1 00:01:02,041 --> 00:01:06,250 Cukup, Yan! Berhenti! 2 00:01:07,875 --> 00:01:09,416 Berhenti! 3 00:01:26,958 --> 00:01:31,875 MEI 2002, ENAM BULAN SEBELUM KEMATIAN YAN 4 00:01:39,041 --> 00:01:40,666 Awak tahu apa maksudnya buat silap? 5 00:01:41,583 --> 00:01:44,666 Tukang urut pertama masuk. 6 00:01:45,166 --> 00:01:48,791 Rupanya macam anjing Sam. Jadi, saya minta tukar orang. 7 00:01:49,375 --> 00:01:51,708 Orang seterusnya lebih teruk. 8 00:01:52,208 --> 00:01:54,416 Rupanya sebiji macam Sam. 9 00:01:54,500 --> 00:01:57,958 Bayangkanlah, saya tak boleh tahan. 10 00:01:58,458 --> 00:02:00,833 Berani dia tanya sama ada dia cantik. 11 00:02:00,916 --> 00:02:04,166 Dah tentu saya cakap tak cantik. Kemudian dia serang saya. 12 00:02:04,666 --> 00:02:06,166 Jadi, saya telefon awak. 13 00:02:06,250 --> 00:02:07,666 Itulah maksudnya buat silap. 14 00:02:07,750 --> 00:02:11,000 Kemudian awak rosakkan tempat itu. Habislah duit saya. 15 00:02:11,500 --> 00:02:15,000 Jadi, jika tukang urut hodoh, habislah awak. 16 00:02:18,333 --> 00:02:21,083 Berani awak maki bos awak? 17 00:02:21,583 --> 00:02:24,875 Aduh. Sakitnya! 18 00:02:26,375 --> 00:02:27,416 Yan. 19 00:02:28,541 --> 00:02:31,458 Itu cuma tugasan kecil. Janganlah susahkan saya. 20 00:02:32,416 --> 00:02:37,833 Awak merungut saya tak bagi kerja, tapi penyangak tak perlukan kerja. 21 00:02:38,333 --> 00:02:40,833 Kalau nak kerja, kenapa tak jadi polis? 22 00:02:43,500 --> 00:02:46,666 Awak tahu sebab saya ambil awak? 23 00:02:47,166 --> 00:02:50,958 Sebab awak fokus. 24 00:02:51,041 --> 00:02:53,500 Bagus kalau fokus. Tengoklah Sam. 25 00:02:53,583 --> 00:02:55,083 Dia sangat fokus, bukan? 26 00:02:55,166 --> 00:02:59,708 Tentang kejadian hari ini, jangan biar Sam tahu. 27 00:02:59,791 --> 00:03:03,708 Sejak isterinya mati, dia tak suka kita buat hal. 28 00:03:04,208 --> 00:03:05,833 Boleh berhenti membebel? 29 00:03:05,916 --> 00:03:08,000 Dah habis cakap? Masuk. 30 00:03:08,083 --> 00:03:10,458 Hei, jangan tolak saya, tuan. 31 00:03:10,541 --> 00:03:14,416 Kalau orang biasa tak boleh buat begini, polis juga tak patut buat begini. 32 00:03:15,125 --> 00:03:18,708 - Jadi awak nak mengadu tentang saya? - Cukup. 33 00:03:18,791 --> 00:03:21,125 Perkara kecil saja. 34 00:03:21,208 --> 00:03:23,333 Kita selalu buat begitu. Awak nak mengadu? 35 00:03:23,416 --> 00:03:24,250 Pergi matilah! 36 00:03:24,333 --> 00:03:25,166 Sudahlah. 37 00:03:25,916 --> 00:03:27,208 Berani awak serang bos awak? 38 00:04:56,416 --> 00:05:00,625 OKTOBER 2003, SEPULUH BULAN SELEPAS KEMATIAN YAN 39 00:05:00,708 --> 00:05:03,125 Fail nombor IO143. 40 00:05:03,208 --> 00:05:06,750 Berkenaan kematian DPC27149, Wing-Yan Chan 41 00:05:06,833 --> 00:05:10,791 dan DPC34689, Kwok-Ping Lam. 42 00:05:11,291 --> 00:05:14,916 Selepas siasatan, IA mengeluarkan laporan berikut. 43 00:05:15,416 --> 00:05:18,083 Pada 26 November 2002, 44 00:05:18,166 --> 00:05:23,875 Inspektor Senior Kin-Ming Lau dari IA menghubungi pegawai pengintip Chan. 45 00:05:23,958 --> 00:05:27,208 Dengan maklumat daripada Chan, 46 00:05:27,291 --> 00:05:30,791 Lau menumpaskan operasi dadah Sam Hon 47 00:05:31,375 --> 00:05:33,625 bersama-sama OCTB Kowloon Barat. 48 00:05:33,708 --> 00:05:37,708 Kokaina bernilai 60 dolar dirampas. 49 00:05:37,791 --> 00:05:43,458 Pada 27 November 2002, Lau bertemu Chan sekali lagi 50 00:05:43,541 --> 00:05:46,041 di atas bumbung Pusat Perdagangan Square. 51 00:05:46,125 --> 00:05:49,083 Chan memberikan maklumat tentang pengintip kongsi gelap. 52 00:05:51,041 --> 00:05:52,333 Awak tak boleh lari! 53 00:05:52,833 --> 00:05:53,916 Tunggu dan lihat saja. 54 00:05:56,666 --> 00:05:58,041 Jadi, awak nak bunuh polis? 55 00:06:02,625 --> 00:06:04,916 Saya tahu segalanya tentang awak dan Sam. 56 00:06:05,875 --> 00:06:07,708 Awak tiada pilihan. Ikut saya. 57 00:06:08,208 --> 00:06:09,250 Letak pistol awak! 58 00:06:14,000 --> 00:06:16,291 - Apa awak nak buat? - Lari. 59 00:06:29,250 --> 00:06:34,000 Testimoni terdahulu diberikan oleh Inspektor Senior Lau. 60 00:06:34,083 --> 00:06:36,625 Dua CSP dan Timbalan Pesuruhjaya 61 00:06:37,208 --> 00:06:41,750 dalam jawatankuasa siasatan bebas percayakan testimoni itu sebulat suara. 62 00:06:41,833 --> 00:06:47,500 Pembunuhan pegawai CIB, Kwok-Ping Lam oleh Lau 63 00:06:48,000 --> 00:06:49,666 ditetapkan sebagai tak salah. 64 00:06:49,750 --> 00:06:54,958 Telah disahkan bahawa Lam ialah pengintip yang dihantar oleh Sam Hon. 65 00:06:55,458 --> 00:06:57,291 Akhirnya semua dah berakhir. 66 00:07:00,458 --> 00:07:01,791 Kamu percayakan saya? 67 00:07:01,875 --> 00:07:03,458 Semuanya dah berakhir, bukan? 68 00:07:04,208 --> 00:07:06,125 Bertugas dalam Pentadbiran buat masa ini. 69 00:07:08,625 --> 00:07:09,833 Tunggu. 70 00:07:11,458 --> 00:07:13,291 Faham. Ruang letak kenderaan awak. 71 00:07:13,375 --> 00:07:15,666 Tunggu tiga minggu lagi. 72 00:07:16,416 --> 00:07:17,375 Selamat tinggal. 73 00:07:18,291 --> 00:07:19,916 Pegawai Chan. 74 00:07:20,000 --> 00:07:21,291 Tunggu sebentar. 75 00:07:23,208 --> 00:07:25,958 Pakaian seragam awak dah siap. Singgah jika awak lapang. 76 00:07:26,041 --> 00:07:27,750 Kalau tak, saya boleh hantar. 77 00:07:27,833 --> 00:07:29,750 Boleh, tiada masalah. 78 00:07:29,833 --> 00:07:30,750 Bagus. 79 00:07:31,541 --> 00:07:34,208 Sayang sekali Lam memusnahkan CCTV. 80 00:07:34,291 --> 00:07:36,291 Kalau tak, pasti takkan berlarutan sangat. 81 00:07:36,375 --> 00:07:38,666 Bos kita persoalkan kebertanggungjawaban. 82 00:07:39,166 --> 00:07:42,625 Nasib baik kita bekerjasama. Jadi, taklah rumit sangat. 83 00:07:43,125 --> 00:07:45,458 Awak boleh kembali ke IA bulan depan. 84 00:07:45,958 --> 00:07:46,916 Penat? 85 00:07:47,500 --> 00:07:50,041 Bercutilah dengan Mary. 86 00:07:50,875 --> 00:07:51,791 Helo? 87 00:08:02,291 --> 00:08:03,208 Okey. 88 00:08:06,125 --> 00:08:07,916 Saya akan tandatangan dokumen itu esok. 89 00:08:09,958 --> 00:08:10,875 Baiklah. 90 00:08:12,416 --> 00:08:13,250 Ya. 91 00:08:14,791 --> 00:08:16,291 Semuanya boleh dibahagikan. 92 00:08:18,291 --> 00:08:19,375 Okey. 93 00:08:21,166 --> 00:08:23,333 Semuanya kecuali bayi! 94 00:08:33,125 --> 00:08:37,000 Pegawai Chan, pakaian seragam awak dah siap. 95 00:08:37,083 --> 00:08:39,666 Kalau awak tak lapang, saya boleh hantar. 96 00:08:40,166 --> 00:08:41,791 Saya boleh buat itu juga. 97 00:08:41,875 --> 00:08:43,375 Tunggu saya. Selamat tinggal. 98 00:09:28,708 --> 00:09:30,833 Saya ada buat salah? 99 00:09:33,958 --> 00:09:35,916 Saya rasa nak pukul orang hari ini. 100 00:09:40,875 --> 00:09:43,666 Kenapa buat kecoh, SP Yeung? 101 00:09:47,333 --> 00:09:50,458 Gengster Taiwan ini pengedar senjata api. 102 00:09:51,416 --> 00:09:54,291 Klien mereka tak datang. 103 00:09:55,541 --> 00:09:58,291 Mereka kebosanan, jadi saya menemani mereka. 104 00:09:59,125 --> 00:10:01,666 - Tak salah, bukan? - Ya. 105 00:10:04,333 --> 00:10:05,916 Saya kerja di Jabatan Keselamatan. 106 00:10:07,791 --> 00:10:10,333 Saya benci orang yang datang dengan pakaian kemas. 107 00:10:11,416 --> 00:10:13,833 Kamu ada ramai pengikut. Tolong saya. 108 00:10:15,916 --> 00:10:17,708 Janganlah susahkan saya. 109 00:10:22,833 --> 00:10:24,333 Itu boleh memudahkan urusan. 110 00:10:24,833 --> 00:10:26,000 Awak nak perangkap saya? 111 00:10:37,500 --> 00:10:38,625 Sekarang okey? 112 00:10:39,625 --> 00:10:41,958 Kami dah tulis laporan. 113 00:10:42,458 --> 00:10:45,166 Setengah kilogram. Minimum lapan hingga sepuluh tahun. 114 00:11:02,208 --> 00:11:04,291 Minta dua budak itu ikut saya. 115 00:11:05,458 --> 00:11:07,083 Ini yang mereka akan cakap. 116 00:11:07,166 --> 00:11:10,250 Mereka nampak dua lelaki itu keluarkan dadah. 117 00:11:11,041 --> 00:11:14,166 Seperti orang yang baik akan buat, mereka belasah dua lelaki itu. 118 00:11:15,750 --> 00:11:19,000 Saya akan berikan mereka Anugerah Rakyat Prihatin 119 00:11:19,500 --> 00:11:20,458 Macam mana? 120 00:11:21,500 --> 00:11:22,458 Boleh juga. 121 00:11:23,208 --> 00:11:24,250 Berkas mereka. 122 00:11:26,166 --> 00:11:27,375 Jangan kasar sangat. 123 00:11:43,625 --> 00:11:46,291 Encik tak boleh masuk. 124 00:11:48,958 --> 00:11:50,083 Ke tepi. 125 00:11:52,416 --> 00:11:53,958 Tunduk. 126 00:11:54,541 --> 00:11:56,333 Yeung, jangan melampau. 127 00:11:56,416 --> 00:11:58,166 Dah banyak kali saya tolong awak. 128 00:12:00,333 --> 00:12:01,750 Awak nak saya mati? 129 00:12:19,291 --> 00:12:21,875 Kalau saya kena, awak akan kena juga. 130 00:12:22,958 --> 00:12:25,500 Boleh bagi saya peluang lagi? 131 00:12:39,791 --> 00:12:43,416 SEBULAN KEMUDIAN 132 00:13:30,708 --> 00:13:32,041 Kiriman dari OCTB? 133 00:13:34,500 --> 00:13:39,833 Saya ditukarkan ke IA semalam, bersama dengan kopi ini. 134 00:13:39,916 --> 00:13:40,958 Duduk. 135 00:13:42,208 --> 00:13:43,416 Saya dah berhenti minum. 136 00:13:44,000 --> 00:13:47,416 Kebelakangan ini, saya perlukan pil untuk tidur. 137 00:13:47,916 --> 00:13:49,583 Kalau minum kopi, tak boleh tidur. 138 00:13:53,958 --> 00:13:55,750 Hidup ini tak boleh diramal. 139 00:13:56,458 --> 00:13:58,458 Dulu saya paling benci IA. 140 00:13:59,166 --> 00:14:00,958 Sekarang saya perlu bertugas di sini. 141 00:14:03,583 --> 00:14:05,583 Awak tak suka jabatan ini. 142 00:14:05,666 --> 00:14:07,583 Saya boleh tukarkan awak ke tempat lain. 143 00:14:10,000 --> 00:14:11,291 Awak bergurau? 144 00:14:11,375 --> 00:14:13,458 Saya di sini kerana awak. 145 00:14:14,416 --> 00:14:16,458 Fail ada atas meja awak. 146 00:14:16,958 --> 00:14:18,333 Fail pertama. 147 00:14:18,416 --> 00:14:21,541 Ada sarjan bunuh diri depan bekas bosnya, Yeung. 148 00:14:23,458 --> 00:14:25,833 IA sedang uruskan beberapa kes besar. 149 00:14:27,500 --> 00:14:30,583 Jabatan Keselamatan uruskan hal politik. 150 00:14:30,666 --> 00:14:32,625 Semuanya sulit. 151 00:14:32,708 --> 00:14:36,458 Walau apa jua yang disiasat, mereka takkan jawab sebarang soalan. 152 00:14:36,541 --> 00:14:39,416 Namun, kami jumpa sampul atas meja sarjan itu. 153 00:14:39,500 --> 00:14:41,541 Ada pita dalam sampul itu. 154 00:14:41,625 --> 00:14:43,833 Pita perbualan antara dia dan Sam. 155 00:14:44,500 --> 00:14:47,000 Rupa-rupanya Chun Chan merupakan pengintip Sam juga. 156 00:14:47,583 --> 00:14:50,791 Selain dia, beberapa pegawai bunuh diri juga atau hilang. 157 00:14:51,375 --> 00:14:53,291 Mereka terbukti sebagai pengintip Sam. 158 00:14:53,791 --> 00:14:57,791 Disyaki lepas kematian Sam, ada pengintip nak bersihkan nama dan bunuh orang lain. 159 00:14:59,166 --> 00:15:02,541 SP Leung mengarahkan kami mencari lelaki ini dengan segera. 160 00:15:02,625 --> 00:15:04,333 Pagi tadi memang nyaris. 161 00:15:04,958 --> 00:15:06,750 Ada bungkusan dihantar kepada SP Leung. 162 00:15:07,541 --> 00:15:08,750 Cuba teka kandungannya. 163 00:15:11,541 --> 00:15:13,666 Pita kita memberikan maklumat kepada Sam. 164 00:15:15,583 --> 00:15:17,625 Nasib baik sarjan itu pengintip. 165 00:15:17,708 --> 00:15:19,041 Ada berapa orang lagi? 166 00:15:19,625 --> 00:15:20,875 Termasuk awak, lima orang. 167 00:15:28,791 --> 00:15:31,250 Ronald, ini Inspektor Lau. 168 00:15:31,875 --> 00:15:33,625 Saya tinggalkan sesuatu di Pentadbiran. 169 00:15:39,750 --> 00:15:41,333 Helo? 170 00:15:41,416 --> 00:15:44,791 Saya dah siasat tentang Chun. 171 00:15:44,875 --> 00:15:46,666 Dia ahli pasukan boling polis. 172 00:15:46,750 --> 00:15:47,791 Tunggu. 173 00:15:47,875 --> 00:15:49,833 - Inspektor, ini yang awak minta. - Bagus. 174 00:15:49,916 --> 00:15:51,666 - Saya nak pergi makan. - Terima kasih. 175 00:15:52,916 --> 00:15:53,750 Teruskan. 176 00:15:53,833 --> 00:15:55,958 Dia pernah ke SCAA untuk berlatih. 177 00:15:56,041 --> 00:16:00,458 Syarikat yang menyewakan rumahnya ada tiga unit besar. 178 00:16:00,541 --> 00:16:02,791 Pemiliknya ialah Cheng Shen, orang tanah besar. 179 00:16:02,875 --> 00:16:05,416 Nanti saya e-mel butiran. 180 00:16:06,000 --> 00:16:07,125 Hantar sekarang. 181 00:16:14,916 --> 00:16:17,750 LUNGKING GARDEN, BROADCAST DRIVE, DAN 39 COLLEGE ROAD 182 00:16:22,541 --> 00:16:23,458 Inspektor Lau. 183 00:16:24,291 --> 00:16:25,958 Saya Yeung dari Jabatan Keselamatan. 184 00:16:26,041 --> 00:16:27,583 Saya pohon ruang letak kenderaan. 185 00:16:28,083 --> 00:16:29,250 Biar saya semak. 186 00:16:29,333 --> 00:16:30,833 Dah sebulan saya tunggu. 187 00:16:30,916 --> 00:16:34,041 Bukan saya nak mendesak, tapi berapa lama lagi diperlukan? 188 00:16:34,125 --> 00:16:36,500 Maaf, tapi saya dah kembali ke IA. 189 00:16:38,875 --> 00:16:42,083 Saya tahu. Pentadbiran minta saya hubungi awak. 190 00:16:43,541 --> 00:16:46,750 Permohonan awak diluluskan bulan lepas. Tengok. 191 00:16:46,833 --> 00:16:49,791 Sini, ruang letak kenderaan awak di B3A6. 192 00:16:50,500 --> 00:16:52,625 Kami tak dapat hubungi awak. 193 00:16:53,250 --> 00:16:56,291 Saya ambil cuti sebulan. IA sedang menyiasat saya. 194 00:16:56,375 --> 00:16:58,333 - Awak patut tahu. - Saya tahu. 195 00:16:58,416 --> 00:17:00,500 Jadi, awak menyiasat Pentadbiran hari ini? 196 00:17:01,416 --> 00:17:03,041 Tak. Cuma ambil pakaian seragam. 197 00:17:04,625 --> 00:17:07,166 Itu pakaian seragam sarjan, inspektor. 198 00:17:11,958 --> 00:17:14,125 Itu milik sarjan yang bunuh diri di depan awak. 199 00:17:14,708 --> 00:17:16,291 Saya ambil semula untuk siasatan. 200 00:17:18,041 --> 00:17:19,666 Bukankah kes itu dah ditutup? 201 00:17:19,750 --> 00:17:21,875 Betul, kalau tak, awak masih bercuti. 202 00:17:22,666 --> 00:17:23,916 - Terima kasih. - Sama-sama. 203 00:17:24,000 --> 00:17:25,333 B3A6. 204 00:17:34,666 --> 00:17:36,541 Kita pernah jumpa sebelum ini? 205 00:17:37,041 --> 00:17:37,958 Tak pernah. 206 00:17:39,375 --> 00:17:42,500 Awak kenal Cheng Shen? 207 00:17:43,750 --> 00:17:48,000 Tak kenal. Jangan jaga tepi kain orang. 208 00:17:49,708 --> 00:17:54,208 Di dalam lokar Chun, kami jumpa gambar-gambar ini. 209 00:17:55,250 --> 00:17:57,166 Lelaki ini Cheng Shen. 210 00:17:57,875 --> 00:17:59,625 Dulu dia rakan niaga Sam. 211 00:18:00,333 --> 00:18:03,541 Lelaki seorang lagi ialah SP Yeung, Ketua Jabatan Keselamatan. 212 00:18:04,041 --> 00:18:05,958 Dia bertanggungjawab atas kematian sarjan. 213 00:18:06,583 --> 00:18:08,875 SP Leung mungkin konco Sam yang kita sedang cari. 214 00:19:11,208 --> 00:19:14,458 CHENG SHEN, SAM HON 215 00:19:19,791 --> 00:19:20,750 Helo? 216 00:19:25,375 --> 00:19:27,625 Okey. Kita jumpa dalam masa sejam. 217 00:19:45,708 --> 00:19:48,708 WING-YAN CHAN 218 00:19:50,875 --> 00:19:52,125 Awak memang baik. 219 00:19:53,416 --> 00:19:54,791 Awak jumpa dia lepas kembali. 220 00:19:58,458 --> 00:19:59,791 Awak baik juga. 221 00:20:01,250 --> 00:20:05,250 Kerana awak, dia boleh mati sebagai anggota polis. 222 00:20:08,875 --> 00:20:10,250 Itu tugas saya. 223 00:20:12,958 --> 00:20:14,791 Saya tak tahu kenapa saya bantu dia. 224 00:20:16,500 --> 00:20:18,125 Baru lima bulan saya kenal dia. 225 00:20:18,916 --> 00:20:20,708 Saya baru jumpa dia sebanyak 21 kali. 226 00:20:20,791 --> 00:20:23,458 BELIAU SEORANG WIRA. SEMOGA ROH MULIANYA DISANJUNG. 227 00:20:25,083 --> 00:20:26,416 Dia polis yang baik. 228 00:20:28,208 --> 00:20:30,166 Sesiapa saja akan bantu dia. 229 00:20:40,583 --> 00:20:42,000 Nak ke mana? Saya hantar. 230 00:21:04,333 --> 00:21:07,791 Ya. Saya dah kembali. 231 00:21:09,125 --> 00:21:10,375 Mari mulakan. 232 00:21:19,375 --> 00:21:22,750 Tiada kongsi gelap di China. 233 00:21:25,416 --> 00:21:29,333 Perkara yang China perlukan adalah kekayaan. 234 00:21:30,166 --> 00:21:33,875 Kongsi gelap membawa kepada kematian. Perniagaan membawa kepada kekayaan. 235 00:21:33,958 --> 00:21:36,625 Hari ini kita bincang tentang perniagaan. 236 00:21:39,250 --> 00:21:40,833 Namun, saya ahli kongsi gelap. 237 00:21:42,833 --> 00:21:46,375 Bagi saya, awak ahli perniagaan terbaik. 238 00:21:46,875 --> 00:21:48,208 Abang saya cakap begitu juga. 239 00:21:49,791 --> 00:21:52,333 Kami ada banyak wang untuk dibelanjakan. 240 00:21:52,416 --> 00:21:54,583 Kami nak melabur dalam perniagaan awak. 241 00:21:55,833 --> 00:21:57,833 Kami takkan soal awak. 242 00:21:58,333 --> 00:21:59,791 Kita satu negara, dua sistem. 243 00:22:00,875 --> 00:22:05,833 Selagi terdapat keuntungan, kami tak ganggu urusan awak. 244 00:22:06,583 --> 00:22:08,083 Awak masih percayakan itu? 245 00:22:11,291 --> 00:22:14,125 Kami percayakan jalinan dengan Tanah Besar. 246 00:22:14,791 --> 00:22:18,500 Awak fikir kongsi gelap Hong Kong boleh atasi ahli perniagaan Tanah Besar? 247 00:22:19,791 --> 00:22:24,291 Tanpa hubungan abang saya, perniagaan awak di China takkan bertahan. 248 00:22:30,791 --> 00:22:34,625 Sam, awak penganut Buddha, bukan? 249 00:22:36,166 --> 00:22:37,625 Amitabha. 250 00:22:44,208 --> 00:22:46,916 Feng shui di sini bagus? 251 00:22:47,000 --> 00:22:49,166 Terbaik di Hong Kong. 252 00:22:50,500 --> 00:22:53,583 Saya nak batu nisan yang kekal abadi di sini. 253 00:22:55,000 --> 00:22:56,291 Untuk siapa? 254 00:22:59,083 --> 00:23:00,500 Untuk isteri saya. 255 00:23:01,916 --> 00:23:05,500 Dia meninggal setengah tahun lalu. 256 00:23:09,583 --> 00:23:10,875 Untuk saya juga. 257 00:23:15,000 --> 00:23:17,041 Tugasan kecil saja. Saya uruskan. 258 00:23:17,125 --> 00:23:18,791 - Tugasan kecil? - Tugasan kecil. 259 00:23:18,875 --> 00:23:20,250 Tugasan kecil. 260 00:23:20,333 --> 00:23:23,541 Kalau begitu, saya biar pengikut saya uruskan. 261 00:23:23,625 --> 00:23:26,583 Kita lihat macam mana mereka buat. 262 00:23:28,541 --> 00:23:29,625 Selamat tinggal! 263 00:23:30,291 --> 00:23:31,458 Selamat tinggal! 264 00:23:43,000 --> 00:23:44,000 - Keung. - Apa? 265 00:23:45,583 --> 00:23:47,833 Awak uruskan pengikutnya. 266 00:23:48,333 --> 00:23:50,208 Biar betul, bos? 267 00:23:50,708 --> 00:23:53,416 Saya bodoh. Nanti saya buat silap. 268 00:24:01,000 --> 00:24:02,750 Apa maksud senyuman ini? 269 00:24:37,666 --> 00:24:38,666 Maafkan saya. 270 00:24:39,250 --> 00:24:40,166 Terima kasih. 271 00:24:45,291 --> 00:24:46,291 WING-YAN CHAN 272 00:24:49,833 --> 00:24:50,916 Kayanya. 273 00:24:51,500 --> 00:24:52,666 Cemburu? 274 00:24:53,166 --> 00:24:55,416 Ini sah? Hati-hati. 275 00:24:56,375 --> 00:24:57,708 Jangan risau, bos. 276 00:24:58,458 --> 00:25:00,833 Awak patut tahu berapa banyak wang tunai saya ada. 277 00:25:01,416 --> 00:25:04,750 Nak pinjam? 278 00:25:06,666 --> 00:25:07,625 Apa ini? 279 00:25:08,416 --> 00:25:09,875 Wang saku anak awak. 280 00:25:11,166 --> 00:25:15,166 Awak seorang bapa. Luangkan lebih banyak masa di rumah. 281 00:25:17,583 --> 00:25:20,291 Awak nampak lebih kurus sekarang. 282 00:25:20,875 --> 00:25:23,125 Bukan urusan awak. Terima kasih. 283 00:25:25,750 --> 00:25:27,083 Siapa dua orang ini? 284 00:25:27,750 --> 00:25:29,750 Saya cuma tahu yang mereka orang Tanah Besar. 285 00:25:29,833 --> 00:25:30,833 Apa-apa lagi? 286 00:25:37,375 --> 00:25:40,875 Shen dilahirkan di Taiyuan, Shanxi. Seorang usahawan yang dipilih bertugas. 287 00:25:40,958 --> 00:25:45,041 Menguruskan bahan antik dan pengangkutan. Bermula dari bawah dan kini dia kaya. 288 00:25:45,125 --> 00:25:46,458 Dia datang ke HK tahun lepas. 289 00:25:46,541 --> 00:25:50,875 Adiknya, Liang, sertainya baru-baru ini dan kini uruskan perniagaan mencurigakan. 290 00:25:50,958 --> 00:25:52,958 Sam menyasarkan pasaran China. 291 00:25:53,458 --> 00:25:55,958 - Dia nak bincang tentang apa? - Kerjasama. 292 00:25:57,291 --> 00:25:58,916 - Liang. - Chan. 293 00:25:59,000 --> 00:26:00,583 Duduk. 294 00:26:00,666 --> 00:26:03,583 - Seorang saja? - Awak juga, Liang? 295 00:26:06,166 --> 00:26:08,625 Ada banyak kelab malam di China. 296 00:26:09,375 --> 00:26:12,791 Semuanya dilindungi oleh orang besar tempatan. 297 00:26:14,500 --> 00:26:15,916 Orang besar. 298 00:26:18,583 --> 00:26:22,625 Barang awak boleh diedarkan dalam rangkaian kami dengan mudah. 299 00:26:24,375 --> 00:26:28,000 Kami ada perniagaan di 11 bandar. 300 00:26:31,375 --> 00:26:32,541 Maafkan saya. 301 00:26:35,125 --> 00:26:38,333 - Helo? - Macam mana perbincangan itu? 302 00:26:38,416 --> 00:26:39,375 Boleh tahan. 303 00:26:41,291 --> 00:26:43,125 Nampak bekas abu rokok depan awak? 304 00:26:44,375 --> 00:26:47,166 Ambil dan pukul kepalanya menggunakan itu. 305 00:26:54,708 --> 00:26:55,791 Pukul dia. 306 00:26:56,416 --> 00:26:58,458 Pukul kepalanya. 307 00:27:53,416 --> 00:27:55,000 Habislah saya. 308 00:27:55,083 --> 00:27:57,041 - Apa yang berlaku? - Mary hamil. 309 00:27:58,625 --> 00:28:01,291 - Tahniah, bos. - Tapi kami belum berkahwin. 310 00:28:01,375 --> 00:28:03,416 - Jadi, berkahwinlah. - Perlukah berkahwin? 311 00:28:03,916 --> 00:28:06,875 - Atau dia boleh gugurkan kandungan. - Kami dah bertunang. 312 00:28:06,958 --> 00:28:07,791 Helo? 313 00:28:08,541 --> 00:28:09,458 Baiklah. 314 00:28:10,000 --> 00:28:12,000 - Kita boleh pergi sekarang. - Okey, jom. 315 00:28:16,500 --> 00:28:18,500 SP Wong, lama tak jumpa. 316 00:28:18,583 --> 00:28:21,291 Tapi, saya nampak awak dengan wanita minggu lepas di China. 317 00:28:21,916 --> 00:28:23,208 Jangan cakap kuat-kuat. 318 00:28:23,708 --> 00:28:25,375 Kamu penuh dengan rahsia. 319 00:28:29,166 --> 00:28:30,458 Masa untuk berehat. 320 00:28:46,916 --> 00:28:51,500 - Cukup! - Jangan ambil gambar. 321 00:28:56,708 --> 00:28:58,458 Hei, apa yang berlaku? 322 00:28:58,958 --> 00:28:59,958 Apa kamu buat di sini? 323 00:29:07,500 --> 00:29:08,791 Maaf, SP Wong. 324 00:29:08,875 --> 00:29:11,125 Kami diminta untuk ambil syot wajah. 325 00:29:11,208 --> 00:29:12,666 Saya tak tahu apa yang berlaku. 326 00:29:13,708 --> 00:29:15,833 Saya minta CIB buka fail 327 00:29:16,583 --> 00:29:18,541 dan ambil gambar semua orang. 328 00:29:19,833 --> 00:29:21,041 Ada masalah? 329 00:29:24,000 --> 00:29:26,708 Pegawai, dah siap? 330 00:29:28,791 --> 00:29:30,208 Wah, semua orang ada di sini. 331 00:29:37,125 --> 00:29:40,041 Kami sedang siasat En. Shen. 332 00:29:41,041 --> 00:29:44,458 Tapi kebetulan pula menjurus kepada En. Hon. 333 00:29:45,041 --> 00:29:46,666 Kami tahan orangnya. 334 00:29:47,416 --> 00:29:50,000 Saya biar CIB uruskan kongsi gelap. 335 00:29:50,083 --> 00:29:51,708 Sam, lama tak jumpa. 336 00:29:52,541 --> 00:29:54,166 Kenapa awak di sini? 337 00:29:55,166 --> 00:29:56,500 Saya cuma teman kawan. 338 00:29:59,333 --> 00:30:01,708 Polis Hong Kong memang tak cekap. 339 00:30:03,083 --> 00:30:04,250 Saya cuma percepatkan. 340 00:30:05,458 --> 00:30:09,250 Dia belasah awak. Nak dakwa dia? 341 00:30:09,750 --> 00:30:12,166 Jika tak nak, tandatangan di sini. 342 00:30:44,125 --> 00:30:46,166 Saya belasah awak. Nak dakwa saya? 343 00:30:46,250 --> 00:30:47,625 - Awak Gila. - Jangan bergerak. 344 00:30:51,000 --> 00:30:53,208 Keung, mari pergi. 345 00:30:54,000 --> 00:30:55,125 Tunggu. 346 00:31:09,458 --> 00:31:10,291 Awak cam saya? 347 00:31:15,166 --> 00:31:17,416 Tapi saya cam awak. Hati-hati. 348 00:31:22,833 --> 00:31:23,666 SP Wong. 349 00:31:25,375 --> 00:31:28,041 Awak uruskan mereka semua. 350 00:31:32,875 --> 00:31:34,250 Kami dah saling mengenali. 351 00:31:47,916 --> 00:31:49,708 Pegawai CIB boleh pergi. 352 00:31:50,375 --> 00:31:55,750 - Terima kasih, Lau. Terima kasih. - Ini tugas saya. Mari. 353 00:32:00,625 --> 00:32:01,750 Apa permainan awak? 354 00:32:03,166 --> 00:32:04,458 Awak fikir ini permainan? 355 00:32:05,333 --> 00:32:07,166 - Ini antara hidup dan mati. - Betul. 356 00:32:25,500 --> 00:32:28,625 - Ucap terima kasih kepada saya. - Kenapa? 357 00:32:28,708 --> 00:32:30,958 - Tengok apa awak buat sekarang. - Saya makan. 358 00:32:31,458 --> 00:32:32,916 Awak makan sirip ikan yu. 359 00:32:33,416 --> 00:32:34,916 Itu sirip ikan yu. 360 00:32:35,458 --> 00:32:37,583 Dulu bos bawa saya ke Thailand. 361 00:32:37,666 --> 00:32:39,916 Saya makan sirip ikan yu dan naik pangkat. 362 00:32:40,000 --> 00:32:42,250 Awak makan yang sama. Awak akan naik pangkat. 363 00:32:42,333 --> 00:32:43,208 Mengarut. 364 00:32:43,291 --> 00:32:46,250 Apa? Bos memang teruk, tapi dia belanja awak sirip ikan yu. 365 00:32:46,333 --> 00:32:47,708 Fikirkannya. 366 00:33:05,791 --> 00:33:06,750 Tangkap dia. 367 00:33:07,625 --> 00:33:12,000 Berhenti! Lepaskan dia! 368 00:33:12,083 --> 00:33:14,958 Apa yang awak tengok? 369 00:33:15,041 --> 00:33:16,041 Bos. 370 00:33:17,208 --> 00:33:19,208 Awak benarkan mereka bawa Yan ke China? 371 00:33:20,916 --> 00:33:22,750 Tanya dia kenapa dia pukul kepalanya. 372 00:33:28,041 --> 00:33:29,958 Dia pukul kepalanya? 373 00:33:30,041 --> 00:33:34,125 Perkara kecil saja. Di jalanan, kita sentiasa dalam bahaya. 374 00:33:35,000 --> 00:33:36,083 Dia pukul kepalanya? 375 00:33:38,000 --> 00:33:39,000 Sekarang macam mana? 376 00:33:42,041 --> 00:33:43,208 Dah okey sekarang? 377 00:33:52,750 --> 00:33:53,875 Liang Shen. 378 00:33:58,875 --> 00:34:01,500 Awak datang untuk buat hal? 379 00:34:02,833 --> 00:34:04,916 Atau datang nak uruskan perniagaan? 380 00:34:11,250 --> 00:34:12,291 Berhambus. 381 00:34:13,166 --> 00:34:14,208 Berhambus! 382 00:34:21,083 --> 00:34:22,333 Kita seri sekarang. 383 00:34:23,208 --> 00:34:24,666 Mari bincang tentang perniagaan. 384 00:34:28,291 --> 00:34:30,541 Saya dengar perniagaan senjata awak sangat besar. 385 00:34:31,125 --> 00:34:33,000 Kalau benarkan saya turut serta, 386 00:34:35,500 --> 00:34:38,666 maka semua pertelingkahan ini bukan sia-sia. 387 00:34:52,541 --> 00:34:53,625 Bos. 388 00:35:02,166 --> 00:35:03,166 Apa? 389 00:35:04,666 --> 00:35:05,750 Awak berdendam? 390 00:35:07,541 --> 00:35:08,625 Tak. 391 00:35:12,666 --> 00:35:17,166 Pernah jumpa orang yang nampak baik 392 00:35:19,000 --> 00:35:20,833 tapi mungkin serang awak bila-bila masa? 393 00:35:25,166 --> 00:35:26,583 Saya pernah jumpa orang begitu. 394 00:35:30,916 --> 00:35:32,208 Apa kesimpulan awak? 395 00:35:36,250 --> 00:35:37,500 Saya tertanya-tanya… 396 00:35:39,291 --> 00:35:40,791 kenapa dia tak serang awak. 397 00:35:45,125 --> 00:35:47,958 Mulai sekarang awak uruskan orang Tanah Besar. 398 00:35:50,875 --> 00:35:51,708 Ambil ini. 399 00:36:09,791 --> 00:36:13,666 Shen ada rahsia. Jabatan Keselamatan sedang siasatnya. 400 00:36:14,166 --> 00:36:16,291 Mungkin berkaitan dengan penyeludupan senjata. 401 00:36:16,791 --> 00:36:18,833 Sam hentikan semua urus niaganya di China. 402 00:36:18,916 --> 00:36:20,958 Kita akan bekerjasama. 403 00:36:21,041 --> 00:36:22,833 Memang perkara besar. 404 00:36:24,916 --> 00:36:26,375 Apa saya nak buat? 405 00:36:27,291 --> 00:36:28,625 Belum jumpa pakar psikiatri? 406 00:36:29,208 --> 00:36:32,291 - Kenapa nak jumpa pakar psikiatri? - Awak belasah orang. 407 00:36:32,375 --> 00:36:36,750 Saya pujuk Jabatan Keadilan untuk hantar awak jumpa pakar psikiatri.  408 00:36:36,833 --> 00:36:40,208 Tak apa kalau tak nak pergi. Kita jumpa di penjara. 409 00:36:40,833 --> 00:36:42,208 Helo? 410 00:36:42,291 --> 00:36:43,583 Apa alamatnya? 411 00:36:45,041 --> 00:36:46,208 Okey. Selamat tinggal. 412 00:36:47,583 --> 00:36:50,166 - Saya ada janji temu dengan Dr. Lee. - Sila ke sana. 413 00:38:04,041 --> 00:38:06,625 Hei, awak nak bermalam di sini? 414 00:38:11,708 --> 00:38:13,541 Saya tak boleh tidur di klinik saya. 415 00:38:18,166 --> 00:38:19,375 Tak macam dia. 416 00:38:33,583 --> 00:38:38,458 Dia kata, sejak jalankan penyamaran, 417 00:38:42,375 --> 00:38:44,583 dia hanya boleh tidur di sini. 418 00:38:57,833 --> 00:38:59,041 Saya masih ingat. 419 00:39:01,750 --> 00:39:03,125 Dia beritahu saya malam itu, 420 00:39:06,583 --> 00:39:08,625 "Semuanya pasti okey lepas esok." 421 00:39:13,541 --> 00:39:15,250 Kemudian dia mati. 422 00:39:36,125 --> 00:39:37,375 Awak seorang doktor. 423 00:39:45,458 --> 00:39:46,458 Kenapa? 424 00:39:47,458 --> 00:39:49,000 Awak masih simpan fail dia? 425 00:39:51,083 --> 00:39:54,791 Dia dah mati, tapi dia tetap pesakit saya. 426 00:40:00,291 --> 00:40:01,958 - Mari. - Okey. 427 00:40:13,708 --> 00:40:17,333 TIGA JAM KEMUDIAN 428 00:41:10,541 --> 00:41:12,666 Kami jumpa sampul atas meja sarjan. 429 00:41:12,750 --> 00:41:14,708 Ada pita di dalam. 430 00:41:14,791 --> 00:41:16,750 Itu pita perbualan antara dia dan Sam. 431 00:41:18,375 --> 00:41:23,583 Disyaki lepas kematian Sam, ada pengintip nak bersihkan nama dan bunuh orang lain. 432 00:41:24,541 --> 00:41:26,666 Rasanya dia bertanggungjawab atas kematian itu. 433 00:41:27,375 --> 00:41:29,708 SP Yeung mungkin pengikut Sam yang kita cari. 434 00:43:45,750 --> 00:43:47,791 Awak faham maksud saya? 435 00:43:48,291 --> 00:43:49,583 Maaf. 436 00:43:50,458 --> 00:43:54,041 Saya takkan tandatangan jika dia tak datang. 437 00:43:54,541 --> 00:43:55,666 Faham? 438 00:44:14,458 --> 00:44:16,500 Isteri saya nak ceraikan saya. 439 00:44:17,958 --> 00:44:21,333 Saya takutkan awak? Maaf. 440 00:44:22,166 --> 00:44:24,250 - Hati-hati. - Kenapa? 441 00:44:25,833 --> 00:44:29,083 Kereta awak di sebelah saya. Saya pemandu yang teruk. 442 00:44:29,166 --> 00:44:31,750 Kalau saya calarkan kereta awak, cari saya. 443 00:44:36,541 --> 00:44:39,125 Saya pandai memandu. Jangan risau. 444 00:45:27,583 --> 00:45:30,916 Orang Taiwan ini akan dibebaskan minggu depan. 445 00:45:31,000 --> 00:45:33,125 Pihak berkuasa Taiwan tak bagi komen. 446 00:45:33,208 --> 00:45:35,875 Polis Tanah Besar akan datang untuk penghantaran balik. 447 00:45:36,375 --> 00:45:37,791 Bos mereka kawan baik saya. 448 00:45:38,291 --> 00:45:40,916 Ikut rancangan itu dan hati-hati. 449 00:45:41,000 --> 00:45:45,416 Apabila orang besar sampai, mereka akan makan besar dan beli-belah. 450 00:45:45,500 --> 00:45:49,000 - Layan mereka elok-elok. - Macam mana dengan kelab malam? 451 00:45:49,083 --> 00:45:50,666 Rasanya Macau lebih bagus. 452 00:45:50,750 --> 00:45:55,541 - Awak tak takut dengan paparazi? - Tutup saja kepala mereka. 453 00:45:55,625 --> 00:45:58,291 - Okey, bawa beg. - Awak memang nakal. 454 00:46:00,041 --> 00:46:04,041 SP Yeung, minggu depan ada majlis memperingati Chun. 455 00:46:04,125 --> 00:46:06,500 Kami nak upah rahib untuk majlis itu. 456 00:46:23,250 --> 00:46:24,500 Pastikan majlis itu bagus. 457 00:46:25,250 --> 00:46:26,750 Kembali kepada polis Tanah Besar. 458 00:46:26,833 --> 00:46:28,583 Cakap dengan orang Macau esok. 459 00:46:28,666 --> 00:46:30,541 Biar mereka rancang acara malam itu. 460 00:46:31,041 --> 00:46:33,375 Saya akan beritahu mereka tentang keselamatan. 461 00:46:33,458 --> 00:46:35,666 Tanpa rancangan, nanti huru-hara. 462 00:46:35,750 --> 00:46:37,166 Kita tak boleh berseronok. 463 00:51:52,083 --> 00:51:54,666 Ada tambahan kepada testimoni awak? 464 00:51:56,166 --> 00:51:57,333 Tak ada. 465 00:51:58,291 --> 00:52:01,000 Telefon kami jika perlukan apa-apa. 466 00:52:01,083 --> 00:52:02,416 Terima kasih. 467 00:52:03,916 --> 00:52:05,583 - Dah siap? - Dah. 468 00:52:07,875 --> 00:52:10,458 - Boleh saya sentuh? - Boleh. 469 00:52:10,541 --> 00:52:12,083 - Terima kasih. - Sama-sama. 470 00:52:16,125 --> 00:52:18,208 Semuanya okey? 471 00:52:19,250 --> 00:52:21,000 Keadaannya begini semasa saya datang. 472 00:52:22,833 --> 00:52:26,416 Mereka curi wang dan jam. 473 00:52:27,208 --> 00:52:28,833 Komputer juga hilang. 474 00:52:31,750 --> 00:52:35,875 Boleh mula dari awal. 475 00:52:39,583 --> 00:52:41,541 Tapi komputer itu tak berguna kepada mereka. 476 00:52:43,958 --> 00:52:45,500 Saya kunci dengan kata laluan. 477 00:52:46,625 --> 00:52:49,083 Mereka takkan tahu kata laluannya nombor kereta saya. 478 00:52:58,500 --> 00:53:01,458 Mata awak merah. 479 00:53:02,041 --> 00:53:03,375 Awak tak tidur? 480 00:53:05,416 --> 00:53:07,458 Saya uruskan beberapa kes. 481 00:53:09,458 --> 00:53:10,791 Awak patut tidur. 482 00:53:16,375 --> 00:53:19,041 Semuanya pasti okey lepas esok. 483 00:53:21,000 --> 00:53:22,583 Saya pergi dulu. Telefon saya. 484 00:54:10,875 --> 00:54:11,916 En. Chan. 485 00:54:13,250 --> 00:54:18,833 16 OGOS 2002, SESI PERTAMA 486 00:54:20,833 --> 00:54:23,125 En. Chan, saya Dr. Sum-Yee Lee. 487 00:54:23,625 --> 00:54:28,500 Saya terpaksa beritahu yang awak diarahkan untuk menjalani rawatan. 488 00:54:29,375 --> 00:54:32,541 Dalam enam bulan akan datang, awak perlu selesaikan rawatan. 489 00:54:33,666 --> 00:54:36,875 Saya akan hantar laporan kepada mahkamah. 490 00:54:36,958 --> 00:54:41,291 Mahkamah akan guna laporan untuk tentukan sama ada awak patut dipenjarakan. 491 00:54:44,708 --> 00:54:45,833 Penjara? 492 00:54:47,083 --> 00:54:48,750 Bukankah cuma perlukan rawatan? 493 00:54:48,833 --> 00:54:52,416 Awak patut ikut arahan doktor. 494 00:54:52,500 --> 00:54:55,791 Kalau tak, mahkamah akan tarik semula hukuman 495 00:54:55,875 --> 00:54:58,000 dan tahan awak sehingga hukuman dijatuhkan. 496 00:54:58,583 --> 00:54:59,541 Baiklah. 497 00:55:03,166 --> 00:55:04,208 Saya minta diri. 498 00:55:09,291 --> 00:55:11,166 Tak guna, SP Wong. 499 00:55:14,625 --> 00:55:18,166 Awak tak perlu telefon polis. Telefon saya saja. 500 00:55:18,250 --> 00:55:19,583 Awak ada nombor saya, bukan? 501 00:55:25,041 --> 00:55:27,333 Kalau tak, saya jadi penjenayah dikehendaki. 502 00:55:27,416 --> 00:55:30,875 SESI KEDUA 503 00:55:36,458 --> 00:55:38,958 EN. Chan, saya Dr. Sum-Yee Lee. 504 00:55:39,041 --> 00:55:43,500 Saya terpaksa beritahu yang awak diarahkan untuk menjalani rawatan. 505 00:55:43,583 --> 00:55:46,625 Dalam enam bulan akan datang, awak perlu selesaikan rawatan… 506 00:55:46,708 --> 00:55:48,875 Kemudian awak serahkan laporan kepada mahkamah. 507 00:55:48,958 --> 00:55:53,041 Mahkamah akan rujuk laporan ini dan mungkin penjarakan saya. Dah tahu. 508 00:55:53,791 --> 00:55:55,833 Tolong tandatangan di sini. 509 00:55:59,500 --> 00:56:01,916 Kami rasa awak alami kesan daripada keganasan. 510 00:56:02,000 --> 00:56:04,708 Kami akan gunakan hipnotisme untuk rawatan. 511 00:56:04,791 --> 00:56:05,750 Hipnotisme? 512 00:56:07,666 --> 00:56:08,791 Awak dah tandatangan. 513 00:56:09,625 --> 00:56:10,458 Hipnotisme? 514 00:56:13,416 --> 00:56:14,625 Awak boleh menolak. 515 00:56:15,125 --> 00:56:17,208 Tapi mahkamah boleh tarik balik 516 00:56:17,291 --> 00:56:19,041 - hukuman… - Kemudian penjarakan saya. 517 00:56:24,875 --> 00:56:25,875 Silakan. 518 00:56:27,875 --> 00:56:31,166 Buatlah hipnosis. Silakan. 519 00:56:33,083 --> 00:56:34,166 Mari mulakan. 520 00:56:35,250 --> 00:56:37,583 Sila perkenalkan diri awak. 521 00:56:37,666 --> 00:56:39,375 Ceritakan tentang keluarga awak. 522 00:56:43,875 --> 00:56:44,958 En. Chan? 523 00:56:45,833 --> 00:56:47,041 En. Chan. 524 00:56:48,708 --> 00:56:50,250 Boleh beri bekerjasama? 525 00:56:50,875 --> 00:56:52,291 Saya sedang berlatih. 526 00:56:52,375 --> 00:56:55,583 Jika awak tak boleh buat hipnosis, saya boleh buat sendiri untuk awak. 527 00:56:57,125 --> 00:57:01,208 Nak tahu? Semangat saya kuat. Tak mudah nak buat hipnosis kepada saya. 528 00:57:03,250 --> 00:57:04,708 Saya belum mula lagi. 529 00:57:09,125 --> 00:57:10,208 Belum lagi. 530 00:57:19,875 --> 00:57:21,041 Nak tahu kisah saya? 531 00:57:23,375 --> 00:57:24,750 Nama keluarga saya bukan Chan. 532 00:57:26,083 --> 00:57:27,708 Saya anak luar nikah. 533 00:57:29,666 --> 00:57:31,000 Ayah saya pengedar dadah. 534 00:57:32,875 --> 00:57:34,875 Saya terpaksa bekerja sejak kecil. 535 00:57:36,625 --> 00:57:38,666 Gaji saya 200 ribu sebulan. 536 00:57:38,750 --> 00:57:40,458 Saya beli Porsche pada usia 17 tahun. 537 00:57:40,541 --> 00:57:43,625 Saya upah dua pemandu kerana saya tak ada lesen memandu. 538 00:57:43,708 --> 00:57:46,791 Leceh betul pakar psikiatri ini. 539 00:57:48,791 --> 00:57:50,958 Pakar psikiatri atau penjara. Awak pilih. 540 00:57:53,083 --> 00:57:54,708 Dia nak buat hipnosis. 541 00:57:55,416 --> 00:57:58,458 Jika saya bocorkan rahsia, jangan salahkan saya. 542 00:57:59,625 --> 00:58:03,000 Bukan mudah nak kena hipnosis. Jangan fokus dan dia akan gagal. 543 00:58:04,583 --> 00:58:06,416 Sukar untuk tak fokus. 544 00:58:07,416 --> 00:58:08,958 Dr. Lee seorang… 545 00:58:13,583 --> 00:58:17,083 yang baik. Awak takkan faham. 546 00:58:27,291 --> 00:58:33,208 Betul. Awak pandang langit yang ada banyak awan. 547 00:58:33,291 --> 00:58:34,291 SESI KETIGA 548 00:58:34,375 --> 00:58:38,500 Awak berendam dalam air yang suam. 549 00:58:40,541 --> 00:58:43,708 Awak tak rasa bebanan. 550 00:58:44,708 --> 00:58:46,708 Awak terapung di atas air. 551 00:58:49,000 --> 00:58:50,666 Awak buka mata perlahan-lahan. 552 00:58:52,041 --> 00:58:53,666 Langit sangat dekat. 553 00:58:56,625 --> 00:58:57,791 Kemudian… 554 00:59:04,125 --> 00:59:05,500 Apa awak buat? 555 00:59:08,083 --> 00:59:09,166 Saya lapar. 556 00:59:10,291 --> 00:59:12,166 Saya perlu makan sesuatu. 557 00:59:17,750 --> 00:59:19,875 - Dah habis? - Lebih kurang. 558 00:59:19,958 --> 00:59:21,166 Mari mulakan semula. 559 00:59:26,166 --> 00:59:27,958 Awak boleh nampak laut? 560 00:59:30,625 --> 00:59:34,250 Awak berada dalam air. Airnya sangat suam. 561 00:59:34,916 --> 00:59:36,458 Ia menyelubungi badan awak. 562 00:59:38,166 --> 00:59:41,875 Awak tak rasa bebanan. 563 00:59:51,500 --> 00:59:53,250 Awak ada banyak helah. 564 00:59:54,791 --> 00:59:58,750 Tak. Nanti saya terlajak tidur semasa hipnosis. 565 00:59:59,416 --> 01:00:01,250 Lebih baik tetapkan penggera saya. 566 01:00:08,000 --> 01:00:09,416 Tak susah nak ingat. 567 01:00:10,041 --> 01:00:13,583 Satu Mercedes kepada Zhanjiang. Satu Land Cruiser kepada Zhuhai. 568 01:00:14,541 --> 01:00:16,750 Tulis jika awak tak ingat. 569 01:00:18,333 --> 01:00:22,416 Helo? Bot perlukan motor baru. Jangan cari yang terpakai. 570 01:00:22,500 --> 01:00:26,125 Merah jambu? Kita menyeludup. Bukan pergi berlayar. 571 01:00:26,708 --> 01:00:29,791 Nombor faks saya 21918125. 572 01:00:30,916 --> 01:00:33,916 Tiada mesin faks? Kenapa tanya nombor faks saya? 573 01:00:35,416 --> 01:00:36,583 E-mel? 574 01:00:38,250 --> 01:00:39,333 Alamat e-mel? 575 01:00:41,708 --> 01:00:42,958 Tiada e-mel. 576 01:00:48,958 --> 01:00:51,333 Maaf, saya sangat sibuk. 577 01:00:52,041 --> 01:00:56,000 Dah selesai dengan urusan awak? Mari cakap tentang keluarga awak. 578 01:00:57,500 --> 01:01:01,208 Awak kata ayah awak ada tiga isteri, awak ada 16 orang kakak. 579 01:01:01,291 --> 01:01:03,625 Mari cakap tentang kakak ke-12. 580 01:01:10,833 --> 01:01:11,833 Tunggu. 581 01:01:18,208 --> 01:01:19,541 Awak okey? 582 01:01:19,625 --> 01:01:22,625 - Ke tepi. - Kenapa gopoh sangat? Saya belum dengar. 583 01:01:27,583 --> 01:01:28,458 Lebih lega? 584 01:01:35,041 --> 01:01:37,250 Laporan kepada mahkamah 585 01:01:38,000 --> 01:01:39,458 tak penting kepada saya. 586 01:01:41,916 --> 01:01:45,375 Saya doktor. Saya cuma nak sembuhkan awak. 587 01:01:47,833 --> 01:01:50,458 Awak boleh pergi bila-bila masa. 588 01:02:02,166 --> 01:02:04,500 Tapi, saya nak beritahu awak. 589 01:02:07,958 --> 01:02:11,625 Kalau awak terus menipu, saya tak boleh bantu awak. 590 01:02:32,250 --> 01:02:38,125 SESI YANG KE… 591 01:04:03,166 --> 01:04:04,208 Dr. Lee. 592 01:04:05,875 --> 01:04:08,333 Apa yang saya buat selain tidur? 593 01:04:10,041 --> 01:04:12,166 Awak tak ingat apa yang awak buat? 594 01:04:15,250 --> 01:04:17,500 Saya ingat, tapi saya tak pasti. 595 01:04:18,250 --> 01:04:20,083 Lupakan saja. Selamat tinggal. 596 01:04:30,958 --> 01:04:31,875 Dr. Lee. 597 01:04:35,500 --> 01:04:37,166 Awak sangat baik dengan saya. 598 01:04:37,750 --> 01:04:39,916 - Awak suka… - Delusi. 599 01:04:42,000 --> 01:04:43,291 Delusi. 600 01:04:47,625 --> 01:04:48,958 Patutlah. 601 01:05:03,958 --> 01:05:05,708 Kenapa dengan awak? Tersengih-sengih. 602 01:05:06,333 --> 01:05:07,541 Awak akan mati esok? 603 01:05:08,500 --> 01:05:09,833 Awak tak faham. 604 01:05:10,708 --> 01:05:12,833 Awak fikir saya delusi? 605 01:05:12,916 --> 01:05:15,583 Delusi? Memang betul. 606 01:05:16,416 --> 01:05:20,125 Mungkin hipnotisme buat saya delusi. 607 01:05:20,666 --> 01:05:24,041 Apa yang berlaku… Hei, hati-hati. 608 01:05:24,125 --> 01:05:25,250 Banyak kereta. 609 01:05:25,333 --> 01:05:28,041 Apa yang berlaku ialah wanita itu buat saya rasa keliru. 610 01:05:28,125 --> 01:05:29,541 Kemudian saya luahkan sesuatu. 611 01:05:30,750 --> 01:05:33,750 Bukan begitu. Ada kaitan dengan Sigmund Freud. 612 01:05:34,458 --> 01:05:36,166 Menurut psikoanalisis, 613 01:05:36,250 --> 01:05:38,750 hipnosis buat kita jadi separa sedar. 614 01:05:38,833 --> 01:05:42,375 Sebaik saja jadi separa sedar, boleh capai ke sisi gelap kita. 615 01:05:43,708 --> 01:05:49,125 Itu boleh sembuhkan trauma dan memori yang simbolik… 616 01:05:49,208 --> 01:05:50,833 Mendalamnya. Awak nak berlagak? 617 01:05:50,916 --> 01:05:55,583 Saya terpaksa cakap. Ada tulis dalam Reader's Digest Shen. 618 01:05:56,291 --> 01:05:59,208 - Awak rapat dengan Shen sekarang? - Taklah. 619 01:05:59,291 --> 01:06:00,958 Dia yang cuba rapat dengan saya. 620 01:06:22,375 --> 01:06:23,666 En. Shen. 621 01:06:27,625 --> 01:06:28,583 En. Shen. 622 01:06:29,416 --> 01:06:33,625 Saya minta maaf bagi pihak Yan. Saya minta maaf,. 623 01:06:39,291 --> 01:06:42,666 Kawan, pernah dengar pepatah, 624 01:06:42,750 --> 01:06:46,500 "Manusia berubah kerana peristiwa, bukan peristiwa berubah kerana manusia"? 625 01:06:50,291 --> 01:06:53,625 Tanpa perselisihan, tiada persetujuan. Tanpa masa silam, tiada masa kini. 626 01:06:55,833 --> 01:06:56,708 Saya minta maaf. 627 01:06:56,791 --> 01:06:58,000 Apa? 628 01:06:58,708 --> 01:06:59,916 Ucapan yang hebat. 629 01:07:02,625 --> 01:07:05,666 - Mana Sam? - Dia hantar kami berdua. 630 01:07:57,791 --> 01:07:58,875 Sam. 631 01:08:01,125 --> 01:08:02,208 Membaca? 632 01:08:03,125 --> 01:08:05,541 - Ada cadangan? - Bagaimana dengan awak? 633 01:08:07,250 --> 01:08:11,666 - Cara Untuk Kaya Dalam Satu Hari. - Saya ada duit yang cukup. 634 01:08:14,333 --> 01:08:17,791 Saya dah banyak tolong awak. 635 01:08:19,625 --> 01:08:23,458 Awak yang mulakan, Ketua Inspektor. 636 01:08:24,583 --> 01:08:27,000 Awak dah tahu semua yang saya tahu. 637 01:08:31,500 --> 01:08:35,625 Hentikan permainan ini. Boleh tolong saya? 638 01:08:36,958 --> 01:08:38,708 Awak tolong saya dan saya tolong awak. 639 01:08:39,333 --> 01:08:40,458 Kita saling membantu. 640 01:08:41,041 --> 01:08:41,916 Bagus. 641 01:08:46,083 --> 01:08:47,541 Apa awak buat di sini? 642 01:08:47,625 --> 01:08:50,583 Saya datang untuk… 643 01:09:47,916 --> 01:09:49,000 Dia dah pergi. 644 01:09:55,916 --> 01:09:57,041 Siapa lelaki itu? 645 01:09:59,333 --> 01:10:00,416 Bapa ayam. 646 01:10:02,041 --> 01:10:03,333 Kenapa awak mengekori dia? 647 01:10:05,166 --> 01:10:07,958 Saya bapa ayam juga. Saya nak tahu jika dia usik orang saya. 648 01:10:10,416 --> 01:10:13,041 Sebenarnya, saya tak cukup wang. 649 01:10:13,625 --> 01:10:16,708 Kalau awak tak kisah, awak boleh upah saya. 650 01:10:20,291 --> 01:10:21,458 Serius sikit, doktor. 651 01:10:22,541 --> 01:10:24,375 Serius sikit, bapa ayam. 652 01:10:55,041 --> 01:11:00,916 - Helo, Hal Ehwal Dalaman. - Saya nampak Yeung dengan Sam hari ini. 653 01:11:01,000 --> 01:11:03,708 Dia mungkin pengintip. Cuba siasat dia. 654 01:11:04,791 --> 01:11:07,833 Urus niaga Sam dengan Shen mungkin bermula tak lama lagi. 655 01:11:09,625 --> 01:11:12,708 Helo? 656 01:11:59,666 --> 01:12:03,916 - Pak Cik Chan, kenapa lambat sangat? - Mengisi semula air. 657 01:12:05,000 --> 01:12:08,875 Awak bagus. Awak tahu bila kami kehabisan air. 658 01:12:09,375 --> 01:12:12,500 Jangan cakap saja. Tolong saya. 659 01:12:13,750 --> 01:12:15,458 Damon, tolong dia. 660 01:12:18,416 --> 01:12:20,916 Biar saya tolong. Biar saya buat. 661 01:12:49,833 --> 01:12:52,541 - Helo? - Kenapa tak cakap dulu? 662 01:12:53,666 --> 01:12:55,541 Yan baru hantar pita. 663 01:12:59,000 --> 01:13:01,708 Yan hantar pita kepada awak? 664 01:13:07,625 --> 01:13:08,708 Tunggu saya. 665 01:13:14,166 --> 01:13:15,500 - Apa halnya? - Saya sibuk. 666 01:13:15,583 --> 01:13:18,250 - Tunggu. - Apa? 667 01:13:18,958 --> 01:13:20,583 Dah dua hari awak kembali. 668 01:13:21,083 --> 01:13:24,125 Awak tak jumpa orang lain kecuali saya. 669 01:13:24,875 --> 01:13:27,375 Saya perlu bersapa dengan semua orang? 670 01:13:39,583 --> 01:13:40,666 Saya takutkan awak? 671 01:13:41,958 --> 01:13:42,916 Maafkan saya. 672 01:13:44,166 --> 01:13:45,208 Maafkan saya. 673 01:13:53,791 --> 01:13:56,291 Saya tak tahu kenapa awak mengurung diri. 674 01:13:57,041 --> 01:14:00,750 Walau apa jua, tak perlu menyeksa diri awak. 675 01:14:07,041 --> 01:14:08,625 Semuanya pasti okey lepas esok. 676 01:14:13,541 --> 01:14:14,541 Lau. 677 01:14:21,416 --> 01:14:22,583 Pintu di sebelah sana. 678 01:14:50,666 --> 01:14:56,458 ALAMAT KEMBALIKAN: WING-YAN CHAN, PO BOX 27149, PEJABAT POS PUSAT 679 01:14:57,916 --> 01:14:59,208 Serahkan kepada OCTB. 680 01:15:09,666 --> 01:15:11,250 Awak dengar tak? 681 01:15:12,916 --> 01:15:13,916 Tak. 682 01:15:40,666 --> 01:15:42,250 Dua hari lagi sebelum urus niaga. 683 01:15:42,916 --> 01:15:44,916 Ada banyak senjata dan kokain. 684 01:15:45,000 --> 01:15:46,708 Saya hubungi awak sebelum berlepas. 685 01:15:47,458 --> 01:15:49,708 Jadi, Sam tak percayakan awak sepenuhnya. 686 01:15:51,375 --> 01:15:52,916 Jaga-jaga dengan Yeung. 687 01:15:53,500 --> 01:15:54,416 Baiklah. 688 01:15:55,000 --> 01:15:56,333 Tak boleh berkas dia? 689 01:15:57,166 --> 01:16:00,000 Awak nampak mereka berjumpa. Tak cukup kukuh. 690 01:16:00,083 --> 01:16:01,125 Macam mana nak berkas? 691 01:16:02,208 --> 01:16:05,750 Bos, saya pertaruhkan nyawa saya. Jadi, jangan cakap begitu. 692 01:16:06,416 --> 01:16:08,208 Saya akan uruskan Yeung. 693 01:16:14,416 --> 01:16:15,458 Awak? 694 01:16:16,583 --> 01:16:18,750 Jangan risau. Lau banyak membantu. 695 01:16:18,833 --> 01:16:22,166 Apa? Awak ditimpa masalah kerana dia. 696 01:16:23,625 --> 01:16:25,250 Saya tak sengaja. 697 01:16:26,041 --> 01:16:27,375 Bukankah awak nak bunuh kami? 698 01:16:27,458 --> 01:16:29,833 Saya cuma nak jadi baik. 699 01:16:34,708 --> 01:16:36,291 Boleh bagi saya peluang? 700 01:16:40,708 --> 01:16:43,250 Maaf, saya polis. 701 01:17:45,750 --> 01:17:47,125 Awak okey? 702 01:17:49,583 --> 01:17:50,541 Saya okey. 703 01:17:52,333 --> 01:17:53,208 Saya okey. 704 01:18:13,666 --> 01:18:15,625 Awak tahu apa yang awak baru buat? 705 01:18:15,708 --> 01:18:17,583 Saya tahu. Kenapa? 706 01:18:21,666 --> 01:18:25,875 - Boleh awak bawa saya ke klinik? - Boleh. Awak okey? 707 01:18:26,666 --> 01:18:27,666 Okey. Mari. 708 01:19:20,000 --> 01:19:21,166 Selamat pagi, Dr. Lee. 709 01:19:29,750 --> 01:19:32,791 Hipnosis awak bagus. 710 01:19:33,333 --> 01:19:34,583 Saya sangat tenang. 711 01:19:35,875 --> 01:19:38,958 Rasanya saya tak perlu masuk penjara. 712 01:19:45,458 --> 01:19:49,958 Hipnoterapi adalah proses dua hala. 713 01:19:51,708 --> 01:19:53,458 Kalau tak beritahu perkara sebenar, 714 01:19:54,750 --> 01:19:58,125 - saya tak boleh bantu awak. - Saya dah bagi kerjasama. 715 01:20:00,375 --> 01:20:05,916 Awak tak nak cakap tentang kongsi gelap. Tak apa. Tapi termasuk perkara 716 01:20:06,000 --> 01:20:08,791 seperti filem dan makanan kegemaran awak, 717 01:20:09,291 --> 01:20:10,791 awak masih nak menipu. 718 01:20:14,083 --> 01:20:15,416 Saya tak tahu. 719 01:20:17,291 --> 01:20:19,416 Awak bukan saya. Awak takkan faham. 720 01:20:30,291 --> 01:20:34,416 Otak bukan dicipta untuk menyimpan rahsia. 721 01:20:36,208 --> 01:20:38,958 Saya ingat lagi semasa saya kecil, 722 01:20:39,708 --> 01:20:42,125 saya curi coklat di sebuah pasar raya. 723 01:20:43,291 --> 01:20:46,791 Coklat sepanjang satu kaki. Saiz untuk keluarga. 724 01:20:47,875 --> 01:20:51,708 Pengurus itu tangkap saya di kaunter bayaran. 725 01:20:52,541 --> 01:20:55,750 Saya sangat takut, saya menangis. 726 01:20:56,833 --> 01:20:58,500 Akhirnya pengurus itu lepaskan saya. 727 01:21:00,083 --> 01:21:05,000 Kemudian, saya pergi ke sana dengan ibu saya dan nampak pengurus itu. 728 01:21:06,791 --> 01:21:11,208 Saya dapat rasa dia merenung saya. Saya rasa tak selesa. 729 01:21:12,166 --> 01:21:15,125 Ibu saya tanya jika ada sesuatu yang tak kena. 730 01:21:15,791 --> 01:21:17,666 Saya kata pengurus itu mencabul saya. 731 01:21:18,208 --> 01:21:22,458 Mak saya telefon polis. Jadi, polis tahan pengurus itu. 732 01:21:23,041 --> 01:21:26,458 Dia tak pernah laporkan tentang saya. 733 01:21:27,833 --> 01:21:31,458 Tapi saya tak jumpa dia lagi sejak itu. 734 01:21:33,041 --> 01:21:34,916 Kemudian saya masuk kolej. 735 01:21:35,458 --> 01:21:37,541 Akhirnya saya ceritakan ini kepada rakan saya. 736 01:21:41,083 --> 01:21:42,708 Lepas habis bercerita, 737 01:21:43,666 --> 01:21:47,875 saya rasa seperti bayi baru lahir. 738 01:21:51,333 --> 01:21:53,291 Boleh saya mula semula? 739 01:21:55,750 --> 01:21:57,208 Awak percayakan saya? 740 01:21:59,916 --> 01:22:02,000 - Ya. - Ya. 741 01:22:04,041 --> 01:22:05,500 Asalkan awak percayakan saya. 742 01:22:07,833 --> 01:22:10,291 Bila awak menyertai kongsi gelap? 743 01:22:11,333 --> 01:22:13,166 Saya tak nak sertai kongsi gelap. 744 01:22:15,916 --> 01:22:20,416 Saya nak jadi orang baik. 745 01:22:23,000 --> 01:22:24,500 Tapi kemudian saya jumpa Mary. 746 01:22:26,875 --> 01:22:28,208 Isteri awak? 747 01:22:31,041 --> 01:22:32,500 Dia kekasih Sam. 748 01:22:34,541 --> 01:22:36,291 Kenapa perlu cakap tentang ini? 749 01:22:39,375 --> 01:22:44,916 Percayakan saya untuk hipnosis berhasil. Kemudian kita selesaikan masalah awak. 750 01:22:47,958 --> 01:22:49,791 Awak tak boleh selesaikan masalah saya. 751 01:22:51,208 --> 01:22:53,500 Tugas saya adalah khianati orang yang saya kenal. 752 01:22:57,041 --> 01:22:59,208 Saya tak tahu bila nak berhenti. 753 01:23:02,375 --> 01:23:03,750 Untuk hidup, 754 01:23:05,500 --> 01:23:07,458 saya perlu mengkhianati orang lain. 755 01:23:10,000 --> 01:23:11,500 Sebenarnya saya polis. 756 01:23:12,500 --> 01:23:13,833 Saya polis. 757 01:23:21,750 --> 01:23:23,583 Saya tak nak jadi pengintip Sam. 758 01:23:41,500 --> 01:23:42,750 Saya takutkan awak? 759 01:23:45,125 --> 01:23:46,416 Maafkan saya. 760 01:24:00,666 --> 01:24:03,500 Jangan risau. Semuanya pasti okey lepas esok. 761 01:24:13,416 --> 01:24:15,833 Awak ke mana? Ini hari penting. 762 01:24:15,916 --> 01:24:17,166 - Hari ini? - Ya. 763 01:24:17,250 --> 01:24:19,208 - Saya terlupa. - Bagi telefon awak. 764 01:24:22,208 --> 01:24:23,041 Edarkan. 765 01:24:23,666 --> 01:24:24,500 Yan. 766 01:24:30,541 --> 01:24:32,791 Awak naik bot. Hati-hati. 767 01:24:33,291 --> 01:24:34,458 Ada senjata api. 768 01:24:35,916 --> 01:24:38,750 - Awak boleh dibunuh bila-bila masa. - Saya tahu. 769 01:24:39,375 --> 01:24:41,708 - Hantar saya ke limbungan. - Okey. 770 01:24:50,208 --> 01:24:53,708 Transaksi Shen dan Sam akan berlangsung malam ini. 771 01:24:53,791 --> 01:24:56,458 Mungkin ada gedung senjata. Sediakan jaket kalis peluru. 772 01:24:57,041 --> 01:25:00,125 Anggota Marin akan bersedia. Pasukan A dan B, bersedia di cerun. 773 01:25:00,208 --> 01:25:01,083 Tunggu arahan saya. 774 01:25:03,458 --> 01:25:04,875 Operasi dibatalkan. 775 01:25:06,166 --> 01:25:07,666 Apa maksud awak? 776 01:25:07,750 --> 01:25:09,291 Arahan daripada pihak atasan. 777 01:25:16,416 --> 01:25:18,333 Arahan daripada awak atau pihak atasan? 778 01:25:19,791 --> 01:25:21,291 Saya tak perlu jelaskan. 779 01:25:23,791 --> 01:25:27,333 Dah lama saya menyiasat tentang Sam. Jelaskan hubungan awak dengan Sam. 780 01:25:28,208 --> 01:25:30,291 Ini urusan sulit Jabatan Keselamatan. 781 01:25:30,375 --> 01:25:33,375 Awak boleh buat aduan rasmi kepada Timbalan Pesuruhjaya. 782 01:25:35,291 --> 01:25:37,291 - Telefon IA. - Baik, tuan. 783 01:25:48,041 --> 01:25:51,500 - Buat apa yang Yeung cakap. - Jangan harap. 784 01:25:51,583 --> 01:25:54,666 Wong, ini bukan semudah yang awak sangka. 785 01:25:54,750 --> 01:25:58,833 Sangat mudah untuk saya. Anggota saya mempertaruhkan nyawanya. 786 01:25:59,500 --> 01:26:03,875 Pegawai OCTB jangan bertindak. Kamu di bawah siasatan disiplin. 787 01:26:06,541 --> 01:26:08,333 Masalah disiplin apa? 788 01:26:09,041 --> 01:26:12,250 Kamu tak ikut arahan. Itu masalah disiplin. 789 01:26:19,041 --> 01:26:20,291 Awak nak ke mana? 790 01:26:21,875 --> 01:26:23,375 Balik ke bilik saya, tuan. 791 01:26:27,291 --> 01:26:28,208 Mari. 792 01:26:43,375 --> 01:26:45,041 - Tang. - Ya. 793 01:26:45,125 --> 01:26:46,416 - Patah balik. - Okey. 794 01:26:47,250 --> 01:26:49,041 Minta semua orang ikut kereta kita. 795 01:26:51,041 --> 01:26:55,000 Bos, tapi Yan ada di tempat pertukaran. 796 01:28:15,791 --> 01:28:17,000 - Helo? - En. Lau. 797 01:28:17,083 --> 01:28:20,250 Isteri awak bersetuju jumpa awak tengah hari ini. Awak okey? 798 01:28:23,291 --> 01:28:25,166 Terima kasih. 799 01:28:31,541 --> 01:28:34,791 Pegawai Tanah Besar akan datang hari ini untuk penghantaran balik. 800 01:28:34,875 --> 01:28:37,375 Pastikan tiada masalah berlaku. Hati-hati. 801 01:28:37,875 --> 01:28:40,750 Damon dan Fai, tunggu di sini. 802 01:28:41,250 --> 01:28:45,833 Tetapkan saluran kepada 34879, okey? Beritahu Pengangkutan kita boleh bertolak. 803 01:28:45,916 --> 01:28:46,916 Baik, tuan. 804 01:29:27,333 --> 01:29:28,166 Terima kasih. 805 01:30:55,750 --> 01:30:58,750 Lau, berseronok di pejabat saya? 806 01:32:18,791 --> 01:32:21,375 Semua orang, bersedia dan ikut saya. 807 01:32:23,125 --> 01:32:26,625 - Kenapa, Lau? - Kita tahan Ketua Jabatan Keselamatan. 808 01:32:30,291 --> 01:32:34,500 Pegawai itu berbual di dalam. Mereka akan jumpa bos kita dalam 15 minit. 809 01:32:34,583 --> 01:32:38,250 Jangan tidur kali ini. Damon dan Fai, sediakan dokumen. 810 01:32:48,083 --> 01:32:49,416 En. Kam-Wing Yeung. 811 01:32:50,208 --> 01:32:52,625 Awal disyaki bersepakat sulit dengan Sam. 812 01:32:52,708 --> 01:32:55,000 Sila ikut kami ke IA. 813 01:32:57,125 --> 01:33:00,458 Lau, awak tahu apa yang awak buat? 814 01:33:00,541 --> 01:33:01,625 Saya tahu. 815 01:33:06,083 --> 01:33:07,500 Saya jumpa pita kaset. 816 01:33:07,583 --> 01:33:09,708 Apa? Saya tak faham. 817 01:33:10,875 --> 01:33:12,291 Dengarlah, nanti awak faham. 818 01:33:40,000 --> 01:33:41,291 Mana En. Hon? 819 01:33:41,375 --> 01:33:42,750 Dia belum sampai? 820 01:34:04,583 --> 01:34:05,708 Kotak ini kosong. 821 01:34:07,958 --> 01:34:08,791 Bos! 822 01:34:49,000 --> 01:34:51,666 Bos, senjata itu bernilai lebih 10 juta. Tolong pulangkan. 823 01:34:51,750 --> 01:34:53,750 Orang Tanah Besar macam binatang. 824 01:34:54,958 --> 01:34:58,083 - Macam mana jika mereka perangkap saya? - Siapa yang beritahu awak? 825 01:34:59,875 --> 01:35:01,416 Berdasarkan pengalaman. 826 01:35:01,916 --> 01:35:03,500 Macam mana kalau awak salah? 827 01:35:04,500 --> 01:35:06,625 Saya akan bekerjasama dengan mereka. 828 01:35:08,666 --> 01:35:10,833 Macam mana jua, Yan tetap akan mati. 829 01:35:12,250 --> 01:35:15,958 Kita semua mempertaruhkan nyawa. 830 01:35:16,833 --> 01:35:18,583 Dah dua kali saya hampir mati. 831 01:35:19,125 --> 01:35:20,916 Bos, jangan bergurau lagi. 832 01:35:21,000 --> 01:35:21,875 Bos! 833 01:35:22,750 --> 01:35:29,458 Saya cuma ada seorang pengikut. Jangan buat begini! 834 01:36:10,083 --> 01:36:14,333 Beritahu saya. 835 01:36:15,583 --> 01:36:18,791 Mana barang saya? Mana? 836 01:36:20,291 --> 01:36:21,750 Pergilah tanya Sam sendiri. 837 01:36:28,208 --> 01:36:29,125 Kenapa? 838 01:36:31,041 --> 01:36:36,041 Kenapa tak tembak saya di kepala? 839 01:36:37,375 --> 01:36:38,208 Saya tak bidik. 840 01:36:38,291 --> 01:36:39,291 Berdiri. 841 01:36:40,375 --> 01:36:41,416 Berdiri! 842 01:36:53,375 --> 01:36:55,041 Kamu saling mengenali? 843 01:36:58,250 --> 01:36:59,833 Kamu saling mengenali? 844 01:37:00,333 --> 01:37:02,458 Maaf, saya polis. 845 01:37:03,333 --> 01:37:04,500 Tembaklah. 846 01:37:05,000 --> 01:37:06,333 Saya tak perlu tembak. 847 01:37:08,250 --> 01:37:11,083 Polis jenis apa awak ini? 848 01:37:11,583 --> 01:37:15,208 Semasa kadet, saya dapat "A" dalam menulis laporan. 849 01:37:15,708 --> 01:37:19,208 Lepas bunuh kamu berdua, saya boleh tulis apa saja. 850 01:37:36,916 --> 01:37:38,916 Dia bukan pengikut Sam. 851 01:37:48,458 --> 01:37:50,041 Jadi, awak bukan Shen. 852 01:38:07,000 --> 01:38:08,208 Tepat pada masanya. 853 01:38:09,541 --> 01:38:12,041 Mari sertai kami. Sangat menghiburkan. 854 01:38:18,791 --> 01:38:21,583 Jadi, awak tak nak tolong saya, Lau? 855 01:38:22,208 --> 01:38:24,875 Nak tolong, tapi mereka perhatikan saya. 856 01:38:24,958 --> 01:38:28,583 Jadi, awak tak risau tentang saya. Awak risau tentang diri awak. 857 01:38:29,083 --> 01:38:30,458 Apa-apa sajalah. 858 01:38:32,416 --> 01:38:33,666 Awak uruskan dia. 859 01:38:35,250 --> 01:38:38,333 Okey. Bagi saya tiga hari. Saya akan semak dan hubungi awak. 860 01:38:51,541 --> 01:38:52,500 Inspektor Lau. 861 01:38:54,541 --> 01:39:00,750 Lau, ini peluang terakhir awak. 862 01:39:08,333 --> 01:39:11,208 Lau, awak ditahan. 863 01:39:11,291 --> 01:39:15,166 - Apa awak buat? Lau ada di sana. - Awak ditahan. 864 01:39:15,875 --> 01:39:19,208 Kita bersetuju untuk berkas dia. Kenapa tolong dia? 865 01:39:19,291 --> 01:39:23,125 - Yeung jumpa pita ini dalam bilik awak. - Bos. Kenapa awak buat hal? 866 01:39:23,208 --> 01:39:26,125 Dia mengekori saya. Salah seorang perlu mati. 867 01:39:26,583 --> 01:39:29,250 Sekarang saya berkuasa. Saya akan uruskan urus niaga awak. 868 01:39:29,333 --> 01:39:32,041 Kami dapat barang semasa mereka bunuh polis hari ini. 869 01:39:32,125 --> 01:39:33,291 Gari dia. 870 01:39:34,583 --> 01:39:35,791 Apa kamu buat? 871 01:39:35,875 --> 01:39:38,500 - Pergi! Duduk! - Bertenang. 872 01:39:38,583 --> 01:39:39,666 - Pergi! - Mari bincang. 873 01:39:39,750 --> 01:39:43,625 - Inspektor Lau. Bertenang. - Pergi! 874 01:39:43,708 --> 01:39:44,958 Apa kamu buat? 875 01:39:49,875 --> 01:39:51,500 Saya dah suruh awak berhati-hati. 876 01:39:51,583 --> 01:39:54,708 Kenapa saya perlu berhati-hati? Saya orang baik. 877 01:39:54,791 --> 01:39:55,958 Kenapa nak berhati-hati? 878 01:39:56,041 --> 01:39:56,958 Kenapa? 879 01:40:03,000 --> 01:40:04,208 Saya bekerja keras. 880 01:40:06,250 --> 01:40:07,708 Membantu kamu semua. 881 01:40:08,583 --> 01:40:11,125 Membunuh pengintip Sam. Kenapa tak bagi saya peluang? 882 01:40:11,208 --> 01:40:16,500 Kenapa tak bagi saya peluang? Saya nak jadi orang baik juga. 883 01:40:17,333 --> 01:40:19,000 Saya nak jadi orang baik juga! 884 01:40:19,625 --> 01:40:23,416 Kenapa tak bagi saya peluang? Kenapa? Jawab! 885 01:40:25,125 --> 01:40:27,000 Maaf, saya polis. 886 01:40:34,625 --> 01:40:37,250 Maaf, saya polis. 887 01:40:39,250 --> 01:40:40,541 Saya polis juga! 888 01:41:40,916 --> 01:41:43,458 Kamu berdua tak nak ke hospital? 889 01:41:45,125 --> 01:41:48,333 Orang macam saya tak boleh nampak cahaya. 890 01:41:49,375 --> 01:41:50,583 Saya juga. 891 01:41:51,333 --> 01:41:54,916 Lebih banyak darah, lebih banyak kredit. Awak takkan ditimpa masalah? 892 01:41:55,000 --> 01:41:56,291 Itu cuma laporan. 893 01:41:57,958 --> 01:42:00,583 Awak tukar maklumat dengan Sam. Hati-hati. 894 01:42:00,666 --> 01:42:04,083 Awak yang patut hati-hati. Sam perangkap awak. 895 01:42:04,166 --> 01:42:05,916 Awak takkan selalu jumpa saya. 896 01:42:08,250 --> 01:42:10,833 Kita akan jumpa lagi? 897 01:42:11,416 --> 01:42:14,000 - Tak nak. - Cakap Mandarin. 898 01:42:14,083 --> 01:42:16,541 Saya nak pergi Beijing minggu depan. Sertai saya. 899 01:42:17,416 --> 01:42:19,083 Saya nak berhenti lepas ini. 900 01:42:21,583 --> 01:42:22,625 Awak pula? 901 01:42:23,375 --> 01:42:27,625 Saya pemberi maklumat. Kami tak ada cuti. 902 01:42:30,041 --> 01:42:30,875 Okey. 903 01:42:32,416 --> 01:42:34,541 Jumpa lagi. 904 01:42:36,000 --> 01:42:38,750 Siapa nama awak? Awak belum beritahu kami? 905 01:42:40,958 --> 01:42:46,333 Nama? Saya tak tahu. Panggil saya "Shadow." 906 01:42:46,916 --> 01:42:48,458 Kolotnya. 907 01:42:51,333 --> 01:42:52,416 Saya pergi dulu. 908 01:42:53,500 --> 01:42:55,083 Awak belum jawab. 909 01:42:55,666 --> 01:42:57,333 Saya tanya jika awak ingat saya. 910 01:42:59,041 --> 01:43:01,250 Di sekolah kadet pada tahun 1991. 911 01:43:01,333 --> 01:43:03,791 Kalau awak tak pergi, saya takkan dapat anugerah itu. 912 01:44:28,750 --> 01:44:32,166 Lau dalam keadaan kritikal di hospital. 913 01:44:32,708 --> 01:44:35,500 Peluru menembusi rahang atas dan memasuki otaknya. 914 01:44:36,208 --> 01:44:39,916 Doktor kata walaupun dia selamat, otaknya akan rosak teruk. 915 01:44:40,708 --> 01:44:43,166 Maklumat tentang dia dan pengintip penuh di dindingnya. 916 01:44:43,666 --> 01:44:46,500 Seluruh IA dipenuhi dengan CCTV. 917 01:44:47,000 --> 01:44:49,291 Semuanya bersambung dengan komputer SP Yeung. 918 01:45:13,708 --> 01:45:14,750 Helo? 919 01:45:17,458 --> 01:45:18,500 Mary. 920 01:45:20,083 --> 01:45:21,750 Dia takkan datang. 921 01:45:48,250 --> 01:45:52,416 DISEMBER 2002, SEPULUH HARI LEPAS KEMATIAN YAN 922 01:46:05,000 --> 01:46:08,958 Dia dah mati. Apa gunanya? 923 01:46:13,791 --> 01:46:17,333 Ada perkara yang kita patut buat. 924 01:46:55,166 --> 01:46:57,666 Kawan, betul cakap awak. 925 01:47:53,083 --> 01:47:56,666 Dr. Lee. Semuanya pasti okey lepas esok. 926 01:47:58,041 --> 01:48:01,333 Saya sendiri akan tahan Lau. 927 01:48:12,083 --> 01:48:16,083 SEBULAN KEMUDIAN 928 01:48:33,375 --> 01:48:34,500 Ambil balik. 929 01:48:38,708 --> 01:48:40,625 Dia buat saya tempang. 930 01:49:12,166 --> 01:49:14,166 Dia kawan Yan juga? 931 01:49:21,000 --> 01:49:24,333 Mereka kenal di sekolah kadet. 932 01:49:28,500 --> 01:49:32,000 DUA BELAS TAHUN LALU 933 01:49:32,083 --> 01:49:35,125 Memandangkan dah masuk ke sekolah kadet, kamu perlu ikut peraturan. 934 01:49:35,208 --> 01:49:38,416 Orang yang langgar peraturan akan jadi macam dia. 935 01:49:38,500 --> 01:49:41,916 Mereka akan dibuang. Siapa nak tukar tempat dengannya? 936 01:49:46,125 --> 01:49:49,458 Yeung, tahniah atas anugerah itu. 937 01:49:50,208 --> 01:49:52,875 Kalau dia tak dibuang, itu sepatutnya milik dia. 938 01:50:12,750 --> 01:50:14,500 Mungkin itu takdir. 939 01:50:15,500 --> 01:50:18,208 Takdir tetap takdir. 940 01:50:20,000 --> 01:50:24,208 Manusia berubah kerana peristiwa, bukan peristiwa berubah kerana manusia. 941 01:50:27,125 --> 01:50:28,250 Tapi dua lelaki ini… 942 01:50:30,375 --> 01:50:31,916 telah mengubah peristiwa tertentu. 943 01:50:37,375 --> 01:50:41,708 Perkara yang lalu usah dikenang. 944 01:50:44,041 --> 01:50:45,833 Esok masih ada. 945 01:51:23,875 --> 01:51:28,875 TUJUH BULAN KEMUDIAN 946 01:51:59,500 --> 01:52:00,583 Awak datang? 947 01:52:30,625 --> 01:52:32,375 Bayi itu boleh cakap "ayah." 948 01:53:03,500 --> 01:53:09,083 Dia tembak saya, saya tembak dia semula. Saya masih nakal ketika itu. 949 01:53:09,166 --> 01:53:13,500 - Jangan merungut, belajar dengan Yeung. - Belajar apa? 950 01:53:13,583 --> 01:53:15,333 Cara menulis laporan. 951 01:53:15,833 --> 01:53:19,750 - Awak bunuh orang? Masalah besar! - Jadi, tak apa kalau saya dibunuh? 952 01:53:20,958 --> 01:53:22,375 Hantar laporan kepada saya. 953 01:53:22,458 --> 01:53:24,166 Saya takkan hantar apa-apa. 954 01:53:24,875 --> 01:53:25,875 Apa awak cakap? 955 01:53:35,750 --> 01:53:37,666 - Berhambus. - Apa maksud awak? 956 01:53:37,750 --> 01:53:40,125 - Makan tengah hari. - Saya belum habis sarapan. 957 01:53:40,208 --> 01:53:43,541 Makan tengah hari sajalah. Nak saya berhenti bekerja? 958 01:53:52,666 --> 01:53:53,916 Maafkan saya. 959 01:53:54,458 --> 01:53:55,958 - Maafkan saya. - Ada apa? 960 01:53:57,541 --> 01:54:00,083 Boleh saya cuba stereo ini? 961 01:54:12,125 --> 01:54:13,666 KSITIGARBHA SUTRA: 962 01:54:13,750 --> 01:54:19,541 "MANUSIA SEBEGITU AKAN DIHUMBAN KE DALAM NERAKA ABADI 963 01:54:19,625 --> 01:54:26,458 DAN AKAN TERUS MENDERITA SELAMANYA TANPA JALAN KELUAR." 964 01:54:37,416 --> 01:54:39,416 Terjemahan sari kata oleh Fakhri