1
00:00:12,137 --> 00:00:13,472
Tarik nafas.

2
00:00:13,555 --> 00:00:17,351
Macam itulah. Tarik nafas.
Teruskan.

3
00:00:17,434 --> 00:00:20,604
Okey.

4
00:00:20,687 --> 00:00:22,940
Bagus.

5
00:00:23,023 --> 00:00:26,109
Dah sedia?
Ini serpihan terakhir.

6
00:00:26,193 --> 00:00:27,236
Okey, cantik.

7
00:00:27,319 --> 00:00:28,987
Dr. Miller, perlu bantuan.

8
00:00:29,071 --> 00:00:30,572
Ada ramai lagi tercedera.

9
00:00:31,990 --> 00:00:33,158
Tekan di sini.

10
00:00:33,450 --> 00:00:35,452
Awak tak apa-apa.
Jangan risau.

11
00:00:36,703 --> 00:00:37,955
Tolong saya.

12
00:00:38,038 --> 00:00:39,248
Terbalikkan dia.

13
00:00:39,498 --> 00:00:40,541
Perlahan-lahan.

14
00:00:40,624 --> 00:00:41,792
Oh, Tuhan.

15
00:00:42,918 --> 00:00:43,752
Jeff.

16
00:00:44,253 --> 00:00:45,212
Oh, Tuhan.

17
00:00:45,295 --> 00:00:46,380
Apa dia?

18
00:00:48,465 --> 00:00:49,550
Michelle...

19
00:00:50,968 --> 00:00:52,344
bom ada di badan saya.

20
00:00:54,972 --> 00:00:57,850
Oh, Tuhan.
Semua orang keluar! Ada bom!

21
00:00:57,933 --> 00:00:59,351
-Keluar!
-Cepat!

22
00:00:59,434 --> 00:01:00,936
Michelle, keluar.

23
00:01:01,019 --> 00:01:03,438
Saya boleh uruskan ini.

24
00:01:03,689 --> 00:01:05,983
Biru untuk meledak, merah...

25
00:01:06,066 --> 00:01:08,193
Sayang, tolonglah pergi.

26
00:01:08,277 --> 00:01:09,987
Bobby perlukan seseorang.

27
00:01:10,070 --> 00:01:12,781
-Saya takkan tinggalkan awak.
-Saya cinta awak.

28
00:01:13,699 --> 00:01:15,868
Jangan!

29
00:01:35,345 --> 00:01:37,973
{\an8}SELEPAS DUA TAHUN

30
00:01:39,850 --> 00:01:41,685
Okey. Awak berjaya.

31
00:01:41,768 --> 00:01:44,271
Arteri sahaja!
Perlu pintas sahaja!

32
00:01:44,354 --> 00:01:45,355
Perlu pengepit!

33
00:01:45,439 --> 00:01:46,273
Tolonglah...

34
00:01:46,356 --> 00:01:48,609
Terjatuh. Jangan risau.

35
00:01:48,692 --> 00:01:50,194
-Jangan risau.
-Sakit!

36
00:01:50,277 --> 00:01:52,946
-Tak guna!
-Saya tahu. Dah hampir.

37
00:01:53,030 --> 00:01:54,448
50 miligram Midazolam

38
00:01:54,531 --> 00:01:55,490
-sekarang.
-Dah.

39
00:01:55,574 --> 00:01:56,992
-Cepat!
-Nanti dulu.

40
00:01:57,075 --> 00:01:59,161
Tekanan darah menurun, doktor.

41
00:01:59,244 --> 00:02:00,913
Saya tak nak mati.

42
00:02:00,996 --> 00:02:01,955
Turunkan kepala.

43
00:02:02,039 --> 00:02:03,832
Awak takkan mati, okey?

44
00:02:03,916 --> 00:02:06,502
Jangan risau. Awak okey.

45
00:02:06,585 --> 00:02:07,753
Jangan risau.

46
00:02:07,836 --> 00:02:10,214
Okey. Dia dah mula stabil.

47
00:02:11,590 --> 00:02:14,176
Macam itulah.

48
00:02:14,259 --> 00:02:15,385
Terima kasih.

49
00:02:17,054 --> 00:02:18,514
Terima kasih.

50
00:02:21,308 --> 00:02:22,226
{\an8}Hei, Frank.

51
00:02:22,309 --> 00:02:24,144
-Apa khabar?
-Awal hari ini.

52
00:02:24,228 --> 00:02:27,356
Ya, nak beri doktor terbaik
saya cuti pada malam ini.

53
00:02:29,358 --> 00:02:30,317
{\an8}Hei.

54
00:02:30,400 --> 00:02:31,652
{\an8}Hei.

55
00:02:36,490 --> 00:02:39,117
{\an8}Rehatkan diri sekejap.

56
00:02:39,201 --> 00:02:42,204
{\an8}Saya dengar awak selamatkan dia.

57
00:02:43,163 --> 00:02:45,916
{\an8}Pengepit terjatuh, entah...

58
00:02:45,999 --> 00:02:50,212
{\an8}Hanya orang yang berani
sanggup buat tornikuet.

59
00:02:50,295 --> 00:02:52,840
{\an8}Entah adakah doktor
lain yang sanggup?

60
00:02:52,923 --> 00:02:55,884
{\an8}Pengalaman latihan asas di
medan perang Afghan.

61
00:02:55,968 --> 00:02:59,388
{\an8}"Kena buat keputusan segera
sebab ISIS selalu buat begitu."

62
00:03:00,347 --> 00:03:03,475
{\an8}Tapi awak memang berani.

63
00:03:03,559 --> 00:03:06,395
{\an8}Itulah sebabnya awak baik hati.

64
00:03:10,190 --> 00:03:11,900
Bertuah awak yang rawat dia.

65
00:03:15,821 --> 00:03:17,030
Awak akan berjaya.

66
00:03:17,114 --> 00:03:20,409
{\an8}Awak doktor yang terbaik di sana...

67
00:03:20,492 --> 00:03:21,869
{\an8}dan di sini.

68
00:03:25,539 --> 00:03:27,082
{\an8}Terima kasih bawa saya.

69
00:03:28,208 --> 00:03:30,794
{\an8}Perlahan-lahan.

70
00:03:30,878 --> 00:03:32,546
{\an8}Langkah demi langkah.

71
00:03:32,629 --> 00:03:34,131
{\an8}Itu saja.

72
00:03:36,258 --> 00:03:37,551
Baiklah.

73
00:03:59,198 --> 00:04:00,908
Jeff! Oh, Tuhan.

74
00:04:03,160 --> 00:04:04,953
Keluar! Ada bom! Keluar!

75
00:04:05,037 --> 00:04:06,330
Keluar. Sekarang!

76
00:04:06,413 --> 00:04:08,916
<i>Sayang, tolonglah, keluar.</i>

77
00:04:08,999 --> 00:04:10,542
<i>Bobby perlukan seseorang.</i>

78
00:04:10,626 --> 00:04:12,628
<i>Saya tak nak keluar.</i>

79
00:04:12,711 --> 00:04:14,796
<i>Saya takkan tinggal awak. Jangan!</i>

80
00:04:37,861 --> 00:04:39,363
Kejutan!

81
00:04:39,446 --> 00:04:41,490
Bobby, hei!

82
00:04:44,368 --> 00:04:47,496
-Dah bersedia?
-Ya, hampir.

83
00:04:47,579 --> 00:04:48,580
Nenek pun datang?

84
00:04:48,664 --> 00:04:50,707
Dia hantar saja.
Ada permainan bingo.

85
00:04:50,791 --> 00:04:52,376
Yakah?

86
00:04:52,459 --> 00:04:53,502
Dia nak menang.

87
00:04:55,546 --> 00:04:56,630
Sesuatu untuk awak.

88
00:04:57,548 --> 00:04:58,882
Duduk.

89
00:04:58,966 --> 00:05:00,801
-Tutup mata.
-Mengapa?

90
00:05:00,884 --> 00:05:02,469
Saja.

91
00:05:04,012 --> 00:05:05,681
Jangan intai.

92
00:05:05,764 --> 00:05:07,140
-Taklah.
-Jangan intai.

93
00:05:07,224 --> 00:05:08,100
Hulur tangan.

94
00:05:09,685 --> 00:05:11,353
Cuba teka?

95
00:05:12,938 --> 00:05:14,439
-Bola?
-Hebatnya.

96
00:05:14,523 --> 00:05:15,732
Macam mana teka?

97
00:05:15,816 --> 00:05:17,359
Manalah saya tahu?

98
00:05:19,736 --> 00:05:21,280
Ya!

99
00:05:21,363 --> 00:05:23,740
Tapi hari jadi saya esok.

100
00:05:23,824 --> 00:05:25,325
Ibu tahu, tapi...

101
00:05:25,409 --> 00:05:27,744
Ibu ingat nak keluar makan malam,

102
00:05:27,828 --> 00:05:30,122
dan selepas pulang, mungkin ada.

103
00:05:30,664 --> 00:05:31,540
Mengapa?

104
00:05:31,623 --> 00:05:34,042
Kita nak ke mana selepas makan malam?

105
00:05:35,586 --> 00:05:36,879
Cuba tengok dalam.

106
00:05:38,839 --> 00:05:40,591
Biar betul! Tiket malam ini?

107
00:05:42,551 --> 00:05:45,429
Saya sayang ibu. Terima kasih!

108
00:05:48,849 --> 00:05:50,267
Ibu nak buat laporan.

109
00:05:50,350 --> 00:05:51,727
Tunggu di luar.

110
00:05:51,810 --> 00:05:52,853
Nanti ibu jemput.

111
00:05:52,936 --> 00:05:54,354
Ibu...

112
00:05:54,438 --> 00:05:56,064
saya dah dewasa.

113
00:05:56,148 --> 00:05:58,650
Saya tahu
di mana ruang menunggu.

114
00:05:58,734 --> 00:06:00,652
Memang betul, awak dah dewasa.

115
00:06:01,862 --> 00:06:02,905
Ibu akan ke sana.

116
00:06:12,164 --> 00:06:15,334
Ejen Khas McBride,
ini ejen Ellis.

117
00:06:15,417 --> 00:06:18,003
Awak Ryan Ethan Quinn.

118
00:06:18,086 --> 00:06:21,548
{\an8}<i>Lahir pada tahun 1991, Limerick, Ireland.</i>

119
00:06:21,632 --> 00:06:23,509
Berhijrah ke Amerika Syarikat

120
00:06:23,592 --> 00:06:26,261
bersama abang awak, Sean James Quinn,

121
00:06:26,345 --> 00:06:30,891
dan Shillelagh, Patrick "Big Boy" Quinn,

122
00:06:30,974 --> 00:06:33,268
ketua keluarga

123
00:06:33,352 --> 00:06:37,189
yang mengepalai Geng Quinn.

124
00:06:37,272 --> 00:06:38,649
Keluarga Quinn,

125
00:06:38,732 --> 00:06:40,734
disyaki lakukan tujuh pembunuhan,

126
00:06:40,817 --> 00:06:42,736
12 tuduhan rompakan bersenjata,

127
00:06:42,819 --> 00:06:44,530
menipu juri,

128
00:06:44,613 --> 00:06:45,489
mengedar dadah,

129
00:06:45,572 --> 00:06:46,782
mengugut,

130
00:06:46,865 --> 00:06:48,242
{\an8}pengelakan cukai.

131
00:06:48,325 --> 00:06:50,202
Tapi malangnya awak tertangkap.

132
00:06:52,287 --> 00:06:53,372
Tertangkap?

133
00:06:53,455 --> 00:06:55,582
Atau disasar untuk aniaya ayah saya?

134
00:06:55,666 --> 00:06:59,086
Ryan, kami tahu awak sayangkan ayah awak,

135
00:06:59,169 --> 00:07:01,046
itu amat jelas,

136
00:07:01,129 --> 00:07:03,340
tapi keluarga ini akan tumpas.

137
00:07:03,423 --> 00:07:06,593
Kalau awak bantu kami dengan
memberikan bukti,

138
00:07:06,677 --> 00:07:09,805
kami boleh buat sesuatu untuk
awak dan adik, Sean,

139
00:07:09,888 --> 00:07:10,931
serta ayah awak.

140
00:07:13,517 --> 00:07:15,143
Awak pernah cuba semua ini,

141
00:07:15,227 --> 00:07:17,688
tawaran ini,

142
00:07:17,771 --> 00:07:20,023
tapi dulu tak berjaya, sekarang pun.

143
00:07:20,107 --> 00:07:22,526
Ayah saya jalankan
perniagaan yang sah.

144
00:07:22,609 --> 00:07:24,945
{\an8}<i>Sekarang, saya nak buat
panggilan telefon</i>

145
00:07:25,028 --> 00:07:26,947
supaya saya boleh telefon peguam.

146
00:07:27,865 --> 00:07:30,158
Jangan merepek, Quinn.

147
00:07:30,242 --> 00:07:33,036
Ada khabar mengatakan
"Big Daddy Paddy"

148
00:07:33,120 --> 00:07:35,914
lantik awak untuk
menguruskan perniagaan dia,

149
00:07:37,082 --> 00:07:40,544
melepasi abang awak, Sean.

150
00:07:40,627 --> 00:07:41,712
Lagipun

151
00:07:41,795 --> 00:07:42,921
kami sudah hebahkan

152
00:07:43,005 --> 00:07:45,591
yang awak bekerjasama dengan kami.

153
00:07:45,674 --> 00:07:47,301
Jangan menipu.

154
00:07:47,384 --> 00:07:49,720
Awak ingat Sean akan percaya?

155
00:07:49,803 --> 00:07:51,305
Awak memang bodoh.

156
00:07:51,388 --> 00:07:53,974
{\an8}<i>Kita tengoklah nanti.</i>

157
00:07:54,057 --> 00:07:55,517
Ke bangunan Terminal.

158
00:08:05,652 --> 00:08:06,653
Hati-hati.

159
00:08:20,000 --> 00:08:21,460
Johno. Ada apa?

160
00:08:23,003 --> 00:08:25,172
Tak guna.

161
00:08:26,048 --> 00:08:27,132
Baiklah.

162
00:08:27,216 --> 00:08:28,967
Sean. Ini Johno.

163
00:08:32,095 --> 00:08:34,347
Johno, apa halnya?

164
00:08:34,431 --> 00:08:37,351
Sean, pihak FBI dah tahan Ryan.

165
00:08:37,433 --> 00:08:38,352
Mereka bawa dia.

166
00:08:39,394 --> 00:08:40,437
Tak guna.

167
00:08:42,272 --> 00:08:44,733
<i>Mungkin ini peluang kita.</i>

168
00:08:44,816 --> 00:08:46,026
Jaga kepala awak.

169
00:08:47,236 --> 00:08:48,487
Ada bawa senjata?

170
00:08:48,570 --> 00:08:49,780
Ya.

171
00:08:49,863 --> 00:08:52,616
<i>Awak ekori mereka, awasi dia, ya</i>?

172
00:08:52,699 --> 00:08:54,493
<i>Baiklah.</i>

173
00:09:03,085 --> 00:09:04,211
Ada apa?

174
00:09:06,004 --> 00:09:06,964
FBI tahan Ryan.

175
00:09:07,047 --> 00:09:08,090
Tak guna.

176
00:09:08,173 --> 00:09:09,550
Nak telefon ayah awak?

177
00:09:09,633 --> 00:09:12,469
Tak, saya tak nak telefon ayah.

178
00:09:12,553 --> 00:09:15,097
Kita kena pergi.

179
00:09:16,181 --> 00:09:17,224
Ayuh, Danny.

180
00:09:19,977 --> 00:09:21,478
Cepatlah.

181
00:09:26,650 --> 00:09:29,528
Ini bukannya kali pertama
awak digari, bertenang.

182
00:09:30,445 --> 00:09:31,446
Tak guna.

183
00:09:35,409 --> 00:09:36,535
Saya di belakang.

184
00:09:36,618 --> 00:09:38,579
Kami di belakang awak.

185
00:09:38,662 --> 00:09:40,372
Sedia bertindak, pintas.

186
00:09:49,256 --> 00:09:50,340
Apa yang dia buat?

187
00:09:50,424 --> 00:09:51,550
Sekarang.

188
00:09:53,635 --> 00:09:54,553
Belok kiri!

189
00:09:54,636 --> 00:09:55,762
Jaga-jaga pagar!

190
00:09:59,933 --> 00:10:01,935
Ini untuk awak, tak guna.

191
00:10:02,019 --> 00:10:03,020
Pintas mereka.

192
00:10:03,103 --> 00:10:04,563
Ini tentu orang Quinn.

193
00:10:08,066 --> 00:10:09,318
Oh, Tuhan! Apa itu?

194
00:10:13,405 --> 00:10:14,656
Serangan hendap!

195
00:10:15,782 --> 00:10:18,493
Kereta ini tak kalis perluru...
Tak mengapa.

196
00:10:19,620 --> 00:10:20,829
Tunduk!

197
00:10:22,039 --> 00:10:23,832
Hati-hati! Tunduk!

198
00:10:29,671 --> 00:10:31,048
McrBride!

199
00:10:31,131 --> 00:10:32,257
Danny, jaga saya!

200
00:10:33,467 --> 00:10:34,885
Tak guna.

201
00:10:35,802 --> 00:10:36,970
Ini FBI!

202
00:10:37,054 --> 00:10:37,930
Letak senjata!

203
00:10:39,890 --> 00:10:41,725
-Berambus!
-Letak senjata awak!

204
00:10:41,808 --> 00:10:42,976
Tunduk!

205
00:10:47,064 --> 00:10:48,023
Sean!

206
00:10:48,106 --> 00:10:48,982
Sean!

207
00:10:55,239 --> 00:10:56,532
Sean...

208
00:11:01,912 --> 00:11:03,038
Tak guna! Cepat!

209
00:11:05,082 --> 00:11:06,291
Jangan risau, kawan.

210
00:11:14,967 --> 00:11:15,926
Tak guna.

211
00:11:16,009 --> 00:11:17,636
Cepat.
Johno, Danny, cepat!

212
00:11:17,719 --> 00:11:18,929
Mana telefon saya?

213
00:11:21,473 --> 00:11:23,767
Bawa ke hospital paling dekat.

214
00:11:23,851 --> 00:11:25,269
Sedang mencari.

215
00:11:25,352 --> 00:11:26,603
Hospital Mercy.

216
00:11:26,687 --> 00:11:28,397
<i>Sila ikut laluan.</i>

217
00:11:30,065 --> 00:11:31,483
Hari ini hari jadi awak?

218
00:11:31,567 --> 00:11:33,026
Belum. Tendang cepat!

219
00:11:34,361 --> 00:11:36,947
Dengarnya, awak masuk
pasukan bawah 12 tahun.

220
00:11:37,030 --> 00:11:38,240
Saya banyak berlatih.

221
00:11:38,323 --> 00:11:39,408
Hei, awak berdua.

222
00:11:39,491 --> 00:11:42,035
Pekerja yang paling rajin

223
00:11:42,119 --> 00:11:43,745
akhirnya bercuti.

224
00:11:43,829 --> 00:11:45,080
Demi bola sepak.

225
00:11:45,163 --> 00:11:46,540
"Bola sepak".

226
00:11:46,623 --> 00:11:47,875
Pentingkan keaslian.

227
00:11:49,376 --> 00:11:50,711
Terima kasih.

228
00:11:50,794 --> 00:11:51,795
Saya hargai.

229
00:11:51,879 --> 00:11:52,838
Tak mengapa.

230
00:11:52,921 --> 00:11:53,839
Tak kisah ganti.

231
00:11:54,923 --> 00:11:56,425
Awak dah sedia?

232
00:11:56,508 --> 00:11:58,051
Selepas log keluar, pergi.

233
00:11:58,135 --> 00:12:00,053
-Okey.
-Baiklah.

234
00:12:00,137 --> 00:12:01,555
Ayuh, mari kita...

235
00:12:01,638 --> 00:12:02,931
Ya, macam itulah!

236
00:12:10,230 --> 00:12:11,982
Tolong. Paramedik!

237
00:12:12,065 --> 00:12:13,400
Hei, FBI.

238
00:12:13,483 --> 00:12:14,735
Kami diserang hendap.

239
00:12:14,818 --> 00:12:16,737
Rakan dan saksi kena tembakkan.

240
00:12:18,614 --> 00:12:19,948
-Hati-hati.
-Baiklah.

241
00:12:21,366 --> 00:12:22,409
Baiklah.

242
00:12:22,492 --> 00:12:23,744
Saya buka gari.

243
00:12:23,827 --> 00:12:24,995
-Nah.
-Bacaan.

244
00:12:25,078 --> 00:12:27,497
Satu, dua, tiga... Cepat.

245
00:12:28,916 --> 00:12:30,334
IV dah siap!

246
00:12:30,417 --> 00:12:31,502
Bawa mereka masuk.

247
00:12:32,336 --> 00:12:33,504
Beri laluan.

248
00:12:36,298 --> 00:12:37,424
Tak guna.

249
00:12:37,925 --> 00:12:40,761
Cepat. Bawa masuk ke Bilik Kecemasan 1!

250
00:12:42,513 --> 00:12:45,974
-Tiga puluh lima.
-Lima puluh.

251
00:12:46,558 --> 00:12:47,559
Bobby, mari sini.

252
00:12:47,643 --> 00:12:48,560
Apa pula?

253
00:12:48,644 --> 00:12:50,479
Bawa dia ke Bilik Bedah, lekas!

254
00:12:50,562 --> 00:12:51,980
Pergi. Saya uruskan.

255
00:12:52,064 --> 00:12:54,024
Tolong hubungi jururawat Riley.

256
00:12:54,107 --> 00:12:55,651
Apa yang berlaku?

257
00:12:55,734 --> 00:12:57,194
Entahlah!

258
00:12:57,277 --> 00:12:59,363
Ibu tolonglah. Kita masih awal.

259
00:12:59,446 --> 00:13:00,864
Kita ada rancangan.

260
00:13:00,948 --> 00:13:02,157
Kalau perlu ibu?

261
00:13:03,909 --> 00:13:05,911
Awak memang baik hati.

262
00:13:05,994 --> 00:13:07,412
Macam ayah awak.

263
00:13:08,497 --> 00:13:09,748
Saya main terowong?

264
00:13:09,831 --> 00:13:11,708
Tak boleh. Awak tunggu di sini.

265
00:13:11,792 --> 00:13:12,709
Takkan lama.

266
00:13:12,793 --> 00:13:13,919
-Faham?
-Faham.

267
00:13:14,002 --> 00:13:15,087
Okey.

268
00:13:29,977 --> 00:13:31,186
Tuah orang Ireland.

269
00:13:31,270 --> 00:13:33,313
Tak bertuah langsung, tuan-tuan.

270
00:13:33,397 --> 00:13:37,234
Hanya bakat yang
dianugerahkan oleh Tuhan.

271
00:13:38,527 --> 00:13:40,320
Tiga kali, Paddy.

272
00:13:40,404 --> 00:13:41,780
Makin menjadi.

273
00:13:41,864 --> 00:13:44,241
-Pukulan yang hebat?
-Ya.

274
00:13:44,324 --> 00:13:48,996
Boleh beri sikit?

275
00:13:49,079 --> 00:13:50,080
Air kehidupan.

276
00:13:50,163 --> 00:13:51,206
Ya, air kehidupan.

277
00:13:55,169 --> 00:13:56,211
Jonesy.

278
00:13:56,295 --> 00:13:57,713
Saya tahu apa awak nak.

279
00:13:57,796 --> 00:13:59,464
Dengar sini.

280
00:13:59,548 --> 00:14:01,508
Tengok ini.

281
00:14:01,592 --> 00:14:03,552
Di sini.

282
00:14:03,635 --> 00:14:06,889
Jonesy, awak ini anjing yang
suka minum arak, Jonesy?

283
00:14:06,972 --> 00:14:09,141
Awak ketagih arak,
saya sayang awak.

284
00:14:23,655 --> 00:14:24,865
Sean.

285
00:14:24,948 --> 00:14:26,116
<i>Ayah.</i>

286
00:14:26,200 --> 00:14:27,826
Ayah?

287
00:14:27,910 --> 00:14:30,537
Awak panggil saya "Ayah"
kalau kesusahan.

288
00:14:30,621 --> 00:14:32,164
Apa masalahnya?

289
00:14:32,247 --> 00:14:34,291
Kita ada masalah.

290
00:14:35,709 --> 00:14:37,586
FBI sudah tahan Ryan.

291
00:14:38,504 --> 00:14:39,838
Mereka ada fail dia,

292
00:14:39,922 --> 00:14:41,840
<i>tentang perniagaan kita.</i>

293
00:14:41,924 --> 00:14:43,050
Tak guna.

294
00:14:43,133 --> 00:14:44,885
<i>Kami cuba pintas mereka.
Gagal.</i>

295
00:14:45,552 --> 00:14:46,678
Ayah...

296
00:14:48,055 --> 00:14:49,640
Ryan terkena tembakan.

297
00:14:50,682 --> 00:14:53,227
Apa yang awak cakap?

298
00:14:55,270 --> 00:14:56,396
<i>Sean?</i>

299
00:14:57,564 --> 00:14:59,942
Cakap Ryan masih hidup.

300
00:15:00,859 --> 00:15:02,778
Dia masih hidup.

301
00:15:02,861 --> 00:15:03,904
<i>Pastikannya.</i>

302
00:15:05,739 --> 00:15:07,366
Mengapa mereka tahan dia?

303
00:15:08,075 --> 00:15:09,451
Dia dibawa ke Mercy.

304
00:15:12,287 --> 00:15:15,624
Jangan buat apa-apa
sehingga saya datang.

305
00:15:17,960 --> 00:15:19,086
Berapa peluru?

306
00:15:19,169 --> 00:15:22,005
Satu di leher.
Arteri dia pecah.

307
00:15:22,089 --> 00:15:24,842
Pesakit kedua di kiri
pinggang dan di perut.

308
00:15:24,925 --> 00:15:26,426
Lukannya agak besar.

309
00:15:26,510 --> 00:15:27,594
Pendarahan teruk.

310
00:15:28,887 --> 00:15:30,973
Awak ada perlawanan bola sepak.

311
00:15:31,056 --> 00:15:34,393
Awak tak cukup kakitangan.
Ini arahan Bobby.

312
00:15:34,476 --> 00:15:36,270
Semua ahli keluarga sama saja.

313
00:15:37,771 --> 00:15:40,440
Baiklah, siapkan Bilik Bedah 1.

314
00:15:40,524 --> 00:15:41,567
Kita mulakan.

315
00:15:46,572 --> 00:15:49,074
-Dia sudah stabil.
-Okey, bagus.

316
00:15:49,157 --> 00:15:50,784
Rasanya ini peluru terakhir.

317
00:15:50,868 --> 00:15:51,869
Tekanan?

318
00:15:51,952 --> 00:15:53,036
130 bawah 80.

319
00:15:53,120 --> 00:15:54,788
Cepat.

320
00:15:54,872 --> 00:15:56,248
Hati-hati.

321
00:15:59,126 --> 00:16:00,544
-Sudah keluar.
-Apa itu?

322
00:16:00,627 --> 00:16:02,045
Peluru hidup.

323
00:16:03,088 --> 00:16:04,256
Hati-hati.

324
00:16:05,257 --> 00:16:06,300
Okey.

325
00:16:12,181 --> 00:16:13,557
Semua orang okey?

326
00:16:13,640 --> 00:16:14,850
Saya okey.

327
00:16:14,933 --> 00:16:16,476
Kami diserang hendap.

328
00:16:16,560 --> 00:16:18,020
Geng Quinn.

329
00:16:18,103 --> 00:16:19,563
Tahu kedatangan kami.

330
00:16:19,646 --> 00:16:20,856
Mengarut betul.

331
00:16:21,899 --> 00:16:23,025
1100, tuan.

332
00:16:23,108 --> 00:16:24,860
Di bawah laluan Southbound.

333
00:16:26,069 --> 00:16:26,945
Saya...

334
00:16:27,029 --> 00:16:28,780
Pemandu kena tembakan.

335
00:16:30,365 --> 00:16:32,284
Ya, okey, faham.

336
00:16:32,367 --> 00:16:33,452
Baiklah.

337
00:16:34,369 --> 00:16:35,495
Maafkan saya.

338
00:16:35,579 --> 00:16:38,665
Saya Ejen Khas Ellis, FBI.
Awak pasukan Kecemasan?

339
00:16:38,749 --> 00:16:40,626
Saya Dr. Miller, ya.

340
00:16:40,709 --> 00:16:41,585
Hai.

341
00:16:41,668 --> 00:16:44,796
Sayalah orang yang bawa
mangsa tembakan.

342
00:16:44,880 --> 00:16:47,341
Ejen McBride, berambut perang.
Dia okey?

343
00:16:47,424 --> 00:16:48,717
Dia stabil sekarang.

344
00:16:48,800 --> 00:16:51,178
Terkena tembakan di vena jugular.

345
00:16:51,261 --> 00:16:53,764
Dia akan selamat?

346
00:16:53,847 --> 00:16:55,891
-Ya.
-Okey, bagus.

347
00:16:55,974 --> 00:16:57,768
Aset kami, Ryan Quinn?

348
00:17:00,521 --> 00:17:02,105
Aset?

349
00:17:02,189 --> 00:17:04,316
Keadaan dia teruk.

350
00:17:04,398 --> 00:17:07,861
Termasuk satu peluru hidup
dalam kerangka rusuk dia.

351
00:17:07,944 --> 00:17:09,988
Meletup dalam bilik Kecemasan kami.

352
00:17:10,071 --> 00:17:12,866
Meletup?

353
00:17:12,950 --> 00:17:15,160
Awak nak terangkan apa yang terjadi?

354
00:17:15,243 --> 00:17:18,288
Maafkan saya, doktor... Itu tak...

355
00:17:18,372 --> 00:17:20,332
Saya tak boleh jelaskan.

356
00:17:20,415 --> 00:17:22,334
Ini hospital kecil, Ejen Ellis,

357
00:17:22,416 --> 00:17:25,546
kami tiada kelengkapan
untuk rawat peluru haram.

358
00:17:25,628 --> 00:17:27,089
Maafkan saya, doktor.

359
00:17:27,172 --> 00:17:30,175
Saya tak ada bidang kuasa untuk...

360
00:17:30,259 --> 00:17:32,761
Awak ikut peraturan?

361
00:17:33,679 --> 00:17:34,763
Orang begitulah.

362
00:17:34,847 --> 00:17:35,889
Orang begitu?

363
00:17:35,973 --> 00:17:37,432
Apa maksud awak?

364
00:17:38,767 --> 00:17:40,435
Saya tahu orang baru kerja.

365
00:17:41,478 --> 00:17:42,729
Nasihat untuk awak.

366
00:17:43,313 --> 00:17:45,399
Teruskan.

367
00:17:45,482 --> 00:17:47,317
Itu takkan hentikan tembakan.

368
00:18:03,208 --> 00:18:04,334
Tak guna.

369
00:18:05,919 --> 00:18:07,129
Awak nak cakap apa?

370
00:18:07,212 --> 00:18:08,755
Saya takkan cakap apa-apa.

371
00:18:08,839 --> 00:18:11,216
Ryan terkena tembakan.
Tak disengajakan.

372
00:18:14,011 --> 00:18:15,179
Baiklah, Mick.

373
00:18:19,308 --> 00:18:21,476
Awak patut hubungi saya.

374
00:18:21,560 --> 00:18:22,978
Lepas tahu Ryan ditahan,

375
00:18:23,061 --> 00:18:24,146
tapi tidak.

376
00:18:24,229 --> 00:18:25,898
Saya tahu, ini salah saya.

377
00:18:25,981 --> 00:18:29,610
Awak tahu tak berapa kali
ayah kena uruskan masalah awak?

378
00:18:29,693 --> 00:18:32,112
Anjing saya pun tak
bermasalah macam awak.

379
00:18:33,155 --> 00:18:35,824
Letakkan semua senjata!

380
00:18:35,908 --> 00:18:38,994
Awak ingat ini Chicago pada tahun 1920-an?

381
00:18:40,746 --> 00:18:42,080
Awak buat kecoh saja.

382
00:18:46,084 --> 00:18:47,753
Ayah tak suka hospital.

383
00:18:48,879 --> 00:18:50,506
Ramai orang mati di sana.

384
00:18:50,589 --> 00:18:51,965
Awak tunggu di sini.

385
00:18:52,049 --> 00:18:53,091
Ayah nak buat apa?

386
00:18:53,175 --> 00:18:55,802
Ayah nak lawat adik awak.

387
00:18:55,886 --> 00:18:57,304
Yang lain...

388
00:18:57,387 --> 00:18:58,555
tunggu sini.

389
00:18:59,556 --> 00:19:00,724
Usah buat apa-apa...

390
00:19:00,807 --> 00:19:02,809
sehingga saya lihat situasi.

391
00:19:05,979 --> 00:19:07,189
Ayah awak niat baik.

392
00:19:07,272 --> 00:19:08,398
Ya, saya pasti, ya.

393
00:19:12,027 --> 00:19:13,779
Hei, Billy Si Budak.

394
00:19:13,862 --> 00:19:15,280
Awak nak kena?

395
00:19:15,364 --> 00:19:16,532
Tolonglah.

396
00:19:16,615 --> 00:19:19,159
Saya akan patahkan kaki awak.

397
00:19:35,551 --> 00:19:37,386
Tumpang tanya.

398
00:19:37,469 --> 00:19:39,513
Saya cari bilik Ryan Quinn.

399
00:19:43,308 --> 00:19:45,060
Ryan Quinn.

400
00:19:47,187 --> 00:19:48,355
Maafkan saya, tuan.

401
00:19:48,438 --> 00:19:50,357
Itu wad terkawal.

402
00:19:51,316 --> 00:19:53,694
-Pelawat tak diizinkan.
-Tak boleh lawat?

403
00:19:53,777 --> 00:19:57,656
Saya bukan pelawat,

404
00:19:57,739 --> 00:19:59,449
saya ayah dia.

405
00:20:00,742 --> 00:20:01,910
Okey.

406
00:20:01,994 --> 00:20:03,370
Maaf, En. Quinn.

407
00:20:03,453 --> 00:20:05,747
Ada bilik menunggu di sana

408
00:20:05,831 --> 00:20:06,832
awak duduklah.

409
00:20:06,915 --> 00:20:08,417
Ada bilik menunggu.

410
00:20:08,500 --> 00:20:10,627
Doktor bahagian trauma akan datang.

411
00:20:10,711 --> 00:20:12,004
Terima kasih, di sana.

412
00:20:12,087 --> 00:20:13,797
Terima kasih.

413
00:20:13,881 --> 00:20:14,965
Tak guna.

414
00:20:26,852 --> 00:20:27,811
Hei.

415
00:20:29,730 --> 00:20:31,023
Cepat.

416
00:20:33,734 --> 00:20:35,652
Dalam masa lima tahun,

417
00:20:35,736 --> 00:20:37,905
perlu bayar untuk lihat awak main.

418
00:20:38,488 --> 00:20:39,448
Terima kasih.

419
00:20:41,116 --> 00:20:43,076
Nak saya periksa sekeliling?

420
00:20:45,162 --> 00:20:47,497
Jangan. Buat masa ini, jangan.

421
00:20:50,626 --> 00:20:52,836
Awak rasa dia dah mati, betul tak?

422
00:20:52,920 --> 00:20:54,296
Tak mungkin selamat.

423
00:20:54,379 --> 00:20:56,006
Kita tembak terus padanya.

424
00:20:56,089 --> 00:20:58,717
Letupan tak menjadi.

425
00:20:59,510 --> 00:21:00,844
Saya rasa Ryan wujud

426
00:21:00,928 --> 00:21:02,387
untuk seksa saya.

427
00:21:23,325 --> 00:21:26,036
-Jumpa esok, Dr. Miller.
-Okey.

428
00:21:30,082 --> 00:21:31,834
Maafkan saya.

429
00:21:31,917 --> 00:21:35,087
Ada tak awak nampak seorang
budak berumur 11 tahun?

430
00:21:35,170 --> 00:21:36,922
Dia bawa bola bersama dia?

431
00:21:37,005 --> 00:21:39,341
Awak mungkin akan jumpa dia

432
00:21:39,424 --> 00:21:42,010
bermain dengan bola itu di hujung sana.

433
00:21:42,094 --> 00:21:42,970
Terima kasih.

434
00:21:43,804 --> 00:21:45,138
Awak doktor?

435
00:21:46,640 --> 00:21:48,392
Ini bukan waktu bertugas saya.

436
00:21:48,475 --> 00:21:51,478
Mungkin awak boleh tolong saya.

437
00:21:51,562 --> 00:21:54,565
Saya cari anak saya. Ryan Quinn.

438
00:21:54,648 --> 00:21:55,816
Anak awak?

439
00:21:58,443 --> 00:22:01,446
Awak bertuah, En. Quinn.

440
00:22:01,530 --> 00:22:03,532
Kami keluarkan dua butir peluru.

441
00:22:03,615 --> 00:22:06,535
Dua peluru? Dia...

442
00:22:06,618 --> 00:22:08,745
Buat masa ini dia masih dibius,

443
00:22:08,829 --> 00:22:12,332
tapi tiada apa-apa
kecederaan yang membimbangkan.

444
00:22:13,876 --> 00:22:15,335
Baguslah begitu.

445
00:22:15,419 --> 00:22:18,172
Boleh bawa saya jumpa dia?

446
00:22:18,255 --> 00:22:20,841
Perlu dapat kebenaran pihak berkuasa.

447
00:22:20,924 --> 00:22:22,676
Pihak berkuasa?

448
00:22:22,759 --> 00:22:23,844
Apa yang berlaku?

449
00:22:23,927 --> 00:22:26,096
Dr. Terrence akan datang jumpa awak.

450
00:22:26,763 --> 00:22:28,056
Saya menghargainya.

451
00:22:43,572 --> 00:22:44,615
Itu pun awak.

452
00:22:44,698 --> 00:22:47,075
Ibu suruh tunggu di bilik menunggu.

453
00:22:47,159 --> 00:22:48,535
Saya bosan.

454
00:22:48,619 --> 00:22:52,331
Awak sudah bersedia untuk beli
hotdog yang paling besar?

455
00:22:52,414 --> 00:22:53,874
Serta aiskrim?

456
00:22:53,957 --> 00:22:55,792
Apa saja demi hari jadi awak.

457
00:22:55,876 --> 00:22:57,002
Jom.

458
00:22:59,963 --> 00:23:01,632
Sepakan awak hebat.

459
00:23:01,715 --> 00:23:02,716
Terima kasih.

460
00:23:06,220 --> 00:23:07,930
Hei.

461
00:23:08,013 --> 00:23:09,097
Ada orang datang.

462
00:23:11,099 --> 00:23:12,601
Selamat petang.

463
00:23:12,684 --> 00:23:14,686
-Apa khabar?
-Baik.

464
00:23:14,770 --> 00:23:16,104
Tunggu orang?

465
00:23:16,188 --> 00:23:17,356
Ya, tak lama.

466
00:23:17,439 --> 00:23:18,524
Baiklah.

467
00:23:18,607 --> 00:23:20,234
Perlu bayar letak kereta.

468
00:23:20,317 --> 00:23:21,527
Awak polis trafik?

469
00:23:21,610 --> 00:23:23,362
Hei, Johnny.

470
00:23:23,946 --> 00:23:25,405
Jangan pedulikan dia.

471
00:23:25,489 --> 00:23:27,199
Dia agak gementar.

472
00:23:27,282 --> 00:23:28,283
Kekasih bersalin,

473
00:23:28,367 --> 00:23:29,243
faham-fahamlah.

474
00:23:29,326 --> 00:23:30,285
Betul.

475
00:23:31,370 --> 00:23:32,746
Tetap kena bayar.

476
00:23:32,829 --> 00:23:33,705
Baiklah.

477
00:23:34,831 --> 00:23:36,792
Baiklah. Okey.

478
00:23:43,507 --> 00:23:45,425
Saya tak suka dia buat begitu.

479
00:23:46,510 --> 00:23:48,095
Begitu juga dengan saya.

480
00:23:48,178 --> 00:23:50,973
Ayuh, kita bertindak.

481
00:24:06,822 --> 00:24:08,490
Ada orang mencurigakan.

482
00:24:08,574 --> 00:24:11,493
Saya nak periksa nombor
kenderaan mereka.

483
00:24:11,577 --> 00:24:13,620
Masih berangan nak jadi detektif?

484
00:24:13,704 --> 00:24:15,372
Naluri saya.

485
00:24:17,249 --> 00:24:18,417
Hei.

486
00:24:18,500 --> 00:24:20,419
Letak telefon, hala ke dinding.

487
00:24:20,502 --> 00:24:21,795
-Johno.
-Letakkannya.

488
00:24:21,879 --> 00:24:22,796
Okey.

489
00:24:22,880 --> 00:24:24,089
Saya cakap letak!

490
00:24:24,673 --> 00:24:25,549
Paddy!

491
00:24:27,676 --> 00:24:29,052
Jangan cuba.

492
00:24:31,096 --> 00:24:32,347
Oh, Tuhan.

493
00:24:35,267 --> 00:24:36,268
Tak guna.

494
00:24:39,188 --> 00:24:40,564
Cepat.

495
00:24:47,654 --> 00:24:49,489
Apa awak semua buat?

496
00:24:49,573 --> 00:24:51,408
Dia nak tekan butang kecemasan.

497
00:24:53,368 --> 00:24:56,830
Apa yang awak tak faham?

498
00:24:57,873 --> 00:24:59,249
Baiklah,

499
00:24:59,333 --> 00:25:01,418
bawa mereka ke bilik menunggu.

500
00:25:01,502 --> 00:25:02,878
Kuncikannya.

501
00:25:02,961 --> 00:25:05,297
Kawal pintu.
Jangan biar orang datang.

502
00:25:05,380 --> 00:25:07,299
Pastikan pintu belakang ditutup.

503
00:25:07,382 --> 00:25:09,635
Alihkan wanita mati itu
dan cuci darah.

504
00:25:09,718 --> 00:25:10,969
Awak...

505
00:25:11,053 --> 00:25:12,221
ikut saya.

506
00:25:12,304 --> 00:25:13,263
Berkumpul.

507
00:25:13,347 --> 00:25:14,348
Paddy, tolong...

508
00:25:14,431 --> 00:25:15,557
Bodoh.

509
00:25:15,641 --> 00:25:17,518
Awak dengar tak, cepat!

510
00:25:17,601 --> 00:25:19,770
Apa yang awak tengok?

511
00:25:30,739 --> 00:25:31,823
Kita nak ke mana?

512
00:25:31,907 --> 00:25:33,075
Ke tempat selamat.

513
00:25:33,158 --> 00:25:34,952
Cepat.

514
00:25:35,035 --> 00:25:37,621
Masuk ke sini.

515
00:25:37,704 --> 00:25:38,872
Baiklah,

516
00:25:38,956 --> 00:25:39,998
tunggu di sini.

517
00:25:40,082 --> 00:25:41,667
Ibu, jangan...

518
00:25:41,750 --> 00:25:44,503
Bobby awak mesti berani hadapi ini, okey?

519
00:25:44,586 --> 00:25:45,754
Ini tempat selamat.

520
00:25:45,838 --> 00:25:46,839
Di dalam sana?

521
00:25:47,548 --> 00:25:50,300
Cepat sayang, awak memang berani.

522
00:25:50,384 --> 00:25:52,052
Ingat tak kita berkhemah

523
00:25:52,135 --> 00:25:53,887
dan ibu takut ular?

524
00:25:53,971 --> 00:25:56,807
Awak tendang ular itu,

525
00:25:56,890 --> 00:25:59,101
tanpa ragu-ragu.

526
00:25:59,184 --> 00:26:00,185
Ingat?

527
00:26:00,269 --> 00:26:02,563
Ibu, saya dengar bunyi tembakan.

528
00:26:02,646 --> 00:26:04,189
Saya kenal bunyi tembakan.

529
00:26:05,357 --> 00:26:06,733
Dengar sini,

530
00:26:06,817 --> 00:26:09,486
ibu awak dah buat ini sepanjang masa.

531
00:26:09,570 --> 00:26:11,947
Tiada apa akan berlaku pada awak.

532
00:26:15,492 --> 00:26:17,452
Tunggu dalam ini diam-diam,

533
00:26:17,536 --> 00:26:19,121
dan kita akan selamat.

534
00:26:20,956 --> 00:26:21,874
Ayah jaga ibu.

535
00:26:23,709 --> 00:26:24,877
Macam itulah.

536
00:26:26,211 --> 00:26:27,421
Senyap.

537
00:26:27,504 --> 00:26:28,630
Sekejap saja.

538
00:26:30,632 --> 00:26:31,717
Ibu sayang awak.

539
00:26:31,800 --> 00:26:33,552
-Saya juga sayang ibu.
-Okey.

540
00:26:40,392 --> 00:26:42,227
-Paddy.
-Saya kenal awak.

541
00:26:42,311 --> 00:26:43,228
Tak berniat.

542
00:26:43,312 --> 00:26:44,438
-Tolonglah.
-Diam.

543
00:26:44,521 --> 00:26:46,106
-Paddy, tolonglah.
-Diam.

544
00:26:46,190 --> 00:26:49,651
Liam. Pegang dia.

545
00:26:50,986 --> 00:26:54,531
Tak guna ada telinga kalau tak dengar.

546
00:26:54,615 --> 00:26:56,408
Awak suka menembak?

547
00:26:57,868 --> 00:26:59,036
Inilah akibatnya.

548
00:27:13,592 --> 00:27:14,968
Tak guna!

549
00:27:15,969 --> 00:27:19,598
Lain kali gunakan telinga
yang satu lagi untuk dengar.

550
00:27:19,681 --> 00:27:21,433
Atau saya potong sebelah lagi.

551
00:27:22,601 --> 00:27:23,977
Dengar tak?

552
00:27:30,359 --> 00:27:31,485
Hebat, Paddy.

553
00:27:32,778 --> 00:27:34,112
Janganlah.

554
00:27:35,280 --> 00:27:36,865
Mari sini. Duduk.

555
00:27:36,949 --> 00:27:38,450
Duduk di sini. Duduk.

556
00:27:40,118 --> 00:27:41,036
Di sini.

557
00:27:41,119 --> 00:27:43,830
Rawat dia. Awak rawat dia.

558
00:27:43,914 --> 00:27:44,998
Rawat dia.

559
00:27:46,291 --> 00:27:47,292
Cepat.

560
00:27:49,586 --> 00:27:51,004
Selamat petang, semua.

561
00:27:51,713 --> 00:27:52,714
Usah peduli dia.

562
00:27:53,757 --> 00:27:55,092
Saya nak bercakap

563
00:27:55,175 --> 00:27:57,886
perlahan-lahan dengan semua orang,

564
00:27:57,970 --> 00:27:59,805
sebab ada orang mengatakan

565
00:27:59,888 --> 00:28:01,849
sukar untuk memahami saya

566
00:28:01,932 --> 00:28:03,433
dengan loghat Ireland.

567
00:28:03,517 --> 00:28:08,897
Jadi, dengar betul-betul,
agar tidak berlaku salah faham...

568
00:28:08,981 --> 00:28:10,357
dan tiada orang cedera.

569
00:28:13,151 --> 00:28:15,112
Boleh sesiapa beritahu saya

570
00:28:15,195 --> 00:28:18,532
di mana anak saya, Ryan Quinn?

571
00:28:19,741 --> 00:28:24,371
Cakap, kami akan ambil dia dan pergi.

572
00:28:24,454 --> 00:28:25,789
Mudah sahaja.

573
00:28:28,500 --> 00:28:29,543
Sesiapa tahu?

574
00:28:31,044 --> 00:28:32,045
Saya.

575
00:28:33,589 --> 00:28:34,965
Saya yang rawat dia.

576
00:28:35,048 --> 00:28:36,049
Saya tahu.

577
00:28:36,967 --> 00:28:37,885
Bangun.

578
00:28:40,095 --> 00:28:42,681
Terima kasih.

579
00:28:43,640 --> 00:28:45,893
Awak tentu seorang ayah, bukan?

580
00:28:47,603 --> 00:28:48,687
Cakap.

581
00:28:49,980 --> 00:28:51,273
Saya ada anak.

582
00:28:51,356 --> 00:28:52,441
Cantik.

583
00:28:52,524 --> 00:28:53,817
Berapa umur dia?

584
00:28:53,901 --> 00:28:54,902
Hampir 14 tahun.

585
00:28:55,861 --> 00:28:57,821
Remaja.

586
00:28:57,905 --> 00:28:59,406
Hebat.

587
00:28:59,489 --> 00:29:02,492
Jadi awak faham mengapa
saya perlu cari anak saya.

588
00:29:02,576 --> 00:29:03,577
Ya.

589
00:29:09,041 --> 00:29:11,418
Saya tak nak orang lain
tercedera.

590
00:29:14,421 --> 00:29:16,673
Saya tak nak sesiapa pun tercedera.

591
00:29:20,010 --> 00:29:21,011
Bawa saya.

592
00:29:25,182 --> 00:29:26,475
-Sean.
-Ya.

593
00:29:31,021 --> 00:29:34,107
Jangan biar sesiapa bergerak,
atau bercakap.

594
00:29:37,819 --> 00:29:40,739
Danny... tak guna, awak okey?

595
00:29:43,283 --> 00:29:44,660
Tak guna.

596
00:30:02,511 --> 00:30:06,098
KECEMASAN

597
00:30:14,857 --> 00:30:15,816
Di mana dia?

598
00:30:16,900 --> 00:30:17,818
Tadi di sini.

599
00:30:21,822 --> 00:30:23,323
Saya tak nampak dia.

600
00:30:27,619 --> 00:30:30,873
Saya pasti dia ada di sini,
bersama ejen FBI.

601
00:30:30,956 --> 00:30:32,499
Ejen yang mana?

602
00:30:33,792 --> 00:30:35,043
Ellis.

603
00:30:35,127 --> 00:30:36,837
Ejen Ellis.

604
00:30:36,920 --> 00:30:37,921
Datang bersama.

605
00:30:42,968 --> 00:30:44,511
Betul katanya.

606
00:30:45,554 --> 00:30:46,638
Mana awak tahu?

607
00:30:47,890 --> 00:30:49,808
Sebab saya tahu.

608
00:30:51,351 --> 00:30:52,436
Awak tahu?

609
00:31:07,659 --> 00:31:08,869
Apa yang awak buat?

610
00:31:08,952 --> 00:31:10,662
Ini orang yang tembak Ryan.

611
00:31:21,882 --> 00:31:23,425
Apa masalah awak, Sean?

612
00:31:23,509 --> 00:31:24,801
Apa yang awak buat?

613
00:31:25,928 --> 00:31:27,137
Dia bertanggungjawab

614
00:31:27,221 --> 00:31:28,805
atas apa yang berlaku.

615
00:31:28,889 --> 00:31:30,766
Awak berdua bertanggungjawab.

616
00:31:30,849 --> 00:31:32,476
Boleh berhenti bunuh orang?

617
00:31:33,936 --> 00:31:35,521
Tak guna.

618
00:31:35,604 --> 00:31:36,647
Dia dah nak mati.

619
00:31:42,778 --> 00:31:44,029
Tak guna.

620
00:31:46,990 --> 00:31:48,158
Awak dah cuba.

621
00:31:48,242 --> 00:31:49,451
Ayuh.

622
00:31:51,078 --> 00:31:51,954
Liam.

623
00:31:53,121 --> 00:31:55,165
FBI dah bawa Ryan keluar.

624
00:31:55,249 --> 00:31:57,000
Hantar orang kita cari dia.

625
00:31:57,084 --> 00:31:58,168
Baiklah, Paddy.

626
00:31:59,419 --> 00:32:01,213
Cari setiap tingkat,

627
00:32:01,296 --> 00:32:02,923
setiap bilik.

628
00:32:03,006 --> 00:32:04,132
Lekas, cari Ryan.

629
00:32:04,216 --> 00:32:05,551
Cepatlah!

630
00:32:06,677 --> 00:32:09,137
Jaga beg ini.

631
00:32:34,621 --> 00:32:36,039
Apa dia? Tak guna.

632
00:32:36,123 --> 00:32:39,459
Tak guna betul, mereka bunuh dia.

633
00:34:07,047 --> 00:34:08,632
Tak guna betul.

634
00:34:09,800 --> 00:34:11,342
Saya nyaris tembak awak.

635
00:34:11,426 --> 00:34:13,178
Nampak apa-apa tak?

636
00:34:13,262 --> 00:34:14,137
Tak ada.

637
00:34:15,681 --> 00:34:17,724
Tak sangka Paddy lakukannya.

638
00:34:17,808 --> 00:34:19,851
Baik awak tutup mulut awak.

639
00:34:21,061 --> 00:34:22,187
Danny tak guna.

640
00:34:22,271 --> 00:34:23,856
Terikut sangat gaya Sean.

641
00:34:30,445 --> 00:34:31,905
Bertenang.

642
00:34:32,781 --> 00:34:34,283
Dia sepupu saya.

643
00:34:35,409 --> 00:34:36,869
Kita semua sekeluarga.

644
00:34:37,911 --> 00:34:39,454
Nak buat baik pada Danny?

645
00:34:39,538 --> 00:34:41,164
Seorang diri?

646
00:34:41,248 --> 00:34:42,916
Dengar cakap Paddy.

647
00:34:44,042 --> 00:34:44,960
Faham?

648
00:35:02,644 --> 00:35:04,146
Frank?

649
00:35:04,229 --> 00:35:06,064
Mereka tembak Shannon.

650
00:35:06,148 --> 00:35:07,816
Oh, Tuhan.

651
00:35:07,900 --> 00:35:09,401
Saya nak tunjuk pada awak.

652
00:35:23,373 --> 00:35:25,125
Mereka dijadikan tebusan.

653
00:35:26,418 --> 00:35:28,629
Ejen Ellis. Di mana dia?

654
00:35:28,712 --> 00:35:30,339
Tempat simpan barang.

655
00:35:30,422 --> 00:35:31,507
Dah lama terbiar.

656
00:35:31,590 --> 00:35:33,342
Putuskan litar kepada monitor.

657
00:35:34,134 --> 00:35:35,427
Monitor? Kenapa?

658
00:35:35,511 --> 00:35:36,845
Tak nak mereka tahu.

659
00:35:37,679 --> 00:35:38,555
Okey.

660
00:35:54,321 --> 00:35:56,490
Hebatnya.

661
00:35:56,573 --> 00:35:57,950
Doktor yang hebat.

662
00:35:59,201 --> 00:36:01,036
Pengalaman dulu.

663
00:36:01,119 --> 00:36:02,496
Awak Wonder Woman?

664
00:36:02,579 --> 00:36:03,497
Ikat dia.

665
00:36:04,748 --> 00:36:06,166
Potong litar itu.

666
00:36:06,250 --> 00:36:07,459
Saya buat sekarang.

667
00:36:24,142 --> 00:36:25,018
Tunggu dulu.

668
00:36:33,986 --> 00:36:34,945
Jangan tembak.

669
00:36:36,196 --> 00:36:38,782
Badut. Bangun.

670
00:36:39,575 --> 00:36:41,869
Ikut saya.

671
00:36:43,453 --> 00:36:45,497
Cepat.

672
00:36:45,581 --> 00:36:47,374
Cepat.

673
00:36:51,378 --> 00:36:54,256
Badut, dulu saya suka badut.

674
00:36:54,339 --> 00:36:55,591
Saya masih suka.

675
00:36:55,674 --> 00:36:57,217
Saya ada lima badut.

676
00:36:59,595 --> 00:37:02,347
Semua orang bertenang.

677
00:37:04,474 --> 00:37:05,392
Telinga besar.

678
00:37:10,230 --> 00:37:12,024
Sekarang, dengar sini.

679
00:37:12,107 --> 00:37:14,985
Sudah lama saya tak bunuh orang.

680
00:37:15,068 --> 00:37:16,445
Biar takdir tentukanya,

681
00:37:16,528 --> 00:37:18,405
tapi saya dah hilang sabar.

682
00:37:18,488 --> 00:37:20,616
Saya perlu cari anak saya.

683
00:37:20,699 --> 00:37:23,076
Saya perlukan seorang yang arif

684
00:37:23,160 --> 00:37:24,536
tentang bangunan ini

685
00:37:24,620 --> 00:37:26,163
luar dan dalam.

686
00:37:28,749 --> 00:37:29,625
Tiada sesiapa?

687
00:37:32,044 --> 00:37:34,254
-Apa...
-Tak guna.

688
00:37:42,930 --> 00:37:44,181
Cepat!

689
00:37:49,311 --> 00:37:50,812
Awasi keadaan.

690
00:37:59,863 --> 00:38:03,450
Ini Ejen Duncan Jones dari FBI.

691
00:38:03,534 --> 00:38:06,870
Saya nak cakap dengan orang
yang bertanggungjawab.

692
00:38:07,579 --> 00:38:09,957
Jururawat wanita, bangun, ikut saya.

693
00:38:10,040 --> 00:38:10,916
Sekarang.

694
00:38:12,376 --> 00:38:14,169
Sean?

695
00:38:14,253 --> 00:38:16,797
Saya nak bercakap
dengan polis, Paddy.

696
00:38:16,880 --> 00:38:18,382
Melainkan ayah nak keluar.

697
00:38:54,960 --> 00:38:56,044
Apa itu?

698
00:39:22,070 --> 00:39:22,946
Ellis?

699
00:39:26,200 --> 00:39:27,618
Ellis, ini Dr. Miller.

700
00:39:29,536 --> 00:39:30,621
Ejen Ellis?

701
00:39:31,914 --> 00:39:32,998
Saya di sini.

702
00:39:38,086 --> 00:39:40,422
-Ellis.
-Ya, di sini.

703
00:39:40,506 --> 00:39:41,757
Apa yang awak buat?

704
00:39:41,840 --> 00:39:44,092
Pindahkan dia,
mereka nak bunuh dia.

705
00:39:44,176 --> 00:39:46,220
Mereka dah bunuh McBride.

706
00:39:46,303 --> 00:39:47,679
Maafkan saya.

707
00:39:47,763 --> 00:39:50,265
Ya, mereka cabut mesin
sokongan hayat dia,

708
00:39:50,349 --> 00:39:51,642
cabut semua peralatan.

709
00:39:51,725 --> 00:39:53,644
Saya rela buat kerja pejabat.

710
00:39:53,727 --> 00:39:56,396
Awak nak beraksi?
Awak nak buat perubahan,

711
00:39:56,480 --> 00:39:58,315
mula dengan tugasan senang.

712
00:39:58,398 --> 00:39:59,566
Ya, mudah, konon!

713
00:39:59,650 --> 00:40:01,568
-Ellis...
-Rakan saya mati.

714
00:40:01,652 --> 00:40:03,111
Saya patut buat sesuatu.

715
00:40:03,195 --> 00:40:05,405
Ejen Elli,
awak mesti bertenang.

716
00:40:05,489 --> 00:40:07,574
Saya bersimpati,

717
00:40:07,658 --> 00:40:08,909
tapi mereka cari Ryan

718
00:40:08,992 --> 00:40:11,912
dan takkan berhenti sampai jumpa.

719
00:40:11,995 --> 00:40:13,830
Apa yang telah berlaku?

720
00:40:14,581 --> 00:40:16,625
Ubat bius dah makin hilang kesan.

721
00:40:16,708 --> 00:40:17,960
Saya perlu cari ubat.

722
00:40:18,043 --> 00:40:20,045
Awak tunggu di sini.

723
00:40:24,591 --> 00:40:26,134
Cepatlah.

724
00:40:27,469 --> 00:40:29,346
Saya cakap untuk kali terakhir,

725
00:40:29,429 --> 00:40:30,806
buat apa saya suruh,

726
00:40:30,889 --> 00:40:32,432
kalau tak saya tembak.

727
00:40:32,516 --> 00:40:33,433
Buka.

728
00:40:38,188 --> 00:40:39,147
Hei, awak!

729
00:40:39,231 --> 00:40:40,899
Boleh dengar saya tak?

730
00:40:40,983 --> 00:40:43,944
Saya nak awak dengar betul-betul!

731
00:40:44,027 --> 00:40:47,865
Kalau ada sesiapa yang
hampiri bangunan ini,

732
00:40:47,948 --> 00:40:50,117
saya akan tembak

733
00:40:50,200 --> 00:40:52,411
semua tebusan dalam sini!

734
00:40:52,494 --> 00:40:54,788
Faham tak?

735
00:40:54,872 --> 00:40:56,415
Saya faham.

736
00:40:56,498 --> 00:40:59,418
Sesiapa pun tak perlu mati, okey?

737
00:41:00,127 --> 00:41:02,212
Kita boleh bekerjasama.

738
00:41:02,296 --> 00:41:04,548
Awak cakap apa yang awak nak...

739
00:41:04,631 --> 00:41:06,925
dan kami akan buat yang terbaik.

740
00:41:07,009 --> 00:41:11,054
Saya nak orang awak berundur!

741
00:41:11,138 --> 00:41:15,017
Saya dan keluarga saya ingin
keluar dari sini dengan selamat.

742
00:41:15,100 --> 00:41:18,395
Bagaimana nasib mereka yang
lain awak sendiri tentukan!

743
00:41:20,480 --> 00:41:21,773
Kami akan hubungi.

744
00:41:26,445 --> 00:41:28,280
Tuan, itu Sean Quinn.

745
00:41:28,363 --> 00:41:29,948
Anak sulung Patrick.

746
00:41:30,032 --> 00:41:31,575
Saya tahu siapa dia.

747
00:41:33,202 --> 00:41:34,244
Tak guna betul.

748
00:41:50,552 --> 00:41:52,971
Awak ingat awak ini pandai sangat?

749
00:41:59,645 --> 00:42:00,854
Jangan gerak.

750
00:42:00,938 --> 00:42:02,523
Letakkannya. Sekarang!

751
00:42:06,193 --> 00:42:07,903
Awak nak tembak? Tembaklah.

752
00:42:07,986 --> 00:42:09,279
Jangan cakap.

753
00:42:13,784 --> 00:42:15,536
Terima kasih atas nasihat.

754
00:42:18,622 --> 00:42:19,706
Awak okey?

755
00:42:19,790 --> 00:42:21,333
Ya, tergesel sedikit.

756
00:42:23,252 --> 00:42:24,586
Macam itulah.

757
00:42:24,670 --> 00:42:26,421
Apa yang awak buat tadi?

758
00:42:28,423 --> 00:42:29,675
<i>Johno, apa dia?</i>

759
00:42:29,758 --> 00:42:31,343
<i>Biar saya periksa, bos.</i>

760
00:42:31,426 --> 00:42:32,302
<i>Bagus.</i>

761
00:42:34,137 --> 00:42:35,013
Mari pergi.

762
00:42:36,223 --> 00:42:37,474
Saya berdarah.

763
00:42:45,357 --> 00:42:46,650
"Potong wayar."

764
00:42:46,733 --> 00:42:47,860
"Mudah," dia cakap.

765
00:42:47,943 --> 00:42:49,278
Entah wayar mana.

766
00:42:50,487 --> 00:42:52,447
Mari lihat.

767
00:42:58,036 --> 00:42:59,580
Tak guna.

768
00:43:01,999 --> 00:43:05,043
Danny, tengok apa ini.

769
00:43:05,127 --> 00:43:06,128
Paddy, saya...

770
00:43:07,546 --> 00:43:09,339
Saya rasa tak sihat.

771
00:43:09,423 --> 00:43:10,674
Telinga sahaja.

772
00:43:10,757 --> 00:43:13,385
Tubuh awak yang lain sihat. Cepat.

773
00:43:18,599 --> 00:43:19,933
Cepat!

774
00:43:24,313 --> 00:43:25,272
Tak guna!

775
00:43:25,355 --> 00:43:28,192
Ini bukannya cara untuk
memulakan rundingan!

776
00:43:28,275 --> 00:43:30,861
Kami yang mengikut protokol, Sean.

777
00:43:32,613 --> 00:43:34,489
Sekarang, tolonglah kami.

778
00:43:34,573 --> 00:43:36,575
Bebaskan wanita itu, boleh?

779
00:43:36,658 --> 00:43:39,703
Berambuslah dengan protokol awak.

780
00:43:39,786 --> 00:43:41,538
Saya ada cukup C4

781
00:43:41,622 --> 00:43:43,832
untuk letupkan seluruh bangunan ini!

782
00:43:43,916 --> 00:43:46,752
Jangan ingat kami takkan
menggunakannya.

783
00:43:46,835 --> 00:43:50,297
Saya takkan teragak-agak.

784
00:43:50,380 --> 00:43:51,340
<i>Saya dengar.</i>

785
00:43:51,423 --> 00:43:52,508
Dengar sini.

786
00:43:52,591 --> 00:43:55,677
Sesiapa pun tak perlu mati, okey?

787
00:43:58,722 --> 00:43:59,681
Tak guna!

788
00:44:03,352 --> 00:44:04,228
Beri maklumat.

789
00:44:05,062 --> 00:44:08,023
Saya hanya buat rondaan biasa, Sean.

790
00:44:08,106 --> 00:44:09,858
<i>Belum jumpa sesiapa.</i>

791
00:44:09,942 --> 00:44:11,568
Awak tak apa-apa, Danny?

792
00:44:11,652 --> 00:44:12,778
<i>Tak apa-apa?</i>

793
00:44:14,029 --> 00:44:16,573
Ayah awak baru potong telinga saya.

794
00:44:18,158 --> 00:44:20,327
<i>Awak dengar tak?</i>

795
00:44:20,410 --> 00:44:21,411
Itu yang berlaku

796
00:44:21,495 --> 00:44:25,040
kepada kanak-kanak yang tak ikut arahan.

797
00:44:31,046 --> 00:44:32,297
Kanak-kanak?

798
00:44:49,439 --> 00:44:50,524
Bertemu lagi.

799
00:44:50,607 --> 00:44:54,027
Saya tahu ini nampak teruk,
tapi saya hanya...

800
00:44:54,736 --> 00:44:55,737
Saya akan diam.

801
00:44:55,821 --> 00:44:56,989
Awak kena ikut saya.

802
00:44:57,072 --> 00:44:58,448
Saya akan ikut awak.

803
00:44:59,908 --> 00:45:02,411
PELAN BANGUNAN

804
00:45:06,039 --> 00:45:06,999
Apa ini?

805
00:45:09,543 --> 00:45:11,003
Quinns dah letak orang.

806
00:45:11,086 --> 00:45:12,462
Di tempat ambulans pun.

807
00:45:12,546 --> 00:45:13,630
Semua dikawal.

808
00:45:17,843 --> 00:45:18,844
Tak guna.

809
00:45:20,345 --> 00:45:21,847
Tarik nafas. Sakit sikit.

810
00:45:21,930 --> 00:45:23,265
Tarik nafas.

811
00:45:23,348 --> 00:45:24,725
Bagus. Macam itulah.

812
00:45:25,475 --> 00:45:27,144
Tak guna.

813
00:45:27,227 --> 00:45:28,437
Jadi...

814
00:45:28,520 --> 00:45:30,772
dari mana awak belajar menembak begitu?

815
00:45:33,317 --> 00:45:35,152
Dua tahun di Afghanistan.

816
00:45:36,695 --> 00:45:38,071
Dah banyak saya lihat.

817
00:45:38,906 --> 00:45:41,366
Afghanistan?

818
00:45:41,450 --> 00:45:43,452
Terima kasih atas bantuan awak.

819
00:45:46,038 --> 00:45:47,748
Sekejap lagi ia beku.

820
00:45:47,831 --> 00:45:49,166
Bertuah masih hidup.

821
00:45:49,708 --> 00:45:52,044
Ya, cakap itu kepada abang saya.

822
00:45:52,127 --> 00:45:53,337
Dia yang tembak saya.

823
00:45:53,420 --> 00:45:54,755
Abang awak?

824
00:45:54,838 --> 00:45:56,715
Inilah keluarga Quinn.

825
00:45:57,424 --> 00:45:59,384
Baru dua minggu jadi ejen FBI,

826
00:45:59,468 --> 00:46:00,928
tahu saya sekeluarga?

827
00:46:04,431 --> 00:46:08,018
Ayah saya nak saya ambil alih
perniagaan keluarga kami,

828
00:46:08,101 --> 00:46:09,102
Sean tak suka.

829
00:46:10,938 --> 00:46:12,397
Jadi dia tembak awak?

830
00:46:12,481 --> 00:46:14,691
Abang saya memang gila.

831
00:46:14,775 --> 00:46:17,027
Saya takkan ambil alih tanpa dia.

832
00:46:17,110 --> 00:46:18,737
Sean bijak.

833
00:46:18,820 --> 00:46:19,696
Saya perlu dia.

834
00:46:19,780 --> 00:46:22,157
Sayangnya dia akan habiskan hidup

835
00:46:22,241 --> 00:46:25,369
dalam penjara sebab bunuh ejen FBI,

836
00:46:25,452 --> 00:46:28,038
bersama ayah awak, yang bersuhabat.

837
00:46:28,121 --> 00:46:30,082
Ayah saya tiada kaitan.

838
00:46:30,165 --> 00:46:31,166
Ini masalah Sean,

839
00:46:31,250 --> 00:46:33,627
-kalau dia ada di sini...
-Apa?

840
00:46:33,710 --> 00:46:35,671
Awak ingat apa?

841
00:46:35,754 --> 00:46:36,922
Dia datang cari awak,

842
00:46:37,005 --> 00:46:38,841
bersama konconya.

843
00:46:38,924 --> 00:46:40,425
Saya nak cakap dengan dia.

844
00:46:40,509 --> 00:46:43,470
Bincang dengan ayah
untuk selesaikan hal ini.

845
00:46:43,554 --> 00:46:45,430
Ingat dia tak datang cari Mick?

846
00:46:45,514 --> 00:46:46,765
Yang baru dia bunuh.

847
00:46:46,849 --> 00:46:47,933
Itu pertahan diri,

848
00:46:48,016 --> 00:46:49,726
saya terpaksa tembak dia.

849
00:46:49,810 --> 00:46:50,978
Saya tahu.

850
00:46:51,061 --> 00:46:52,229
Saya nampak.

851
00:46:52,312 --> 00:46:54,439
Sean akan guna untuk menentang awak.

852
00:46:54,523 --> 00:46:55,649
Oh, Tuhan.

853
00:46:55,732 --> 00:46:57,109
Dengar sini.

854
00:46:57,192 --> 00:46:59,027
Awak tak boleh jumpa mereka.

855
00:46:59,111 --> 00:46:59,987
Faham?

856
00:47:00,070 --> 00:47:01,280
Tak ada cara lain.

857
00:47:01,363 --> 00:47:03,657
Mereka akan bunuh semua orang

858
00:47:03,740 --> 00:47:06,076
sehingga mereka temui saya.

859
00:47:06,159 --> 00:47:07,995
Itu saya boleh jamin.

860
00:47:22,217 --> 00:47:23,510
Apa saya tengok ini?

861
00:47:23,594 --> 00:47:26,013
Kamera pengawasan dari dalam hospital.

862
00:47:27,139 --> 00:47:28,432
Itu Ejen Ellis.

863
00:47:28,515 --> 00:47:29,892
Tuan, itu Ryan Quinns.

864
00:47:31,185 --> 00:47:32,269
Nanti dulu.

865
00:47:32,352 --> 00:47:33,312
Siapa dia?

866
00:47:36,607 --> 00:47:38,817
Cepat.

867
00:47:38,901 --> 00:47:40,861
-Sean.
-Johno.

868
00:47:40,944 --> 00:47:42,362
Ingat siapa dia ini?

869
00:47:43,739 --> 00:47:46,575
Ada orang yang bunuh orang Paddy,

870
00:47:46,658 --> 00:47:47,951
saya tak jumpa Mick.

871
00:47:48,035 --> 00:47:50,662
Ya, saya tak buat apa-apa, saya bersumpah.

872
00:47:51,830 --> 00:47:52,915
Pergi ke dinding.

873
00:48:03,842 --> 00:48:04,718
Awak ejen FBI?

874
00:48:10,766 --> 00:48:12,351
Saya akan tanya awak...

875
00:48:12,434 --> 00:48:13,352
sekali.

876
00:48:15,020 --> 00:48:16,021
Mana adik saya?

877
00:48:16,104 --> 00:48:19,066
Saya tak tahu, okey? Saya bersumpah.

878
00:48:21,068 --> 00:48:22,236
Saya juga jumpa ini.

879
00:48:24,071 --> 00:48:25,030
Pelan hospital.

880
00:48:30,244 --> 00:48:31,620
Jangan dedahkan.

881
00:48:31,703 --> 00:48:33,080
Baiklah.

882
00:48:37,251 --> 00:48:39,378
Apa rancangan awak?

883
00:48:39,461 --> 00:48:42,256
Guna tangga belakang ke bilik dandang.

884
00:48:42,339 --> 00:48:43,715
Kalau abangnya cari,

885
00:48:43,799 --> 00:48:45,133
itu tempat selamat.

886
00:48:45,217 --> 00:48:46,301
Ambil ini.

887
00:48:48,762 --> 00:48:50,222
Awak nak buat apa?

888
00:48:52,599 --> 00:48:53,767
Sumpah takkan buat.

889
00:48:56,270 --> 00:48:57,729
Apa yang awak dapat, Tim?

890
00:49:00,148 --> 00:49:01,775
Kapten Michelle Miller.

891
00:49:01,859 --> 00:49:04,194
E.O.D.S. sebelum menjadi Pakar Bedah.

892
00:49:04,278 --> 00:49:05,445
Anugerah Purple Heart.

893
00:49:05,529 --> 00:49:06,905
Pingat Gold Star tiga kali.

894
00:49:06,989 --> 00:49:08,657
Berkhidmat di Afghanistan,

895
00:49:08,740 --> 00:49:10,200
ketuai Operasi Nasrat,

896
00:49:10,284 --> 00:49:11,368
dapat Silver Star.

897
00:49:11,451 --> 00:49:12,578
Kali keduanya,

898
00:49:12,661 --> 00:49:14,621
dia latih Tentera Afghanistan,

899
00:49:14,705 --> 00:49:17,708
sebelum buat persiapan
di Pengkalan Udara Bagram.

900
00:49:19,501 --> 00:49:22,379
Ada ketika Khandahar diserang,
tempat suaminya...

901
00:49:23,922 --> 00:49:24,923
mendiang suami...

902
00:49:25,007 --> 00:49:26,425
Jeffery Miller,

903
00:49:26,508 --> 00:49:28,760
pakar bahan letupan,

904
00:49:28,844 --> 00:49:30,095
mati dalam khidmat.

905
00:49:31,638 --> 00:49:33,515
Dia berjaya menyelamatkan diri.

906
00:49:37,394 --> 00:49:38,395
Oh, Tuhan.

907
00:49:40,439 --> 00:49:41,732
Ya. Itulah dia.

908
00:49:41,815 --> 00:49:43,942
Nampaknya kita ada bantuan di dalam.

909
00:49:44,818 --> 00:49:46,320
<i>Ada pergerakan di bumbung.</i>

910
00:50:08,759 --> 00:50:11,386
Buat apa saja untuk membantu dia.

911
00:50:11,470 --> 00:50:12,471
Baik, tuan.

912
00:50:37,496 --> 00:50:39,331
-Cepat.
-Suruh dia duduk, Johno.

913
00:50:39,414 --> 00:50:40,749
Di bawah.

914
00:50:41,583 --> 00:50:42,918
Jangan pandang saya.

915
00:50:44,753 --> 00:50:45,963
Dah jumpa dia?

916
00:50:46,046 --> 00:50:47,381
PENGGERA AKAN BERBUNYI

917
00:50:48,465 --> 00:50:49,633
Apa...

918
00:50:52,052 --> 00:50:53,053
Tak guna.

919
00:50:54,429 --> 00:50:55,430
<i>Sean.</i>

920
00:50:57,516 --> 00:50:58,851
<i>Apa maklumat terkini?</i>

921
00:50:58,934 --> 00:51:00,686
<i>Mick ditembak.</i>

922
00:51:00,769 --> 00:51:01,979
Dia dah mati.

923
00:51:07,276 --> 00:51:08,861
Ada seorang lagi ejen FBI.

924
00:51:09,987 --> 00:51:11,363
Kita mesti cari dia...

925
00:51:11,446 --> 00:51:13,490
dan kita mesti bunuh dia.

926
00:51:13,574 --> 00:51:14,491
Faham?

927
00:51:15,576 --> 00:51:17,494
Awak, pergi tolong Danny.

928
00:51:17,578 --> 00:51:18,537
Cepat.

929
00:51:18,620 --> 00:51:20,080
Matikan penggera itu.

930
00:51:20,163 --> 00:51:21,039
Awak dengar.

931
00:51:24,209 --> 00:51:25,085
Tak guna!

932
00:51:25,169 --> 00:51:26,336
Apa awak nak buat?

933
00:51:26,420 --> 00:51:28,172
Kita tak ada pilihan, ayuh.

934
00:51:29,715 --> 00:51:30,591
Tak guna!

935
00:52:02,873 --> 00:52:05,167
Tempat pelik untuk budak menyorok.

936
00:52:06,960 --> 00:52:08,170
Siapa ini?

937
00:52:12,090 --> 00:52:14,176
Ucap helo kepada Pak Cik Paddy.

938
00:52:47,125 --> 00:52:48,085
Tak guna.

939
00:52:49,086 --> 00:52:51,046
Tak guna.

940
00:52:54,967 --> 00:52:55,968
Tak guna.

941
00:52:57,803 --> 00:52:59,304
Paddy.

942
00:52:59,388 --> 00:53:00,722
Tengok ini!

943
00:53:00,806 --> 00:53:02,641
Pemain bola.

944
00:53:03,934 --> 00:53:05,310
Ibu awak cari tadi.

945
00:53:05,394 --> 00:53:06,770
Dia jumpa tak?

946
00:53:08,230 --> 00:53:09,815
Lepaskan dia. Danny.

947
00:53:11,900 --> 00:53:13,151
Awak jumpa ibu awak?

948
00:53:13,235 --> 00:53:14,862
Tak, tuan.

949
00:53:14,945 --> 00:53:16,572
Saya juga jumpa ini, Paddy.

950
00:53:16,655 --> 00:53:18,824
Mungkin awak nak tengok.

951
00:53:18,907 --> 00:53:20,909
Bagus, Danny.

952
00:53:20,993 --> 00:53:22,452
Syabas.

953
00:53:23,370 --> 00:53:25,622
Cantik. Tengok gambar ini.

954
00:53:25,706 --> 00:53:27,624
Ini gambar keluarga?

955
00:53:27,708 --> 00:53:28,584
Ya, tuan.

956
00:53:28,667 --> 00:53:30,210
Ini gambar keluarga awak.

957
00:53:30,294 --> 00:53:32,546
Ayah awak,

958
00:53:32,629 --> 00:53:34,798
anggota tentera?

959
00:53:34,882 --> 00:53:36,258
Dulu.

960
00:53:38,093 --> 00:53:39,094
Dulu.

961
00:53:40,179 --> 00:53:41,513
Apa dia buat sekarang?

962
00:53:48,187 --> 00:53:50,856
<i>Mencari Dr. Miller.</i>

963
00:53:50,939 --> 00:53:52,983
<i>Dr. Michelle Miller.</i>

964
00:53:53,066 --> 00:53:55,527
<i>Saya pasti awak boleh dengar, Dr. Miller,</i>

965
00:53:55,611 --> 00:53:56,653
<i>atau Kapten Miller?</i>

966
00:53:57,863 --> 00:53:58,906
<i>Kapten Miller.</i>

967
00:54:00,115 --> 00:54:01,491
<i>Kecil betul dunia ini.</i>

968
00:54:02,242 --> 00:54:04,620
Tak lama tadi,

969
00:54:04,703 --> 00:54:06,496
kita jumpa di ruang menunggu,

970
00:54:06,580 --> 00:54:09,124
<i>dua ibu bapa cari anak mereka.</i>

971
00:54:11,335 --> 00:54:13,212
<i>Saya dapat tahu awak...</i>

972
00:54:14,171 --> 00:54:18,050
ada kerjaya yang menarik.

973
00:54:19,801 --> 00:54:22,179
Malang sekali suami awak,

974
00:54:22,262 --> 00:54:23,972
Leftenan Jeffrey Miller.

975
00:54:25,349 --> 00:54:26,558
<i>Bobby cakap</i>

976
00:54:26,642 --> 00:54:28,477
<i>dia tentera yang hebat.</i>

977
00:54:29,561 --> 00:54:30,896
<i>Tentera yang hebat.</i>

978
00:54:30,979 --> 00:54:35,526
Keluarga tidak boleh
dijadikan bahan ugutan,

979
00:54:36,360 --> 00:54:38,612
tapi saya boleh jamin awak,

980
00:54:38,695 --> 00:54:39,905
<i>Kapten Miller,</i>

981
00:54:39,988 --> 00:54:41,573
<i>ini boleh melarat.</i>

982
00:54:41,657 --> 00:54:44,284
Awak pasti suka begitu, Bobby?

983
00:54:44,368 --> 00:54:45,619
<i>Ibu...</i>

984
00:54:45,702 --> 00:54:47,037
dia nak jumpa anak dia,

985
00:54:47,120 --> 00:54:47,996
<i>Ryan.</i>

986
00:54:48,080 --> 00:54:49,248
Bobby,

987
00:54:49,331 --> 00:54:50,958
<i>ibu ada di sini, okey?</i>

988
00:54:51,041 --> 00:54:52,292
Semua akan okey.

989
00:54:53,377 --> 00:54:55,087
Anak awak tak perlu risau.

990
00:54:55,170 --> 00:54:56,421
Saya akan jaga dia.

991
00:54:56,505 --> 00:54:59,132
Semuanya bergantung pada
keadaan anak saya.

992
00:55:00,801 --> 00:55:01,802
Malah...

993
00:55:01,885 --> 00:55:03,345
saya nak cakap dengannya.

994
00:55:04,388 --> 00:55:05,848
Saya nak dengar suaranya.

995
00:55:07,474 --> 00:55:08,475
<i>Dia tiada.</i>

996
00:55:10,102 --> 00:55:12,145
Awak tahu di mana dia?

997
00:55:12,229 --> 00:55:13,272
<i>Saya tahu.</i>

998
00:55:13,355 --> 00:55:14,231
Bagus.

999
00:55:15,190 --> 00:55:17,776
-Dia masih hidup?
-Ya.

1000
00:55:17,860 --> 00:55:18,735
Saya bersumpah,

1001
00:55:18,819 --> 00:55:20,153
<i>dia masih hidup.</i>

1002
00:55:20,237 --> 00:55:21,738
Itu berita baik.

1003
00:55:21,822 --> 00:55:23,448
Kita buat rancangan B.

1004
00:55:23,532 --> 00:55:24,741
Ambil beg.

1005
00:55:24,825 --> 00:55:26,994
Danny.

1006
00:55:27,077 --> 00:55:31,456
Sama macam awak, saya tak
nak ini berpanjangan,

1007
00:55:31,540 --> 00:55:33,750
<i>seperti ibu bapa yang baik,</i>

1008
00:55:33,834 --> 00:55:37,337
kita bawa balik anak-anak
kita dengan selamat.

1009
00:55:37,421 --> 00:55:38,380
Macam mana?

1010
00:55:39,464 --> 00:55:40,340
Ya.

1011
00:55:42,342 --> 00:55:44,636
Awak bawa anak saya kepada saya...

1012
00:55:45,679 --> 00:55:48,223
dan awak akan dapat Bobby semula.

1013
00:55:48,891 --> 00:55:49,766
<i>Itu sahaja.</i>

1014
00:55:53,395 --> 00:55:54,605
Awak pandai.

1015
00:55:54,688 --> 00:55:55,898
Tak guna.

1016
00:56:02,571 --> 00:56:03,947
Mana Sean?

1017
00:56:21,924 --> 00:56:23,217
Awak tak perlu buat.

1018
00:56:24,510 --> 00:56:26,261
Awak akan selamat, doktor.

1019
00:56:27,471 --> 00:56:29,389
Jangan risau.

1020
00:56:30,265 --> 00:56:34,228
Saya perlukan seorang
yang tenang dan waras

1021
00:56:34,311 --> 00:56:36,271
untuk menyampaikan mesej.

1022
00:56:36,355 --> 00:56:37,606
Awaklah orangnya.

1023
00:56:37,689 --> 00:56:40,192
<i>Korek lagi</i>

1024
00:56:41,193 --> 00:56:43,820
<i>Korek lagi</i>

1025
00:56:43,904 --> 00:56:45,531
Saya ada keluarga.

1026
00:56:45,614 --> 00:56:46,615
Ya, saya tahu.

1027
00:56:48,367 --> 00:56:49,952
Ada anak perempuan, ya?

1028
00:56:50,035 --> 00:56:52,788
<i>Kau bekerja sepanjang hari
Tiada gula dalam teh</i>

1029
00:56:52,871 --> 00:56:55,082
<i>Di belakang landasan</i>

1030
00:56:55,165 --> 00:56:56,500
Kita semua berkeluarga.

1031
00:56:57,084 --> 00:56:58,293
<i>Dan letupkan</i>

1032
00:56:58,377 --> 00:56:59,461
<i>dan tembak.</i>

1033
00:56:59,545 --> 00:57:03,173
<i>-Dan letupkan. Dan tembak...
-Milik saya. Awak.</i>

1034
00:57:04,383 --> 00:57:07,010
<i>Jadi korek lagi</i>

1035
00:57:07,094 --> 00:57:09,346
<i>Korek lagi</i>

1036
00:57:09,429 --> 00:57:11,014
Mari sini.

1037
00:57:12,850 --> 00:57:15,060
<i>Letupkan, tembak</i>

1038
00:57:15,143 --> 00:57:16,353
<i>Letupkan...</i>

1039
00:57:16,436 --> 00:57:19,314
Saya hanya nak awak sampaikan mesej.

1040
00:57:19,398 --> 00:57:22,317
<i>Kau bekerja sepanjang hari
Tiada gula dalam teh</i>

1041
00:57:22,401 --> 00:57:24,903
<i>Di belakang landasan</i>

1042
00:57:24,987 --> 00:57:27,281
Mesej apa?

1043
00:57:31,368 --> 00:57:33,120
Ayuh.

1044
00:57:33,203 --> 00:57:34,329
Buka.

1045
00:57:37,708 --> 00:57:39,501
Jangan tembak!

1046
00:57:39,585 --> 00:57:42,337
Jangan tembak.

1047
00:57:42,421 --> 00:57:44,756
<i>Dan letupkan, tembak</i>

1048
00:57:45,716 --> 00:57:46,592
Dr. Miller.

1049
00:57:47,843 --> 00:57:49,511
<i>Saya tak nak ganggu awak,</i>

1050
00:57:50,804 --> 00:57:52,598
<i>tapi kawan awak ada mesej...</i>

1051
00:57:53,932 --> 00:57:55,184
<i>di medan kereta.</i>

1052
00:58:01,857 --> 00:58:02,900
Awak cedera?

1053
00:58:02,983 --> 00:58:04,443
{\an8}Tak, saya okey...

1054
00:58:05,319 --> 00:58:08,322
{\an8}tapi ada bahan letupan
dipasang pada tubuh saya.

1055
00:58:08,405 --> 00:58:10,908
Mereka hantar saya keluar dengan mesej.

1056
00:58:10,991 --> 00:58:12,784
Apa yang mereka mahu?

1057
00:58:12,868 --> 00:58:14,369
<i>Dan letupkan dan tembak...</i>

1058
00:58:14,453 --> 00:58:16,830
Mereka mahu bunuh
tebusan setiap 15 minit

1059
00:58:16,914 --> 00:58:18,415
hingga mereka dilepaskan.

1060
00:58:18,498 --> 00:58:19,458
Saya faham.

1061
00:58:19,541 --> 00:58:20,751
Maafkan saya, Tuhan.

1062
00:58:20,834 --> 00:58:22,461
Bertindak dan tangkap mereka

1063
00:58:22,544 --> 00:58:23,712
sebelum yang lain...

1064
00:58:38,101 --> 00:58:39,228
Apa itu?

1065
00:58:41,563 --> 00:58:42,773
Apa itu?

1066
00:58:43,982 --> 00:58:44,858
Itu adik saya.

1067
00:58:51,823 --> 00:58:52,741
Tuhan.

1068
00:58:52,824 --> 00:58:54,034
-Awak okey?
-Ya.

1069
00:58:55,619 --> 00:58:57,371
Cukuplah.

1070
00:58:57,454 --> 00:59:00,499
Apa yang kita tak nak ialah
tebusan yang sudah mati.

1071
00:59:00,582 --> 00:59:02,960
Panggil pasukan SWAT, suruh bersedia.

1072
00:59:03,043 --> 00:59:03,961
Baik, tuan.

1073
00:59:06,171 --> 00:59:07,589
Tak guna.

1074
00:59:07,673 --> 00:59:09,132
Nah. Ambil ini sekali.

1075
00:59:14,555 --> 00:59:15,556
Atas nama Tuhan.

1076
00:59:17,683 --> 00:59:19,309
-Apa awak buat?
-Hei!

1077
00:59:19,393 --> 00:59:20,936
Apa masalah awak?

1078
00:59:21,019 --> 00:59:22,646
Saya dah buat perjanjian!

1079
00:59:23,397 --> 00:59:24,815
Awak rosakkan semua...

1080
00:59:24,898 --> 00:59:25,983
Dia bunuh Mick.

1081
00:59:27,401 --> 00:59:29,152
Apa yang awak fikirkan, Paddy,

1082
00:59:29,236 --> 00:59:31,238
dia akan serahkan Ryan?

1083
00:59:31,321 --> 00:59:32,948
Dia bekerja untuk FBI.

1084
00:59:34,992 --> 00:59:36,118
Sean.

1085
00:59:36,201 --> 00:59:37,244
Berambus.

1086
00:59:37,327 --> 00:59:38,287
Berambus!

1087
00:59:39,872 --> 00:59:40,873
Apa dah jadi?

1088
00:59:41,957 --> 00:59:44,585
Saya manjakan awak ketika kecil,

1089
00:59:44,668 --> 00:59:47,963
saya manjakan awak dan gaya
hidup liar awak,

1090
00:59:48,046 --> 00:59:49,631
saya nampak diri saya.

1091
00:59:49,715 --> 00:59:52,176
Awak hanya fikirkan tentang

1092
00:59:52,259 --> 00:59:54,261
Paddy "Big Boy" Quinn.

1093
00:59:54,344 --> 00:59:57,472
Saya bekerja untuk keluarga
hanya itu saya tahu.

1094
00:59:57,556 --> 01:00:00,434
Ayah berusaha keras setiap hari

1095
01:00:00,517 --> 01:00:03,437
untuk berikan awak
kehidupan yang baik.

1096
01:00:03,520 --> 01:00:06,148
Hidup mewah di Limerick, terima kasih.

1097
01:00:06,231 --> 01:00:08,984
Awak terjerumus ke dalam masalah.

1098
01:00:09,067 --> 01:00:11,945
Saya keluarkan
daripada pengaruh pengganas.

1099
01:00:12,029 --> 01:00:13,030
Sean,

1100
01:00:13,113 --> 01:00:16,325
awak ada peluang berubah
apabila kita datang ke sini.

1101
01:00:16,408 --> 01:00:18,577
-Apa, jadi macam Ryan?
-Seperti Ryan?

1102
01:00:18,660 --> 01:00:20,662
Ya, seperti Ryan.

1103
01:00:20,746 --> 01:00:23,582
Maafkan saya, Paddy,
Saya tak perlu...

1104
01:00:23,665 --> 01:00:24,583
Mari sini.

1105
01:00:24,666 --> 01:00:27,753
Saya tak cukup bijak
untuk jadi peguam seperti Ryan,

1106
01:00:27,836 --> 01:00:28,837
Maafkan saya.

1107
01:00:28,921 --> 01:00:30,297
Biar saya cakap sesuatu.

1108
01:00:30,380 --> 01:00:31,965
-Apa dia?
-Anak awak, Ryan,

1109
01:00:32,049 --> 01:00:33,717
nak hancurkan perniagaan

1110
01:00:33,800 --> 01:00:35,052
keluarga kita.

1111
01:00:35,135 --> 01:00:36,845
Ini ada lagi kisah menarik.

1112
01:00:36,929 --> 01:00:38,430
Dia kerjasama dengan FBI.

1113
01:00:44,561 --> 01:00:46,063
Saya tak percaya.

1114
01:00:46,146 --> 01:00:47,105
Tak percaya?

1115
01:00:49,107 --> 01:00:50,901
Disebabkan Ryan, kita di sini.

1116
01:00:52,653 --> 01:00:53,695
Bukan begitu.

1117
01:00:55,989 --> 01:00:57,658
Sebab awak kita di sini.

1118
01:01:13,465 --> 01:01:15,050
Tak guna.

1119
01:01:31,233 --> 01:01:32,651
Tak guna!

1120
01:01:34,194 --> 01:01:35,153
Tak guna!

1121
01:01:58,093 --> 01:01:59,928
Dr. Miller, dah dapat mesej?

1122
01:02:01,763 --> 01:02:03,515
<i>Dia seorang yang baik.</i>

1123
01:02:03,599 --> 01:02:05,559
Ya, saya tahu.

1124
01:02:05,642 --> 01:02:06,768
Saya pilihlah dia.

1125
01:02:07,603 --> 01:02:08,979
Mick pun sama.

1126
01:02:09,062 --> 01:02:11,607
<i>Saya hanya ingin melindungi anak saya!</i>

1127
01:02:11,690 --> 01:02:13,859
Saya hanya melindungi abang saya,

1128
01:02:13,942 --> 01:02:16,320
<i>dan saya nak dia balik...</i>

1129
01:02:16,403 --> 01:02:18,447
awak boleh dapatkan anak awak.

1130
01:02:18,530 --> 01:02:19,656
<i>Ada bilik mayat.</i>

1131
01:02:19,740 --> 01:02:20,949
<i>Tingkat bawah tanah.</i>

1132
01:02:21,033 --> 01:02:22,534
Datang dengan Bobby,

1133
01:02:22,618 --> 01:02:24,119
saya akan bawa Ryan.

1134
01:02:25,370 --> 01:02:27,122
Dr. Miller...

1135
01:02:27,206 --> 01:02:29,458
<i>saya bukannya bodoh...</i>

1136
01:02:29,541 --> 01:02:31,585
jangan ingat saya bodoh.

1137
01:02:32,753 --> 01:02:34,254
Ada seorang lagi ejen FBI.

1138
01:02:36,089 --> 01:02:38,091
Dia dalam kereta dengan adik saya.

1139
01:02:38,175 --> 01:02:41,720
<i>Awak ingat saya akan percaya
pada awak bulat-bulat?</i>

1140
01:02:41,803 --> 01:02:44,848
<i>Saya sumpah,
saya akan datang seorang diri.</i>

1141
01:02:44,932 --> 01:02:46,016
<i>Janji?</i>

1142
01:02:46,892 --> 01:02:48,769
Atas nyawa awak?

1143
01:02:51,396 --> 01:02:53,106
Tak boleh minta lebih.

1144
01:02:55,859 --> 01:02:57,528
Itulah bilik mayat.

1145
01:02:57,611 --> 01:02:58,654
Paling mudah.

1146
01:02:58,737 --> 01:03:00,822
Bagaimana dengan semua tebusan?

1147
01:03:00,906 --> 01:03:02,574
Bawa mereka ke bawah.

1148
01:03:02,658 --> 01:03:04,201
Kunci mereka.

1149
01:03:04,284 --> 01:03:06,078
Orang Amerika suka perhatian.

1150
01:03:07,287 --> 01:03:08,372
Kita beri.

1151
01:03:08,455 --> 01:03:09,790
Dia bebanan,

1152
01:03:09,873 --> 01:03:11,625
itulah sebenarnya.

1153
01:03:11,708 --> 01:03:13,710
Tiada perkembangan terbaru, Paddy.

1154
01:03:13,794 --> 01:03:14,795
Gagal dikawal.

1155
01:03:14,878 --> 01:03:16,421
Salah saya.

1156
01:03:16,505 --> 01:03:19,424
Ayah saya dulu belasah
saya dengan teruk,

1157
01:03:19,508 --> 01:03:21,218
saya janji takkan ulang,

1158
01:03:21,301 --> 01:03:24,179
mungkin Sean perlukan itu.

1159
01:03:24,263 --> 01:03:26,348
Awak sudah buat terbaik.

1160
01:03:26,431 --> 01:03:29,685
Bukan semua anak boleh
diajar dengan memukul.

1161
01:03:29,768 --> 01:03:31,937
Anak akan selalu ikut ayah.

1162
01:03:33,313 --> 01:03:34,690
Kata orang yang arif.

1163
01:03:35,941 --> 01:03:37,192
Bawa mereka ke atas.

1164
01:03:37,276 --> 01:03:38,652
Atas!

1165
01:03:38,735 --> 01:03:41,196
Cepat!

1166
01:03:41,280 --> 01:03:43,156
Ramai, cepat!

1167
01:03:43,240 --> 01:03:45,325
Jangan buat sesuatu yang bodoh!

1168
01:03:45,409 --> 01:03:47,286
Cepat!

1169
01:03:50,122 --> 01:03:52,040
Pihak FBI akan atur langkah.

1170
01:03:52,124 --> 01:03:53,041
Mulakan dulu.

1171
01:03:53,125 --> 01:03:55,127
Dah tiba masanya, Paddy.

1172
01:03:55,210 --> 01:03:56,086
Cepat.

1173
01:03:57,629 --> 01:03:58,547
Tak guna.

1174
01:03:58,630 --> 01:04:00,257
-Semua! Masuk sini!
-Cepat!

1175
01:04:00,340 --> 01:04:01,800
Semua, cepat!

1176
01:04:01,884 --> 01:04:03,093
Cepat!

1177
01:04:03,177 --> 01:04:05,053
Jangan buat sesuatu yang bodoh!

1178
01:04:05,137 --> 01:04:07,014
Awak nak ke mana?
Masuk sana!

1179
01:04:07,097 --> 01:04:08,473
Turun dengan yang lain!

1180
01:04:08,557 --> 01:04:10,851
Awak bukannya tetamu,
awak tebusan!

1181
01:04:10,934 --> 01:04:12,144
Cepat.

1182
01:04:12,227 --> 01:04:13,353
Terima kasih.

1183
01:04:13,437 --> 01:04:14,563
-Sean
-Ada apa?

1184
01:04:17,065 --> 01:04:19,193
Ini situasi yang buruk.

1185
01:04:19,276 --> 01:04:20,402
Fikir elok-elok.

1186
01:04:20,485 --> 01:04:21,361
Kita mesti bertenang.

1187
01:04:21,445 --> 01:04:22,321
Kita mesti lihat dengan jelas.

1188
01:04:22,404 --> 01:04:24,281
Saya sudah bosan bertenang...

1189
01:04:24,364 --> 01:04:26,658
dan sekarang saya nampak dengan jelas.

1190
01:04:26,742 --> 01:04:28,994
Apa kata ayah biar Sean uruskan,

1191
01:04:29,077 --> 01:04:30,120
betul tak?

1192
01:04:35,584 --> 01:04:36,960
Betul!

1193
01:04:37,044 --> 01:04:39,671
Saya nak awak semua
dengar cakap saya.

1194
01:04:50,349 --> 01:04:51,225
Di belakang.

1195
01:04:52,142 --> 01:04:53,560
Jangan bergerak.

1196
01:04:53,644 --> 01:04:55,437
Angkat tangan!

1197
01:04:55,521 --> 01:04:56,647
Pusing.

1198
01:04:56,730 --> 01:04:58,232
Mari sini. Tak guna!

1199
01:05:07,366 --> 01:05:08,534
Ini untuk soize!

1200
01:05:10,285 --> 01:05:11,578
Terimalah!

1201
01:05:11,662 --> 01:05:13,080
Tak guna.

1202
01:05:23,882 --> 01:05:24,883
Sudahlah!

1203
01:05:24,967 --> 01:05:26,218
Bertenang!

1204
01:05:26,301 --> 01:05:27,845
Tak guna!

1205
01:05:33,100 --> 01:05:34,101
Johno, pergi.

1206
01:06:00,627 --> 01:06:01,753
Danny?

1207
01:06:04,923 --> 01:06:05,924
Hei!

1208
01:06:06,967 --> 01:06:08,135
Bangun!

1209
01:06:42,211 --> 01:06:43,128
Bawa budak itu!

1210
01:06:44,713 --> 01:06:45,631
Bawa budak itu!

1211
01:06:46,924 --> 01:06:48,675
Apa yang berlaku?

1212
01:06:48,759 --> 01:06:50,385
Dia bunuh Danny.

1213
01:06:50,469 --> 01:06:52,054
Budak itu tiada kaitan.

1214
01:06:53,096 --> 01:06:54,306
Ini tentang kita.

1215
01:06:55,057 --> 01:06:57,226
Kita semua nak keluar dari sini.

1216
01:06:59,603 --> 01:07:01,813
Saya ikut perjanjian

1217
01:07:01,897 --> 01:07:03,941
untuk dapatkan Ryan balik

1218
01:07:04,024 --> 01:07:05,692
dan kita semua boleh pulang,

1219
01:07:05,776 --> 01:07:06,944
itu saja.

1220
01:07:08,487 --> 01:07:10,155
Saya nak turun, Paddy.

1221
01:07:10,239 --> 01:07:11,365
Baiklah.

1222
01:07:11,448 --> 01:07:12,616
Saya nak ikut awak.

1223
01:07:12,699 --> 01:07:14,076
Bawa budak itu.

1224
01:07:17,412 --> 01:07:19,498
Awak dah gila?

1225
01:07:19,581 --> 01:07:21,375
Mujur Liam tak tembak kepala.

1226
01:07:22,334 --> 01:07:24,253
Masanya akan tiba.

1227
01:07:24,336 --> 01:07:25,587
Cepat,

1228
01:07:25,671 --> 01:07:28,006
kita akan pergi jumpa ibu awak.

1229
01:07:28,090 --> 01:07:29,925
Awak ikut saya.

1230
01:07:30,008 --> 01:07:32,177
Cepat, Paddy.

1231
01:07:39,560 --> 01:07:40,936
Tak guna.

1232
01:07:42,187 --> 01:07:44,398
Apa lagi yang mereka tunggu?

1233
01:07:44,481 --> 01:07:45,566
Lama kita tunggu,

1234
01:07:45,649 --> 01:07:47,609
Sean akan memburukkan keadaan.

1235
01:07:53,448 --> 01:07:54,366
Tunggu di sini.

1236
01:07:59,663 --> 01:08:00,622
Tak guna.

1237
01:08:02,374 --> 01:08:03,917
-Awak berdua berjaya.
-Ya.

1238
01:08:05,002 --> 01:08:06,920
Macam mana keadaan awak?

1239
01:08:07,004 --> 01:08:08,463
Tak begitu baik.

1240
01:08:08,547 --> 01:08:10,007
Sabar untuk sekejap lagi.

1241
01:08:11,175 --> 01:08:12,342
Cakap dengan abang.

1242
01:08:12,426 --> 01:08:13,969
Pertukaran, hantar awak.

1243
01:08:14,052 --> 01:08:16,345
-Apa?
-Tukar untuk apa?

1244
01:08:16,430 --> 01:08:17,389
Saya akan dibunuh.

1245
01:08:17,471 --> 01:08:19,099
Bertukar dengan anak saya.

1246
01:08:19,183 --> 01:08:22,019
-Saya akan ikut awak.
-Tak boleh.

1247
01:08:22,102 --> 01:08:23,228
Ingat saya dan FBI.

1248
01:08:23,312 --> 01:08:24,395
Saya seorang.

1249
01:08:25,314 --> 01:08:27,649
Tak guna! Tapi, doktor...
Tapi...

1250
01:08:27,733 --> 01:08:29,734
-Bahaya.
-Saya takkan apa-apa.

1251
01:08:29,818 --> 01:08:31,153
Memang betul cakap dia.

1252
01:08:31,236 --> 01:08:32,654
Walau apa yang cakap,

1253
01:08:32,738 --> 01:08:35,073
abang saya mesti ada motif lain.

1254
01:08:35,157 --> 01:08:36,241
Saya lindung awak.

1255
01:08:36,325 --> 01:08:37,743
Saya janji.

1256
01:08:40,953 --> 01:08:42,080
Ayuh.

1257
01:08:54,843 --> 01:08:56,345
Ini arah ke bilik mayat.

1258
01:08:58,596 --> 01:09:00,890
Doktor, saya berdarah.

1259
01:09:02,350 --> 01:09:04,978
Bertenang. Nanti saya tengok.

1260
01:09:05,979 --> 01:09:07,523
Teruskan.

1261
01:09:13,194 --> 01:09:14,571
Bertenang.

1262
01:09:16,240 --> 01:09:17,698
Dah hampir sampai.

1263
01:09:20,993 --> 01:09:23,997
Cuba lihat keadaan awak.

1264
01:09:30,170 --> 01:09:32,214
Akhirnya kita dapat berjumpa.

1265
01:09:33,715 --> 01:09:35,551
Florence Nightingale.

1266
01:09:35,634 --> 01:09:37,301
-Bertenang.
-Mana Bobby?

1267
01:09:37,386 --> 01:09:38,386
Dia ada di sini.

1268
01:09:39,930 --> 01:09:41,180
-Bobby!
-Ibu.

1269
01:09:42,890 --> 01:09:44,100
Awak okey?

1270
01:09:44,184 --> 01:09:45,602
Saya okey.

1271
01:09:45,685 --> 01:09:47,770
Saya gembira dapat jumpa awak.

1272
01:09:47,854 --> 01:09:49,898
Hei, ayah.

1273
01:09:49,982 --> 01:09:52,609
Saya akan serahkan
anak awak kembali,

1274
01:09:52,693 --> 01:09:55,195
dan awak akan
serahkan anak kami.

1275
01:09:55,279 --> 01:09:57,239
Kami keluar ikut jalan masuk.

1276
01:09:58,448 --> 01:09:59,324
Itu saja?

1277
01:10:00,158 --> 01:10:01,285
Macam itulah.

1278
01:10:02,077 --> 01:10:03,078
Tak guna betul,

1279
01:10:03,161 --> 01:10:05,873
boleh letakkan semua senjata

1280
01:10:05,956 --> 01:10:07,374
dan selesaikan ini?

1281
01:10:15,591 --> 01:10:17,509
-Pergi kepada ibu.
-Mari.

1282
01:10:25,475 --> 01:10:27,102
Ingatkan awak dah tiada.

1283
01:10:27,186 --> 01:10:28,687
Ingatkan awak dah tiada.

1284
01:10:29,396 --> 01:10:31,857
Sekarang mari kita keluar dari sini.

1285
01:10:32,649 --> 01:10:33,901
Mengapa buat begitu?

1286
01:10:36,195 --> 01:10:37,154
Apa?

1287
01:10:37,237 --> 01:10:38,530
Nak uruskan bersama.

1288
01:10:39,573 --> 01:10:40,908
Awak abang saya.

1289
01:10:40,991 --> 01:10:42,492
Saya sayang awak.

1290
01:10:42,576 --> 01:10:43,952
Apa yang dia cakap?

1291
01:10:44,036 --> 01:10:44,995
Hal dadahnya...

1292
01:10:45,078 --> 01:10:45,954
Saya nampak.

1293
01:10:46,038 --> 01:10:48,540
Awak tembak saya.

1294
01:10:50,667 --> 01:10:51,960
Apa?

1295
01:10:53,003 --> 01:10:55,380
Itu tak benar!

1296
01:10:55,464 --> 01:10:58,050
Saya mengagumi awak.

1297
01:11:01,428 --> 01:11:02,471
Apa?

1298
01:11:02,554 --> 01:11:04,848
Ayah nak percayakan dia
berbanding saya?

1299
01:11:05,974 --> 01:11:08,268
Kenapa tak yakinkan saya sebaliknya?

1300
01:11:08,352 --> 01:11:09,561
Berambus.

1301
01:11:11,897 --> 01:11:13,106
Awak cuba bunuh dia.

1302
01:11:14,441 --> 01:11:15,609
Takkan maafkan awak.

1303
01:11:20,906 --> 01:11:21,782
Apa dia?

1304
01:11:24,368 --> 01:11:26,203
Ayah takkan maafkan saya?

1305
01:11:26,286 --> 01:11:28,997
Maafkan saya untuk apa, Paddy Quinn?

1306
01:11:29,873 --> 01:11:32,417
Awak tak berhak
maafkan sesiapa pun.

1307
01:11:32,501 --> 01:11:34,336
Awak yang patut minta maaf

1308
01:11:34,419 --> 01:11:35,379
kepada dia,

1309
01:11:35,462 --> 01:11:37,798
saya dan semua orang lain!

1310
01:11:37,881 --> 01:11:39,174
Saya lihat ibu saya

1311
01:11:39,258 --> 01:11:41,093
mati sebab arak selama 10 tahun

1312
01:11:41,176 --> 01:11:42,719
sebab tak dapat pulang.

1313
01:11:46,974 --> 01:11:48,350
Tutup mulut awak.

1314
01:11:48,433 --> 01:11:49,810
-Yakah?
-Ya.

1315
01:11:52,604 --> 01:11:53,689
Sean, sudahlah!

1316
01:11:57,651 --> 01:11:59,152
Hentikannya! Jangan!

1317
01:12:04,533 --> 01:12:05,826
Sudah sedia?

1318
01:12:09,413 --> 01:12:10,330
Ayah!

1319
01:12:12,457 --> 01:12:14,376
Orang kita sudah bersedia.

1320
01:12:14,459 --> 01:12:15,752
Baiklah.

1321
01:12:15,836 --> 01:12:17,379
Hantar mereka masuk.

1322
01:12:17,462 --> 01:12:18,380
Masuk, sekarang.

1323
01:12:24,094 --> 01:12:26,513
Ibu nak awak dengar betul-betul.

1324
01:12:26,597 --> 01:12:28,849
Ingat tak pada terowong-terowong itu?

1325
01:12:38,567 --> 01:12:40,777
Lari apabila ibu suruh.

1326
01:12:40,861 --> 01:12:41,904
Jangan bergerak!

1327
01:12:51,788 --> 01:12:53,665
Kenapa dengan awak?

1328
01:12:53,749 --> 01:12:55,292
Kenapa dengan awak?

1329
01:12:55,375 --> 01:12:57,336
Apa maksud ayah cakap begitu?

1330
01:13:13,519 --> 01:13:14,770
Ayah?

1331
01:13:16,480 --> 01:13:17,481
Padan muka saya.

1332
01:13:19,900 --> 01:13:21,568
Saya bukan yang ayah baik.

1333
01:13:23,612 --> 01:13:24,655
Ayah gagal.

1334
01:13:32,287 --> 01:13:33,872
Cepat! Sekarang! Pergi!

1335
01:13:40,128 --> 01:13:42,464
Hei!

1336
01:13:42,548 --> 01:13:44,049
Jangan.

1337
01:13:44,132 --> 01:13:45,592
Letakkan pistol!

1338
01:13:45,676 --> 01:13:47,135
Lepaskan budak itu.

1339
01:14:08,991 --> 01:14:11,076
Tak guna.

1340
01:14:12,870 --> 01:14:15,581
Mengapa awak menyibuk

1341
01:14:15,664 --> 01:14:18,667
dengan perniagaan ayah saya?

1342
01:14:18,750 --> 01:14:21,545
Letakkan senjata awak!

1343
01:14:57,497 --> 01:14:59,291
<i>Awak boleh selesaikan ini.</i>

1344
01:14:59,374 --> 01:15:01,168
<i>Saya boleh selesaikan ini.</i>

1345
01:15:01,251 --> 01:15:02,836
Awak boleh selesaikan ini.

1346
01:15:02,920 --> 01:15:04,171
<i>Boleh selesaikan.</i>

1347
01:15:04,254 --> 01:15:05,339
<i>Michelle...</i>

1348
01:15:07,090 --> 01:15:08,217
Bangun!

1349
01:15:30,531 --> 01:15:32,032
Apa yang dia selalu cakap?

1350
01:15:33,075 --> 01:15:35,536
Biru untuk meledak.
Merah untuk matikan.

1351
01:15:40,624 --> 01:15:43,752
Nanti, atau merah untuk meledak,
biru untuk matikan?

1352
01:15:44,795 --> 01:15:46,588
Tak guna! Saya tak ingat.

1353
01:15:46,672 --> 01:15:48,799
<i>Awak boleh, Michelle.</i>

1354
01:15:49,550 --> 01:15:52,636
Merah. Merah panas, seperti api.

1355
01:15:52,719 --> 01:15:53,720
Biru...

1356
01:16:38,807 --> 01:16:40,017
Tak guna betul.

1357
01:16:40,100 --> 01:16:41,226
Oh Tuhan, awak terkena tembakan.

1358
01:16:41,310 --> 01:16:42,269
Ya.

1359
01:16:42,352 --> 01:16:44,646
Tugasan pertama yang mudah, huh?

1360
01:16:45,898 --> 01:16:47,274
Mana McBride?

1361
01:16:47,357 --> 01:16:49,151
Dia...

1362
01:16:49,234 --> 01:16:50,444
Tak guna.

1363
01:16:50,527 --> 01:16:51,486
Ya.

1364
01:16:52,529 --> 01:16:53,447
Mana budak itu?

1365
01:16:54,531 --> 01:16:55,407
Budak mana?

1366
01:17:29,775 --> 01:17:31,026
Hei, budak.

1367
01:17:32,694 --> 01:17:33,570
Bangun.

1368
01:17:34,613 --> 01:17:35,822
Saya cakap, bangun.

1369
01:17:41,119 --> 01:17:42,120
Awak pekak?

1370
01:17:43,372 --> 01:17:44,414
Bagus.

1371
01:17:55,634 --> 01:17:58,554
Kalau awak lari, saya akan tembak awak.

1372
01:17:58,637 --> 01:18:00,973
Kalau awak jerit,
saya akan tembak awak.

1373
01:18:01,056 --> 01:18:03,225
Kalau awak buat yang saya tak suka

1374
01:18:03,308 --> 01:18:04,518
apa saya akan buat?

1375
01:18:04,601 --> 01:18:06,520
Awak akan tembak saya.

1376
01:18:06,603 --> 01:18:07,813
Awak memang pandai.

1377
01:18:09,565 --> 01:18:10,941
Awak budak pandai.

1378
01:18:11,024 --> 01:18:13,902
Otak cerdik, budak bijak.

1379
01:18:15,070 --> 01:18:16,488
Beritahu saya,

1380
01:18:16,572 --> 01:18:17,948
ini laluan keluarkah?

1381
01:18:18,031 --> 01:18:19,700
Ada pagar di penghujungnya.

1382
01:18:19,783 --> 01:18:21,493
Saya pernah bermain di sana.

1383
01:18:22,077 --> 01:18:23,912
Bagus. Bawa saya ke sana.

1384
01:18:29,459 --> 01:18:30,627
Lepaskan dia, Sean!

1385
01:18:30,711 --> 01:18:31,962
Letakkan senjata!

1386
01:18:33,422 --> 01:18:35,883
Tak guna.

1387
01:18:35,966 --> 01:18:38,427
Ibu yang berani dengan anaknya?

1388
01:18:38,510 --> 01:18:40,429
Lepaskan dia.

1389
01:18:41,430 --> 01:18:42,681
Ia sudah berakhir.

1390
01:18:42,764 --> 01:18:46,143
Tidak, saya takkan lepaskan dia,

1391
01:18:46,226 --> 01:18:47,394
ini belum berakhir.

1392
01:18:49,563 --> 01:18:51,064
Awak matikan bom saya.

1393
01:18:52,566 --> 01:18:53,775
Salah seorang.

1394
01:18:55,569 --> 01:18:56,904
Nak halang peluru

1395
01:18:56,987 --> 01:18:59,156
daripada menembusi kepala dia?

1396
01:18:59,239 --> 01:19:00,657
Okey.

1397
01:19:00,741 --> 01:19:02,576
-Letakkan pistol.
-Okey.

1398
01:19:02,659 --> 01:19:03,785
Cukup.

1399
01:19:05,579 --> 01:19:07,080
Okey. Bertenang.

1400
01:19:07,164 --> 01:19:08,040
Baiklah.

1401
01:19:08,123 --> 01:19:09,583
Bertenang.

1402
01:19:11,793 --> 01:19:14,129
Bobby. Semua akan okey.

1403
01:19:14,213 --> 01:19:16,673
Kita akan pulang dan berlatih
sepak bola.

1404
01:19:18,217 --> 01:19:21,011
Ibu awak lebih bijak sekali.

1405
01:19:42,658 --> 01:19:43,659
Ibu?

1406
01:19:52,292 --> 01:19:53,418
Okey.

1407
01:20:03,595 --> 01:20:07,933
Suasana yang menakjubkan
di Hospital Mercy pada malam ini.

1408
01:20:08,016 --> 01:20:09,935
Orang kanan Geng Quinn,

1409
01:20:10,018 --> 01:20:13,689
termasuk ketuanya,
Patrick "Paddy" Quinn,

1410
01:20:13,772 --> 01:20:16,191
akhirnya berjaya ditangkap.

1411
01:20:22,656 --> 01:20:24,658
-Hei.
-Hei.

1412
01:20:27,160 --> 01:20:28,787
Jadi Ryan berjaya?

1413
01:20:31,957 --> 01:20:33,000
Tuah orang Ireland.

1414
01:20:35,669 --> 01:20:37,129
Paddy pun berjaya.

1415
01:20:42,634 --> 01:20:44,386
Ada orang yang bawa ini.

1416
01:20:45,387 --> 01:20:46,638
Awak mungkin nak ini.

1417
01:20:49,558 --> 01:20:50,851
Terima kasih.

1418
01:20:52,144 --> 01:20:53,228
Dr. Miller!

1419
01:20:53,312 --> 01:20:54,438
Sahkan laporan

1420
01:20:54,521 --> 01:20:56,190
awak bantu tangkap pengganas

1421
01:20:56,273 --> 01:20:58,442
dan menyelamatkan tebusan?

1422
01:20:58,525 --> 01:21:02,446
Saya hanya buat apa seorang ibu
akan buat untuk menyelamatkan anaknya.

1423
01:21:02,863 --> 01:21:04,781
Ada seperkara saya boleh kata.

1424
01:21:04,865 --> 01:21:06,325
Dia wirawati Amerika.

1425
01:21:07,784 --> 01:21:10,495
Sebab keberanian dialah
kami semua masih hidup.

1426
01:21:14,708 --> 01:21:15,709
Awak tahu...

1427
01:21:17,586 --> 01:21:19,338
awak rakan setugas yang hebat.

1428
01:21:21,089 --> 01:21:22,508
Awak pun apa kurangnya...

1429
01:21:23,467 --> 01:21:24,384
bagi orang baru.

1430
01:21:27,262 --> 01:21:28,347
Dah agak dah.

1431
01:21:32,809 --> 01:21:33,769
Saya...

1432
01:21:33,852 --> 01:21:35,145
Jumpa lagi.

1433
01:21:36,021 --> 01:21:37,105
Ya.

1434
01:21:37,606 --> 01:21:38,899
Jumpa lagi.

1435
01:21:46,073 --> 01:21:47,074
Jom.

1436
01:21:47,199 --> 01:21:48,659
-Ya.
-Ya.

1437
01:21:49,868 --> 01:21:52,788
Kena tunggu bola sepak lain.

1438
01:21:52,871 --> 01:21:53,956
Bola sepak?

1439
01:21:54,039 --> 01:21:56,834
Siapa perlu bola sepak kalau
ibu saya adiwira?

1440
01:21:56,917 --> 01:21:58,043
-Yakah?
-Ya.

1441
01:21:58,126 --> 01:21:59,127
Awak pun hebat.

1442
01:21:59,211 --> 01:22:00,879
Tendangan awak hebat,

1443
01:22:00,963 --> 01:22:03,298
-macam...
-Itu tendangan tumit belakang.

1444
01:22:03,382 --> 01:22:05,175
Maaflah.

1445
01:24:52,342 --> 01:24:54,344
Sari kata oleh : Manimaran