0
00:00:58,456-->00:01:38,890
♤♡অনুবাদক: মোরসালিন তানভীর ♤♡

1
00:01:40,567 --> 00:01:44,435
(এলার্ম বাজছে) 

2
00:02:36,890 --> 00:02:38,983
(এয়ার প্লাগ)

3
00:02:40,026 --> 00:02:42,824
(নাক ডাকছে )

4
00:02:52,739 --> 00:02:54,604
♤♡অনুবাদক: মোরসালিন তানভীর ♤♡

5
00:03:43,856 --> 00:03:48,520
''Scatter upon earth bounteous''

6
00:03:48,728 --> 00:03:53,062
''With deeds miraculous...''

7
00:03:53,132 --> 00:03:57,899
''...Saint who became famous''

8
00:03:59,105 --> 00:04:00,663
তুমি অনেক ভারী হয়ে গেছো, আম্মা 

9
00:04:00,740 --> 00:04:02,731
আমাকে না খাওয়ায়ে রাখ
তাইলে শুকায়ে যাবো।

10
00:04:02,809 --> 00:04:05,277
'না খাওয়ায়ে রাখা লাগবেনা 
তুমি শুধু গানটা বন্ধ করো!'

11
00:04:05,345 --> 00:04:07,245
'সেটা একটু কষ্টকরই হবে '

12
00:04:25,598 --> 00:04:28,692
আম্মা, আজকে দুপুরের জন্য 
মটরশুটী রান্না করবে 

13
00:04:29,102 --> 00:04:38,272
''Like infant Jesus whom you watched over
Protect my dear son too forever''

14
00:04:38,378 --> 00:04:47,776
''Like how you cushioned infant Jesus
shelter my son too with your grace''

15
00:04:47,854 --> 00:04:55,954
''Gods and guardian angels true''

16
00:04:57,163 --> 00:05:05,195
''Walk with my son in his journey too''

17
00:05:06,406 --> 00:05:11,036
''ln all ways
Be with him always''

18
00:05:11,911 --> 00:05:21,343
''May the light of my life be snuffed never''

19
00:05:21,688 --> 00:05:31,256
''May the ocean of kindness
fill my mind forever''

20
00:05:31,664 --> 00:05:38,627
''lnfant Jesus born
in a lonely barn-''

21
00:05:38,705 --> 00:05:42,163
এই! কতবার আমি তোকে ফ্লাগ পোস্টে 
মোমবাতি জ্বালাতে মানা করছি ?

22
00:05:42,241 --> 00:05:44,141
ফইন্নি সালা!
তুমি তো কখনো চার্চে চাঁদাই দাওনা

23
00:05:44,243 --> 00:05:46,074
-ফাদার, সমস্ত প্রশংসা ঈশ্বরের 
-আমীন 

24
00:05:46,145 --> 00:05:47,942
কি ছেলেরে বাবা কোন খোদাভীতি নাই!

25
00:05:48,014 --> 00:05:49,914
(গুনগুন করছে)

26
00:05:50,183 --> 00:05:52,743
আবু তুই কি পড়তেছিস?
তুই এই লেখাগুলো পড়তে জানিস?

27
00:05:52,852 --> 00:05:55,286
দুর হ! আমি ক্যাপিটাল লেটারও
পর্যন্ত পড়তে পারি
 
28
00:05:55,355 --> 00:05:57,823
কিন্তু আজকের পত্রিকায় তো
ক্যাপিটাল লেটার ছাপায়নি

29
00:05:59,258 --> 00:06:01,317
এই,পাপ্পায়কে পুলিশ ধরছে

30
00:06:01,394 --> 00:06:02,725
আবার ধরছে, হাহ?

31
00:06:04,697 --> 00:06:06,187
এই পোলাপান! 
তোরা এই খবরটা দেখছিস?

32
00:06:06,265 --> 00:06:09,063
কেন্দ্র সরকার আমাদের এখানে 
একটা ব্রীজ নির্মাণের অনুমোদন দিছে 

33
00:06:09,135 --> 00:06:10,159
সেটা এই পত্রিকায় লিখছে 

34
00:06:10,236 --> 00:06:12,932
এই চল দেখি
আমাদের শহরে ব্রীজ?
 
35
00:06:13,873 --> 00:06:16,899
'এমপি দাস, এই ব্রীজ নির্মাণ কমিটির 
আহ্বায়ক সদস্য....'

36
00:06:16,976 --> 00:06:19,843
'....এতে মুখ্যমন্ত্রী, ওনাচ্চান এবং সিপিআই 
মেম্বারদের অভিনন্দন জানিয়েছেন' 

37
00:06:50,410 --> 00:06:54,278
''ln songs full of pep and zippy
ln winds blowing grains happily''

38
00:06:54,380 --> 00:06:58,783
''Aflock of folks always cheerful
For generations joyful''

39
00:06:58,851 --> 00:07:02,719
''Abounding with tales of lore and yore''

40
00:07:02,789 --> 00:07:06,190
''Sky is the limit for laughter encore''

41
00:07:06,259 --> 00:07:10,389
''ln songs full of pep and zippy
ln winds blowing grains happily''

42
00:07:10,830 --> 00:07:14,698
''Ties of friendship
celebrated in kinship''

43
00:07:14,767 --> 00:07:18,999
''Hearts filled with many a whim
Alpine dreams to the brim''

44
00:07:23,910 --> 00:07:31,510
''Perched on a tender green shoot
a petite parakeet sings a tribute''

45
00:07:31,751 --> 00:07:37,747
''Will you come with me
to admire this fresh scenery?''

46
00:07:39,325 --> 00:07:45,230
''Will you come with me to see
this land blessed by saints many?''

47
00:07:52,038 --> 00:07:55,769
-লিলি! আজকে কী সুকু আসবে ?
-হুমম সুকু আসবে

48
00:07:55,842 --> 00:07:57,104
খুশি আর মুখে ধরেনা

49
00:07:57,176 --> 00:07:58,973
দুর হ, তুই খাটাশ বুইড়া 

50
00:07:59,045 --> 00:08:02,071
কাম কাজ নাই সকাল থেকে এসে বসে থাকে 

51
00:08:02,849 --> 00:08:04,146
এখানে বসুন, মুটকু সাহেব

52
00:08:04,217 --> 00:08:06,014
এখানে যদি বসিস 
আমি তোর মাজা ভেঙে দিবো
 
53
00:08:06,085 --> 00:08:09,384
এর আগে ওই একটা ভাঙ্গছে 
এইযে এখানে ঝুলায়ে রাখছি 

54
00:08:09,522 --> 00:08:11,820
পরে গোপী এটা ডিজাইন 
করে বানায়ে দিছে 

55
00:08:14,327 --> 00:08:16,852
সুরেশ তুই কী গোপীর
ফাঁদে পড়তে চাস নাকি?
 
56
00:08:17,063 --> 00:08:18,997
দুরে যায়ে মর,মুটকু 

57
00:08:27,173 --> 00:08:31,075
''Underthe umbra of a clear sky
a new born sun peeps out shy''

58
00:08:31,143 --> 00:08:35,079
''Showering colors in plenty
To anoint this village with beauty''

59
00:08:35,147 --> 00:08:38,981
''Diffusing upon a dark night
ls it the crystalline moonlight?''

60
00:08:39,051 --> 00:08:43,044
''Radiating radiance
Rhinestone gems in abundance''

61
00:08:43,122 --> 00:08:44,987
''Rainbow enhances the sky''

62
00:08:45,057 --> 00:08:46,957
''Waves enrich land to beautify''

63
00:08:47,026 --> 00:08:50,518
''Honeyed words flavor happiness
Enticing eyes favor eloquence''

64
00:08:50,596 --> 00:08:54,498
''Heart purified by breeze
Face prettified with a smile please''

65
00:08:54,567 --> 00:08:58,003
''Spring with exuberance
ln wafted a fragrance''

66
00:08:58,070 --> 00:09:03,337
''Listened intently by a silent shore afar''

67
00:09:05,945 --> 00:09:11,474
''Amelody hummed by a midnight star''

68
00:09:14,053 --> 00:09:21,585
''Perched on a green shoot
Parakeet sings a sweet tribute''

69
00:09:21,661 --> 00:09:27,099
''Will you come with me
to admire this fresh scenery?''

70
00:09:29,502 --> 00:09:35,065
''Will you come with me to see
this land blessed by saints many?''

71
00:10:10,109 --> 00:10:11,440
নাসির?!

72
00:10:26,993 --> 00:10:28,483
ধরো এখানে আমাদের ব্রীজের ব্যাপারে খবর আছে

73
00:10:28,694 --> 00:10:29,922
কী?

74
00:10:29,996 --> 00:10:31,520
ওরা ব্রীজের নির্মাণ 
কাজ শুরু করতেছে

75
00:10:33,399 --> 00:10:35,560
পাপ্পান, এক প্যাকেট সিগারেট দাওতো

76
00:10:36,969 --> 00:10:38,061
সিগারেট নাই 

77
00:10:38,137 --> 00:10:43,575
আমি কী তোকে পই পই করে বলিনি 
যে এটা স্কুলের অনেক কাছে এখানে সিগারেট বেচবিনা

78
00:10:43,709 --> 00:10:45,677
কিন্তু আমিতো বেচিনি , আমি কী বেচছি?

79
00:10:46,312 --> 00:10:48,473
এই ইতর টাইপের আপদগুলা
কোথা থেকে যে আসে?

80
00:10:49,315 --> 00:10:51,283
আমি একটা বিয়ের অনুষ্ঠানে আছি 
কালকে আমি তোর সাথে দেখা করবো।'

81
00:10:51,350 --> 00:10:52,578
ঠিকাছে

82
00:11:00,960 --> 00:11:02,052
'কিরে, কী হইছে? 

83
00:11:02,628 --> 00:11:04,960
আমাদের পাপ্পান পুলিশ কাস্টোডিতে আছে 

84
00:11:05,031 --> 00:11:05,998
'তো?'

85
00:11:06,065 --> 00:11:07,464
-এইটা নতুন কী?.!
-চলো ওরে ছাড়ায়ে আনি?

86
00:11:07,533 --> 00:11:10,024
'তোর কি মনে হয় আমি তোর চাকর?
আমাকে রাগাইসনা কইলাম'

87
00:11:12,238 --> 00:11:13,136
ঠিকাছে 

88
00:12:52,104 --> 00:12:58,441
'গোপী'

89
00:13:18,330 --> 00:13:19,354
আমিনা?

90
00:13:19,431 --> 00:13:22,127
মারে তোর কেমিস্ট্রি টিচারের 
পেটের গোলমাল কী সারছে ?

91
00:13:22,201 --> 00:13:24,294
'আমি জানিনা 
কেন, দাদু?'

92
00:13:24,603 --> 00:13:27,333
যদি জানতাম তাহলে কেমিস্ট্রি 
বইটাও ব্যাগে ভরে দিতাম তাই

93
00:13:27,406 --> 00:13:30,204
দাদু, ছাড়ো তো 
আমি এসব করে নিবো'

94
00:13:30,276 --> 00:13:33,712
তুই তো সব সময়ই ব্যাগ গোছানোর 
সময় জিনিসপত্র নিতে ভুলে যাস

95
00:13:33,779 --> 00:13:36,577
'তাহলে তুমি আমার অংকের 
হোমওয়ার্কটাও করে দাওনা কেন?'

96
00:13:36,649 --> 00:13:37,877
হায় আল্লাহ! 

97
00:13:38,117 --> 00:13:39,550
তোর হোমওয়ার্ক শেষ করিসনি?

98
00:13:39,618 --> 00:13:42,610
কালকে রাতে তুই কি করছিস?

99
00:13:43,122 --> 00:13:46,216
যদি তোর অংক টিচারকে ফাঁকি দিস তাহলে
তুই উনার কাছে কখনো প্রিয় হতে পারবিনা

100
00:13:46,292 --> 00:13:46,883
'ঠিকাছে ঠিকাছে'

101
00:13:47,126 --> 00:13:50,493
অংকে এতো কম নাম্বার নিয়ে তুই কি করে 
ইন্জিনিয়ারিংয়ে  চান্স পাবি?

102
00:13:50,563 --> 00:13:53,157
'দাদু, আল্লাহর ওয়াস্তে আমাকে একটু শান্তি পাইতে দাও'

103
00:13:53,866 --> 00:13:56,664
বুঝিনা হাগা মুতা করতে 
তার আবার শান্তি লাগবে কেন?!

104
00:13:59,572 --> 00:14:01,369
দুপুরে খাওয়ার জন্য 
লেবুর আচার দিবো নাকি? 

105
00:14:01,440 --> 00:14:03,340
'আজকে আমি লাঞ্চ নিবোনা '

106
00:14:03,676 --> 00:14:06,338
একটু আচার প্যাক করে দিয়ে দাও 
এটা হজমের জন্য ভালো 

107
00:14:21,193 --> 00:14:23,787
আমার সোনা দিদিমনি, এখন একটু হাসতো দেখি

108
00:14:24,697 --> 00:14:25,857
এইতো আমার দিদিমনি!

109
00:14:27,700 --> 00:14:32,399
ঐ ফালতু ছোকরারা যাতে আমার আমিনার
সৌন্দর্য কখনো না দেখতে পারে সেজন্য এইটা 

110
00:14:41,347 --> 00:14:44,145
আবু! আমিনার আসার সময় হইছে 
চল আমাদের আগে যেতে হবে।

111
00:14:44,750 --> 00:14:46,240
যাও, ওর জন্য অপেক্ষা করো

112
00:14:46,318 --> 00:14:47,910
তোরা দেখতে যে হ্যান্ডসাম না!

113
00:14:50,756 --> 00:14:53,657
-যা অন্য কোথাও গিয়ে দাঁড়া
-দুর হ কইতাছি! 

114
00:15:17,516 --> 00:15:21,612
''O' bud about to blossom
Nectar overflowed fulsome''

115
00:15:21,687 --> 00:15:23,951
''Have you prepared a feast
my girl, simply so sweet''

116
00:15:24,023 --> 00:15:26,321
-এক মিনিট দারা
-কিরে এসব?

117
00:15:26,392 --> 00:15:30,351
''As you slowly stride
Dreamy, starry eyed''

118
00:15:30,429 --> 00:15:31,327
বল কর এখন

119
00:15:31,397 --> 00:15:36,391
''Heart beats a tattoo, Amina''

120
00:15:45,945 --> 00:15:50,348
''O' Miss universe...aha!''

121
00:15:50,416 --> 00:15:54,352
''Lamp of dawn with an aura''

122
00:15:54,687 --> 00:15:59,647
''My heart is overflowing
with milk of kindness, darling''

123
00:16:03,329 --> 00:16:07,629
''As you slowly stride
Dreamy and starry eyed''

124
00:16:07,700 --> 00:16:13,502
''Heart beats a tattoo, Amina''

125
00:16:25,818 --> 00:16:27,046
কি ব্রেকিং নিউজ আছে, টিংকুদা? 

126
00:16:27,286 --> 00:16:28,719
যে তুমি এটা দুই ঘন্টা ধরে পড়তেছো

127
00:16:28,787 --> 00:16:30,652
আবার সন্ধ্যার সময়েও তো 
আগামাথা পুরোটাই পড়বে

128
00:16:31,523 --> 00:16:34,424
মরার আগে সব খবর কি
তুমি মুখস্ত করে ফেলবে নাকি? 

129
00:16:35,094 --> 00:16:37,028
এই ওর সাথে ইয়ারকি করিসনা 

130
00:16:38,697 --> 00:16:41,063
ও এই পৃথিবীর 
সবকিছু জানে

131
00:16:41,400 --> 00:16:45,894
এমনকি স্কুলের শিক্ষকেরাও তাদের সমস্যা 
সমাধান করতে টিংকুর কাছে আসে 

132
00:16:49,541 --> 00:16:51,441
'আমার স্বৃতিশক্তি যদি লোপ না পায় তাইলে .....'

133
00:16:51,910 --> 00:16:53,707
'...সে মোটামুটি পঁচিশ বছর আগে 
থেকে এসব পড়া শুরু করছে '

134
00:16:53,779 --> 00:16:57,044
'ও ওর হারানো মাকে খুঁজে 
পাওয়ার জন্য খবর দেখে' 

135
00:16:58,083 --> 00:17:00,916
'ওর মাকে না খুঁজে পাওয়া পর্যন্ত 
সে এই খবরের কাগজ পড়বেই'

136
00:17:11,597 --> 00:17:13,827
তাকে দেখে শাহরুখ খান 
এদিকে সাজগোজ শুরু করে দিছে 

137
00:17:37,689 --> 00:17:39,919
ভাগ্যবান আছিস! তোর দিকে 
অন্তত একটু তাকাইছে

138
00:17:42,861 --> 00:17:46,353
সে এই কলোনির অন্য আর 
কোন ছেলের দিকে তাকায়না

139
00:17:46,632 --> 00:17:48,827
সেজন্য আমি একটু আধটু আশা তো করতেই পারি

140
00:17:49,468 --> 00:17:50,833
শুধু তো দুটো চোখই 

141
00:17:53,672 --> 00:17:56,698
'ওই বজ্জাতেরা সবসময় 
এই বুড়ো মানুষটারে হয়রান করে' 

142
00:18:03,649 --> 00:18:13,820
''Strumming a heartfelt melody
Bestowing a song of rhapsody''

143
00:18:13,892 --> 00:18:23,733
''Spreading colors various
from our motherland precious''

144
00:18:23,802 --> 00:18:33,677
''Today let us felicitate this prayer
nestled in our hearts' chamber''

145
00:18:33,779 --> 00:18:43,586
''Strumming a heartfelt melody
Bestowing a song of rhapsody''

146
00:18:43,689 --> 00:18:53,496
''Spreading colors various
from our motherland precious''

147
00:18:53,565 --> 00:19:00,835
''Today let us felicitate this hymn
nestled in our hearts' atrium''

148
00:19:00,906 --> 00:19:02,567
পাপ্পান, আমি তোমার সাথে 
সন্ধাবেলা দেখা করবো

149
00:19:02,674 --> 00:19:05,507
-তুই কী আজকে শহরে যাবি?
-নাহ,আগামীকাল যাবো

150
00:19:05,611 --> 00:19:09,103
তাইলে শোন তোর ঐ ধান্দাবাজ
বন্ধুগুলোকে নিয়ে যেন আবার ফিরে আসিসনা

151
00:19:09,248 --> 00:19:12,012
তারা চা খাবে অথচ একটা 
ফুটা পয়সাও দিবেনা, যত্তসব ফালতু!

152
00:19:12,084 --> 00:19:16,043
বাবা নাসির 
এই লিভারের উপর আমার রুটি-রুজি  নির্ভর করে 

153
00:19:16,121 --> 00:19:18,851
যদি তোর সমস্যা ছিলো তাহলে 
আমাকে ফোন করিসনি কেন?

154
00:19:18,924 --> 00:19:21,859
আরে এটা ওতোটা জটিল ছিলোনা 
তা নাহলে আমি তোমাকে ফোন দিতাম

155
00:19:22,628 --> 00:19:23,822
আমি এখন যাইতাছি 

156
00:19:24,530 --> 00:19:27,966
তুই অবশ্যই তিনটার মধ্যে চলে আসবি
গতকাল এমনি পাঁচ মিনিট দেরী করছিস

157
00:19:29,601 --> 00:19:30,568
আমি আসলে -

158
00:19:30,636 --> 00:19:31,967
কোন বাহানা চলবেনা

159
00:19:32,237 --> 00:19:36,230
আমি যদি ঠিক সময় মতো স্কুলে না পৌছাই 
তাইলে আমিনা আমার জন্য অপেক্ষা করবে 

160
00:19:36,475 --> 00:19:39,069
শুধু একটা ঘন্টা 
আমি এর মধ্যেই ফিরে আসবো 

161
00:19:39,178 --> 00:19:41,646
''এক্কা, তুমি আজকে 
দুই ঘন্টা পরে এসো'

162
00:19:41,713 --> 00:19:43,112
'আমি রাতেও বাড়ি ফিরবো কিনা কে জানে?'

163
00:19:43,215 --> 00:19:45,877
'ভুলে যাসনা আমার বেতনের 
বড়ো একটা অংশ আমি তোকে দেই'

164
00:19:45,951 --> 00:19:47,009
অবশ্যই দিতে থাকো
যত্তসব জঞ্জাল !

165
00:19:47,085 --> 00:19:48,052
যা সাবধানে 

166
00:19:51,156 --> 00:19:53,818
''Youthfulness...here l come
Sweetness please welcome''

167
00:19:53,892 --> 00:19:55,189
হাই পেত্নী মলি

168
00:19:56,495 --> 00:19:59,623
আয় কাছে আয় এই কড়াইটা তোর 
কোলের মধ্যে নে দেখ কেমন লাগে 

169
00:20:00,599 --> 00:20:03,261
এই পাপ্পইকে ছাড়ানোর জন্য কেউই 
কিছু করতেছেনা সেজন্য ও রেগে আছে 

170
00:20:03,502 --> 00:20:04,469
ঠিকাছে আমরা সবাই এখন যাইতাছি 

171
00:20:04,536 --> 00:20:06,470
আমাদের একটা করে দোসা দাও
আমরা সবাই খুব ক্ষুধার্ত 

172
00:20:06,538 --> 00:20:08,529
আমি ওনাচ্চানরে ফোন দিছিলাম 
সে শুধু আমাকে ঘুরাইতেছে

173
00:20:08,607 --> 00:20:10,632
যখন আমি ফোন দেই, ওই অসাধারণ সব 
ভাষায় আমার সাথে চেঁচামেচি করে 

174
00:20:10,709 --> 00:20:12,677
ও খালি এখানে আসুক
আমি ওর ঠ্যাঙয়ের গিরা ভেঙে দিবো 

175
00:20:12,778 --> 00:20:13,767
দরকার নাই! 

176
00:20:14,012 --> 00:20:16,503
তাহলে পাপ্পইয়ের ছাড়া পেতে 
আরো দেরী হয়ে যাবে 

177
00:20:18,217 --> 00:20:19,809
এহ ওইখান থেকে আমাকে একটা দিবি?

178
00:20:19,885 --> 00:20:20,613
দুরে যায়ে মর! 

179
00:20:20,686 --> 00:20:22,210
যখন ওনাচ্চান আসে আমাকে ফোন দিস

180
00:20:22,287 --> 00:20:23,845
-গোপী? 
-হ্যাঁ, চেচ্চি?

181
00:20:55,988 --> 00:20:59,082
আমি তোমাকে অসংখ্য বার বলছি যে
এই ফালতু স্টার জলসার কাহিনী পড়বেনা

182
00:20:59,258 --> 00:21:00,657
নাক পরিষ্কার করো

183
00:21:10,702 --> 00:21:11,896
তুমি ওটা জ্বালাইছো

184
00:21:17,643 --> 00:21:19,304
অল্প একটু 

185
00:21:19,778 --> 00:21:22,246
মলির দোসার মধ্যে 
একটুও লবণ হয়নি 

186
00:21:24,349 --> 00:21:27,648
আমি যদি এখন গিয়ে ওকে বলি 
তাইলে সে আমাকেই লবণ দিয়ে গুলাবে

187
00:21:32,991 --> 00:21:34,549
এখনো অনেক লবণাক্ত  

188
00:21:34,626 --> 00:21:35,820
ভালো! খাবেনা তাইতো

189
00:22:25,110 --> 00:22:28,773
-এসব ভালো হয়না কেন ?
-ধীরে ধীরে ভালো হবে 

190
00:22:32,384 --> 00:22:35,820
-দেখো গরম ঠিক আছে কিনা 
-আহ! অনেক গরম
 
191
00:22:45,097 --> 00:22:47,031
'তুই কি পাপ্পানকে চীটফান্ডের
টাকার কথা বলছিলি'

192
00:22:47,099 --> 00:22:48,293
সে বলছে আগামীকাল দিবে

193
00:22:48,367 --> 00:22:50,130
'ওকে সাবধান করে দিস নইলে 
কিন্তু আমিই ওর কাছে যাবো

194
00:22:50,202 --> 00:22:51,226
আমি সাবধান করছিলাম 

195
00:22:51,336 --> 00:22:52,963
- সে শুধু আমার দিকে চেয়ে হাসতেছিলো
-কেন? 

196
00:22:53,071 --> 00:22:55,733
'কারন সে জানে এটা সম্ভব নয়'

197
00:22:56,041 --> 00:22:57,941
'আমাদের একটা গাড়ি কিনতে হবে'

198
00:22:58,477 --> 00:23:01,275
এই মাত্র ১৫০টাকা ইন্টারেস্ট 
দিয়ে আমরা গাড়ি কিনবো? 

199
00:23:01,346 --> 00:23:03,109
বাহ এটা অতিশয় চমৎকার যুক্তি!

200
00:23:09,187 --> 00:23:11,121
'আমি এমনি মজা করছিলাম'

201
00:23:12,023 --> 00:23:14,150
'তোমার কাছে হাতখরচা কত আছে? '

202
00:23:14,860 --> 00:23:15,849
'৪০০রুপি....?'

203
00:23:15,927 --> 00:23:17,451
'বাকি টাকা কি করছো?' 

204
00:23:17,696 --> 00:23:19,721
'গ্রেসির বাচ্চার স্কুলের ফি দিছি'

205
00:23:19,798 --> 00:23:21,766
'তুমি গ্রেসির জন্য প্রায় প্রায় 
এসব যে করো'

206
00:23:21,833 --> 00:23:23,801
''আর ওর ছেলে ফিলিপের
ভাবখানা দেখছো' 

207
00:23:23,869 --> 00:23:26,235
'সে মনে করে আমাদের কলোনি 
থেকে সেই একমাত্র স্কুলে যায়' 

208
00:23:26,304 --> 00:23:27,965
'ঠিকই তো আছে এটা তো সত্যিই তাইনা?'

209
00:23:28,373 --> 00:23:30,739
'তাইলে ফিলিপরেই বলো, তোমাকে যেন
এসে গোসল করায়ে যায়' 

210
00:23:46,458 --> 00:23:52,727
''All through the day
we shall pray-''

211
00:23:57,903 --> 00:23:59,336
আম্মা,একটু থামো

212
00:24:00,439 --> 00:24:02,066
আমরা আগামীকাল কী
শহরে যাইতেছিনা?

213
00:24:02,140 --> 00:24:03,471
'অবশ্যই, যাইতাছি '

214
00:24:03,542 --> 00:24:05,373
লালিচ্চা টাকার ব্যাপারে কি করলা....?

215
00:24:05,510 --> 00:24:06,841
'আমরা তোর জন্য কিছু একটা করবো'

216
00:24:06,912 --> 00:24:07,936
ঠিকাছে, তাহলে 

217
00:24:11,850 --> 00:24:13,909
চেচ্চি?!
সব ঠিকঠাক চলছে তো?

218
00:24:13,985 --> 00:24:14,849
দুর হ 

219
00:24:14,920 --> 00:24:17,320
ধোঁয়া তুলশি পাতা! আমি তো শুধু 
কলোনির ব্যাপারে জিজ্ঞেস করলাম 

220
00:24:17,389 --> 00:24:19,414
-বাছা তুই স্কুলে যাসনি?
-তুমি যাওনি কেন?

221
00:24:19,524 --> 00:24:21,321
আমি যদি যাইতাম, তাইলে তো এখানে ঘুরাঘুরি করতামনা

222
00:24:21,393 --> 00:24:23,054
বাচ্চাকাচ্চারা এর মতো স্মার্ট না হলে হয়

223
00:24:23,128 --> 00:24:24,993
'আজকে যে কার মুখ দেখে বের হইছিলাম!'

224
00:24:51,490 --> 00:24:52,479
এহ ওনাচ্চান আসতেছে 

225
00:24:52,557 --> 00:24:53,956
দারা আমাকে ওর সাথে আগে দেখা করতে দে

226
00:24:56,962 --> 00:24:59,328
-কই যাইতেছিস তুই? 
-কিছু কাজ করার ছিলো 

227
00:24:59,431 --> 00:25:01,524
ধরো এটা নাও তাছাড়া তো 
আবার তুমি ছটফট করবা

228
00:25:02,367 --> 00:25:04,858
তোয়ালেটা রাখো
নাক পরিষ্কার কইরো
 
229
00:25:15,881 --> 00:25:18,008
''স্মিথ স্যার ছিলো বিধায় 
সে বের হতে পারছে' 

230
00:25:18,116 --> 00:25:20,914
নইলে তো আমরা সবাই 
লজ্জায় মারা যাইতাম

231
00:25:21,019 --> 00:25:22,577
তো মরা লাশ তাইলে
তুমি কেন আইছো?

232
00:25:22,821 --> 00:25:24,982
তুই কি ভাবছিস মুখ্যমন্ত্রী তোর 
জামিন করানোর জন্য আসবে? 

233
00:25:25,056 --> 00:25:26,250
আপনি শুধু একবার এই খবরটা পইড়েন

234
00:25:26,324 --> 00:25:29,088
তুই যেটা পারিসনা সেটা 
না জেনে করতে গেলি কেন,পাপ্পাই?

235
00:25:32,097 --> 00:25:35,294
হায় খোদা! 
এটা কিযে হাস্যকর ছিলো

236
00:25:37,335 --> 00:25:39,200
তাইলে খুলে বলছোনা কেন? 
নিজেই দাত কেলায়ে হাসতেছো!

237
00:25:39,271 --> 00:25:40,863
এই সালা পাগল 

238
00:25:40,939 --> 00:25:43,407
ও একটা চেইন ছিনতাই করে নিয়ে দৌড়াইতেছিলো

239
00:25:43,475 --> 00:25:45,238
ও দৌড়াইতেছিলো...তো কি হইছে? 

240
00:25:45,310 --> 00:25:47,073
সেজন্য কোন কেইস 
রেজিস্টার হয়নি কেন জানিস? 

241
00:25:47,145 --> 00:25:48,237
কেন হয়নি? 

242
00:25:48,313 --> 00:25:51,544
ও যে চেইনটা ছিনতাই করছে 
সেটা আসলে স্বর্নের ছিলোনা 

243
00:25:53,051 --> 00:25:55,611
ছি!এই জন্য সে এরম ধুতি খুলে হাসতেছে?

244
00:25:55,854 --> 00:25:57,947
আমি জানতাম সে এরকম 
একটা ফালতু কিছুই বলবে

245
00:25:58,023 --> 00:26:01,049
মন্ত্রীবাবু! একদিন গাড়িতে 
সরকারি পতাকা লাগিয়ে চলে এসো

246
00:26:01,159 --> 00:26:03,184
হেই! আমাকেও তোদের সাথে নিয়ে যা

247
00:26:11,903 --> 00:26:13,370
তোমার ক্লাস নাই?

248
00:26:13,438 --> 00:26:15,463
শেষ ঘন্টায় খেলা-ধুলা চলছে 

249
00:26:16,374 --> 00:26:18,103
আমাকে চারটা গোপ্পী (অ্যাকুরিয়াম ফিস) দাও  

250
00:26:26,384 --> 00:26:28,511
তুমি সবসময় একইরকম 
মাছ  কিনো কেন? 

251
00:26:28,587 --> 00:26:29,645
এমনিতেই! 

252
00:26:33,191 --> 00:26:34,249
-ধরো নাও 
- লাগবেনা থাক

253
00:26:34,326 --> 00:26:35,486
ধরো তো এটা 

254
00:26:44,302 --> 00:26:47,328
ঐ পর্দাওয়ালী ছেরীরে বাদ দিয়ে তুই 
এই ছেরীর সাথে টাংকি মারতে পারিসনা? 

255
00:26:47,405 --> 00:26:49,339
যদি তোর জায়গায় আমি হতাম ঠিকই করতাম ...!

256
00:26:49,407 --> 00:26:51,102
এই সেরকম কিছুনা 

257
00:26:56,348 --> 00:26:57,610
দেখ খাটাশ আইতাছে!

258
00:26:57,983 --> 00:27:00,451
এই মালটা সবসময় ঐ মেয়েটার 
সাথে লেপ্টে থাকে কেন ?

259
00:27:01,620 --> 00:27:03,212
তোদের মতো বাউণ্ডুলে পোলাপানের ভয়ে 

260
00:27:03,288 --> 00:27:04,346
তোমার ভয়ে না!

261
00:27:04,422 --> 00:27:06,390

এই দেখো এদিকে শাহরুখ খান 
মেকআপ শুরু করে দিছে
 
262
00:27:06,458 --> 00:27:08,585
অনেক অনেক শুকরিয়া খোদা, ভাগ্যিস
আমার দোকান স্কুলের পিছনে 

263
00:27:08,660 --> 00:27:11,254
নইলে আমি পুরোদস্তুর ঝামেলায় থাকতাম!

264
00:27:11,329 --> 00:27:14,298
'তাইলে পাপ্পানকে ধরা, টিচারদের 
জন্য খুব কঠিন হয়ে যেতো' 

265
00:27:35,620 --> 00:27:38,987
তুই যেখানেই যাসনা কেন 
ঐ বাউণ্ডুলেগুলা তোর জন্য হুমকিস্বরূপ!

266
00:27:43,495 --> 00:27:47,090
তুই যদি আমিনাকে প্রভাবিত করার জন্য কষ্ট করে 
কিছু শারীরিক কসরত করতে পারিস....


267
00:27:47,165 --> 00:27:48,928
... আমরা নাহয় তোর জন্য গনানার কাজটা করে দিবো!

268
00:27:49,000 --> 00:27:50,024
'তুই শুধু গুনতে থাক '

269
00:27:50,101 --> 00:27:55,698
৯০...৯১...৯২...৯৩...৯৪

270
00:27:57,742 --> 00:27:59,209
এই দেখ! নিম্মি

271
00:28:02,180 --> 00:28:04,580
এই! ছাড় কইতাছি, 
 যা ভিতরে গিয়ে বস 

272
00:28:06,151 --> 00:28:08,745
''A beautiful girl like you''

273
00:28:08,987 --> 00:28:11,421
-'দোসা '... কয়টা দিমু?
-৮টা

274
00:28:11,489 --> 00:28:15,118
''lf we get together,
it's a time to remember''

275
00:28:15,994 --> 00:28:18,428
-আমি তোমার জন্য দশটা প্যাক করে দিসি 
- কিন্তু আমি তো আটটা চাইছি 

276
00:28:18,496 --> 00:28:21,397
ব্যাপার না, আমি জানি 
তোমার পরে ক্ষুধা লাগবে সেইজন্য 

277
00:28:24,002 --> 00:28:26,163
-তোর মা কেমন আছে?
- জ্বী ভালো আছে 

278
00:28:26,237 --> 00:28:27,363
তাইলে বাড়ি যা 

279
00:28:27,439 --> 00:28:28,963
রাতের বেলা এদিক সেদিক ঘুরঘুর করিসনা 

280
00:28:29,040 --> 00:28:30,473
নিম্মি? 

281
00:28:31,142 --> 00:28:32,439
কাসুন্দি 

282
00:28:37,649 --> 00:28:39,617
এই মুখটা বন্ধ কর নইলে 
মশা-মাছি ঢুকে পড়বে!

283
00:28:40,585 --> 00:28:41,609
'সুপ্রিয় কলোনিবাসী'

284
00:28:41,686 --> 00:28:46,180
'এডিএফ সরকার ও পার্টি 
মেম্বারদের অসংখ্য ধন্যবাদ ...'

285
00:28:46,257 --> 00:28:50,717
'...আমাদের বহু দশকের স্বপ্ন একটা 
ব্রীজের জন্য, যেটা খুব শীঘ্রই পুরুন হবে '

286
00:28:50,795 --> 00:28:53,286
এবং খুব দ্রুতই এর নির্মাণ কাজ শুরু হবে 

287
00:28:54,399 --> 00:28:59,132
আপনাদের অনুরোধ এবং আশীর্বাদে অতিশীঘ্রই
আমরা আমাদের কাঙ্খিত ব্রীজ পেতে যাচ্ছি

288
00:29:02,607 --> 00:29:05,440
ইন্জিনিয়ার আসিতেছে! 

289
00:29:05,510 --> 00:29:08,707
রোড এন্ড ব্রীজ কর্পোরেশনের
একজন বিখ্যাত ইন্জিনিয়ার 

290
00:29:08,780 --> 00:29:13,615
নামকরা ইন্জিনিয়ার তেজেস ভার্কি
আমাদের ব্রীজ নির্মাণ করতে এখানে আসবে 

291
00:29:14,119 --> 00:29:15,518
২৩শে ডিসেম্বর -

292
00:29:15,587 --> 00:29:16,679
-এস্টাপান
-চুপ করতো!

293
00:29:16,755 --> 00:29:19,553
২৩শে ডিসেম্বর 
আমরা বড়দিন উদযাপন করবো 

294
00:29:19,624 --> 00:29:23,253
আর আমাদের কলোনি থেকে ইন্জিনিয়ারকে
অভ্যর্থনা দেওয়ার একটা ব্যাবস্থা করা হয়েছে
 
295
00:29:23,328 --> 00:29:24,454
এস্টাপান আংকেল আসতেছে 

296
00:29:24,529 --> 00:29:26,087
'সে নিজের কাজে মন দেয়না কেন?'

297
00:29:26,164 --> 00:29:31,568
এস্টাপান আংকেল এবং এডিএফ পার্টি ইন্জিনিয়ারের
জন্য এক উষ্ণ অভ্যর্থনার আয়োজন করবে 

298
00:29:31,636 --> 00:29:33,763
এটা আমার অতি বিনয়ী ঘোষণা 

299
00:29:34,806 --> 00:29:37,172
পিশাচ একটা! দারা আমি তার পেনশন
আটকে দেওয়ার ব্যবস্থা করছি 

300
00:29:37,242 --> 00:29:39,437
প্রিয় বন্ধুগন, 
আপনাদের সবাইকে অবগত করছি ...

301
00:29:39,511 --> 00:29:46,747
...কিছু দুর্নীতিগ্রস্ত কর্মকর্তা আমাদের পার্টির 
প্রচেষ্টা এবং দরকারী কাগজপত্র চুরি করেছে

302
00:29:46,818 --> 00:29:48,547
তবুও আমরা এই শুভ উপলক্ষ্যে আশাবাদী ...

303
00:29:48,620 --> 00:29:54,286
....আমরা সবাই একসাথে অনুষ্ঠানে যোগদান করবো 

304
00:29:54,359 --> 00:29:56,452
তাইলে তুমি তোমার 
ভাগ থেকে বঞ্চিত, এহ?

305
00:29:56,528 --> 00:29:58,223
আমার কোন উপায় ছিলোনা 
প্লিজ একটু সাহায্য করো

306
00:29:58,296 --> 00:30:00,321
ভেবে দেখি কি করা যায় 

307
00:30:04,536 --> 00:30:06,504
আমি যাই বলিনা কেন 
আমার বস তাই শুনবে 

308
00:30:06,571 --> 00:30:07,469
ঠিকাছে

309
00:30:07,539 --> 00:30:09,200
আসলে বলতে গেলে আমিই এখানকার বস্

310
00:30:09,274 --> 00:30:10,263
ঠিকাছে 

311
00:30:10,341 --> 00:30:11,865
সেজন্য আমার টাকা চাই

312
00:30:12,110 --> 00:30:13,737
তাইলেই শুধু তোমার কাজটা হবে 

313
00:30:13,812 --> 00:30:15,302
বুঝতে পারছো তুমি কি বলছি? 

314
00:30:18,817 --> 00:30:20,478
স্যার, উনি ঘুস চাইতেছে

315
00:30:20,552 --> 00:30:21,450
তাইলে দিয়ে দাও 

316
00:30:21,519 --> 00:30:22,884
নইলে তোমার কাজ 
এই জীবনে আর হবেনা 

317
00:30:23,121 --> 00:30:24,679
স্যার সে মিথ্যা বলছে 

318
00:30:26,591 --> 00:30:29,492
বাপের জন্মে কখনো দেখছিস যে এরকম 
ভদ্র সরকারি চাকুরিজীবী ঘুষ চাইছে? 

319
00:30:29,561 --> 00:30:30,493
সালা ইতর বুইড়া! 

320
00:30:30,562 --> 00:30:32,325
মূর্খ ফইন্নি খামখেয়ালী! 

321
00:30:32,697 --> 00:30:33,823
তুই এতো দেরী করে আসলি কেন?

322
00:30:33,898 --> 00:30:35,490
দুঃখিত, দেরি হয়ে গেলো 

323
00:30:36,467 --> 00:30:38,162
তুমি এতো রেগে আছো কেন? ?

324
00:30:38,503 --> 00:30:40,596
ঐ সাদা দাড়িওয়ালা বুইড়ারে সিস্টেম 
দিতে গিয়ে আমি হাপায়ে গেছি 

325
00:30:40,672 --> 00:30:41,764
কিন্তু কাজ হইলো না

326
00:30:41,840 --> 00:30:42,898
সালায় আমার বসের কাছে অভিযোগ করছে

327
00:30:43,141 --> 00:30:44,904
খোদাই জানে পরবর্তী 
বলির পাঁঠা যে কে হবে!

328
00:31:18,643 --> 00:31:21,737
'বিপজ্জনক মশার একটি  যুগান্তকারী সমাধান 
সাস্থকর কেরালা' 

329
00:31:22,180 --> 00:31:25,741
হায় খোদা! সাপ

330
00:31:25,884 --> 00:31:28,375
সাপ মাছ খেয়ে ফেলবে 
চলো যাই ....তাড়াতাড়ি 

331
00:31:28,486 --> 00:31:29,851
হ্যা চল যাই 

332
00:31:30,188 --> 00:31:31,712
লালিচ্চা, টাকার ব্যাপারে কি করলে?

333
00:31:31,789 --> 00:31:34,223
আমার কাছে আছে 
আমি সেটা দিবো তোকে   

334
00:31:34,525 --> 00:31:37,187
আমার কমিশন বাদ দিয়ে 
আমি তোকে কত টাকা দিবো?

335
00:31:37,295 --> 00:31:38,626
৩৬০০ রুপি 

336
00:31:40,331 --> 00:31:43,198
রবিবার দিন যখন তুমি অভ্যর্থনা
অনুষ্ঠানে আসবে তখন এটা নিয়ে এসো

337
00:31:43,268 --> 00:31:44,701
আমার আসতে হবেনা 
আমি ওখানেই থাকবো
 
338
00:31:44,769 --> 00:31:47,897
ইন্জিনিয়ারের দেখভাল 
করার দায়িত্ব দিছে আমাকে 

339
00:31:48,606 --> 00:31:50,471
দেখ কতো অঘোষিত সমস্যা আসে 

340
00:31:50,541 --> 00:31:53,840
এখন ব্রীজ নির্মাণ হওয়া পর্যন্ত 
আমার পদাচরনা থাকবে ওখানে 

341
00:31:54,279 --> 00:31:55,507
তুমি কি তার সাথে দেখা করছো? 

342
00:31:55,580 --> 00:31:57,377
-কার সাথে? 
-ইন্জিনিয়ার? 

343
00:31:58,516 --> 00:32:00,507
আমি একটা মেসেজ পাইছি 
বলছে উনি আসতেছেন

344
00:32:00,585 --> 00:32:01,847
তার অভ্যর্থনার ব্যাপারে কি করছো? 

345
00:32:01,920 --> 00:32:03,945
 ইতিমধ্যে কৃষ্ণ স্যার ওটা আয়োজন করছে 

346
00:32:04,022 --> 00:32:06,422
-ঠিকাছে, দেখা হবে 
-এই!যেওনা দারাও

347
00:32:06,491 --> 00:32:07,480
আবার কি হলো রে?

348
00:32:07,558 --> 00:32:10,652
তুমি যদি আমাকে রবিবার টাকাটা দাও তাইলে
সোমবারে আমি ওটা (হুইল চেয়ার) কিনে ফেলবো

349
00:32:12,030 --> 00:32:14,965
তুই আসলে গর্বিত একটা ছেলে, রে

350
00:32:21,606 --> 00:32:23,904
'এই মানি, ঐ পোলাটা এইদিকেই আসতেছে'

351
00:32:24,008 --> 00:32:25,339
তো কি হইছে?

352
00:32:25,410 --> 00:32:27,469
'ওকে বলে দে যে আমি এখানে নাই'

353
00:32:30,548 --> 00:32:32,641
তুমি শুধু হাত বুলিয়ে রেখে দাও 
খুব শীঘ্রই এটা রাস্তায় পড়ে থাকবে 

354
00:32:32,750 --> 00:32:33,682
তুমি এটা কিনতেছোনা কেন? 

355
00:32:33,751 --> 00:32:35,343
যোসেফচেট্টা কই, মানিচেট্টা? 

356
00:32:35,453 --> 00:32:36,511
সে বাইরে গেছে 

357
00:32:36,587 --> 00:32:37,747
সে কি এখনি চলে আসবে?

358
00:32:37,822 --> 00:32:38,686
সন্ধ্যার পরে 

359
00:32:38,756 --> 00:32:40,747
সে আমাকে দোকান বন্ধ 
করে চলে যেতে বলছে 

360
00:32:42,327 --> 00:32:46,525
মানিচেট্টা ঐ আয়নার মধ্যে 
কিসের মুখ দেখা যাচ্ছে? 

361
00:32:47,532 --> 00:32:49,898
যোসেফচেট্টা, সে তোমাকে দেখে ফেলছে! 
তুমি এখন বেরিয়ে আসতে পারো

362
00:32:49,968 --> 00:32:51,697
ধ্যাততেরি!
জমের আয়না!

363
00:32:52,437 --> 00:32:54,462
ঐখানে বাইরে সবার 
দোকানে কী হইছে? 

364
00:32:54,539 --> 00:32:55,563
সবাই বন্ধ করে ফেলছে  

365
00:32:55,640 --> 00:32:56,572
কিসের জন্য?

366
00:32:56,641 --> 00:32:57,972
এরকম সবারই একই অবস্থা 

367
00:32:58,376 --> 00:33:00,344
অবাক হওয়ার কিছু নাই তোমরা
দুজনও তো এখানে বসে মশা-মাছি মারছো

368
00:33:00,411 --> 00:33:02,470
সেটা তোমাদের জিনিসপত্রের দাম বেশি 
রাখার আগে চিন্তা করা উচিত ছিলো

369
00:33:02,547 --> 00:33:05,846
মানিচেট্টা, এইরকম হুইল চেয়ার 
ঐখানে কী ছাড়ে দিতেছে?

370
00:33:05,917 --> 00:33:07,885
তাইলে তুই ঐখান থেকে কিনতেছিসনা কেন?

371
00:33:07,952 --> 00:33:10,477
সোনার চান আমার, 
তোর কি কোন ধারণা আছে ....

372
00:33:10,555 --> 00:33:14,548
... ঠিক কতদিন আগে তুই ১০০০ টাকা 
এডভান্স দিয়ে এই চেয়ারটা আটকে রাখছিস?

373
00:33:14,659 --> 00:33:15,853
বল আমাকে? 

374
00:33:15,927 --> 00:33:18,020
যখন কেউ এখানে এটা 
কিনতে আসে....

375
00:33:18,096 --> 00:33:19,791
...  তখন শুধু  আমার তোর মুখটা মনে পড়ে 

376
00:33:19,864 --> 00:33:21,627
তারপর ভাবি 
এটা বিক্রি করা অসম্ভব 

377
00:33:21,899 --> 00:33:23,696
আমি এই চেয়ার নিয়ে খুব প্যারার মধ্যে আছি 

378
00:33:23,835 --> 00:33:26,861
-আজকে কি বার যোসেফচেট্টা? 
-তুই এটা জিজ্ঞেস করার জন্য এখানে আসছিস?

379
00:33:26,938 --> 00:33:28,496
বলনা, যোসেফ 

380
00:33:28,673 --> 00:33:29,833
আজকে বুধবার না?

381
00:33:29,907 --> 00:33:31,499
ভুল কইছো
আজ শনিবার 

382
00:33:31,576 --> 00:33:34,568
শনিবার দিন অশুভ 
আমি সেটা ও যখন ঢুকছে তখনই বুঝছি
 
383
00:33:34,679 --> 00:33:37,409
সোমবার দিন সকালে 
ঠিক নয়টার দিকে দোকান খোলা রাখবে  

384
00:33:37,515 --> 00:33:38,504
আমি এই চেয়ারটা ডেলিভারি নিবো

385
00:33:38,583 --> 00:33:39,641
আর টাকা কে দিবে ?

386
00:33:39,717 --> 00:33:40,581
টাকা রেডি আছে 

387
00:33:40,651 --> 00:33:42,881
-তোর মায়ের কসম করে বলছিস?
-রেডি আছে বলছিনা 

388
00:33:42,954 --> 00:33:44,080
তারমানে বলছিস ৪৫-

389
00:34:22,860 --> 00:34:26,023
সব ঠিক আছে খুশিতো
দেখিস আবার ডুবে যাসনা যেন!

390
00:34:37,542 --> 00:34:38,702
হায় খোদা! 

391
00:34:38,776 --> 00:34:42,007
লালিচ্চা, সবকিছু ঠিকঠাক আছে 
ইন্জিনিয়ার স্যার কী আসতেছে? 

392
00:34:42,080 --> 00:34:43,843
হ্যা উনি এখানেই আছেন 
অনুষ্ঠান এখনি শুরু হবে
 
393
00:34:43,915 --> 00:34:45,780
একদিন আমি প্রধানমন্ত্রী
নির্বাচিত হবো

394
00:34:45,850 --> 00:34:48,819
তখন এই রঙ্গিন বাল্বগুলা টানিওনা
আমি এরজন্য টাকা দিবো না  

395
00:34:48,920 --> 00:34:51,081
আমি এখান থেকে কেটে পড়ছি, ঠিকাছে? 
এই আশপাশে আর আমি থাকতে পারবোনা 

396
00:34:51,155 --> 00:34:52,122
কেন?

397
00:34:52,190 --> 00:34:53,919
ইন্জিনিয়ার স্যার কমপক্ষে 
আরো ৭-৮ দিন পর আসতেছে
 
398
00:34:53,991 --> 00:34:55,424
তাইলে ও এইরকম নাচতেছে কেন?

399
00:34:55,493 --> 00:34:57,017
শহরের লোকজন ওকে দেখে রাখবে

400
00:34:57,095 --> 00:34:59,928
ও আমাকে কিছু সময়ের জন্য 
জ্বালাতন করার চেষ্টা করছে 

401
00:35:01,466 --> 00:35:03,991
এখন তো তোর টাকার 
পরিমাণ ঠিক আছে, তাইনা? 

402
00:35:06,537 --> 00:35:09,597
কঠোর পরিশ্রম করলে! 
তুই তোর লক্ষ্যে পৌঁছতে পারবি

403
00:35:12,009 --> 00:35:14,136
এ আমি এইমাত্র একটা খবর শুনলাম 

404
00:35:14,512 --> 00:35:16,036
তুই কি আজকে ড্যান্স করবি?

405
00:35:20,585 --> 00:35:24,385
এই সমস্ত সাজসজ্জা তোর বাবা 
স্বর্গ থেকে আয়োজন করছে 

406
00:35:25,790 --> 00:35:27,485
মাস্তি কর

407
00:35:28,226 --> 00:35:29,625
ঠিকাছে দেখা হবে 

408
00:35:35,066 --> 00:35:37,398
কি বলবে, বলো
আমি ইতিমধ্যে টেস্ট করছি 

409
00:35:37,935 --> 00:35:38,993
প্রিয় বন্ধুগন 

410
00:35:39,070 --> 00:35:43,598
আমাদের প্রিয় শিশু যীশুকে বহনকারী গাড়ি 
চার্চ থেকে বেরিয়ে পড়েছে, তারা এখন পথে আছে  

411
00:35:43,674 --> 00:35:48,134
যখন ফেরেশতার অনুসারী সেবকগন এবং 
আমাদের শ্রদ্ধাভাজন ফাদার এখানে পৌছাবে...

412
00:35:48,212 --> 00:35:50,976
...তখন এই অনুষ্ঠানের 
উদযাপন পরিপূর্ণতা পাবে 

413
00:35:51,082 --> 00:35:55,212
আমাদের প্রিয় ইন্জিনিয়ার 
ঠিক সন্ধ্যা ৭.০০টায় এখানে পৌছাবে
 
414
00:35:55,486 --> 00:36:00,480
এখন আমি আমাদের কনস্টেবল এবং
গুনী শিল্পী মি. স্মিথের কাছে মাইক হস্তান্তর করছি 

415
00:36:01,659 --> 00:36:05,026
একজন কবি খাকি পোশাকে থাকবে 
এরকমটা আপনারা শোনেননি তাইনা?
  
416
00:36:05,163 --> 00:36:07,529
সেটা হচ্ছে কবি স্মিথ
মানে আমি 

417
00:36:07,598 --> 00:36:12,092
এই ক্রিসমাস গানটি আমি মাইকেল 
জ্যাকসনের সুরে লিখেছি....

418
00:36:12,170 --> 00:36:17,073
...আর এটা গাইবে মাইকেল জ্যাকসন,
অমিতাভ বচ্চন এবং রজনীকান্ত 

419
00:36:17,542 --> 00:36:24,573
আর এই গানের অর্কেস্ট্রা (মিউজিক) পরিচালনা করবেন আমাদের মাথুকুট্টী চায়ান নাল্লাদায়ান ও তার দল

420
00:36:25,883 --> 00:36:28,647
আপনারা সবাই উপভোগ করুন
এবং আমাকে আশীর্বাদ করবেন 

421
00:36:33,024 --> 00:36:39,190
''Gabriel's graceful appearance
To always bestow benevolence''

422
00:36:39,263 --> 00:36:44,530
''ln Bethlehem, in a barn
a divine baby was born''

423
00:36:45,269 --> 00:36:46,861
'Engineer Thejas Varkey
Welcome'

424
00:37:13,664 --> 00:37:20,228
''Gabriel to bestow compassion
God's messenger with a vision''

425
00:37:20,304 --> 00:37:25,503
''ln Bethlehem city
was born a divine baby''

426
00:37:27,078 --> 00:37:34,041
''Gabriel's graceful appearance
To always bestow benevolence''

427
00:37:34,151 --> 00:37:39,589
''ln Bethlehem, in a barn
a divine baby was born''

428
00:37:40,925 --> 00:37:47,728
''Stars in the sky twinkled pretty
Songs of glory echoed in every city''

429
00:37:47,798 --> 00:37:51,859
''Robed in all his finery royally
Blinking his innocent eyes joyfully''

430
00:37:51,936 --> 00:37:54,700
''Kicking his little feet briskly''

431
00:37:54,772 --> 00:37:58,071
''Jubilation worldwide spread quickly''

432
00:38:25,770 --> 00:38:29,228
''From far and wide
gifts for the little angel arrived''

433
00:38:29,307 --> 00:38:32,799
''3 wise men came to honor
Sing in praise of the Savior''

434
00:38:32,877 --> 00:38:36,176
''Whole world hummed this song
By one and all who sang along''

435
00:38:36,247 --> 00:38:39,648
''Your bounteous love will bless
Heaven and earth with bliss''

436
00:38:39,750 --> 00:38:45,950
''Conqueror of all strife
Light of my life''

437
00:38:46,157 --> 00:38:53,120
''ln my life's flow
shine mercy's glow''

438
00:38:53,297 --> 00:38:59,759
''Born in a manger in seclusion
Lead a life of compassion''

439
00:39:00,204 --> 00:39:06,336
''Fireworks of many a hue
Fill the sky with a kaleidoscopic view''

440
00:39:06,410 --> 00:39:13,339
''Gabriel's graceful appearance
To always bestow benevolence''

441
00:39:13,451 --> 00:39:18,889
''ln Bethlehem, in a barn
a divine baby was born''

442
00:39:20,291 --> 00:39:27,197
''Stars in the sky twinkled pretty
Songs of glory echoed in every city''

443
00:39:27,264 --> 00:39:31,132
''Robed in all his finery royally
Blinking his innocent eyes joyfully''

444
00:39:31,202 --> 00:39:33,932
''Kicking his little feet briskly''

445
00:39:34,004 --> 00:39:38,031
''Jubilation worldwide spread quickly''

446
00:41:06,063 --> 00:41:07,325
নমো

447
00:41:14,538 --> 00:41:15,971
যেওনা, আক্কু

448
00:41:16,841 --> 00:41:18,399
এইরকম বলোনা, নমু

449
00:41:18,476 --> 00:41:20,501
আক্কুকে একটা বড়ো কাজ শেষ করতে হবে 

450
00:41:20,578 --> 00:41:22,443
ওইটা শেষ করে 
আমি তাড়াতাড়ি ফিরে আসবো 

451
00:41:22,513 --> 00:41:24,981
তারপর তোমাকে নিয়ে আমি 
পুরো হিমালয় ঘুরবো

452
00:41:25,049 --> 00:41:26,846
-পাক্কা? 
-পাক্কা 

453
00:41:33,357 --> 00:41:36,121
যদি এইরকম চলে তাইলে খুব
দ্রুতই দিল্লি পৌঁছে যাবো, ভাইজান 

454
00:41:36,193 --> 00:41:38,821
আর ঐখান থেকে ট্রেনে খুব 
আরামে চলে যেতে পারবো

455
00:41:38,896 --> 00:41:41,831
তুমি কি ভাবতেছো?
সামনে রাস্তা অনেক খারাপ 

456
00:41:41,932 --> 00:41:43,900
অনেক বেশি বরফও থাকবে

457
00:41:43,968 --> 00:41:46,232
তুই আর তোর বাইক 
সামনে যেতেই পারবেনা 

458
00:41:46,303 --> 00:41:49,363
ঠিকাছে আব্বা, চিন্তা
করোনা আক্কু ট্রাকেই যাবে 

459
00:41:51,075 --> 00:41:53,236
এর পরের বার আমি 
তোকেও নিয়ে যাবো

460
00:41:53,344 --> 00:41:56,108
ঐখানে আমার বাড়িতে মালুর সাথে
কিছুদিন হাসিখুশিতে কাটাবি

461
00:42:35,619 --> 00:42:37,382
কই যাইতেছিস আবার? 

462
00:42:38,389 --> 00:42:40,857
বিনা দাওয়াতে কোথাও 
বিয়ে খাইতে যাইতেছিস না তো?

463
00:43:15,993 --> 00:43:17,858
এই! বাকিরা সবাই কই?

464
00:43:17,928 --> 00:43:19,418
ভিতরে বসে থেকে 
সিনেমা দেখতেছে

465
00:43:19,496 --> 00:43:21,521
ফাউল সব! ওরা জানেনা 
আজকে আমাকে যেতে হবে? 

466
00:43:21,599 --> 00:43:23,226
শো ভেঙে দে
আমরা এখন যাবো

467
00:43:23,334 --> 00:43:24,631
বেহুদা সালারা

468
00:43:24,702 --> 00:43:26,294
এইযে ও আসছে 

469
00:43:26,370 --> 00:43:28,031
এইটা এখনি শেষ হবে 

470
00:43:28,205 --> 00:43:30,639
লাগবেনা 
আমি অন্য পিকআপ ভাড়া করবো

471
00:43:30,708 --> 00:43:32,608
সবকিছু রেডিই আছে 
শুধু একটুখানি সময়ই তো

472
00:43:32,710 --> 00:43:35,201
দোকানটা খুলতে দে আগে 
আয়, বস এখানে
 
473
00:43:35,279 --> 00:43:36,678
ব্যাঙ্গালুর ডেইস 
এটাতো পুরানো ছবি 

474
00:43:36,914 --> 00:43:38,142
তোরা এখনও এটা দেখিস নি?

475
00:43:38,215 --> 00:43:40,012
কেউই দেখেনি এইটা
এখনি শেষ হয়ে যাবে তো

476
00:43:40,084 --> 00:43:41,574
বস এখানে একটু 

477
00:44:14,952 --> 00:44:16,385
এইযে এই সিনের পরে 

478
00:44:17,388 --> 00:44:18,480
এইখানে!

479
00:44:18,589 --> 00:44:21,183
এটাই সেই হুইল চেয়ার যেটা আমি দেখছি
এটা পুরোপুরি অটোমেটিক 

480
00:44:21,258 --> 00:44:22,452
এটা অনেক দামী 

481
00:44:22,526 --> 00:44:23,390
আমি এইটাই নিবো

482
00:44:23,460 --> 00:44:24,927
তুই যেটা আটকে রাখছিস ওটা কি করবো?

483
00:44:24,995 --> 00:44:25,723
আমি শুধু এটাই নিবো

484
00:44:25,963 --> 00:44:26,952
সম্ভব না 

485
00:44:27,031 --> 00:44:28,931
তুই কিভাবে তোর মত বদলায়ে ফেলিস?

486
00:44:28,999 --> 00:44:30,626
তুই জানিস 
আমার কতো লোকসান হবে?

487
00:44:30,701 --> 00:44:32,692
জানিস তুই 
এরজন্য আমি কত কাস্টমার হারাইছি
 
488
00:44:32,770 --> 00:44:33,998
এটা দেওয়া যাবে না, মানি

489
00:44:34,071 --> 00:44:35,163
এইযে ধরো তোমার এডভান্স 

490
00:44:35,673 --> 00:44:37,197
এটা দেওয়া যাবে, মানি 

491
00:44:37,274 --> 00:44:39,139
এটা দিয়ে দে 

492
00:44:43,714 --> 00:44:46,649
খালিদ? 
আমি যোসেফ বলছি 

493
00:44:47,351 --> 00:44:48,716
আমি যোসেফ বলছি 

494
00:44:48,786 --> 00:44:49,946
তুই কি ব্যাস্ত? 

495
00:44:50,020 --> 00:44:51,419
না না তেমন না
তুই বল

496
00:44:51,789 --> 00:44:53,757
তুই কি ব্যাঙ্গালুর ডেইস 
সিনেমাটা দেখছিস?

497
00:44:53,991 --> 00:44:55,117
শুধু আমি না 

498
00:44:55,192 --> 00:44:58,059
আমার পুরো পরিবার এটা দেখছে

499
00:44:58,128 --> 00:45:01,097
এই সিনেমায় নায়ক তার নায়িকার
জন্য একটা হুইল চেয়ার ব্যবহার করছে না 
 
500
00:45:01,165 --> 00:45:03,633
তোর ঐ ধরনের হুইল চেয়ার 
সম্পর্কে কোন ধারনা আছে? 

501
00:45:04,435 --> 00:45:05,299
সালা জোচ্চোর!

502
00:45:05,369 --> 00:45:07,303
তুই জানিস না, এটা 
আমার দোকান থেকেই কেনা? 

503
00:45:07,371 --> 00:45:09,134
শোন একজন ঐরকম 
একটা চেয়ার চাইছে 

504
00:45:09,206 --> 00:45:10,195
তারা খুবই গরীব 

505
00:45:10,307 --> 00:45:11,740
ওটার দাম কতো পড়বে?

506
00:45:12,142 --> 00:45:13,666
১,১০,০০০ রুপি 

507
00:45:13,777 --> 00:45:15,540
তুই আমাকে ১০০০০০ দিস

508
00:45:15,612 --> 00:45:17,603
বলতেছে ১,৪০,০০০ রুপি 

509
00:45:18,348 --> 00:45:19,781
সে কি একটু কম রাখবে?

510
00:45:20,017 --> 00:45:21,609
কোন ডিসকাউন্ট দেওয়া যাবে? 

511
00:45:22,286 --> 00:45:25,483
১০,০০০ টাকা কম রাখা যেতে পারে 
৯০,০০০ রুপি সই

512
00:45:26,356 --> 00:45:27,516
সে বলছে ১,৩৫,০০০

513
00:45:30,627 --> 00:45:33,562
ঠগবাজ! কিভাবে তুই 
এইরকম গরীব মানুষকে চুষে খাস?

514
00:45:34,064 --> 00:45:36,555
খালিদ, তামাশা বন্ধ কর 

515
00:45:36,633 --> 00:45:38,123
আমি জানি তুই কিভাবে মানুষের সাথে লেনদেন করিস

516
00:45:38,202 --> 00:45:40,796
-এখন ফোন রাখ
-ঠিকাছে 

517
00:45:46,744 --> 00:45:49,736
এহ তুই খুব ভালো কাজ করছিস
এটা খুব  চমৎকার একটা জিনিস 

518
00:45:51,348 --> 00:45:54,476
'এটা ঢালু জায়গায় খুব জোরে চলে 
ঘন্টায় প্রায় ১০ কিলোমিটার'

519
00:45:54,585 --> 00:45:56,280
'তুই এটাকে দিয়ে মিথ্যেও বলাতে পারবি'

520
00:45:56,353 --> 00:45:57,752
এটাকে তুই বিছানায় পরিনত করতে পারবি

521
00:45:57,821 --> 00:45:59,516
'এর আর একটা মেকানিজম আছে' 

522
00:45:59,590 --> 00:46:01,490
'যেটা রোগীকে পায়খানা করাতে সাহায্য করবে'

523
00:46:16,573 --> 00:46:24,742
''Boundaries laid waste
Banks flood to inundate''

524
00:46:25,115 --> 00:46:33,045
''Ambrosia river
flows freely forever''

525
00:46:33,157 --> 00:46:40,859
''With soothing love satisfying
Heartfelt fragrance gratifying''

526
00:46:41,532 --> 00:46:49,439
''To protect now like a canopy
l shall accompany''

527
00:46:50,407 --> 00:46:58,644
''Boundaries laid waste
Banks flood to inundate''

528
00:47:37,521 --> 00:47:45,394
''Swinging back and forth gently
cradled in your soul diligently''

529
00:47:45,829 --> 00:47:48,764
''l slept peacefully''

530
00:47:49,399 --> 00:47:53,335
''Today you are my angel from above
Rest your head on my shoulder with love''

531
00:47:53,403 --> 00:48:01,606
''Your eyes sing to me
a never before lullaby''

532
00:48:01,812 --> 00:48:06,249
''l lose my way rarely
When you are beside me''

533
00:48:06,350 --> 00:48:10,286
''Like firefly tiny
weeping in agony''

534
00:48:10,387 --> 00:48:17,953
''Like the moon honeyed
your smile lingers indeed''

535
00:48:53,430 --> 00:49:01,360
''Wilting under the red-hot sun
as yourfeathers fell one by one''

536
00:49:01,638 --> 00:49:09,477
''To carry you, even if l ache
My arms are willing foryour sake''

537
00:49:09,579 --> 00:49:17,679
''Asweet bouquet you once gave me
remains a melodious memory''

538
00:49:17,821 --> 00:49:26,320
''Through infinite births in future
mother, we will always be together''

539
00:49:26,430 --> 00:49:33,836
''Who gifted me, l wonder
this treasure called mother?''

540
00:49:34,771 --> 00:49:42,371
''Boundaries laid waste
Banks flood to inundate''

541
00:49:43,080 --> 00:49:50,919
''Ambrosia river
flows freely forever''

542
00:49:51,021 --> 00:49:58,985
''With soothing love satisfying
Heartfelt fragrance gratifying''

543
00:49:59,563 --> 00:50:07,402
''To protect now like a canopy
l shall accompany''

544
00:50:38,068 --> 00:50:42,334
'এন্থোনিপ্পান কলোনী'

545
00:50:57,487 --> 00:50:59,955
এখনো আমরা সন্দেহ আছে 

546
00:51:00,023 --> 00:51:04,050
তুই তো আবার আমাদেরকে ইন্জিনিয়ারের 
আসার ব্যাপারে সম্পূর্ণ মিথ্যা সংবাদ দিসনি?

547
00:51:04,161 --> 00:51:06,561
দেখো ওনাচ্চা, এই নিয়ে তুমি 
১০০ বার এই কথাটা বলছো

548
00:51:06,630 --> 00:51:09,121
যদি আর একবার আমাকে এব্যাপারে বলো
তাইলে আমি কিন্তু তোমার বয়সের কথা ভাববোনা

549
00:51:09,366 --> 00:51:11,527
আমি আস্তে করে তোমার 
মুখের উপর গরম দুধ ঢেলে দিবো

550
00:51:11,868 --> 00:51:14,029
সে কি দেবতা, যে মাথা থেকে 
পা পর্যন্ত দুধ দিয়ে গোসল করাবি?

551
00:51:14,137 --> 00:51:16,071
দেখ ওর মুখটা কিরকম মলিন হয়ে গেছে!

552
00:51:19,376 --> 00:51:20,934
টিংকুকে কেন জানি 
কয়েক দিন ধরে দেখছিনা

553
00:51:21,011 --> 00:51:21,739
আমি আসলে ওকে খুব মিস করছি 

554
00:51:21,812 --> 00:51:23,109
সে ফিরে আসলেই
তোমার ভালো লাগবে 

555
00:51:23,180 --> 00:51:25,341
সে আর কই যাবে?!
সময়মতো ঠিকই ফিরে আসবে

556
00:51:45,836 --> 00:51:48,600
বাইকে চড়ে উদ্দেশ্যহীনভাবে
ঘুরাঘুরি করার মজাই অন্য রকম
 
557
00:51:48,738 --> 00:51:52,105
এরকম যে লোফারের মতো ঘোরে, এরা কী
কোন ভালো চাকরিবাকরি খুঁজে পায়না?
 
558
00:51:53,844 --> 00:51:56,608
'দেখ দেখ 
সেভ করার মনে হয় সময় নাই'

559
00:51:58,849 --> 00:51:59,907
এক কাপ চা 

560
00:52:06,790 --> 00:52:07,916
ভাইজান

561
00:52:08,024 --> 00:52:09,685
একটু কি কড়া করে বানাবো?

562
00:52:09,793 --> 00:52:10,953
হ্যা বানাও

563
00:52:11,128 --> 00:52:12,618
চিনি কতোটুকু? 

564
00:52:12,696 --> 00:52:13,526
দাও পরিমাণ মতো

565
00:52:13,630 --> 00:52:15,564
আমি কি মিষ্টি বেশি 
আর কড়া করে বানাবো? 

566
00:52:15,632 --> 00:52:17,429
আপনার কিরকম পছন্দ 
তাই জানতে চাচ্ছি  

567
00:52:18,101 --> 00:52:21,093
দেখো চা যেভাবে বানায় 
তুমি সেভাবেই বানাও, ঠিকাছে?
 
568
00:52:24,074 --> 00:52:25,871
'ওনাকে চা দে'

569
00:52:30,814 --> 00:52:32,145
আপনি কোথা থেকে আসছেন? 

570
00:52:32,616 --> 00:52:33,981
অনেক দুর থেকে 

571
00:52:34,084 --> 00:52:35,676
তা কোন নাম নাই নাকি? 

572
00:52:36,720 --> 00:52:37,778
মানালি

573
00:52:37,988 --> 00:52:39,421
কাননামালি

574
00:52:39,489 --> 00:52:41,218
ঐখানে আমাদের পার্টি অনেক শক্তিশালী 

575
00:52:46,496 --> 00:52:47,155
তুমি খালি সবুর করো

576
00:52:47,230 --> 00:52:49,061
একদিন তোমার এই চুলা ব্রাষ্ট হবে 

577
00:52:49,533 --> 00:52:51,433
'আমার কথা বিফলে যায়না'

578
00:52:56,806 --> 00:52:58,569
এটা কি ধরনের চা হইছে? 

579
00:52:59,209 --> 00:53:01,006
আমি শুধু এইভাবেই 
চা বানাতে পারি 

580
00:53:09,519 --> 00:53:10,952
লালিচ্চান বলছি 

581
00:53:11,488 --> 00:53:12,580
কি হইছে? 

582
00:53:12,656 --> 00:53:14,556
ওনাচ্চা, ইন্জিনিয়ার আসতেছে 

583
00:53:14,658 --> 00:53:16,785
উনি আধা ঘন্টা থেকে এক ঘণ্টার
মধ্যে অফিসে চলে আসবে 

584
00:53:16,893 --> 00:53:17,917
দুর হ 

585
00:53:17,994 --> 00:53:21,054
আমার খারাপ লাগছে যে
আমি তোমাকে মুরগি বানাইছি

586
00:53:21,164 --> 00:53:23,632
কিন্তু আজকে ইন্জিনিয়ার 
সরাসরি আমাকে ইনফর্ম করছে

587
00:53:23,767 --> 00:53:24,927
দুরে যায়ে মর! 

588
00:53:25,902 --> 00:53:27,563
ইন্জিনিয়ার, না বাল!

589
00:53:29,272 --> 00:53:30,796
-চা কতো টাকা? 
-৮ রুপি 

590
00:53:30,874 --> 00:53:31,863
ধরো

591
00:53:32,175 --> 00:53:33,233
৫০০ টাকার নোট? 

592
00:53:33,510 --> 00:53:34,977
আপনার কাছে কী
ছোট নোট নাই?

593
00:53:35,045 --> 00:53:36,205
এটা কেএফসির শাখা নয়

594
00:53:36,279 --> 00:53:37,507
কেএফসি কি?

595
00:53:38,014 --> 00:53:39,879
কেরালা সরকার দ্বারা পরিচালিত
ফাইন্যান্স কোম্পানি 

596
00:53:39,950 --> 00:53:41,247
সেটা তো কেএসইবি

597
00:53:41,952 --> 00:53:44,284
ওনাচ্চান, আমি নিশ্চিত, তুমি 
একদিন সত্যিই মন্ত্রী হবে 

598
00:53:44,521 --> 00:53:46,785
- এটা ফিসফিস করে বলার কী আছে ?
-ভালো করে দেখেন স্যার যদি খুচরা দিতে পারেন 

599
00:53:48,058 --> 00:53:49,889
কিভাবে দিবো আমি 
আমার কাছে নাই তো?

600
00:53:49,960 --> 00:53:51,188
আমার কাছে শুধু ৫০০ টাকার নোটই আছে 

601
00:53:51,261 --> 00:53:55,220
পাশেই ঐখানে একটা পেট্রোল পাম্প আছে 
ঐখান থেকে খুচরা করে আমাকে টাকাটা দেন, স্যার 

602
00:53:57,901 --> 00:53:58,993
মোবাইল খুজতেছেন? 

603
00:53:59,069 --> 00:54:00,536
আমি ওটা এখানেই রাখছিলাম 

604
00:54:00,604 --> 00:54:01,628
এটা এখানেই থাকবে 

605
00:54:01,705 --> 00:54:02,967
আগে আমাকে টাকা দেন তারপর পাবেন

606
00:54:03,039 --> 00:54:05,530
স্যার আপনি অনেক বড়ো মানুষ 
বাইকে করে সারা দুনিয়া ঘুরে বেড়ান 

607
00:54:05,609 --> 00:54:08,009
আমরা কি করে বুঝবো 
যে আপনি ফিরে আসবেন? 

608
00:54:08,545 --> 00:54:10,035
তাড়াতাড়ি করেন স্যার 

609
00:54:10,547 --> 00:54:12,139
আর এসব সিরিয়াস ভাবে নিয়েন না 

610
00:54:12,215 --> 00:54:14,115
এই পোলাপানগুলা এরকমই মজা করে 

611
00:54:14,184 --> 00:54:15,242
'আমাকে একটা কেক দে'

612
00:54:15,318 --> 00:54:16,683
দুর হও! 

613
00:54:16,953 --> 00:54:19,888
ওটা তুলে নেওয়ার বদলে 
তুই প্রথমে ওর ছাল ছাড়ালিনা কেন?

614
00:54:22,726 --> 00:54:24,956
-সিগারেট আছে? 
-হ্যাঁ আছে 

615
00:54:25,028 --> 00:54:26,290
চা কতো হইছে যেন? 

616
00:54:26,363 --> 00:54:27,295
আট টাকা 

617
00:54:27,364 --> 00:54:30,629
বাকি ৯৯২ টাকার কিংস
সিগারেট দাও আমাকে 

618
00:54:31,167 --> 00:54:33,328
আমাদের স্টোকে এতো 
সিগারেট নাই 

619
00:54:33,570 --> 00:54:34,662
আছে স্যার আছে 

620
00:54:34,738 --> 00:54:35,932
এই দে ওনাকে 

621
00:54:36,306 --> 00:54:39,241
তোর এই মেজাজ যখন তুই
নিজে দোকান দিবি তখন দেখাস, ঠিকাছে? 

622
00:55:03,066 --> 00:55:05,364
এটা দিয়ে তুমি একটা ললিপপ কিনে নিও

623
00:55:19,416 --> 00:55:22,681
সে এতো বোঝা নিয়ে ঘুরতেছে!
তার কোন রেশনের দোকান আছে নাকি?!

624
00:55:24,287 --> 00:55:26,050
ওনাচ্চা, ইন্জিনিয়ার আসতেছে 

625
00:55:26,122 --> 00:55:27,089
হায় খোদা! 
সত্যি? 

626
00:55:27,157 --> 00:55:29,682
আমি ভাবছিলাম লালিচ্চা 
আমাকে বোকা বানাইতেছে 

627
00:55:29,759 --> 00:55:31,727
আমি যাই আমাকে সবকিছু
আয়োজন করতে হবে 

628
00:55:31,795 --> 00:55:33,888
তুই যা মাথুকুট্টী আর ওর দলবল
নিয়ে এক্ষুনি ওখানে চলে আয় 

629
00:55:33,963 --> 00:55:35,328
-তুমি কী আমাকে টাকা দিবে? 
-দিমু যা

630
00:55:35,398 --> 00:55:37,059
তুমি পোলাপানের সাথে 
তাড়াতাড়ি চলে এসো

631
00:55:37,801 --> 00:55:38,859
জলদি কর

632
00:55:39,869 --> 00:55:43,930
(গুনগুন করছে)

633
00:55:44,007 --> 00:55:46,999
এই! তুই কী ওখানে একাই যাইতেছিস? 
আমাকেও একটু নিয়ে যা 

634
00:55:47,077 --> 00:55:48,772
আমার পায়ে ব্যথা 

635
00:55:48,845 --> 00:55:50,904
আমি যদি হাটতে পারতাম 
তাইলে তোর আগে পৌঁছে যেতাম 

636
00:55:50,980 --> 00:55:52,777
এটা যে চালাইতেছিস তোর লাইসেন্স আছে? 

637
00:55:52,849 --> 00:55:54,874
এখনো তোর একটা বাড়িই নাই
আর লাইসেন্স তো দুরের কথা 

638
00:55:54,951 --> 00:55:56,885
আমাদের দুজনেরই হেলমেট পড়া দরকার ছিলো

639
00:56:03,226 --> 00:56:05,353
কে আপনি? 
কি চান এখানে? 

640
00:56:12,902 --> 00:56:13,994
'ইন্জিনিয়ার তেজেস ভার্কি '

641
00:56:14,070 --> 00:56:15,833
এক কাজ করো
এগুলো চারদিকে জায়গামতো টানিয়ে দাও

642
00:56:15,905 --> 00:56:17,133
কি আজাব রে বাবা!

643
00:56:17,440 --> 00:56:18,634
এই পাপ্পান কইরে?

644
00:56:18,708 --> 00:56:20,198
উনি এখনো চুলার মধ্যে 
তুষ ছিটাচ্ছেন

645
00:56:20,276 --> 00:56:21,834
সে শুধু জ্ঞানী জ্ঞানী 
উপদেশ দিতে পারে 

646
00:56:21,911 --> 00:56:23,936
কমরেড, পটকা রেডি হইছে? 

647
00:56:24,013 --> 00:56:25,947
আমি জানি তোমার পার্টি 
ওদেরকে ছাড়া টিকতে পারবেনা 

648
00:56:26,049 --> 00:56:27,448
কি?
আমি শুনতে পাইনি 

649
00:56:27,684 --> 00:56:29,117
আমি বলছি পটকা রেডি 

650
00:56:29,185 --> 00:56:31,312
কিন্ত এই কালারটা আমার পছন্দ হয়নি

651
00:56:31,388 --> 00:56:33,117
এটা লেটেস্ট কালার 
কি সুন্দর ঢেউ খেলতেছে

652
00:56:33,189 --> 00:56:35,180
কিন্তু একটা কথা মনে রেখো 
আমরাই এই ব্রীজ নির্মাণ করতেছি 

653
00:56:35,258 --> 00:56:36,156
করতে থাকো

654
00:56:36,359 --> 00:56:39,294
ঢেউ তরঙ্গ বানাইতেছে 
মনে হয় রণতরী ভাসাবে!

655
00:56:46,136 --> 00:56:48,832
কী ব্যাপার এসব কি, মাথুকুট্টী চেট্টা 
দলবল নিয়ে মাছ মারতে আইছো নাকি

656
00:56:48,905 --> 00:56:49,929
তোমাদের একটা ইউনিফর্মও নাই?

657
00:56:50,006 --> 00:56:51,667
পাপ্পাই আমাকে একটা শার্ট পড়ারও সময় দেয়নি 

658
00:56:51,741 --> 00:56:52,730
ইউনিফর্ম ধুয়ে শুকাইতে দিয়েছি 

659
00:56:52,842 --> 00:56:53,866
-ধুয়ে দিছো, এহ?
-হুমম 

660
00:56:53,943 --> 00:56:54,705
খুব ভালো করছো

661
00:56:54,811 --> 00:56:56,676
আমাদের অতিথি যখন আসবে 
তখন  ক্লাসিকাল মিউজিক  

662
00:56:56,746 --> 00:56:58,976
আর আতশবাজীর পরে তোমরা
ঝাকানাকা মিউজিক বাজাবে 

663
00:56:59,783 --> 00:57:02,684
ব্রো, আপনি নিশ্চিত থাকেন
আমরা সব ফাটিয়ে দিবো

664
00:57:03,353 --> 00:57:05,753
আচ্ছা.....ঠিকাছে 

665
00:57:05,822 --> 00:57:06,311
আসেন

666
00:57:06,389 --> 00:57:07,321
আপনারা সবাই আসেন

667
00:57:07,390 --> 00:57:08,118
জলদি করেন 

668
00:57:08,191 --> 00:57:09,351
ট্রাম্প্রেটাররা আসেন

669
00:57:10,994 --> 00:57:13,121
স্যার, সবকিছু কেমন হইছে?

670
00:57:13,463 --> 00:57:14,953
তুমি কী আসলেই নির্লজ্জ? 

671
00:57:15,031 --> 00:57:15,690
না,স্যার 

672
00:57:15,765 --> 00:57:18,962
আমি চাই এই ব্রীজ নির্মাণের সমস্ত 
কৃতিত্ব আমার এবং আমার পার্টির হোক

673
00:57:19,035 --> 00:57:22,129
তাহলেই আমি নির্বাচনে একটা উপযুক্ত 
জায়গা পাকাপোক্ত করতে পারবো

674
00:57:22,205 --> 00:57:24,696
স্যার, আপনি কী ইন্জিনিয়ার স্যারকে
ব্যাক্তিগত ভাবে চেনেন ?

675
00:57:24,774 --> 00:57:25,433
যদি আমি চিনি তাইলে কি হবে? 

676
00:57:25,508 --> 00:57:27,840
আমি শুধু জানতে চাচ্ছিলাম 
যে উনি আসলে কিরকম মানুষ 

677
00:57:27,911 --> 00:57:29,378
সেটা তুমি একটু পরে 
উনি আসলেই জানতে পারবে 

678
00:57:29,446 --> 00:57:30,936
তারমানে যখন উনি আসবেন তখন? 

679
00:57:31,014 --> 00:57:32,003
কি দরদ!

680
00:57:39,122 --> 00:57:42,250
এইযে চলে আসছে 
আমার ভাগ্য রাশি!

681
00:57:59,209 --> 00:58:00,403
এই দৌড়া!

682
00:58:34,010 --> 00:58:35,238
ছি!

683
00:58:39,549 --> 00:58:41,574
আমি নিশ্চিত যে এখানকার লোকজন 
সম্পর্কে আপনার ভালো ধারণা আছে
 
684
00:58:41,818 --> 00:58:42,978
এরা এজন্য কী করেনি 

685
00:58:43,052 --> 00:58:45,987
আর একদিন তারা আপনাকে স্বাগত 
জানাতে জমকালো অনুষ্ঠান করেছিলো

686
00:58:46,055 --> 00:58:48,387
আমি এটা জানছিলাম সেজন্য 
সেদিন আমি আসিনি 

687
00:58:48,458 --> 00:58:49,482
আপনি কিভাবে জানলেন? 

688
00:58:49,559 --> 00:58:51,527
আপনি আমাকে লালিচ্চার নাম্বার 
দিয়েছিলেন, মনে আছে? 

689
00:58:51,594 --> 00:58:54,791
গেস্ট হাউসে আপনার 
থাকার ব্যবস্থা কেমন লাগছে? 

690
00:58:54,864 --> 00:58:56,798
আমার মনে হয় একটা 
তাবু হলে ভালো হতো
 
691
00:58:56,866 --> 00:58:58,857
আমি অনেকবার আপনার সাথে 
যোগাযোগ করার চেষ্টা করেছি 

692
00:58:58,935 --> 00:59:01,062
কিন্তু আপনি  কিছু সময়ের জন্য 
মনে হয় বাইরে গেছিলেন, তাইনা? 

693
00:59:01,137 --> 00:59:04,072
আমি অনেক দুর জার্নি করে আসছি 
তাই ভাবলাম একটু বিরতি দরকার
 
694
00:59:04,140 --> 00:59:05,801
সবসময় তো আমি কাজেই 
ঘুরে বেড়াই, তাইনা? 

695
00:59:05,875 --> 00:59:07,103
সবসময় চারদিকে ঘুরে বেড়ানো
 
696
00:59:07,176 --> 00:59:08,336
ভাগ্যবান মানুষ! 

697
00:59:09,479 --> 00:59:11,504
ভাগ্যবান ....আমি? 

698
00:59:11,848 --> 00:59:13,372
দুঃখিত, আমি ঐরকম কিছু মনে করে বলিনি 

699
00:59:13,449 --> 00:59:16,441
আমি আসলে এমন একটা প্রত্যন্ত গ্রামে
দায়িত্ব পাইছি যেটা দুর্নীতি মুক্ত

700
00:59:16,519 --> 00:59:17,986
সেইজন্যই আমি এই প্রজেক্টটা হাতে নিছি

701
00:59:18,054 --> 00:59:19,248
এমনিতে খারাপ না

702
00:59:19,322 --> 00:59:22,052
তবে ওনাচ্চানের মতো কিছু লোক আছে 

703
00:59:22,292 --> 00:59:24,954
জীবনটা রসিক রাখার জন্য 
ওর মতো লোকের দরকার আছে 

704
00:59:25,028 --> 00:59:27,895
-আমরা তাহলে কখন কাজ শুরু করবো
-যত তাড়াতাড়ি সম্ভব 

705
00:59:28,264 --> 00:59:32,223
যদি সম্ভব হয়, তাইলে আমরা 
অ্যাপ্রোচ রোডে গিয়ে কাজের কথা বলি 

706
00:59:32,435 --> 00:59:35,962
ওইখানে আরেকটা ব্যাপার আছে 
আমি আপনাকে এব্যাপারে জানাবো

707
00:59:36,472 --> 00:59:37,439
দেখা যাক

708
00:59:37,507 --> 00:59:38,997
আমরা সম্পূর্ণ গুছিয়ে কাজ শুরু করবো 

709
00:59:39,075 --> 00:59:40,940
যাইহোক, আমাদের কী একটা 
ছোটখাটো গেট টুগেদার হবেনা?

710
00:59:41,010 --> 00:59:42,238
তাইলে ! 
অবশ্যই হবে 

711
00:59:42,312 --> 00:59:45,941
এখানে কি লালিচ্চান আছে?
আমার কিছু কেনাকাটা করার ছিলো 

712
00:59:46,015 --> 00:59:48,984
ও সাধারনত বাহিরেই আড়ি পেতে
দাড়িয়ে আছে হয়তো!

713
00:59:51,554 --> 00:59:57,186
''What's the sound at this hour?
ls it the koel cooing with fervor?''

714
01:00:18,314 --> 01:00:21,340
চিন্নাপ্পা,আমাকে এক কাপ 
চা বানিয়ে খাওয়াতে পারবে?

715
01:00:22,251 --> 01:00:25,379
আমি চিত্র কর্ম নিয়ে ব্যস্ত স্যার 
প্লিজ একটু নিজে বানিয়ে খান 

716
01:00:27,290 --> 01:00:29,884
কি অস্থির টিশার্ট, স্যার 

717
01:00:31,494 --> 01:00:33,587
আবার আপনার মতোই দাড়িওয়ালা টিশার্ট 

718
01:00:33,663 --> 01:00:35,187
আমার ভালো লাগছে এটা 

719
01:00:35,264 --> 01:00:36,253
নিবে এটা?

720
01:00:36,332 --> 01:00:37,890
আমি বললেই কি আপনি 
ওটা আমাকে দিবেন? 

721
01:00:39,335 --> 01:00:41,030
আমি এটা ধুয়ে দিয়ে কালকে 
তোমাকে দিই
 
722
01:00:41,104 --> 01:00:42,435
আমি নিজে ধুয়ে নিবো

723
01:00:42,505 --> 01:00:45,406
কোন কারনে 
আপনি যদি আপনার মত পাল্টান

724
01:00:51,614 --> 01:00:54,515
স্যার, যদি আপনি চা বানান 
তাইলে আমার জন্যেও একটা বানায়েন

725
01:00:56,552 --> 01:00:57,951
কি দুর্গন্ধ!

726
01:00:58,021 --> 01:00:59,921
যাইহোক এটা ধুয়ে ধায়ে পড়া যাবে 

727
01:01:00,089 --> 01:01:01,317
স্যার আমাদের একটা গাড়ি নিতে হতো 

728
01:01:01,391 --> 01:01:02,358
এই না অসুবিধা নাই !

729
01:01:02,425 --> 01:01:04,723
ব্রীজের কাজে ঘোরাঘুরির 
জন্য এটাই অনেক ভালো
 
730
01:01:04,961 --> 01:01:06,155
আমি কি তোমাকে অসুবিধায় ফেললাম?
 
731
01:01:06,229 --> 01:01:09,460
নাহ, কৃষ্ণ স্যার আমাকে সবসময়
আপনার খেয়াল রাখতে বলেছে

732
01:01:09,532 --> 01:01:13,059
আমার ডিকশনারীতে অসুবিধা 
বলতে কোন শব্দ নাই
 
733
01:01:13,703 --> 01:01:16,103
স্যার আপনার যা কিছু প্রয়োজন, 
আপনি শুধু চিন্নাপ্পাকে বলবেন 

734
01:01:16,172 --> 01:01:18,436
সে ঐ উপরের পানির টাংকির 
দেখাশুনা করার দায়িত্বে ছিলো

735
01:01:18,541 --> 01:01:20,736
যখনই আমি তাকে কোন কিছুর জন্য 
জিজ্ঞেস করি সবসময় সে শুধু হাসে 

736
01:01:20,977 --> 01:01:25,414
সে আমার তামিল গান শোনে আর 
বাইরে বসে আর্টের কাজ করে
 
737
01:01:25,481 --> 01:01:29,008
অসহায়, স্যার!
সে আমার বন্ধু 

738
01:01:29,085 --> 01:01:30,575
তাকে কি কোন বেতন দেওয়া হয়?

739
01:01:30,687 --> 01:01:32,120
অবশ্যই! 
১০০০০ টাকা 

740
01:01:32,188 --> 01:01:33,450
১০০০০ টাকা?

741
01:01:34,390 --> 01:01:38,724
আমি৫০০০ নেই 
তার আসলে ২০০০ টাকা হলেই হয় 

742
01:01:39,062 --> 01:01:41,121
এটা আমিই ওকে  দেই
বেচারা! 

743
01:01:41,698 --> 01:01:43,290
কি ব্যাপার স্যার, আপনি হাসছেন কেন? 

744
01:01:43,366 --> 01:01:44,355
এই কিছুনা এমনি

745
01:01:44,434 --> 01:01:46,527
কি করবো, স্যার? 
আমার চারটা ছোট ছোট বাচ্চা আছে
 
746
01:01:46,602 --> 01:01:48,263
খেয়ে পড়ে বাঁচার জন্য 
তোমার বেতন কি যথেষ্ট ?

747
01:01:48,337 --> 01:01:49,326
না তবে অসুবিধা নাই 

748
01:01:49,405 --> 01:01:51,032
আমি বাকিটা টেবিলের নিচ 
দিয়ে পুরুন করে ফেলি

749
01:01:51,107 --> 01:01:52,438
আমিও তোমাকে দিবো
 
750
01:01:52,542 --> 01:01:54,305
আমি শুধু আপনার ভালোবাসা চাই 

751
01:01:54,377 --> 01:01:56,208
এজন্য নিজের থেকে কিছু চেয়োনা, প্লিজ 

752
01:02:02,385 --> 01:02:03,374
আপনার কী লাগছে, স্যার? 

753
01:02:03,486 --> 01:02:05,010
নাহ, আমি ঠিক আছি

754
01:02:11,661 --> 01:02:12,628
এটা কি, স্যার? 

755
01:02:12,695 --> 01:02:14,162
আমি এইটা কিনছি

756
01:02:14,297 --> 01:02:15,491
আমার মালুর জন্য 

757
01:02:15,832 --> 01:02:17,663
-কে সেটা 
-আমার মেয়ে 

758
01:02:27,243 --> 01:02:29,074
হেব্বি স্মার্ট লাগছে! 

759
01:03:10,353 --> 01:03:13,413
-আমরা যদি মারা যাইতাম তাইলে কি হতো?
-বাই.....দ...টা কে ছিলো? 

760
01:03:14,290 --> 01:03:16,485
এই ইন্ডিকেটর লাইট নষ্ট হয়ে গেছে 
তার কাছে কী ক্ষতিপূরণ চাইবো?

761
01:03:16,559 --> 01:03:17,821
তাইলে, আমরা ওরে ছেড়ে দিবো?

762
01:03:17,894 --> 01:03:19,191
আমরা কি সত্যিই যাবো?

763
01:03:19,262 --> 01:03:20,695
-আয় 
-সেটা এখন এইমুহুর্তে

764
01:03:24,500 --> 01:03:25,592
আমি দুঃখিত 
আমি আসলে -

765
01:03:25,668 --> 01:03:26,760
তোর সরির নিকুচি করেছে!

766
01:03:26,836 --> 01:03:28,565
ওহ! এই সালার পো,এহ?

767
01:03:28,638 --> 01:03:30,196
আপনার চোখে কী বিষ ফোড়া উঠছে? 

768
01:03:30,273 --> 01:03:31,467
কই থেকে তাড়া খেয়ে আসতেছেন?

769
01:03:31,541 --> 01:03:33,270
আমাদের ইন্ডিকেটর লাইট ভেঙে গেছে 

770
01:03:33,342 --> 01:03:34,832
আপনি রাস্তায় দেখেশুনে 
গাড়ি চালান না কেন?

771
01:03:34,911 --> 01:03:36,674
-টাকা দেন, স্যার 
-কিন্তু তোমরা তো সবাই ঠিক আছো

772
01:03:36,746 --> 01:03:37,770
টাকা দেন, প্লিজ!

773
01:03:37,847 --> 01:03:39,712
আপনি ১০০০ টাকা দিয়ে 
সিগারেট কিনতে পারেন তাইনা 

774
01:03:39,782 --> 01:03:41,113
টাকা দেন, স্যার 

775
01:03:41,651 --> 01:03:43,278
আর এখন টাকা দিতে পারবেন না, এহ?

776
01:03:43,586 --> 01:03:46,111
স্যার, লোকজন আসতেছে 
এটা আপনার জন্যই অপমানজনক হবে
 
777
01:03:46,189 --> 01:03:47,383
স্যার টাকা দেন, প্লিজ 

778
01:03:48,357 --> 01:03:51,451
দিয়ে দেন স্যার 
 
779
01:03:53,629 --> 01:03:55,494
দেন না, স্যার 

780
01:03:57,366 --> 01:03:58,560
আর ৫০০ দেন

781
01:03:58,668 --> 01:04:00,397
গাড়ির অনেক কিছু 
মেরামত করতে হবে 

782
01:04:00,469 --> 01:04:02,266
আমতা-আমতি না করে দিয়ে দেন, স্যার

783
01:04:03,306 --> 01:04:05,297
নিজের জন্য একটু চিন্তা করবেন না! 

784
01:04:07,176 --> 01:04:08,643
ঠিকাছে, দেখা হবে

785
01:04:09,245 --> 01:04:10,803
এইযে, আপনার চাবি 

786
01:04:10,947 --> 01:04:12,915
এই আয়, স্যার টাকা দিয়ে দিছে 

787
01:04:13,749 --> 01:04:16,183
যা....ছেড়ে দিলাম 

788
01:04:18,754 --> 01:04:20,221
চল ইন্ডিকেটরটা সারিয়ে নেই

789
01:04:20,289 --> 01:04:21,779
আগে দেখ গাড়িটা অক্ষত আছে কিনা!

790
01:04:21,858 --> 01:04:23,655
কোন হেড লাইটই নাই 
আর ইন্ডিকেটর মারাইতেছোস?

791
01:04:23,726 --> 01:04:25,353
তার থেকে তুই আবার 
আলাদা৫০০ টাকা নিলি কেন?

792
01:04:25,428 --> 01:04:27,328
আমরা পাঁচজন না 
তাইলে কিভাবে ভাগ করবো?

793
01:04:27,396 --> 01:04:28,886
এখন আমরা প্রত্যেকেই ৫০০ করে পাবো?

794
01:04:44,580 --> 01:04:45,638
চলেন, স্যার 

795
01:04:54,323 --> 01:04:55,483
স্যার?

796
01:04:55,725 --> 01:04:56,953
আপনাকে এরকম মনমরা দেখাচ্ছে কেন?

797
01:04:57,193 --> 01:04:58,285
এই, কিচছু হয়নি

798
01:04:58,761 --> 01:05:01,195
আমরা কী এদিক দিয়ে সাইটে যেতে পারবো?

799
01:05:01,264 --> 01:05:03,630
নিশ্চয় স্যার, শুধু সোজা চালিয়ে যান

800
01:05:03,699 --> 01:05:05,599
- এটা অল্প একটু দূরেই
-চলো যাওয়া যাক 

801
01:05:10,306 --> 01:05:11,933
সে আমিনার দাদা 

802
01:05:12,008 --> 01:05:13,236
আমিনার দাদা? 

803
01:05:13,309 --> 01:05:17,211
হ্যাঁ,এখানে যবে থেকে এই গেইট হইছে
তবে থেকে সে এখানকার গেইট কিপার 

804
01:05:17,446 --> 01:05:19,676
সে মনে করে সেই 
এখানকার বস্ এবং মালিক 

805
01:05:23,886 --> 01:05:25,979
এক্কা, কেমন আছো? 

806
01:05:26,555 --> 01:05:28,750
উনি আমাদের নতুন 
ব্রীজের ইন্জিনিয়ার 

807
01:05:39,969 --> 01:05:41,664
প্লিজ বসেন, স্যার 

808
01:05:42,238 --> 01:05:43,830
এই রাস্তার উপর? 
এই বেঞ্চের উপর? 

809
01:05:43,906 --> 01:05:45,498
এই সময়ে তো 
কোন ট্রেন আসেনা

810
01:05:45,574 --> 01:05:47,201
ঠিকাছে, তাইলে ভিতরে বসেন

811
01:05:47,310 --> 01:05:49,437
আমি এখানে বসতে 
বা গল্প করতে আসিনি
 
812
01:05:51,747 --> 01:05:52,873
কিসব আবাল?!

813
01:05:52,982 --> 01:05:55,314
ঐটা সরিয়ে ওকে বলো
নিজের কাজ করতে 

814
01:05:55,384 --> 01:05:57,579
এক্কা, আমাদের বেঞ্চ লাগবেনা 

815
01:05:58,587 --> 01:05:59,747
অভদ্র কোথাকার! 

816
01:05:59,822 --> 01:06:02,347
জীপ রাস্তার উপর দাড় করায়ে রাখছে 
আর নিজেকে সঠিক নির্ভুল দাবি করতেছে! 

817
01:06:20,042 --> 01:06:21,976
আপনাকে কী এক কাপ ব্লাক টি দিবো?

818
01:06:22,712 --> 01:06:23,804
ধন্যবাদ, লাগবেনা

819
01:06:25,982 --> 01:06:28,007
স্যার, এই এলাকাটা একটা ভোট ব্যাংক 

820
01:06:28,584 --> 01:06:31,246
ঐখানে ১০০০০ থেকে 
১৫০০০ ভোটার আছে 

821
01:06:31,320 --> 01:06:34,289
আপনি যদি মাথাপিছু ১০০০০ টাকা 
করে হিসাব করেন....

822
01:06:34,357 --> 01:06:35,722
....তাইলেও ১০০ মিলিয়ন হবে 

823
01:06:44,400 --> 01:06:47,597
একটা পোর্ট খুলে একটা জাহাজ 
ভাসিয়ে দেওয়ার প্রতিশ্রুতি দেন, দেখবেন 

824
01:06:47,770 --> 01:06:50,864
এসব তত্ত্বাবধানের বাজেট তাদের এখান
থেকেই আসবে আর তাদের ভালো নামডাকও হবে

825
01:06:51,374 --> 01:06:53,308
ওনাচ্চান তো শুধু একটা পুতুল মাত্র 

826
01:06:53,776 --> 01:06:56,711
আসল খেলাটা তো পার্টির 
বড়ো বড়ো নেতারাই খেলে  

827
01:07:10,626 --> 01:07:12,389
'ওরা সবাই আমাদেরই পোলাপান'

828
01:07:12,795 --> 01:07:14,490
স্যার, আপনার পরিকল্পনা কি? 

829
01:07:17,133 --> 01:07:19,863
আপনি কি একাই আসছেন? 

830
01:07:20,403 --> 01:07:22,064
এই নাহ 
ওরা পরে আসবে 

831
01:07:22,338 --> 01:07:23,999
দুই তিন জন সহকারী আছে 

832
01:07:26,675 --> 01:07:29,769
স্যার, চা খাবেন?
এটা আমাদের পাপ্পানের দোকান 

833
01:07:29,879 --> 01:07:32,006
না লাগবেনা! 
আমি ইতিমধ্যে একবার খাইছি 

834
01:07:32,348 --> 01:07:33,474
'ভালো চা বানায়'

835
01:07:33,549 --> 01:07:35,346
'ঠিকাছে, আপনার মর্জি'

836
01:07:38,888 --> 01:07:40,048
সব ঠিকঠাক আছে তো?

837
01:07:42,458 --> 01:07:46,087
দুই /তিন জন চাইছে 
কালকে বিকালে অবশ্যই আমাদের যাইতে হবে 

838
01:07:46,162 --> 01:07:47,493
তোমার কতগুলো লাগবে?

839
01:07:47,563 --> 01:07:49,326
চারটা প্লাস্টিক কভার নিস

840
01:07:49,398 --> 01:07:51,525
আমি যাই
ইন্জিনিয়ার স্যার অপেক্ষা করতেছে
 
841
01:07:51,901 --> 01:07:52,993
লালিচ্চা? 

842
01:07:53,069 --> 01:07:54,036
কি হইছে?

843
01:07:54,103 --> 01:07:55,695
স্যার কী তোমাকে কিছু বলছে ?

844
01:07:55,771 --> 01:07:57,136
না, কেন?

845
01:07:57,373 --> 01:07:59,534
কিছু না
কালকে দেখা হবে 

846
01:08:00,910 --> 01:08:02,639
রাস্তা থেকে সরে যা

847
01:08:03,045 --> 01:08:05,036
এসব দুষ্ট পাজী পোলাপান 

848
01:08:05,147 --> 01:08:06,671
আমরা যেতে পারি?

849
01:08:09,652 --> 01:08:11,381
ঐ ছেলে ঐখানে কি করতেছে? 

850
01:08:11,454 --> 01:08:12,580
ঐ ছেলে ?

851
01:08:12,655 --> 01:08:14,452
ও ওদের সবার থেকে চালাক 

852
01:08:14,523 --> 01:08:17,754
সেটা আমি ওর ধরন দেখেই বুঝছি 
ওর সম্পর্কে বিস্তারিত বলো

853
01:08:18,060 --> 01:08:21,552
আমার আগের বস গণপতি স্যার 
একটা পদ্ধতি চালু করছিলো

854
01:08:21,664 --> 01:08:23,427
গোপী চাষ

855
01:08:23,532 --> 01:08:26,092
এর থেকে কোন আউটপুট না আসায় 
উনি এটা বন্ধ করে দেন

856
01:08:26,435 --> 01:08:29,768
কিন্তু যখন শহরে ভয়াবহ মশার  
প্রকোপ বাড়তে থাকলো....

857
01:08:29,839 --> 01:08:32,171
...তখন গোলাপি রংয়ের গোপীর চাহিদা বাড়লো

858
01:08:32,408 --> 01:08:36,469
একদিন আমি পাপ্পানের দোকানে 
চা খেতে খেতে এই বিষয়টা উত্থাপন করলাম  

859
01:08:36,946 --> 01:08:39,642
সাথে সাথে এই পোলা ঐ খালের
মধ্যে প্রজনন শুরু করে দিলো

860
01:08:39,715 --> 01:08:41,012
গোপী চাষ 

861
01:08:42,184 --> 01:08:43,549
সে অনেক স্মার্ট, স্যার
 
862
01:08:44,520 --> 01:08:45,748
ওর নাম কি?

863
01:08:45,855 --> 01:08:47,447
এটা আসলে অদ্ভুত

864
01:08:47,790 --> 01:08:52,193
যখন থেকে সে গোপী চাষ করা শুরু করছে 
তখন থেকে লোকজন ওর নাম দিছে গোপী 

865
01:08:52,428 --> 01:08:53,656
গোপী!

866
01:08:54,163 --> 01:08:56,154
ওর বাড়িতে কে কে আছে? 

867
01:08:56,832 --> 01:08:58,424
শুধু ওর মা আছে, স্যার 

868
01:08:59,235 --> 01:09:02,102
ওর বাপ কাজের জন্য
সমুদ্রের মধ্যে গিয়ে 

869
01:09:02,638 --> 01:09:05,835
একদিন সে মৃত লাশ হয়ে ফিরে আসে 

870
01:09:06,509 --> 01:09:09,967
তারপর ওর মা সহ্য করতে না পেরে 
স্ট্রোক করে এবং সে পঙ্গু হয়ে যায় 

871
01:09:11,213 --> 01:09:14,114
এসবের পর আর গোপীকে 
ওর মা সাগরে যেতে দেয়না 

872
01:09:14,750 --> 01:09:16,650
এই ছেলে এখন প্রতিষ্ঠিত 

873
01:09:17,586 --> 01:09:19,019
তাইলে মোটামুটি বিষাদময় জীবন, এহ?

874
01:09:19,088 --> 01:09:20,988
হ্যাঁ,  কিন্তু বেচারা একদম নিরীহ  

875
01:09:21,257 --> 01:09:23,589
তুমি ওকে নিরীহ বলছো!

876
01:09:23,926 --> 01:09:26,121
হ্যাঁ, স্যার 
এখনো এতোটা সেয়ানা হয়নি 

877
01:09:27,596 --> 01:09:30,224
সে তো পঞ্চায়েতের সাথে এব্যাপারে 
কোন লেনদেন করেনা, তাইনা? 

878
01:09:30,466 --> 01:09:32,991
আপনি কি ভাবছেন! 
আমি এটা খেয়াল রাখি

879
01:09:33,068 --> 01:09:35,036
কৃষ্ণ স্যার কিছু মনে করেনা 

880
01:09:35,938 --> 01:09:40,739
স্যার, আমি ওকে প্রতি গোপী 
৩ টাকা করে দেই 

881
01:09:40,876 --> 01:09:41,934
কতো দাও?

882
01:09:44,213 --> 01:09:45,544
২ টাকা

883
01:09:45,614 --> 01:09:46,638
আবার বলো কতো?

884
01:09:47,850 --> 01:09:51,115
স্যার, ১ টাকা ৫০ পয়সা 
বাকী অর্ধেক আমি নিই

885
01:09:51,187 --> 01:09:54,918
আমি আপনাকে বলছিনা? 
আমার চারটা বাচ্চা আছে 

886
01:09:57,092 --> 01:09:58,116
স্যার...?

887
01:09:58,627 --> 01:10:00,254
-প্লিজ এই ব্যাপারটা কাউকে বইলেন না 
-এই না ঠিকাছে বলবোনা 

888
01:10:02,998 --> 01:10:04,192
এই আমার ভয় লাগছে 

889
01:10:04,266 --> 01:10:05,733
এখনি তোর ভয় কেটে যাবে 

890
01:10:05,801 --> 01:10:07,268
আমি ওখানে একটা ছিদ্র করছি

891
01:10:07,503 --> 01:10:08,970
চিন্তা নাই 

892
01:10:09,605 --> 01:10:11,072
এই দিক দিয়ে আসো

893
01:10:12,041 --> 01:10:13,906
-চল যাই 
-আরো কত দুর? 

894
01:10:13,976 --> 01:10:15,807
সুকু আন্না, রোমাঞ্চ শুরু করে দাও

895
01:10:18,981 --> 01:10:20,676
আমরা অন্তত শব্দ শুনতে পারবো তো?

896
01:10:20,749 --> 01:10:22,614
এই ছিদ্রটা এতো বড়ো হলো কি করে? 

897
01:10:23,919 --> 01:10:25,750
আমি এটা বড়ো করছি 

898
01:10:26,922 --> 01:10:30,483
যা এই সময়ে তোরা 
এই বইটা পড়

899
01:10:30,759 --> 01:10:33,489
উকি মারা একটা আর্ট 

900
01:10:33,696 --> 01:10:36,290
যখন তোরা প্রাপ্ত বয়স্ক হবি তখন 
আমি তোদের ডাক দিবো

901
01:10:36,732 --> 01:10:37,858
যা!

902
01:10:38,534 --> 01:10:39,660
আমাকেও একটু দেখতে দে

903
01:10:39,735 --> 01:10:41,703
-তুইও যা
-প্লিজ, ভাই

904
01:10:49,545 --> 01:10:50,739
গোপী, আউট

905
01:10:51,547 --> 01:10:54,539
এরপর তুই
হেড না টেইল

906
01:10:55,584 --> 01:10:56,551
টেইল!

 
907
01:10:56,619 --> 01:10:57,608
এখন তুইও আউট 

908
01:10:57,686 --> 01:10:58,914
এখন এটা আমাকে দিয়ে দে, দোস্ত 

909
01:10:58,988 --> 01:11:01,013
বাড়ি যাও, বাচ্চারা 
এখানে অন্ধকারে বসে থেকে লাভ নাই 

910
01:11:01,090 --> 01:11:02,785
দোয়া করি ও যেন বাড়িতে ধরা খায় 

911
01:11:06,195 --> 01:11:07,219
গেলো

912
01:11:07,296 --> 01:11:09,526
আমি এখন পর্যন্ত একটা ছবিও 
ভালো করে দেখতে পারিনি 

913
01:11:10,266 --> 01:11:13,030
বসো, লালিচ্চা 
আমি চাই তুমি ড্রিঙ্ক করবে?

914
01:11:13,102 --> 01:11:14,831
ওহ! করবো, স্যার 

915
01:11:17,339 --> 01:11:20,638
স্যার, আমাদের ওনাচ্চান এখানে আছে 
আমি কি ওকে ভিতরে ডাকবো?

916
01:11:20,709 --> 01:11:22,006
অবশ্যই, ডাকো ওকে 

917
01:11:22,311 --> 01:11:23,539
ওনাচ্চা?

918
01:11:23,646 --> 01:11:25,170
আসো
 
919
01:11:26,181 --> 01:11:29,708
স্যার, প্লিজ আমাকে মাফ করে দেন 
সাঙ্ঘাতিক ভুল করে ফেলেছি 

920
01:11:29,785 --> 01:11:31,184
এই!ওঠো
বসো

921
01:11:31,287 --> 01:11:33,278
আমি আপনার আর কোন 
সমস্যা করবোনা
 
922
01:11:33,355 --> 01:11:35,550
আমি বসবো, কিন্তু বলতে হবে 
আপনি আমাকে মাফ করছেন
 
923
01:11:35,624 --> 01:11:37,717
যদি না করেন, তাহলে আমি সব মদ সাবার 
করে দিবো সাথে বোতলও খেয়ে ফেলবো!

924
01:11:37,793 --> 01:11:39,693
ও ওনাচ্চা, আমি যেহেতু এখানে
ব্রীজ নির্মাণ করতে আসছি
 
925
01:11:39,762 --> 01:11:43,198
সেহেতু আমার তোমার মতো 
রাজনীতিবিদের সাহায্য লাগবে 

926
01:11:43,299 --> 01:11:45,062
আমি এটা বলার জন্যই
তোমাকে এখানে ডাকছি

927
01:11:48,837 --> 01:11:49,997
এক মিনিট 

928
01:11:50,973 --> 01:11:52,167
লালিচ্চা?

929
01:11:52,808 --> 01:11:54,105
তুমি শুনেছো উনি কি বললেন? 

930
01:11:54,176 --> 01:11:55,268
কি বলছে?
 
931
01:11:55,678 --> 01:11:57,612
উনি আমাকে রাজনীতিবিদ বলেছেন

932
01:11:58,747 --> 01:12:01,875
আমার ছোটবেলা থেকেই গভীর মনোবাসনা
যে আমাকে সবাই রাজনীতিবিদ বলে ডাকবে 

933
01:12:01,950 --> 01:12:02,939
খারাপ না 

934
01:12:03,018 --> 01:12:04,815
এইদিকে দেখো খোলো এটা 

935
01:12:07,990 --> 01:12:09,855
তুমি এখনো ঘুমাওনি?

936
01:12:13,829 --> 01:12:16,059
যদি তোমরা বসে এটার দিকে 
চেয়ে থাকো তাইলে কেমনে কি হবে  

937
01:12:16,165 --> 01:12:17,689
ওনার আসতে দেরি হবে 

938
01:12:17,766 --> 01:12:19,631
তোমরা বানিয়ে খেয়ে ফেলো 

939
01:12:20,669 --> 01:12:22,637
এটা আমার জন্য না? 

940
01:12:23,205 --> 01:12:26,834
স্যার মনে হচ্ছে একটু 
দেরী করেই আসবে 
 
941
01:12:26,909 --> 01:12:29,207
এর মধ্যে আমরা একটুখানি পান করে 
পানি দিয়ে পুরুন করে রাখছিনা কেন? 

942
01:12:29,278 --> 01:12:32,179
তুমি তো এসব কাজে 
সবসময়ই ওস্তাদ 

943
01:12:34,049 --> 01:12:36,745
আমি জানি অফিসে 
কি কি হয় 

944
01:12:36,952 --> 01:12:38,783
তুমি দুর্নীতির রাজা!

945
01:12:39,455 --> 01:12:42,947
ওনাচ্চা, আমার চারটা বাচ্চা আছে 
এজন্য আমার চিন্তা করতে হয় 

946
01:12:44,026 --> 01:12:45,960
তুমি তোতা পাখির মতো 
সবসময়ই এটা বলতে থাকো

947
01:12:46,662 --> 01:12:48,391
তুমি যদি এইরকম বলতে থাকো 
তাইলে আমি লোকজনকে বলে দিবো

948
01:12:48,464 --> 01:12:51,956
আমার সন্দেহ আছে 
ওরা কি আসলেই তোমার বাচ্চা 

949
01:12:52,034 --> 01:12:53,399
দুর হ, যা মাইকিং কর গিয়ে 

950
01:12:55,371 --> 01:12:57,362
জলদি করো! যেকোন মূহুর্তে স্যার চলে আসতে পারে 

951
01:12:59,274 --> 01:13:01,265
জলদি! বন্ধ করো এটা 

952
01:13:01,343 --> 01:13:03,174
হায় খোদা! আমার গলা 
প্রায় পুড়ে গেছিলো!

953
01:13:17,025 --> 01:13:18,083
কি ওইটা?

954
01:13:18,160 --> 01:13:21,061
ম্যাগাজিন 
ক্রিসমাস ওয়েলকাম
 
955
01:13:23,465 --> 01:13:24,932
পাপ্পা, তুমি এটা পড়োনি? 

956
01:13:26,835 --> 01:13:30,236
পাপ্পা আমাকে মেরোনা

957
01:13:31,407 --> 01:13:32,999
'মাথুচিপ্পী'

958
01:13:51,794 --> 01:13:54,126
তাইলে এটা এখানে  
এই জায়গায় হবে , তাইনা ?

959
01:13:54,229 --> 01:13:56,754
আমি কি আপনাদের জন্য 
একটু ব্লাক কফি বানাবো? 

960
01:14:14,416 --> 01:14:16,782
আমি কি আপনাদের জন্য 
সামান্য একটু  ব্লাক টি বানাবো?

961
01:14:17,319 --> 01:14:18,843
ঠিকাছে, যান বানান 

962
01:14:19,555 --> 01:14:21,989
দেখ সে এটা পাঁচবারের বেলায় বানাবে 

963
01:14:23,125 --> 01:14:27,528
তার হাবভাব দেখে মনে হয় 
সে অনেক ছোট একটা বাচ্চা মেয়ে 

964
01:14:49,518 --> 01:14:50,917
কি হইছে, স্যার? 

965
01:14:51,954 --> 01:14:53,046
এই কিছুনা 

966
01:14:53,121 --> 01:14:55,385
এটা পানি নিস্কাশন খাল না?

967
01:14:56,058 --> 01:14:58,288
আমদের এখানে পানি নিস্কাশন 
খাল লাগবে কেন স্যার? 

968
01:14:58,393 --> 01:15:00,020
তাইলে এটা এখানে কেন?

969
01:15:00,262 --> 01:15:02,253
পঞ্চায়েত এটা খনন করছে, স্যার 

970
01:15:02,331 --> 01:15:05,266
যখন ভারী বৃষ্টিপাত হয় 
তখন এই জায়গাটা প্লাবিত হয়

971
01:15:05,334 --> 01:15:09,498
যদি এই ব্যাপারই হয় তাইলে
আপনারা এই খালটা বন্ধ করে রাখছেন কেন?

972
01:15:10,272 --> 01:15:12,797
চিন্তা করবেন না, স্যার 
যাইহোক এটা তো আমাদেরই জায়গা 

973
01:15:12,875 --> 01:15:14,308
আমরা এটা সহজেই সমাধান করতে পারি 

974
01:15:15,344 --> 01:15:17,175
কি হইছে? 
সমস্যা কি? 

975
01:15:18,180 --> 01:15:19,579
আপনি এখানে কেন? 

976
01:15:20,816 --> 01:15:21,908
কি হইছে, পাপ্পান?

977
01:15:21,984 --> 01:15:24,145
কিছু না, বাবু 
স্যার এমনি জগিং করছিলো

978
01:15:30,492 --> 01:15:31,823
যা ভাগ,
দেড়-ব্যাটারি 

979
01:15:31,894 --> 01:15:33,122
দেড়-ব্যাটারি তোর-

980
01:15:33,195 --> 01:15:34,787
চুপ কর!
মেরে ফেলবো তোকে 

981
01:15:34,897 --> 01:15:36,387
তুই ওনার মাসল দেখছিস?

982
01:15:37,900 --> 01:15:39,424
'আমার কী তোর মতো বয়স আছে? 

983
01:15:39,501 --> 01:15:42,265
'খোদা! সে আমাকে খালের 
মধ্যে ডুবিয়েই ছাড়বে 

984
01:15:44,306 --> 01:15:45,967
মনে আছে আমি তোমাকে 
একটা বুইড়ার ব্যাপারে বলছিলাম?
 
985
01:15:46,041 --> 01:15:47,975
আমার মনে হয় সে কিছুটা বাচাল প্রকৃতির 
আমি তোমাকে পরে কল করছি 

986
01:15:48,043 --> 01:15:49,442
আমি কি আপনাকে একটা কথা জিজ্ঞেস করতে পারি? 

987
01:15:49,511 --> 01:15:50,910
কি হইছে কি কথা??
 
988
01:15:50,979 --> 01:15:53,607
আমার ১২বছর বয়সের 
একটা ছোট মেয়ে আছে
 
989
01:15:54,316 --> 01:15:56,546
আপনার ১২বছর বয়সের মেয়ে আছে? 

990
01:15:56,885 --> 01:15:59,080
আসলে, সে আমার 
নাতনি, আমিনা

991
01:15:59,187 --> 01:16:02,987
যখন সে ছোট ছিলো তখন এক 
দুর্ঘটনায় তার বাবা মা মারা গেছে 

992
01:16:03,091 --> 01:16:05,992
ওকে ইন্জিনিয়ার হতে দেখাটা 
আমার জীবনের একমাত্র ইচ্ছা
 
993
01:16:06,094 --> 01:16:08,289
ওর স্কুলের পড়া শেষ হলে 
তারপর আমি কি করবো?
 
994
01:16:08,363 --> 01:16:11,127
তাইলে এই কারনে আপনি 
আমাদের দেখে হরদম হাসতেন?

995
01:16:11,199 --> 01:16:14,600
সমস্ত জীবিত প্রানীর মধ্যে 
মানুষই একমাত্র হাসতে পারে 

996
01:16:14,670 --> 01:16:16,137
সেইজন্য আমি হাসি 

997
01:16:16,572 --> 01:16:18,369
তা আমিনা পড়ালেখায় কেমন? 

998
01:16:18,440 --> 01:16:20,135
ও সবসময় ক্লাসে প্রথম হয় 

999
01:16:20,208 --> 01:16:23,837
তাইলে দশম শ্রেণি পাশ করার পর 
ওকে ইন্টারেন্স কোচিং ক্লাসে ভর্তি করে দিয়েন 

1000
01:16:23,912 --> 01:16:26,176
-শুধু এইটুকুই? 
-হ্যাঁ, এইটুকুই

1001
01:16:26,348 --> 01:16:28,839
আমি এইটা শুনার জন্যে গেইট বন্ধ 
করার সময়ে এখানে আসছি 

1002
01:16:47,903 --> 01:16:49,234
আমি চাইনা তোমার ব্লাক টি 

1003
01:16:49,304 --> 01:16:50,635
দুর হও এখান থেকে 

1004
01:16:50,706 --> 01:16:52,503
আশ্চর্য, যদি অন্য কারো লাগে? 

1005
01:16:58,380 --> 01:16:59,904
এতো ছোট একটা বিষয়  

1006
01:16:59,982 --> 01:17:02,041
আপনি নিজেই সরাসরি মিটিয়ে নিচ্ছেন না কেন?
 
1007
01:17:04,086 --> 01:17:05,678
সেটা খুব একটা ভালো হবেনা 

1008
01:17:06,054 --> 01:17:08,284
তাছাড়া ওর বয়সেরও একটা ব্যাপার আছে 

1009
01:17:09,291 --> 01:17:10,656
আমি ওকে কাঁদাতে চাই 

1010
01:17:10,993 --> 01:17:12,187
আমার পায়ে ধরে মাফ চাইবে ও

1011
01:17:17,566 --> 01:17:20,091
ওর মতো বাচ্চা পোলাপানের 
তো এতো অহংকার থাকা ভালো নয় 

1012
01:17:20,936 --> 01:17:22,130
ওরে ফোন করেন 

1013
01:17:29,177 --> 01:17:30,303
ফোনটা কইরে?

1014
01:17:33,315 --> 01:17:34,680
কৃষ্ণ স্যার?

1015
01:17:36,652 --> 01:17:38,244
লালিচ্চা, কই তুমি? 

1016
01:17:38,353 --> 01:17:41,015
-বাড়িতে স্যার 
-ওখানে কেন? 

1017
01:17:41,990 --> 01:17:43,252
আমার বাড়িতে 

1018
01:17:43,959 --> 01:17:45,551
ঠিকাছে, লালিচ্চা 
সরি,সরি

1019
01:17:46,161 --> 01:17:47,458
আপনি ফোন করছেন কেন স্যার?

1020
01:17:47,529 --> 01:17:50,464
ঐযে যে ছেলেটা গোপী চাষ করেনা ....?

1021
01:17:50,999 --> 01:17:53,729
হ্যাঁ ....এক মিনিট একটু হোল্ড করেন, স্যার 

1022
01:17:53,969 --> 01:17:55,266
এই!ওরে এইখান থেকে নিয়ে যাও

1023
01:17:57,639 --> 01:17:59,436
সে প্রতি মাসে 
কতো টাকা করে কামায়?

1024
01:18:01,376 --> 01:18:02,968
আমি আসলে জানিনা-

1025
01:18:04,980 --> 01:18:07,710
স্যার, আমার হিসাব মতে 
১২০০০ টাকার মতো হবে 

1026
01:18:08,417 --> 01:18:09,611
কেন, স্যার? 

1027
01:18:09,985 --> 01:18:12,749
আমাদের অফিস থেকে তাকে কতো করে দেওয়া হয়?

1028
01:18:13,188 --> 01:18:14,485
প্রতি পিস ৩ টাকা করে 

1029
01:18:16,525 --> 01:18:20,985
এর মধ্যে থেকে আমি ১ টাকা করে নিই
আমার চারটা বাচ্চা আছে, স্যার 

1030
01:18:21,630 --> 01:18:24,155
আমি জানি এর মধ্যে তোমার একটা ভাগ আছে 

1031
01:18:24,232 --> 01:18:26,132
সেরকমই স্যার! 

1032
01:18:27,335 --> 01:18:30,031
লালিচ্চা, ঐ পোলারে বলে দাও

1033
01:18:30,539 --> 01:18:33,770
এরপর থেকে সে অফিস হতে  
শুধু ৫০ পয়সা করে পাবে 

1034
01:18:34,476 --> 01:18:39,345
কিন্তু স্যার, ৫০পয়সা অনেক কম হয়ে যায় 

1035
01:18:39,514 --> 01:18:41,414
কোন ব্যাপার না 
তুমি শুধু ওকে জানিয়ে দাও 

1036
01:18:52,494 --> 01:18:55,019
সাধারণত কৃষ্ণ স্যার এইসব
বিষয় নিয়ে নাক গলায়না

1037
01:18:55,097 --> 01:18:57,122
তুমি কি ওনার সাথে দেখা করছো?

1038
01:18:57,299 --> 01:18:59,699
কিভাবে দেখা করবো? 
সকাল সকাল তো আমি এখানেই আসলাম

1039
01:19:00,102 --> 01:19:03,367
ওনাকে গিয়ে বলো উনি যেই রেট ধরছেন 
ঐ রেটে আমি বিক্রি করতে পারবোনা

1040
01:19:08,376 --> 01:19:11,072
যদি সে বলে থাকে যে 
এই রেটে বিক্রি করবেনা তাইলে ....

1041
01:19:11,179 --> 01:19:12,771
....ওকে ওর গোপী
চাষ বন্ধ করে দিতে বলো

1042
01:19:12,848 --> 01:19:14,645
আমরা আর ওর সাথে 
ব্যাবসা করতে চাইনা 

1043
01:19:14,716 --> 01:19:16,115
তাইনা, কৃষ্ণ? 

1044
01:19:16,351 --> 01:19:17,613
হ্যাঁ, কিন্তু ....?

1045
01:19:19,521 --> 01:19:21,751
তাহলে এসবের পিছনে ইনিই 

1046
01:19:21,823 --> 01:19:24,257
স্যার, কিন্তু এটা যদি আমরা বন্ধ করি....

1047
01:19:24,326 --> 01:19:28,092
...আমাদের সুনাম ধরে রাখার জন্য  
আমরা গোপী সরবরাহ করবো কিভাবে?
 
1048
01:19:28,330 --> 01:19:32,266
এমনকি এখানে একটা টিভি চ্যানেল গোপী চাষের
উপর একটা প্রতিবেদনও প্রকাশ করেছিলো

1049
01:19:32,667 --> 01:19:35,568
লোকজনকে বলে দাও সর্বোপরি আমরা
এর চেয়ে ছোট মাছ সরবরাহ করবো 

1050
01:19:35,637 --> 01:19:36,763
কিভাবে স্যার?.

1051
01:19:37,672 --> 01:19:39,606
যে কিনা ব্রীজ বানাতে
এখানে আসছে....

1052
01:19:39,674 --> 01:19:42,541
...সে খুব সহজেই একটা ১০×১০
 সাইজের ট্যাংক বানাতে পারবে
 
1053
01:19:43,445 --> 01:19:47,313
এই বড়ো ট্যাংক আমি বানিয়ে দিবো, তারপর 
এটা গোপী দিয়ে পূর্ণ করে দিবো তোমাকে

1054
01:19:47,482 --> 01:19:49,575
এর সমস্ত খরচ 
আমি বহন করবো
 
1055
01:19:52,287 --> 01:19:54,221
এইটা হওয়ারই ছিলো
এটাই আমাদের পাওনা ছিলো!

1056
01:19:54,623 --> 01:19:56,352
আর এটার একমাত্র কারন তুই

1057
01:19:56,424 --> 01:19:58,324
-আমি? 
-নয়তো কী আমি?
 
1058
01:19:59,461 --> 01:20:01,520
পোলাপান পোলাপানের মতো থাকতে হয় 

1059
01:20:01,863 --> 01:20:03,626
তুই নিজেকে কি মনে করিস?

1060
01:20:04,733 --> 01:20:07,293
ভীমরুলের মতো উত্তেজিত হয়ে যায় 

1061
01:20:07,602 --> 01:20:09,593
আমি বুঝতে পারলাম না 
একটু ঝেড়ে কাশো

1062
01:20:12,207 --> 01:20:14,198
এটা ঐযে ওর কাজ 

1063
01:20:15,443 --> 01:20:17,274
আমাদের আর কোন উপায় নাই

1064
01:20:17,913 --> 01:20:21,110
যে রেট দিছেন সেটাতে রাজি হয়ে যা,
আর কৃষ্ণ স্যারকে গিয়ে বলে দে

1065
01:20:21,750 --> 01:20:24,116
-ঠিকাছে, বলবো 
-বলতে হবে তোকে 

1066
01:20:25,120 --> 01:20:27,418
যদি পারিস ইন্জিনিয়ার স্যারের 
কাছে গিয়ে মাফ চেয়ে নে

1067
01:20:30,425 --> 01:20:32,620
ওকে চিপায় ফেলার 
আমার কাছে অন্য বুদ্ধি আছে 

1068
01:20:32,694 --> 01:20:33,854
তাইলে যা গিয়ে ওনাকে হয়রান কর

1069
01:20:33,929 --> 01:20:35,191
মনে করিস সে তোকে ছেড়ে দিবে!

1070
01:20:35,263 --> 01:20:36,457
সালা কেচো!

1071
01:20:36,565 --> 01:20:39,398
এইদিকে দেখ, ওনার কাজ শেষ না হওয়া পর্যন্ত 
ওনার সাথে কোন ঝামেলা করিসনা 

1072
01:20:39,467 --> 01:20:41,230
এইযে এদের এতে কিচ্ছু ক্ষতি হবেনা 

1073
01:20:41,336 --> 01:20:44,100
কিন্তু তোর আর আমার অনেক ক্ষতি হয়ে যাচ্ছে 

1074
01:20:44,272 --> 01:20:47,435
অন্তত আমার অবস্থাটা চিন্তা করে দেখ

1075
01:20:48,743 --> 01:20:51,712
ওহ! বাদ দাও, লালিচ্চা 
তুমি সবসময়ই লোভী
 
1076
01:20:53,815 --> 01:20:55,783
আমি কৃষ্ণ স্যারকে কই পাবো?

1077
01:20:56,451 --> 01:20:58,419
উনি এপ্রোচ রোডে আছেন 
হয়তো মাপজোখ নিতেছেন

1078
01:20:58,486 --> 01:20:59,885
তুই সোজা ওখানে গেলেই ওনাকে পাবি

1079
01:20:59,955 --> 01:21:01,786
ইন্জিনিয়ার স্যারও ওখানে থাকবে 

1080
01:21:02,324 --> 01:21:04,349
পাপ্পাই,  চল আমার সাথে 

1081
01:21:04,726 --> 01:21:06,660
সবাই যদি যায়, তাইলে আমি যাবো 

1082
01:21:08,663 --> 01:21:10,528
যা স্যারের কাছে মাফ চা

1083
01:21:15,403 --> 01:21:16,392
যা না!

1084
01:21:29,184 --> 01:21:30,674
তোরা থাক,আমি মাফ চেয়ে আসি

1085
01:21:35,423 --> 01:21:37,254
আমার মনে হয় কিছু একটা গরবর আছে 

1086
01:21:37,325 --> 01:21:38,519
ঠিক বলছিস

1087
01:21:38,593 --> 01:21:40,686
আসলেই কী ও মাফ চাওয়ার উদ্দেশ্যে গেলো?


1088
01:21:41,663 --> 01:21:43,221
নাকি তাকে মারার পরিকল্পনা করছে? 

1089
01:21:43,298 --> 01:21:44,322
'চল গিয়ে দেখি '

1090
01:21:54,342 --> 01:21:55,331
কি?

1091
01:22:00,582 --> 01:22:05,349
স্যার, টায়ার! এই পাশেও পান্চার স্যার 

1092
01:22:20,802 --> 01:22:22,827
তাড়াতাড়ি চল ভাগ 

1093
01:22:24,706 --> 01:22:26,765
তুই না মাফ চাইতে গেলি....?

1094
01:22:26,841 --> 01:22:29,435
দ্রুত .....জলদি কর

1095
01:22:32,781 --> 01:22:34,009
থামেন, স্যার!

1096
01:23:12,654 --> 01:23:13,712
মার হালারে

1097
01:23:18,360 --> 01:23:20,658
আয়, মার ওরে 

1098
01:23:20,729 --> 01:23:21,991
জোরে বারি মার!

1099
01:23:29,971 --> 01:23:32,633
এই দোস্ত,  ওরে ছেড়ে দে

1100
01:23:33,475 --> 01:23:35,568
আয় আয়, চল পালাই

1101
01:23:45,820 --> 01:23:47,014
সরেন

1102
01:23:48,690 --> 01:23:51,056
এখন আপনার বিশ্বাস হইছে 
যে এটা সামান্য ব্যাপার না? 

1103
01:23:55,663 --> 01:23:57,324
কেউ কি দেখছে? 

1104
01:23:58,333 --> 01:24:00,733
না, শুধু আমি দেখছি 

1105
01:24:11,646 --> 01:24:13,511
চল হাসপাতালে নিয়ে যাই

1106
01:24:14,916 --> 01:24:16,315
এই কিরে, কি হইছে? 

1107
01:24:16,384 --> 01:24:18,909
পাপ্পান, মাফ টাফ চেয়ে আমরা 
কেবলই ফিরে আসলাম 

1108
01:24:19,020 --> 01:24:20,453
এখন সবকিছু ঠিকঠাক 

1109
01:24:20,522 --> 01:24:22,581
এক গ্লাস হরলিক্স হলে 
এখন ফাটাফাটি হবে
 
1110
01:24:46,648 --> 01:24:48,912
'ওনাচ্চা, আমাদের কিছু একটা করা উচিত '

1111
01:24:48,983 --> 01:24:51,952
'এসবের পরে আমরা তো
একটা সিদ্ধান্তে আসতে পারি 

1112
01:25:01,796 --> 01:25:03,024
'আমি কিভাবে জানবো
কে করছে এটা? '

1113
01:25:03,098 --> 01:25:04,725
'আমি তো এটা সকালে দেখলাম'  

1114
01:25:05,166 --> 01:25:06,690
'কষ্ট লাগছে দেখে! '

1115
01:25:13,007 --> 01:25:15,840
নকশা রেডি হয়ে গেলে 
তোমরা সবাই চলে যাও

1116
01:25:16,845 --> 01:25:18,779
আমি তোমাদের পরে জানিয়ে দিবো 
আবার কখন আসতে হবে 

1117
01:25:19,981 --> 01:25:21,915
এটা অনেক খারাপ হইছে 

1118
01:25:22,150 --> 01:25:24,710
আমার কিছু কাজ অসম্পূর্ণ আছে 
সেগুলো করতে হবে 

1119
01:26:22,110 --> 01:26:25,477
(গুনগুন করছে)

1120
01:26:26,614 --> 01:26:28,206
স্যার, ঐখানে প্রচুর সাপ আছে 

1121
01:26:57,612 --> 01:26:58,544
আপদ!

1122
01:27:01,149 --> 01:27:04,084
'এই লোকের সমস্যাটা কি? 
এতো রাতে আমাকে ফোন করছে?'

1123
01:27:07,322 --> 01:27:08,812
কৃষ্ণ স্যার আপনি কী ঘুমিয়ে পড়ছেন? 

1124
01:27:08,890 --> 01:27:10,221
না এখনো ঘুমায়নি, স্যার 

1125
01:27:11,626 --> 01:27:13,287
কে এইটা এই মাঝরাতে 
ফোন করছে?
 
1126
01:27:13,528 --> 01:27:14,290
কে ওইটা? 

1127
01:27:14,529 --> 01:27:16,190
আমার গ্রামের বাড়ি থেকে 
আমার স্ত্রী আসছে, স্যার
 
1128
01:27:16,264 --> 01:27:18,494
আইও! আমি দুঃখিত, কৃষ্ণ 
আপনার সাথে কালকে দেখা করবো 

1129
01:27:18,566 --> 01:27:20,500
এই! না ঠিকাছে 
স্যার, বলেন আপনি
 
1130
01:27:20,568 --> 01:27:22,229
সমস্যা নাই বলেন 

1131
01:27:23,104 --> 01:27:26,505
রাস্তার পাশে যে খাল গুলো 
খনন করা হইছে
 
1132
01:27:26,574 --> 01:27:28,906
আপনার কি আসলে মনে হয় 
যে এগুলা ভালো আইডিয়া ছিলো?
 
1133
01:27:32,347 --> 01:27:35,009
আমার মনে হয়না 
যে এটা ভুল ছিলো, স্যার 

1134
01:27:36,184 --> 01:27:39,585
যখন প্রচুর বৃষ্টিপাত হয়, তখন স্কুল এবং
তার আশেপাশের এলাকা প্লাবিত হয় 

1135
01:27:39,687 --> 01:27:43,851
তারমানে আপনার কী মনে হয়না যে 
আগের অফিসার ঘুষখোর ছিলো? 

1136
01:27:43,958 --> 01:27:46,927
আমি যতদূর জানি 
উনি খুব ভালো মানুষ ছিলেন
 
1137
01:27:47,295 --> 01:27:49,855
তারমানে এখনো আপনি 
ঐ পোলার প্রতি দুর্বল, এহ?

1138
01:27:50,265 --> 01:27:51,163
কোন পোলা?

1139
01:27:51,232 --> 01:27:52,062
গোপ্পী

1140
01:27:52,133 --> 01:27:52,861
অসম্ভব, স্যার

1141
01:27:52,934 --> 01:27:53,662
কক্ষনো নয়, স্যার 

1142
01:27:53,735 --> 01:27:54,963
আমি এতোটা পাগল নই,স্যার 

1143
01:27:55,036 --> 01:27:56,731
কসম বলছি স্যার, সে আমাকে পাগল করে ছারছে

1144
01:27:56,804 --> 01:27:58,795
ঐ পোলাপান গুলা যে এভাবে 
আপনাকে রাস্তায় জ্বালাতন করবে
 
1145
01:27:58,873 --> 01:28:00,204
আমি এখোনো এটা ভাবতে পারছিনা 

1146
01:28:00,308 --> 01:28:01,332
-সত্যি?
-মা কসম 

1147
01:28:01,576 --> 01:28:03,203
আগামীকাল আপনার জন্য একটা সারপ্রাইজ আছে

1148
01:28:07,348 --> 01:28:09,976
'এই মাঝরাতে 
উনি  আর ওনার সারপ্রাইজ'

1149
01:28:10,918 --> 01:28:12,215
'তুমি কি ঘুমিয়ে গেছো, জানু?'

1150
01:28:14,055 --> 01:28:16,023
'তুমি তাকে বললে কেন যে 
আমি তোমার স্ত্রী ?'

1151
01:28:16,090 --> 01:28:18,149
'তাইলে কি বলবো, আমার আন্টি 
আমার সাথে শুয়ে আছে?'

1152
01:28:21,829 --> 01:28:23,296
'তুমি হাসতেছো কেন? '

1153
01:28:23,364 --> 01:28:24,661
'আমি হাসিনি'

1154
01:28:24,732 --> 01:28:26,029
'এটা তোমার ফোন থেকে হবে অবশ্যই'

1155
01:28:34,342 --> 01:28:36,276
- গতকাল রাত্রে 
- গতকাল রাত্রে ?

1156
01:28:38,146 --> 01:28:39,238
আমি আসলে -

1157
01:28:40,048 --> 01:28:40,912
আপনি?

1158
01:28:42,083 --> 01:28:43,243
আমি আসলে -

1159
01:28:43,318 --> 01:28:44,285
চা 

1160
01:28:46,421 --> 01:28:48,150
মনে হয় তুমি খুব খুশি, লালিচ্চা 

1161
01:28:48,222 --> 01:28:49,211
লালিচ্চা,তুমি এখন যাও 

1162
01:28:53,127 --> 01:28:54,788
আপনি কিসের সারপ্রাইজের
কথা বলেছিলেন? 

1163
01:28:54,862 --> 01:28:56,693
ব্রীজ তৈরি হওয়ার পরে -

1164
01:28:56,764 --> 01:28:58,755
স্যার যদি সারপ্রাইজ হয় 
তাইলে আমিও একটু শুনতে চাই  

1165
01:28:59,801 --> 01:29:01,996
গ্রাম কর্মকর্তা কে 
আমি নাকি তুমি?
 
1166
01:29:02,737 --> 01:29:03,260
স্যার, আপনি  

1167
01:29:03,338 --> 01:29:04,965
তাহলে আমিই 
সারপ্রাইজ শুনবো 

1168
01:29:05,039 --> 01:29:06,006
লালিচ্চা, যাও এখান থেকে 

1169
01:29:09,177 --> 01:29:10,974
সারপ্রাইজ শুনতে বয়গিরী করছে!

1170
01:29:13,147 --> 01:29:14,136
সে ঐখানে লুকিয়ে আছে 

1171
01:29:23,925 --> 01:29:25,950
'তুই কি তোর মায়ের সাথে আছিস?'

1172
01:29:26,060 --> 01:29:27,857
'একটু সাইডে যা আর আমার কথা শোন'

1173
01:29:30,398 --> 01:29:32,958
আম্মা, আমি এক্ষুনি আসতেছি
তোমার ঔষধ ঐখানে আছে 

1174
01:29:34,001 --> 01:29:35,229
এরকম বাইরে রোদের মধ্যে ঘুরে বেড়ালে

1175
01:29:35,303 --> 01:29:38,295
তোর চেহারা ঐ রাস্তার 
পোলাপানের মতো হবে

1176
01:29:49,183 --> 01:29:53,210
ব্রীজের কাজ শেষ হওয়ার পর আমরা রাস্তাটা 
সংস্কার করার কথা পরিকল্পনা করছিলাম না?

1177
01:29:53,287 --> 01:29:54,083
হ্যাঁ তো?

1178
01:29:54,689 --> 01:29:59,183
সেজন্য পরিকল্পনার অংশ হিসেবে স্কুলের 
পিছনের রাস্তাটা অবশ্যই প্রশস্ত করতে হবে
 
1179
01:30:02,296 --> 01:30:03,194
শুধু তাই নয় 

1180
01:30:03,297 --> 01:30:05,959
ব্রীজ তৈরির সমস্ত মালামাল 
ঐ রাস্তা দিয়ে আসবে 

1181
01:30:06,067 --> 01:30:07,432
তাই ঐ রাস্তা অবশ্যই
শক্ত হতে হবে 

1182
01:30:07,502 --> 01:30:08,366
আপনি কি বলেন? 

1183
01:30:08,436 --> 01:30:10,666
কি বলেন? 
হ্যাঁ, এটা লাগবে 

1184
01:30:10,872 --> 01:30:12,134
লাগবে 
তো?

1185
01:30:15,276 --> 01:30:18,211
আমি মনস্থির করছি পাপ্পানের দোকান 
আর ঐ পোলার মাছের ট্যাংক গুঁড়িয়ে দিবো

1186
01:30:18,312 --> 01:30:20,303
-কখন?
-এখন 

1187
01:30:24,786 --> 01:30:27,277
সরকার এটা সিদ্ধান্ত 
নিয়েছে, মি.কৃষ্ণ
 
1188
01:30:27,388 --> 01:30:30,152
এসব ভেঙে ফেলার অধিকার
আছে আমার হাতে  

1189
01:30:30,491 --> 01:30:32,186
আমি এখন ওদের খেলা দেখাবো,স্যার 

1190
01:30:32,293 --> 01:30:33,385
তাদেরকে আমাদের কিছু সময় দেওয়া উচিত 

1191
01:30:33,461 --> 01:30:37,090
যদি আমরা তাদের সময় দেই, তাইলে তারা 
খুব সহজেই গোপ্পী অন্য পুকুরে সরিয়ে নিবে

1192
01:30:37,165 --> 01:30:38,223
এটা মজা করার সময় নয় 

1193
01:30:38,299 --> 01:30:39,732
চলেন আমাদের এখন যেতে হবে 

1194
01:30:42,437 --> 01:30:45,201
- জলদি আয় 
-এই গাড়ি পিছে ঘুরা 

1195
01:30:45,273 --> 01:30:46,262
আয় ,আয় 

1196
01:30:48,109 --> 01:30:49,337
লালিচ্চা ফোন করছিলো 

1197
01:30:50,077 --> 01:30:51,339
জোরে চালা!

1198
01:30:54,148 --> 01:30:57,515
তার আসতে একটু দেরীই হবে 
সবাইকে জানাতে হবেনা? 

1199
01:31:07,995 --> 01:31:09,485
দ্রুত চালা

1200
01:31:17,171 --> 01:31:18,138
কি খবর, স্যার? 

1201
01:31:18,206 --> 01:31:19,264
আজকে আপনি ওখানে যাননি?

1202
01:31:19,340 --> 01:31:20,170
না

1203
01:31:20,274 --> 01:31:21,969
ছোট্ট একটা সমস্যা হইছে 

1204
01:31:22,777 --> 01:31:23,937
কি সেটা, স্যার? 

1205
01:31:24,278 --> 01:31:25,245
কি সমস্যা? 

1206
01:31:25,413 --> 01:31:27,472
ছোট্ট একটা সমস্যা 
আমরা সেটাই দেখতে আসলাম 

1207
01:31:27,548 --> 01:31:29,072
সমস্যাটা কি? 

1208
01:32:36,484 --> 01:32:38,042
এসব আবার লাগবে কেন? 

1209
01:32:39,620 --> 01:32:41,554
চুপ কর, তুই 
চল যা 

1210
01:32:47,361 --> 01:32:50,023
স্যার, আপনি যদি চান আমার দোকান গুঁড়িয়ে দেন

1211
01:32:50,865 --> 01:32:52,196
কিন্তু ওর মাছের ট্যাংক গুঁড়িয়ে দিয়েন না, স্যার 

1212
01:32:53,067 --> 01:32:55,058
ওদের কিছুটা সময় দেন, স্যার 

1213
01:32:55,169 --> 01:32:57,069
ওরা গোপ্পীগুলি অন্য জায়গায় 
সরিয়ে নিবে 

1214
01:34:02,603 --> 01:34:04,332
থাম
গোপ্পী 

1215
01:34:04,538 --> 01:34:07,200
পাপ্পান, দেখো 

1216
01:34:11,145 --> 01:34:13,170
ওনাচ্চাআআআ

1217
01:34:18,586 --> 01:34:20,918
পাপ্পান? 

1218
01:34:21,956 --> 01:34:24,390
'লালিচ্চা, ওদেরকে থামতে বলো'

1219
01:34:35,503 --> 01:34:36,936
'এই! থামেন না,প্লিজ'

1220
01:37:27,174 --> 01:37:29,267
এইযে এটা শুরু থেকে শেষ পর্যন্ত 
একটা কমেডি বিজ্ঞাপন 

1221
01:37:29,343 --> 01:37:30,401
কমেডি বিজ্ঞাপন, ভালো হবে এইটা 

1222
01:37:30,477 --> 01:37:32,342
আমরা এটা ১০০০০০ টাকার 
মধ্যে করে দিতে পারবো

1223
01:37:32,713 --> 01:37:34,408
এটা একটু সামান্য আবেগময়

1224
01:37:34,481 --> 01:37:35,743
এতে আপনার ৮০০০০০ টাকা খরচ হবে 

1225
01:37:36,851 --> 01:37:39,445
আচ্ছা, এই জায়গায় ছুরি, কাচি 
আর সিঁরিজ মজুদ থাকে না?

1226
01:37:39,520 --> 01:37:40,248
হ্যাঁ থাকে 

1227
01:37:40,921 --> 01:37:42,548
তাইলে আমরা সামান্য ভাইওলেন্স যোগ করতে পারি

1228
01:37:42,623 --> 01:37:44,591
তাইলে মোটামুটি ১২০০০০০ টাকা খরচ হবে 

1229
01:37:44,725 --> 01:37:46,920
-হায় খোদা! 
-আমি এই হলে পারবো 

1230
01:37:47,161 --> 01:37:50,426
এইযে চেংগুলিবালান!
আমার আসলে এইরকম বাজেট নাই 

1231
01:37:50,497 --> 01:37:53,694
আমি হয়তো ১০০০০০ টাকা খরচ করতে পারবো

1232
01:37:54,768 --> 01:37:57,259
কিছুটা সমন্বয় করেন 
এটা তো লোকাল টিভি চ্যানেলের জন্য 

1233
01:37:57,338 --> 01:37:58,430
তাইলে স্থানীয় লোকজনকেই ডাকো

1234
01:37:58,505 --> 01:38:00,268
আমার প্রতিটা ফ্রেমে 
১০০০০০ টাকা করে লাগবে 

1235
01:38:00,341 --> 01:38:01,808
-এই এটা লোকাল না?
-আমিও ওটাই বলছি 

1236
01:38:02,176 --> 01:38:05,270
যোসেফচেট্টা, আমি তোমাকে যে ১০০০০ টাকা 
এডভান্স দিছিলাম ওটা আমাকে ফেরত দাও

1237
01:38:05,379 --> 01:38:06,346
খুব জরুরী 

1238
01:38:06,480 --> 01:38:07,742
আমি ওটা কিভাবে দিবো, সোনার চান? 

1239
01:38:07,815 --> 01:38:10,477
যদি তুই উড়ে এসে বলিস
তাইলেই কী তোকে আমার দিতে হবে? 

1240
01:38:12,820 --> 01:38:16,187
আমার দিকে ওইরকম চোখ গরম করে 
আছিস কেন,  ভয় দেখাস?

1241
01:38:16,257 --> 01:38:17,383
টাকাই তো নিবি, দিবো

1242
01:38:19,293 --> 01:38:20,555
ঠিকাছে ...না, ঠিকাছে 

1243
01:38:23,230 --> 01:38:24,458
কে এইটা? 

1244
01:38:24,565 --> 01:38:25,691
এটা অনেক লম্বা কাহিনী 

1245
01:38:25,766 --> 01:38:28,200
কাহিনীটা বলেন আমাকে, এটা দিয়ে 
হয়তো একটা ভালো ফিল্ম বানানো যাবে? 

1246
01:38:28,269 --> 01:38:29,600
আমি শুধু যেটা খরচ হবে সেটা নিবো, ঠিকাছে? 

1247
01:38:34,942 --> 01:38:37,740
চেচ্চি, ভেন্ডা সাবু.....?

1248
01:38:37,845 --> 01:38:40,575
তোর এখনও দুধের দাঁতই পড়েনি 
তুই ঐ গুন্ডাকে খুজছিস কেন?

1249
01:38:40,648 --> 01:38:41,706
কিছুনা এমনি 

1250
01:38:41,849 --> 01:38:42,907
ঐখানে যা

1251
01:39:12,513 --> 01:39:14,674
সে যতো সেয়ানাই হোক না কেন,
তুই টাকা দিসিস, আমি কাজ করে দিবো 

1252
01:39:14,748 --> 01:39:16,613
ওরে যখন একা দেখবি 
তখন আমাকে জানাইস

1253
01:39:16,684 --> 01:39:17,514
তুই এখন যা

1254
01:39:33,968 --> 01:39:38,598
আমি এই স্কচ যেদিন ব্রীজের কাজ শেষ 
হবে সেদিন খাবো বলে রাখছিলাম 

1255
01:39:39,673 --> 01:39:45,407
যদিও এটা আজকেই খুলছি, 
এর কারণ আমি অনেক খুশি সেজন্য
 
1256
01:39:45,779 --> 01:39:47,974
আপনি জানেননা কি পরিমান খুশি হইছি 
আমার প্রিয় কৃষ্ণ 

1257
01:39:49,616 --> 01:39:50,674
প্রিয় পাত্র! 

1258
01:39:52,553 --> 01:39:56,512
যেকোন সিনেমায় দেখবেন 
একজন নায়ক এবং একজন ভিলেন থাকে
 
1259
01:39:56,957 --> 01:39:57,855
নায়ক এবং ভিলেন 

1260
01:39:57,925 --> 01:39:59,392
সবসময় মারামারি করে 

1261
01:39:59,760 --> 01:40:01,489
শেষ পর্যন্ত আমরাই জিতি 

1262
01:40:03,897 --> 01:40:06,263
আপনাকে একটা কথা জিজ্ঞেস করি?

1263
01:40:06,367 --> 01:40:10,064
আপনি যে সিনেমার কথা বলতেছেন  
সেটাই আপনি নায়ক নাকি ভিলেন? 

1264
01:40:16,810 --> 01:40:20,041
ছি! এই ভুল সময়ে ফালতু সব 
ডায়ালগ যে, কেন দিতে গেলাম? 

1265
01:40:20,848 --> 01:40:27,412
ঐ পোলা আমার মালুর থেকে 
৪-৫ বছরের বড়ো হবে, না?

1266
01:40:37,865 --> 01:40:41,892
স্যার, মনে আছে আমি আপনাকে একটা 
অসম্পূর্ণ শপিং কমপ্লেক্সের কথা বলছিলাম? 

1267
01:40:42,002 --> 01:40:45,028
আপনি কী আমাকে এটা সম্পূর্ণ করার 
একটা আর্থিক খসড়া করে দিতে পারবেন? 

1268
01:40:45,472 --> 01:40:47,975
যখন আপনার মতো লোক এতে জড়িত থাকবে 
তখন পুজি অনুমোদন পাওয়া সহজ হবে 

1269
01:40:47,975 --> 01:40:50,739
আমি করে দিবো  
কিন্তু এটা বানানোর জন্য আমাকে বইলেন না 

1270
01:40:50,811 --> 01:40:52,711
আপনার বানাতে হবেনা 
এসব আমি নিজে করে নিতে পারবো

1271
01:40:52,780 --> 01:40:53,712
ঠিকাছে, করে দিবো 

1272
01:40:54,515 --> 01:40:56,449
আপনি ওনাচ্চা আর লালিচ্চাকে ফোন করেননি?

1273
01:40:57,985 --> 01:40:59,680
তারা কখনোই আসবেনা, স্যার 

1274
01:41:00,954 --> 01:41:02,785
ওরা সবাই দুঃখী 

1275
01:41:21,608 --> 01:41:23,838
তারমানে আমিই ভিলেন, তাইতো?

1276
01:41:25,446 --> 01:41:26,435
আপনি চলে যান 

1277
01:41:26,680 --> 01:41:29,046
দাড়িয়ে থেকে কষ্ট করার দরকার নাই 
আমার আসতে দেরি হবে 

1278
01:42:02,516 --> 01:42:03,778
'তুই কী ঘুমাবিনা?'

1279
01:42:03,851 --> 01:42:04,783
ঘুমাবো

1280
01:42:14,094 --> 01:42:15,026
এটাই সেই জায়গা? 

1281
01:42:15,095 --> 01:42:15,993
হ্যাঁ এটাই, স্যার 

1282
01:42:16,063 --> 01:42:17,121
আমি একটু ঘুরে দেখি

1283
01:42:17,231 --> 01:42:19,631
স্যার, আমি একটু মোবাইলে 
টাকা রিচার্জ করে আসছি 

1284
01:42:29,143 --> 01:42:30,804
'এই বিল্ডিংয়ের ক্লায়েন্ট কে?'

1285
01:42:30,878 --> 01:42:32,573
এটা আসলে বাজে ভাবে বানাইছে 

1286
01:42:32,646 --> 01:42:34,637
' আমি জানি সেটা,এটা অন্য একজনের ছিলো 
 
1287
01:42:34,715 --> 01:42:36,182
'কোন পরিকল্পনা করে করেনাই '

1288
01:42:36,450 --> 01:42:38,042
ওটা একটা মেসের মতো ছিলো 

1289
01:42:38,819 --> 01:42:40,548
'এইজন্য আমি আপনাকে দেখতে বলছি' 

1290
01:42:40,621 --> 01:42:41,918
আমি আপনার সাথে থাকলে ভালো হতো, স্যার 

1291
01:42:41,989 --> 01:42:43,183
আমি কেবলই ঐদিক দিয়ে আসলাম 

1292
01:42:43,257 --> 01:42:43,985
তাছাড়া আমি খুজে পাইছি  

1293
01:42:44,057 --> 01:42:45,854
আমার ড্রাইভার আমাকে জায়গা মতো নিয়ে আসছে 

1294
01:42:45,926 --> 01:42:47,894
এটা দেখতে ভুতুড়ে জায়গার মতো 

1295
01:42:48,662 --> 01:42:49,959
ঠিকাছে, আমি চারপাশটা ঘুরে দেখি 

1296
01:42:50,197 --> 01:42:51,824
আমি আপনাকে পরে ফোন দিবো

1297
01:42:53,867 --> 01:42:54,959
ভেন্ডা সাবু 

1298
01:42:55,035 --> 01:42:56,764
-কে?
-ভেন্ডা সাবু 

1299
01:42:56,870 --> 01:42:58,235
-ভেন্ডা সাবু? 
-হ্যাঁ

1300
01:42:58,505 --> 01:42:59,904
তো কি চাও তুমি? 

1301
01:43:00,007 --> 01:43:01,634
আমি একটা কাজের জন্য 
একজনকে কথা দিছি

1302
01:43:01,708 --> 01:43:03,107
কথা দিছো?
কিসের কথা দিছো?

1303
01:43:03,210 --> 01:43:05,041
তোর হাত পা ভাঙার

1304
01:43:05,646 --> 01:43:07,113
ভালো হয় যত তাড়াতাড়ি 
সম্ভব ভেগে যা

1305
01:43:07,181 --> 01:43:07,943
নইলে -

1306
01:43:08,015 --> 01:43:08,947
নইলে?

1307
01:43:22,229 --> 01:43:23,787
লোহার রড দিয়ে বারি খাইছি 

1308
01:43:43,283 --> 01:43:45,547
অজ্ঞান মানুষকে কেলাতে 
কোন মজা নাই 

1309
01:43:45,619 --> 01:43:47,678
তাই আমি তোর জ্ঞান
ফেরার জন্য অপেক্ষা করছি 

1310
01:43:51,291 --> 01:43:52,280
থামেন কইতাছি! 

1311
01:43:53,560 --> 01:43:54,254
আমি এক্ষুনি চলে যাবো

1312
01:43:54,328 --> 01:43:56,990
একদিন পর কালকে আমার
আরেকটা কাজ করতে হবে 

1313
01:43:57,331 --> 01:43:58,229
যাও

1314
01:43:58,298 --> 01:43:59,265
আমি জানি তোমাকে কে পাঠাইছে 

1315
01:43:59,333 --> 01:44:00,698
আপনার ধারণা ভুল 

1316
01:44:00,767 --> 01:44:01,290
দেরি হয়ে যাবে 

1317
01:44:01,568 --> 01:44:03,126
নইলে আমি আপনাকে দেখাতাম 

1318
01:47:06,319 --> 01:47:07,445
চিন্তার কিছু নাই 

1319
01:47:07,521 --> 01:47:10,456
ডাক্তার বলেছে, উনি কয়েক দিনের 
মধ্যেই ডিসচার্জ হবেন

1320
01:47:11,358 --> 01:47:13,383
স্যার, আমার যা বলার ছিলো 
আমি ইতিমধ্যে আপনাকে বলেছি 

1321
01:47:13,460 --> 01:47:15,189
যে লোকটা আমাকে ছুরি মারছে 
তাকে আমি দেখতে পাইনি 

1322
01:47:15,262 --> 01:47:18,231
আপনার পুনরায় বলাতে কোন গ্রহনযোগ্যতা নাই 
এতে করে আমাদের বিশ্বাস করতে কষ্ট হচ্ছে 

1323
01:47:18,298 --> 01:47:19,856
প্লিজ সহযোগিতা করুন 

1324
01:47:20,901 --> 01:47:22,960
আমার কোন অভিযোগ নাই স্যার 

1325
01:47:23,036 --> 01:47:23,968
ঠিকাছে, স্যার

1326
01:47:24,237 --> 01:47:26,171
আমরা আমাদের মতো করে তদন্ত করবো

1327
01:47:26,907 --> 01:47:27,999
আমি আসছি 

1328
01:47:33,146 --> 01:47:35,080
স্যার, আপনি সত্যিই জানেন না? 

1329
01:47:41,321 --> 01:47:43,118
ওহ!তুই এখানে 

1330
01:47:45,192 --> 01:47:47,126
গোপ্পী, আমাদের ইন্জিনিয়ারকে কে জানি ছুরি মারছে 

1331
01:47:47,194 --> 01:47:48,388
কেউ জানেনা কে মারছে 

1332
01:47:48,862 --> 01:47:50,022
তার কিছু হইছে নাকি? 

1333
01:47:50,096 --> 01:47:50,892
না সে বেঁচে আছে 

1334
01:47:50,964 --> 01:47:53,057
পুরো হাসপাতাল পুলিশ আর
সেনাবাহিনী দিয়ে ছেয়ে গেছে 

1335
01:47:53,133 --> 01:47:53,861
সেনাবাহিনী?

1336
01:47:53,934 --> 01:47:56,164
এই শুধু একত্রিত হইছে !
তুই এখানে বসে আছিস কেন, ভয়ে? 

1337
01:47:56,236 --> 01:47:57,362
এটা ভেন্ডা করছে? 

1338
01:47:57,437 --> 01:47:59,769
এই নাহ! ভেন্ডা করেনি
আমি ওকে ফোন করে জিজ্ঞেস করছিলাম 

1339
01:48:00,006 --> 01:48:03,100
অপদার্থ! ওনাকে ছুরি মারার পর 
ওকে আমি বের হয়ে যেতে দেখেছি 

1340
01:48:03,577 --> 01:48:05,442
তাইলে ভেন্ডা কী আমাকে মিথ্যা বলছে? 

1341
01:48:06,079 --> 01:48:09,105
সে হচ্ছে ভাড়াটে খুনি 
সে তোকে মিথ্যা বলবেনা কেন? 

1342
01:48:09,182 --> 01:48:10,479
তুই ঠিক বলছিস 

1343
01:48:15,322 --> 01:48:17,984
যখন পুলিশ ওনাকে জিজ্ঞেস করছে উনি বলছেন
যে, ঐ গুপ্তচরকে নাকি দেখতে পাননি 

1344
01:48:18,058 --> 01:48:19,992
যে লোক তাকে ছুরি মারছে 
তাকে সে দেখেনি? 

1345
01:48:20,060 --> 01:48:21,186
কেউ কী এটা বিশ্বাস করবে?

1346
01:48:21,261 --> 01:48:22,819
এমনকি পুলিশও বিশ্বাস করেনি 

1347
01:48:22,896 --> 01:48:25,160
ওনাচ্চা বললো সে এখনও
তার বানানো গল্প বলেই যাচছে 

1348
01:48:25,398 --> 01:48:27,958
এমনকি ভেন্ডা তো ওর মুখটা কিছু  
একটা দিয়ে ঢেকে পর্যন্ত আসেনি 

1349
01:48:28,034 --> 01:48:30,559
যদি সে স্বীকার করে 
তাইলে আমি ফাঁদে পরবো

1350
01:48:31,338 --> 01:48:33,363
ভেন্ডা কী তোর নাম জানে?

1351
01:48:33,573 --> 01:48:34,801
তার নাম জানা লাগবে কেন? 

1352
01:48:34,875 --> 01:48:36,365
সে বলতে পারেনা যে,
এটা একটা ছেলে ছিলো

1353
01:48:37,277 --> 01:48:39,268
তখন সবাই বুঝে যাবে ঐটা আমি ছিলাম 

1354
01:48:41,281 --> 01:48:44,045
অপরাধীর নাম 
প্রকাশ না করে....

1355
01:48:44,518 --> 01:48:47,043
....সে যদি তোর থেকে প্রতিশোধ 
নেওয়ার পরিকল্পনা করে থাকে?
 
1356
01:48:48,355 --> 01:48:49,287
কিভাবে?.

1357
01:48:49,956 --> 01:48:51,924
ধরে নে সে এসে  
তোকে ছুরি মারলো

1358
01:48:56,530 --> 01:48:58,395
তুই চাপ নিস কেন
আমি আছি না!

1359
01:48:58,465 --> 01:48:59,489
'এসব কি চিন্তা করছিস তুই!'

1360
01:48:59,566 --> 01:49:01,591
তোর মা তোর পথ চেয়ে 
বসে আছে যা

1361
01:49:02,969 --> 01:49:04,266
চাপ নিসনা

1362
01:49:07,607 --> 01:49:08,801
আম্মা

1363
01:49:12,379 --> 01:49:13,403
তুমি গোসল করবেনা? 

1364
01:49:13,480 --> 01:49:14,970
আমি অলরেডি পানি গরম করছি 

1365
01:49:15,048 --> 01:49:16,174
তুই শুধু ওটা একটু নিয়ে যা 

1366
01:49:16,883 --> 01:49:19,579
তুমি কেন এসব করতে গেছো?
আমি তো আসবোই

1367
01:49:19,853 --> 01:49:21,548
আমাকে বাথরুমে নিয়ে চল

1368
01:49:24,558 --> 01:49:25,889
তুমি কখনোই শুনবেনা

1369
01:49:25,959 --> 01:49:28,086
অলরেডি ৩-৪ ঘন্টা দেরী হয়ে গেছে 

1370
01:49:29,296 --> 01:49:32,231
আমার ভয় লাগছে যদি আরো বেশি 
দেরী করি তাইলে অসুখে পড়ে যাবো

1371
01:49:34,334 --> 01:49:36,359
আমি টাওয়েল নিয়ে আসছি 

1372
01:50:23,316 --> 01:50:24,408
তুই তোর জাউ খেয়ে নে

1373
01:50:24,517 --> 01:50:25,950
তোর ক্ষুধা লাগছে হয়তো

 
1374
01:50:26,019 --> 01:50:27,452
আমি একাই গোসল করতে পারবো 


1375
01:50:29,389 --> 01:50:30,253
আমি পরে খাবো-

1376
01:50:30,323 --> 01:50:32,018
বলছিনা আমি পারবো! 

1377
01:52:37,584 --> 01:52:38,516
আম্মা

1378
01:52:39,753 --> 01:52:41,550
আমি ওটা পড়িনি 

1379
01:52:42,856 --> 01:52:44,551
এমনকি আমি বইটা খুলেও দেখিনি 

1380
01:52:46,593 --> 01:52:48,288
এটা পাপ্পাই আমাকে দিছিলো 

1381
01:52:50,330 --> 01:52:52,161
আমি ওইটা সাগরে ফেলে দিছি

1382
01:52:53,833 --> 01:52:55,733
কসম করছি আমি আর 
কখনো এরকম করবোনা, আম্মা
 
1383
01:52:58,204 --> 01:52:59,262
আম্মা?

1384
01:53:13,753 --> 01:53:15,516
এদিকে আয়

1385
01:53:16,489 --> 01:53:19,549
আমি তোকে বোঝাতে চেয়েছি যে এটা ভুল 
সেজন্যই আমি ঐরকম ব্যবহার করেছি 

1386
01:53:20,460 --> 01:53:21,484
ঠিকাছে

1387
01:53:22,162 --> 01:53:24,790
তোর বয়সী ছেলেদের এসবে 
কৌতুহল থাকবে সেটা স্বাভাবিক 

1388
01:53:24,864 --> 01:53:26,263
আমাদের তাদের ক্ষমা করে দেওয়া উচিত 

1389
01:53:26,332 --> 01:53:27,321
এই আরকি 

1390
01:53:27,433 --> 01:53:30,732
যখন তুমি ঘুমের ভান ধরে থাকো
তখন নাক ডাকাতে ভুলে যেওনা, ঠিকাছে? 

1391
01:53:30,870 --> 01:53:35,466
ওহ খোদা! 
আমি তো একদম ভুলে গেছিলাম 

1392
01:53:39,712 --> 01:53:43,512
আমি তোকে সাহায্য করতে না 
দেওয়ায় তখন তুই ঘাবড়ে গেছিলি না?

1393
01:53:43,583 --> 01:53:44,777
ঘাবড়ে গেছি?

1394
01:53:45,318 --> 01:53:46,649
আমি সাগরপাড়ে চলে গেছিলাম 

1395
01:53:46,719 --> 01:53:50,314
গান গাইছি, নাচছি আর 
চোখে সুন্দর ঘুম নিয়ে আসছি! 

1396
01:53:51,758 --> 01:53:53,453
আমি ঘুমাতে পারবোনা 

1397
01:53:53,560 --> 01:53:54,492
কেন?

1398
01:53:54,561 --> 01:53:56,654
কারণ তুই ছিলিনা জন্য 
আমি গোসল করিনি 

1399
01:53:56,729 --> 01:53:57,855
এমনকি সকালবেলাও করোনি?

1400
01:53:58,131 --> 01:53:58,722
নাহ

1401
01:53:58,832 --> 01:54:00,800
তুই যাওয়ার পর 
আমি বের হয়ে আসছি

1402
01:54:00,867 --> 01:54:02,528
সন্ধ্যার সময়েও করিনি 

1403
01:54:03,269 --> 01:54:05,237
আমার পুরো শরীর চুলকাইতেছে

1404
01:54:05,505 --> 01:54:09,908
যা একটু পানি গরম কর
আমি গোসল করে তারপর ঘুমাবো 

1405
01:54:29,896 --> 01:54:31,727
গত কয়েক দিন ধরে আমি 
খেয়াল করতেছি  

1406
01:54:31,798 --> 01:54:33,493
তোকে দেখে বিষন্ন আর চিন্তিত মনে হচ্ছে 

1407
01:54:33,566 --> 01:54:34,498
কি হইছে? 

1408
01:54:34,567 --> 01:54:37,798
অবশ্যই, আগে তো আমার চেহারা 
সুন্দর আর চমৎকার ছিলো তাই!

1409
01:54:38,238 --> 01:54:39,330
জোকস বন্ধ করো আসো

1410
01:54:39,405 --> 01:54:40,497
চলো ঘুমাতে হবে 

1411
01:54:41,774 --> 01:54:43,366
আমি আস্তে করে তোর পা ধরে টান দিছিলাম 

1412
01:54:43,443 --> 01:54:45,138
তুই আবার তো 
রাগটাগ করিসনি 

1413
01:54:48,681 --> 01:54:49,739
তুই এতো চিন্তা করছিস কেন? 

1414
01:54:49,816 --> 01:54:51,477
ঐ সালা ইন্জিনিয়ারের
এটা পাওয়ার দরকার ছিলো

1415
01:54:51,551 --> 01:54:55,317
চুপ থাক! যদি কেউ শোনে 
তাইলে আমার মা জেনে যাবে 

1416
01:54:55,388 --> 01:54:56,582
কিন্তু তুইতো কিছু করিসনি 

1417
01:54:56,689 --> 01:54:58,657
আমি ভাবছিলাম তুই ওনাকে ছুরি মারছিস

1418
01:55:04,464 --> 01:55:06,625
তোরা এসব নিয়ে এরকম 
ক্যাট ক্যাট করতেছিস কেন? 

1419
01:55:07,800 --> 01:55:09,734
হয়তো আমার জন্য বিরিয়ানি অপেক্ষা করছে '

1420
01:55:09,836 --> 01:55:12,202
কিছু কিছু সিনেমাতে দেখিস না?

1421
01:55:12,272 --> 01:55:15,537
যখন কাপড় ওড়ে
তখন নায়িকা ওইটা সরিয়ে বেরিয়ে আসে  

1422
01:55:15,642 --> 01:55:16,631
দেখতে থাক!

1423
01:55:16,709 --> 01:55:18,836
এখন ঐ বুইড়ার আন্ডারওয়ার
উড়ে আসবে 

1424
01:55:24,651 --> 01:55:26,744
আজকে রবিবার না

1425
01:55:26,920 --> 01:55:28,478
আমি খুব আশাবাদী 

1426
01:55:28,588 --> 01:55:31,182
আর সাগরের মৃদু 
হিমেল হাওয়াটাও জোস 

1427
01:55:31,424 --> 01:55:33,415
রবিবার হোক আর সোমবার হোক 
তোরা কেবল ঐ দুটো চোখই দেখতে পারবি

1428
01:55:33,493 --> 01:55:35,695
ওই বুইড়া চায় যে তোদের 
কুনজর ওর নাতনির উপর না পড়ুক 

1429
01:55:35,695 --> 01:55:39,756
মলি মুটকি, তুমি ভিতরে যাওনা কেন?

1430
01:55:41,801 --> 01:55:43,701
ওকে বকতাছে

1431
01:56:42,562 --> 01:56:44,689
দাদুর বুকে ব্যথা উঠছে 

1432
01:56:45,965 --> 01:56:46,954
কি?

1433
01:56:47,800 --> 01:56:49,563
দাদু বুকের ব্যথায় 
ছটফট করতেছে 

1434
01:57:25,138 --> 01:57:28,335
আমিনা, সোনা আমার 
ঘোমটা দিয়ে তোর মুখটা ঢাক 

1435
01:58:27,700 --> 01:58:30,362
চুল দেখতে সুন্দর 
কিন্তু চেহারাটা....?!

1436
01:58:37,410 --> 01:58:39,970
আমিনা, মুখে ঘোমটা দে

1437
01:58:53,726 --> 01:58:56,695
তোমার কিচছু হবেনা 
আল্লাহ তোমাকে সুস্থ করে দিবেন 

1438
01:58:56,762 --> 01:58:57,956
এসব কি, দাদু ?

1439
01:58:58,030 --> 01:59:00,464
কাঁদতেছো?
শরম করেনা তোমার 

1440
01:59:01,200 --> 01:59:03,191
আমি খুব ভয় পাইছিলাম 

1441
01:59:03,669 --> 01:59:05,603
দাদীমা, শুধু আমার জন্য নয় 

1442
01:59:05,671 --> 01:59:07,798
ইনি তার সাস্থ নিয়েও
চিন্তিত ছিলেন!

1443
01:59:09,942 --> 01:59:12,604
তোমার শত্রুরা তোমাকে 
সময়মতো এখানে নিয়ে আসছে 

1444
01:59:12,678 --> 01:59:13,906
যদি ওরা না থাকতো কিযে হতো ....!

1445
01:59:13,980 --> 01:59:15,038
শত্রুরা?

1446
01:59:16,115 --> 01:59:17,207
ছেলেরা, ভিতরে আসো 

1447
01:59:17,850 --> 01:59:19,112
তোমাদের চাঁদবদনখানা দেখাও

1448
01:59:19,785 --> 01:59:21,719
দাদু তোমাদের ভালো করে দেখতে চাচ্ছে 

1449
01:59:28,861 --> 01:59:31,989
আমি তোমাদের অপছন্দ করতাম 

1450
01:59:32,698 --> 01:59:35,223
আমি আসলে আগে জানতাম না যে
তোমরা এতো ভালো পোলাপান 

1451
01:59:36,002 --> 01:59:37,902
আমাকে মাফ করে দিও, বাবারা 

1452
01:59:38,804 --> 01:59:42,968
আমরা এই প্রথমবার 
আমিনার চেহারা দেখলাম, দাদু 

1453
01:59:46,212 --> 01:59:49,511
আমিনা বলেছিলো সেজন্যই আমরা 
আপনাকে দ্রুত হাসপাতালে ভর্তি করাইছি

1454
01:59:49,582 --> 01:59:52,574
যদি আমিনা বলে, আমরা এখনো 
আপনার দেখাশুনা করবো, দাদু 

1455
01:59:56,189 --> 01:59:58,157
এই বদমাইশ গুলাকে বাইরে বের করে দাও

1456
02:00:35,127 --> 02:00:36,890
স্যার?

1457
02:00:37,997 --> 02:00:42,263
ওহ চিন্নাপ্পা! 
কি খবর? 

1458
02:00:42,335 --> 02:00:43,495
তুমি ঠিক আছো তো?

1459
02:00:43,569 --> 02:00:45,503
হ্যা ঠিক আছি, স্যার 

1460
02:00:55,214 --> 02:00:58,615
এইহ! এটা দেখছি 
নিজে নিজেই উঠানামা করছে 

1461
02:00:59,785 --> 02:01:00,717
চা

1462
02:01:01,053 --> 02:01:02,281
আমি বানাইছি এটা 

1463
02:01:02,355 --> 02:01:05,324
শুধু চা না 
আমি আপনার জন্য খাবারও আনছি 

1464
02:01:06,259 --> 02:01:07,920
রুটি আর ডিমের ওমলেট নয় 

1465
02:01:07,994 --> 02:01:09,655
ফ্রাইড রাইচ আর কারী

1466
02:01:09,729 --> 02:01:11,162
খুশিতো?

1467
02:01:16,335 --> 02:01:17,859
অনেক সুন্দর চা

1468
02:01:17,937 --> 02:01:19,837
এতো সুন্দর চা তুমি আমার জন্য 
আরো আগে বানাওনি কেন?

1469
02:01:19,905 --> 02:01:22,965
আপনি যুবক মানুষ আর সাস্থবান

1470
02:01:23,042 --> 02:01:26,307
তরুনদের উচিত বুড়োদের 
চা বানিয়ে খাওয়া
 
1471
02:01:28,080 --> 02:01:32,016
শুধু তাইনা আপনার চা অনেক সুস্বাদু 

1472
02:01:32,084 --> 02:01:33,551
তাইলে এখন কিভাবে বানালে? 

1473
02:01:34,987 --> 02:01:36,921
এখন আপনি শয্যাশায়ী

1474
02:01:39,859 --> 02:01:44,762
''My dear flower, carmine
Your perfume so divine''

1475
02:01:44,830 --> 02:01:49,824
''My porch is your garden sublime''

1476
02:01:50,069 --> 02:01:55,132
''Your words like a flute's lilting music''

1477
02:01:55,207 --> 02:02:00,702
''You are a petal, satin smooth magic''

1478
02:02:01,881 --> 02:02:03,849
পাপ্পান, আমি তোমাকে 
 টাকাটা কালকে দিবো

1479
02:02:03,916 --> 02:02:05,645
সোনার চান উন্নি
আর এক চা খেয়ে যাও

1480
02:02:05,718 --> 02:02:07,743
 লাগবেনা, আমি আবার কালকে আসবো

1481
02:02:09,955 --> 02:02:12,355
লালিচ্চা, আমি তোমার সাথে দেখা করতে চাচ্ছিলাম 

1482
02:02:13,192 --> 02:02:14,181
কেন?

1483
02:02:14,860 --> 02:02:16,157
চা দাও একটা 

1484
02:02:16,329 --> 02:02:19,787
যারা এই রাস্তা প্রশস্ত করার ছুতো 
নিয়ে এই পোলাটারে হয়রান করলো না? 

1485
02:02:19,865 --> 02:02:21,264
তারা এখন একটাও আশেপাশে নাই কেন? 

1486
02:02:21,634 --> 02:02:23,192
ওরা কি এই চায়ের
দোকানও ভেঙে দিবে?

1487
02:02:23,269 --> 02:02:25,737
খোদা এর 
উচিত বিচার করবেন!

1488
02:02:27,106 --> 02:02:28,971
উনি আগামীকাল ডিসচার্জ হবেন 

1489
02:02:29,875 --> 02:02:32,070
ওনার হাতে অনেক 
কিছু করার পরিকল্পনা আছে 

1490
02:02:32,144 --> 02:02:33,668
কিন্তু এসব তিনি নিজের মনের মধ্যেই রাখছেন 

1491
02:02:33,746 --> 02:02:35,270
কৃষ্ণ স্যার কী তার 
পরিকল্পনা সম্পর্কে অবগত আছে?

1492
02:02:35,348 --> 02:02:37,043
সে কিচ্ছুই জানেনা 

1493
02:02:37,883 --> 02:02:40,716
তবে যাইহোক যে তাকে ছুরি মারছে 
তাকে এর মুল্য দিতে হবে!

1494
02:02:42,421 --> 02:02:43,353
এই!

1495
02:02:44,290 --> 02:02:45,655
আর কে চা চাইছে? 

1496
02:02:50,262 --> 02:02:56,963
''Eyes welled up
with teardrops''

1497
02:02:58,404 --> 02:03:05,139
''Words for no reason
drenched in sobs sudden?''

1498
02:03:06,846 --> 02:03:16,380
''Mist spiraled heavenwards
Dissolving like nimbus clouds''

1499
02:03:17,923 --> 02:03:27,889
''May your lingering tears soon
fade away into oblivion''

1500
02:03:28,834 --> 02:03:39,677
''May your heart be filled
with lofty dreams to be fulfilled''

1501
02:03:39,779 --> 02:03:49,848
''Away must be drawn
for a rainbowto be born''

1502
02:03:50,823 --> 02:04:00,425
''Chariot of your dreams you must fly
without restraint in the azure blue sky''

1503
02:04:01,300 --> 02:04:02,892
এইটা আমার ওয়াটসঅ্যাপ নাম্বার 

1504
02:04:02,968 --> 02:04:11,205
''Scars in your heart must heal
Your eyes devoid of tears or ordeal''

1505
02:04:11,410 --> 02:04:12,968
সাবধানে

1506
02:04:13,045 --> 02:04:17,004
''Search for a dawn bringing
an auspicious beginning''

1507
02:04:17,082 --> 02:04:19,073
ঐ নার্সটা অনেক স্মার্ট 

1508
02:04:19,885 --> 02:04:22,820
খারাপ না কিন্তু ভাবছি 
সে তো সবসময় ফেসবুকে ডুবে থাকে 

1509
02:04:46,445 --> 02:04:55,376
''Whimpers in your mind at last
will be a thing of the past''

1510
02:04:57,423 --> 02:05:06,161
''Like kindled flame of a dying wick
Joyful memories will revive double quick''

1511
02:05:30,222 --> 02:05:34,283
''Whether night''

1512
02:05:35,594 --> 02:05:39,462
''Or daylight''

1513
02:05:41,100 --> 02:05:53,968
''l will be back to see
yourface beam cheerfully''

1514
02:05:54,580 --> 02:06:02,487
''You shall be with me forever
l shall be your protector''

1515
02:06:02,988 --> 02:06:11,191
''Let us usher in
times exciting''

1516
02:06:37,156 --> 02:06:47,327
''May your lingering tears soon
fade away into oblivion''

1517
02:06:48,067 --> 02:06:58,068
''May your heart be filled
with lofty dreams to be fulfilled''

1518
02:06:58,210 --> 02:07:09,246
''Away must be etched
for a rainbow to be sketched''

1519
02:07:10,089 --> 02:07:20,055
''Chariot of your dreams you must fly
without restrain in the azure blue sky''

1520
02:07:20,399 --> 02:07:31,276
''Scars in your heart must heal
Your eyes devoid of tears ortrials''

1521
02:07:31,744 --> 02:07:41,676
''Search for a dawn bringing
an auspicious beginning''

1522
02:07:55,300 --> 02:07:56,460
তুমি এসব দিয়ে কি করবে? 

1523
02:07:56,535 --> 02:07:58,264
এসব পেইন্ট করে এখান থেকে অন্যখানে পাঠাবো

1524
02:07:58,337 --> 02:07:59,565
চিন্নাপ্পা, তুমি পেইন্টিংও করতে পারো ?

1525
02:07:59,705 --> 02:08:02,230
আমি করিনা 
গোপ্পী,গোপ্পী

1526
02:08:02,307 --> 02:08:03,672
গোপ্পী খুব সুন্দর করে পেইন্টিং করে 

1527
02:08:05,177 --> 02:08:06,439
এখানকার সব পেন্টিং সেই করে 

1528
02:08:06,512 --> 02:08:07,706
কিন্তু ওর একটা সমস্যা আছে  

1529
02:08:07,980 --> 02:08:11,279
সে যে পেইন্টিংই করুক না কেন 
শেষ পর্যন্ত এটা গোপ্পীর মতোই হবে 

1530
02:08:53,192 --> 02:08:54,454
তুমি অনেক ভারী 

1531
02:08:54,526 --> 02:08:56,391
আমি তো শরীরের অর্ধেক অংশ 
বাড়িতে রেখে আসতে পারবোনা, পারবো কী?

1532
02:08:56,462 --> 02:08:57,554
থামো এখানে 

1533
02:09:00,332 --> 02:09:02,630
আমি শুধু তোমাদের 
সাথে দেখা করতে চাইনি 
 
1534
02:09:02,701 --> 02:09:06,159
চাওয়ালা পাপ্পানের কথা বলছেন তো
সে দোকান বন্ধ করে জলদি চলে আসবে 

1535
02:09:07,039 --> 02:09:16,812
''Before l go to bed daily
l thank you profusely''

1536
02:09:18,484 --> 02:09:27,586
''You've given us so much indeed
l am grateful to you for every deed''

1537
02:09:32,765 --> 02:09:34,460
এই ওনার মুখে ফোকাস কর

1538
02:09:37,202 --> 02:09:39,432
'গোপ্পী একটা সস্তা মাছ
এটা সাধারণত যত্ন করে রাখা হয়' 

1539
02:09:39,505 --> 02:09:41,735
''এই মাছ প্রজনন করে, তাদের 
বিক্রি করে টাকা জমিয়ে ....'

1540
02:09:41,840 --> 02:09:47,437
'.....সেটা দিয়ে তার মায়ের জন্য হুইল চেয়ার
কেনা একটা ছোট্ট কিশোরের গল্প এইটা'  

1541
02:09:47,513 --> 02:09:48,775
এই!থামো

1542
02:09:48,847 --> 02:09:52,305
তুমি কী করছো এসব 
এটা শুধু একটা নিউজ চ্যানেলের জন্য 

1543
02:09:52,518 --> 02:09:53,576
এই ওকে বুঝাও

1544
02:09:53,652 --> 02:09:55,643
চেংগুলিবালা
কোন চ্যানেলে এটা দেখাবে? 

1545
02:09:55,721 --> 02:09:58,281
আমাকে চাংকিবালা ডাকবেনা
আমি হলাম চিংক

1546
02:09:58,390 --> 02:10:00,517
যাইহোক চাংকিবালা! 
কোন চ্যানেলে দেখাবে? 

1547
02:10:04,196 --> 02:10:05,163
এইচডিএফসি?

1548
02:10:05,230 --> 02:10:06,629
ওরা তোমার দোকান 
বন্ধক নিতে আসবে 

1549
02:10:06,698 --> 02:10:08,393
উল্লেখ করো যে, এই হুইল চেয়ার ফ্রিতে দেওয়া হবে

1550
02:10:08,467 --> 02:10:11,368
'এটা একজন বড়ো মনের 
মানুষের পথচলার গল্প...... 

1551
02:10:11,436 --> 02:10:14,735
'...যিনি এক গরীব ছেলের মায়ের জন্য হুইল চেয়ারের ব্যবস্থা করে দিয়েছেন, শুনুন যোসেফচেট্টার মুখ থেকে'

1552
02:10:17,376 --> 02:10:20,709
দিনরাত ২৪ ঘন্টা সমাজসেবা করেই 
আমার জীবন কাটিয়ে দিই

1553
02:10:20,879 --> 02:10:22,278
-তাইনারে?
-হ্যাঁ

1554
02:10:22,347 --> 02:10:23,871
মানি এব্যাপারে সবকিছুই জানে

1555
02:10:24,116 --> 02:10:26,277
সেইজন্যই ঐ ছেলে আমার নজরে আসে 

1556
02:10:26,351 --> 02:10:27,409
গরীব বেচারা! 

1557
02:10:27,653 --> 02:10:29,644
সে অনেক কষ্ট করে
 টাকা জমিয়ে...

1558
02:10:29,721 --> 02:10:33,157
....ওর মায়ের জন্য একটা সেমি অটোমেটিক 
হুইল চেয়ার কেনার টাকা জমা দিছিলো 

1559
02:10:33,258 --> 02:10:36,227
এখন আবার তার ইচ্ছা হইছে 
পুরো অটোমেটিক হুইল চেয়ারের

1560
02:10:36,295 --> 02:10:37,319
এতোটুকুই

1561
02:10:37,796 --> 02:10:40,390
যোসেফচেট্টা একজন দয়ালু 
এবং উদার মনের মানুষ 

1562
02:10:40,465 --> 02:10:44,765
ছেলেটাকে একটা অটোমেটিক হুইল চেয়ার 
দেওয়া ওনার ইচ্ছে ছিলো....

1563
02:10:44,837 --> 02:10:46,896
....সারপ্রাইজ হিসেবে 

1564
02:10:48,774 --> 02:10:49,866
এদিকে আসো, মানি

1565
02:10:49,942 --> 02:10:51,375
ফাটাফাটি হইছে এটা 

1566
02:10:51,443 --> 02:10:53,468
আমি তোমাকে শর্টের মাঝে আশেপাশে
 হাটাহাটি করতে বলছিলাম 

1567
02:10:53,579 --> 02:10:55,376
নিশ্চিত এটা লাইভ ছিলো 
কেন ভালো হয়নি, নাকি?

1568
02:10:55,480 --> 02:10:57,812
তুমি আমার সাথে এসিস্ট্যান্ট ডাইরেক্টর 
হিসেবে জয়েন করছো না কেন? 

1569
02:10:57,883 --> 02:10:59,714
লাগবেনা, চিংকা
আমি শর্ট ফিল্ম বানাবো

1570
02:10:59,785 --> 02:11:02,515
সিনেমার এসিস্ট্যান্ট ডাইরেক্টর হলে  
শিল্পীদের শিডিউলই পাবোনা 

1571
02:11:03,222 --> 02:11:05,122
কালকে কী ও আমার 
দোকানে কাজে আসবে? 

1572
02:11:05,791 --> 02:11:06,883
ভয় পাসনা তুই

1573
02:11:06,959 --> 02:11:09,723
-সে তোকে ছুতেই পারবেনা 
-বলাটা খুব সহজ 

1574
02:11:09,795 --> 02:11:10,762
ভয় লাগছে, হাহ? 

1575
02:11:10,863 --> 02:11:12,296
ভয় পাওয়া অবশ্য 
একদিক দিয়ে ভালো

1576
02:11:12,364 --> 02:11:15,765
যখন তোর সাথে তার মুখোমুখি দেখা হবে 
তখন ভয়ে তোকে পথে দাড়িয়ে থাকতে হবেনা 

1577
02:11:15,834 --> 02:11:16,858
কেন?

1578
02:11:17,302 --> 02:11:19,736
দৌড় দিবি
যতো জোরে পারিস

1579
02:11:21,907 --> 02:11:23,704
আমি মায়ের উপদেশ 
মেনে চলা শুরু করবো

1580
02:11:23,775 --> 02:11:26,471
আমি এদিকসেদিক বেকার না ঘুরে 
এস্টাপান আংকেলের সাথে কাজে লেগে যাবো

1581
02:11:27,246 --> 02:11:29,441
কেন মাকে এরকম
অশ্রুসিক্ত আর উদ্বিগ্ন রাখবো?

1582
02:11:30,415 --> 02:11:31,575
তুই কী বাড়িতে যাবি না?

1583
02:11:31,650 --> 02:11:32,639
না

1584
02:11:32,751 --> 02:11:35,345
-তোর মাকে কি বলবি?
-আমি মাকে ম্যানেজ করে নিবো

1585
02:11:35,420 --> 02:11:36,648
পাপ্পান তোকে খুজতেছে

1586
02:11:36,722 --> 02:11:38,246
আমি ওখানে কোনভাবেই যাবো না 

1587
02:11:38,323 --> 02:11:40,553
মনে কর ঐ ইন্জিনিয়ার 
এই দিক দিয়ে আসতেছে 

1588
02:11:40,759 --> 02:11:43,284
তাহলে তুই তার থেকে বাঁচতে পালানোর
জন্য কতো জোরে লাফ দিবি?

1589
02:11:46,765 --> 02:11:50,292
সোনা দাদু আমার 
তোমার এই ঘুনে ধরা বাইকটা বিক্রি করোনা কেন?
 
1590
02:11:50,402 --> 02:11:52,597
যদি এখন আমি একটা নতুন বাইক কিনতাম 

1591
02:11:52,671 --> 02:11:55,401
এই সময়ে তুই যদি ইন্জিনিয়ারিং কলেজে যাওয়া শুরু করতি....

1592
02:11:55,474 --> 02:11:56,964
....তাহলে এটা পুরাতন আর ঘুনে ধরা লাগতো 

1593
02:11:57,342 --> 02:11:58,468
ঠিকাছে তো?

1594
02:11:58,543 --> 02:11:59,805
তারমানে তুমি নতুন একটা কিনবেনা

1595
02:12:00,579 --> 02:12:02,274
আমি জানতাম তুই এটাই বলবি

1596
02:12:21,633 --> 02:12:24,659
কেবল যে ছেলেটা সাইকেল নিয়ে 
গেলো ওর নাম কি, দাদু?

1597
02:12:24,870 --> 02:12:26,269
কেন ওর নাম জানতে চাচ্ছিস কেন?

1598
02:12:26,338 --> 02:12:27,703
কিছুনা এমনি 
বলোনা, দাদু 

1599
02:12:29,041 --> 02:12:30,770
সবাই ওকে গোপ্পী বলে ডাকে 

1600
02:12:31,243 --> 02:12:32,767
এটা আবার কিরকম নাম?!

1601
02:12:34,646 --> 02:12:36,671
এটা ওরা ওকে মজা করে ডাকে 

1602
02:12:36,748 --> 02:12:38,909
গোপ্পী হলো ও যেই মাছটা 
চাষ করে সেটার নাম 

1603
02:12:39,518 --> 02:12:42,544
তোর এক বান্ধবী তোর জন্য
যেটা নিয়ে আসে

1604
02:12:42,888 --> 02:12:45,584
তুমি কী ওর 
আসল নাম জানো?

1605
02:12:45,691 --> 02:12:48,683
আমি ওর মাকে মিখাইল
বলে ডাকতে শুনছিলাম  

1606
02:12:48,860 --> 02:12:49,952
আশ্চর্যের ব্যাপার হচ্ছে তার কি সেটা মনে আছে? 

1607
02:12:50,062 --> 02:12:51,529
মিখাইল কেন? 

1608
02:12:52,764 --> 02:12:54,698
ওটা একটা ফেরেশতার নাম 

1609
02:12:54,800 --> 02:12:56,893
আমাদের কোরানেও এই  
ফেরেশতার নাম আছে, মিখাইল 

1610
02:13:39,011 --> 02:13:40,035
দাদু?

1611
02:13:42,748 --> 02:13:44,477
দেখো, ইন্জিনিয়ার স্যার আসছে 

1612
02:13:57,429 --> 02:13:58,726
এই ফ্যানটা এখানে থাকলো

1613
02:13:59,498 --> 02:14:00,692
সাধারনত কেরালা সরকার এটা বরাদ্দ দিয়েছে  

1614
02:14:00,766 --> 02:14:02,393
কিন্তু এটার উপর কেন্দ্র সরকারেরও হক আছে 

1615
02:14:02,501 --> 02:14:03,661
বসেন, স্যার 

1616
02:14:06,671 --> 02:14:08,434
- বসো
- লাগবেনা, স্যার 

1617
02:14:08,507 --> 02:14:09,633
বসো, এক্কা 

1618
02:14:17,482 --> 02:14:19,916
তুমি কী রেলওয়ের 
পার্মানেন্ট স্টাফ? 

1619
02:14:20,352 --> 02:14:21,944
না,স্যার এটা একটা 
টেম্পোরারী পোস্ট 

1620
02:14:22,821 --> 02:14:25,449
পার্মানেন্ট হতে গেলে আমাকে 
একটা লিখিত পরীক্ষায় পাশ করতে হবে 

1621
02:14:25,557 --> 02:14:28,822
যদি তোমার এই চাকরি চলে যায় 
তাইলে তুমি অন্য কোন চাকরি পাবেনা, তাইনা? 

1622
02:14:33,765 --> 02:14:37,098
এই গ্রামের মানুষের স্বপ্ন পুরুন করার জন্য 
আমি এই কাজটাতে চুক্তিবদ্ধ হইছিলাম 

1623
02:14:37,469 --> 02:14:40,905
কিন্তু আমি বুঝতে পারলাম এতে  
শুধুমাত্র কিছু ব্যাক্তিগত উদ্দেশ্য ছিলো

1624
02:14:41,840 --> 02:14:45,435
যেটা রাজনীতিবিদদের 
একটা উন্নতির সময় ছিলো.....

1625
02:14:45,510 --> 02:14:47,876
তখন তারা তাদের নিজেদের 
ঝোলা ভরার কাজে ব্যস্ত থাকতো?

1626
02:14:48,513 --> 02:14:51,539
এখানে আসলে কোন 
ব্রীজের দরকার নাই

1627
02:14:52,851 --> 02:14:59,780
তাই,এটা টেকনিক্যালি কার্যকর নয় 
এই বলে আমি কাজ বন্ধ করে দিবো

1628
02:15:01,493 --> 02:15:04,929
ওনাচ্চানের মতো রাজনীতিবিদরা হয়তোবা
আমার পরিবর্তে অন্য কাউকে খুঁজে নিবে

1629
02:15:06,565 --> 02:15:09,762
কিন্তু এটা হতে হতে অন্তত 
দুটোর বেশি সরকার পরিবর্তন হবে 

1630
02:15:12,471 --> 02:15:13,836
আমিনা এখন কোন ক্লাসে পড়ে? 

1631
02:15:13,905 --> 02:15:15,065
ক্লাস সেভেনে 

1632
02:15:15,974 --> 02:15:19,432
তাহলে ওর ইন্জিনিয়ারিং কমপ্লিট 
হতে আরো ১২বছর লেগে যাবে 

1633
02:15:22,614 --> 02:15:27,847
যদি এই ব্রীজ তৈরি হয় তাইলে তোমার চাকরি 
চলে যাবে এবং তোমার রোজগার বন্ধ হয়ে যাবে 

1634
02:15:28,753 --> 02:15:32,416
তোমার এই দুর্বল শরীর নিয়ে তুমি 
অন্য কোন কাজও করতে পারবেনা 

1635
02:15:32,491 --> 02:15:35,858
ব্রীজের কাজ নেয়ার আগে আমি এসব জানতাম না,এক্কা

1636
02:15:37,629 --> 02:15:40,621
কিন্তু এসব কিছুর পিছনে 
আমিনার ভবিষ্যত 

1637
02:15:40,732 --> 02:15:41,994
ওর খুশির কথা ভেবে 

1638
02:15:43,168 --> 02:15:46,626
আমি উপলব্ধি করলাম যে, এই সমস্ত কারনই
তোমাকে এই কাজগুলো করতে উদ্যত করছে 

1639
02:15:47,172 --> 02:15:50,505
মনের সদিচ্ছার কাছে 
এসব অন্যায় অবিবেচনীয়

1640
02:16:04,789 --> 02:16:07,781
আমিনাকে অবশ্যই ডিসেন্ট
ইন্জিনিয়ারিং কলেজে ভর্তি করাবে

1641
02:16:09,060 --> 02:16:12,962
এইযে এই কার্ডে আমার নাম্বার আছে 
যদি কোন সাহায্য দরকার হয় ফোন করো 

1642
02:16:13,765 --> 02:16:15,892
আমি কালকে চলে যাচ্ছি 

1643
02:16:19,204 --> 02:16:20,432
বাবারে....!

1644
02:16:22,874 --> 02:16:24,808
দেখো, ওরা দেখতেছে তো

1645
02:16:26,178 --> 02:16:29,079
তুমি যদি এইরকম এসব কাজ না করতে 
তাইলে আমি ব্রীজের কাজ বাদ দিতাম না 

1646
02:16:29,147 --> 02:16:30,978
কিন্তু এখন আমি খুশি 
এর একমাত্র কারণ তুমি

1647
02:16:31,049 --> 02:16:35,509
এতে করে আমরা সরকারের 
১০০ কোটি টাকা বাঁচাতে পারছি 

1648
02:16:42,594 --> 02:16:43,583
আমিনা? 

1649
02:16:45,297 --> 02:16:48,733
তুমি অবশ্যই তোমার দাদা দাদীর 
খেয়াল রাখবে, কেমন

1650
02:16:49,100 --> 02:16:51,660
তাদের ইচ্ছা তোমাকে তারা অনেকদুর 
পর্যন্ত পড়ালেখা করাবেন 

1651
02:16:53,238 --> 02:16:54,796
আমি কী আপনাকে একটা ব্লাক টি দিবো? 

1652
02:16:59,144 --> 02:17:00,475
লাগবেনা

1653
02:17:46,691 --> 02:17:57,090
''When time ticked by
did darkness coveryour eye?''

1654
02:17:57,369 --> 02:18:07,802
''Did it burn like an inferno
Heart full of thoughts aglow''

1655
02:18:07,879 --> 02:18:18,949
''Was it embers burning to ashes
with moist eyes misty lashes''

1656
02:18:19,391 --> 02:18:29,289
''Quiet sobs as memories surge
shattering your heart to emerge''

1657
02:18:45,750 --> 02:18:46,717
চেচ্চি!

1658
02:18:47,252 --> 02:18:48,219
স্যার?

1659
02:18:48,286 --> 02:18:49,913
এই গোপ্পী ছেলেটার বাড়ি কোথায়? 

1660
02:18:49,988 --> 02:18:50,977
ওইযে ঐখানে 

1661
02:18:51,956 --> 02:18:53,821
কিন্তু আপনি ওকে ওখানে পাবেন না 

1662
02:18:53,892 --> 02:18:57,623
আমি ওকে কয়েকটা নারিকেল 
পাড়তে পাঠাইছি

1663
02:18:57,696 --> 02:18:58,720
কোথায় সেটা? 

1664
02:18:58,930 --> 02:19:00,192
স্যার, আপনি শুধু নাক বরাবর চলে যান 

1665
02:19:00,265 --> 02:19:01,664
দেখবেন ওখানে একটা নারকেল বাগান আছে
 
1666
02:19:01,733 --> 02:19:02,700
আপনি ওকে ওখানেই পাবেন 

1667
02:19:09,641 --> 02:19:12,838
তুই কী নিচে নামবি
নাকি আমিই উপরে আসবো? 

1668
02:19:19,351 --> 02:19:22,809
আমি কিন্তু তোকে পাথর ছুড়ে মারবো 
তারচেয়ে ভালো হয় নেমে আয় 

1669
02:19:23,922 --> 02:19:25,617
যদি আমি পুলিশকে বলি...

1670
02:19:25,690 --> 02:19:27,624
....তাইলে সবাই জেনে যাবে 
যে তুই কী কী করছিস 

1671
02:19:28,360 --> 02:19:30,021
বিশেষ করে তোর আম্মা 

1672
02:20:43,535 --> 02:20:46,868
নমস্কার! 
স্যার, আপনি এখনো এখানে আছেন?

1673
02:20:46,938 --> 02:20:49,031
তোকে বেশ কিছুদিন ধরে 
তো দেখাটেখা যায়না
 
1674
02:20:52,977 --> 02:20:55,878
ধর সেফটি পিন 
তোর হাফপ্যান্টের জন্য 

1675
02:21:09,294 --> 02:21:11,387
প্লিজ এটা আপনার 
মেয়ে মালুকে দিয়েন

1676
02:21:23,808 --> 02:21:24,934
আয় ওঠ

1677
02:21:31,049 --> 02:21:32,311
 উঠে বস

1678
02:21:37,856 --> 02:21:39,824
সাবধানে পিন যেন ফোটেনা তোকে 

1679
02:21:42,827 --> 02:21:43,919
আসি তাহলে 

1680
02:23:51,923 --> 02:23:54,357
পাপ্পান, আমাকে তোমার সাইকেলটা একটু দিবে?

1681
02:23:54,425 --> 02:23:56,120
আম্মাকে দেখতে ইচ্ছে করছে 

1682
02:24:16,180 --> 02:24:18,205
যোসেফচেট্টা, কি করছো এসব? 

1683
02:24:18,282 --> 02:24:19,249
এইরকম করে না

1684
02:24:19,317 --> 02:24:20,477
এইদিকে দেখো

1685
02:24:20,551 --> 02:24:22,041
এটা হচ্ছে নান্দনিক সৌন্দর্য 

1686
02:24:22,120 --> 02:24:24,247
মানুষের হৃদয়ের 
মধ্যে নাড়া দিবে

1687
02:24:24,322 --> 02:24:25,983
কি ঝামেলারে বাবা?

1688
02:24:26,057 --> 02:24:27,046
আমার কী কৃমিরোগ হইছে?

1689
02:24:27,125 --> 02:24:28,217
না!শতপদীর মতো করে 

1690
02:24:28,292 --> 02:24:30,226
মানি,আমার কিন্তু এসব ভালো লাগছেনা 

1691
02:26:16,200 --> 02:26:17,360
আমরা তাকে গোসল করাতে পারবোনা? 

1692
02:26:20,872 --> 02:26:22,134
আমি আসছি 

1693
02:26:22,373 --> 02:26:23,840
আমি ফিরে এসে 
তাকে গোসল করাবো

1694
02:29:21,285 --> 02:29:24,277
'কিছু দিন পরে'

1695
02:29:29,560 --> 02:29:32,552
'আহ ব্লাক টি ওয়ালা আসতেছে 
ওর নাতনীকে নেওয়ার জন্য' 

1696
02:29:32,663 --> 02:29:35,461
'ইদানিং সে অনেক বদলে গেছে তাইনা'

1697
02:29:36,767 --> 02:29:39,463
- আজকে তুমি এতো তাড়াতাড়ি আসছো?
-হ্যা 

1698
02:29:39,637 --> 02:29:42,572
-আমি কী তোমাকে একটা ব্লাক টি দিবো? 
-ঠিকাছে দাও

1699
02:29:43,474 --> 02:29:44,441
আসো

1700
02:29:49,280 --> 02:29:51,407
এই!দেখো কে আসতেছে?!

1701
02:29:52,450 --> 02:29:53,712
আমাদের টিংকু

1702
02:29:56,654 --> 02:29:58,588
আসো,টিংকু
বসো এখানে 

1703
02:30:00,091 --> 02:30:01,649
এই বুইড়া,তুমি কই অদৃশ্য হয়ে গেছিলা?

1704
02:30:01,726 --> 02:30:02,784
তুমি তো আমাদের সবাইকে ভয় পাইয়ে দিছিলা 

1705
02:30:02,860 --> 02:30:05,590
আমি আজকে সকালেই আসছি 
পালাক্কাডে ছিলাম 

1706
02:30:06,364 --> 02:30:08,559
আমি একটা বৃদ্ধা মহিলার ব্যাপারে পড়ছিলাম 
উনি অসুস্থ হয়ে বিছানায় পড়ে ছিলেন 

1707
02:30:08,632 --> 02:30:10,691
আমি ওখানে গেছিলাম 
গিয়ে তাকে আমার মা হিসেবে গ্রহণ করলাম
 
1708
02:30:12,470 --> 02:30:14,062
আমি কিছুদিন তার দেখাশুনা করলাম 

1709
02:30:14,438 --> 02:30:15,530
'তারপর সে মারা গেলো'

1710
02:30:19,677 --> 02:30:20,837
এটা সেই লোকটা না?

1711
02:30:21,612 --> 02:30:22,738
ঐ ইন্জিনিয়ার ....?

1712
02:30:23,347 --> 02:30:25,611
তেজেস ভার্কি 

1713
02:30:27,418 --> 02:30:28,715
তুমি তাকে চিনো নাকি? 

1714
02:30:29,487 --> 02:30:30,511
ব্যক্তিগত ভাবে চিনিনা 

1715
02:30:30,588 --> 02:30:31,919
কিন্তু আমি তার সম্পর্কে পেপারে পড়ছি 

1716
02:30:31,989 --> 02:30:34,514
উনি এখানে আমাদের
ব্রীজ বানাতে আসছিলো

1717
02:30:34,859 --> 02:30:36,554
কিন্তু এটা সে পারেনি 

1718
02:30:36,660 --> 02:30:39,356
এখানকার লোকজনের কূটলামোর কারণে 
উনি কাজ বন্ধ করে দিতে বাধ্য হয়েছেন

1719
02:30:39,430 --> 02:30:40,863
এটাই হচ্ছে আসল কারণ 

1720
02:30:40,931 --> 02:30:42,091
সরে যাও এখান থেকে 

1721
02:30:42,666 --> 02:30:43,860
ওকে চা টা দাও

1722
02:30:44,602 --> 02:30:46,661
তুমি তার সম্পর্কে কেমনে জানলে?

1723
02:30:46,837 --> 02:30:49,829
অনেক দিন আগে 
তার একটা খবর বের হইছিলো 

1724
02:30:49,940 --> 02:30:53,103
ওমলাপুরের মানুষের একটা সপ্ন ছিলো 
ওভার ব্রিজের, সেটা সত্যি হইছিলো

1725
02:30:53,611 --> 02:30:55,738
'উনি সেটার ইন্জিনিয়ার ছিলেন '

1726
02:30:56,447 --> 02:30:59,075
'উদ্বোধনের দিন সবাই 
শহরে সমবেত হইছিলো
 
1727
02:30:59,150 --> 02:31:01,550
মূখ্যমন্ত্রীও ঐ অনুষ্ঠানে 
পুরষ্কার প্রদানের জন্য আসছিলো
 
1728
02:31:01,619 --> 02:31:02,779
'কিন্তু তিনি আসেননি '

1729
02:31:03,487 --> 02:31:05,717
যখন তিনি উদ্বোধনের জন্য 
তার পরিবারের সাথে আসতেছিলেন...

1730
02:31:05,823 --> 02:31:07,586
... তখন তার গাড়িটার দুর্ঘটনা ঘটে 

1731
02:31:10,161 --> 02:31:15,428
ওনার বউ,৭বছরের মেয়ে
এবং ওনার বাবা-মা মারা যায় 

1732
02:31:16,600 --> 02:31:20,127
'এখনও প্রতি বছর 
ওমলাপুরের মানুষ ...

1733
02:31:20,771 --> 02:31:24,707
...সেই বিষাদময় দিনের স্বরনে
মোমবাতি জ্বালিয়ে সৃতিচারন করে

1734
02:31:25,776 --> 02:31:28,472
'পরবর্তীতে, তিনি রোড এন্ড ব্রীজ কর্পোরেশন
থেকে পদত্যাগ করেন ....

1735
02:31:28,546 --> 02:31:32,414
...সেখানে তিনি এক সংবাদ সম্মেলনে 
বলেন যে তিনি ভ্রমণে বের হবেন 

1736
02:31:33,050 --> 02:31:34,779
এটা ৩-৪ বছর আগেকার ঘটনা ছিলো 

1737
02:31:34,852 --> 02:31:37,719
এরপরে হয়তো এটা তার 
প্রথম কাজ ছিলো

1738
02:31:38,522 --> 02:31:40,786
তাহলে তার মেয়ে ...আর ঐ পুতুল? 

1739
02:31:40,858 --> 02:31:43,622
সেকি পাগল নাকি? 

000
02:31:48,980--> 02:32:01,456
@অনুবাদক: মোরসালিন তানভীর @

1740
02:32:08,185 --> 02:32:09,550
সে চলে আসবে 

1741
02:32:09,887 --> 02:32:11,878
এটা নিয়ে এতো 
বেশী হতাশ হইওনা 

1742
02:32:42,720 --> 02:32:44,415
'তোমার উপরে ওঠার সিড়ি
তাদের হাতে থাকবে....'

1743
02:32:44,522 --> 02:32:46,490
'.....তাই তুমি পাষানের বিরুদ্ধে
বিদ্রোহ করতে তোমার পা বাড়িওনা'

1744
02:32:46,557 --> 02:32:48,525
'তোমাকে সাহায্য করার জন্য, তিনি অদৃশ্য
 হয়ে আকাশে মেঘে মেঘে ভেসে বেড়ান''

1745
02:32:48,592 --> 02:32:49,616
'বাইবেলের দ্বিতীয় বিবরণ'

1746
02:33:02,506 --> 02:33:05,907
সে আমার মেয়ে আর তার 
বন্ধুর মেয়েকে মালু বলে বুঝাইছে

1747
02:33:06,710 --> 02:33:09,474
হ্যাঁ,লালিচ্চা 
এটা একধরনের পাগলামী বলতে পারো

1748
02:33:09,580 --> 02:33:11,172
এই পাগলামীর চিকিৎসা 
করাতে তিনি রাজি হননি 

1749
02:33:11,248 --> 02:33:12,806
আর তার এই ভালোবাসার পাগলামী 

1750
02:33:12,917 --> 02:33:14,043
মালুর জন্য 

1751
02:33:16,754 --> 02:33:26,629
''Mist spiraled heavenwards
Dissolving like nimbus clouds''

1752
02:33:27,698 --> 02:33:37,835
''May your lingering tears soon
fade away into oblivion''

1753
02:33:38,609 --> 02:33:48,610
''May your heart be filled
with lofty dreams to be fulfilled''

1754
02:33:48,686 --> 02:33:59,688
''Away must be etched
for a rainbow to be sketched''

1755
02:34:00,731 --> 02:34:10,663
''Chariot of your dreams you must fly
without restrain in the azure blue sky''

1756
02:34:11,041 --> 02:34:21,918
''Scars in your heart must heal
Your eyes devoid of tears or ordeal''

1757
02:34:22,720 --> 02:34:32,755
''Search for a dawn bringing
an auspicious beginning''

1758
02:34:33,165 --> 02:34:57,963
বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে মুভিটি উপভোগ করার জন্য ধন্যবাদ @অনুবাদক: মোরসালিন তানভীর @