1
00:00:25,140 --> 00:00:28,140
Sarikata Oleh Randy
2
00:00:30,461 --> 00:00:32,031
Grid.
3
00:00:33,874 --> 00:00:35,671
Sebuah sempadan digital.
4
00:00:37,645 --> 00:00:39,772
Saya cuba menggambarkan
kelompok maklumat
5
00:00:39,880 --> 00:00:42,041
ketika mereka bergerak
melalui komputer.
6
00:00:43,317 --> 00:00:45,547
Bagaimana rupa mereka?
7
00:00:45,653 --> 00:00:47,814
Kapal? Motorsikal?
8
00:00:48,722 --> 00:00:51,156
Adakah litar seperti jalan raya?
9
00:00:51,258 --> 00:00:54,785
Saya selalu inginkan dunia
yang saya tidak pernah lihat.
10
00:00:56,297 --> 00:00:59,095
Kemudian, suatu hari...
11
00:00:59,200 --> 00:01:03,660
- Ayah berjaya masuk.
- Betul tu. Ayah dah berjaya masuk.
12
00:01:38,639 --> 00:01:42,200
Dan dunia menjadi lebih indah
daripada yang pernah ayah inginkan.
13
00:01:42,309 --> 00:01:44,937
Dan juga lebih berbahaya daripada
yang ayah pernah bayangkan.
14
00:01:45,079 --> 00:01:46,774
Masa untuk tidur sekarang, nak.
15
00:01:48,282 --> 00:01:51,046
- Ayah bertemu dengan seorang pahlawan yang berani.
- Tron.
16
00:01:51,318 --> 00:01:53,752
Bom-Ba-bom-bom bom!
17
00:01:54,088 --> 00:01:55,385
Tron!
18
00:01:55,756 --> 00:01:58,486
- Dia berjuang untuk para pengguna.
- Pastinya.
19
00:01:58,592 --> 00:02:02,756
Dia tunjukkan ayah benda yang
tiada siapapun pernah bayangkan.
20
00:02:02,863 --> 00:02:06,355
Berlakunya pertarungan cakera
dalam arena yang menakjubkan.
21
00:02:06,467 --> 00:02:09,231
Motosikal yang berlumba
dalam pacuan cahaya.
22
00:02:09,336 --> 00:02:11,770
Ianya sangat radikal.
23
00:02:11,872 --> 00:02:13,999
Dan bersama...
- Ayah membina Grid.
24
00:02:14,108 --> 00:02:17,805
Kami membina grid untuk
para program dan pengguna.
25
00:02:18,379 --> 00:02:20,244
Sekarang ni, ayah tidak boleh berada
di sana sepanjang masa,
26
00:02:20,347 --> 00:02:25,410
Jadi ayah membina satu program menggunakan
imej ayah sendiri yang mampu berfikir.
27
00:02:25,519 --> 00:02:27,578
Seperti kamu, dan ayah sendiri.
28
00:02:27,688 --> 00:02:31,522
Dan ayah menggelarnya Clu.
29
00:02:31,992 --> 00:02:35,428
- Codified Likeness Utility.
- Memang betul.
30
00:02:36,163 --> 00:02:39,428
Dan Clu, Tron dan ayah,
kami membina sistem,
31
00:02:39,533 --> 00:02:42,468
dimana semua maklumat
bebas dan terbuka.
32
00:02:43,370 --> 00:02:44,701
Indah.
33
00:02:47,074 --> 00:02:49,542
Dan, pada suatu hari,
34
00:02:50,611 --> 00:02:52,442
...sesuatu berlaku.
35
00:02:55,182 --> 00:02:58,674
Sesuatu yang luar biasa.
36
00:03:01,388 --> 00:03:03,151
Keajaiban.
37
00:03:06,994 --> 00:03:08,291
Apa dia?
38
00:03:09,596 --> 00:03:12,360
Itu perlu ditunggu hingga
ke masa lain.
39
00:03:12,566 --> 00:03:14,466
Ayah perlu bekerja.
40
00:03:14,568 --> 00:03:16,035
Saya nak pergi dengan ayah.
41
00:03:16,170 --> 00:03:20,903
Semestinya, suatu hari nanti
awak akan pergi juga.
42
00:03:21,008 --> 00:03:22,475
Ayah janji.
43
00:03:22,576 --> 00:03:25,545
-Pergi ke Grid?
- Selamat malam, Sam.
44
00:03:27,881 --> 00:03:31,874
Hey, apa kata esok kita berdua
pergi ke arked?
45
00:03:31,985 --> 00:03:34,681
Kamu boleh pecahkan
rekod tertinggi ayah.
46
00:03:34,788 --> 00:03:37,313
- Permainan pertama ayah
belanja.
47
00:03:38,659 --> 00:03:41,685
Boleh tak kita main sama-sama?
Kumpulan yang sama?
48
00:03:44,331 --> 00:03:46,697
Kita kan sentiasa dalam
kumpulan yang sama.
51
00:04:08,222 --> 00:04:10,281
Selamat petang.
Tajuk utama kami.
52
00:04:10,391 --> 00:04:15,124
CEO ENCOM dan ikon permainan video,
Kevin Flynn telah hilang.
53
00:04:15,229 --> 00:04:18,255
Dia sangat terkenal dalam penciptaan
permainan Tron dan Space Paranoids,
54
00:04:18,365 --> 00:04:21,095
Dua permainan yang paling laris dijual
dalam sejarah.
55
00:04:21,235 --> 00:04:24,329
Flynn mengambil pemilikan ENCOM
pada tahun 1982
56
00:04:24,438 --> 00:04:27,805
sebaik sahaja syarikat tersebut melonjak naik
ke kedudukan yang teratas dalam industri teknologi.
57
00:04:27,908 --> 00:04:32,208
Tetapi semuanya berubah pada tahun 1985,
iaitu kematian isteri Flynn,
58
00:04:32,312 --> 00:04:34,803
ibu kepada anak lelakinya, Sam.
59
00:04:34,915 --> 00:04:36,883
Baru-baru ini, anggota dewan ENCOM
60
00:04:36,984 --> 00:04:38,212
...telah diganggu dengan
laporan bahawa
61
00:04:38,318 --> 00:04:41,287
Flynn yang tidak menentu,
malahan perilaku yang taksub.
62
00:04:41,388 --> 00:04:45,085
Dengan kehilangan Flynn,
syarikatnya sekarang menjadi kelam-kabut.
63
00:04:45,192 --> 00:04:47,387
Hari ini, ahli dewan ENCOM,
64
00:04:47,494 --> 00:04:50,657
...berpindah bagi diambil alih oleh
rakan Flynn, Alan Bradley,
65
00:04:50,764 --> 00:04:53,733
yang berjanji bagi membuatkan syarikat itu
kembali ke prestasi yang menguntungkan.
66
00:04:54,134 --> 00:04:59,037
Bradley sentiasa yakin yang Flynn
tidak hilang
67
00:04:59,139 --> 00:05:01,733
dan serta selaras dengan impiannya,
68
00:05:01,842 --> 00:05:05,278
Sebuah sempadan digital bagi
membentuk semula keadaan manusia
69
00:05:06,980 --> 00:05:09,380
Di sana merupakan
dunia yang baharu.
70
00:05:09,483 --> 00:05:11,644
Di sana merupakan
masa depan kita.
71
00:05:12,085 --> 00:05:16,021
Di sana merupakan
takdir kita.
73
00:05:21,862 --> 00:05:23,762
Malah penyokong tegar Flynn
74
00:05:23,864 --> 00:05:26,230
...telah mengakui kebenaran
yang sukar
75
00:05:26,333 --> 00:05:29,097
Kemungkinan Kevin Flynn telah
melarikan diri.
76
00:05:29,503 --> 00:05:32,199
Sambil peminat mengharapkan
Flynn untuk kembali semula,
77
00:05:32,306 --> 00:05:36,106
Tiada siapapun yang lebih mengharapkan ianya
tidak terjadi melainkan Sam Flynn,
78
00:05:36,243 --> 00:05:40,339
yang sekarang berada di bawah
datuk serta neneknya.
79
00:05:41,315 --> 00:05:44,011
Dia pasti datang.
Dia dah janji.
80
00:05:44,117 --> 00:05:46,085
- Sam, kamu kena makan.
- Lepaskan saya!
81
00:05:46,220 --> 00:05:47,482
Sam?
82
00:05:47,588 --> 00:05:50,819
Apakah yang akan terjadi kepada legasi
Flynn dan masa depan ENCOM?
83
00:05:50,924 --> 00:05:52,084
Kemungkinan besar bergantung
84
00:05:52,192 --> 00:05:55,524
kepada apakah yang budak yatim
ini akan jadi.
85
00:05:57,664 --> 00:05:59,723
Sam! Datang balik!
86
00:06:08,976 --> 00:06:11,069
Semua unit, bersedia.
88
00:06:51,818 --> 00:06:53,547
Semua unit, bersedia.
92
00:07:54,481 --> 00:07:56,176
Ini barulah pintu besar.
93
00:07:56,283 --> 00:07:57,545
Selamat datang, semua.
94
00:07:57,951 --> 00:08:01,182
Sila duduk. Saya tahu sekarang agak lewat,
jadi tangguhkan dahulu
95
00:08:01,288 --> 00:08:04,985
dan saya serahkan semuanya kepada
pengarah kita, Richard Mackey.
96
00:08:07,160 --> 00:08:09,924
Terima kasih. Terima kasih,
Terima kasih, Claire.
97
00:08:11,865 --> 00:08:13,560
Malam ini dengan
sukacitanya mengumumkan
98
00:08:13,667 --> 00:08:19,628
bahawa pendapatan ENCOM tahun lalu
adalah yang paling menguntungkan.
99
00:08:20,540 --> 00:08:21,564
Ya.
101
00:08:40,293 --> 00:08:43,751
Tengah malam ini, sistem operasi
kita yang ke-12
102
00:08:43,864 --> 00:08:46,196
akan mencapai peningkatan di
seluruh dunia.
103
00:08:47,634 --> 00:08:50,068
Saya pasti tidak hairan lagi ucapan
terima kasih ini kepada siapa.
104
00:08:50,270 --> 00:08:52,238
Ketua kepada kru pereka sistem kita,
105
00:08:52,339 --> 00:08:57,299
seorang lelaki yang ayahnya sendiri
terkenal dalam sejarah dengan ENCOM
106
00:08:57,411 --> 00:09:00,141
membantu bagi membuatkan syarikat
ini maju seperti sekarang.
107
00:09:02,716 --> 00:09:05,150
Edward Dillinger. Syabas.
108
00:09:05,585 --> 00:09:07,052
Syabas.
109
00:09:11,058 --> 00:09:15,017
Dan pada tahun ini, simulasi yang akan
melancarkan ENCOM OS-12,
110
00:09:15,762 --> 00:09:21,098
kita akan menaikkan nama kita
di Indeks Nikkei Tokyo.
111
00:09:21,234 --> 00:09:26,103
Saham ENCOM akan dipasarkan ke
seluruh dunia dalam 24 jam seminggu.
112
00:09:26,206 --> 00:09:28,731
- Ya.
115
00:09:52,632 --> 00:09:55,328
- Maaf
- Ya, Alan?
116
00:09:55,435 --> 00:09:56,925
Pasal harga
117
00:09:57,037 --> 00:10:00,666
yang kita kenakan kepada mahasiswa
dan sekolah,
118
00:10:01,675 --> 00:10:04,371
apa perkembangan yang telah
dibuat dalam Flynn...
119
00:10:04,878 --> 00:10:08,109
Maksud saya,
ENCOM OS-12?
120
00:10:11,284 --> 00:10:14,651
Tahun ni kami menempatkan
12 dalam stok.
121
00:10:15,622 --> 00:10:19,023
OS-12 merupakan sistem operasi
paling selamat yang pernah dilancarkan.
122
00:10:19,993 --> 00:10:23,793
Idea tentang kongsikan sistem kita
atau memberikannya secara percuma
123
00:10:24,364 --> 00:10:26,696
...ianya hilang bersama
Kevin Flynn.
124
00:10:40,413 --> 00:10:42,404
Saya tahu awak di sini.
125
00:10:42,983 --> 00:10:44,883
Mari kita buatkannya mudah.
126
00:10:47,788 --> 00:10:48,880
Cepatlah.
128
00:10:57,364 --> 00:10:58,626
Jangan bergerak!
129
00:10:59,399 --> 00:11:00,457
Okey.
130
00:11:00,834 --> 00:11:02,301
Kalau tidak ada soalan lagi,
131
00:11:02,869 --> 00:11:05,895
Saya ingin awak bertemu dengan
rancangan kita yang seterusnya.
132
00:11:06,006 --> 00:11:08,770
ENCOM OS-12.
133
00:11:10,644 --> 00:11:12,043
Whoa.
134
00:11:12,646 --> 00:11:14,443
Masih ada sedikit kerosakan.
135
00:11:14,548 --> 00:11:16,175
Apakah ia?
136
00:11:20,453 --> 00:11:22,284
Tunggu sekejap.
137
00:11:22,389 --> 00:11:24,619
Hapuskannya sekarang
138
00:11:24,724 --> 00:11:27,659
Berhenti! Berhenti sebentar.
139
00:11:27,761 --> 00:11:31,822
"...dimana pengarah ENCOM,
Richard Mackey akan melancarkan"
140
00:11:31,932 --> 00:11:35,265
Kita telah bersiaran secara langsung selama 30 saat.
- Dia berada di bumbung!
141
00:11:35,368 --> 00:11:38,166
- Sesiapa tahu dimana fail utama berada?
- Saya tahu
142
00:11:39,673 --> 00:11:40,901
Ianya berada dalam laman web.
143
00:11:43,176 --> 00:11:44,837
Kita perlu hentikannya.
144
00:11:48,915 --> 00:11:51,179
Saya perlu melancarkannya.
145
00:11:51,651 --> 00:11:53,881
- Hentikannya sekarang!
- Ianya terkunci.
146
00:11:53,987 --> 00:11:56,888
Matikannya!
Sekarang!
147
00:11:56,990 --> 00:11:59,982
Bertenang, Mackey.
148
00:12:00,260 --> 00:12:01,386
Ianya dalam kawalan sekarang.
149
00:12:01,494 --> 00:12:03,519
Bertenang?
Sistem operasi kita yang
150
00:12:03,630 --> 00:12:07,157
...paling selamat ada di luar
sana secara percuma!
151
00:12:07,267 --> 00:12:08,928
Macam mana saya nak jelaskan?
152
00:12:09,035 --> 00:12:11,970
Saya tak tahu. Cakap saja itu semua
adalah sebahagian dari rancangan kita.
153
00:12:13,039 --> 00:12:15,132
Sedikit pemberian daripada ENCOM.
154
00:12:15,242 --> 00:12:19,338
Baru-baru ini, teknologi ENCOM
mengalami sedikit kesulitan teknikal.
155
00:12:20,647 --> 00:12:23,844
Apa kata jika kita berikan mereka sedikit
masa bagi menyelesaikan masalah mereka.
156
00:12:50,944 --> 00:12:52,912
Hey, Ayah.
157
00:12:53,046 --> 00:12:54,809
Bagaimana keadaan ayah?
158
00:13:00,854 --> 00:13:04,483
- Mana kamu nak lari?
- Awak pasti takkan lakukannya.
159
00:13:04,591 --> 00:13:06,889
- Ada sesiapa beritahu kamu?
Mencuri tu salah.
160
00:13:06,993 --> 00:13:09,587
- Awak tak boleh curi benda
yang direka untuk jadi percuma.
161
00:13:09,696 --> 00:13:12,824
- Sekarang saya dah dapat awak.
- Jangan panik, bos awak tiada masalah dengan ini.
162
00:13:12,933 --> 00:13:14,195
Memang dia ada masalah.
163
00:13:14,668 --> 00:13:16,431
Bos awak bekerja untuk CEO.
164
00:13:16,536 --> 00:13:18,128
Dan CEO bekerja untuk
pemegang saham.
165
00:13:18,238 --> 00:13:20,536
Awak tahu tak siapa pemegang
saham yang terbesar?
166
00:13:21,541 --> 00:13:23,133
Saya tak tahu.
Mungkin seorang budak.
167
00:13:27,380 --> 00:13:29,075
Awak En. Flynn?!
168
00:13:30,951 --> 00:13:32,441
Kenapa?
169
00:13:33,086 --> 00:13:35,452
Ini syarikat ayah awak.
170
00:13:35,555 --> 00:13:39,082
- Tidak lagi.
- Apa?! Hey, budak.
171
00:13:39,192 --> 00:13:41,820
Tidak!
174
00:13:53,773 --> 00:13:54,967
Ya.
175
00:13:55,442 --> 00:13:57,774
Whoa, whoa, whoa,
whoa, whoa!
176
00:14:02,315 --> 00:14:03,509
Biar betul?
177
00:14:04,517 --> 00:14:08,214
- Itu dia! Kerahkan pasukan ke sana!
- Itupun dia! Tangkap dia!
178
00:14:09,889 --> 00:14:11,379
Apakah...
179
00:14:11,691 --> 00:14:13,818
Tiada tumpangan percuma!
180
00:14:14,494 --> 00:14:16,985
- Whoa!
- Tiada teksi percuma!
181
00:14:17,230 --> 00:14:18,993
- Kamu bayar!
183
00:14:21,668 --> 00:14:24,193
- Whoa, whoa, whoa!
- Tiada tumpangan percuma!
187
00:14:33,847 --> 00:14:36,816
Tunggu, jangan bergerak!
189
00:14:38,752 --> 00:14:42,119
Okey. Awak dah dapat saya.
190
00:14:42,956 --> 00:14:44,048
Hey.
192
00:14:58,905 --> 00:15:00,964
- Hey, Karl.
- Hey, Awak macam mana?
193
00:15:16,956 --> 00:15:19,322
Ambil tu, Marv.
Awak dah dapatkan.
195
00:15:23,396 --> 00:15:25,193
Kenapa awak ada di sini, Alan?
196
00:15:27,100 --> 00:15:29,159
Awak tak angkat
pun telefon awak.
197
00:15:31,671 --> 00:15:33,605
- Bagaimana keadaan awak, Sam?
- Oh, awak tahulah,
198
00:15:33,706 --> 00:15:37,369
Masa saya 12 tahun, saya hargai
pengganti ayah. Tapi, Alan.
199
00:15:38,144 --> 00:15:40,009
Sekarang semuanya dalam
kawalan saya.
200
00:15:40,447 --> 00:15:42,506
Oh, itu dah jelas.
201
00:15:42,615 --> 00:15:44,055
Awak nak tolong saya
dengan kerja rumah saya?
202
00:15:44,084 --> 00:15:45,415
Sama seperti dulu?
Tangkap.
203
00:15:47,821 --> 00:15:51,279
Awak tahu tak, awak ada
pemandangan yang cantik di sini.
204
00:15:53,860 --> 00:15:57,261
Dengar-dengar awak ada buat lompatan
beberapa jam yang lalu.
205
00:15:58,331 --> 00:16:01,129
- Pendaratan yang agak kasar?
- Mesti teruk.
206
00:16:01,234 --> 00:16:04,032
Saya juga fikir yang ucapan
awak dalam dewan tu
207
00:16:04,137 --> 00:16:05,263
sangat bijak.
208
00:16:05,371 --> 00:16:07,839
Awak suka tak?
Itu idea Marv.
210
00:16:13,513 --> 00:16:16,277
Alan, adakah kita akan
lakukannya sekali lagi?
211
00:16:17,150 --> 00:16:20,244
Adakah saya nampak macam sedia
untuk jalankan nasib 500 syarikat?
212
00:16:20,753 --> 00:16:21,981
Tak.
213
00:16:22,255 --> 00:16:26,316
Sebenarnya, syarikat tu sangat gembira
walau dimanapun awak berada.
214
00:16:26,726 --> 00:16:27,726
Saya rasa.
215
00:16:27,861 --> 00:16:30,989
Dengan cara tu mereka terus melakukan
apa yang mereka inginkan.
216
00:16:32,699 --> 00:16:37,102
Awak tahu, saya rasa saya jumpa
pungutan derma,
217
00:16:37,370 --> 00:16:39,668
...jenaka tahunan dalam syarikat.
218
00:16:40,073 --> 00:16:42,633
Awak ada cara yang menarik
untuk menjadi tidak tertarik, Sam.
219
00:16:42,742 --> 00:16:44,539
Kenapa awak di sini, Alan?
220
00:16:47,914 --> 00:16:49,609
Saya dapat halaman semalam.
221
00:16:49,749 --> 00:16:51,944
Masih ambil kisah
pasal halaman tu.
222
00:16:52,152 --> 00:16:56,619
Bagus untuk awak. Ayah awak pernah
beritahu saya yang saya perlu tidur yang itu,
223
00:16:56,720 --> 00:16:58,123
...dan masih sampai sekarang.
224
00:16:59,325 --> 00:17:01,623
Halaman ni datang dari pejabat
ayah awak di arked.
225
00:17:05,398 --> 00:17:07,764
- Jadi?
- Jadi?
226
00:17:08,968 --> 00:17:11,562
Nombor tu dah lama
terputus selama 20 tahun.
227
00:17:13,006 --> 00:17:16,533
Sam, dua malam sebelum ayah awak
hilang, dia ada datang ke rumah saya.
228
00:17:16,743 --> 00:17:19,303
Dia selalu berkata
"Saya dah berjaya"
229
00:17:19,412 --> 00:17:23,178
Ayah awak bercakap pasal algoritha
genetik, teleportasi kuantum.
230
00:17:23,349 --> 00:17:27,547
Ayah awak selalu bercakap pasal nak ubah
segalanya. Sains, ubat-ubatan, agama.
231
00:17:28,888 --> 00:17:31,152
Dia pasti takkan
meninggalkannya, Sam.
232
00:17:34,227 --> 00:17:35,558
Dia takkan tinggalkan awak.
233
00:17:35,762 --> 00:17:39,289
Alan, Awak sahaja yang
masih percayakan benda tu.
234
00:17:39,632 --> 00:17:42,465
Dia mungkin mati ataupun
bersantai di Costa Rica.
235
00:17:43,536 --> 00:17:45,094
Mungkin kedua-duanya.
236
00:17:45,838 --> 00:17:47,305
Saya minta maaf.
237
00:17:47,407 --> 00:17:49,898
Saya dah penat. Bau saya
dah macam penjara.
238
00:17:50,643 --> 00:17:54,943
Mungkin kita patut berjumpa beberapa
tahun lagi? Macam mana?
239
00:17:58,985 --> 00:18:00,145
Nah.
240
00:18:01,387 --> 00:18:03,753
Ini kunci untuk buka arked tu.
241
00:18:04,624 --> 00:18:09,618
Saya belum ke sana lagi. Mungkin awak
sepatutnya yang pertama ke sana.
242
00:18:09,729 --> 00:18:13,096
Alan, awak ni berlagak macam saya akan
jumpa dia kat sana duduk sambil kerja.
243
00:18:13,266 --> 00:18:17,032
Hanya, "Hei, budak.
Lama tak jumpa."
244
00:18:20,607 --> 00:18:22,666
Mesti ada sesuatu di sana.
245
00:18:30,950 --> 00:18:33,475
Apa?
256
00:22:31,991 --> 00:22:33,481
Flynn.
257
00:22:39,499 --> 00:22:40,693
Huh.
258
00:22:41,901 --> 00:22:43,835
Cuba dulu "back door"
259
00:22:47,907 --> 00:22:49,272
Di mana awak bekerja?
260
00:22:56,182 --> 00:22:57,774
Kawalan laser.
261
00:22:58,618 --> 00:22:59,983
Okey.
266
00:23:40,593 --> 00:23:42,652
Ini semua tidak berlaku.
268
00:23:58,477 --> 00:24:00,342
Alamak, ianya berlaku.
269
00:24:09,522 --> 00:24:10,853
Kejap.
270
00:24:12,325 --> 00:24:14,555
Program ini tidak ada cakera.
Penyimpang.
271
00:24:14,660 --> 00:24:15,660
Hei, kejap.
272
00:24:15,928 --> 00:24:18,488
Kejap. Saya bukannya program.
273
00:24:47,627 --> 00:24:49,424
Ayah dah berjaya lakukannya.
274
00:24:53,032 --> 00:24:54,556
Saya dalam Grid.
275
00:25:04,210 --> 00:25:07,543
Adakah nama Kevin Flynn
ada makna untuk awak?
276
00:25:07,647 --> 00:25:09,547
Diam kalau awak nak hidup.
277
00:25:09,649 --> 00:25:11,879
Janganlah permainan.
278
00:25:11,984 --> 00:25:14,384
Janganlah permainan...
279
00:25:14,487 --> 00:25:15,818
Apa masalah dia?
281
00:25:18,791 --> 00:25:20,622
- Janganlah permainan....
282
00:26:07,840 --> 00:26:09,569
Perbaiki.
283
00:26:12,912 --> 00:26:14,504
Perbaiki.
284
00:26:17,283 --> 00:26:20,912
- Permainan
- Jangan. Tolonglah...
285
00:26:21,053 --> 00:26:22,077
Perbaiki.
286
00:26:22,221 --> 00:26:25,190
Mungkin awak selalu melakukan benda ni,
tapi rasanya ada kesilapan.
287
00:26:25,291 --> 00:26:27,191
Permainan.
288
00:26:27,293 --> 00:26:30,558
- Tolong
- Whoa, Hey!
289
00:26:30,663 --> 00:26:33,257
Jangan. Hapuskan saya!
291
00:26:38,337 --> 00:26:40,362
Tidak. Nanti!
293
00:27:21,547 --> 00:27:24,573
Ada sesiapa boleh beritahu
saya apa yang...
294
00:27:29,188 --> 00:27:31,418
Hey. Ianya ada zip.
295
00:27:49,041 --> 00:27:50,508
Dia berlainan.
296
00:27:59,385 --> 00:28:00,477
Rasanya ini tidak bagus.
297
00:28:10,329 --> 00:28:15,232
Perhatian, program.
Kamu akan menerima cakera identiti.
298
00:28:15,434 --> 00:28:20,929
Semua yang kamu buat atau pelajari
akan disimpan dalam cakera ini.
299
00:28:21,974 --> 00:28:25,933
Jika awak kehilangan cakera awak,
atau gagal menurut perintah,
300
00:28:26,045 --> 00:28:29,845
...awak akan dimatikan.
301
00:28:36,055 --> 00:28:39,320
Penggabungan selesai.
Cakera diaktifkan dan diselaraskan.
302
00:28:39,558 --> 00:28:40,855
Teruskan kepada permainan.
303
00:28:42,428 --> 00:28:44,293
Permainan?
304
00:28:48,167 --> 00:28:49,828
Mana awak nak pergi?
305
00:28:56,775 --> 00:28:58,140
Apa yang saya perlu lakukan?
306
00:28:59,211 --> 00:29:00,974
Bertahan.
308
00:29:53,132 --> 00:29:56,795
Semua pejuang,
bersedia untuk Perang Cakera.
309
00:29:56,902 --> 00:30:00,394
Perang Cakera! Perang Cakera!
310
00:30:01,340 --> 00:30:02,637
Perang Cakera!
311
00:30:03,742 --> 00:30:05,266
Perang Cakera!
312
00:30:06,545 --> 00:30:08,513
Perang Cakera!
314
00:30:34,540 --> 00:30:36,872
Platform 8.
315
00:30:36,976 --> 00:30:39,171
Saya ada simpan figura versi 3 inci
awak di rak saya.
316
00:30:39,278 --> 00:30:42,111
Pejuang 3 dan 11
317
00:30:42,247 --> 00:30:43,976
Perang cakera.
319
00:30:54,093 --> 00:30:56,357
Awak pasti takkan buat.
323
00:31:28,027 --> 00:31:29,085
Sial!
325
00:31:38,003 --> 00:31:39,493
Begitu rupanya.
328
00:31:56,255 --> 00:31:59,588
Pejuang 11, dimatikan.
329
00:32:00,492 --> 00:32:03,427
Saya dah menang.
Sekarang lepaskan saya.
330
00:32:03,562 --> 00:32:07,396
Pejuang 3, pusingan pertama,
menang.
331
00:32:08,167 --> 00:32:10,226
Tidak ada aktiviti mencurigakan
dalam Grid.
332
00:32:10,335 --> 00:32:11,825
Keselamatan dan rondaan...
333
00:32:11,970 --> 00:32:14,461
...dipertingkatkan.
Sesuai dengan jadual
334
00:32:14,573 --> 00:32:18,441
Inisiatif tuan sepatutnya beroperasi
penuh selama 12 kitaran.
335
00:32:20,112 --> 00:32:22,603
Melainkan kalau tuan sendiri
melibatkan saya...
336
00:32:22,714 --> 00:32:27,310
...dalam inisiatif ini,
saya boleh berkhidmat dengan lebih baik.
337
00:32:27,319 --> 00:32:28,519
Pejuang 3 dan 7, perang cakera.
338
00:32:28,520 --> 00:32:31,648
Pejuang 3 dan 7, perang cakera
339
00:32:34,426 --> 00:32:36,018
Melaksanakan.
341
00:32:39,198 --> 00:32:42,565
Ya. Saya dah menyerah.
343
00:32:49,408 --> 00:32:51,535
Pejuang 3, menang.
344
00:32:56,582 --> 00:32:58,777
Pejuang 3, pelanggaran.
346
00:32:59,952 --> 00:33:03,547
Pejuang 6, dimatikan.
347
00:33:03,655 --> 00:33:05,680
Program apakah itu?
348
00:33:06,792 --> 00:33:08,225
Pejuang 3,
349
00:33:08,360 --> 00:33:10,328
pelanggaran.
351
00:33:15,634 --> 00:33:17,693
Memulakan pusingan akhir.
352
00:33:22,207 --> 00:33:25,233
Pejuang 3 melawan Rinzler.
353
00:33:25,344 --> 00:33:27,869
Rinzler!
354
00:33:27,980 --> 00:33:29,504
Rinzler!
355
00:33:32,551 --> 00:33:34,246
Awak biar betul!
356
00:33:34,853 --> 00:33:35,877
Rinzler!
357
00:33:37,489 --> 00:33:39,218
Rinzler!
358
00:33:39,992 --> 00:33:41,323
Rinzler!
359
00:33:42,694 --> 00:33:43,752
Rinzler!
360
00:33:44,863 --> 00:33:46,160
Rinzler!
362
00:33:54,173 --> 00:33:56,164
Biar betul!
Macam tu pun dibenarkan juga!
364
00:34:29,708 --> 00:34:32,575
Kenapa saya rasa
macam kena buang?
365
00:34:38,584 --> 00:34:41,246
Marilah!
370
00:35:23,829 --> 00:35:25,456
De-rez!
371
00:35:26,865 --> 00:35:28,457
De-rez!
372
00:35:29,401 --> 00:35:30,698
De-rez!
373
00:35:35,073 --> 00:35:37,166
Pengguna
375
00:35:48,287 --> 00:35:50,983
Perkenalkan diri awak,
program.
376
00:35:52,291 --> 00:35:54,521
- Saya bukannya program.
377
00:36:00,065 --> 00:36:01,623
Beritahu.
378
00:36:03,268 --> 00:36:05,702
Nama saya Sam Flynn.
380
00:36:10,042 --> 00:36:12,203
Bawa dia kepada saya.
381
00:36:14,813 --> 00:36:15,837
Lepaskan saya.
382
00:36:19,818 --> 00:36:21,149
Orang pelik.
383
00:36:23,355 --> 00:36:24,355
Saya di mana?
384
00:36:27,259 --> 00:36:29,784
Adakah saya dalam Grid?
385
00:36:31,163 --> 00:36:32,721
Siapa awak.
386
00:36:38,337 --> 00:36:39,395
Ayah.
387
00:36:40,005 --> 00:36:41,734
Sam.
388
00:36:41,840 --> 00:36:44,968
Tengoklah awak.
Tengoklah saiz awak.
389
00:36:46,978 --> 00:36:50,641
- Macam mana awak boleh sampai ke sini?
- Saya dapat mesej ayah.
390
00:36:50,749 --> 00:36:53,684
Oh. Jadi cuma awaklah?
391
00:36:54,653 --> 00:36:55,653
Ya.
392
00:36:55,754 --> 00:36:59,588
Cuma awak.
393
00:36:59,691 --> 00:37:02,421
Adakah ianya sesuatu?
394
00:37:02,527 --> 00:37:03,755
Ayah masih nampak sama.
395
00:37:03,862 --> 00:37:06,990
Macam-macam dah jadi, Sam.
Lebih dari yang awak boleh bayangkan. Cakera.
396
00:37:12,304 --> 00:37:13,931
Mari tengok dulu.
398
00:37:29,888 --> 00:37:31,355
Dah.
399
00:37:31,857 --> 00:37:34,018
Ayah harapkan lebih.
400
00:37:37,696 --> 00:37:40,426
Jadi, ayah terperangkap di sini.
401
00:37:40,532 --> 00:37:42,022
Betul tu.
402
00:37:45,237 --> 00:37:48,263
- Dan ayah yang ketua.
- Betul. Awak dua untuk dua.
403
00:37:49,107 --> 00:37:51,632
Jadi boleh tak kita
balik sekarang?
404
00:37:53,111 --> 00:37:54,942
Bukan dalam kad.
405
00:37:56,081 --> 00:37:57,412
Bukan untuk awak.
406
00:38:01,553 --> 00:38:03,885
Ini cara menyakitkan
ayah layan saya.
407
00:38:05,824 --> 00:38:07,689
Oh, itu.
408
00:38:12,364 --> 00:38:14,855
Saya bukanlah ayah awak, Sam.
409
00:38:16,735 --> 00:38:20,000
Tapi saya sangat gembira
jumpa awak.
410
00:38:23,308 --> 00:38:25,208
Clu.
411
00:38:27,979 --> 00:38:29,173
Dimana ayah saya?
412
00:38:29,314 --> 00:38:31,373
Apa yang awak dah buat pada dia?
413
00:38:31,516 --> 00:38:36,044
Sama seperti yang saya akan
lakukan kepada awak, pengguna.
414
00:38:58,176 --> 00:39:00,838
- Helo, program.
415
00:39:03,548 --> 00:39:07,143
Apa yang kami miliki di sini.
416
00:39:07,752 --> 00:39:11,620
Kerana khabar angin awak
semua adalah benar.
417
00:39:11,723 --> 00:39:16,524
Memang ada di antara kita semua
418
00:39:16,628 --> 00:39:18,721
seorang pengguna!
420
00:39:20,932 --> 00:39:23,628
Seorang pengguna.
421
00:39:26,004 --> 00:39:28,234
Jadi apa yang perlu dilakukan?
422
00:39:29,040 --> 00:39:33,602
Apa yang layak untuk
pengguna ini dapat?
423
00:39:33,712 --> 00:39:39,000
Mungkin saya cadang melainkan
Cabaran Grid?
425
00:39:43,221 --> 00:39:48,158
Dan siapa yang terbaik dalam
pertarungan ini?
426
00:39:49,528 --> 00:39:53,624
Rasanya seorang sahaja yang
berpengalaman dalam benda sebegini.
428
00:39:56,968 --> 00:39:58,765
Ya, program.
429
00:39:59,671 --> 00:40:02,162
Pembebasan awak!
430
00:40:02,274 --> 00:40:03,866
Orang termahsyur awak!
431
00:40:05,377 --> 00:40:07,106
Ketua dan pencipta awak!
432
00:40:08,880 --> 00:40:12,407
Orang yang telah banyak
menumpaskan kezaliman pengguna.
433
00:40:13,151 --> 00:40:15,847
beberapa kitaran yang lalu!
434
00:40:16,888 --> 00:40:19,413
- Saya dah lama tunggu
saat ini.
435
00:40:19,524 --> 00:40:23,085
- Clu!
436
00:40:23,228 --> 00:40:26,356
- Awak nak main?
Saya akan main.
437
00:40:32,704 --> 00:40:34,035
Kata-kata yang bijak, tuan.
438
00:40:34,839 --> 00:40:37,603
Adakah tuan berpuas hati
dengan idea saya?
439
00:40:37,742 --> 00:40:40,472
Penonton nampak seperti
bersemangat.
440
00:40:42,013 --> 00:40:44,140
- Ianya bukan dimaksudkan
untuk mereka.
441
00:40:57,128 --> 00:40:58,993
Apa ini?
442
00:40:59,097 --> 00:41:00,894
Apa saya perlu buat
dengan benda ini?
443
00:41:00,999 --> 00:41:03,058
Nanti awak tahulah.
444
00:41:03,902 --> 00:41:05,335
Bukan macam tu.
445
00:41:15,213 --> 00:41:16,703
Grid dihidupkan.
446
00:41:16,815 --> 00:41:20,251
Memulakan pertarungan
motosikal cahaya.
447
00:41:35,166 --> 00:41:36,497
Kita tidak ada
peluang, pengguna.
448
00:41:36,601 --> 00:41:39,798
Kenderaan mereka lebih laju dari kita.
Gunakan tingkat.
449
00:41:45,110 --> 00:41:47,203
Yang ini saya boleh lakukan.
450
00:42:19,611 --> 00:42:21,044
Baiklah, ini dia.
454
00:43:27,045 --> 00:43:28,478
Marilah.
456
00:43:44,829 --> 00:43:47,798
Hey! Kita perlu bekerjasama.
457
00:43:47,899 --> 00:43:49,890
Cuma itu sahaja caranya.
458
00:43:57,976 --> 00:44:00,501
Macam begitulah.
Awak kejar saya.
459
00:44:08,453 --> 00:44:09,818
Boo!
461
00:44:12,891 --> 00:44:14,188
- Woho!
- Yeah!
462
00:44:14,292 --> 00:44:16,419
Macam tulah yang maksud saya.
463
00:44:16,728 --> 00:44:19,219
Mangsa yang lain.
Ayuh!
464
00:44:36,781 --> 00:44:38,214
Bertahan, kawan.
Saya datang.
465
00:44:47,358 --> 00:44:48,484
Ayuh.
467
00:45:02,140 --> 00:45:04,608
Inilah masanya.
Marilah.
471
00:45:34,172 --> 00:45:36,106
Pejuang tidak dikenali
dalam Grid.
472
00:45:36,207 --> 00:45:37,606
Masuk.
473
00:45:37,709 --> 00:45:39,233
Pejuang tidak dikenali
dalam Grid.
474
00:45:39,344 --> 00:45:40,504
Masuk!
475
00:45:46,684 --> 00:45:49,915
Kegagalan sistem.
Mengerahkan Rinzler.
476
00:45:50,021 --> 00:45:51,989
Permainan bermula,
kawan lama.
477
00:46:01,266 --> 00:46:04,497
- Siapa awak?
- Pegang kuat-kuat.
480
00:46:32,497 --> 00:46:34,021
Biar betul kawan.
Awak takkan berjaya lakukannya.
481
00:46:43,641 --> 00:46:46,007
Dah berjaya.
482
00:46:55,086 --> 00:46:56,280
Saya Quorra.
483
00:47:01,793 --> 00:47:02,987
Mereka patah balik.
484
00:47:03,094 --> 00:47:04,459
Tidak dengan pilihan.
485
00:47:04,562 --> 00:47:08,123
Kenderaan mereka tidak boleh berada di
luar Grid. Ianya tidak berfungsi di jalan biasa.
486
00:47:08,232 --> 00:47:11,599
- Kita pula macam mana?
- Dah tentu tak.
487
00:47:19,210 --> 00:47:22,111
- Ke mana awak nak bawa saya?
- Sabar, Sam Flynn.
488
00:47:22,947 --> 00:47:25,780
Lepas ni semua persoalan awak
pasti akan terjawab.
489
00:47:34,258 --> 00:47:35,850
Whoa, whoa,
whoa, whoa!
491
00:48:38,790 --> 00:48:40,849
Tunggu di sini.
492
00:48:44,195 --> 00:48:45,628
Quorra.
493
00:48:46,697 --> 00:48:48,665
Saya mimpi tentang Tron.
494
00:48:49,801 --> 00:48:51,792
Buat pertama kalinya.
495
00:48:52,303 --> 00:48:53,895
Ianya suatu petanda.
497
00:48:55,239 --> 00:48:58,572
Sebuah petanda, pewaris saya
yang berjiwa lemah.
498
00:48:59,710 --> 00:49:02,941
Saya takut sesuatu benda berlaku.
- Sesuatu dah berlaku.
499
00:49:04,282 --> 00:49:05,840
Kita ada tetamu.
500
00:49:07,318 --> 00:49:09,809
Kita langsung tiada tetamu.
501
00:49:33,444 --> 00:49:35,469
Sam...
502
00:49:36,547 --> 00:49:38,879
Dah lama.
503
00:49:40,384 --> 00:49:43,217
Awak tak tahu.
504
00:49:48,993 --> 00:49:51,553
Awak di sini.
505
00:49:55,666 --> 00:49:57,099
Awak ada di sini.
506
00:49:58,002 --> 00:50:00,402
Saya ada di sini.
508
00:50:08,012 --> 00:50:09,536
Awak dah dewasa.
509
00:50:10,982 --> 00:50:12,779
Ayah dah...
510
00:50:13,518 --> 00:50:14,849
Tua.
512
00:50:18,556 --> 00:50:20,820
Macam mana awak
sampai di sini.
513
00:50:20,925 --> 00:50:23,393
Alan yang tunjukkan.
514
00:50:24,128 --> 00:50:25,857
Bradley.
515
00:50:25,963 --> 00:50:28,761
Yeah.
Dia dapat halaman ayah.
516
00:50:28,866 --> 00:50:32,131
Saya jumpa pejabat ayah
di bawah arked.
517
00:50:33,538 --> 00:50:35,005
Halaman...
518
00:50:36,140 --> 00:50:37,402
Oh ya. Halaman.
519
00:50:38,743 --> 00:50:40,335
Dah tentu.
520
00:50:44,415 --> 00:50:46,508
Clu memilikinya
di kitaran Grid.
521
00:50:46,617 --> 00:50:48,744
Saya masuk campur.
522
00:50:49,420 --> 00:50:50,444
Oh.
523
00:50:52,590 --> 00:50:53,590
Nanti kita makan malam.
524
00:50:54,559 --> 00:50:56,959
Kita akan berbincang.
525
00:51:10,942 --> 00:51:14,139
Dia tidak terfikir akan jumpa
awak lagi.
526
00:51:16,380 --> 00:51:18,041
Yeah.
527
00:51:25,223 --> 00:51:29,557
Vintaj. Flynn membinanya
beberapa kitaran lalu untuk permainan.
528
00:51:30,628 --> 00:51:33,495
Ianya tidak banyak keluar seperti
yang sepatutnya,
529
00:51:33,598 --> 00:51:36,567
tapi ianya masih kenderaan
paling laju dalam Grid.
531
00:51:59,624 --> 00:52:01,114
Awak tahu benda ni?
532
00:52:02,126 --> 00:52:07,189
Kesabaran dia selalunya mengalahkan
strategi agresif saya.
533
00:52:11,535 --> 00:52:13,833
Flynn berkongsi ni
dengan saya.
534
00:52:13,938 --> 00:52:15,735
Saya dah baca semua.
535
00:52:15,940 --> 00:52:18,636
Oh. Bacaan ringan.
536
00:52:19,510 --> 00:52:21,137
Tolstoy.
537
00:52:21,245 --> 00:52:23,440
Dostoyevsky.
538
00:52:23,547 --> 00:52:26,072
I-Ching.
Pengembaraan Tanpa Tujuan.
539
00:52:27,018 --> 00:52:29,350
Perlu ada penamat yang hebat.
540
00:52:29,453 --> 00:52:31,614
Flynn ajar saya tentang
tidak pentingkan diri,
541
00:52:31,722 --> 00:52:36,421
tentang mengalihkan diri
daripada persamaan.
542
00:52:36,527 --> 00:52:41,328
Tapi diantara kita,
minat saya kepada Jules Verne.
543
00:52:42,533 --> 00:52:45,024
Awak tahu Jules Verne?
- Dah tentu.
544
00:52:46,070 --> 00:52:48,595
Macam mana rupa dia?
546
00:52:58,049 --> 00:53:00,415
Masanya awak bertindak Flynn,
ayuhlah.
547
00:53:01,352 --> 00:53:03,843
Ayuh.
549
00:53:25,543 --> 00:53:29,843
- Berapa umur awak sekarang, Sam?
- Awak sepatutnya dah 27.
550
00:53:30,915 --> 00:53:32,883
Ya. 27.
551
00:53:32,983 --> 00:53:36,384
- Awak masuk kolej?
- Caltech
552
00:53:37,755 --> 00:53:41,521
Caltech. Alma Mater ayah.
553
00:53:41,625 --> 00:53:42,922
Yeah.
554
00:53:43,027 --> 00:53:44,654
Sampailah saya diberhentikan.
556
00:53:54,105 --> 00:53:55,265
Kerja?
557
00:53:55,940 --> 00:53:58,738
- Kerja? ENCOM? Adakah awak...
- Tak
558
00:54:01,045 --> 00:54:03,411
Saya masuk ke sana
sekali setahun.
559
00:54:04,815 --> 00:54:06,942
- Isteri, teman wanita?
- Anjing
560
00:54:07,451 --> 00:54:09,783
Marvin.
561
00:54:09,887 --> 00:54:11,980
- Penyelamat.
- Anjing pun...
562
00:54:12,089 --> 00:54:13,818
Anjing juga bagus.
563
00:54:22,867 --> 00:54:26,803
Ayah yakin awak ada beberapa
soalan, Sam.
564
00:54:29,140 --> 00:54:31,165
Sebenarnya, cuma satu.
565
00:54:34,545 --> 00:54:36,536
Kenapa ayah tidak balik?
566
00:54:40,418 --> 00:54:43,148
Malam itu bila ayah pergi
ke pejabat ayah,
567
00:54:43,254 --> 00:54:46,553
Ayah rasa awak mesti dah tahu,
ayah datang ke sini.
568
00:54:47,691 --> 00:54:50,489
Manusia masuk ke dalam
ruang digital.
569
00:54:50,594 --> 00:54:52,619
Keputusan yang agak berat.
570
00:54:54,632 --> 00:54:56,827
Tetapi ayah juga ada awak.
571
00:54:56,934 --> 00:55:00,370
Ayah ada ENCOM. Ayah tak boleh
ada di sini sepanjang masa.
572
00:55:00,471 --> 00:55:03,167
Ayah perlukan rakan
untuk sokongan.
573
00:55:03,274 --> 00:55:04,935
Tron dan Clu?
574
00:55:05,776 --> 00:55:06,902
Betul tu.
575
00:55:09,613 --> 00:55:13,049
Tron dicipta oleh Alan
untuk sistem lama.
576
00:55:13,150 --> 00:55:15,277
Ayah bawa Tron ke sini
untuk lindungi Grid.
577
00:55:15,386 --> 00:55:17,616
Clu merupakan ciptaan ayah.
578
00:55:17,721 --> 00:55:21,521
Sebuah program untuk
mencipta dunia yang sempurna.
579
00:55:21,625 --> 00:55:25,425
Kami berlatih, membina
bandar-bandar besar.
580
00:55:25,529 --> 00:55:28,020
Jika berjam-jam di sini hanyalah
beberapa minit di luar Grid.
581
00:55:28,132 --> 00:55:30,896
Bila ayah fikir jika ianya
tidak boleh dibuat lebih mendalam,
582
00:55:31,001 --> 00:55:33,162
sesuatu yang tidak
dijangka berlaku.
583
00:55:33,838 --> 00:55:35,066
Sebuah keajaiban.
584
00:55:35,840 --> 00:55:37,740
Sebuah keajaiban.
585
00:55:37,842 --> 00:55:39,469
Awak masih ingat lagi.
586
00:55:40,811 --> 00:55:43,974
ISOs.
Isomorphic Algorithms.
587
00:55:44,815 --> 00:55:48,512
- Sebuah bentuk ciptaan baharu.
- Ayah cipta mereka?
589
00:55:53,157 --> 00:55:54,590
Tidak.
590
00:55:54,692 --> 00:55:58,253
Mereka wujud dengan sendirinya,
seperti api.
591
00:55:58,362 --> 00:56:01,263
Mereka bukannya berasal dari
mana-mana tempat pun.
592
00:56:01,365 --> 00:56:04,232
Keadaan sangat baik
dan mereka tercipta.
593
00:56:05,302 --> 00:56:09,136
Selama berabad lamanya kami mengimpikan
tentang dewa, semangat, alien,
594
00:56:09,273 --> 00:56:11,264
sebuah kecerdasan melebihi
batas manusia.
595
00:56:11,375 --> 00:56:12,672
Awak nampak tak ni?
596
00:56:12,776 --> 00:56:17,406
Ayah jumpa mereka di sini.
Sama seperti bunga di padang pasir.
597
00:56:20,351 --> 00:56:22,876
Sangat naif.
598
00:56:24,622 --> 00:56:27,352
Kebijaksanaan yang tidak
boleh dibayangkan.
600
00:56:29,059 --> 00:56:31,254
Mereka sangat menakjubkan.
601
00:56:31,362 --> 00:56:34,160
Segala yang ayah harap dapat
jumpa dalam sistem,
602
00:56:34,265 --> 00:56:36,756
kawalan, pemerintahan,
kesempurnaan.
603
00:56:36,867 --> 00:56:38,232
semuanya tidak bermakna.
604
00:56:38,335 --> 00:56:39,815
Ayah seperti hidup dalam
ruangan cermin.
605
00:56:40,638 --> 00:56:43,300
ISO yang mengubah pendirian ayah.
606
00:56:43,407 --> 00:56:46,968
Kemungkinan besar kod utama mereka,
DNA digital mereka.
607
00:56:47,077 --> 00:56:49,477
Penyakit? Sejarah.
608
00:56:50,281 --> 00:56:51,908
Sains, falsafah,
609
00:56:52,016 --> 00:56:56,214
idea setiap lelaki yang menginginkan
alam semesta dalam genggaman mereka.
610
00:56:56,320 --> 00:56:59,118
Digital biologi yang meriah.
611
00:56:59,924 --> 00:57:03,451
ISO, mereka merupakan anugerah
kepada dunia ini.
612
00:57:03,561 --> 00:57:05,893
Jadi, apa yang terjadi?
613
00:57:05,996 --> 00:57:09,432
Clu. Clu yang terjadi.
614
00:57:12,636 --> 00:57:15,400
- Kenderaan awak untuk menuju
ke portal telah sedia.
615
00:57:15,506 --> 00:57:17,633
Saya tidak suka bila
awak menutupnya.
616
00:57:17,741 --> 00:57:21,768
- Boleh tak awak hentikan kerisauan awak, Tron?
Semuanya pasti berjalan dengan lancar.
617
00:57:21,879 --> 00:57:24,006
Semuanya pasti dalam kawalan.
- Flynn!
618
00:57:28,819 --> 00:57:31,379
Adakah saya masih mencipta
sistem yang sempurna?
619
00:57:32,957 --> 00:57:34,515
Yeah.
620
00:57:37,928 --> 00:57:39,020
Ianya merupakan rampasan kuasa.
621
00:57:41,498 --> 00:57:42,498
Pergi.
622
00:57:57,114 --> 00:57:58,604
Awak dah rosak.
623
00:58:08,692 --> 00:58:11,525
Kenapa?
624
00:58:14,264 --> 00:58:15,356
Flynn, pergi!
625
00:58:20,371 --> 00:58:22,566
Aaa...
626
00:58:22,673 --> 00:58:25,608
Tron, dia berjuang untuk ayah.
627
00:58:27,077 --> 00:58:29,341
Ayah tidak pernah jumpa dia lagi.
628
00:58:30,180 --> 00:58:31,841
Jadi kenapa ayah tidak
lawan saja?
629
00:58:32,349 --> 00:58:34,340
Hmm.
- Dia dah lawan.
630
00:58:34,451 --> 00:58:36,214
Clu melemahkan pertahanan ayah.
631
00:58:36,320 --> 00:58:39,016
Semakin ayah lawan dia,
semakin kuat jadinya dia.
632
00:58:39,590 --> 00:58:41,820
Ianya memang mengagumkan.
633
00:58:42,426 --> 00:58:47,295
Dan keajaiban ayah...
Clu menilai ISO sebagai kecacatan.
634
00:58:47,931 --> 00:58:49,865
Jadi Clu memusnahkan ISO.
636
00:58:53,103 --> 00:58:54,798
Penyingkiran.
637
00:58:55,305 --> 00:58:59,298
- Clu bunuh mereka semua?
- Ianya pembunuhan beramai-ramai.
638
00:58:59,910 --> 00:59:03,505
Ayah cuba nak balik tetapi
ayah tidak mampu sampai ke portal.
639
00:59:04,081 --> 00:59:08,518
Portal tu menggunakan kuasa yang banyak
dan ianya tidak boleh terbuka selamanya.
640
00:59:09,319 --> 00:59:11,617
Seperti peti besi, ianya...
641
00:59:11,722 --> 00:59:14,486
Ianya cuma boleh dibuka
dari luar.
642
00:59:16,460 --> 00:59:19,258
Pintu itu tertutup
untuk ayah, Sam
643
00:59:19,863 --> 00:59:22,229
Sebab itu ayah tidak
pernah balik lagi.
644
00:59:29,239 --> 00:59:31,400
Jadi portal tu,
ianya diaktifkan
645
00:59:31,508 --> 00:59:34,272
ketika saya masuk ke sini.
Jadi sekarang ianya terbuka.
646
00:59:34,378 --> 00:59:35,378
Tidak begitu lama.
647
00:59:35,479 --> 00:59:38,073
Hanya satu milik-kitaran,
kira-kira dalam lapan jam sahaja.
648
00:59:38,182 --> 00:59:41,549
Jadi kita pergilah sekarang. Ayuh pulang
Kita boleh lakukannya.
649
00:59:41,652 --> 00:59:43,779
Saya akan keluarkan ayah dari sini.
- Jangan terburu-buru dahulu.
650
00:59:43,887 --> 00:59:46,048
- Apa yang ayah maksudkan?
Portal tu dah nak tertutup.
651
00:59:48,258 --> 00:59:49,850
Apa? Apa hal?
652
00:59:49,960 --> 00:59:54,021
Jika Flynn masih berada dalam Grid, Clu sanggup
hentikan sesiapa sahaja untuk dapatkan cakera Flynn.
653
00:59:54,131 --> 00:59:56,190
Cakera ayah merupakan segalanya, Sam.
654
00:59:56,300 --> 00:59:59,736
Ianya adalah kunci utama. Tiket penting
untuk keluar dari sini.
655
01:00:00,871 --> 01:00:04,363
Dan bukan untuk ayah saja.
- Apa ayah maksudkan?
656
01:00:04,475 --> 01:00:07,171
Dunia kita lebih terhubung
daripada yang diketahui oleh orang lain.
657
01:00:07,277 --> 01:00:09,472
Clu dapat tahu jika ayah boleh
masuk ke sini...
658
01:00:09,580 --> 01:00:11,241
- Maka dia boleh keluar dari sini.
659
01:00:11,348 --> 01:00:14,909
- Dengan cakera ayah, semuanya tidak mustahil
- Lepas itu apa?
660
01:00:15,552 --> 01:00:17,281
Permainan tamat.
661
01:00:18,122 --> 01:00:20,920
Seorang lelaki tidak ingin
mencari ketidaksempurnaan.
662
01:00:22,459 --> 01:00:24,927
Apa yang tidak sempurna lebih
daripada dunia kita sendiri?
663
01:00:26,497 --> 01:00:29,796
Ayah takkan biarkan ianya terjadi.
Ayah tak mahu.
664
01:00:30,267 --> 01:00:33,430
Jadi apa kita perlu buat?
Tiada apa-apa?
665
01:00:33,537 --> 01:00:36,472
Memang hebat jika produktif
tidak boleh melakukan apa-apa.
666
01:00:36,573 --> 01:00:40,168
Clu sedang merancang sesuatu.
Kita dah tahu buat masa sekarang.
667
01:00:40,611 --> 01:00:41,942
Program telah menghilang.
668
01:00:42,045 --> 01:00:44,673
Berlaku pergolakan di luar sana,
malahan revolusi.
669
01:00:44,782 --> 01:00:48,980
Kalau kita duduk di sini,
mungkin Clu tidak akan perasan.
670
01:00:49,086 --> 01:00:52,385
- Kalau portal tu tertutup, kita tidak boleh
buat apa-apa. Kita perlu gerak sekarang.
671
01:00:52,489 --> 01:00:57,290
Beritahu ayah, apa yang buatkan kamu
datang ke Grid?
672
01:00:57,828 --> 01:00:59,693
Alan dapat halaman ayah.
673
01:00:59,797 --> 01:01:02,527
Ayah tidak hantar
apa-apapun halaman.
674
01:01:03,033 --> 01:01:04,261
Itu angkara Clu.
675
01:01:04,368 --> 01:01:07,235
Clu yang hantar halaman tu.
Sebab tu awak di sini.
676
01:01:07,337 --> 01:01:10,306
Ini semua adalah rancangan dia.
Dia nakkan orang baharu...
677
01:01:10,407 --> 01:01:12,841
datang ke sini untuk tolong
laksanakan rancangan dia.
678
01:01:12,943 --> 01:01:15,002
Dengan adanya awak dia boleh
dapat lebih dari yang dia diimpikan.
679
01:01:15,112 --> 01:01:20,243
Inilah yang Clu mahukan.
Dia nak kita sama-sama pergi ke portal.
680
01:01:20,350 --> 01:01:24,480
Sekarang ni sesuai dengan permainannya.
Cara nak menang adalah dengan tidak bermain.
681
01:01:26,523 --> 01:01:28,423
Nampak seperti itu cara yang
pelik untuk hidup.
682
01:01:28,525 --> 01:01:30,083
Tapi itu sahaja caranya.
683
01:01:34,898 --> 01:01:36,729
Kita boleh balik.
684
01:01:38,635 --> 01:01:40,569
Takkan ayah tak mahu balik?
685
01:01:41,238 --> 01:01:46,733
Kadang-kadang hidup ada cara tersendiri untuk
mengerakkan awak seperti keinginan dan harapan.
686
01:01:47,477 --> 01:01:52,176
Baguslah macam tu ayah.
Beritahulah pada diri ayah sendiri.
687
01:01:57,855 --> 01:01:59,015
Selamat malam, Sam.
688
01:02:22,279 --> 01:02:24,577
Macam mana dia boleh takut
dengan ciptaan dia sendiri?
689
01:02:24,681 --> 01:02:27,844
Maksud saya, dia sendiri cipta Clu.
Kenapa dia tidak musnahkan Clu saja?
690
01:02:29,152 --> 01:02:31,211
Dia boleh lakukan, tapi ianya
memerlukan percantuman semula.
691
01:02:31,321 --> 01:02:32,788
Ya. Baiklah.
692
01:02:32,890 --> 01:02:36,553
Flynn pasti akan mati jika dia lakukannya.
Ianya akan menjadi penamat bagi mereka berdua.
693
01:02:36,994 --> 01:02:40,293
Kalau dia tidak mahu selamatkan diri dia,
maka saya sendiri akan selamatkan dia.
694
01:02:44,501 --> 01:02:46,162
Bagaimana?
695
01:02:46,270 --> 01:02:48,738
Saya akan pergi ke portal.
696
01:02:48,839 --> 01:02:50,568
Clu inginkan cakera ayah,
bukan cakera saya.
697
01:02:50,674 --> 01:02:55,270
Saya akan jumpa Alan dan kami akan
bincang pasal benda ni di luar sana.
698
01:02:55,379 --> 01:02:58,815
Disini mungkin permainan Clu, tapi di dunia saya,
dia akan lenyap hanya sekali tekan saja.
699
01:02:58,916 --> 01:03:02,181
Tapi saya tidak boleh buat apa-apa
melainkan saya sampai ke portal.
700
01:03:03,587 --> 01:03:04,645
Dan saya juga rasa...
701
01:03:04,755 --> 01:03:08,782
yang kamu sendiri pun tidak ingin berada di
tempat ini buat selama-lamanya.
702
01:03:10,994 --> 01:03:14,760
Saya rasa awak perlu pertimbangkan
dahulu tentang apa yang ayah awak fikirkan.
703
01:03:15,666 --> 01:03:17,429
Saya dah fikir masak-masak.
705
01:04:21,098 --> 01:04:22,998
Ada seseorang saya dah lama kenal,
706
01:04:23,100 --> 01:04:26,194
sebuah program, nama dia Zuse yang
juga berjuang demi ISO.
707
01:04:26,303 --> 01:04:29,568
Mereka kata Zuse boleh membawa
sesiapapun kemana sahaja.
708
01:04:31,308 --> 01:04:33,276
Di mana saya boleh jumpa dia?
709
01:04:36,246 --> 01:04:38,077
Ini merupakan sektor dia.
710
01:04:41,418 --> 01:04:44,410
Pergi ke sana,
dan dia akan jumpa awak.
713
01:05:25,162 --> 01:05:26,754
Sam?
714
01:05:30,367 --> 01:05:31,629
Sam?
715
01:06:03,800 --> 01:06:07,702
Semua program perlu menunjukkan
cakera identiti....
716
01:06:07,838 --> 01:06:09,271
di pusat pemeriksaan bandar.
717
01:06:13,610 --> 01:06:16,135
Hei, kawan.
Ini hari bertuah awak.
718
01:06:23,086 --> 01:06:26,180
- Mana-mana program yang tiada cakera...
- Hentikan dia!
719
01:06:26,289 --> 01:06:28,655
Akan dibawa ke tahanan.
720
01:06:30,360 --> 01:06:35,263
Mana-mana program yang melanggar
perintah akan dimatikan.
721
01:06:35,832 --> 01:06:39,268
Sam Flynn?
Awak masih ingat saya?
722
01:06:39,636 --> 01:06:43,572
- Awak berikan saya sedikit nasihat.
- Dan awak ikuti nasihat saya.
723
01:06:45,041 --> 01:06:47,669
Sayangnya kita berjumpa pada
masa-masa begini.
724
01:06:49,012 --> 01:06:50,343
Awak menikmati malam yang baik.
725
01:06:50,447 --> 01:06:52,938
Awak sedang mencari seseorang.
726
01:06:55,585 --> 01:06:57,553
Apa yang buatkan
awak cakap begitu?
727
01:06:58,455 --> 01:07:00,423
Gerak hati.
728
01:07:02,459 --> 01:07:06,691
Tuan, pemerhati pusat bandar telah
mengesan motosikal cahaya milik Flynn.
729
01:07:08,031 --> 01:07:11,330
Kami telah menjejak dari mana
motorsikal itu telah bergerak.
730
01:07:36,293 --> 01:07:39,194
Sediakan pelari cahaya, Quorra.
731
01:07:39,896 --> 01:07:42,421
Kita akan pergi ke pusat bandar.
732
01:08:04,821 --> 01:08:06,550
Terima kasih kerana membawa
Sam kepada saya.
733
01:08:06,656 --> 01:08:07,884
- Flynn.
734
01:08:07,991 --> 01:08:10,926
Awak tidak perlu pergi. Saya dah hantar
dia kepada seseorang yang kita boleh percaya.
735
01:08:11,027 --> 01:08:13,120
Quorra, memang tiada pilihan lain.
736
01:08:14,064 --> 01:08:16,191
Saya tidak mahu kehilangan
dia lagi.
737
01:08:18,201 --> 01:08:21,398
Kekacauan.
Berita baik.
739
01:09:02,612 --> 01:09:05,376
Tenang.
Mereka cuma bekerja.
741
01:09:12,088 --> 01:09:15,785
Nama dia Castor. Kalau nak berbincang dengan
Zuse, awak perlu lepasi dia terlebih dahulu.
742
01:09:15,892 --> 01:09:18,520
- Mana lawak jenaka awak, kawan?
743
01:09:18,628 --> 01:09:21,927
Program akan menghilang. Selepas ini,
kita semua akan lenyap tanpa ada sisa lagi.
744
01:09:22,032 --> 01:09:24,728
Zuse boleh menyatukan puak,
mewujudkan revolusi.
745
01:09:24,834 --> 01:09:28,270
- Dah tentu Zuse boleh lakukan semua benda tu.
- Berikan saya penonton.
746
01:09:28,371 --> 01:09:31,568
Semangat awak memang memabukkan,
wahai kawanku Bartik,
747
01:09:31,675 --> 01:09:34,371
tetapi masa Zuse
sangat berharga.
748
01:09:34,477 --> 01:09:36,775
Kita tengoklah.
749
01:09:38,415 --> 01:09:40,508
Saya bawa seorang budak, Flynn.
750
01:09:40,617 --> 01:09:45,645
Kalau boleh tumpang lalu sekejap,
saya ada sedikit perbincangan.
751
01:09:45,755 --> 01:09:48,986
Tapi silakan minum, kumpulan kebaikan
dari Kelab Akhir Zaman.
752
01:09:49,726 --> 01:09:50,954
Ianya sedang berlaku.
753
01:09:51,061 --> 01:09:54,224
Jom, pergi jauh daripada
program yang kuno tu.
754
01:09:55,465 --> 01:09:57,763
Anak Flynn.
755
01:09:57,867 --> 01:10:02,804
Dari semua kemungkinan,
dia perlu ikut saya.
756
01:10:03,740 --> 01:10:05,207
Saya belanja minum,
757
01:10:05,308 --> 01:10:08,141
untuk semua orang!
759
01:10:10,780 --> 01:10:14,272
Saya Castor,
tuan rumah anda.
760
01:10:14,384 --> 01:10:16,909
Pembekal kepada semua
bentuk hiburan
761
01:10:17,020 --> 01:10:19,580
dan penyimpangan.
762
01:10:19,689 --> 01:10:20,986
Sedia berkhidmat untuk anda.
763
01:10:23,526 --> 01:10:25,926
Saya sedang mencari Zuse.
764
01:10:26,029 --> 01:10:28,896
Ya. Memang banyak
yang cari Zuse.
765
01:10:28,998 --> 01:10:30,932
Dimana saya boleh jumpa dia?
766
01:10:31,034 --> 01:10:34,993
Perbualan seperti ini rasanya lebih baik
dibincangkan di pintu tertutup.
767
01:10:35,105 --> 01:10:38,563
Mungkin kita perlu pergi ke
tempat peribadi saya.
768
01:10:41,277 --> 01:10:44,610
Awak tahu, saya sendiri yang reka.
Semestinya.
769
01:10:44,714 --> 01:10:49,117
Saya pergi sekejap, kawan.
Ubah rancangan dan suasana.
770
01:10:49,219 --> 01:10:53,986
Gegarkan mereka semua kalau
awak baik sangat.
771
01:10:56,559 --> 01:10:57,958
Terima kasih.
772
01:10:58,061 --> 01:11:00,859
Gem. Nama saya Gem.
775
01:11:42,372 --> 01:11:44,067
Selesa.
778
01:13:04,721 --> 01:13:07,485
- Awak adalah Clu.
- Saya adalah Clu.
779
01:13:07,590 --> 01:13:12,357
- Awak akan mencipta sistem yang sempurna.
- Saya akan mencipta sistem yang sempurna.
781
01:13:15,899 --> 01:13:18,925
Kita akan mengubah dunia
bersama-sama.
785
01:13:46,396 --> 01:13:47,420
Mari gerak.
786
01:13:49,499 --> 01:13:51,057
Zuse telah lama berada di sini
787
01:13:51,167 --> 01:13:53,101
sejak dari hari pertama
permainan grid ini wujud.
788
01:13:53,570 --> 01:13:57,666
Dengan keperluan, dia perlu memikirkan
tentang semua peratus.
789
01:13:57,774 --> 01:13:59,674
Semua sudut.
790
01:13:59,776 --> 01:14:01,607
Bila saya akan jumpa dia?
791
01:14:04,247 --> 01:14:07,614
Awak baru sahaja jumpa dia.
793
01:14:11,020 --> 01:14:14,888
Selepas kejadian Penyingkiran tu,
saya perlu mereka semula diri saya.
794
01:14:14,991 --> 01:14:17,221
Penjagaan diri sendiri,
awak sendiri pasti faham.
795
01:14:22,298 --> 01:14:26,860
Sekarang, apa yang saya boleh
buat untuk awak?
796
01:14:29,639 --> 01:14:31,630
Saya perlu pergi
ke portal.
797
01:14:31,741 --> 01:14:33,208
Ya, ianya tidak boleh
terbuka lama,
798
01:14:33,309 --> 01:14:35,937
seperti yang awak sedia maklum.
800
01:14:37,647 --> 01:14:39,877
Ianya memang sebuah perjalanan.
801
01:14:39,983 --> 01:14:42,747
Jauh melewati Daratan Luar.
802
01:14:42,852 --> 01:14:47,346
Pasti ayah kamu tidak ingin mana-mana program
terkeluar dari Grid dengan sengaja, bukan?
803
01:14:48,758 --> 01:14:53,286
- Boleh tak awak tolong saya?
- Dah tentu.
804
01:14:53,396 --> 01:14:57,093
Tetapi, sebagai lelaki yang bangga diri
dan sentiasa ada maklumat,
805
01:14:57,200 --> 01:14:59,691
Saya nak tanya siapa
yang hantar awak?
806
01:15:02,672 --> 01:15:04,833
Nama dia Quorra.
807
01:15:04,941 --> 01:15:07,000
Dia cakap dia dah
lama kenal awak.
808
01:15:07,810 --> 01:15:10,176
Memang dia dah lama kenal saya.
809
01:15:10,279 --> 01:15:12,008
Beberapa kitaran lalu.
810
01:15:13,049 --> 01:15:15,779
Ianya memang masa
yang agak berbeza.
811
01:15:15,918 --> 01:15:19,752
Tapi kita bukannya disini mengungkit masa lalu.
Kita sepatutnya lihat masa depan awak, kan?
812
01:15:19,856 --> 01:15:22,450
Kita perlu tukarkan baju awak
813
01:15:22,558 --> 01:15:25,823
dan awak perlukan cakera palsu. Sekarang,
semua benda tu bukan senang nak dapat.
814
01:15:25,928 --> 01:15:27,657
Dan sudah tentu awak
perlukan kenderaan
815
01:15:28,731 --> 01:15:31,723
untuk merentasi Laut Simulasi.
816
01:15:42,912 --> 01:15:45,506
Ini pasti akan menjadi perjalanan
yang mencabar.
819
01:15:58,061 --> 01:15:59,824
Sebelum ini saya pernah percaya
pada pengguna sekali.
820
01:16:01,698 --> 01:16:03,427
Bermain di semua sudut.
822
01:16:07,970 --> 01:16:09,232
Pembalasan dendam.
823
01:16:18,047 --> 01:16:21,744
Permainan telah berubah,
anak Flynn.
825
01:16:38,101 --> 01:16:40,535
Saya dah jumpa rakan awak.
Dia memang luar biasa.
826
01:16:40,636 --> 01:16:44,037
Lihatlah. Anak kepada
pencipta kita semua!
827
01:16:57,854 --> 01:16:59,219
Ya!
830
01:17:09,132 --> 01:17:10,463
Ya!
831
01:17:12,368 --> 01:17:13,596
Ya!
835
01:17:50,006 --> 01:17:51,598
Pergi!
836
01:17:57,013 --> 01:17:59,072
Mari gerak!
839
01:18:19,368 --> 01:18:20,368
Whoa, whoa, whoa, whoa!
840
01:18:39,055 --> 01:18:41,046
Sedikit pertolongan di sini!
841
01:19:02,411 --> 01:19:03,673
Cakera ayah.
842
01:19:04,680 --> 01:19:05,738
Ayah, ianya dah tiada.
843
01:19:06,849 --> 01:19:08,043
Memang dah tiada.
844
01:19:10,986 --> 01:19:12,613
Sam minta maaf. Sam tahu Sam
dah rosakkan semuanya.
845
01:19:14,823 --> 01:19:15,823
Kita boleh patah balik.
846
01:19:15,925 --> 01:19:18,621
- Sam boleh patah balik.
- Jangan, kita mesti sama-sama.
847
01:19:18,727 --> 01:19:21,719
- Ayah, Sam boleh lakukannya.
- Awak dah buat apa yang mampu!
848
01:19:27,069 --> 01:19:29,060
Sam, awak ni memang...
849
01:19:31,807 --> 01:19:34,037
Awak ni memang suka
kacau barang ayah.
850
01:19:36,645 --> 01:19:37,976
Dia masih stabil.
851
01:19:39,148 --> 01:19:42,413
- Jadi apa yang patut kita buat?
- Ayah tidak tahu. Jangan buat apa-apa.
852
01:19:43,419 --> 01:19:45,353
Kita tak buat apa-apa.
853
01:19:45,955 --> 01:19:47,445
Tunggu di sini.
854
01:19:50,092 --> 01:19:51,684
Kejap.
855
01:19:59,468 --> 01:20:02,301
Pernah tak awak menaiki
kereta api kargo?
856
01:20:03,505 --> 01:20:04,505
Hah?
857
01:20:04,607 --> 01:20:07,770
Kita ikut cara awak.
Terus menuju ke arah portal.
858
01:20:07,876 --> 01:20:09,741
Kalau kita kalahkan Clu disana,
kita mesti ada peluang.
859
01:20:09,845 --> 01:20:11,142
Mari bawa dia keluar dari sini.
860
01:20:30,099 --> 01:20:31,828
Ini akan membawa kita ke sana.
861
01:20:58,761 --> 01:21:01,229
- Adakah dia akan hidup?
- Ayah tidak tahu.
862
01:21:01,330 --> 01:21:03,958
Ayah perlu mengenal pasti
kod yang rosak.
863
01:21:04,066 --> 01:21:07,593
Urutan kodnya sangat kompleks.
864
01:21:08,737 --> 01:21:13,401
- Tapi ayah tidak cipta dia, bukan?
- Sesetengah sahaja. Selebihnya cuma...
865
01:21:16,278 --> 01:21:18,803
di luar jangkaan ayah.
866
01:21:20,082 --> 01:21:22,414
Dia adalah ISO.
867
01:21:22,518 --> 01:21:24,918
Ya. ISO yang terakhir.
868
01:21:27,256 --> 01:21:28,621
Sepanjang waktu ni,
869
01:21:28,724 --> 01:21:31,056
ayah hanya melindungi dia.
870
01:21:31,160 --> 01:21:35,153
- Dia adalah keajaiban.
Semua yang ayah telah usahakan.
871
01:21:36,565 --> 01:21:40,797
Sebuah sempadan digital untuk membentuk
semula keadaan manusia
872
01:21:40,903 --> 01:21:44,100
Sam selalu sangka yang itu
hanyalah rekaan.
873
01:21:44,206 --> 01:21:48,404
Di dunia kita, dia boleh
mengubah segalanya.
874
01:21:49,845 --> 01:21:51,938
Ya.
875
01:21:53,749 --> 01:21:56,149
Tengok tu.
876
01:22:04,326 --> 01:22:06,419
Dia sanggup ambil risiko
demi saya.
877
01:22:08,397 --> 01:22:10,695
Sesetengah benda berbaloi
untuk diambil risiko.
878
01:22:24,313 --> 01:22:26,213
Tengok tu.
879
01:22:29,118 --> 01:22:32,679
Itu memang menakjubkan kalau ayah
katakan pada diri ayah sendiri.
880
01:22:34,156 --> 01:22:37,319
Jom, sistem dia akan memakan masa
untuk beroperasi semula.
881
01:22:37,426 --> 01:22:40,589
Sekarang, ceritakan pada ayah
tentang dunia luar.
882
01:22:58,781 --> 01:23:01,045
Budak tu dan Flynn dah tiada.
883
01:23:01,150 --> 01:23:04,950
Saya rasa Yang Mulia, mereka
mati di lif.
884
01:23:08,457 --> 01:23:09,981
Awak rasa?
885
01:23:12,161 --> 01:23:14,322
Cari mereka.
886
01:23:18,667 --> 01:23:22,000
Bongkah air mencair,
peperangan meletus di Timur Tengah,
887
01:23:22,104 --> 01:23:24,231
Lakers dan Celtics dah kembali.
888
01:23:25,407 --> 01:23:28,570
Sam pun runsing. Kaya semakin kaya,
miskin pula semakin miskin.
889
01:23:28,677 --> 01:23:31,373
Telefon bombit, temu janji
dalam talian, Wi-Fi.
890
01:23:31,480 --> 01:23:34,540
- Apa itu Wi-Fi?
- Perhubungan Tanpa Wayar.
891
01:23:34,650 --> 01:23:37,483
- Oleh peranti digital?
- Ya
892
01:23:37,753 --> 01:23:40,984
Ayah fikir pasal benda tu
dalam tahun 85-an.
894
01:23:45,661 --> 01:23:47,754
Mak dan ayah dah...
895
01:23:49,531 --> 01:23:51,726
Ayah rasa yang...
- Ya
896
01:23:52,935 --> 01:23:53,959
Oh.
897
01:23:55,037 --> 01:23:57,369
Mac meninggal masa
saya 12 tahun
898
01:23:57,473 --> 01:24:00,374
dan Gram pula meninggal
lima tahun kemudian.
899
01:24:03,178 --> 01:24:07,012
Ayah masih ingat tak malam tu
apabila ayah tidak pulang rumah?
900
01:24:07,115 --> 01:24:08,309
Ayah cakap yang...
901
01:24:08,417 --> 01:24:10,476
Ayah cakap yang ayah akan
tunjukkan awak Grid.
902
01:24:12,554 --> 01:24:14,852
Awak sepatutnya lihat tempat ni
pada masa tu.
903
01:24:15,824 --> 01:24:21,126
Ayah tidak sabar nak tunjukkan pada awak.
Ayah memang tidak sabar.
904
01:24:21,230 --> 01:24:23,721
Mesti ada benda baik sebelum
Clu rosakkan semuanya.
905
01:24:23,832 --> 01:24:25,527
Tidak. Dia...
906
01:24:27,336 --> 01:24:29,998
Dia adalah ayah.
Ayah yang rosakkan dia.
907
01:24:31,507 --> 01:24:33,600
Mengejar kesempurnaan.
908
01:24:35,711 --> 01:24:39,374
Mengejar benda yang sudah ada
di depan mata ayah.
909
01:24:39,982 --> 01:24:41,882
Tepat di depan mata ayah.
910
01:24:43,785 --> 01:24:46,117
Lihatlah apa yang ayah telah capai.
911
01:24:46,522 --> 01:24:48,285
Ianya sungguh menakjubkan.
912
01:24:48,390 --> 01:24:49,755
Sam,
913
01:24:50,726 --> 01:24:53,991
Ayah sanggup korbankan apa sahaja
demi bersama awak walaupun sehari.
915
01:25:07,142 --> 01:25:08,142
Hei.
916
01:25:08,777 --> 01:25:10,938
Ingat tak Ducati ayah.
917
01:25:11,146 --> 01:25:14,309
Awak biar betul? Setiap hari ayah fikirkan
pasal motorsikal tu.
918
01:25:14,449 --> 01:25:18,385
- Ya, saya dah baikinya.
- Kamu bedah motor ayah?
919
01:25:18,487 --> 01:25:24,153
- Dua puluh tahu dalam stor, tidak pernah dipakai,
motor tu perlukan sedikit belaian kasih sayang.
921
01:25:25,794 --> 01:25:27,318
Bagaimana kelajuannya?
922
01:25:27,429 --> 01:25:31,388
Bila saya dah siap baikinya, dah jadi
lebih baik dari sebelumnya.
923
01:25:32,668 --> 01:25:35,159
Ayah nak sangat tengok motor tu.
924
01:25:36,838 --> 01:25:38,328
Ayah pasti akan
dapat melihatnya.
925
01:25:41,743 --> 01:25:42,767
Ini.
926
01:25:43,111 --> 01:25:45,545
Dia hampir nak beroperasi semula.
Bagi dia ini.
927
01:25:45,647 --> 01:25:49,447
Ayah nak mengetuk langit,
mendengar suara kejap.
928
01:26:15,811 --> 01:26:17,301
Apabila Flynn masuk ke
tempat ni,
929
01:26:17,813 --> 01:26:20,907
semuanya berubah.
930
01:26:21,483 --> 01:26:24,043
Saya sendiri belum pernah
lihat benda sebegitu.
931
01:26:24,653 --> 01:26:27,121
Aura kegelapannya sangat...
932
01:26:28,023 --> 01:26:29,422
...kuat.
933
01:26:31,026 --> 01:26:33,256
- Yakah?
- Saya rasa
934
01:26:33,929 --> 01:26:37,092
...masih ada persefahaman
di antara kita, bukan?
935
01:26:38,667 --> 01:26:40,760
Pengendalian bandar?
936
01:26:41,370 --> 01:26:44,339
Permintaan yang agak besar,
saya tahu.
937
01:26:44,439 --> 01:26:47,272
Tapi nampak seperti sesuai
dengan ganti rugi.
938
01:26:47,943 --> 01:26:49,308
Apa yang awak fikir?
939
01:26:50,746 --> 01:26:54,238
Sudah berapa lama awak
menginginkan benda ni, Clu?
940
01:26:55,417 --> 01:26:57,977
Kira-kira seribu kitaran. Bukan?
941
01:26:58,820 --> 01:27:01,880
Bayangkan rahsia yang
tersimpan di dalamnya.
943
01:27:04,860 --> 01:27:07,761
Kunci utama kepada setiap
dan semua teka-teki
944
01:27:08,463 --> 01:27:10,931
tentang Grid.
945
01:27:13,835 --> 01:27:15,598
Tetapi ada sesuatu benda
yang lain juga.
946
01:27:16,204 --> 01:27:17,330
Dalam benda ni, bukan?
947
01:27:17,439 --> 01:27:19,304
Saya ada terdengar
orang bergosip
948
01:27:19,408 --> 01:27:22,775
pasal inisiatif rahsia ini.
949
01:27:32,320 --> 01:27:35,346
Saya sedar yang
pakatan kita ni,
950
01:27:35,457 --> 01:27:36,856
seiring masa
951
01:27:36,958 --> 01:27:38,425
menjadi kurang sehaluan.
952
01:27:38,527 --> 01:27:40,495
Tetapi ianya mestilah penting.
953
01:27:42,297 --> 01:27:43,924
Awak tahu juga kan
yang awak perlukan saya
954
01:27:44,066 --> 01:27:46,034
di sini, bukan?
955
01:27:46,134 --> 01:27:47,567
Clu?
956
01:27:48,170 --> 01:27:50,365
Sudah tentu awak tu betul.
957
01:27:51,139 --> 01:27:52,902
Nikmati minuman awak
960
01:28:00,582 --> 01:28:02,675
Akhir zaman.
962
01:28:12,327 --> 01:28:15,387
- Hey. Tidak apa. Kita masih
selamat buat masa sekarang.
963
01:28:15,497 --> 01:28:18,091
Kita ke arah timur
menuju ke portal.
964
01:28:20,836 --> 01:28:22,701
Clu dah ada cakera ayah awak.
965
01:28:23,371 --> 01:28:26,238
Lepas saya dah keluar,
saya boleh matikan dia dari luar.
966
01:28:28,376 --> 01:28:31,903
Saya tidak sepatutnya hantar awak
kepada Zuse. Itu satu kesilapan.
967
01:28:32,013 --> 01:28:34,481
Tidak mengapa. Saya pun
masih lagi hidup.
968
01:28:39,988 --> 01:28:41,580
Mana dia?
969
01:28:42,557 --> 01:28:45,390
Saya rasa dia sedang
mengetuk langit.
970
01:28:45,560 --> 01:28:47,653
- Dan mendengar suara.
971
01:28:48,930 --> 01:28:50,295
Ya.
972
01:28:50,932 --> 01:28:52,900
Macam mana awak boleh
jumpa dia?
973
01:29:02,410 --> 01:29:03,502
Tidak mengapa.
974
01:29:06,314 --> 01:29:07,713
Saya dah tahu.
975
01:29:12,988 --> 01:29:15,286
Ianya ketika kejadian
Penyingkiran itu.
976
01:29:16,458 --> 01:29:18,392
Clu tidak pernah berhenti.
977
01:29:18,794 --> 01:29:22,127
Pengawal Hitam membunuh ramai
ISO di jalanan.
978
01:29:23,298 --> 01:29:26,028
Semua orang yang saya
kenal sudah tiada.
979
01:29:28,703 --> 01:29:30,728
Lepas tu, mereka
datang kejar saya.
980
01:29:33,508 --> 01:29:35,408
Jadi saya larikan diri.
981
01:29:36,511 --> 01:29:39,776
Ada sebuah program yang kasihankan
saya telah membawa saya keluar dari bandar.
982
01:29:39,881 --> 01:29:42,372
Tetapi akhirnya,
mereka telah mengepung saya.
983
01:29:42,484 --> 01:29:44,475
Waktu tu, saya sudah
bersedia untuk mati.
984
01:29:44,686 --> 01:29:47,018
Apabila sekeliling saya hampir
menjadi gelap gelita.
985
01:29:47,656 --> 01:29:50,591
Saya merasai tangan
di bahu saya.
986
01:29:53,328 --> 01:29:55,353
Bila saya buka mata,
987
01:29:56,832 --> 01:30:01,201
...berdirinya di atas
saya seorang Pencipta.
988
01:30:03,872 --> 01:30:05,601
Ayah kamu.
989
01:30:07,242 --> 01:30:08,869
Dia telah selamatkan saya.
990
01:30:13,148 --> 01:30:16,640
Saya rasa awak boleh anggap
yang saya telah diselamatkan.
991
01:30:35,737 --> 01:30:37,500
Pandangan yang suram.
992
01:30:37,672 --> 01:30:40,470
Selalunya kami akan diberitahu
yang Flynn ada di sini.
993
01:30:40,575 --> 01:30:42,907
Ianya menjadi simbol kepada
sesuatu yang lebih besar,
994
01:30:43,044 --> 01:30:46,309
sesuatu yang lebih
baik daripada dunia ini.
995
01:30:47,115 --> 01:30:49,549
Saya tidak pernah pergi
sedekat ini.
996
01:30:50,752 --> 01:30:53,277
Macam beginilah saya selalu
bayangkan matahari terbit.
997
01:30:53,388 --> 01:30:55,686
Percayalah. Memang tiada
bandingannya.
998
01:30:59,160 --> 01:31:01,060
Bagaimana rupanya?
999
01:31:03,131 --> 01:31:05,565
- Matahari?
- Ya
1000
01:31:06,468 --> 01:31:08,436
Memang...
1002
01:31:10,038 --> 01:31:12,632
Saya belum pernah dapat
jelaskan perasaannya.
1003
01:31:14,676 --> 01:31:15,836
Rasa hangat.
1004
01:31:17,946 --> 01:31:19,470
Penuh dengan sinaran.
1005
01:31:22,284 --> 01:31:24,047
Cantik.
1008
01:31:49,711 --> 01:31:52,441
Turun ke sini! Lekas!
1009
01:31:54,282 --> 01:31:56,580
Kereta api ni tidak sepatutnya
berada di sini.
1010
01:32:00,855 --> 01:32:04,188
- Apa yang terjadi?
- Laluan baru
1011
01:32:15,103 --> 01:32:16,502
Apa ini?
1012
01:32:17,505 --> 01:32:19,097
Clu tidak boleh
mencipta program.
1013
01:32:19,441 --> 01:32:22,035
Clu hanya boleh memusnahkan
atau memprogramkan semula sahaja.
1014
01:32:23,011 --> 01:32:25,536
Memprogramkan mereka
semula untuk apa?
1015
01:32:28,950 --> 01:32:32,784
Batalion 6, lapor diri di
Kawasan Pentas Alpha.
1016
01:32:35,991 --> 01:32:37,515
Dia sedang membina bala tentera.
1017
01:32:38,560 --> 01:32:39,857
Mari pergi.
1018
01:32:39,961 --> 01:32:45,126
Semua program veteran, lapor diri dengan
segera di stesen pertarungan.
1019
01:33:10,325 --> 01:33:12,589
- Selamat tinggal.
- Quorra!
1020
01:33:13,094 --> 01:33:16,086
- Apa yang dia lakukan?
- Mengelakkan dirinya daripada persamaan.
1021
01:33:34,215 --> 01:33:35,648
Tron.
1022
01:33:37,452 --> 01:33:39,511
Dia masih hidup.
1023
01:33:40,155 --> 01:33:42,623
Kapal takhta hampir sampai.
1024
01:33:45,527 --> 01:33:49,190
- Kita tidak boleh biarkan dia begitu saja.
- Tidak, Sam, mesti ada cara lain.
1025
01:33:49,898 --> 01:33:52,298
Kapal takhta hampir sampai.
1026
01:34:03,545 --> 01:34:05,638
Bagus, tuan.
1027
01:34:19,894 --> 01:34:22,385
Saya tidak pernah
lihat benda sebegini.
1028
01:34:22,864 --> 01:34:26,493
Dengan rendah dirinya, Tuan, saya tahu yang
tuan ada rekaan yang lebih hebat.
1029
01:34:26,601 --> 01:34:29,161
lebih dari yang
kami semua fahami.
1030
01:34:30,371 --> 01:34:31,804
Apakah fungsinya?
1031
01:34:57,699 --> 01:34:59,564
Quorra akan menjadi salah
seorang daripada mereka.
1032
01:35:00,101 --> 01:35:01,295
Terus bergerak, Sam.
1034
01:35:11,946 --> 01:35:15,746
Awak ni memang program
yang luar biasa, kan?
1035
01:35:23,992 --> 01:35:25,721
Mana cakera awak?
1036
01:35:28,329 --> 01:35:30,126
Di mana dia?
1037
01:35:32,066 --> 01:35:34,762
Mesti awak rasa sunyi
di luar sana.
1038
01:35:36,070 --> 01:35:38,630
Memang menyedihkan kalau
menjadi yang terakhir.
1039
01:35:40,575 --> 01:35:43,442
Saya telah lihat apa yang
para pengguna mampu lakukan, Clu.
1040
01:35:44,279 --> 01:35:46,509
Awak tidak layak untuk mereka.
1041
01:35:51,686 --> 01:35:54,519
Saya ada sesuatu yang sangat
istimewa buat awak.
1042
01:35:58,092 --> 01:35:59,650
Bawa dia ke atas.
1043
01:36:00,094 --> 01:36:01,823
Dan cari mereka.
1044
01:36:02,564 --> 01:36:04,331
Kalau boleh maafkan
saya sebentar.
1045
01:36:04,435 --> 01:36:07,800
Awak baru saja datang masa saya nak
buat sedikit ucapan alu-aluan.
1046
01:36:22,417 --> 01:36:24,351
- Apa khabar, para program!
1047
01:36:28,323 --> 01:36:32,225
Bersama-sama, kita telah mencapai
banyak benda yang hebat.
1048
01:36:32,493 --> 01:36:36,452
Kita telah mencipta program yang luas, sistem
yang kompleks. Kita telah mengekalkannya.
1049
01:36:37,799 --> 01:36:40,233
Kita telah memperbaikinya.
1050
01:36:40,335 --> 01:36:44,237
Kita telah menghapuskan
ketidaksempurnaannya.
1051
01:36:45,840 --> 01:36:47,307
Belum lagi kita sebut tentang
1052
01:36:47,442 --> 01:36:50,673
mengbersihkan sistem ini daripada dewa penipu
yang berusaha untuk memperhambakan kita.
1053
01:36:53,081 --> 01:36:55,242
Kevin Flynn!
1054
01:36:56,317 --> 01:36:59,115
- Di mana awak sekarang?!
1056
01:37:01,856 --> 01:37:05,019
Wahai program sekalian,
memang tidak ada keraguan lagi,
1057
01:37:05,126 --> 01:37:07,651
...bahawa dunia kita tidak akan
menjadi sangkar lagi.
1058
01:37:08,129 --> 01:37:12,725
Buat masa ini, kunci kepada
sempadan seterusnya, akhirnya...
1059
01:37:13,001 --> 01:37:14,525
...berada di genggaman kita.
1061
01:37:20,074 --> 01:37:22,008
Cakera ayah.
1062
01:37:22,110 --> 01:37:23,805
Dan tidak seperti Pencipta kita
yang pentingkan diri,
1063
01:37:23,911 --> 01:37:27,608
yang cuma menikmati keistimewaan dunia
kita hanya untuk dirinya sendiri.
1064
01:37:27,715 --> 01:37:31,344
Saya akan buatkan
dunia mereka terbuka
1065
01:37:31,486 --> 01:37:33,681
...dan tersedia untuk kita semua!
1067
01:37:36,991 --> 01:37:38,288
Ya!
1068
01:37:38,826 --> 01:37:40,453
Untuk kita semua!
1069
01:37:51,172 --> 01:37:52,692
Dia membawa semua muatan
ni bersamanya.
1070
01:37:53,174 --> 01:37:55,005
Dia dah jumpa cara untuk
melakukannya.
1071
01:37:55,109 --> 01:37:57,009
Dan apa-apapun yang kita
jumpa di sana,
1072
01:37:57,145 --> 01:37:59,272
...di sana sistem kita
akan berkembang!
1073
01:37:59,380 --> 01:38:02,941
Di sana sistem kita akan mekar!
1074
01:38:04,218 --> 01:38:05,708
Lakukanlah.
1075
01:38:05,820 --> 01:38:08,448
Buktikan diri awak.
Buktikan diri awak kepada saya!
1076
01:38:08,556 --> 01:38:10,114
Setia kepada saya!
1077
01:38:10,658 --> 01:38:13,491
Dan saya takkan khianati awak!
1079
01:38:26,074 --> 01:38:27,666
Ayah, kita perlu dapatkan
cakera ayah.
1080
01:38:27,842 --> 01:38:30,572
Kita perlu pergi ke portal.
Awak matikan mereka dari luar.
1081
01:38:30,678 --> 01:38:33,340
Kalau saya berjaya sekalipun, ayah pasti akan
lenyap di sini, Quorra pun sama juga.
1082
01:38:33,448 --> 01:38:36,679
- Kami pasti tidak akan apa-apa. Ayuh.
- Sam takkan pulang tanpa ayah.
1083
01:38:37,819 --> 01:38:39,081
Sam...
1084
01:38:39,654 --> 01:38:41,417
Kumpulan yang sama.
1085
01:38:42,357 --> 01:38:43,722
Ingat tak?
1086
01:38:45,893 --> 01:38:47,884
Ayah sangat takut kalau awak
cakap benda tu.
1087
01:38:48,859 --> 01:38:51,140
Jumpa saya di kokpit dalam lima minit
dan sediakan kenderaan.
1088
01:38:51,165 --> 01:38:53,326
Kenderaan?
Apa rancangan awak?
1089
01:38:54,202 --> 01:38:56,602
Saya kan pengguna.
Saya akan belajar lah.
1090
01:38:58,206 --> 01:39:00,140
Maksimumkan kecekapan.
1091
01:39:01,576 --> 01:39:04,443
Bersihkan sistem baru daripada
ketidaksempurnaannya.
1092
01:39:07,048 --> 01:39:10,575
Impian saya sangat jelas,
program sekalian.
1093
01:39:11,552 --> 01:39:15,682
Di luar sana merupakan
dunia baru!
1094
01:39:16,457 --> 01:39:19,119
Di luar sana merupakan
kejayaan kita!
1096
01:39:20,595 --> 01:39:22,085
Di luar sana
1097
01:39:24,198 --> 01:39:26,689
merupakan takdir kita.
1101
01:40:10,344 --> 01:40:13,006
Perkenalkan diri awak, program.
1102
01:40:16,217 --> 01:40:19,277
Saya bukannya program.
Nama saya ialah Sam Flynn.
1105
01:40:43,277 --> 01:40:45,711
- Perkenalkan diri awak.
- Saya akan mengambil kenderaan ini.
1106
01:40:45,847 --> 01:40:47,712
Awak tidak ada kebenaran.
1107
01:40:50,051 --> 01:40:52,451
Ikut sini, tuan.
1108
01:40:53,454 --> 01:40:56,821
Sila berhati-hati ketika menaiki
kenderaan udara.
1111
01:41:08,102 --> 01:41:10,297
Panjang umur kepada para pengguna
1112
01:41:17,111 --> 01:41:19,909
Kunci utama dilepaskan.
1113
01:41:20,181 --> 01:41:22,547
Kunci utama dilepaskan.
1114
01:41:22,817 --> 01:41:26,913
Saya datang dengan seorang wanita,
sebuah program. Di mana dia?
1115
01:41:29,457 --> 01:41:31,118
Sam! Pergi!
1116
01:41:57,385 --> 01:41:59,717
- Kenapa awak ada di sini?
- Kita perlu pergi ke kokpit.
1117
01:41:59,820 --> 01:42:01,999
Clu pasti akan sampai di sini sebentar lagi.
Kita pasti takkan sempat.
1118
01:42:02,100 --> 01:42:03,019
- Ayuh.
1119
01:42:09,430 --> 01:42:10,761
Ayuh, nak.
1120
01:42:14,402 --> 01:42:17,098
Sangat radikal.
1121
01:42:24,912 --> 01:42:26,379
Cepat!
1122
01:42:26,480 --> 01:42:28,141
Dah berjaya.
1123
01:42:46,934 --> 01:42:49,960
Pegang cakera ni kuat-kuat.
Ayah pasti perlukannya.
1124
01:42:55,009 --> 01:42:58,638
Kamu boleh lakukannya, Quorra.
Ianya pasti senang.
1125
01:43:13,561 --> 01:43:17,088
Pesawat cahaya 5.
Pelancaran yang tidak dibenarkan.
1126
01:43:38,185 --> 01:43:40,210
Kematian untuk para pengguna!
1127
01:44:04,645 --> 01:44:05,885
Terus menuju ke arah cahaya,
Quorra.
1128
01:44:08,783 --> 01:44:10,580
Dari mana awak belajar benda tu?
1129
01:44:10,718 --> 01:44:13,312
Menara ENCOM.
Beberapa malam lalu.
1130
01:44:15,823 --> 01:44:18,451
Menara ENCOM. Hah?
1131
01:44:20,261 --> 01:44:21,455
Jet cahaya.
1132
01:44:22,063 --> 01:44:23,428
Mereka dah datang.
1133
01:44:24,365 --> 01:44:26,765
- Sam, bersedia untuk menembak.
- Hah?
1134
01:44:35,009 --> 01:44:37,307
Saya dah sedia.
1135
01:44:40,281 --> 01:44:41,407
Ya!
1136
01:44:51,325 --> 01:44:54,590
Ya! Satu dah tewas,
lima lagi yang tinggal!
1137
01:45:00,334 --> 01:45:01,334
Bagus.
1138
01:45:10,811 --> 01:45:11,978
Kita perlu pisahkan mereka!
1139
01:45:11,979 --> 01:45:12,979
Kita perlu pisahkan mereka!
1141
01:45:32,500 --> 01:45:33,865
Ayuh.
1142
01:45:38,072 --> 01:45:40,131
- Selamat berenang!
1143
01:45:46,280 --> 01:45:48,305
Kita perlu berada
di belakang mereka!
1144
01:45:48,949 --> 01:45:50,780
Whoo!
1145
01:45:56,157 --> 01:45:59,320
- Saya tidak rasa ini idea yang baik.
- Awak mungkin betul.
1146
01:46:05,132 --> 01:46:06,565
Mereka dah hampir dapat kita!
1150
01:46:37,398 --> 01:46:38,763
Ya!
1151
01:46:50,311 --> 01:46:51,335
Ianya tersekat.
1152
01:46:56,951 --> 01:47:00,216
Tron.
Apa yang dah jadi pada awak?
1153
01:47:05,259 --> 01:47:06,556
Oh, cepatlah.
1154
01:47:09,763 --> 01:47:12,288
Flynn, pergi!
1155
01:47:15,769 --> 01:47:17,964
Rinzler! Lepaskan tembakan!
1156
01:47:20,875 --> 01:47:22,570
Tamatkan permainan!
1157
01:47:30,451 --> 01:47:32,385
Putar ke bawah.
1158
01:47:44,798 --> 01:47:47,494
Saya berjuang untuk
para pengguna!
1160
01:47:57,478 --> 01:47:59,946
Ianya dah tamat.
1161
01:48:00,915 --> 01:48:01,939
Ianya dah tamat.
1163
01:48:04,084 --> 01:48:05,881
Whoo!
1164
01:48:13,394 --> 01:48:16,522
Quorra, ada sesuatu yang saya
nak awak lakukan.
1165
01:49:05,245 --> 01:49:07,145
Mari kita pulang, ayah.
1166
01:49:11,218 --> 01:49:12,515
Kita dah sampai.
1167
01:49:13,153 --> 01:49:17,385
- Bawa ni turun.
- Bertahan. Ini mungkin agak susah sedikit.
1168
01:50:09,576 --> 01:50:11,771
Biar ayah yang uruskan.
1169
01:50:16,984 --> 01:50:19,077
Saya memang dah perasan yang
awak mesti sudah ada di sini.
1170
01:50:19,219 --> 01:50:23,019
Kitaran memang tidak
begitu baik, bukan?
1171
01:50:23,957 --> 01:50:26,221
Awak taklah nampak teruk sangat.
1172
01:50:27,528 --> 01:50:31,089
Saya telah buat segalanya.
Segalanya yang awak perintahkan.
1173
01:50:31,698 --> 01:50:33,427
Saya tahu awak dah lakukan.
1174
01:50:33,534 --> 01:50:36,833
- Saya laksanakan rancangan!
- Seperti yang awak lihat.
1175
01:50:36,970 --> 01:50:42,135
Awak dah berjanji yang kita akan
ubah dunia bersama-sama.
1176
01:50:42,543 --> 01:50:44,670
Awak melanggar janji awak.
- Saya tahu tu.
1177
01:50:44,945 --> 01:50:46,310
Saya dah fahamnya sekarang.
1178
01:50:46,413 --> 01:50:49,849
Saya membawa sistem ini
kepada keupayaan yang maksimum.
1179
01:50:49,950 --> 01:50:52,077
Saya sudah cipta sistem
yang sempurna.
1180
01:50:52,186 --> 01:50:55,917
Benda tentang kesempurnaan ini
sebenarnya tidak diketahui.
1181
01:50:57,091 --> 01:51:01,687
Kesempurnaan memang mustahil dicapai tetapi
ianya sentiasa berada di hadapan mata kita.
1182
01:51:01,829 --> 01:51:05,458
Awak takkan tahu sebab saya sendiri tak tahu
tentang kesempurnaan ketika saya ciptakan awak.
1183
01:51:07,267 --> 01:51:08,996
Saya minta maaf, Clu.
1184
01:51:11,138 --> 01:51:13,538
Saya minta maaf.
1186
01:51:35,262 --> 01:51:36,456
Pergi.
1187
01:51:49,910 --> 01:51:51,002
Clu!
1188
01:51:51,979 --> 01:51:54,243
Ingat untuk apa awak datang.
1189
01:52:08,262 --> 01:52:09,262
Ayah!
1190
01:52:09,396 --> 01:52:10,863
Awak tahu yang saya dah
tewaskan awak.
1191
01:52:11,031 --> 01:52:14,057
Dan awak masih lakukan semua ni?
Untuk dia.
1192
01:52:20,240 --> 01:52:21,468
Tidak!
1193
01:52:27,080 --> 01:52:28,342
Tidak!
1194
01:52:28,448 --> 01:52:29,779
Kenapa?
1195
01:52:31,485 --> 01:52:32,850
Dia anak saya.
1196
01:52:39,226 --> 01:52:40,226
Pergi!
1197
01:52:46,099 --> 01:52:47,157
Ayah!
1198
01:52:53,740 --> 01:52:55,867
Sam! Dah tiba masanya!
1199
01:52:56,143 --> 01:52:57,269
Tidak!
1200
01:52:57,678 --> 01:53:00,408
Sam. Itu apa yang ayah
awak inginkan.
1201
01:53:02,482 --> 01:53:04,382
Saya takkan tinggalkan ayah!
1202
01:53:04,818 --> 01:53:06,285
Bawa dia sekali!
1203
01:53:17,764 --> 01:53:19,322
Ya!
1204
01:53:47,027 --> 01:53:48,688
Selamat tinggal, nak.
1206
01:54:20,027 --> 01:54:21,892
Tidak!
1207
01:55:32,833 --> 01:55:34,630
Al?
1208
01:55:39,072 --> 01:55:40,869
Awak cari saya?
1209
01:55:41,408 --> 01:55:43,035
Ya.
1210
01:55:43,844 --> 01:55:46,108
Saya nak awak ada di
ENCOM pada 8 pagi.
1211
01:55:48,081 --> 01:55:49,571
Bagaimana dengan
anggota dewan?
1212
01:55:51,251 --> 01:55:53,151
Awak pengarah sekarang.
1213
01:55:55,489 --> 01:55:57,923
Saya akan ambil alih semula
syarikat tu, Alan.
1214
01:56:02,028 --> 01:56:03,222
Oh, dan...
1215
01:56:04,531 --> 01:56:06,158
Awak memang benar.
1216
01:56:07,868 --> 01:56:09,267
Pasal apa?
1217
01:56:10,937 --> 01:56:12,495
Pasal segala-galanya.
1218
01:56:37,397 --> 01:56:38,659
Apa perlu kita buat
seterusnya, Sam?
1219
01:56:44,471 --> 01:56:47,838
Saya rasa kita patut
mengubah dunia.
1220
01:56:51,912 --> 01:56:54,608
Mari.
Saya nak tunjukkan awak sesuatu.
1221
01:58:08,572 --> 01:58:10,622
Sarikata Oleh Randy