnya?
141
00:08:34,720 --> 00:08:37,760
Okey, awak beritahu saya bila nak
berhenti untuk menandakan yang...
142
00:08:37,840 --> 00:08:39,560
...pari-pari gigi dah datang
ke sini. Sebab saya ada lima,...
143
00:08:39,640 --> 00:08:40,880
...sepuluh. Nampak tak?
Saya malah ada duit 20 dollar.
144
00:08:40,960 --> 00:08:43,210
Derek. Cukup.
145
00:08:46,090 --> 00:08:48,520
Okey. Tess, awak dah besar
sekarang. Umur awak dah enam...
146
00:08:48,600 --> 00:08:50,560
...tahun. Jadi, apa kata kita
jelaskan saja hal ini sekarang.
147
00:08:50,640 --> 00:08:52,840
Tidak wujud.....
148
00:08:53,560 --> 00:08:55,330
Ini pun duitnya.
-Bagaimana ia boleh berada...
149
00:08:55,400 --> 00:08:57,280
...di bawah itu?
-Pasti awak berguling semasa...
150
00:08:57,360 --> 00:08:59,800
...tidur tadi dan ia
pun terjatuh ke atas lantai.
151
00:09:05,120 --> 00:09:07,880
Saya terlupa. Biasalah tu.
-Jadi, idea bernas awak untuk...
152
00:09:07,960 --> 00:09:09,450
...menguruskannya tadi ialah
untuk memberitahu Tess yang...
153
00:09:09,520 --> 00:09:11,120
...pari-pari gigi tak wujud?
-Carly, tolonglah.
154
00:09:11,210 --> 00:09:12,720
Dari pandangan saya, itulah
sebabnya mengapa ada begitu...
155
00:09:12,800 --> 00:09:14,280
...ramai orang yang tak gembira
di dunia ini. Sebab mereka...
156
00:09:14,360 --> 00:09:16,000
...semua tak mahu melepaskan
sesuatu versi, bagaimana jika.
157
00:09:16,090 --> 00:09:17,840
Okey, jadi impian itu tak elok?
-Jika ia membawa kepada...
158
00:09:17,920 --> 00:09:20,000
...pengharapan yang
tidak realistik, maka, ya.
159
00:09:20,090 --> 00:09:21,600
Semua ini merepek saja.
-Saya tahu.
160
00:09:21,680 --> 00:09:24,160
Saya nak masuk tidur.
-Janganlah. Carly.
161
00:09:24,240 --> 00:09:27,160
Awak pula akan pergi.
162
00:09:28,210 --> 00:09:30,360
Janganlah dramatik sangat.
-Saya ibunya. Saya yang boleh...
163
00:09:30,450 --> 00:09:32,000
...memutuskan bila fantasi
kanak-kanaknya akan berakhir.
164
00:09:32,090 --> 00:09:34,090
Bukannya awak.
165
00:10:05,480 --> 00:10:08,280
Perintah hadir Jabatan
Penyebaran Ketidakpercayaan.
166
00:10:08,840 --> 00:10:10,520
Apa ini?
167
00:10:10,600 --> 00:10:14,000
Perintah hadir kerana
tidak percayakan pari-pari?
168
00:10:16,120 --> 00:10:18,240
Apa? Apa?
169
00:11:40,360 --> 00:11:42,040
Thompson? Derek Thompson?
170
00:11:42,120 --> 00:11:44,200
Ya. Tuhan, ini saya.
171
00:11:44,280 --> 00:11:46,160
Itu awak ke, Tuhan?
172
00:11:46,240 --> 00:11:48,440
Awak Thompson?
173
00:11:49,240 --> 00:11:50,800
Awak Tuhan?
-Tidak. Saya Tracy.
174
00:11:50,880 --> 00:11:53,040
Saya pengendali kes
awak. Apa semua ini?
175
00:11:53,760 --> 00:11:56,560
Alangkah mengecewakan.
-Tolong ikut saya.
176
00:12:00,240 --> 00:12:03,760
Pari-pari Krishna.
Apa yang awak pakai ini?
177
00:12:03,840 --> 00:12:06,680
Saya tak tahu apa yang saya
pakai. Apa yang awak pakai?
178
00:12:06,760 --> 00:12:09,000
Siapa lelaki ini?
-Pembunuh mimpi. Saya tak suka...
179
00:12:09,080 --> 00:12:10,720
...orang macam awak.
-Apa yang saya dah buat?
180
00:12:10,800 --> 00:12:13,440
Kenapa saya berada di sini?
Di manakah saya berada?
181
00:12:13,520 --> 00:12:15,160
Tak siapa suka orang macam awak
di sini. Tak siapa suka sikap...
182
00:12:15,240 --> 00:12:16,800
...awak itu. Bagaimana awak
sentiasa muncul di sini dengan...
183
00:12:16,880 --> 00:12:18,680
...bersikap ganjil. Kenapa saya
berada di sini? Apa bendanya...
184
00:12:18,760 --> 00:12:20,720
...sayap gergasi ini?
Di manakah saya?
185
00:12:20,800 --> 00:12:22,360
Kita ada masalah ke?
-Ya, kita memang ada masalah.
186
00:12:22,440 --> 00:12:23,480
Kita ada masalah ke, dia tanya.
Kita ada masalah ke? Ya, kita...
187
00:12:23,560 --> 00:12:24,960
...ada masalah. Sebab awak baru
cakap, kita ada masalah ke,...
188
00:12:25,040 --> 00:12:26,040
...yang mana telah
memberikan kita masalah.
189
00:12:26,120 --> 00:12:27,360
Betul tu.
-Tracy, kan?
190
00:12:27,440 --> 00:12:28,880
Ya.
-Alangkah indahnya nama budak...
191
00:12:28,960 --> 00:12:31,400
...perempuan yang awak ada itu.
-Jangan gelak. Itu tak kelakar.
192
00:12:31,480 --> 00:12:33,240
Itu tanda kesalahan ke-dua. Awak
tak mahu sampai tanda ke-tiga.
193
00:12:33,320 --> 00:12:35,360
Ya ke? Apa yang terjadi
selepas tanda kesalahan ke-tiga?
194
00:12:35,440 --> 00:12:37,680
Tanda kesalahan ke-empat.
195
00:12:38,440 --> 00:12:40,000
Kita akan betulkan pakaian
seragam awak sekejap lagi,...
196
00:12:40,080 --> 00:12:43,240
...lepas itu kita boleh daftarkan
awak dan mulakan latihan awak.
197
00:12:43,320 --> 00:12:46,400
Berlatih untuk apa?
-Berlatih untuk apa? Awak,...
198
00:12:46,480 --> 00:12:48,280
...Encik Thompson, akan
meluangkan sedikit masa...
199
00:12:48,360 --> 00:12:50,600
...sebagai
seorang pari-pari gigi.
200
00:12:56,080 --> 00:12:58,080
Saya pari-pari gigi.
201
00:12:58,920 --> 00:13:01,320
Boleh tak sesiapa tahan dia?
202
00:13:01,400 --> 00:13:03,920
Bawa bertenang semua.
Dia tak membahayakan sangat.
203
00:13:04,000 --> 00:13:06,120
Semua orang tak apa-apa?
-Ya ke? Kamu ini apa?
204
00:13:06,200 --> 00:13:08,000
Peronda pari-pari? Saya
seorang lelaki seberat 230 paun.
205
00:13:08,080 --> 00:13:09,400
Ia akan memerlukan lebih dari
hanya lapan orang pari-pari...
206
00:13:09,480 --> 00:13:11,240
...untuk tahan saya. Boleh tak
awak jangan pegang saya dengan...
207
00:13:11,320 --> 00:13:13,360
...tangan pari-pari awak itu?
Inikah namanya etiket pari-pari?
208
00:13:13,440 --> 00:13:15,200
Baiklah, okey.
-Di mana kita tadi?
209
00:13:15,280 --> 00:13:17,440
Tolong, kejutkan saya!
Saya mengalami mimpi ngeri!
210
00:13:17,520 --> 00:13:19,520
Tolonglah, bantu saya.
211
00:13:19,600 --> 00:13:22,160
Mimpi negerinya baru
saja bermula, saudara.
212
00:13:24,040 --> 00:13:26,600
Awak nak cuba
rampas gelaran? Itu ke?
213
00:13:26,680 --> 00:13:29,400
Awak rasa bertuah ke, punk?
214
00:13:31,640 --> 00:13:34,720
Mungkin juga. Pegang ini, sayang.
215
00:13:34,800 --> 00:13:36,200
Saya tak boleh nampak
apa-apa. Berikannya balik.
216
00:13:36,280 --> 00:13:38,160
Itu satu idea yang
buruk. Itu satu kesilapan.
217
00:13:38,240 --> 00:13:41,720
Awak nak secebis dari semua
ini ke? Saya dah siap sedia.
218
00:13:43,560 --> 00:13:46,520
Awak baru saja buat
satu kesilapan besar.
219
00:13:48,200 --> 00:13:50,760
Alamak, dia ada sebatang tongkat
ajaib. Lepas ini apa? Awak nak...
220
00:13:50,840 --> 00:13:52,240
...tarik seekor arnab
keluar dari dalam topi?
221
00:13:52,320 --> 00:13:54,640
Pergaduhan pari-pari.
222
00:13:56,120 --> 00:13:57,640
Sekarang saya pun ada
sebatang. Sekarang, saya akan...
223
00:13:57,720 --> 00:13:58,960
...memperkenalkan awak
kepada tukul bersaudara.
224
00:13:59,040 --> 00:14:01,520
Sledge dan Jack.
Siapa yang awak nak?
225
00:14:01,600 --> 00:14:04,240
Siapa yang awak nak jumpa?
-Saya tak boleh melihat.
226
00:14:04,320 --> 00:14:06,200
Saya tak boleh melihat.
-Alamak. Nampaknya awak dah...
227
00:14:06,280 --> 00:14:08,320
...tersalah pilih pari-pari.
228
00:14:09,800 --> 00:14:12,720
Saya dah boleh melihat.
Oh, tongkat ajaib. Alamak,...
229
00:14:12,800 --> 00:14:17,080
...tongkat ajaib itu dah patah.
-Apa yang sedang berlaku di sini?
230
00:14:28,800 --> 00:14:30,400
Kemudian, dia nak perkenalkan
saya dengan Hammer bersaudara.
231
00:14:30,480 --> 00:14:32,200
Mereka masih ada.
Awak boleh jumpa mereka sekarang.
232
00:14:32,280 --> 00:14:35,040
Hentikan! Kamu
berkelakuan macam leprechaun.
233
00:14:35,120 --> 00:14:37,800
Dia ada masalah sikap yang besar.
234
00:14:37,880 --> 00:14:40,640
Saya memang sedar sangat
dengan sikapnya itu. Percayalah.
235
00:14:40,720 --> 00:14:42,920
Helo, Encik Thompson.
236
00:14:43,000 --> 00:14:45,440
Maaflah tentang kesilapan
dengan pakaian awak itu.
237
00:14:45,520 --> 00:14:48,000
Masalah belanjawan.
Tracy akan menguruskannya.
238
00:14:48,080 --> 00:14:52,680
Siapa? Dia? Tentulah. Bagus.
-Awak bersalah kerana...
239
00:14:52,760 --> 00:14:56,280
...menyebarkan ketidakpercayaan.
Membunuh impian. Melakukan...
240
00:14:56,360 --> 00:14:59,800
...pembunuhan fantasi darjah
pertama, yang mana menurut...
241
00:14:59,880 --> 00:15:01,080
...undang-undang pari-pari.....
-Tunggu sekejap. Tunggu sekejap.
242
00:15:01,160 --> 00:15:02,320
Adakah ini kerana apa
yang berlaku dengan Tess?
243
00:15:02,400 --> 00:15:05,560
Maafkan saya.
Saya belum selesai bercakap lagi.
244
00:15:05,640 --> 00:15:07,480
Saya nampak macam
dah selesai bercakap ke?
245
00:15:07,560 --> 00:15:09,360
Entahlah. Semua orang
ada loghat British di sini.
246
00:15:09,440 --> 00:15:11,360
Awak baru menyampuk saya
lagi sedang saya menegur awak...
247
00:15:11,440 --> 00:15:14,000
...kerana menyampuk percakapan
saya. Saya tak kelihatan...
248
00:15:14,080 --> 00:15:19,200
...cukup rasmi ke? Saya tak faham
kenapa anggota polis atau...
249
00:15:19,280 --> 00:15:22,080
...bomba tidak disampuk
percakapan mereka tapi awak...
250
00:15:22,160 --> 00:15:23,440
...tambahkan saja sepasang sayap
dan dengan tiba-tiba saja...
251
00:15:23,520 --> 00:15:25,880
...semua adab kesopanan hilang.
Bukankah awak patut lebih...
252
00:15:25,960 --> 00:15:28,240
...kagum dengan seseorang yang
bersayap daripada yang tidak...
253
00:15:28,320 --> 00:15:32,840
...bersayap? Awak langsung tak
tahu apa yang saya mampu buat.
254
00:15:33,320 --> 00:15:35,640
Saya mungkin akan terbang begitu
saja ke udara dan buat sesuatu...
255
00:15:35,720 --> 00:15:40,280
...yang gila. Mungkin saya akan
semburkan api. Awak tak tahu.
256
00:15:44,200 --> 00:15:47,800
Saya minta maaf kerana menyampuk
awak. Saya tak maksudkannya.
257
00:15:48,360 --> 00:15:51,120
Macam itu barulah baik sedikit.
Untuk menebus hutang awak...
258
00:15:51,200 --> 00:15:53,400
...terhadap manusia, awak
dengan ini diperintahkan untuk...
259
00:15:53,480 --> 00:15:56,400
...bertugas sebagai seorang
pari-pari gigi. Hukuman biasa...
260
00:15:56,480 --> 00:16:02,120
...ialah satu minggu tapi sebab
awak betul-betul berani untuk...
261
00:16:02,200 --> 00:16:05,120
...memanggil diri awak,
si pari-pari gigi, lantas...
262
00:16:05,200 --> 00:16:08,120
...mempersendakan
segala-galanya yang kami wakili.
263
00:16:08,200 --> 00:16:11,320
Saya jatuhkan hukuman dua minggu
bertugas sebagai pari-pari gigi.
264
00:16:11,400 --> 00:16:15,120
Tidak. Ini tidak adil. Tidak.
-Menyampuk.
265
00:16:15,200 --> 00:16:17,360
Menyampuk lagi?
Tak sangka betul.
266
00:16:17,440 --> 00:16:19,600
Bawa dia pergi. Pastikan dia
berpakaian dengan betul dan...
267
00:16:19,680 --> 00:16:21,160
...hantar dia ke
sekolah penerbangan.
268
00:16:21,240 --> 00:16:23,440
Maafkan saya. Apa dia?
269
00:16:23,520 --> 00:16:26,360
Mula-mula, awak
akan dapat bertemu Jerry.
270
00:16:28,320 --> 00:16:31,680
Maafkan saya, ibu betari sakti?
Saya ada satu soalan terakhir.
271
00:16:32,960 --> 00:16:35,680
Adakah tutu ini membuatkan
punggung saya nampak besar?
272
00:16:38,520 --> 00:16:41,760
Ya. Besar betul.
273
00:16:45,000 --> 00:16:47,680
Tebalnya muka awak.
-Tidak, jangan. Tidak.
274
00:16:53,760 --> 00:16:55,200
Baiklah.
-Bagus. Awak dah dapat versi...
275
00:16:55,280 --> 00:16:57,000
...lelaki. Sekarang, berputar
sedikit supaya saya boleh tengok.
276
00:16:57,080 --> 00:16:58,200
Apa kata saya berputar
sedikit dengan buku lima saya...
277
00:16:58,280 --> 00:16:59,720
...di hidung awak?
-Okey, apa maknanya itu?
278
00:16:59,800 --> 00:17:01,040
Itu satu ancaman.
Itulah maknanya.
279
00:17:01,120 --> 00:17:02,520
Sebab bunyinya macam awak nak
buat begitu. Itu ke maksud awak?
280
00:17:02,600 --> 00:17:03,640
Tidak, saya akan
tumbuk hidung awak.
281
00:17:03,720 --> 00:17:04,760
Awak patut cakap
begitu. Ia jauh lebih jelas.
282
00:17:04,840 --> 00:17:07,440
Apa itu?
-Itu memang amat menyedihkan.
283
00:17:07,520 --> 00:17:08,920
Macam budak-budak saja.
284
00:17:09,000 --> 00:17:12,760
Ayam itu tak apa-apa. Saya tak
bencikan ayam itu. Saya suka...
285
00:17:12,840 --> 00:17:15,800
...ayam itu. Saya benci daging
dada awak. Ya, saya datanglah ni.
286
00:17:15,890 --> 00:17:19,480
Selamat jalan. Jangan kahwin
dengan leprechaun. Oh, si...
287
00:17:19,560 --> 00:17:21,920
...pemusnah mimpi itu. Awak
rasa senang hati tak kerana...
288
00:17:22,000 --> 00:17:23,170
...berbohong dengan budak itu?
289
00:17:23,240 --> 00:17:24,240
Mana ada saya
berbohong dengan seorang budak.
290
00:17:24,320 --> 00:17:25,480
Awak beritahu budak itu yang
pari-pari gigi tak wujud, bukan?
291
00:17:25,560 --> 00:17:27,170
Betul.
-Penipu.
292
00:17:27,240 --> 00:17:28,960
Saya minta maaf....
-Minta maaf hanyalah satu...
293
00:17:29,040 --> 00:17:31,480
...permulaan. Sekarang, jika awak
nak jadi pari-pari, awak kena...
294
00:17:31,560 --> 00:17:33,890
...bersedia. Namun begitu,.....
295
00:17:38,760 --> 00:17:42,360
Ada sebiji pil. Maksud
saya, sebiji pil yang hebat.
296
00:17:42,440 --> 00:17:45,840
Kalau awak makan pil ini,
awak tak perlu buat semua ini.
297
00:17:46,680 --> 00:17:49,040
Benar ke?
-Tidak, saya bergurau saja.
298
00:17:49,120 --> 00:17:50,360
Tengok, awak marah dengan saya.
Awak dah percaya dan kemudian...
299
00:17:50,440 --> 00:17:52,170
...saya merampasnya. Marahlah
dengan saya. Saya tak peduli pun.
300
00:17:52,240 --> 00:17:54,280
Saya ada pelantikan tetap.
Marilah, berjalan dengan Jerry.
301
00:17:54,360 --> 00:17:57,360
Okey, ini kantung peralatan
awak. Kalis air. Ada banyak...
302
00:17:57,440 --> 00:17:59,560
...tempat menyimpan. Awak
boleh dapatkan banyak benda...
303
00:17:59,650 --> 00:18:01,360
...di dalamnya. Awak faham tak?
-Ya.
304
00:18:03,720 --> 00:18:06,480
Ini adalah tongkat sakti awak.
Pengesan gigi. Penyekat radar.
305
00:18:06,560 --> 00:18:08,760
Asyik dapat stesen
Radio Caliente. Saya pun tak...
306
00:18:08,840 --> 00:18:10,360
...faham kenapa.
-Okey, tapi itu apa?
307
00:18:10,440 --> 00:18:12,000
Butang penjana kuasa ajaib.
Ia akan buat apa saja yang...
308
00:18:12,080 --> 00:18:14,360
...awak nak ia buat tapi awak
kena percaya, kalau tak, ia...
309
00:18:14,440 --> 00:18:15,920
...tak akan berkesan.
Jadi, ia tak berguna sangat...
310
00:18:16,000 --> 00:18:19,720
...kepada manusia. Ini pula.
Awak tak sekali-kali mahu...
311
00:18:19,800 --> 00:18:21,920
...hilangkannya.
-Apa bendanya?
312
00:18:22,000 --> 00:18:24,800
Ia nampak seperti penyesuai iPod.
-Betul. Jadi apakah bendanya?
313
00:18:24,890 --> 00:18:26,760
Ia adalah sebuah penyesuai iPod.
314
00:18:27,200 --> 00:18:31,170
Apa gunanya?
-Untuk mendengar iPod awak.
315
00:18:31,240 --> 00:18:33,080
Awak dapat sebuah iPod percuma.
Awak tak minta iPod percuma...
316
00:18:33,170 --> 00:18:34,680
...awak itu ke?
-Tidak. Betul ke?
317
00:18:34,760 --> 00:18:37,080
Saya acah saja.
-Kenapa awak asyik buat begitu?
318
00:18:37,170 --> 00:18:38,890
Saya tak sihat. Sebenarnya, saya
hanya ada masa beberapa bulan...
319
00:18:38,960 --> 00:18:40,720
...saja lagi untuk hidup.
-Awak bergurau ke?
320
00:18:40,800 --> 00:18:42,120
Dah tentulah saya bergurau.
Kenapa saya nak berkongsi...
321
00:18:42,200 --> 00:18:43,680
...semua itu dengan awak? Saya
baru jumpa awak. Lagipun, awak...
322
00:18:43,760 --> 00:18:45,120
...berbohong dengan budak-budak.
Ayuhlah, kita ada urusan yang...
323
00:18:45,200 --> 00:18:46,800
...perlu dilakukan.
324
00:18:47,890 --> 00:18:49,480
Semburan halimunan. Kalau
awak gunakannya, tak ada siapa...
325
00:18:49,560 --> 00:18:52,360
...boleh melihat awak kecuali
pari-pari lain. Yang ini pula.
326
00:18:52,440 --> 00:18:54,410
Percayalah dengan saya.
327
00:18:55,920 --> 00:18:58,410
Pes pengecil. Awak
letakkan sedikit di atas lidah.
328
00:18:58,480 --> 00:19:00,720
Awak akan mengecil sehingga
lebih kurang enam inci tinggi.
329
00:19:00,800 --> 00:19:03,560
Awak nak buat tak? Ayuhlah.
Mari kita buat bersama-sama.
330
00:19:03,650 --> 00:19:04,920
Ayuhlah, mari kita buat.
Kita boleh melompat ke dalam...
331
00:19:05,000 --> 00:19:06,200
...tangan satu sama lain.
-Saya tak mahu melompat ke...
332
00:19:06,280 --> 00:19:07,920
...dalam tangan awak, Jerry.
-Ya ke? Ayuhlah. Mari kita...
333
00:19:08,000 --> 00:19:11,280
...jadi kecil. Ada kalanya, masa
saya di rumah bersama isteri,...
334
00:19:11,360 --> 00:19:13,170
...saya akan mengambilnya
dua kali. Saya akan mengecil...
335
00:19:13,240 --> 00:19:14,920
...sehingga sebesar itu. Saya
biarkan kaki saya terjuntai di...
336
00:19:15,000 --> 00:19:17,200
...dalam bekas dakwat. Bila dia
tak sedar, saya akan berjalan...
337
00:19:17,280 --> 00:19:19,360
...di seluruh badannya. Jadi,
bila dia bangun, ada tapak...
338
00:19:19,440 --> 00:19:21,480
...kaki kecil di mana-mana
dan dia akan berkata, apa ini?
339
00:19:21,560 --> 00:19:23,800
Saya pula jawab, saya tak tahu.
Bila awak dah lama berkahwin,...
340
00:19:25,280 --> 00:19:28,080
...awak buat perkara macam
ini. Baiklah, mari kita tengok.
341
00:19:28,170 --> 00:19:30,080
Apa lagi? Awak nak gula-gula
pudina tak? Saya membuatnya...
342
00:19:30,170 --> 00:19:34,000
...sendiri. Nah, ambillah sebiji.
Rasalah. Ayuhlah. Ia amat sedap.
343
00:19:35,170 --> 00:19:37,120
Rasalah sedikit. Ambillah.
344
00:19:38,560 --> 00:19:40,760
Ini memang sedap.
345
00:19:41,800 --> 00:19:43,440
Ia memang sedap.
346
00:19:47,200 --> 00:19:49,360
Gula-gula salakan
anjing. Ia amat berguna.
347
00:19:49,440 --> 00:19:51,240
Untuk apa?
-Kucing, posmen, anjing yang...
348
00:19:51,320 --> 00:19:52,890
...datang di belakang awak, kalau
awak faham maksud saya atau...
349
00:19:52,960 --> 00:19:54,320
...seorang kanak-kanak yang
telah awak bohong datang...
350
00:19:54,410 --> 00:19:55,480
...menyerang awak.
-Berapa kali saya kena cakap...
351
00:19:55,560 --> 00:19:56,650
...yang saya minta
maaf tentang semua itu?
352
00:19:56,720 --> 00:19:58,170
Enam kali.
353
00:20:01,800 --> 00:20:05,170
Saya minta maaf. Saya minta maaf.
Saya minta maaf. Saya minta maaf.
354
00:20:05,240 --> 00:20:07,480
Saya minta maaf. Saya acah saja.
Saya tak sangka yang awak...
355
00:20:07,560 --> 00:20:09,480
...melakukannya. Awak bermain
bertahun-tahun tanpa memakai...
356
00:20:09,560 --> 00:20:11,480
...topi keledar ke? Apa kenanya
awak ini? Seolah-olah otak...
357
00:20:11,560 --> 00:20:13,200
...awak berada dalam kotak
penalti. Saya cakap betul ni.
358
00:20:13,280 --> 00:20:16,890
Awak juga ada mata seperti
seekor jerung, cuma ia...
359
00:20:16,960 --> 00:20:20,840
...kelihatan lebih mati. Baiklah,
dengar sini. Penghalau kucing.
360
00:20:20,920 --> 00:20:22,650
Amat penting. Jika awak tak
sukakan kucing, benda ini akan...
361
00:20:22,720 --> 00:20:26,170
...jadi amat berguna. Saya hampir
mengalami satu detik pari-pari...
362
00:20:26,240 --> 00:20:28,280
...senior tadi.
Awak jangan ke mana-mana.
363
00:20:32,440 --> 00:20:34,720
Ini adalah ciptaan saya
yang paling hebat sekali.
364
00:20:34,800 --> 00:20:37,920
Debu amnesia. Awak taburkan
secubit. Budak itu akan lupa...
365
00:20:38,000 --> 00:20:39,840
...segala-galanya yang terjadi
dalam beberapa saat terakhir itu.
366
00:20:39,920 --> 00:20:42,320
Yalah tu. Tolonglah.
-Begitulah cara ia berfungsi.
367
00:20:42,410 --> 00:20:44,410
Begitulah cara apa berfungsi?
-Debu amnesia. Awak taburkan...
368
00:20:44,480 --> 00:20:45,720
...secubit. Budak itu akan lupa
segala-galanya yang telah...
369
00:20:45,800 --> 00:20:47,280
...berlaku dalam
beberapa saat terakhir itu.
370
00:20:47,360 --> 00:20:49,320
Begitulah cara ia berfungsi.
-Begitulah cara apa berfungsi?
371
00:20:49,410 --> 00:20:51,360
Debu amnesia. Awak taburkan
secubit dan budak itu akan...
372
00:20:51,440 --> 00:20:52,890
...lupa segala-galanya yang telah
berlaku dalam beberapa saat...
373
00:20:52,960 --> 00:20:54,600
...terakhir itu.
Begitulah cara ia berfungsi.
374
00:20:54,680 --> 00:20:57,080
Begitulah cara apa berfungsi?
-Memang tak pernah basi.
375
00:20:57,560 --> 00:20:59,720
Kalau awak nak terbang, awak kena
percaya tapi awak kena belajar...
376
00:20:59,800 --> 00:21:02,170
...gunakan sayap awak.
-Gunakan sayap saya?
377
00:21:02,240 --> 00:21:04,120
Awak tahu tak betapa mengarutnya
percakapan awak itu sekarang?
378
00:21:04,200 --> 00:21:06,410
Siapa kawan Hobbit
awak yang di sana itu?
379
00:21:07,240 --> 00:21:09,410
Awak tinggal di sini, faham?
Awak kena belajar daripada...
380
00:21:09,480 --> 00:21:12,680
...yang terbaik dan entah sibodoh
mana telah menuduh lelaki ini...
381
00:21:12,760 --> 00:21:15,760
...sebagai yang terbaik.
-Saya tak akan dapat terbang,...
382
00:21:15,840 --> 00:21:18,200
...faham? Saya ada
satu kecederaan hoki lama.
383
00:21:18,280 --> 00:21:20,680
Jadi, saya mungkin ada
sebelah sayap yang tak elok.
384
00:21:20,760 --> 00:21:22,760
Yang itu saya tak
pernah dengar sebelum ini.
385
00:21:22,840 --> 00:21:24,600
Apa khabar, Duke?
-Apa khabar? Awak nak suruh...
386
00:21:24,680 --> 00:21:26,480
...saya tukarkan si
He-Man ini menjadi Peter Pan?
387
00:21:26,560 --> 00:21:28,480
Jangan buat saya mula, kawan.
-Apa itu? Sekarang, awak nak...
388
00:21:28,560 --> 00:21:30,410
...mengata saya pula? Mungkin
awak tak dengar cakap saya tadi.
389
00:21:30,480 --> 00:21:31,520
Saya cakap, saya ada
sayap yang tercedera dan...
390
00:21:31,600 --> 00:21:33,200
...saya tak boleh terbang.
391
00:21:34,680 --> 00:21:36,360
Turunkan saya!
-D.O.D?
392
00:21:36,440 --> 00:21:38,650
Ya.
-Saya nak naikkan benda ini.
393
00:21:38,720 --> 00:21:40,800
Turunkan saya.
394
00:21:42,080 --> 00:21:44,480
Saya rasa, awak dah
sedia untuk berlatih F.O.A.
395
00:21:44,560 --> 00:21:47,890
F.O.A? Apa dia F.O.A?
396
00:21:47,960 --> 00:21:51,120
Pengelakan objek terbang.
Saya lontar sesuatu ke arah...
397
00:21:51,200 --> 00:21:53,120
...awak, awak pula
mengelakkannya, faham?
398
00:21:53,200 --> 00:21:55,520
Baik awak jangan
lontar apa-apa ke arah saya.
399
00:21:56,360 --> 00:21:58,680
Awak nak turut serta tak, Tracy?
-Turunkan saya!
400
00:22:00,160 --> 00:22:01,760
Bayangkan ini adalah
tanggungjawab awak dan...
401
00:22:01,840 --> 00:22:03,720
...awak sedang mengelakkannya.
402
00:22:04,440 --> 00:22:06,760
Lontarlah!
-Wimbledon!
403
00:22:08,120 --> 00:22:10,360
Cukup. Masa
untuk Hammer bersaudara.....
404
00:22:12,200 --> 00:22:14,080
Angkat tangan kanan
awak dan ulang selepas saya.
405
00:22:14,160 --> 00:22:16,200
Saya, sebut nama awak.
406
00:22:19,640 --> 00:22:21,480
Saya, Derek Thompson.
-Bersumpah untuk mendukung...
407
00:22:21,560 --> 00:22:23,600
...dan melakukan.
-Bersumpah untuk mendukung...
408
00:22:23,680 --> 00:22:25,920
...dan melakukan.
-Tugas, tanggungjawab...
409
00:22:26,000 --> 00:22:29,560
...dan kewajipan.
-Tugas, tanggungjawab...
410
00:22:29,640 --> 00:22:32,480
...dan kewajipan.
-Seorang pari-pari gigi.
411
00:22:34,240 --> 00:22:37,440
Seorang pari-pari gigi.
412
00:22:43,280 --> 00:22:44,840
Seorang pari-pari gigi.
-Serta saya tak akan terbang...
413
00:22:44,920 --> 00:22:46,640
...dalam keadaan mabuk.
414
00:22:46,720 --> 00:22:48,720
Terbang dalam keadaan mabuk?
415
00:22:48,800 --> 00:22:51,000
Okey, ia memang
serius. Ia memang serius.
416
00:22:52,120 --> 00:22:54,240
Saya tak akan terbang
dalam keadaan mabuk.
417
00:22:54,760 --> 00:22:56,640
Selamat datang. Semua
kupon-kupon ini boleh ditebus...
418
00:22:56,720 --> 00:22:58,520
...di kedai cendera hati.
-Mungkin saya boleh dapat...
419
00:22:58,600 --> 00:23:01,040
...sebuah
pelekat bampar pari-pari.
420
00:23:01,120 --> 00:23:02,960
Baiklah, saya boleh
nampak. Ia memang benar.
421
00:23:03,040 --> 00:23:05,160
Pari-pari memang wujud.
-Dah terlewat. Hukuman awak...
422
00:23:05,240 --> 00:23:08,520
...bermula esok.
-Tidak.
423
00:23:08,600 --> 00:23:11,680
Pasti ada cara untuk
menangguhkannya macam tugas juri.
424
00:23:11,760 --> 00:23:13,880
Saya pasti awak ada tugas
pari-pari di sini atau apa...
425
00:23:13,960 --> 00:23:15,400
...saja yang awak ada di sini.
Saya ada seorang jurulatih...
426
00:23:15,480 --> 00:23:17,080
...yang amat tegas dengan saya
dan saya kena berbaik-baik...
427
00:23:17,160 --> 00:23:19,160
...semula dengan
teman wanita saya. Saya.....
428
00:23:22,200 --> 00:23:24,480
Saya menyampuk
lagi. Maafkan saya.
429
00:23:24,560 --> 00:23:26,480
Untuk sebarang tugas yang
awak terlepas, awak akan dapat...
430
00:23:26,560 --> 00:23:28,720
...seminggu lagi. Jika awak
gagal memenuhi syarat-syarat...
431
00:23:28,800 --> 00:23:30,800
...perkhidmatan awak atau
memberitahu sesiapa yang awak...
432
00:23:30,880 --> 00:23:32,640
...adalah seorang pari-pari gigi,
masa awak akan dilanjutkan...
433
00:23:32,720 --> 00:23:34,960
...untuk selama-lamanya.
-Ya ke? Saya tak akan pergi.
434
00:23:35,040 --> 00:23:36,760
Selamat jalan, Encik Thompson.
-Tidak.
435
00:23:58,960 --> 00:24:01,240
Saya minta maaf.
436
00:24:01,680 --> 00:24:04,440
Untuk apa?
437
00:24:04,520 --> 00:24:06,920
Untuk apa yang
saya cakap malam tadi.
438
00:24:07,360 --> 00:24:09,600
Bahagian yang mana?
439
00:24:10,880 --> 00:24:13,560
Semua bahagian yang amat
menyinggung perasaan awak.
440
00:24:14,000 --> 00:24:18,120
Okey. Segala-galanya yang
pernah saya cakap atau fikirkan.
441
00:24:19,000 --> 00:24:20,840
Walaupun sebelum
saya bertemu awak.
442
00:24:33,200 --> 00:24:35,480
Awak nak masuk tak?
443
00:24:35,560 --> 00:24:37,560
Memang nak.
-Awak boleh luangkan masa...
444
00:24:37,640 --> 00:24:40,160
...berdua dengan Randy.
445
00:24:43,480 --> 00:24:46,760
Baiklah. Awak tahu tak? Biar saya
pergi ke kereta saya dulu dan...
446
00:24:46,840 --> 00:24:48,760
...ambil sesuatu. Saya
akan kembali dengan segera.
447
00:24:49,840 --> 00:24:53,280
Saya dan Randy. Baiklah.
448
00:25:10,080 --> 00:25:11,600
Saya tak tahu yang awak
boleh bermain sebaik itu.
449
00:25:11,680 --> 00:25:13,560
Awak nak apa?
-Saya ada belikan awak hadiah.
450
00:25:13,640 --> 00:25:15,000
Boleh tak awak
teka apa bendanya?
451
00:25:15,080 --> 00:25:16,880
Adakah ia seekor anak anjing?
452
00:25:16,960 --> 00:25:19,080
Bukanlah, loyar buruk.
Ia bukannya seekor anak anjing.
453
00:25:19,160 --> 00:25:22,320
Ia adalah sebatang kayu
hoki saya dan sekarang,...
454
00:25:22,400 --> 00:25:26,520
...selepas ditandatangani,
kawan awak, pari-pari gigi.
455
00:25:27,760 --> 00:25:30,200
Sekarang, ia bernilai
banyak wang. Nah, ambillah.
456
00:25:32,960 --> 00:25:35,240
Okey, saya akan
biarkannya saja di sini.
457
00:25:37,920 --> 00:25:40,320
Saya pasti awak dapat pikat ramai
gadis dengan gitar itu, bukan?
458
00:25:40,400 --> 00:25:41,800
Boleh tak kita
hentikannya sekarang?
459
00:25:41,880 --> 00:25:43,240
Hentikan apa?
-Awak sama saja macam...
460
00:25:43,320 --> 00:25:44,840
...teman-teman lelaki mak saya
yang dulu. Hanya berpura-pura...
461
00:25:44,920 --> 00:25:46,720
...baik dengan saya
untuk mengambil hati dia.
462
00:25:46,800 --> 00:25:49,200
Awak salah. Saya jauh lebih
tampan dari teman-teman lelaki...
463
00:25:49,280 --> 00:25:51,920
...mak awak yang dulu.
464
00:25:52,000 --> 00:25:54,480
Tumbuk buku lima
untuk hilangkan rasa kekok?
465
00:25:56,160 --> 00:25:58,880
Tidak, ia dah hilang.
-Saya kena berlatih semula.
466
00:25:58,960 --> 00:26:00,600
Okey. Apa kata awak datang
ke rumah saya? Saya boleh...
467
00:26:00,680 --> 00:26:03,400
...keluarkan dram lama saya.
Awak boleh bawa gitar awak dan...
468
00:26:03,480 --> 00:26:06,360
...kita boleh main bersama-sama.
-Bagaimana jika saya beritahu...
469
00:26:06,440 --> 00:26:08,440
...saja kepada mak saya yang awak
sebenarnya agak menarik dan...
470
00:26:08,520 --> 00:26:10,080
...awak berhenti daripada
cuba nak rapat dengan saya?
471
00:26:10,160 --> 00:26:12,200
Saya terima.
472
00:26:12,280 --> 00:26:14,080
Awak tak akan percaya apa
yang Randy cakap tentang awak...
473
00:26:14,160 --> 00:26:17,240
...selepas awak pergi.
Katanya, awak sebenarnya agak...
474
00:26:17,320 --> 00:26:19,240
...menarik juga.
475
00:26:20,160 --> 00:26:21,840
Saya memang agak menarik.
476
00:26:21,920 --> 00:26:23,880
Nampaknya begitulah.
477
00:26:23,960 --> 00:26:26,400
Apa jua yang sedang
awak buat, ia sedang berkesan.
478
00:26:26,480 --> 00:26:28,520
Jadi, apa kata awak teruskannya?
479
00:26:31,960 --> 00:26:33,840
Bertugas malam
ini. Telefon saya. T.
480
00:26:33,920 --> 00:26:36,360
Siapa T?
-Saya langsung tak ada idea.
481
00:26:36,440 --> 00:26:39,280
Saya tak tahu. Apa yang saya tahu
ialah saya nak awak tutup mata...
482
00:26:39,360 --> 00:26:42,080
...awak sebab saya
ada satu kejutan yang hebat.
483
00:26:42,400 --> 00:26:43,400
Ya ke?
-Ya.
484
00:26:43,480 --> 00:26:44,840
Okey.
-Baiklah.
485
00:26:44,920 --> 00:26:46,080
Tutup mata awak.
-Okey.
486
00:26:46,160 --> 00:26:48,360
Bagus. Saya akan
kembali dengan segera.
487
00:26:48,600 --> 00:26:51,440
Adakah kejutan saya itu
enam kaki tiga inci dengan...
488
00:26:51,520 --> 00:26:54,080
...mata perang gelap?
-Awak akan tahu tak lama lagi.
489
00:26:54,160 --> 00:26:57,040
Saya suka kejutan.
490
00:26:57,840 --> 00:27:00,000
Bersedia.
491
00:27:04,760 --> 00:27:06,520
Saya tahu awak ada
betul-betul di depan saya.
492
00:27:06,600 --> 00:27:09,320
Teruskan tutup mata awak itu.
-Okey.
493
00:27:12,840 --> 00:27:14,760
Semuanya
baik-baik saja. Jangan intai.
494
00:27:14,840 --> 00:27:16,880
Okey.
495
00:27:19,880 --> 00:27:21,720
Saya perlukan sedikit udara.
-Apa?
496
00:27:21,800 --> 00:27:23,600
Saya rasa tak berapa sihat.
-Patut ke saya datang.....
497
00:27:23,680 --> 00:27:26,920
Tidak. Boleh tak awak
ambilkan saya sedikit Pepto?
498
00:27:27,000 --> 00:27:28,760
Tentulah boleh. Di mana dia?
-Ia di tingkat atas, di dalam...
499
00:27:28,840 --> 00:27:31,480
...bilik mandi.
Ia jauh..... Ia di tingkat atas.
500
00:27:31,560 --> 00:27:33,720
Alamak!
501
00:27:35,120 --> 00:27:36,920
Helo.
-Helo.
502
00:27:37,000 --> 00:27:38,840
Ini siapa?
-Ini saya, Tracy.
503
00:27:38,920 --> 00:27:41,160
Tracy mana pula?
-Tracy, pengendali kes awak.
504
00:27:41,240 --> 00:27:43,400
Dengar. Tugas pertama awak
baru saja tidur. Jadi, datang...
505
00:27:43,480 --> 00:27:46,640
...dengan segera
ke 663, Shelter Cove.
506
00:27:46,720 --> 00:27:48,160
Saya ingatkan itu
adalah satu mimpi.
507
00:27:48,240 --> 00:27:49,480
Fikirkanlah semula.
-Derek?
508
00:27:49,560 --> 00:27:51,680
Oh, tidak. Tidak.
-Di manakah awak?
509
00:27:51,760 --> 00:27:53,480
Di semak. Tolong jangan datang
lebih dekat. Awak tak boleh...
510
00:27:53,560 --> 00:27:55,160
...tengok saya macam ini.
Ia akan memusnahkan imej...
511
00:27:55,240 --> 00:27:59,200
...romantik awak terhadap saya.
-Sayang. Awak sakit teruk.
512
00:28:01,280 --> 00:28:03,080
Saya dah periksa seluruh bilik
mandi itu. Saya tak dapat...
513
00:28:03,160 --> 00:28:05,680
...jumpa apa-apa pun.
-Awak kena cari di bawah singki.
514
00:28:05,760 --> 00:28:09,040
Di bawah singki. Jauh ke
belakang di bawah singki.
515
00:28:09,120 --> 00:28:10,840
Okey.
516
00:28:10,920 --> 00:28:12,520
Helo.
-Awak dah dengar peraturannya.
517
00:28:12,600 --> 00:28:14,240
Awak tak boleh terlepas satu
tugasan. Lagipun, sayap awak...
518
00:28:14,320 --> 00:28:15,720
...itu akan terus berada di
belakang awak hingga awak...
519
00:28:15,800 --> 00:28:17,960
...dapatkan gigi itu.
520
00:28:18,040 --> 00:28:20,320
Apa salahnya kalau
awak bersihkan sedikit bilik ini?
521
00:28:31,840 --> 00:28:33,880
Sayap saya.
522
00:28:40,240 --> 00:28:42,200
Pergerakan yang
amat halus sekali. Syabas.
523
00:28:42,280 --> 00:28:43,600
Saya tak percaya
yang ini sedang terjadi.
524
00:28:43,680 --> 00:28:44,800
Ia memang sedang terjadi.
Jadi, boleh tak awak tolong...
525
00:28:44,880 --> 00:28:46,000
...masuk ke dalam
rumah itu dan ambil gigi itu?
526
00:28:46,080 --> 00:28:47,920
Tidak. Saya tak akan ke
mana-mana. Kenapa bukan awak...
527
00:28:48,000 --> 00:28:49,440
...saja yang masuk?
-Sebab ia bukan kerja saya.
528
00:28:49,520 --> 00:28:51,640
Itu tak masuk akal. Awak seorang
pari-pari. Jadi, apa kata awak...
529
00:28:51,720 --> 00:28:53,240
...masuk saja dan ambil gigi itu?
-Sebab saya bukan seorang...
530
00:28:53,320 --> 00:28:54,760
...pari-pari bersayap, faham?
Saya seorang pari-pari...
531
00:28:54,840 --> 00:28:56,400
...pengendali kes, yang
melibatkan tanggungjawab lebih...
532
00:28:56,480 --> 00:28:58,280
...besar. Tahu sajalah.
Ada banyak pemfailan dan...
533
00:28:58,360 --> 00:29:00,240
...memasukkan benda ke
dalam sampul surat. Ia sulit.
534
00:29:00,320 --> 00:29:02,280
Jadi, apa yang awak katakan
ialah awak tak cukup bagus.
535
00:29:02,360 --> 00:29:03,720
Saya tak cakap begitu pun.
-Mereka hantar awak ke...
536
00:29:03,800 --> 00:29:05,160
...belakang meja itu.
-Tidak, biar saya beritahu...
537
00:29:05,240 --> 00:29:06,560
...awak apa sebabnya. Mereka
yang buat, faham? Ada banyak...
538
00:29:06,640 --> 00:29:08,440
...diskriminasi sayap
berlaku di tempat kerja.
539
00:29:08,520 --> 00:29:09,880
Kelakarlah tu. Okey. Beritahu
saya bagaimana awak nak masuk...
540
00:29:09,960 --> 00:29:11,080
...ke dalam rumah
itu dan ambil gigi itu.
541
00:29:11,160 --> 00:29:12,200
Mungkin saya
akan "sayapkannya" saja.
542
00:29:12,280 --> 00:29:13,440
Hebat, bagaimana awak
nak masuk ke dalam rumah itu?
543
00:29:13,520 --> 00:29:16,080
Dengan sayap serta doa.
-Memang kelakar betul tapi...
544
00:29:16,160 --> 00:29:17,240
...bagaimana
awak nak ambil gigi itu?
545
00:29:17,320 --> 00:29:18,920
Saya patut mulakan dengan
sayap mana dulu di rumah itu?
546
00:29:19,000 --> 00:29:21,560
Awak nak seminggu lagi ke?
-Tidak. Saya tak mahu seminit...
547
00:29:21,640 --> 00:29:23,560
...pun lagi semua ini. Jadi,
apa yang sarankan, Einstein?
548
00:29:23,640 --> 00:29:25,240
Saya tak boleh
terbang. Jadi, nak buat apa?
549
00:29:25,320 --> 00:29:27,360
Apa kata awak kecilkan diri
awak dan menyelinap masuk ke...
550
00:29:27,440 --> 00:29:29,120
...bawah pintu depan?
-Tentulah. Cuma kecilkan diri...
551
00:29:29,200 --> 00:29:30,600
...dan selinap masuk. Memang
itulah yang akan dilakukan...
552
00:29:30,680 --> 00:29:32,920
...oleh semua
orang dalam situasi ini.
553
00:29:36,120 --> 00:29:38,720
Sakit tak nanti?
-Harap-harapnya begitulah.
554
00:29:40,160 --> 00:29:42,520
Ayuhlah.
-Bagaimana saya nak besar semula?
555
00:29:42,600 --> 00:29:44,960
Ia automatik. Dari saat awak
mengecil, awak akan mula...
556
00:29:45,040 --> 00:29:46,520
...membesar semula
perlahan-lahan. Biasanya, ia...
557
00:29:46,600 --> 00:29:49,000
...akan mengambil
masa dalam sejam. Ayuhlah.
558
00:29:52,520 --> 00:29:54,720
Saya tak percaya semua ini.
559
00:29:54,800 --> 00:29:57,280
Makanlah.
-Diam.
560
00:29:58,120 --> 00:30:00,200
Minum sampai habis.
561
00:30:01,560 --> 00:30:04,080
Sedapnya dalam perut Derek.
562
00:30:09,560 --> 00:30:11,360
Sedap tak?
563
00:30:12,120 --> 00:30:14,840
Tidak. Tunggu dulu!
564
00:30:17,720 --> 00:30:19,920
Tak berani sangat
sekarang kan orang kecil?
565
00:30:20,840 --> 00:30:22,760
Tidak, tidak.
566
00:30:22,840 --> 00:30:24,280
Lawak sayap itu dah tak berapa
kelakar lagi sekarang, kan?
567
00:30:24,360 --> 00:30:27,160
Situasinya dah berubah sekarang.
-Okey.
568
00:30:27,240 --> 00:30:29,320
Awak patut
hormatkan saya sedikit.
569
00:30:29,400 --> 00:30:31,400
Saya memang akan hormatkan awak.
Bila saya dah membesar nanti,...
570
00:30:31,480 --> 00:30:33,160
...saya akan naik ke atas dan
tampar cermin mata itu dari...
571
00:30:33,240 --> 00:30:34,840
...muka awak.
-Jangan. Awak tak patut buat...
572
00:30:34,920 --> 00:30:35,920
...saya rasa marah.
-Itu ke paling hebat yang awak...
573
00:30:36,000 --> 00:30:37,560
...boleh buat?
574
00:30:37,640 --> 00:30:41,480
Ambil sajalah wang ini.
-Jaga-jaga. Jangan buang duit.
575
00:30:49,920 --> 00:30:52,240
Sayap saya! Sayap saya!
576
00:30:55,360 --> 00:30:57,520
Wang ini berat. Wang ini berat.
577
00:31:48,040 --> 00:31:51,760
Saya benci semua ini. Saya tak
sangka. Sayap saya. Sayap saya.
578
00:31:56,760 --> 00:31:58,960
Okey.
579
00:33:40,960 --> 00:33:42,920
Tidak.
580
00:33:43,000 --> 00:33:45,960
Saya pari-pari
gigi. Pari-pari gigi.
581
00:33:46,760 --> 00:33:48,520
Tidak. Tidak.
582
00:33:49,240 --> 00:33:52,600
Tak apa. Kami datang ini.
-Jangan risau, sayang.
583
00:33:58,640 --> 00:34:01,000
Sayang, apa halnya?
-Saya ternampak sesuatu.
584
00:34:01,080 --> 00:34:03,840
Apa yang awak nampak?
-Seorang lelaki kecil.
585
00:34:04,720 --> 00:34:07,360
Harap-harapnya awak tak lapar.
586
00:34:07,440 --> 00:34:10,280
Kucing baik.
Jangan apa-apakan saya kucing.
587
00:34:37,810 --> 00:34:39,810
Saya pari-pari gigi.
588
00:34:39,880 --> 00:34:42,330
Lenyap. Kucing, lenyaplah.
589
00:35:19,960 --> 00:35:22,720
Derek?
-Carly.
590
00:35:22,810 --> 00:35:25,810
Marilah berpeluk dengan saya.
-Tak nak.
591
00:35:25,880 --> 00:35:27,360
Apa?
-Saya nak masuk tidur.
592
00:35:27,440 --> 00:35:29,520
Masih belum sihat lagi.
593
00:35:30,480 --> 00:35:31,880
Saya akan telefon awak bila
saya dah lebih besar nanti,...
594
00:35:31,960 --> 00:35:33,770
...maksud saya, lebih sihat.
595
00:35:34,440 --> 00:35:36,640
Helo, para peminat hoki.
Saya Steve Levi, kepada awak...
596
00:35:36,720 --> 00:35:39,200
...dari sarang serigala di sini,
di Lansing, Michigan, rumah..
597
00:35:39,290 --> 00:35:42,720
...kepada Lansing Ice Wolves.
Kita bakal melihat penampilan...
598
00:35:42,810 --> 00:35:46,400
...sulung yang bersejarah seorang
pemain hebat berusia 18 tahun.
599
00:35:46,480 --> 00:35:48,680
Mick Donnelly sudah hampir
bersedia untuk turun ke...
600
00:35:48,770 --> 00:35:50,440
...gelanggang buat kali pertama.
601
00:35:50,520 --> 00:35:52,120
Awak bersemangat tak
untuk perlawanan pertama awak?
602
00:35:52,200 --> 00:35:53,920
Ya, pak cik. Saya amat
bersemangat. Ini bermakna...
603
00:35:54,000 --> 00:35:55,770
...kurang satu lagi permainan
sebelum saya keluar dari sini...
604
00:35:55,840 --> 00:35:57,240
...dan menyertai liga utama.
-Awak tahu tak? Dah cukuplah...
605
00:35:57,330 --> 00:35:59,400
...saya bermurah hati. Ini negara
saya. Awak di dalam negara...
606
00:35:59,480 --> 00:36:01,720
...saya sekarang. Saya rajanya.
Awak bukan puteranya pun.
607
00:36:01,810 --> 00:36:03,080
Awak tahu tak awak ini apa?
Awak ini macam salah seorang...
608
00:36:03,160 --> 00:36:05,360
...lelaki berseluar ketat yang
ke sana-sini di istana itu,...
609
00:36:05,440 --> 00:36:07,290
...yang pakai rambut palsu itu.
610
00:36:40,080 --> 00:36:42,520
Nampaknya, takhta
awak telah digulingkan.
611
00:36:48,330 --> 00:36:51,720
Inilah dia. Minit terakhir masa
perlawanan. Ice Wolves sedang...
612
00:36:51,810 --> 00:36:54,240
...mengatasi Roughnecks dua satu
dan budak Donnelly itu telah...
613
00:36:54,330 --> 00:36:56,200
...lebih dari setakat membuktikan
gembar-gembur itu. Dia masih...
614
00:36:56,290 --> 00:36:59,600
...sedang mengusahakan hatriknya.
Dari ketuk mula, pak kembali...
615
00:36:59,680 --> 00:37:02,200
...kepada Roughnecks. Satu cubaan
pantas. Diselamatkan dengan...
616
00:37:02,290 --> 00:37:05,040
...cantik. Pak pergi ke sudut
dan Donnelly mengutipnya.
617
00:37:05,960 --> 00:37:08,440
Sekarang, dia pun
membrek dan melepaskan dirinya.
618
00:37:09,600 --> 00:37:12,770
Tengoklah dia meluncur pantas,
Jim. Dia mengacah seorang...
619
00:37:12,840 --> 00:37:15,120
...pemain pertahanan
lagi dan itu pun dia datang.
620
00:37:15,200 --> 00:37:17,960
Donnelly sedang
meluncur laju di atas ais.
621
00:37:18,040 --> 00:37:19,640
Tengoklah pergerakan itu.
622
00:37:19,720 --> 00:37:21,330
Dia menembusi Roughnecks macam
mereka hanyalah sekumpulan...
623
00:37:21,400 --> 00:37:22,840
...baghal sewa saja.
624
00:37:22,920 --> 00:37:25,360
Donnelly mengelilingi gol
Roughnecks. Dia melihat ke...
625
00:37:25,440 --> 00:37:27,080
...depan untuk menghantar pak.
Sekarang, dia memukulnya ke...
626
00:37:27,160 --> 00:37:29,160
...tepi gelanggang.
627
00:37:31,770 --> 00:37:33,960
Sekarang, Donnelly keluar dari
tepi gelanggang dan menyambut...
628
00:37:34,040 --> 00:37:36,640
...hantaran di dalam slot.
Dia nampak seperti nak membuat...
629
00:37:36,720 --> 00:37:38,680
...cubaan.
630
00:37:45,200 --> 00:37:47,120
Janganlah sekarang.
631
00:37:52,290 --> 00:37:54,240
Satu hentaman terbuka yang
meremukkan tulang ke arah...
632
00:37:54,330 --> 00:37:56,520
...Donnelly dan dia dah rebah.
-Nampak macam Thompson akan...
633
00:37:56,600 --> 00:37:58,720
...menghalang Lembeck keluar dari
zon tapi dengan tiba-tiba dia...
634
00:37:58,810 --> 00:38:02,000
...rebah ke atas ais. Tak ada
siapa pun yang menyentuhnya.
635
00:38:10,330 --> 00:38:11,920
Thompson. Awak buat
saya terlepas satu hatrik dan...
636
00:38:12,000 --> 00:38:15,160
...temu ramah di ESPN.
Datang ke sini. Saya nak...
637
00:38:15,240 --> 00:38:17,160
...bercakap dengan awak.
638
00:38:20,440 --> 00:38:23,680
Awak buat apa
itu? Keluarlah ke sini.
639
00:38:24,810 --> 00:38:28,000
Tidak. Saya amat sibuk sekarang.
Tak ada autograf. Saya sibuk.
640
00:38:28,560 --> 00:38:31,160
Baiklah. Saya akan tunggu.
641
00:38:31,240 --> 00:38:33,160
Apa yang kalian cakapkan ni?
642
00:38:34,330 --> 00:38:36,290
Apa halnya?
-Dia pakai apa itu?
643
00:38:36,360 --> 00:38:38,680
Tengoklah kaki
Thompson, kamu semua.
644
00:38:45,040 --> 00:38:47,290
Hilang.
-Tak boleh.
645
00:38:47,360 --> 00:38:50,000
Sama ada awak
keluar atau kami masuk.
646
00:38:52,680 --> 00:38:55,290
Ini tak bagus.
-Satu, dua,...
647
00:38:57,290 --> 00:38:59,080
...tiga.
648
00:39:07,840 --> 00:39:10,240
Apa yang terjadi?
Kenapa awak lambat?
649
00:39:10,330 --> 00:39:11,680
Dah ke mana awak menghilang?
-Jangan bercakap dengan saya.
650
00:39:11,770 --> 00:39:13,640
Kenapa awak basah?
-Diamlah.
651
00:39:13,720 --> 00:39:17,360
Saya benci kerja ini.
-Bau apa itu? Kuatnya bau itu.
652
00:39:17,440 --> 00:39:20,120
Saya tak boleh bernafas.
Itu dah melampau sangat.
653
00:39:20,600 --> 00:39:22,840
Ia membuatkan mata saya sakit.
654
00:39:26,960 --> 00:39:28,960
Mak, saya dah pulang.
655
00:39:30,720 --> 00:39:32,640
Mana budak itu?
656
00:39:39,840 --> 00:39:40,960
Jangan kurang
ajar. Hormat sedikit.
657
00:39:41,040 --> 00:39:42,360
Jangan kurang ajar. Saya
baru keluar dari sebuah tandas.
658
00:39:42,440 --> 00:39:46,440
Awak ingat saya peduli ke?
Ibu pari-pari. Ini dia gigi awak.
659
00:39:46,520 --> 00:39:47,880
Awak buatlah apa saja
awak nak dengannya di sini,...
660
00:39:47,960 --> 00:39:49,600
...di dunia pari-pari
dengan gigi awak itu.
661
00:39:49,680 --> 00:39:51,840
Encik Thompson, menurut
pengendali kes awak, awak...
662
00:39:51,920 --> 00:39:54,440
...tidak begitu menyelami
semangat pari-pari gigi.
663
00:39:54,520 --> 00:39:56,640
Ya ke? Itu ke yang dikatakan
oleh pengendali kes saya?
664
00:39:56,720 --> 00:39:58,040
Jadi, awak cakap begitu dengan
dia? Biar saya beritahu awak...
665
00:39:58,120 --> 00:40:00,120
...sesuatu. Pengendali kes
saya di sini mengalami iri sayap.
666
00:40:00,200 --> 00:40:01,480
Tidak benar.
-Ia memang benar.
667
00:40:01,560 --> 00:40:03,480
Saya peminat besar tugas ini
serta seluruh pentadbirannya.
668
00:40:03,560 --> 00:40:05,040
Pelik itu. Awak benci kerja ini.
-Saya sukakannya.
669
00:40:05,120 --> 00:40:06,600
Saya hidup deminya. Tidak. Tidak.
-Mana ada. Awak bencikannya.
670
00:40:06,680 --> 00:40:07,770
Saya tak peduli.....
-Boleh tak awak berdua...
671
00:40:07,840 --> 00:40:09,680
...hentikannya? Tengok sajalah
apa yang telah awak lakukan...
672
00:40:09,770 --> 00:40:11,440
...kepada keluarga ini?
673
00:40:13,480 --> 00:40:16,000
Awak siapa?
-Awak siapa?
674
00:40:17,810 --> 00:40:20,040
Saya dah sampai
ke rumah ke belum?
675
00:40:25,000 --> 00:40:26,480
Kelakarnya.
-Itu tak kelakar.
676
00:40:26,560 --> 00:40:28,360
Awak nampak tak
anjing itu? Matanya macam ini.
677
00:40:28,440 --> 00:40:30,770
Awak dah berlebih-lebihan sangat.
-Ibu betari sakti, siapakah...
678
00:40:30,840 --> 00:40:33,720
...penyelia awak?
Siapakah di atas awak? Gandhi?
679
00:40:33,810 --> 00:40:35,330
Saya perlu bercakap dengan siapa?
Sebab saya nak failkan satu...
680
00:40:35,400 --> 00:40:37,880
...aduan sekarang juga.
-Awak ada satu lagi tugasan.
681
00:40:37,960 --> 00:40:39,360
Sebatang gigi lagi.
Biar betul awak ini?
682
00:40:39,440 --> 00:40:40,810
Ada kalanya,
memang ada tugas berganda.
683
00:40:40,880 --> 00:40:42,160
Ayuhlah. Beritahu saja di mana
gigi itu supaya saya boleh...
684
00:40:42,240 --> 00:40:43,360
...pergi mengambilnya
dan pulang ke rumah.
685
00:40:43,440 --> 00:40:45,770
Tidak. Tidak sehingga
budak itu tidur lena.
686
00:40:45,840 --> 00:40:48,000
Sehingga masanya tiba,
malangnya awak terpaksa tunggu.
687
00:40:58,440 --> 00:41:00,080
Seorang budak tidur lena pada
waktu petang. Seorang lagi...
688
00:41:00,160 --> 00:41:02,040
...pula berjaga sepanjang malam.
689
00:41:30,560 --> 00:41:32,560
Saya memang suka
minum secawan teh.
690
00:41:32,640 --> 00:41:35,400
Sedap ke teh itu?
-Ia menyegarkan.
691
00:41:54,880 --> 00:41:56,520
Tugasan dibatalkan.
692
00:41:56,600 --> 00:41:58,120
Biar betul.
693
00:42:02,960 --> 00:42:06,000
Awak rasa lebih sihat tak?
-Ya, sihatlah sedikit.
694
00:42:06,080 --> 00:42:08,080
Apa kata kalian naik ke atas?
-Hai, Derek.
695
00:42:08,160 --> 00:42:10,880
Hai, si manis.
-Sebenarnya, saya nak minta...
696
00:42:10,960 --> 00:42:13,520
...satu pertolongan besar.
Tess dan saya baru terima satu...
697
00:42:13,600 --> 00:42:16,400
...jemputan minit terakhir.
-Ke sebuah majlis rawatan...
698
00:42:16,480 --> 00:42:18,480
...kecantikan.
-Bagus.
699
00:42:18,560 --> 00:42:21,080
Sebuah majlis rawatan kecantikan
dan saya cuma nak tahu sebab...
700
00:42:21,160 --> 00:42:22,720
...kalian dah bergaul dengan
sungguh mesra sekarang, jika...
701
00:42:22,810 --> 00:42:25,400
...Randy boleh
tinggal dengan awak sekejap?
702
00:42:29,330 --> 00:42:31,810
Tolonglah.
703
00:42:33,560 --> 00:42:35,720
Ya. Tentulah boleh.
704
00:42:35,810 --> 00:42:38,600
Bagus, terima kasih.
Saya akan balas awak balik nanti.
705
00:42:38,680 --> 00:42:40,040
Jangan nakal-nakal.
Berseronoklah.
706
00:42:40,120 --> 00:42:42,000
Selamat jalan.
707
00:42:44,040 --> 00:42:46,560
Bagusnya.
708
00:43:03,680 --> 00:43:05,400
Saya boleh nampak yang hoki
telah banyak membawa kekayaan...
709
00:43:05,480 --> 00:43:07,840
...kepada awak.
710
00:43:11,200 --> 00:43:12,520
Awak nak melepak dengan
saya atau awak nak pergi buat...
711
00:43:12,600 --> 00:43:14,770
...rawatan kecantikan?
712
00:43:18,330 --> 00:43:20,080
Agak menarik juga
barang-barang di dalam sini, kan?
713
00:43:20,160 --> 00:43:22,360
Ya, apa sajalah.
-Apa kata awak ambil sebuah?
714
00:43:22,440 --> 00:43:23,770
Cuba tengok bagaimana bunyinya.
715
00:43:23,840 --> 00:43:25,440
Saya tak mahu.
716
00:43:25,520 --> 00:43:27,200
Ayuhlah. Nah, cubalah.
717
00:43:28,360 --> 00:43:29,840
Tolonglah jangan.
-Tidak, cubalah. Kita tengok...
718
00:43:29,920 --> 00:43:32,000
...bagaimana bunyinya. Cubalah.
719
00:43:38,080 --> 00:43:39,960
Hebat sungguh bunyinya.
720
00:43:40,040 --> 00:43:42,440
Saya nak pergi tengok dram dan
kayunya, sementara itu awak...
721
00:43:42,520 --> 00:43:45,760
...teruskanlah berlatih sebab
semua itu memang amat hebat.
722
00:44:04,040 --> 00:44:06,480
Hai, Randy.
-Hei, apa khabar?
723
00:44:06,560 --> 00:44:08,920
Sedap juga awak main.
-Terima kasih.
724
00:44:09,000 --> 00:44:10,760
Awak akan bermain dalam
pertunjukan bakat itu nanti?
725
00:44:10,840 --> 00:44:13,680
Kelly, itu pun awak.
726
00:44:13,760 --> 00:44:15,240
Buat apa awak
bercakap dengan budak emo ini?
727
00:44:15,320 --> 00:44:17,040
Janganlah biadab sangat, Ben.
-Ayah awak tengah tunggu.
728
00:44:17,120 --> 00:44:18,920
Awak kena pergi.
729
00:44:19,000 --> 00:44:21,680
Selamat tinggal, Randy.
-Selamat tinggal.
730
00:44:23,560 --> 00:44:25,160
Jangan nak berfikir pun
untuk bercakap dengannya.
731
00:44:25,240 --> 00:44:26,520
Awak faham
tak, budak tak guna?
732
00:44:26,600 --> 00:44:27,800
Okey.
-Awak juga patut simpan benda...
733
00:44:27,880 --> 00:44:30,200
...ini sebab awak teruk.
734
00:44:32,000 --> 00:44:34,360
Awak buat apa dengan gitar Randy?
735
00:44:34,440 --> 00:44:35,920
Saya tak tahu.
-Awak patut pulangkannya...
736
00:44:36,000 --> 00:44:38,040
...kepada dia.
-Okey.
737
00:44:40,640 --> 00:44:43,320
Sekarang awak boleh
keluar dari sini. Pergilah.
738
00:44:52,880 --> 00:44:56,080
Awak ada masalah sekarang.
-Kita tengoklah nanti.
739
00:44:56,160 --> 00:44:58,240
Saya tahu kita memang akan lihat
nanti. Boleh tak awak lawan...
740
00:44:58,320 --> 00:45:01,360
...dua pair?
-Ikutlah saya dan tengok.
741
00:45:01,920 --> 00:45:03,760
Budak besar mempertaruhkan semua
keropok kejunya. Tengoklah,...
742
00:45:03,840 --> 00:45:06,440
...saya pun sama. Saya tak
takut sebab saya ada daun sat...
743
00:45:06,520 --> 00:45:08,560
...mengatasi daun raja.
744
00:45:09,560 --> 00:45:11,480
Sama bunga.
-Tidak.
745
00:45:11,560 --> 00:45:14,280
Ya. Tengoklah semua
keropok keju ini dan...
746
00:45:14,360 --> 00:45:15,760
...semuanya adalah milik saya.
-Bagus.
747
00:45:15,840 --> 00:45:18,800
Saya akan menikmatinya.
-Bagus. Jangan nak lebih-lebih.
748
00:45:21,480 --> 00:45:23,600
Boleh tak saya
tanya awak sesuatu?
749
00:45:29,480 --> 00:45:31,080
Ia adalah tentang badan awak dan
bagaimana ia sedang berubah,...
750
00:45:31,160 --> 00:45:32,840
...betul tak?
-Apa?
751
00:45:32,920 --> 00:45:34,800
Awak tahu? Semua yang sedang
berlaku ke atas awak serta...
752
00:45:34,880 --> 00:45:36,760
...badan awak sekarang adalah
semula jadi. Adakah awak...
753
00:45:36,840 --> 00:45:38,120
...sedang tumbuh.....
-Tidak. Bukan, bukan.
754
00:45:38,200 --> 00:45:39,720
Awak ada rasa pelik tak?
-Berhenti bercakap.
755
00:45:39,800 --> 00:45:42,160
Awak akan mula tumbuh.....
-Tidak. Berhenti bercakap.
756
00:45:43,040 --> 00:45:46,680
Okey. Kalau begitu, awak.....
-Bukan itu yang saya nak tanya.
757
00:45:46,760 --> 00:45:49,120
Ia tak hampir langsung.
-Okey, baiklah. Tumbuk buku...
758
00:45:49,200 --> 00:45:51,640
...lima kerana tak mahu
bercakap tentang baligh.
759
00:45:54,720 --> 00:45:57,920
Betul kan? Ya.
Syukurlah. Percayalah.
760
00:45:58,000 --> 00:46:00,960
Saya pun tak mahu
bercakap tentangnya.
761
00:46:01,040 --> 00:46:03,280
Baiklah. Apa
halnya? Saya serius ni.
762
00:46:03,360 --> 00:46:06,320
Baiklah. Ada satu pertunjukan
bakat yang bakal diadakan...
763
00:46:06,400 --> 00:46:09,520
...di sekolah saya.
-Okey.
764
00:46:09,600 --> 00:46:11,280
Mak saya rasa saya patut
bermain di dalamnya dan saya...
765
00:46:11,360 --> 00:46:13,720
...seolah-olah.....
766
00:46:14,640 --> 00:46:16,960
Entahlah.
767
00:46:18,160 --> 00:46:19,560
Mungkin awak patut
bermain di dalamnya.
768
00:46:19,640 --> 00:46:22,320
Ya ke?
-Ya. Awak pasti hebat.
769
00:46:22,400 --> 00:46:24,960
Saya dah dengar awak
main. Awak memang bagus.
770
00:46:26,560 --> 00:46:29,800
Gadis-gadis pula
memang sukakan pemain gitar.
771
00:46:29,880 --> 00:46:32,840
Kami dah balik.
-Sayang, kami ada di atas sini.
772
00:46:33,240 --> 00:46:35,880
Jangan beritahu mak awak
saya cakap begitu tentang gadis.
773
00:46:37,440 --> 00:46:40,160
Hai, kalian. Bagaimana?
-Anak awak main tipu.
774
00:46:40,240 --> 00:46:42,080
Mana ada dia tipu.
-Dia memang menipu...
775
00:46:42,160 --> 00:46:45,000
...dan awak kelihatan.....
-Sungguh cantik.
776
00:46:45,080 --> 00:46:47,960
Saya tak sempat nak cakap pun.
777
00:46:48,680 --> 00:46:50,760
Kalian lapar tak? Apa
kata kita pergi makan malam?
778
00:46:50,840 --> 00:46:52,520
Boleh juga.
779
00:46:55,160 --> 00:46:57,040
Mana kot awak, sayang?
780
00:46:59,840 --> 00:47:02,880
Alamak. Kalian kena pergi.
781
00:47:02,960 --> 00:47:04,920
Ada sesiapa sakit ke?
-Tidak. Bukannya sakit hingga...
782
00:47:05,000 --> 00:47:07,360
...awak perlu bimbang dan awak
berdua nampak sungguh cantik.
783
00:47:07,440 --> 00:47:08,840
Saya akan telefon awak nanti.
Saya minta maaf banyak-banyak.
784
00:47:08,920 --> 00:47:10,400
Okey.
-Selamat tinggal.
785
00:47:11,400 --> 00:47:15,360
Pes pengecil. Tidak, tak mahu
itu lagi. Debu amnesia? Tidak.
786
00:47:15,440 --> 00:47:19,600
Terbang? Sayap cedera.
Lupakannya. Oh, ya. Butang...
787
00:47:19,680 --> 00:47:22,720
...penjana kuasa ajaib serba
guna awak itu? Ia tak berfungsi.
788
00:47:22,800 --> 00:47:24,200
Ia dah rosak.
789
00:47:24,280 --> 00:47:26,280
Ini ada satu idea,
dungu. Apa kata awak.....
790
00:47:26,360 --> 00:47:28,080
Jangan sentuh kantung
saya. Ini kantung saya.
791
00:47:28,160 --> 00:47:29,240
Baiklah, itu
memang dah melampau.
792
00:47:29,320 --> 00:47:30,440
Apa yang awak nak?
-Saya cuma nak kata,...
793
00:47:30,520 --> 00:47:32,120
...keluarkanlah penyembur
halimunan ajaib itu. Okey?
794
00:47:32,200 --> 00:47:34,480
Itu boleh dikatakan kalis bodoh.
-Saya tahu.
795
00:47:40,120 --> 00:47:42,640
Abaikan komen terakhir saya tadi.
796
00:47:50,440 --> 00:47:52,520
Alangkah mengejutkan.
Ia tak berkesan.
797
00:47:52,600 --> 00:47:54,680
Barang kalian memang teruk.
798
00:47:55,640 --> 00:47:58,960
Cantik.
-Malangnya, kesannya akan mereda.
799
00:48:09,160 --> 00:48:10,960
Gempa bumi.
800
00:48:11,040 --> 00:48:13,440
Awak dengar tak?
-Ya.
801
00:48:13,520 --> 00:48:15,680
Hantu.
802
00:48:19,760 --> 00:48:22,880
Adakah awak sesat?
Boleh tak kami bantu awak?
803
00:48:23,480 --> 00:48:25,720
Awak nak tak
sedikit debu amnesia?
804
00:48:31,920 --> 00:48:33,440
Di manakah saya?
-Pergi saja ke arah cahaya...
805
00:48:33,520 --> 00:48:36,120
...putih itu, kawanku. Pergi
saja ke arah cahaya putih itu.
806
00:48:38,520 --> 00:48:41,920
Anjing yang baik.
Jangan apa-apakan saya, anjing.
807
00:48:44,920 --> 00:48:47,360
Apakah semua ini?
-Ia adalah satu kisah yang...
808
00:48:47,440 --> 00:48:51,000
...panjang dan menyeronokkan.
-Mana giginya?
809
00:48:51,080 --> 00:48:53,400
Boleh tak saya dapatkan
sedikit bantuan di sini?
810
00:48:55,320 --> 00:48:57,640
Itu saja.
811
00:49:01,080 --> 00:49:04,200
Awak mungkin adalah pari-pari
gigi yang paling teruk sekali.
812
00:49:04,280 --> 00:49:06,000
Oh, ya. Saya
perlukan barang lagi.
813
00:49:06,080 --> 00:49:08,080
Barang?
-Barang. Debu ajaib. Pes.
814
00:49:08,160 --> 00:49:09,560
Barang itulah. Saya perlukan
sedikit. Maklumkan kepada Q.
815
00:49:09,640 --> 00:49:11,600
Tak boleh. Tak
boleh ada barang lagi.
816
00:49:11,680 --> 00:49:13,440
Baguslah kalau begitu. Saya ada
seminggu setengah lagi untuk...
817
00:49:13,520 --> 00:49:15,000
...buat tugas saya. Bagaimana
saya patut melakukannya?
818
00:49:15,080 --> 00:49:17,360
Maafkan saya. Dana kami amat
berkurangan sekarang dan awak...
819
00:49:17,440 --> 00:49:20,360
...nak tahu tak sebabnya?
-Tidak. Tidaklah sangat.
820
00:49:21,200 --> 00:49:24,040
Sebab kanak-kanak tak
percayakan kami lagi macam dulu.
821
00:49:25,200 --> 00:49:29,080
Bukan kami saja.
Unikorn, leprechaun, naga.
822
00:49:29,160 --> 00:49:33,200
Semua jabatan itu sudah lenyap
sepenuhnya. Jika trend ini...
823
00:49:33,280 --> 00:49:36,560
...berterusan, dunia pari-pari
gigi tidak akan wujud lagi.
824
00:49:36,640 --> 00:49:39,360
Tidak ada kanak-kanak akan
menerima lawatan daripada...
825
00:49:39,440 --> 00:49:42,160
...pari-pari gigi lagi.
Buat selama-lamanya.
826
00:49:42,240 --> 00:49:44,200
Tiada lagi lawatan
daripada pari-pari gigi.
827
00:49:44,280 --> 00:49:46,000
Habis itu?
828
00:49:47,240 --> 00:49:50,360
Awak benar-benar
tak faham, betul tak?
829
00:49:50,440 --> 00:49:52,960
Awak tak nampak
fantasi kanak-kanak itu?
830
00:49:53,040 --> 00:49:56,360
Kemampuan mereka untuk
membayangkan adalah penting.
831
00:49:56,440 --> 00:49:59,680
Ia memupuk jiwa mereka.
Ia adalah asas yang...
832
00:49:59,760 --> 00:50:02,840
...membolehkan mereka bermimpi.
-Mimpi itu buruk.
833
00:50:02,920 --> 00:50:05,600
Ia memang buruk. Ia tak berguna.
834
00:50:08,480 --> 00:50:09,920
Awak dah selesai.
-Untuk minggu ini?
835
00:50:10,000 --> 00:50:12,080
Tidak. Untuk malam ini.
Lainlah kalau awak nak tinggal...
836
00:50:12,160 --> 00:50:15,520
...untuk fairyoke.
-Wah. Tidak.
837
00:50:18,000 --> 00:50:20,560
Fairyoke! Macamlah
karaoke itu dah tak cukup teruk.
838
00:50:29,680 --> 00:50:31,880
Saya ada apa yang awak perlukan.
839
00:50:33,880 --> 00:50:37,360
Apa bendanya tu?
-Barang, benda, pakej, beg,...
840
00:50:37,440 --> 00:50:42,160
...bom, jus, bing, bang,
frisco istimewa, wanita...
841
00:50:42,240 --> 00:50:44,000
...merah jambu,
budak kecil pengetuk dram.....
842
00:50:44,080 --> 00:50:46,080
Awak ini siapa?
-Ziggy tapi awak boleh panggil...
843
00:50:46,160 --> 00:50:47,320
...saya apa saja yang awak
nak. Awak boleh panggil saya...
844
00:50:47,400 --> 00:50:49,520
...Zigman, Zigmeister.
-Tolonglah berhenti bercakap.
845
00:50:49,600 --> 00:50:51,520
Awak tahu tak?
Mereka mahu agar awak gagal.
846
00:50:52,280 --> 00:50:54,080
Apa?
-Cubalah fikirkannya.
847
00:50:54,160 --> 00:50:56,200
Jika awak gagal, mereka akan
tambahkan lebih banyak masa.
848
00:50:56,280 --> 00:50:58,640
Ia macam hutang kad kredit.
Mereka mahu awak membayar...
849
00:50:58,720 --> 00:51:01,120
...selama-lamanya.
850
00:51:01,200 --> 00:51:03,720
Ya?
-Awak nak ke terus buat begitu?
851
00:51:05,640 --> 00:51:06,960
Jadi,.....
-1000 dollar.
852
00:51:07,040 --> 00:51:09,400
1000 dollar? Biar betul, Ziggy.
-Berapa besarkah hasrat awak...
853
00:51:09,480 --> 00:51:11,440
...untuk menghentikan semua ini?
854
00:51:13,840 --> 00:51:16,080
Boleh tak saya
tulis cek untuk awak?
855
00:51:23,360 --> 00:51:25,680
Ya Tuhan.
856
00:51:27,560 --> 00:51:29,840
Awak boleh nampak saya?
857
00:51:30,320 --> 00:51:33,640
Alamak. Yang ini baik berkesan.
-Alamak, apa bendanya tu?
858
00:51:35,120 --> 00:51:37,320
Awak buat apa?
859
00:51:48,040 --> 00:51:50,360
Apa yang Ziggy
berikan kepada saya?
860
00:51:50,440 --> 00:51:52,640
Kepala besar! Kepala besar!
861
00:51:54,360 --> 00:51:57,000
Bawa bertenang.
-911.
862
00:51:57,080 --> 00:51:58,680
Baiklah. Saya
cuma perlukan gigi itu.
863
00:51:58,760 --> 00:52:00,720
Ada makhluk asing
di serambi rumah saya.
864
00:52:09,800 --> 00:52:12,920
Awak ini memang mengagumkan.
Lily marah betul sebab dia...
865
00:52:13,000 --> 00:52:15,520
...kena hantar seorang pari-pari
lagi untuk bersihkan kerja awak.
866
00:52:15,600 --> 00:52:18,800
Ya, saya dah serik. Jangan beli
barang pasaran gelap. Saya tak...
867
00:52:18,880 --> 00:52:20,360
...akan dapat menghadapi
dua minggu lagi tanpanya.
868
00:52:20,440 --> 00:52:23,560
Awak memang boleh, kawan.
Awak cuma perlu serahkan diri...
869
00:52:23,640 --> 00:52:26,840
...kepada kuasa yang lebih tinggi
dan hadapinya sehari demi sehari.
870
00:52:26,920 --> 00:52:29,440
Helo? Pengendali kes yang
memutuskan siapa yang dapat...
871
00:52:29,520 --> 00:52:31,120
...melihat kita dan siapa yang
tak boleh. Yang mana adalah...
872
00:52:31,200 --> 00:52:32,640
...sesuatu yang awak tahu jika
awak pernah berikan perhatian...
873
00:52:32,720 --> 00:52:35,040
...kepada saya, pernah dengar
apa yang saya cakap tapi tidak.
874
00:52:35,600 --> 00:52:37,440
Awak asyik.....
875
00:52:37,520 --> 00:52:38,960
Diamlah!
876
00:52:39,040 --> 00:52:42,120
Hei, kawan. Awak benar-benar
perlu bersihkan diri awak.
877
00:52:42,200 --> 00:52:44,080
Kalau awak nak, saya boleh
berikan awak sebuah risalah.
878
00:52:44,160 --> 00:52:46,840
Untuk pengetahuan awak,
hukuman awak telah dilanjutkan.
879
00:52:46,920 --> 00:52:49,080
Lily baru saja tambahkan
seminggu lagi. Jadi, syabas.
880
00:52:49,160 --> 00:52:50,880
Bagus. Memang
itulah yang saya perlukan.
881
00:52:50,960 --> 00:52:53,440
Saya rasa ia memang apa
yang awak perlukan, kawan.
882
00:52:53,520 --> 00:52:55,160
Dengar, saya boleh berikan awak
bekalan baru sekarang juga...
883
00:52:55,240 --> 00:52:58,480
...dengan satu syarat. Mulai dari
sekarang, awak ikut peraturan.
884
00:52:58,560 --> 00:53:00,880
Awak selami semangat pari-pari
itu dan awak mula dengar...
885
00:53:00,960 --> 00:53:03,280
...cakap saya ini.
-Baiklah. Saya akan jadi...
886
00:53:03,360 --> 00:53:05,520
...pari-pari gigi
yang terbaik pernah ada.
887
00:53:07,960 --> 00:53:10,800
Awak asyik tinggalkan saya untuk
pergi berjumpa entah siapa dan...
888
00:53:10,880 --> 00:53:13,000
...kemudian, awak tak pernah
telefon. Bila saya akhirnya...
889
00:53:13,080 --> 00:53:15,200
...ada menerima panggilan
daripada awak, ia adalah untuk...
890
00:53:15,280 --> 00:53:17,720
...menjamin awak
keluar dari penjara.
891
00:53:17,800 --> 00:53:19,840
Apa yang sedang
berlaku dengan diri awak?
892
00:53:21,120 --> 00:53:24,120
Saya nak beritahu
awak tapi saya tak boleh.
893
00:53:24,200 --> 00:53:26,240
Kenapa tidak?
894
00:53:28,080 --> 00:53:30,320
Saya memang tak boleh.
895
00:53:31,720 --> 00:53:33,880
Saya tahu apa halnya. Ini adalah
awak sedang buat perangai...
896
00:53:33,960 --> 00:53:35,920
...kerana awak takut nak buat
komitmen. Awak rasa cemas...
897
00:53:36,000 --> 00:53:38,320
...tentang hubungan kita
menjadi serius, betul tak?
898
00:53:38,840 --> 00:53:41,720
Ya, itulah sebabnya. Awak
memang kenal sangat dengan saya.
899
00:53:41,800 --> 00:53:43,560
Saya rasa cemas tentang
betapa semakin seriusnya...
900
00:53:43,640 --> 00:53:45,560
...hubungan kita ini.
-Apa?
901
00:53:51,560 --> 00:53:54,200
Awak seorang wanita dan
terus-terang, saya rasa awak...
902
00:53:54,280 --> 00:53:56,400
...tak akan faham.
-Apa?
903
00:54:00,880 --> 00:54:03,480
Tidak. Saya bukannya rasa cemas
tentang kita menjadi serius.
904
00:54:03,560 --> 00:54:06,120
Malah, saya tak pernah fikir pun
untuk menjadi serius dengan awak.
905
00:54:06,200 --> 00:54:08,280
Apa?
906
00:54:11,880 --> 00:54:16,200
Saya naik takut dan
Carly, saya amat cintakan awak.
907
00:54:16,800 --> 00:54:18,600
Saya takut yang saya
akan merosakkannya dan...
908
00:54:18,680 --> 00:54:21,120
...saya takut akan
kehilangan awak.
909
00:54:24,400 --> 00:54:26,480
Saya faham.
910
00:54:26,560 --> 00:54:27,920
Saya rasa sungguh lega yang
awak boleh berkongsi semua itu...
911
00:54:28,000 --> 00:54:29,440
...dengan saya.
912
00:54:29,520 --> 00:54:31,960
Di manakah boleh saya
dapatkan sedikit benda itu?
913
00:54:32,040 --> 00:54:33,880
Awak buat apa? Adakah awak
sedang menyapu minyak ke...
914
00:54:33,960 --> 00:54:36,320
...abdomen awak lagi?
-Saya datanglah ni.
915
00:54:36,400 --> 00:54:38,880
Cepatlah.
-Saya dah pernah dipijak,...
916
00:54:38,960 --> 00:54:40,960
...dipam, digigit dan ditangkap.
-Boleh tak awak...
917
00:54:41,040 --> 00:54:42,840
...berhenti merungut? Awak
dah berjanji untuk menyelami...
918
00:54:42,920 --> 00:54:45,480
...semangat pari-pari.
-Saya memang menyelami...
919
00:54:45,560 --> 00:54:48,520
...semangat pari-pari itu
tapi saya akan melakukannya...
920
00:54:53,000 --> 00:54:55,720
...dengan cara saya.
921
00:54:55,800 --> 00:54:57,960
Saya tak pasti jika itu
termaktub di dalam peraturannya.
922
00:54:58,040 --> 00:55:00,240
Oh, ya.
923
00:55:32,440 --> 00:55:34,720
Saya hanya di sini untuk
mengambil gigi itu, tuan.
924
00:55:34,800 --> 00:55:37,080
Hanya gigi itu.
925
00:55:38,240 --> 00:55:40,600
Saya akan alihkan
sarung tangan saya.
926
00:55:42,880 --> 00:55:45,160
Begitulah.
927
00:55:45,720 --> 00:55:47,600
Sekarang, serahkan gigi itu.
928
00:55:47,680 --> 00:55:50,200
Perlahan-lahan.
929
00:55:51,280 --> 00:55:53,560
Lepaskannya.
930
00:55:53,640 --> 00:55:55,640
Lepaskannya.
931
00:55:55,720 --> 00:55:58,280
Saya cakap, lepaskannya.
932
00:55:58,360 --> 00:56:00,840
Bagus sekali.
933
00:56:00,920 --> 00:56:03,240
Semoga malam awak indah, tuan.
934
00:56:11,280 --> 00:56:13,680
Awak ini siapa?
935
00:56:14,600 --> 00:56:16,960
Saya adalah si pari-pari gigi.
936
00:56:26,440 --> 00:56:28,000
Awak dapat tak? Baiklah.
Mari kita mulakan. Baiklah, Mick.
937
00:56:28,080 --> 00:56:29,720
Bagaimanakah kehidupan
awak di Lansing setakat ini?
938
00:56:29,800 --> 00:56:31,400
Kehidupan saya baik. Saya
membawa nafas baru kepada...
939
00:56:31,480 --> 00:56:33,400
...pasukan ini dan awak tahu
sajalah, ada di antara pemain...
940
00:56:33,480 --> 00:56:35,120
...Wolves ini yang giginya dah
semakin panjang, jika awak...
941
00:56:35,200 --> 00:56:36,680
...faham maksud saya.
-Bila awak cakap giginya...
942
00:56:36,760 --> 00:56:38,640
...semakin panjang, adakah
itu satu rujukan yang samar...
943
00:56:38,720 --> 00:56:40,640
...terhadap Derek
Thompson, si pari-pari gigi?
944
00:56:40,720 --> 00:56:42,520
Ia bukannya satu persaingan.
Saya hormat orang yang lebih...
945
00:56:42,600 --> 00:56:43,880
...tua daripada saya.
-Adakah Thompson telah...
946
00:56:43,960 --> 00:56:45,240
...membimbing awak
di bawah naungan sayapnya?
947
00:56:45,320 --> 00:56:47,600
Tidak. Sayapnya dah koyak-rabak.
Sayap saya serba baru dan dah...
948
00:56:47,680 --> 00:56:49,120
...sedia untuk terbang. Saya
juga suka melakukannya ikut...
949
00:56:49,200 --> 00:56:50,600
...cara sendiri.
-Baiklah. Seorang pemain hoki...
950
00:56:50,680 --> 00:56:52,320
...muda yang penuh keyakinan.
Semoga berjaya petang ini nanti.
951
00:56:52,400 --> 00:56:53,960
Terima kasih banyak.
-Sekarang, Ice Wolves...
952
00:56:54,040 --> 00:56:55,720
...meninggalkan pak di zon
New Haven dan nampak bersedia...
953
00:56:55,800 --> 00:56:56,800
...untuk membuat
pertukaran satu barisan penuh.
954
00:56:56,880 --> 00:56:58,560
Mick, bersedia.
-Akhirnya.
955
00:56:58,640 --> 00:57:00,480
Semoga berjaya
di luar sana, kawan.
956
00:57:00,560 --> 00:57:02,040
Okey.
-Tidak, saya memang maksudkannya.
957
00:57:02,120 --> 00:57:03,320
Saya rasa awak akan bermain
dengan hebat sebab awak adalah...
958
00:57:03,400 --> 00:57:05,080
...pemain hoki
yang paling hebat sekali.
959
00:57:05,160 --> 00:57:06,280
Apa sajalah.
960
00:57:06,360 --> 00:57:08,760
Mick, tukar, tukar, tukar.
-Hentam dia.
961
00:57:10,560 --> 00:57:12,760
Donnelly melompat masuk ke dalam
perlawanan dan menerima satu...
962
00:57:12,840 --> 00:57:15,160
...hantaran ais lintang.
Ice Wolves menyerbu merentasi...
963
00:57:15,240 --> 00:57:17,920
...garisan biru. Satu skrum besar
di depan gol sekarang sedang...
964
00:57:18,000 --> 00:57:21,400
...kedua-dua buah pasukan
ini mulai saling bertelagah.
965
00:57:41,920 --> 00:57:44,120
Baiklah. Kita
mulakan. Kita mulakan.
966
00:57:45,240 --> 00:57:47,880
Pak menuju ke sudut gelanggang
di mana Nubin mengejarnya.
967
00:57:47,960 --> 00:57:49,640
Apa kenanya dengan dia?
-Apa yang sedang berlaku...
968
00:57:49,720 --> 00:57:51,240
...dengan Donnelly, Jim?
-Masuk ke sana, Donnelly.
969
00:57:51,320 --> 00:57:53,120
Masuk ke sana.
970
00:57:54,800 --> 00:57:56,720
Pak terkeluar ke sisi gelanggang.
Sekarang, Donnelly pun...
971
00:57:56,800 --> 00:57:58,640
..mengutipnya dan meluncur ke
zon lawan, cuba untuk mengatur...
972
00:57:58,720 --> 00:58:00,640
...satu percubaan.
-Bawa ke atas. Bawa ke atas.
973
00:58:02,960 --> 00:58:05,640
Dia telah jatuh dengan teruk.
-Apa yang berlaku di sana, Jim?
974
00:58:05,720 --> 00:58:07,480
Siapa yang menghentam dia?
-Ada sesiapa hentam dia ke Jim?
975
00:58:07,560 --> 00:58:08,680
Ada sesiapa tahu
siapa yang hentam dia?
976
00:58:08,760 --> 00:58:10,960
Apa yang sedang berlaku ni?
977
00:58:15,320 --> 00:58:18,000
Dia buat apa tu?
-Hentikan.
978
00:58:19,440 --> 00:58:21,640
Dia tengah ketawa ke?
979
00:58:27,600 --> 00:58:30,120
Donnelly, awak tak apa-apa ke?
980
00:58:30,720 --> 00:58:32,560
Apa?
981
00:58:32,640 --> 00:58:34,280
Awak nak menguji
kesabaran saya ke?
982
00:58:34,360 --> 00:58:36,200
Keluar dari ais itu.
-Dengar sini. Kalau awak nak...
983
00:58:36,280 --> 00:58:38,600
...main-main, awak boleh pergi
ke pusat jagaan kanak-kanak.
984
00:58:38,680 --> 00:58:40,880
Keluar dari sana,
sekarang juga. Cepatlah.
985
00:58:46,440 --> 00:58:48,560
Jadi, apa yang saya terlepas?
986
00:58:54,040 --> 00:58:56,320
Kenapa awak menyalak?
987
00:59:06,560 --> 00:59:09,240
Saya tak akan sedia. Saya
akan naik ke atas dan buat silap.
988
00:59:09,320 --> 00:59:10,680
Tak adalah, awak tak akan
apa-apa. Kita hanya kena terus...
989
00:59:10,760 --> 00:59:12,880
...berlatih. Ayuhlah.
-Semua orang akan ketawakan saya.
990
00:59:12,960 --> 00:59:14,320
Mungkin saya tak
patut melakukannya.
991
00:59:14,400 --> 00:59:18,080
Mungkin mereka akan ketawa atau
mungkin awak akan mengagumkan...
992
00:59:18,160 --> 00:59:21,720
...seluruh tempat itu. Awak
memang bagus tapi awak tak...
993
00:59:21,800 --> 00:59:24,640
...akan mengetahuinya
jika awak berhenti.
994
00:59:24,720 --> 00:59:27,320
Awak tak boleh buat jaringan
kalau awak tak buat pukulan.
995
00:59:27,400 --> 00:59:30,240
Ya ke? Bilakah kali
terakhir awak buat pukulan?
996
00:59:35,880 --> 00:59:39,000
Dengar sini. Waktu saya bermula,
saya memang seorang penjaring.
997
00:59:39,080 --> 00:59:40,640
Pusingan pertama,
pilihan draf oleh Devils,...
998
00:59:40,720 --> 00:59:42,920
bermain di liga utama.
-Habis tu, apa yang berlaku?
999
00:59:43,000 --> 00:59:45,080
Bahu saya tercedera
pada satu malam di Chicago.
1000
00:59:45,160 --> 00:59:46,880
Mereka hantar saya ke liga kecil
untuk menyembuhkan diri dan...
1001
00:59:46,960 --> 00:59:48,440
...ia telah mengambil satu
masa yang lama. Saya jadi amat...
1002
00:59:48,520 --> 00:59:50,040
...marah dan kecewa hingga
pada satu malam dalam satu...
1003
00:59:50,120 --> 00:59:51,480
...perlawanan, saya bergaduh
dengan beberapa orang pemain...
1004
00:59:51,560 --> 00:59:53,240
...bodoh dari New Haven.
Saya patahkan beberapa batang...
1005
00:59:53,320 --> 00:59:55,200
...giginya, para penonton pun
naik gila dan mereka mula...
1006
00:59:55,280 --> 00:59:58,480
...memanggil saya si pari-pari
gigi dan nama itu melekat.
1007
01:00:00,960 --> 01:00:03,800
Saya dah bertahun-tahun
tak menjaringkan gol.
1008
01:00:07,720 --> 01:00:09,520
Namun, saya ada lebih banyak
minit penalti daripada sesiapa...
1009
01:00:09,600 --> 01:00:12,400
...pun di dalam liga ini.
1010
01:00:12,480 --> 01:00:15,120
Namun, bukankah bahu
awak dah sembuh sekarang?
1011
01:00:15,200 --> 01:00:17,920
Ya, ia tak sama.
-Namun, bagaimana awak boleh...
1012
01:00:18,000 --> 01:00:21,480
...tahu? Awak tak cuba pun.
1013
01:00:21,560 --> 01:00:24,440
Awak tak boleh buat jaringan
kalau awak tak buat pukulan.
1014
01:00:27,240 --> 01:00:29,760
Biar saya beritahu awak.
Saya akan buat begitu kalau...
1015
01:00:29,840 --> 01:00:32,480
...awak buat sekali.
1016
01:00:37,120 --> 01:00:39,520
Okey. Saya akan
ambil urus janji itu.
1017
01:00:46,360 --> 01:00:48,680
Sebatang gigi lagi.
1018
01:00:56,280 --> 01:00:59,680
Pasti hebat rasanya. Saat
itu, bila awak serahkan gigi itu.
1019
01:00:59,760 --> 01:01:03,440
Saya bukannya berminat, cuma
nak tahu apakah perasaannya?
1020
01:01:03,520 --> 01:01:05,280
Apa kata awak
rasakannya sendiri?
1021
01:01:05,360 --> 01:01:06,360
Bukankah kita dah
membincangkannya.
1022
01:01:06,440 --> 01:01:07,600
Saya bukannya seorang
pari-pari bersayap. Saya.....
1023
01:01:07,680 --> 01:01:08,960
Baiklah, cuba jelaskan kepada
saya sekali lagi. Kenapa awak...
1024
01:01:09,040 --> 01:01:10,200
...tak boleh ada sayap?
-Maafkan saya. Awak tak tahu...
1025
01:01:10,280 --> 01:01:11,720
...apa-apa ke
tentang evolusi pari-pari?
1026
01:01:11,800 --> 01:01:15,040
Evolusi pari-pari? Siapa yang
menulisnya? Charles Darwing?
1027
01:01:15,440 --> 01:01:18,200
Penuh inspirasi. Bijak.
Menurut evolusi pari-pari,...
1028
01:01:18,280 --> 01:01:19,720
...sesetengah pari-pari boleh
tumbuh sayap dan sesetengah...
1029
01:01:19,800 --> 01:01:21,240
...lagi tak boleh dan awak tahu,
saya adalah salah seorang...
1030
01:01:21,320 --> 01:01:22,440
...daripada yang
tak bernasib baik itu.
1031
01:01:22,520 --> 01:01:24,480
Tracy, awak tak perlukan
sayap untuk jadi pari-pari gigi.
1032
01:01:25,600 --> 01:01:29,360
Ingat tak? Awak ada semua ini.
-Itu memang benar.
1033
01:01:29,440 --> 01:01:30,680
Dari sesebuah tempat di dalam
sana, awak kena tunjukkan...
1034
01:01:30,760 --> 01:01:31,880
...kepada mereka kekuatan awak.
1035
01:01:31,960 --> 01:01:34,280
Kepantasan,
kelincahan, fleksibiliti.
1036
01:01:35,320 --> 01:01:37,280
Bagaimana saya nak buat begitu?
1037
01:01:38,280 --> 01:01:41,120
Di keliling kon, keliling kon.
Kaki pantas. Kaki pantas.
1038
01:01:48,240 --> 01:01:50,360
Tidak, datang
balik. Datang balik.
1039
01:01:52,960 --> 01:01:54,680
Awak nak ke mana?
-Tengoklah saiz benda itu.
1040
01:01:54,760 --> 01:01:56,080
Saya tak boleh melompatnya.
-Tingginya tiga kaki.
1041
01:01:56,160 --> 01:01:58,040
Tinggi awak pula
lapan kaki. Pergi balik.
1042
01:02:02,720 --> 01:02:04,320
Seekor dinosaur.
-Mana ada.
1043
01:02:04,400 --> 01:02:06,080
Apa bendanya?
1044
01:02:11,720 --> 01:02:13,960
Ayuhlah. Lompat melintasinya.
1045
01:02:15,120 --> 01:02:17,040
Saya tak apa-apa.
Saya okey. Saya okey.
1046
01:02:17,120 --> 01:02:19,000
Awak okey tak?
-Tidak. Selamat malam.
1047
01:02:23,480 --> 01:02:24,840
Itu kanak-kanak!
-Tidak. Kenapa awak...
1048
01:02:24,920 --> 01:02:26,160
...pukul budak tu?
-Mereka pakai jubah ajaib.
1049
01:02:26,240 --> 01:02:28,000
Ia adalah mimpi ngeri
saya yang paling buruk.
1050
01:02:31,280 --> 01:02:33,680
Jangan jatuhkan saya.
1051
01:02:34,360 --> 01:02:36,480
Saya dah dapat. Saya dah
dapat. Saya dah sampai di sana.
1052
01:02:36,560 --> 01:02:38,320
Saya belum sampai lagi.
1053
01:02:44,920 --> 01:02:46,760
Awak nampak macam seekor rusa
kutub yang cantik dengan kaki...
1054
01:02:46,840 --> 01:02:48,120
...awak itu.
Awak sedang terloncat-loncat,...
1055
01:02:48,200 --> 01:02:50,200
...terloncat-loncat.
1056
01:02:51,640 --> 01:02:53,720
Bukan ke atas budak
itu. Ke atas diri awak.
1057
01:02:53,800 --> 01:02:56,040
Debu amnesia. Debu amnesia.
1058
01:03:25,360 --> 01:03:26,840
Hebat bunyinya.
1059
01:03:26,920 --> 01:03:28,360
Awak akan mengagumkan
mereka pada malam esok.
1060
01:03:28,440 --> 01:03:30,560
Jadi, apa pendapat awak?
1061
01:03:36,280 --> 01:03:40,040
Bagus. Itulah tahap
kemasyhurannya. Randy Harris.
1062
01:03:40,120 --> 01:03:42,280
Pertunjukan bakat.
Slotnya pun saya suka juga.
1063
01:03:42,360 --> 01:03:44,360
Awak rasa saya boleh jadi
seorang bintang rock terkenal?
1064
01:03:44,440 --> 01:03:47,440
Macam Clapton atau Hendrix
atau Stevie Ray Vaughn?
1065
01:03:47,520 --> 01:03:49,880
Awak nak jawapan yang jujur?
-Ya.
1066
01:03:49,960 --> 01:03:52,040
Okey.
1067
01:03:53,360 --> 01:03:55,080
Awak dah jadi
semakin baik, bukan?
1068
01:03:55,160 --> 01:03:58,000
Katakanlah awak terus berlatih
dengan amat gigih. Kemudian,...
1069
01:03:58,080 --> 01:04:00,240
...katakanlah awak menjadi
pemain gitar berusia 13 tahun...
1070
01:04:00,320 --> 01:04:03,080
...terbaik di kejiranan awak.
Beginilah keadaannya.
1071
01:04:03,160 --> 01:04:05,360
Awak kena ingat yang ada banyak
kejiranan di luar sana dengan...
1072
01:04:05,440 --> 01:04:07,400
...ramai pemain gitar berusia 13
tahun tapi di sesebuah tempat...
1073
01:04:07,480 --> 01:04:09,080
...di luar sana itu, ada seorang
budak berusia 12 tahun yang...
1074
01:04:09,160 --> 01:04:11,440
...amat handal. Maksud saya,
dia memang betul-betul handal.
1075
01:04:17,320 --> 01:04:20,040
Ya?
1076
01:04:20,120 --> 01:04:23,840
Awak tahu tak?
Ya, ia memang tak mustahil.
1077
01:04:23,920 --> 01:04:26,240
Bagus.
1078
01:04:26,320 --> 01:04:29,120
Pergilah dapatkan mereka.
1079
01:04:29,200 --> 01:04:31,320
Lewat di dalam masa ke-tiga,
Ice Wolves sedang ketinggalan...
1080
01:04:31,400 --> 01:04:33,880
...empat tiga kepada Arrows.
Donnelly sedang berehat tapi...
1081
01:04:33,960 --> 01:04:35,960
...telah mempunyai satu
lagi permainan yang hebat.
1082
01:04:36,520 --> 01:04:39,080
Penjaring utama Arrows,
Crosley menerima hantaran dan...
1083
01:04:39,160 --> 01:04:41,240
...dia sedang bergerak pantas.
-Mickey, masa untuk barisan awak.
1084
01:04:41,320 --> 01:04:43,520
Baiklah, orang tua. Dah
pakai lampin Depends yang baru?
1085
01:04:43,600 --> 01:04:46,520
Manalah tahu. Saya mungkin
akan mengejutkan awak nanti.
1086
01:04:47,600 --> 01:04:49,800
Ice Wolves mencampakkan pak ke
zon Arrows dan menukar barisan...
1087
01:04:49,880 --> 01:04:51,800
...dengan segera sedang jurulatih
mereka memasukkan Donnelly...
1088
01:04:51,880 --> 01:04:54,040
...semula ke dalam permainan.
1089
01:04:55,200 --> 01:04:57,000
Allegheny memiliki pak di zon
mereka sendiri, mereka sedang...
1090
01:04:57,080 --> 01:04:59,640
...melintasi garisan biru.
-Tukar! Tukar!
1091
01:05:02,360 --> 01:05:04,920
Itu dia Thompson datang
dari bangku menggantikan Goff.
1092
01:05:12,080 --> 01:05:13,800
Thompson menghentam
Crosley hingga terlentang dan...
1093
01:05:13,880 --> 01:05:16,840
...menendang pak ke zon neutral
di mana Browley mengutipnya.
1094
01:05:16,920 --> 01:05:18,760
Thompson menyertai semula
permainan sedang Donnelly...
1095
01:05:18,840 --> 01:05:21,840
...meluncur mengelilingi Crosley.
Sekarang, Thompson menerima...
1096
01:05:21,920 --> 01:05:24,240
...hantaran di kayunya sedang
Donnelly memecut ke dalam...
1097
01:05:24,320 --> 01:05:26,640
...permainan itu. Ia adalah
satu serbuan dua ke atas satu...
1098
01:05:26,720 --> 01:05:29,040
...dengan Thompson, dari semua
orang, memimpin serbuan itu.
1099
01:05:29,120 --> 01:05:30,320
Hantarkan pak.
-Awak boleh nampak Donnelly...
1100
01:05:30,400 --> 01:05:32,920
...menjerit meminta pak tapi
Thompson tak mahu menyerahkannya.
1101
01:05:33,000 --> 01:05:35,480
Hantar.
-Hantarkannya. Hantarkannya.
1102
01:05:37,520 --> 01:05:39,200
Thompson nampak macam
hendak membuat hantaran.
1103
01:05:39,280 --> 01:05:41,960
Tidak, dia berpura-pura hendak
menghantar. Pintu gol sebelah...
1104
01:05:42,040 --> 01:05:44,960
...atasnya sedang luas terbuka.
-Mickey dah tak ada orang.
1105
01:05:45,040 --> 01:05:47,080
Hantarkan pak itu.
-Hantarlah.
1106
01:05:49,800 --> 01:05:52,880
Tidak.
1107
01:05:53,440 --> 01:05:55,440
Alangkah kuatnya
hentaman ke atas Thompson itu.
1108
01:05:55,520 --> 01:05:57,920
Apa yang dia fikirkan?
1109
01:06:00,720 --> 01:06:02,160
Pasukan Arrows mempunyai
kelebihan bilangan pemain.
1110
01:06:02,240 --> 01:06:03,560
Mereka meluncur di atas ais.
Mereka membuat cubaan.
1111
01:06:03,640 --> 01:06:06,400
Mereka berjaya membuat jaringan.
1112
01:06:07,440 --> 01:06:09,680
Jim, Thompson nampak seperti
hendak membuat jaringan dan...
1113
01:06:09,760 --> 01:06:12,560
...dia telah terpaku begitu saja.
1114
01:06:26,000 --> 01:06:27,760
Awak bukanlah seorang pemain
hoki. Awak adalah satu tarikan...
1115
01:06:27,840 --> 01:06:30,520
...pertunjukan sampingan.
1116
01:06:30,600 --> 01:06:32,200
Awak tahu tak? Apa kata awak
tonton perlawanan esok dari...
1117
01:06:32,280 --> 01:06:35,320
...atas bangku. Tak guna.
1118
01:06:36,160 --> 01:06:39,520
Ayuhlah, kamu semua. Ayuhlah.
1119
01:06:46,640 --> 01:06:48,800
Baguslah.
1120
01:06:58,120 --> 01:07:00,320
Hai, sayang. Bagaimana
perlawanan awak tadi?
1121
01:07:00,400 --> 01:07:02,480
Tak bagus.
-Derek, cuba teka apa?
1122
01:07:02,560 --> 01:07:03,960
Saya ada sebatang gigi
lagi yang dah nak tercabut.
1123
01:07:04,040 --> 01:07:06,000
Baguslah untuk awak, sayang.
-Apa kenanya, sayang?
1124
01:07:06,080 --> 01:07:08,360
Segala-galanya. Tak
ada apa-apa. Lupakan saja.
1125
01:07:08,440 --> 01:07:10,640
Boleh tak kita
pergi berlatih sekarang?
1126
01:07:10,720 --> 01:07:12,080
Awak tahu tak? Boleh tak
kita lupakan saja sesi hari ini.
1127
01:07:12,160 --> 01:07:14,160
Saya dah tak ada semangat lah.
-Pertunjukan bakat itu...
1128
01:07:14,240 --> 01:07:15,560
...akan diadakan malam esok.
-Awak tak akan apa-apa.
1129
01:07:15,640 --> 01:07:17,080
Saya perlukan paling tidak
pun, satu lagi latihan segera.
1130
01:07:17,160 --> 01:07:19,000
Tidak, awak tak perlu, okey?
-Tidak, saya memang perlukannya.
1131
01:07:19,080 --> 01:07:20,720
Saya cuma perlukan sedikit saja
lagi latihan. Hanya hingga...
1132
01:07:20,800 --> 01:07:22,120
...saya boleh
memainkannya dengan sempurna.
1133
01:07:22,200 --> 01:07:23,960
Tak kisahlah apa yang awak
buat dalam pertunjukan bakat itu.
1134
01:07:24,040 --> 01:07:25,640
Awak tak akan jadi
seorang bintang rock terkenal.
1135
01:07:25,720 --> 01:07:27,400
Awak hanya akan jadi seorang
budak lagi yang mempunyai gitar.
1136
01:07:27,480 --> 01:07:29,160
Jadi, tolonglah diri awak
sendiri dan lupakannya, okey?
1137
01:07:29,240 --> 01:07:30,440
Derek!
-Sayang, saya minta maaf tapi...
1138
01:07:30,520 --> 01:07:31,680
...ini adalah untuk
kebaikan dirinya sendiri.
1139
01:07:31,760 --> 01:07:33,640
Percayalah dengan saya.
1140
01:07:35,160 --> 01:07:37,600
Tidak!
1141
01:07:43,800 --> 01:07:47,440
Ayuhlah, Tess. Mari kita pergi.
-Apa kenanya awak ini?
1142
01:07:47,520 --> 01:07:49,640
Saya ada satu hari yang buruk.
-Awak ada satu hari yang buruk?
1143
01:07:49,720 --> 01:07:50,880
Ya, saya memang ada
satu hari yang buruk, okey?
1144
01:07:50,960 --> 01:07:53,800
Tidak, itu tidak okey. Awak tak
akan bercakap dengan anak-anak...
1145
01:07:53,880 --> 01:07:56,440
...saya lagi. Kita dah putus.
1146
01:07:58,520 --> 01:07:59,760
Carly.
-Awak tahu tak apa masalah...
1147
01:07:59,840 --> 01:08:03,400
...awak, Derek? Awak tak
boleh nak sebut, bagaimana kalau?
1148
01:08:07,120 --> 01:08:09,360
Awak tak akan
sekali-kali dapat menyebutnya.
1149
01:08:30,000 --> 01:08:32,280
Okey, okey.
1150
01:08:34,680 --> 01:08:36,960
Okey, baiklah.
1151
01:08:39,480 --> 01:08:41,650
Siapa nak dengar
sedikit berita baik?
1152
01:08:41,720 --> 01:08:44,320
Saya nak. Marilah.
1153
01:08:46,240 --> 01:08:48,680
Kenapa awak berada di sini?
-Lily berikan ini kepada saya.
1154
01:08:51,240 --> 01:08:52,440
Jelas sekali yang ia hanyalah
permit belajar tapi yang...
1155
01:08:52,530 --> 01:08:53,650
...pentingnya ialah
saya sedang dalam proses.
1156
01:08:53,720 --> 01:08:55,000
Okey. Kalau begitu awak patut
dalam proses keluar dari rumah...
1157
01:08:55,080 --> 01:08:56,570
...saya. Saya nak pergi tidur.
-Tidak. Semuanya berkat usaha...
1158
01:08:56,650 --> 01:08:58,080
...awak juga. Kita kena keluar
meraikannya. Saya tahu sebuah...
1159
01:08:58,160 --> 01:09:00,360
...tempat di mana semua ibu
betari sakti seksi bersantai.
1160
01:09:00,440 --> 01:09:02,800
Awak dah gila ke? Saya baru saja
kehilangan segala-galanya yang...
1161
01:09:02,880 --> 01:09:05,240
...penting buat saya. Teman
wanita saya, budak-budak itu...
1162
01:09:05,320 --> 01:09:06,880
...dan saya mungkin telah
menggantung sepatu luncur saya...
1163
01:09:06,960 --> 01:09:08,760
...buat selama-lamanya. Semuanya
kerana macam orang bodoh, saya...
1164
01:09:08,840 --> 01:09:10,530
...telah percaya dengan semangat
pari-pari gigi awak yang bodoh...
1165
01:09:10,610 --> 01:09:13,080
...itu. Tengoklah
ke mana ia telah membawa saya.
1166
01:09:14,760 --> 01:09:16,040
Awak berusaha sekali saja setelah
bertahun-tahun lamanya dan ia...
1167
01:09:16,120 --> 01:09:18,240
...tak berhasil, maka awak dengan
tiba-tiba saja nak mengaku kalah?
1168
01:09:18,320 --> 01:09:21,240
Ia tak sepatutnya jadi
semudah itu dan awak pun tahu.
1169
01:09:23,760 --> 01:09:25,720
Saya akan beritahu awak apa yang
memang saya tahu. Saya tahu...
1170
01:09:25,800 --> 01:09:30,240
...yang awak tak ada sayap.
Jadi, itu bermakna awak tak...
1171
01:09:30,320 --> 01:09:34,240
...boleh terbang. Itu juga
bermakna yang awak tak akan...
1172
01:09:34,320 --> 01:09:37,320
...sekali-kali jadi seorang
pari-pari gigi. Apa yang akan...
1173
01:09:37,400 --> 01:09:38,720
...terjadi kalau awak cuba
melarikan diri dari sebuah...
1174
01:09:38,800 --> 01:09:40,000
...bangunan setinggi sepuluh
tingkat? Saya akan beritahu...
1175
01:09:40,080 --> 01:09:42,040
...awak apa yang akan terjadi.
1176
01:09:42,120 --> 01:09:44,800
Dengan begitu saja.
1177
01:09:51,840 --> 01:09:54,280
Awak tahu tak apa yang
benar-benar menyedihkan?
1178
01:09:54,360 --> 01:09:56,160
Insan yang paling awak sakiti
dengan semua pembunuhan impian...
1179
01:09:56,240 --> 01:09:59,240
...awak itu bukanlah Randy atau
Carly atau malah saya sekalipun.
1180
01:10:00,280 --> 01:10:02,400
Ia adalah diri awak sendiri.
1181
01:10:02,480 --> 01:10:05,000
Keluar.
-Baiklah.
1182
01:10:05,080 --> 01:10:07,360
Bagus.
1183
01:10:09,480 --> 01:10:12,530
Baiklah. Saya nak masuk tidur.
1184
01:10:13,610 --> 01:10:16,200
Satu minit 24 saat tinggal di
dalam masa ke -empat dengan...
1185
01:10:16,280 --> 01:10:18,800
...pasukan Ice Wolves masih lagi
ketinggalan satu kosong dan...
1186
01:10:18,880 --> 01:10:21,530
...Derek Thompson masih lagi
benar-benar tidak disukai oleh...
1187
01:10:21,610 --> 01:10:23,530
...jurulatihnya. Saya rasa,
dia belum lagi mendapat walau...
1188
01:10:23,610 --> 01:10:25,080
...sesaat pun masa di atas ais
dalam seluruh perlawanan ini,...
1189
01:10:25,160 --> 01:10:26,480
...Hank.
-Kita mulakan sekarang.
1190
01:10:26,570 --> 01:10:27,800
Seperti yang telah dilakukannya
dalam semua perlawanan,...
1191
01:10:27,880 --> 01:10:29,650
...Andreas Petrenko, si
Ganas Bisu, terus menggantikan...
1192
01:10:29,720 --> 01:10:32,280
...Thompson di barisan pertama.
1193
01:10:33,000 --> 01:10:35,240
Ketuk mula dimenangi
oleh pasukan Lumbermen.
1194
01:10:36,650 --> 01:10:39,530
Hentaman yang hebat! Donnelly
mencuri pak. Sekarang, dia...
1195
01:10:39,610 --> 01:10:41,400
...meluru di atas ais tanpa
pemain yang mencukupi.
1196
01:10:41,480 --> 01:10:44,280
Hanya Coletta yang dapat kembali.
-Ayuhlah, Mick. Ayuhlah, Mick.
1197
01:10:47,320 --> 01:10:49,160
Ini memang klasik, Jim. Setiap
pergerakan yang dilakukan oleh...
1198
01:10:49,240 --> 01:10:51,610
...Donnelly, Coletta
mempunyai jawapannya.
1199
01:10:51,680 --> 01:10:54,280
Donnelly memukul ke sebelah kiri.
Dia berjaya membuatkan Coletta...
1200
01:10:54,360 --> 01:10:55,760
...keluar dari kedudukannya
dan Donnelly bergerak...
1201
01:10:55,840 --> 01:10:57,120
...mengelilinginya. Dia telah
dapat mengalahkan pemain...
1202
01:10:57,200 --> 01:10:58,880
...pertahanan itu.
Dia membuat jaringan.
1203
01:10:59,680 --> 01:11:01,920
Terkena palang gol.
1204
01:11:03,280 --> 01:11:05,280
Hank, apa yang telah
terjadi? Mereka meniup wisel.
1205
01:11:05,360 --> 01:11:07,840
Dalam permainan tadi, Jim,
Petrenko telah ditumbuk curi...
1206
01:11:07,920 --> 01:11:10,480
...dan saya tak
rasa yang dia akan bangkit.
1207
01:11:18,570 --> 01:11:21,280
Thompson. Pergi.
1208
01:11:22,360 --> 01:11:24,610
Pergi.
1209
01:11:34,360 --> 01:11:35,570
Baiklah,
bersemangatlah kamu semua.
1210
01:11:35,650 --> 01:11:37,120
Pasukan Ice Wolves ada kurang
dari seminit untuk membuat...
1211
01:11:37,200 --> 01:11:38,610
...jaringan, Jim dan membuatkan
perlawanan ini disambung ke...
1212
01:11:38,680 --> 01:11:40,720
...masa tambahan.
1213
01:11:40,800 --> 01:11:43,360
Dari ketuk mula, Plattsburgh
telah mendapat pak dan mereka...
1214
01:11:43,440 --> 01:11:45,960
...pun mula menyerang
sedang masa semakin suntuk.
1215
01:11:46,040 --> 01:11:47,920
Entahlah, Jim tapi nampak kepada
saya yang Thompson hanya...
1216
01:11:48,000 --> 01:11:49,840
...bergerak buat
syarat saja di luar sana itu.
1217
01:11:51,960 --> 01:11:54,440
Thompson baru saja kena hentam
teruk. Bagaimanakah itu bukan...
1218
01:11:54,530 --> 01:11:57,320
...satu penalti?
Dia telah dihentam teruk.
1219
01:12:01,120 --> 01:12:03,160
Saya rasa, si pari-pari gigi
baru saja dipulangkan paku...
1220
01:12:03,240 --> 01:12:05,480
...buah kerasnya.
1221
01:13:12,650 --> 01:13:14,760
Tengoklah Thompson, Jim.
1222
01:13:14,840 --> 01:13:16,440
Nampak macam dia telah mendapat
kembali sedikit tenaga di...
1223
01:13:16,530 --> 01:13:18,040
...dalam kakinya itu.
-Thompson sedang meluru...
1224
01:13:18,120 --> 01:13:20,440
...merentasi ais dan saya rasa,
ia bukanlah untuk berbaik-baik.
1225
01:13:20,530 --> 01:13:22,280
Ini pasti akan menyakitkan.
1226
01:13:23,800 --> 01:13:26,840
Tidak, dia berhenti, Jim.
Dia tidak melanggarnya.
1227
01:13:26,920 --> 01:13:29,000
Ini memang menakjubkan.
-Dia mencuri pak dan sekarang...
1228
01:13:29,080 --> 01:13:32,440
...sedang meluncur di atas
ais. Tengoklah dia meluncur.
1229
01:13:32,530 --> 01:13:34,570
Ellis tak dapat menyaingi
Thompson. Dia membuat...
1230
01:13:34,650 --> 01:13:36,720
...pergerakan yang
dah lama kita tak saksikan.
1231
01:13:36,800 --> 01:13:38,920
Siapa dia lelaki itu?
1232
01:13:39,440 --> 01:13:41,920
Thompson hanya tinggal seorang
pemain pertahanan untuk diatasi.
1233
01:13:42,960 --> 01:13:45,000
Dia menerima
pukulan kayu ke mukanya.
1234
01:13:45,080 --> 01:13:48,000
Saya rasa dia akan jatuh.
-Tidak, dia tak jatuh.
1235
01:13:48,080 --> 01:13:50,040
Dia akan membuat jaringan.
1236
01:13:51,920 --> 01:13:53,840
Dia membuat cubaan.
1237
01:13:55,840 --> 01:13:58,610
Dia berjaya membuat jaringan.
1238
01:14:17,440 --> 01:14:19,610
Derek Thompson tidak pernah
membuat percubaan jaringan...
1239
01:14:19,680 --> 01:14:21,200
...selama sembilan tahun di
dalam salah satu jaringan yang...
1240
01:14:21,280 --> 01:14:23,080
...paling menakjubkan pernah
saya lihat. Ia telah mengikat...
1241
01:14:23,160 --> 01:14:25,920
...perlawanan pada satu sama.
Panggillah saya Datuk Bandar...
1242
01:14:26,000 --> 01:14:28,680
...Shockville. Mari
kita lakukannya sekali lagi.
1243
01:14:32,040 --> 01:14:35,480
Orang tua. Boleh tahan.
1244
01:14:41,200 --> 01:14:43,080
Pukulan yang hebat.
1245
01:14:48,880 --> 01:14:51,650
Kita mulakan sekarang. Kita
ada kurang dari 20 saat sedang...
1246
01:14:51,720 --> 01:14:53,570
...kedua-dua pasukan melangkah
ke tengah gelanggang untuk...
1247
01:14:53,650 --> 01:14:55,440
...ketuk mula.
1248
01:15:01,650 --> 01:15:04,360
Oh, tidak.
1249
01:15:07,880 --> 01:15:09,440
Pasukan Ice Wolves memenangi
ketuk mula. Ada satu hantaran...
1250
01:15:09,530 --> 01:15:11,360
...lintang kepada Thompson
yang memukulnya melepasi dua...
1251
01:15:11,440 --> 01:15:12,800
...garisan merah.
-Kenapa dia nak buat begitu...
1252
01:15:12,880 --> 01:15:15,000
...Hank?
-Saya tak tahu, Jim.
1253
01:15:15,080 --> 01:15:16,720
Tidak, saya tak boleh pergi
sekarang. Ini adalah peluang...
1254
01:15:16,800 --> 01:15:18,440
...terakhir saya untuk
benar-benar bermain permainan...
1255
01:15:18,530 --> 01:15:20,650
...ini. Untuk menamatkannya
seperti cara saya memulakannya.
1256
01:15:20,720 --> 01:15:22,240
Saya boleh menggantikan awak.
Selepas apa yang saya lihat,...
1257
01:15:22,320 --> 01:15:24,800
...awak memang wajar menerimanya.
-Thompson, awak buat apa ni?
1258
01:15:25,400 --> 01:15:26,800
Dia sedang bercakap dengan siapa?
-Ya tapi awak kan hanya...
1259
01:15:26,880 --> 01:15:28,440
...seorang pelatih saja?
Bukankah itu melanggar peraturan?
1260
01:15:28,530 --> 01:15:30,530
Tolonglah. Saya telah belajar
daripada yang terbaik tapi...
1261
01:15:30,610 --> 01:15:31,880
...saya rasa, lebih baik awak
tengok alamatnya dulu sebelum...
1262
01:15:31,960 --> 01:15:33,920
...awak buat keputusan.
1263
01:15:40,440 --> 01:15:42,480
Itu rumah Carly.
1264
01:15:42,570 --> 01:15:44,680
Nombor 14. Ayuhlah,
mari kita mulakan permainan.
1265
01:15:44,760 --> 01:15:46,960
Thompson, pergilah
sertai perlawanan itu semula.
1266
01:15:47,040 --> 01:15:49,320
Saya boleh pergi.
Lily tak perlu tahu.
1267
01:15:49,400 --> 01:15:51,760
Saya akan tahu.
1268
01:15:51,840 --> 01:15:54,480
Ini adalah rumah
saya yang perlu diuruskan.
1269
01:16:15,610 --> 01:16:17,530
Mari kita lakukannya.
-Bagaimana? Awak tak...
1270
01:16:17,610 --> 01:16:20,800
...boleh terbang.
-Masa yang baik untuk belajar.
1271
01:16:20,880 --> 01:16:23,240
Saya tahu awak memang ada
kekuatan untuk melakukannya.
1272
01:16:31,650 --> 01:16:33,840
Pergilah dapatkan mereka.
1273
01:16:41,360 --> 01:16:43,680
Kalau awak nak
terbang, awak kena yakin.
1274
01:17:41,570 --> 01:17:44,720
Tak perlu panik. Ini hanyalah
sepucuk senapang amnesia gergasi.
1275
01:17:44,800 --> 01:17:47,400
Ia tak menyakitkan.
Kamu tak akan ingat apa-apa.
1276
01:17:58,040 --> 01:18:00,200
Semoga kalian dapat
cari kereta kamu semua.
1277
01:18:24,280 --> 01:18:25,920
Tess.
1278
01:18:26,650 --> 01:18:28,680
Derek.
1279
01:18:28,760 --> 01:18:31,610
Hai, sayang.
-Hai , Derek.
1280
01:18:32,680 --> 01:18:35,120
Saya suka kostum awak.
1281
01:18:36,680 --> 01:18:39,400
Saya kena beritahu
sesuatu kepada awak.
1282
01:18:39,480 --> 01:18:43,720
Saya salah.
Pari-pari gigi memang wujud...
1283
01:18:44,920 --> 01:18:48,160
...dan ia adalah saya.
-Saya tahu.
1284
01:18:49,720 --> 01:18:51,080
Bukan, sayang. Saya
bukannya bercakap tentang...
1285
01:18:51,160 --> 01:18:53,920
...pari-pari gigi hoki itu.
1286
01:18:54,760 --> 01:18:57,200
Saya adalah
pari-pari gigi yang sejati.
1287
01:18:57,280 --> 01:18:59,650
Tidak, awak bukan.
1288
01:19:10,880 --> 01:19:13,200
Awak memang
pari-pari gigi yang sejati.
1289
01:19:13,280 --> 01:19:15,320
Ia akan menjadi
rahsia kita, okey?
1290
01:19:15,400 --> 01:19:17,610
Okey.
1291
01:19:58,570 --> 01:20:01,080
Randy.
1292
01:20:02,530 --> 01:20:04,920
Awak buat apa di sini?
1293
01:20:05,960 --> 01:20:08,530
Saya perlu bercakap dengan awak.
1294
01:20:09,240 --> 01:20:10,800
Pergilah dari sini.
1295
01:20:10,880 --> 01:20:12,360
Dengar.
1296
01:20:12,440 --> 01:20:15,800
Semua yang saya katakan
semalam itu, adalah salah.
1297
01:20:17,920 --> 01:20:21,440
Siapa peduli?
-Awak kena terus bermain gitar.
1298
01:20:22,720 --> 01:20:24,680
Awak memang benar-benar handal.
1299
01:20:25,280 --> 01:20:27,280
Tak ada apa yang gemar awak
lakukan hingga sebegitu rupa...
1300
01:20:27,360 --> 01:20:30,080
...mungkin membazirkan masa.
1301
01:20:30,720 --> 01:20:33,320
Saya benar-benar minta maaf.
1302
01:20:45,880 --> 01:20:49,200
Kalau saya nak
pun, saya tak boleh.
1303
01:20:50,040 --> 01:20:52,960
Saya dah pecahkan
gitar saya, ingat tak?
1304
01:20:53,040 --> 01:20:55,680
Pertunjukan bakat
itu adalah pada malam ini.
1305
01:20:58,680 --> 01:21:01,040
Tunggu sekejap.
1306
01:21:16,650 --> 01:21:19,120
Mungkin ini boleh membantu.
1307
01:21:20,240 --> 01:21:22,530
Hebatnya.
1308
01:21:22,610 --> 01:21:23,960
Bagaimana awak lakukan semua itu?
1309
01:21:24,040 --> 01:21:26,480
Penjana kuasa ajaib serba boleh.
1310
01:21:28,530 --> 01:21:30,400
Awak pakai apa itu?
1311
01:21:30,480 --> 01:21:31,880
Awak akan tahu nanti.
Sementara itu, pergilah pakai...
1312
01:21:31,960 --> 01:21:33,240
...baju. Kita masih sempat
lagi untuk ke pertunjukan...
1313
01:21:33,320 --> 01:21:34,960
...bakat itu, okey?
1314
01:21:35,360 --> 01:21:37,360
Marilah.
1315
01:21:41,120 --> 01:21:43,160
Derek.
1316
01:21:43,960 --> 01:21:47,240
Mak, Derek
memang si pari-pari gigi.
1317
01:21:54,960 --> 01:21:59,320
Awak sewa kostum pari-pari
untuk berbaik-baik dengan Tess.
1318
01:22:00,360 --> 01:22:02,570
Ya.
1319
01:22:02,650 --> 01:22:05,650
Itulah yang telah saya lakukan.
1320
01:22:06,000 --> 01:22:07,920
Mak, Derek dapatkan saya sebuah
gitar baru dan dia nak bawa...
1321
01:22:08,000 --> 01:22:10,400
...saya ke pertunjukan bakat itu.
-Dah pukul berapa sekarang?
1322
01:22:10,480 --> 01:22:11,920
Awak tak akan sempat.
Pasti ia telah pun.....
1323
01:22:12,000 --> 01:22:13,240
Awak tahu tak? Jangan risau
tentang hal itu. Kami akan...
1324
01:22:13,320 --> 01:22:15,480
...sempat. Awak pergi sana.
Kalian pergi naik pakai baju...
1325
01:22:15,570 --> 01:22:17,440
...dan kami akan
jumpa kalian di sana.
1326
01:22:21,440 --> 01:22:22,680
Mana kereta awak?
-Tak perlu kereta.
1327
01:22:22,760 --> 01:22:24,400
Mari kita pergi.
1328
01:22:25,840 --> 01:22:27,720
Jaga-jaga.
1329
01:22:30,880 --> 01:22:33,040
Bagaimana ini boleh terjadi?
-Tak apa. Tak apa.
1330
01:22:33,120 --> 01:22:34,800
Ya tapi bagaimana
ia mungkin boleh terjadi?
1331
01:22:34,880 --> 01:22:36,280
Ia semua bermula pada satu malam
bila saya terima satu perintah...
1332
01:22:36,360 --> 01:22:38,880
...hadir di bawah bantal saya.
-Apa dia perintah hadir?
1333
01:22:38,960 --> 01:22:40,650
Perintah hadir adalah seperti
satu jemputan. Saya dapat satu...
1334
01:22:40,720 --> 01:22:42,080
...jemputan untuk
pergi ke dunia pari-pari.
1335
01:22:42,160 --> 01:22:43,530
Dunia pari-pari?
-Di situlah saya dapat sayap...
1336
01:22:43,610 --> 01:22:45,040
...yang menarik ini. Saya telah
bertemu seorang lelaki di sana...
1337
01:22:45,120 --> 01:22:47,240
...bernama Tracy. Rupanya
macam sebatang pencungkil gigi...
1338
01:22:47,320 --> 01:22:49,240
...berjalan dengan mata seekor
ikan tuna besar. Oh, ya. Saya...
1339
01:22:49,320 --> 01:22:51,280
...juga boleh mengecilkan
diri saya sehingga enam inci.
1340
01:22:53,680 --> 01:22:56,040
Boleh tahan juga.
1341
01:23:01,360 --> 01:23:03,530
Apa?
1342
01:23:05,000 --> 01:23:06,610
Maafkan saya...
1343
01:23:06,680 --> 01:23:08,880
...tapi saya telah pun cukup
banyak melanggar peraturan.
1344
01:23:17,760 --> 01:23:19,570
Randy, itu pun awak. Kami
dah mencari awak ke sana-sini.
1345
01:23:19,650 --> 01:23:21,280
Giliran awak dah hampir tiba.
Masuklah dan buat penalaan.
1346
01:23:21,360 --> 01:23:23,240
Ayuhlah.
1347
01:23:24,120 --> 01:23:25,960
Sebatang gigi lagi.
-Terima kasih.
1348
01:23:26,040 --> 01:23:27,280
Sama-sama.
-Saya ada sebuah konsert yang...
1349
01:23:27,360 --> 01:23:28,960
...saya kena pergi.
-Tidak. Banyak juga peraturan...
1350
01:23:29,040 --> 01:23:31,080
...yang telah awak elak
malam ini, Encik Thompson.
1351
01:23:31,160 --> 01:23:33,240
Tunggu dulu. Saya dah uruskan
Carly. Saya dah debu Randy...
1352
01:23:33,320 --> 01:23:35,480
...dan Tess pula, dia baru
berumur enam tahun. Jadi, dia...
1353
01:23:35,570 --> 01:23:37,650
...akan lupa tak lama lagi.
Kalau dia tak lupa pun,...
1354
01:23:37,720 --> 01:23:41,530
...sekurang-kurangnya
sekarang, dia akan sentiasa,...
1355
01:23:42,570 --> 01:23:45,240
Sentiasa apa?
1356
01:23:49,840 --> 01:23:53,440
Dia akan sentiasa percaya.
1357
01:23:53,530 --> 01:23:56,800
Macam saya. Saya faham.
1358
01:23:57,960 --> 01:24:00,760
Mimpi itu bagus
untuk semua orang.
1359
01:24:05,680 --> 01:24:08,440
Encik Thompson,...
1360
01:24:08,530 --> 01:24:11,480
...dengan ini, saya
melepaskan awak daripada...
1361
01:24:11,570 --> 01:24:13,840
...tugas pari-pari gigi.
1362
01:24:18,530 --> 01:24:20,800
Awak memang handal.
-Dia seorang profesional.
1363
01:24:20,880 --> 01:24:23,120
Tahniah.
1364
01:24:23,200 --> 01:24:25,610
Simpan tangan itu.
1365
01:24:31,840 --> 01:24:33,880
Saya lebih cenderung
untuk tidak melakukan seluruh...
1366
01:24:33,960 --> 01:24:36,000
...sentuhan fizikal seumpama itu.
1367
01:24:36,080 --> 01:24:37,840
Awak sukakan saya. Saya tahu
awak sukakan saya. Awak buat...
1368
01:24:37,920 --> 01:24:39,720
...seluruh perilaku pentadbir
yang dingin itu, yang saya...
1369
01:24:39,800 --> 01:24:41,920
...faham tapi di satu
tempat di dalam sana itu,...
1370
01:24:42,000 --> 01:24:45,240
...awak sukakan saya.
Saya sukakan awak.
1371
01:24:49,040 --> 01:24:51,650
Janganlah lincah sangat.
1372
01:24:51,720 --> 01:24:54,840
Saya benar-benar kena pergi.
-Boleh tak awak tunggu sekejap?
1373
01:24:54,920 --> 01:24:57,320
Tracy, saya ada satu hal lagi
nak dibincangkan dengan awak.
1374
01:24:59,160 --> 01:25:00,920
Apa halnya? Sebab apa pun.....
-Sesiapa yang mampu memulihkan...
1375
01:25:01,000 --> 01:25:04,720
...Encik Thompson,
adalah lebih daripada layak...
1376
01:25:05,530 --> 01:25:07,880
...untuk menerima ini.
1377
01:25:15,800 --> 01:25:19,120
Adakah ini.....?
-Ia adalah sayap awak, Tracy.
1378
01:25:19,570 --> 01:25:22,280
Pakailah dengan bangga
setiap kali awak mengutip...
1379
01:25:22,360 --> 01:25:24,360
...sebatang gigi baru.
1380
01:25:24,440 --> 01:25:25,720
Awak seorang
pari-pari gigi, kawan.
1381
01:25:25,800 --> 01:25:27,530
Saya dah dapat sayap saya.
-Awak dah dapat sayap awak.
1382
01:25:29,000 --> 01:25:31,800
Nah, awak akan perlukan ini.
-Beg awak. Saya tak tahu...
1383
01:25:31,880 --> 01:25:34,400
...kenapa saya
bercakap macam ini.
1384
01:25:36,920 --> 01:25:39,080
Tak boleh?
1385
01:25:40,040 --> 01:25:42,400
Terima kasih, cik puan.
1386
01:25:42,480 --> 01:25:44,160
Dengar sini. Semua ini memang
hebat dan saya amat bangga...
1387
01:25:44,240 --> 01:25:45,920
...dengan awak. Awak adalah
pari-pari gigi tertinggi di...
1388
01:25:46,000 --> 01:25:47,360
...dunia sekarang tapi saya kena
pergi. Seseorang kena hantar...
1389
01:25:47,440 --> 01:25:49,000
...saya balik ke bawah.
1390
01:25:49,080 --> 01:25:52,530
Tracy, awak mahu melakukannya
atau saya saja yang buat?
1391
01:25:54,440 --> 01:25:57,840
Nak beri saya hadiah?
-Malangnya, ia bukan hadiah.
1392
01:25:59,800 --> 01:26:02,280
Awak tak akan ingat apa-apa
yang terjadi di dunia pari-pari.
1393
01:26:02,360 --> 01:26:04,760
Kenapa?
-Kerana memang begitulah cara...
1394
01:26:04,840 --> 01:26:07,320
...kami melakukannya.
1395
01:26:09,680 --> 01:26:12,800
Saya tak akan melupakan awak.
1396
01:26:15,160 --> 01:26:18,240
Saya tak sangka yang awak
telah muncul di gelanggang itu.
1397
01:26:18,800 --> 01:26:21,720
Memang begitulah
cara kami melakukannya.
1398
01:26:23,840 --> 01:26:27,240
Terima kasih, Tracy,
untuk segala-galanya.
1399
01:26:30,280 --> 01:26:33,960
Zirafah besar bermata
empat, pergilah balik ke zoo.
1400
01:26:36,160 --> 01:26:38,760
Awak pula hantar kepala
itu kembali ke Pulau Easter.
1401
01:26:40,610 --> 01:26:42,880
Hammer bersaudara
masih ada di bandar.
1402
01:26:42,960 --> 01:26:45,200
Biar saya bertemu dengan mereka.
1403
01:26:47,570 --> 01:26:50,000
Awaklah kawan manusia saya.
-Awak pula kawan pari-pari saya.
1404
01:26:50,080 --> 01:26:51,360
Mungkin kita boleh terus
berhubungan. Tak boleh ke kita...
1405
01:26:51,440 --> 01:26:52,440
...hantar e-mel atau sebagainya?
-Itulah yang saya fikir.
1406
01:26:52,530 --> 01:26:53,570
Kita patut boleh
saling menghantar e-mel.
1407
01:26:53,650 --> 01:26:54,760
Awak ada blog tak?
-Saya ada blog.
1408
01:26:54,840 --> 01:26:56,040
Awak ada tulis blog, saya
nak sangat baca blog awak.
1409
01:26:56,120 --> 01:26:57,610
Awak nak baca blog saya?
-Awak ada Facebook tak?
1410
01:26:57,680 --> 01:26:59,960
Saya nak 'cucuk' awak.
-Saya suka kena 'cucuk'.
1411
01:27:16,400 --> 01:27:18,400
Itu pun awak.
Saya tak dapat cari awak.
1412
01:27:18,480 --> 01:27:20,650
Ya, saya cuma sedang.....
1413
01:27:23,480 --> 01:27:26,160
Saya rasa amat teruja.
1414
01:27:26,240 --> 01:27:27,800
Saya pun.
1415
01:27:27,880 --> 01:27:30,600
Terima kasih.
-Sama-sama.
1416
01:27:30,680 --> 01:27:33,360
Hai, sayang.
-Hai , Derek.
1417
01:27:39,120 --> 01:27:41,080
Syabas, Timmy.
1418
01:27:41,160 --> 01:27:42,560
Teruskan bersorak untuk
penghibur terakhir kita malam...
1419
01:27:42,640 --> 01:27:45,440
...ini, Randy Harris.
1420
01:28:19,640 --> 01:28:21,920
Teruskan, Randy.
1421
01:29:38,840 --> 01:29:41,640
Syabas, Randy.
-Syabas!
1422
01:29:50,280 --> 01:29:53,800
Randy! Itu anak saya.
1423
01:29:56,400 --> 01:29:59,640
Saya cuma nak tahu,
bagaimana jika kita berkahwin?
1424
01:30:04,880 --> 01:30:07,920
Bagaimana jika kita berkahwin?
1425
01:30:09,320 --> 01:30:12,080
Awak dengar tak
apa yang saya kata?
1426
01:30:12,800 --> 01:30:15,480
Saya cakap, bagaimana jika?
1427
01:30:17,520 --> 01:30:19,960
Ya.
-Ya?
1428
01:30:26,600 --> 01:30:28,680
Kami akan berkahwin.
1429
01:30:47,640 --> 01:30:51,520
Tamat.
1430
01:30:56,800 --> 01:30:59,600
Selamat malam, semua. Selamat
datang ke Staples Center,...
1431
01:30:59,680 --> 01:31:02,560
...rumah kepada
pasukan Los Angeles Kings anda.
1432
01:31:02,640 --> 01:31:04,800
Sekarang, mari kita perkenalkan
barisan permulaan untuk Kings...
1433
01:31:04,880 --> 01:31:09,240
...pada malam ini. Sayap
kanan, nombor 13, John Zeiler.
1434
01:31:09,320 --> 01:31:13,120
Di barisan pertahanan,
nombor 27, Kyle Quincey.
1435
01:31:13,200 --> 01:31:15,400
Saya cuma nak jabat tangan
awak saja. Saya tak nak apa-apa.
1436
01:31:15,480 --> 01:31:17,080
Saya cuma rasa teruja melihat
awak kembali ke NHL di mana...
1437
01:31:17,160 --> 01:31:19,520
...awak berhak berada.
Tengoklah awak sekarang.
1438
01:31:19,600 --> 01:31:21,240
Saya kenal awak ke?
-Tak adalah. Saya cuma teruja...
1439
01:31:21,320 --> 01:31:23,160
...melihat awak sebab
saya percaya dengan awak.
1440
01:31:23,240 --> 01:31:25,080
Saya percaya
dengan awak, Big Daddy.
1441
01:31:25,160 --> 01:31:27,080
Saya percaya dengan
awak, Derek Thompson.
1442
01:31:27,160 --> 01:31:30,360
Penjaga gol,
nombor 32, Jonathan Quick.
1443
01:31:32,000 --> 01:31:37,520
Bermula di sayap kiri,
nombor 40, Derek Thompson.
1444
01:31:39,600 --> 01:31:41,200
Saya belikan beberapa
benda kesukaan awak.
1445
01:31:41,280 --> 01:31:43,520
Terima kasih, Jerry.
-Bukannya setiap hari bos...
1446
01:31:43,600 --> 01:31:45,640
...suruh saya keluar
dari kampus, awak tahu?
1447
01:31:45,720 --> 01:31:46,920
Memang dah tiba masanya
saya keluarkan awak dari...
1448
01:31:47,000 --> 01:31:49,080
...tingkat bawah tanah
itu. Awak jumpa dia tak?
1449
01:31:49,160 --> 01:31:51,800
Ya, kami tak apa-apa.
-Saya rindukan dia.
1450
01:31:53,760 --> 01:31:56,280
Langgar dia sampai
dia jatuh berdebab.
1451
01:31:56,960 --> 01:31:59,040
Ia macam diri awak yang serba
baru. Maksud saya, saya tak...
1452
01:31:59,120 --> 01:32:00,240
...tahulah kenapa awak
suka sangat permainan ini.
1453
01:32:00,320 --> 01:32:02,720
Bolanya pun tak nampak.
-Ia dipanggil pak.
1454
01:32:02,800 --> 01:32:04,400
Ya tapi nak melihatnya pun tak
boleh. Maksud saya, sesuatu...
1455
01:32:04,480 --> 01:32:06,760
...yang sekecil itu, bergerak
selaju itu, jauh lebih baik...
1456
01:32:06,840 --> 01:32:08,920
...untuk kita berada lebih dekat
dengannya. Awak faham tak...
1457
01:32:09,000 --> 01:32:11,000
...maksud saya?
1458
01:32:11,800 --> 01:32:12,800
Jerry.
-Saya akan melakukannya.
1459
01:32:12,880 --> 01:32:14,080
Tidak, awak tak akan buat.
-Saya akan buat.
1460
01:32:14,160 --> 01:32:15,360
Tidak.
-Saya kena buat.
1461
01:32:15,440 --> 01:32:17,040
Tidak.
-Saya kena melakukannya.
1462
01:32:17,120 --> 01:32:19,440
Okey, saya tak akan melakukannya.
1463
01:32:20,160 --> 01:32:22,320
Saya acah saja.
Saya kena buat juga.
1464
01:32:24,160 --> 01:32:26,240
Ini pasti menarik.
1465
01:32:26,600 --> 01:32:28,680
Saya suka kerja saya.
1466
01:32:41,280 --> 01:32:43,720
Berderau darah saya.