1
00:01:08,186 --> 00:01:09,229
Lompat.

2
00:01:28,996 --> 00:01:30,038
Yang ini berat!

3
00:01:30,121 --> 00:01:31,164
Di sini.

4
00:01:31,247 --> 00:01:32,290
Saya perlukan bantuan.

5
00:01:35,710 --> 00:01:36,794
Bersedia!

6
00:01:40,839 --> 00:01:43,967
Berhenti!
Kembali kepada asal.

7
00:01:48,888 --> 00:01:51,139
Saya masih tak pasti
macam mana nak...

8
00:01:51,223 --> 00:01:53,767
Awak pasti akan sakit badan
apabila bangun pagi esok.

9
00:01:54,142 --> 00:01:55,185
Suara dah dipasang...

10
00:01:55,268 --> 00:01:56,686
awak akan dapat
dengar segala-galanya.

11
00:01:57,603 --> 00:01:58,938
Jadi hanya yang ini di sini.

12
00:01:59,021 --> 00:02:00,356
Ya, jadi mungkin
bunyi awak agak perlahan.

13
00:02:23,792 --> 00:02:27,254
{\an5}<i>Bandar Raya New York, 2016</i>

14
00:03:16,004 --> 00:03:17,255
Saya benar-benar mahu.

15
00:03:19,966 --> 00:03:21,217
Tapi, awak tahu...

16
00:03:21,300 --> 00:03:22,343
Awak takut.

17
00:03:23,927 --> 00:03:25,095
Sesiapa pun akan takut.

18
00:03:27,264 --> 00:03:28,973
Adakah awak benar-benar fikir...

19
00:03:29,057 --> 00:03:31,309
bersuara mungkin menghalangnya?

20
00:03:31,601 --> 00:03:34,937
Saya rasa
amat penting bagi pengundi...

21
00:03:35,020 --> 00:03:36,146
untuk mendapat maklumat ini...

22
00:03:36,230 --> 00:03:37,272
kerana mereka menentukan...

23
00:03:37,356 --> 00:03:39,107
sama ada dia layak
menjadi presiden.

24
00:03:39,816 --> 00:03:41,859
Macam mana jika dia memutuskan
untuk menyaman?

25
00:03:42,985 --> 00:03:44,195
Adakah <i>The New York Times</i>...

26
00:03:44,278 --> 00:03:46,071
sanggup membantu saya?

27
00:03:46,155 --> 00:03:47,406
Organisasi berita...

28
00:03:47,489 --> 00:03:49,449
tak dapat memberikan
sokongan undang-undang.

29
00:03:50,158 --> 00:03:51,701
Awak akan bersendirian.

30
00:04:25,981 --> 00:04:27,106
<i>Hai, Rachel?</i>

31
00:04:27,815 --> 00:04:30,568
Awak pasti nak menulis
tentang Jessica Leeds?

32
00:04:31,277 --> 00:04:34,279
Jessica setuju sepenuhnya.

33
00:04:35,572 --> 00:04:36,615
<i>Okey.</i>

34
00:04:37,741 --> 00:04:38,950
Saya akan buat.

35
00:04:39,117 --> 00:04:40,159
Saya akan buat kenyataan rasmi...

36
00:04:40,243 --> 00:04:41,285
dan beritahu apa
yang dia lakukan kepada saya.

37
00:04:42,870 --> 00:04:45,664
Awak sanggup buat begitu?
Baguslah, Rachel.

38
00:04:46,665 --> 00:04:47,958
Terima kasih.

39
00:04:52,962 --> 00:04:54,672
<i>Di New Hampshire...</i>

40
00:04:54,755 --> 00:04:56,882
<i>meminta pengundi di sana</i>
<i>untuk mengundi semula...</i>

41
00:04:56,965 --> 00:04:58,258
<i>senator Republikan...</i>

42
00:04:58,508 --> 00:04:59,593
<i>sebagai semak dan imbang.</i>

43
00:04:59,759 --> 00:05:00,802
<i>Mereka berjabat tangan...</i>

44
00:05:00,885 --> 00:05:01,928
<i>tapi dia tak mahu lepaskan, kata dia.</i>

45
00:05:02,011 --> 00:05:03,054
<i>Sebaliknya, dia mula mencium pipinya.</i>

46
00:05:03,137 --> 00:05:04,180
<i>Kemudian, dia berkata...</i>

47
00:05:04,263 --> 00:05:05,306
<i>dia "cium saya di mulut."</i>

48
00:05:05,389 --> 00:05:06,932
<i>Kemungkinannya sangat nyata.</i>

49
00:05:07,141 --> 00:05:08,976
<i>Persoalannya, adakah GOP...</i>

50
00:05:11,686 --> 00:05:13,063
Violet, tak.

51
00:05:13,146 --> 00:05:15,148
Sayang, ibu nak pergi kerja.

52
00:05:15,231 --> 00:05:17,149
Kamu akan tinggal
dengan ayah, okey?

53
00:05:17,233 --> 00:05:18,817
Violet.

54
00:05:18,901 --> 00:05:20,527
Ibu nak pergi kerja.
Mari.

55
00:05:20,611 --> 00:05:21,862
Mari pergi tengok
haiwan-haiwan awak.

56
00:05:21,945 --> 00:05:23,780
- Mari.
- Talia, kamulah wira ibu.

57
00:05:24,072 --> 00:05:25,907
Mahu tunjukkan
pada saya gajah awak?

58
00:05:30,703 --> 00:05:32,079
<i>Saya tahu ia sesuatu</i>
<i>yang menggelikan hati...</i>

59
00:05:32,162 --> 00:05:34,539
<i>tapi itu pendekatan</i>
<i>yang agak tak ortodoks...</i>

60
00:05:34,623 --> 00:05:35,665
<i>bukankah begitu?</i>

61
00:05:35,749 --> 00:05:37,333
<i>Ia sangat mudah.</i>
<i>Saya selalu meletakkan...</i>

62
00:05:40,753 --> 00:05:42,671
<i>Kami tak menemui sebarang bukti...</i>

63
00:05:42,755 --> 00:05:43,881
<i>berniat jahat.</i>

64
00:05:43,964 --> 00:05:45,841
<i>Awak tak boleh</i>
<i>menghalang keadilan di sana.</i>

65
00:05:46,424 --> 00:05:47,676
Selamat pagi, Jodi.

66
00:05:54,056 --> 00:05:57,225
<i>Kita tahu di mana minoriti berada.</i>

67
00:05:57,309 --> 00:05:59,978
<i>Mereka mungkin tak bersemangat</i>
<i>seperti empat tahun lepas...</i>

68
00:06:00,061 --> 00:06:01,145
<i>tapi kita tahu di mana mereka berada.</i>

69
00:06:01,229 --> 00:06:02,939
<i>Kita tahu di mana orang muda berada.</i>
<i>Kita tahu...</i>

70
00:06:03,022 --> 00:06:05,274
Okey, telefon saja dia.

71
00:06:07,192 --> 00:06:09,820
- Awak sakit lagi?
- Ya.

72
00:06:09,903 --> 00:06:11,988
Ia sepatutnya berhenti
selepas trimester pertama.

73
00:06:12,071 --> 00:06:14,699
Awak mungkin patut pergi tidur.

74
00:06:17,243 --> 00:06:19,203
Saya akan sebaik saja
saya dapat respons.

75
00:06:19,995 --> 00:06:21,079
Daripada orang-orang Trump?

76
00:06:21,163 --> 00:06:22,997
Apa berlaku jika mereka
tak beri respons?

77
00:06:23,081 --> 00:06:24,123
Mereka akan respons...

78
00:06:24,207 --> 00:06:26,083
tapi kami tak boleh terbitkan
sehingga mereka lakukannya.

79
00:06:37,885 --> 00:06:39,887
- Helo?
- <i>Adakah ini Megan Twohey?</i>

80
00:06:40,846 --> 00:06:42,723
Ya, En. Trump.

81
00:06:44,975 --> 00:06:47,769
<i>Saya tak kenal wanita-wanita ini.</i>
<i>Mereka berbohong.</i>

82
00:06:47,852 --> 00:06:49,562
<i>Jika saya ada buat</i>
<i>sesuatu pada mereka...</i>

83
00:06:49,645 --> 00:06:51,313
<i>kenapa mereka tak laporkan</i>
<i>kepada polis?</i>

84
00:06:51,605 --> 00:06:52,898
Jessica Leeds dan Rachel Crooks...

85
00:06:52,982 --> 00:06:54,358
tak pernah cakap
mereka mengenali awak...

86
00:06:54,441 --> 00:06:55,942
hanya kerana mereka
bertemu secara kebetulan.

87
00:06:56,026 --> 00:06:58,027
<i>The New York Times</i>
<i>telah mencipta cerita ini...</i>

88
00:06:58,111 --> 00:07:00,405
<i>dan jika awak menerbitkannya,</i>
<i>saya akan saman.</i>

89
00:07:00,488 --> 00:07:02,698
Macam mana pula dengan pita
<i>Access Hollywood</i> yang bocor?

90
00:07:02,782 --> 00:07:04,116
Awak buat perkara-perkara itu?

91
00:07:04,199 --> 00:07:06,535
<i>Saya tak buat.</i>

92
00:07:06,618 --> 00:07:08,954
<i>Saya tak buat.</i>
<i>Ia adalah perbualan bilik persalinan.</i>

93
00:07:09,621 --> 00:07:11,539
En. Trump, Cik Utah mendakwa...

94
00:07:11,622 --> 00:07:13,165
awak menciumnya secara paksa
lebih daripada sekali...

95
00:07:13,249 --> 00:07:14,959
ketika awak memiliki
pertandingan Miss America.

96
00:07:15,042 --> 00:07:17,669
<i>Dia berbohong.</i>
<i>Awak menjijikkan.</i>

97
00:07:17,753 --> 00:07:19,504
<i>Awak manusia yang menjijikkan.</i>

98
00:07:25,176 --> 00:07:27,011
<i>Beberapa wanita bersuara...</i>

99
00:07:27,094 --> 00:07:28,804
<i>menuduh Donald Trump...</i>

100
00:07:28,887 --> 00:07:30,680
<i>menyentuh mereka</i>
<i>secara tak senonoh.</i>

101
00:07:30,764 --> 00:07:33,058
<i>Jessica Leeds dan Rachel Crooks...</i>

102
00:07:33,141 --> 00:07:35,268
<i>memberitahu The New York Times</i>
<i>mereka berdua...</i>

103
00:07:35,518 --> 00:07:38,604
<i>diraba atau dicium oleh Trump</i>
<i>tanpa persetujuan.</i>

104
00:07:38,687 --> 00:07:40,814
<i>Untuk sebuah syarikat</i>
<i>yang terletak di Menara Trump...</i>

105
00:07:40,898 --> 00:07:43,608
<i>mendakwa jutawan itu menciumnya</i>
<i>di pipi dan mulut.</i>

106
00:07:45,985 --> 00:07:47,070
Oh, Tuhan.

107
00:07:49,655 --> 00:07:51,698
Tak guna.
Rachel, saya maaf.

108
00:07:51,782 --> 00:07:52,824
<i>Saya buat kenyataan rasmi...</i>

109
00:07:52,908 --> 00:07:54,951
<i>awak terbitkan dan ini yang berlaku.</i>

110
00:07:55,577 --> 00:07:57,620
Ya, saya benar-benar minta maaf.

111
00:07:57,704 --> 00:07:58,955
<i>Saya dah bersedia, awak tahu?</i>

112
00:07:59,038 --> 00:08:00,247
<i>Tapi bukan untuk ini.</i>

113
00:08:00,498 --> 00:08:02,166
<i>Satu sampul penuh najis?</i>

114
00:08:02,708 --> 00:08:04,084
Ada apa-apa yang tertulis di atasnya?

115
00:08:04,168 --> 00:08:05,794
<i>Tidak.</i>
<i>Apa yang boleh saya buat?</i>

116
00:08:05,877 --> 00:08:07,754
- <i>Saya tak boleh tinggalkan rumah.</i>
- Ya.

117
00:08:07,837 --> 00:08:10,715
Awak perlu tulis segala-galanya.

118
00:08:10,798 --> 00:08:12,967
Rakam sebarang perbualan
atau mel suara.

119
00:08:13,050 --> 00:08:15,802
Awak perlu dokumenkan
sebarang ugutan yang awak dapat...

120
00:08:15,886 --> 00:08:17,929
- Megan Twohey?
- Ya. Itu kami.

121
00:08:18,013 --> 00:08:19,097
Saya tak dapat bayangkan.

122
00:08:19,180 --> 00:08:21,266
Rachel, maafkan saya.
Saya terpaksa pergi.

123
00:08:21,391 --> 00:08:23,559
Saya akan hubungi awak semula.
Saya berjanji.

124
00:08:27,020 --> 00:08:28,063
Rachel?

125
00:08:28,146 --> 00:08:30,940
<i>Saya panggil dari Bill O'Reilly</i>
<i>di Fox News.</i>

126
00:08:31,024 --> 00:08:32,525
<i>Adakah awak seorang feminis?</i>

127
00:08:35,695 --> 00:08:37,529
Adakah ini gurauan?

128
00:08:38,238 --> 00:08:40,907
Maafkan saya.
Hai.

129
00:08:40,991 --> 00:08:43,493
<i>Dorongan terakhir</i>
<i>sehingga Hari Pilihan Raya.</i>

130
00:08:43,576 --> 00:08:44,744
<i>Ketika Hillary Clinton</i>
<i>dan Donald Trump...</i>

131
00:08:44,827 --> 00:08:46,162
<i>membuat hujah penutup mereka...</i>

132
00:08:46,245 --> 00:08:47,747
Bill O'Reilly bercakap tentang awak.

133
00:08:47,830 --> 00:08:49,581
<i>Perlumbaan semakin genting.</i>

134
00:08:53,668 --> 00:08:55,795
<i>The Factor meminta</i>
<i>Cik Twohey hadir malam ini.</i>

135
00:08:55,879 --> 00:08:57,130
<i>Dia menolak, tak mengejutkan.</i>

136
00:08:57,213 --> 00:08:58,589
<i>Ini adalah forum yang sukar.</i>

137
00:08:58,673 --> 00:09:00,090
<i>Dia dan En. Barbaro ada muncul...</i>

138
00:09:00,174 --> 00:09:01,925
<i>di saluran kabel lain...</i>

139
00:09:02,009 --> 00:09:03,802
<i>yang mesra kepada pandangan liberal.</i>

140
00:09:03,885 --> 00:09:07,222
<i>Kami bertanya kepada Cik Twohey</i>
<i>sama ada dia seorang feminis...</i>

141
00:09:07,513 --> 00:09:09,891
<i>baik melalui telefon</i>
<i>mahupun secara bertulis.</i>

142
00:09:09,974 --> 00:09:11,976
<i>Dia enggan menjawab kedua-duanya.</i>

143
00:09:12,059 --> 00:09:13,519
Saya nak pergi ambil mi.

144
00:09:13,602 --> 00:09:15,812
<i>Ini kata-katanya</i>
<i>tentang artikel semalam.</i>

145
00:09:15,896 --> 00:09:18,064
<i>Kisah kami adalah pengalaman...</i>

146
00:09:18,148 --> 00:09:20,608
<i>ramai wanita,</i>
<i>sejak bertahun-tahun dahulu.</i>

147
00:09:34,203 --> 00:09:35,246
Helo?

148
00:09:35,788 --> 00:09:39,958
<i>Saya akan rogol dan bunuh awak...</i>

149
00:09:40,041 --> 00:09:42,001
<i>dan buang mayat awak</i>
<i>di dalam Sungai Hudson.</i>

150
00:09:49,174 --> 00:09:51,885
<i>Malam ini bertukar menjadi</i>
<i>pertandingan yang sangat sengit.</i>

151
00:09:51,968 --> 00:09:53,178
<i>CNN boleh melaporkan...</i>

152
00:09:53,261 --> 00:09:55,763
<i>bahawa Hillary Clinton</i>
<i>telah menghubungi...</i>

153
00:09:55,847 --> 00:09:58,682
<i>Donald Trump untuk mengakui</i>
<i>kekalahan perlumbaan itu.</i>

154
00:09:58,766 --> 00:09:59,975
<i>CNN ramal...</i>

155
00:10:00,059 --> 00:10:02,644
<i>Donald Trump menang</i>
<i>jawatan presiden.</i>

156
00:10:09,108 --> 00:10:11,652
{\an5}<i>Lima bulan kemudian</i>

157
00:10:11,735 --> 00:10:13,195
{\an5}<i>Berita terkini tentang Bill O'Reilly.</i>

158
00:10:13,278 --> 00:10:14,529
<i>Mari pergi kepada Julia Boorstin.</i>
<i>Julia.</i>

159
00:10:14,613 --> 00:10:16,197
<i>Ya, betul.</i>
<i>Fox baru sahaja mengumumkan...</i>

160
00:10:16,281 --> 00:10:18,116
<i>bahawa Bill O'Reilly</i>
<i>telah berhenti menyatakan...</i>

161
00:10:18,199 --> 00:10:20,743
<i>"Setelah meneliti segala dakwaan</i>
<i>dengan mendalam dan teliti...</i>

162
00:10:20,826 --> 00:10:22,578
<i>pihak syarikat dan Bill O'Reilly</i>
<i>telah bersetuju...</i>

163
00:10:22,661 --> 00:10:25,664
<i>bahawa Bill O'Reilly takkan kembali</i>
<i>ke Fox News Channel."</i>

164
00:10:25,747 --> 00:10:28,124
<i>Sudah tentu,</i>
<i>ini berikutan pemboikotan...</i>

165
00:10:28,208 --> 00:10:31,586
<i>lebih 50 pengiklan</i>
<i>The O'Reilly Factor...</i>

166
00:10:31,669 --> 00:10:33,212
<i>selepas laporan New York Times...</i>

167
00:10:33,295 --> 00:10:35,631
<i>tentang dakwaan gangguan seksual...</i>

168
00:10:35,714 --> 00:10:37,674
<i>dan laporan</i>
<i>bahawa Fox dan O'Reilly...</i>

169
00:10:37,757 --> 00:10:40,135
<i>bersama-sama membelanjakan</i>
<i>kira-kira 13 juta dolar...</i>

170
00:10:40,218 --> 00:10:41,928
<i>untuk menyelesaikan</i>
<i>dakwaan tersebut...</i>

171
00:10:42,011 --> 00:10:43,638
<i>daripada lima wanita berbeza.</i>

172
00:10:43,721 --> 00:10:44,763
<i>Jadi kisahnya...</i>

173
00:10:44,847 --> 00:10:46,724
- Syabas, Emily.
- Terima kasih, Dean.

174
00:10:46,807 --> 00:10:48,642
Dan awak, Mike.
Laporan yang sangat bagus.

175
00:10:48,725 --> 00:10:49,768
<i>Takkan kembali...</i>

176
00:10:49,851 --> 00:10:50,894
<i>ke rancangan kabelnya</i>
<i>yang mendapat penilaian tertinggi.</i>

177
00:10:50,977 --> 00:10:53,646
Adakah kita bercakap semata-mata
salah guna kuasa korporat?

178
00:10:53,730 --> 00:10:55,606
Tidak. Kita bercakap tentang
semua tempat kerja...

179
00:10:55,690 --> 00:10:57,858
di mana gangguan seksual
mungkin berlaku.

180
00:10:57,941 --> 00:10:59,818
Juga mari kita cari pemboleh.

181
00:10:59,901 --> 00:11:01,778
Fox menyimpan O'Reilly
untuk satu jangka masa...

182
00:11:01,861 --> 00:11:02,946
selepas berita kita disiarkan.

183
00:11:03,029 --> 00:11:04,447
Selama beberapa dekad sebelum itu.

184
00:11:04,530 --> 00:11:05,740
Rangkaian itu hanya memecatnya...

185
00:11:05,865 --> 00:11:07,324
apabila pengiklan melompat
ke syarikat lain.

186
00:11:07,533 --> 00:11:09,576
Mari kita soal siasat
keseluruhan sistem.

187
00:11:09,910 --> 00:11:12,079
Kenapa gangguan seksual
begitu berleluasa...

188
00:11:12,204 --> 00:11:14,247
dan sangat sukar untuk ditangani?

189
00:11:16,999 --> 00:11:18,501
Hei, kamu ada masa sekejap?

190
00:11:18,584 --> 00:11:19,627
Sudah tentu.

191
00:11:21,837 --> 00:11:25,173
Jadi saya bercakap
dengan Shaunna Thomas...

192
00:11:25,257 --> 00:11:27,383
ketua UltraViolet,
sebuah kumpulan feminis.

193
00:11:27,759 --> 00:11:30,511
Dia kata salah laku di Hollywood
sangat berleluasa.

194
00:11:30,886 --> 00:11:33,013
Dia berhubung dengan pelakon,
Rose McGowan...

195
00:11:33,097 --> 00:11:35,599
yang buat ciapan tentang dirogol
oleh seorang penerbit.

196
00:11:35,682 --> 00:11:37,809
Thomas kata ia Harvey Weinstein.

197
00:11:38,101 --> 00:11:40,520
Sekarang McGowan
sedang menulis buku tentangnya.

198
00:11:40,603 --> 00:11:42,772
Bukankah dia didakwa dengan sesuatu
beberapa tahun yang lalu?

199
00:11:42,855 --> 00:11:43,898
Ya.

200
00:11:44,940 --> 00:11:47,943
Ambra Battilana Gutierrez,
seorang model Itali.

201
00:11:48,026 --> 00:11:50,778
Dia mendakwa Weinstein merabanya
dalam satu mesyuarat perniagaan.

202
00:11:51,112 --> 00:11:53,823
NYPD telah menyiasatnya,
tapi dia tak pernah didakwa.

203
00:11:54,240 --> 00:11:55,783
Cakap dengan Rose McGowan.

204
00:11:55,866 --> 00:11:57,159
Cuba bercakap
dengan pelakon wanita lain...

205
00:11:57,242 --> 00:11:58,285
yang pernah bekerja dengannya.

206
00:11:58,368 --> 00:12:00,995
Ya, dan saya akan cuba
menghubungi bekas pekerja.

207
00:12:04,123 --> 00:12:05,791
<i>Hai. Nama saya Jodi Kantor.</i>

208
00:12:05,875 --> 00:12:07,918
<i>Saya seorang wartawan siasatan</i>
<i>untuk The New York Times.</i>

209
00:12:08,001 --> 00:12:10,754
<i>Kami sedang menyiasat</i>
<i>gangguan seksual di tempat kerja.</i>

210
00:12:10,837 --> 00:12:12,589
<i>Saya percaya</i>
<i>awak pekerja di Miramax...</i>

211
00:12:12,672 --> 00:12:14,924
<i>dan bekerja untuk Harvey Weinstein</i>
<i>pada tahun 90-an.</i>

212
00:12:15,341 --> 00:12:16,842
<i>Adakah awak sedang merakam ini?</i>

213
00:12:16,926 --> 00:12:17,968
Tak, sama sekali tak.

214
00:12:18,052 --> 00:12:19,386
Saya takkan memetik
daripada perbualan ini...

215
00:12:19,470 --> 00:12:20,888
tanpa kebenaran awak.

216
00:12:20,971 --> 00:12:22,180
Tapi pada zaman awak
sebagai pembantu...

217
00:12:22,264 --> 00:12:23,807
adakah awak mengetahui
sebarang keadaan...

218
00:12:23,890 --> 00:12:25,725
di mana Harvey Weinstein
melayan wanita...

219
00:12:25,808 --> 00:12:28,060
secara tak wajar
atau melampaui batas?

220
00:12:28,519 --> 00:12:30,437
<i>Adakah Harvey melampaui batas?</i>

221
00:12:33,982 --> 00:12:35,817
Awak nak mendengar
degupan jantungnya?

222
00:12:35,900 --> 00:12:37,026
Ya.

223
00:12:41,822 --> 00:12:44,116
Mary, terima kasih banyak
kerana menghubungi saya semula.

224
00:12:44,199 --> 00:12:45,951
<i>Dengan siapa awak dah bercakap?</i>

225
00:12:46,034 --> 00:12:47,786
Saya tak boleh sebut nama...

226
00:12:47,869 --> 00:12:49,871
sama seperti saya takkan
mendedahkan nama awak...

227
00:12:49,954 --> 00:12:51,831
tapi jika awak ingin
berkongsi apa-apa...

228
00:12:51,914 --> 00:12:54,083
yang awak tahu,
itu akan sangat membantu.

229
00:12:54,375 --> 00:12:57,127
<i>Saya tak rasa</i>
<i>orang akan mahu bercakap.</i>

230
00:12:57,210 --> 00:12:58,253
<i>Maaf.</i>

231
00:13:07,636 --> 00:13:10,805
<i>Cik Godrèche, terima kasih banyak</i>
<i>kerana memberi maklum balas.</i>

232
00:13:10,889 --> 00:13:11,931
<i>Sebelum awak teruskan...</i>

233
00:13:12,015 --> 00:13:13,724
<i>saya pernah bercakap tentang</i>
<i>Weinstein pada masa lalu...</i>

234
00:13:13,808 --> 00:13:14,850
<i>tapi secara sulit.</i>

235
00:13:14,934 --> 00:13:17,853
<i>Peguam imigresen saya</i>
<i>tak mahu saya terlibat.</i>

236
00:13:20,814 --> 00:13:22,565
Terlibat dalam apa?

237
00:13:26,110 --> 00:13:28,612
- <i>Helo?</i>
- Hai, Rose.

238
00:13:29,988 --> 00:13:32,407
Ini Jodi Kantor
dari <i>The New York Times</i>.

239
00:13:32,699 --> 00:13:34,200
Saya ada menulis e-mel kepada awak.

240
00:13:34,784 --> 00:13:36,536
Shaunna Thomas mencadangkan
awak mungkin...

241
00:13:36,619 --> 00:13:39,205
sudi berbual dengan saya
tentang Hollywood...

242
00:13:39,288 --> 00:13:41,165
dan khususnya Harvey Weinstein.

243
00:13:41,498 --> 00:13:42,874
<i>Adakah awak menulis tentang dia?</i>

244
00:13:42,958 --> 00:13:44,084
Ya, saya.

245
00:13:44,167 --> 00:13:47,295
<i>Saya tak berminat untuk bercakap</i>
<i>dengan awak tentangnya.</i>

246
00:13:47,545 --> 00:13:48,838
Boleh saya bertanya kenapa?

247
00:13:48,921 --> 00:13:52,758
<i>Saya telah diperlakukan agak teruk</i>
<i>oleh akhbar awak berkali-kali...</i>

248
00:13:52,841 --> 00:13:56,261
<i>dan saya percaya</i>
<i>puncanya adalah seksisme.</i>

249
00:13:57,137 --> 00:13:59,097
Maafkan saya
atas pengalaman awak itu.

250
00:13:59,180 --> 00:14:02,308
<i>Saya pernah bercakap pada masa lalu</i>
<i>dan tiada apa yang berlaku.</i>

251
00:14:02,558 --> 00:14:04,560
<i>Saya bercakap</i>
<i>di mesyuarat politik baru-baru ini...</i>

252
00:14:04,643 --> 00:14:08,104
<i>dan The New York Times letakkannya</i>
<i>di bahagian gaya.</i>

253
00:14:08,188 --> 00:14:12,108
<i>Ada kerosakan untuk menjerit</i>
<i>dan tiada sesiapa yang mendengar.</i>

254
00:14:12,191 --> 00:14:15,569
Saya sedang menyiasat
seksisme sistemik di Hollywood.

255
00:14:15,653 --> 00:14:17,362
<i>Berapa muka surat yang awak ada?</i>

256
00:14:17,738 --> 00:14:18,905
<i>Tidak.</i>

257
00:14:18,989 --> 00:14:20,824
<i>Saya meletakkan diri saya</i>
<i>di hadapan sebelum ini...</i>

258
00:14:20,907 --> 00:14:22,408
<i>dan ia tak buat sebarang perbezaan.</i>

259
00:14:22,784 --> 00:14:25,870
Saya telah menulis tentang
tempat kerja di Amazon, Starbucks...

260
00:14:25,953 --> 00:14:27,705
dan Sekolah Perniagaan Harvard...

261
00:14:28,038 --> 00:14:29,790
dan perubahan berlaku.

262
00:14:29,915 --> 00:14:31,166
Mereka memperbaharui
dasar mereka...

263
00:14:31,249 --> 00:14:33,793
sebagai hasil langsung
daripada artikel <i>Times</i>.

264
00:14:33,877 --> 00:14:36,379
Tapi kalau awak tak mahu bercakap,
saya faham.

265
00:14:36,921 --> 00:14:38,589
Semoga berjaya dengan buku awak.

266
00:14:38,672 --> 00:14:40,799
<i>Terima kasih.</i>
<i>Selamat tinggal.</i>

267
00:14:41,675 --> 00:14:43,093
<i>Biografi, gambar, fakta,</i>
<i>keluarga, anak, tinggi, berat</i>

268
00:14:43,260 --> 00:14:44,302
Saya bercakap dengan ayah.

269
00:14:46,012 --> 00:14:47,221
Dia berbunyi lebih teruk.

270
00:14:49,515 --> 00:14:51,183
Saya kena pergi jumpa dia segera.

271
00:14:52,184 --> 00:14:53,769
Boleh awak pergi untuk
hujung minggu yang panjang?

272
00:14:53,852 --> 00:14:55,103
Awak boleh bawa anak-anak.

273
00:14:55,186 --> 00:14:57,230
Saya boleh bawa Talia,
tapi bukan kedua-duanya.

274
00:15:03,902 --> 00:15:05,654
Saya sedang menjalinkan
hubungan sulit...

275
00:15:06,988 --> 00:15:09,115
dengan seorang
pelakon wanita terkenal.

276
00:15:10,867 --> 00:15:12,451
Awak nak nombor dia?

277
00:15:18,498 --> 00:15:19,666
Dia sangat seksi.

278
00:15:21,542 --> 00:15:23,002
Ini nampak cantik.

279
00:15:23,586 --> 00:15:24,837
Awak akan menyukai dia.

280
00:15:26,547 --> 00:15:30,717
<i>"Saya wanita jahat."</i>

281
00:15:30,800 --> 00:15:33,469
<i>Perarakan Wanita di Washington</i>
<i>Selepas Pelantikan Trump</i>

282
00:15:33,553 --> 00:15:35,805
<i>"Saya tak sejahat</i>
<i>menggunakan gadis kecil...</i>

283
00:15:35,888 --> 00:15:38,807
<i>seperti Pokémon</i>
<i>sebelum badan mereka matang."</i>

284
00:15:38,891 --> 00:15:41,101
- Adakah itu Ashley Judd?
- Ya.

285
00:15:42,477 --> 00:15:44,145
Dia menulis tentang
diganggu secara seksual...

286
00:15:44,228 --> 00:15:46,147
oleh seorang penerbit
pada tahun 90-an.

287
00:15:46,230 --> 00:15:49,858
Dia tak menamakan orangnya,
tapi menggambarkan dia...

288
00:15:49,942 --> 00:15:51,068
sebagai "salah seorang
bos industri...

289
00:15:51,151 --> 00:15:54,154
yang paling terkenal
dikagumi atau dicerca."

290
00:15:54,237 --> 00:15:59,992
<i>"Homofobia, serangan seksual,</i>
<i>transfobia, ketuanan kulit putih...</i>

291
00:16:00,075 --> 00:16:03,161
<i>kebencian terhadap wanita, kejahilan,</i>
<i>keistimewaan kulit putih."</i>

292
00:16:03,412 --> 00:16:05,038
- Saya pergi?
- Saya akan ambil dia.

293
00:16:05,205 --> 00:16:07,040
Ibu!

294
00:16:08,499 --> 00:16:09,917
- Kita berdua pergi.
- Ya.

295
00:16:12,628 --> 00:16:14,671
Saya tak tahu sama ada
saya boleh melakukan ini.

296
00:16:16,881 --> 00:16:18,341
Awak perlu berehat.

297
00:16:19,634 --> 00:16:21,719
Mungkin, awak boleh cuba tidur?

298
00:16:23,637 --> 00:16:24,888
Saya tak mahu jadi...

299
00:16:27,224 --> 00:16:30,101
Saya ada perasaan takut
yang berterusan.

300
00:16:31,310 --> 00:16:32,603
Awak penat.

301
00:16:33,020 --> 00:16:34,730
Badan awak letih.

302
00:16:37,107 --> 00:16:39,151
Saya rasa saya akan tahu
jika ia hanya itu.

303
00:16:45,740 --> 00:16:46,782
Ibu.

304
00:16:55,164 --> 00:16:56,207
Helo?

305
00:16:56,290 --> 00:16:58,917
<i>Ini Rose. McGowan.</i>

306
00:16:59,001 --> 00:17:00,586
Rose, hai.

307
00:17:00,669 --> 00:17:03,505
<i>Bukan dia sahaja</i>
<i>yang patut awak kejar.</i>

308
00:17:03,588 --> 00:17:06,466
<i>Terdapat keseluruhan mesin.</i>
<i>Satu rantaian bekalan.</i>

309
00:17:06,549 --> 00:17:08,884
Pendera di Hollywood?

310
00:17:08,968 --> 00:17:10,010
<i>Betul.</i>

311
00:17:10,636 --> 00:17:12,137
<i>Ia berada di seluruh dunia...</i>

312
00:17:12,429 --> 00:17:14,890
<i>di mana sahaja</i>
<i>filem dibuat atau dijual.</i>

313
00:17:15,098 --> 00:17:18,476
<i>Setiap studio buat</i>
<i>memalukan mangsa dan pembayaran.</i>

314
00:17:18,976 --> 00:17:21,979
<i>Jika lelaki putih boleh</i>
<i>ada taman permainan, inilah ia.</i>

315
00:17:24,981 --> 00:17:26,524
Adakah orang tahu tentangnya?

316
00:17:26,983 --> 00:17:28,443
<i>Sudah tentu.</i>

317
00:17:28,776 --> 00:17:31,112
<i>Saya beritahu ramai orang</i>
<i>apa yang berlaku kepada saya.</i>

318
00:17:32,113 --> 00:17:34,323
Di Festival Filem Sundance?

319
00:17:34,656 --> 00:17:35,866
<i>Saya berumur 23 tahun.</i>

320
00:17:35,949 --> 00:17:38,743
<i>Saya sedang berlakon semua</i>
<i>filem bebas yang cemerlang.</i>

321
00:17:38,827 --> 00:17:41,621
<i>Saya penuh dengan harapan.</i>

322
00:17:43,080 --> 00:17:45,165
- <i>Kemudian saya ke bilik hotel itu.</i>
- Hai.

323
00:17:47,626 --> 00:17:48,919
Talia?

324
00:17:49,002 --> 00:17:50,503
Saya di sini.

325
00:17:51,045 --> 00:17:55,132
<i>Dia berada di atas sofa,</i>
<i>bercakap dengan kuat di telefonnya.</i>

326
00:17:55,508 --> 00:17:56,759
<i>Saya menunggu.</i>

327
00:17:56,842 --> 00:17:58,927
<i>Kemudian kami bercakap</i>
<i>tentang projek...</i>

328
00:17:59,011 --> 00:18:01,221
<i>dan dia tiba-tiba berkata...</i>

329
00:18:01,555 --> 00:18:03,890
<i>"Saya ada jakuzi</i>
<i>di dalam bilik saya."</i>

330
00:18:04,849 --> 00:18:09,853
<i>Saya tak tahu nak jawab apa,</i>
<i>jadi saya terus bercakap.</i>

331
00:18:11,480 --> 00:18:12,522
<i>Kami selesai...</i>

332
00:18:12,606 --> 00:18:14,399
<i>dan dia berkata</i>
<i>dia akan teman saya keluar.</i>

333
00:18:14,482 --> 00:18:17,360
<i>Saya fikir,</i>
<i>"Baiklah, itu berjalan lancar."</i>

334
00:18:17,610 --> 00:18:19,445
<i>Ia pertemuan besar pertama saya.</i>

335
00:18:20,154 --> 00:18:22,447
<i>Dia berjalan di belakang saya</i>
<i>di koridor...</i>

336
00:18:22,864 --> 00:18:24,074
<i>dan kemudian dia berkata...</i>

337
00:18:24,157 --> 00:18:25,867
<i>"Inilah bilik jakuzi."</i>

338
00:18:26,784 --> 00:18:30,788
<i>Saya melihat ke dalam</i>
<i>dan dia menolak saya ke dalam.</i>

339
00:18:31,664 --> 00:18:33,707
<i>Dia membogelkan saya.</i>

340
00:18:34,499 --> 00:18:36,835
<i>Tiba-tiba dia buka pakaian.</i>

341
00:18:37,752 --> 00:18:40,463
<i>Saya tergamam...</i>

342
00:18:41,797 --> 00:18:43,424
<i>dan dia merogol saya.</i>

343
00:18:44,842 --> 00:18:47,636
<i>Saya pergi ke mod survival</i>
<i>untuk keluar...</i>

344
00:18:47,719 --> 00:18:49,888
<i>dan saya memalsukan orgasme.</i>

345
00:18:50,513 --> 00:18:52,056
<i>Dia menyuruh saya pakai baju.</i>

346
00:18:52,807 --> 00:18:54,433
<i>Dia tinggalkan mesej</i>
<i>memberitahu saya...</i>

347
00:18:54,517 --> 00:18:56,560
<i>sayalah kawan istimewanya</i>
<i>yang baru...</i>

348
00:18:56,643 --> 00:18:57,769
<i>dan bahawa dia telah</i>
<i>melakukan banyak perkara...</i>

349
00:18:57,853 --> 00:18:59,521
<i>untuk pelakon wanita lain.</i>

350
00:19:00,355 --> 00:19:01,564
Adakah awak melaporkannya?

351
00:19:02,148 --> 00:19:03,399
<i>Bolehkah awak melihat</i>
<i>undang-undang...</i>

352
00:19:03,483 --> 00:19:05,443
<i>menyebelahi saya dalam hal itu?</i>

353
00:19:08,153 --> 00:19:10,030
Tapi awak beritahu orang lain?

354
00:19:10,447 --> 00:19:11,781
<i>Saya beritahu ramai orang...</i>

355
00:19:11,865 --> 00:19:13,533
<i>dan tiada sesiapa yang buat apa-apa.</i>

356
00:19:14,075 --> 00:19:15,118
<i>Tiada apa.</i>

357
00:19:17,995 --> 00:19:20,539
Bolehkah saya menghubungi
orang yang awak beritahu?

358
00:19:21,081 --> 00:19:23,416
<i>Awak beritahu saya ini adalah sulit.</i>

359
00:19:24,584 --> 00:19:26,836
<i>Dia akan upah orang</i>
<i>memerhatikan awak sekarang...</i>

360
00:19:26,919 --> 00:19:28,587
<i>ketika kita bercakap.</i>

361
00:19:28,671 --> 00:19:30,130
<i>Saya harap awak tahu itu.</i>

362
00:19:56,611 --> 00:19:57,946
Helo?

363
00:19:58,029 --> 00:19:59,906
<i>Hei Megan, ini Jodi Kantor.</i>

364
00:19:59,989 --> 00:20:01,032
<i>Adakah ini masa yang teruk?</i>

365
00:20:03,200 --> 00:20:04,785
Tidak.
Tak apa.

366
00:20:05,577 --> 00:20:06,912
<i>Saya dengar dia.</i>

367
00:20:07,621 --> 00:20:08,789
Macam mana keadaan semuanya?

368
00:20:09,623 --> 00:20:10,915
<i>Ya, ia...</i>

369
00:20:11,749 --> 00:20:13,626
Saya baru sahaja tidurkan dia.

370
00:20:15,878 --> 00:20:17,713
<i>Ia bahagian yang paling sukar,</i>
<i>saya rasa.</i>

371
00:20:18,464 --> 00:20:19,715
Yakah?

372
00:20:19,798 --> 00:20:21,424
<i>Saya dapati ia begitu.</i>

373
00:20:22,175 --> 00:20:23,468
Dengan anak perempuan pertama...

374
00:20:23,551 --> 00:20:25,303
saya mengalami
kemurungan selepas bersalin.

375
00:20:27,680 --> 00:20:30,807
Semua orang sangat teruja,
dan ia seperti...

376
00:20:32,142 --> 00:20:33,601
awak tiada di sana.

377
00:20:35,103 --> 00:20:36,145
Betul.

378
00:20:38,981 --> 00:20:40,649
Jadi saya dah dapat e-mel awak.

379
00:20:41,442 --> 00:20:42,526
Macam mana semuanya?

380
00:20:42,609 --> 00:20:43,652
<i>Ya...</i>

381
00:20:45,070 --> 00:20:48,781
Saya rasa seperti ada
ramai wanita yang pernah...

382
00:20:49,907 --> 00:20:52,242
mengalami sesuatu dengannya.

383
00:20:53,660 --> 00:20:56,663
Tapi mereka sukar nak bercakap.

384
00:20:57,163 --> 00:21:00,541
<i>Mereka yang bercakap dengan saya</i>
<i>tak mahu buat kenyataan rasmi.</i>

385
00:21:01,542 --> 00:21:02,918
<i>Dalam berita awak sebelum ini...</i>

386
00:21:04,003 --> 00:21:05,420
macam mana awak memujuk wanita...

387
00:21:05,504 --> 00:21:07,506
untuk beritahu awak apa
yang dah berlaku kepada mereka?

388
00:21:09,507 --> 00:21:10,842
Ya, jadi...

389
00:21:12,176 --> 00:21:13,719
Ia sukar.

390
00:21:13,803 --> 00:21:15,137
Mereka ketakutan.

391
00:21:16,096 --> 00:21:17,556
Kes yang saya buat ialah...

392
00:21:18,557 --> 00:21:19,975
"Awak tahu,
saya tak boleh mengubah...

393
00:21:20,058 --> 00:21:22,310
apa yang berlaku kepada awak
pada masa lalu...

394
00:21:22,852 --> 00:21:25,604
tapi bersama-sama
kita mungkin boleh menggunakan...

395
00:21:25,688 --> 00:21:28,107
pengalaman awak untuk membantu
melindungi orang lain."

396
00:21:29,608 --> 00:21:31,610
<i>Kebenaran, pada dasarnya.</i>

397
00:21:32,193 --> 00:21:33,444
<i>Tapi, ya.</i>

398
00:21:33,945 --> 00:21:37,781
Susah nak suruh wanita bercakap.

399
00:21:55,463 --> 00:21:59,884
Kemudian, dia suruh saya jumpa dia
sangat awal.

400
00:21:59,967 --> 00:22:01,635
Saya berjaga sepanjang malam
untuk penggambaran...

401
00:22:01,719 --> 00:22:02,886
dan saya letih.

402
00:22:03,679 --> 00:22:05,847
Saya pergi ke hotel The Peninsula...

403
00:22:05,931 --> 00:22:07,474
dan meja sambut tetamu
saya bertanya...

404
00:22:07,557 --> 00:22:08,975
"Adakah En. Weinstein
berada di restoran...

405
00:22:09,058 --> 00:22:10,643
The Belvedere atau dia di patio?"

406
00:22:10,726 --> 00:22:13,854
Mereka cakap, "Pergi ke biliknya."

407
00:22:15,480 --> 00:22:17,732
<i>Saya pergi ke tingkat atas...</i>

408
00:22:17,816 --> 00:22:20,068
<i>dan Harvey memakai jubah mandinya.</i>

409
00:22:20,985 --> 00:22:23,571
<i>Dia bertanya</i>
<i>sama ada dia boleh mengurut saya.</i>

410
00:22:24,530 --> 00:22:26,490
<i>Saya cakap, "Tidak."</i>

411
00:22:27,574 --> 00:22:29,826
<i>Kemudian dia meminta</i>
<i>saya membantunya...</i>

412
00:22:29,909 --> 00:22:31,411
<i>memilih pakaiannya untuk hari itu.</i>

413
00:22:32,537 --> 00:22:35,831
<i>Dia mula bertanya semua perkara...</i>

414
00:22:35,915 --> 00:22:37,499
<i>semakin seksual...</i>

415
00:22:37,583 --> 00:22:39,001
<i>semakin rapat dan rapat.</i>

416
00:22:39,084 --> 00:22:40,460
<i>Saya terus menolak...</i>

417
00:22:40,544 --> 00:22:42,003
<i>pada banyak masa yang berbeza...</i>

418
00:22:42,087 --> 00:22:44,130
<i>dan dalam banyak cara yang berbeza.</i>

419
00:22:45,006 --> 00:22:49,468
<i>Akhirnya dia meminta saya</i>
<i>melihat dia mandi.</i>

420
00:22:50,135 --> 00:22:52,471
<i>Saya cakap, "Harvey...</i>

421
00:22:52,554 --> 00:22:54,556
<i>apabila saya memenangi</i>
<i>Anugerah Academy...</i>

422
00:22:54,639 --> 00:22:56,015
<i>dalam filem Miramax...</i>

423
00:22:56,974 --> 00:22:58,517
<i>saya akan beri kepuasan pada awak.</i>

424
00:22:58,893 --> 00:23:00,811
<i>Dan saya segera keluar dari situ.</i>

425
00:23:01,478 --> 00:23:02,813
Apa awak buat?

426
00:23:02,896 --> 00:23:05,482
<i>Saya beritahu ayah saya,</i>
<i>saya beritahu ejen saya,</i>

427
00:23:05,565 --> 00:23:06,608
<i>Saya beritahu orang...</i>

428
00:23:06,691 --> 00:23:08,109
<i>yang buat penggambaran dengan saya</i>
<i>pada malam itu...</i>

429
00:23:08,401 --> 00:23:09,860
<i>dan Harvey menghukum saya.</i>

430
00:23:09,944 --> 00:23:12,112
<i>Maksud saya, dia senarai hitamkan</i>
<i>kerjaya saya...</i>

431
00:23:12,404 --> 00:23:14,156
<i>kerana saya ada cara</i>
<i>untuk menolaknya.</i>

432
00:23:14,531 --> 00:23:16,032
Macam mana awak tahu itu?

433
00:23:16,116 --> 00:23:17,992
<i>Saya akan berdiri</i>
<i>dengan para pelakon lain...</i>

434
00:23:18,076 --> 00:23:19,494
<i>dan dia tak mempedulikan saya.</i>

435
00:23:19,577 --> 00:23:20,995
<i>Terdapat beberapa peranan</i>
<i>yang saya uji bakat...</i>

436
00:23:21,078 --> 00:23:22,872
<i>yang secara misteri saya tak dapat...</i>

437
00:23:22,955 --> 00:23:25,499
<i>dan saya tahu hari ini</i>
<i>Harvey buat panggilan telefon.</i>

438
00:23:25,791 --> 00:23:28,043
<i>Saya ada buat</i>
<i>satu artikel tentangnya...</i>

439
00:23:28,126 --> 00:23:29,711
<i>dan tiada sesiapa yang buat apa-apa.</i>

440
00:23:29,794 --> 00:23:32,755
Awak tak mengenal pasti dia,
tapi adakah orang industri tahu...

441
00:23:32,838 --> 00:23:34,673
siapa yang awak maksudkan
dalam artikel awak?

442
00:23:34,757 --> 00:23:36,050
Sudah tentu.

443
00:23:36,216 --> 00:23:38,885
Penderaan itu menghukum saya,
bukan dia.

444
00:23:39,469 --> 00:23:40,720
Awak tahu
pada Perarakan Wanita...

445
00:23:40,804 --> 00:23:42,138
ketika saya membaca
puisi <i>Nasty Woman</i>?

446
00:23:42,305 --> 00:23:44,557
Saya kehilangan tugasan
pengiklanan yang besar...

447
00:23:44,640 --> 00:23:46,517
kerana sekumpulan kecil
orang mengadu...

448
00:23:46,600 --> 00:23:48,310
yang saya memetik presiden.

449
00:23:48,602 --> 00:23:50,896
Dia menggunakan bahasa itu
dan dipilih.

450
00:23:50,979 --> 00:23:53,731
Saya memetik dia dan saya dipecat.

451
00:23:53,940 --> 00:23:56,901
Selepas beberapa dekad kemudian
dan ia masih seksisme yang sama.

452
00:23:56,984 --> 00:24:00,195
Jodi, saya akan buat pilihan
yang sama sekali lagi...

453
00:24:00,612 --> 00:24:02,114
tapi saya juga ingin bekerja.

454
00:24:06,325 --> 00:24:08,703
Lisa Bloom, seorang peguam
menulis kepada saya.

455
00:24:08,786 --> 00:24:10,412
- Anak perempuan Gloria Allred?
- Ya.

456
00:24:10,496 --> 00:24:11,538
Awak kenal dia?

457
00:24:11,622 --> 00:24:13,748
Tidak, tapi saya rasa
dia mahu membantu.

458
00:24:13,832 --> 00:24:15,500
Saya dah majukan e-mel kepada Emily.

459
00:24:22,840 --> 00:24:24,675
Jodi? Lisa Bloom.

460
00:24:25,550 --> 00:24:28,886
"Pengumuman besar, buku saya
<i>Suspicion Nation</i> diterbitkan...

461
00:24:28,970 --> 00:24:31,555
oleh Harvey Weinstein dan Jay-Z."

462
00:24:31,639 --> 00:24:34,141
Weinstein menerbitkan bukunya?

463
00:24:34,391 --> 00:24:37,227
Lisa Bloom,
anak perempuan ikon feminis...

464
00:24:37,310 --> 00:24:39,145
bekerja dengan Harvey Weinstein.

465
00:24:39,395 --> 00:24:40,938
Tapi kenapa dia buat begitu?

466
00:24:41,022 --> 00:24:42,940
Berapa bayaran untuk minisiri?

467
00:24:43,316 --> 00:24:45,526
Dia mesti dalang
Lisa menghubungi awak.

468
00:24:45,943 --> 00:24:48,028
Jadi Weinstein tahu
apa yang kita sedang buat.

469
00:24:56,535 --> 00:24:57,578
Maaf.

470
00:25:01,748 --> 00:25:03,041
Awak masih nak teruskan
dengan Trump?

471
00:25:04,208 --> 00:25:07,211
Atau awak boleh sertai Jodi
dan siasat Harvey Weinstein?

472
00:25:10,380 --> 00:25:13,174
Saya bimbang sama ada
ia buat perbezaan.

473
00:25:13,883 --> 00:25:15,885
Wanita-wanita ini bercakap
menentang Trump...

474
00:25:15,968 --> 00:25:17,428
dan dia masih menjadi presiden.

475
00:25:17,511 --> 00:25:20,180
Tapi selepas O'Reilly,
ada kemungkinan.

476
00:25:21,390 --> 00:25:22,432
Maaf.

477
00:25:22,933 --> 00:25:25,477
Craig. Saya cuba hubungi awak.

478
00:25:26,603 --> 00:25:27,729
Awak perlu datang.

479
00:25:29,355 --> 00:25:30,398
Apa khabar anak perempuan awak?

480
00:25:30,940 --> 00:25:31,982
Dia baik.

481
00:25:36,903 --> 00:25:38,488
Maaf, saya...

482
00:25:38,571 --> 00:25:40,781
Terima kasih atas hadiah yang awak...

483
00:25:43,117 --> 00:25:45,410
Ada apa-apa
yang mengganggu awak?

484
00:25:45,494 --> 00:25:47,829
Selain tiada tidur
dan lampin merata-rata.

485
00:25:49,789 --> 00:25:50,873
Adakah awak okey?

486
00:25:53,876 --> 00:25:55,419
Saya dapati ia agak...

487
00:25:56,753 --> 00:25:57,796
sukar.

488
00:25:59,047 --> 00:26:00,090
Saya bersimpati.

489
00:26:01,424 --> 00:26:02,675
Bekerja akan membantu?

490
00:26:03,092 --> 00:26:04,593
Ya.

491
00:26:05,428 --> 00:26:07,638
Sudah tentu.
Ia lebih baik sekarang.

492
00:26:17,396 --> 00:26:19,189
- Megan.
- Hei.

493
00:26:33,743 --> 00:26:35,578
Adakah mereka semua terkenal?

494
00:26:36,704 --> 00:26:38,456
Kebanyakannya, ya.

495
00:26:39,457 --> 00:26:41,000
Saya rasa soalan saya ialah...

496
00:26:41,667 --> 00:26:43,585
adakah ini penggunaan terbaik
masa kita?

497
00:26:43,669 --> 00:26:45,587
Seperti,
berbanding dengan orang lain...

498
00:26:45,670 --> 00:26:47,589
yang berpotensi kita siasat.

499
00:26:48,256 --> 00:26:49,632
Orang yang tak boleh bersuara.

500
00:26:49,715 --> 00:26:51,592
Para pelakon wanita sudah ada suara.

501
00:26:51,926 --> 00:26:53,552
Tapi mereka juga takut dihukum...

502
00:26:53,636 --> 00:26:55,470
oleh industri filem
kerana menggunakannya.

503
00:26:55,971 --> 00:26:57,055
Sudah tentu...

504
00:26:57,806 --> 00:27:01,726
tapi apa sebenarnya
yang kita siasat di sini?

505
00:27:02,143 --> 00:27:03,894
Kita sedang menyiasat
gangguan seksual melampau...

506
00:27:03,978 --> 00:27:05,020
di tempat kerja.

507
00:27:06,146 --> 00:27:07,522
Wanita-wanita muda ini
masuk ke dalam apa...

508
00:27:07,606 --> 00:27:08,732
yang mereka semua
ada sebab untuk percaya...

509
00:27:08,815 --> 00:27:11,943
sebagai "pertemuan perniagaan"
dengan seorang penerbit, majikan.

510
00:27:12,026 --> 00:27:13,152
Mereka penuh harapan.

511
00:27:13,236 --> 00:27:14,987
Mereka menjangkakan
perbualan yang serius...

512
00:27:15,071 --> 00:27:16,947
tentang kerja mereka
atau kemungkinan projek.

513
00:27:17,239 --> 00:27:19,241
Sebaliknya, mereka mengatakan
dia jumpa mereka dengan ancaman...

514
00:27:19,366 --> 00:27:20,575
dan tuntutan seksual.

515
00:27:21,034 --> 00:27:22,869
Mereka mendakwa
serangan dan rogol.

516
00:27:23,828 --> 00:27:25,997
Jika itu boleh berlaku
kepada pelakon Hollywood...

517
00:27:26,080 --> 00:27:27,831
kepada siapa lagi ia berlaku?

518
00:27:29,374 --> 00:27:31,501
Adakah awak fikir pekerjanya
juga menjadi sasaran?

519
00:27:31,877 --> 00:27:32,919
Saya rasa ya.

520
00:27:36,422 --> 00:27:38,716
Saya boleh mencari
sebarang aduan polis...

521
00:27:39,133 --> 00:27:40,592
terhadap Miramax?

522
00:27:40,884 --> 00:27:42,427
Atau rekod mahkamah?

523
00:27:44,346 --> 00:27:45,513
Nak saya buat?

524
00:27:46,639 --> 00:27:47,682
Ya.

525
00:27:48,516 --> 00:27:52,436
<i>Saya menjumpai rekod aduan</i>
<i>terhadap Miramax dari tahun 2001...</i>

526
00:27:52,519 --> 00:27:55,772
<i>tapi laporan itu ditutup</i>
<i>pada hari yang sama ia dibuat.</i>

527
00:27:55,856 --> 00:27:58,483
<i>Ia menyatakan, "Pengadu memilih</i>
<i>tindakan mahkamah"...</i>

528
00:27:58,566 --> 00:28:00,318
<i>tapi tiada kewujudan</i>
<i>dokumen mahkamah...</i>

529
00:28:00,401 --> 00:28:02,236
<i>yang nampaknya tak konsisten.</i>

530
00:28:02,403 --> 00:28:04,363
Awak ada maklumat lanjut tentang itu?

531
00:28:04,863 --> 00:28:07,032
<i>Tidak. Rekod-rekod itu</i>
<i>pasti telah dimusnahkan.</i>

532
00:28:08,408 --> 00:28:09,826
Benarkah? Kenapa?

533
00:28:09,909 --> 00:28:11,452
<i>Ia polisi agensi.</i>

534
00:28:11,661 --> 00:28:13,996
<i>Semua rekod dimusnahkan</i>
<i>selepas tiga tahun.</i>

535
00:28:14,747 --> 00:28:15,873
Kenapa pula?

536
00:28:16,582 --> 00:28:19,709
<i>Seperti yang saya katakan,</i>
<i>ia adalah polisi.</i>

537
00:28:20,752 --> 00:28:22,503
Jadi boleh awak beritahu saya...

538
00:28:22,587 --> 00:28:24,964
siapa yang memfailkan aduan
gangguan seksual?

539
00:28:25,047 --> 00:28:26,882
<i>Tidak, saya tak boleh.</i>

540
00:28:27,883 --> 00:28:29,009
Kerana?

541
00:28:29,092 --> 00:28:30,677
<i>Ia adalah polisi.</i>

542
00:28:30,760 --> 00:28:33,054
<i>Kami dilarang memberi nama itu.</i>

543
00:28:33,888 --> 00:28:35,431
<i>Itu saja?</i>

544
00:28:36,515 --> 00:28:38,142
Ini sangat penting.

545
00:28:38,475 --> 00:28:41,770
Ia tentang seseorang yang masih
sangat berkuasa di tempat kerja.

546
00:28:41,853 --> 00:28:43,980
Orang yang masih boleh
mengganggu seseorang.

547
00:28:44,439 --> 00:28:46,607
Ada apa-apa cara
awak boleh bantu saya?

548
00:28:50,444 --> 00:28:51,487
<i>Awak boleh bertanya nama...</i>

549
00:28:51,570 --> 00:28:54,489
<i>penyiasat kerajaan</i>
<i>yang ditugaskan untuk kes itu.</i>

550
00:28:54,739 --> 00:28:57,033
<i>Saya boleh beri awak maklumat itu.</i>

551
00:28:57,533 --> 00:28:59,410
- <i>Hanya satu nama.</i>
- Terima kasih.

552
00:29:01,328 --> 00:29:04,331
Saya dah buat 20 panggilan
untuk menjejaki penyiasat ini.

553
00:29:05,957 --> 00:29:07,750
Apa yang Lisa Bloom cakap?

554
00:29:08,751 --> 00:29:10,670
Dia bercakap seolah-olah...

555
00:29:10,753 --> 00:29:12,296
dia agak nakal.

556
00:29:12,838 --> 00:29:15,132
Dia bercakap dengan saya
seperti orang Yahudi kepada Yahudi...

557
00:29:15,215 --> 00:29:17,551
dan termasuk Weinstein
dalam kumpulan itu.

558
00:29:19,594 --> 00:29:22,430
Saya berbual panjang
dengan Lena Dunham...

559
00:29:22,555 --> 00:29:23,848
dan Jenni Konner.

560
00:29:24,014 --> 00:29:26,391
Mereka mahu membantu
dan mereka ada banyak nombor.

561
00:29:26,475 --> 00:29:27,601
Menakjubkan.

562
00:29:28,435 --> 00:29:29,769
Awak kenal mereka sebelum ini?

563
00:29:30,478 --> 00:29:31,854
Saya tak kenal sesiapa.

564
00:29:32,105 --> 00:29:33,856
Pada bulan April,
ketika saya bermula...

565
00:29:34,440 --> 00:29:35,691
Saya benar-benar pergi...

566
00:29:35,774 --> 00:29:37,026
Itu penyiasat.

567
00:29:37,985 --> 00:29:39,194
Hai, ini Megan Twohey.

568
00:29:39,277 --> 00:29:40,529
Terima kasih
kerana telefon saya semula.

569
00:29:40,612 --> 00:29:42,697
<i>Sudah tentu.</i>
<i>Apa saya boleh bantu?</i>

570
00:29:42,780 --> 00:29:44,532
Adakah awak masih ingat kes itu?

571
00:29:44,615 --> 00:29:47,785
<i>Ada ratusan kes gangguan seksual</i>
<i>di agensi itu.</i>

572
00:29:48,619 --> 00:29:52,289
Yang ini telah dibawa kepada awak
dan kemudian ditutup dengan cepat.

573
00:29:52,664 --> 00:29:54,415
<i>Itu bukan perkara luar biasa.</i>

574
00:29:55,291 --> 00:29:57,627
Ia difailkan terhadap Miramax?

575
00:29:58,502 --> 00:29:59,962
<i>Apa itu Miramax?</i>

576
00:30:04,549 --> 00:30:06,634
<i>Harvey, saya dah membaca laporan</i>
<i>dengan teliti...</i>

577
00:30:06,718 --> 00:30:07,927
<i>dan Rose nampak seperti...</i>

578
00:30:08,010 --> 00:30:10,888
<i>seorang yang terganggu,</i>
<i>suka berbohong.</i>

579
00:30:10,971 --> 00:30:12,514
<i>Jelas sekali dia mesti dihentikan...</i>

580
00:30:12,598 --> 00:30:15,016
<i>dalam serangan tak masuk akalnya</i>
<i>dan memfitnah awak.</i>

581
00:30:15,809 --> 00:30:16,851
<i>Dia berbahaya.</i>

582
00:30:17,352 --> 00:30:18,811
<i>Awak betul untuk rasa bimbang.</i>

583
00:30:19,395 --> 00:30:21,063
<i>Saya bersedia</i>
<i>untuk membantu awak...</i>

584
00:30:21,147 --> 00:30:22,857
<i>menentang semua Rose di dunia...</i>

585
00:30:22,940 --> 00:30:26,401
<i>kerana saya pernah mewakili</i>
<i>ramai daripada mereka.</i>

586
00:30:26,485 --> 00:30:27,569
<i>Saya ingin berjumpa dengan awak</i>
<i>untuk membincangkan...</i>

587
00:30:27,652 --> 00:30:28,903
<i>perkara ini secara terperinci.</i>

588
00:30:28,987 --> 00:30:31,280
<i>Awak sepatutnya</i>
<i>menjadi hero cerita ini...</i>

589
00:30:31,364 --> 00:30:32,615
<i>bukan penjahat.</i>

590
00:30:32,698 --> 00:30:34,366
<i>Daripada Lisa Bloom.</i>

591
00:30:36,118 --> 00:30:37,619
Saya cuba dapatkan pembantu ini...

592
00:30:37,703 --> 00:30:40,413
yang bekerja di Miramax
ketika umurnya awal 20-an.

593
00:30:41,789 --> 00:30:43,541
Suatu hari, dia hilang begitu sahaja.

594
00:30:43,916 --> 00:30:46,543
Dia cuma tinggalkan
kasut larinya di bawah meja.

595
00:30:46,835 --> 00:30:50,046
Saya belum dapat mencarinya lagi,
tapi ibunya tinggal di Queens.

596
00:30:50,130 --> 00:30:51,715
Saya ingat nak muncul tiba-tiba.

597
00:31:30,831 --> 00:31:32,708
- Hai.
- Helo.

598
00:31:33,375 --> 00:31:37,337
Hai. Saya nak bertemu ibu awak.

599
00:31:37,420 --> 00:31:38,797
Saya akan pergi dapatkan dia.
Siapa yang harus saya katakan...

600
00:31:38,880 --> 00:31:40,590
Tidak, sebenarnya...

601
00:31:40,673 --> 00:31:42,425
Awak yang saya nak jumpa.

602
00:31:43,634 --> 00:31:44,760
Maafkan saya?

603
00:31:45,803 --> 00:31:47,429
Nama saya Megan Twohey.

604
00:31:47,512 --> 00:31:50,223
Saya seorang wartawan siasatan
untuk <i>The New York Times</i>.

605
00:31:51,683 --> 00:31:53,017
Bolehkah jika...

606
00:31:53,101 --> 00:31:55,436
Pergi ke atas semula.
Pergi jumpa nenek.

607
00:32:03,901 --> 00:32:06,737
Bolehkah kita bercakap sebentar...

608
00:32:07,780 --> 00:32:09,656
tentang masa
awak bekerja di Miramax?

609
00:32:12,492 --> 00:32:14,452
Saya tak percaya awak jumpa saya.

610
00:32:15,912 --> 00:32:18,456
Saya dah menunggu ini
selama 25 tahun.

611
00:32:20,958 --> 00:32:23,543
Saya ingin peluang...

612
00:32:23,627 --> 00:32:26,337
untuk bertanya beberapa soalan
kepada awak.

613
00:32:28,589 --> 00:32:30,007
Apa yang awak tahu?

614
00:32:31,550 --> 00:32:35,053
Awak berada di permulaan
kerjaya awak...

615
00:32:35,137 --> 00:32:36,429
dan melakukannya dengan baik.

616
00:32:38,056 --> 00:32:40,099
Dan sesuatu berlaku.

617
00:32:42,935 --> 00:32:44,728
Kemudian awak menghilangkan diri.

618
00:32:47,772 --> 00:32:50,650
Ayah awak mengancam
untuk ambil tindakan undang-undang.

619
00:33:03,494 --> 00:33:05,371
Apa yang saya boleh
beritahu awak ialah...

620
00:33:07,456 --> 00:33:11,668
saya ada pertikaian perniagaan
dengan Miramax.

621
00:33:13,378 --> 00:33:14,712
Ia telah diselesaikan.

622
00:33:15,671 --> 00:33:16,881
Secara baik.

623
00:33:18,299 --> 00:33:20,467
Kami telah bersetuju
untuk tak membincangkannya.

624
00:33:23,762 --> 00:33:27,390
Saya sangat gembira bertemu
dengan awak.

625
00:33:32,769 --> 00:33:33,854
Jadi...

626
00:33:35,438 --> 00:33:37,023
ia telah "diselesaikan"?

627
00:33:38,399 --> 00:33:40,860
Ya. Betul.

628
00:33:49,075 --> 00:33:51,911
Ada wanita yang telah
mendapat penyelesaian...

629
00:33:52,953 --> 00:33:54,580
dan mereka terikat
untuk berdiam diri...

630
00:33:55,497 --> 00:33:57,832
tapi kami pernah menulis
tanpa mengaitkan mereka.

631
00:33:59,000 --> 00:34:01,627
Ada cara untuk melaporkan
tanpa melanggar sekatan itu.

632
00:34:01,711 --> 00:34:03,838
Sumber boleh kekal tanpa nama.

633
00:34:09,050 --> 00:34:10,885
Saya patut masuk semula ke dalam.

634
00:34:15,389 --> 00:34:16,724
Begini, saya...

635
00:34:17,141 --> 00:34:19,810
Maaf, saya ganggu perjalanan awak
untuk melawat ibu awak...

636
00:34:19,893 --> 00:34:21,353
saya tak mahu menjauhkan awak
daripada keluarga awak...

637
00:34:21,436 --> 00:34:22,896
tapi bolehkah...

638
00:34:23,855 --> 00:34:25,022
jika saya berikan nombor saya?

639
00:34:27,608 --> 00:34:29,818
Dia ketakutan, Jodi.

640
00:34:29,902 --> 00:34:32,112
Tapi dia nak bercakap.
Dia betul-betul mahu.

641
00:34:32,195 --> 00:34:34,447
<i>Betulkah?</i>
<i>Baguslah.</i>

642
00:34:34,822 --> 00:34:36,949
<i>Dengar, Gwyneth Paltrow telefon...</i>

643
00:34:37,033 --> 00:34:38,868
<i>dan dia beritahu saya</i>
<i>tentang satu insiden...</i>

644
00:34:38,951 --> 00:34:40,369
<i>di hotel The Peninsula.</i>

645
00:34:40,452 --> 00:34:41,995
The Peninsula?

646
00:34:42,079 --> 00:34:44,372
<i>Tepat sekali.</i>
<i>Tempat Ashley menemuinya.</i>

647
00:34:44,456 --> 00:34:45,832
Tak guna.
Apa yang berlaku?

648
00:34:47,458 --> 00:34:48,876
Alamak, dia telefon.
Saya terpaksa letak.

649
00:34:49,502 --> 00:34:50,794
Hai.

650
00:34:50,878 --> 00:34:52,588
<i>Megan, kita baru saja bercakap.</i>

651
00:34:53,130 --> 00:34:54,840
<i>Maafkan saya, tapi tak.</i>

652
00:34:54,923 --> 00:34:56,716
<i>Tapi semoga berjaya.</i>
<i>Sungguh.</i>

653
00:35:24,740 --> 00:35:25,866
Jadi jika kita tandatangan...

654
00:35:25,950 --> 00:35:27,659
kita tak boleh beritahu sesiapa
tentang apa-apa?

655
00:35:27,910 --> 00:35:29,995
Ya. Ia mungkin membuli...

656
00:35:30,078 --> 00:35:32,622
atau kadangkala
ia sebuah syarikat besar...

657
00:35:32,705 --> 00:35:35,499
dan mereka tak mahu kita beritahu
rahsia perdagangan mereka.

658
00:35:35,583 --> 00:35:36,834
Adakah ibu tandatangani satu?

659
00:35:37,918 --> 00:35:39,336
Tidak.

660
00:35:39,419 --> 00:35:42,672
Jadi syarikat ada rahsia,
tapi surat khabar tak?

661
00:35:47,468 --> 00:35:49,887
Ibu fikir hampir semua orang
dan segala-galanya ada rahsia.

662
00:35:50,220 --> 00:35:51,263
Apa rahsia ibu?

663
00:35:53,098 --> 00:35:54,641
Ibu akan beritahu kamu
suatu hari nanti.

664
00:35:55,225 --> 00:35:57,769
- Kamu ada rahsia?
- Sudah tentulah.

665
00:36:01,313 --> 00:36:02,648
Tentulah saya ada rahsia.

666
00:36:47,728 --> 00:36:49,563
- Helo?
- John Schmidt?

667
00:36:49,646 --> 00:36:50,897
Nama saya Megan Twohey.

668
00:36:50,981 --> 00:36:52,440
Saya seorang wartawan
dari <i>The New York Times</i>.

669
00:36:52,524 --> 00:36:54,192
Boleh kita bercakap sekejap?

670
00:36:54,275 --> 00:36:55,526
Masuklah.

671
00:37:01,114 --> 00:37:02,616
Saya tak faham
apa awak mahukan daripada saya.

672
00:37:03,492 --> 00:37:06,619
Awak ketua pegawai kewangan
di Miramax.

673
00:37:06,703 --> 00:37:08,412
Para wanita yang menerima
penyelesaian ini...

674
00:37:08,496 --> 00:37:10,164
mereka tak boleh bersuara.

675
00:37:10,247 --> 00:37:12,082
Mereka akan disaman
jika berbuat demikian.

676
00:37:12,958 --> 00:37:15,293
Tapi jika seseorang
boleh bercakap dengan bebas...

677
00:37:15,377 --> 00:37:16,878
tentang pembayaran itu...

678
00:37:17,504 --> 00:37:19,505
itu akan sangat membantu.

679
00:37:22,508 --> 00:37:24,301
Pembayaran apa, John?

680
00:37:32,308 --> 00:37:33,934
Saya tak meminta awak
beri kenyataan rasmi.

681
00:37:34,018 --> 00:37:36,728
Hanya mahukan perspektif awak...

682
00:37:36,812 --> 00:37:38,855
tentang apa yang mungkin berlaku
ketika itu.

683
00:37:45,736 --> 00:37:47,404
Saya perlu berfikir tentangnya.

684
00:37:49,740 --> 00:37:50,782
Okey?

685
00:37:51,574 --> 00:37:52,617
Okey.

686
00:37:53,868 --> 00:37:55,494
Maaf muncul tiba-tiba.

687
00:37:59,748 --> 00:38:00,791
Selamat malam.

688
00:38:01,291 --> 00:38:02,459
Selamat malam.

689
00:38:20,641 --> 00:38:22,851
<i>Hai, awak boleh dengar suara saya?</i>

690
00:38:23,060 --> 00:38:24,311
<i>Ya.</i>

691
00:38:24,394 --> 00:38:25,437
<i>Saya sangat menghargai...</i>

692
00:38:25,520 --> 00:38:27,230
<i>awak sudi bercakap</i>
<i>dengan saya pada hari Sabtu.</i>

693
00:38:27,313 --> 00:38:29,315
<i>Saya harap pautan itu berguna.</i>

694
00:38:29,398 --> 00:38:31,817
Memang ya, tapi saya dapati
ia sangat pelik...

695
00:38:31,901 --> 00:38:35,404
jika saya ingin mengakses
maklumat tertentu, saya tak boleh.

696
00:38:35,487 --> 00:38:37,364
<i>EEOC adalah tentang maklumat.</i>

697
00:38:37,447 --> 00:38:39,157
<i>Apa yang awak tak temui?</i>

698
00:38:39,240 --> 00:38:40,908
Contohnya, syarikat mana yang ada...

699
00:38:40,992 --> 00:38:42,743
paling banyak
aduan gangguan seksual.

700
00:38:42,827 --> 00:38:45,037
Tapi tiada sesiapa pun dibenarkan
untuk beritahu saya itu.

701
00:38:45,287 --> 00:38:47,706
<i>Ya, itu adalah maklumat sulit.</i>

702
00:38:48,290 --> 00:38:49,541
Tapi adakah awak rasa itu betul?

703
00:38:49,624 --> 00:38:50,667
Bukankah sepatutnya...

704
00:38:50,750 --> 00:38:52,377
Suruhanjaya Peluang Pekerjaan
Sama Rata...

705
00:38:52,460 --> 00:38:54,420
menjadi sumber maklumat?

706
00:38:55,754 --> 00:38:57,756
<i>Polisi kami disemak setiap tahun.</i>

707
00:38:57,965 --> 00:38:59,508
Jadi adakah awak tahu
secara dalaman...

708
00:38:59,591 --> 00:39:01,551
syarikat mana
yang paling banyak aduan?

709
00:39:01,634 --> 00:39:03,803
<i>Ya. Kami tahu,</i>
<i>tapi kami tak dibenarkan...</i>

710
00:39:03,886 --> 00:39:05,638
<i>untuk mendedahkan maklumat itu.</i>

711
00:39:06,764 --> 00:39:09,183
Jadi mana-mana wanita
yang memohon kerja...

712
00:39:09,266 --> 00:39:11,935
tak dibenarkan menyemak rekod...

713
00:39:12,018 --> 00:39:14,646
majikan tersebut dari segi gangguan?

714
00:39:14,812 --> 00:39:17,148
<i>Betul. Awak sepatutnya...</i>

715
00:39:17,231 --> 00:39:18,649
<i>bercakap dengan seseorang</i>
<i>yang lebih berkuasa...</i>

716
00:39:18,732 --> 00:39:21,193
Saya akan buat...

717
00:39:21,276 --> 00:39:23,904
tapi takkah awak fikir itu pelik?

718
00:39:24,154 --> 00:39:26,531
Fungsi suruhanjaya
untuk melindungi orang ramai...

719
00:39:26,614 --> 00:39:28,699
tapi polisinya
melarang perkongsian...

720
00:39:28,783 --> 00:39:30,951
maklumat yang diperlukan
untuk melindungi mereka?

721
00:39:31,994 --> 00:39:34,496
<i>Megan, saya bukan ketua EEOC.</i>

722
00:39:34,663 --> 00:39:36,539
<i>Saya hanya cuba membantu.</i>

723
00:39:37,290 --> 00:39:39,459
Awak dah bantu.
Lagipun, ini hujung minggu.

724
00:39:39,542 --> 00:39:40,835
Saya sangat berterima kasih.

725
00:39:40,918 --> 00:39:42,294
- <i>Okey.</i>
- Okey.

726
00:39:42,378 --> 00:39:44,213
- <i>Selamat tinggal.</i>
- Oh, Tuhan.

727
00:39:45,505 --> 00:39:46,631
Menakjubkan.

728
00:39:47,382 --> 00:39:48,633
Luar biasa.

729
00:39:49,342 --> 00:39:52,511
Mira atau Suruhanjaya Peluang
Pekerjaan Sama Rata?

730
00:39:53,471 --> 00:39:54,513
Kedua-duanya.

731
00:39:55,973 --> 00:39:57,724
- Hai.
- Hai.

732
00:40:00,518 --> 00:40:02,645
- Kita seperti wartawan kembar.
- Ya.

733
00:40:02,728 --> 00:40:03,896
Patutkah saya naik dan tukar pakaian?

734
00:40:03,980 --> 00:40:05,356
Tidak, mari pergi.

735
00:40:07,274 --> 00:40:08,775
- Awak nampak cantik.
- Awak nampak mengagumkan.

736
00:40:16,490 --> 00:40:17,575
- Hai.
- Hai.

737
00:40:17,658 --> 00:40:18,742
Macam mana perjalanan awak?

738
00:40:18,826 --> 00:40:21,203
- Ya, bagus.
- Bagus.

739
00:40:21,369 --> 00:40:22,829
Saya Helen.
Saya pembantu Gwyneth.

740
00:40:23,038 --> 00:40:24,414
Gwyneth akan bersama dengan awak
sebentar lagi.

741
00:40:24,497 --> 00:40:25,540
Terima kasih.

742
00:40:30,002 --> 00:40:31,461
Jadi ia satu corak.

743
00:40:31,545 --> 00:40:32,713
Corak tingkah laku.

744
00:40:32,796 --> 00:40:34,756
Gwyneth dijemput ke bilik hotel...

745
00:40:34,839 --> 00:40:36,299
mesyuarat perniagaan,
kemudian diugut...

746
00:40:36,382 --> 00:40:38,467
akan kehilangan pekerjaannya
jika dia menolaknya.

747
00:40:38,551 --> 00:40:40,928
Dia beritahu ejennya.
Tiada sesiapa buat apa-apa.

748
00:40:41,428 --> 00:40:43,013
<i>Adakah Gwyneth</i>
<i>akan beri kenyataan rasmi?</i>

749
00:40:43,597 --> 00:40:44,639
Dia sangat mahu.

750
00:40:44,723 --> 00:40:46,141
Saya rasa dia berbelah bagi.

751
00:40:46,224 --> 00:40:48,476
Dia takut
ia boleh bertukar menjadi...

752
00:40:48,559 --> 00:40:50,811
seperti tabloid skandal seks.

753
00:40:51,020 --> 00:40:54,273
Yalah, Gwyneth berumur 23 tahun.
Begitu juga dengan Rose.

754
00:40:54,356 --> 00:40:55,524
Mereka sangat muda.

755
00:40:55,607 --> 00:40:57,442
<i>Beritahu saya segala-galanya</i>
<i>bila awak masuk.</i>

756
00:40:57,525 --> 00:40:58,902
Okey. Selamat tinggal.

757
00:41:03,405 --> 00:41:06,325
Satu-satunya cara wanita-wanita ini
akan beri kenyataan rasmi...

758
00:41:06,408 --> 00:41:07,826
ialah jika mereka bersatu.

759
00:41:08,869 --> 00:41:09,911
Ya.

760
00:41:20,545 --> 00:41:22,088
Awak ketuai yang ini.

761
00:41:22,422 --> 00:41:24,674
Tidak, awaklah buat.
Awak kurang menakutkan.

762
00:41:24,882 --> 00:41:26,842
Awak tak rasa saya menakutkan?

763
00:41:28,510 --> 00:41:30,470
Maksud saya...
Tidak, ini hanya soal ketinggian.

764
00:41:31,888 --> 00:41:33,390
- Hai.
- Hai.

765
00:41:33,765 --> 00:41:35,641
Kami hanya berada
di kawasan kejiranan ini.

766
00:41:35,725 --> 00:41:36,851
Kami dari <i>The New York Times</i>.

767
00:41:36,934 --> 00:41:39,144
Saya percaya awak pernah bekerja
untuk Harvey Weinstein?

768
00:41:46,484 --> 00:41:48,402
Rasa dia akan beri kenyataan rasmi?

769
00:41:49,320 --> 00:41:50,696
Okey. Saya hanya akan...

770
00:41:50,779 --> 00:41:52,781
- Awak mahu tinggalkan nota?
- Ya.

771
00:42:02,331 --> 00:42:04,833
NDA tak pernah disemak
atau dipersoalkan.

772
00:42:04,917 --> 00:42:06,710
Mereka jarang tampil
di mahkamah terbuka.

773
00:42:06,793 --> 00:42:08,253
Sekolah undang-undang
tak mengajar mereka.

774
00:42:08,336 --> 00:42:10,505
Peguam yang mewakili mangsa...

775
00:42:10,588 --> 00:42:12,798
boleh dapat sehingga 40 peratus
daripada penyelesaian.

776
00:42:12,882 --> 00:42:14,925
Itu satu insentif yang besar
untuk mengekalkan sistem.

777
00:42:15,009 --> 00:42:17,803
Kebanyakan kes-kes gangguan seksual
diselesaikan di luar mahkamah.

778
00:42:17,886 --> 00:42:20,305
Dan kebanyakan mereka mengandungi
klausa kerahsiaan.

779
00:42:20,472 --> 00:42:21,889
Dan wanita yang menandatangani
kontrak ini...

780
00:42:21,973 --> 00:42:23,724
perlu menyerahkan
semua bukti mereka.

781
00:42:23,808 --> 00:42:26,018
Diari, e-mel, telefon mereka.

782
00:42:26,101 --> 00:42:28,270
Mereka diberi wang untuk diam
dan ia membolehkan...

783
00:42:28,353 --> 00:42:29,563
pelaku meneruskan.

784
00:42:29,646 --> 00:42:31,940
Klausa ini amalan standard.

785
00:42:32,023 --> 00:42:33,775
Wanita-wanita ini mahu menutup kes.

786
00:42:33,858 --> 00:42:34,901
Mereka perlukan wang.

787
00:42:34,984 --> 00:42:37,695
Mereka tak mahu dilabel
sebagai pembohong atau penggoda.

788
00:42:37,778 --> 00:42:39,571
Maksud saya, saya pasti
ia sering kelihatan...

789
00:42:39,655 --> 00:42:40,697
seperti satu-satunya jalan keluar.

790
00:42:40,781 --> 00:42:42,574
Saya membayangkan
sesetengah wanita melihat...

791
00:42:42,657 --> 00:42:44,617
penyelesaian ini sebagai
pengakuan bersalah.

792
00:42:44,701 --> 00:42:46,536
Mereka fikir
mereka dapat kemenangan...

793
00:42:46,619 --> 00:42:48,537
sedangkan ia sebenarnya
adalah perintah menutup mulut.

794
00:42:48,871 --> 00:42:50,706
Jika awak cuba
bawa kes seperti ini ke mahkamah...

795
00:42:50,789 --> 00:42:52,958
undang-undang gangguan seksual
sangat lemah.

796
00:42:53,041 --> 00:42:54,209
Ia sebenarnya tak wujud...

797
00:42:54,292 --> 00:42:55,919
jika awak seorang pekerja bebas
atau jika ada kurang...

798
00:42:56,002 --> 00:42:57,336
daripada 15 pekerja
dalam satu tempat kerja.

799
00:42:57,420 --> 00:42:59,213
Selain itu, kebanyakan peguam
lebih suka penyelesaian...

800
00:42:59,296 --> 00:43:01,298
kerana ia kurang risiko kewangan.

801
00:43:01,423 --> 00:43:04,426
Sehampir mana para pelakon wanita ini
mahu beri kenyataan rasmi?

802
00:43:04,676 --> 00:43:06,636
Kami memperkenalkan idea itu.

803
00:43:06,720 --> 00:43:07,762
Saya takut kita ada...

804
00:43:07,845 --> 00:43:09,597
testimoni bilik hotel
yang mengerikan ini...

805
00:43:09,680 --> 00:43:11,724
dan tiada bukti yang kukuh.

806
00:43:11,807 --> 00:43:15,769
Kami rasa mereka akan bersuara
jika bukan hanya mereka.

807
00:43:16,269 --> 00:43:17,479
Keselamatan dalam nombor.

808
00:43:17,562 --> 00:43:18,772
Dan penyelesaian?

809
00:43:19,272 --> 00:43:21,566
Tiga. Setakat ini.

810
00:43:21,983 --> 00:43:23,526
Ada Rose McGowan.

811
00:43:23,609 --> 00:43:26,153
Kami agak pasti
dengan Ambra Battilana.

812
00:43:26,236 --> 00:43:28,613
Saya akan kata hal yang sama
untuk bekas pembantu di Queens.

813
00:43:28,697 --> 00:43:29,948
Tiada dokumen?

814
00:43:30,073 --> 00:43:32,700
Kami tiada cerita
yang boleh diterbitkan.

815
00:43:37,329 --> 00:43:38,372
Hei.

816
00:43:38,455 --> 00:43:39,956
Jadi dengar sini, pasukan.

817
00:43:40,457 --> 00:43:41,833
Awak perlu membayangkan...

818
00:43:41,916 --> 00:43:44,001
setiap panggilan yang awak buat
sedang dirakam...

819
00:43:44,252 --> 00:43:45,628
dan awak diekori.

820
00:43:46,003 --> 00:43:47,755
Jangan benarkan
Weinstein bercakap dengan awak...

821
00:43:47,838 --> 00:43:48,964
melainkan ia kenyataan rasmi.

822
00:43:49,965 --> 00:43:51,675
Saya berminat
untuk bercakap dengannya...

823
00:43:51,758 --> 00:43:52,884
walaupun bukan kenyataan rasmi.

824
00:43:53,259 --> 00:43:55,219
Tidak, jika Harvey ada sesuatu
untuk dikatakan...

825
00:43:55,803 --> 00:43:57,680
dia perlu menyatakannya
secara terbuka.

826
00:43:57,763 --> 00:43:59,098
Saya pernah berurusan dengan dia
sebelum ini.

827
00:43:59,682 --> 00:44:01,225
Ia teruk.

828
00:44:02,976 --> 00:44:06,354
Kami sedang meneliti insiden
dengan Ambra Battilana Gutierrez.

829
00:44:06,896 --> 00:44:09,106
Dia menuduh Weinstein merabanya.

830
00:44:09,398 --> 00:44:11,150
NYPD mengatakan dia salah faham...

831
00:44:11,233 --> 00:44:12,442
dan dia bertemu dengannya lagi.

832
00:44:12,526 --> 00:44:14,194
Tapi pendakwa raya
tak mahu mendakwa.

833
00:44:14,861 --> 00:44:15,904
Mereka mendakwa...

834
00:44:15,987 --> 00:44:17,447
rakaman itu tak mencukupi
untuk menangkapnya.

835
00:44:17,530 --> 00:44:20,032
Linda Fairstein bekerja
di pejabat pendakwa.

836
00:44:20,366 --> 00:44:21,450
Saya dah mesej dia.

837
00:44:23,202 --> 00:44:24,953
- <i>Apa yang kita perlu buat di sini?</i>
- <i>Tiada apa-apa.</i>

838
00:44:25,162 --> 00:44:27,372
<i>Saya nak mandi,</i>
<i>awak duduk di sana dan minum.</i>

839
00:44:27,706 --> 00:44:28,790
- <i>Air.</i>
- <i>Saya tak minum.</i>

840
00:44:29,040 --> 00:44:30,166
- <i>Minum air.</i>
- <i>Boleh saya tunggu di bar?</i>

841
00:44:30,375 --> 00:44:32,668
- <i>Tak, awak mesti datang sekarang.</i>
- <i>Tidak...</i>

842
00:44:33,252 --> 00:44:35,546
- <i>Tolong? Saya tak buat apa-apa.</i>
- <i>Tidak, saya tak mahu.</i>

843
00:44:35,796 --> 00:44:37,506
- <i>Saya tak mahu.</i>
- <i>Awak memalukan saya.</i>

844
00:44:37,756 --> 00:44:39,257
- <i>Maaf, saya tak boleh.</i>
- <i>Tak, masuk ke sini.</i>

845
00:44:39,424 --> 00:44:41,718
- <i>Tidak, semalam agak agresif.</i>
- <i>Saya tahu...</i>

846
00:44:42,051 --> 00:44:43,469
<i>Saya perlu mengenali seseorang</i>
<i>untuk disentuh.</i>

847
00:44:43,552 --> 00:44:44,595
<i>Saya takkan buat apa-apa.</i>

848
00:44:44,887 --> 00:44:46,597
<i>Saya bersumpah saya takkan,</i>
<i>duduk saja dengan saya.</i>

849
00:44:46,680 --> 00:44:48,515
<i>Jangan malukan saya.</i>
<i>Saya di sini sepanjang masa.</i>

850
00:44:48,807 --> 00:44:52,143
- <i>Saya tahu, tapi saya tak mahu.</i>
<i>- Sila duduk di sana, sila.</i>

851
00:44:52,393 --> 00:44:53,603
<i>Saya suruh awak, satu minit.</i>
<i>Pergi ke bilik mandi.</i>

852
00:44:53,686 --> 00:44:54,729
<i>Tidak, saya tak boleh.</i>

853
00:44:54,937 --> 00:44:56,647
<i>Saya tak mahu buat</i>
<i>sesuatu yang saya tak mahu buat.</i>

854
00:44:56,730 --> 00:44:58,607
<i>Pergi mandi... Mari sini.</i>
<i>Dengar cakap saya.</i>

855
00:44:58,857 --> 00:44:59,900
<i>Saya mahu turun ke bawah.</i>

856
00:44:59,983 --> 00:45:02,444
<i>Saya takkan buat apa-apa,</i>
<i>awak takkan jumpa saya lagi.</i>

857
00:45:02,652 --> 00:45:03,695
<i>Okey?</i>
<i>Cukup.</i>

858
00:45:04,112 --> 00:45:06,531
<i>Jika awak memalukan saya</i>
<i>di hotel tempat saya menginap ini.</i>

859
00:45:06,781 --> 00:45:09,199
<i>Saya bukan memalukan awak.</i>
<i>Cuma saya rasa tak selesa.</i>

860
00:45:09,617 --> 00:45:10,659
<i>Sayang, jangan bergaduh</i>
<i>dengan saya di koridor.</i>

861
00:45:10,784 --> 00:45:11,868
<i>Ia bukan apa-apa, ia...</i>

862
00:45:12,077 --> 00:45:13,286
<i>Tolonglah.</i>
<i>Saya takkan buat apa-apa.</i>

863
00:45:13,370 --> 00:45:14,454
<i>Saya bersumpah</i>
<i>atas nama anak-anak saya.</i>

864
00:45:14,621 --> 00:45:15,663
<i>Tolong masuk.</i>

865
00:45:15,788 --> 00:45:17,540
<i>Tentang segala-galanya,</i>
<i>saya seorang lelaki yang terkenal.</i>

866
00:45:17,623 --> 00:45:19,333
<i>Saya sangat tak selesa sekarang.</i>

867
00:45:19,625 --> 00:45:20,668
<i>Tolong masuk dalam sekarang.</i>

868
00:45:20,876 --> 00:45:22,336
<i>Sekejap, jika awak mahu pergi...</i>

869
00:45:22,544 --> 00:45:23,754
<i>apabila lelaki itu datang</i>
<i>dengan jaket saya...</i>

870
00:45:23,837 --> 00:45:25,505
<i>Kenapa semalam</i>
<i>awak sentuh payudara saya?</i>

871
00:45:25,839 --> 00:45:28,007
<i>Maaf, masuk sahajalah.</i>
<i>Saya terbiasa begitu.</i>

872
00:45:28,424 --> 00:45:30,384
- <i>Awak sudah biasa begitu?</i>
- <i>Ya, masuk.</i>

873
00:45:31,135 --> 00:45:32,803
<i>Tidak, tapi saya tak biasa.</i>

874
00:45:32,886 --> 00:45:35,180
<i>Saya takkan buat lagi, mari,</i>
<i>duduk di sini.</i>

875
00:45:36,014 --> 00:45:37,557
<i>Duduk di sini sebentar, tolong?</i>

876
00:45:37,641 --> 00:45:38,725
<i>Tak, saya tak mahu.</i>

877
00:45:38,850 --> 00:45:40,977
<i>Jika awak buat begini sekarang,</i>
<i>awak akan...</i>

878
00:45:41,144 --> 00:45:44,396
<i>Pergi sekarang. Selamat tinggal.</i>
<i>Jangan hubungi saya lagi.</i>

879
00:45:44,688 --> 00:45:47,691
<i>Okey? Maaf, gembira ada...</i>
<i>Saya janji takkan buat apa-apa...</i>

880
00:45:48,233 --> 00:45:50,360
- <i>Tapi semalam sangat melampau.</i>
- <i>Lelaki itu datang.</i>

881
00:45:50,693 --> 00:45:52,195
<i>Saya takkan buat perkara lain</i>
<i>terhadap awak.</i>

882
00:45:52,278 --> 00:45:53,321
<i>Lima minit.</i>

883
00:45:53,654 --> 00:45:56,782
<i>Jangan rosakkan persahabatan kita</i>
<i>kerana lima minit.</i>

884
00:45:58,200 --> 00:46:00,243
Linda, Megan Twohey di sini.
Apa khabar?

885
00:46:00,660 --> 00:46:02,745
<i>Saya baik, Megan.</i>
<i>Macam mana boleh saya bantu?</i>

886
00:46:02,829 --> 00:46:04,413
Ya, saya sedang meneliti...

887
00:46:04,497 --> 00:46:08,375
aduan polis terhadap Harvey Weinstein
yang tak didakwa dua tahun lepas.

888
00:46:08,459 --> 00:46:10,168
<i>Semasa awak berada</i>
<i>di pejabat pendakwa.</i>

889
00:46:10,252 --> 00:46:12,170
<i>Ambra Battilana Gutierrez.</i>

890
00:46:12,545 --> 00:46:14,505
Okey.

891
00:46:15,298 --> 00:46:16,966
<i>Ia kelihatan sangat cepat selesai.</i>

892
00:46:18,342 --> 00:46:20,010
Tidak ada perlakuan jenayah di sana.

893
00:46:20,094 --> 00:46:22,888
Polis nampaknya cukup yakin ada.

894
00:46:23,888 --> 00:46:25,557
Adakah awak fikir
ada sesuatu yang tak kena...

895
00:46:25,640 --> 00:46:26,808
tentang cara ia dikendalikan?

896
00:46:27,183 --> 00:46:29,852
Saya rasa tak.
Kenapa awak cakap begitu?

897
00:46:32,646 --> 00:46:33,689
Gwyneth.

898
00:46:33,772 --> 00:46:36,358
<i>Dia di sini. Saya menjemput</i>
<i>beberapa orang datang...</i>

899
00:46:36,441 --> 00:46:37,900
<i>dan dia muncul.</i>

900
00:46:38,443 --> 00:46:39,944
<i>Sudah bertahun-tahun</i>
<i>saya tak jumpa dia.</i>

901
00:46:40,111 --> 00:46:41,695
<i>Dia mesti tahu</i>
<i>saya bercakap dengan awak.</i>

902
00:46:41,779 --> 00:46:44,698
Kenapa awak begitu pasti
tiada perlakuan jenayah?

903
00:46:44,781 --> 00:46:46,116
Bukankah ada satu rakaman?

904
00:46:47,951 --> 00:46:49,869
Saya tak rasa
ia membawa ke mana-mana.

905
00:46:50,244 --> 00:46:51,579
Tidak.

906
00:46:51,662 --> 00:46:54,206
Adakah awak rasa seperti
awak berada dalam bahaya fizikal?

907
00:46:54,290 --> 00:46:56,500
<i>Saya akan pastikan ada orang</i>
<i>di sekeliling saya sampai dia pergi.</i>

908
00:46:56,583 --> 00:46:58,710
<i>Mengejutkan.</i>
<i>Saya tahu dia memerhatikan saya.</i>

909
00:46:58,793 --> 00:47:00,003
<i>Dia nak saya tahu.</i>

910
00:47:01,379 --> 00:47:02,964
Dia tak boleh buat apa-apa.

911
00:47:03,673 --> 00:47:06,925
Gwyneth, saya di sini.
Hubungi saya jika awak perlukan saya.

912
00:47:07,426 --> 00:47:08,552
<i>Okey. Selamat tinggal.</i>

913
00:47:10,971 --> 00:47:13,097
Linda, awak kenal Harvey?

914
00:47:13,514 --> 00:47:14,849
Saya pernah bertemu
dengannya secara sosial...

915
00:47:14,932 --> 00:47:17,101
tapi kami tak pernah
ke rumah masing-masing.

916
00:47:17,726 --> 00:47:20,520
Baiklah, saya pasti
kita akan bercakap tak lama lagi.

917
00:47:21,062 --> 00:47:23,148
Ya.
Selamat tinggal.

918
00:47:28,819 --> 00:47:30,154
Kami mendapat petunjuk yang baik
untuk bercakap...

919
00:47:30,237 --> 00:47:31,697
dengan eksekutif terdahulu
di Miramax.

920
00:47:31,780 --> 00:47:33,406
- Bagus. Bila?
- Helo.

921
00:47:33,490 --> 00:47:34,783
Jodi bercakap dengannya esok.

922
00:47:34,866 --> 00:47:36,284
Hei, saya rasa
dia tak dengar awak.

923
00:47:36,367 --> 00:47:37,618
Dia pasti tak dengar.

924
00:47:37,702 --> 00:47:39,620
- Oh, Tuhan.
- Apa?

925
00:47:41,538 --> 00:47:43,540
Ronan Farrow mengusahakan...

926
00:47:43,623 --> 00:47:45,875
satu artikel tentang HW
untuk <i>The New Yorker</i>.

927
00:47:45,959 --> 00:47:47,877
Apa? Sejak bila?

928
00:47:47,961 --> 00:47:50,212
Dia tak cakap,
tapi nampaknya dia dah bercakap...

929
00:47:50,296 --> 00:47:51,881
dengan ramai pelakon wanita.

930
00:47:52,715 --> 00:47:55,384
Okey. Ini adalah menunya.

931
00:47:55,467 --> 00:47:56,885
- Terima kasih.
- Terima kasih.

932
00:47:57,636 --> 00:48:00,596
Ini tekanan yang kita tak perlukan,
tapi kita tetap teruskan.

933
00:48:00,680 --> 00:48:02,473
Kita harus teliti.

934
00:48:02,556 --> 00:48:04,141
Maafkan saya.
Helo.

935
00:48:04,266 --> 00:48:05,601
Hai.
Helo, semua.

936
00:48:05,684 --> 00:48:07,269
Awak nampak kawan saya di sana?

937
00:48:07,352 --> 00:48:08,395
Dia kata hai.

938
00:48:08,478 --> 00:48:10,105
Boleh tinggalkan kami?
Kami sedang berbual.

939
00:48:10,188 --> 00:48:12,356
Saya pasti.
Saya sangat faham.

940
00:48:12,440 --> 00:48:13,774
Saya fikir
saya boleh ada masa seketika...

941
00:48:13,858 --> 00:48:16,068
Kami sedang berbual.
Jadi jika awak boleh...

942
00:48:16,151 --> 00:48:17,402
Jadi awak patut buat
sesuatu yang lain.

943
00:48:17,486 --> 00:48:19,613
- Pergi mati!
- Apa?

944
00:48:19,905 --> 00:48:22,448
- Saya akan buat awak...
- Pergi mati!

945
00:48:22,991 --> 00:48:25,076
Pergi mati!
Keluarlah!

946
00:48:25,326 --> 00:48:27,077
Keluar!

947
00:48:30,580 --> 00:48:32,666
- Perempuan gila!
- Ya.

948
00:48:34,792 --> 00:48:36,752
- Maaf.
- Jangan minta maaf.

949
00:48:38,462 --> 00:48:39,963
Saya kasihan padanya.

950
00:48:49,430 --> 00:48:50,931
- Ya.
- Ya.

951
00:48:52,558 --> 00:48:55,477
Ada satu kejadian di Venice...

952
00:48:55,560 --> 00:48:56,811
di Festival Filem.

953
00:48:56,895 --> 00:48:59,188
Pada tahun 1998.

954
00:48:59,605 --> 00:49:00,940
Apa berlaku?

955
00:49:04,818 --> 00:49:08,863
Yang buat saya paling marah ialah
mendiamkan diri.

956
00:49:09,113 --> 00:49:10,490
Tiada sesiapa
yang bersuara ketika itu...

957
00:49:10,573 --> 00:49:12,825
dan tiada sesiapa yang bercakap
tentangnya sekarang.

958
00:49:13,450 --> 00:49:16,620
Dia bina suasana mendiamkan diri
dan orang ramai mematuhinya.

959
00:49:17,120 --> 00:49:19,497
Dia menghasilkan ketakutan
dan intimidasi.

960
00:49:19,581 --> 00:49:21,958
Nampaknya, satu-satunya alternatif
adalah berhenti...

961
00:49:22,041 --> 00:49:25,336
dan buang semua usaha keras awak.

962
00:49:25,628 --> 00:49:27,880
Awak takut
awak akan jadi sasaran seterusnya...

963
00:49:27,963 --> 00:49:29,381
jadi orang memandang ke arah lain.

964
00:49:29,464 --> 00:49:30,715
Dalam syarikat?

965
00:49:30,799 --> 00:49:32,467
Ya, dan di luar.

966
00:49:33,176 --> 00:49:34,510
Maksud saya, dia memainkan akhbar.

967
00:49:34,594 --> 00:49:35,720
Dia memainkan ejen-ejen.

968
00:49:35,803 --> 00:49:37,263
Macam mana dia memainkan akhbar?

969
00:49:37,346 --> 00:49:39,598
Dengan menjanjikan mereka
akses kepada para bintang...

970
00:49:39,681 --> 00:49:42,058
sebagai pertukaran untuk menutup
beberapa kejadian.

971
00:49:42,183 --> 00:49:43,435
Kejadian yang macam mana?

972
00:49:44,477 --> 00:49:45,853
Dari mana saya nak mula?

973
00:49:46,812 --> 00:49:49,189
Harvey mempunyai ini...
Apa yang mereka panggil?

974
00:49:49,815 --> 00:49:52,109
"Pertengkaran fizikal"...

975
00:49:52,234 --> 00:49:54,819
dengan seorang pekerja lelaki
di konferens.

976
00:49:55,278 --> 00:49:56,779
Kemudian mereka selesaikan
dengan lelaki itu.

977
00:49:57,530 --> 00:49:58,864
Dengan wanita?

978
00:50:00,491 --> 00:50:01,867
Dia mengejar mereka.

979
00:50:02,493 --> 00:50:03,535
Tanpa henti.

980
00:50:07,455 --> 00:50:08,998
Apa berlaku di Venice?

981
00:50:11,500 --> 00:50:14,461
Saya tak mahu dipetik.
Muktamad.

982
00:50:14,920 --> 00:50:15,962
Faham.

983
00:50:20,341 --> 00:50:24,470
Kami berada di suite Harvey
dan ada sekumpulan orang di sana.

984
00:50:24,928 --> 00:50:29,432
Serta ada dua orang pembantu
yang duduk terketar-ketar di sana.

985
00:50:30,225 --> 00:50:31,559
Weinstein berada di sana?

986
00:50:31,851 --> 00:50:32,894
Ya.

987
00:50:34,186 --> 00:50:36,688
Dia sedang bercakap tentang filem
dan tak mempedulikan mereka...

988
00:50:37,689 --> 00:50:39,691
tapi mereka jelas menggeletar.

989
00:50:40,567 --> 00:50:43,861
Satu dengan rasa takut,
satu dengan rasa marah.

990
00:50:46,363 --> 00:50:47,823
Boleh beritahu saya nama mereka?

991
00:50:48,824 --> 00:50:49,866
Ya.

992
00:50:55,329 --> 00:50:58,207
Ada seorang lagi wanita
awak patut hubungi.

993
00:50:59,291 --> 00:51:01,293
Dua pembantu tersebut
ialah Rowena Chiu...

994
00:51:01,376 --> 00:51:02,419
dan Zelda Perkins...

995
00:51:02,502 --> 00:51:05,547
dan kami ada nama ketiga,
Laura Madden.

996
00:51:05,630 --> 00:51:08,382
Tiada seorang pun di antara mereka
menelefon kami semula.

997
00:51:08,466 --> 00:51:10,259
Jadi? Jumpa berhadapan.

998
00:51:10,718 --> 00:51:11,760
Ya.

999
00:51:12,719 --> 00:51:16,848
Mereka tinggal di London,
Silicon Valley dan Wales.

1000
00:51:17,515 --> 00:51:18,933
Boleh awak naik kapal terbang?

1001
00:51:26,356 --> 00:51:28,775
Biar saya rancang dengan Ron.

1002
00:51:32,278 --> 00:51:34,405
Tapi ya, sudah tentu.

1003
00:51:34,613 --> 00:51:36,198
Dokumen, pengesahan.

1004
00:51:36,698 --> 00:51:37,991
Awak tahu apa yang kita perlukan.

1005
00:52:22,112 --> 00:52:23,322
Hai.

1006
00:52:24,281 --> 00:52:25,532
Maaf mengganggu awak.

1007
00:52:25,615 --> 00:52:26,658
Saya boleh nampak awak sibuk.

1008
00:52:26,741 --> 00:52:28,951
Saya sedang mencari Rowena Chiu.

1009
00:52:30,119 --> 00:52:31,412
Hai.

1010
00:52:31,495 --> 00:52:33,205
Rowena tiada di sini sekarang.

1011
00:52:33,288 --> 00:52:34,706
Boleh saya berikan dia pesanan?

1012
00:52:35,582 --> 00:52:36,875
Bila dia akan kembali?

1013
00:52:36,958 --> 00:52:39,919
Isteri saya tiada dalam negara
buat seketika.

1014
00:52:40,294 --> 00:52:41,420
Baik.

1015
00:52:41,796 --> 00:52:43,797
Saya ada cuba menghubungi dia.

1016
00:52:44,131 --> 00:52:45,299
Adakah ini tentang kerja?

1017
00:52:45,382 --> 00:52:46,425
Tidak.

1018
00:52:46,508 --> 00:52:48,510
Awak tentunya Andrew?
Andrew Cheung?

1019
00:52:48,927 --> 00:52:51,512
Saya Jodi Kantor.
Saya dari <i>The New York Times</i>.

1020
00:52:51,804 --> 00:52:52,972
Okey.

1021
00:52:53,597 --> 00:52:56,350
Jadi apa awak nak cakap
dengan Rowena?

1022
00:52:57,267 --> 00:53:00,437
Kami sedang buat penyelidikan
kisah tentang Miramax.

1023
00:53:00,562 --> 00:53:02,730
Saya terbang dari New York.

1024
00:53:03,314 --> 00:53:04,440
Awak datang sejauh ini?

1025
00:53:04,524 --> 00:53:05,566
Ya.

1026
00:53:08,318 --> 00:53:10,153
Boleh kita bercakap sekejap?

1027
00:53:10,237 --> 00:53:11,279
Sudah tentu.

1028
00:53:11,780 --> 00:53:16,867
Saya bercakap dengan orang
yang bekerja untuk Harvey Weinstein.

1029
00:53:17,701 --> 00:53:20,621
Awak pergi agak jauh ke belakang
dengan masa Rowena di sana.

1030
00:53:21,163 --> 00:53:23,415
Kami menulis tentang
layanannya terhadap wanita.

1031
00:53:23,498 --> 00:53:24,666
Ya.

1032
00:53:24,999 --> 00:53:27,168
Apa kaitannya dengan Rowena?

1033
00:53:28,836 --> 00:53:32,589
Isteri awak bekerja untuk Miramax
selama beberapa tahun.

1034
00:53:32,923 --> 00:53:35,759
Ya.
Kebanyakannya di Hong Kong.

1035
00:53:36,509 --> 00:53:37,552
Saya ingin mendengar...

1036
00:53:37,635 --> 00:53:39,303
tentang pengalamannya bekerja
untuk Weinstein.

1037
00:53:40,096 --> 00:53:41,138
Saya keliru...

1038
00:53:41,222 --> 00:53:42,514
kenapa awak tak boleh bincangkannya
di telefon.

1039
00:53:43,515 --> 00:53:44,641
Saya pernah cuba.

1040
00:53:45,142 --> 00:53:46,893
Sentiasa lebih baik
jika dapat bertemu.

1041
00:53:49,854 --> 00:53:50,938
Jadi...

1042
00:53:52,690 --> 00:53:54,775
Dan ini bukan kenyataan rasmi.

1043
00:53:55,776 --> 00:53:57,152
Pemahaman saya ialah...

1044
00:53:57,861 --> 00:53:59,738
bahawa Weinstein berkemungkinan
menjadikan isteri awak mangsa...

1045
00:53:59,821 --> 00:54:01,614
semasa Rowena mula-mula
bekerja untuknya.

1046
00:54:05,326 --> 00:54:07,536
Rowena tak pernah menyebut
apa-apa seperti itu...

1047
00:54:07,619 --> 00:54:08,662
kepada saya.

1048
00:54:09,246 --> 00:54:10,997
Apa awak maksudkan
dengan "mangsa"?

1049
00:54:11,122 --> 00:54:12,582
Bolehkah awak jelaskan?

1050
00:54:13,833 --> 00:54:14,875
Saya diberitahu...

1051
00:54:14,959 --> 00:54:16,669
bahawa isteri awak mungkin ada
terima pampasan...

1052
00:54:16,752 --> 00:54:17,795
daripada Weinstein.

1053
00:54:19,171 --> 00:54:20,213
Adakah saya kelihatan...

1054
00:54:20,297 --> 00:54:21,798
seperti lelaki
yang isterinya menerima pampasan?

1055
00:54:23,591 --> 00:54:25,760
Mungkinkah awak keliru dia
dengan orang lain?

1056
00:54:25,843 --> 00:54:28,846
Saya minta maaf
kerana mengambil masa awak.

1057
00:54:28,929 --> 00:54:30,055
Saya...

1058
00:54:30,222 --> 00:54:32,516
Tolong berikan ini kepada Rowena?

1059
00:54:33,391 --> 00:54:35,143
Jika awak bercakap
dengan orang lain...

1060
00:54:35,226 --> 00:54:36,978
kenapa awak perlu bercakap
dengan Rowena?

1061
00:54:37,228 --> 00:54:39,313
Jika awak muncul
di jalan masuk saya...

1062
00:54:39,396 --> 00:54:41,482
jenis pemangsaan
yang macam mana pula?

1063
00:54:41,899 --> 00:54:43,150
Ia kompleks.

1064
00:54:43,400 --> 00:54:45,568
Saya minta awak menjelaskannya.

1065
00:54:45,902 --> 00:54:49,071
Saya benar-benar fikir
adalah lebih baik...

1066
00:54:50,406 --> 00:54:52,241
kalau awak tanya Rowena.

1067
00:54:52,324 --> 00:54:53,742
Semoga hari awak baik.

1068
00:55:06,837 --> 00:55:08,755
<i>Saya tak boleh berbohong kepadanya.</i>

1069
00:55:08,838 --> 00:55:10,840
<i>Kemudian ternyata dia tak tahu.</i>

1070
00:55:11,299 --> 00:55:13,092
<i>Macam mana jika London</i>
<i>ulangan perkara ini?</i>

1071
00:55:13,217 --> 00:55:14,510
Ia takkan jadi.

1072
00:55:14,802 --> 00:55:16,220
Saya bercakap dengan
seorang peguam pekerjaan...

1073
00:55:16,303 --> 00:55:18,013
di UK dan dia beritahu saya...

1074
00:55:19,055 --> 00:55:20,432
saya tak bertanggungjawab...

1075
00:55:20,515 --> 00:55:22,475
walaupun hanya bertanya
tentang pelanggaran NDA.

1076
00:55:22,558 --> 00:55:24,393
Tiada sesiapa yang buat.
Mereka akan disaman.

1077
00:55:24,477 --> 00:55:25,770
Dia memang tak guna.

1078
00:55:25,853 --> 00:55:28,272
Dia benar-benar tak guna.
Dia tak tahu.

1079
00:55:28,897 --> 00:55:30,816
<i>Saya harap</i>
<i>saya merokok atau sesuatu.</i>

1080
00:55:31,775 --> 00:55:34,736
Saya sedang merenung dinding bata...

1081
00:55:34,819 --> 00:55:36,862
dan apa yang saya boleh
fikirkan ialah, "Tak guna."

1082
00:55:37,113 --> 00:55:38,280
Tak apa.

1083
00:55:39,281 --> 00:55:40,741
Tak guna.

1084
00:55:40,991 --> 00:55:43,076
Dan dokumen.

1085
00:55:52,751 --> 00:55:56,754
Jadi Laura,
kita perlu buat mastektomi penuh.

1086
00:55:56,921 --> 00:55:59,507
Kita patut jadualkan ini
secepat mungkin.

1087
00:56:00,716 --> 00:56:02,301
Saya faham.

1088
00:56:12,101 --> 00:56:13,269
<i>Helo.</i>

1089
00:56:13,352 --> 00:56:14,561
Hai.

1090
00:56:14,645 --> 00:56:17,522
Laura, ini Jodi Kantor
dari <i>The New York Times</i>.

1091
00:56:17,606 --> 00:56:20,233
Saya harap awak terima mesej saya.

1092
00:56:20,316 --> 00:56:24,111
Saya berada di California sekarang,
tapi saya akan pergi ke London esok.

1093
00:56:24,195 --> 00:56:25,779
<i>Hai, Jodi.</i>

1094
00:56:25,863 --> 00:56:26,905
Hai.

1095
00:56:28,740 --> 00:56:31,534
Saya sangat gembira dapat
akhirnya bercakap dengan awak.

1096
00:56:31,618 --> 00:56:33,578
Saya difahamkan
yang awak pernah bekerja...

1097
00:56:33,661 --> 00:56:36,705
untuk Harvey Weinstein
di pejabat London di Miramax.

1098
00:56:36,789 --> 00:56:38,165
Adakah itu betul?

1099
00:56:39,791 --> 00:56:40,876
Laura?

1100
00:56:47,840 --> 00:56:48,882
Laura...

1101
00:56:51,260 --> 00:56:52,969
Bolehkah saya buat apa-apa
untuk membantu?

1102
00:56:53,428 --> 00:56:56,264
<i>Tak, saya tak boleh bercakap</i>
<i>tentang perkara ini sekarang.</i>

1103
00:57:05,355 --> 00:57:06,397
Kita seri.

1104
00:57:06,481 --> 00:57:07,565
Awak ada kepingan yang sama.

1105
00:57:09,650 --> 00:57:11,026
Hei.

1106
00:57:11,235 --> 00:57:13,445
Hei, sayang.
Mari sini.

1107
00:57:16,698 --> 00:57:18,074
Hei.

1108
00:57:19,492 --> 00:57:21,327
Semuanya akan baik.

1109
00:57:22,078 --> 00:57:23,287
Semuanya akan baik.

1110
00:57:23,370 --> 00:57:24,830
Saya benar-benar minta maaf, ibu.

1111
00:57:39,676 --> 00:57:42,762
<i>Tolong jangan merokok</i>
<i>dalam bangunan ini.</i>

1112
00:57:55,565 --> 00:57:56,607
Ini dia.

1113
00:57:59,651 --> 00:58:00,694
Teh.

1114
00:58:01,778 --> 00:58:02,821
Terima kasih.

1115
00:58:22,254 --> 00:58:24,339
Orang lain dah cuba
menulis cerita ini.

1116
00:58:24,423 --> 00:58:25,674
Dia menghalangnya setiap kali.

1117
00:58:25,882 --> 00:58:27,550
Kami sedar tentang itu.

1118
00:58:29,093 --> 00:58:31,178
Kami takkan biarkan
itu berlaku pada kami.

1119
00:58:35,474 --> 00:58:37,059
Adakah awak okey, Zelda?

1120
00:58:37,142 --> 00:58:38,184
Ya.

1121
00:58:40,436 --> 00:58:41,854
Jadi...

1122
00:58:42,230 --> 00:58:44,148
awak mula bekerja di Miramax
ketika awak 21 tahun?

1123
00:58:44,231 --> 00:58:45,274
Ya.

1124
00:58:45,357 --> 00:58:47,234
Saya seorang pembantu
di pejabat London.

1125
00:58:47,734 --> 00:58:49,111
Macam mana keadaannya?

1126
00:58:49,194 --> 00:58:52,739
Bagus, tapi ia akan berubah
apabila Harvey datang ke bandar.

1127
00:58:52,822 --> 00:58:54,073
Dari segi apa?

1128
00:58:54,532 --> 00:58:57,993
Semua orang perlu sentiasa bersedia
untuk Harvey.

1129
00:58:58,410 --> 00:58:59,786
Apakah keperluan itu?

1130
00:59:01,079 --> 00:59:03,790
Mesyuarat skrip, perbincangan...

1131
00:59:04,040 --> 00:59:05,583
dan banyak perkara peribadi.

1132
00:59:06,125 --> 00:59:07,418
Seperti?

1133
00:59:07,501 --> 00:59:09,253
Contohnya, saya terpaksa pergi...

1134
00:59:09,336 --> 00:59:11,588
ke hotelnya dan kejutkan Harvey.

1135
00:59:12,464 --> 00:59:13,882
Sediakan pancuran mandi untuknya.

1136
00:59:14,299 --> 00:59:15,508
Bangunkan dia dari katil.

1137
00:59:15,592 --> 00:59:17,260
Biasanya dia akan berbogel.

1138
00:59:17,343 --> 00:59:19,261
Dia mungkin cuba
menarik saya kepadanya.

1139
00:59:19,803 --> 00:59:21,055
Apa awak buat?

1140
00:59:21,138 --> 00:59:22,514
Tangkis dia.

1141
00:59:22,598 --> 00:59:25,100
Saya dapati humor atau kekasaran
paling berkesan.

1142
00:59:25,642 --> 00:59:29,395
Harvey jadi sama ada
teruja atau berang.

1143
00:59:29,478 --> 00:59:31,188
Awak takkan tahu yang mana satu.

1144
00:59:32,231 --> 00:59:35,233
Adakah sesiapa dalam pasukan
berikan awak nasihat tentang dia?

1145
00:59:35,484 --> 00:59:36,693
Ya.

1146
00:59:36,776 --> 00:59:37,944
Ada sekali,
seorang gadis beritahu saya...

1147
00:59:38,069 --> 00:59:40,154
untuk sentiasa memakai
jaket <i>puffer</i> saya...

1148
00:59:40,238 --> 00:59:42,823
dan sentiasa duduk
di kerusi tangan...

1149
00:59:43,073 --> 00:59:46,034
jangan di sofa sebelah dia,
ia membantu.

1150
00:59:47,452 --> 00:59:48,536
Itulah cara saya tahu...

1151
00:59:48,620 --> 00:59:50,413
bahawa ia bukan hanya
berlaku kepada saya.

1152
00:59:51,581 --> 00:59:53,291
Apa yang berlaku sebenarnya?

1153
00:59:53,582 --> 00:59:54,625
Buli.

1154
00:59:55,501 --> 00:59:56,710
Penderaan emosi.

1155
00:59:57,586 --> 00:59:59,504
Saya terlalu muda
untuk memahaminya.

1156
01:00:00,839 --> 01:00:03,508
Harvey mahu orang tunduk kepadanya.

1157
01:00:03,591 --> 01:00:04,634
Jika mereka tak buat?

1158
01:00:04,717 --> 01:00:07,219
Dia akan menjerit
dan dia akan meludah.

1159
01:00:07,678 --> 01:00:09,638
Dia boleh musnahkan seseorang
dalam beberapa saat.

1160
01:00:11,223 --> 01:00:12,515
Adakah awak takut padanya?

1161
01:00:13,558 --> 01:00:15,935
Ya. Kami semua takut.

1162
01:00:19,104 --> 01:00:22,858
Jadi tiga tahun bekerja,
awak berada di Festival Filem Venice.

1163
01:00:26,527 --> 01:00:28,195
Saya letak jawatan selepas itu.

1164
01:00:29,280 --> 01:00:30,322
Apa berlaku?

1165
01:00:30,406 --> 01:00:31,907
Saya tak boleh
beritahu awak semuanya.

1166
01:00:32,366 --> 01:00:33,658
Apa yang awak boleh beritahu saya?

1167
01:00:43,709 --> 01:00:45,335
<i>Ada seorang pembantu baru.</i>

1168
01:00:45,419 --> 01:00:46,795
<i>Dia sebaya saya.</i>

1169
01:00:47,045 --> 01:00:49,714
<i>Dia bagus.</i>
<i>Dia sangat bijak.</i>

1170
01:00:50,715 --> 01:00:52,258
<i>Dan dia uruskan</i>
<i>mesyuarat skrip petang Harvey...</i>

1171
01:00:52,341 --> 01:00:54,343
<i>sendirian buat pertama kalinya...</i>

1172
01:00:54,426 --> 01:00:56,011
<i>dan saya suruh dia hubungi saya...</i>

1173
01:00:56,094 --> 01:00:57,387
<i>jika dia jadi sukar.</i>

1174
01:00:59,139 --> 01:01:00,598
Adakah dia mengejarnya?

1175
01:01:00,682 --> 01:01:01,849
Tidak.

1176
01:01:02,141 --> 01:01:03,184
Harvey kata...

1177
01:01:03,267 --> 01:01:05,352
"Saya tak suka
wanita Yahudi atau Asia."

1178
01:01:06,478 --> 01:01:08,188
- Tapi malam itu...
- Dia hubungi awak.

1179
01:01:08,271 --> 01:01:09,523
Tidak.

1180
01:01:10,148 --> 01:01:12,442
<i>Keesokan paginya</i>
<i>dia datang kepada saya...</i>

1181
01:01:13,526 --> 01:01:14,694
<i>dan dia menangis teresak-esak.</i>

1182
01:01:14,777 --> 01:01:16,278
<i>Maksud saya, dia histeria.</i>

1183
01:01:16,529 --> 01:01:18,155
Rowena, apa berlaku?

1184
01:01:19,031 --> 01:01:20,157
Duduk.

1185
01:01:20,240 --> 01:01:22,409
- <i>Dan saya pegang dia.</i>
- Apa dia?

1186
01:01:23,368 --> 01:01:26,120
Adakah dia beritahu awak
apa yang dia lakukan?

1187
01:01:27,580 --> 01:01:29,081
Tidak juga.

1188
01:01:29,456 --> 01:01:31,166
Cuma tiada sesiapa yang boleh tahu.

1189
01:01:31,249 --> 01:01:32,375
Tapi saya tahu.

1190
01:01:32,751 --> 01:01:34,419
Saya tahu yang dia tentu...

1191
01:01:36,587 --> 01:01:37,797
Apa?

1192
01:01:38,255 --> 01:01:39,673
Dia sangat sedih.

1193
01:01:40,382 --> 01:01:43,552
Saya tahu bahawa ia pasti
perkara paling teruk.

1194
01:01:45,261 --> 01:01:46,304
Saya tenangkan dia...

1195
01:01:46,387 --> 01:01:48,181
dan saya terus berhadapan
dengan Harvey.

1196
01:01:48,473 --> 01:01:50,850
Dia sedang bermesyuarat
dengan Scorsese...

1197
01:01:51,517 --> 01:01:52,559
yang bencikan dia...

1198
01:01:52,643 --> 01:01:54,311
jadi ia sangat penting bagi Harvey.

1199
01:01:54,853 --> 01:01:56,563
Saya pergi terus kepadanya...

1200
01:01:56,938 --> 01:01:58,273
dan saya cakap
dengan sangat jelas...

1201
01:01:58,773 --> 01:02:00,525
"Awak perlu ikut saya sekarang juga."

1202
01:02:00,608 --> 01:02:02,568
Awak pergi terus kepada mereka
dan berhadapan dengannya?

1203
01:02:02,651 --> 01:02:04,778
Ya. Saya sangat marah.

1204
01:02:05,487 --> 01:02:09,532
Di hadapan semua orang,
dia bangun dan...

1205
01:02:10,617 --> 01:02:12,285
dia ikut saya dengan patuh.

1206
01:02:14,120 --> 01:02:16,455
Ketika itu saya tahu,
saya tahu dia yang buat.

1207
01:02:17,831 --> 01:02:19,124
Kemudian?

1208
01:02:19,207 --> 01:02:20,333
Dia menafikannya.
Dia kata...

1209
01:02:20,417 --> 01:02:21,668
"Saya bersumpah atas nyawa
isteri dan anak-anak saya...

1210
01:02:21,751 --> 01:02:24,086
yang saya tak menyerang
wanita muda itu."

1211
01:02:24,545 --> 01:02:26,755
Ketika itu saya tahu dia berbohong.

1212
01:02:26,839 --> 01:02:28,173
Dia selalu gunakan ayat itu...

1213
01:02:28,257 --> 01:02:30,092
sebagai kad untuk melepaskan diri.
Sentiasa.

1214
01:02:31,259 --> 01:02:34,929
Adakah pembantu itu
melaporkannya kepada polis?

1215
01:02:35,012 --> 01:02:37,264
Tidak. Dia tak beritahu sesiapa.

1216
01:02:39,516 --> 01:02:42,811
Kami berdua kembali ke London.
Kami berdua letak jawatan.

1217
01:02:43,103 --> 01:02:45,146
Saya beritahu ketua atasan saya...

1218
01:02:45,438 --> 01:02:46,564
yang mencadangkan
kami mendapatkan...

1219
01:02:46,647 --> 01:02:47,732
peguam yang baik.

1220
01:02:48,649 --> 01:02:50,484
Saya tak tahu di mana
nak mendapatkannya.

1221
01:02:50,567 --> 01:02:52,736
Saya temui sebuah syarikat
berdekatan dengan pejabat.

1222
01:02:52,819 --> 01:02:54,863
Kemudian saya fikir
ia akan jadi mudah.

1223
01:02:55,113 --> 01:02:56,406
Prosiding jenayah.

1224
01:02:56,489 --> 01:02:58,241
Tapi peguam kami cakap
kami tiada peluang...

1225
01:02:58,324 --> 01:02:59,367
dan satu-satunya perkara
yang perlu dilakukan...

1226
01:02:59,450 --> 01:03:00,493
ialah bersetuju dengan penyelesaian.

1227
01:03:00,576 --> 01:03:02,036
Saya berkata dengan pasti tak...

1228
01:03:02,119 --> 01:03:03,662
bahawa tiada wang
harus bertukar tangan...

1229
01:03:03,745 --> 01:03:05,205
dan kami hanya mahu menghalangnya.

1230
01:03:05,288 --> 01:03:07,207
Tiada polis UK yang terlibat?

1231
01:03:07,290 --> 01:03:08,708
Kami tiada kes.

1232
01:03:08,791 --> 01:03:11,711
Kami tiada bukti
dan tiada laporan polis dari Venice.

1233
01:03:11,794 --> 01:03:15,380
Dengan rogol, adalah mustahil
untuk mendapatkan pendakwaan.

1234
01:03:15,464 --> 01:03:16,548
Peguam asyik cakap...

1235
01:03:16,631 --> 01:03:18,842
had kerosakan adalah
satu-satunya cara untuk selesaikan.

1236
01:03:18,925 --> 01:03:20,843
Jadi saya cakap,
"Baiklah, kalau begitu.

1237
01:03:21,344 --> 01:03:23,095
Kami ada tuntutan sebenar sendiri."

1238
01:03:23,179 --> 01:03:25,806
Syarat yang Harvey perlu penuhi
jika mahu kami tandatangan.

1239
01:03:25,931 --> 01:03:27,557
Apakah syarat-syaratnya?

1240
01:03:27,641 --> 01:03:29,309
Kami menuntut
sekiranya Harvey mempunyai...

1241
01:03:29,392 --> 01:03:31,060
penyelesaian lain
dalam tempoh dua tahun...

1242
01:03:31,144 --> 01:03:33,980
ia perlu dilaporkan kepada Disney
atau dia akan dipecat.

1243
01:03:34,438 --> 01:03:36,440
Satu lagi ialah
dia akan pergi ke terapi...

1244
01:03:36,524 --> 01:03:37,649
dengan saya hadir pada mulanya...

1245
01:03:37,733 --> 01:03:39,526
supaya dia tak boleh berbohong
kepada ahli terapi.

1246
01:03:39,693 --> 01:03:42,612
Kami menuntut HR
meletakkan dalam sistem...

1247
01:03:42,695 --> 01:03:44,489
untuk melindungi wanita
dan kakitangan.

1248
01:03:44,572 --> 01:03:45,615
Rasa seperti...

1249
01:03:45,698 --> 01:03:50,118
jika kami boleh capai semua itu,
itulah harga kami berdiam diri.

1250
01:03:50,202 --> 01:03:52,746
Bahawa kami membayar dia
untuk berhenti.

1251
01:03:54,330 --> 01:03:55,748
Jadi kami pun tandatangan.

1252
01:03:56,124 --> 01:03:57,166
Mereka mempunyai...

1253
01:03:57,250 --> 01:03:58,542
syarat gila mereka sendiri
untuk kami.

1254
01:03:59,293 --> 01:04:00,502
Apa syaratnya?

1255
01:04:02,087 --> 01:04:03,630
Saya cuba mengingatinya.

1256
01:04:04,131 --> 01:04:05,298
Mereka tak berikan kami salinan.

1257
01:04:05,382 --> 01:04:06,466
Apa?

1258
01:04:06,549 --> 01:04:09,051
Saya hanya diberi hak lawatan
ke atas penyelesaian saya sendiri.

1259
01:04:09,135 --> 01:04:10,219
Itu...

1260
01:04:11,679 --> 01:04:13,055
Itu hebat.

1261
01:04:13,514 --> 01:04:15,265
Tapi awak menghafalnya?

1262
01:04:16,433 --> 01:04:18,977
Saya minta surat juga...

1263
01:04:19,227 --> 01:04:21,646
yang menyatakan beberapa syarat.

1264
01:04:22,188 --> 01:04:23,272
Satu kata...

1265
01:04:23,355 --> 01:04:26,566
Kami akan berusaha sebaik mungkin
untuk tak membantu...

1266
01:04:26,650 --> 01:04:29,569
polis dalam kes jenayah atau sivil."

1267
01:04:30,403 --> 01:04:32,405
Kami tak dibenarkan
bercakap dengan keluarga kami...

1268
01:04:32,989 --> 01:04:34,198
atau doktor.

1269
01:04:36,325 --> 01:04:37,784
Jadi akhirnya kami tandatangan.

1270
01:04:38,952 --> 01:04:40,453
Mereka berikan kami wang.

1271
01:04:41,663 --> 01:04:43,831
Saya rasa amat patah semangat.

1272
01:04:52,297 --> 01:04:54,215
<i>Saya ditemu duga untuk</i>
<i>pekerjaan lain selepas itu...</i>

1273
01:04:54,298 --> 01:04:55,466
<i>tapi semua orang asyik kata...</i>

1274
01:04:55,550 --> 01:04:56,759
<i>"Kenapa awak tinggalkan Harvey?"</i>

1275
01:05:03,098 --> 01:05:04,474
<i>Mereka semua beranggapan</i>
<i>bahawa saya...</i>

1276
01:05:05,600 --> 01:05:07,435
pernah bersama dia, awak tahu?

1277
01:05:07,518 --> 01:05:09,103
Ia sangat teruk.

1278
01:05:11,438 --> 01:05:12,939
Apa yang awak lakukan ketika itu?

1279
01:05:13,398 --> 01:05:15,400
Saya pergi melawat rakan
di Guatemala...

1280
01:05:15,734 --> 01:05:17,777
dan saya tinggal selama lima tahun.

1281
01:05:18,569 --> 01:05:21,030
Saya tak berpeluang untuk bekerja
dalam filem lagi...

1282
01:05:21,113 --> 01:05:22,865
dan saya tak boleh
bercakap dengan bebas...

1283
01:05:24,199 --> 01:05:25,534
jadi saya bekerja dengan kuda.

1284
01:05:31,038 --> 01:05:32,331
Awak telah kehilangan banyak.

1285
01:05:40,129 --> 01:05:42,298
Ini surat-surat asal.

1286
01:05:44,133 --> 01:05:46,260
Saya terpaksa dapatkan
kebenaran mereka...

1287
01:05:46,593 --> 01:05:48,845
jika saya ingin
menghubungi ahli terapi...

1288
01:05:49,054 --> 01:05:50,513
atau bercakap dengan akauntan.

1289
01:05:52,348 --> 01:05:54,809
<i>Saya tak boleh bercakap</i>
<i>dengan mana-mana media lain...</i>

1290
01:05:55,017 --> 01:05:57,561
<i>sekarang atau selepas ini,</i>
<i>tentangnya.</i>

1291
01:05:59,604 --> 01:06:03,149
Jodi, ini lebih besar
daripada Weinstein.

1292
01:06:03,566 --> 01:06:07,153
Ini tentang sistem
yang melindungi pendera.

1293
01:06:08,570 --> 01:06:13,241
Saya mahu awak ambil ini
dan saya mahu awak gunakannya.

1294
01:06:18,162 --> 01:06:19,413
Saya terpaksa pergi sekarang.

1295
01:06:40,973 --> 01:06:42,308
<i>Adakah gelap di sana?</i>

1296
01:06:42,391 --> 01:06:44,435
<i>Sekarang pukul 4 pagi di sini.</i>

1297
01:06:44,810 --> 01:06:46,311
<i>Ibu dah minum teh?</i>

1298
01:06:47,104 --> 01:06:48,563
Sedikit.

1299
01:06:49,189 --> 01:06:50,607
<i>Siapa yang ibu jumpa?</i>

1300
01:06:51,566 --> 01:06:53,359
Hanya beberapa wanita.

1301
01:06:53,651 --> 01:06:54,985
<i>Boleh ibu carikan saya cangkerang?</i>

1302
01:06:55,361 --> 01:06:56,403
<i>Dan topi kucing untuk Violet?</i>

1303
01:06:56,487 --> 01:06:58,030
Ibu akan usahakan itu.

1304
01:06:58,280 --> 01:07:00,115
Adakah awak okey tanpa ibu?

1305
01:07:00,532 --> 01:07:02,367
<i>Sudah tentulah.</i>
<i>Ibu pulang esok.</i>

1306
01:07:02,450 --> 01:07:03,659
Betul.

1307
01:07:03,743 --> 01:07:05,036
<i>Hore!</i>

1308
01:07:07,079 --> 01:07:11,666
<i>Jadi apa wanita-wanita</i>
<i>yang ibu temui itu buat?</i>

1309
01:07:11,750 --> 01:07:13,710
Kita akan bercakap tentangnya
apabila awak lebih dewasa.

1310
01:07:14,877 --> 01:07:17,046
<i>Adakah mereka penjenayah?</i>
<i>Perompak bank?</i>

1311
01:07:17,129 --> 01:07:18,172
Tidak.

1312
01:07:19,089 --> 01:07:20,215
<i>Adakah rogol?</i>

1313
01:07:24,385 --> 01:07:26,137
Talia, ibu tak rasa...

1314
01:07:26,220 --> 01:07:28,389
ibu pernah dengar
kamu guna perkataan itu.

1315
01:07:28,806 --> 01:07:31,642
<i>Budak lelaki sering sebut.</i>
<i>Dan budak perempuan.</i>

1316
01:07:32,142 --> 01:07:33,185
Mereka tak sepatutnya sebut.

1317
01:07:33,268 --> 01:07:35,353
Perkataan itu tak patut digunakan
secara kasual.

1318
01:07:36,062 --> 01:07:37,438
<i>Maafkan saya.</i>

1319
01:07:37,522 --> 01:07:39,607
Tidak.
Kamu tak buat salah.

1320
01:07:39,690 --> 01:07:41,317
<i>Adakah ibu marah dengan saya?</i>

1321
01:07:41,400 --> 01:07:43,026
Tidak, Talia.

1322
01:07:43,110 --> 01:07:44,444
Ibu rindukan kamu.

1323
01:07:44,528 --> 01:07:46,780
Ibu rindukan kamu seperti seseorang
mengambil sebahagian diri ibu.

1324
01:07:50,158 --> 01:07:52,660
Talian terputus, Talia!

1325
01:07:52,743 --> 01:07:53,911
<i>Panggilan Tamat</i>

1326
01:08:10,300 --> 01:08:11,509
Oh, Tuhan.

1327
01:08:11,593 --> 01:08:14,720
Mereka cuba bertahan
dan dia berada di sana...

1328
01:08:14,887 --> 01:08:16,722
kerana dia mengacarakan
rancangan itu.

1329
01:08:16,972 --> 01:08:18,765
Dia mungkin akan membantu mereka.

1330
01:08:18,849 --> 01:08:19,933
Dia akan membunuh mereka.

1331
01:08:20,016 --> 01:08:21,059
Helo?

1332
01:08:21,142 --> 01:08:22,727
- Apa? Tidak.
- Tidak?

1333
01:08:22,977 --> 01:08:25,605
Mungkin akan membantu mereka
jika mereka perlu masuk dalam.

1334
01:08:25,688 --> 01:08:27,231
Sekarang, siapa Potts?

1335
01:08:27,314 --> 01:08:29,149
Ibu tahu, tapi mereka
tak nampak macam...

1336
01:08:29,233 --> 01:08:30,567
Ibu.

1337
01:08:31,109 --> 01:08:32,485
Satu lagi panggilan dari Amerika.

1338
01:08:32,569 --> 01:08:33,611
Ibu dah beritahu awak, sayang...

1339
01:08:33,695 --> 01:08:35,655
beritahu saja mana-mana wartawan,
"Tidak."

1340
01:08:35,738 --> 01:08:37,531
Bukan, dia kata ibu bekerja bersama.

1341
01:08:38,616 --> 01:08:39,992
Pamela Lubell?

1342
01:08:42,494 --> 01:08:44,537
Hywel nak bawa
bantal kuningnya ke Cornwall.

1343
01:08:44,913 --> 01:08:46,706
- Tidak, kita tak nak bawa...
- Jadi?

1344
01:08:46,789 --> 01:08:48,541
Kita tak nak bawa bantal.

1345
01:08:48,624 --> 01:08:49,667
Kenapa?

1346
01:08:49,750 --> 01:08:51,418
Pamela?

1347
01:08:52,169 --> 01:08:53,212
Oh, Tuhan.

1348
01:08:55,172 --> 01:08:56,715
Hai, Pamela.
Apa khabar?

1349
01:08:56,798 --> 01:08:58,258
Sudah berpuluh-puluh tahun.

1350
01:08:58,341 --> 01:09:00,968
<i>Saya tahu, Laura.</i>
<i>Sudah agak lama.</i>

1351
01:09:01,052 --> 01:09:02,178
<i>Macam mana kehidupan?</i>

1352
01:09:02,261 --> 01:09:03,721
Baik.

1353
01:09:03,971 --> 01:09:05,764
<i>Macam mana segala-galanya?</i>
<i>Awak apa khabar?</i>

1354
01:09:06,598 --> 01:09:08,558
Ya. Saya okey.

1355
01:09:08,641 --> 01:09:10,184
<i>Baguslah.</i>

1356
01:09:10,268 --> 01:09:12,061
<i>Laura, awak ada terima</i>
<i>sebarang panggilan...</i>

1357
01:09:12,144 --> 01:09:15,481
<i>dari wartawan</i>
<i>cuba menulis tentang Harvey?</i>

1358
01:09:16,607 --> 01:09:18,191
Saya ada, sebenarnya.
Ya.

1359
01:09:18,275 --> 01:09:20,151
Saya tak bercakap dengan mereka.

1360
01:09:20,985 --> 01:09:22,612
<i>Bagus. Bagus mendengar itu.</i>

1361
01:09:22,820 --> 01:09:24,447
<i>Wartawan pengacau.</i>

1362
01:09:24,780 --> 01:09:27,241
<i>Bagus, bukan? Ketika itu?</i>

1363
01:09:27,324 --> 01:09:29,701
<i>Harvey sangat pemurah.</i>

1364
01:09:30,410 --> 01:09:32,203
Itu bukan pengalaman saya.

1365
01:09:33,246 --> 01:09:35,123
<i>Laura, boleh saya</i>
<i>dapatkan kepastian...</i>

1366
01:09:35,206 --> 01:09:36,999
<i>awak takkan cakap dengan sesiapa?</i>

1367
01:09:37,333 --> 01:09:39,626
Apa? Apa awak kata?

1368
01:09:40,377 --> 01:09:43,088
<i>Jika awak ada projek,</i>
<i>saya boleh bawa kepada Harvey.</i>

1369
01:09:43,630 --> 01:09:44,839
Saya tiada.

1370
01:09:45,381 --> 01:09:47,175
Saya akan bercakap
dengan siapa yang saya suka.

1371
01:10:01,729 --> 01:10:03,438
- Selamat petang.
- Selamat petang.

1372
01:10:03,522 --> 01:10:06,983
Saya perlu tempah penerbangan
ke Cornwall awal pagi esok.

1373
01:10:07,067 --> 01:10:08,359
Penerbangan ke Cornwall esok?

1374
01:10:08,443 --> 01:10:11,487
Ya. Ke lapangan terbang Newquay?

1375
01:10:11,570 --> 01:10:13,113
- Newquay.
- Newquay.

1376
01:10:13,197 --> 01:10:14,740
Biasanya naik kereta api sahaja.

1377
01:10:15,032 --> 01:10:16,199
Okey, jika begitu, kereta api.

1378
01:10:30,170 --> 01:10:32,297
Ini tempat yang bagus untuk bercuti.

1379
01:10:32,380 --> 01:10:33,631
- Ya.
- Ibu.

1380
01:10:33,714 --> 01:10:36,050
- Hai.
- Hywel mahu bermain di batu.

1381
01:10:36,133 --> 01:10:37,176
Bolehkah?

1382
01:10:37,259 --> 01:10:38,594
- Ya, sudah tentu.
- Okey.

1383
01:10:40,345 --> 01:10:41,596
Adakah itu yang sulung?

1384
01:10:41,805 --> 01:10:42,847
Ya.

1385
01:10:44,515 --> 01:10:46,225
Ya. Dia 13 tahun.

1386
01:10:48,560 --> 01:10:49,937
Awak membesar di Ireland?

1387
01:10:50,020 --> 01:10:51,855
Ya, betul.

1388
01:10:52,939 --> 01:10:54,440
Dan kerja pertama awak...

1389
01:10:54,524 --> 01:10:57,485
ialah menguruskan
pelakon tambahan pada 1992.

1390
01:10:57,568 --> 01:10:59,612
Mereka buat penggambaran
berdekatan kami.

1391
01:10:59,695 --> 01:11:00,946
Saya sukakannya.

1392
01:11:01,572 --> 01:11:02,656
Kemudian saya dengar...

1393
01:11:02,739 --> 01:11:04,449
Miramax nak buat
penggambaran filem berdekatan...

1394
01:11:04,532 --> 01:11:06,576
dan saya dapat kerja
sebagai pembantu am.

1395
01:11:07,118 --> 01:11:09,078
Saya sangat teruja.
Ia bagus.

1396
01:11:10,996 --> 01:11:13,749
Bila awak bertemu Harvey Weinstein?

1397
01:11:14,416 --> 01:11:15,750
Tak lama selepas itu.

1398
01:11:16,001 --> 01:11:18,544
Saya akan bekerja
secara langsung untuknya.

1399
01:11:18,628 --> 01:11:20,755
Melakukan kerja suruhan,
menjawab panggilan.

1400
01:11:21,589 --> 01:11:24,049
Saya sangat gembira untuk disuruh.

1401
01:11:26,510 --> 01:11:27,594
<i>Dia menawan.</i>

1402
01:11:27,677 --> 01:11:31,597
<i>Dia kata dia dengar</i>
<i>betapa rajinnya saya bekerja.</i>

1403
01:11:31,681 --> 01:11:34,475
<i>Saya sangat teruja.</i>

1404
01:11:35,476 --> 01:11:36,768
<i>Saya berumur 21 tahun waktu itu.</i>

1405
01:11:36,852 --> 01:11:39,729
<i>Sangat muda, tapi sangat berminat.</i>

1406
01:11:41,314 --> 01:11:42,774
<i>Jadi bila dia berkata</i>
<i>dia akan beri saya...</i>

1407
01:11:42,940 --> 01:11:45,234
<i>pekerjaan tetap di pejabat London...</i>

1408
01:11:45,317 --> 01:11:46,986
<i>saya berasa sangat gembira.</i>

1409
01:11:48,111 --> 01:11:49,654
<i>Dia kata begitu dalam mesyuarat?</i>

1410
01:11:49,738 --> 01:11:50,989
<i>Ya.</i>

1411
01:11:51,573 --> 01:11:53,366
Dia berpakaian jubah mandi...

1412
01:11:53,449 --> 01:11:55,159
ketika dia buka pintu...

1413
01:11:55,701 --> 01:11:58,412
tapi saya ingat itu
mungkin sangat Hollywood.

1414
01:11:59,329 --> 01:12:04,417
Tapi tak lama selepas berbual,
dia minta saya urut dia.

1415
01:12:07,253 --> 01:12:08,587
Saya kata, "Tidak."

1416
01:12:09,338 --> 01:12:10,506
Dia bercakap dengan nada tegas.

1417
01:12:10,589 --> 01:12:12,674
Dia kata,
"Ia bukan satu permintaan romantik."

1418
01:12:12,758 --> 01:12:14,551
Semua orang buat untuknya.

1419
01:12:15,343 --> 01:12:16,678
Ia sebahagian dari tugas.

1420
01:12:19,764 --> 01:12:24,726
Jadi saya tiba-tiba terfikir
saya yang bermasalah.

1421
01:12:24,976 --> 01:12:27,520
Bahawa saya yang seksualisasi.

1422
01:12:28,479 --> 01:12:30,439
Bahawa saya cuma muda
dan gemuruh.

1423
01:12:31,649 --> 01:12:32,691
Jadi saya...

1424
01:12:34,443 --> 01:12:36,570
saya meletakkan tangan saya
di bahunya...

1425
01:12:36,653 --> 01:12:40,365
tapi saya tak dapat
menggerakkannya langsung...

1426
01:12:40,448 --> 01:12:41,532
ke seluruh badannya.

1427
01:12:42,533 --> 01:12:43,784
Saya hanya berdiri di sana.

1428
01:12:44,034 --> 01:12:45,327
Tangan saya tak mahu bergerak.

1429
01:12:46,120 --> 01:12:48,705
Kemudian dia kata
dia akan berikan saya...

1430
01:12:48,788 --> 01:12:50,331
urutan dahulu...

1431
01:12:51,374 --> 01:12:52,667
untuk menenangkan saya.

1432
01:12:55,669 --> 01:12:57,212
Kemudian dia kata...

1433
01:12:57,296 --> 01:12:59,631
"Lihat, semua gadis melakukannya.

1434
01:12:59,715 --> 01:13:01,049
Ia hanya tugas."

1435
01:13:02,258 --> 01:13:04,594
Kemudian dia kata,
"Tanggalkan baju awak."

1436
01:13:05,261 --> 01:13:06,595
Dengan tegas.

1437
01:13:07,680 --> 01:13:09,348
"Tanggalkan baju dalam awak."

1438
01:13:14,394 --> 01:13:15,520
Saya buat.

1439
01:13:17,230 --> 01:13:24,110
Saya takut, tapi saya hanya berfikir,
"Harunginya. Lakukan."

1440
01:13:26,529 --> 01:13:28,281
<i>Kemudian seluar saya dibuka.</i>

1441
01:13:28,364 --> 01:13:31,408
<i>Dia berdiri di atas saya...</i>

1442
01:13:32,534 --> 01:13:34,036
<i>memuaskan diri.</i>

1443
01:13:35,537 --> 01:13:38,122
<i>Saya memintanya</i>
<i>tinggalkan saya sendirian.</i>

1444
01:13:39,040 --> 01:13:42,084
<i>Tapi dia terus meminta</i>
<i>perkara yang berbeza.</i>

1445
01:13:42,168 --> 01:13:44,837
<i>Kemudian dia cadangkan mandi</i>
<i>dan saya bangun.</i>

1446
01:13:46,380 --> 01:13:49,090
<i>Dan dia terus...</i>

1447
01:13:50,008 --> 01:13:51,467
<i>memuaskan diri.</i>

1448
01:13:52,218 --> 01:13:54,220
<i>Saya berterusan menangis.</i>

1449
01:13:54,303 --> 01:13:55,346
<i>Saya teresak-esak...</i>

1450
01:13:55,429 --> 01:13:57,055
<i>dan air mencurah-curah...</i>

1451
01:13:57,139 --> 01:14:01,142
<i>dan dia masih memuaskan diri.</i>

1452
01:14:02,685 --> 01:14:03,978
<i>Kemudian dia marah.</i>

1453
01:14:04,061 --> 01:14:07,231
<i>Saya rasa tangisan saya sangat kuat,</i>
<i>ia menghentikannya.</i>

1454
01:14:08,440 --> 01:14:13,403
<i>Dia keluar dari bilik air</i>
<i>dan saya mengunci pintu.</i>

1455
01:14:14,195 --> 01:14:18,115
<i>Saya masih dapat mendengarnya</i>
<i>di sebelah.</i>

1456
01:14:19,116 --> 01:14:22,160
<i>Masih kedengaran</i>
<i>dia sedang memuaskan diri.</i>

1457
01:14:24,579 --> 01:14:26,706
<i>Akhirnya, saya masuk semula</i>
<i>ke dalam bilik itu...</i>

1458
01:14:26,956 --> 01:14:29,542
<i>dan mengambil pakaian</i>
<i>dan barang-barang saya...</i>

1459
01:14:29,625 --> 01:14:30,667
<i>dan saya terus berlari.</i>

1460
01:14:30,751 --> 01:14:33,211
<i>Saya berlari ke jalan.</i>

1461
01:14:33,295 --> 01:14:36,714
<i>Saya tak pernah berlari sepantas itu</i>
<i>dalam hidup saya.</i>

1462
01:14:43,178 --> 01:14:45,347
Macam mana awak rasa
tentangnya sekarang?

1463
01:14:55,606 --> 01:14:59,609
Saya rasa seperti ia menentukan
arah tertentu dalam hidup saya.

1464
01:15:00,943 --> 01:15:02,862
Saya rasa...

1465
01:15:02,945 --> 01:15:04,572
ini kesilapan besar
dalam pertimbangan...

1466
01:15:04,655 --> 01:15:08,033
yang beri kesan kepada saya
dan semua keputusan saya.

1467
01:15:09,326 --> 01:15:10,368
Dan...

1468
01:15:12,453 --> 01:15:14,705
saya berasa sangat malu...

1469
01:15:16,957 --> 01:15:20,460
kerana saya biarkan dia buat begitu.

1470
01:15:23,463 --> 01:15:25,131
Adakah awak fikir
dia melakukan perkara yang sama...

1471
01:15:25,214 --> 01:15:26,257
kepada gadis lain?

1472
01:15:26,340 --> 01:15:28,258
Saya fikir dia mesti ada mencubanya.

1473
01:15:30,177 --> 01:15:32,387
Tapi mereka semua akan...

1474
01:15:34,305 --> 01:15:35,973
Mereka semua akan cakap, "Tidak."

1475
01:15:40,269 --> 01:15:43,563
Seolah-olah dia mengambil suara saya
pada hari itu.

1476
01:15:46,274 --> 01:15:50,486
Ketika saya baru mula mencarinya.

1477
01:15:53,614 --> 01:15:55,323
<i>Pembaharuan imigresen</i>
<i>yang bertanggungjawab?</i>

1478
01:15:55,407 --> 01:15:57,951
<i>Presiden pastinya mengalu-alukan</i>
<i>perbualan tersebut.</i>

1479
01:15:59,077 --> 01:16:00,119
Ya?

1480
01:16:00,203 --> 01:16:02,329
<i>Saya ada Harvey Weinstein di telefon</i>
<i>untuk awak.</i>

1481
01:16:03,539 --> 01:16:04,998
Sambungkan dia.
Terima kasih.

1482
01:16:07,917 --> 01:16:09,878
<i>Dean, apa khabar?</i>
<i>Ini Harvey.</i>

1483
01:16:10,086 --> 01:16:11,629
Hai, Harvey.
Apa saya boleh buat untuk awak?

1484
01:16:12,630 --> 01:16:15,090
<i>Jika saya tak membuat filem,</i>
<i>saya tentu jadi seorang wartawan.</i>

1485
01:16:16,550 --> 01:16:17,592
<i>Dean, saya dengar...</i>

1486
01:16:17,676 --> 01:16:19,386
<i>seseorang sedang menulis cerita</i>
<i>tentang saya.</i>

1487
01:16:19,469 --> 01:16:21,137
Ya, jika awak nak bercakap
dengan wartawan...

1488
01:16:21,221 --> 01:16:22,263
beri kenyataan rasmi...

1489
01:16:22,347 --> 01:16:23,389
mereka tentu mengalu-alukannya.

1490
01:16:23,472 --> 01:16:24,515
<i>Saya mahu bercakap</i>
<i>dengan awak, Dean.</i>

1491
01:16:24,598 --> 01:16:26,684
Bercakap dengan wartawan saya
tentang kebimbangan awak.

1492
01:16:26,934 --> 01:16:28,685
Maafkan saya.
Saya ada kerja nak buat.

1493
01:16:28,936 --> 01:16:30,187
<i>Awak nak letakkan telefon?</i>

1494
01:16:30,270 --> 01:16:32,147
Melainkan ada apa-apa lain
yang awak nak cakap?

1495
01:16:32,689 --> 01:16:34,065
<i>Saya suka kebenaran.</i>

1496
01:16:34,690 --> 01:16:36,650
<i>Orang sering mengada-adakan cerita.</i>

1497
01:16:37,276 --> 01:16:38,610
<i>Hati-hati dengan itu.</i>

1498
01:16:38,694 --> 01:16:40,612
Tak apa, Harvey.
Selamat tinggal.

1499
01:16:42,072 --> 01:16:43,114
<i>Tapi pada dasarnya...</i>

1500
01:16:43,198 --> 01:16:45,116
<i>Sarah Sanders cakap, "Hei, Amerika."</i>

1501
01:16:45,199 --> 01:16:46,284
<i>Mungkin mereka tak menyukainya.</i>

1502
01:16:46,367 --> 01:16:48,035
<i>Mereka tak meletakkannya</i>
<i>di Pejabat Oval.</i>

1503
01:16:48,119 --> 01:16:49,536
<i>Cukup mendalam.</i>

1504
01:16:49,620 --> 01:16:53,165
<i>Tapi tumpuan adalah</i>
<i>terutamanya pada penyelesaian...</i>

1505
01:16:57,001 --> 01:16:58,503
- Hai, Chanel.
- Hei, Dean.

1506
01:16:58,586 --> 01:16:59,628
Hei, Tim.

1507
01:17:05,926 --> 01:17:07,385
- Matt, awak ada masa sekejap?
- Ya.

1508
01:17:09,387 --> 01:17:10,429
<i>Jadi apa yang kita ada?</i>

1509
01:17:10,846 --> 01:17:12,473
Benda paling penting ialah dokumen...

1510
01:17:12,556 --> 01:17:14,975
yang Jodi dapat
daripada Zelda Perkins di London.

1511
01:17:15,225 --> 01:17:17,060
Rose masih beri
bukan kenyataan rasmi...

1512
01:17:17,143 --> 01:17:18,561
tapi dia dah beri kita kebenaran...

1513
01:17:18,645 --> 01:17:20,188
untuk menulis
tentang penyelesaiannya.

1514
01:17:20,271 --> 01:17:22,565
Kami hanya cuba mencari cara
untuk mengesahkannya.

1515
01:17:22,648 --> 01:17:26,443
Harvey menawarkannya satu juta dolar
untuk buat dia diam.

1516
01:17:26,944 --> 01:17:28,111
Dan?

1517
01:17:28,195 --> 01:17:30,488
Rose menolak,
tapi dia tak mahu kita memetiknya.

1518
01:17:30,572 --> 01:17:32,240
Masih tiada sumber kenyataan rasmi.

1519
01:17:32,323 --> 01:17:33,699
NDA adalah masalah.

1520
01:17:33,991 --> 01:17:35,284
Laura Madden tak tandatangan.

1521
01:17:35,367 --> 01:17:36,619
Dia satu-satunya bekas pembantu...

1522
01:17:36,702 --> 01:17:38,579
yang secara teknikalnya
bebas bercakap.

1523
01:17:38,662 --> 01:17:40,497
Ashley dan Gwyneth juga
tak tandatangan...

1524
01:17:40,580 --> 01:17:42,123
tapi mereka belum bersedia
beri kenyataan rasmi.

1525
01:17:42,207 --> 01:17:43,583
Tapi Laura Madden
terpaksa berhadapan...

1526
01:17:43,666 --> 01:17:45,251
dengan sesuatu
yang sangat berbeza sekarang.

1527
01:17:45,334 --> 01:17:47,378
Dia menghidap kanser payudara
dan perlu menjalani pembedahan.

1528
01:17:47,461 --> 01:17:49,338
Jadi mungkin tak.

1529
01:17:49,421 --> 01:17:51,465
Saya tinggalkan mesej
untuk Rowena Chiu...

1530
01:17:51,548 --> 01:17:52,882
tapi tiada balasan.

1531
01:17:53,299 --> 01:17:55,176
Jadi belum ada bukti penyelesaian.

1532
01:17:55,259 --> 01:17:58,179
Ambra Battilana Gutierrez
hampir pasti diberi penyelesaian.

1533
01:17:58,262 --> 01:18:00,305
John Schmidt mengesahkan
Miramax telah beri penyelesaian...

1534
01:18:00,389 --> 01:18:01,890
dengan wanita
yang saya lawati di Queens.

1535
01:18:02,224 --> 01:18:04,184
Apa-apa lagi tentang artikel
dari <i>The New Yorker</i>?

1536
01:18:04,267 --> 01:18:05,310
Tidak.

1537
01:18:06,186 --> 01:18:09,271
Lanny Davis dan David Boies
mahu datang bercakap dengan kita.

1538
01:18:09,980 --> 01:18:11,023
Apa pendapat awak?

1539
01:18:11,106 --> 01:18:12,900
Tidakkah kita mahu
menunggu dan mendesak...

1540
01:18:12,983 --> 01:18:14,651
untuk temu bual kenyataan rasmi
bersama Weinstein?

1541
01:18:14,901 --> 01:18:16,152
Ia keputusan awak, Binky.

1542
01:18:16,236 --> 01:18:18,946
Sekurang-kurangnya,
saya nak bercakap dengan Lanny.

1543
01:18:19,030 --> 01:18:20,489
Dengar apa katanya.

1544
01:18:20,573 --> 01:18:22,449
Harvey tak selalunya rasional begitu.

1545
01:18:22,533 --> 01:18:26,203
Sebab saya di sini sebagai wakilnya
bukan cuba menghalang apa-apa.

1546
01:18:26,286 --> 01:18:27,871
Saya ingin tahu
jika awak memasukkan...

1547
01:18:27,954 --> 01:18:30,248
sesuatu seperti
tuntutan Rose McGowan...

1548
01:18:30,331 --> 01:18:31,624
maka kami boleh mempertahankannya.

1549
01:18:31,916 --> 01:18:32,958
Sudah tentu.

1550
01:18:33,501 --> 01:18:34,543
Silakan.

1551
01:18:38,296 --> 01:18:40,632
Saya tahu awak akan menyiasat
dengan sewajarnya.

1552
01:18:42,175 --> 01:18:44,885
Lanny, awak akan
mempunyai peluang untuk respons.

1553
01:18:47,221 --> 01:18:49,056
Saya percaya boleh merakam ini?

1554
01:18:49,139 --> 01:18:50,307
Sudah tentu.

1555
01:18:51,516 --> 01:18:53,142
Saya tak mengharapkan awak
menamakan sumber...

1556
01:18:53,226 --> 01:18:55,436
tapi bolehkah jika awak...

1557
01:18:55,519 --> 01:18:57,605
memberitahu saya
secara keseluruhan...

1558
01:18:57,855 --> 01:18:59,231
tentang cerita awak?

1559
01:18:59,314 --> 01:19:01,024
Kami sedang menyiasat
tingkah laku bermasalah...

1560
01:19:01,108 --> 01:19:02,859
terhadap wanita oleh Weinstein.

1561
01:19:03,651 --> 01:19:04,694
Okey.

1562
01:19:06,487 --> 01:19:10,115
Harvey dengan tegas menafikan
dakwaan rogol atau serangan.

1563
01:19:10,199 --> 01:19:11,450
Tiada jenayah.

1564
01:19:12,409 --> 01:19:14,536
Tapi dia sedar tentang aduan...

1565
01:19:14,619 --> 01:19:16,162
berkenaan layanannya
terhadap wanita...

1566
01:19:16,246 --> 01:19:18,456
dan dia sedang memperbaikinya.

1567
01:19:19,415 --> 01:19:22,418
Lelaki berkuasa
dari generasi yang lebih tua...

1568
01:19:22,960 --> 01:19:24,252
mengubah pemahaman mereka...

1569
01:19:24,336 --> 01:19:26,254
tentang makna
perkataan "kerelaan".

1570
01:19:26,338 --> 01:19:28,339
Kenapa wanita tak merasakan
ia adalah kerelaan...

1571
01:19:28,423 --> 01:19:31,133
walaupun seorang lelaki sendiri
yakin ya.

1572
01:19:32,134 --> 01:19:33,510
Awak mahu jelaskan itu?

1573
01:19:34,928 --> 01:19:37,764
Saya percaya ada cerita
yang perlu diceritakan...

1574
01:19:37,847 --> 01:19:39,307
tentang evolusi lelaki...

1575
01:19:39,390 --> 01:19:42,059
dan khususnya, Harvey
tentang perkara ini.

1576
01:19:43,019 --> 01:19:45,104
Adakah dia sanggup
bercakap tentangnya?

1577
01:19:45,187 --> 01:19:46,438
Kenyataan rasmi?

1578
01:19:48,190 --> 01:19:50,442
Dia perlu berhadapan
dengan isteri dan anak-anaknya...

1579
01:19:50,525 --> 01:19:51,609
sebelum perkara lain.

1580
01:19:53,027 --> 01:19:55,279
Awak bertegas bahawa...

1581
01:19:55,362 --> 01:19:57,156
tuduhan rogol Rose McGowan
adalah palsu.

1582
01:19:57,906 --> 01:19:58,949
Kenapa?

1583
01:20:00,116 --> 01:20:01,409
Adakah dia beritahu sesiapa
dengan segera?

1584
01:20:01,493 --> 01:20:03,077
Adakah dia menunjukkan
tanda-tanda kesedihan?

1585
01:20:03,202 --> 01:20:05,705
Dia beritahu
pengurusnya dan seorang peguam.

1586
01:20:08,165 --> 01:20:10,626
Harvey sedar
ada masalah dengan Rose...

1587
01:20:10,917 --> 01:20:13,962
tapi bukanlah
dia menuduhnya merogol.

1588
01:20:14,045 --> 01:20:15,922
Saya tetapkan had
pada perkataan "rogol."

1589
01:20:16,005 --> 01:20:17,506
Apa saja di bawah had itu...

1590
01:20:18,424 --> 01:20:21,135
dia sedar
tentang perasaan, kebimbangan.

1591
01:20:21,677 --> 01:20:22,719
Jenis yang macam mana?

1592
01:20:23,136 --> 01:20:24,179
Maafkan saya.
Apa...

1593
01:20:24,262 --> 01:20:26,431
Jika kebimbangan itu
bukan tentang rogol...

1594
01:20:26,639 --> 01:20:28,057
apakah ia?

1595
01:20:30,184 --> 01:20:32,269
Satu-satunya cara
saya boleh menjawab ialah...

1596
01:20:34,563 --> 01:20:39,567
rasa eksploitasi kerana
hubungan kuasa yang berbeza itu.

1597
01:20:40,610 --> 01:20:44,655
Ada paksaan mental
yang bukan paksaan fizikal.

1598
01:20:44,738 --> 01:20:47,115
Lisa Bloom telah bekerjasama
dengan Harvey...

1599
01:20:47,199 --> 01:20:48,783
untuk membantunya
mengenali perbezaan itu.

1600
01:20:49,075 --> 01:20:51,327
- Lisa Bloom?
- Ya.

1601
01:20:52,578 --> 01:20:55,205
Jika Harvey telah dimaklumkan...

1602
01:20:55,289 --> 01:20:57,499
tentang kebimbangan McGowan
pada masa itu...

1603
01:20:57,582 --> 01:20:59,334
macam mana responsnya?

1604
01:21:00,877 --> 01:21:02,211
Saya fikir dia telah berurusan
secara sah...

1605
01:21:02,295 --> 01:21:03,337
dengannya tentang mereka.

1606
01:21:04,296 --> 01:21:07,007
Macam mana awak mencirikan
urusan perundangan tersebut?

1607
01:21:09,509 --> 01:21:10,885
Saya fikir
dia menyedari...

1608
01:21:10,969 --> 01:21:13,596
dia tak anggap apa yang berlaku
sebagai okey baginya.

1609
01:21:13,846 --> 01:21:14,889
Saya tak bercakap tentang rogol.

1610
01:21:14,972 --> 01:21:17,433
Saya bercakap tentang
kesan yang dia ada...

1611
01:21:17,516 --> 01:21:19,101
terhadap Rose McGowan.

1612
01:21:19,601 --> 01:21:22,020
Dan bahawa daripada bergaduh...

1613
01:21:23,313 --> 01:21:25,481
"Daripada bergaduh"?
Kemudian...

1614
01:21:26,482 --> 01:21:27,525
Kemudian apa?

1615
01:21:30,652 --> 01:21:33,405
Saya fikir dia bersetuju
dengan penyelesaian...

1616
01:21:33,488 --> 01:21:34,531
daripada membicarakan...

1617
01:21:34,614 --> 01:21:36,199
apa yang mungkin telah dibicarakan.

1618
01:21:36,282 --> 01:21:38,993
Seperti yang dilihat oleh Harvey,
adalah lebih baik menyelesaikan...

1619
01:21:39,076 --> 01:21:40,995
walaupun awak tak buat
apa-apa kesalahan.

1620
01:21:41,453 --> 01:21:42,996
Dia lebih suka "untuk selesaikan"?

1621
01:21:45,040 --> 01:21:47,667
Adakah terdapat kes lain
yang boleh dipersoalkan...

1622
01:21:47,750 --> 01:21:48,960
berkaitan hubungan intim wanita...

1623
01:21:49,043 --> 01:21:50,544
di mana Weinstein telah selesaikan?

1624
01:21:53,255 --> 01:21:54,464
Katakan buat masa ini...

1625
01:21:55,465 --> 01:21:56,883
walaupun secara latar...

1626
01:21:56,967 --> 01:21:59,385
saya perlu tahu had saya
dari segi undang-undang.

1627
01:22:00,011 --> 01:22:03,514
Walaupun jika dari latarnya
saya mengesahkan penyelesaian.

1628
01:22:03,597 --> 01:22:07,309
Tapi jawapannya, ya, pernah ada.

1629
01:22:10,437 --> 01:22:11,479
Berapa banyak?

1630
01:22:14,190 --> 01:22:15,232
Tidak.

1631
01:22:18,402 --> 01:22:20,862
Untuk mengakui
penyelesaian seawal ini...

1632
01:22:20,946 --> 01:22:22,280
mereka menghadapi
masalah sebenar.

1633
01:22:22,363 --> 01:22:23,906
Kita perlu mencari nombor.

1634
01:22:23,990 --> 01:22:25,449
Kita perlu mengesahkan setiap satu.

1635
01:22:25,533 --> 01:22:26,659
Saya akan lakukannya.

1636
01:22:27,326 --> 01:22:29,995
Pernahkah kamu berurusan
dengan Diana Filip?

1637
01:22:30,746 --> 01:22:31,830
Tak.

1638
01:22:31,913 --> 01:22:33,498
Saya berkata tak untuk bercakap
di persidangan wanita.

1639
01:22:33,581 --> 01:22:34,999
Dia asyik menghubungi saya.

1640
01:22:35,083 --> 01:22:36,334
Awak dah memeriksanya?

1641
01:22:36,417 --> 01:22:38,210
Perunding keselamatan
berkata dia sah...

1642
01:22:38,294 --> 01:22:40,295
tapi siapa yang ada masa
untuk orang sebegini?

1643
01:22:53,557 --> 01:22:54,683
Helo?

1644
01:22:54,891 --> 01:22:57,268
<i>Saya bekerja di Miramax.</i>
<i>Bercakap dengan Irwin Reiter.</i>

1645
01:22:57,352 --> 01:22:58,728
<i>Dia benci Weinstein.</i>

1646
01:23:10,071 --> 01:23:11,656
Hei. Awak okey?

1647
01:23:11,822 --> 01:23:13,115
<i>Saya buat awak terjaga?</i>

1648
01:23:15,409 --> 01:23:16,952
Ya. Apa halnya?

1649
01:23:17,869 --> 01:23:19,954
<i>Apa yang awak tahu</i>
<i>tentang Irwin Reiter?</i>

1650
01:23:21,664 --> 01:23:22,707
Nanti sekejap.

1651
01:23:23,249 --> 01:23:25,000
Saya buat satu fail tentang dia.

1652
01:23:25,417 --> 01:23:28,045
Saya perlu menulis e-mel yang baik.

1653
01:23:40,055 --> 01:23:42,265
Hai. Terima kasih
kerana berjumpa saya.

1654
01:23:43,016 --> 01:23:44,392
Awak mahu saya dibunuh?

1655
01:23:51,982 --> 01:23:55,401
Jadi Irwin, awak dah jadi akauntan...

1656
01:23:55,485 --> 01:23:57,445
untuk keluarga Weinstein
selama 30 tahun.

1657
01:24:01,323 --> 01:24:02,991
Saya bayar bil dan saya berhak...

1658
01:24:03,075 --> 01:24:04,910
untuk pergi selepas lima minit.

1659
01:24:05,493 --> 01:24:06,578
Jadi...

1660
01:24:07,870 --> 01:24:09,122
apa yang awak mahu tahu?

1661
01:24:09,247 --> 01:24:11,290
Kami ada maklumat
tentang beberapa penyelesaian...

1662
01:24:11,374 --> 01:24:13,000
yang Weinstein buat
pada tahun 90-an.

1663
01:24:13,083 --> 01:24:15,919
Dibayar kepada pelakon wanita
dan bekas pekerja.

1664
01:24:16,920 --> 01:24:18,880
Bolehkah awak beritahu saya
apa-apa tentang itu?

1665
01:24:21,257 --> 01:24:23,509
Bolehkah awak mengesahkan
penyelesaian tersebut...

1666
01:24:23,592 --> 01:24:25,594
dan apa perspektif awak?

1667
01:24:25,886 --> 01:24:26,970
"Perspektif" saya?

1668
01:24:28,388 --> 01:24:30,974
Adakah wang syarikat
yang digunakan?

1669
01:24:32,225 --> 01:24:35,352
Awak menulis
kita dari dunia kecil yang sama.

1670
01:24:35,436 --> 01:24:36,478
Ya.

1671
01:24:36,562 --> 01:24:38,897
Musim panas di banglo di Catskills.

1672
01:24:38,980 --> 01:24:41,524
Makan di Lefty's dan Pop-Ins.

1673
01:24:41,608 --> 01:24:43,901
Apa yang awak ingat
tentang percutian itu?

1674
01:24:44,444 --> 01:24:46,654
Saya ingat terlalu banyak perkara.

1675
01:24:47,947 --> 01:24:49,490
Ia kali pertama saya ingat melihat...

1676
01:24:49,573 --> 01:24:51,408
lengan nenek saya terdedah.

1677
01:24:51,908 --> 01:24:52,951
Saya tahu tatu itu...

1678
01:24:53,034 --> 01:24:55,411
bermaksud sesuatu yang seismik.

1679
01:24:56,329 --> 01:24:58,080
Ya, macam mana awak tahu?

1680
01:24:58,164 --> 01:24:59,581
Saya dapat merasakannya.

1681
01:25:00,499 --> 01:25:02,417
Adakah keluarga awak
membincangkannya?

1682
01:25:06,838 --> 01:25:08,172
Dengan siapa lagi awak bercakap?

1683
01:25:08,881 --> 01:25:10,508
Saya tak boleh beritahu itu, Irwin.

1684
01:25:13,343 --> 01:25:16,346
Ibu bapa saya,
mereka tak boleh membincangkannya.

1685
01:25:16,429 --> 01:25:18,431
Mereka jarang membincangkannya.

1686
01:25:20,266 --> 01:25:22,101
Ia sangat misteri, bukan?

1687
01:25:23,143 --> 01:25:25,187
Kenapa sesetengah
keluarga bercakap?

1688
01:25:25,520 --> 01:25:26,730
Ada yang tak.

1689
01:25:28,940 --> 01:25:31,359
Wang yang Weinstein belanjakan...

1690
01:25:31,442 --> 01:25:33,569
awak tahu, gila.

1691
01:25:33,903 --> 01:25:35,654
Saya cuba banyak kali...

1692
01:25:35,737 --> 01:25:37,406
untuk minta lembaga buat sesuatu...

1693
01:25:37,489 --> 01:25:40,450
tapi mereka terus
tak mengendahkan perangainya...

1694
01:25:40,533 --> 01:25:41,993
dan mengekalkan dia.

1695
01:25:42,076 --> 01:25:43,327
Kenapa pula?

1696
01:25:45,204 --> 01:25:46,622
Awak dah bercakap dengan LOC?

1697
01:25:48,373 --> 01:25:50,167
Atau ZP?

1698
01:25:50,250 --> 01:25:51,626
Siapa "LOC"?

1699
01:25:52,502 --> 01:25:54,003
Ada satu memo.

1700
01:25:54,837 --> 01:25:56,338
Biar saya tanya awak sesuatu, Jodi...

1701
01:25:56,422 --> 01:25:57,756
yang benar-benar membingungkan.

1702
01:25:58,549 --> 01:26:00,592
Kenapa awak tanya
tentang kes tahun 90-an...

1703
01:26:00,676 --> 01:26:01,885
sedangkan Weinstein melakukan...

1704
01:26:01,968 --> 01:26:04,179
banyak lagi kesalahan baru-baru ini?

1705
01:26:06,305 --> 01:26:07,556
Saya terpaksa pergi.

1706
01:26:08,265 --> 01:26:10,184
- Saya akan hubungi awak.
- Irwin.

1707
01:26:43,420 --> 01:26:44,463
Ibu.

1708
01:26:45,464 --> 01:26:46,632
Saya mengalami mimpi ngeri.

1709
01:26:46,882 --> 01:26:48,258
Sayang, mari sini.

1710
01:26:56,098 --> 01:26:57,432
Tak apa.

1711
01:26:57,516 --> 01:26:59,476
Saya dengar
Ambra Battilana Gutierrez...

1712
01:26:59,559 --> 01:27:02,145
baru saja dapat
penyelesaian tujuh angka.

1713
01:27:02,228 --> 01:27:05,731
Weinstein kini memiliki
audio kejadian itu?

1714
01:27:07,483 --> 01:27:09,484
Penyelesaian-penyelesaian ini,
Lanny...

1715
01:27:10,902 --> 01:27:12,195
berapa jumlahnya?

1716
01:27:13,905 --> 01:27:15,740
Saya tak boleh beritahu awak, Megan.

1717
01:27:15,823 --> 01:27:16,866
Awak tahu itu.

1718
01:27:16,949 --> 01:27:18,909
Saya tak bercakap
pasal menamakan awak.

1719
01:27:18,993 --> 01:27:21,912
Ia hanya bagus sebagai latar.

1720
01:27:22,371 --> 01:27:25,290
Untuk mengetahui
beberapa penyelesaian lain...

1721
01:27:25,373 --> 01:27:26,416
yang awak ketahui.

1722
01:27:27,542 --> 01:27:29,752
- Saya bukan orang jahat di sini.
- Saya tahu itu.

1723
01:27:29,877 --> 01:27:32,129
Profesion saya adalah
untuk menyampaikan fakta...

1724
01:27:32,212 --> 01:27:34,214
ke tangan wartawan...

1725
01:27:35,090 --> 01:27:37,550
tapi awak tahu,
saya tak boleh membantu.

1726
01:27:40,469 --> 01:27:43,055
Saya asyik terfikir 40
dalam kepala saya.

1727
01:27:44,556 --> 01:27:46,516
Itu tak masuk akal, bukan?

1728
01:27:49,602 --> 01:27:50,853
Bukan?

1729
01:27:54,565 --> 01:27:55,732
Bukan 40.

1730
01:27:58,276 --> 01:28:02,155
Serius, ia kurang daripada 40.

1731
01:28:02,238 --> 01:28:04,156
Bagus.
Lega mendengarnya.

1732
01:28:04,240 --> 01:28:05,449
Sudah tentu.

1733
01:28:07,451 --> 01:28:08,493
Jadi...

1734
01:28:10,287 --> 01:28:14,248
jika begitu,
kurang separuh daripada 40?

1735
01:28:14,957 --> 01:28:16,792
- Bil.
- Apa hal, Lanny?

1736
01:28:16,876 --> 01:28:19,461
Kami dengar Ronan Farrow
sedang menulis satu cerita.

1737
01:28:19,545 --> 01:28:22,172
Tak, itu dah selesai.
Tamat.

1738
01:28:25,133 --> 01:28:27,510
Saya tak melihat awak
sebagai orang jahat, Lanny.

1739
01:28:28,469 --> 01:28:30,804
Betul, saya tak pernah.
Saya menghormati awak.

1740
01:28:30,888 --> 01:28:32,347
Saya menghormati awak.

1741
01:28:38,144 --> 01:28:40,146
Ini semua akan didedahkan, Lanny.

1742
01:28:41,146 --> 01:28:42,523
Secara umum.

1743
01:28:42,606 --> 01:28:44,107
Secara amnya.

1744
01:28:46,901 --> 01:28:48,111
Okey.

1745
01:28:51,572 --> 01:28:53,157
Apa yang saya ketawakan?

1746
01:28:56,409 --> 01:28:57,911
Megan.

1747
01:28:59,162 --> 01:29:00,204
Lanny.

1748
01:29:09,379 --> 01:29:11,172
Saya akan katakan
lapan hingga 12 penyelesaian.

1749
01:29:24,225 --> 01:29:25,976
Adakah awak rasa itu normal?

1750
01:29:27,311 --> 01:29:29,855
Untuk lelaki membuat
begitu banyak pampasan?

1751
01:29:34,442 --> 01:29:36,569
Ya.

1752
01:29:41,365 --> 01:29:43,200
Terasa seperti kita semakin hampir.

1753
01:29:43,783 --> 01:29:44,993
Adakah awak fikir
kita akan mendapatnya?

1754
01:29:45,076 --> 01:29:46,119
Macam mana jika kita tak dapat?

1755
01:29:47,495 --> 01:29:49,121
Saya alami mimpi ngeri pasal dia.

1756
01:29:49,205 --> 01:29:50,706
Oh, Tuhan.
Saya pun sama.

1757
01:29:50,789 --> 01:29:52,040
Ya?

1758
01:29:52,124 --> 01:29:54,209
Saya takut kita tahu semua ini...

1759
01:29:54,292 --> 01:29:56,503
dan kita mungkin mati
dengan mengetahuinya.

1760
01:29:57,337 --> 01:29:58,880
Kisah itu akan diterbitkan.

1761
01:29:58,963 --> 01:30:01,841
Kebimbangan saya
ialah orang tak peduli.

1762
01:30:02,508 --> 01:30:05,344
Dia takkan diperlahankan,
apatah lagi berhenti.

1763
01:30:05,886 --> 01:30:08,012
Ia seperti lautan kesalahan.

1764
01:30:08,179 --> 01:30:09,222
Boleh awak bayangkan...

1765
01:30:09,305 --> 01:30:10,973
berapa ramai Harvey
yang ada di luar sana?

1766
01:30:11,057 --> 01:30:12,099
Setiap hari?

1767
01:30:13,392 --> 01:30:15,018
Saya kadangkala tertanya-tanya...

1768
01:30:18,188 --> 01:30:20,106
apabila saya mendapat Mira...

1769
01:30:20,732 --> 01:30:21,858
jika...

1770
01:30:23,067 --> 01:30:24,193
Jika semua trauma...

1771
01:30:24,276 --> 01:30:25,444
bukan hanya pada saya...

1772
01:30:25,528 --> 01:30:28,572
tapi dalam semua wanita
yang saya temu bual...

1773
01:30:28,655 --> 01:30:29,781
jika ia hanya...

1774
01:30:30,407 --> 01:30:32,575
Kegelapan ini,
keganasan berterusan ini...

1775
01:30:32,659 --> 01:30:35,119
jika ia meletup?

1776
01:30:36,454 --> 01:30:39,790
Mungkin itu sebahagian
daripada kemurungan...

1777
01:30:39,873 --> 01:30:40,916
yang melanda wanita.

1778
01:30:44,627 --> 01:30:45,795
Adakah awak berharap
awak tak menerima...

1779
01:30:45,878 --> 01:30:46,963
tugas cerita ini?

1780
01:30:49,465 --> 01:30:50,632
Awak harap?

1781
01:30:53,260 --> 01:30:54,552
Tidak.

1782
01:30:54,636 --> 01:30:55,887
Tidak.

1783
01:31:03,435 --> 01:31:07,021
Kali terakhir kita bertemu,
awak ada sebut satu memo?

1784
01:31:14,403 --> 01:31:17,530
Ia daripada bekas-eksekutif.

1785
01:31:17,614 --> 01:31:19,907
Ia adalah meluas, pedas.

1786
01:31:20,158 --> 01:31:21,534
Dia menghantarnya ke lembaga.

1787
01:31:21,951 --> 01:31:23,953
Bilakah ini?
Macam mana reaksi mereka?

1788
01:31:24,036 --> 01:31:25,079
Ia satu letusan singkat...

1789
01:31:25,162 --> 01:31:27,289
pertengkaran di sebalik pintu,
dan kemudian dia pergi.

1790
01:31:28,456 --> 01:31:30,041
Apa kata memonya?

1791
01:31:30,375 --> 01:31:32,460
Bahawa syarikat itu adalah
persekitaran toksik.

1792
01:31:35,087 --> 01:31:36,505
Ada sesiapa mempunyai salinan?

1793
01:31:43,511 --> 01:31:44,554
Hei.

1794
01:31:46,472 --> 01:31:47,973
Maaf hari dah lewat.

1795
01:31:53,019 --> 01:31:54,062
<i>Awak okey?</i>

1796
01:31:55,188 --> 01:31:57,523
Talia berjaga lewat malam.
Violet bangun dua kali.

1797
01:31:57,773 --> 01:32:00,192
Peti masuk saya dipenuhi
dengan orang yang marah...

1798
01:32:00,275 --> 01:32:01,652
tentang kisah insurans ini...

1799
01:32:01,735 --> 01:32:03,236
<i>yang akan menjadi sangat besar.</i>

1800
01:32:03,320 --> 01:32:06,906
<i>Sudah ada ratusan e-mel di sini...</i>

1801
01:32:06,989 --> 01:32:09,408
dan ada taufan...

1802
01:32:09,492 --> 01:32:10,826
menuju ke arah Florida.

1803
01:32:10,909 --> 01:32:12,911
Jadi saya akan terbang ke sana...

1804
01:32:12,995 --> 01:32:14,830
<i>dan pindahkan</i>
<i>ayah saya ke tempat lain...</i>

1805
01:32:14,913 --> 01:32:16,915
<i>sebelum dia benar-benar terbang.</i>

1806
01:32:16,998 --> 01:32:19,959
Saya ada sedikit kekejangan saraf
di mata saya.

1807
01:32:20,042 --> 01:32:21,293
Biar saya tengok.

1808
01:32:26,173 --> 01:32:27,841
Boleh awak ambilkan kismis?

1809
01:32:30,218 --> 01:32:32,094
- Hei!
- Mari sini, Crabby.

1810
01:32:32,178 --> 01:32:33,596
- Ambil kismis itu.
- Holly!

1811
01:32:34,930 --> 01:32:35,973
Perlahan.

1812
01:32:36,598 --> 01:32:38,391
Nah. Boleh awak
pegang Crabby sekejap?

1813
01:32:38,475 --> 01:32:39,601
Sekurang-kurangnya mereka seronok.

1814
01:32:41,019 --> 01:32:42,728
Hai. Ini Jodi Kantor.

1815
01:32:42,937 --> 01:32:45,898
<i>Ini Rowena Chiu.</i>
<i>Saya berada di New York.</i>

1816
01:32:46,273 --> 01:32:47,816
<i>Awak masih mahu berjumpa?</i>

1817
01:32:49,359 --> 01:32:50,819
Saya tak boleh beritahu sesiapa.

1818
01:32:51,319 --> 01:32:53,863
Bukan ibu bapa saya.
Bukan juga suami saya.

1819
01:32:54,530 --> 01:32:55,573
Kenapa tak?

1820
01:32:57,533 --> 01:32:59,743
Saya membesar
dalam keluarga pendatang.

1821
01:33:00,327 --> 01:33:02,620
Saya diajar
untuk menundukkan kepala...

1822
01:33:02,787 --> 01:33:04,580
bekerja keras
dan tak menarik perhatian...

1823
01:33:04,664 --> 01:33:05,998
terhadap diri saya, awak tahu?

1824
01:33:06,874 --> 01:33:09,126
Dalam budaya Cina,
saya rasa saya mesti...

1825
01:33:09,209 --> 01:33:11,211
melindungi keluarga saya
dalam apa jua keadaan.

1826
01:33:12,004 --> 01:33:15,048
Saya pula masih muda, takut.

1827
01:33:18,050 --> 01:33:20,511
Boleh awak beritahu saya
apa yang berlaku di Venice?

1828
01:33:23,555 --> 01:33:26,224
Ini bukan kenyataan rasmi, okey?

1829
01:33:30,227 --> 01:33:32,855
Saya bekerja syif petang,
melihat-lihat nota...

1830
01:33:32,938 --> 01:33:34,147
lakon layar bersama Harvey.

1831
01:33:35,065 --> 01:33:37,400
Suatu malam,
kami sedang bekerja...

1832
01:33:37,484 --> 01:33:40,361
dan dia asyik cuba menyentuh saya.

1833
01:33:40,903 --> 01:33:42,905
Saya tak mahu buat dia marah.

1834
01:33:42,988 --> 01:33:45,282
Dia seorang lelaki yang sangat besar.

1835
01:33:46,408 --> 01:33:48,451
Saya cuba kembali ke nota-nota itu.

1836
01:33:48,868 --> 01:33:52,038
Itu berlaku selama beberapa jam...

1837
01:33:52,121 --> 01:33:53,914
hanya cuba untuk menghindarinya.

1838
01:33:53,998 --> 01:33:55,499
Macam mana awak buat begitu?

1839
01:33:57,126 --> 01:33:59,920
Saya akan melawan dia.

1840
01:34:01,254 --> 01:34:03,089
Saya pakai dua pasang seluar ketat...

1841
01:34:03,172 --> 01:34:05,758
untuk melengahkan masa
jika saya memerlukannya.

1842
01:34:07,134 --> 01:34:09,094
Tapi akhirnya...

1843
01:34:10,012 --> 01:34:12,305
dia menahan saya.

1844
01:34:13,348 --> 01:34:16,392
Bukan secara paksa,
tapi seperti permainan.

1845
01:34:18,477 --> 01:34:21,271
Kemudian dia buka kaki saya.

1846
01:34:22,856 --> 01:34:24,065
Dan dia kata...

1847
01:34:26,109 --> 01:34:29,945
"Tolonglah, hanya satu tujahan
dan ia akan berakhir."

1848
01:34:34,241 --> 01:34:35,575
Saya melarikan diri.

1849
01:34:35,700 --> 01:34:37,410
Saya trauma.

1850
01:34:37,619 --> 01:34:38,661
Saya seorang Kristian.

1851
01:34:38,745 --> 01:34:40,413
Saya masih bersama
dengan teman lelaki pertama saya.

1852
01:34:41,997 --> 01:34:44,124
Awak kongsikan ini bersama Zelda?

1853
01:34:44,499 --> 01:34:46,418
Zelda benar-benar marah...

1854
01:34:46,501 --> 01:34:48,670
dan sangat berani
berhadapan dengannya.

1855
01:34:49,545 --> 01:34:51,005
Kami berdua meletakkan jawatan.

1856
01:34:53,340 --> 01:34:56,343
Tapi saya tak dapat pekerjaan baru
selepas meninggalkan Miramax.

1857
01:34:56,426 --> 01:34:57,469
Semua orang asyik berkata...

1858
01:34:57,552 --> 01:34:59,429
jika saya bekerja untuk Harvey,
kenapa saya nak berhenti?

1859
01:35:01,097 --> 01:35:03,599
NDA yang kami tandatangani...

1860
01:35:04,141 --> 01:35:06,352
ia menetapkan bahawa
jika saya menghadapi masalah...

1861
01:35:06,435 --> 01:35:07,978
mendapat pekerjaan
dalam filem lagi...

1862
01:35:08,478 --> 01:35:10,021
Saya akan kembali kepada Harvey...

1863
01:35:10,105 --> 01:35:12,148
atau peguamnya Hutensky
untuk mendapatkan bantuan.

1864
01:35:13,316 --> 01:35:16,277
Saya meminta rujukan
daripada mereka...

1865
01:35:16,527 --> 01:35:21,072
dan Hutensky, dia asyik ulang...

1866
01:35:23,324 --> 01:35:24,826
Apa yang dia cakap?

1867
01:35:28,037 --> 01:35:30,247
Betapa Harvey menghargai saya.

1868
01:35:35,001 --> 01:35:38,004
Kami bersetuju
saya kembali ke Miramax...

1869
01:35:38,462 --> 01:35:40,297
di bawah syarat yang ketat.

1870
01:35:42,841 --> 01:35:45,510
Jadi saya tandatangan
untuk ke Hong Kong.

1871
01:35:47,011 --> 01:35:49,597
Saya fikir
dia akan berada cukup jauh.

1872
01:35:50,389 --> 01:35:51,974
Saya fikir saya akan baik-baik saja.

1873
01:35:55,018 --> 01:35:56,520
<i>Tapi ia sangat dahsyat.</i>

1874
01:35:57,896 --> 01:35:58,980
<i>Saya dalam keadaan teruk.</i>

1875
01:35:59,731 --> 01:36:02,233
<i>Saya berasa sangat keseorangan.</i>

1876
01:36:03,526 --> 01:36:05,819
<i>Saya tak dapat memberitahu</i>
<i>sesiapa tentangnya...</i>

1877
01:36:05,903 --> 01:36:09,239
<i>dan pengasingan itu</i>
<i>hanya memakan diri saya.</i>

1878
01:36:17,955 --> 01:36:19,915
<i>Suatu hari saya hilang</i>
<i>dari tempat kerja.</i>

1879
01:36:22,250 --> 01:36:24,043
<i>Saya mahu mati.</i>

1880
01:36:25,836 --> 01:36:27,546
<i>Saya tak tahu</i>
<i>macam mana nak jadi...</i>

1881
01:36:28,047 --> 01:36:30,924
<i>macam mana nak teruskan,</i>
<i>hidup dengannya.</i>

1882
01:36:33,218 --> 01:36:35,136
<i>Saya cuba bunuh diri...</i>

1883
01:36:35,720 --> 01:36:38,222
<i>tapi saya tak tahu caranya.</i>

1884
01:36:40,390 --> 01:36:42,392
<i>Saya rasa saya gagal</i>
<i>walaupun untuk itu.</i>

1885
01:36:47,271 --> 01:36:48,773
Saya nak bagi awak ini.

1886
01:36:50,399 --> 01:36:52,568
Ini penerangan
daripada seorang pelakon wanita...

1887
01:36:52,818 --> 01:36:54,444
yang awak tahu dan kenali.

1888
01:37:09,832 --> 01:37:10,875
Apa?

1889
01:37:10,958 --> 01:37:13,002
Orang ini tak mahu
beri kenyataan rasmi.

1890
01:37:13,085 --> 01:37:14,920
Saya tak boleh masukkan dia
dalam cerita ini.

1891
01:37:23,761 --> 01:37:25,095
Saya tak...

1892
01:37:25,888 --> 01:37:28,765
Saya tak tahu apa-apa seperti ini.

1893
01:37:32,435 --> 01:37:33,811
Saya ingatkan ia hanya...

1894
01:37:33,895 --> 01:37:35,313
hubungan luar nikah mengarut.

1895
01:37:35,980 --> 01:37:37,064
Ia bukan.

1896
01:38:03,879 --> 01:38:05,338
Buat apa yang awak mahu.

1897
01:38:57,174 --> 01:38:59,843
<i>Mereka tak melihat sedikit pun...</i>

1898
01:38:59,927 --> 01:39:01,678
<i>bantuan atau pertolongan...</i>

1899
01:39:01,762 --> 01:39:04,014
<i>dan ia mengambil kira-kira</i>
<i>45 minit pemanduan...</i>

1900
01:39:04,097 --> 01:39:05,223
Alamak.

1901
01:39:05,682 --> 01:39:06,724
Ini dia.

1902
01:39:07,808 --> 01:39:08,976
Ini dia.

1903
01:39:16,816 --> 01:39:20,319
<i>Untuk rekod anda.</i>
<i>3 November 2015.</i>

1904
01:39:21,153 --> 01:39:23,363
<i>Saya mengalami gangguan...</i>

1905
01:39:23,447 --> 01:39:25,657
<i>dan penderaan berulang kali</i>
<i>daripada ketua syarikat ini.</i>

1906
01:39:26,408 --> 01:39:28,201
<i>Saya seorang wanita</i>
<i>berusia 28 tahun...</i>

1907
01:39:28,284 --> 01:39:30,495
<i>berusaha mencari rezeki dan kerjaya.</i>

1908
01:39:31,078 --> 01:39:32,872
<i>Saya seorang profesional.</i>

1909
01:39:32,955 --> 01:39:35,457
<i>Saya bersifat seksual dan berkurang.</i>

1910
01:39:35,707 --> 01:39:39,044
<i>Saya takut untuk bercakap,</i>
<i>tapi kekal berdiam diri...</i>

1911
01:39:39,294 --> 01:39:41,254
<i>menyebabkan saya sangat tertekan.</i>

1912
01:39:41,754 --> 01:39:43,547
<i>Dia beritahu saya,</i>
<i>"Saya budak jahat...</i>

1913
01:39:43,631 --> 01:39:46,341
<i>tapi apa yang penting,</i>
<i>saya jujur tentangnya."</i>

1914
01:39:46,800 --> 01:39:48,385
<i>Dia berkata satu-satunya perkara</i>
<i>yang saya bagus...</i>

1915
01:39:48,468 --> 01:39:49,970
<i>ialah buat anak.</i>

1916
01:39:50,178 --> 01:39:52,347
<i>Seorang pembantu memberitahu saya</i>
<i>Harvey menyuruhnya...</i>

1917
01:39:52,430 --> 01:39:54,724
<i>mengurutnya semasa dia berbogel.</i>

1918
01:39:54,890 --> 01:39:57,851
<i>Rasa sungguh teruk</i>
<i>melihat dia begitu sedih.</i>

1919
01:39:58,185 --> 01:39:59,228
<i>Apabila saya mengadu...</i>

1920
01:39:59,311 --> 01:40:01,354
<i>kepada eksekutif sumber manusia...</i>

1921
01:40:01,980 --> 01:40:04,148
<i>maklum balasnya ialah,</i>
<i>"Beritahu kami jika...</i>

1922
01:40:04,232 --> 01:40:07,193
<i>dia memukul awak</i>
<i>atau melampaui batas secara fizikal."</i>

1923
01:40:07,735 --> 01:40:08,986
<i>Harvey Weinstein...</i>

1924
01:40:09,069 --> 01:40:12,197
<i>ialah seorang lelaki berusia 64 tahun</i>
<i>yang terkenal di dunia...</i>

1925
01:40:12,280 --> 01:40:14,282
<i>dan ini adalah syarikatnya.</i>

1926
01:40:14,783 --> 01:40:17,660
<i>Imbangan kuasa adalah saya sifar...</i>

1927
01:40:17,743 --> 01:40:19,829
<i>Harvey Weinstein sepuluh.</i>

1928
01:40:30,046 --> 01:40:31,130
Pergi tulis.

1929
01:40:31,213 --> 01:40:32,298
Awak dah dapat ceritanya.

1930
01:40:32,381 --> 01:40:34,258
Sebaik saja kita terbitkan,
segala-galanya akan didedahkan.

1931
01:40:34,341 --> 01:40:36,218
- Cakap dengan Lauren O'Connor.
- Ya.

1932
01:40:36,301 --> 01:40:38,845
Hubungi lembaga Syarikat Weinstein
untuk maklum balas mereka.

1933
01:40:39,095 --> 01:40:40,805
Biar saya hubungi Lance Maerov.

1934
01:40:40,972 --> 01:40:42,473
Tuliskan.
Mari bersedia.

1935
01:40:45,893 --> 01:40:48,144
<i>Pelanggan saya tak mahu dinamakan.</i>

1936
01:40:48,228 --> 01:40:50,939
<i>Memo itu bukan</i>
<i>untuk edaran awam.</i>

1937
01:40:51,397 --> 01:40:52,481
Lauren.

1938
01:40:52,565 --> 01:40:54,024
<i>Pelanggan saya ada di sini...</i>

1939
01:40:54,108 --> 01:40:55,609
<i>tapi dia terlalu sedih</i>
<i>untuk bercakap.</i>

1940
01:40:55,693 --> 01:40:56,735
Lauren.

1941
01:40:56,819 --> 01:40:58,737
Maaf, ini sukar bagi awak.

1942
01:40:58,820 --> 01:41:00,947
Kami takkan menerbitkan
keseluruhan memo.

1943
01:41:01,030 --> 01:41:03,032
Kami akan pastikan dengan jelas...

1944
01:41:03,116 --> 01:41:05,910
awak bukan sumbernya
dan awak enggan mengulas.

1945
01:41:06,494 --> 01:41:08,412
Tapi kami berhasrat
menggunakan nama awak...

1946
01:41:08,495 --> 01:41:09,913
untuk kredibilitinya.

1947
01:41:10,372 --> 01:41:12,207
Jika awak menjadi
mangsa serangan seksual...

1948
01:41:12,290 --> 01:41:14,292
kami akan mengekalkan
kerahsiaan awak.

1949
01:41:15,084 --> 01:41:16,752
Tapi sebagai saksi
kepada apa yang berlaku...

1950
01:41:16,836 --> 01:41:19,213
ia akan menjadikan
cerita ini lebih kuat...

1951
01:41:19,296 --> 01:41:20,339
untuk menamakan awak.

1952
01:41:20,547 --> 01:41:23,258
Hai, Lance. Ini Megan Twohey
dari <i>The New York Times</i>.

1953
01:41:23,341 --> 01:41:25,468
Kami ada memo di sini
daripada Lauren O'Connor...

1954
01:41:25,635 --> 01:41:26,803
kepada The Weinstein Company.

1955
01:41:26,886 --> 01:41:28,137
Apa?

1956
01:41:28,220 --> 01:41:29,763
<i>Kami mahu tahu,</i>
<i>apa tindakan awak tentangnya?</i>

1957
01:41:30,139 --> 01:41:31,682
Apa tindakan lembaga tentangnya?

1958
01:41:36,978 --> 01:41:38,021
Lance?

1959
01:41:39,021 --> 01:41:42,524
Kami cuba mengubah keadaan
dengan aduan polis pada 2015.

1960
01:41:42,608 --> 01:41:44,026
Macam mana dengan memo ini?

1961
01:41:44,109 --> 01:41:45,402
Ia ada di sana dan kemudian hilang?

1962
01:41:45,485 --> 01:41:48,821
Lihat, kami semua bimbang
tentang kelakuan Harvey.

1963
01:41:48,905 --> 01:41:50,823
Boleh saya petik kata awak, Lance?

1964
01:41:53,659 --> 01:41:54,827
Ya.

1965
01:41:55,327 --> 01:41:56,995
Ya, boleh.

1966
01:41:57,746 --> 01:41:59,289
Jadi aduan Lauren?

1967
01:42:02,458 --> 01:42:05,711
Ia ditarik balik beberapa hari
selepas ia dihantar.

1968
01:42:06,086 --> 01:42:07,254
Jadi saya biarkan saja.

1969
01:42:07,337 --> 01:42:09,214
Kenapa awak fikir ia ditarik balik?

1970
01:42:10,215 --> 01:42:11,508
Saya tak tahu kenapa.

1971
01:42:12,884 --> 01:42:14,218
Lihat, adakah awak pasti...

1972
01:42:14,302 --> 01:42:15,845
bahawa ini bukan hanya
wanita muda...

1973
01:42:15,928 --> 01:42:17,471
yang mahu tidur
dengan penerbit filem...

1974
01:42:17,554 --> 01:42:18,805
untuk cuba maju ke hadapan?

1975
01:42:19,973 --> 01:42:22,142
Kami ada beberapa dekad dakwaan...

1976
01:42:22,600 --> 01:42:26,020
tuduhan gangguan, serangan, rogol...

1977
01:42:26,103 --> 01:42:27,855
dan pelbagai penyelesaian.

1978
01:42:30,816 --> 01:42:32,400
Saya tahu awak perlu bercakap
dengan lembaga...

1979
01:42:32,484 --> 01:42:34,360
tapi bolehkah awak menunggu
sehingga selepas hujung minggu?

1980
01:42:36,070 --> 01:42:37,155
Adakah itu mungkin?

1981
01:42:40,074 --> 01:42:41,116
Okey.

1982
01:42:50,958 --> 01:42:52,001
Ashley,

1983
01:42:52,084 --> 01:42:53,544
Saya tahu
idealnya ramai wanita...

1984
01:42:53,710 --> 01:42:54,753
akan bersatu bersama...

1985
01:42:54,836 --> 01:42:56,379
tapi bukan itu yang berlaku.

1986
01:42:57,839 --> 01:43:00,133
Tapi kami ada
beberapa siri insiden...

1987
01:43:00,216 --> 01:43:01,717
dan corak pemangsa.

1988
01:43:02,301 --> 01:43:04,178
Awak akan tampil sendirian...

1989
01:43:04,261 --> 01:43:07,097
tapi awak akan berdiri
di atas segunung bukti.

1990
01:43:10,892 --> 01:43:13,477
- Ashley?
- <i>Ya.</i>

1991
01:43:13,561 --> 01:43:15,813
<i>Saya akan memikirkannya</i>
<i>dengan serius, Jodi.</i>

1992
01:43:16,355 --> 01:43:17,481
<i>Saya berjanji.</i>

1993
01:43:17,731 --> 01:43:19,065
Terima kasih, Ashley.

1994
01:43:23,361 --> 01:43:24,862
Kita teruskan dengan apa yang ada.

1995
01:43:25,071 --> 01:43:27,614
Saya tahu kita perlu berhati-hati
dengan<i> The New Yorker</i>...

1996
01:43:27,740 --> 01:43:29,700
tapi tak bolehkah
kita menunggu sedikit lagi...

1997
01:43:29,783 --> 01:43:31,159
hanya untuk wanita ini komited?

1998
01:43:31,368 --> 01:43:32,952
Tidak. Kita perlu terbitkan.

1999
01:43:33,036 --> 01:43:34,912
Ia bukan seperti keseluruhan cerita.

2000
01:43:34,996 --> 01:43:36,414
Ini mungkin panahan pertama.

2001
01:43:36,497 --> 01:43:38,791
Lebih ramai wanita akan tampil
ke hadapan selepas itu.

2002
01:43:38,874 --> 01:43:41,084
Ia boleh menjadi lebih kuat, Dean.

2003
01:43:41,501 --> 01:43:44,421
Ia kukuh.
Kita perlu terbitkan.

2004
01:43:45,088 --> 01:43:46,214
Berapa banyak masa...

2005
01:43:46,297 --> 01:43:48,507
yang kita akan berikan kepada
Weinstein untuk membalas?

2006
01:43:48,758 --> 01:43:49,800
24 jam?

2007
01:43:49,884 --> 01:43:50,926
Saya akan gandakannya.

2008
01:43:51,385 --> 01:43:53,220
48 jam.
Itu adil.

2009
01:43:53,303 --> 01:43:54,346
Dua hari?

2010
01:43:54,638 --> 01:43:56,139
Berapa ramai orang
yang Harvey dan pasukannya...

2011
01:43:56,222 --> 01:43:57,849
boleh hubungi dalam tempoh masa itu?

2012
01:43:59,392 --> 01:44:00,434
David?

2013
01:44:01,352 --> 01:44:02,895
Saya setuju dengan Rebecca.

2014
01:44:02,978 --> 01:44:05,272
Kita mahu jadi tak boleh dicela
dari sisi undang-undang.

2015
01:44:05,355 --> 01:44:07,023
Bagus. Mari hubungi Lanny.

2016
01:44:07,107 --> 01:44:08,775
Kita akan minta untuk bercakap
dengan Harvey dan pasukannya...

2017
01:44:08,858 --> 01:44:09,901
pada pukul 1 esok.

2018
01:44:09,984 --> 01:44:11,193
Kita akan beritahu mereka
apa yang kita ada...

2019
01:44:11,610 --> 01:44:15,739
dan berikan dia dua hari
untuk membalas atau menyangkal.

2020
01:44:26,123 --> 01:44:28,333
Sudah tengah malam.
Pergi balik.

2021
01:44:28,417 --> 01:44:29,918
- Baiklah.
- Selamat malam.

2022
01:44:49,101 --> 01:44:51,812
Jika hanya seorang daripada
wanita itu beri kenyataan rasmi...

2023
01:44:52,312 --> 01:44:54,022
Kenapa dia ikut terowong?

2024
01:44:55,440 --> 01:44:57,900
Kita hanya perlukan satu wanita.

2025
01:44:57,984 --> 01:44:59,777
Jodi. Hentikannya.

2026
01:45:00,319 --> 01:45:01,361
Lupakannya.

2027
01:45:08,201 --> 01:45:10,703
Mungkin jika kita bawa mereka
bersama di dalam satu bilik.

2028
01:45:12,913 --> 01:45:14,790
Satu bilik takkan beri perbezaan pun.

2029
01:45:16,041 --> 01:45:18,376
Mereka enggan beri kenyataan rasmi
dengan sendiri.

2030
01:45:20,795 --> 01:45:22,254
Adakah awak mahu?

2031
01:45:41,146 --> 01:45:42,188
Hai.

2032
01:45:45,024 --> 01:45:46,066
Ya.

2033
01:45:46,942 --> 01:45:49,361
- Hai.
- Hai.

2034
01:46:01,747 --> 01:46:03,707
Sudah dua jam.

2035
01:46:05,083 --> 01:46:09,211
Ia satu taktik,
tapi saya ada kerja nak buat.

2036
01:46:21,430 --> 01:46:22,473
Helo?

2037
01:46:22,681 --> 01:46:24,766
<i>Dean? Saya ada Harvey Weinstein...</i>

2038
01:46:24,850 --> 01:46:26,768
<i>dan peguamnya Charles Harder</i>
<i>untuk awak.</i>

2039
01:46:27,727 --> 01:46:28,978
Okey, ayuh, pasukan.

2040
01:46:30,188 --> 01:46:31,230
Awak dah bersedia?

2041
01:46:31,314 --> 01:46:32,356
Kami bersedia.

2042
01:46:33,732 --> 01:46:34,775
Sambungkan mereka.

2043
01:46:38,945 --> 01:46:40,071
Harvey?

2044
01:46:40,363 --> 01:46:41,489
Charles?

2045
01:46:41,697 --> 01:46:42,865
<i>Dean.</i>

2046
01:46:43,741 --> 01:46:45,242
Macam mana awak mahu
melakukan ini, Harvey?

2047
01:46:45,993 --> 01:46:47,869
<i>Saya tak mahu buat,</i>
<i>itu yang saya mahu.</i>

2048
01:46:47,953 --> 01:46:50,080
<i>Mereka ada di sana?</i>
<i>Wartawan-wartawan itu?</i>

2049
01:46:50,372 --> 01:46:51,748
Kami semua ada di sini.

2050
01:46:52,248 --> 01:46:53,749
<i>Dengan siapa awak dah bercakap?</i>

2051
01:46:55,042 --> 01:46:57,461
Kami dah hantar pada awak
siapa yang kami laporkan, Harvey.

2052
01:46:57,836 --> 01:46:59,504
<i>Dengan siapa awak dah bercakap?</i>

2053
01:47:03,841 --> 01:47:05,009
Harvey, kami perlukan sedikit...

2054
01:47:05,093 --> 01:47:06,677
<i>Adakah awak bercakap</i>
<i>dengan Gwyneth Paltrow?</i>

2055
01:47:06,761 --> 01:47:09,304
Gwyneth tiada
dalam cerita ini, Harvey.

2056
01:47:09,388 --> 01:47:11,765
<i>Kenapa awak tak beritahu saya</i>
<i>siapa beri kenyataan rasmi...</i>

2057
01:47:11,848 --> 01:47:14,309
- <i>dan biar saya membalasnya?</i>
- Ya.

2058
01:47:16,019 --> 01:47:18,020
Harvey, berapa banyak penyelesaian...

2059
01:47:18,104 --> 01:47:19,855
yang awak dah bayar
selama bertahun-tahun ini?

2060
01:47:20,773 --> 01:47:22,816
Kami diberitahu lapan hingga 12.

2061
01:47:22,899 --> 01:47:25,402
<i>Itu awak yang cakap.</i>
<i>Bukan saya yang cakap.</i>

2062
01:47:25,652 --> 01:47:27,695
<i>Jika Lanny bercakap,</i>
<i>dia bercakap untuk dirinya...</i>

2063
01:47:27,779 --> 01:47:29,405
<i>dan bukan bagi pihak pelanggannya.</i>

2064
01:47:33,992 --> 01:47:36,411
<i>Berapa banyak masa</i>
<i>awak berikan kami untuk membalas?</i>

2065
01:47:36,661 --> 01:47:37,996
<i>Kami perlukan dua minggu.</i>

2066
01:47:39,706 --> 01:47:41,165
Awak cuma ada dua hari.

2067
01:47:41,248 --> 01:47:42,958
<i>Ini termasuk yang berlaku</i>
<i>pada 1990-an.</i>

2068
01:47:43,042 --> 01:47:45,294
<i>Jika awak rosakkan</i>
<i>dan tak beritahu perkara sebenar...</i>

2069
01:47:45,377 --> 01:47:47,254
<i>macam mana</i>
<i>awak melihat diri sendiri?</i>

2070
01:47:47,337 --> 01:47:49,672
Sudah 90 minit, Harvey,
dan kami akan hentikan perbualan ini.

2071
01:48:19,490 --> 01:48:22,075
<i>Harvey baru sahaja</i>
<i>mempertikaikan kenyataan Lanny.</i>

2072
01:48:22,284 --> 01:48:23,410
Kita kena ada pengesahan.

2073
01:48:23,493 --> 01:48:25,370
Lapan hingga 12 penyelesaian
perlu disandarkan.

2074
01:48:26,621 --> 01:48:27,955
Siapa yang boleh awak hubungi
di syarikat itu?

2075
01:48:28,331 --> 01:48:30,040
Saya boleh tanya David Glasser.

2076
01:48:30,124 --> 01:48:31,291
Itu Ashley.

2077
01:48:33,794 --> 01:48:35,337
Angkat. Jawab.

2078
01:48:35,420 --> 01:48:36,671
Saya jawab.

2079
01:48:39,340 --> 01:48:40,383
Ashley.

2080
01:48:41,842 --> 01:48:43,010
Apa khabar?

2081
01:48:43,093 --> 01:48:44,344
<i>Saya baik.</i>
<i>Ya. Saya baik.</i>

2082
01:48:44,428 --> 01:48:45,762
<i>Saya baru saja lepas berlari.</i>

2083
01:48:46,388 --> 01:48:47,806
Baguslah.

2084
01:48:47,889 --> 01:48:49,140
Berlari itu bagus.

2085
01:48:50,683 --> 01:48:51,851
<i>Saya dah bercakap</i>
<i>dengan peguam saya...</i>

2086
01:48:51,934 --> 01:48:53,018
<i>dan saya dah berfikir tentang...</i>

2087
01:48:53,102 --> 01:48:54,645
<i>perkara betul yang patut dilakukan.</i>

2088
01:48:54,895 --> 01:48:56,313
Ya. Sudah tentu.

2089
01:48:57,230 --> 01:48:58,356
Sudah tentu.

2090
01:49:01,025 --> 01:49:02,068
Jadi?

2091
01:49:05,070 --> 01:49:06,655
Saya bersedia untuk
menjadi sumber bernama...

2092
01:49:06,738 --> 01:49:07,948
dalam siasatan awak.

2093
01:49:09,282 --> 01:49:10,700
<i>Saya mesti buat...</i>

2094
01:49:11,743 --> 01:49:13,161
sebagai seorang wanita
dan seorang Kristian.

2095
01:49:21,293 --> 01:49:24,545
- <i>Jodi?</i>
- Ya.

2096
01:49:25,129 --> 01:49:26,339
<i>Kita akan bercakap tak lama lagi.</i>

2097
01:49:28,257 --> 01:49:29,383
Ya.

2098
01:49:29,633 --> 01:49:30,968
Ashley, terima kasih.

2099
01:49:31,635 --> 01:49:32,719
Terima kasih.

2100
01:49:34,971 --> 01:49:36,264
Ashley setuju.

2101
01:49:37,348 --> 01:49:38,766
Dia setuju.

2102
01:49:41,143 --> 01:49:42,185
Ashley setuju.

2103
01:49:42,269 --> 01:49:44,437
Dia setuju, Jodi.
Dia setuju.

2104
01:49:45,146 --> 01:49:48,441
Baik. Kita buat
dengan keseluruhan cerita.

2105
01:49:48,524 --> 01:49:51,443
Lede ialah akaun Ashley Judd
dari suite Peninsula.

2106
01:49:51,652 --> 01:49:53,487
Dapatkan petikan Judd yang bagus
untuk menamatkan bahagian.

2107
01:49:53,570 --> 01:49:54,655
Saya akan lakukannya.

2108
01:49:54,738 --> 01:49:56,823
Kita terbitkan sebaik sahaja
artikel itu dah sedia.

2109
01:49:56,906 --> 01:49:58,241
Ayuh.

2110
01:50:36,274 --> 01:50:37,733
- <i>Helo?</i>
- Hai, David.

2111
01:50:37,816 --> 01:50:40,360
Ini Megan Twohey
dari <i>The New York Times</i>.

2112
01:50:40,736 --> 01:50:41,778
Saya fikir adalah adil
untuk beri awak...

2113
01:50:41,862 --> 01:50:43,321
sebagai presiden syarikat,
satu peluang untuk mengulas.

2114
01:50:43,405 --> 01:50:44,948
Awak diberitahu segala-galanya?

2115
01:50:46,407 --> 01:50:47,700
Ya, saya.

2116
01:50:47,783 --> 01:50:50,244
Pihak lembaga mengadakan
mesyuarat panggilan kecemasan.

2117
01:50:50,953 --> 01:50:52,579
<i>David, lapan hingga</i>
<i>12 penyelesaian...</i>

2118
01:50:52,663 --> 01:50:54,039
kami dapat laporan yang bercanggah.

2119
01:50:54,122 --> 01:50:55,165
Kami tak perlu menamakan awak...

2120
01:50:55,248 --> 01:50:57,959
<i>tapi bolehkah awak mengesahkan</i>
<i>lapan hingga 12 itu adalah tepat?</i>

2121
01:50:58,334 --> 01:50:59,418
Berapa banyak?

2122
01:50:59,794 --> 01:51:00,836
Lapan hingga 12.

2123
01:51:00,920 --> 01:51:02,629
Adakah kami selamat
menggunakan jumlah itu?

2124
01:51:05,257 --> 01:51:06,841
Lapan hingga 12.

2125
01:51:09,969 --> 01:51:12,054
Ya, itu tepat.

2126
01:51:12,429 --> 01:51:14,431
Saya hargainya, David.
Terima kasih.

2127
01:51:37,368 --> 01:51:38,827
David Glasser kata ya...

2128
01:51:38,911 --> 01:51:40,162
lapan hingga 12 penyelesaian.

2129
01:51:44,332 --> 01:51:45,416
<i>Tak cukup masa.</i>

2130
01:51:45,666 --> 01:51:46,959
- <i>Bukan saya sahaja di sini.</i>
- Betul. Ya.

2131
01:51:47,042 --> 01:51:48,585
- <i>Awak mesti tahu itu, bukan?</i>
- Ya.

2132
01:51:48,669 --> 01:51:50,170
Saya faham ia sukar.

2133
01:51:51,171 --> 01:51:52,756
Apa sedang berlaku?
Harvey berada di talian?

2134
01:51:52,839 --> 01:51:55,466
Itu Lanny.
Weinstein enggan beri respons.

2135
01:51:55,633 --> 01:51:56,926
- Okey.
- <i>Ya?</i>

2136
01:51:57,009 --> 01:51:59,178
Ya. Tidak, Lanny, saya dengar awak.

2137
01:51:59,261 --> 01:52:02,055
<i>Dengar sini, saya boleh</i>
<i>buat sesuatu yang mustahil di sini.</i>

2138
01:52:02,139 --> 01:52:03,598
<i>Kami perlukan lebih masa.</i>

2139
01:52:03,682 --> 01:52:04,724
<i>Begini, Megan...</i>

2140
01:52:04,808 --> 01:52:05,850
Lanny, saya dah muak dengan ini.

2141
01:52:05,934 --> 01:52:07,810
Awak ada lima peguam
yang menghubungi kami.

2142
01:52:07,894 --> 01:52:10,021
Kami tak nak bercakap
kepada lima peguam berbeza.

2143
01:52:10,104 --> 01:52:13,815
Atur orang awak
dan kembali dengan respons awak.

2144
01:52:20,988 --> 01:52:22,865
Ini bukan respons.
Ini novel.

2145
01:52:22,948 --> 01:52:25,826
Mereka panggil wanita-wanita itu
penipu dan kewartawanan palsu.

2146
01:52:25,909 --> 01:52:27,869
Sah ini satu pembulian.

2147
01:52:27,953 --> 01:52:29,120
Saya hantar semula tiga perenggan...

2148
01:52:29,204 --> 01:52:30,538
untuk menentang
18 muka surat mereka.

2149
01:52:30,705 --> 01:52:31,998
Saya dah minta data mereka.

2150
01:52:32,081 --> 01:52:33,958
Juga saya ajak mereka ke mahkamah.

2151
01:52:34,041 --> 01:52:36,126
Mari kita lihat berapa lama
sebelum mereka kembali kepada kita.

2152
01:52:38,753 --> 01:52:39,796
Masa menunggu dah tamat.

2153
01:52:39,879 --> 01:52:42,006
Weinstein mahu berjumpa.
Dia dalam perjalanan ke sini.

2154
01:52:42,465 --> 01:52:43,549
Kita nak benarkan dia masuk?

2155
01:52:46,885 --> 01:52:49,721
Biar dia masuk.
Saya boleh uruskan ini.

2156
01:53:00,230 --> 01:53:01,565
- Hai, Lisa.
- Hai.

2157
01:53:01,648 --> 01:53:02,983
- Adakah ini semua orang?
- Ya.

2158
01:53:03,066 --> 01:53:04,609
Okey, ikut saya.

2159
01:53:08,904 --> 01:53:10,114
- Hanya lima.
- Itulah apa yang awak akan buat.

2160
01:53:10,197 --> 01:53:11,240
Kami ada folder.

2161
01:53:11,323 --> 01:53:12,908
Kami ada folder.
Kami ada bukti.

2162
01:53:12,991 --> 01:53:14,784
Awak seorang penulis
yang bagus, Megan.

2163
01:53:14,868 --> 01:53:15,910
Awak benar-benar sanggup...

2164
01:53:15,994 --> 01:53:17,829
untuk mempertaruhkan reputasi awak
dengan cerita ini?

2165
01:53:17,912 --> 01:53:19,664
Dia tersenyum.
Semua orang nampak gembira.

2166
01:53:19,747 --> 01:53:21,165
Adakah awak akan tersenyum
jika ini berlaku kepada awak?

2167
01:53:21,248 --> 01:53:22,624
Tiada seorang pun
daripada wanita ini...

2168
01:53:22,708 --> 01:53:23,875
adalah saksi yang boleh dipercayai.

2169
01:53:23,959 --> 01:53:25,168
Macam mana yang ini?

2170
01:53:25,252 --> 01:53:26,544
Dia gila.

2171
01:53:26,961 --> 01:53:28,796
Dia seorang artis
yang suka memeras yang lain.

2172
01:53:58,989 --> 01:54:00,574
Ia ada di sana?
Ada dalam talian?

2173
01:54:00,657 --> 01:54:02,283
Ya. Mereka juga memilikinya.

2174
01:54:02,742 --> 01:54:03,993
Jadi ia dalam kedua-duanya.

2175
01:54:05,995 --> 01:54:07,037
Apa berlaku?

2176
01:54:08,080 --> 01:54:09,498
Apa awak jangkakan?

2177
01:54:09,832 --> 01:54:11,541
Cuba memburukkan pelakon wanita.

2178
01:54:12,250 --> 01:54:13,293
Apa masalahnya?

2179
01:54:13,835 --> 01:54:15,753
Harvey dan pasukannya
bercakap dengan wartawan <i>Variety</i>...

2180
01:54:15,837 --> 01:54:16,963
dan <i>Hollywood.</i>

2181
01:54:17,755 --> 01:54:19,798
- Apa?
- Tentang kita dan ceritanya.

2182
01:54:19,882 --> 01:54:22,801
Dia mendakwa terkejut dengannya.

2183
01:54:23,677 --> 01:54:24,928
Ini tak bagus.

2184
01:54:26,137 --> 01:54:27,597
Awak perlu menulis dengan pantas.

2185
01:54:27,972 --> 01:54:29,515
Kita baru sahaja kehilangan privasi.

2186
01:54:30,891 --> 01:54:32,351
Biar saya lihat lede.

2187
01:54:33,977 --> 01:54:36,313
<i>Weinstein menjemput Ashley Judd</i>
<i>ke The Peninsula</i>

2188
01:54:40,399 --> 01:54:42,985
Tidak, saya fikir
kita perlu mendahului dengan ini.

2189
01:54:43,068 --> 01:54:44,903
Itu mesti jadi
bahagian atas perenggan.

2190
01:54:44,987 --> 01:54:47,280
- Saya fikir baik jadi dua, bukan?
- Saya rasa ia betul.

2191
01:54:49,324 --> 01:54:52,076
Pulanglah.
Saya akan semak ini.

2192
01:54:54,245 --> 01:54:55,287
Betulkah?

2193
01:55:14,220 --> 01:55:16,013
<i>Dan mereka benar-benar</i>
<i>menarik perhatian orang ramai.</i>

2194
01:55:16,097 --> 01:55:18,682
<i>Jika anda tahu apa-apa,</i>
<i>sila tampil ke hadapan.</i>

2195
01:55:32,194 --> 01:55:34,321
<i>Kenapa saya tak perlu</i>
<i>buat temu bual sekarang...</i>

2196
01:55:34,404 --> 01:55:35,447
<i>dengan The Washington Post...</i>

2197
01:55:35,655 --> 01:55:37,490
<i>berdasarkan kekurangan</i>
<i>ketelusan awak?</i>

2198
01:55:37,782 --> 01:55:38,908
Awak mahu beberapa jenis senarai...

2199
01:55:38,991 --> 01:55:40,659
dengan siapa kami bercakap
untuk cerita ini...

2200
01:55:40,743 --> 01:55:42,453
dan jika kami tak mendedahkannya
kepada awak...

2201
01:55:42,536 --> 01:55:43,829
awak ugut kami?

2202
01:55:43,912 --> 01:55:46,081
<i>Jika awak gunakan Gwyneth Paltrow,</i>
<i>beritahu saya.</i>

2203
01:55:46,164 --> 01:55:48,124
Kami tak gunakan Gwyneth Paltrow.

2204
01:55:48,208 --> 01:55:50,168
<i>Adakah awak bercakap</i>
<i>dengan Gwyneth Paltrow?</i>

2205
01:55:52,044 --> 01:55:54,004
Harvey. Ini Dean.
Ini perjanjiannya.

2206
01:55:54,088 --> 01:55:55,339
Awak perlu memberikan
kenyataan sekarang.

2207
01:55:55,422 --> 01:55:56,757
Saya dah hilang sabar.

2208
01:55:57,090 --> 01:55:59,634
<i>Dean, biar saya beritahu awak sesuatu</i>
<i>tentang ugutan.</i>

2209
01:55:59,717 --> 01:56:01,094
<i>Saya akan bercakap dengan The Post.</i>
<i>Saya akan.</i>

2210
01:56:01,177 --> 01:56:02,803
Hubungi mereka.
Tak apa.

2211
01:56:02,887 --> 01:56:04,054
Awak boleh hubungi <i>The Post</i>.

2212
01:56:04,555 --> 01:56:06,014
Harvey, saya cuba berlaku adil
dengan awak.

2213
01:56:06,473 --> 01:56:07,933
<i>Awak mengugut saya, Dean.</i>

2214
01:56:08,016 --> 01:56:09,559
Tidak, saya cuba
mendapatkan kenyataan awak.

2215
01:56:09,643 --> 01:56:10,810
Tolong, berikan kepada kami sekarang.

2216
01:56:10,894 --> 01:56:12,729
Kami sudah nak terbitkan.

2217
01:56:12,937 --> 01:56:14,063
<i>Saya mahu berikannya kepada awak.</i>

2218
01:56:14,146 --> 01:56:15,189
Terima kasih.

2219
01:56:15,272 --> 01:56:16,649
<i>Adakah Gwyneth di dalamnya?</i>

2220
01:56:16,732 --> 01:56:18,150
Dia tiada dalam cerita ini.

2221
01:56:18,233 --> 01:56:20,610
Jadi ini apa
yang perlu kita buat, Harvey.

2222
01:56:21,278 --> 01:56:23,946
Kami mahu beri awak cakap apa saja
yang awak nak cakap.

2223
01:56:24,781 --> 01:56:25,906
Jadi katakannya.

2224
01:56:26,615 --> 01:56:27,992
Saya juga ada surat khabar
untuk diterbitkan.

2225
01:56:28,075 --> 01:56:29,201
Saya akan keluar.

2226
01:56:29,284 --> 01:56:31,286
Bercakap dengan wartawan saya.
Jaga diri.

2227
01:56:32,370 --> 01:56:33,580
Semoga berjaya.

2228
01:56:33,663 --> 01:56:36,374
<i>Awak memiliki sifat melulu</i>
<i>dalam mengabaikan kebenaran.</i>

2229
01:56:36,624 --> 01:56:38,292
<i>Awak mahu cerita popular...</i>

2230
01:56:38,376 --> 01:56:40,127
<i>dan dakwaan ini adalah palsu.</i>

2231
01:56:40,210 --> 01:56:42,629
Kami tak mahu cerita popular, Lisa.

2232
01:56:42,713 --> 01:56:45,632
<i>Harvey akan berehat seketika</i>
<i>untuk fokus pada isu ini.</i>

2233
01:56:47,508 --> 01:56:48,759
Betulkah, Harvey?

2234
01:56:49,385 --> 01:56:52,346
<i>Ya, saya akan berehat seketika.</i>

2235
01:56:52,596 --> 01:56:54,014
Dari syarikat?

2236
01:56:54,765 --> 01:56:57,684
<i>Ya, saya ingin luangkan sedikit masa</i>
<i>untuk belajar.</i>

2237
01:56:57,767 --> 01:57:00,228
<i>Belajar dan mendengar cakap saya.</i>

2238
01:57:01,562 --> 01:57:05,816
Jarak berganda di sini.
Dan sini.

2239
01:57:06,691 --> 01:57:07,776
Ini Laura.

2240
01:57:10,570 --> 01:57:12,613
Hai.
Laura, apa khabar?

2241
01:57:13,197 --> 01:57:16,241
<i>Ya, saya baik.</i>

2242
01:57:16,325 --> 01:57:17,659
<i>Hari ini pembedahan saya.</i>

2243
01:57:18,118 --> 01:57:19,577
Saya dah nak masuk.

2244
01:57:20,870 --> 01:57:24,123
Lihat, saya tak pernah
menandatangani sebarang kontrak.

2245
01:57:24,957 --> 01:57:26,583
Saya tak dihalang bercakap...

2246
01:57:27,126 --> 01:57:28,835
dan saya mahu bersuara...

2247
01:57:28,919 --> 01:57:30,629
bagi pihak para wanita
yang tak boleh bersuara.

2248
01:57:32,672 --> 01:57:33,840
Saya ada tiga anak perempuan...

2249
01:57:33,923 --> 01:57:35,758
dan saya tak mahu
mereka menerima...

2250
01:57:35,841 --> 01:57:37,801
penderaan atau buli sebagai normal.

2251
01:57:39,136 --> 01:57:41,763
<i>Awak boleh menggunakan</i>
<i>apa sahaja yang saya katakan.</i>

2252
01:57:42,264 --> 01:57:43,640
Saya akan buat.

2253
01:57:44,766 --> 01:57:46,726
Saya akan beri kenyataan rasmi.

2254
01:57:48,978 --> 01:57:50,062
Terima kasih, Laura.

2255
01:57:51,355 --> 01:57:52,397
Terima kasih.

2256
01:57:54,149 --> 01:57:55,817
Saya akan memikirkan awak.

2257
01:58:06,159 --> 01:58:07,619
Laura.

2258
01:58:08,036 --> 01:58:10,079
Laura yang cantik.

2259
01:58:23,591 --> 01:58:24,842
Awak okey, Laura?

2260
01:58:25,676 --> 01:58:27,344
Ya.
Saya baik.

2261
01:58:27,678 --> 01:58:28,720
Terima kasih.

2262
01:58:30,263 --> 01:58:31,806
Sungguh.

2263
01:58:50,155 --> 01:58:52,240
Sudah tentu.

2264
01:58:59,830 --> 01:59:01,331
Saya basah.

2265
01:59:16,553 --> 01:59:18,513
<i>Jalan Secker</i>

2266
01:59:48,705 --> 01:59:49,831
Kenyataan mereka dah masuk.

2267
01:59:49,915 --> 01:59:51,124
Saya nak keluarkan petikan.

2268
01:59:52,625 --> 01:59:53,668
Ya.

2269
01:59:58,255 --> 02:00:00,299
Jadi adakah awak...
Okey, awak sangat bagus.

2270
02:00:04,219 --> 02:00:05,595
<i>Dalam satu kenyataan</i>

2271
02:00:07,930 --> 02:00:09,098
<i>Dalam satu kenyataan</i>
<i>untuk The Times...</i>

2272
02:00:09,181 --> 02:00:10,724
<i>En. Weinstein berkata,</i>
<i>"Saya menghargai cara...</i>

2273
02:00:10,808 --> 02:00:11,975
<i>saya berkelakuan</i>
<i>dengan rakan-rakan sekerja...</i>

2274
02:00:12,059 --> 02:00:13,185
<i>telah menyebabkan</i>
<i>banyak kesakitan...</i>

2275
02:00:13,268 --> 02:00:14,561
<i>dan saya dengan tulus ikhlas</i>
<i>memohon maaf."</i>

2276
02:00:19,940 --> 02:00:20,983
Awak dah keluarkan petikan?

2277
02:00:21,066 --> 02:00:22,109
Saya sedang melakukannya.

2278
02:00:24,319 --> 02:00:25,904
<i>Dia menambah dia sedang berusaha</i>
<i>dengan ahli terapi...</i>

2279
02:00:25,987 --> 02:00:27,280
<i>dan merancang</i>
<i>untuk mengambil cuti...</i>

2280
02:00:27,363 --> 02:00:28,656
<i>untuk "terus menangani isu ini."</i>

2281
02:00:38,331 --> 02:00:39,874
Ia dah siap untuk diterbitkan.

2282
02:00:39,958 --> 02:00:42,835
Mari baca bersama buat kali terakhir.

2283
02:01:17,657 --> 02:01:18,699
Ya.

2284
02:01:19,074 --> 02:01:20,117
Sekejap.

2285
02:01:24,204 --> 02:01:25,330
Ya.

2286
02:01:26,581 --> 02:01:27,623
Okey?

2287
02:01:29,959 --> 02:01:31,001
Okey?

2288
02:01:33,253 --> 02:01:34,421
- Ya.
- Okey.

2289
02:01:36,047 --> 02:01:37,757
<i>Salinan Sedia</i>

2290
02:01:38,591 --> 02:01:40,176
<i>Laman Web Sedia</i>

2291
02:01:42,011 --> 02:01:44,054
<i>Menerbitkan</i>

2292
02:01:51,978 --> 02:01:53,354
<i>Menerbitkan</i>

2293
02:01:56,565 --> 02:01:58,400
<i>Pada bulan berikutnya...</i>

2294
02:01:58,483 --> 02:02:00,318
<i>82 wanita menuduh...</i>

2295
02:02:00,402 --> 02:02:02,278
<i>Harvey Weinstein melakukan</i>
<i>serangan seksual.</i>

2296
02:02:03,154 --> 02:02:05,114
<i>Usaha Kantor dan Twohey membantu...</i>

2297
02:02:05,197 --> 02:02:07,199
<i>menyalakan satu gerakan</i>
<i>di seluruh dunia...</i>

2298
02:02:07,282 --> 02:02:09,284
<i>menentang salah laku seksual.</i>

2299
02:02:09,785 --> 02:02:11,286
<i>Bilangan wanita di seluruh dunia...</i>

2300
02:02:11,369 --> 02:02:12,871
<i>yang melangkah ke hadapan...</i>

2301
02:02:12,954 --> 02:02:14,455
<i>dan berkongsi cerita mereka</i>
<i>secara terbuka...</i>

2302
02:02:14,539 --> 02:02:16,040
<i>ramai buat pertama kali...</i>

2303
02:02:16,123 --> 02:02:17,625
<i>adalah mustahil untuk dikira.</i>

2304
02:02:18,459 --> 02:02:20,168
<i>Kejadian ke atas mereka membawa...</i>

2305
02:02:20,252 --> 02:02:22,003
<i>kepada pembaharuan di tempat kerja...</i>

2306
02:02:22,087 --> 02:02:23,838
<i>perubahan di dalam undang-undang...</i>

2307
02:02:23,922 --> 02:02:25,673
<i>pendapat awam dan persendirian...</i>

2308
02:02:25,757 --> 02:02:27,508
<i>terhadap gangguan seksual</i>
<i>dan keganasan...</i>

2309
02:02:27,591 --> 02:02:29,343
<i>dan perdebatan yang berterusan</i>
<i>sehingga kini.</i>

2310
02:02:30,135 --> 02:02:31,345
<i>Pada Februari 2020...</i>

2311
02:02:31,428 --> 02:02:32,679
<i>Harvey Weinstein disabitkan...</i>

2312
02:02:32,763 --> 02:02:34,014
<i>dengan kesalahan merogol</i>
<i>dan serangan seksual...</i>

2313
02:02:34,097 --> 02:02:35,348
<i>di New York.</i>

2314
02:02:35,432 --> 02:02:36,683
<i>Dia sedang menjalani</i>
<i>hukuman penjara 23 tahun.</i>

2315
02:02:36,766 --> 02:02:38,017
<i>Dia menghadapi pertuduhan tambahan</i>
<i>di Los Angeles dan London.</i>