1 00:00:04,295 --> 00:00:09,843 MAHKAMAH KEADILAN NEGERI JALISCO, 1985 2 00:00:11,094 --> 00:00:13,847 Seseorang yang kata dia kenal awak tampil 3 00:00:13,930 --> 00:00:16,850 beri keterangan tentang sesuatu yang kaitkan awak. 4 00:00:16,933 --> 00:00:17,767 Siapa? 5 00:00:18,268 --> 00:00:19,728 Gustavo Balbuena. 6 00:00:21,062 --> 00:00:22,230 Mereka sekeluarga 7 00:00:23,106 --> 00:00:24,524 mencari makan begitu, 8 00:00:25,025 --> 00:00:26,109 dengan menculik. 9 00:00:27,736 --> 00:00:29,446 Ketuanya ialah Aquiles Greco. 10 00:00:30,447 --> 00:00:33,074 Salah seorang anaknya pemain polo terkenal. 11 00:00:33,742 --> 00:00:34,909 Andrés Greco. 12 00:00:36,036 --> 00:00:37,579 Dia pembuka pagar 13 00:00:38,830 --> 00:00:40,915 dan penjaga pintu neraka. 14 00:00:41,499 --> 00:00:44,127 Hakim putuskan awak harus bersemuka dengannya 15 00:00:44,878 --> 00:00:45,712 esok. 16 00:01:02,187 --> 00:01:03,271 Andrés, tidak! 17 00:01:05,482 --> 00:01:07,901 Andrés, jangan!, jangan! 18 00:03:04,726 --> 00:03:05,685 Helo. 19 00:03:06,352 --> 00:03:08,271 - Hugo. - Elsita buka pintu. 20 00:03:10,148 --> 00:03:11,316 Awak apa khabar? 21 00:03:12,233 --> 00:03:14,194 Tak berapa bagus. 22 00:03:14,277 --> 00:03:15,111 Ya. 23 00:03:16,696 --> 00:03:18,948 Entah kenapa saya begitu tempoh hari. 24 00:03:19,032 --> 00:03:22,535 - Sekali lagi, maaf. - Tidak, Martha, tak apa. 25 00:03:23,411 --> 00:03:26,372 Anggap ia tak berlaku. Kita berdua sangat sensitif. 26 00:03:26,456 --> 00:03:27,290 Lupakan saja. 27 00:03:28,499 --> 00:03:29,834 Aquiles ada di rumah? 28 00:03:29,918 --> 00:03:31,461 Ya, dia sampai rumah tadi. 29 00:03:31,544 --> 00:03:32,754 - Masuk. - Masuk, ya. 30 00:03:37,967 --> 00:03:38,801 Boleh masuk? 31 00:03:40,303 --> 00:03:41,262 Hugo, sahabatku. 32 00:03:44,098 --> 00:03:45,516 Saya ganggu awakkah? 33 00:03:46,017 --> 00:03:47,852 Tidak… Lebih kurang begitulah. 34 00:03:48,978 --> 00:03:52,232 Saya cuba menulis puisi untuk rasakan katarsis. 35 00:03:52,315 --> 00:03:53,691 Banyak telah berlaku. 36 00:03:55,360 --> 00:03:56,194 Hei! 37 00:03:58,029 --> 00:03:58,905 Kapten. 38 00:03:59,948 --> 00:04:01,157 Apa khabar, pak cik? 39 00:04:03,034 --> 00:04:05,662 Cuba sibukkan diri supaya tak fikir banyak. 40 00:04:06,204 --> 00:04:07,497 Saya pun sama. 41 00:04:08,414 --> 00:04:10,667 Saya baru nak pergi berlatih. 42 00:04:11,167 --> 00:04:14,128 - Jumpa di perlawanan seterusnya. - Datang, ya. 43 00:04:23,263 --> 00:04:24,597 Kenapa awak tipu saya? 44 00:04:27,350 --> 00:04:28,601 Apa maksud awak? 45 00:04:29,435 --> 00:04:30,270 Lozano. 46 00:04:30,895 --> 00:04:31,980 Rakan kongsi awak. 47 00:04:33,273 --> 00:04:34,482 Awak tahu siapa dia. 48 00:04:35,066 --> 00:04:37,694 Awak memang dah tahu. Awak berkas dia dulu. 49 00:04:38,403 --> 00:04:39,862 Alahai. 50 00:04:39,946 --> 00:04:42,740 Kenapa dengan awak? Awak tak percayakan saya? 51 00:04:42,824 --> 00:04:45,493 Tidak, tapi saya tak suka awak bersama dia. 52 00:04:46,160 --> 00:04:48,371 Saya cuma ada awak dan keluarga awak. 53 00:04:49,330 --> 00:04:50,707 Saya nak kamu selamat. 54 00:04:50,790 --> 00:04:53,751 Jangan risau, saya dah uruskan dia. Dia dah tiada. 55 00:04:53,835 --> 00:04:55,336 Ya, awak betul. 56 00:04:55,420 --> 00:04:57,755 Dia cuma nak balas dendam kepada saya. 57 00:04:57,839 --> 00:04:59,799 Saya tak ingat saya tangkap dia. 58 00:04:59,882 --> 00:05:02,719 Dia berpura-pura jadi orang lain, guna nama lain 59 00:05:02,802 --> 00:05:05,930 dan jujurnya, saya terlupa tentang operasi itu. 60 00:05:06,597 --> 00:05:10,101 Apabila awak beritahu saya dia kerap mendekati Abril, 61 00:05:10,601 --> 00:05:11,811 darah saya menyirap. 62 00:05:12,937 --> 00:05:15,648 Saya tahan diri untuk tidak menendang dia, 63 00:05:15,732 --> 00:05:17,859 tapi saya gertak dia agar dia takut. 64 00:05:18,693 --> 00:05:20,653 Dia takkan kacau kita lagi. 65 00:05:22,030 --> 00:05:24,032 Saya takkan pernah tipu awak. 66 00:05:35,168 --> 00:05:36,669 Jangan marah. 67 00:05:38,004 --> 00:05:39,380 Macam kita bincangkan, 68 00:05:39,464 --> 00:05:41,007 kita akan bina keluarga. 69 00:05:43,176 --> 00:05:44,886 Lagipun, mak saya tak marah. 70 00:05:44,969 --> 00:05:46,304 Apa dia beritahu awak? 71 00:05:47,221 --> 00:05:49,307 Kami akan cari keluarga angkat. 72 00:05:49,390 --> 00:05:52,018 - Tidak! - Jangan risau, ada banyak masa. 73 00:05:52,852 --> 00:05:53,853 Kita ada masa. 74 00:05:56,647 --> 00:05:58,775 Tapi saya takkan maafkan paderi itu. 75 00:05:59,525 --> 00:06:01,235 Saya takkan mengaku lagi. 76 00:06:01,319 --> 00:06:03,488 Tapi pengakuan awak tidak benar. 77 00:06:03,571 --> 00:06:05,573 Sebab saya tahu saya diperdaya. 78 00:06:07,617 --> 00:06:09,702 Tiada sesiapa akan tahu kebenaran. 79 00:06:10,536 --> 00:06:11,371 Jangan risau. 80 00:06:25,760 --> 00:06:27,011 Tolonglah, jangan. 81 00:06:27,678 --> 00:06:29,764 Kamu tak perlu buat begini. 82 00:06:29,847 --> 00:06:31,557 Ini sangat penting. 83 00:06:31,641 --> 00:06:34,519 Puan rasa keadilan di tangan siapa? 84 00:06:35,853 --> 00:06:36,687 Tuhan. 85 00:06:36,771 --> 00:06:38,106 Bagus. 86 00:06:39,023 --> 00:06:40,858 Itu jawapan yang jujur. 87 00:06:40,942 --> 00:06:43,194 Sementara kita jujur, 88 00:06:43,277 --> 00:06:46,155 bila Tuhan akan tunjukkan muka dan beri keadilan? 89 00:06:46,239 --> 00:06:50,743 Atau awak fikir Tuhan itu cuma satu idea, seperti idea penculikan awak? 90 00:06:50,827 --> 00:06:53,871 Ahli keluarga saya pasti akan membayar wang tebusan. 91 00:06:53,955 --> 00:06:56,541 Berapa banyak yang kami boleh minta, puan? 92 00:06:57,125 --> 00:06:58,584 Cuba beritahu kami. 93 00:06:58,668 --> 00:07:00,336 Awak ahli perniagaan, bukan? 94 00:07:00,420 --> 00:07:03,881 Berapa banyak awak rasa anak-anak awak sanggup bayar? 95 00:07:03,965 --> 00:07:06,384 Kami akan minta sejuta dolar. 96 00:07:09,429 --> 00:07:13,516 Kalau saya ada sejuta dolar, saya takkan buat kerja solekan mayat. 97 00:07:13,599 --> 00:07:14,434 Jangan tipu. 98 00:07:15,560 --> 00:07:18,396 Awak tetap akan menyolek mayat walau apa pun. 99 00:07:18,479 --> 00:07:21,315 Anak-anak saya perlu menjual semua yang kami ada. 100 00:07:21,399 --> 00:07:23,943 Kami perlukan masa lebih daripada setahun. 101 00:07:24,026 --> 00:07:25,278 Jadi, apa masalahnya? 102 00:07:25,361 --> 00:07:28,406 Awak boleh menunggu dengan selesa di sini. 103 00:07:29,198 --> 00:07:30,408 Awak tak nampakkah? 104 00:07:30,491 --> 00:07:33,578 Kami sediakan tempat ini khas untuk awak. 105 00:07:33,661 --> 00:07:35,329 Anggap ia hukuman. 106 00:07:35,413 --> 00:07:38,583 Seolah-olah awak seorang budak nakal 107 00:07:38,666 --> 00:07:40,460 yang dikurung di satu sudut. 108 00:07:40,543 --> 00:07:41,544 Itu saja. 109 00:07:47,800 --> 00:07:49,469 Jadi awak dah dengar. 110 00:07:50,136 --> 00:07:52,305 Selama yang diperlukan. 111 00:07:59,520 --> 00:08:01,981 Guna masa ini untuk muhasabah, puan. 112 00:08:37,058 --> 00:08:38,142 Siap sedia. 113 00:08:47,068 --> 00:08:47,902 Helo? 114 00:08:51,489 --> 00:08:54,659 - Awak dah ada wangnya? - Mustahil untuk kami cari. 115 00:08:54,742 --> 00:08:56,160 Tolong beri lebih masa. 116 00:08:56,244 --> 00:08:58,704 Tanya ibu saya jika dia makan ubat. 117 00:08:58,788 --> 00:09:00,248 Bagaimana mak saya? 118 00:09:00,331 --> 00:09:01,624 Ibu awak tak apa-apa. 119 00:09:01,707 --> 00:09:02,875 Dia makan ubat tak? 120 00:09:02,959 --> 00:09:07,421 Kami nak tinggalkan ubatnya di salah satu tempat perhubungan kamu. 121 00:09:08,130 --> 00:09:09,215 Dia makan ubat. 122 00:09:09,298 --> 00:09:12,051 Jadi, jangan risau. Dia dijaga dengan baik. 123 00:09:12,134 --> 00:09:16,013 Awak tahu kenapa jeneral Napoleon berjuang dengan pakaian merah? 124 00:09:16,847 --> 00:09:17,890 Saya tak tahu. 125 00:09:18,683 --> 00:09:20,476 Untuk menutup kesan luka, 126 00:09:20,560 --> 00:09:23,563 dan buat orang percaya mereka abadi. 127 00:09:24,397 --> 00:09:26,816 Ibu awak salah seorang pemakai baju merah. 128 00:09:27,316 --> 00:09:31,237 Dia wanita yang kuat, dan dia akan kuatkan diri untuk kamu. 129 00:09:31,821 --> 00:09:34,407 Esok pukul 10:00 pagi, kami telefon semula 130 00:09:34,490 --> 00:09:37,201 untuk beritahu titik komunikasi baru. 131 00:09:37,285 --> 00:09:38,244 Tapi… 132 00:09:39,245 --> 00:09:40,079 Tak guna! 133 00:09:42,915 --> 00:09:44,125 Ada temukan apa-apa? 134 00:09:44,208 --> 00:09:45,376 Tidak, tuan. 135 00:09:45,459 --> 00:09:47,295 Penting untuk kekal bertenang. 136 00:09:47,378 --> 00:09:49,547 Jika mereka tahu awak beritahu kami, 137 00:09:49,630 --> 00:09:52,133 nyawa ibu awak melayang. Faham? 138 00:09:53,884 --> 00:09:55,219 Biar saya dengar. 139 00:10:02,893 --> 00:10:04,979 Pergi, kamu tak boleh ada di sini. 140 00:10:05,062 --> 00:10:07,898 Saya akan pujuk ayah untuk benarkan kita bersama. 141 00:10:10,026 --> 00:10:11,569 Pak cik tak mahu. 142 00:10:12,570 --> 00:10:13,404 Kenapa? 143 00:10:14,905 --> 00:10:16,240 Pak cik kecewa. 144 00:10:16,824 --> 00:10:17,700 Sebab sayakah? 145 00:10:18,367 --> 00:10:19,702 Terlalu berharap? 146 00:10:19,785 --> 00:10:20,620 Tidak. 147 00:10:23,039 --> 00:10:23,873 Saya berharap. 148 00:10:25,499 --> 00:10:29,170 - Sama, tapi ini kali terakhir. - Bagi saya, ini kali pertama. 149 00:10:30,755 --> 00:10:34,300 Pak cik mati jika ayah kamu nampak. Pak cik nak hidup. 150 00:10:34,383 --> 00:10:37,386 Penakut betul pak cik. Ayah saya bukannya jahat. 151 00:10:38,179 --> 00:10:41,557 Masalahnya pak cik tak takut dengan ayah saya. 152 00:10:42,391 --> 00:10:44,977 Pak cik takut untuk serius dengan saya. 153 00:10:50,274 --> 00:10:51,150 Keluar. 154 00:10:53,694 --> 00:10:54,862 Keluar! 155 00:11:30,398 --> 00:11:32,608 ADIK BERADIK DAN SEPUPU 156 00:11:46,288 --> 00:11:48,457 Siapa sangka, Balbuena? 157 00:11:48,541 --> 00:11:50,334 Sekali lagi antara kita. 158 00:11:51,001 --> 00:11:52,503 Apa awak dah buat? 159 00:11:52,586 --> 00:11:55,089 Nampaknya awak putus dengan kekasih awak. 160 00:11:55,965 --> 00:11:57,633 Saya dah lama tak jumpa dia. 161 00:11:58,342 --> 00:11:59,677 Saya menyepi. 162 00:12:00,261 --> 00:12:01,178 Syukurlah. 163 00:12:02,930 --> 00:12:05,307 Awak tahu kenapa geng tertangkap? 164 00:12:06,183 --> 00:12:07,810 Disebabkan tukang adu, 165 00:12:08,394 --> 00:12:10,646 si celaka yang suka pecah lubang. 166 00:12:12,898 --> 00:12:16,110 Saya datang untuk beritahu saya nak cuci tangan 167 00:12:16,193 --> 00:12:18,654 daripada kerja murahan ini. 168 00:12:18,738 --> 00:12:21,615 - Tak. - Dengar baik-baik, jangan risau. 169 00:12:22,324 --> 00:12:23,993 Kali ini, hasilnya berbaloi. 170 00:12:25,035 --> 00:12:27,663 Kita akan bahagi sama rata! 171 00:12:27,747 --> 00:12:29,540 Saya akan beri Lozano wain. 172 00:12:31,167 --> 00:12:35,045 Si bedebah itu silap langkah dan buat kerja-kerja bodoh. 173 00:12:37,089 --> 00:12:38,299 Begitulah kehidupan. 174 00:12:38,841 --> 00:12:40,176 Kadangkala di atas, 175 00:12:40,843 --> 00:12:42,344 kemudian di bawah. 176 00:12:42,845 --> 00:12:43,888 Terpulanglah. 177 00:12:47,099 --> 00:12:48,225 Tapi ini amaran. 178 00:12:49,727 --> 00:12:51,812 Awak boleh jatuh lebih dalam. 179 00:12:53,189 --> 00:12:55,649 Terkambus enam kaki di bawah tanah. 180 00:12:56,859 --> 00:12:59,153 Kita belum tikam belakang sesama kita. 181 00:13:00,613 --> 00:13:02,865 Tapi ingat, jatuh saya, jatuhlah awak. 182 00:13:05,910 --> 00:13:09,079 Saya harap anak-anak Larrea tak perlu lihat awak 183 00:13:09,163 --> 00:13:11,707 berpakaian kemas, pucat, 184 00:13:11,791 --> 00:13:13,125 dalam keranda terbuka. 185 00:13:16,212 --> 00:13:17,046 Baiklah. 186 00:13:20,674 --> 00:13:23,219 - Kita buka buku baru. - Okey. 187 00:13:25,721 --> 00:13:28,098 Ada berita tentang keluarga rumah mayat? 188 00:13:29,350 --> 00:13:30,601 Mereka ikut cakap. 189 00:13:31,185 --> 00:13:34,522 Mereka belum hubungi polis dan sedang cuba kumpul duit. 190 00:13:35,981 --> 00:13:37,817 Itu yang saya nak dengar. 191 00:13:45,991 --> 00:13:49,870 Saya ingat manusia miliki batas untuk kesakitan dan penghinaan 192 00:13:49,954 --> 00:13:51,747 yang mereka boleh tahan. 193 00:13:53,833 --> 00:13:56,836 Tapi sebenarnya kita mampu tahan lebih lagi. 194 00:13:58,629 --> 00:14:01,257 Sebenarnya, kita dicipta untuk perang. 195 00:14:02,633 --> 00:14:04,510 Untuk menahan seksaan, 196 00:14:05,261 --> 00:14:06,387 penghinaan. 197 00:14:07,930 --> 00:14:10,307 Kita sedia menghadapi bala. 198 00:14:15,062 --> 00:14:16,605 Kerana ia sentiasa wujud, 199 00:14:17,273 --> 00:14:18,607 menanti untuk menimpa. 200 00:14:21,902 --> 00:14:23,445 Kita hidup menunggu, 201 00:14:25,030 --> 00:14:27,575 tapi ia tak pernah mencapai dimensi penuh. 202 00:14:32,037 --> 00:14:33,998 Ia tak pernah memusnahkan kita. 203 00:14:37,042 --> 00:14:38,586 Itu bahagian paling teruk. 204 00:14:40,629 --> 00:14:42,339 Dilahirkan adalah penculikan. 205 00:14:43,757 --> 00:14:45,426 Mati tak semudah itu. 206 00:14:46,594 --> 00:14:48,846 Duit tebusan mesti dibayar. 207 00:14:51,223 --> 00:14:52,057 Kalau tak, 208 00:14:53,142 --> 00:14:54,268 kita takkan lepas. 209 00:15:36,518 --> 00:15:37,436 Okey, sekarang. 210 00:15:38,896 --> 00:15:39,772 Ini air. 211 00:15:40,314 --> 00:15:41,440 Ia akan bantu awak. 212 00:15:48,489 --> 00:15:51,825 Rumah Pengebumian Larrea, bagaimana kami boleh bantu? 213 00:15:52,326 --> 00:15:54,536 Saya rasa saya yang boleh bantu awak. 214 00:15:55,079 --> 00:15:56,288 Suara yang berbeza. 215 00:15:56,372 --> 00:15:57,831 Ini anak yang mana? 216 00:15:58,332 --> 00:16:00,250 Anak mana yang awak maksudkan? 217 00:16:00,334 --> 00:16:02,962 Anak-anak wanita yang mereka akan bunuh. 218 00:16:03,045 --> 00:16:04,046 Ini siapa? 219 00:16:04,129 --> 00:16:05,839 Dengan Rafael, anak sulung. 220 00:16:05,923 --> 00:16:07,049 Ini siapa bercakap? 221 00:16:07,132 --> 00:16:10,469 Seseorang yang tahu di mana ibu awak. Tahu apa maknanya? 222 00:16:10,552 --> 00:16:14,682 Tanya dia fasal lelaki yang telefon tempoh hari. Apa jadi kepada dia? 223 00:16:14,765 --> 00:16:16,392 Di mana lelaki tempoh hari? 224 00:16:17,309 --> 00:16:19,770 Dia tak peduli nyawa mak awak macam saya. 225 00:16:19,853 --> 00:16:21,188 Saya tahu dia di mana. 226 00:16:21,271 --> 00:16:24,149 Kalau nak dia hidup, berunding dengan saya. 227 00:16:24,233 --> 00:16:27,027 Dia sangat sakit dan masanya semakin suntuk. 228 00:16:27,111 --> 00:16:28,654 Saya telefon semula esok. 229 00:16:28,737 --> 00:16:31,073 Apa patut kami buat? Beritahu kami. 230 00:16:31,156 --> 00:16:33,867 Cari separuh duit yang lelaki lain itu minta. 231 00:16:33,951 --> 00:16:38,622 Apabila semua ini berakhir, saya akan beritahu siapa culik ibu awak. 232 00:16:41,333 --> 00:16:42,167 Tak guna! 233 00:16:43,127 --> 00:16:44,086 Apa dia kata? 234 00:16:44,169 --> 00:16:46,296 - Tiada apa-apa? - Mana ibu saya? 235 00:16:46,380 --> 00:16:47,464 Tak guna! 236 00:16:49,633 --> 00:16:50,968 Saya perlukan bantuan. 237 00:16:55,639 --> 00:16:56,640 Jangan bunuh dia. 238 00:16:58,350 --> 00:16:59,810 Masih belum terlambat. 239 00:17:00,436 --> 00:17:02,646 Pernah nampak ayah bunuh sesiapa? 240 00:17:03,731 --> 00:17:05,107 Ayah faham maksud saya. 241 00:17:05,983 --> 00:17:07,818 Kenapa dengan kamu ini? 242 00:17:08,444 --> 00:17:10,362 Sekarang kamu ada belas kasihan? 243 00:17:11,655 --> 00:17:12,823 Ayah faham 244 00:17:12,906 --> 00:17:15,409 jika kamu minta bantuan untuk abang kamu, 245 00:17:16,076 --> 00:17:17,119 untuk ibu kamu, 246 00:17:17,745 --> 00:17:19,163 untuk teman wanita kamu, 247 00:17:20,581 --> 00:17:22,124 malah untuk kawan. 248 00:17:22,833 --> 00:17:24,752 Untuk pengurus rumah mayat? 249 00:17:24,835 --> 00:17:26,837 Jangan nak cari fasal dengan ayah. 250 00:17:27,588 --> 00:17:31,842 Kamu berpura-pura baik, tapi jauh lebih teruk daripada barah. 251 00:17:33,927 --> 00:17:35,471 Terima saja diri kamu. 252 00:17:35,554 --> 00:17:36,805 Kamu suka. 253 00:17:37,806 --> 00:17:40,517 Abang takkan terkejut jika awak laporkan abang, 254 00:17:41,060 --> 00:17:43,687 ibu dan ayah kepada polis. 255 00:17:45,522 --> 00:17:48,233 Saya akan hantar ke balai naik kereta berhias. 256 00:17:50,611 --> 00:17:52,780 Cuma tiada siapa yang akan jamin. 257 00:17:56,116 --> 00:17:57,534 Bagaimana, En. Aquiles? 258 00:17:58,243 --> 00:18:00,913 Boleh encik bayar tebusan untuk anak encik? 259 00:18:06,335 --> 00:18:07,961 Saya selalu tidur di taman, 260 00:18:08,545 --> 00:18:10,839 di mana kejadian ini berlaku. 261 00:18:12,174 --> 00:18:15,177 Saya sedang mencari makanan dan dengar tembakan. 262 00:18:15,260 --> 00:18:16,637 Berapa das tembakan? 263 00:18:17,596 --> 00:18:21,308 Satu, dua… Tak, ada tiga das tembakan. 264 00:18:21,934 --> 00:18:24,770 Saya tak ingat sangat. 265 00:18:25,354 --> 00:18:26,522 Saya jadi takut. 266 00:18:27,856 --> 00:18:29,483 Semasa menghampiri, 267 00:18:29,566 --> 00:18:32,528 saya dapat lihat kereta yang ada mayat lelaki itu, 268 00:18:32,611 --> 00:18:37,199 dan ada sebuah van berdekatan serta ada seseorang menaikinya. 269 00:18:37,282 --> 00:18:40,911 Saya tak tahu jika dia cedera, tapi cara jalannya tak betul. 270 00:18:40,994 --> 00:18:42,496 Dia terincut-incut. 271 00:18:59,179 --> 00:19:01,098 Laporan polis sudah terbukti. 272 00:19:01,598 --> 00:19:04,351 Tiada darah orang lain dalam kereta Murat. 273 00:19:04,434 --> 00:19:07,646 Lelaki tempang itu tak meninggalkan tempat kejadian. 274 00:19:08,230 --> 00:19:10,065 Dia mungkin cedera sebelum itu. 275 00:19:10,149 --> 00:19:11,191 Ya. 276 00:19:11,275 --> 00:19:14,361 Dia mungkin tercedera sebelum itu, dalam perkhidmatan 277 00:19:15,028 --> 00:19:16,613 dan jadi pesara polis. 278 00:19:17,197 --> 00:19:18,282 Awak mengarut. 279 00:19:18,365 --> 00:19:20,576 Bagaimana awak boleh fikir begitu? 280 00:19:20,659 --> 00:19:23,453 Awak ajar saya untuk sentiasa fikir perkara tak dapat diduga. 281 00:19:23,537 --> 00:19:25,247 Ya, tapi bukan dalam hal ini. 282 00:19:25,330 --> 00:19:28,625 Ada sesuatu yang tak kena dan pelik dengan Aquiles. 283 00:19:28,709 --> 00:19:30,210 Dia tipu tentang Lozano. 284 00:19:30,294 --> 00:19:32,838 Ya, tapi dia jelaskan apa yang berlaku. 285 00:19:32,921 --> 00:19:37,050 Lagipun, dia dah buang Lozano. Dia tak terlibat dalam operasi itu. 286 00:19:37,134 --> 00:19:39,094 Bagaimana pula dia boleh ingat? 287 00:19:39,178 --> 00:19:40,721 Lozano nak jahanamkan dia. 288 00:19:40,804 --> 00:19:42,222 Awak tahu tentang ini? 289 00:19:42,306 --> 00:19:44,683 Ada bukti tentang kerjaya baharu dia? 290 00:19:44,766 --> 00:19:46,101 Bukti boleh pakai? 291 00:19:46,185 --> 00:19:50,022 Adakah ia kebetulan dua mangsa ada kaitan dengan sukan polo? 292 00:19:50,105 --> 00:19:53,901 Adakah ia kebetulan tempat upacara jaga mendiang isteri awak, 293 00:19:53,984 --> 00:19:55,944 pemilik tempat itu pula diculik? 294 00:19:56,028 --> 00:19:58,197 Awak tak rasa pelikkah? 295 00:19:58,280 --> 00:20:03,410 Adakah ia kebetulan isteri awak hilang di rumahnya dan tak pernah dilihat lagi? 296 00:20:03,493 --> 00:20:06,538 Mesej yang dia tinggalkan pada telefon Miguel Aranda 297 00:20:06,622 --> 00:20:09,082 bukan mesej untuk minta putus. 298 00:20:09,166 --> 00:20:11,877 Guadalupe menumpang rumah Greco beberapa hari. 299 00:20:11,960 --> 00:20:14,296 Mungkin dia nampak sesuatu yang tak sepatutnya. 300 00:20:14,379 --> 00:20:17,633 Aquiles bunuh dia dan aniaya Lozano dengan kematiannya. 301 00:20:17,716 --> 00:20:20,135 Satu-satunya dosa dia ialah meniduri dia. 302 00:20:21,929 --> 00:20:23,055 Tak guna. 303 00:20:23,138 --> 00:20:24,514 Cakap lagi, tak guna! 304 00:20:24,598 --> 00:20:26,391 Cakap lagi, tak guna! 305 00:20:26,475 --> 00:20:29,144 Saya lebih rela silap dan minta maaf. 306 00:20:29,228 --> 00:20:30,896 Awak tahu tak? Awak gila. 307 00:20:30,979 --> 00:20:33,815 Awak tak kenal siapa Aquiles atau keluarga Greco. 308 00:20:35,442 --> 00:20:37,653 Keluar, saya tak nak jumpa awak lagi. 309 00:20:38,904 --> 00:20:39,905 Awak gila. 310 00:23:45,632 --> 00:23:47,968 Mesin taip dengan kekunci yang sama. 311 00:23:48,051 --> 00:23:51,012 - Apa modelnya? - Ini Remington 10. 312 00:24:00,439 --> 00:24:04,317 Awak tahu kenapa jeneral Napoleon berjuang dengan pakaian merah? 313 00:24:24,588 --> 00:24:25,505 Bertenang. 314 00:26:06,898 --> 00:26:07,774 Mula! 315 00:26:08,733 --> 00:26:10,151 Anak-anak, 316 00:26:10,235 --> 00:26:11,903 mak sangat rindukan kamu. 317 00:26:14,489 --> 00:26:16,491 Mak nak kamu tahu mak tak apa-apa. 318 00:26:17,409 --> 00:26:19,703 Mak makan ubat. 319 00:26:20,495 --> 00:26:22,247 Mereka beri mak makan. 320 00:26:25,750 --> 00:26:27,460 Apabila mereka bebaskan mak, 321 00:26:27,544 --> 00:26:30,589 mak akan jelaskan kenapa mereka kurung mak. 322 00:26:33,842 --> 00:26:35,218 Tujuan tindakan mereka 323 00:26:36,052 --> 00:26:38,013 dibuat demi kemanusiaan. 324 00:26:38,096 --> 00:26:42,183 Mak ada buat sesuatu yang tak betul. 325 00:26:43,184 --> 00:26:46,354 Kamu takkan faham erti kehilangan tanpa mengalaminya. 326 00:26:48,231 --> 00:26:51,610 Sekarang, ketua mereka meminta wang melalui suara tebusan. 327 00:26:51,693 --> 00:26:54,029 Cara ini untuk kelirukan kita. 328 00:26:54,946 --> 00:26:57,699 Jangan bayar wang tebusan. Saya kenal mereka. 329 00:26:57,782 --> 00:27:01,661 Kita perlu memintas panggilan dari tempat tebusan akan dibayar. 330 00:27:01,745 --> 00:27:04,623 - Itu kita perlu buat. - Kalau begitu, buatlah! 331 00:27:15,759 --> 00:27:17,469 Ada berita daripada Valdés? 332 00:27:17,552 --> 00:27:20,847 - Saya cuba hubunginya sepanjang hari. - Langsung tiada. 333 00:27:22,849 --> 00:27:23,850 Terus melaporkan. 334 00:27:23,933 --> 00:27:24,976 Baik, tuan. 335 00:27:30,357 --> 00:27:31,566 Saya tak boleh lari. 336 00:27:33,735 --> 00:27:34,569 Apa? 337 00:27:38,239 --> 00:27:39,491 Lari dari mana? 338 00:27:45,664 --> 00:27:46,790 Dari rumah ini. 339 00:27:50,627 --> 00:27:53,463 Tunggu masa sebelum saya bunuh Aquiles dan Darío. 340 00:27:56,091 --> 00:27:56,966 Awak gila. 341 00:27:59,177 --> 00:28:00,011 Ya. 342 00:28:01,971 --> 00:28:03,807 Mereka buat saya gila! 343 00:28:03,890 --> 00:28:05,308 Sayang, awak takut. 344 00:28:07,185 --> 00:28:09,312 Awak layan semua orang dengan teruk. 345 00:28:10,814 --> 00:28:11,856 Itu tak benar. 346 00:28:13,400 --> 00:28:14,484 Bukan semua orang. 347 00:28:16,736 --> 00:28:18,363 Hanya Aquiles. 348 00:28:19,572 --> 00:28:21,116 Awak panggil Aquiles saja. 349 00:28:22,742 --> 00:28:24,661 Awak tahu saya sayang ayah awak, 350 00:28:25,662 --> 00:28:28,373 tapi awak asyik biar dia pijak awak. 351 00:28:31,668 --> 00:28:34,629 Apabila awak tinggal di rumah si jahanam begitu, 352 00:28:35,338 --> 00:28:37,340 dan awak bukan sesiapa macam saya… 353 00:28:39,718 --> 00:28:41,136 awak kena telan saja. 354 00:28:42,137 --> 00:28:44,848 Kadangkala saya tak pasti jika ini cuma mimpi. 355 00:28:46,015 --> 00:28:48,184 Saya rasa macam segalanya pelik, 356 00:28:48,810 --> 00:28:50,729 seolah-olah ada perancang. 357 00:28:51,730 --> 00:28:53,064 Faham maksud saya? 358 00:28:53,148 --> 00:28:54,899 Susah untuk saya jelaskannya. 359 00:28:58,278 --> 00:29:00,905 Kamu sedang lalui fasa umur yang sukar. 360 00:29:00,989 --> 00:29:03,241 Tubuh jadi cacamarba. 361 00:29:03,324 --> 00:29:05,910 Sebab itu kamu kadangkala rasa pelik. 362 00:29:11,040 --> 00:29:13,752 Mak pernah dengar suara? 363 00:29:16,963 --> 00:29:18,131 Di mana? 364 00:29:18,214 --> 00:29:19,132 Dalam kepala. 365 00:29:21,760 --> 00:29:24,554 Kita semua dengar suara, itu normal. 366 00:29:26,473 --> 00:29:29,267 Adakah normal untuk rasa seperti saya akan gila? 367 00:29:34,856 --> 00:29:36,775 Itulah yang normal biasanya. 368 00:29:37,650 --> 00:29:39,319 Bila saya akan mati? 369 00:29:39,402 --> 00:29:40,820 Awak nak bunuh diri? 370 00:29:44,657 --> 00:29:45,617 Tidak, nak. 371 00:29:48,787 --> 00:29:51,164 Itu salah. Saya bukan begitu. 372 00:29:54,709 --> 00:29:57,253 Saya rasa semuanya dah tak terkawal. 373 00:29:58,505 --> 00:30:01,466 Saya sangat tertekan. Saya tiada tempat nak meluah. 374 00:30:04,093 --> 00:30:06,805 Darío semakin hari semakin ganas. 375 00:30:07,514 --> 00:30:10,475 Saya bercakap dengan Abril dan dia buat saya takut. 376 00:30:11,226 --> 00:30:12,769 Saya akan bawa dia jumpa doktor. 377 00:30:12,852 --> 00:30:15,188 - Sabrina pula… - Sudah. 378 00:30:15,897 --> 00:30:17,774 Kenapa bawa Abril jumpa doktor? 379 00:30:17,857 --> 00:30:19,275 Saya dah cakap tadi. 380 00:30:19,818 --> 00:30:24,322 Saya selalu biar awak terbawa-bawa. Bukan hari ini. Sekarang bukan masanya. 381 00:30:26,533 --> 00:30:27,450 Begitu ya? 382 00:30:29,536 --> 00:30:32,080 Saya takkan beritahu awak apa-apa lagi. 383 00:30:32,956 --> 00:30:35,124 Pandailah awak sendiri tahu nanti. 384 00:31:24,591 --> 00:31:25,717 Apa khabar, paderi? 385 00:32:03,171 --> 00:32:06,090 Balbuena, berhenti! Jangan gerak atau saya tembak! 386 00:32:06,174 --> 00:32:07,008 Jangan tembak! 387 00:32:07,091 --> 00:32:10,053 Saya bukan ketuanya. Orangnya Aquiles Greco. 388 00:32:10,136 --> 00:32:12,388 Aquiles Greco dan seluruh keluarganya. 389 00:32:12,472 --> 00:32:15,308 Bukan saya. Tolong jangan apa-apakan saya. 390 00:32:15,391 --> 00:32:17,018 Jangan sakiti saya! 391 00:32:17,101 --> 00:32:19,062 Tidak. Tolonglah! 392 00:32:19,145 --> 00:32:19,979 Tidak! 393 00:32:36,496 --> 00:32:38,206 Selamat sejahtera, bos. 394 00:32:38,289 --> 00:32:40,249 Boleh beri saya duit sikit? 395 00:32:40,333 --> 00:32:42,335 Kami belum kutip lagi. 396 00:32:43,711 --> 00:32:45,505 Boleh beri sikit makanan kamu? 397 00:32:50,426 --> 00:32:53,471 Nah, bedallah, tak guna. 398 00:32:53,554 --> 00:32:54,389 Baiklah, dik. 399 00:32:55,515 --> 00:32:56,516 Jangan marah. 400 00:32:56,599 --> 00:32:59,727 Berambuslah jika awak tak nak saya pecahkan muka awak. 401 00:32:59,811 --> 00:33:02,021 - Hei! - Si busuk celaka. 402 00:33:02,105 --> 00:33:02,939 Hei! 403 00:33:03,690 --> 00:33:06,025 Kamu terlalu ganas. Risau ayah jadinya. 404 00:33:06,567 --> 00:33:09,445 Tak eloklah asyik nak mengamuk setiap hari. 405 00:33:09,529 --> 00:33:11,155 Dia panggil saya "dik". 406 00:33:11,239 --> 00:33:12,782 Dia cuma nak bermesra. 407 00:33:13,616 --> 00:33:15,201 Saya pun bermesra. 408 00:33:19,497 --> 00:33:22,750 Apabila kita dapat duit, asingkan bahagian kita. 409 00:33:23,251 --> 00:33:25,670 Tinggalkan selebihnya dalam beg mereka. 410 00:33:25,753 --> 00:33:27,588 Itulah jumlah kita akan bahagi. 411 00:33:30,049 --> 00:33:32,051 Apa yang bebal itu borakkan? 412 00:33:32,135 --> 00:33:34,637 Cara mereka nak songlap duit itu agaknya. 413 00:33:35,763 --> 00:33:37,765 Apa pandang-pandang, bebal? 414 00:33:38,349 --> 00:33:40,601 Memang taklah aku nak bagi muka. 415 00:33:41,269 --> 00:33:44,188 Aku akan cakap terus depan muka kamu semua. 416 00:33:44,272 --> 00:33:47,316 Sekarang Aquiles cakap dia akan bunuh awak 417 00:33:48,109 --> 00:33:50,111 kerana kacau anak gadisnya. 418 00:33:50,695 --> 00:33:54,490 Dengar baik-baik, Lozano. Selesai kau bunuh perempuan tua itu, 419 00:33:54,574 --> 00:33:57,035 aku humban dia dan kau sekali dalam kubur 420 00:33:57,118 --> 00:33:59,287 dan kambus dengan belerang. 421 00:34:00,079 --> 00:34:02,165 Saya akan bunuh mereka dulu. 422 00:34:03,082 --> 00:34:04,709 Boleh tahan idea awak. 423 00:34:04,792 --> 00:34:08,129 Setidaknya kau akan mati di tangan aku dulu. 424 00:34:10,882 --> 00:34:12,300 Saya bunuh lagi seorang. 425 00:34:13,843 --> 00:34:16,095 Matilah awak dengan peluru, bangsat, 426 00:34:17,513 --> 00:34:19,640 pada hari awak paling tak jangkakan. 427 00:34:47,543 --> 00:34:48,461 Selamat pagi. 428 00:34:49,295 --> 00:34:51,839 Anak-anak Larrea. Bagaimana pagi kamu? 429 00:34:53,007 --> 00:34:54,383 Hari ini hari penting, 430 00:34:55,134 --> 00:34:58,387 hari janji ditunaikan bersama janji-janji lain menunggu. 431 00:34:58,471 --> 00:35:02,183 Saya dah tunaikan janji. Kamu lihat bukti mak kamu masih hidup. 432 00:35:02,266 --> 00:35:03,518 Jangan cederakan dia. 433 00:35:04,435 --> 00:35:06,938 Kami tengok video itu dan dia nampak teruk. 434 00:35:07,021 --> 00:35:08,022 Dia wanita tua. 435 00:35:08,106 --> 00:35:10,233 Mak kamu lebih baik daripada kita. 436 00:35:10,316 --> 00:35:12,401 Dia di hotel lima bintang. 437 00:35:12,485 --> 00:35:16,489 Jika kamu tak ikut cakap saya, hotel itu tentunya bakal jadi teruk. 438 00:35:17,073 --> 00:35:18,574 Cakap apa kami kena buat. 439 00:35:18,658 --> 00:35:21,744 Pergi ke Presidente Carranza dan Reforma Agraria. 440 00:35:22,453 --> 00:35:24,038 Di belakang tempat akhbar, 441 00:35:24,122 --> 00:35:25,998 ada sepeket rokok. 442 00:35:26,082 --> 00:35:29,460 Di dalamnya ada arahan di mana awak perlu tinggalkan duit. 443 00:35:29,544 --> 00:35:33,756 Bawa duit itu pada pukul 5:00 petang. Jangan lambat atau lewat seminit. 444 00:35:34,340 --> 00:35:35,925 Jangan macam-macam, okey? 445 00:35:36,008 --> 00:35:38,553 Kami akan pantau rapat ibu kamu. 446 00:35:39,262 --> 00:35:42,682 Ketika itu, kami acu pistol di kepala ibu kamu. 447 00:35:43,474 --> 00:35:44,934 Jangan cederakan dia. 448 00:35:45,017 --> 00:35:46,686 Kami takkan hubungi polis. 449 00:35:46,769 --> 00:35:50,189 Kalau kamu ikut cakap saya, semuanya akan okey. 450 00:35:50,815 --> 00:35:52,650 Jika tak, kamu kena tempah 451 00:35:53,776 --> 00:35:57,864 karangan bunga terbaik kamu pernah tempah. 452 00:35:57,947 --> 00:35:59,615 Karangan itu untuk ibu kamu. 453 00:36:01,659 --> 00:36:03,578 - Kita dapat jejakinya. - Mari! 454 00:36:54,045 --> 00:36:55,755 Jangan bergerak, tak guna! 455 00:36:58,090 --> 00:36:59,383 Apa yang berlaku? 456 00:37:04,639 --> 00:37:05,556 Lepaslah! 457 00:37:05,640 --> 00:37:07,183 Lepaskan dia. 458 00:37:07,266 --> 00:37:08,726 - Ayuh! - Lepaskan dia! 459 00:37:12,813 --> 00:37:14,065 - Diam! - Abril. 460 00:37:14,899 --> 00:37:15,858 Diam! 461 00:37:18,819 --> 00:37:19,987 Apa yang berlaku? 462 00:37:20,821 --> 00:37:22,198 - Apa ini? - Sabrina! 463 00:37:39,840 --> 00:37:42,551 Kita patut berhenti bawa tetamu balik ke rumah. 464 00:37:43,636 --> 00:37:44,845 Kenapa cakap begitu? 465 00:37:46,430 --> 00:37:48,933 Sebab mak, adik-beradik saya. 466 00:37:49,725 --> 00:37:51,811 Rahsia kita boleh terbongkar. 467 00:37:53,062 --> 00:37:56,774 Wanita lebih memahami dinamik keluarga daripada orang lain. 468 00:37:57,942 --> 00:38:03,364 Lagipun, tetamu selalu ada di rumah kita. Jika tidak, rancangan takkan berjalan. 469 00:38:03,447 --> 00:38:04,699 Ia takkan berisiko. 470 00:38:07,451 --> 00:38:08,911 Kehidupan tanpa risiko… 471 00:38:12,081 --> 00:38:13,249 tak berbaloi. 472 00:38:21,966 --> 00:38:22,883 Bertenang. 473 00:38:23,634 --> 00:38:25,136 Bertenang, awak selamat. 474 00:38:27,138 --> 00:38:28,014 Awak selamat. 475 00:39:04,425 --> 00:39:07,678 Pasukan polis menyerbu rumah sebuah keluarga 476 00:39:07,762 --> 00:39:10,890 dan berjaya membongkar kejadian jenayah paling teruk 477 00:39:10,973 --> 00:39:12,808 dalam sejarah negara kita. 478 00:39:12,892 --> 00:39:14,352 Siapa tinggal di sana? 479 00:39:14,435 --> 00:39:15,394 Sebuah keluarga? 480 00:39:16,270 --> 00:39:19,315 Geng penjenayah atau penculik? 481 00:39:20,024 --> 00:39:21,984 Nampaknya seperti kedua-duanya. 482 00:39:25,738 --> 00:39:27,573 Siasatan baru saja bermula, 483 00:39:27,656 --> 00:39:30,659 namun pembongkarannya begitu besar. 484 00:39:34,830 --> 00:39:36,957 Ketika ini, jika kamera ikut saya, 485 00:39:37,041 --> 00:39:41,837 polis baru keluar dengan wanita yang diculik oleh keluarga ini. 486 00:40:10,282 --> 00:40:13,661 Tak guna, kenapa mereka belum sampai? 487 00:40:28,426 --> 00:40:29,427 Polis! 488 00:40:29,510 --> 00:40:31,595 - Jangan bergerak! - Keluar dari kereta! 489 00:40:32,805 --> 00:40:35,099 Lekas, angkat tangan! 490 00:40:35,850 --> 00:40:37,184 Apa kamu buat? 491 00:40:37,810 --> 00:40:39,311 - Angkat tangan! - Hugo! 492 00:40:39,854 --> 00:40:41,564 Jangan bergerak! Pusing. 493 00:40:41,647 --> 00:40:42,773 Hugo! 494 00:40:42,857 --> 00:40:43,899 Tunduk! 495 00:40:43,983 --> 00:40:45,401 - Angkat tangan! - Hugo! 496 00:40:45,484 --> 00:40:47,528 - Pusing! - Mari sini! Tunduk! 497 00:40:48,195 --> 00:40:49,655 Ini satu kesilapan. 498 00:40:49,738 --> 00:40:51,365 Apa awak buat, Hugo? 499 00:40:51,449 --> 00:40:53,534 Kamu buat silap! Ayah! 500 00:40:54,118 --> 00:40:55,202 Apa kegilaan ini? 501 00:40:55,286 --> 00:40:56,162 Pak cik. 502 00:40:57,580 --> 00:40:59,790 Awak tak sedarkah awak salah orang? 503 00:40:59,874 --> 00:41:00,833 Hugo! 504 00:41:02,418 --> 00:41:03,252 Hugo! 505 00:41:06,964 --> 00:41:09,300 Hei, ini satu kesilapan! 506 00:41:09,383 --> 00:41:10,217 Tak guna! 507 00:41:12,219 --> 00:41:13,429 Kamu semua silap! 508 00:41:14,930 --> 00:41:15,890 Hugo! 509 00:42:05,189 --> 00:42:06,524 ANUGERAH PERKHIDMATAN 510 00:42:33,217 --> 00:42:37,721 KELAB POLO REAL JALISCO MENGGAPAI KEUNGGULAN 511 00:42:45,354 --> 00:42:46,689 Saya tak tahu apa-apa. 512 00:42:48,357 --> 00:42:51,235 Saya tak terlibat dalam penculikan. Kamu silap. 513 00:42:56,532 --> 00:42:57,825 UNIT PEMINDAHAN 514 00:43:02,913 --> 00:43:06,166 Awak tak boleh kenal pasti jika seseorang menipu melalui mata? 515 00:43:06,250 --> 00:43:07,585 Pandang mata saya. 516 00:43:09,670 --> 00:43:10,963 Saya tak bersalah. 517 00:43:12,089 --> 00:43:15,217 Kawan-kawan saya menunggu saya untuk perlawanan akhir. 518 00:43:15,301 --> 00:43:17,303 Mereka akan ke mahkamah 519 00:43:17,386 --> 00:43:18,929 dan bercakap dengan media. 520 00:43:19,680 --> 00:43:23,100 Takkan mereka akan dedahkan diri kalau mereka tak percaya 521 00:43:23,183 --> 00:43:25,019 bahawa saya tak bersalah? 522 00:43:25,102 --> 00:43:26,520 Saya tak bersalah. 523 00:43:30,608 --> 00:43:33,110 Keluar dari Mahkamah Keadilan Jalisco 524 00:43:33,193 --> 00:43:36,322 adalah ahli keluarga Greco yang terkenal. 525 00:43:36,405 --> 00:43:39,158 Pada saat ini, kita dapat lihat Aquiles Greco, 526 00:43:39,241 --> 00:43:41,327 dipercayai ketua keluarga tersebut. 527 00:43:45,623 --> 00:43:46,957 Saya bukan penjenayah. 528 00:43:48,208 --> 00:43:51,462 Saya bukan penjenayah. Pak cik Hugo, beritahu mereka. 529 00:43:51,545 --> 00:43:53,047 Saya bukan penjenayah! 530 00:43:54,715 --> 00:43:56,091 Saya tak bersalah. 531 00:43:56,175 --> 00:43:57,509 Saya bukan penjenayah. 532 00:43:59,178 --> 00:44:02,723 Tidak, Lupe! Tidak! 533 00:44:08,062 --> 00:44:11,065 EPILOG 534 00:44:13,567 --> 00:44:16,236 Sumpah mak tak faham apa yang berlaku. 535 00:44:16,820 --> 00:44:18,405 Mak tak faham 536 00:44:18,489 --> 00:44:20,699 Tapi kebenaran akan diketahui jua… 537 00:44:20,783 --> 00:44:22,743 Orang kenal siapa kita. 538 00:44:22,826 --> 00:44:24,745 Mak, kita dalam setiap akhbar. 539 00:44:24,828 --> 00:44:27,247 Wartawan mengekori kami. 540 00:44:28,540 --> 00:44:29,375 Beginilah. 541 00:44:29,875 --> 00:44:31,543 Jangan risau tentang kami. 542 00:44:32,628 --> 00:44:34,213 Tapi berterus-teranglah. 543 00:44:35,297 --> 00:44:37,216 Mak tahu wanita itu ada di sana? 544 00:44:37,299 --> 00:44:40,761 Macam mana kamu percaya mak tahu perkara itu? Bagaimana… 545 00:44:40,844 --> 00:44:43,097 Pasti ada betulnya apa mereka cakap. 546 00:44:43,180 --> 00:44:44,348 Tidak. 547 00:44:44,848 --> 00:44:48,143 Darío pernah keluar dari bilik bawah tanah dengan baldi penuh tahi. 548 00:44:52,439 --> 00:44:53,315 Mak tak tahu. 549 00:44:54,316 --> 00:44:56,944 Jangan cakap lagi. Susah abang kamu nanti. 550 00:44:57,027 --> 00:44:59,738 - Itu tak benar. - Itu tak benar? 551 00:45:00,739 --> 00:45:02,825 Mereka kantoi kutip wang tebusan. 552 00:45:04,034 --> 00:45:06,286 Kami lawat mereka. Mereka kunci mulut. 553 00:45:06,370 --> 00:45:08,997 Kami minta penjelasan. Mereka tak nak cakap 554 00:45:09,081 --> 00:45:10,874 untuk elak libatkan kami. 555 00:45:10,958 --> 00:45:12,626 Rendahkan suara kamu! 556 00:45:14,128 --> 00:45:16,630 Jika mereka tak bersalah, kenapa wanita itu ada di sana? 557 00:45:22,136 --> 00:45:22,970 Mereka… 558 00:45:23,929 --> 00:45:25,139 Mereka paksa dia. 559 00:45:26,181 --> 00:45:27,808 Abang dipaksa buat begitu. 560 00:45:28,392 --> 00:45:30,227 Mak dan Darío dilarang berbual, 561 00:45:30,310 --> 00:45:34,314 tapi mak tahu dia cuba bantu ayah kamu buat kerja. 562 00:45:34,398 --> 00:45:35,607 Kerja apa, mak? 563 00:45:37,693 --> 00:45:39,653 Kenapa semua cakap berlapik? 564 00:45:40,237 --> 00:45:41,864 Tiada sesiapa tahu apa-apa. 565 00:45:44,158 --> 00:45:45,743 Semua ini tak adil… 566 00:45:48,328 --> 00:45:50,664 Kita tiada kaitan dengan semua ini. 567 00:45:51,290 --> 00:45:53,083 - Mereka ada kaitan. - Tidak. 568 00:45:54,668 --> 00:45:56,336 Hidup kita dah musnah. 569 00:45:58,005 --> 00:45:59,965 Kita tiada tempat di dunia ini. 570 00:46:01,508 --> 00:46:04,887 Ke mana saja kita pergi, kita akan punah. 571 00:46:08,182 --> 00:46:10,392 Kita akan hidup di neraka selamanya. 572 00:46:13,187 --> 00:46:14,813 Segalanya hancur, mak. 573 00:46:18,233 --> 00:46:21,069 Jangan baca surat khabar atau majalah lagi. 574 00:46:22,696 --> 00:46:24,364 Orang akan lupa lambat laun. 575 00:46:26,366 --> 00:46:27,993 - Mari pergi, Abril. - Tak. 576 00:46:29,161 --> 00:46:30,245 Abril. 577 00:47:38,230 --> 00:47:39,898 Awak nampak barai, kawan. 578 00:47:41,525 --> 00:47:43,861 Macamlah awak yang kena penjara. 579 00:47:46,738 --> 00:47:47,573 Mungkin. 580 00:47:49,324 --> 00:47:50,993 Rakan-rakan awak buka mulut. 581 00:47:52,452 --> 00:47:55,372 Kami jumpa Valdés di tempat Reyes buang kereta. 582 00:47:57,624 --> 00:47:58,584 Saya ada dengar. 583 00:48:02,212 --> 00:48:03,964 Valdés polis yang bagus. 584 00:48:04,548 --> 00:48:06,925 Dia tak sepatutnya mati begitu. 585 00:48:07,009 --> 00:48:08,594 Mereka bedah siasat Garay. 586 00:48:09,761 --> 00:48:12,764 Ia berikan kami maklumat tambahan. 587 00:48:12,848 --> 00:48:16,643 Peluru yang membunuhnya sepadan dengan peluru dalam badan Lupe. 588 00:48:19,146 --> 00:48:20,689 Ia dari pistol yang sama. 589 00:48:21,231 --> 00:48:23,650 Walther 9mm. 590 00:48:26,236 --> 00:48:28,196 Hadiah persaraan saya untuk awak. 591 00:48:29,656 --> 00:48:32,951 Persaraan yang terpaksa saya telan disebabkan awak, sial. 592 00:48:33,035 --> 00:48:34,953 Awak tak lindungi saya. 593 00:48:35,037 --> 00:48:37,331 Awak berkeras nak masuk kilang itu 594 00:48:37,414 --> 00:48:40,083 apabila saya beritahu kami perlukan bantuan. 595 00:48:40,167 --> 00:48:42,002 Tapi tidak, awak tetap masuk. 596 00:48:42,085 --> 00:48:44,755 Dari dulu lagi, awak memang degil. 597 00:48:45,339 --> 00:48:46,673 Jangan salahkan saya. 598 00:48:46,757 --> 00:48:49,718 Saya guna pistol yang awak beri untuk hidup. 599 00:48:50,302 --> 00:48:52,888 Ya, Valdés menjadi korban. 600 00:48:54,806 --> 00:48:55,807 Lupe… 601 00:48:58,852 --> 00:49:00,395 Lupe tak macam yang lain. 602 00:49:03,106 --> 00:49:04,733 Dia tak sepatutnya mati. 603 00:49:06,526 --> 00:49:07,361 Saudaraku. 604 00:49:36,098 --> 00:49:38,517 CUBAAN BUNUH DIRI MENGEJUTKAN ANDRÉS GRECO 605 00:49:42,145 --> 00:49:43,730 Ayah awak kata wanita itu 606 00:49:43,814 --> 00:49:46,441 buat mangsa pengedar dadah hilang, 607 00:49:46,942 --> 00:49:49,486 juga pejuang gerila yang dibunuh kerajaan. 608 00:49:49,569 --> 00:49:51,697 Aquiles lakukannya atas desakan 609 00:49:51,780 --> 00:49:55,242 agar perempuan itu dedahkan senarai orang yang dikebumikan. 610 00:49:55,867 --> 00:49:56,702 Betulkah? 611 00:49:58,578 --> 00:49:59,413 Saya tak tahu. 612 00:50:00,497 --> 00:50:01,748 "Tak tahu"? 613 00:50:02,582 --> 00:50:04,543 Setidaknya beritahu saya sesuatu. 614 00:50:04,626 --> 00:50:07,337 Apa yang ayah awak buat sampai awak benci dia? 615 00:50:08,213 --> 00:50:09,631 Dia rosakkan hidup saya. 616 00:50:12,217 --> 00:50:16,096 Dia juga kata dia paksa Darío pergi ke tempat mereka ditangkap. 617 00:50:16,179 --> 00:50:18,140 Tapi dia masih petik nama saya. 618 00:50:19,307 --> 00:50:21,727 Dia tak kata saya tiada kaitan dengannya. 619 00:50:21,810 --> 00:50:24,479 - Dia patut nafikan. - Kenapa dia buat begitu? 620 00:50:29,443 --> 00:50:31,987 Saya minta maaf sebab heret awak sekali. 621 00:50:32,696 --> 00:50:33,530 Tidak. 622 00:50:34,823 --> 00:50:36,033 Jangan minta maaf. 623 00:50:36,742 --> 00:50:38,577 Tak. Awak tak bersalah. 624 00:50:39,786 --> 00:50:42,039 Orang tak percaya cerita tentang awak. 625 00:50:42,122 --> 00:50:44,041 Kami tunggu awak keluar. 626 00:50:46,043 --> 00:50:49,212 Saya tak pasti bila saya akan keluar, Manuela. 627 00:50:49,296 --> 00:50:51,006 Awak tak patut dipenjarakan. 628 00:50:51,590 --> 00:50:55,052 Saya tak faham kenapa Darío yang lebih banyak terlibat 629 00:50:55,135 --> 00:50:56,219 akan keluar. 630 00:51:01,683 --> 00:51:02,851 Darío akan keluar? 631 00:51:04,936 --> 00:51:05,812 Ya. 632 00:51:14,863 --> 00:51:17,741 Awaklah perkara terbaik dalam hidup saya. 633 00:51:18,325 --> 00:51:20,202 Tapi jangan datang lagi. 634 00:51:20,911 --> 00:51:22,329 Ia tak bagus untuk saya. 635 00:51:23,622 --> 00:51:26,249 Ia juga tak bagus untuk awak, untuk kita. 636 00:51:27,793 --> 00:51:29,503 Saya takkan keluar dari sini. 637 00:51:30,587 --> 00:51:32,255 Saya takkan tinggalkan awak. 638 00:51:33,632 --> 00:51:35,217 Awak akan tinggalkan saya. 639 00:51:35,300 --> 00:51:37,469 Lambat laun. Lebih baik sekarang. 640 00:51:37,552 --> 00:51:38,804 Kenapa cakap begitu? 641 00:51:38,887 --> 00:51:42,057 Awak tak boleh tunggu saya seumur hidup awak. 642 00:51:42,766 --> 00:51:47,604 Abang awak akan keluar, mak awak pun, jadi awak juga akan keluar. 643 00:51:49,940 --> 00:51:51,900 Cuma kematian saja jalan saya. 644 00:51:54,861 --> 00:51:56,863 Saya tak nak awak cakap begitu. 645 00:51:57,864 --> 00:51:58,782 Dengar tak? 646 00:51:59,574 --> 00:52:02,702 Hanya kerana itu saja saya takkan maafkan awak. 647 00:52:06,957 --> 00:52:09,334 Bagaimana jika betul saya juga terlibat? 648 00:52:11,753 --> 00:52:13,421 Bolehkah awak maafkan saya? 649 00:52:16,675 --> 00:52:18,260 Awak tak buat apa-apa. 650 00:52:21,179 --> 00:52:22,472 Mungkin saya buat. 651 00:52:25,350 --> 00:52:26,935 Awak tahu tentangnya? 652 00:52:29,437 --> 00:52:30,480 Awak tahu tak? 653 00:52:35,861 --> 00:52:37,863 Nampak? Awak akan tinggalkan saya. 654 00:53:05,765 --> 00:53:09,436 UNTUK DIJUAL 655 00:53:09,519 --> 00:53:11,313 PENJENAYAH 656 00:53:11,396 --> 00:53:15,901 PENJARA & HUKUMAN MATI UNTUK KELUARGA GRECO 657 00:53:24,826 --> 00:53:27,245 PEMBUNUH 658 00:53:58,151 --> 00:54:02,572 Kenapa Darío sudah bebas dan saya masih mereput di sini, celaka? 659 00:54:34,729 --> 00:54:36,022 Jangan pergi. 660 00:54:36,106 --> 00:54:38,191 Kami sangat sunyi. 661 00:54:38,275 --> 00:54:39,943 Abang sebaiknya harus pergi. 662 00:54:40,819 --> 00:54:41,820 Hati-hati. 663 00:54:42,612 --> 00:54:44,155 Jangan percayakan sesiapa. 664 00:54:44,239 --> 00:54:45,615 Abang nak ke mana? 665 00:54:49,536 --> 00:54:51,204 Lebih baik kamu tak tahu. 666 00:54:52,414 --> 00:54:55,542 Jadi, apa yang semua orang cakap tentang kita benar? 667 00:54:55,625 --> 00:54:56,876 Sudah tentu ia benar. 668 00:54:57,585 --> 00:54:59,004 Jangan tanya dia. 669 00:54:59,087 --> 00:55:01,339 Kita ditipu sejak dilahirkan. 670 00:55:01,423 --> 00:55:03,258 Mereka kecam kami di luar sana. 671 00:55:03,800 --> 00:55:07,554 Mereka maki kami. Mereka cuba pukul kami tempoh hari. 672 00:55:07,637 --> 00:55:09,639 Tolonglah, jangan tinggalkan kami. 673 00:56:00,565 --> 00:56:03,151 AQUILES DAN ANDRÉS GRECO DIHUKUM PENJARA SEUMUR HIDUP 674 00:56:20,877 --> 00:56:21,920 Nak. 675 00:56:22,003 --> 00:56:23,421 Saya tak nak jumpa ayah. 676 00:56:26,341 --> 00:56:27,759 Jangan panggil saya Nak. 677 00:56:29,094 --> 00:56:30,470 Ayah nak panggil apa? 678 00:56:31,763 --> 00:56:34,849 Jangan cakap dengan saya. Saya tak nak dengar. 679 00:56:36,559 --> 00:56:40,063 Saya minta pindah agar tak perlu tengok muka ayah lagi. 680 00:56:40,146 --> 00:56:40,980 Keluar. 681 00:56:41,064 --> 00:56:44,692 Kamu membodohkan diri sendiri, berpura-pura menyesal. 682 00:56:45,360 --> 00:56:46,653 Apa yang kamu nak? 683 00:56:47,487 --> 00:56:50,281 Nak semua orang percaya kamu macam kekasih kamu? 684 00:56:50,865 --> 00:56:54,119 Atau macam kawan-kawan polo celaka yang tinggalkan kamu? 685 00:56:54,202 --> 00:56:56,329 Di mana kawan-kawan kamu? 686 00:56:57,080 --> 00:56:58,456 Saya tak ada kawan. 687 00:56:58,540 --> 00:57:01,251 Disebabkan ayah, anak-anak tiada apa-apa. 688 00:57:02,043 --> 00:57:05,380 Tiada kawan, ibu bapa atau adik-beradik. 689 00:57:05,463 --> 00:57:06,297 Tiada apa-apa. 690 00:57:06,840 --> 00:57:09,134 Ayah fikir saya masih di sini sebab saya bodoh, 691 00:57:09,217 --> 00:57:10,802 dan Darío bebas macam tikus. 692 00:57:11,469 --> 00:57:15,473 Ahli keluarga perempuan kita bagaimana? Anak-anak gadis, isteri ayah. 693 00:57:16,141 --> 00:57:19,060 Mereka masih di luar sana menanggung akibatnya. 694 00:57:23,440 --> 00:57:24,858 Kamu memang naif. 695 00:57:25,984 --> 00:57:29,070 Mak kamu yang jadi suri rumah terbaik. 696 00:57:29,154 --> 00:57:32,240 Seluruh hidupnya macam ratu. Tak pernah bekerja. 697 00:57:32,323 --> 00:57:34,993 Adik-beradik perempuan kamu tiada masa depan. 698 00:57:37,537 --> 00:57:39,956 Ayah psikopat terbesar dalam sejarah. 699 00:57:40,999 --> 00:57:41,833 Jika begitu, 700 00:57:42,333 --> 00:57:43,209 terima kasih. 701 00:57:43,793 --> 00:57:46,045 Itu masih satu pencapaian yang hebat. 702 00:58:04,981 --> 00:58:07,775 PENJARA SEKURITI MAKSIMUM, 1988 2 TAHUN KEMUDIAN 703 00:58:41,976 --> 00:58:45,522 Janji dengan mak kamu takkan cuba bunuh diri lagi. 704 00:58:49,901 --> 00:58:51,277 Jika bukan kerana kamu… 705 00:58:53,863 --> 00:58:54,948 janjilah demi mak. 706 00:59:19,264 --> 00:59:20,348 Demi adik-beradik. 707 00:59:25,770 --> 00:59:27,021 Jangan risau, mak. 708 00:59:30,233 --> 00:59:32,110 Kematian pun tak mahukan saya. 709 00:59:34,362 --> 00:59:35,697 Apa lagi boleh dibuat? 710 00:59:38,283 --> 00:59:39,909 Tanggung saja akibatnya. 711 00:59:39,993 --> 00:59:43,496 - Kamu tak buat apa-apa, Andrés. - Sudahlah, mak. 712 00:59:55,133 --> 00:59:57,594 Saya suka apa yang kami dah buat. 713 00:59:59,429 --> 01:00:00,388 Mak tak sukakah? 714 01:00:03,099 --> 01:00:05,518 Apa maksud kamu, nak? 715 01:00:07,020 --> 01:00:08,146 Apa maksud kamu? 716 01:00:08,229 --> 01:00:09,856 Apa kamu cuba katakan? 717 01:01:04,243 --> 01:01:05,870 Keluarga awak mengecil. 718 01:01:05,953 --> 01:01:07,413 Tahniah, Greco. 719 01:01:08,289 --> 01:01:09,707 Kurang seorang anak. 720 01:01:11,084 --> 01:01:13,670 PEMAIN POLO ANDRÉS GRECO BUNUH DIRI 721 01:01:18,675 --> 01:01:22,303 BEKAS PEMAIN POLO DIPENJARA ATAS JENAYAH KELUARGA GRECO 722 01:02:32,540 --> 01:02:33,583 Mari. 723 01:02:33,666 --> 01:02:34,917 Mari, Pedro. Mari. 724 01:02:36,294 --> 01:02:38,004 Ia takkan langgar kamu. Mari. 725 01:02:40,715 --> 01:02:41,924 Pergi dulu, mak. 726 01:02:42,008 --> 01:02:43,885 Ya, jangan lewat. 727 01:02:43,968 --> 01:02:44,802 Sekali lagi. 728 01:02:48,765 --> 01:02:51,476 - Jom ikut nenek, Andrés. - Mari, Pedro. 729 01:02:52,894 --> 01:02:54,812 Apa itu? 730 01:02:54,896 --> 01:02:56,939 - Pedro, mari. - Apa mak buat? 731 01:02:57,023 --> 01:02:59,108 - Lihat. - Tak, mari pergi. 732 01:03:00,443 --> 01:03:02,612 - Mari kita pergi! - Mari kita pergi. 733 01:03:02,695 --> 01:03:03,529 Mari. 734 01:03:09,035 --> 01:03:10,578 - Andrés. - Mari. 735 01:03:20,630 --> 01:03:21,506 Itu dia. 736 01:03:21,589 --> 01:03:23,007 - Ayuh! - Cepat! 737 01:03:28,429 --> 01:03:30,389 - Mari. - Ya! 738 01:03:42,944 --> 01:03:44,028 Mari pergi. 739 01:04:03,798 --> 01:04:06,843 Mak harap tiada sesiapa ingat kita. 740 01:05:51,322 --> 01:05:55,576 BERDASARKAN THE SECRET OF THE GRECO FAMILY CIPTAAN TELEFÉ DAN UNDERGROUND 741 01:07:10,317 --> 01:07:15,322 Terjemahan sari kata oleh Jentayu