1
00:01:33,125 --> 00:01:35,250
Kamu perlu letak di sini.

2
00:01:40,166 --> 00:01:42,458
Ya! Pandainya!

3
00:01:49,416 --> 00:01:50,250
Cepatlah.

4
00:01:53,041 --> 00:01:54,250
Mari sini.

5
00:02:31,333 --> 00:02:32,333
Sejuknya.

6
00:02:44,791 --> 00:02:47,291
Awak patutnya bawa baju awak.

7
00:02:49,250 --> 00:02:51,750
Ada ruang untuk baju awak di dalam almari.

8
00:03:37,875 --> 00:03:39,000
Tunggu!

9
00:03:39,500 --> 00:03:41,416
- Saya nak buat.
- Tidak!

10
00:03:41,500 --> 00:03:43,208
Jangan buat macam itu, Benny.

11
00:03:43,833 --> 00:03:47,249
Ayah janji saya boleh susun meja
dengan Teresa. Ayah janji.

12
00:03:47,333 --> 00:03:49,291
Ya, tapi ayah tak nak kejut kamu.

13
00:03:49,375 --> 00:03:51,416
Ayah patut kejut saya.

14
00:03:51,500 --> 00:03:54,332
Saya tak boleh susun kalau saya tidur.

15
00:03:54,416 --> 00:03:55,375
Okey.

16
00:03:56,000 --> 00:03:57,125
Mari.

17
00:03:57,666 --> 00:03:59,708
Okey. Satu, dua, tiga.

18
00:04:02,083 --> 00:04:03,458
Angkat, Benny.

19
00:04:07,875 --> 00:04:11,250
- Helo!
- Apa khabar, sayang?

20
00:04:13,291 --> 00:04:15,750
Mak, mereka dah sampai!

21
00:04:18,500 --> 00:04:20,416
- Apa khabar?
- Hai.

22
00:04:20,500 --> 00:04:21,666
Helo, Erika.

23
00:04:21,750 --> 00:04:23,166
Jom!

24
00:04:23,250 --> 00:04:24,749
Saya bawa kereta sendiri.

25
00:04:24,833 --> 00:04:27,499
Kenapa? Kita boleh balik
bila-bila kamu nak.

26
00:04:27,583 --> 00:04:29,250
Saya nak duduk lebih lama.

27
00:04:32,250 --> 00:04:33,875
Saya meluat dengan Tijuana.

28
00:04:35,333 --> 00:04:37,583
Suka hati kamulah. Suami kamu pula?

29
00:04:39,541 --> 00:04:40,500
Dia tak ikut.

30
00:04:44,500 --> 00:04:45,499
Sayang!

31
00:04:45,583 --> 00:04:47,625
Saya ikut Julia. Dia bawa kereta.

32
00:04:48,208 --> 00:04:49,833
Tolong hulurkan beg. Okey?

33
00:04:58,375 --> 00:04:59,333
Okey.

34
00:05:00,416 --> 00:05:01,666
Selamat pagi.

35
00:05:02,625 --> 00:05:04,791
Sarapan untuk juara.

36
00:05:07,666 --> 00:05:10,208
Tomas jumpa kondom
di dalam beg tangan saya.

37
00:05:12,125 --> 00:05:15,457
Apa? Kenapa ada kondom
di dalam beg tangan kamu?

38
00:05:15,541 --> 00:05:17,250
Sebab saya wanita bijak

39
00:05:17,833 --> 00:05:19,791
yang perlu melindungi diri saya.

40
00:05:20,791 --> 00:05:21,874
Yalah.

41
00:05:21,958 --> 00:05:24,332
Jumpa kondom di dalam beg tangan isteri.

42
00:05:24,416 --> 00:05:27,125
Bukankah itu alasan yang baik
untuk berbincang?

43
00:05:27,833 --> 00:05:30,457
Tak, dia cuma ambil beg dan pergi.

44
00:05:30,541 --> 00:05:33,458
- Macam itu saja.
- Kenapa dia geledah beg kamu?

45
00:05:34,125 --> 00:05:36,041
Saya minta dia ambilkan telefon.

46
00:05:36,125 --> 00:05:38,332
Kenapa suruh dia tengok telefon kamu?

47
00:05:38,416 --> 00:05:42,125
Sebab minda separa sedar
ialah kuasa terkuat dalam alam semesta.

48
00:05:42,916 --> 00:05:44,291
Kakak tak tahu?

49
00:05:45,291 --> 00:05:46,791
Kamu nak pakai baju itu?

50
00:05:46,875 --> 00:05:50,416
Kalau kakak nak berleter,
saya akan sambung tidur.

51
00:05:51,458 --> 00:05:52,625
Kamu sejuk nanti.

52
00:05:53,250 --> 00:05:55,416
Bukan kali pertama saya tertangkap.

53
00:05:56,041 --> 00:05:57,166
Aduhai, Julia.

54
00:05:57,250 --> 00:06:01,208
Apa? Nak saya tulis huruf S pada dahi
untuk "sundal" sebelum keluar?

55
00:06:02,666 --> 00:06:05,291
Saya cuma curang dua kali.

56
00:06:05,375 --> 00:06:06,582
Tiga.

57
00:06:06,666 --> 00:06:10,333
Dia dapat tahu sekali dan maafkan saya.
Kali ini, dia pergi.

58
00:06:12,166 --> 00:06:14,125
Dengan suami Nati Botella.

59
00:06:16,583 --> 00:06:19,000
Tolonglah, Julia. Kenapa?

60
00:06:22,083 --> 00:06:25,250
Saya bukannya curang, ini...

61
00:06:25,833 --> 00:06:29,332
Saya cuma berseronok.
Saya nak rasa macam saya masih wujud,

62
00:06:29,416 --> 00:06:32,499
macam saya masih boleh tertarik
kepada seseorang

63
00:06:32,583 --> 00:06:37,083
dan buat saya lupa bahawa saya bersama
lelaki yang sama sejak saya 16 tahun.

64
00:06:40,000 --> 00:06:42,125
Kakak tak pernah ada hubungan sulit?

65
00:06:43,875 --> 00:06:44,916
Tidak.

66
00:06:45,000 --> 00:06:47,416
Jangan. Mat salih itu hebat.

67
00:06:47,500 --> 00:06:49,208
- Amanda tahu?
- Tidak!

68
00:06:49,791 --> 00:06:52,333
Saya isteri yang teruk,
tapi mak yang baik.

69
00:06:52,833 --> 00:06:55,083
Dia fikir ayahnya ada urusan kerja.

70
00:06:57,583 --> 00:06:58,833
Tomas berkeras

71
00:06:59,583 --> 00:07:01,416
yang dia tak pernah curang.

72
00:07:02,333 --> 00:07:03,958
Mungkin dia rasa tak perlu.

73
00:07:05,583 --> 00:07:06,833
Bercerailah, Julia.

74
00:07:07,875 --> 00:07:08,708
Sudah.

75
00:07:10,583 --> 00:07:12,000
Sudahlah, Julia.

76
00:07:12,666 --> 00:07:13,874
Mari pergi, okey?

77
00:07:13,958 --> 00:07:16,791
Kakak tahu kenapa kita jumpa
seminggu lebih awal?

78
00:07:16,875 --> 00:07:17,707
Menyampah.

79
00:07:17,791 --> 00:07:20,707
Entah, tapi kakak suka berkumpul.
Kamu pun suka.

80
00:07:20,791 --> 00:07:21,833
Betulkah?

81
00:07:22,541 --> 00:07:25,666
Ya. Suka atau tidak,
kita sayang keluarga kita.

82
00:07:25,750 --> 00:07:26,833
Begitulah caranya.

83
00:07:28,750 --> 00:07:29,708
Okey.

84
00:07:30,291 --> 00:07:31,250
Yalah.

85
00:07:33,583 --> 00:07:34,583
Kakak pandu.

86
00:07:40,458 --> 00:07:41,458
Sial.

87
00:07:44,958 --> 00:07:47,541
Awak beritahu keluarga awak
yang saya ikut?

88
00:07:47,625 --> 00:07:48,791
Tidak.

89
00:07:48,875 --> 00:07:51,249
Ini bukan majlis perkahwinan.

90
00:07:51,333 --> 00:07:54,666
Kami boleh bawa sesiapa saja
yang setuju untuk datang.

91
00:07:56,791 --> 00:07:58,624
Nak kenalkan saya sebagai apa?

92
00:07:58,708 --> 00:08:01,416
Sebagai kawan awak yang datang melawat

93
00:08:02,083 --> 00:08:03,291
dari Bandar Mexico?

94
00:08:03,375 --> 00:08:06,791
- Kawan dari bandar?
- Saya belum fikir lagi.

95
00:08:09,000 --> 00:08:12,000
Awak tak boleh cakap
yang awak tergila-gilakan saya?

96
00:08:12,958 --> 00:08:14,250
Yalah.

97
00:08:20,166 --> 00:08:22,666
Baiklah, memang menarik

98
00:08:24,375 --> 00:08:26,624
untuk bertemu keluarga tanpa diduga.

99
00:08:26,708 --> 00:08:29,250
Saya dapat kenal awak dengan lebih baik.

100
00:08:30,041 --> 00:08:32,750
Jangan risau.
Kami bukan keluarga yang rumit.

101
00:08:36,500 --> 00:08:37,833
Mak awak bekerja dulu?

102
00:08:38,916 --> 00:08:40,791
Ya. Dia seorang penulis.

103
00:08:41,750 --> 00:08:44,416
Novel pertamanya baru memenangi anugerah.

104
00:08:44,500 --> 00:08:46,166
Salah satu anugerah penting.

105
00:08:46,750 --> 00:08:47,916
Bagus.

106
00:08:48,000 --> 00:08:51,041
Di sini kita sebut "sempoi". Sempoi.

107
00:08:51,541 --> 00:08:52,666
Sempoi?

108
00:08:53,500 --> 00:08:54,624
Sempoi, ya.

109
00:08:54,708 --> 00:08:56,375
- Sempoi.
- Sempoi.

110
00:08:59,125 --> 00:09:00,041
Hei.

111
00:09:01,500 --> 00:09:03,458
Bagaimana kemalangan itu berlaku?

112
00:09:04,375 --> 00:09:06,582
- Awak marah saya tanya?
- Tidak.

113
00:09:06,666 --> 00:09:08,416
Sebab bodoh saja.

114
00:09:09,166 --> 00:09:11,207
Budak menaiki papan selaju langgar dia.

115
00:09:11,291 --> 00:09:14,957
Bukan kuat pun, tapi dia terjatuh
dan kepalanya terhantuk.

116
00:09:15,041 --> 00:09:17,541
- Teruknya.
- Dia tak sedar sejak itu.

117
00:09:21,416 --> 00:09:23,041
Sudah hampir enam tahun.

118
00:09:26,083 --> 00:09:29,166
Susah nak percaya
orang boleh hilang begitu saja.

119
00:09:29,250 --> 00:09:30,916
Macam dia tak pernah wujud.

120
00:09:38,791 --> 00:09:39,833
Selamat pagi.

121
00:09:43,041 --> 00:09:45,541
- Selamat pagi.
- Selamat pagi, bos.

122
00:09:45,625 --> 00:09:47,291
Sedia untuk wain dan keju.

123
00:09:47,375 --> 00:09:48,583
Selamat pagi, Benny.

124
00:09:49,166 --> 00:09:50,832
- Selamat pagi.
- Selamat pagi.

125
00:09:50,916 --> 00:09:52,708
- Selamat pagi.
- Selamat pagi.

126
00:09:56,875 --> 00:09:57,874
Masuk, Encik Leo.

127
00:09:57,958 --> 00:10:00,166
- Saya mengganggu?
- Tidaklah.

128
00:10:07,666 --> 00:10:09,916
Saya tak pernah nampak Teresa di sini.

129
00:10:12,875 --> 00:10:14,833
Dia datang sekali-sekala.

130
00:10:20,458 --> 00:10:23,583
Baiklah. Saya dah bincang dengan peguam.

131
00:10:24,083 --> 00:10:26,499
Mereka terima tempoh dua tahun itu.

132
00:10:26,583 --> 00:10:30,207
Terima kasih. Saya terhutang budi.
Saya banyak terhutang budi.

133
00:10:30,291 --> 00:10:34,083
Tidaklah, mereka yang untung
sebab kamu ada.

134
00:10:37,166 --> 00:10:39,332
Jadi, kamu dan Teresa...

135
00:10:39,416 --> 00:10:41,749
Sebenarnya, ya. Saya terkejut.

136
00:10:41,833 --> 00:10:45,457
Saya cari jodoh di merata tempat,
rupanya dia di sini.

137
00:10:45,541 --> 00:10:47,208
Memang selalu begitu.

138
00:11:03,250 --> 00:11:04,958
Macam mana dengan kembar itu?

139
00:11:05,666 --> 00:11:06,875
Menyakitkan hati.

140
00:11:08,458 --> 00:11:11,541
Mereka nak semua benda
dan mereka nak sekarang juga.

141
00:11:11,625 --> 00:11:13,707
Jangan berani minta apa-apa balasan

142
00:11:13,791 --> 00:11:15,582
kerana mereka selamatkan bumi,

143
00:11:15,666 --> 00:11:18,332
tapi jika kita suruh mereka buang sampah,

144
00:11:18,416 --> 00:11:20,000
"Tak adil!"

145
00:11:21,833 --> 00:11:23,124
Alan pula,

146
00:11:23,208 --> 00:11:24,957
dia asyik melancap saja.

147
00:11:25,041 --> 00:11:28,250
Kakak hampir tangkap dia.
Berjam-jam dia di bilik air.

148
00:11:30,041 --> 00:11:33,291
Semua lelaki memang tak senonoh.

149
00:11:33,875 --> 00:11:36,582
Mesti Erika selalu melancap juga.

150
00:11:36,666 --> 00:11:39,125
- Jangan naif sangat.
- Kakak tak naif.

151
00:11:39,875 --> 00:11:42,874
Kakak dengar dia berbual
tentang pil pencegah hamil.

152
00:11:42,958 --> 00:11:44,541
Pencegah hamil!

153
00:11:46,666 --> 00:11:49,125
Kakak tanya dia. Kamu tahu apa dia cakap?

154
00:11:49,666 --> 00:11:51,000
"Jangan menyibuk."

155
00:11:51,708 --> 00:11:54,375
Dia cakap, "Jangan menyibuk."

156
00:11:56,875 --> 00:11:58,291
Tahu dia buat apa lagi?

157
00:11:58,375 --> 00:12:02,416
Dia pandang macam kakak baru keluar
dari punggung babi.

158
00:12:04,791 --> 00:12:05,625
Sakitnya hati.

159
00:12:06,125 --> 00:12:10,416
Kita pun macam itu semasa muda.
Mak selalu marah.

160
00:12:11,041 --> 00:12:12,332
Sangat marah.

161
00:12:12,416 --> 00:12:14,708
- Tidaklah.
- Ya, dia marah.

162
00:12:15,708 --> 00:12:18,916
Kita bertuah dapat mak macam itu.

163
00:12:19,000 --> 00:12:22,333
- Ayah juga.
- Ya, kakak, tapi mereka bukan sempurna.

164
00:12:22,916 --> 00:12:26,707
Mak ada hubungan sulit
dengan pelukis, Charlie Vargas.

165
00:12:26,791 --> 00:12:28,832
- Yalah...
- Ayah sangat sedih.

166
00:12:28,916 --> 00:12:32,208
Kenapa kamu ungkit semua ini?
Apa kaitannya?

167
00:12:35,041 --> 00:12:36,124
Sebab saya jalang.

168
00:12:36,208 --> 00:12:40,291
"Jalang." Kakak cukup benci
jika perempuan gelar diri mereka begitu.

169
00:12:44,666 --> 00:12:45,916
Clara pula?

170
00:12:46,750 --> 00:12:48,583
Apa pendapat kamu tentang dia?

171
00:12:49,416 --> 00:12:51,874
- Apa?
- Teringat selepas sebut "jalang"?

172
00:12:51,958 --> 00:12:53,500
- Taklah, bodoh.
- Tak.

173
00:12:54,000 --> 00:12:55,000
Tak!

174
00:12:55,583 --> 00:12:56,916
Kakak suka dia.

175
00:12:58,583 --> 00:13:00,832
- Maksud kakak...
- Apa yang dia kaji?

176
00:13:00,916 --> 00:13:05,333
Kepelbagaian biologi spesies marin.

177
00:13:08,583 --> 00:13:10,125
Kakak harap ia berkekalan.

178
00:13:11,000 --> 00:13:14,083
Kamu pun tahu,
ayah romantik pada mulanya, kemudian...

179
00:13:15,041 --> 00:13:16,208
Tidak lagi.

180
00:13:18,166 --> 00:13:20,375
Cinta kekal selagi ereksi kekal.

181
00:13:25,416 --> 00:13:27,416
- Helo.
- Helo.

182
00:13:28,375 --> 00:13:30,833
Tengoklah perutnya!

183
00:13:31,583 --> 00:13:32,833
Sangat cantik!

184
00:13:34,041 --> 00:13:37,041
Ini Monica. Ini Teresa,
ketua keluarga yang sebenar.

185
00:13:37,125 --> 00:13:38,791
- Selamat bertemu.
- Selamat bertemu.

186
00:13:38,875 --> 00:13:40,332
- Yalah.
- Nak kencing.

187
00:13:40,416 --> 00:13:42,291
Itu Eva. Dia bekerja di sini.

188
00:13:42,375 --> 00:13:44,374
Jangan lupa guna minyak kali ini!

189
00:13:44,458 --> 00:13:45,999
- Hai.
- Saya takkan lupa.

190
00:13:46,083 --> 00:13:49,583
- Mak cik dah lama tinggal di sini?
- Ya, dah lama.

191
00:13:50,333 --> 00:13:52,166
Mak cik pengasuh Mariana dan Benny.

192
00:13:52,250 --> 00:13:54,999
Sekarang mak cik cuma masak
jika ada jamuan.

193
00:13:55,083 --> 00:13:55,916
Hai.

194
00:13:56,000 --> 00:13:58,124
- Helo.
- Apa khabar, Eva dan Teresa?

195
00:13:58,208 --> 00:14:00,166
Hai, apa khabar? Saya Monica.

196
00:14:00,250 --> 00:14:02,000
Saya Clara. Apa khabar?

197
00:14:02,500 --> 00:14:04,375
- Selamat bertemu.
- Selamat bertemu.

198
00:14:05,083 --> 00:14:07,666
Dia dah sampai. Budak nakal di rumah ini.

199
00:14:07,750 --> 00:14:10,666
- Saya rindu awak.
- Ya? Kita berjumpa malam tadi.

200
00:14:11,166 --> 00:14:12,832
- Hai.
- Hai. Saya Monica.

201
00:14:12,916 --> 00:14:14,832
Mariana jemput saya. Selamat bertemu.

202
00:14:14,916 --> 00:14:17,416
Saya Leo. Selamat datang ke ladang kami.

203
00:14:17,500 --> 00:14:19,207
- Kawan atau kekasih?
- Terima kasih.

204
00:14:19,291 --> 00:14:21,207
- Apa pendapat kamu?
- Kamu rasa?

205
00:14:21,291 --> 00:14:23,624
- Mestilah kekasih.
- Kenapa?

206
00:14:23,708 --> 00:14:25,708
- Kamu ahli silap mata?
- Bukan.

207
00:14:26,500 --> 00:14:29,541
Saya cuma ingat segala-galanya.

208
00:14:31,250 --> 00:14:32,249
Kamu nak wain?

209
00:14:32,333 --> 00:14:34,041
- Boleh juga.
- Saya ambil gelas.

210
00:14:34,541 --> 00:14:38,083
Maaf, saya tak faham.
Kenapa kamu fikir saya kekasih Mariana?

211
00:14:38,750 --> 00:14:40,124
- Beritahu dia.
- Apa?

212
00:14:40,208 --> 00:14:44,166
- Beritahulah!
- Kamu nak ayah beritahu apa?

213
00:14:44,250 --> 00:14:46,041
Beritahulah sendiri, Benny.

214
00:14:47,750 --> 00:14:51,999
Rupa awak mirip perempuan lain
yang pernah jadi kekasih Mariana.

215
00:14:52,083 --> 00:14:54,333
- Okey.
- Helo.

216
00:14:55,000 --> 00:14:56,125
Sayang.

217
00:14:56,958 --> 00:14:58,000
Hai, ayah.

218
00:15:03,125 --> 00:15:04,875
Kenapa, ayah?

219
00:15:06,875 --> 00:15:08,375
Ayah menangis.

220
00:15:10,625 --> 00:15:11,750
Ayah pasti?

221
00:15:12,500 --> 00:15:14,041
Lelaki pun boleh menangis.

222
00:15:15,208 --> 00:15:16,416
- Terima kasih.
- Sama-sama.

223
00:15:16,500 --> 00:15:18,041
- Betul tak?
- Betul.

224
00:15:22,875 --> 00:15:24,708
Kamu nak minum apa, Mariana?

225
00:15:25,833 --> 00:15:26,666
Air kosong.

226
00:15:28,750 --> 00:15:29,708
Untuk Teresa.

227
00:15:30,666 --> 00:15:31,666
Apa khabar?

228
00:15:34,291 --> 00:15:35,499
- Saya dengar...
- Ayah okey?

229
00:15:35,583 --> 00:15:38,291
Entah. Dia sangat sensitif
kebelakangan ini.

230
00:15:38,375 --> 00:15:40,541
Ayah datang bulan?

231
00:15:41,291 --> 00:15:44,833
- Ya, mungkin.
- Ayah suka tuala wanita atau tampon?

232
00:15:45,458 --> 00:15:46,457
Biar betul?

233
00:15:46,541 --> 00:15:48,499
Saya rasa ayah suka guna cawan.

234
00:15:48,583 --> 00:15:50,457
- Cawan apa?
- "Cawan apa?" Nampak?

235
00:15:50,541 --> 00:15:51,707
Ayah kamu kolot.

236
00:15:51,791 --> 00:15:54,207
- Apa maksudnya?
- Dia dari zaman dulu.

237
00:15:54,291 --> 00:15:57,500
- Macam saya?
- Kamu? Kamu dari zaman ini.

238
00:16:03,458 --> 00:16:05,749
- Ayah dapat rasa?
- Ya.

239
00:16:05,833 --> 00:16:06,791
Tentu lelaki.

240
00:16:06,875 --> 00:16:09,125
Tak, perempuan. Ayah tak pernah salah.

241
00:16:10,666 --> 00:16:14,458
- Boleh beritahu siapa ayahnya?
- Menyampah betul. Siapa kisah?

242
00:16:15,291 --> 00:16:17,249
Jadi, ayahnya tak penting.

243
00:16:17,333 --> 00:16:19,082
Penting, tapi sikit saja.

244
00:16:19,166 --> 00:16:21,999
- Jangan tutup mulut saya.
- Ayah tak tutup.

245
00:16:22,083 --> 00:16:25,582
Ayah cuma halang kamu
supaya kamu tak silap cakap

246
00:16:25,666 --> 00:16:29,250
tentang betapa tak pentingnya
seorang ayah bagi kamu.

247
00:16:31,291 --> 00:16:32,333
Tengok.

248
00:16:33,708 --> 00:16:38,874
Macam inilah muka kamu
selepas keluar dari faraj mak kamu.

249
00:16:38,958 --> 00:16:39,999
Biar betul, ayah?

250
00:16:40,083 --> 00:16:41,416
- Sudah.
- Faraj.

251
00:16:41,916 --> 00:16:43,291
Mari minum untuk faraj.

252
00:16:45,666 --> 00:16:46,791
- Minum.
- Minum.

253
00:16:47,333 --> 00:16:48,874
Kenapa dengan awak?

254
00:16:48,958 --> 00:16:51,624
Malam tadi, awak bercakap semasa tidur.

255
00:16:51,708 --> 00:16:53,416
- Tak berhenti.
- Cakap apa?

256
00:16:53,916 --> 00:16:56,832
- Dia cakap apa? Jangan kutuk saya.
- Tidak.

257
00:16:56,916 --> 00:16:58,374
- Jangan kutuk saya.
- Siapa dia?

258
00:16:58,458 --> 00:16:59,957
- Adik saya.
- Tidak.

259
00:17:00,041 --> 00:17:01,166
Ayah janji.

260
00:17:01,250 --> 00:17:05,500
Cakaplah saya dan ayah
akan berkhemah malam ini.

261
00:17:06,375 --> 00:17:07,416
Kita berdua saja.

262
00:17:07,500 --> 00:17:10,207
- Masih pergi berkhemah?
- Ya. Benny suka.

263
00:17:10,291 --> 00:17:13,082
Penipu. Ayah lebih suka daripada saya.

264
00:17:13,166 --> 00:17:14,541
Kakak percaya.

265
00:17:15,083 --> 00:17:15,916
Hei!

266
00:17:17,375 --> 00:17:19,916
Kami nampak kemalangan yang dahsyat.

267
00:17:20,000 --> 00:17:22,499
- Di mana?
- Berhampiran gereja.

268
00:17:22,583 --> 00:17:23,458
Betul?

269
00:17:24,541 --> 00:17:25,999
Macam mana ia terjadi?

270
00:17:26,083 --> 00:17:27,457
- Ini Eva.
- Begini...

271
00:17:27,541 --> 00:17:30,583
Ada seorang wanita terbaring di jalan.

272
00:17:31,333 --> 00:17:33,249
Mereka tekan dadanya.

273
00:17:33,333 --> 00:17:34,666
- Ada darah.
- Hai.

274
00:17:34,750 --> 00:17:37,999
Keretanya terbalik
dan dia tercampak keluar dari...

275
00:17:38,083 --> 00:17:39,957
- Cermin depan.
- Cermin depan.

276
00:17:40,041 --> 00:17:42,791
Dia memintasi kami sebelum itu.

277
00:17:42,875 --> 00:17:45,500
Saya nampak anjingnya melalui tingkap.

278
00:17:46,083 --> 00:17:51,082
Anjing itu masih ada di dalam kereta,
macam tak ada apa-apa.

279
00:17:51,166 --> 00:17:53,666
Kepala wanita itu ditutup dengan kain.

280
00:17:53,750 --> 00:17:55,041
Kenapa mereka tutup?

281
00:17:55,125 --> 00:17:56,791
Mereka tutup jika ada maut.

282
00:17:56,875 --> 00:17:58,541
Kita tak tahu jika dia mati.

283
00:17:59,125 --> 00:18:00,166
Okey, cukup.

284
00:18:00,250 --> 00:18:01,457
Apa khabar, semua?

285
00:18:01,541 --> 00:18:03,916
- Baik!
- Bagus, Teresa.

286
00:18:04,000 --> 00:18:06,999
- Bagus, bukan?
- Tapi kenapa anjing itu okey?

287
00:18:07,083 --> 00:18:09,416
Daya sama dengan jisim darab pecutan.

288
00:18:09,500 --> 00:18:12,666
Anjing itu kecil dan tak terhempas kuat.

289
00:18:12,750 --> 00:18:15,583
Mesti wanita itu
tak pakai tali pinggang keledar.

290
00:18:16,291 --> 00:18:18,166
Tubuhnya, pilihannya.

291
00:18:18,250 --> 00:18:20,166
Hei, berhenti makan.

292
00:18:20,250 --> 00:18:22,666
- Kita makan nanti.
- Makan pun tak boleh.

293
00:18:22,750 --> 00:18:24,458
- Mana mak kamu?
- Bagus.

294
00:18:24,958 --> 00:18:28,124
- Mak ikut Mak Cik Rebeca.
- Apa khabar, si cantik?

295
00:18:28,208 --> 00:18:31,541
Atuk selalu tanya soalan sama
dengan cara yang sama.

296
00:18:32,625 --> 00:18:33,999
Apa salahnya?

297
00:18:34,083 --> 00:18:36,499
Jadi, saya pun nak beri jawapan sama.

298
00:18:36,583 --> 00:18:38,624
Biasa saja, maksudnya biasa saja.

299
00:18:38,708 --> 00:18:40,791
Maksudnya, "Semoga sejahtera."

300
00:18:41,500 --> 00:18:42,708
Atuk faham.

301
00:18:43,208 --> 00:18:46,750
Tapi jika ada masalah,
kamu beritahu walaupun atuk tak tanya?

302
00:18:48,708 --> 00:18:49,541
Boleh?

303
00:18:49,625 --> 00:18:52,457
- Sotong ada?
- Ada, kalau mak cik dapat masak.

304
00:18:52,541 --> 00:18:54,082
Apa khabar, Encik Benny?

305
00:18:54,166 --> 00:18:56,166
Bagaimana perniagaan zaitun?

306
00:18:56,750 --> 00:18:58,416
Ayah saya wira zaitun.

307
00:18:59,166 --> 00:19:02,250
Benny kata rupa saya
macam kekasih Mariana yang lain.

308
00:19:03,125 --> 00:19:04,000
Saya terkejut.

309
00:19:05,041 --> 00:19:07,541
- Hei! Sikit saja.
- Jaga-jaga...

310
00:19:07,625 --> 00:19:10,333
- Macam mana kerja, Dan?
- Bagus, sangat bagus.

311
00:19:13,375 --> 00:19:15,457
Erika, cantiknya gaun kamu.

312
00:19:15,541 --> 00:19:16,625
Ayah awak...

313
00:19:17,250 --> 00:19:19,916
Saya suka cara dia pandang
dan cakap dengan awak.

314
00:19:20,000 --> 00:19:22,041
Dia memang pandai buat begitu.

315
00:19:22,125 --> 00:19:24,125
Dia hipokrit yang menawan.

316
00:19:25,666 --> 00:19:26,916
Awak anak emasnya?

317
00:19:30,083 --> 00:19:32,166
Sayang, bagaimana kisah cinta kamu?

318
00:19:33,666 --> 00:19:36,541
Saya cium seorang gadis di parti.

319
00:19:36,625 --> 00:19:38,249
Tapi saya tak rasa apa-apa.

320
00:19:38,333 --> 00:19:40,333
Mungkin dia bukan orangnya?

321
00:19:40,833 --> 00:19:42,541
Tak, saya masalahnya.

322
00:19:42,625 --> 00:19:44,875
Saya lebih suka budak lelaki.

323
00:19:46,125 --> 00:19:47,916
Bagaimana kamu berdua bertemu?

324
00:19:49,083 --> 00:19:50,083
Ceritalah.

325
00:19:51,041 --> 00:19:54,291
Mak saya jual barang kemas
yang mak cik kamu hasilkan

326
00:19:54,375 --> 00:19:55,874
dan mereka bercinta.

327
00:19:55,958 --> 00:19:58,291
Kami tak bercinta, kami main-main saja.

328
00:19:58,375 --> 00:19:59,999
Awak curi kekasih mak awak?

329
00:20:00,083 --> 00:20:01,416
- Tak.
- Ya.

330
00:20:01,500 --> 00:20:03,999
Mak cik kamu sukar untuk ditolak.

331
00:20:04,083 --> 00:20:07,208
Mak Cik Mariana memang begitu.
Apa mak awak kata?

332
00:20:08,500 --> 00:20:09,999
Dia tak perasan pun.

333
00:20:10,083 --> 00:20:13,750
- Senarai menunggunya panjang...
- Maknya sangat moden.

334
00:20:14,333 --> 00:20:16,707
- Tak, moden...
- Mereka dah sampai.

335
00:20:16,791 --> 00:20:18,124
- Si tua lambat.
- Mak saya.

336
00:20:18,208 --> 00:20:19,707
- Hai!
- Helo, semua.

337
00:20:19,791 --> 00:20:21,250
- Apa khabar?
- Tak tualah.

338
00:20:21,958 --> 00:20:24,000
- Hai, apa khabar?
- Hai.

339
00:20:24,666 --> 00:20:26,166
Hai. Apa khabar, Teresa?

340
00:20:26,250 --> 00:20:28,249
- Selamat datang.
- Terima kasih.

341
00:20:28,333 --> 00:20:30,874
- Mari peluk ayah.
- Nampak kemalangan itu?

342
00:20:30,958 --> 00:20:33,124
- Kemalangan apa?
- Ada wanita mati.

343
00:20:33,208 --> 00:20:36,166
Sudahlah. Kita dah cakap tadi.

344
00:20:36,250 --> 00:20:38,250
Bukan saya yang mula.

345
00:20:38,750 --> 00:20:41,416
Kenapa dengan ayah?
Dah periksa tekanan darah?

346
00:20:41,500 --> 00:20:44,999
Tekanan darah ayah okey.
Salahkah kalau angin ayah tak baik?

347
00:20:45,083 --> 00:20:47,332
Selalu sangat angin tak baik.

348
00:20:47,416 --> 00:20:49,624
Pandai mengata orang, Cik Perengus.

349
00:20:49,708 --> 00:20:50,582
Selamat bertemu.

350
00:20:50,666 --> 00:20:51,832
- Atuk.
- Ya?

351
00:20:51,916 --> 00:20:54,291
Saya belajar tarian tap. Nak tengok?

352
00:20:54,375 --> 00:20:55,957
- Ya, pakailah kasut.
- Okey.

353
00:20:56,041 --> 00:20:58,457
Makan dua biji setiap pagi.

354
00:20:58,541 --> 00:21:01,041
Kakak bawa asam masin. Makanlah.

355
00:21:01,125 --> 00:21:03,291
Bagus untuk kembang air.

356
00:21:03,375 --> 00:21:04,707
Apa khabar, ayah?

357
00:21:04,791 --> 00:21:05,875
Apa khabar?

358
00:21:08,041 --> 00:21:09,207
Benny, mari sini.

359
00:21:09,291 --> 00:21:11,999
- Vitamin B12.
- Sudahlah!

360
00:21:12,083 --> 00:21:14,374
- Beritahu saya...
- Awak suka yang mana?

361
00:21:14,458 --> 00:21:16,166
Alan, apa cerita?

362
00:21:16,250 --> 00:21:19,124
Tak nak salam atuk?
Atuk perlu buat janji temu?

363
00:21:19,208 --> 00:21:21,582
Tadi atuk marah. Sekarang nak salam.

364
00:21:21,666 --> 00:21:22,582
Sudahlah.

365
00:21:22,666 --> 00:21:25,332
Boleh letak telefon kamu sekejap?

366
00:21:25,416 --> 00:21:27,749
- Dunia takkan kiamat.
- Mungkin boleh.

367
00:21:27,833 --> 00:21:28,666
Alan.

368
00:21:29,541 --> 00:21:31,916
- Cukuplah.
- Dia suka buat-buat bodoh.

369
00:21:32,000 --> 00:21:34,875
Kenapa ayah perlu jadi atuk yang celopar?

370
00:21:35,541 --> 00:21:38,207
Kamu berdua, cakap bahasa Sepanyol saja.

371
00:21:38,291 --> 00:21:39,375
- Okey?
- Apa-apalah.

372
00:21:39,875 --> 00:21:42,375
Jangan kerut muka. Makin berkedut nanti.

373
00:21:46,750 --> 00:21:49,082
- Tunggulah nanti.
- Habislah kamu.

374
00:21:49,166 --> 00:21:53,166
Kamu marah sebab ayah layan kamu
macam budak di depan kekasih kamu?

375
00:21:53,250 --> 00:21:56,291
Banyak lagi perangai buruk
yang ayah tunjukkan tadi.

376
00:21:57,958 --> 00:21:59,166
Maafkan ayah.

377
00:22:01,375 --> 00:22:05,250
Dengar, semua. Ayah minta maaf.
Rebeca, ayah minta maaf.

378
00:22:06,041 --> 00:22:08,332
Ajaibnya!

379
00:22:08,416 --> 00:22:12,207
Tolonglah, ayah selalu minta maaf.
Betul tak, Clara?

380
00:22:12,291 --> 00:22:14,500
Ada saja sebab untuk awak minta maaf.

381
00:22:15,583 --> 00:22:18,791
Geletek!

382
00:22:18,875 --> 00:22:20,874
Jangan!

383
00:22:20,958 --> 00:22:22,666
Mak cik nak masak!

384
00:22:22,750 --> 00:22:26,124
Kamu dah dengar, cukup.
Pergi main di luar.

385
00:22:26,208 --> 00:22:28,291
- Makanan takkan siap. Pergi!
- Dan.

386
00:22:28,375 --> 00:22:30,207
Dah sedia, atuk.

387
00:22:30,291 --> 00:22:31,749
Tunggu. Sekejap.

388
00:22:31,833 --> 00:22:33,207
Jom menari di luar.

389
00:22:33,291 --> 00:22:35,832
Tak, bunyinya lebih bagus di lantai dapur.

390
00:22:35,916 --> 00:22:37,833
- Tolonglah.
- Dan, tolong ayah.

391
00:22:40,500 --> 00:22:42,249
- Ya...
- Jangan melebih-lebih.

392
00:22:42,333 --> 00:22:44,374
- Nak mainkan muzik?
- Nah.

393
00:22:44,458 --> 00:22:46,499
- Beri perhatian.
- Ayuh, sepupu!

394
00:22:46,583 --> 00:22:47,708
Baiklah.

395
00:22:48,208 --> 00:22:50,500
Satu, dua, tiga, empat.

396
00:23:00,625 --> 00:23:02,875
Dah berapa lama ladang ini milik kamu?

397
00:23:03,375 --> 00:23:08,833
Datuk saya warisi daripada ayahnya,
orang Sepanyol yang pelik,

398
00:23:09,750 --> 00:23:11,583
ahli perniagaan yang teruk,

399
00:23:12,083 --> 00:23:13,291
kaki botol,

400
00:23:14,583 --> 00:23:17,291
dan gay secara sembunyi, menurut Mariana.

401
00:23:17,375 --> 00:23:21,083
Dia hampir musnahkannya,
jadi ayah saya ambil alih sejak kecil.

402
00:23:23,166 --> 00:23:27,125
Saya tak ingat datuk dan nenek saya.
Cuma sekilas, tapi...

403
00:23:28,083 --> 00:23:29,374
Ringkas.

404
00:23:29,458 --> 00:23:30,833
Ringkas saja cakapnya.

405
00:23:33,666 --> 00:23:35,125
Terlalu banyak maklumat?

406
00:23:36,291 --> 00:23:39,749
Saya suka jika terlalu banyak maklumat.

407
00:23:39,833 --> 00:23:42,375
Kalau begitu, awak tentu suka di sini.

408
00:23:43,250 --> 00:23:44,374
Apa maksud awak?

409
00:23:44,458 --> 00:23:45,457
Tolonglah.

410
00:23:45,541 --> 00:23:48,791
"Julia dah berak?
Bagaimana dengan prostat ayah?

411
00:23:48,875 --> 00:23:50,957
Kenapa dengan bulu kemaluan Benny?"

412
00:23:51,041 --> 00:23:54,208
Dia dah mula.
Itulah cara kami mengambil berat.

413
00:23:54,666 --> 00:23:57,208
Terlalu banyak maklumat
menyatukan keluarga.

414
00:23:59,708 --> 00:24:00,666
Ini kenyataan.

415
00:24:03,041 --> 00:24:06,375
Kalaulah perkahwinan bahagia
boleh diwariskan juga.

416
00:24:07,500 --> 00:24:09,041
Kamu menulis apa sekarang?

417
00:24:10,833 --> 00:24:12,666
Dah lama saya tak menulis.

418
00:24:12,750 --> 00:24:15,291
Mungkin dah tiba masanya saya berhenti.

419
00:24:15,375 --> 00:24:17,791
Saya perlu terima, saya bukan penulis.

420
00:24:18,666 --> 00:24:21,957
Jadi, kamu putus asa
dalam perkahwinan dan penulisan.

421
00:24:22,041 --> 00:24:24,625
Menarik betul
hidup kamu minggu ini, bukan?

422
00:24:26,000 --> 00:24:28,791
Saya bukan nak berlagak
macam saya tak berbakat.

423
00:24:29,291 --> 00:24:30,458
Saya berbakat.

424
00:24:31,666 --> 00:24:36,666
Tapi entahlah. Saya bukan orang
yang berdisiplin dan...

425
00:24:37,833 --> 00:24:41,458
Saya tak ada keyakinan
dan selalu sabotaj diri sendiri.

426
00:24:42,166 --> 00:24:44,499
Kenapa artis selalu fikir

427
00:24:44,583 --> 00:24:47,500
kerja mereka
ialah kerja paling sukar di dunia?

428
00:24:48,291 --> 00:24:49,916
Sebab kami terdedah.

429
00:24:50,000 --> 00:24:53,000
Semua orang terdedah.
Itulah namanya hidup.

430
00:25:00,000 --> 00:25:03,625
Kadangkala saya rasa
saya pura-pura jadi penyair untuk mak.

431
00:25:05,083 --> 00:25:06,791
Kamu baru sedar?

432
00:25:06,875 --> 00:25:08,000
Ketara sangatkah?

433
00:25:09,000 --> 00:25:11,166
Ayah sedar semasa kamu 9 tahun.

434
00:25:11,666 --> 00:25:14,041
Jadi, saya perlu cipta semula diri saya.

435
00:25:14,625 --> 00:25:16,333
Kita tengoklah nanti.

436
00:25:17,083 --> 00:25:18,083
Amboi.

437
00:25:19,041 --> 00:25:20,958
Terima kasih untuk sokongan itu.

438
00:25:21,791 --> 00:25:24,582
Kalau kamu nak, ayah boleh cakap,
"Ya, anakku.

439
00:25:24,666 --> 00:25:27,916
Lepaskan beban yang menghalang kamu itu."

440
00:25:29,375 --> 00:25:31,041
Kamu boleh buat, bukan?

441
00:25:33,791 --> 00:25:34,708
Kita tengoklah.

442
00:25:37,291 --> 00:25:40,000
Saya boleh datang dan tolong ayah.

443
00:25:41,291 --> 00:25:44,083
Saya boleh buat kerja terjemahan di sini.

444
00:25:44,875 --> 00:25:47,541
Apa? Saya pandai tentang zaitun.

445
00:25:49,166 --> 00:25:51,000
Sebulan pun kamu takkan tahan.

446
00:25:53,166 --> 00:25:55,041
Ayah nak siram pokok kecil ini.

447
00:25:57,250 --> 00:25:59,041
Jangan sampai Benny nampak.

448
00:26:01,375 --> 00:26:02,750
Ayah ada idea.

449
00:26:03,625 --> 00:26:04,832
Kamu nak dengar?

450
00:26:04,916 --> 00:26:05,874
Ya.

451
00:26:05,958 --> 00:26:09,500
Saya suka dengar idea
daripada lelaki yang pegang zakarnya.

452
00:26:13,166 --> 00:26:15,833
Apa kata kamu tulis tentang kematian mak?

453
00:26:26,083 --> 00:26:27,791
Mana ayah tahu saya belum tulis?

454
00:26:27,875 --> 00:26:29,833
Ayah pun ada naluri wanita.

455
00:26:32,666 --> 00:26:34,916
Seorang penulis mesti tajam.

456
00:26:35,000 --> 00:26:37,166
Mak selalu cakap begitu. Ingat tak?

457
00:26:39,875 --> 00:26:41,582
Hei, kamu.

458
00:26:41,666 --> 00:26:45,041
- Buaya darat, pulangkan kekasih ayah.
- Dia atau saya?

459
00:26:45,125 --> 00:26:47,332
- Kamulah.
- Ayah cakap kepada siapa?

460
00:26:47,416 --> 00:26:50,124
Hantu dari <i>Phantom of the Opera?</i> Ayah?

461
00:26:50,208 --> 00:26:51,499
Saya?

462
00:26:51,583 --> 00:26:53,457
Tak nak mengaku hari ini?

463
00:26:53,541 --> 00:26:55,083
Hantu yang mana?

464
00:26:56,166 --> 00:26:57,333
Dialah.

465
00:26:59,250 --> 00:27:00,416
Kenapa? Ada apa?

466
00:27:00,500 --> 00:27:03,082
Apa? Nak marah saya tanpa sebab?

467
00:27:03,166 --> 00:27:04,250
Ada sebabnya.

468
00:27:05,875 --> 00:27:08,583
Mungkin sebab atuk cuma baik
dengan perempuan.

469
00:27:09,083 --> 00:27:10,125
Betul, orang tua?

470
00:27:10,875 --> 00:27:12,166
Kamu terpijak tahi.

471
00:27:15,000 --> 00:27:17,374
- Tidaklah.
- Ya, kamu pijak.

472
00:27:17,458 --> 00:27:18,916
Dia buat saya marah.

473
00:27:19,000 --> 00:27:21,999
Kata-katanya menyakitkan hati.
Dasar anak mat salih...

474
00:27:22,083 --> 00:27:24,291
Dia saja yang tak tunduk kepada awak.

475
00:27:24,791 --> 00:27:27,416
- Lelaki alfa selalu bergaduh.
- Saya bukan lelaki alfa.

476
00:27:27,500 --> 00:27:28,832
- Betulkah?
- Betul.

477
00:27:28,916 --> 00:27:31,707
Seluruh dunia saya bertumpu kepada wanita.

478
00:27:31,791 --> 00:27:32,833
Serta Benny.

479
00:27:34,708 --> 00:27:36,458
Terima kasih kerana jaga dia.

480
00:27:36,958 --> 00:27:39,666
Awak tahu saya sayang dia.
Jangan cakap begitu.

481
00:27:40,583 --> 00:27:41,916
Saya pula?

482
00:27:43,125 --> 00:27:44,625
Nak berebut dengan Benny?

483
00:27:45,208 --> 00:27:46,624
Sesiapa saja untuk awak.

484
00:27:46,708 --> 00:27:49,416
Amboi! Singa dah mengaum.

485
00:28:48,500 --> 00:28:50,749
Cantiknya pinggan ini.

486
00:28:50,833 --> 00:28:52,832
- Mak saya yang buat.
- Betul?

487
00:28:52,916 --> 00:28:55,082
- Siapa yang tolong?
- Tocang rambut?

488
00:28:55,166 --> 00:28:56,291
- Ya.
- Mak saya.

489
00:28:56,375 --> 00:28:57,333
Buruknya.

490
00:28:57,833 --> 00:28:59,749
- Cantiklah. Aduh!
- Buka semula.

491
00:28:59,833 --> 00:29:00,666
Semua lapar?

492
00:29:00,750 --> 00:29:02,458
Dia tak pandai tocang rambut.

493
00:29:03,166 --> 00:29:05,541
- Terima kasih!
- Sedapnya!

494
00:29:06,125 --> 00:29:07,291
Bagusnya, Teresa!

495
00:29:07,375 --> 00:29:08,458
Kegemaran mereka.

496
00:29:09,166 --> 00:29:10,291
Pandai mengampu.

497
00:29:10,375 --> 00:29:12,250
Amanda!

498
00:29:13,916 --> 00:29:15,833
Saya masak hidangan sama saja.

499
00:29:16,333 --> 00:29:18,208
- Terima kasih.
- Terima kasih.

500
00:29:19,083 --> 00:29:20,958
Sajian makanan laut itu nampak...

501
00:29:21,750 --> 00:29:22,583
Keluarga!

502
00:29:23,208 --> 00:29:24,500
Keluarga! Hei!

503
00:29:25,333 --> 00:29:29,666
Ayah nak beritahu berita penting.
Dua berita penting, sebenarnya.

504
00:29:29,750 --> 00:29:31,874
Alamak, jangan menangis lagi.

505
00:29:31,958 --> 00:29:33,207
Jika ayah menangis?

506
00:29:33,291 --> 00:29:35,833
Kamu takut orang anggap
ayah manusia biasa?

507
00:29:36,333 --> 00:29:38,333
Leo berjaga-jaga dan bersedia.

508
00:29:39,083 --> 00:29:41,332
Alan, satu-satunya anak lelaki ayah...

509
00:29:41,416 --> 00:29:42,375
Cucu.

510
00:29:45,583 --> 00:29:49,375
Dia buat ayah sedar yang ayah layan dia
dengan teruk tanpa sebab.

511
00:29:50,208 --> 00:29:51,041
Betul katanya.

512
00:29:51,125 --> 00:29:52,916
Atuk selalu kacau kamu.

513
00:29:53,750 --> 00:29:56,000
Atuk selalu negatif terhadap kamu

514
00:29:56,500 --> 00:29:59,957
dan atuk tak begitu
dengan perempuan lain dalam keluarga.

515
00:30:00,041 --> 00:30:03,791
Bukannya mereka baik sangat.
Mereka selalu buat atuk marah.

516
00:30:05,208 --> 00:30:08,000
Tapi atuk janji atuk akan berubah.

517
00:30:08,500 --> 00:30:11,291
Atuk akan cuba untuk faham.

518
00:30:12,291 --> 00:30:14,916
Atuk betul-betul minta maaf.

519
00:30:15,666 --> 00:30:17,333
Kamu anak yang baik,

520
00:30:18,625 --> 00:30:19,583
dan...

521
00:30:21,875 --> 00:30:24,833
kamu perlu ada telur

522
00:30:27,375 --> 00:30:28,500
atau ovari,

523
00:30:29,125 --> 00:30:32,041
untuk buat begitu
dan berdepan dengan atuk.

524
00:30:32,583 --> 00:30:35,000
Atuk kagumi kamu. Untuk Alan.

525
00:30:35,625 --> 00:30:36,958
Terima kasih, atuk.

526
00:30:38,458 --> 00:30:39,582
- Minum.
- Minum.

527
00:30:39,666 --> 00:30:41,250
- Minum.
- Minum.

528
00:30:42,208 --> 00:30:44,999
Kenapa ayah asyik minta maaf?
Ayah dah nak mati?

529
00:30:45,083 --> 00:30:46,707
Kita semua akan mati.

530
00:30:46,791 --> 00:30:47,832
Kita akan mati?

531
00:30:47,916 --> 00:30:50,249
Main-main saja. Tiada sesiapa mati.

532
00:30:50,333 --> 00:30:51,624
- Mari makan.
- Mari.

533
00:30:51,708 --> 00:30:52,957
- Terima kasih.
- Mari.

534
00:30:53,041 --> 00:30:54,125
Saya nak

535
00:30:55,791 --> 00:30:56,958
baca doa.

536
00:31:00,583 --> 00:31:02,083
Dia tonton di televisyen?

537
00:31:02,666 --> 00:31:03,875
Atau ada orang ajar?

538
00:31:04,791 --> 00:31:06,999
Apa salahnya jika Benny nak baca doa?

539
00:31:07,083 --> 00:31:09,166
Jangan cakap macam saya tak dengar.

540
00:31:11,291 --> 00:31:12,875
Saya tengok di TikTok.

541
00:31:16,333 --> 00:31:17,666
Malaikat Tuhan

542
00:31:18,416 --> 00:31:19,749
yang selalu menjagaku,

543
00:31:19,833 --> 00:31:23,000
terima kasih untuk meja
yang penuh dengan rezeki ini.

544
00:31:24,166 --> 00:31:27,249
Jangan biarkan
perkara buruk menimpa sesiapa.

545
00:31:27,333 --> 00:31:28,291
Amin.

546
00:31:28,833 --> 00:31:29,749
Amin.

547
00:31:29,833 --> 00:31:32,250
- Syabas, tikus comot.
- Terima kasih.

548
00:31:32,916 --> 00:31:36,541
- Terima kasih, ular berbisa.
- Itu dia!

549
00:31:36,625 --> 00:31:38,791
Nah udang.

550
00:31:38,875 --> 00:31:41,249
Apa lagi satu berita penting itu?

551
00:31:41,333 --> 00:31:42,707
Nak udang?

552
00:31:42,791 --> 00:31:46,499
Kita terima tawaran
daripada RT Foods untuk semuanya.

553
00:31:46,583 --> 00:31:47,541
Semuanya?

554
00:31:47,625 --> 00:31:51,458
Tanah, pokok zaitun,
kilang dan pembungkusan. Semuanya.

555
00:31:52,125 --> 00:31:54,666
Mereka dah beli ladang anggur Colio,

556
00:31:54,750 --> 00:31:55,957
ladang Rovirosa...

557
00:31:56,041 --> 00:32:00,166
Cuma keluarga Lagos
dan Memo Betancourt tak nak jual.

558
00:32:00,250 --> 00:32:03,999
Perniagaan mereka bagus,
ada produk baharu, eksport...

559
00:32:04,083 --> 00:32:07,000
Dia cuba dan dia berjaya.

560
00:32:08,333 --> 00:32:10,000
Ada orang bernasib baik.

561
00:32:10,583 --> 00:32:13,874
RT Foods syarikat China yang besar.

562
00:32:13,958 --> 00:32:15,875
- Kita akan dijual?
- Tidak.

563
00:32:16,541 --> 00:32:17,875
Tak, kita tak dijual.

564
00:32:19,750 --> 00:32:22,750
Okey, ayah akan maklumkan
yang kita tak berminat.

565
00:32:25,833 --> 00:32:27,750
- Apa tawarannya?
- Tidak...

566
00:32:28,250 --> 00:32:30,624
Tidak. Kita setuju untuk tidak dijual.

567
00:32:30,708 --> 00:32:32,666
Lebih lagi kepada syarikat asing.

568
00:32:32,750 --> 00:32:35,333
Sejak bila kakak tak suka orang asing?

569
00:32:37,041 --> 00:32:40,166
Kita takkan jual
kalau kakak tak setuju. Betul?

570
00:32:40,250 --> 00:32:41,541
Siapa lagi yang tahu?

571
00:32:41,625 --> 00:32:43,207
Ayah sedang tunggu

572
00:32:43,291 --> 00:32:46,707
tawaran yang serius, okey?

573
00:32:46,791 --> 00:32:47,749
Saya tahu.

574
00:32:47,833 --> 00:32:51,249
Dia dengar ayah bercakap di telefon.
Ayah beritahu sedikit.

575
00:32:51,333 --> 00:32:53,458
- Saya pandai simpan rahsia.
- Betul.

576
00:32:53,958 --> 00:32:57,500
- Jadi, ia rahsia.
- Bertenang, Beca. Jangan marah.

577
00:32:58,083 --> 00:32:59,041
Begini,

578
00:33:00,375 --> 00:33:04,499
ayah nak tunggu
sehingga dapat semua maklumat.

579
00:33:04,583 --> 00:33:06,041
- Itu nadanya.
- Ya.

580
00:33:06,125 --> 00:33:08,624
Saya tahu nada itu.
Ayah memanipulasi kami.

581
00:33:08,708 --> 00:33:10,791
Ya, betul. Ayah memanipulasi kami.

582
00:33:10,875 --> 00:33:12,416
Nada apa jadah?

583
00:33:12,500 --> 00:33:13,874
"Nada apa jadah?"

584
00:33:13,958 --> 00:33:15,625
Nada apa kamu nak ayah guna?

585
00:33:20,500 --> 00:33:21,957
Kita akan jadi kaya?

586
00:33:22,041 --> 00:33:23,083
Kita memang kaya.

587
00:33:23,625 --> 00:33:24,624
Kita tak kaya.

588
00:33:24,708 --> 00:33:27,541
Tidak jika dibandingkan
dengan kawan di Coronado.

589
00:33:27,625 --> 00:33:30,124
Tapi berbanding kebanyakan orang di dunia,

590
00:33:30,208 --> 00:33:31,416
awak orang kaya.

591
00:33:32,291 --> 00:33:34,832
Jadi, siapa pemilik semuanya?

592
00:33:34,916 --> 00:33:37,000
Leonardo. Si singa.

593
00:33:43,041 --> 00:33:44,041
Apa tawarannya?

594
00:33:47,000 --> 00:33:47,916
Pertama sekali,

595
00:33:48,458 --> 00:33:50,875
biar ayah jelaskan betul-betul.

596
00:33:52,166 --> 00:33:54,500
Ayah bukan nak memanipulasi kamu.

597
00:33:55,416 --> 00:33:58,458
Tapi kamu perlu lihat
gambaran keseluruhan.

598
00:33:59,125 --> 00:34:00,707
Kita dah bayar

599
00:34:00,791 --> 00:34:04,082
hampir semua pinjaman
yang dimohon semasa pandemik.

600
00:34:04,166 --> 00:34:05,166
Lima tahun lagi,

601
00:34:05,250 --> 00:34:08,666
gadai janji tanah
yang telah dicagarkan akan habis dibayar.

602
00:34:09,625 --> 00:34:11,999
Ada banyak perbelanjaan penyelenggaraan

603
00:34:12,083 --> 00:34:14,625
dan ansuran bulanan untuk mesin.

604
00:34:15,541 --> 00:34:20,666
Dengan jualan itu,
kita perlu bayar cukai, bil tertunggak,

605
00:34:20,750 --> 00:34:23,625
kertas kerja, peguam, duit kopi,

606
00:34:24,333 --> 00:34:27,166
tapi kebanyakannya,
bayar hutang kepada syarikat.

607
00:34:27,250 --> 00:34:29,208
Kenapa berhutang dengan syarikat?

608
00:34:31,208 --> 00:34:34,041
Mak kamu ubah suai rumah.

609
00:34:34,125 --> 00:34:36,541
Dapur besar itu, contohnya.

610
00:34:37,416 --> 00:34:42,125
Bantu Rebeca bayar yuran PhD perubatan
di universiti Amerika.

611
00:34:43,250 --> 00:34:45,083
Bayaran pendahuluan rumah kamu.

612
00:34:45,666 --> 00:34:48,041
- Buku puisi kamu.
- Bukan mahal sangat.

613
00:34:49,333 --> 00:34:54,499
Kereta baharu Mariana yang dia langgar
selepas insurans luput kerana tak dibayar.

614
00:34:54,583 --> 00:34:58,208
- Kemudian, beli kereta baharu.
- Saya akan bayar balik.

615
00:35:01,041 --> 00:35:02,041
Majlis kahwin.

616
00:35:08,708 --> 00:35:09,583
Baiklah, tapi...

617
00:35:10,916 --> 00:35:13,249
Saya ingat perniagaan kita untung.

618
00:35:13,333 --> 00:35:16,082
Ya, tapi tak pernah cukup.

619
00:35:16,166 --> 00:35:18,707
Tak guna. Ayah buat kami rasa bersalah.

620
00:35:18,791 --> 00:35:22,749
Kamu akan buat lebih banyak
untuk anak-anak kamu, percayalah.

621
00:35:22,833 --> 00:35:25,375
Perkara yang kamu takkan mengaku.

622
00:35:26,541 --> 00:35:27,582
Atuk,

623
00:35:27,666 --> 00:35:29,041
bagaimana dengan kuda?

624
00:35:29,541 --> 00:35:30,500
Betul juga.

625
00:35:31,166 --> 00:35:32,666
Atuk tak terfikir lagi.

626
00:35:33,458 --> 00:35:34,875
Entah, tengoklah nanti.

627
00:35:40,291 --> 00:35:42,541
- Berapa tawarannya?
- Ya, cakaplah.

628
00:35:42,625 --> 00:35:46,416
Lebih kurang $220,000 setiap seorang.

629
00:35:48,041 --> 00:35:50,874
Bahagi lima.
Ayah akan uruskan bahagian Benny.

630
00:35:50,958 --> 00:35:52,791
Saya pun dapat bahagian.

631
00:35:54,000 --> 00:35:55,333
Mengarut.

632
00:35:55,875 --> 00:35:57,624
Nilainya patut lebih tinggi.

633
00:35:57,708 --> 00:36:00,041
- Betul tak, Dan?
- Bergantung.

634
00:36:00,125 --> 00:36:01,500
Bekalan dan permintaan.

635
00:36:02,083 --> 00:36:04,582
- Ada tawaran lain?
- Ada.

636
00:36:04,666 --> 00:36:07,291
Aduhai, kenapa ayah tak cakap?

637
00:36:07,375 --> 00:36:11,416
Sebab ayah tak pertimbangkannya
sehingga RT Foods terima syarat ayah.

638
00:36:12,208 --> 00:36:13,875
Kawal pemberhentian pekerja,

639
00:36:14,416 --> 00:36:18,083
kekalkan Otoniel sebagai ketua
sekurang-kurangnya dua tahun.

640
00:36:19,541 --> 00:36:23,249
Mak kamu nak jual
semasa Mariana tamat sekolah menengah.

641
00:36:23,333 --> 00:36:24,500
Mak nak jual?

642
00:36:27,458 --> 00:36:30,000
"Minyak zaitun dara ekstra."

643
00:36:30,708 --> 00:36:31,832
Sedap bunyinya.

644
00:36:31,916 --> 00:36:35,874
Macam wain dan hidangan istimewa.

645
00:36:35,958 --> 00:36:40,707
Kami hasilkan barangan agar orang datang
dan bermewah-mewah di sini.

646
00:36:40,791 --> 00:36:44,208
Tapi kami tak mewah.
Ia memerlukan kerja keras.

647
00:36:44,708 --> 00:36:46,625
Sebab itu kamu semua pindah.

648
00:36:47,416 --> 00:36:49,083
Tapi ayah tak salahkan kamu.

649
00:36:51,500 --> 00:36:52,541
Ayah dah penat

650
00:36:53,041 --> 00:36:57,541
kerana selalu takut
kita akan muflis dua tuaian selepas ini.

651
00:36:59,541 --> 00:37:01,666
Apa ayah nak buat selepas jual?

652
00:37:01,750 --> 00:37:02,749
Sebenarnya,

653
00:37:02,833 --> 00:37:04,999
ayah ada beberapa idea

654
00:37:05,083 --> 00:37:06,666
untuk perniagaan baharu.

655
00:37:06,750 --> 00:37:07,708
Clara,

656
00:37:08,500 --> 00:37:09,583
apa pendapat awak?

657
00:37:11,000 --> 00:37:12,333
Awak tak tahu?

658
00:37:14,833 --> 00:37:17,916
- Saya baru tahu.
- Saya tak nak putuskan tanpa awak.

659
00:37:18,000 --> 00:37:19,000
Leo,

660
00:37:19,500 --> 00:37:22,624
saya tahu awak suka bercakap
secara terbuka,

661
00:37:22,708 --> 00:37:26,541
tapi saya lebih suka bercakap
secara peribadi. Jangan tersinggung.

662
00:37:27,416 --> 00:37:31,416
Atuk, tapi kami masih boleh datang
walaupun pokok bukan milik kita?

663
00:37:31,500 --> 00:37:33,708
Tawaran itu termasuk rumah.

664
00:37:34,750 --> 00:37:36,332
Ia akan dirobohkan.

665
00:37:36,416 --> 00:37:38,582
Mereka akan tanam pokok anggur

666
00:37:38,666 --> 00:37:41,666
di seluruh tanah ini.

667
00:37:54,291 --> 00:37:56,375
Kamu suka makanan laut itu, Monica?

668
00:37:57,166 --> 00:37:58,999
Ya, sangat sedap. Terima kasih.

669
00:37:59,083 --> 00:38:01,791
Salah satu minyak terbaik
yang atuk hasilkan.

670
00:38:01,875 --> 00:38:03,125
Lembut,

671
00:38:03,958 --> 00:38:05,208
tapi juga pedas.

672
00:38:06,041 --> 00:38:07,041
Mungkin...

673
00:38:07,666 --> 00:38:10,041
Jika kita ambil undi, saya tak setuju.

674
00:38:10,750 --> 00:38:12,249
Undi kami dikira?

675
00:38:12,333 --> 00:38:13,500
Tentulah dikira.

676
00:38:14,500 --> 00:38:16,250
Kita jual kalau semua setuju.

677
00:38:16,958 --> 00:38:18,250
Kami tak setuju.

678
00:38:26,791 --> 00:38:29,041
Tak bolehkah kita jual tanpa rumah?

679
00:38:30,958 --> 00:38:32,083
Ayah boleh tanya.

680
00:38:33,625 --> 00:38:36,957
Kita boleh jadikan ia
rumah percutian untuk kita semua.

681
00:38:37,041 --> 00:38:40,541
Kakak fikir Teresa akan tunggu kita
macam patung?

682
00:38:41,291 --> 00:38:43,791
Trak makanan Teresa ada ramai pelanggan.

683
00:38:43,875 --> 00:38:46,666
Dia cari kedai yang lebih besar.

684
00:38:46,750 --> 00:38:49,582
Ya, lagipun...

685
00:38:49,666 --> 00:38:52,291
Tidak. Dia patut beritahu sendiri.

686
00:38:52,375 --> 00:38:55,083
Saya nak luangkan musim panas
dengan Amanda di sini.

687
00:38:55,875 --> 00:38:56,875
Dengan ayah.

688
00:38:57,458 --> 00:38:58,625
Mestilah.

689
00:39:01,458 --> 00:39:05,499
Jika kita terima, kita ada 90 hari
untuk serahkan semuanya, jadi...

690
00:39:05,583 --> 00:39:07,250
Jadi, itu mustahil.

691
00:39:09,958 --> 00:39:11,791
Bincanglah sesama sendiri.

692
00:39:12,875 --> 00:39:15,166
Kita ada sehingga Rabu untuk putuskan.

693
00:39:15,250 --> 00:39:16,375
Aduhai, ayah.

694
00:39:18,833 --> 00:39:21,541
Apa? Macam itulah.

695
00:39:21,625 --> 00:39:23,499
Jika kita simpan rumah saja,

696
00:39:23,583 --> 00:39:27,582
kita perlu bayar cukai hartanah
yang baru naik, bil air dan elektrik...

697
00:39:27,666 --> 00:39:30,166
Kita perlu cari orang untuk jaga rumah.

698
00:39:30,250 --> 00:39:33,582
Ayah tak mampu bayar,
walaupun kita kongsi kosnya.

699
00:39:33,666 --> 00:39:36,791
Jadi, undi kami penting,
tapi kami tak ada pilihan.

700
00:39:36,875 --> 00:39:39,666
- Tak, dengar dulu...
- Ya.

701
00:39:39,750 --> 00:39:43,374
Kita boleh simpan semuanya
dan ayah akan uruskan perniagaan,

702
00:39:43,458 --> 00:39:45,832
tapi simpan rumah saja terlalu mewah.

703
00:39:45,916 --> 00:39:46,958
Apa yang mewah?

704
00:39:47,500 --> 00:39:49,208
Ayah dilahirkan di rumah ini.

705
00:39:50,125 --> 00:39:51,624
Kami membesar di sini.

706
00:39:51,708 --> 00:39:54,749
Saya kahwini Dan
dan dapat kembar di sini malam itu.

707
00:39:54,833 --> 00:39:55,832
Jijiknya.

708
00:39:55,916 --> 00:39:57,083
Sial.

709
00:39:57,625 --> 00:39:58,582
Okey.

710
00:39:58,666 --> 00:40:01,333
Hei, bagaimana mak cik dapat kembar?

711
00:40:04,875 --> 00:40:08,499
Kita tabur abu mak
pada pokok zaitun berusia 300 tahun.

712
00:40:08,583 --> 00:40:10,166
Mak dah tak ada di sini.

713
00:40:11,000 --> 00:40:14,499
Hujan dah campurkan abu mak

714
00:40:14,583 --> 00:40:16,374
dengan tanah

715
00:40:16,458 --> 00:40:20,125
dan pokok menyerapnya
lalu ia menjadi buah zaitun.

716
00:40:24,250 --> 00:40:25,333
Budak-budak semua,

717
00:40:26,000 --> 00:40:28,749
kamu nak datang ke sini
dengan kawan-kawan?

718
00:40:28,833 --> 00:40:31,416
Tak nak. Tempat ini buat orang marah.

719
00:40:31,500 --> 00:40:34,499
- Tidaklah.
- Mak merungut dalam perjalanan balik.

720
00:40:34,583 --> 00:40:38,249
- Semuanya tentang nenek.
- Kita tak cakap tentang nenek saja.

721
00:40:38,333 --> 00:40:40,541
Kenapa cakap tentang dia? Dia hantu...

722
00:40:40,625 --> 00:40:42,041
Mak saya bukan hantu!

723
00:40:52,708 --> 00:40:54,541
Dan, apa pendapat kamu?

724
00:40:55,958 --> 00:40:56,875
Baiklah,

725
00:40:57,791 --> 00:40:59,583
berdasarkan situasi ini,

726
00:41:01,166 --> 00:41:04,000
menjual ladang bukan idea yang buruk.

727
00:41:08,333 --> 00:41:10,500
Mak selalu merungut apabila ke sini.

728
00:41:12,875 --> 00:41:14,375
Tak mudah untuk ke sini.

729
00:41:15,708 --> 00:41:18,958
Mak, mak suka datang ke sini, bukan?

730
00:41:20,000 --> 00:41:21,875
Ya, suka. Sangat suka.

731
00:41:23,208 --> 00:41:25,166
Ayah, saya nak cuba faham.

732
00:41:25,916 --> 00:41:26,916
Jadi, itu saja.

733
00:41:27,000 --> 00:41:30,082
Ayah rasa rumah ini
ada aura buruk sekarang?

734
00:41:30,166 --> 00:41:31,166
Ya.

735
00:41:31,250 --> 00:41:34,041
Ayah dah tua,
ada benda menakutkan di mana-mana.

736
00:41:34,666 --> 00:41:35,833
Apa maksud awak?

737
00:41:37,625 --> 00:41:39,582
Saya dah 65 tahun.

738
00:41:39,666 --> 00:41:41,832
Saya bingung mendengar usia itu.

739
00:41:41,916 --> 00:41:46,958
Ya, sekarang usia 60-an macam 50-an
dan 70-an macam 60-an.

740
00:41:47,958 --> 00:41:50,957
Tapi walaupun saya cuba
untuk hidup pada masa kini,

741
00:41:51,041 --> 00:41:52,833
saya tetap teringat masa lalu.

742
00:41:54,375 --> 00:41:58,291
Setiap hari saya merenung dan memikirkan

743
00:41:58,375 --> 00:42:00,708
mak dan ayah saya.

744
00:42:01,625 --> 00:42:05,416
Saya fikir tentang mereka
dan impak mereka dalam hidup saya.

745
00:42:08,416 --> 00:42:12,000
Mereka mempengaruhi hidup saya
dengan mendalam.

746
00:42:13,000 --> 00:42:15,041
Secara baik dan buruk.

747
00:42:16,875 --> 00:42:19,499
Saya ingat mereka sebagai dua gergasi,

748
00:42:19,583 --> 00:42:22,083
20 tahun lebih muda daripada saya.

749
00:42:24,208 --> 00:42:26,541
Saya lebih memahami mereka sekarang.

750
00:42:27,583 --> 00:42:29,291
Saya lebih menyayangi mereka.

751
00:42:30,750 --> 00:42:33,708
Saya juga memaafkan mereka sekarang.

752
00:42:35,916 --> 00:42:37,291
Maafkan untuk apa?

753
00:42:37,375 --> 00:42:40,166
Ibu bapa perlu dimaafkan untuk segalanya.

754
00:42:40,250 --> 00:42:42,666
Mereka bercanggah,

755
00:42:42,750 --> 00:42:44,332
mereka tidak sabar

756
00:42:44,416 --> 00:42:45,875
dan tidak dengar.

757
00:42:46,958 --> 00:42:48,333
Mereka berduka.

758
00:42:48,833 --> 00:42:50,875
Saya tak perlu maafkan ayah.

759
00:42:52,875 --> 00:42:55,583
Ayah cuma kata perkara begitu berlaku.

760
00:42:56,125 --> 00:42:57,750
Biarkan saja ia berlaku.

761
00:42:58,500 --> 00:43:00,750
Ayah nak nikmati hidup sekarang.

762
00:43:03,666 --> 00:43:05,958
Jadi, jawapan untuk kamu ialah ya.

763
00:43:06,458 --> 00:43:07,833
Cukup dengan rumah ini.

764
00:43:10,583 --> 00:43:13,208
Saya gembira
ayah nak nikmati hidup sekarang.

765
00:43:14,583 --> 00:43:19,041
Mungkin ayah akan berhenti
tunjukkan gambar kami semasa kami kecil.

766
00:43:19,666 --> 00:43:21,499
- Itu lain.
- Lain?

767
00:43:21,583 --> 00:43:24,416
- Bukan hidup pada masa lalu?
- Tak, itu lain.

768
00:43:24,500 --> 00:43:28,958
Wajah kamu semua semasa kecil
buat ayah bahagia tanpa sebab.

769
00:43:30,500 --> 00:43:32,416
Bahagia tanpa meminta balasan.

770
00:43:32,916 --> 00:43:35,166
Bahagia apa kami beri sekarang?

771
00:43:35,291 --> 00:43:36,791
Saya pun nak tahu.

772
00:43:36,875 --> 00:43:40,666
Cukuplah. Ayah rasa
Clara dan Monica dah tak tahan, bukan?

773
00:43:40,750 --> 00:43:41,749
Tidaklah.

774
00:43:41,833 --> 00:43:43,291
Saya tak terkejut.

775
00:43:43,375 --> 00:43:44,375
Tengoklah dia.

776
00:43:45,625 --> 00:43:46,458
Begini,

777
00:43:47,833 --> 00:43:52,750
ayah nampak kebaikan dan keburukan ayah
serta mak kamu dalam diri kamu semua.

778
00:43:53,333 --> 00:43:55,916
Menawan dan rumit.

779
00:43:57,208 --> 00:43:59,083
Munasabah dan dramatik.

780
00:43:59,583 --> 00:44:03,208
Secara umum,
pilihan hidup kamu mengagumkan,

781
00:44:03,875 --> 00:44:06,291
walaupun ada juga pilihan buruk.

782
00:44:08,708 --> 00:44:10,041
Apa-apa pun,

783
00:44:11,500 --> 00:44:15,375
wajah kamu semua
masih sempurna di mata ayah.

784
00:44:16,666 --> 00:44:17,708
Penyair.

785
00:44:24,291 --> 00:44:25,958
Clara, awak ada anak?

786
00:44:26,500 --> 00:44:28,333
Tak, saya tak pernah mahu anak.

787
00:44:36,041 --> 00:44:39,082
Kenapa semua orang tertekan
kalau ada wanita kata

788
00:44:39,166 --> 00:44:40,500
dia tak mahu ada anak?

789
00:44:41,208 --> 00:44:43,291
Bukankah kita liberal di sini?

790
00:44:44,791 --> 00:44:47,374
Awak dapat tempat
di pusat penyelidikan itu?

791
00:44:47,458 --> 00:44:50,583
- Awak akan tinggal di Mexico?
- Saya sedang usahakan.

792
00:44:51,833 --> 00:44:52,666
Baguslah.

793
00:44:54,000 --> 00:44:56,416
Hei, ayah rasa ada <i>ceviche</i> lagi di dapur.

794
00:44:57,750 --> 00:44:58,999
- Saya ambil.
- Boleh?

795
00:44:59,083 --> 00:45:00,041
Terima kasih.

796
00:45:02,125 --> 00:45:03,625
Sama-sama. Saya sayang ayah.

797
00:45:06,416 --> 00:45:07,333
Terima kasih.

798
00:45:08,375 --> 00:45:09,708
Bawa <i>tostada</i> sekali.

799
00:45:12,541 --> 00:45:14,041
Ayah tak terfikir,

800
00:45:14,125 --> 00:45:16,999
meninggalkan rumah ini
tentu sukar bagi Benny?

801
00:45:17,083 --> 00:45:18,916
Rutinnya semua di sini.

802
00:45:19,000 --> 00:45:20,833
Sudah dan ayah memang risau.

803
00:45:21,875 --> 00:45:23,875
Tapi dia boleh sesuaikan diri.

804
00:45:25,541 --> 00:45:27,250
Tanya dan dengar dia jawab.

805
00:45:28,000 --> 00:45:30,333
Dia akan rasa kehilangan sekali lagi.

806
00:45:33,166 --> 00:45:38,291
Begini, kami rancang agar Eva ikut kami.
Dah beberapa minggu dia di sini.

807
00:45:38,875 --> 00:45:40,332
Benny suka dia.

808
00:45:40,416 --> 00:45:41,500
Betul tak, sayang?

809
00:45:47,083 --> 00:45:48,000
Leo.

810
00:45:48,958 --> 00:45:49,875
Dengar sini.

811
00:45:51,250 --> 00:45:53,916
Awak beri kami
hujah yang logik untuk menjual.

812
00:45:55,250 --> 00:45:57,707
- Tapi saya rasa pelik. Saya rasa...
- Apa?

813
00:45:57,791 --> 00:46:00,291
Saya rasa ayah berdepan dengan kami sebab...

814
00:46:00,375 --> 00:46:04,832
- Ayah cuma nak luahkan hati.
- Saya rasa tidak. Rasanya macam...

815
00:46:04,916 --> 00:46:06,041
Biar ayah cakap!

816
00:46:06,125 --> 00:46:07,625
Jangan tengking saya!

817
00:46:08,250 --> 00:46:10,375
- Sabar, ayah.
- Haram jadah!

818
00:46:12,166 --> 00:46:13,708
Apa lagi kamu nak?

819
00:46:15,083 --> 00:46:16,041
Cakap!

820
00:46:17,375 --> 00:46:21,041
Kamu nak ayah cakap macam mana
agar semua perempuan tak marah?

821
00:46:21,875 --> 00:46:26,000
Apa? Nak ayah jadi macam mana?
Nak apa lagi? Cakaplah!

822
00:46:27,083 --> 00:46:27,958
Cakaplah!

823
00:46:30,041 --> 00:46:31,707
Bagaimana nak beritahu kamu,

824
00:46:31,791 --> 00:46:35,041
pilihan kita hanyalah
untuk lepaskan semua benda ini.

825
00:46:35,125 --> 00:46:36,916
Tapi kalau kita boleh buat...

826
00:46:37,000 --> 00:46:39,583
Ya? Siapa yang nak buat? Kamu?

827
00:46:40,541 --> 00:46:42,082
Sebab ayah tak nak buat.

828
00:46:42,166 --> 00:46:44,833
Jangan jadi macam budak-budak!

829
00:47:44,416 --> 00:47:46,957
Teruk betul perangai, Leonardo.

830
00:47:47,041 --> 00:47:48,207
Teruk betul.

831
00:47:48,291 --> 00:47:49,583
Jangan ganggu ayah.

832
00:48:02,500 --> 00:48:03,624
Erika, mari sini.

833
00:48:03,708 --> 00:48:05,291
Mari sini, kita okey.

834
00:48:36,291 --> 00:48:37,624
Sabar, atuk.

835
00:48:37,708 --> 00:48:39,707
Kalau tak, Atuk akan sakit jantung

836
00:48:39,791 --> 00:48:41,832
dan kami perlu tanam atuk di sini.

837
00:48:41,916 --> 00:48:44,791
Susah pula nak jual ladang nanti.

838
00:48:46,083 --> 00:48:49,333
Asyik menjerit saja.

839
00:48:58,750 --> 00:48:59,708
Monica.

840
00:49:00,958 --> 00:49:03,041
Apa kerja kamu? Kenalkan diri kamu.

841
00:49:04,916 --> 00:49:06,708
Nak ceritakan tentang apa?

842
00:49:07,500 --> 00:49:10,166
Apa-apa saja yang kamu nak kongsi.

843
00:49:14,375 --> 00:49:15,749
Saya jurugambar.

844
00:49:15,833 --> 00:49:19,458
Saya sedang menyiapkan
pameran pertama saya,

845
00:49:21,208 --> 00:49:24,041
dan saya amat mencintai anak encik.

846
00:49:24,125 --> 00:49:25,166
Sepenuh hati.

847
00:49:25,250 --> 00:49:27,249
- Sangat bagus.
- Bagus?

848
00:49:27,333 --> 00:49:28,375
Bagus betul.

849
00:49:31,458 --> 00:49:33,624
Saya tak pernah bersama wanita hamil.

850
00:49:33,708 --> 00:49:36,125
Tengoklah. Awak ada fetisy.

851
00:49:37,166 --> 00:49:38,875
Apa maksud fetisy?

852
00:49:40,125 --> 00:49:44,375
Seseorang yang terpikat
dengan sesuatu sifat atau rupa tertentu.

853
00:49:45,458 --> 00:49:50,457
Ayah saya kata tangan awak cantik.
Sebab itu dia selalu cium.

854
00:49:50,541 --> 00:49:53,083
Sama macam kamu berempat.

855
00:49:55,833 --> 00:49:58,541
Haiwan liar yang menjadi burung manis.

856
00:49:58,625 --> 00:50:00,958
Saya ingat mak saja yang melodramatik.

857
00:50:03,083 --> 00:50:04,583
Bagaimana rasanya, Clara?

858
00:50:05,166 --> 00:50:06,833
Mencintai makhluk pelik.

859
00:50:07,916 --> 00:50:11,999
Saya pakar makhluk pelik, tapi ayah kamu...

860
00:50:12,083 --> 00:50:13,750
Saya masih mengkajinya.

861
00:50:14,458 --> 00:50:15,916
Leo bukan pelik.

862
00:50:16,916 --> 00:50:18,166
Dia bersemangat.

863
00:50:18,250 --> 00:50:19,541
Aduhai, Dan.

864
00:50:20,083 --> 00:50:22,749
- Terima kasih.
- Saya belajar daripada ayah.

865
00:50:22,833 --> 00:50:24,957
Belajar mengaum macam singa?

866
00:50:25,041 --> 00:50:26,500
Tidak, maksud saya...

867
00:50:27,333 --> 00:50:29,082
Saya tak ada mak atau ayah.

868
00:50:29,166 --> 00:50:33,249
Jadi, saya tak tahu
cara ibu bapa mendidik anak-anak.

869
00:50:33,333 --> 00:50:35,958
Atau cara anak-anak berdepan
dengan ibu bapa.

870
00:50:36,541 --> 00:50:37,874
Bagi anak-anak ayah,

871
00:50:37,958 --> 00:50:41,041
semua kata-kata ayah sangat penting.

872
00:50:42,041 --> 00:50:43,916
Walaupun mereka sudah dewasa.

873
00:50:45,333 --> 00:50:48,000
Tapi ia membantu saya
dengan anak-anak saya.

874
00:50:48,583 --> 00:50:52,125
Belajar cara dan waktu
untuk tegas dengan mereka.

875
00:50:54,000 --> 00:50:56,333
Waktu untuk biar mereka melawan.

876
00:50:59,666 --> 00:51:01,166
Awak tak ada ibu bapa?

877
00:51:01,250 --> 00:51:04,291
Mak saya penagih dadah remaja.

878
00:51:04,375 --> 00:51:07,166
Kami tak kenal ayah saya yang sebenar.

879
00:51:07,250 --> 00:51:09,000
Awak ayah yang hebat.

880
00:51:09,666 --> 00:51:11,625
- Hebat.
- Kadang-kadang.

881
00:51:12,583 --> 00:51:14,291
- Ya.
- Hei!

882
00:51:14,375 --> 00:51:15,416
Saya rasa

883
00:51:15,500 --> 00:51:19,375
saya mesti sedih jika rumah ini dijual.

884
00:51:20,166 --> 00:51:24,333
Saya rasa sesuatu di sini
yang saya tak pernah rasa.

885
00:51:25,958 --> 00:51:26,916
Rasa sesuai?

886
00:51:27,000 --> 00:51:29,000
- Diterima.
- Diterima.

887
00:51:30,208 --> 00:51:32,750
Sekarang, saya sebahagian daripada

888
00:51:33,666 --> 00:51:34,499
pakej ini.

889
00:51:34,583 --> 00:51:36,500
- Ikatan.
- Ikatan.

890
00:51:37,333 --> 00:51:38,500
Selama-lamanya.

891
00:51:40,583 --> 00:51:45,500
Semuanya bermula dengan seorang gadis
yang saya jumpa di lif hospital.

892
00:51:46,458 --> 00:51:48,000
Cinta sejati saya.

893
00:51:55,000 --> 00:51:56,458
Tak senonoh.

894
00:51:59,291 --> 00:52:00,249
Atuk!

895
00:52:00,333 --> 00:52:03,000
Saya dan mak nak balik! Selamat tinggal!

896
00:52:17,833 --> 00:52:18,832
Sayang.

897
00:52:18,916 --> 00:52:20,416
Tunggu, jangan pergi.

898
00:52:21,083 --> 00:52:23,208
Saya takkan ganggu ayah.

899
00:52:23,708 --> 00:52:25,791
Biar atuk cakap dengan mak sekejap.

900
00:52:25,875 --> 00:52:27,291
Tak, kami nak balik.

901
00:52:28,875 --> 00:52:30,000
Tepi.

902
00:52:32,750 --> 00:52:34,750
Boleh ayah beritahu kamu sesuatu?

903
00:52:38,208 --> 00:52:39,624
Ayah silap.

904
00:52:39,708 --> 00:52:40,708
Ayah naik angin.

905
00:52:41,208 --> 00:52:43,291
Semua ini sukar untuk ayah juga.

906
00:52:44,291 --> 00:52:46,791
Kalau kamu pergi, hari ini takkan seronok.

907
00:52:47,750 --> 00:52:48,916
Janganlah balik.

908
00:52:51,416 --> 00:52:52,875
Saya dah penat, Leo.

909
00:52:54,541 --> 00:52:55,749
Ayah tahu.

910
00:52:55,833 --> 00:52:57,583
Ayah pun penat.

911
00:53:03,083 --> 00:53:04,291
Saya tak nak balik.

912
00:53:09,125 --> 00:53:10,166
Okey.

913
00:53:23,750 --> 00:53:24,625
Sayang.

914
00:53:25,333 --> 00:53:27,833
Satu lagi, ayah nak tanya kamu.

915
00:53:29,125 --> 00:53:30,625
Kamu suka Clara?

916
00:53:32,208 --> 00:53:33,916
- Mengejutkan.
- Apa?

917
00:53:36,708 --> 00:53:38,999
Ayah tak pernah tanya kami.

918
00:53:39,083 --> 00:53:40,291
Ayah tanya sekarang.

919
00:53:43,583 --> 00:53:44,833
Kami suka dia.

920
00:53:46,583 --> 00:53:49,332
Tapi pastikan dia suka ayah selamanya,

921
00:53:49,416 --> 00:53:51,457
itu yang lebih penting.

922
00:53:51,541 --> 00:53:53,250
Ia memerlukan keazaman.

923
00:54:06,208 --> 00:54:07,083
Apa?

924
00:54:12,375 --> 00:54:13,250
Mari jual.

925
00:54:25,208 --> 00:54:26,207
- Amanda.
- Ya?

926
00:54:26,291 --> 00:54:27,916
- Duduk dengan atuk.
- Okey.

927
00:54:31,458 --> 00:54:33,166
- Apa jadi?
- Tak ada apa-apa.

928
00:54:34,000 --> 00:54:37,249
Saya tanya Benny
tentang perasaannya kalau rumah dijual.

929
00:54:37,333 --> 00:54:39,416
Saya nak bersama dengan ayah.

930
00:54:40,125 --> 00:54:42,916
Kamu tak kisah kalau rumah ini tak ada?

931
00:54:43,000 --> 00:54:44,583
Saya ikut ayah.

932
00:54:45,083 --> 00:54:47,666
- Ya, tapi apa jadi kalau...
- Dia dah jawab.

933
00:54:50,500 --> 00:54:52,000
Bagaimana sekolah, Benny?

934
00:54:52,750 --> 00:54:58,125
Bosan!

935
00:55:01,916 --> 00:55:03,791
Tak ada gadis cantik di sana?

936
00:55:04,875 --> 00:55:06,041
Mungkin.

937
00:55:07,625 --> 00:55:09,291
Ada kekasih rahsia?

938
00:55:12,666 --> 00:55:14,333
Beritahu kami, Clara!

939
00:55:15,125 --> 00:55:17,291
Beritahulah.

940
00:55:19,166 --> 00:55:23,708
Saya akan pergi ke sekolah yang hebat
dan ada kabin pada musim panas.

941
00:55:24,291 --> 00:55:25,250
Di mana?

942
00:55:25,750 --> 00:55:27,500
- Sekolah mana?
- Di Tecate.

943
00:55:28,500 --> 00:55:29,583
Itu idea ayah?

944
00:55:30,083 --> 00:55:31,875
Tak, idea saya.

945
00:55:33,083 --> 00:55:34,333
Saya nak berdikari.

946
00:55:37,791 --> 00:55:38,625
Baiklah.

947
00:55:39,125 --> 00:55:41,624
Ayah, boleh saya main Roblox?

948
00:55:41,708 --> 00:55:44,208
Amanda, kita bertaruh untuk pencuci mulut.

949
00:55:44,791 --> 00:55:45,750
Tak nak.

950
00:55:46,333 --> 00:55:48,957
Tapi kamu tetap perlu beri kepada saya.

951
00:55:49,041 --> 00:55:50,041
Boleh, mak?

952
00:55:50,625 --> 00:55:51,708
Amanda.

953
00:55:52,916 --> 00:55:53,791
Okey.

954
00:55:54,333 --> 00:55:56,166
- Bukan pencuci mulut.
- Hei!

955
00:55:56,250 --> 00:55:58,750
Kita ada peraturan. Jangan main telefon.

956
00:56:04,625 --> 00:56:08,625
Okey, periksalah alam maya sekejap,
tapi kembali untuk pencuci mulut.

957
00:56:11,041 --> 00:56:13,166
- Angkat pinggan.
- Sedang angkatlah.

958
00:56:15,250 --> 00:56:17,083
Sayang, mari cium atuk.

959
00:56:20,500 --> 00:56:21,958
Mari. Mari sini.

960
00:56:31,416 --> 00:56:35,500
Mariana, kenapa kamu tanya
jika sekolah itu idea ayah?

961
00:56:36,000 --> 00:56:36,916
Saja tanya.

962
00:56:38,666 --> 00:56:43,333
Ayah rasa kamu ada teori
yang ayah suka buat keputusan sendiri.

963
00:56:43,916 --> 00:56:45,250
Tengoklah sekarang.

964
00:56:46,000 --> 00:56:47,457
- Amboi.
- Apa?

965
00:56:47,541 --> 00:56:49,041
Buruk sangka betul.

966
00:56:50,083 --> 00:56:52,000
Mari cakap tentang buruk sangka.

967
00:56:52,500 --> 00:56:54,916
Salahkah saya besarkan anak seorang diri?

968
00:56:55,000 --> 00:56:56,500
Ayah tak kata salah.

969
00:56:57,375 --> 00:56:59,750
Ayah tak suka anak ini tak ada ayah.

970
00:57:00,666 --> 00:57:06,958
Berdasarkan pengetahuan ayah,
kamu tak nak bercinta dengan lelaki lagi.

971
00:57:10,000 --> 00:57:10,916
Monica.

972
00:57:11,875 --> 00:57:14,999
Apa pendapat kamu
tentang kehamilan misterinya?

973
00:57:15,083 --> 00:57:16,999
- Sudah.
- Saya nak tahu.

974
00:57:17,083 --> 00:57:20,957
Saya rasa seorang ayah penting,
tapi okey, saya diam.

975
00:57:21,041 --> 00:57:22,874
Ayah ini tak mahu terlibat.

976
00:57:22,958 --> 00:57:25,916
Siapa yang tak nak terlibat
dalam keluarga ini?

977
00:57:27,916 --> 00:57:30,291
Ada perkara lain mengganggu ayah.

978
00:57:30,375 --> 00:57:31,207
Apa?

979
00:57:31,291 --> 00:57:34,332
Ayah benci apabila perlu jadi ayah
untuk orang lain.

980
00:57:34,416 --> 00:57:36,625
Sebab tugas ayah hampir selesai.

981
00:57:40,916 --> 00:57:42,875
Akhirnya saya buat ayah tergamam.

982
00:57:49,041 --> 00:57:50,791
Bagaimana ayah awak, Clara?

983
00:57:52,958 --> 00:57:53,916
Dia tak ada.

984
00:57:55,208 --> 00:57:56,583
Dia selalu tak ada.

985
00:57:58,666 --> 00:58:00,166
Tiba-tiba,

986
00:58:01,125 --> 00:58:02,250
dia beri perhatian.

987
00:58:03,750 --> 00:58:05,708
Tiba-tiba, dia pemurah.

988
00:58:07,916 --> 00:58:10,750
Tapi saya tak sampai hati
untuk membencinya.

989
00:58:11,250 --> 00:58:15,083
Selepas setiap kehampaan,
dia datang dengan sesuatu yang hebat.

990
00:58:18,958 --> 00:58:21,500
Dia dah tua sekarang. Dia ada Alzheimer.

991
00:58:22,708 --> 00:58:25,666
Kalau saya melawat dia di Madrid,
dia tak cam saya.

992
00:58:26,875 --> 00:58:29,583
Tapi dia akan merenung wajah saya.

993
00:58:31,083 --> 00:58:34,166
Seolah-olah wajah saya
membangkitkan memori lama.

994
00:58:37,583 --> 00:58:40,624
Pada mulanya saya tak selesa,
tapi dah boleh terima.

995
00:58:40,708 --> 00:58:41,708
Sekarang

996
00:58:42,791 --> 00:58:43,791
saya lihat dia

997
00:58:45,083 --> 00:58:46,875
dan terpukau dengan mata birunya.

998
00:58:48,958 --> 00:58:52,375
Masa terhenti dan saya tak tahu,
siapa ayah dan siapa anak?

999
00:58:53,375 --> 00:58:55,833
Cuma kami berdua, bagaikan terapung.

1000
00:59:00,833 --> 00:59:04,041
Apabila saya nak pulang,
dia terus genggam lengan saya.

1001
00:59:06,041 --> 00:59:07,291
Seolah-olah...

1002
00:59:07,375 --> 00:59:08,875
Seolah-olah dia tiba-tiba

1003
00:59:09,625 --> 00:59:10,457
kenal saya.

1004
00:59:10,541 --> 00:59:13,208
Tapi dia tak kenal.
Dia cakap, "Jangan pergi."

1005
00:59:15,916 --> 00:59:17,958
Saya rasa nalurinya yang menjerit,

1006
00:59:19,583 --> 00:59:21,750
"Jangan pergi. Jangan lupakan ayah."

1007
00:59:28,375 --> 00:59:29,500
Mak awak pula?

1008
00:59:34,333 --> 00:59:35,416
Dia kuat.

1009
00:59:37,500 --> 00:59:39,541
Mak saya pun kuat.

1010
00:59:39,625 --> 00:59:41,250
Seperti dunia ini miliknya.

1011
00:59:44,166 --> 00:59:45,166
Maaf.

1012
00:59:47,333 --> 00:59:48,375
Ada apa?

1013
00:59:49,458 --> 00:59:50,875
Tak. Marilah.

1014
00:59:51,958 --> 00:59:53,958
- Siapa?
- Kamu tengoklah nanti.

1015
00:59:55,333 --> 00:59:56,583
Ayah buat saya takut.

1016
00:59:57,166 --> 00:59:59,999
Ini berita baik,
tapi dia patut beritahu sendiri.

1017
01:00:00,083 --> 01:00:02,041
Berita apa? Penjualan rumah ayah?

1018
01:00:02,125 --> 01:00:03,416
Penjualan ayah?

1019
01:00:05,208 --> 01:00:07,250
Kamu bertiga perlu berbincang.

1020
01:00:07,958 --> 01:00:09,707
Kalau tak ada kata sepakat?

1021
01:00:09,791 --> 01:00:12,124
Kalau majoriti nak jual, kita jual.

1022
01:00:12,208 --> 01:00:14,249
Tapi kalau dua undi menentang dua,

1023
01:00:14,333 --> 01:00:17,041
dengan undian ayah dan Benny,
kita takkan jual.

1024
01:00:18,166 --> 01:00:19,250
Setuju?

1025
01:00:28,375 --> 01:00:29,583
Danny!

1026
01:00:30,166 --> 01:00:33,457
Tolong ambil champagne dari peti sejuk.

1027
01:00:33,541 --> 01:00:35,249
Gelas juga. Minta Eva tolong.

1028
01:00:35,333 --> 01:00:36,583
Baik, kapten.

1029
01:00:40,333 --> 01:00:41,416
Dengar sini.

1030
01:00:43,291 --> 01:00:44,583
Kalau kita jual,

1031
01:00:45,333 --> 01:00:47,041
bagaimana kamu nak guna duit?

1032
01:00:47,541 --> 01:00:48,708
Ayah cuma nak tahu.

1033
01:00:49,833 --> 01:00:50,875
Entahlah.

1034
01:00:51,666 --> 01:00:54,874
Jumlahnya banyak,
tapi tak cukup untuk mengubah hidup.

1035
01:00:54,958 --> 01:00:58,041
Bagi saya pula,
saya boleh mulakan hidup baharu.

1036
01:00:58,125 --> 01:01:00,332
Mulakan hidup baharu?

1037
01:01:00,416 --> 01:01:02,624
Kakak tak nak selamatkan perkahwinan.

1038
01:01:02,708 --> 01:01:03,625
Sekali lagi.

1039
01:01:04,208 --> 01:01:06,166
Kakak dah banyak menyakiti Tomas.

1040
01:01:08,625 --> 01:01:11,625
Kakak tak patut berkahwin dengan dia dulu.

1041
01:01:15,500 --> 01:01:17,708
Apa-apa pun, kakak nak bercerai

1042
01:01:18,666 --> 01:01:20,333
dan duit itu boleh membantu.

1043
01:01:27,583 --> 01:01:28,416
Kamu pula?

1044
01:01:29,000 --> 01:01:29,833
Sayang?

1045
01:01:32,083 --> 01:01:34,666
Takkan tak tahu?
Saya akan jadi ibu tunggal.

1046
01:01:35,458 --> 01:01:38,166
Ada banyak untuk saya guna duit itu.

1047
01:01:39,791 --> 01:01:40,791
Tapi...

1048
01:01:52,125 --> 01:01:53,166
Sebenarnya, saya...

1049
01:01:56,458 --> 01:02:00,791
Berita penjualan ini mengejutkan,
saya tak terfikir...

1050
01:02:01,375 --> 01:02:02,333
Okey.

1051
01:02:03,750 --> 01:02:07,166
Saya memohon untuk jawatan
Ketua Jabatan Anestesiologi

1052
01:02:07,250 --> 01:02:09,791
di Hospital Saint Francis, Chicago.

1053
01:02:11,541 --> 01:02:12,583
Saya dapat.

1054
01:02:13,250 --> 01:02:14,582
Tambahan pula,

1055
01:02:14,666 --> 01:02:18,625
syarikat Dan membenarkan dia
untuk menguruskan pelaburan dari jauh.

1056
01:02:19,416 --> 01:02:20,583
Jadi...

1057
01:02:22,000 --> 01:02:22,833
Sebenarnya,

1058
01:02:23,333 --> 01:02:25,791
kembar tak suka berpindah,

1059
01:02:26,291 --> 01:02:27,375
tapi ini Chicago.

1060
01:02:28,125 --> 01:02:29,458
Mereka tentu okey.

1061
01:02:30,208 --> 01:02:32,000
- Mengejutkan.
- Sejujurnya...

1062
01:02:33,500 --> 01:02:36,082
Tak, kami tak perlukan duit ketika ini.

1063
01:02:36,166 --> 01:02:38,166
- Entahlah.
- Kakak!

1064
01:02:44,833 --> 01:02:45,999
Bila?

1065
01:02:46,083 --> 01:02:47,250
Bulan Ogos.

1066
01:02:47,875 --> 01:02:51,958
Tapi berapa kerap kakak akan balik?
Chicago sangat jauh.

1067
01:02:52,750 --> 01:02:55,666
Setiap sebulan.
Macam kita balik untuk berkumpul.

1068
01:02:56,791 --> 01:02:59,416
- Tak mungkin.
- Kalau cuba, mesti boleh.

1069
01:03:06,333 --> 01:03:07,708
Tahniah, sayang.

1070
01:03:09,166 --> 01:03:10,500
Mereka dah sampai.

1071
01:03:13,291 --> 01:03:14,583
Apa ini?

1072
01:03:16,541 --> 01:03:19,499
- Kenapa kamu berdua begini?
- Tidak, Teresa!

1073
01:03:19,583 --> 01:03:22,249
Tidak! Teresa!

1074
01:03:22,333 --> 01:03:24,582
Kamu kenal Otoniel.

1075
01:03:24,666 --> 01:03:26,541
Dia baru melamar mak cik.

1076
01:03:27,208 --> 01:03:28,458
Mak cik jawab,

1077
01:03:29,083 --> 01:03:30,166
"Okey".

1078
01:03:31,166 --> 01:03:33,957
Semua orang simpan rahsia hari ini.

1079
01:03:34,041 --> 01:03:37,582
Dia asyik memikat mak cik,
kemudian mak cik sedar.

1080
01:03:37,666 --> 01:03:39,375
Bukankah Otoniel kacak?

1081
01:03:41,083 --> 01:03:42,500
Jangan jawab.

1082
01:03:43,958 --> 01:03:45,958
Hei, apa jadi?

1083
01:03:46,583 --> 01:03:48,666
Teresa dan Otoniel akan berkahwin!

1084
01:03:48,750 --> 01:03:49,957
- Ya!
- Terima kasih.

1085
01:03:50,041 --> 01:03:51,666
- Tunjuk cincin.
- Akhirnya.

1086
01:03:51,750 --> 01:03:53,332
Akhirnya!

1087
01:03:53,416 --> 01:03:54,750
Awak perlu pakai sut.

1088
01:03:55,375 --> 01:03:57,291
Tunjuklah gaun mak cik.

1089
01:03:57,375 --> 01:03:59,207
- Bagusnya.
- Tahniah, Otoniel.

1090
01:03:59,291 --> 01:04:00,249
Gembiranya saya.

1091
01:04:00,333 --> 01:04:02,457
Saya akan reka subang untuk mak cik.

1092
01:04:02,541 --> 01:04:04,791
Hei, hulurkan gelas.

1093
01:04:04,875 --> 01:04:07,124
Kita perlu raikan berita ini.

1094
01:04:07,208 --> 01:04:09,166
- Tahniah.
- Nah.

1095
01:04:09,250 --> 01:04:10,708
- Terima kasih.
- Teresa.

1096
01:04:13,583 --> 01:04:14,541
Terima kasih.

1097
01:04:18,583 --> 01:04:21,333
Setiap pasangan merupakan satu keajaiban.

1098
01:04:22,166 --> 01:04:25,083
Dua orang asing
yang bertemu dalam jutaan orang.

1099
01:04:26,166 --> 01:04:27,208
Awak untuk saya,

1100
01:04:27,750 --> 01:04:29,000
saya untuk awak.

1101
01:04:30,375 --> 01:04:32,541
Kita selalu bertanya,

1102
01:04:32,625 --> 01:04:34,416
"Bagaimana kamu berdua kenal?

1103
01:04:35,083 --> 01:04:38,208
Apa yang awak rasa
apabila pertama kali melihat dia?

1104
01:04:38,750 --> 01:04:41,874
Bagaimana awak tahu
dia akan kahwini awak?" Betul tak?

1105
01:04:41,958 --> 01:04:44,625
Kita tak pernah bosan mendengar kisahnya

1106
01:04:45,583 --> 01:04:48,749
kerana ia menggambarkan keinginan

1107
01:04:48,833 --> 01:04:51,541
untuk berkongsi hidup bersama.

1108
01:04:52,541 --> 01:04:54,750
Keinginan kita untuk

1109
01:04:55,500 --> 01:04:56,875
menyemai benih bersama.

1110
01:04:57,541 --> 01:04:58,541
Teresa,

1111
01:04:59,500 --> 01:05:02,208
kamu kenal anak-anak saya
sejak mereka kecil.

1112
01:05:03,458 --> 01:05:05,083
Mereka sangat sayang kamu.

1113
01:05:06,916 --> 01:05:09,250
Mereka selalu rasa disayangi oleh kamu.

1114
01:05:09,791 --> 01:05:12,666
Bagi mereka, kamu bukan sekadar...

1115
01:05:15,083 --> 01:05:18,332
Kamu ingat semasa Rebeca tanya kamu
tentang seks oral?

1116
01:05:18,416 --> 01:05:19,791
- Janganlah, ayah!
- Ya.

1117
01:05:20,375 --> 01:05:22,583
- Jangan cakap...
- Ayah.

1118
01:05:23,083 --> 01:05:25,291
- Mana ayah tahu?
- Maaf.

1119
01:05:25,375 --> 01:05:27,082
- Kamu terdiam, Benny.
- Okey.

1120
01:05:27,166 --> 01:05:28,291
Yalah.

1121
01:05:28,375 --> 01:05:30,208
Dengan Benny pula...

1122
01:05:31,166 --> 01:05:32,624
Apa saya boleh kata?

1123
01:05:32,708 --> 01:05:33,666
Terima kasih.

1124
01:05:35,250 --> 01:05:38,000
Otoniel, kamu jujur

1125
01:05:38,666 --> 01:05:40,000
dan kamu rajin.

1126
01:05:40,875 --> 01:05:42,457
Kamu sangat sabar

1127
01:05:42,541 --> 01:05:44,625
dan sifat itu amat berguna di sini.

1128
01:05:47,000 --> 01:05:48,583
Cinta bagaikan doa.

1129
01:05:50,000 --> 01:05:51,916
Saya harap doa kamu dimakbulkan.

1130
01:05:52,708 --> 01:05:53,582
Mari minum.

1131
01:05:53,666 --> 01:05:55,332
- Minum!
- Minum!

1132
01:05:55,416 --> 01:05:58,791
- Terima kasih, En. Leo. Minum.
- Minum.

1133
01:05:58,875 --> 01:05:59,874
Minum!

1134
01:05:59,958 --> 01:06:01,958
- Minum.
- Tahniah. Minum.

1135
01:06:58,500 --> 01:06:59,583
Sakitnya belakang.

1136
01:07:00,500 --> 01:07:02,166
Mana kekasih kamu?

1137
01:07:02,250 --> 01:07:04,499
Dia sedang baca salah sebuah buku mak.

1138
01:07:04,583 --> 01:07:07,082
Kamu benar-benar bercinta atau main-main?

1139
01:07:07,166 --> 01:07:08,625
Apa bezanya?

1140
01:07:09,916 --> 01:07:11,500
Teruk betul kamu.

1141
01:07:12,500 --> 01:07:15,708
Kakak tak ceritakan apa-apa
tentang kerja baharu kakak.

1142
01:07:16,333 --> 01:07:18,666
Kakak ada apabila anak ini lahir?

1143
01:07:19,791 --> 01:07:20,916
Tentulah.

1144
01:07:21,583 --> 01:07:24,499
Kakak cuma tak nak cakap apa-apa

1145
01:07:24,583 --> 01:07:25,916
sehingga kakak pasti.

1146
01:07:26,666 --> 01:07:29,291
Leo pun cakap begitu. Kakak sedar tak?

1147
01:07:34,041 --> 01:07:35,125
Tengoklah Benny.

1148
01:07:37,541 --> 01:07:39,166
Dia tak berubah sejak dulu.

1149
01:07:40,833 --> 01:07:44,166
Ayah ada sebut apa-apa,
jika dia tak mampu jaga Benny?

1150
01:07:44,250 --> 01:07:45,416
Masa itu akan tiba.

1151
01:07:46,416 --> 01:07:47,499
Kakak akan jaga.

1152
01:07:47,583 --> 01:07:50,041
- Dari Chicago?
- Kakak bawa dia sekali.

1153
01:07:50,125 --> 01:07:51,749
Chicago atau mana-mana pun.

1154
01:07:51,833 --> 01:07:54,625
- Kakak tak tanya kami?
- Kamu nak jaga dia?

1155
01:07:56,083 --> 01:07:57,250
Sebab

1156
01:07:57,750 --> 01:08:00,957
duit yang dia dapat
takkan cukup untuk seumur hidupnya.

1157
01:08:01,041 --> 01:08:03,083
Baiklah, jika itu yang Benny nak.

1158
01:08:05,458 --> 01:08:07,666
Kakak tak nak. Kakak pentingkan diri.

1159
01:08:07,750 --> 01:08:10,125
- Tiada sesiapa nafikannya.
- Bodoh.

1160
01:08:11,541 --> 01:08:12,375
Kamu pula?

1161
01:08:13,625 --> 01:08:16,166
Ya, saya terima cabarannya.
Kalau Benny nak.

1162
01:08:18,791 --> 01:08:21,082
Dia paling tak rapat dengan kakak.

1163
01:08:21,166 --> 01:08:22,791
Nampak? Dia nak tarik diri.

1164
01:08:23,958 --> 01:08:26,041
Kenapa tak suruh Clara jaga dia?

1165
01:08:26,125 --> 01:08:29,125
- Mungkin Benny lebih sayang dia.
- Jangan mengarut.

1166
01:08:29,958 --> 01:08:32,916
Maksud kakak, semasa Benny lahir,
kakak dah kahwin

1167
01:08:33,000 --> 01:08:34,457
dan hamil dengan kembar.

1168
01:08:34,541 --> 01:08:36,082
Saya pun dah keluar rumah.

1169
01:08:36,166 --> 01:08:37,374
Saya ada di sini.

1170
01:08:37,458 --> 01:08:39,207
Sebab itu saya tahu bebannya.

1171
01:08:39,291 --> 01:08:43,041
Benny hebat, saya sayang dia.
Tapi tanggungjawabnya besar.

1172
01:08:43,833 --> 01:08:45,791
- Semua anak begitu.
- Tak.

1173
01:08:45,875 --> 01:08:47,499
- Tak, kakak.
- Ya, betul.

1174
01:08:47,583 --> 01:08:50,832
Benny tanggungjawab berat setiap masa.

1175
01:08:50,916 --> 01:08:52,999
Mak alami kesukaran dengan dia.

1176
01:08:53,083 --> 01:08:55,541
Apa maksud kamu? Mak manjakan Benny.

1177
01:08:55,625 --> 01:08:56,958
Mak sayang dia.

1178
01:08:57,791 --> 01:09:00,041
Kakak terlalu mengagungkan mak.

1179
01:09:01,125 --> 01:09:02,166
Jadi?

1180
01:09:02,250 --> 01:09:06,458
Dia selalu fikir dia nampak lebih jelas
berbanding kita. Betul, Julia?

1181
01:09:07,083 --> 01:09:08,291
Adik!

1182
01:09:08,375 --> 01:09:11,582
Perkataan "selalu" atau "tak pernah"
mengecilkan orang.

1183
01:09:11,666 --> 01:09:13,291
- Amboi.
- Itu dia.

1184
01:09:13,375 --> 01:09:15,250
Mak dah bercakap. Betul tak?

1185
01:09:15,833 --> 01:09:17,708
Mak tak boleh bercakap.

1186
01:09:18,833 --> 01:09:19,833
Dia dah mati.

1187
01:09:21,625 --> 01:09:23,041
Okey.

1188
01:09:24,250 --> 01:09:26,250
- Apa? Apa saya cakap?
- Beri sini.

1189
01:09:26,750 --> 01:09:30,666
- Jaga-jaga semua.
- Jangan kacau kakak.

1190
01:09:31,166 --> 01:09:32,000
Cukup.

1191
01:09:36,833 --> 01:09:37,875
Tolonglah.

1192
01:09:40,708 --> 01:09:44,791
Kamu ingat apabila kita mabuk
di Papas & Beer di Rosarito

1193
01:09:44,875 --> 01:09:47,041
dan Rebeca tunjuk buah dadanya."

1194
01:09:47,125 --> 01:09:50,082
Penjaga pintu cakap,
"Tak payahlah. Masuk saja."

1195
01:09:50,166 --> 01:09:51,291
"Masuklah."

1196
01:09:51,375 --> 01:09:55,957
Tidaklah, dia suka.
Buah dada kakak cantik dulu.

1197
01:09:56,041 --> 01:09:59,249
Tengoklah dia sekarang.
Bos di Amerika Syarikat.

1198
01:09:59,333 --> 01:10:00,458
Puan Buah Dada.

1199
01:10:05,208 --> 01:10:07,208
Kakak dah jadi bos.

1200
01:10:10,166 --> 01:10:13,083
Kakak perlu uruskan
ramai orang dengan ego besar.

1201
01:10:16,916 --> 01:10:19,082
Kadangkala, semasa bersama pesakit,

1202
01:10:19,166 --> 01:10:21,708
apabila anestesia mula menidurkan mereka,

1203
01:10:22,583 --> 01:10:24,375
kakak rasa sangat cemburu.

1204
01:10:25,875 --> 01:10:27,083
Begitu mudah mereka

1205
01:10:28,333 --> 01:10:29,458
tidur

1206
01:10:30,083 --> 01:10:31,250
dengan selesa.

1207
01:10:34,083 --> 01:10:35,333
Satu hari.

1208
01:10:36,375 --> 01:10:37,333
Satu hari saja.

1209
01:10:38,041 --> 01:10:39,666
Tiada sesiapa kacau kakak.

1210
01:10:45,250 --> 01:10:47,208
Kembar tak boleh lihat kakak begini.

1211
01:10:48,833 --> 01:10:51,583
Tak. Mereka tak boleh lihat kakak begini.

1212
01:10:52,791 --> 01:10:56,625
Kakak dah jadi Ketua Anestesiologi.

1213
01:11:01,208 --> 01:11:03,333
Hei, ingat tak Pili Vildosola?

1214
01:11:03,833 --> 01:11:04,708
Peguam itu?

1215
01:11:05,208 --> 01:11:07,416
Kakak terjumpa dia di pasar raya.

1216
01:11:07,500 --> 01:11:11,416
Dia datang dan peluk kakak
macam kami berkawan sejak tadika.

1217
01:11:11,500 --> 01:11:13,874
Soalan pertamanya, "Leo apa khabar?"

1218
01:11:13,958 --> 01:11:15,624
- Tipulah.
- Betul.

1219
01:11:15,708 --> 01:11:16,749
Tunjuklah.

1220
01:11:16,833 --> 01:11:17,707
Apa?

1221
01:11:17,791 --> 01:11:18,958
- Ya.
- Tidak.

1222
01:11:19,458 --> 01:11:20,333
Cepatlah.

1223
01:11:20,833 --> 01:11:22,374
"Leo apa khabar?"

1224
01:11:22,458 --> 01:11:23,791
Kakak pandai ajuk dia.

1225
01:11:23,875 --> 01:11:27,207
Mukanya ceria apabila sebut nama Leo.
Mereka pernah main.

1226
01:11:27,291 --> 01:11:29,124
- Kakak jamin.
- Celaka.

1227
01:11:29,208 --> 01:11:31,624
Ayah pernah pinjamkan kereta kepada saya.

1228
01:11:31,708 --> 01:11:33,416
Saya jumpa gambar sundal itu

1229
01:11:33,500 --> 01:11:35,416
di antara tempat duduk dan brek.

1230
01:11:35,500 --> 01:11:37,874
Saya nak tanya ayah, tapi saya dah tahu.

1231
01:11:37,958 --> 01:11:40,541
Jadi? Apa kamu buat dengan gambar itu?

1232
01:11:41,083 --> 01:11:42,541
Saya letak di atas bantal mak.

1233
01:11:42,625 --> 01:11:43,582
Tidak.

1234
01:11:43,666 --> 01:11:44,583
Apa?

1235
01:11:45,083 --> 01:11:46,957
Tentulah saya buang, bodoh.

1236
01:11:47,041 --> 01:11:48,333
Celaka betul.

1237
01:11:48,916 --> 01:11:51,041
Tak semestinya mereka main.

1238
01:11:51,125 --> 01:11:52,791
- Mengarut saja.
- Tidak.

1239
01:11:52,875 --> 01:11:54,750
Mungkin dia hisap ayah saja.

1240
01:11:55,666 --> 01:11:58,416
Saya masih rasa mereka mahu bercerai.

1241
01:11:58,500 --> 01:12:00,457
Mereka saling menyayangi. Terimalah.

1242
01:12:00,541 --> 01:12:02,791
Kakak mengagungkan mereka.

1243
01:12:02,875 --> 01:12:04,249
- Tidak.
- Mengagungkan.

1244
01:12:04,333 --> 01:12:06,791
Tidak. Anak-anak kakak diagungkan.

1245
01:12:07,291 --> 01:12:10,083
Mak dan ayah pula seperti

1246
01:12:11,416 --> 01:12:12,583
disanjung.

1247
01:12:15,416 --> 01:12:18,416
Kakak beritahu Leo,
"Saya terjumpa Pili Vildosola."

1248
01:12:19,208 --> 01:12:20,541
Kakak nak tengok muka dia.

1249
01:12:21,250 --> 01:12:22,750
Dia diam saja.

1250
01:12:23,250 --> 01:12:24,166
Sedih.

1251
01:12:24,791 --> 01:12:25,916
Kemudian, dia kata...

1252
01:12:29,000 --> 01:12:30,500
"Dia wanita yang hebat."

1253
01:12:32,791 --> 01:12:33,916
Betul.

1254
01:12:34,750 --> 01:12:37,916
Pili Vildosola hadiri pengebumian mak.

1255
01:12:38,416 --> 01:12:40,374
Baju ketat sampai dada tersembul.

1256
01:12:40,458 --> 01:12:42,666
- Ingat? Sundal.
- Ya.

1257
01:12:43,291 --> 01:12:46,125
- Sundal itu licik.
- Kenapa tak terus dengannya?

1258
01:12:47,166 --> 01:12:49,666
Kamu tak nampak dia masih sayang mak?

1259
01:12:53,083 --> 01:12:54,125
Kasihan Clara.

1260
01:12:56,041 --> 01:12:59,625
Ya. Ayah memang bodoh.

1261
01:13:02,708 --> 01:13:03,791
Kamu pula?

1262
01:13:04,375 --> 01:13:05,291
Seriuslah.

1263
01:13:05,875 --> 01:13:06,958
Kamu bagaimana?

1264
01:13:10,833 --> 01:13:12,375
Saya sangat takut.

1265
01:13:13,875 --> 01:13:17,082
Mula-mula, saya perlu cari jalan
untuk teran budak ini

1266
01:13:17,166 --> 01:13:18,916
tanpa rosakkan lubang saya.

1267
01:13:23,791 --> 01:13:26,041
Saya mimpi saya lupa beri dia susu.

1268
01:13:27,875 --> 01:13:31,916
Apabila teringat, saya meluru ke katilnya
tapi saya belum beli,

1269
01:13:32,000 --> 01:13:33,625
dan dia masih hidup.

1270
01:13:34,791 --> 01:13:37,916
Tapi cuma tinggal ketulan daging tulang

1271
01:13:38,541 --> 01:13:40,791
yang sedang diratah semut.

1272
01:13:42,375 --> 01:13:46,500
Dia tak marah saya
atau menangis kerana ditinggalkan/

1273
01:13:47,000 --> 01:13:51,041
Dia pandang saya sambil senyum,
seperti melihat makhluk yang indah.

1274
01:13:53,666 --> 01:13:55,666
Jadi, saya rasa lebih bersalah.

1275
01:13:55,750 --> 01:13:56,791
Bertenang.

1276
01:13:57,291 --> 01:13:58,416
Buat satu-satu.

1277
01:13:59,458 --> 01:14:02,750
Jika dia lapar, susukannya.
Jika mengantuk, dodoikannya.

1278
01:14:03,250 --> 01:14:05,791
Jika dia berak,
tukar lampinnya. Begitulah.

1279
01:14:05,875 --> 01:14:08,375
- Mudah.
- Kemudian, menangis di bilik air.

1280
01:14:11,500 --> 01:14:12,333
Adik...

1281
01:14:13,375 --> 01:14:17,749
- Beritahu nama ayahnya.
- Tidak, Julia. Ya Tuhan. Cukuplah!

1282
01:14:17,833 --> 01:14:18,916
Mariana.

1283
01:14:19,791 --> 01:14:20,791
Cepatlah.

1284
01:14:29,791 --> 01:14:31,291
Memo Betancourt.

1285
01:14:31,375 --> 01:14:32,375
Apa?

1286
01:14:33,958 --> 01:14:35,957
Sundal tak guna.

1287
01:14:36,041 --> 01:14:38,541
Dah nak jadi. Biarlah.

1288
01:14:38,625 --> 01:14:40,541
Mengakulah, orang tua itu seksi.

1289
01:14:40,625 --> 01:14:43,249
Dia pesaing ayah,
walaupun ayah nafikannya.

1290
01:14:43,333 --> 01:14:45,124
Ayah benci dia. Kamu pun tahu.

1291
01:14:45,208 --> 01:14:47,666
- Berapa usianya?
- 61 tahun.

1292
01:14:47,750 --> 01:14:49,458
Biar betul, Mariana.

1293
01:14:50,000 --> 01:14:52,666
- Jijiknya.
- Dia main macam lelaki 30 tahun.

1294
01:14:52,750 --> 01:14:53,707
Dia ada isteri?

1295
01:14:53,791 --> 01:14:57,083
Tak, saya bukan perempuan simpanan.
Tolong sikit.

1296
01:14:57,666 --> 01:14:58,874
Dia ada anak?

1297
01:14:58,958 --> 01:15:01,207
Dia bercerai tiga kali. Ada enam anak.

1298
01:15:01,291 --> 01:15:04,666
- Enam anak?
- Ya, kakak. Enam anak.

1299
01:15:04,750 --> 01:15:07,832
- Dia jaga semua anak?
- Ya, kakak. Dia selalu jaga.

1300
01:15:07,916 --> 01:15:10,374
Dia tak guna sebab tak nak jaga anak ini.

1301
01:15:10,458 --> 01:15:12,375
- Aduhai, Mariana.
- Celaka.

1302
01:15:13,333 --> 01:15:15,500
Mariana, kakak tak percaya.

1303
01:15:16,125 --> 01:15:17,375
Kakak tak percaya.

1304
01:15:18,958 --> 01:15:20,375
Bodoh betul kamu.

1305
01:15:23,791 --> 01:15:25,541
Dia tak tahu kamu hamil.

1306
01:15:26,791 --> 01:15:28,125
Kamu tak cakap?

1307
01:15:29,791 --> 01:15:31,249
Bodoh. Apa kamu buat?

1308
01:15:31,333 --> 01:15:33,833
Saya buat apa-apa yang saya nak!

1309
01:15:34,541 --> 01:15:35,791
Okey?

1310
01:15:35,875 --> 01:15:38,749
Itu yang saya buat!
Bukankah ini hidup saya?

1311
01:15:38,833 --> 01:15:39,874
Memang betul.

1312
01:15:39,958 --> 01:15:43,041
Saya cuma nak dua perkara.

1313
01:15:43,625 --> 01:15:46,916
Ayah bangga dengan saya,
ayah tak perlu bangga.

1314
01:15:47,000 --> 01:15:48,416
Ayah bangga dengan saya...

1315
01:15:48,500 --> 01:15:50,041
Dah, cukuplah!

1316
01:15:50,666 --> 01:15:54,207
Saya takut apa akan jadi kalau ayah tahu.

1317
01:15:54,291 --> 01:15:55,291
Kamu patut takut.

1318
01:15:56,625 --> 01:15:58,041
Lagi teruk, macam mana...

1319
01:15:58,625 --> 01:16:00,957
Macam mana saya nak jawab?

1320
01:16:01,041 --> 01:16:01,999
Baguslah.

1321
01:16:02,083 --> 01:16:03,916
Saya takut dengan diri saya.

1322
01:16:04,000 --> 01:16:05,249
Bukan kamu benci lelaki?

1323
01:16:05,333 --> 01:16:08,457
Saya benci sebagai pasangan.
Main sekali saja tak apa.

1324
01:16:08,541 --> 01:16:12,624
- Main sekali? Betulkah?
- Dia mesej saya, kakak.

1325
01:16:12,708 --> 01:16:17,083
Dia berani dan saya tertawan.
Ia terjadi dan...

1326
01:16:18,541 --> 01:16:21,041
- Ia terjadi.
- Celaka!

1327
01:16:28,833 --> 01:16:30,041
Kekasih kamu datang.

1328
01:16:38,250 --> 01:16:39,416
Saya mengganggu?

1329
01:16:40,166 --> 01:16:41,249
Tidak.

1330
01:16:41,333 --> 01:16:44,582
Kamu baru nak bunuh
satu sama lain. Gurau saja.

1331
01:16:44,666 --> 01:16:47,625
Hei, mak kamu semua penulis yang hebat.

1332
01:16:50,583 --> 01:16:52,041
Awak menangis?

1333
01:16:52,958 --> 01:16:54,375
Hormon bercelaru.

1334
01:16:56,416 --> 01:16:57,791
Saya baca cerita...

1335
01:16:57,875 --> 01:16:59,791
- Cerita mana?
<i>- Kehilangan.</i>

1336
01:16:59,875 --> 01:17:01,999
- Cerita terbaiknya.
- Saya terpegun.

1337
01:17:02,083 --> 01:17:04,041
<i>Serigala</i> cerita kegemaran saya.

1338
01:17:04,125 --> 01:17:05,250
Dengar.

1339
01:17:06,791 --> 01:17:10,499
"Kehilangan ialah jeritan cemas
yang tiada hentinya.

1340
01:17:10,583 --> 01:17:14,125
Harapan bagaikan ketagihan
yang melemahkan dan mengelirukan."

1341
01:17:15,458 --> 01:17:16,666
Meremang bulu roma.

1342
01:17:16,750 --> 01:17:19,333
Celaka, saya patut baca sekali lagi.

1343
01:17:19,958 --> 01:17:22,874
Kenapa semua penulis
ada obsesi terhadap kematian?

1344
01:17:22,958 --> 01:17:25,041
Bukan kematian, tapi kehilangan.

1345
01:17:25,125 --> 01:17:26,541
Ada cerita ceria juga.

1346
01:17:26,625 --> 01:17:29,707
- Tak banyak kalau kakak baca.
- Cukuplah, Julia!

1347
01:17:29,791 --> 01:17:33,416
Kakak selalu jelaskan
mak dan ayah kepada kami.

1348
01:17:33,500 --> 01:17:35,999
- Jelaskan diri sendiri.
- Kakak tak jelaskan.

1349
01:17:36,083 --> 01:17:39,624
Rebeca yang tahu kisah rasmi mak dan Leo.

1350
01:17:39,708 --> 01:17:42,625
Leo? Dia bukan kawan kamu, dia ayah kamu.

1351
01:17:43,458 --> 01:17:45,541
Mak benci kamu panggil ayah begitu.

1352
01:17:45,625 --> 01:17:48,208
Betul? Dia beritahu kakak semasa nazak?

1353
01:17:50,416 --> 01:17:52,791
Kenapa kebenaran menakutkan kakak?

1354
01:17:52,875 --> 01:17:55,332
Kebenaran kamu yang menakutkan kakak.

1355
01:17:55,416 --> 01:17:57,416
- Ia buat kakak sedih.
- Kakak pun sama.

1356
01:17:57,500 --> 01:17:59,374
Kakak selalu buat kami sedih.

1357
01:17:59,458 --> 01:18:01,625
Sudah. Cukuplah.

1358
01:18:03,250 --> 01:18:04,999
Kenapa semua orang bergaduh?

1359
01:18:05,083 --> 01:18:07,082
Kami tak bergaduh, sayang.

1360
01:18:07,166 --> 01:18:09,957
- Mak menjerit.
- Ya, kami bergaduh.

1361
01:18:10,041 --> 01:18:13,541
Tak salah kalau kita bertengkar
atau marah sekali-sekala.

1362
01:18:13,625 --> 01:18:16,791
Kita pun bergaduh juga. Itu perkara biasa.

1363
01:18:16,875 --> 01:18:21,000
Ya, tapi bukan macam itu.
Mak jerit macam bergaduh dengan ayah.

1364
01:18:23,875 --> 01:18:25,250
Mana atuk?

1365
01:18:25,833 --> 01:18:28,416
Dia hisap rokok sambil dengar muzik.

1366
01:18:28,500 --> 01:18:30,916
Dia dengar lagu apa hari ini?

1367
01:18:31,000 --> 01:18:32,666
Bunyinya begini.

1368
01:18:32,750 --> 01:18:34,583
<i>Aku ingin tahu</i>

1369
01:18:35,791 --> 01:18:37,916
Kamu pula? Mana kembar kamu?

1370
01:18:38,625 --> 01:18:39,750
Dia dengan Benny.

1371
01:18:40,333 --> 01:18:41,291
Clara.

1372
01:18:42,083 --> 01:18:44,583
- Awak dah meluat dengan kami?
- Hampir.

1373
01:18:46,041 --> 01:18:49,000
Awak rasa ayah takkan jual
kalau kami tak setuju?

1374
01:18:50,166 --> 01:18:53,041
Saya rasa ayah awak akan tunaikan janji.

1375
01:18:57,166 --> 01:18:58,958
Bagaimana dia sebagai kekasih?

1376
01:18:59,958 --> 01:19:03,750
- Tak perlu jawab, Clara.
- Tolonglah jawab.

1377
01:19:05,833 --> 01:19:06,666
Baiklah.

1378
01:19:10,958 --> 01:19:12,666
Mula-mula,

1379
01:19:13,916 --> 01:19:16,250
ayah kamu seperti biasa

1380
01:19:17,375 --> 01:19:18,791
terlalu melindungi saya

1381
01:19:19,375 --> 01:19:22,416
dan layan saya
macam saya diperbuat daripada kaca.

1382
01:19:23,291 --> 01:19:24,958
Saya agak terkejut.

1383
01:19:26,291 --> 01:19:27,541
Kemudian saya faham.

1384
01:19:29,500 --> 01:19:31,999
Lagipun, dia hormat saya
dan perasaan saya,

1385
01:19:32,083 --> 01:19:34,124
dia hormat kerja saya

1386
01:19:34,208 --> 01:19:37,833
dan dia tahan
apabila saya tiba-tiba naik angin

1387
01:19:38,500 --> 01:19:40,583
kerana saya anak tunggal.

1388
01:19:43,041 --> 01:19:46,083
Dia cuba sedaya upayanya

1389
01:19:46,916 --> 01:19:48,416
agar saya rasa disayangi.

1390
01:19:50,833 --> 01:19:51,875
Dia berjaya.

1391
01:19:57,958 --> 01:19:59,750
Dia pandai

1392
01:20:00,875 --> 01:20:02,041
bermain?

1393
01:20:02,125 --> 01:20:03,249
Tidak.

1394
01:20:03,333 --> 01:20:05,041
- Kenapa?
- Tak boleh.

1395
01:20:05,125 --> 01:20:07,124
Kenapa saya tak boleh tanya Clara

1396
01:20:07,208 --> 01:20:09,999
jika ayah saya pandai bermain?

1397
01:20:10,083 --> 01:20:13,333
Atuk saya sangat pandai bermain.

1398
01:20:14,041 --> 01:20:15,208
Betul?

1399
01:20:15,791 --> 01:20:18,582
- Apa kamu semua maksudkan?
- Sama macam kamu.

1400
01:20:18,666 --> 01:20:21,333
Atuk kamu bermain...

1401
01:20:23,458 --> 01:20:24,791
dengan penuh semangat.

1402
01:20:25,375 --> 01:20:27,416
Ya, dan saya boleh katakan,

1403
01:20:27,500 --> 01:20:30,082
dengan penuh kreatif.

1404
01:20:30,166 --> 01:20:31,833
Ia diwarisi dalam keluarga.

1405
01:20:34,166 --> 01:20:35,833
Saya teringat lagi.

1406
01:20:36,708 --> 01:20:40,333
<i>Malam menjelma dan aku ingin tahu...</i>

1407
01:20:42,666 --> 01:20:44,082
<i>Apa khabarmu</i>

1408
01:20:44,166 --> 01:20:46,708
<i>Aku ingin tahu tentang hidupmu</i>

1409
01:20:47,458 --> 01:20:52,457
<i>- Teman untuk menceritakan harimu
- ...menceritakan harimu</i>

1410
01:20:52,541 --> 01:20:56,125
<i>Malam menjelma dan aku ingin tahu...</i>

1411
01:20:59,666 --> 01:21:01,416
<i>Apa khabarmu?</i>

1412
01:21:02,458 --> 01:21:06,625
<i>Kau ubah hidupku tanpa diduga</i>

1413
01:21:07,333 --> 01:21:11,374
<i>Punca ketenangan yang dilupakan</i>

1414
01:21:11,458 --> 01:21:14,207
<i>Mungkinkah aku lebih suka diriku</i>

1415
01:21:14,291 --> 01:21:16,291
<i>Atau lebih suka dirimu</i>

1416
01:21:19,250 --> 01:21:21,999
<i>Mari</i>

1417
01:21:22,083 --> 01:21:27,208
<i>Mendambakan dirimu mengubatiku</i>

1418
01:21:28,166 --> 01:21:33,249
<i>Aku ingin jaga di sebelahmu, sayangku</i>

1419
01:21:33,333 --> 01:21:39,083
<i>Aku perlukan dirimu agar aku gembira</i>

1420
01:21:40,166 --> 01:21:42,666
<i>Mari</i>

1421
01:21:42,750 --> 01:21:48,125
<i>Masa semakin berlalu dan memisahkan kita</i>

1422
01:21:48,958 --> 01:21:54,083
<i>Hidup semakin meninggalkan kita</i>

1423
01:21:54,708 --> 01:21:58,000
<i>Aku ingin tahu</i>

1424
01:21:58,958 --> 01:22:02,416
<i>Apa khabarmu?</i>

1425
01:22:12,625 --> 01:22:13,833
Mari.

1426
01:22:15,291 --> 01:22:16,166
Okey.

1427
01:22:16,916 --> 01:22:18,582
Parti dah habis.

1428
01:22:18,666 --> 01:22:21,124
- Mari pergi, sayang.
- Atuk!

1429
01:22:21,208 --> 01:22:22,875
Kami pun nak balik.

1430
01:22:24,000 --> 01:22:25,041
Jom, mak!

1431
01:22:26,250 --> 01:22:28,249
Atuk, kami nak balik.

1432
01:22:28,333 --> 01:22:29,250
Sekejap!

1433
01:22:30,583 --> 01:22:32,583
Jangan lupa tablet kamu.

1434
01:22:39,875 --> 01:22:41,416
Jaga diri, budak nakal.

1435
01:22:44,750 --> 01:22:45,874
Ayah sangat bangga.

1436
01:22:45,958 --> 01:22:47,958
Betul. Saya minta...

1437
01:22:48,541 --> 01:22:50,749
Saya pergi macam pembelot.

1438
01:22:50,833 --> 01:22:54,250
Anak-anak mengkhianati ibu bapa
untuk teruskan hidup.

1439
01:22:55,583 --> 01:22:56,625
Selamat jalan.

1440
01:22:58,500 --> 01:22:59,458
Kapten,

1441
01:23:00,000 --> 01:23:02,499
saya pergi ke Tijuana hujung minggu depan.

1442
01:23:02,583 --> 01:23:05,291
Saya akan singgah
dan kita boleh minum bersama.

1443
01:23:05,375 --> 01:23:06,249
Kita berdua?

1444
01:23:06,333 --> 01:23:07,291
Boleh.

1445
01:23:08,000 --> 01:23:10,749
- Jumpa lagi.
- Selamat jalan. Terima kasih.

1446
01:23:10,833 --> 01:23:12,457
- Erika.
- Tolong jaga ayah.

1447
01:23:12,541 --> 01:23:16,416
Bila kamu nak bawa teman lelaki?
Atuk nak takutkan dia dengan senapang.

1448
01:23:16,500 --> 01:23:18,582
Saya bawa dua orang, atuk pilih.

1449
01:23:18,666 --> 01:23:20,458
Saya simpan yang lagi seorang.

1450
01:23:22,416 --> 01:23:23,500
Sayang,

1451
01:23:24,125 --> 01:23:25,582
ingat perbincangan kita?

1452
01:23:25,666 --> 01:23:27,500
Beritahu atuk jika ada masalah?

1453
01:23:28,083 --> 01:23:29,124
Ya.

1454
01:23:29,208 --> 01:23:31,958
- Terima kasih.
- Terima kasih untuk semuanya.

1455
01:23:33,416 --> 01:23:35,499
- Bagus dapat berjumpa.
- Semuanya hebat.

1456
01:23:35,583 --> 01:23:37,582
- Terima kasih.
- Terima kasih kepada awak.

1457
01:23:37,666 --> 01:23:38,791
Jumpa lagi, Leo.

1458
01:23:38,875 --> 01:23:40,791
Kamu pun panggil guna nama atuk?

1459
01:23:41,583 --> 01:23:42,583
Okey, berhenti!

1460
01:23:43,083 --> 01:23:45,083
Saya mengalah.

1461
01:23:46,166 --> 01:23:47,249
Hei,

1462
01:23:47,333 --> 01:23:51,166
luangkan cuti kamu dengan atuk
sebelum kamu ke Chicago.

1463
01:23:51,250 --> 01:23:53,291
Untuk musim tuai. Daya rasa kamu bagus.

1464
01:23:53,375 --> 01:23:54,874
Tak boleh, atuk.

1465
01:23:54,958 --> 01:23:57,707
- Kenapa?
- Saya ada kelas penerbangan.

1466
01:23:57,791 --> 01:23:58,750
Penerbangan?

1467
01:23:59,375 --> 01:24:00,666
Saya nak jadi juruterbang.

1468
01:24:08,541 --> 01:24:11,082
Penari yang cantik,
bila kita berjumpa lagi?

1469
01:24:11,166 --> 01:24:13,582
Saya dan mak bermalam di sini, atuk.

1470
01:24:13,666 --> 01:24:16,541
- Baiklah.
- En. Leo, terima kasih untuk semuanya.

1471
01:24:16,625 --> 01:24:20,458
Bagus dapat jumpa encik.
Semuanya, rumah encik, buah zaitun encik...

1472
01:24:20,958 --> 01:24:23,833
Alamak, pelik pula bunyinya. Betul...

1473
01:24:24,666 --> 01:24:25,791
Terima kasih.

1474
01:24:26,500 --> 01:24:28,582
Kamu sentiasa dialu-alukan di sini.

1475
01:24:28,666 --> 01:24:29,625
Saya ikhlas.

1476
01:24:30,458 --> 01:24:33,541
Apa serigala tua ini beritahu awak?

1477
01:24:33,625 --> 01:24:36,166
- Rahsia.
- Kamu berdua sama saja.

1478
01:24:36,958 --> 01:24:39,957
Saya bincang dengan kakak
dan telefon ayah Selasa nanti.

1479
01:24:40,041 --> 01:24:42,666
- Jangan telefon waktu malam.
- Aduhai, ayah.

1480
01:24:46,875 --> 01:24:49,166
- Mari kita pergi, sayang.
- Mari.

1481
01:24:49,250 --> 01:24:50,666
- Jumpa lagi.
- Tak cium?

1482
01:25:01,500 --> 01:25:03,875
Bayi ini lelaki.
Saya akan namakan dia Leo.

1483
01:25:15,291 --> 01:25:17,375
- Uber dah sampai.
- Saya tak balik.

1484
01:25:17,875 --> 01:25:20,332
- Bagus dapat jumpa.
- Saya tidur di sini.

1485
01:25:20,416 --> 01:25:22,332
- Saya tak nak balik.
- Baliklah.

1486
01:25:22,416 --> 01:25:24,541
- Kamu masuk...
- Hei, Leo.

1487
01:25:26,125 --> 01:25:27,333
Ayah bergurau saja.

1488
01:25:29,458 --> 01:25:30,458
Selamat jalan!

1489
01:25:56,833 --> 01:25:57,666
Baiklah.

1490
01:25:58,583 --> 01:26:00,125
Kamu semua boleh rehat.

1491
01:26:01,666 --> 01:26:03,125
Kamu penat hari ini.

1492
01:26:06,375 --> 01:26:08,999
Saya dah beri duit upah Eva, betul?

1493
01:26:09,083 --> 01:26:11,125
Ya, semuanya beres. Terima kasih.

1494
01:26:11,625 --> 01:26:13,208
Terima kasih.

1495
01:26:13,708 --> 01:26:14,875
Sama-sama.

1496
01:26:16,208 --> 01:26:19,791
Kamu dah belajar bahasa Sepanyol
kerana kami banyak bercakap.

1497
01:26:20,666 --> 01:26:23,332
- Sikit lagi.
- Bekal untuk kamu, Eva.

1498
01:26:23,416 --> 01:26:24,958
Terima kasih, Teresa.

1499
01:26:26,083 --> 01:26:27,708
Terima kasih untuk ucapan tadi.

1500
01:26:28,500 --> 01:26:29,833
Kami sayang kamu.

1501
01:26:30,833 --> 01:26:34,541
- Nak saya hantar kamu balik?
- Saya dan Otoniel boleh hantar.

1502
01:26:40,250 --> 01:26:41,333
Semuanya okey?

1503
01:26:41,916 --> 01:26:44,416
Encik mengingatkan saya kepada ayah saya.

1504
01:26:45,333 --> 01:26:47,708
Tentu dia sangat kacak, betul?

1505
01:26:48,291 --> 01:26:49,625
- Tak.
- Tak?

1506
01:26:54,000 --> 01:26:55,583
Dia ketua kesatuan.

1507
01:26:56,916 --> 01:26:58,291
Dia cinta negaranya.

1508
01:27:01,000 --> 01:27:02,041
Dia dibunuh.

1509
01:27:06,083 --> 01:27:07,416
Takziah daripada saya.

1510
01:27:16,666 --> 01:27:17,625
Dah sedia?

1511
01:27:21,000 --> 01:27:23,457
- Jumpa esok, En. Leo.
- Ya. Terima kasih.

1512
01:27:23,541 --> 01:27:24,625
Terima kasih.

1513
01:27:41,583 --> 01:27:42,583
Mar.

1514
01:27:44,500 --> 01:27:45,791
Mar.

1515
01:27:45,875 --> 01:27:46,916
Dah sampai.

1516
01:27:49,583 --> 01:27:50,708
Cepatnya.

1517
01:27:54,291 --> 01:27:57,957
Pelik betul apabila awak
dan ayah awak cakap tentang telefon.

1518
01:27:58,041 --> 01:28:00,166
"Jangan telefon waktu malam."

1519
01:28:02,250 --> 01:28:05,541
Dia tak suka buat keputusan selepas senja.

1520
01:28:07,333 --> 01:28:11,083
Dia kata semuanya lebih jelas
pada waktu pagi.

1521
01:28:13,875 --> 01:28:15,500
Dia takkan jual ladang.

1522
01:28:19,791 --> 01:28:20,708
Awak bagaimana?

1523
01:28:23,250 --> 01:28:25,750
Awak akan bersama saya apabila bayi lahir?

1524
01:28:28,416 --> 01:28:29,833
Awak nak saya ada?

1525
01:28:31,791 --> 01:28:32,666
Ya.

1526
01:28:34,083 --> 01:28:35,166
Kemudian?

1527
01:28:37,125 --> 01:28:39,458
Entah. Saya tak boleh ramal masa depan.

1528
01:28:40,875 --> 01:28:42,666
Masa depan tak penting.

1529
01:28:43,500 --> 01:28:46,125
Saya pentingkan awak pada masa ini.
Apa awak nak?

1530
01:28:47,458 --> 01:28:48,791
Awak minta saya

1531
01:28:49,583 --> 01:28:50,833
untuk jadi keluarga?

1532
01:28:51,666 --> 01:28:52,666
Atau apa?

1533
01:29:13,875 --> 01:29:15,708
Adik-adik saya buat saya marah.

1534
01:29:16,916 --> 01:29:20,458
Saya sayang dan rindu mereka,
tapi selepas bersama mereka...

1535
01:29:25,041 --> 01:29:26,666
Keadaan Mariana tak baik.

1536
01:29:33,000 --> 01:29:34,125
Saya risau.

1537
01:29:36,666 --> 01:29:37,875
Saya tak tahan dia...

1538
01:29:39,750 --> 01:29:40,582
Dia selalu...

1539
01:29:40,666 --> 01:29:43,707
Awak selalu cakap macam dia bermasalah.
Saya rasa dia kuat.

1540
01:29:43,791 --> 01:29:45,041
Julia pula.

1541
01:29:45,125 --> 01:29:47,416
Dia takkan bercerai. Tak mungkin.

1542
01:29:48,791 --> 01:29:53,332
Dia cuma perangkap Amanda dalam kesedihan.

1543
01:29:53,416 --> 01:29:57,208
Budak itu tak tahu jika ayahnya di rumah
apabila dia pulang.

1544
01:29:58,125 --> 01:29:59,958
Ia menyedihkan, Dan.

1545
01:30:02,000 --> 01:30:03,833
Dia nak jadi penulis,

1546
01:30:04,666 --> 01:30:05,916
tapi tanpa ketajaman,

1547
01:30:06,000 --> 01:30:08,416
tanpa usaha dan tanpa kritikan.

1548
01:30:10,666 --> 01:30:12,000
Apabila dia okey,

1549
01:30:12,625 --> 01:30:15,541
dia manusia paling menawan di dunia.

1550
01:30:19,583 --> 01:30:20,750
Julia tak guna.

1551
01:30:23,291 --> 01:30:25,291
Dia anak kesayangan mak.

1552
01:30:28,833 --> 01:30:31,791
Kadangkala saya tertanya
jika kita di jamuan yang sama.

1553
01:30:36,916 --> 01:30:38,416
Boleh saya cakap sesuatu?

1554
01:30:38,500 --> 01:30:40,416
Tapi jangan marah saya. Okey?

1555
01:30:40,500 --> 01:30:41,624
Alamak.

1556
01:30:41,708 --> 01:30:42,708
Boleh?

1557
01:30:43,291 --> 01:30:44,333
Cakaplah.

1558
01:30:46,416 --> 01:30:47,666
Boleh awak cuba...

1559
01:30:50,083 --> 01:30:51,541
jadi lebih rapat...

1560
01:30:51,625 --> 01:30:53,582
Tak habis-habis. Tolonglah!

1561
01:30:53,666 --> 01:30:55,374
Dah beribu kali kita bincang.

1562
01:30:55,458 --> 01:30:57,374
- Saya tahu.
- Saya pendiam.

1563
01:30:57,458 --> 01:30:59,041
Kamu semua tak suka diam.

1564
01:30:59,125 --> 01:31:02,249
Ia macam lohong hitam
yang akan menelan kamu semua.

1565
01:31:02,333 --> 01:31:05,375
- Boleh buat untuk saya? Sekali saja?
- Cukup!

1566
01:31:08,875 --> 01:31:10,083
Ayah kamu...

1567
01:31:11,333 --> 01:31:12,957
Ayah cakap apa kali ini?

1568
01:31:13,041 --> 01:31:14,082
- Entah.
- Dia tak cakap.

1569
01:31:14,166 --> 01:31:17,250
Susah nak tahu sebab semua benda
buat mak kamu marah.

1570
01:31:28,083 --> 01:31:29,583
Saya akan rindu ladang.

1571
01:31:34,666 --> 01:31:36,583
Kita akan gembira di Chicago.

1572
01:31:38,000 --> 01:31:39,375
Ya, tapi...

1573
01:31:40,000 --> 01:31:40,874
Bersedialah.

1574
01:31:40,958 --> 01:31:42,999
Apabila di sana, awak nak ke sini.

1575
01:31:43,083 --> 01:31:44,707
Apabila di sini, awak nak ke sana.

1576
01:31:44,791 --> 01:31:46,916
Mana-mana pun tak bagus untuk awak.

1577
01:31:47,000 --> 01:31:49,375
Hidup lebih indah di tempat lain.

1578
01:32:07,041 --> 01:32:09,750
Terima kasih kerana tahan
dengan keluarga saya.

1579
01:32:10,375 --> 01:32:11,833
Keluarga awak hebat.

1580
01:32:12,833 --> 01:32:16,041
Tapi mesti ada sesuatu
yang perlu dirisaukan.

1581
01:32:16,791 --> 01:32:18,375
Apa yang buat awak risau?

1582
01:32:20,166 --> 01:32:22,375
Hidup mereka ada masalah.

1583
01:32:23,500 --> 01:32:25,125
Awak tak boleh kawal, Leo.

1584
01:32:25,833 --> 01:32:27,707
Jika saya fikir ada masalah,

1585
01:32:27,791 --> 01:32:30,791
saya akan terkejut jika semuanya lancar.

1586
01:32:30,875 --> 01:32:33,208
Awak tahu saya seorang yang optimis.

1587
01:32:40,375 --> 01:32:41,458
Kenapa?

1588
01:32:45,291 --> 01:32:48,375
Kita bincang selepas beberapa hari. Okey?

1589
01:32:50,583 --> 01:32:51,625
Okey.

1590
01:32:54,750 --> 01:32:56,041
Apa masalahnya?

1591
01:33:04,250 --> 01:33:05,750
Awak nak berpisah?

1592
01:33:08,458 --> 01:33:09,333
Saya tak tahu.

1593
01:33:10,583 --> 01:33:11,708
Saya tak tahu.

1594
01:33:13,041 --> 01:33:14,375
Apa jadi?

1595
01:33:15,958 --> 01:33:17,625
Cakaplah. Saya boleh terima.

1596
01:33:21,000 --> 01:33:22,416
Dunia awak indah.

1597
01:33:23,125 --> 01:33:24,833
Saya mencemburuinya. Betul.

1598
01:33:26,583 --> 01:33:29,250
Tapi kadangkala, saya rasa,

1599
01:33:30,958 --> 01:33:32,333
ia agak melemaskan.

1600
01:33:35,000 --> 01:33:37,166
Saya cuma minta waktu berjauhan.

1601
01:33:38,250 --> 01:33:39,208
Okey?

1602
01:33:59,666 --> 01:34:02,832
Guna katil ini. Katil di sana sempit.

1603
01:34:02,916 --> 01:34:04,749
Tak apa, kami okey di sini.

1604
01:34:04,833 --> 01:34:07,625
Ya!

1605
01:34:08,125 --> 01:34:09,833
Saya tidur di tempat atuk.

1606
01:34:10,333 --> 01:34:14,457
Kamu tahu mak kamu ke sini setiap malam
sehingga dia sembilan tahun?

1607
01:34:14,541 --> 01:34:15,583
Betul?

1608
01:34:16,166 --> 01:34:19,499
Dia tendang kami sepanjang malam
apabila dia tidur.

1609
01:34:19,583 --> 01:34:20,833
Tipulah.

1610
01:34:21,500 --> 01:34:23,041
Kemudian, dia berhenti.

1611
01:34:23,666 --> 01:34:24,583
Sedih rasanya.

1612
01:34:27,041 --> 01:34:27,958
Sedia.

1613
01:34:28,958 --> 01:34:30,416
Jumpa waktu sarapan.

1614
01:34:30,500 --> 01:34:32,208
- Wafel!
- Wafel!

1615
01:34:37,208 --> 01:34:38,500
Ayah telefon, sayang.

1616
01:34:41,583 --> 01:34:42,791
Hai, ayah.

1617
01:34:42,875 --> 01:34:44,625
<i>Helo, anak ayah yang cantik.</i>

1618
01:34:45,125 --> 01:34:46,375
Bila ayah nak balik?

1619
01:34:47,375 --> 01:34:50,375
<i>Entahlah. Ayah beritahu kamu
hari Isnin nanti, okey?</i>

1620
01:34:51,041 --> 01:34:53,166
<i>Bagaimana jamuan hari ini?</i>

1621
01:34:53,750 --> 01:34:54,916
<i>Semua orang datang?</i>

1622
01:34:55,000 --> 01:34:57,125
Ya. Kekasih Mak Cik Mariana pun ada.

1623
01:34:59,791 --> 01:35:00,916
Ayah tahu?

1624
01:35:01,000 --> 01:35:05,583
Atuk nak jual ladang,
rumah, pokok dan semuanya.

1625
01:35:07,291 --> 01:35:08,416
<i>Betul?</i>

1626
01:35:09,041 --> 01:35:09,958
<i>Terkejutnya.</i>

1627
01:35:10,458 --> 01:35:12,041
Saya tahu. Tak sangka.

1628
01:35:12,125 --> 01:35:14,999
Mak kata kita boleh guna duit
untuk ke Eropah.

1629
01:35:15,083 --> 01:35:17,958
- Sayang.
- Lalui pengalaman baharu.

1630
01:35:19,333 --> 01:35:20,416
<i>Bagusnya.</i>

1631
01:35:21,458 --> 01:35:23,874
Saya sayang ayah sampai bila-bila.

1632
01:35:23,958 --> 01:35:25,833
<i>Ayah pun sayang kamu.</i>

1633
01:35:29,583 --> 01:35:31,166
Ayah nak cakap dengan mak.

1634
01:35:38,916 --> 01:35:40,499
Saya nak cakap sesuatu.

1635
01:35:40,583 --> 01:35:42,708
Tapi saya saya bersalah.

1636
01:35:43,666 --> 01:35:46,833
Cakap sajalah.
Kamu boleh melegakan fikiran kamu.

1637
01:35:47,666 --> 01:35:49,083
Kamu boleh tidur lena.

1638
01:35:51,750 --> 01:35:53,957
Kadangkala saya rasa kakak-kakak saya

1639
01:35:54,041 --> 01:35:55,416
bukan kakak-kakak saya.

1640
01:35:58,166 --> 01:35:59,791
Mereka macam mak cik saya.

1641
01:35:59,875 --> 01:36:01,208
Saya tak suka.

1642
01:36:06,666 --> 01:36:09,875
Kita jumpa mereka lebih kerap.
Mungkin ia akan berubah.

1643
01:36:10,500 --> 01:36:11,416
Boleh?

1644
01:36:11,500 --> 01:36:12,333
Ya.

1645
01:36:15,416 --> 01:36:16,458
Benny.

1646
01:36:18,000 --> 01:36:19,541
Kamu nak tinggalkan ayah?

1647
01:36:20,041 --> 01:36:21,500
Kita saling melengkapi.

1648
01:44:00,166 --> 01:44:05,166
Terjemahan sari kata oleh Farhah Zubir