1
00:00:59,327 --> 00:01:05,026
Pada tahun 1821, Kekuasaan sepanyol atas
Mexico selama 300 hampir berakhir.
2
00:01:05,227 --> 00:01:13,726
Pemberontakan yang diketuai oleh Jeneral Santa Anna,
tersebar dari gunung gersang di selatan ke wilayah utara yang
kaya dan subur yang dikenali sebagai California.
3
00:01:13,927 --> 00:01:19,927
Petani berkumpul di jalanan, meminta keturunan
terakhir gabenor Sepanyol, Don Rafael Montero.
4
00:01:20,128 --> 00:01:25,927
Walaupun dibawah pemerintahan untuk kembali ke Sepanyol,
Montero enggan melepaskan kuasa tanpa satu perhitungan terakhir.
5
00:01:38,223 --> 00:01:41,897
Cepatlah, Alejandro!
giliran saya pula!
6
00:01:41,898 --> 00:01:43,897
Biar saya lihat.
7
00:01:48,432 --> 00:01:51,204
Bebaskan! Bebaskan! Bebaskan!
8
00:02:13,657 --> 00:02:14,961
Hey!
9
00:02:14,962 --> 00:02:17,962
Apa yang awak lubangkan
kenderaan saya?
10
00:02:17,227 --> 00:02:20,767
Maafkan saya. Señor Lopez.
Kami cuma menunggu Zorro.
11
00:02:21,265 --> 00:02:22,500
Pergi balik, muchachos.
12
00:02:22,532 --> 00:02:25,270
Awak rasa dia akan datang,
Señor Lopez?
13
00:02:25,936 --> 00:02:27,971
Seseorang fikir dia datang.
14
00:02:30,474 --> 00:02:32,282
Joaquin, Alejandro,
15
00:02:32,283 --> 00:02:36,283
sejak saya buat keranda untuk
ibubapa kamu.
16
00:02:35,444 --> 00:02:37,916
Saya tak suka pasang keranda
untuk kamu.
17
00:02:37,981 --> 00:02:39,216
Sekarang, pergi!
18
00:02:50,160 --> 00:02:51,760
Alejandro, Joaquin...
19
00:02:52,261 --> 00:02:55,399
Ini bukan tempat untuk kamu.
kembali bertugas.
20
00:03:25,292 --> 00:03:26,461
Ayuh!
21
00:03:49,517 --> 00:03:52,822
Don Montero, ya tuhan,
kenapa awak masih disini?
22
00:03:52,853 --> 00:03:55,424
Sekarang, sekarang, Don Luiz.
Tenang, tenang.
23
00:03:56,323 --> 00:04:00,365
Askar-askar Santa Anna pergi
ke tiga batu dari pekan.
24
00:03:58,366 --> 00:04:01,366
Awak kena pergi. Sekarang.
25
00:04:01,795 --> 00:04:04,700
Kerajaan Sepanyol berucap terima kasih
atas perkhidmatan awak.
26
00:04:13,406 --> 00:04:16,143
Tanah ini milik kerajaan Sepanyol.
27
00:04:16,509 --> 00:04:19,414
Dalam masa dua jam lagi akan menjadi
milik kerajaan warga Mexico...
28
00:04:19,746 --> 00:04:21,282
kecuali saya serahkan pada awak.
29
00:04:22,048 --> 00:04:23,518
Saya kenal baik dengan Santa Anna.
30
00:04:23,649 --> 00:04:25,987
dia akan tahu yang orang kaya
menjadi pembayar cukai yang setia...
31
00:04:26,018 --> 00:04:27,587
dan dia menghormati
tuntutan awak.
32
00:04:28,688 --> 00:04:32,627
Seluruh Alta California telah saya berikan
sama rata antara don yang lain.
33
00:04:32,758 --> 00:04:35,763
Saya percaya awak memastikan
mereka semua menerima habuan mereka.
34
00:04:41,367 --> 00:04:44,471
Halau budak-budak itu
dari plaza segera.
35
00:04:48,740 --> 00:04:50,977
Budak-budak itu tak patut
melihat apa kita buat.
36
00:04:51,978 --> 00:04:55,084
Saya mahu lihat!
37
00:04:55,085 --> 00:04:57,085
Lepaskan saya.
38
00:05:04,184 --> 00:05:05,184
Zorro?
39
00:05:13,064 --> 00:05:14,968
Saya nampak dia.
40
00:05:14,969 --> 00:05:16,969
Saya jumpa Zorro.
Mari sini.
41
00:05:30,148 --> 00:05:32,985
Siapa mereka yang awak taruhkan
untuk bunuh mereka?
42
00:05:33,183 --> 00:05:35,119
Siapa mereka?
Tak tahu.
43
00:05:35,586 --> 00:05:38,656
Tiga orang kampung ditarik
secara rawak dari orang ramai.
44
00:05:53,402 --> 00:05:54,304
Mana dia?
45
00:06:14,290 --> 00:06:15,158
Pergi.
46
00:06:57,532 --> 00:06:58,399
Ayuh.
47
00:07:41,275 --> 00:07:43,275
Terima kasih, budak-budak.
48
00:07:49,950 --> 00:07:51,456
Sekarang, izinkan saya,
49
00:07:51,457 --> 00:07:54,457
Saya terlepas parti saya.
50
00:08:11,369 --> 00:08:12,504
Bunuh dia!
51
00:08:35,292 --> 00:08:37,830
Awak bunuh tiga orang tak bersalah
hanya menangkap saya?
52
00:08:38,029 --> 00:08:40,965
Saya bunuh ratusan orang tak bersalah
jika dapat bunuh awak.
53
00:08:45,504 --> 00:08:47,179
Tiga orang, tiga contengan.
54
00:08:47,180 --> 00:08:50,179
Kenangan kecil di Mexico, Rafael...
55
00:08:50,774 --> 00:08:52,577
untuk amaran jangan kembali.
56
00:10:34,242 --> 00:10:36,550
Tornado, kawan lamaku,
57
00:10:37,551 --> 00:10:39,551
Awak semakin tua
untuk ditunggang.
58
00:10:40,880 --> 00:10:42,116
Ya, saya pun.
59
00:11:09,254 --> 00:11:10,854
Dia cukup hangat?
60
00:11:11,156 --> 00:11:13,756
Saya selalu pakai selimut tambahan
untuk awak, Senor.
61
00:11:51,583 --> 00:11:54,387
Tapi putera yang baik tidak akan
takut pada raja kejahatan.
62
00:11:54,753 --> 00:11:57,456
Dia berlari melalui jambatan gantung,
melawan ratusan pengawal.
63
00:11:57,654 --> 00:12:01,029
Kemudian, terlihat sangat tampan
dan segak pada siang hari...
64
00:12:01,059 --> 00:12:03,028
dia melompat ke balkoni...
65
00:12:03,261 --> 00:12:06,467
dan menusukan pedangnya dibawah
dagu Sang Raja.
66
00:12:07,698 --> 00:12:11,171
"Awak bunuh tiga orang tak bersalah, "
katanya, "hanya menangkap saya?"
67
00:12:12,036 --> 00:12:12,971
"Ya. "
68
00:12:15,539 --> 00:12:18,044
Tiba-tiba, cahaya kilat
dan dentuman guruh...
69
00:12:18,045 --> 00:12:20,045
...menggegarkan tanah.
70
00:12:20,344 --> 00:12:24,150
Dan Raja jahat itu menjeling
pada putera baik dan berkata...
71
00:12:27,551 --> 00:12:29,052
Sesuatu dilupakan.
72
00:12:30,219 --> 00:12:32,792
Dan putera baik?
Apa dia buat?
73
00:12:33,825 --> 00:12:38,399
dia melompat dari balkoni
ke kuda setianya,Tornado dan...
74
00:12:38,896 --> 00:12:41,666
berlari ke rumah untuk bertemu
isterinya yang cantik, Esperanza...
75
00:12:42,532 --> 00:12:44,603
dan untuk anaknya, Elena...
76
00:12:45,602 --> 00:12:49,174
takkan melakukan apa-apa yang bodoh
atau merbahaya lagi.
77
00:12:49,873 --> 00:12:52,142
Dia suka dengar cerita awak.
78
00:12:54,445 --> 00:12:56,047
Oh, Itu cuma bunyi
dari suara saya.
79
00:12:57,413 --> 00:12:59,616
Suatu hari, dia tidak ada masa
untuk mendengar cerita.
80
00:12:59,783 --> 00:13:02,486
Saya tak pernah jemu mencerita.
Kenapa dia tiada masa?
81
00:13:10,587 --> 00:13:11,987
Esperanza...
82
00:13:19,501 --> 00:13:21,670
- Dia sudah mewarisi kekuatan awak.
- Oh-hum
83
00:13:22,204 --> 00:13:24,773
Hari ini dia rosakkan kuda tanah liat
yang awak buat pada dia.
84
00:13:26,174 --> 00:13:27,174
Diego...
85
00:13:28,310 --> 00:13:30,112
Cuma luka kecil.
Saya okey.
86
00:13:30,612 --> 00:13:32,581
- Diego. awak dah janji.
- Saya tahu.
87
00:13:33,181 --> 00:13:36,152
Tidak ada lagi malam untuk menunggu,
berdoa awak pulang dengan selamat.
88
00:13:37,318 --> 00:13:39,190
Orang-orang sepanyol akan pulang.
89
00:13:40,191 --> 00:13:42,191
Hari ini akhir perjalanan Zorro.
90
00:13:42,523 --> 00:13:46,763
Mulai sekarang kita akan tua bersama-sama
dengan kelima-lima anak kita.
91
00:13:47,260 --> 00:13:49,732
Lima?
92
00:13:49,733 --> 00:13:50,733
Ya.
93
00:13:49,965 --> 00:13:51,500
Tak cukup?
94
00:13:52,401 --> 00:13:54,030
Saya cintakan awak.
95
00:14:06,649 --> 00:14:08,353
Dona de la Vega,
96
00:14:09,354 --> 00:14:11,354
masih cantik seperti dulu.
97
00:14:11,519 --> 00:14:16,093
Don Rafael, salam sejahtera!
98
00:14:17,095 --> 00:14:18,095
Ahli gabenor di rumah saya.
99
00:14:16,957 --> 00:14:18,726
Awak datang untuk makan malam,
sudah pasti.
100
00:14:19,359 --> 00:14:21,562
Saya datang untuk berminta maaf,
Esperanza.
101
00:14:22,896 --> 00:14:24,699
Maafkan saya kerana tak boleh
melindungi negara ini ...
102
00:14:24,731 --> 00:14:26,734
dari orang kampung
yang telah menyerang.
103
00:14:28,335 --> 00:14:30,404
Maafkan saya kerana saya tak boleh
buatkan awak mencintai saya.
104
00:14:31,070 --> 00:14:33,575
Dan maafkan saya kerana saya telah
meninggalkan awak tanpa suami.
105
00:14:34,975 --> 00:14:36,109
Tangkap dia.
106
00:14:53,893 --> 00:14:55,599
Darah takkan berbohong...
107
00:14:56,600 --> 00:14:58,600
Zorro.
108
00:14:59,131 --> 00:15:01,567
Awak berkhianat pada negara awak
dan golongan awak.
109
00:15:03,233 --> 00:15:04,334
Bawa dia.
110
00:15:10,275 --> 00:15:11,444
Tunggu!
111
00:15:49,441 --> 00:15:50,941
Tidak!
112
00:16:11,000 --> 00:16:13,103
Saya takkan biarkan sesiapa
cederakan dia.
113
00:16:14,837 --> 00:16:16,506
Dia takkan milik awak
untuk dilindungi.
114
00:16:20,706 --> 00:16:21,806
Elena...
115
00:16:32,989 --> 00:16:34,598
Saya mahu awak hidup...
116
00:16:35,599 --> 00:16:39,599
dengan mengetahui yang awak
kehilangan orang yang tersayang.
117
00:16:39,963 --> 00:16:42,532
Saya mahu awak menderita
seperti saya menderita...
118
00:16:43,599 --> 00:16:45,836
melihat anak awak menjadi anak saya.
119
00:17:04,135 --> 00:17:05,335
Elena!
120
00:17:05,836 --> 00:17:07,436
Elena!
121
00:17:24,370 --> 00:17:25,605
Biar saya pegang dia.
122
00:17:27,173 --> 00:17:28,275
Biar saya pegang dia!
123
00:17:29,876 --> 00:17:30,976
Rafael!
124
00:17:32,779 --> 00:17:34,281
Dia memiliki mata ibunya.
125
00:17:45,093 --> 00:17:46,192
Rafael...
126
00:17:47,493 --> 00:17:49,061
Awak takkan terlepas dari saya!
127
00:17:53,462 --> 00:17:55,162
Rafael!
128
00:18:07,281 --> 00:18:10,151
Caught the bandits, plain to see
129
00:18:10,452 --> 00:18:13,452
- DUA TAHUN KEMUDIAN-
130
00:18:16,322 --> 00:18:19,927
They're tough and they're mean
But don't scare me
131
00:18:25,531 --> 00:18:29,103
Stayed on their track
Bringing them back
132
00:18:29,769 --> 00:18:32,405
So pay the bounty now to me
133
00:18:33,037 --> 00:18:34,406
Cause
134
00:18:40,745 --> 00:18:42,212
Cause
135
00:18:43,714 --> 00:18:48,489
Nobody's tough as Jack
Nobody's tough as Jack
136
00:18:50,688 --> 00:18:51,955
Sekarang awak faham.
137
00:18:52,122 --> 00:18:54,598
Macam saya katakan,
138
00:18:54,599 --> 00:18:57,599
bernyanyi dapat meringankan
beban yang berat.
139
00:19:16,416 --> 00:19:19,016
Hey, hey, hey!
140
00:19:19,317 --> 00:19:21,787
Ayuh! ayuh semua!
141
00:19:22,219 --> 00:19:24,422
Untuk ketakutan di kehidupan awak!
142
00:19:24,687 --> 00:19:27,459
Lihat Murrieta bersaudara
yang terkenal jahat.
143
00:19:28,259 --> 00:19:30,661
Merompak! Pencuri kuda!
144
00:19:31,229 --> 00:19:35,100
Penjahat! orang yang sangat buruk!
Hey!
145
00:19:35,464 --> 00:19:36,632
Berkumpul!
146
00:19:38,768 --> 00:19:39,736
Garcia.
147
00:19:41,604 --> 00:19:43,072
Ini Murrieta Bersaudara.
148
00:19:46,976 --> 00:19:50,613
Mari sini.
orang lemah.
149
00:19:55,614 --> 00:19:57,813
Boleh sebentar, kawan?
150
00:20:02,658 --> 00:20:05,963
Mereka berdua sekarang dalam
penahanan dari Koperal Armando Garcia...
151
00:20:06,128 --> 00:20:08,030
dan kami akan bawa mereka
sepanjang jalan.
152
00:20:08,130 --> 00:20:10,599
Dan awak boleh terima hadiah awak
di Tlaxco.
153
00:20:10,631 --> 00:20:13,170
Yeah, Ketika kerbau mula memakai
baju wanita.
154
00:20:13,235 --> 00:20:15,471
- Berapa banyak kami dapat?
- Ke tepi.
155
00:20:16,238 --> 00:20:19,711
Semua dikira, Ahh...
156
00:20:19,712 --> 00:20:21,712
sekitar 200 peso.
157
00:20:22,410 --> 00:20:24,283
200 peso? Itu saja?
158
00:20:24,284 --> 00:20:26,284
Selepas semua gaji kami rompak?
159
00:20:25,314 --> 00:20:27,217
200 peso setiap masing-masing!
Itu saja kami dapat?
160
00:20:27,249 --> 00:20:31,622
- Kami dah membuang masa.
- Itu 200 peso untuk kamu berdua.
161
00:20:31,852 --> 00:20:32,258
Apa?
162
00:20:32,259 --> 00:20:36,259
Awak dah gila?
Jangan ambil, Jack!
163
00:20:35,259 --> 00:20:36,259
Berundur!
164
00:20:37,792 --> 00:20:39,797
Sentuh adik saya lagi,
165
00:20:39,798 --> 00:20:41,797
dan saya akan bunuh awak.
166
00:20:41,762 --> 00:20:42,929
Ya, dia bunuh awak.
167
00:20:46,000 --> 00:20:47,471
Hey,
168
00:20:47,472 --> 00:20:49,472
Saya sangka awak di ikat.
169
00:20:50,271 --> 00:20:51,572
Itu sebab awak bodoh.
170
00:20:56,944 --> 00:20:58,112
Letakkan! Letakkan!
171
00:21:03,612 --> 00:21:04,412
Hey!
172
00:21:07,054 --> 00:21:08,855
Mereka ada peti besi
dalam kereta kuda.
173
00:21:09,423 --> 00:21:11,125
Kami tahu. Sebab itu kami datang.
174
00:21:12,759 --> 00:21:15,394
200 peso.
Itu main tipu.
175
00:21:16,829 --> 00:21:22,774
Faktanya, kalau saya, legenda
Jack tiga jari, tak boleh disebut.
176
00:21:22,802 --> 00:21:24,504
Saya juga tak boleh disebut.
177
00:21:24,671 --> 00:21:29,478
Dan tidak, saya seseorang yang dianggap
culik pekan besar dari rumahnya?
178
00:21:30,244 --> 00:21:34,218
Saya dah kata, saya seorang yang
paling berani di kumpulan ini.
179
00:21:34,448 --> 00:21:37,652
Tanpa saya,
seluruh opera akan bubar.
180
00:21:38,153 --> 00:21:40,153
Kawan, jumpa lagi.
181
00:21:44,857 --> 00:21:48,296
- Ayuh. Ayuh.
- Pergi! Pergi!
182
00:22:25,694 --> 00:22:28,494
- Joaquin, Joaquin! ayuh, ayuh.
- Pergi! Pergi.
183
00:22:29,634 --> 00:22:31,101
Ayuh! Berdiri! Berdiri!
184
00:22:35,807 --> 00:22:36,774
Pergi.
185
00:22:39,310 --> 00:22:40,343
Pergi.
186
00:23:01,698 --> 00:23:03,637
Saya nak awak tahu...
187
00:23:04,638 --> 00:23:06,638
Saya anggap ini satu penghormatan.
188
00:23:39,133 --> 00:23:41,771
Tanam mayatnya.
Simpan kepalanya.
189
00:24:43,396 --> 00:24:45,431
Sudah tentu
saya ada perasaan pada awak.
190
00:24:46,733 --> 00:24:48,936
Ya. Ya.
191
00:24:49,503 --> 00:24:51,705
Tapi cepat. Sembunyikan gudang.
192
00:24:53,038 --> 00:24:54,139
Dia datang.
193
00:24:59,879 --> 00:25:02,416
Apa awak mahu?
Tolong! Jangan sentuh saya!
194
00:25:03,182 --> 00:25:04,783
Apa awak mahu?
Siapa awak?
195
00:25:12,791 --> 00:25:14,326
Don Rafael!
196
00:26:09,013 --> 00:26:10,280
Dengar sini.
197
00:26:11,748 --> 00:26:15,990
Jika salah seorang daripada kamu,
atau pernah menjadi wira bertopeng...
198
00:26:16,020 --> 00:26:18,490
...yang berpakaian hitam
dikenali sebagai Zorro...
199
00:26:19,156 --> 00:26:20,724
Mengaku sekarang.
200
00:26:22,424 --> 00:26:24,060
Sayalah Zorro!
201
00:26:25,595 --> 00:26:27,163
Mereka curi topeng saya.
202
00:26:27,697 --> 00:26:29,300
Pedang saya, kuda saya!
- Diamlah!
203
00:26:29,333 --> 00:26:32,369
Awak bodoh!
Sayalah Zorro!
204
00:26:32,701 --> 00:26:34,503
Sayalah lelaki yang awak mahu!
205
00:26:34,803 --> 00:26:36,142
- Saya yang asli!
- Penipu!
206
00:26:36,240 --> 00:26:37,578
- Penipu!
- Saya yang pertama! Saya yang asli!
207
00:26:37,609 --> 00:26:39,911
Semua orang boleh nampak
awak terlalu tinggi!
208
00:26:40,144 --> 00:26:42,012
Sayalah yang pertama!
209
00:26:42,678 --> 00:26:43,813
Sayalah Zorro!
210
00:27:26,220 --> 00:27:29,391
Bawa dia keluar
sebelum dia mula membusuk.
211
00:27:48,308 --> 00:27:49,342
Awak dah jumpa dia?
212
00:27:53,681 --> 00:27:54,682
Dia dah mati.
213
00:27:56,684 --> 00:27:59,754
Balik ke bot. Saya mahu tidur
sebelum sampai esok.
214
00:29:46,024 --> 00:29:48,593
Gabenor dah kembali!
215
00:29:58,503 --> 00:29:59,402
Luiz.
216
00:30:01,003 --> 00:30:02,874
Selamat datang, Rafael.
217
00:30:02,875 --> 00:30:04,875
Dah sekian lama.
218
00:30:04,507 --> 00:30:06,909
Terlalu lama, kawan.
219
00:30:06,776 --> 00:30:09,146
Awak pernah katakan awak
memihak saya dari segalanya.
220
00:30:10,512 --> 00:30:14,284
Pertimbangkan kemaafan bodoh ini
untuk meragui kamu.
221
00:30:20,589 --> 00:30:22,528
Mari.
222
00:30:22,529 --> 00:30:25,529
Orang ramai berkumpul untuk
menyambut awak.
223
00:30:29,532 --> 00:30:32,134
- Don Pedro.
- Don Rafael, selamat datang.
224
00:30:32,401 --> 00:30:33,936
- Awak nampak sihat.
- Terima kasih.
225
00:30:34,202 --> 00:30:35,871
- Don Hector.
- Selamat pulang, sir.
226
00:30:36,138 --> 00:30:37,505
Don Julio.
227
00:30:39,208 --> 00:30:40,343
Tuan-tuan.
228
00:30:48,017 --> 00:30:49,885
Tolong! tolong!
229
00:30:52,021 --> 00:30:54,322
Saya tahu yang awak tak
gembira untuk jumpa saya.
230
00:30:55,155 --> 00:30:57,625
Jadi, biar kita semua berhenti
berpura-pura, boleh kan?
231
00:30:58,793 --> 00:31:02,600
Awak ingat saya tak tahu
yang awak dibayar,
232
00:31:02,601 --> 00:31:05,601
dan mengancam saya untuk keluar
dalam panas terik dan menyambut saya?
233
00:31:06,300 --> 00:31:09,470
Saya faham perasaan kamu.
234
00:31:10,505 --> 00:31:14,244
Kenapa kamu peduli tentang pemimpin kamu,
masa lalu, atau masa sekarang?
235
00:31:15,143 --> 00:31:16,743
Apa mereka lakukan pada kamu?
236
00:31:18,044 --> 00:31:19,579
Orang Sepanyol menindas kamu.
237
00:31:20,112 --> 00:31:21,648
Orang Mexico mengabaikan kamu.
238
00:31:21,849 --> 00:31:24,720
Dan orang Don(Kaya)
Betul, orang kaya, orang kaya.
239
00:31:25,886 --> 00:31:29,824
Orang kaya nampak senang ditipu
dan menipu pada kamu.
240
00:31:33,026 --> 00:31:34,661
Faktanya, apa pendapat kamu.
241
00:31:35,129 --> 00:31:37,698
Siapa sepanjang hidup kamu
pernah membantu kamu?
242
00:31:37,863 --> 00:31:41,035
Zorro!
Zorro berjuang untuk rakyat.
243
00:31:46,707 --> 00:31:48,474
Ya, Zorro.
244
00:31:50,142 --> 00:31:51,578
Mana dia sekarang, Paderi...
245
00:31:52,478 --> 00:31:53,813
kawan bertopeng awak?
246
00:31:54,814 --> 00:31:57,851
Kecuali saya tak silap,
dia tak muncul selama 20 tahun.
247
00:31:58,885 --> 00:32:00,152
20 tahun!
248
00:32:02,120 --> 00:32:03,888
Rakyat California...
249
00:32:04,422 --> 00:32:07,195
Masanya telah tiba untuk takdir kami
di tangan kami...
250
00:32:08,094 --> 00:32:10,764
Bukan sebagai orang Sepanyol,
bukan sebagai orang Mexico...
251
00:32:11,229 --> 00:32:12,764
tapi sebagai orang California!
252
00:32:20,573 --> 00:32:23,642
Saya berdiri di depan kamu
hari ini tanpa pakai topeng...
253
00:32:25,109 --> 00:32:26,277
hanya pada janji...
254
00:32:27,111 --> 00:32:30,417
sebuah janji yang pasti
yang saya takkan mengabaikan kamu.
255
00:32:31,383 --> 00:32:33,687
Dan saya berjanji,
256
00:32:33,688 --> 00:32:35,688
janji dari Rafael Montero...
257
00:32:35,485 --> 00:32:37,656
yang saya akan buat segalanya
dalam kuasa saya untuk bantu kamu berjuang...
258
00:32:37,687 --> 00:32:40,961
untuk membebaskan dan
memerdekakan California!
259
00:32:52,770 --> 00:32:53,770
Ayah!
260
00:33:00,011 --> 00:33:02,849
Tuan-tuan, saya perkenalkan
anak saya, Elena.
261
00:33:11,255 --> 00:33:12,256
Terima kasih.
262
00:33:15,426 --> 00:33:18,430
Boleh beritahu saya, bunga apa ini?
Saya tahu baunya.
263
00:33:18,595 --> 00:33:22,136
Senor, Senorita.
Ia dipanggil Romney,
264
00:33:22,137 --> 00:33:24,137
tapi hanya tumbuh di California.
265
00:33:23,567 --> 00:33:26,104
Dan saya pasti ini lawatan pertama
awak di pantai kami.
266
00:33:26,370 --> 00:33:27,336
Ya.
267
00:33:56,033 --> 00:33:58,666
Hey, hey. Tambah whiskey...
268
00:34:01,035 --> 00:34:02,336
atau tak kiralah awak panggil.
269
00:34:03,071 --> 00:34:05,140
Saya tak nak lihat dalam bawah gelas?
270
00:34:05,206 --> 00:34:07,444
- Duit dulu.
- Duit dulu.
271
00:34:010,844 --> 00:34:11,979
Tunggu, tunggu, tunggu!
272
00:34:15,315 --> 00:34:18,055
- Macam mana dengan ini?
- Perak!
273
00:34:19,588 --> 00:34:22,292
Sudah tentu, perak.
Ianya mewah.
274
00:34:29,131 --> 00:34:30,298
Mana awak dapat?
275
00:34:31,199 --> 00:34:32,366
Bukan urusan awak.
276
00:34:33,734 --> 00:34:34,935
Mana awak ambil?
277
00:34:38,973 --> 00:34:40,074
Dari abang saya.
278
00:34:42,143 --> 00:34:43,177
Dia dah mati.
279
00:34:46,446 --> 00:34:47,614
Saya bersimpati.
280
00:34:48,248 --> 00:34:51,721
Awak bersimpati?
Kenapa awak bersimpati?
281
00:34:53,921 --> 00:34:56,891
Awak tak patut tukar benda itu
untuk tambahkan whiskey.
282
00:34:57,424 --> 00:35:00,095
Kenapa tidak?
Supaya saya dapat dua?
283
00:35:08,467 --> 00:35:09,468
Siapa itu?
284
00:35:14,707 --> 00:35:16,141
Dialah yang bunuh abang saya.
285
00:35:16,408 --> 00:35:19,479
Awak sedang mabuk dan marah, awak belum bersedia
untuk melawan tentera yang professional.
286
00:35:20,879 --> 00:35:22,447
Ketepi, orang tua.
287
00:35:53,611 --> 00:35:55,112
Awak nak cuba lagi?
288
00:35:57,383 --> 00:35:58,550
Sama-sama.
289
00:36:01,352 --> 00:36:02,285
Untuk apa?
290
00:36:03,287 --> 00:36:04,455
Untuk selamatkan awak.
291
00:36:09,227 --> 00:36:11,263
- Saya teringin nak bunuh dia.
- Tidak, bukan hari ini.
292
00:36:11,695 --> 00:36:14,667
Dia dilatih untuk membunuh.
Awak pula dilatih untuk mabuk.
293
00:36:15,666 --> 00:36:18,604
Ya, kawan, awak akan bertarung dengan berani
dan mati dengan cepat.
294
00:36:19,170 --> 00:36:21,105
Siapa pula akan balas dendam abang awak?
295
00:36:23,140 --> 00:36:26,979
Saya akan cari caranya.
Saya tak pernah kalah bertarung.
296
00:36:27,477 --> 00:36:29,547
Kecuali baru saja kalah
dengan orang tua yang cacat.
297
00:36:31,448 --> 00:36:32,782
Siapa nama awak?
298
00:36:33,483 --> 00:36:35,583
- Alejandro.
- Alejandro.
299
00:36:38,655 --> 00:36:41,191
Tahu tak, ada pepatah,
pepatah tertua.
300
00:36:41,591 --> 00:36:43,560
"Bila anak muridnya bersedia,
gurunya akan tiba. "
301
00:36:43,892 --> 00:36:45,662
Awak mahu bunuh lelaki itu,
Saya bantu kamu.
302
00:36:45,727 --> 00:36:47,665
saya boleh ajar caranya,
cara bergerak, cara berfikir...
303
00:36:47,696 --> 00:36:51,037
cara untuk balas dendam dengan maruah
dan hidup meraihkannya.
304
00:36:51,669 --> 00:36:54,938
Tapi perlukan didikan.
Ia mengambil masa.
305
00:36:55,138 --> 00:36:57,040
Kenapa awak bersemangat
untuk bantu saya?
306
00:36:57,406 --> 00:36:59,376
Kerana dahulu, setelah sekian lama...
307
00:37:03,380 --> 00:37:04,648
Awak buat perkara yang sama
kepada saya.
308
00:37:15,892 --> 00:37:16,992
Saya tak percaya.
309
00:37:19,061 --> 00:37:21,264
Saya tak pernah menyangka suatu hari...
310
00:37:21,629 --> 00:37:24,034
Saya akan berdiri dalam sarang Musang...
311
00:37:25,367 --> 00:37:26,770
dalam persembunyian Zorro.
312
00:37:28,103 --> 00:37:29,003
Ya...
313
00:37:29,204 --> 00:37:31,574
dulu ini tempat latihan Zorro.
314
00:37:34,677 --> 00:37:37,081
Mana awak selama ini?
Saya ingat awak dah mati.
315
00:37:39,847 --> 00:37:43,486
Saya sudah mati,
dan kita membiarkannya mati.
316
00:37:51,591 --> 00:37:53,995
Saya teringat kali terakhir
melihat awak di dataran ...
317
00:37:54,995 --> 00:37:56,263
bertarung ratusan orang.
318
00:37:57,164 --> 00:37:58,767
- Ratusan orang?
- Saya takkan lupa.
319
00:37:59,033 --> 00:38:02,069
Awak seorang pahlawan yang
pernah ada. Ya.
320
00:38:03,369 --> 00:38:05,906
Rafael Montero dulu seorang
gabenor di California.
321
00:38:07,173 --> 00:38:08,443
Awak ingat dia?
322
00:38:10,678 --> 00:38:11,813
Apa?
323
00:38:12,746 --> 00:38:14,783
Rafael Montero.
Awak ingat dia?
324
00:38:17,150 --> 00:38:20,323
Ya. Askar-askarnya
membunuh banyak orang...
325
00:38:20,924 --> 00:38:21,824
dan...
326
00:38:22,188 --> 00:38:23,824
dia bersumpah menjadi musuh Zorro.
327
00:38:24,991 --> 00:38:25,925
Awak.
328
00:38:26,860 --> 00:38:28,195
Montero dah pulang.
329
00:38:28,661 --> 00:38:30,532
Baguslah. Jadi awak nak bunuh dia.
330
00:38:30,830 --> 00:38:34,604
Tidak, ada masalah yang sukar.
Terlalu banyak kesukaran untuk saya biarkan.
331
00:38:36,536 --> 00:38:37,704
Apa kesukarannya?
332
00:38:45,277 --> 00:38:47,414
Saya pasti kita takkan
menghabiskan masa untuk berbual.
333
00:38:50,082 --> 00:38:53,255
Montero ada rancangan,
beberapa rancangan untuk California.
334
00:38:53,419 --> 00:38:56,689
Jika tidak, dia takkan dapat bantuan
dari Kapten Love awak.
335
00:38:57,656 --> 00:38:59,391
Kita mesti tahu apa yang dia rancangkan.
336
00:38:59,658 --> 00:39:00,759
Kemudian apa?
337
00:39:01,326 --> 00:39:03,296
Kalau awak bersedia...
338
00:39:04,129 --> 00:39:05,931
Kita berdua akan menerima nasib kita.
339
00:39:06,998 --> 00:39:07,932
Mari!
340
00:39:13,205 --> 00:39:14,973
Awak tahu cara gunakan benda itu?
341
00:39:15,974 --> 00:39:16,773
Ya.
342
00:39:17,474 --> 00:39:19,243
Bahagian hujung digunakan
untuk menyerang lawan.
343
00:39:21,879 --> 00:39:22,679
Ya.
344
00:39:23,880 --> 00:39:25,552
Ini akan ambil banyak berlatih.
345
00:39:27,952 --> 00:39:30,923
Ini dipanggil Lingkaran dalam latihan
Lingkaran utama.
346
00:39:32,023 --> 00:39:34,727
Ini lingkaran akan jadi tempat awak,
sepanjang hidup awak.
347
00:39:36,361 --> 00:39:38,597
Sehingga saya beritahu awak sebenarnya,
tiada apa diluar sana.
348
00:39:39,530 --> 00:39:42,902
- Kapten Love di luar--
- Tiada apa... diluar sana.
349
00:39:44,101 --> 00:39:46,504
Kapten Love tak wujud
sehingga saya kata dia wujud.
350
00:39:53,009 --> 00:39:55,245
Kemampuan pedang awak
akan meningkat...
351
00:39:55,813 --> 00:39:58,350
awak akan berkembang dalam
bulatan kecil.
352
00:39:58,617 --> 00:40:00,952
Dengan setiap bulatan baru,
dunia awak akan mengecil...
353
00:40:00,983 --> 00:40:04,790
Semakin lebih dekat dengan musuh awak,
semakin dekat untuk balas dendam.
354
00:40:06,489 --> 00:40:07,624
Saya suka bahagian itu.
355
00:40:09,059 --> 00:40:10,027
Mari?
356
00:40:31,648 --> 00:40:32,448
Perlahan!
357
00:40:33,915 --> 00:40:34,983
Serang perlahan.
358
00:40:35,350 --> 00:40:37,687
Serang! Perlahan! Lagi!
359
00:40:38,887 --> 00:40:42,528
Perlahan! Mari cuba dan--
perlahan, seperti--
360
00:40:42,725 --> 00:40:43,793
Bagus.
361
00:40:44,559 --> 00:40:45,361
Bagus.
362
00:40:45,861 --> 00:40:47,898
- Macam itu bagus.
- Terima kasih.
363
00:40:48,230 --> 00:40:49,097
Serang.
364
00:40:53,369 --> 00:40:54,170
Bagus!
365
00:40:56,638 --> 00:40:57,672
Masa untuk minum.
366
00:41:10,885 --> 00:41:13,122
Cantik. Buat lagi.
367
00:41:30,437 --> 00:41:31,572
Satu, lima, tiga!
368
00:41:34,006 --> 00:41:35,175
Enam, empat, dua!
369
00:41:36,777 --> 00:41:38,012
Dan tikam!
370
00:41:39,312 --> 00:41:40,380
Tikam kuat-kuat!
371
00:41:49,922 --> 00:41:52,827
Pelajaran pertama:
Jangan menyerang ketika marah.
372
00:41:58,899 --> 00:42:00,240
Pelajaran kedua?
373
00:42:02,240 --> 00:42:03,240
Ikut saya.
374
00:42:06,840 --> 00:42:07,740
Apa?
375
00:42:21,888 --> 00:42:23,388
Jadi, apa pelajaran ketiga?
376
00:42:24,022 --> 00:42:25,657
Untuk sampai pelajaran keempat.
377
00:42:47,779 --> 00:42:48,579
Lagi?
378
00:43:02,659 --> 00:43:04,128
Whoa. Whoa.
379
00:43:11,868 --> 00:43:13,069
Andalusia Hitam.
380
00:43:13,569 --> 00:43:14,537
Luar biasa.
381
00:43:15,607 --> 00:43:17,642
Nampaknya itu kuda lama awak,
Tornado.
382
00:43:56,445 --> 00:43:57,846
Tenang. Tenang.
383
00:44:09,592 --> 00:44:10,893
Kuda, tak guna!
384
00:44:11,461 --> 00:44:13,762
Apa yang awak buat?
Apa yang awak buat?!
385
00:44:17,298 --> 00:44:18,366
Saya jumpa awak malam ini.
386
00:44:41,155 --> 00:44:43,860
Zorro, awak nampak hebat dari dulu.
387
00:45:10,917 --> 00:45:12,119
Hati-hati, Senorita.
388
00:45:13,453 --> 00:45:14,821
Banyak orang-orang bahaya disana.
389
00:45:15,589 --> 00:45:16,490
Baiklah...
390
00:45:18,190 --> 00:45:20,293
Kalau awak nampak sesuatu,
pastikan belasah mereka.
391
00:46:11,711 --> 00:46:14,245
Semuanya ikut!
Jangan risau.
392
00:46:36,166 --> 00:46:36,966
Dengar.
393
00:46:38,435 --> 00:46:40,003
Saya akan berikan awak
penghormatan...
394
00:46:40,803 --> 00:46:42,039
menjadi kuda saya.
395
00:47:00,556 --> 00:47:03,126
Kita sehati dan sejiwa.
396
00:47:09,466 --> 00:47:11,602
Tak guna! tak guna, berhenti!
397
00:48:08,589 --> 00:48:09,824
Jalan! jalan, jalan, jalan!
398
00:48:42,488 --> 00:48:43,456
Tangkap dia!
399
00:50:43,505 --> 00:50:44,339
Bunuh dia.
400
00:51:21,310 --> 00:51:24,313
Zorro!
Legenda dah kembali!
401
00:52:05,151 --> 00:52:06,086
Jangan menjerit.
402
00:52:10,223 --> 00:52:12,362
Saya perlu tempat berlindung, Paderi.
Awak tak kenal saya, jadi--
403
00:52:12,493 --> 00:52:14,094
Zorro?
Sudah pasti saya tahu.
404
00:52:15,062 --> 00:52:19,869
Zorro, awakkah itu? saya mesti katakan,
selama ini jauh lebih baik dari awak berbanding saya.
405
00:52:20,099 --> 00:52:21,801
Maafkan saya. Saya tiada masa
untuk bercakap sekarang.
406
00:52:22,101 --> 00:52:24,605
Paderi, tolong, sembunyikan saya.
407
00:52:25,972 --> 00:52:26,772
Mari.
408
00:52:31,944 --> 00:52:33,179
Sama seperti dulu.
409
00:52:42,421 --> 00:52:43,756
Paderi, awakkah itu?
410
00:52:45,825 --> 00:52:49,096
Paderi, semuanya baik-baik saja?
Ada pergaduhan diluar sana.
411
00:52:50,595 --> 00:52:51,830
Jangan risau, sayang.
412
00:52:52,930 --> 00:52:54,866
Awak selamat dalam rumah Tuhan
413
00:52:55,867 --> 00:52:56,968
Sudah tentu, Paderi.
414
00:52:58,536 --> 00:53:00,371
Maafkan saya, Paderi,
atas dosa saya.
415
00:53:00,572 --> 00:53:02,441
Ini dalam tiga hari
sejak pengakuan terakhir saya.
416
00:53:02,642 --> 00:53:03,742
Tiga hari?
417
00:53:03,908 --> 00:53:05,577
Berapa banyak dosa awak telah
buat dalam tiga hari?
418
00:53:05,643 --> 00:53:07,845
Datang balik bila awak ada
banyak masa.
419
00:53:08,880 --> 00:53:09,980
Maafkan saya?
420
00:53:11,681 --> 00:53:12,750
Dengar, Senorita--
421
00:53:16,487 --> 00:53:17,622
Tolong...
422
00:53:19,022 --> 00:53:19,923
teruskan.
423
00:53:21,225 --> 00:53:23,494
Saya telah ingkar perintah keempat, Paderi.
424
00:53:24,928 --> 00:53:27,365
- Awak membunuh seseorang?
- Tidak, itu bukan perintah keempat.
425
00:53:29,001 --> 00:53:29,968
Sudah tentu tidak.
426
00:53:30,569 --> 00:53:31,869
Awak... awak--
427
00:53:32,437 --> 00:53:35,808
Apa yang cara awak ingkar
yang paling suci...
428
00:53:36,173 --> 00:53:37,474
dari perintah?
429
00:53:38,208 --> 00:53:39,644
Saya tak menghormati ayah saya.
430
00:53:41,678 --> 00:53:44,783
Itu bukannya amat jahat.
Mungkin ayah awak berhak tak dihormati.
431
00:53:45,081 --> 00:53:46,216
Apa kata awak?
432
00:53:47,617 --> 00:53:51,491
Saya kata, beritahu saya lebih, nak.
433
00:53:52,322 --> 00:53:54,325
Saya cuba bersikap baik...
434
00:53:54,390 --> 00:53:56,260
macam ayah saya inginkan...
435
00:53:56,893 --> 00:53:59,195
tapi saya takut hati saya
terlalu busuk.
436
00:54:00,130 --> 00:54:01,932
- Terlalu busuk?
- Ya.
437
00:54:02,865 --> 00:54:05,970
Boleh awak beritahu sedikit terperinci
pasal itu?
438
00:54:06,469 --> 00:54:08,771
Saya telah fikir negatif tentang lelaki.
439
00:54:09,171 --> 00:54:13,712
Betul. Saya rasa dia seorang penjahat.
Dia memakai topeng hitam.
440
00:54:16,111 --> 00:54:19,383
Dia ada suara yang mendalam?
441
00:54:20,615 --> 00:54:21,616
Ya.
442
00:54:22,484 --> 00:54:24,019
Cukup tampan?
443
00:54:24,886 --> 00:54:26,993
Saya tak tahu.
Wajahnya separuh ditutup.
444
00:54:28,857 --> 00:54:31,427
Tapi sesuatu dalam matanya
menangkap saya.
445
00:54:32,259 --> 00:54:33,428
Tangkap awak.
446
00:54:33,595 --> 00:54:37,067
Saya merasakan haba dan gementar.
447
00:54:38,866 --> 00:54:39,902
Penuh bernafsu?
448
00:54:43,304 --> 00:54:44,939
Ya. Bernafsu.
449
00:54:48,876 --> 00:54:49,845
Maafkan saya.
450
00:54:55,016 --> 00:54:55,984
Saya maafkan awak.
451
00:55:00,921 --> 00:55:02,491
Lihat disana,
dengan altar!
452
00:55:04,291 --> 00:55:06,061
Pergi ke tempat lain.
Dia pasti di sini.
453
00:55:06,160 --> 00:55:07,462
Periksa semuanya.
454
00:55:07,495 --> 00:55:11,434
Gereja, loteng,
ruang pendeta, semuanya.
455
00:55:11,632 --> 00:55:13,133
Ini adalah rumah Tuhan.
456
00:55:14,868 --> 00:55:17,005
Jangan risau, Paderi.
Kami pergi pada masa dia pulang.
457
00:55:20,574 --> 00:55:24,145
Senorita,
Awak tidak buat kesalahan.
458
00:55:24,478 --> 00:55:28,484
Cuma dosa yang akan menafikan
apa yang hati awak benar-benar rasakan.
459
00:55:30,183 --> 00:55:31,283
Sekarang, pergi.
460
00:55:35,355 --> 00:55:36,288
Elena!
461
00:55:42,128 --> 00:55:44,365
- Apa yang awak buat sini?
- Saya buat pengakuan.
462
00:55:45,297 --> 00:55:46,665
- Pengakuan?
- Ya.
463
00:55:48,167 --> 00:55:49,669
Dari siapa?
Pendeta ada sini.
464
00:55:53,972 --> 00:55:55,040
Berundur, Elena.
465
00:55:56,475 --> 00:55:57,342
Tolong.
466
00:56:16,462 --> 00:56:18,097
Dengan rasa hormat Cik Montero...
467
00:56:19,665 --> 00:56:20,833
Saya akan urus awak kemudian.
468
00:56:29,908 --> 00:56:32,579
Kuda! Mari!
469
00:56:38,015 --> 00:56:40,085
Blackie! Thunder!
470
00:56:42,119 --> 00:56:44,924
Storm! Stupido!
Kesini sekarang!
471
00:56:47,825 --> 00:56:51,063
Saya beri awak amaran
Saya akan dapat kuda lain.
472
00:58:00,929 --> 00:58:01,829
Jadi...
473
00:58:03,431 --> 00:58:04,466
Apa pendapat awak?
474
00:58:09,304 --> 00:58:10,939
Tuan. Tuan.
475
00:58:11,406 --> 00:58:14,376
Saya ada kuda hitam.
Saya gores "Z" dalam bangsal
476
00:58:17,079 --> 00:58:20,449
Don Diego, orang ramai akan bercakap
tentang Zorro kembali.
477
00:58:20,748 --> 00:58:25,253
Awak ingat mencuri kuda dan menandai dinding,
memikirkan awak cukup layak memakai topeng itu?
478
00:58:28,855 --> 00:58:29,823
Hati-hati.
479
00:58:33,893 --> 00:58:35,395
Awak seorang pencuri, Alejandro.
480
00:58:36,397 --> 00:58:37,565
Seorang badut jijik.
481
00:58:39,099 --> 00:58:42,339
Zorro berkhidmat untuk rakyat.
Bukannya pencari terkenal macam awak.
482
00:58:44,371 --> 00:58:45,539
Seorang badut.
483
00:58:48,275 --> 00:58:50,043
Zorro lakukan apa yang perlu.
484
00:58:50,277 --> 00:58:51,678
Dan sekarang dia diperlukan lagi.
485
00:58:54,314 --> 00:58:56,784
Saya tak minta bantuan awak
dalam kantin...
486
00:58:56,983 --> 00:59:00,488
tapi saya kesini untuk belajar
cara bertarung macam awak...
487
00:59:01,520 --> 00:59:03,090
untuk miliki kekuatan awak,
keberanian awak.
488
00:59:05,091 --> 00:59:07,428
Sekarang, bila saya cuba mengunakannya,
awak tampar saya?
489
00:59:09,629 --> 00:59:14,403
Biar saya beritahu awak, saya penat
dari semua latihan awak, ajaran awak.
490
00:59:15,068 --> 00:59:18,372
Saya penat menunggu untuk awak
memberitahu yang saya dah bersedia.
491
00:59:20,172 --> 00:59:22,342
Saya ada kiraan saya untuk memutuskan...
492
00:59:22,908 --> 00:59:24,643
kehidupan baru untuk dicari.
493
00:59:26,779 --> 00:59:28,480
Saya sangka saya boleh lakukan sini...
494
00:59:29,214 --> 00:59:30,681
tapi saya silap.
495
00:59:32,350 --> 00:59:33,452
Alejandro!
496
00:59:35,153 --> 00:59:36,053
Bersedia!
497
00:59:41,325 --> 00:59:42,658
Pilih senjata awak.
498
01:00:02,714 --> 01:00:04,817
Montero mengundang setiap Don
di California...
499
01:00:04,849 --> 01:00:06,884
untuk majlis dirumahnya.
500
01:00:08,019 --> 01:00:11,857
Jika awak mahu jadi pelayan,
awak boleh ikut mereka sebagai perisik.
501
01:00:13,557 --> 01:00:15,994
Saya tak faham, tuan.
502
01:00:17,394 --> 01:00:20,099
Awak ada semangat, Alejandro,
dan kemampuan dah meningkat...
503
01:00:21,165 --> 01:00:23,134
tapi untuk memasuki rumah Montero
saya berikan awak sesuatu...
504
01:00:23,166 --> 01:00:25,635
diluar jangkaan awak.
505
01:00:25,701 --> 01:00:27,605
Betul?
Dan apa dia?
506
01:00:28,605 --> 01:00:29,606
Bergaya.
507
01:00:32,275 --> 01:00:33,376
Dan apa itu?
508
01:00:37,780 --> 01:00:40,452
Yakinkan Montero
yang awak adalah lelaki setaraf...
509
01:00:41,184 --> 01:00:43,352
dan dia akan biarkan awak masuk dalam
lingkarannya.
510
01:00:47,221 --> 01:00:48,023
Saya?
511
01:00:50,159 --> 01:00:51,294
Seorang lelaki setaraf?
512
01:00:54,596 --> 01:00:55,897
Ia mengambil banyak berkerja.
513
01:00:58,366 --> 01:00:59,400
Ya.
514
01:01:18,755 --> 01:01:21,424
Pandang saya.
Saya nampak macam rama-rama.
515
01:01:22,191 --> 01:01:24,160
Ini adalah benda
yang saya pernah buat.
516
01:01:24,326 --> 01:01:25,361
Saya meraguinya.
517
01:01:25,660 --> 01:01:28,064
- Kita takkan berjaya cara begini.
- Ya, kita akan berjaya.
518
01:01:28,897 --> 01:01:32,035
Seorang mulia tiada apa-apa tapi seorang lelaki
pernah berkata satu perkara...
519
01:01:32,534 --> 01:01:33,768
dan fikirkan lain.
520
01:01:34,270 --> 01:01:36,339
Macam mana Montero akan tahu siapa awak?
521
01:01:36,671 --> 01:01:38,774
Montero mengganggap dirinya sebagai
lelaki terpandang sejati.
522
01:01:39,673 --> 01:01:41,543
Dia takkan memandang pelayan
dengan teliti.
523
01:01:42,710 --> 01:01:43,778
Dengar sini.
524
01:01:44,312 --> 01:01:45,345
Dengar sini!
525
01:01:49,083 --> 01:01:50,551
Paling penting dari semua ini--
526
01:01:51,352 --> 01:01:53,888
Jangan biarkan Don meninggalkan meja
tanpa awak.
527
01:01:54,187 --> 01:01:55,958
- Ya.
- Bagus.
528
01:01:57,157 --> 01:01:58,525
Dan semoga berjaya malam ini.
529
01:01:59,827 --> 01:02:00,727
Terima kasih.
530
01:02:01,495 --> 01:02:02,763
Berdiri tegak.
531
01:02:04,030 --> 01:02:04,998
Bergaya.
532
01:02:06,299 --> 01:02:07,199
Bergaya.
533
01:02:25,584 --> 01:02:27,053
Don Rafael Montero?
534
01:02:28,288 --> 01:02:29,188
Selamat malam.
535
01:02:29,756 --> 01:02:32,226
Saya Don Alejandro
del Castillo y Garcia.
536
01:02:33,393 --> 01:02:34,895
Salam rasmi dari kerajaan sepanyol.
537
01:02:34,994 --> 01:02:36,461
Saya sudah lama tak datang
selama bertahun-tahun.
538
01:02:38,064 --> 01:02:40,668
Ayah saya sangat tegas
dalam hal etika.
539
01:02:41,034 --> 01:02:42,235
Siapa ayah awak?
540
01:02:42,702 --> 01:02:44,137
Don Bartolo del Castillo.
541
01:02:45,537 --> 01:02:48,308
Saya pernah dengar dari Don Bartolo, tapi saya
tak pernah jumpa dia.
542
01:02:50,076 --> 01:02:51,645
Saya datang sejak minggu lepas
dari Sepanyol...
543
01:02:51,910 --> 01:02:54,481
melalui Paris, Lisbon
dan San Francisco.
544
01:02:55,013 --> 01:02:57,416
Saya sedang memeriksa
saham keluarga saya.
545
01:03:03,354 --> 01:03:06,594
Ratu Isabella dari Sepanyol
sangat baik pada kami.
546
01:03:09,127 --> 01:03:12,198
Sangat menarik.
Apa yang bawa awak kemari?
547
01:03:13,231 --> 01:03:14,933
Bila saya dengar awak kembali
di California...
548
01:03:14,966 --> 01:03:16,969
Saya tahu saya mesti kenalkan diri.
549
01:03:17,402 --> 01:03:20,404
Tuan Permaisuri sangat memuji awak.
550
01:03:22,272 --> 01:03:23,208
Benar?
551
01:03:24,575 --> 01:03:27,113
Saya teruja yang saya disukai oleh
kerajaan Sepanyol...
552
01:03:27,144 --> 01:03:29,747
Sejak California jatuh ke tangan Mexico.
553
01:03:35,986 --> 01:03:37,654
Hanya lingkaran tertentu.
554
01:03:38,622 --> 01:03:42,260
Tuan ratu tahu kejadian malang,
memang bukan salah awak.
555
01:03:44,162 --> 01:03:47,233
Tuan ratu juga beritahu daerah ini masih
tanah yang berpeluang...
556
01:03:47,264 --> 01:03:49,532
Untuk lelaki yang ada visi.
557
01:03:49,867 --> 01:03:51,935
Dan awaklah yang visi itu?
558
01:03:52,503 --> 01:03:56,042
Saya lelaki mencari visi.
559
01:03:58,542 --> 01:04:00,879
Tapi masa saya tidak tepat.
560
01:04:01,012 --> 01:04:02,881
Saya telah merosakkan majlis ini.
561
01:04:03,046 --> 01:04:05,115
Mungkin saya boleh di hubungi lagi?
562
01:04:06,583 --> 01:04:09,720
Tidak, tidak. Ini satu penghormatan bagi saya,
kalau awak ikut kami.
563
01:04:10,487 --> 01:04:12,889
Ini satu penghormatan untuk saya, tuan.
564
01:04:13,723 --> 01:04:16,595
Sila perkenalkan anak saya, Elena.
565
01:04:16,726 --> 01:04:17,694
Sudah tentu.
566
01:04:21,731 --> 01:04:22,665
Amat bergaya.
567
01:04:26,935 --> 01:04:29,673
Saya risau kalau saya tidak
bawa hadiah untuk tuan rumah.
568
01:04:30,740 --> 01:04:33,244
Tapi, tunggu sebentar.
569
01:04:45,620 --> 01:04:47,355
- Terima kasih.
- Sama-sama.
570
01:04:52,494 --> 01:04:57,331
Bernardo, tunduk.
Senorita. Caballero.
571
01:05:23,390 --> 01:05:24,526
Don Alejandro.
572
01:05:26,793 --> 01:05:29,631
Ayah saya dan saya meminta awak
ikut kami di meja kami.
573
01:05:30,364 --> 01:05:32,132
Saya sangat suka, Senorita.
574
01:05:45,746 --> 01:05:48,616
Don Alejandro,
Saya gembira awak boleh ikut kami.
575
01:05:49,282 --> 01:05:52,621
Tuan-tuan, izinkan saya perkenalkan
Don Alejandro del Castillo y Garcia...
576
01:05:52,652 --> 01:05:54,386
Baru kembali dari Sepanyol.
577
01:05:55,522 --> 01:05:58,226
Dan ini Kapten Harrison Love.
578
01:05:58,525 --> 01:06:01,128
Bukan seorang Don,
tapi ahli dari kerabat.
579
01:06:03,529 --> 01:06:07,503
Bukankah awak orang yang mengejar
penyamun legenda baru-baru ini?
580
01:06:08,200 --> 01:06:09,568
Dia legenda yang sukar.
581
01:06:09,768 --> 01:06:11,203
Jadi awak dah tangkap dia?
582
01:06:11,970 --> 01:06:13,973
Ianya masalah waktu.
583
01:06:15,373 --> 01:06:17,912
Penyamun mungkin dah lari...
584
01:06:18,210 --> 01:06:20,747
tapi kami semua pasti akan
fikirkan dua kali...
585
01:06:20,846 --> 01:06:22,715
Sebelum pergi ke pengakuan.
586
01:06:45,437 --> 01:06:46,337
Oh...
587
01:06:47,038 --> 01:06:48,038
Terima kasih.
588
01:06:51,910 --> 01:06:54,213
Dengan segala hormat,
Don Hector, saya tak setuju.
589
01:06:55,479 --> 01:06:57,517
Sehingga mereka dibebaskan
kepada gabenor mereka...
590
01:06:57,715 --> 01:07:01,151
Saya rasa kita akan lihat lebih banyak "Z"
terconteng ke dinding.
591
01:07:03,020 --> 01:07:04,855
Don Alejandro,
Apa pendapat awak?
592
01:07:07,057 --> 01:07:08,225
Pendapat saya...
593
01:07:10,293 --> 01:07:12,128
Gembala selalu diperlukan pengembala...
594
01:07:12,396 --> 01:07:16,703
Tapi tentunya bukan makhluk Zorro ini.
595
01:07:17,601 --> 01:07:21,774
Mungkin dia memakai topeng untuk menutupi
kepala botaknya dan bahagian yang tak dipandang.
596
01:07:26,242 --> 01:07:28,779
Ada beberapa orang gelarkannya
seorang pahlawan.
597
01:07:28,878 --> 01:07:31,348
Kepahlawanan.
Sebuah khayalan romantik.
598
01:07:31,380 --> 01:07:33,782
- lebih seperti bangsawan.
- Elena, cukup.
599
01:07:34,785 --> 01:07:38,724
Bagi saya, saya mengganggap kepahlawanan itu
sebagai satu cita-cita, bukan diperlikan.
600
01:07:38,921 --> 01:07:40,458
Semua yang menggunakan pedang...
601
01:07:40,624 --> 01:07:43,093
menembak pistol,
berlumba dengan menunggang kuda...
602
01:07:43,759 --> 01:07:45,528
buatkan saya pening kepala.
603
01:07:46,096 --> 01:07:49,266
Macam perlumbaan yang sukar
untuk berkerja dengan lelaki.
604
01:07:49,532 --> 01:07:52,704
Dan apa ini?
Masuk dan keluar kereta?
605
01:07:52,902 --> 01:07:54,002
Tidak, sayang.
606
01:07:54,703 --> 01:07:57,976
Tapi meningkatkan saham seseorang
sehingga menyediakan kekayaan yang mewah...
607
01:07:58,007 --> 01:08:01,546
untuk gadis muda...
macam awak.
608
01:08:09,084 --> 01:08:11,721
Pemikiran perempuan tentang politik.
Apalah dia tahu?
609
01:08:15,857 --> 01:08:17,425
Baiklah, kita sedang meraihkan,
kan?
610
01:08:17,526 --> 01:08:18,426
Elena...
611
01:08:19,227 --> 01:08:21,129
boleh saya mengajak untuk menari?
612
01:08:24,699 --> 01:08:26,100
Dengan senang hati.
613
01:09:14,414 --> 01:09:17,319
Ya? Awak cari sesuatu?
614
01:09:18,018 --> 01:09:21,222
Rasa keajaiban di setiap kehidupan.
615
01:09:22,121 --> 01:09:25,428
Yakah, kenapa awak tak cuba
cari tempat lain?
616
01:09:25,458 --> 01:09:27,361
Sementara kami cuba menari.
617
01:09:27,560 --> 01:09:28,761
Awak dah cuba.
618
01:09:29,828 --> 01:09:30,997
Dia orang berjaya.
619
01:09:33,097 --> 01:09:34,065
Maafkan saya, Kapten.
620
01:09:35,000 --> 01:09:37,036
Benda lawak memalukan
yang awak cakap...
621
01:09:37,370 --> 01:09:38,738
Dan saya harap ini bukan
yang terakhir.
622
01:09:39,739 --> 01:09:42,209
Don Rafael mahu awak kembali
di mejanya... sekarang.
623
01:10:29,988 --> 01:10:32,759
Boleh awak cuba sesuatu lebih susah?
624
01:10:33,057 --> 01:10:34,726
Atau awak rasa seimbang tarian ini?
625
01:10:34,793 --> 01:10:37,028
Tidak, sebaliknya,
Don Alejandro.
626
01:10:37,228 --> 01:10:40,265
Saya rasa awak tidak suka
untuk berpeluh.
627
01:10:42,300 --> 01:10:43,267
Maestro.
628
01:12:10,185 --> 01:12:13,089
Baik, begitu cara mereka menari
di Madrid hari ini.
629
01:12:14,188 --> 01:12:16,724
Minta maaf, Don Rafael.
Saya perlu menarik nafas.
630
01:12:17,457 --> 01:12:19,560
Anak awak seorang penari
yang berghairah.
631
01:12:20,695 --> 01:12:24,066
"Berghairah". Terima kasih
kerana berkata dengan lembut.
632
01:12:29,935 --> 01:12:31,505
Maafkan saya jika awak tersinggung.
633
01:12:31,771 --> 01:12:34,643
Oh, tidak, tidak, tidak, tidak.
Sama sekali tak perlu, saya pasti.
634
01:12:35,575 --> 01:12:37,310
Dia muda dan sangat jujur.
635
01:12:37,877 --> 01:12:39,879
Tapi kecantikkannya tak dapat
dibandingkan...
636
01:12:39,978 --> 01:12:42,417
Dan dia memiliki ciri-ciri
seperti ayahnya.
637
01:12:45,718 --> 01:12:46,718
Don Rafael!
638
01:12:51,257 --> 01:12:55,097
Sebagai penasihat Tuan Ratu
dalam masalah kewangan...
639
01:12:55,662 --> 01:12:58,900
Satu penghormatan perkenalkan
kamu berdua di kerajaan.
640
01:13:09,976 --> 01:13:13,246
Sertai kami di halaman. Ada sesuatu
dikongsikan dengan awak.
641
01:13:14,113 --> 01:13:15,147
Apa itu?
642
01:13:15,781 --> 01:13:16,882
Sebuah visi.
643
01:13:27,826 --> 01:13:29,694
Para Don California...
644
01:13:30,696 --> 01:13:34,567
Kita semua sini biasa dipanggil
tahun emas ketika kita memerintah negara ini.
645
01:13:35,432 --> 01:13:39,707
Kita dihormati sebagai golongan bangsawan
dan kita menimpah kekayaan...
646
01:13:40,338 --> 01:13:42,340
tapi ada sesuatu yang
kita tidak tercapai.
647
01:13:43,174 --> 01:13:46,512
Kita tak pernah menentukan
takdir kita sendiri.
648
01:13:47,845 --> 01:13:50,148
Masa telah tiba.
649
01:13:50,747 --> 01:13:53,785
Masa untuk menuntut apa yang sepatutnya
kita miliki.
650
01:13:54,550 --> 01:13:55,484
Rakan-rakanku...
651
01:13:57,353 --> 01:14:02,430
Saya persembahkan kemerdekaan
Republik California.
652
01:14:18,110 --> 01:14:19,110
Don Rafael...
653
01:14:20,211 --> 01:14:22,280
setiap orang disini
berhutang pada awak sesuatu.
654
01:14:22,513 --> 01:14:24,950
Tanah awak berikan pada kami
buatkan kami bertambah kaya.
655
01:14:25,382 --> 01:14:28,552
Namun,
kami mesti meragui tujuan awak.
656
01:14:29,918 --> 01:14:33,158
Kedatangan awak hari ini di pantai,
awak menyebabkan kami nampak bodoh.
657
01:14:33,656 --> 01:14:36,528
Itu amat melampau, Don Pedro.
Saya hampir tidak bermain orang ramai.
658
01:14:36,726 --> 01:14:39,566
Dan apa awak buat sekarang
jika tidak "bermain dengan orang main"?
659
01:14:40,363 --> 01:14:44,101
Sekarang awak menghasut kami
untuk berperang dari Santa Anna...
660
01:14:44,500 --> 01:14:47,671
bila awak tahu dengan pasti kalau
kita takkan mengalahkan pasukannya.
661
01:14:47,837 --> 01:14:50,540
Saya tidak menggalakkan jika
kita menentangnya untuk California.
662
01:14:51,706 --> 01:14:54,044
Saya menggalakkan kalau kita
mengupah dari dia.
663
01:14:55,345 --> 01:14:58,216
Santa Anna mengupah perang sangat mahal
dengan Amerika Syarikat...
664
01:14:58,247 --> 01:15:00,316
Dan semakin kekurangan wang mereka.
665
01:15:01,315 --> 01:15:03,584
Walaupun kita semua
menyatu kekayaan kita...
666
01:15:03,885 --> 01:15:07,592
Kita takkan dapat wang yang cukup
untuk membayar negara ini dari Santa Anna.
667
01:15:08,157 --> 01:15:10,426
Saya dah memiliki orang tengah
untuk berurusan dengan dia.
668
01:15:11,892 --> 01:15:13,627
Awak hidup dalam mimpi, Montero.
669
01:15:15,898 --> 01:15:18,602
Dan kenapa kita semua tidak
hidup dalam mimpi yang sama?
670
01:15:34,748 --> 01:15:36,752
Jumpa saya kesini esok pagi,
Tuan-tuan...
671
01:15:36,785 --> 01:15:40,958
untuk perjalanan yang akan membuka mata kamu
dan simpan semua keraguan kamu yang lain.
672
01:16:34,607 --> 01:16:37,042
Rakan sekalian, saya persembahkan...
673
01:16:38,043 --> 01:16:39,144
El Dorado!
674
01:16:49,955 --> 01:16:52,926
Sebenarnya, sudah pasti,
semua emas ini milik dari Santa Anna...
675
01:16:53,091 --> 01:16:56,529
tapi malangnya, pada kami, dia
memang tak tahu tentang asalnya.
676
01:16:57,729 --> 01:16:59,832
Sekarang, untuk penipuan dalam berkerja,
semua emas ini...
677
01:16:59,865 --> 01:17:03,837
Sudah ditanda dengan cap Sepanyol
jadi dia akan fikir kalau mereka datang Sepanyol.
678
01:17:05,136 --> 01:17:07,173
Awak nampak sekarang, tuan-tuan?
Adakah dah jelas padsa kamu?
679
01:17:08,740 --> 01:17:11,810
Dua hari dari sekarang kita akan
beli negara ini dari Santa Anna...
680
01:17:12,943 --> 01:17:16,215
Dan kita akan beli dengan emas
yang mereka gali dari tanahnya.
681
01:17:26,957 --> 01:17:28,458
Mana awak jumpa mereka ini?
682
01:17:30,260 --> 01:17:31,494
Dimana-mana kami mahu.
683
01:17:33,296 --> 01:17:34,264
Bijak.
684
01:17:36,665 --> 01:17:37,465
Bijak.
685
01:17:41,205 --> 01:17:43,073
Ia cuma bahagian proses penggalian.
686
01:17:44,073 --> 01:17:47,644
Pertama sekali, kami cuma ambil dari
bawah tanah, tapi sekarang kami letupkan.
687
01:18:02,026 --> 01:18:06,398
Jadi, inilah masa depan California?
688
01:18:07,496 --> 01:18:09,198
Ini impian saya, ya.
689
01:18:14,070 --> 01:18:15,071
Sini!
690
01:18:15,605 --> 01:18:19,175
sekarang bukankah awak yang
dilihat dimata orang.
691
01:18:19,841 --> 01:18:24,182
Dipenuhi bangkai burung besar
berkeliling macam rakyat sejati.
692
01:18:24,747 --> 01:18:25,915
Selamat datang!
693
01:18:26,315 --> 01:18:28,516
Selamat datang ke bilik neraka.
694
01:18:29,417 --> 01:18:31,987
Merek memanggil kami
"orang yang hilang. "
695
01:18:32,187 --> 01:18:35,392
Tapi macam awak lihat,
kami sebenarnya tidak hilang.
696
01:18:35,691 --> 01:18:38,127
- Kami cuma susah dicari.
- Tunggu!
697
01:18:38,493 --> 01:18:40,695
Awak. Saya kenal awak.
698
01:18:40,995 --> 01:18:42,830
Awak pasti awak kenal saya, peckerwood.
699
01:18:43,065 --> 01:18:45,502
Saya seorang legenda
"Jack Tiga Jari"...
700
01:18:45,600 --> 01:18:49,239
Dan awak sekumpulan pembunuh jijik...
701
01:18:49,571 --> 01:18:53,643
Berpakaian mewah,
berwangi, bapa ayam.
702
01:18:54,241 --> 01:18:56,978
Pedulikan dia, tuan-tuan.
Dia cuma pencuri biasa.
703
01:18:58,079 --> 01:18:59,814
Sebagaimana mereka datang.
704
01:18:59,819 --> 01:19:03,691
Saya bukannya sesiapa jika
dibandingkan dengan awak tuan-tuan.
705
01:19:03,916 --> 01:19:06,590
Saya curi emas.
Saya curi duit.
706
01:19:07,155 --> 01:19:11,128
Tapi awak,
awak curi kehidupan manusia.
707
01:19:11,526 --> 01:19:12,926
Maka matilah kamu...
708
01:19:13,026 --> 01:19:15,229
dan matilah dengan tunggang saya
membunuh kamu!
709
01:19:35,013 --> 01:19:36,149
"Peckerwood"?
710
01:20:19,156 --> 01:20:22,028
Ada yang kelakar,
Kapten?
711
01:20:23,328 --> 01:20:24,663
Rasa pelik, saya kata.
712
01:20:26,165 --> 01:20:29,536
Ini kali kedua saya tembak dia
bila dia lompat di udara.
713
01:20:38,337 --> 01:20:39,336
Don Alejandro!
714
01:20:41,011 --> 01:20:43,448
Saya kena bercakap dengan awak
di hacienda, seorang diri.
715
01:20:44,516 --> 01:20:46,752
Mungkin lain kali, mungkin.
716
01:20:46,984 --> 01:20:48,053
Hari ini.
717
01:20:48,419 --> 01:20:49,554
Seorang diri.
718
01:21:13,909 --> 01:21:15,545
Selamat petang, Bernardo.
719
01:21:17,647 --> 01:21:18,982
Selamat petang, Senorita.
720
01:21:20,316 --> 01:21:21,919
Suara awak sangat merdu.
721
01:21:22,818 --> 01:21:25,555
Dia amat bersemangat.
Dia perlu dengar sesuatu untuk menghibur.
722
01:21:25,620 --> 01:21:26,922
Ya, saya faham.
723
01:21:30,259 --> 01:21:32,696
Berapa lama awak berkhidmat
Don Alejandro?
724
01:21:33,562 --> 01:21:35,531
Kadang-kadang tiada kesudahannya.
725
01:21:35,731 --> 01:21:38,634
- Maafkan saya. Saya bercakap bukan yang sesuai.
- Jangan risau, Bernardo.
726
01:21:38,769 --> 01:21:40,269
Dia takkan dengar cakap saya.
727
01:21:42,940 --> 01:21:45,108
Don Alejandro mengelirukan saya.
728
01:21:46,876 --> 01:21:50,915
Kadang-kadang dia nampak sombong,
sangat angkuh.
729
01:21:52,815 --> 01:21:55,118
Namun begitu,
cara dia pandang saya dan...
730
01:21:55,352 --> 01:21:57,686
cara dia menari dengan saya...
731
01:21:58,519 --> 01:22:00,622
Seolah-olah dua orang yang berbeza.
732
01:22:01,323 --> 01:22:02,258
Ya.
733
01:22:11,165 --> 01:22:13,001
Awak sangat mirip dengan ibu kamu.
734
01:22:16,004 --> 01:22:17,339
Macam mana awak tahu
735
01:22:17,938 --> 01:22:18,838
Sebab...
736
01:22:21,074 --> 01:22:23,378
Saya tak tahu begitu banyak
Don Rafael dari awak.
737
01:22:26,114 --> 01:22:28,582
Saya tahu ayah saya mahukan
saya bersikap macam ibu saya.
738
01:22:29,249 --> 01:22:32,786
Mak saya sangat sopan.
Sentiasa dihormati.
739
01:22:33,385 --> 01:22:35,090
Begitukah ayah awak menggambarkan ibu kamu?
740
01:22:35,355 --> 01:22:38,160
Ya. Tapi kadang-kadang
saya tak percayakan dia.
741
01:22:38,693 --> 01:22:40,494
Ibu kamu sangat mirip macam awak.
742
01:22:42,395 --> 01:22:43,329
Mungkin.
743
01:22:44,831 --> 01:22:46,709
Saya gembira mengenal ibu saya.
744
01:22:50,669 --> 01:22:52,672
Pengasuh saya pernah beritahu saya...
745
01:22:52,805 --> 01:22:55,108
yang mendiang dapat melihat awak
pada bulan terang.
746
01:22:56,243 --> 01:22:59,480
Ketika saya kanak-kanak, dulu saya
keluar masuk ditingkap pada waktu malam...
747
01:22:59,612 --> 01:23:02,450
Dan menunggang kuda saya
menlintasi ke Andalusia...
748
01:23:02,816 --> 01:23:06,220
Dan melambai di langit
jadi dia tahu itu adalah saya.
749
01:23:12,124 --> 01:23:13,392
Macam mana dia mati?
750
01:23:13,892 --> 01:23:15,360
Melahirkan saya.
751
01:23:17,864 --> 01:23:21,269
Ayah saya jarang beritahu tentang ibu saya.
Saya rasa itu akan terlalu menyakitkan baginya.
752
01:23:23,401 --> 01:23:24,336
Ya.
753
01:23:31,410 --> 01:23:34,480
Saya tahu bagaimana rasanya
kehilangan orang tersayang.
754
01:23:35,247 --> 01:23:36,047
Awak?
755
01:23:36,982 --> 01:23:38,585
Ya. Seorang anaknya.
756
01:23:39,519 --> 01:23:40,653
Dah sekian lama.
757
01:23:43,156 --> 01:23:46,994
Bila saya lihat awak, saya teringat
bagaimana rasanya menjadi seorang ayah.
758
01:23:52,098 --> 01:23:55,802
Saya pasti ibu kamu sangat bangga
pada awak, Senorita.
759
01:23:55,833 --> 01:23:56,834
Terima kasih.
760
01:24:00,339 --> 01:24:04,078
Bernardo, saya tanya pada awak,
Pernakah kita jumpa sebelum ini?
761
01:24:05,245 --> 01:24:08,111
Tidak, kenapa awak fikir begitu?
762
01:24:09,713 --> 01:24:11,349
Tak tahu. Rasa pelik.
763
01:24:12,484 --> 01:24:14,955
Suara awak macam pernah terdengar,
entah dimana.
764
01:24:17,088 --> 01:24:20,757
Saya belum pernah di Sepanyol
sejak sebelum awak lahir.
765
01:24:21,358 --> 01:24:22,358
Sudah tentu.
766
01:24:24,862 --> 01:24:27,099
Ya, suara sangat lembut.
767
01:24:29,132 --> 01:24:30,032
Terima kasih.
768
01:24:30,935 --> 01:24:31,969
Selamat pagi, Bernardo.
769
01:24:32,469 --> 01:24:33,270
Selamat Pagi...
770
01:24:39,876 --> 01:24:40,810
Elena.
771
01:24:57,761 --> 01:25:00,298
Awak tahu tentang Compa Indians
dari Peru tengah...
772
01:25:00,330 --> 01:25:04,970
yang dahulu berkanibal untuk bunuh musuh mereka
demi menyerap kekuatan mereka?
773
01:25:06,401 --> 01:25:09,205
Mata, dalam keadaan tertentu,
yang paling dicari.
774
01:25:12,807 --> 01:25:14,742
Untuk dapat melihat
melalui mata musuh...
775
01:25:15,344 --> 01:25:17,445
adalah benda paling berharga.
776
01:25:22,485 --> 01:25:25,286
Dimana adab sopan saya?
Awak nak...
777
01:25:25,453 --> 01:25:27,022
Awak nak sesuatu untuk diminum?
778
01:25:34,528 --> 01:25:35,329
Tidak?
779
01:25:35,865 --> 01:25:37,767
Cara yang berbeza, mungkin.
780
01:25:47,742 --> 01:25:49,978
Awak benar-benar sakit,
Kapten Love.
781
01:25:52,181 --> 01:25:54,184
Kepala dalam balang,
tangan dalam balang wain...
782
01:25:54,383 --> 01:25:57,487
saya rasa mesti terjang awak
macam orang bodoh.
783
01:25:59,921 --> 01:26:03,328
Satu perkara saja,
awak patut pecat pelayan awak.
784
01:26:11,063 --> 01:26:12,031
Siapa dia?
785
01:26:13,333 --> 01:26:14,468
Musuh.
786
01:26:16,804 --> 01:26:19,640
Dia ada adik di luar sana
yang akan terima nasib yang sama.
787
01:26:23,175 --> 01:26:24,508
Harap awak berjaya.
788
01:26:30,014 --> 01:26:31,015
Untuk kesihatan awak.
789
01:26:30,816 --> 01:26:32,853
Murrieta bersaudara atau bukan...
790
01:26:34,019 --> 01:26:36,123
Awak lebih sekadar
untuk berpura-pura.
791
01:26:37,457 --> 01:26:38,824
Mungkin suatu hari...
792
01:26:38,425 --> 01:26:40,527
Saya akan lihat bagaimana rupanya
melalui mata awak...
793
01:26:42,293 --> 01:26:43,394
Kapten Love.
794
01:27:30,408 --> 01:27:32,009
Cantiknya.
795
01:27:48,291 --> 01:27:50,827
Maafkan saya.
Berapa harganya?
796
01:27:57,600 --> 01:28:01,105
Ia hadiah, katanya,
untuk menghormati ibu awak.
797
01:28:02,707 --> 01:28:03,775
Ibu saya?
798
01:28:05,643 --> 01:28:07,311
Dia sayangkan ibu awak.
799
01:28:08,445 --> 01:28:12,082
Tidak, beritahu dia yang dia pasti keliru.
Ibu saya dah lama mati di Sepanyol.
800
01:28:24,894 --> 01:28:27,064
Dia kata tak mungkin silap
mengenali anaknya...
801
01:28:27,096 --> 01:28:29,166
dari Esperanza dan Diego de la Vega.
802
01:28:29,998 --> 01:28:32,301
Dia kata dia pengasuh awak.
803
01:28:32,701 --> 01:28:36,003
Dia meletakkan bunga di tempat tidur
ketika awak masih bayi.
804
01:28:39,008 --> 01:28:40,709
Maafkan saya.
Saya tak mahu.
805
01:29:00,728 --> 01:29:01,568
Alejandro...
806
01:29:03,827 --> 01:29:05,467
Alejandro, dengar sini.
807
01:29:06,500 --> 01:29:08,368
Boleh awak cari patah balik
ke perlombongan?
808
01:29:10,569 --> 01:29:11,369
Tidak.
809
01:29:13,773 --> 01:29:15,976
Tingkap kereta telah ditutup.
810
01:29:17,844 --> 01:29:19,716
Dia tidak percaya pada Don-nya.
811
01:29:19,717 --> 01:29:21,117
Begitu juga saya.
812
01:29:21,917 --> 01:29:24,086
Awak mesti pergi ke
rumah Montero malam ini...
813
01:29:24,351 --> 01:29:26,525
masuk ke bilik bacanya...
814
01:29:26,626 --> 01:29:28,126
cari sesuatu untuk dapatkan
apa yang dia rancangkan--
815
01:29:28,132 --> 01:29:30,336
Orang-orang di lombong sedang nazak...
816
01:29:31,594 --> 01:29:34,864
dan, semua saya boleh fikirkan...
817
01:29:35,829 --> 01:29:37,097
Kapten Love.
818
01:29:37,530 --> 01:29:40,367
Dia akan masuk dalam lingkaran awak
tak lama lagi. Awak tak perlu buru dia.
819
01:29:43,803 --> 01:29:46,273
- Saya rindu abang saya, tuan.
- Abang awak dah mati.
820
01:29:47,306 --> 01:29:50,477
Kita kehilangan orang tersayang yang kita sayangi.
Kita takkan mengubahnya. Ketepikan.
821
01:29:51,076 --> 01:29:52,044
Macam mana?
822
01:29:54,614 --> 01:29:56,617
Bagaimana saya tahu apa
yang diperlukan...
823
01:29:57,315 --> 01:29:59,151
Bila semua saya rasakan...
824
01:30:00,219 --> 01:30:01,087
kebencian?
825
01:30:03,322 --> 01:30:04,424
Awak sembunyikan...
826
01:30:07,093 --> 01:30:08,492
dengan ini.
827
01:30:20,072 --> 01:30:23,376
Santa Anna telah bersetuju memindahkan
pada tengah hari, pada hari esok...
828
01:30:23,641 --> 01:30:26,780
tapi dia membantah kita menghantar emas
lima batu ke utara dari pekan.
829
01:30:26,979 --> 01:30:28,147
Kapten Love?
830
01:30:32,150 --> 01:30:35,221
Itu jarak yang selamat dari perlombongan.
Emas sudah di cap dan siap.
831
01:30:35,586 --> 01:30:37,190
Saya tak nampak ada masalah.
832
01:30:38,123 --> 01:30:39,291
Beritahu dia yang kita setuju.
833
01:30:40,025 --> 01:30:42,427
Awak buat dengan baik, Luiz.
Sangat baik.
834
01:30:46,430 --> 01:30:48,768
Untuk memerdekakan
Republik California.
835
01:30:53,737 --> 01:30:54,972
Don Rafael!
836
01:31:20,597 --> 01:31:23,235
Awak dah hantar orang-orang ke bukit?
Gandakan pengawal di benteng?
837
01:31:23,366 --> 01:31:24,968
Ya, ya, sudah tentu.
838
01:31:31,742 --> 01:31:34,879
- Selama ini, walaupun cuma orang biasa...
- Ini bukan orang biasa, bodoh.
839
01:31:34,944 --> 01:31:36,211
Itu Zorro.
840
01:31:38,013 --> 01:31:39,449
Dan dia tahu tentang perlombongan.
841
01:31:39,981 --> 01:31:41,817
Jika tidak,
dia takkan berada malam ini.
842
01:31:43,152 --> 01:31:45,188
- Macam mana dia boleh
- Itu bukan masalah macam mana
843
01:31:46,522 --> 01:31:48,558
Awak tak faham situasi, Kapten.
844
01:31:48,690 --> 01:31:51,729
Jika Santa Anna dapat tahu yang kita mengupahnya
dengan emas yang kita curi dari tanahnya...
845
01:31:51,760 --> 01:31:53,931
dia akan sembelih kita macam lembu.
846
01:31:54,197 --> 01:31:55,599
Awak faham?
847
01:31:58,734 --> 01:32:00,702
Jadi, kita hapuskan bukti itu.
848
01:32:01,503 --> 01:32:03,638
Pasangkan letupan,
tanam di perlombogan.
849
01:32:05,475 --> 01:32:06,643
Dan pekerja sana?
850
01:32:06,776 --> 01:32:08,945
Kita hapuskan semua bukti,
Don Rafael.
851
01:32:09,377 --> 01:32:10,845
Tanpa ada saksi.
852
01:32:18,187 --> 01:32:19,754
Pastikan dokumen itu dikunci.
853
01:32:38,373 --> 01:32:39,674
Pengawal!
854
01:32:48,949 --> 01:32:50,652
Ramai orang bercakap tentang Zorro.
855
01:32:51,118 --> 01:32:52,085
Tidak.
856
01:32:53,119 --> 01:32:54,587
Legenda Zorro.
857
01:32:57,590 --> 01:32:58,891
Letakkan senjata!
858
01:33:00,127 --> 01:33:01,128
Beritahu mereka.
859
01:33:01,661 --> 01:33:03,161
Buat dia suruh.
860
01:33:09,837 --> 01:33:11,005
Benarkan saya.
861
01:33:18,044 --> 01:33:18,979
Mari.
862
01:33:20,046 --> 01:33:20,948
Berhenti.
863
01:33:22,316 --> 01:33:23,584
Menghadap ke tingkap.
864
01:33:25,484 --> 01:33:28,789
Sekarang, membongkok dan
sentuh jari kaki kamu.
865
01:33:31,257 --> 01:33:32,560
Membongkok!
866
01:33:35,528 --> 01:33:37,163
Tunggu sebentar,
Kapten Love?
867
01:33:39,131 --> 01:33:40,232
Terima kasih.
868
01:36:03,704 --> 01:36:04,605
Bunuh dia!
869
01:36:34,033 --> 01:36:35,268
Selamat pagi, Senor.
870
01:36:40,340 --> 01:36:41,574
Selamat pagi, Senorita.
871
01:36:41,941 --> 01:36:44,111
- Pulangkan.
- Apa?
872
01:36:44,476 --> 01:36:48,583
Apa sahaja yang awak curi dari ayah saya,
saya nak dikembalikan. Berikan saya!
873
01:36:50,384 --> 01:36:51,184
Tidak.
874
01:36:58,957 --> 01:37:00,191
Tolonglah.
875
01:37:14,739 --> 01:37:16,977
Saya tiada masa untuk berikan
pelajaran yang betul.
876
01:37:20,078 --> 01:37:23,116
Saya pernah ajar dengan betul
sejak saya berusia 4 tahun.
877
01:38:17,402 --> 01:38:18,369
Boleh tahan.
878
01:38:21,538 --> 01:38:22,839
Boleh tahan sekali.
879
01:38:46,194 --> 01:38:47,562
Ini akan menjadi lebih sukar
880
01:38:50,066 --> 01:38:50,934
Senorita--
881
01:39:15,857 --> 01:39:17,125
Jangan bergerak.
882
01:39:38,645 --> 01:39:39,880
Awak dah mengalah?
883
01:39:40,481 --> 01:39:41,349
Tidak.
884
01:39:42,883 --> 01:39:44,284
Tapi saya boleh menjerit.
885
01:39:46,321 --> 01:39:47,388
Saya faham.
886
01:39:48,622 --> 01:39:51,191
Kadang-kadang saya mempunyai pengaruh.
887
01:40:20,053 --> 01:40:21,220
Maafkan saya.
888
01:40:25,024 --> 01:40:26,191
Selamat tinggal, Senorita.
889
01:40:38,870 --> 01:40:40,572
Apa awak buat di sini?
Apa yang berlaku?
890
01:40:40,773 --> 01:40:43,142
Zorro.
Zorro ada di sini.
891
01:40:43,241 --> 01:40:46,146
Saya lawan dia, dan dia pergi.
Dia pergi!
892
01:40:46,577 --> 01:40:47,845
Awak kenal diakah?
893
01:40:48,046 --> 01:40:48,846
Tidak...
894
01:40:49,648 --> 01:40:51,885
tapi dia amat muda dan berani.
895
01:40:53,053 --> 01:40:54,920
Dia sangat berani, ayah.
896
01:40:56,355 --> 01:40:58,324
- Berani?
- Ya.
897
01:41:38,728 --> 01:41:39,696
Ayuh!
898
01:42:57,337 --> 01:42:58,271
Pergi!
899
01:44:12,544 --> 01:44:15,114
Sini.
Ini adalah lembah.
900
01:44:15,179 --> 01:44:16,581
Di situlah tempat perlombongan itu.
901
01:44:18,583 --> 01:44:20,320
Mereka ada...
902
01:44:20,351 --> 01:44:22,687
25, 30 pengawal paling banyak.
903
01:44:23,120 --> 01:44:25,791
- Mustahil Zorro tak boleh atasinya
- Saya tak ikut dengan awak.
904
01:44:26,723 --> 01:44:27,758
Apa?
905
01:44:28,960 --> 01:44:30,463
Saya tak ikut dengan awak.
906
01:44:32,662 --> 01:44:35,868
Ada sesuatu saya lakukan.
Ini urusan peribadi.
907
01:44:38,001 --> 01:44:39,169
Macam mana dengan orang dipenjara?
908
01:44:39,903 --> 01:44:41,371
Tiada apa yang saya lakukan
pada mereka.
909
01:44:43,240 --> 01:44:44,676
Maksud awak tiada apa yang awak buat.
910
01:44:44,709 --> 01:44:46,511
Saya berikan kehidupan saya
pada mereka.
911
01:44:47,812 --> 01:44:49,647
Sebagai balasannya, saya kehilangan segalanya.
912
01:44:50,147 --> 01:44:53,153
Isteri saya dibunuh didepan mata saya,
dan anak saya dicuri...
913
01:44:53,184 --> 01:44:55,220
dan dibesarkan oleh musuh ketat saya.
914
01:44:56,520 --> 01:44:57,555
Montero?
915
01:45:01,524 --> 01:45:02,426
Elena.
916
01:45:05,094 --> 01:45:06,530
Dia anak awak.
917
01:45:08,298 --> 01:45:09,566
Ya. Betul.
918
01:45:14,605 --> 01:45:15,440
Jadi...
919
01:45:17,573 --> 01:45:19,242
Awak akan balas dendam.
920
01:45:19,408 --> 01:45:21,278
Tidak, saya ambil
semula anak saya.
921
01:45:21,944 --> 01:45:23,947
Dan jangan berpura-pura
dia bukan sesiapa pada awak.
922
01:45:24,046 --> 01:45:25,282
Ya, betul.
923
01:45:25,782 --> 01:45:28,985
Tapi awak ajarkan saya melihat diluar
perasaan seseorang. Ingat tak?
924
01:45:29,217 --> 01:45:30,819
semuanya adalah tipu?
925
01:45:32,887 --> 01:45:35,925
- Awak terlalu muda untuk faham.
- Faham apa?
926
01:45:36,359 --> 01:45:37,593
Pengkhianatan?
927
01:45:38,393 --> 01:45:41,997
Semua usaha, semua latihan,
kata-kata yang bijak, untuk apa?
928
01:45:42,564 --> 01:45:46,803
Sambil tersenyum depan muka pembunuh abang saya
sementara awak buat rancangan sendiri?
929
01:45:50,672 --> 01:45:54,076
Alejandro, saya ajar awak
semua yang awak perlukan bertahan hidup.
930
01:45:54,741 --> 01:45:56,645
Sekarang saya mesti lihat hati saya.
931
01:45:59,082 --> 01:46:03,053
Cuma Elena saja yang saya ada.
Saya tak mahu kehilangan dia lagi.
932
01:46:06,420 --> 01:46:07,588
Macam mana California?
933
01:46:08,089 --> 01:46:09,390
Macam mana dengan orang-orang itu?
934
01:46:10,958 --> 01:46:12,594
Mereka masih ada Zorro.
935
01:46:41,889 --> 01:46:43,791
Saya telah kurung seluruh
penduduk kampung.
936
01:46:43,890 --> 01:46:45,560
Jika dia muncul lagi--
937
01:46:48,194 --> 01:46:49,129
Awak tak apa-apa?
938
01:46:49,195 --> 01:46:51,666
- Awak ada peta?
- Kita akan cari.
939
01:46:52,064 --> 01:46:54,367
Adakah tentera awak bersedia
untuk bertarung Santa Anna?
940
01:46:54,734 --> 01:46:55,405
Tidak, tuan.
941
01:46:55,417 --> 01:46:58,017
Jadi, kenapa tanya jika saya "tak apa-apa",
dan pasti, saya tak apa-apa.
942
01:46:58,070 --> 01:47:01,609
Saya mula fikir untuk tertanya-tanya
jika awak mahu operasi ini berjaya, Kapten.
943
01:47:01,773 --> 01:47:04,212
- Apa maksud awak, Don Rafael?
- Maksud saya, Kapten...
944
01:47:04,344 --> 01:47:07,314
...apakah saya fikir yang kuda saya
boleh mengatur pasukan daripada awak.
945
01:47:12,951 --> 01:47:14,419
Saya kata saya akan cari dia.
946
01:47:17,189 --> 01:47:19,025
Itu maknanya saya akan cari.
947
01:47:22,061 --> 01:47:24,096
Mungkin saya boleh selamatkan awak
dari masalah.
948
01:47:24,563 --> 01:47:26,400
Teruskan.
Sila lanjutkan, Captain.
949
01:47:28,934 --> 01:47:29,935
Siapa awak?
950
01:47:30,602 --> 01:47:32,805
Saya dah ingatkan awak dari dulu,
Rafael...
951
01:47:34,473 --> 01:47:36,675
yang awak takkan kalahkan saya.
952
01:47:37,109 --> 01:47:38,343
De la Vega.
953
01:47:42,580 --> 01:47:43,581
Rafael.
954
01:47:44,115 --> 01:47:46,418
Awak bukan Zorro yang
saya jumpa semalam.
955
01:47:47,352 --> 01:47:49,121
Dia pasti tuan awak,
Don Alejandro.
956
01:47:49,420 --> 01:47:50,421
Ya.
957
01:47:51,422 --> 01:47:54,759
Tapi ada banyak orang yang bangga
memakai topeng Zorro.
958
01:47:55,025 --> 01:47:56,795
Salah satu akibatnya.
959
01:47:57,194 --> 01:48:00,064
Kejadian telah diatur dan
awak tak dapat menghentikannya.
960
01:48:00,531 --> 01:48:01,831
Saya bukan kesini menghalang awak.
961
01:48:04,634 --> 01:48:06,169
Panggil Elena.
962
01:48:10,308 --> 01:48:11,274
Panggil dia.
963
01:48:14,378 --> 01:48:15,446
Kapten...
964
01:48:16,513 --> 01:48:17,881
bawa anak saya kesini.
965
01:48:20,116 --> 01:48:21,318
Panggil dia!
966
01:48:30,926 --> 01:48:32,563
Awak tak boleh bayangkan, Rafael...
967
01:48:33,530 --> 01:48:34,965
Betapa saya impikan saat ini.
968
01:48:35,565 --> 01:48:38,435
Siang dan malam, 20 tahun yang lalu.
969
01:48:40,403 --> 01:48:41,304
Yakah?
970
01:48:42,673 --> 01:48:44,507
Saya belum berikan
awak pelajaran kedua.
971
01:48:45,909 --> 01:48:50,015
Kalau saya mati, De la Vega,
kebenaran mati bersama saya.
972
01:48:50,846 --> 01:48:51,981
Kita akan lihat.
973
01:48:52,248 --> 01:48:53,416
Ayah!
974
01:48:54,750 --> 01:48:56,185
Bernardo, apa awak buat sini?
975
01:48:56,818 --> 01:48:58,154
Beritahu dia, Rafael.
976
01:49:00,255 --> 01:49:02,058
Beritahu apa?
Apa yang berlaku?
977
01:49:02,658 --> 01:49:04,895
Beritahu dia siapa ayah kandungnya.
978
01:49:06,028 --> 01:49:07,463
Ayah, apa dia cakap?
979
01:49:10,798 --> 01:49:11,833
Dia...
980
01:49:12,701 --> 01:49:15,170
lelaki malang ini pernah
kehilangan anaknya dahulu.
981
01:49:15,604 --> 01:49:19,442
Memaksanya marah, dan sekarang
dia mencari untuk mengakui sebagai ayahnya.
982
01:49:21,343 --> 01:49:22,377
Beritahu dia...
983
01:49:23,177 --> 01:49:24,412
bagaimana ibunya mati.
984
01:49:28,449 --> 01:49:30,652
Anak awak dah mati,
De la Vega.
985
01:49:32,519 --> 01:49:33,987
Awak tak patut miliki anak saya.
986
01:49:34,421 --> 01:49:35,622
De la Vega?
987
01:49:38,092 --> 01:49:40,061
Seorang wanita dipekan,
dia beritahu saya.
988
01:49:42,329 --> 01:49:44,531
Diego de la Vega?
989
01:49:47,767 --> 01:49:49,004
Ayah?
990
01:49:50,537 --> 01:49:52,173
Namanya bukanlah penting
991
01:49:56,811 --> 01:50:00,180
Saya diberitahu pengasuh saya
biasa letakkan sesuatu di tempat tidur saya.
992
01:50:01,648 --> 01:50:02,716
Ya.
993
01:50:03,917 --> 01:50:05,385
Dia letakkan bunga segar--
994
01:50:05,552 --> 01:50:06,452
Tidak!
995
01:50:08,522 --> 01:50:09,389
Tidak!
996
01:50:15,294 --> 01:50:16,663
Mari kita tamatkan, Rafael.
997
01:50:18,064 --> 01:50:21,636
Mari kita tamatkan apa kita mulakan
pada malam Esperanza mati.
998
01:50:23,369 --> 01:50:24,703
Letakkan senjata awak...
999
01:50:24,837 --> 01:50:27,341
atau saya tiada pilihan
selain menembak awak...
1000
01:50:28,106 --> 01:50:29,710
walaupun depan anak saya.
1001
01:50:33,679 --> 01:50:34,679
Tolong.
1002
01:50:50,795 --> 01:50:52,030
Bunga itu.
1003
01:50:52,564 --> 01:50:53,564
Romneya.
1004
01:51:00,940 --> 01:51:01,740
Rafael...
1005
01:51:04,841 --> 01:51:05,877
Dia tahu.
1006
01:53:15,468 --> 01:53:16,370
Air!
1007
01:53:52,371 --> 01:53:53,539
Kurung mereka!
1008
01:54:49,592 --> 01:54:51,328
Fius terbakar.
Cepat sikit.
1009
01:54:56,666 --> 01:54:57,600
Ayuh!
1010
01:55:20,056 --> 01:55:21,024
Tunggu sini!
1011
01:55:31,933 --> 01:55:33,736
Jaga kereta.
Hati-hati.
1012
01:57:04,029 --> 01:57:05,129
De la Vega.
1013
01:57:06,430 --> 01:57:07,229
Rafael.
1014
01:58:21,664 --> 01:58:22,899
Cuma satu soalan.
1015
01:58:27,170 --> 01:58:29,140
Yakah? Apa dia?
1016
01:58:34,241 --> 01:58:36,378
Macam mana awak mahu
jenazah awak dipaparkan?
1017
02:00:06,767 --> 02:00:08,068
Sekarang saya bebas...
1018
02:00:08,802 --> 02:00:10,503
- untuk bunuh awak.
- Tidak!
1019
02:00:17,577 --> 02:00:18,845
Letakkan senjata.
1020
02:00:19,645 --> 02:00:20,713
Letakkan.
1021
02:00:30,523 --> 02:00:32,525
Awak fikir saya akan bunuh
anak saya sendiri?
1022
02:00:58,765 --> 02:00:59,800
Awak rindu saya?
1023
02:01:23,807 --> 02:01:25,376
Elena! Bawa mereka keluar!
1024
02:01:33,450 --> 02:01:34,552
"M"...
1025
02:01:35,318 --> 02:01:36,453
untuk Murrieta.
1026
02:01:36,987 --> 02:01:37,988
Dua orang.
1027
02:01:39,055 --> 02:01:40,190
Satu mati!
1028
02:02:42,217 --> 02:02:43,518
Awak lakukan dengan baik.
1029
02:02:43,952 --> 02:02:46,420
Abang awak pasti menembak
dirinya sekarang.
1030
02:04:42,011 --> 02:04:43,011
Alejandro.
1031
02:05:59,508 --> 02:06:00,843
Adakah dah selesai?
1032
02:06:02,343 --> 02:06:03,678
Ya, Don Diego.
1033
02:06:04,980 --> 02:06:06,247
Dah selesai.
1034
02:06:08,450 --> 02:06:09,884
Bukan untuk Zorro.
1035
02:06:10,986 --> 02:06:14,389
Akan ada hari lain,
pertarungan lain untuk diperjuangkan
1036
02:06:14,955 --> 02:06:16,992
Ini sumpahan awak dan takdir.
1037
02:06:20,829 --> 02:06:22,531
Anakku Elena.
1038
02:06:25,666 --> 02:06:27,603
Dunia adalah tempat yang pelik.
1039
02:06:30,238 --> 02:06:33,176
Hanya mencari awak yang terakhir,
cuma kehilangan awak lagi.
1040
02:06:33,541 --> 02:06:35,176
Awak takkan kehilangan saya lagi...
1041
02:06:37,010 --> 02:06:38,045
Ayah.
1042
02:06:42,446 --> 02:06:43,346
Elena...
1043
02:06:46,687 --> 02:06:47,988
Awak sangat mirip ibu kamu.
1044
02:06:50,257 --> 02:06:51,259
Mata yang sama.
1045
02:06:52,660 --> 02:06:53,661
Bibir yang sama.
1046
02:06:55,296 --> 02:06:56,531
Semangat yang sama.
1047
02:07:02,272 --> 02:07:03,372
Alejandro.
1048
02:07:06,773 --> 02:07:07,809
Anakku.
1049
02:07:28,761 --> 02:07:30,195
Dan begitulah.
1050
02:07:31,362 --> 02:07:32,965
Cahaya kilat terbelah di langit.
1051
02:07:33,766 --> 02:07:35,535
Guruh menggegarkan tanah.
1052
02:07:36,301 --> 02:07:38,405
Lalu, semuanya jadi sunyi.
1053
02:07:40,839 --> 02:07:43,978
Pahlawan terkuat dikenali Zorro...
1054
02:07:44,811 --> 02:07:46,212
telah hilang.
1055
02:07:47,547 --> 02:07:50,184
Orang kampung di negara itu memberikan
permakaman pahlawan.
1056
02:07:50,216 --> 02:07:52,852
Makam yang besar yang
pernah dilihat orang.
1057
02:07:53,519 --> 02:07:55,656
Mereka datang dari jauh
dan seluruh dunia...
1058
02:07:55,888 --> 02:07:58,825
untuk mengucapkan selamat tinggal
untuk keberanian dan pejuangan mulia.
1059
02:08:02,561 --> 02:08:04,330
Tapi jangan risau, Joaquin kecil.
1060
02:08:05,864 --> 02:08:08,167
Di mana sahaja,
perbuatan baik akan diingati...
1061
02:08:08,767 --> 02:08:10,469
datuk awak akan terus hidup.
1062
02:08:12,571 --> 02:08:15,574
Kerana selalu ada,
selalu menjadi Zorro.
1063
02:08:16,375 --> 02:08:18,811
Dan suatu hari, bila dia diperlukan...
1064
02:08:19,544 --> 02:08:20,879
Kita akan jumpa dia lagi...
1065
02:08:22,180 --> 02:08:24,650
Bersama kudanya yang ditakuti, Tornado...
1066
02:08:24,681 --> 02:08:26,518
menunggang seperti angin...
1067
02:08:27,184 --> 02:08:29,255
pedangnya membarak di matahari.
1068
02:08:30,254 --> 02:08:33,461
Melompat, terjun,
berayun diudara.
1069
02:08:33,757 --> 02:08:36,361
Bertarung macam singa.
Bertarung macam harimau.
1070
02:08:36,392 --> 02:08:37,928
Melawan
1071
02:08:45,135 --> 02:08:46,469
Yang paling selamat.
1072
02:08:48,971 --> 02:08:51,310
Begitu cara awak tidurkan anak?
1073
02:08:59,047 --> 02:09:00,482
Tidur nyenyak, nak.
1074
02:09:08,025 --> 02:09:12,800
Bila saya tidur, saya akan bermimpi
pengembaraan hebat Zorro.
1075
02:09:14,364 --> 02:09:16,333
Tapi apa dihadapi yang
diberikan pada dia?
1076
02:09:17,867 --> 02:09:20,803
Dia ada banyak orang berbeza,
tapi...
1077
02:09:20,835 --> 02:09:23,275
dia menyayangi awak
seperti mereka semua.
1078
02:09:29,078 --> 02:09:30,779
Bagaimana saya menolak
orang macam itu?
1079
02:09:33,248 --> 02:09:35,117
Awak tahu di mana
saya boleh cari dia?
1080
02:09:36,385 --> 02:09:37,820
Awak kenal Zorro.
1081
02:09:38,854 --> 02:09:40,757
Dia ada dimana-mana.
1082
02:09:57,456 --> 02:09:59,656
Sini, ibu sini, sayang.
1083
02:10:22,712 --> 02:10:24,802
Sarikata Oleh Randy