1
00:00:17,708 --> 00:00:19,958
Semalam, Boxer bertindak.
2
00:00:20,458 --> 00:00:23,375
Dalam serangan terancang,
mereka serang enam ketua
3
00:00:23,375 --> 00:00:25,833
kongsi gelap Taipei yang tertinggal.
4
00:00:25,833 --> 00:00:27,208
Entiti.
5
00:00:27,208 --> 00:00:31,625
Hisap jari kaki saya, si tua!
Awak teruk!
6
00:01:14,208 --> 00:01:17,125
Tapi Boxer akan terkejut besar.
7
00:01:26,541 --> 00:01:28,708
Penghapusan kejahatan harus menyeluruh.
8
00:01:32,333 --> 00:01:35,000
Mak dah beri mereka amaran
yang Boxer akan menyerang.
9
00:01:35,500 --> 00:01:40,375
Apabila mereka bertindak, mak biar
mereka tangani sendiri penyerang.
10
00:01:40,958 --> 00:01:44,291
Seorang minta bantuan
dan mak hantar June
11
00:01:44,791 --> 00:01:47,000
dan suruh dia buat dengan lembut.
12
00:01:54,750 --> 00:01:57,166
Tunggu, mak pergi ke Taiwan,
13
00:01:57,166 --> 00:01:58,666
buat semua itu,
14
00:01:58,666 --> 00:01:59,958
kemudian kembali?
15
00:01:59,958 --> 00:02:01,541
Mak juga bawa
16
00:02:02,208 --> 00:02:04,166
teh hijau Spring Mountain!
17
00:02:04,166 --> 00:02:05,666
Kedai bebas cukai!
18
00:02:06,500 --> 00:02:11,500
Macam mana Boxer tahu nak serang siapa?
Mak dan Bruce saja yang tahu nama entiti.
19
00:02:13,000 --> 00:02:14,375
Awak beritahu sesiapa?
20
00:02:22,458 --> 00:02:23,291
Apa?
21
00:02:23,791 --> 00:02:26,416
Tidak! Macam mana saya nak buat begitu?
22
00:02:26,416 --> 00:02:30,666
Melainkan mereka bersama kita
di rumah John Cho, tapi tiada.
23
00:02:30,666 --> 00:02:31,833
Sudah tentu.
24
00:02:38,750 --> 00:02:40,791
Bagaimana mereka tahu tak penting.
25
00:02:40,791 --> 00:02:44,875
Apa yang penting
ialah mak dah bantu entiti
26
00:02:44,875 --> 00:02:48,791
dan hapuskan pembunuh terbaik Boxer
pada masa yang sama.
27
00:02:49,791 --> 00:02:50,958
Ya Tuhan.
28
00:02:50,958 --> 00:02:54,708
Ketua Boxer pasti sangat marah sekarang.
29
00:02:54,708 --> 00:02:58,625
Mari kita raikan tuah yang kita dapat.
30
00:02:59,333 --> 00:03:03,333
Entiti-entiti selamat dan mereka semua
akan datang ke Los Angeles.
31
00:03:04,500 --> 00:03:05,833
Mak serius?
32
00:03:07,625 --> 00:03:10,208
Saya tak ingat bila kali terakhir
mereka berkumpul.
33
00:03:10,208 --> 00:03:13,708
Ia berlaku 41 tahun lalu,
semasa pelantikan Ketua Naga baru.
34
00:03:14,333 --> 00:03:15,208
Tepat sekali.
35
00:03:16,500 --> 00:03:18,333
Apa itu Kepala Naga?
36
00:03:18,333 --> 00:03:20,750
Pemimpin tertinggi semua kongsi gelap.
37
00:03:20,750 --> 00:03:22,541
Bos kepada semua bos.
38
00:03:22,541 --> 00:03:25,125
Tanggungjawab dia menentukan kawasan,
39
00:03:25,125 --> 00:03:26,708
menyelesaikan pertikaian,
40
00:03:26,708 --> 00:03:29,291
menjaga keamanan
dan mengisytiharkan perang.
41
00:03:29,291 --> 00:03:32,708
Tapi tiada pengganti sejak yang terakhir
mati 20 tahun lalu.
42
00:03:32,708 --> 00:03:36,750
Ayah tolak pelantikan baru
sebab dia tak yakin dia akan dilantik.
43
00:03:36,750 --> 00:03:39,708
Mak jamin itu takkan jadi masalah
44
00:03:39,708 --> 00:03:41,958
sebab mak akan buat mereka lantik
45
00:03:42,458 --> 00:03:43,291
mak.
46
00:03:44,583 --> 00:03:47,791
Apa maksud mak?
Mak nak terlibat lebih dalam lagi?
47
00:03:47,791 --> 00:03:49,958
Masa mak menyorok dah berakhir.
48
00:03:49,958 --> 00:03:52,916
Wah, awak boleh!
49
00:03:52,916 --> 00:03:54,041
Dapatkannya.
50
00:03:54,041 --> 00:03:56,625
Atau jangan!
51
00:03:56,625 --> 00:03:58,083
Berhenti!
52
00:03:58,083 --> 00:04:02,458
Setidaknya, berhenti sekejap
supaya kita sekeluarga boleh berbincang?
53
00:04:03,375 --> 00:04:04,958
Entiti takkan bersetuju.
54
00:04:04,958 --> 00:04:07,791
Beberapa orang sudah bersetuju.
55
00:04:07,791 --> 00:04:09,375
Mereka yang kenal mak
56
00:04:09,375 --> 00:04:12,291
dan mereka yang tak takut
dengar arahan wanita.
57
00:04:12,291 --> 00:04:13,541
Yang lain?
58
00:04:16,250 --> 00:04:18,583
Susah nak yakinkan mereka.
59
00:04:20,625 --> 00:04:21,458
Tapi...
60
00:04:23,791 --> 00:04:25,291
jika Charles Sun,
61
00:04:25,791 --> 00:04:28,083
anak sulung Da Sun,
62
00:04:28,083 --> 00:04:31,666
mengiktiraf mak sebagai ketua keluarga Sun
63
00:04:31,666 --> 00:04:33,833
dan layak menjadi Ketua Naga,
64
00:04:34,916 --> 00:04:36,833
yang lain akan menurut.
65
00:04:40,083 --> 00:04:40,916
Anakku,
66
00:04:42,583 --> 00:04:44,625
semuanya bergantung pada kamu.
67
00:04:58,208 --> 00:04:59,791
Saya akan sokong mak.
68
00:05:09,166 --> 00:05:15,541
{\an8}THE BROTHERS SUN
CIPTAAN BYRON WU & BRAD FALCHUK
69
00:05:21,541 --> 00:05:23,125
{\an8}Hei! Kamu tak boleh letak
70
00:05:23,125 --> 00:05:25,875
{\an8}Curly-Haired Zhou
di sebelah Noodle Lips Xu.
71
00:05:26,666 --> 00:05:28,208
{\an8}Terlalu banyak permusuhan.
72
00:05:28,208 --> 00:05:30,833
{\an8}Kenapa? Ada kaitan dengan wanita?
73
00:05:30,833 --> 00:05:33,791
{\an8}Tak, Zhou hilangkan kucing Noodle Lips.
74
00:05:33,791 --> 00:05:37,375
{\an8}Letak dia di hujung,
tapi bukan kerusi menghadap timur.
75
00:05:37,375 --> 00:05:39,583
{\an8}Penghormatan itu untuk Frank Ma.
76
00:05:40,083 --> 00:05:43,250
Jangan lupa, tapis tehnya.
77
00:05:43,250 --> 00:05:45,708
Kalau dia jumpa sehelai daun pun,
78
00:05:45,708 --> 00:05:50,916
dia takkan berhenti cerita kisah
makan daun rebus yang membosankan.
79
00:05:51,583 --> 00:05:52,500
Hei...
80
00:05:55,333 --> 00:05:59,875
awak sedar keluarga awak akan jadi
entiti yang paling penting, bukan?
81
00:06:01,125 --> 00:06:05,041
Apabila kamu melangkah masuk,
Casper, si hijau dalam Ghostbusters,
82
00:06:05,041 --> 00:06:07,875
semua jembalang
dalam filem Krismas akan kata,
83
00:06:07,875 --> 00:06:10,750
"Ke tepi. Entiti utama dah sampai."
84
00:06:11,833 --> 00:06:14,250
Saya harap kegiatan ini berkurangan.
85
00:06:14,750 --> 00:06:16,416
Bruce, saya terfikir.
86
00:06:16,958 --> 00:06:20,500
Mungkin awak boleh syorkan saya
kepada keluarga awak.
87
00:06:21,000 --> 00:06:23,500
Saya dah raih kepercayaan kamu
88
00:06:23,500 --> 00:06:28,250
dan walaupun saya bukan orang Cina,
tapi awak macam saudara saya sendiri.
89
00:06:28,875 --> 00:06:32,666
Kita boleh buat kru. Kawan saya, Jonathan,
boleh sertai selepas keluar penjara.
90
00:06:32,666 --> 00:06:36,625
Kami macam awak dan Charles,
cuma orang Korea dan lebih kacak.
91
00:06:40,000 --> 00:06:42,625
- Kenapa awak nak semua ini?
- Siapa tak nak?
92
00:06:44,083 --> 00:06:45,625
Orang yang teruk.
93
00:06:46,750 --> 00:06:47,875
Itu awak.
94
00:06:47,875 --> 00:06:51,291
Saya gengster yang cemerlang.
Pandai bawa diri.
95
00:06:51,291 --> 00:06:52,708
Saya masih hidup.
96
00:06:56,333 --> 00:07:00,291
Dalam sepuluh hari ini,
awak bocorkan rahsia kepada polis,
97
00:07:01,125 --> 00:07:02,791
mengalah apabila diseksa,
98
00:07:03,416 --> 00:07:05,750
ibu jari awak tercedera
99
00:07:06,250 --> 00:07:09,666
dan dipukul dengan bola golf
sampai awak terkencing.
100
00:07:10,708 --> 00:07:13,833
Saya baru terbabit dalam dunia jenayah,
101
00:07:13,833 --> 00:07:17,750
tapi saya 100 peratus yakin
awak gengster paling teruk
102
00:07:17,750 --> 00:07:20,375
yang bertuah masih dapat hidup.
103
00:07:21,833 --> 00:07:23,291
Syorkan awak?
104
00:07:24,500 --> 00:07:25,333
Syorkan apa?
105
00:07:25,958 --> 00:07:26,958
Pengecut?
106
00:07:28,708 --> 00:07:30,000
Tak cekap?
107
00:07:30,750 --> 00:07:31,833
Orang tak guna?
108
00:07:33,125 --> 00:07:36,041
Ya, saya rasa yang itu.
109
00:07:36,041 --> 00:07:37,333
Bruce.
110
00:07:38,750 --> 00:07:39,625
Sudahlah.
111
00:07:40,666 --> 00:07:41,750
Tidak!
112
00:07:41,750 --> 00:07:47,666
Jika darjat keluarga ini akan naik,
tiada ruang untuk simpan orang tak guna
113
00:07:47,666 --> 00:07:50,583
yang burukkan imej
dan membahayakan nyawa kita.
114
00:07:53,458 --> 00:07:55,166
Masa untuk pergi, picisan.
115
00:07:56,833 --> 00:07:57,666
Keluar.
116
00:07:59,000 --> 00:08:01,416
Kami akan panggil kalau nak sesuatu gagal.
117
00:08:05,708 --> 00:08:08,291
Saya kata, keluar!
118
00:08:32,083 --> 00:08:33,000
Hei, Bruce.
119
00:08:34,166 --> 00:08:35,666
Kamu kawan baik dia,
120
00:08:36,333 --> 00:08:38,500
tapi dia akan benci kamu.
121
00:08:39,583 --> 00:08:41,625
Sekurang-kurangnya
seorang akan terselamat.
122
00:08:43,208 --> 00:08:44,916
Saya tak nak dia cedera lagi.
123
00:08:49,375 --> 00:08:50,208
Okey.
124
00:08:51,083 --> 00:08:54,000
Penting untuk kita mula
tepat pada jam 8:00 malam.
125
00:09:00,458 --> 00:09:02,250
Kamu risau tentang adik kamu.
126
00:09:05,416 --> 00:09:09,666
Saya risaukan dia apabila mak pergi
ke Taipei dan dia sendirian di sini.
127
00:09:10,833 --> 00:09:12,375
Dia akan selamat.
128
00:09:19,166 --> 00:09:21,250
Mungkin saya patut tinggal di sini...
129
00:09:23,625 --> 00:09:25,083
dan jaga urusan kita di LA.
130
00:09:26,458 --> 00:09:27,750
Jaga Bruce.
131
00:09:28,875 --> 00:09:29,750
Saya
132
00:09:30,916 --> 00:09:32,166
suka tempat ini.
133
00:09:38,250 --> 00:09:39,208
Kamu tahu tak,
134
00:09:40,750 --> 00:09:44,000
bakeri ialah cara yang bagus
untuk mengubah wang haram.
135
00:09:55,875 --> 00:09:57,041
Apa yang berlaku?
136
00:09:57,041 --> 00:09:58,958
Adakah kerja Boxer? Alamak.
137
00:10:17,375 --> 00:10:18,458
Apa khabar?
138
00:10:24,250 --> 00:10:25,750
Apa yang berlaku?
139
00:10:28,083 --> 00:10:29,666
- Kawanku.
- Charles.
140
00:10:29,666 --> 00:10:31,041
Awak kenal mereka?
141
00:10:31,041 --> 00:10:33,208
Ini rakan-rakan saya dari Taiwan.
142
00:10:33,208 --> 00:10:34,458
Adik-beradik Wang.
143
00:10:34,958 --> 00:10:38,125
Lance, Justin dan JC Wang.
144
00:10:38,125 --> 00:10:39,875
Mereka tiada talian darah.
145
00:10:39,875 --> 00:10:41,625
Saya tak tahu mereka datang.
146
00:10:42,208 --> 00:10:44,708
- Kenapa kamu datang?
- Kami diarahkan.
147
00:10:46,208 --> 00:10:47,250
Siapa arahkan?
148
00:10:58,666 --> 00:10:59,791
Ayah.
149
00:11:00,875 --> 00:11:01,708
Bagaimana?
150
00:11:02,791 --> 00:11:06,083
Peluru tembus dan keluar.
151
00:11:07,791 --> 00:11:11,750
- Beberapa hari di hospital. Biasa saja.
- Saya ingat ayah koma.
152
00:11:13,208 --> 00:11:16,958
Kadangkala kita perlu lihat
tindak balas musuh
153
00:11:16,958 --> 00:11:19,166
apabila mereka fikir kita lemah.
154
00:11:19,916 --> 00:11:22,291
Banyak yang saya belajar tentang musuh.
155
00:11:24,916 --> 00:11:25,916
Juga,
156
00:11:26,666 --> 00:11:30,458
saya dah dengar tentang semua orang.
Laporan Xing terperinci.
157
00:11:34,041 --> 00:11:36,083
Awak tahu dia okey selama ini?
158
00:11:36,083 --> 00:11:38,166
Dia diarahkan untuk diamkannya.
159
00:11:47,458 --> 00:11:49,166
Untuk antara askar saya paling setia,
160
00:11:50,833 --> 00:11:51,875
ini penghargaan.
161
00:11:56,125 --> 00:11:57,208
Terima kasih, bos.
162
00:12:07,625 --> 00:12:09,500
Juga untuk isteri tercinta.
163
00:12:20,791 --> 00:12:25,791
Tiada kata-kata yang boleh gambarkan
perasaan saya terhadap awak sekarang.
164
00:12:34,083 --> 00:12:35,500
Cantiknya.
165
00:12:42,416 --> 00:12:43,583
Tingginya kamu!
166
00:12:44,750 --> 00:12:46,833
Ayah ingat semasa kamu sekecil ini.
167
00:12:50,166 --> 00:12:52,750
Kamu lebih tinggi.
Dah 15 tahun ayah tunggu.
168
00:12:56,166 --> 00:12:58,333
Banyak yang kita kena bualkan!
169
00:13:07,666 --> 00:13:11,375
Okey, semua, kemas beg.
Kita tukar tempat lebih baik.
170
00:13:12,375 --> 00:13:13,458
Bruce,
171
00:13:14,125 --> 00:13:15,750
boleh hantarkan kami?
172
00:13:17,541 --> 00:13:19,291
Baiklah! Ya...
173
00:13:20,000 --> 00:13:22,291
Kereta saya cuma muat empat orang.
174
00:13:24,750 --> 00:13:27,333
Sebenarnya, muat dua orang saja!
175
00:13:31,125 --> 00:13:32,291
Hadiah.
176
00:13:34,125 --> 00:13:36,583
{\an8}Ini untuk saya?
177
00:13:38,125 --> 00:13:39,916
Inilah keretanya!
178
00:13:41,166 --> 00:13:42,833
Ini kereta impian saya!
179
00:13:43,750 --> 00:13:45,375
Bawalah ayah bersiar-siar.
180
00:13:47,166 --> 00:13:48,583
Okey! Ya.
181
00:13:50,541 --> 00:13:51,375
Baiklah!
182
00:14:04,541 --> 00:14:05,791
Apa tadi itu?
183
00:14:08,041 --> 00:14:10,333
PEMBANTU PENDAKWA RAYA
184
00:14:11,375 --> 00:14:13,250
Itu pun awak.
185
00:14:14,291 --> 00:14:16,625
Saya ingat awak dah tak kerja di sini.
186
00:14:16,625 --> 00:14:17,708
Kenapa?
187
00:14:17,708 --> 00:14:22,791
Saya baru bercakap dengan ketua detektif
yang siasat pembunuhan kongsi gelap
188
00:14:23,291 --> 00:14:27,791
dan dia beritahu saya awak arahkan
supaya Charles Sun tak ditangkap?
189
00:14:28,708 --> 00:14:33,208
Selepas saya beri awak arahan jelas
untuk menangkap Charles Sun.
190
00:14:33,208 --> 00:14:37,416
Jadi, saya andaikan itu cara awak
untuk melawan arahan saya,
191
00:14:37,416 --> 00:14:40,583
letak jawatan dan berpindah ke Mexico.
192
00:14:40,583 --> 00:14:43,041
Terlalu awal untuk tangkap dia sekarang.
193
00:14:43,041 --> 00:14:45,083
Kes ini belum siap. Jika kita...
194
00:14:45,083 --> 00:14:49,708
Berlawanan dengan apa yang awak tunjuk
dengan riak wajah, saya tak bodoh.
195
00:14:49,708 --> 00:14:53,000
Saya tahu Charles Sun telefon awak
semasa dia diperhatikan.
196
00:14:53,500 --> 00:14:55,500
Hubungan kamu berdua lebih rapat.
197
00:14:56,041 --> 00:14:59,125
- Bukan begitu.
- Saya harap awak tahu apa awak buat.
198
00:14:59,125 --> 00:15:02,583
- Saya pun nak tangkap dia.
- Jadi, kenapa tunggu?
199
00:15:08,958 --> 00:15:11,625
Sesuatu yang penting sedang berlaku, Eric.
200
00:15:11,625 --> 00:15:14,375
Berdasarkan maklumat yang kita dapat
daripada Charles Sun,
201
00:15:14,375 --> 00:15:18,083
saya dapat hasilkan
profil bos-bos kongsi gelap.
202
00:15:18,083 --> 00:15:21,041
Ada beberapa suspek,
saya periksa dengan Interpol,
203
00:15:21,041 --> 00:15:24,125
dan nampaknya mereka semua
menuju ke Los Angeles.
204
00:15:25,250 --> 00:15:27,541
Saya akan biarkan, buat masa ini.
205
00:15:28,375 --> 00:15:31,625
Tapi, biarkan Charles Sun berkeliaran
adalah berbahaya.
206
00:15:32,125 --> 00:15:33,583
- Saya tahu.
- Yakah?
207
00:15:34,291 --> 00:15:37,958
Sebab jika sesuatu berlaku
dan orang awam cedera, atau lebih teruk,
208
00:15:37,958 --> 00:15:41,708
kita dipersalahkan kerana kita tahu
dan biarkan dia bebas?
209
00:15:41,708 --> 00:15:44,291
Saya akan pastikan awak bertanggungjawab.
210
00:15:47,625 --> 00:15:48,458
Ya.
211
00:16:09,916 --> 00:16:14,250
Ya Tuhan. Fabrik ini buat saya rasa
macam seluruh tubuh dicium bidadari.
212
00:16:14,750 --> 00:16:17,541
Beginilah cara kami di tempat asal.
213
00:16:18,125 --> 00:16:19,250
Hanya yang terbaik.
214
00:16:19,875 --> 00:16:21,041
Pakaian,
215
00:16:21,041 --> 00:16:21,958
makanan,
216
00:16:22,458 --> 00:16:23,291
kereta.
217
00:16:24,083 --> 00:16:24,916
Bagus.
218
00:16:24,916 --> 00:16:27,041
Kamu mesti sentiasa tunjuk imej terbaik.
219
00:16:28,625 --> 00:16:32,291
Itu menunjukkan kamu yang terbaik.
Yang paling berkuasa.
220
00:16:34,583 --> 00:16:36,250
Biar sut lakukannya.
221
00:16:38,125 --> 00:16:38,958
Ya.
222
00:16:39,791 --> 00:16:42,500
Pakaian paling mahal yang saya pernah ada
223
00:16:42,500 --> 00:16:44,875
ialah sweater Banana Republic.
224
00:16:45,583 --> 00:16:46,791
Kedai kilang.
225
00:16:46,791 --> 00:16:49,125
Saya beli semasa jualan murah.
226
00:16:49,625 --> 00:16:53,041
- Sweater itu cantik.
- Saya tahu. Saya tak cakap buruk.
227
00:16:53,041 --> 00:16:55,458
- Cantik sekali.
- Kamu layak.
228
00:16:55,958 --> 00:16:57,625
Dengarnya kamu berbakat semula jadi.
229
00:16:58,625 --> 00:17:03,875
Saya buat apa yang termampu
untuk melindungi keluarga.
230
00:17:13,958 --> 00:17:16,083
Lihatlah hasil kerja hebat mak kamu.
231
00:17:17,208 --> 00:17:18,416
Sangat teliti.
232
00:17:20,458 --> 00:17:23,250
Dia memang pandai merancang
dengan lebih meluas.
233
00:17:23,750 --> 00:17:27,583
Tiada satu perkara pun
yang ayah nak ubah kecuali...
234
00:17:28,916 --> 00:17:31,541
dia dilantik sebagai Ketua Naga.
235
00:17:34,416 --> 00:17:35,833
Itu takkan berlaku.
236
00:17:36,791 --> 00:17:37,750
Kenapa?
237
00:17:38,666 --> 00:17:41,000
Supaya awak dilantik?
238
00:17:41,000 --> 00:17:45,625
Awak bukan orang yang kongsi gelap
perlukan sekarang.
239
00:17:45,625 --> 00:17:48,333
Kuno. Dengan idea lapuk.
240
00:17:52,250 --> 00:17:53,083
Awak betul,
241
00:17:54,541 --> 00:17:55,958
seperti biasa, sayang.
242
00:17:57,666 --> 00:17:58,958
Bukan saya.
243
00:18:02,708 --> 00:18:04,041
Orang itu sepatutnya...
244
00:18:08,208 --> 00:18:09,166
Charles.
245
00:18:19,875 --> 00:18:22,625
Charles tak mahu menjadi Ketua Naga.
246
00:18:23,958 --> 00:18:25,500
Mengarut.
247
00:18:26,250 --> 00:18:27,583
Tentulah dia mahu.
248
00:18:27,583 --> 00:18:30,875
Dia dibesarkan untuk tujuan itu.
249
00:18:31,375 --> 00:18:36,083
Isu kesihatan saya baru-baru ini
telah menyedarkan saya.
250
00:18:37,333 --> 00:18:40,416
Masa untuk orang baru.
251
00:18:41,916 --> 00:18:45,333
Orang baru yang masih keturunan Sun.
252
00:18:47,833 --> 00:18:48,916
Ayah,
253
00:18:48,916 --> 00:18:52,583
saya berbesar hati.
Bukan ini yang saya jangkakan.
254
00:18:58,708 --> 00:19:03,166
Kamu dah semakin sayangkan mak kamu.
255
00:19:04,166 --> 00:19:05,500
Ayah dah agak.
256
00:19:07,333 --> 00:19:11,083
Tapi inilah yang ayah mahukan.
257
00:19:14,500 --> 00:19:15,833
Kamu faham?
258
00:19:28,583 --> 00:19:29,416
Ya.
259
00:19:35,125 --> 00:19:36,208
Bagus.
260
00:19:36,208 --> 00:19:37,833
Jadi, dah selesai.
261
00:19:38,750 --> 00:19:41,041
Setelah dipilih,
Charles akan pulang ke Taiwan.
262
00:19:50,666 --> 00:19:53,208
Kamu akan jadi Ketua Naga yang hebat.
263
00:19:57,250 --> 00:19:58,375
Ayah?
264
00:20:00,041 --> 00:20:01,583
Aduh! Okey, maaf.
265
00:20:06,916 --> 00:20:09,458
Saya tak mahu bercakap bagi pihak Charles,
266
00:20:09,458 --> 00:20:11,666
tapi saya rasa dia tak nak...
267
00:20:11,666 --> 00:20:12,666
Bruce.
268
00:20:14,541 --> 00:20:16,375
Kamu mungkin anak kedua,
269
00:20:16,916 --> 00:20:18,166
ayah juga.
270
00:20:19,083 --> 00:20:21,250
Kamu akan ikut kami ke Taipei.
271
00:20:21,916 --> 00:20:26,833
Jade Dragons sangat aktif
dalam industri filem di tempat kami.
272
00:20:26,833 --> 00:20:27,750
Tidak.
273
00:20:28,500 --> 00:20:31,583
Bruce akan tinggal di AS
dan tamatkan pengajiannya.
274
00:20:33,000 --> 00:20:34,666
Awak tak boleh ambil kedua-duanya.
275
00:20:38,291 --> 00:20:40,125
Terpulang kepada Bruce.
276
00:20:41,375 --> 00:20:42,500
Tidak.
277
00:20:42,500 --> 00:20:44,166
Saya yang buat keputusan.
278
00:20:52,708 --> 00:20:56,000
Saya pergi dulu.
Saya penat dan nak berehat.
279
00:21:03,791 --> 00:21:06,541
Hei. Charles, boleh tak saya...
280
00:21:06,541 --> 00:21:07,708
Boleh saya...
281
00:21:08,208 --> 00:21:09,041
Hei.
282
00:21:09,666 --> 00:21:12,583
Bukankah awak nak berundur
daripada semua ini?
283
00:21:13,208 --> 00:21:14,041
Maksud saya,
284
00:21:14,583 --> 00:21:17,041
awak nak jadi Naga Agung?
285
00:21:20,291 --> 00:21:21,500
Itu tak penting.
286
00:21:29,750 --> 00:21:30,583
Alamak.
287
00:21:31,416 --> 00:21:33,333
Hebat. Sangat hebat.
288
00:21:33,333 --> 00:21:34,541
Alamak!
289
00:21:35,958 --> 00:21:37,041
Lihat, khinzir!
290
00:21:37,958 --> 00:21:39,291
Sama macam dia!
291
00:21:41,625 --> 00:21:43,208
Apa ini?
292
00:21:43,208 --> 00:21:44,916
Ini Gymkata.
293
00:21:45,416 --> 00:21:47,541
Filem aksi terbaik sepanjang zaman.
294
00:21:47,541 --> 00:21:49,250
Itu Cabot. Dia ejen rahsia
295
00:21:49,250 --> 00:21:52,250
yang sertai permainan maut
yang tak pernah ada pemenang.
296
00:21:53,125 --> 00:21:55,250
Dia buat tendangan hebat
297
00:21:55,250 --> 00:21:59,416
yang jatuhkan 20 orang lelaki.
Aksi terhebat yang saya pernah lihat.
298
00:21:59,416 --> 00:22:01,666
Saya cuba buat dalam perlawanan.
299
00:22:01,666 --> 00:22:04,166
- Dah nak mula. Diam!
- Ya.
300
00:22:09,708 --> 00:22:11,250
Hebatnya. Dia...
301
00:22:13,833 --> 00:22:14,666
Hebat!
302
00:22:14,666 --> 00:22:19,583
Tahun 80-an lebih baik. Jauh lebih baik.
303
00:22:19,583 --> 00:22:22,333
Kenapa dia tak pernah berlakon
dalam filem lain?
304
00:22:22,833 --> 00:22:25,791
Sebab dia bukan pelakon, bodoh.
305
00:22:27,833 --> 00:22:29,625
Dia ahli gimnastik Olimpik Kurt Thomas.
306
00:22:29,625 --> 00:22:33,541
Seorang legenda.
Watak ini tercipta untuknya.
307
00:22:33,541 --> 00:22:36,833
Gim, iaitu gimnastik
308
00:22:36,833 --> 00:22:38,708
dan kata ialah...
309
00:22:39,791 --> 00:22:41,833
Seperti karate.
310
00:22:42,666 --> 00:22:47,083
Bukankah sepatutnya Gim-rate? Gimrate?
311
00:22:47,833 --> 00:22:49,916
Karnastik?
312
00:22:50,708 --> 00:22:52,166
Lebih masuk akal, bukan?
313
00:22:56,875 --> 00:22:57,916
Kepala khinzir!
314
00:22:58,791 --> 00:23:00,166
Apa jadah?
315
00:23:01,333 --> 00:23:02,750
Hei, itu Gymkata!
316
00:23:11,125 --> 00:23:12,541
Ya, saya ingat.
317
00:23:16,666 --> 00:23:17,666
Hei, Charles.
318
00:23:18,541 --> 00:23:20,458
Tak nak tengok saluran memasak?
319
00:23:24,458 --> 00:23:26,791
Tidak. Gymkata sedang bermain.
320
00:23:28,833 --> 00:23:30,791
- Ya, kawan.
- Ya.
321
00:23:30,791 --> 00:23:33,291
Saya tahu kamu ada pertalian darah, tapi...
322
00:23:34,291 --> 00:23:36,583
Bruce ini tak guna!
323
00:23:40,833 --> 00:23:41,791
Ayuh.
324
00:23:46,083 --> 00:23:47,750
Awak tahu tak, Justin?
325
00:23:50,666 --> 00:23:52,458
Awak lagi tak guna.
326
00:24:00,000 --> 00:24:01,625
Apa awak cakap tadi?
327
00:24:07,875 --> 00:24:08,958
Awak dengar,
328
00:24:09,833 --> 00:24:10,666
tak guna.
329
00:24:22,041 --> 00:24:25,666
Saya dah lama tak bunuh orang, sial.
330
00:24:26,166 --> 00:24:28,708
Jadi, mari lakukannya, budak tak guna.
331
00:24:29,333 --> 00:24:30,250
Pukullah.
332
00:24:31,458 --> 00:24:32,791
Tidak.
333
00:24:32,791 --> 00:24:34,500
Pandang sini, tak guna.
334
00:24:35,000 --> 00:24:37,833
Ini antara kita berdua, bukan? Ayuhlah.
335
00:24:43,791 --> 00:24:46,583
- Baiklah. Okey, cukup.
- Berambuslah.
336
00:24:47,583 --> 00:24:49,583
- Pengecut. Pengecut tak guna.
- Tolonglah.
337
00:24:49,583 --> 00:24:51,208
- Berambus.
- Jangan menangis.
338
00:24:51,208 --> 00:24:53,291
Mereka biadab.
339
00:24:54,083 --> 00:24:57,875
Semua orang sebiadab itu di Taiwan
atau mereka juga melampau di sana?
340
00:24:57,875 --> 00:25:00,750
Dah banyak kali
mereka selamatkan nyawa saya.
341
00:25:01,333 --> 00:25:03,416
Mereka selalu begini
sebelum acara penting.
342
00:25:03,416 --> 00:25:06,291
Ia bantu mereka fokus.
343
00:25:06,791 --> 00:25:10,583
Mereka fokus menjadi
orang yang sangat biadab.
344
00:25:10,583 --> 00:25:11,541
Tidak!
345
00:25:11,541 --> 00:25:14,041
Okey, mungkin mereka keterlaluan.
346
00:25:14,625 --> 00:25:17,416
Beri mereka masa.
Awak juga akan sukakan mereka.
347
00:25:19,208 --> 00:25:20,125
Mereka teruk.
348
00:25:21,625 --> 00:25:23,125
Tahu apa lagi yang teruk?
349
00:25:23,875 --> 00:25:25,583
Kelakuan awak bersama mereka.
350
00:25:32,625 --> 00:25:34,916
Hei, kembali ke sini, zakar naga!
351
00:25:36,083 --> 00:25:38,000
Zakar naga. Besarnya!
352
00:25:49,166 --> 00:25:50,875
Saya belikan makanan untuk Bruce.
353
00:25:54,041 --> 00:25:55,500
Mungkin dia lapar.
354
00:26:01,250 --> 00:26:02,708
Mak tak boleh lawan dia.
355
00:26:07,583 --> 00:26:09,583
Kamu pasti ini yang kamu mahu?
356
00:26:10,750 --> 00:26:12,166
Saya anak dia.
357
00:26:13,125 --> 00:26:14,500
Itu yang dia mahu.
358
00:26:17,833 --> 00:26:19,541
Tapi awak tak mahu.
359
00:26:23,916 --> 00:26:26,083
Kita baru saja kenal.
360
00:26:26,958 --> 00:26:28,458
Jangan ingat awak kenal saya.
361
00:26:29,083 --> 00:26:33,416
Saya cukup kenal untuk tahu
awak berubah sejak sampai ke sini.
362
00:26:34,833 --> 00:26:35,708
Saya nampak.
363
00:26:37,041 --> 00:26:40,291
Manusia berubah dalam beberapa tahun
atau beberapa hari.
364
00:26:40,833 --> 00:26:42,333
Yang pertama kekal,
365
00:26:42,916 --> 00:26:45,333
yang kedua hanya seperti pergi bercuti.
366
00:26:47,291 --> 00:26:48,125
Tolonglah.
367
00:26:49,250 --> 00:26:50,125
Mak.
368
00:26:51,041 --> 00:26:54,166
Charles, saya merayu kepada kamu berdua.
369
00:26:54,166 --> 00:26:58,083
Jika kita kekal di haluan ini,
kita semua akan mati.
370
00:26:59,791 --> 00:27:04,583
Kita tak perlukan sut atau kereta.
Bukan itu yang kita mahu.
371
00:27:05,083 --> 00:27:06,875
- Tak juga!
- "Kita"?
372
00:27:07,958 --> 00:27:10,500
Berapa lama awak terlibat? Seminggu?
373
00:27:12,458 --> 00:27:14,125
Tak cukup lama untuk tahu apa-apa.
374
00:27:14,625 --> 00:27:18,250
Tak cukup lama untuk tahu
"mahu" itu perkataan sia-sia.
375
00:27:19,125 --> 00:27:21,500
Kita buat apa yang perlu dilakukan
376
00:27:22,000 --> 00:27:23,083
untuk keluarga.
377
00:27:24,375 --> 00:27:26,166
Ayah dah beri kita arahan.
378
00:27:26,166 --> 00:27:29,375
Sama ada kita suka atau tak,
itu yang kita akan buat.
379
00:27:47,041 --> 00:27:48,458
Ini yang terbaik, mak.
380
00:27:49,458 --> 00:27:55,125
Setidaknya sekarang, mungkin,
kita berdua boleh kembali hidup normal.
381
00:27:55,625 --> 00:27:57,666
Kita tak sesuai untuk dunia ini.
382
00:28:00,916 --> 00:28:02,291
Kita tak sama.
383
00:28:03,250 --> 00:28:05,250
Mak bertanggungjawab.
384
00:28:05,250 --> 00:28:07,958
Rancangan untuk melantik Ketua Naga baru,
385
00:28:07,958 --> 00:28:09,916
setiap perinciannya.
386
00:28:09,916 --> 00:28:14,166
Boxer menyerang entiti juga
dirancang oleh mak.
387
00:28:15,666 --> 00:28:18,166
Mak tahu Boxer akan datang menyerang?
388
00:28:18,791 --> 00:28:19,625
Bagaimana?
389
00:28:20,125 --> 00:28:22,625
Kenapa mak beri kamu nama-nama itu?
390
00:28:22,625 --> 00:28:24,916
Mak tahu Boxer akan mendekati kamu,
391
00:28:24,916 --> 00:28:27,875
dan akhirnya kamu akan serahkan
semua maklumat.
392
00:28:29,708 --> 00:28:30,541
Mak...
393
00:28:31,916 --> 00:28:32,875
Mak fikir
394
00:28:34,583 --> 00:28:36,333
saya sangat lemah.
395
00:28:36,333 --> 00:28:39,083
Bukan lemah, cuma baik.
396
00:28:39,666 --> 00:28:42,291
Kebaikan buat kamu mudah diramal.
397
00:28:44,041 --> 00:28:45,041
Mak.
398
00:28:45,541 --> 00:28:47,041
Tolonglah! Okey...
399
00:28:48,583 --> 00:28:51,875
Mari kita pergi sekarang
dan pulang ke rumah, okey?
400
00:28:51,875 --> 00:28:54,375
Saya akan berhenti buat improvisasi.
401
00:28:54,375 --> 00:28:56,166
Saya akan fokus belajar.
402
00:28:56,166 --> 00:28:57,500
Apa saja mak nak.
403
00:28:58,000 --> 00:29:01,125
- Tolonglah.
- Kamu memang baik, Bruce.
404
00:29:02,375 --> 00:29:03,416
Mak faham,
405
00:29:03,916 --> 00:29:05,208
tapi mak minta maaf.
406
00:29:05,208 --> 00:29:06,958
Bukan kamu yang tentukan.
407
00:29:28,125 --> 00:29:29,708
Ini hanya masalah kecil.
408
00:29:31,541 --> 00:29:33,333
Dia tiada sokongan.
409
00:29:35,000 --> 00:29:36,125
Saya tahu.
410
00:29:36,958 --> 00:29:38,541
Kita masih boleh...
411
00:29:43,375 --> 00:29:44,666
Mengaku sajalah.
412
00:29:45,291 --> 00:29:46,500
Awak kalah.
413
00:29:56,666 --> 00:29:59,083
Awak mungkin dua langkah di hadapan semua,
414
00:30:00,958 --> 00:30:03,166
tapi saya sentiasa selangkah di hadapan.
415
00:30:04,583 --> 00:30:08,791
Sebab awak tak dapat tahan kesakitan
dan tidak bertindak balas.
416
00:30:10,125 --> 00:30:12,666
Tak beri respons
walaupun dicucuk dengan jarum.
417
00:30:15,083 --> 00:30:17,333
Kebolehan saya untuk tak rasa apa-apa.
418
00:30:21,958 --> 00:30:23,541
Saya takkan
419
00:30:25,000 --> 00:30:26,708
tinggalkan keluarga saya.
420
00:30:27,875 --> 00:30:29,291
Tempat tinggal saya.
421
00:30:32,500 --> 00:30:36,791
Tinggalkan satu-satunya adik saya
untuk mati sendirian.
422
00:30:50,291 --> 00:30:55,500
Awak seorang yang bertuah dan manja.
423
00:30:56,708 --> 00:31:02,083
Saya yakinkan awak yang awak berkorban
untuk tujuan yang lebih penting.
424
00:31:07,041 --> 00:31:11,083
Tapi tujuan yang awak buat itu
hanya untuk kebaikan saya.
425
00:31:23,750 --> 00:31:28,916
Boleh tahan untuk budak desa, bukan?
426
00:31:32,375 --> 00:31:33,541
Betul kata awak
427
00:31:34,875 --> 00:31:36,083
tentang segalanya.
428
00:31:38,041 --> 00:31:38,875
Saya kalah
429
00:31:40,625 --> 00:31:41,750
dan awak menang.
430
00:31:43,333 --> 00:31:45,166
Saya cuma ada satu permintaan.
431
00:31:47,416 --> 00:31:49,166
Saya nak dandan rambut.
432
00:31:49,166 --> 00:31:50,208
Sudah tentu!
433
00:31:50,750 --> 00:31:52,000
Tiada masalah.
434
00:31:54,666 --> 00:31:55,750
Hsiao-Han.
435
00:32:01,208 --> 00:32:03,041
Awak akan kekal cantik.
436
00:32:04,958 --> 00:32:10,041
Awak dialu-alukan di rumah kita
jika awak jaga kelakuan.
437
00:32:20,000 --> 00:32:21,500
Baiknya awak layan saya.
438
00:32:41,333 --> 00:32:42,375
Boleh saya lalu?
439
00:32:43,708 --> 00:32:44,666
Hei, Grace.
440
00:32:45,625 --> 00:32:47,416
Gembira jumpa awak.
441
00:32:47,416 --> 00:32:52,333
Sejujurnya, Bruce, saya terkejut
awak berani tunjukkan muka lagi.
442
00:32:53,250 --> 00:32:55,375
Awak tahu kami akan bunuh awak, bukan?
443
00:32:57,000 --> 00:33:00,875
Sebab itu saya pastikan awak hanya
jumpa saya di tempat awam besar
444
00:33:00,875 --> 00:33:02,500
yang ada ramai orang.
445
00:33:03,416 --> 00:33:06,625
Awak fikir saya takut
nak bunuh awak di tempat awam?
446
00:33:15,416 --> 00:33:19,666
Setelah awak cakap begitu, baru saya sedar
ini bukan tindakan yang bijak.
447
00:33:20,291 --> 00:33:23,708
Saya diculik di sini minggu lepas.
448
00:33:24,333 --> 00:33:25,541
Tapi saya...
449
00:33:26,083 --> 00:33:28,583
Saya perlu jumpa awak.
450
00:33:30,500 --> 00:33:32,958
Saya tahu cara
untuk awak jatuhkan kongsi gelap.
451
00:33:32,958 --> 00:33:36,250
Saya cuma mahu awak mati, Bruce.
452
00:33:36,250 --> 00:33:38,083
Kalau boleh, dalam kesakitan.
453
00:33:38,083 --> 00:33:39,125
Ia...
454
00:33:39,125 --> 00:33:41,458
Ia rancangan mak saya, sumpah.
455
00:33:41,458 --> 00:33:44,000
Dia memperdaya awak. Saya juga!
456
00:33:44,541 --> 00:33:48,250
Awak pun kenal saya!
Saya tak mampu mengkhianati orang.
457
00:33:49,416 --> 00:33:52,000
Tolonglah, kita mahu perkara yang sama.
458
00:33:52,000 --> 00:33:54,125
Dengar dulu.
459
00:33:55,375 --> 00:33:56,750
Awak ada 20 saat.
460
00:33:57,708 --> 00:33:58,541
Mula.
461
00:34:00,791 --> 00:34:03,791
Semua entiti ada di Los Angeles
462
00:34:03,791 --> 00:34:04,875
pada ketika ini.
463
00:34:06,208 --> 00:34:09,250
Mereka akan adakan perjumpaan
sekali dalam satu generasi malam ini
464
00:34:09,250 --> 00:34:11,041
untuk melantik Raja Naga.
465
00:34:11,041 --> 00:34:13,166
Maksud awak Ketua Naga?
466
00:34:14,041 --> 00:34:14,875
Ya.
467
00:34:15,458 --> 00:34:16,541
Ketua Naga.
468
00:34:18,083 --> 00:34:20,500
Saya boleh beri lokasi perjumpaan.
469
00:34:21,541 --> 00:34:25,041
Awak nak hapuskan kongsi gelap.
Saya nak bebaskan keluarga saya.
470
00:34:25,541 --> 00:34:28,000
Kita boleh capai
dengan membinasakan perjumpaan ini.
471
00:34:28,000 --> 00:34:30,000
Kenapa saya perlu percayakan awak?
472
00:34:32,375 --> 00:34:35,416
Abang saya pernah kata
saya perlu bertindak untuk keluarga,
473
00:34:36,083 --> 00:34:38,958
jadi saya cuba lindungi mereka
daripada diri sendiri.
474
00:34:40,500 --> 00:34:44,958
Saya mahu mereka lihat
ada cara hidup lain
475
00:34:44,958 --> 00:34:48,916
dan jelas sekali, saya saja yang fikir
ini wajar dilakukan,
476
00:34:49,791 --> 00:34:50,625
tapi
477
00:34:51,375 --> 00:34:53,000
apa cara sekalipun,
478
00:34:53,666 --> 00:34:54,833
ini perlu berakhir.
479
00:34:55,833 --> 00:34:56,833
Malam ini.
480
00:35:05,583 --> 00:35:06,416
Okey.
481
00:35:08,041 --> 00:35:08,875
Okey?
482
00:35:08,875 --> 00:35:13,208
Tapi jangan cakap, "Pastikan Mama Sun
dan Charles selamat," lagi, okey?
483
00:35:13,208 --> 00:35:17,041
Kami akan serang semasa perjumpaan.
Tiada belas kasihan.
484
00:35:17,541 --> 00:35:19,541
Semua orang sasaran. Awak tak kisah?
485
00:35:19,541 --> 00:35:22,666
Mak saya tak apa. Dia takkan hadir.
486
00:35:23,416 --> 00:35:24,541
Charles pula?
487
00:35:26,791 --> 00:35:28,291
Dia boleh jaga diri.
488
00:35:28,875 --> 00:35:31,958
- Awak pasti?
- Tentulah saya tak pasti.
489
00:35:35,625 --> 00:35:38,375
Setidaknya, dia berpeluang bebaskan diri.
490
00:35:38,875 --> 00:35:43,208
Tapi jika saya tak buat,
saya akan kehilangan dia selama-lamanya.
491
00:36:08,291 --> 00:36:09,500
Ia dah beroperasi.
492
00:36:11,625 --> 00:36:12,750
Wah.
493
00:36:12,750 --> 00:36:18,333
Kita ada FBI, DEA, LAPD, Interpol.
Tak tahu apa yang lebih menakjubkan,
494
00:36:18,333 --> 00:36:21,541
awak kumpulkan pasukan petugas
antara agensi dengan cepat
495
00:36:21,541 --> 00:36:23,875
atau awak buat
mereka tenung bintik berkelip,
496
00:36:23,875 --> 00:36:27,291
menunggu perjumpaan kongsi gelap berlaku
berdasarkan firasat.
497
00:36:27,833 --> 00:36:28,958
Ini bukan firasat.
498
00:36:28,958 --> 00:36:32,541
FBI sahkan beberapa orang yang disyaki
ketua kongsi gelap ada di Los Angeles.
499
00:36:32,541 --> 00:36:34,000
Pasti ada sebabnya.
500
00:36:34,500 --> 00:36:36,041
Dengan agensi sebanyak ini,
501
00:36:36,041 --> 00:36:39,416
mereka harapkan hasil.
Siapa patut dipersalahkan jika sia-sia?
502
00:36:40,208 --> 00:36:42,916
Kenapa awak yakin perjumpaan itu hari ini?
503
00:36:42,916 --> 00:36:46,541
Sebab hari ini lapan hari bulan.
Nombor bertuah dalam budaya Cina.
504
00:36:48,000 --> 00:36:51,333
- Kami datang kerana numerologi?
- Ya, sudah tentu.
505
00:36:51,333 --> 00:36:54,750
Segalanya tentang perjumpaan ini,
harinya, masa, lokasi...
506
00:36:54,750 --> 00:36:57,083
Semuanya dirancang berdasarkan
numerologi tuah.
507
00:36:57,083 --> 00:37:00,250
Sebab itu saya tahu ia akan bermula
tepat jam lapan.
508
00:37:00,250 --> 00:37:03,041
Ia akan berlaku hari ini.
Persoalannya di mana.
509
00:37:03,041 --> 00:37:04,791
Bagaimana nak cari?
510
00:37:04,791 --> 00:37:06,333
Kad tilik?
511
00:37:08,625 --> 00:37:09,625
Boleh juga
512
00:37:10,125 --> 00:37:14,250
atau kita boleh cari guna penjejak GPS
pada telefon Charles Sun.
513
00:37:14,875 --> 00:37:16,791
Dia masih di Hotel Langham,
514
00:37:16,791 --> 00:37:19,125
tapi sebaik saja dia beredar,
515
00:37:19,125 --> 00:37:23,250
kita jejak dia, hantar pasukan SWAT
dan tangkap semua orang di sana.
516
00:37:24,291 --> 00:37:26,416
Selagi titik itu tak bergerak,
517
00:37:27,375 --> 00:37:28,375
kita tunggu.
518
00:37:45,708 --> 00:37:47,291
Maaf awak tak boleh datang.
519
00:37:50,708 --> 00:37:52,625
Mari kita pergi makan churro.
520
00:37:53,750 --> 00:37:54,583
Apa?
521
00:37:56,416 --> 00:37:58,708
Kita berdua. Mari kita
522
00:37:59,916 --> 00:38:00,750
pergi.
523
00:38:01,875 --> 00:38:03,125
Awak bergurau, bukan?
524
00:38:05,791 --> 00:38:06,791
Apa yang berlaku?
525
00:38:10,333 --> 00:38:11,625
Nak beritahu sesuatu?
526
00:38:21,458 --> 00:38:24,791
Kita tak boleh lewat.
Upacara bermula tepat jam lapan.
527
00:38:26,500 --> 00:38:27,333
Mari pergi.
528
00:38:39,333 --> 00:38:40,583
Semoga berjaya.
529
00:38:45,041 --> 00:38:48,708
Saya takkan biar adik-beradik Wang
kacau awak lagi. Saya janji.
530
00:38:50,625 --> 00:38:51,500
Jangan risau.
531
00:38:52,333 --> 00:38:55,416
Selepas malam ini, semuanya akan okey.
532
00:38:56,125 --> 00:38:58,041
Awak boleh jadi doktor,
533
00:38:58,041 --> 00:39:01,833
buat improvisasi
atau melepak sepanjang hari.
534
00:39:02,916 --> 00:39:04,500
Saya akan hantar banyak duit,
535
00:39:04,500 --> 00:39:08,416
awak boleh hidup macam gabungan
John Cho dan Joe Tsai.
536
00:39:09,458 --> 00:39:11,625
Inilah dia, adik.
537
00:39:12,916 --> 00:39:13,958
Saya dan awak?
538
00:39:15,333 --> 00:39:16,375
Kita miliki segalanya.
539
00:41:59,708 --> 00:42:00,666
Mana Charles?
540
00:42:10,291 --> 00:42:11,125
Hei.
541
00:42:11,625 --> 00:42:13,333
Masuk. Mereka dah mula.
542
00:42:20,916 --> 00:42:24,291
...Hotel ialah pengalaman
pusat peranginan utama California Selatan...
543
00:42:24,291 --> 00:42:27,041
...terjejas oleh kebocoran air utama kedua
dalam dua bulan.
544
00:42:27,041 --> 00:42:28,333
Kita mungkin cuba.
545
00:42:29,958 --> 00:42:32,708
Mark bagus dan mungkin melalui
perubahan terbesar
546
00:42:32,708 --> 00:42:34,458
antara semua pembuat roti tahun ini.
547
00:42:34,458 --> 00:42:38,583
Permulaannya teruk,
dan setiap minggu yang berlalu,
548
00:42:38,583 --> 00:42:40,375
kemahirannya jadi lebih baik
549
00:42:40,375 --> 00:42:45,875
dan lebih baik.
550
00:42:45,875 --> 00:42:47,708
Sayangnya dia tersingkir.
551
00:42:59,250 --> 00:43:00,291
Helo?
552
00:43:01,625 --> 00:43:03,916
Ini Bruce Sun.
553
00:43:05,458 --> 00:43:09,750
Ya, saya tahu. Maaf.
Dengar sini, ini mungkin agak pelik,
554
00:43:09,750 --> 00:43:13,500
tapi boleh jumpa saya
di Hotel Langham sekarang juga?
555
00:43:14,791 --> 00:43:17,791
Bawa apa saja senjata yang awak ada.
556
00:43:28,166 --> 00:43:29,166
Mari makan!
557
00:44:10,208 --> 00:44:11,541
Ada rancangan alternatif?
558
00:44:45,000 --> 00:44:46,416
- Hei!
- Apa ini?
559
00:44:46,416 --> 00:44:48,291
Saya sangat letih.
560
00:44:49,208 --> 00:44:51,791
Awak nak kopi? Awak okey?
561
00:44:53,791 --> 00:44:56,333
Okey, perkara buruk telah berlaku.
562
00:44:56,833 --> 00:44:59,500
Bukan salah sesiapa,
tapi kita kena bertindak
563
00:44:59,500 --> 00:45:02,333
kalau tak Charles mungkin akan mati.
564
00:45:05,000 --> 00:45:06,958
Grace ialah ketua Boxer
565
00:45:06,958 --> 00:45:10,541
dan saya beritahu dia tentang perjumpaan
kongsi gelap yang berlangsung.
566
00:45:10,541 --> 00:45:13,083
Mereka akan bunuh semua orang di sana.
567
00:45:13,833 --> 00:45:16,208
Kita buru keparat yang bunuh kakak saya,
568
00:45:16,208 --> 00:45:18,666
dan selama ini awak meniduri bos mereka?
569
00:45:18,666 --> 00:45:21,583
Kami belum pergi sejauh itu
570
00:45:21,583 --> 00:45:24,041
dan itu takkan berlaku sekarang.
571
00:45:24,041 --> 00:45:25,458
Okey. Mari pergi.
572
00:45:26,166 --> 00:45:27,250
Betulkah?
573
00:45:28,541 --> 00:45:29,375
Begitu saja?
574
00:45:29,375 --> 00:45:31,500
Ya, jika saya boleh bunuh
teman wanita awak.
575
00:45:33,666 --> 00:45:37,250
Mungkin peluang itu akan muncul.
576
00:45:39,541 --> 00:45:40,958
Bukan itu saja sebabnya.
577
00:45:41,791 --> 00:45:44,250
Kamu saja keluarga yang saya ada.
578
00:45:51,500 --> 00:45:52,458
Alamak.
579
00:45:56,500 --> 00:45:58,208
- Mari pergi.
- Berhenti!
580
00:45:58,916 --> 00:45:59,833
Apa jadah?
581
00:46:00,333 --> 00:46:03,083
Ke tepi, TK! Saya ada urusan sekarang!
582
00:46:03,083 --> 00:46:05,250
Tidak! Dengar cakap saya dulu.
583
00:46:06,416 --> 00:46:09,708
Bruce, saya tahu
kenapa awak buat begitu, okey?
584
00:46:10,375 --> 00:46:12,166
Saya dipandang rendah sebab abang saya,
585
00:46:12,166 --> 00:46:15,416
saya penakut dan kadangkala
menangis, tapi jangan lupa,
586
00:46:15,416 --> 00:46:17,916
saya yang perkenalkan awak
kepada semua ini,
587
00:46:17,916 --> 00:46:21,041
tapi saya yang tak dapat apa-apa?
588
00:46:22,583 --> 00:46:23,458
Saya boleh bantu.
589
00:46:23,458 --> 00:46:26,541
Saya akan lakukan
sesuatu yang amat berbahaya, TK.
590
00:46:27,250 --> 00:46:28,083
Tak boleh!
591
00:46:29,583 --> 00:46:30,625
Begitu...
592
00:46:31,916 --> 00:46:32,750
Apa...
593
00:46:35,083 --> 00:46:35,958
Saya takkan gerak!
594
00:46:36,916 --> 00:46:39,208
Buat apa halang
kalau dia nak jadi mangsa?
595
00:46:39,208 --> 00:46:40,833
Itulah maksud saya!
596
00:46:40,833 --> 00:46:42,625
Awak tak boleh lindungi saya!
597
00:46:43,291 --> 00:46:45,791
Saya hisap banyak ganja,
makan makanan tak sihat
598
00:46:45,791 --> 00:46:48,083
dan saya memandu sambil tulis mesej.
599
00:46:48,083 --> 00:46:50,208
Saya akan mati juga.
600
00:46:51,458 --> 00:46:53,250
Tak guna, jalanlah!
601
00:46:54,541 --> 00:46:56,500
Okey, baiklah!
602
00:46:57,083 --> 00:46:58,625
Saya boleh ikut?
603
00:46:58,625 --> 00:47:01,916
Saya tak boleh bergerak
kalau awak halang kereta!
604
00:47:01,916 --> 00:47:03,916
Kalau nak ikut, cepat sikit!
605
00:47:05,958 --> 00:47:06,875
Ayuh!
606
00:47:08,500 --> 00:47:09,333
Alamak.
607
00:47:09,958 --> 00:47:14,083
Duduk di atas saya.
Duduk sajalah. Duduk betul-betul. Aduh.
608
00:47:15,541 --> 00:47:16,375
Masuk.
609
00:47:17,041 --> 00:47:18,166
Mari pergi.
610
00:47:24,583 --> 00:47:25,583
Dia dah bergerak.
611
00:47:26,083 --> 00:47:28,833
- Baiklah, dia sedang bergerak.
- Ayuh!
612
00:47:29,375 --> 00:47:30,333
Ayuh!
613
00:47:44,875 --> 00:47:45,750
Aduh!
614
00:47:52,833 --> 00:47:53,916
Okey.
615
00:48:02,625 --> 00:48:05,166
Saya takkan dedahkan rahsia kongsi gelap.
616
00:48:05,166 --> 00:48:09,125
Termasuk kepada ibu bapa,
saudara atau isteri saya.
617
00:48:10,125 --> 00:48:12,750
Saya takkan dedahkan rahsia demi wang.
618
00:48:13,583 --> 00:48:18,416
Saya akan dibunuh dengan ribuan pedang
jika saya buat begitu.
619
00:48:24,333 --> 00:48:27,875
Saya takkan khianati saudara saya.
620
00:48:27,875 --> 00:48:30,916
Jika saya menyebabkan
seseorang tertangkap,
621
00:48:30,916 --> 00:48:33,083
saya mesti bebaskan dia segera.
622
00:48:36,833 --> 00:48:41,458
Jika saya langgar sumpah ini,
saya akan mati dipanah petir.
623
00:49:01,708 --> 00:49:04,166
- Saya tak nampak apa-apa.
- Bruce!
624
00:49:06,333 --> 00:49:07,750
- Apa awak buat?
- Charles.
625
00:49:07,750 --> 00:49:10,583
- Nasib baik saya jumpa awak.
- Awak tak boleh datang.
626
00:49:10,583 --> 00:49:13,083
Awak betul. Saya perlu beritahu sesuatu.
627
00:49:13,625 --> 00:49:16,958
- Awak perlu...
- Datang balik. Masa untuk mengundi.
628
00:49:16,958 --> 00:49:18,708
Apa pun ini, nanti dulu.
629
00:49:18,708 --> 00:49:20,208
- Pergi!
- Awak perlu keluar!
630
00:49:28,500 --> 00:49:29,541
Kalian.
631
00:49:35,166 --> 00:49:38,958
Sekian lama, kita melalui
haluan masing-masing,
632
00:49:39,875 --> 00:49:43,000
mengejar matlamat kita
yang mementingkan diri sendiri.
633
00:49:43,750 --> 00:49:44,583
Akibatnya,
634
00:49:45,458 --> 00:49:48,958
hari ini kita mengalami
perpecahan dan kesukaran.
635
00:49:54,583 --> 00:49:56,333
Kita hanya mampu merancang...
636
00:49:57,833 --> 00:50:02,500
Saya teringat nenek moyang kita
yang menentang maharaja.
637
00:50:03,708 --> 00:50:06,916
Mereka usir bala tentera
dengan kebijaksanaan dan keberanian.
638
00:50:08,333 --> 00:50:10,375
Satu-satunya kelebihan mereka?
639
00:50:12,833 --> 00:50:14,250
Mereka bersatu.
640
00:50:15,666 --> 00:50:19,791
Masa untuk belajar daripada kesilapan,
memperingati nenek moyang kita
641
00:50:19,791 --> 00:50:21,166
dan bersatu.
642
00:50:23,625 --> 00:50:26,125
Kita mesti pilih Ketua Naga yang baru.
643
00:50:27,083 --> 00:50:28,416
Kita bernasib baik
644
00:50:29,541 --> 00:50:32,458
kerana takdir telah berikan
calon yang sesuai.
645
00:50:35,166 --> 00:50:36,000
Yi Jian.
646
00:50:41,708 --> 00:50:44,750
Semua orang fikir
dia cuma pahlawan yang ganas,
647
00:50:46,041 --> 00:50:50,416
tapi dia dipupuk dengan keganasan
demi satu tujuan.
648
00:50:50,416 --> 00:50:52,750
Untuk pimpin kita. Dia rela berkhidmat.
649
00:50:55,500 --> 00:50:56,333
Yi Jian
650
00:50:57,875 --> 00:50:59,500
satu-satunya pilihan kita!
651
00:51:04,625 --> 00:51:06,625
Jika tiada bantahan,
652
00:51:06,625 --> 00:51:07,666
saya sarankan
653
00:51:09,208 --> 00:51:10,583
kita undi untuk rasmikannya.
654
00:51:19,333 --> 00:51:20,333
Saya bantah.
655
00:51:25,916 --> 00:51:29,583
Sebab kamu patut pilih saya.
656
00:51:46,666 --> 00:51:48,250
Apa dia buat di sini?
657
00:51:49,708 --> 00:51:52,041
Awak tak berhak bersuara di sini.
658
00:51:52,916 --> 00:51:54,541
Beri dia peluang.
659
00:51:58,583 --> 00:52:00,541
Saya nak dengar apa dia nak cakap.
660
00:52:10,791 --> 00:52:14,083
Frank Ma salah seorang tetamu kita
yang paling kehormat.
661
00:52:14,083 --> 00:52:19,041
Oleh itu, dia patut diberi penghormatan.
662
00:52:20,666 --> 00:52:23,041
Tapi ini perjumpaan tradisional.
663
00:52:23,625 --> 00:52:25,583
Hanya ahli kongsi gelap...
664
00:52:28,291 --> 00:52:29,958
berhak bersuara.
665
00:52:35,791 --> 00:52:37,208
Kebetulan pula.
666
00:52:39,041 --> 00:52:43,291
Jadi, nasib baik saya berjumpa
dengan Puan Sun sebelum perjumpaan
667
00:52:44,375 --> 00:52:47,625
dan jadikan dia Kipas Kertas Putih
organisasi saya
668
00:52:48,708 --> 00:52:50,916
yang memberinya keahlian kehormat
669
00:52:50,916 --> 00:52:51,958
dan hak
670
00:52:52,541 --> 00:52:54,250
untuk bersuara.
671
00:52:58,083 --> 00:52:59,166
Silakan, Puan Sun.
672
00:53:17,791 --> 00:53:21,625
Chairleg bukan pilihan yang tepat
untuk memimpin kita.
673
00:53:38,250 --> 00:53:41,333
Chairleg pahlawan
yang paling berkebolehan,
674
00:53:41,333 --> 00:53:43,333
tapi sekadar itu saja.
675
00:53:43,333 --> 00:53:44,416
Pahlawan,
676
00:53:44,958 --> 00:53:46,958
selamanya terikat dengan tugas.
677
00:53:49,750 --> 00:53:51,083
Memilih dia
678
00:53:51,083 --> 00:53:53,166
sama seperti memilih Big Sun.
679
00:53:54,416 --> 00:53:57,666
Kamu semua tahu Big Sun
berkhidmat untuk seorang saja.
680
00:53:59,875 --> 00:54:01,041
Dirinya sendiri.
681
00:54:04,875 --> 00:54:07,375
Kamu nak siapa bimbing masa depan kamu?
682
00:54:07,375 --> 00:54:09,666
Seseorang yang halang
serangan paling dahsyat
683
00:54:09,666 --> 00:54:11,583
terhadap kamu semua,
684
00:54:12,083 --> 00:54:15,708
atau dinosaur pentingkan diri sendiri
685
00:54:15,708 --> 00:54:17,875
yang bersembunyi di sebalik tabir,
686
00:54:17,875 --> 00:54:20,916
berpura-pura koma semasa kamu diserang?
687
00:54:28,958 --> 00:54:29,791
Baiklah,
688
00:54:30,291 --> 00:54:32,250
saya rasa kita patut undi.
689
00:54:41,125 --> 00:54:42,583
Tapi sebelum itu,
690
00:54:43,666 --> 00:54:45,333
biar saya cerita satu kisah.
691
00:54:45,833 --> 00:54:49,083
Melihat daun teh mengingatkan saya
kepada memori kanak-kanak saya.
692
00:55:05,500 --> 00:55:07,416
Ia akan bermula. Saya dapat rasa.
693
00:55:07,416 --> 00:55:10,250
Perlu tarik perhatian mak awak
dan Charles. Keluarkan mereka.
694
00:55:31,000 --> 00:55:31,833
Tapi
695
00:55:32,458 --> 00:55:33,333
melencong sekejap.
696
00:55:35,291 --> 00:55:36,500
Masa itu...
697
00:55:37,541 --> 00:55:39,250
Ia masa yang sukar.
698
00:55:52,875 --> 00:55:55,166
Kita tahu kesukaran sebenar.
699
00:55:55,958 --> 00:55:57,708
Tiada duit untuk makanan,
700
00:55:59,000 --> 00:56:01,291
jadi kadangkala saya dan adik-beradik
701
00:56:02,791 --> 00:56:04,541
makan daun rebus.
702
00:56:05,291 --> 00:56:06,583
Daun rebus.
703
00:56:18,750 --> 00:56:20,041
Itu bom!
704
00:56:20,750 --> 00:56:21,583
Itu...
705
00:56:27,083 --> 00:56:28,125
Bruce?
706
00:56:53,125 --> 00:56:54,583
- Pergi dari sini!
- Hei!
707
00:56:57,416 --> 00:56:58,458
Bruce!
708
00:56:58,458 --> 00:57:00,375
Apa kamu buat di sini?
709
00:57:00,375 --> 00:57:03,000
Ada bom?
710
00:57:07,416 --> 00:57:08,333
Berundur!
711
00:57:11,791 --> 00:57:13,875
Bruce!
712
00:57:29,041 --> 00:57:30,625
Semua orang letak senjata!
713
00:57:33,333 --> 00:57:34,250
Angkat tangan!
714
00:57:35,875 --> 00:57:37,416
Berundur!
715
00:57:37,416 --> 00:57:38,791
Pergi!
716
00:57:38,791 --> 00:57:40,916
Saya cakap letakkan senjata!
717
00:57:40,916 --> 00:57:43,625
Meniarap! Letak sekarang!
Meniarap ke lantai!
718
00:57:43,625 --> 00:57:44,875
Jangan bergerak!
719
00:57:44,875 --> 00:57:46,125
Letak!
720
00:57:46,125 --> 00:57:50,333
Jangan cederakan saya.
Saya cuma mahu keluar!
721
00:57:56,125 --> 00:57:57,583
Hapus kejahatan sepenuhnya.
722
00:57:58,250 --> 00:58:00,083
- Hei! Jangan bergerak!
- Tidak!
723
00:58:21,875 --> 00:58:24,166
- Tunduk!
- Biar mereka saling tembak!
724
00:58:34,250 --> 00:58:35,416
Bruce!
725
00:58:41,125 --> 00:58:41,958
Ayuh, semua!
726
00:59:05,875 --> 00:59:07,875
Xing!
727
00:59:07,875 --> 00:59:09,833
Lelaki itu bunuh But Darah!
728
01:00:09,166 --> 01:00:10,291
Saya berjaya!
729
01:00:11,083 --> 01:00:12,791
Saya berjaya buat! Saya...
730
01:00:24,333 --> 01:00:28,250
Cepat! Pergi!
731
01:00:28,250 --> 01:00:29,833
- Cepat!
- Hati-hati!
732
01:00:31,875 --> 01:00:32,833
Pergi!
733
01:01:13,208 --> 01:01:14,041
Pergi!
734
01:01:16,458 --> 01:01:17,541
Itu jalan keluar!
735
01:01:31,041 --> 01:01:32,583
Ini untuk May.
736
01:01:32,583 --> 01:01:33,583
Teruskan.
737
01:02:37,833 --> 01:02:39,083
Tak mengapa.
738
01:02:40,375 --> 01:02:41,375
Kami berjaya.
739
01:02:42,166 --> 01:02:44,125
Kami kalahkan kongsi gelap.
740
01:02:44,125 --> 01:02:45,416
Tahniah.
741
01:02:45,416 --> 01:02:46,625
Matilah awak.
742
01:02:54,166 --> 01:02:55,375
Pergi.
743
01:02:57,000 --> 01:02:58,000
Okey. Di situ.
744
01:02:58,000 --> 01:02:59,416
Jangan bergerak!
745
01:02:59,916 --> 01:03:01,500
Dua suspek di pintu keluar barat.
746
01:03:03,083 --> 01:03:04,583
Kamu berdua, meniarap!
747
01:03:13,708 --> 01:03:16,166
Pergi!
748
01:03:50,875 --> 01:03:52,916
Masih kira yang mati dan cedera,
749
01:03:53,875 --> 01:03:55,416
tapi ini jelas sekali
750
01:03:55,416 --> 01:03:58,541
pemberkasan geng kongsi gelap
terbesar di luar Asia.
751
01:03:59,041 --> 01:04:00,208
Ini penting.
752
01:04:02,500 --> 01:04:04,083
Penting untuk awak?
753
01:04:05,666 --> 01:04:08,500
Mari fokus kepada yang mati
dan tercedera dulu.
754
01:04:09,875 --> 01:04:11,666
Bagaimana Charles agaknya?
755
01:04:12,666 --> 01:04:14,250
Tak mungkin dia selamat, bukan?
756
01:04:40,125 --> 01:04:42,291
Apa yang berlaku?
757
01:04:42,791 --> 01:04:45,375
Ada Boxer dan polis.
758
01:04:45,375 --> 01:04:46,916
Bagaimana mereka tahu?
759
01:04:48,833 --> 01:04:49,666
Bruce.
760
01:04:50,666 --> 01:04:52,250
Dia cuba beri saya amaran.
761
01:05:10,791 --> 01:05:13,666
Mak kamu mengkhianati kita.
762
01:05:14,291 --> 01:05:15,208
Tak guna!
763
01:05:17,583 --> 01:05:19,333
Mereka perlu dihukum.
764
01:05:20,208 --> 01:05:21,625
Kamu tahu apa nak buat.
765
01:05:23,208 --> 01:05:24,625
Saya takkan bunuh mak.
766
01:05:25,125 --> 01:05:26,500
Dia dah melampau!
767
01:05:28,875 --> 01:05:30,791
Kematian lebih baik untuknya!
768
01:05:32,750 --> 01:05:34,833
Sepatutnya takdirnya lebih teruk.
769
01:05:36,166 --> 01:05:38,208
Dia akan hidup sengsara.
770
01:05:40,708 --> 01:05:41,625
Ayah nak kamu
771
01:05:42,666 --> 01:05:44,125
bunuh Bruce.
772
01:07:19,666 --> 01:07:21,666
Terjemahan sari kata oleh Aisyah S