1
00:02:13,343 --> 00:02:14,386
Berhenti sekarang.
2
00:02:15,262 --> 00:02:16,805
Beritahu tempat ia berada.
3
00:02:22,352 --> 00:02:26,481
Awak dan saudara awak mempunyai
sesuatu yang bukan hak milik kalian.
4
00:02:27,023 --> 00:02:31,027
Saya tak tahu apa yang awak katakan.
5
00:02:31,361 --> 00:02:34,072
Adakah ia rahsia yang awak sanggup mati?
6
00:02:35,198 --> 00:02:37,534
- Tolonglah.
- Jika itu yang awak mahu.
7
00:02:37,909 --> 00:02:39,327
Tunggu!
8
00:02:43,415 --> 00:02:45,625
Tuhanku, maafkan saya.
9
00:02:47,085 --> 00:02:49,087
Dalam bilik sakristi
10
00:02:49,379 --> 00:02:52,757
gereja Saint-Sulpice, ialah Garis Mawar.
11
00:02:52,924 --> 00:02:55,093
Di bawah Mawar.
12
00:02:57,804 --> 00:02:59,264
Terima kasih.
13
00:03:10,942 --> 00:03:13,445
TAFSIRAN SIMBOL
OLEH ROBERT LANGDON
14
00:03:13,528 --> 00:03:16,448
PROFESOR SIMBOLOGI AGAMA,
UNIVERSITI HARVARD
15
00:03:32,964 --> 00:03:34,132
Terima kasih.
16
00:03:35,091 --> 00:03:36,092
Terima kasih.
17
00:03:47,312 --> 00:03:52,275
Simbol ialah bahasa
yang dapat bantu kita memahami masa lalu.
18
00:03:52,817 --> 00:03:57,155
Seperti kata pepatah,
gambar membawa seribu perkataan.
19
00:03:57,322 --> 00:04:00,367
Tapi perkataan yang mana?
20
00:04:01,034 --> 00:04:04,704
Tafsirkan saya simbol ini.
Apa-apa yang terlintas. Sesiapa pun?
21
00:04:04,871 --> 00:04:07,207
- Kebencian, perkauman.
- Ku Klux Klan.
22
00:04:07,374 --> 00:04:12,671
Ya, ya, menarik. Tetapi mereka akan
takkan bersetuju dengan awak di Sepanyol.
23
00:04:12,963 --> 00:04:15,757
Ia jubah yang dipakai oleh paderi di sana.
24
00:04:16,633 --> 00:04:18,677
Sekarang simbol ini. Sesiapa?
25
00:04:19,010 --> 00:04:20,053
Kejahatan.
26
00:04:21,304 --> 00:04:22,472
Dalam bahasa Inggeris.
27
00:04:22,639 --> 00:04:23,723
Serampang syaitan.
28
00:04:23,890 --> 00:04:26,101
Poseidon yang malang.
29
00:04:26,518 --> 00:04:31,773
Itu trisulanya. Simbol kuasa
kepada berjuta-juta orang terdahulu.
30
00:04:32,065 --> 00:04:33,274
Sekarang simbol ini.
31
00:04:34,192 --> 00:04:36,695
- Madonna dan anak.
- Iman. Kekristianan.
32
00:04:36,861 --> 00:04:40,657
Bukan, itu tuhan pagan
Horus dan ibunya, Isis,
33
00:04:40,824 --> 00:04:43,410
berabad-abad sebelum kelahiran Christ.
34
00:04:43,576 --> 00:04:47,330
Memahami masa lalu kita
menentukan secara aktif
35
00:04:47,497 --> 00:04:50,583
keupayaan kita untuk memahami masa kini.
36
00:04:50,875 --> 00:04:55,422
Jadi, bagaimana kita saring
kebenaran dari kepercayaan?
37
00:04:55,672 --> 00:04:59,217
Bagaimana kita menulis sejarah sendiri,
peribadi atau budaya
38
00:04:59,384 --> 00:05:01,136
serta mentakrifkan diri kita?
39
00:05:01,386 --> 00:05:05,765
Bagaimana untuk menembusi
penyelewengan sejarah bertahun dan berabad
40
00:05:06,474 --> 00:05:09,310
untuk mencari kebenaran asal?
41
00:05:09,477 --> 00:05:12,731
Malam ini akan menjadi usaha kita.
42
00:05:12,897 --> 00:05:15,025
Anak saya pelajar awak di Harvard.
43
00:05:15,150 --> 00:05:15,984
FEMININ
SUCI
44
00:05:16,067 --> 00:05:18,361
- Michael Culp? Dia memuja awak.
- Oh, ya.
45
00:05:18,445 --> 00:05:20,655
Dia kata awak cikgu terbaik untuk dia.
46
00:05:20,739 --> 00:05:24,743
Cik Culp, rasanya saya sudah beri
Michael A-tolak.
47
00:05:24,909 --> 00:05:26,327
Saya tahu. Terima kasih.
48
00:05:26,494 --> 00:05:27,829
En. Langdon?
49
00:05:28,496 --> 00:05:29,873
Hai.
50
00:05:30,165 --> 00:05:31,416
Bonjour, profesor.
51
00:05:32,292 --> 00:05:37,630
Saya Leftenan Collet dari DCPJ.
Lebih kurang FBI Perancis.
52
00:05:38,089 --> 00:05:40,717
Boleh awak tolong lihat gambar ini?
53
00:05:40,884 --> 00:05:43,762
Ketua polis saya, Kapten Fache, berharap
54
00:05:43,928 --> 00:05:47,557
dengan kepakaran awak
dan tanda pada badan itu,
55
00:05:47,724 --> 00:05:49,225
awak boleh bantu kami.
56
00:05:57,901 --> 00:06:00,028
Boleh saya minta diri sebentar?
57
00:06:03,198 --> 00:06:05,200
Saya sepatutnya minum dengan dia.
58
00:06:05,283 --> 00:06:06,534
Ya, kami tahu.
59
00:06:07,827 --> 00:06:09,996
Nama awak dalam perancang hariannya.
60
00:06:11,122 --> 00:06:13,958
Dia tak datang.
Saya tunggu lebih sejam.
61
00:06:17,128 --> 00:06:19,839
Kenapa orang buat begini kepadanya?
62
00:06:20,006 --> 00:06:23,134
Awak salah faham, profesor.
63
00:06:23,468 --> 00:06:25,595
Ya, dia ditembak.
64
00:06:25,845 --> 00:06:28,473
Tetapi apa yang awak lihat dalam gambar,
65
00:06:28,640 --> 00:06:31,267
En. Saunière buat kepada dirinya sendiri.
66
00:06:34,354 --> 00:06:38,650
Guru, keempat-empat mereka sudah mati.
67
00:06:39,526 --> 00:06:42,612
Sénéchaux dan Grand Master itu sendiri.
68
00:06:42,779 --> 00:06:45,865
Saya anggap awak mempunyai lokasi itu.
69
00:06:46,032 --> 00:06:49,160
Disahkan oleh semua.
70
00:06:49,327 --> 00:06:51,746
Secara berasingan.
71
00:06:52,497 --> 00:06:56,835
Saya bimbang dengan kegemaran Biarawan
kerana kerahsiaan mungkin diamalkan.
72
00:07:00,380 --> 00:07:04,509
Prospek kematian ialah motivasi yang kuat.
73
00:07:07,929 --> 00:07:10,348
Ia ada di sini.
74
00:07:10,598 --> 00:07:13,017
Di Paris, Guru.
75
00:07:13,977 --> 00:07:19,440
Ia tersembunyi di bawah Mawar
di Saint-Sulpice.
76
00:07:19,941 --> 00:07:22,694
Awak akan teruskan, Silas.
77
00:08:35,642 --> 00:08:39,103
Saya hukum badan saya.
78
00:09:16,891 --> 00:09:19,018
Capitaine Fache sedang menunggu awak.
79
00:09:27,318 --> 00:09:28,653
Okey.
80
00:09:39,872 --> 00:09:41,416
- En. Langdon.
- Ya.
81
00:09:41,833 --> 00:09:43,835
Saya Kapten Bezu Fache.
82
00:09:44,794 --> 00:09:46,296
Awak suka piramid kami?
83
00:09:46,379 --> 00:09:47,547
Ia mengagumkan.
84
00:09:48,256 --> 00:09:50,300
Parut di tanah Paris.
85
00:09:51,342 --> 00:09:53,261
Sila ikut saya.
86
00:10:00,768 --> 00:10:03,062
Pasangan kedua-dua piramid itu.
87
00:10:03,521 --> 00:10:04,856
Unik.
88
00:10:05,023 --> 00:10:07,191
Kedua-duanya adalah gema geometri.
89
00:10:07,358 --> 00:10:08,359
Menarik.
90
00:10:11,112 --> 00:10:14,699
Saya tak pasti berapa banyak
saya dapat bantu pada malam ini.
91
00:10:15,450 --> 00:10:18,036
Sejauh mana awak mengenali kurator?
92
00:10:18,202 --> 00:10:19,370
Tidak begitu kenal.
93
00:10:19,537 --> 00:10:23,166
Sejujurnya, saya terkejut apabila
dia menghubungi saya.
94
00:10:31,215 --> 00:10:33,593
Boleh kita gunakan tangga?
95
00:10:39,390 --> 00:10:40,224
N1 TINGKAT SATU
96
00:10:45,396 --> 00:10:46,856
1000KG/13 ORANG
97
00:10:48,149 --> 00:10:51,444
Saunière minta untuk bertemu malam ini.
98
00:10:51,611 --> 00:10:52,779
Ya.
99
00:10:52,945 --> 00:10:54,447
Bagaimana? Dia hubungi awak?
100
00:10:56,074 --> 00:10:59,369
E-mel. Dia dapat tahu
saya berada di Paris.
101
00:11:00,745 --> 00:11:02,246
Sesuatu untuk dibincangkan.
102
00:11:02,330 --> 00:11:03,456
Apa?
103
00:11:08,544 --> 00:11:11,839
Awak kelihatan tak selesa.
104
00:11:22,850 --> 00:11:26,938
Galeri Besar.
Di sinilah awak menjumpai mayat.
105
00:11:27,105 --> 00:11:28,940
Bagaimana awak tahu?
106
00:11:29,941 --> 00:11:34,862
Saya kenal lantai parket dari Polaroid.
Ia memang jelas.
107
00:11:44,247 --> 00:11:45,581
Ya Tuhan.
108
00:11:49,252 --> 00:11:51,796
Mari teliti tajuk perbincangan,
Yang Mulia.
109
00:11:51,963 --> 00:11:54,590
Ramai panggil Opus Dei
kultus pencucian otak.
110
00:11:54,674 --> 00:11:57,385
Lain-lain golongan rahsia
Kristian konservatif.
111
00:11:57,468 --> 00:12:00,263
Sesetengah orang takut
benda yang mereka tak faham.
112
00:12:00,430 --> 00:12:02,807
Mungkin cara kurang defensif, Yang Mulia.
113
00:12:02,974 --> 00:12:05,143
Akhbar terus berkasar dengan kita.
114
00:12:06,936 --> 00:12:10,940
Kami bukan Katolik Kafeteria.
115
00:12:11,023 --> 00:12:13,484
Kami tak pilih peraturan untuk dipatuhi.
116
00:12:13,568 --> 00:12:16,154
Kami mengikuti doktrin. Secara ketat.
117
00:12:16,946 --> 00:12:20,700
Adakah doktrin termasuk
sumpah kesucian, zakat
118
00:12:20,867 --> 00:12:24,036
serta penebusan dosa melalui
pembongkaran diri dan silis?
119
00:12:24,579 --> 00:12:28,666
Ramai pengikut kami sudah berkahwin.
Kebanyakan mereka mempunyai keluarga.
120
00:12:28,958 --> 00:12:31,669
Sebahagian kecil memilih
cara hidup yang zuhud.
121
00:12:31,836 --> 00:12:35,339
- Kenapa ada media merujuk…
- Itu sahaja, Michael, terima kasih.
122
00:12:35,506 --> 00:12:36,716
Aringarosa.
123
00:12:37,842 --> 00:12:41,554
Silas telah berjaya. Legenda itu benar.
124
00:12:41,846 --> 00:12:43,764
Ia tersembunyi di bawah Mawar.
125
00:12:44,056 --> 00:12:47,101
Bahagian tugas saya sudah hampir dipenuhi.
126
00:12:47,643 --> 00:12:50,688
Saya berjumpa majlis dalam satu jam.
127
00:12:50,771 --> 00:12:54,108
Saya akan bawa wang awak malam ini, Guru.
128
00:12:55,026 --> 00:12:57,236
Lelaki Vitruvian.
129
00:12:57,653 --> 00:13:00,865
Salah satu daripada lakaran terkenal
Leonardo da Vinci.
130
00:13:01,032 --> 00:13:03,034
Bintang pada kulitnya?
131
00:13:03,493 --> 00:13:04,494
Pentakel.
132
00:13:04,660 --> 00:13:06,204
Maknanya?
133
00:13:06,370 --> 00:13:08,581
Pentakel ialah ikon agama pagan.
134
00:13:09,207 --> 00:13:10,833
Penyembahan syaitan.
135
00:13:11,000 --> 00:13:15,796
Tidak. Pentakel sebelum itu.
136
00:13:16,255 --> 00:13:18,466
Ini ialah simbol untuk Venus.
137
00:13:19,050 --> 00:13:21,594
Mewakili bahagian wanita
dari semua perkara…
138
00:13:21,761 --> 00:13:24,555
Maksud awak, tindakan terakhir Saunière
139
00:13:24,722 --> 00:13:28,935
ialah melukis simbol dewi
di dadanya? Kenapa?
140
00:13:30,269 --> 00:13:33,564
Kapten Fache,
saya tak dapat beritahu awak sebabnya.
141
00:13:34,440 --> 00:13:38,444
Saya boleh beritahu, seperti orang lain,
tahu maksud simbol ini
142
00:13:38,611 --> 00:13:41,030
tiada kaitan dengan menyembah syaitan.
143
00:13:41,197 --> 00:13:42,573
- Betulkah begitu?
- Ya.
144
00:13:42,740 --> 00:13:44,033
Jadi,
145
00:13:45,326 --> 00:13:47,161
apa awak faham tentang ini?
146
00:13:47,578 --> 00:13:51,832
"Wahai, syaitan Drakonian.
Oh, orang suci yang lemah."
147
00:13:52,917 --> 00:13:55,253
Ia sebuah frasa.
Tak bermakna kepada saya.
148
00:13:55,545 --> 00:13:59,090
Apa awak akan buat dalam
masa terhad untuk menghantar mesej?
149
00:14:00,591 --> 00:14:05,179
Saya akan cuba
mengenal pasti pembunuh saya.
150
00:14:06,013 --> 00:14:07,181
Tepat sekali.
151
00:14:07,598 --> 00:14:08,766
Tepat sekali.
152
00:14:09,600 --> 00:14:11,519
Jadi, profesor…
153
00:14:12,186 --> 00:14:13,813
Pegawai Neveu.
154
00:14:14,355 --> 00:14:15,982
Maafkan kerana mengganggu.
155
00:14:16,065 --> 00:14:17,066
Ini bukan masanya.
156
00:14:17,233 --> 00:14:19,485
Saya terima gambar jenayah di ibu pejabat
157
00:14:19,652 --> 00:14:21,487
serta saya telah huraikan kod.
158
00:14:21,779 --> 00:14:23,406
Urutan Fibonacci.
159
00:14:23,573 --> 00:14:25,700
Itulah kod Saunière tulis di lantai.
160
00:14:25,783 --> 00:14:28,244
Ibu pejabat hantar saya
untuk jelaskan.
161
00:14:28,327 --> 00:14:29,787
Ia memang urutan Fibonacci.
162
00:14:29,870 --> 00:14:31,330
Nombornya tak teratur.
163
00:14:31,414 --> 00:14:34,333
Saya ada mesej penting
untuk Profesor Langdon.
164
00:14:34,417 --> 00:14:35,668
Betulkah?
165
00:14:36,377 --> 00:14:37,628
Maafkan saya?
166
00:14:39,964 --> 00:14:42,967
Saya Sophie Neveu,
Polis Perancis, Kriptologi.
167
00:14:43,134 --> 00:14:45,177
Kedutaan awak menghubungi Bahagian.
168
00:14:49,974 --> 00:14:54,270
Maafkan saya, tuan, mereka kata
ia berkaitan perkara hidup dan mati.
169
00:14:55,146 --> 00:14:58,608
Ini nombor perkhidmatan pesanan
kedutaan awak.
170
00:14:59,150 --> 00:15:00,568
Baiklah, terima kasih.
171
00:15:07,825 --> 00:15:10,036
Helo, anda hubungi rumah Sophie Neveu.
172
00:15:10,953 --> 00:15:13,664
Cik Neveu? Ini.
173
00:15:13,748 --> 00:15:15,333
Itu nombor yang betul.
174
00:15:15,416 --> 00:15:18,294
Awak perlu dail kod akses
untuk dengar mesej awak.
175
00:15:18,377 --> 00:15:19,378
Tapi saya dapat…
176
00:15:19,462 --> 00:15:22,381
Ia kod tiga digit.
Ada pada kertas yang saya beri.
177
00:15:31,349 --> 00:15:34,477
Profesor Langdon,
jangan terkejut dengan mesej ini.
178
00:15:34,644 --> 00:15:37,897
Awak mesti ikut rapat arahan saya
dan paling penting,
179
00:15:38,064 --> 00:15:40,399
jangan dedah apa-apa kepada Kapten Fache.
180
00:15:40,483 --> 00:15:42,610
Awak berada dalam bahaya besar.
181
00:15:55,998 --> 00:15:57,541
Gereja Saint-Sulpice.
182
00:15:57,750 --> 00:15:59,377
Selamat petang, Rahib.
183
00:16:00,378 --> 00:16:04,215
Saya mahu awak tunjukkan gereja kita
kepada seseorang malam ini.
184
00:16:04,590 --> 00:16:06,050
Sudah tentu, Paderi.
185
00:16:06,550 --> 00:16:08,260
Waktu lewat begini?
186
00:16:09,512 --> 00:16:10,513
Tak bolehkah esok?
187
00:16:10,680 --> 00:16:13,516
Ini permintaan daripada
biskop penting Opus Dei.
188
00:16:16,143 --> 00:16:17,853
Satu penghormatan untuk saya.
189
00:16:42,503 --> 00:16:45,589
Ada kemalangan. Seorang kawan.
190
00:16:45,756 --> 00:16:47,800
Saya perlu terbang pulang pagi nanti.
191
00:16:47,967 --> 00:16:49,260
Baiklah.
192
00:16:49,427 --> 00:16:53,514
Ada tandas yang saya boleh guna?
Saya mahu bilas muka.
193
00:16:53,681 --> 00:16:54,890
Ya.
194
00:16:56,976 --> 00:17:00,312
Dia kata ia tak bermakna.
195
00:17:00,604 --> 00:17:02,440
Jenaka matematik.
196
00:17:03,399 --> 00:17:05,276
Betulkah ia tak bermakna?
197
00:17:07,903 --> 00:17:09,947
Saya akan lihat semula nanti.
198
00:17:13,826 --> 00:17:16,287
Maafkan saya. Sudah tentu.
199
00:17:30,050 --> 00:17:32,303
Awak terima mesej dari Saunière?
200
00:17:32,970 --> 00:17:34,638
Apa yang awak cakapkan?
201
00:17:35,765 --> 00:17:37,224
Lelaki tua gila.
202
00:17:37,391 --> 00:17:40,644
Awak terkeliru saya dengan
orang lain. Saya datang untuk…
203
00:17:40,811 --> 00:17:42,313
Periksa poket jaket awak.
204
00:17:43,606 --> 00:17:44,940
Lihatlah saja.
205
00:17:49,028 --> 00:17:50,404
Titik penjejakan GPS.
206
00:17:50,821 --> 00:17:53,949
Tepat pada jarak dua kaki
mana-mana sahaja di dunia.
207
00:17:54,116 --> 00:17:57,703
Ejen yang jemput awak
menyelitkannya ke dalam jaket awak
208
00:17:59,121 --> 00:18:01,207
sekiranya awak cuba larikan diri.
209
00:18:02,750 --> 00:18:05,419
Kami dapat menjejak awak, profesor.
210
00:18:05,586 --> 00:18:08,005
Kenapa saya cuba lari?
Saya tak buat apa-apa.
211
00:18:08,172 --> 00:18:11,967
Apa pendapat awak tentang
teks baris keempat
212
00:18:12,134 --> 00:18:14,720
yang Fache padam sebelum awak tiba?
213
00:18:19,558 --> 00:18:20,976
P.S. CARI ROBERT LANGDON
214
00:18:21,060 --> 00:18:25,022
Dia bawa awak ke sini untuk memaksa
pengakuan, Profesor Langdon.
215
00:18:28,317 --> 00:18:31,070
Dia masih di dalam sana?
Apa yang dia buat?
216
00:18:31,237 --> 00:18:34,615
Fache tak mencari suspek lain, okey?
217
00:18:34,824 --> 00:18:36,367
Dia pasti awak bersalah.
218
00:18:39,954 --> 00:18:42,581
Bilakah Saunière menghubungi awak?
219
00:18:42,748 --> 00:18:43,833
- Hari ini?
- Ya.
220
00:18:43,999 --> 00:18:46,085
Pukul berapa?
221
00:18:46,252 --> 00:18:48,254
Pukul 3.00. Sekitar 3.00. Tiga.
222
00:18:48,420 --> 00:18:52,216
Kami panggil Fache "Lembu jantan."
Jika mula, dia takkan berhenti.
223
00:18:52,383 --> 00:18:55,678
Dia boleh tangkap dan tahan awak
sementara dia bina kes.
224
00:18:55,845 --> 00:18:59,223
Apa saja Saunière mahu awak beritahu saya
akan jadi sia-sia.
225
00:18:59,390 --> 00:19:01,517
Wanita! Hentikan! Berhenti saja!
226
00:19:02,017 --> 00:19:03,519
Siapa awak?
227
00:19:08,566 --> 00:19:10,359
Lihatlah huruf itu.
228
00:19:11,610 --> 00:19:12,778
"P.S."
229
00:19:13,487 --> 00:19:15,197
P.S., catatan.
230
00:19:16,574 --> 00:19:19,076
"Puteri Sophie." Saya tahu ia mengarut.
231
00:19:19,243 --> 00:19:22,121
Saya cuma budak perempuan
yang tinggal bersamanya.
232
00:19:25,541 --> 00:19:28,085
Jacques Saunière ialah datuk saya.
233
00:19:33,257 --> 00:19:36,594
Nampaknya keinginannya sebelum mati
supaya kita berjumpa.
234
00:19:38,387 --> 00:19:40,598
Jika awak bantu saya fahami sebabnya,
235
00:19:40,764 --> 00:19:44,476
saya akan bawa awak ke kedutaan,
tempat kami tak boleh menahan awak.
236
00:19:45,728 --> 00:19:49,273
Fache takkan biar saya keluar dari sini
dengan mudah, bukan?
237
00:19:49,356 --> 00:19:50,524
Tidak.
238
00:19:51,400 --> 00:19:55,237
Jika mahu pergi dari sini,
kita mesti mencari jalan lain.
239
00:20:04,038 --> 00:20:06,332
Apa sebenarnya yang awak cadangkan?
240
00:20:15,841 --> 00:20:17,509
{\an8}Saunière sedang baca bukunya.
241
00:20:19,094 --> 00:20:21,055
"Jejak darah."
242
00:20:23,057 --> 00:20:24,892
Maafkan saya, kapten.
243
00:20:25,142 --> 00:20:27,144
Kita ada masalah.
244
00:20:27,353 --> 00:20:30,314
Ibu pejabat tak menghantar Sophie Neveu.
245
00:20:32,566 --> 00:20:33,776
Apa?
246
00:20:33,859 --> 00:20:37,237
Kapten, lihat ini.
247
00:20:38,948 --> 00:20:40,199
Dia melompat!
248
00:20:40,783 --> 00:20:41,867
Tak guna.
249
00:20:44,036 --> 00:20:47,164
Dia bergerak lagi. Dan cepat.
250
00:20:47,915 --> 00:20:49,708
Dia mesti berada di dalam kereta.
251
00:20:50,417 --> 00:20:53,587
Dia menghala ke selatan
di Pont du Carrousel.
252
00:21:04,014 --> 00:21:05,349
Tak guna.
253
00:21:28,872 --> 00:21:31,959
Polis itu akan periksa
seluruh tingkat bawah.
254
00:21:35,546 --> 00:21:37,881
Saya hanya akan ambil masa seketika.
255
00:21:38,382 --> 00:21:39,675
Sudah tentu.
256
00:21:48,350 --> 00:21:50,561
Dia lebih tua daripada yang saya ingat.
257
00:22:02,239 --> 00:22:05,701
Sudah lama saya tak berjumpa
atau bercakap dengannya.
258
00:22:14,752 --> 00:22:18,756
Dia telefon pejabat saya hari ini.
Beberapa kali.
259
00:22:19,923 --> 00:22:22,968
Dia kata ia tentang
perkara hidup dan mati.
260
00:22:23,469 --> 00:22:26,847
Saya sangka ia helah lain
untuk kembali berhubung.
261
00:22:29,266 --> 00:22:32,269
Memandangkan dia tak dapat bercakap
dengan saya,
262
00:22:33,353 --> 00:22:35,397
dia hubungi awak.
263
00:22:52,539 --> 00:22:54,958
- Tunggu sebentar.
- Profesor?
264
00:22:56,668 --> 00:22:59,963
Ini salah. Ya. Lihat? Ini salah.
265
00:23:01,465 --> 00:23:05,135
Nombor Fibonacci hanya
masuk akal dalam keadaan teratur.
266
00:23:05,302 --> 00:23:06,804
Ini bercampur aduk.
267
00:23:06,970 --> 00:23:10,724
Jika dia cuba minta bantuan,
mungkin dia menggunakan kod.
268
00:23:10,808 --> 00:23:12,726
Boleh awak tolong pegang ini?
269
00:23:14,895 --> 00:23:17,064
Frasa ini tak bermakna.
270
00:23:19,191 --> 00:23:23,695
Melainkan awak anggap huruf-huruf ini
juga tidak mengikut aturan.
271
00:23:23,862 --> 00:23:25,072
Anagram.
272
00:23:34,456 --> 00:23:35,749
KARDINAL
273
00:23:36,792 --> 00:23:38,627
Awak memiliki memori eidetik?
274
00:23:38,877 --> 00:23:42,464
Tak juga. Tapi saya boleh
ingat apa yang saya lihat.
275
00:23:45,175 --> 00:23:46,426
KUDUS
276
00:24:03,819 --> 00:24:05,779
Memang betul anagram.
277
00:24:07,156 --> 00:24:09,741
"Syaitan Drakonian.
Orang suci lemah" menjadi:
278
00:24:09,908 --> 00:24:12,578
"Leonardo da Vinci. Mona Lisa."
279
00:24:12,744 --> 00:24:16,456
Profesor, Mona Lisa berada di sana.
280
00:24:22,796 --> 00:24:27,759
Lihat ini. Pasti dia membuangnya
dari tingkap.
281
00:24:28,093 --> 00:24:29,720
Pintar untuk mengenai trak.
282
00:24:29,803 --> 00:24:31,805
Awak mengagumi dia sekarang?
283
00:24:34,975 --> 00:24:37,352
Kita bodoh. Siapa yang tinggal di muzium?
284
00:24:37,519 --> 00:24:40,272
Ledoux? Hubungi dia di radio!
285
00:24:40,564 --> 00:24:43,692
Senyumannya dalam
frekuensi spatial yang lebih rendah.
286
00:24:43,859 --> 00:24:47,487
Ufuk jauh lebih rendah
di sebelah kiri berbanding kanan.
287
00:24:47,654 --> 00:24:48,739
Kenapa?
288
00:24:48,906 --> 00:24:52,242
Dia kelihatan lebih besar
dari kiri berbanding kanan.
289
00:24:52,409 --> 00:24:55,537
Dari segi sejarah, kiri ialah perempuan,
kanan pula lelaki.
290
00:24:55,704 --> 00:24:57,456
Di sana. Darah.
291
00:25:05,756 --> 00:25:06,924
Hei.
292
00:25:07,216 --> 00:25:08,508
PENIPUAN MANUSIA GELAP.
293
00:25:08,592 --> 00:25:11,261
"Penipuan manusia begitu gelap."
294
00:25:12,012 --> 00:25:15,349
Tidak. Ia tak maksudkan begitu.
295
00:25:15,515 --> 00:25:17,893
Satu anagram lagi?
Boleh awak tafsirkannya?
296
00:25:22,773 --> 00:25:25,275
Profesor, cepat. Cepat!
297
00:25:26,902 --> 00:25:29,905
Bulan. Khutbah. Pesona.
298
00:25:30,072 --> 00:25:34,076
Syaitan. Pertanda. Kod. Rahib.
Pangkat. Batu.
299
00:25:34,243 --> 00:25:35,327
Madonna Batu.
300
00:25:36,119 --> 00:25:37,246
Da Vinci.
301
00:25:47,589 --> 00:25:49,341
Berhati-hati.
302
00:25:56,765 --> 00:26:00,644
Tak mungkin ini dia. Fleur-de-lis.
303
00:26:40,475 --> 00:26:42,185
Ia kepunyaan Saunière.
304
00:26:42,769 --> 00:26:45,731
Saya ingat menjumpainya
semasa kecil dulu.
305
00:26:46,565 --> 00:26:48,859
Dia berjanji akan berikannya kepada saya.
306
00:26:49,609 --> 00:26:51,862
Awak pernah dengarnya sebelum ini, Sophie?
307
00:26:52,029 --> 00:26:53,447
"Penipuan manusia gelap"?
308
00:26:53,613 --> 00:26:55,240
Tidak. Awak pernah?
309
00:26:55,407 --> 00:26:58,869
Ketika masih kecil,
awak sedar tentang perjumpaan rahsia?
310
00:27:00,037 --> 00:27:02,414
Apa-apa berbentuk ritual pada zahirnya?
311
00:27:02,581 --> 00:27:05,876
Perjumpaan yang datuk awak mahu rahsiakan?
312
00:27:06,043 --> 00:27:09,546
Pernahkah awak dengar perbincangan
tentang Biarawan Sion?
313
00:27:09,713 --> 00:27:12,674
Apa? Kenapa awak tanya perkara ini?
314
00:27:12,841 --> 00:27:15,344
Biarawan Sion adalah mitos.
315
00:27:15,510 --> 00:27:20,015
Salah satu golongan tertua dan
paling rahsia, dengan pemimpin seperti
316
00:27:20,182 --> 00:27:22,726
Sir Isaac Newton, da Vinci sendiri.
317
00:27:23,101 --> 00:27:24,936
Fleur-de-lis ialah gencana mereka.
318
00:27:25,103 --> 00:27:27,689
Merekalah penjaga rahsia
yang kononnya dirujuk
319
00:27:27,856 --> 00:27:30,067
sebagai "penipu gelap manusia."
320
00:27:30,650 --> 00:27:32,069
Tapi rahsia apa?
321
00:27:32,569 --> 00:27:37,908
Biarawan Sion melindungi
sumber kuasa Tuhan di bumi.
322
00:27:46,833 --> 00:27:48,752
Saya tak boleh lakukannya sendiri.
323
00:27:49,252 --> 00:27:52,255
Saya juga berada dalam masalah.
Itu kedutaan saya.
324
00:27:52,422 --> 00:27:53,507
Tolonglah.
325
00:27:53,590 --> 00:27:55,300
Walaupun kita dapat keluar…
326
00:27:55,384 --> 00:27:56,885
Okey.
327
00:27:57,803 --> 00:27:58,804
LES MISERABLES
OPERA
328
00:28:33,046 --> 00:28:36,508
Tidak. Awak takkan berjaya.
Awak takkan berjaya!
329
00:28:44,141 --> 00:28:45,475
Itu…
330
00:28:54,276 --> 00:28:56,278
Kita perlu bersembunyi.
331
00:29:10,709 --> 00:29:13,003
Christ, berilah saya kekuatan.
332
00:29:25,515 --> 00:29:29,644
Awak ialah hantu.
333
00:29:30,395 --> 00:29:33,190
Christ, berilah saya kekuatan.
334
00:30:09,893 --> 00:30:12,771
Mencuri di dalam rumah Tuhan!
335
00:30:26,243 --> 00:30:27,744
Awak seorang malaikat.
336
00:30:30,705 --> 00:30:32,958
Christ, berilah saya kekuatan.
337
00:30:58,400 --> 00:31:00,610
Awak mempunyai kawan yang berkuasa.
338
00:31:01,278 --> 00:31:04,447
Biskop Aringarosa baik terhadap saya.
339
00:31:05,031 --> 00:31:09,077
Saya tak boleh lepaskan peluang ini
untuk berdoa di dalam Saint-Sulpice.
340
00:31:09,911 --> 00:31:12,414
Sayang sekali awak tak sabar
menunggu pagi.
341
00:31:12,581 --> 00:31:14,583
Cahayanya tidak sesuai.
342
00:31:15,417 --> 00:31:19,588
Tolong beritahu saya
tentang Garis Mawar, rahib.
343
00:31:19,963 --> 00:31:25,176
Garisan Mawar ialah sebarang garis yang
datang dari Kutub utara ke Kutub selatan.
344
00:31:25,343 --> 00:31:30,307
Ditetapkan pada jalan-jalan di Paris,
135 penanda tembaga
345
00:31:30,473 --> 00:31:33,018
menandakan meridian perdana pertama dunia
346
00:31:33,184 --> 00:31:35,645
yang melalui gereja ini.
347
00:31:35,812 --> 00:31:37,689
Ia tersembunyi di bawah Mawar.
348
00:31:37,856 --> 00:31:39,107
Maafkan saya.
349
00:31:40,275 --> 00:31:41,610
Rahib.
350
00:31:44,279 --> 00:31:47,616
Saya tak mahu ganggu awak lebih lama.
Saya keluar sendiri.
351
00:31:50,785 --> 00:31:51,953
Saya berkeras.
352
00:31:56,166 --> 00:31:59,127
Semoga kesejahteraan Tuhan bersama awak.
353
00:32:01,004 --> 00:32:02,422
Awak juga.
354
00:32:15,352 --> 00:32:20,857
Mereka jumpa kereta Neveu
ditinggalkan di stesen kereta api.
355
00:32:21,650 --> 00:32:26,529
Serta dua tiket ke Brussels dibayar
menggunakan kad kredit Langdon.
356
00:32:26,780 --> 00:32:28,239
Umpan, saya pasti.
357
00:32:28,448 --> 00:32:30,867
Namun begitu,
hantar pegawai ke stesen itu.
358
00:32:30,950 --> 00:32:33,912
Soal siasat semua pemandu teksi.
Saya minta bantuan.
359
00:32:33,995 --> 00:32:36,790
Interpol? Kita tak pasti dia bersalah.
360
00:32:36,915 --> 00:32:39,793
Saya tahu dia bersalah. Tanpa keraguan.
361
00:32:40,752 --> 00:32:42,962
Robert Langdon bersalah.
362
00:32:52,639 --> 00:32:54,307
Inikah Bois de Boulogne?
363
00:32:54,474 --> 00:32:56,935
Kita selamat di taman ini
untuk beberapa minit.
364
00:33:49,237 --> 00:33:50,572
Tunggu di sini.
365
00:33:52,157 --> 00:33:53,491
Polis.
366
00:33:54,993 --> 00:33:56,327
Apa yang awak mahu?
367
00:34:01,875 --> 00:34:03,960
Lima puluh euro untuk barangan awak.
368
00:34:05,962 --> 00:34:08,089
Pergi cari sesuatu untuk dimakan.
369
00:34:28,109 --> 00:34:30,278
Awak tak terfikir ini mungkin berbahaya?
370
00:34:30,361 --> 00:34:33,615
Tidak. Sekarang kita ada tempat
untuk berfikir.
371
00:34:34,032 --> 00:34:35,784
Sebarang idea, profesor?
372
00:34:36,951 --> 00:34:40,538
Lebih baik awak serahkan saya
sekeping UFO dari Kawasan 51.
373
00:34:42,999 --> 00:34:45,126
"Apa langkah seterusnya?"
374
00:34:45,293 --> 00:34:46,961
Bersamanya, ia sentiasa:
375
00:34:47,128 --> 00:34:50,256
"Sophie, apa langkah seterusnya?"
376
00:34:50,965 --> 00:34:52,342
Teka-teki.
377
00:34:52,509 --> 00:34:53,885
Kod.
378
00:34:54,803 --> 00:34:56,012
Memburu harta karun.
379
00:35:00,391 --> 00:35:01,684
Untuk cari pembunuhnya.
380
00:35:05,939 --> 00:35:09,359
Mungkin ada sesuatu
tentang Biarawan Sion ini.
381
00:35:09,526 --> 00:35:10,568
Saya harap tidak.
382
00:35:10,819 --> 00:35:15,615
Mana-mana kisah Biarawan diakhiri
pertumpahan darah. Mereka dibunuh Gereja.
383
00:35:15,990 --> 00:35:19,202
Ia bermula lebih seribu tahun lalu
apabila raja Perancis
384
00:35:19,369 --> 00:35:21,830
menakluki kota suci Baitulmuqaddis.
385
00:35:21,996 --> 00:35:25,333
Antara salah satu perang salib paling
besar dalam sejarah
386
00:35:25,500 --> 00:35:29,045
sebenarnya telah dirancang
oleh persaudaraan rahsia,
387
00:35:29,212 --> 00:35:30,588
Biarawan Sion,
388
00:35:30,755 --> 00:35:34,884
serta pasukan tentera mereka,
Kesatria Templar.
389
00:35:35,260 --> 00:35:38,388
Tapi Templar dicipta
untuk melindungi Tanah Suci.
390
00:35:38,555 --> 00:35:42,559
Itu hanya samaran mengaburi tujuan mereka,
mengikut mitos ini.
391
00:35:43,017 --> 00:35:46,229
Kononnya pencerobohan
itu untuk mencari artifak
392
00:35:46,396 --> 00:35:48,273
yang hilang sejak zaman Christ.
393
00:35:48,439 --> 00:35:52,610
Artifak, yang dikatakan,
Gereja sanggup membunuh untuk memilikinya.
394
00:35:52,777 --> 00:35:55,405
Adakah mereka jumpa harta karun itu?
395
00:35:56,573 --> 00:35:57,907
Cuba fikir begini:
396
00:35:58,074 --> 00:36:00,994
Suatu hari Templar
tiba-tiba berhenti mencari.
397
00:36:01,160 --> 00:36:04,664
Mereka keluar dari Tanah Suci
dan mengembara terus ke Rom.
398
00:36:04,831 --> 00:36:06,749
Sama ada mereka peras ugut kepausan
399
00:36:06,916 --> 00:36:09,377
atau Gereja bayar mereka,
tiada siapa tahu.
400
00:36:09,544 --> 00:36:13,923
Tapi kepausan mengisytiharkan
kesatria Biarawan ini,
401
00:36:14,090 --> 00:36:17,760
Kesatria Templar ini, kuasa tanpa had.
402
00:36:18,344 --> 00:36:21,723
Menjelang tahun 1300-an, Templar
telah berkembang terlalu kuat.
403
00:36:21,890 --> 00:36:23,308
Terlalu mengancam.
404
00:36:23,641 --> 00:36:25,768
Vatican mengeluarkan perintah rahsia
405
00:36:25,935 --> 00:36:28,897
untuk dibuka secara serentak
di seluruh Eropah.
406
00:36:29,606 --> 00:36:33,651
Paus telah mengisytiharkan
Kesatria Templar sebagai penyembah syaitan
407
00:36:33,818 --> 00:36:38,406
serta berkata Tuhan telah mengarahkan dia
membersihkan bumi dari pembidaah ini.
408
00:36:38,573 --> 00:36:41,034
Rancangan itu dijalankan tanpa henti.
409
00:36:41,200 --> 00:36:44,203
Semua Templar dihapuskan.
410
00:36:44,370 --> 00:36:48,625
Tarikhnya ialah 13 Oktober 1307. Jumaat.
411
00:36:48,791 --> 00:36:50,752
Jumaat ke-13.
412
00:36:50,960 --> 00:36:54,005
Paus menghantar tentera
untuk menuntut harta Biarawan,
413
00:36:54,172 --> 00:36:55,798
tapi tidak menemui apa-apa.
414
00:36:55,965 --> 00:36:59,260
Beberapa Kesatria Biarawan
yang masih hidup telah lenyap
415
00:36:59,427 --> 00:37:02,305
serta pencarian artifak suci mereka
bermula lagi.
416
00:37:02,472 --> 00:37:06,643
Artifak apa?
Saya tak pernah dengar tentang semua ini.
417
00:37:06,809 --> 00:37:08,353
Ya, awak pernah.
418
00:37:08,686 --> 00:37:11,105
Hampir semua orang di bumi pernah dengar.
419
00:37:11,606 --> 00:37:14,609
Awak cuma tahunya sebagai Cangkir Suci.
420
00:37:20,198 --> 00:37:24,369
Saunière fikir dia tahu
lokasi Cangkir Suci?
421
00:37:24,744 --> 00:37:26,663
Mungkin lebih daripada itu.
422
00:37:26,829 --> 00:37:30,792
Salib dan bunga ini,
mungkin sudah sangat lama. Tapi lihat.
423
00:37:30,959 --> 00:37:36,214
Logam di bawah ini jauh lebih baru,
dan terdapat cetakan ID moden.
424
00:37:36,381 --> 00:37:37,215
"Haxo 24."
425
00:37:40,218 --> 00:37:43,638
Titik-titik ini. Ia diukir oleh laser.
426
00:37:43,805 --> 00:37:47,517
Bukan sekadar loket.
Ini kunci yang ditinggalkan datuk awak.
427
00:37:47,850 --> 00:37:50,353
Dia tinggalkan untuk kita, profesor.
428
00:37:51,729 --> 00:37:56,109
Serta vingt-quatre Haxo bukan cetakan ID.
429
00:37:56,734 --> 00:37:58,653
Ia alamat jalan.
430
00:38:03,491 --> 00:38:05,076
Ini Jacques Saunière.
431
00:38:05,451 --> 00:38:08,287
Sila tinggalkan mesej selepas nada.
432
00:38:08,997 --> 00:38:11,374
Tolong, Tuan Saunière,
angkatlah telefon.
433
00:38:11,624 --> 00:38:13,126
Ini Sandrine Bieil.
434
00:38:13,209 --> 00:38:15,461
Saya dah telefon senarai itu.
435
00:38:15,545 --> 00:38:17,463
Saya risau penjaga lain sudah mati.
436
00:38:18,548 --> 00:38:20,466
Pembohongan telah terbongkar.
437
00:38:20,591 --> 00:38:22,510
Panel lantai telah dirosakkan.
438
00:38:23,386 --> 00:38:26,389
Tolong, tuan, angkat telefon.
Saya mohon.
439
00:38:26,472 --> 00:38:28,725
Job 38, ayat 11.
440
00:38:30,435 --> 00:38:32,395
Adakah awak tahu, Rahib?
441
00:38:33,980 --> 00:38:35,732
Job 38:11.
442
00:38:37,400 --> 00:38:39,652
Sekarang kamu akan datang
443
00:38:40,486 --> 00:38:42,238
tapi tidak lagi.
444
00:38:42,405 --> 00:38:43,823
"Tapi tidak lagi."
445
00:38:47,910 --> 00:38:49,829
Awak mengejek saya?
446
00:38:52,874 --> 00:38:55,043
Di manakah batu kunci?
447
00:38:55,835 --> 00:38:57,587
Saya tak tahu.
448
00:38:58,588 --> 00:38:59,756
Tidak.
449
00:39:02,050 --> 00:39:04,802
Awak ialah rahib untuk Gereja,
450
00:39:06,763 --> 00:39:10,183
namun awak berkhidmat
untuk mereka: Biarawan.
451
00:39:10,349 --> 00:39:14,020
Jesus hanya ada satu mesej yang benar.
452
00:39:14,103 --> 00:39:15,021
Itu…
453
00:39:27,408 --> 00:39:30,119
Datanglah, orang-orang kudus Tuhan.
454
00:39:31,037 --> 00:39:33,664
Bersegeralah, malaikat Tuhan.
455
00:39:34,415 --> 00:39:37,168
Untuk menerima jiwanya.
456
00:39:37,627 --> 00:39:42,173
Serta bawanya untuk melihat
Yang Maha Kuasa.
457
00:40:00,817 --> 00:40:02,485
Selamat datang, Biskop.
458
00:40:03,319 --> 00:40:05,363
Majlis akan dijalankan.
459
00:40:13,913 --> 00:40:17,500
Perbincangan kita tak boleh
keluar daripada sini.
460
00:40:20,294 --> 00:40:22,004
Awak tanya urusan apa?
461
00:40:24,006 --> 00:40:26,467
Seperti kalian tahu, permintaan dana saya…
462
00:40:26,634 --> 00:40:30,012
Ya, 20 juta euro
dalam bon pembawa yang tak dapat dikesan.
463
00:40:30,805 --> 00:40:34,517
Lebih banyak daripada wang tunai kecil.
Bukankah begitu, biskop?
464
00:40:35,768 --> 00:40:40,439
Saya hanya tawarkan laluan kepada
pembaharuan iman untuk semua manusia.
465
00:40:40,606 --> 00:40:41,899
Betapa rendah hati.
466
00:40:42,066 --> 00:40:44,902
Penyelamat kita, Biskop Aringarosa.
467
00:40:45,069 --> 00:40:46,654
Beraninya awak menganggap…
468
00:40:46,821 --> 00:40:48,656
Saya tak anggap, saya bertindak!
469
00:40:48,823 --> 00:40:52,827
Keengganan Vatican menyokong kami
sangat tak beriman dan pengecut.
470
00:40:52,994 --> 00:40:57,165
Darah ditumpahkan sebab nilai Kristian
sebenar telah hancur. Tiada lagi!
471
00:40:57,748 --> 00:41:01,043
Majlis ini telah lupa tujuannya yang asal.
472
00:41:03,713 --> 00:41:04,881
Malam ini,
473
00:41:05,882 --> 00:41:08,342
Cangkir akan dimusnahkan.
474
00:41:08,509 --> 00:41:12,471
Beberapa anggota Biarawan yang tinggal
akan dihapuskan.
475
00:41:20,396 --> 00:41:24,650
Saya dihubungi oleh seorang lelaki
yang memanggil dirinya sebagai "Guru."
476
00:41:27,153 --> 00:41:29,739
Dua pelacur mengenal pasti
Langdon dan Neveu
477
00:41:29,906 --> 00:41:32,116
masuk ke dalam teksi
di Bois de Boulogne.
478
00:41:42,168 --> 00:41:44,128
Disebabkan kepakaran awak?
479
00:41:45,087 --> 00:41:46,589
- Maaf?
- Tentang Biarawan.
480
00:41:46,756 --> 00:41:49,217
Itukah sebabnya
Saunière cuba mencari awak?
481
00:41:49,759 --> 00:41:52,929
Ada berdozen cendekiawan
yang lebih arif tentang hal itu.
482
00:41:53,095 --> 00:41:57,183
Sebenarnya, saya fikir
dia tak begitu suka saya.
483
00:41:57,808 --> 00:42:01,270
Pernah buat jenaka tentang saya.
Ia mendapat ketawa besar.
484
00:42:01,437 --> 00:42:02,813
Apa itu?
485
00:42:15,868 --> 00:42:17,245
Boleh saya bantu kalian?
486
00:42:23,501 --> 00:42:25,419
Pintu di sebelah kanan.
487
00:42:33,010 --> 00:42:34,804
PALING DIKEHENDAKI
488
00:42:44,355 --> 00:42:47,024
Selamat malam. Saya André Vernet,
pengurus malam.
489
00:42:48,276 --> 00:42:51,529
Ini kali pertama kalian melawat
bangunan kami?
490
00:42:52,697 --> 00:42:53,698
Ya.
491
00:42:54,615 --> 00:42:55,950
Saya faham.
492
00:42:56,659 --> 00:42:59,078
Kunci berpindah tangan
dan pengguna pertama
493
00:42:59,245 --> 00:43:01,956
kadang kala tak pasti tentang protokol.
494
00:43:03,666 --> 00:43:06,210
Kunci pada dasarnya ialah
akaun Swiss bernombor.
495
00:43:08,129 --> 00:43:10,673
Selalunya diturunkan melalui generasi.
496
00:43:13,592 --> 00:43:16,053
Adakah ia milik Cik?
497
00:43:18,180 --> 00:43:21,183
Pajakan deposit keselamatan terpendek
ialah 50 tahun.
498
00:43:22,184 --> 00:43:24,270
Apakah akaun yang paling lama?
499
00:43:24,437 --> 00:43:26,022
Agak sedikit lebih lama.
500
00:43:26,480 --> 00:43:29,150
Teknologi berubah, kunci dikemas kini.
501
00:43:34,363 --> 00:43:36,282
Setelah komputer sahkan kunci awak,
502
00:43:36,365 --> 00:43:39,785
masukkan nombor akaun
dan kotak awak akan diambil.
503
00:43:40,202 --> 00:43:42,663
Bilik ini milik awak, selama mana pun.
504
00:43:47,710 --> 00:43:50,963
Bagaimana jika saya tak tahu nombor akaun?
505
00:43:51,380 --> 00:43:52,882
Boleh saya dapat semula?
506
00:43:55,134 --> 00:43:57,720
Setiap kunci dipasangkan
dengan nombor 10 digit
507
00:43:57,887 --> 00:43:59,972
yang hanya diketahui pembawa akaun.
508
00:44:00,139 --> 00:44:02,224
Saya harap awak dapat mengingatinya.
509
00:44:02,850 --> 00:44:05,519
Satu entri yang salah melumpuhkan sistem.
510
00:44:12,401 --> 00:44:13,486
- Sepuluh.
- Sepuluh.
511
00:44:13,652 --> 00:44:16,238
Urutan Fibonacci datuk awak.
512
00:44:19,367 --> 00:44:21,744
Campur aduk, atau tidak?
513
00:44:22,661 --> 00:44:23,996
Tidak bercampur aduk.
514
00:44:24,663 --> 00:44:26,332
Ini kunci awak.
515
00:44:31,045 --> 00:44:34,757
Saya tak suka sejarah.
516
00:44:37,885 --> 00:44:42,431
Saya tak pernah nampak hikmah
jika melihat ke masa lalu.
517
00:44:49,855 --> 00:44:51,399
Saat kebenaran.
518
00:44:57,530 --> 00:44:58,614
BETUL
519
00:45:35,985 --> 00:45:38,571
Oh, Tuhanku. Saya sungguh tak sangka.
520
00:45:38,988 --> 00:45:40,156
Mawar.
521
00:45:44,994 --> 00:45:47,329
Mawar ialah simbol Cangkir Suci.
522
00:45:49,665 --> 00:45:51,292
Maaf kerana mengganggu.
523
00:45:51,459 --> 00:45:55,045
Nampaknya polis tiba lebih cepat
daripada jangkaan saya.
524
00:45:56,005 --> 00:45:57,798
Kalian mesti ikut saya.
525
00:45:57,965 --> 00:45:59,341
Untuk keselamatan kalian.
526
00:45:59,675 --> 00:46:01,343
Awak tahu mereka akan datang?
527
00:46:01,510 --> 00:46:04,263
Pengawal memaklumkan saya
tentang status kalian.
528
00:46:04,430 --> 00:46:07,349
Akaun awak salah satu tertua
dan peringkat tertinggi.
529
00:46:07,516 --> 00:46:09,768
Ia termasuk klausa selamat laluan.
530
00:46:09,935 --> 00:46:11,145
Laluan selamat?
531
00:46:12,021 --> 00:46:16,025
Jika kalian boleh melangkah masuk.
Masa sangat penting.
532
00:46:18,360 --> 00:46:19,695
Dalam sana?
533
00:46:34,835 --> 00:46:36,629
Hei, ada masalah?
534
00:46:36,712 --> 00:46:39,340
Selamat petang, tuan. Polis.
535
00:46:39,465 --> 00:46:44,011
Saya baru pandu dari sini ke Zurich.
Bukan Perancis, Inggeris?
536
00:46:44,345 --> 00:46:45,513
- Inggeris?
- Ya.
537
00:46:46,889 --> 00:46:49,558
Kami sedang mencari dua penjenayah.
538
00:46:50,726 --> 00:46:53,646
{\an8}Awak di tempat yang betul.
Semua penjenayah di sini.
539
00:46:55,397 --> 00:46:57,775
Bolehkah awak buka ruang simpanan?
540
00:46:58,275 --> 00:47:01,862
Tolonglah. Awak fikir mereka percaya kami,
dengan gaji saya ini?
541
00:47:02,029 --> 00:47:03,906
Awak tak ada kunci trak sendiri?
542
00:47:04,073 --> 00:47:06,825
Ia berperisai.
Kunci dihantar ke destinasi.
543
00:47:06,992 --> 00:47:09,078
Selesai? Saya perlu ikut jadual.
544
00:47:12,581 --> 00:47:17,044
Adakah semua pemandu memakai Rolex?
545
00:47:17,503 --> 00:47:18,587
Apa?
546
00:47:21,006 --> 00:47:22,591
Benda murahan ini.
547
00:47:22,758 --> 00:47:24,552
Empat puluh euro di Barbès.
548
00:47:24,718 --> 00:47:25,886
Saya boleh jual 35.
549
00:47:26,470 --> 00:47:27,471
Tidak.
550
00:47:27,638 --> 00:47:29,431
- Tiga puluh.
- Tidak. Tak apa.
551
00:47:29,598 --> 00:47:30,891
Jangan begitu, 30, ya?
552
00:47:31,058 --> 00:47:32,434
Saya kata, tidak!
553
00:47:32,935 --> 00:47:34,103
Teruskan bergerak!
554
00:47:47,366 --> 00:47:48,534
Sekarang kita tunggu.
555
00:47:48,617 --> 00:47:51,620
Guru akan telefon dan beritahu
tempat menghantar wang.
556
00:47:51,704 --> 00:47:55,082
Awak menaruh kepercayaan besar
terhadap Guru awak ini.
557
00:47:55,165 --> 00:47:59,628
Ya. Saya telah berikan kepadanya
malaikat untuk melakukan kehendaknya.
558
00:47:59,962 --> 00:48:03,340
Tiada askar yang lebih baik
untuk Tuhan melainkan Silas saya.
559
00:48:04,383 --> 00:48:08,095
Aku tegas bertekad, dengan bantuan
rahmat-Mu, mengaku dosa-dosaku
560
00:48:08,304 --> 00:48:13,100
untuk melakukan penebusan dosa
dan meminda hidupku.
561
00:48:13,392 --> 00:48:14,393
Amin.
562
00:48:29,825 --> 00:48:31,493
Cangkir Suci.
563
00:48:32,244 --> 00:48:37,124
Cawan ajaib.
Sumber kuasa Tuhan di bumi.
564
00:48:37,291 --> 00:48:38,626
Ia tak masuk akal.
565
00:48:39,543 --> 00:48:41,503
Awak tak percaya kepada Tuhan.
566
00:48:42,338 --> 00:48:43,505
Tidak.
567
00:48:44,506 --> 00:48:46,008
Hanya orang.
568
00:48:46,675 --> 00:48:49,511
Kadang kala mereka boleh jadi baik.
569
00:48:51,263 --> 00:48:53,849
Awak lelaki yang takut
kepada Tuhan, profesor?
570
00:48:54,933 --> 00:48:56,769
Saya dibesarkan seorang Katolik.
571
00:48:57,436 --> 00:49:00,022
Itu bukan jawapan yang betul.
572
00:49:01,857 --> 00:49:03,859
Profesor, awak okey?
573
00:49:04,985 --> 00:49:06,612
Teruskan, bukanya.
574
00:49:07,363 --> 00:49:08,447
Teruskan.
575
00:49:15,537 --> 00:49:16,872
Cryptex.
576
00:49:18,207 --> 00:49:20,709
Ia digunakan untuk menyimpan rahsia.
577
00:49:21,460 --> 00:49:23,629
Ini reka bentuk da Vinci.
578
00:49:24,213 --> 00:49:27,549
Awak tulis maklumat pada tatal papirus
579
00:49:27,716 --> 00:49:32,888
yang kemudiannya digulung pada
botol kaca cuka yang nipis.
580
00:49:33,055 --> 00:49:36,266
Sekiranya awak memaksanya terbuka,
botol akan pecah,
581
00:49:36,433 --> 00:49:39,144
cuka melarutkan papirus
582
00:49:40,896 --> 00:49:43,482
serta rahsia awak hilang selama-lamanya.
583
00:49:43,857 --> 00:49:48,487
Satu-satunya cara untuk mengakses maklumat
ialah dengan mengeja kata laluan
584
00:49:48,654 --> 00:49:52,157
dengan lima dail ini,
masing-masing dengan 26 huruf.
585
00:49:53,033 --> 00:49:56,745
Bersamaan 12 juta kemungkinan.
586
00:49:57,413 --> 00:50:01,041
Saya tak pernah jumpa gadis
yang tahu banyak tentang cryptex.
587
00:50:02,251 --> 00:50:04,545
Saunière pernah buat satu untuk saya.
588
00:50:12,428 --> 00:50:15,681
Datuk saya beri saya gerabak.
589
00:50:18,225 --> 00:50:20,519
Jelas sekali ini bukan Cangkir Suci.
590
00:50:24,398 --> 00:50:25,607
Tolonglah.
591
00:50:25,816 --> 00:50:27,317
Awak tak kelihatan baik.
592
00:50:30,654 --> 00:50:32,448
Boleh saya cuba sesuatu?
593
00:50:32,781 --> 00:50:34,742
Saya tak tahu mengapa ia berhasil.
594
00:50:35,284 --> 00:50:38,954
Ibu saya pernah lakukannya
ketika saya ketakutan, rasanya.
595
00:50:39,246 --> 00:50:40,539
Awak rasa?
596
00:50:41,290 --> 00:50:42,458
Ya.
597
00:50:54,428 --> 00:50:56,305
Rasa lebih baik, Sophie?
598
00:51:08,108 --> 00:51:12,946
Ibu bapa saya meninggal dunia
dalam kemalangan kereta dengan abang saya.
599
00:51:13,864 --> 00:51:15,240
Saya berumur empat tahun.
600
00:51:17,075 --> 00:51:18,494
Saya minta maaf.
601
00:51:19,828 --> 00:51:21,789
Ia bertahun-tahun yang lalu.
602
00:51:37,387 --> 00:51:38,680
Lebih baik?
603
00:51:41,433 --> 00:51:42,434
Ya.
604
00:51:43,185 --> 00:51:44,353
Okey.
605
00:52:10,546 --> 00:52:13,173
Dua puluh tahun menunggu
orang ambil kotak itu,
606
00:52:13,340 --> 00:52:15,884
rupanya kamu si pembunuh.
Beri kepada saya.
607
00:52:16,677 --> 00:52:18,804
Saya tak tahu apa yang awak katakan.
608
00:52:19,555 --> 00:52:21,557
Baiklah! Okey!
609
00:52:22,182 --> 00:52:23,225
Sekarang!
610
00:52:33,694 --> 00:52:34,695
Undur ke belakang!
611
00:52:38,615 --> 00:52:41,702
Tiada siapa kisah tentang
pasangan yang gemar membunuh.
612
00:52:44,246 --> 00:52:45,789
Pusing ke belakang.
613
00:52:46,582 --> 00:52:48,000
Pusing ke belakang!
614
00:52:48,709 --> 00:52:50,419
Awak juga, Cik.
615
00:53:12,983 --> 00:53:14,526
Sophie!
616
00:53:14,943 --> 00:53:16,361
Masuk ke dalam trak!
617
00:53:17,154 --> 00:53:18,530
Saya akan pandu! Cepat!
618
00:53:47,726 --> 00:53:52,481
Apa sebenarnya yang berlaku antara awak
dan datuk awak?
619
00:53:53,315 --> 00:53:57,194
Bahu saya terseliuh,
saya telah ditembak, berdarah.
620
00:53:57,361 --> 00:53:58,987
Saya perlu tahu.
621
00:53:59,154 --> 00:54:02,658
Awak kata dia besarkan awak,
tetapi kalian tak lagi bercakap.
622
00:54:02,824 --> 00:54:04,826
Awak panggil dia dengan nama terakhir.
623
00:54:04,910 --> 00:54:07,496
Awak kata awak benci sejarah.
624
00:54:07,579 --> 00:54:10,248
Tiada siapa benci sejarah.
Cuma sejarah sendiri.
625
00:54:10,332 --> 00:54:12,334
Sekarang awak juga ahli psikologi?
626
00:54:12,668 --> 00:54:16,922
Bagaimana jika Saunière mula
mempersiapkan awak menjadi Biarawan?
627
00:54:17,089 --> 00:54:18,715
Apa maksud awak siapkan saya?
628
00:54:18,882 --> 00:54:22,094
Datuk awak beri teka-teki
dan cryptex semasa masih kecil.
629
00:54:22,177 --> 00:54:26,056
Jadi, maksud awak semua ini benar?
Biarawan, Cangkir Suci?
630
00:54:26,181 --> 00:54:29,601
Kita diseret ke dunia
orang yang menganggap perkara ini benar.
631
00:54:29,685 --> 00:54:32,020
- Cukup benar hingga membunuh.
- Siapa?
632
00:54:38,193 --> 00:54:40,779
Itu di luar bidang saya.
633
00:54:43,198 --> 00:54:47,869
Saya kenal ahli sejarah Cangkir
benar-benar taksub dengan mitos Biarawan.
634
00:54:49,121 --> 00:54:51,206
Seorang Inggeris, tinggal di Perancis.
635
00:54:51,373 --> 00:54:53,041
Awak percaya lelaki ini?
636
00:54:54,126 --> 00:54:55,711
Saya harap awak boleh percaya.
637
00:55:01,800 --> 00:55:03,635
Vernet, André.
638
00:55:05,303 --> 00:55:08,140
Nampaknya awak bukanlah pemandu.
639
00:55:09,975 --> 00:55:14,187
Rupa-rupanya, awak hilang bicara
bersama dengan trak awak.
640
00:55:15,397 --> 00:55:18,108
Awak rasa sedang kesakitan sekarang,
André Vernet?
641
00:55:18,525 --> 00:55:22,529
Perjuangan saya sama nilai
dengan nyawa awak. Faham?
642
00:55:26,658 --> 00:55:28,243
Apa yang awak mahu?
643
00:55:28,410 --> 00:55:32,456
Trak awak bawa peranti penjejak.
Aktifkannya.
644
00:55:41,673 --> 00:55:44,426
Sila tunggu. Saya akan lihat jika dia ada.
645
00:55:44,509 --> 00:55:46,178
Ia di sebelah yang salah.
646
00:55:46,261 --> 00:55:49,181
Leigh suka semua mengikut Inggeris,
termasuk keretanya.
647
00:55:49,264 --> 00:55:52,350
Robert! Adakah saya berhutang wang
dengan awak?
648
00:55:53,101 --> 00:55:55,937
Leigh, kawan saya.
649
00:55:56,188 --> 00:55:59,483
Boleh buka pintu untuk rakan sekerja lama?
650
00:55:59,649 --> 00:56:01,443
- Sudah tentu.
- Terima kasih.
651
00:56:01,735 --> 00:56:04,154
Tapi terlebih dahulu, ujian penghormatan.
652
00:56:04,738 --> 00:56:06,448
Tiga soalan.
653
00:56:09,743 --> 00:56:10,952
Tanyalah.
654
00:56:11,119 --> 00:56:12,621
Soalan pertama:
655
00:56:12,788 --> 00:56:15,457
Patutkah saya hidangkan kopi atau teh?
656
00:56:16,291 --> 00:56:17,709
Sudah tentu teh.
657
00:56:17,876 --> 00:56:18,960
Cemerlang.
658
00:56:19,127 --> 00:56:21,463
Kedua: Susu atau lemon?
659
00:56:22,464 --> 00:56:23,548
Susu?
660
00:56:24,883 --> 00:56:27,260
Itu bergantung pada teh.
661
00:56:27,719 --> 00:56:28,720
Betul.
662
00:56:29,387 --> 00:56:33,642
Untuk soalan ketiga
dan pertanyaan yang paling sukar:
663
00:56:33,809 --> 00:56:39,147
Pada tahun bilakah pendayung Harvard
menandingi lelaki Oxford di Henley?
664
00:56:46,655 --> 00:56:50,408
Semestinya persendaan seperti itu
tak pernah berlaku.
665
00:56:50,992 --> 00:56:52,911
Hati awak di jalan yang benar.
666
00:56:53,745 --> 00:56:55,163
Awak boleh masuk.
667
00:56:56,957 --> 00:56:59,334
Selamat datang ke Château Villette.
668
00:57:02,129 --> 00:57:04,756
Isyarat trak akan muncul dalam talian.
669
00:57:04,965 --> 00:57:06,383
Sudah tiba masanya.
670
00:57:10,137 --> 00:57:11,763
Terima dan menjejaki, tuan.
671
00:57:14,599 --> 00:57:18,019
Beritahu Collet jangan ke mana-mana
sehingga saya sampai.
672
00:57:18,520 --> 00:57:23,066
Perhatian! Semua unit Collet
ke Château Villette.
673
00:57:23,984 --> 00:57:27,320
Suspek Neveu dan Langdon
mungkin berada di lokasi tersebut.
674
00:57:43,795 --> 00:57:45,172
Aringarosa.
675
00:57:56,057 --> 00:57:59,144
Saya masih tak tahu mengapa
dia libatkan awak bersama
676
00:57:59,811 --> 00:58:01,730
serta saya minta maaf.
677
00:58:06,818 --> 00:58:08,069
Tapi…
678
00:58:08,820 --> 00:58:10,697
Saya juga sangat gembira.
679
00:58:28,924 --> 00:58:31,593
Sila anggap seperti di rumah sendiri.
680
00:58:39,893 --> 00:58:41,102
Robert!
681
00:58:42,145 --> 00:58:44,773
Awak bersama dengan seorang wanita.
682
00:58:44,940 --> 00:58:48,193
Tuan Leigh Teabing,
saya perkenalkan Cik Sophie Neveu.
683
00:58:48,360 --> 00:58:50,528
Sophie, Tuan Leigh Teabing.
684
00:58:50,695 --> 00:58:54,532
Satu penghormatan
untuk mengalu-alukan awak,
685
00:58:55,116 --> 00:58:57,244
walaupun sudah lewat.
686
00:58:57,494 --> 00:59:01,373
Terima kasih kerana melayan kami.
Saya sedar ia agak lewat.
687
00:59:02,624 --> 00:59:05,627
Terlalu lewat hingga
seperti terlalu awal, cik.
688
00:59:08,255 --> 00:59:09,923
Awak memiliki senyuman indah.
689
00:59:12,384 --> 00:59:13,385
Earl Grey?
690
00:59:13,927 --> 00:59:15,011
Lemon.
691
00:59:15,720 --> 00:59:16,888
Betul.
692
00:59:37,575 --> 00:59:39,828
Château Villette. Ya.
693
00:59:41,579 --> 00:59:43,665
Ketibaan lewat malam yang dramatik.
694
00:59:43,832 --> 00:59:46,501
Apa orang tua tempang ini
boleh bantu, Robert?
695
00:59:47,460 --> 00:59:51,172
Kami mahu bercakap tentang Biarawan Sion.
696
00:59:51,589 --> 00:59:52,841
Penjaga?
697
00:59:53,758 --> 00:59:55,135
Perang rahsia?
698
00:59:55,302 --> 00:59:57,345
Maaf atas semua misteri ini.
699
00:59:58,013 --> 01:00:01,057
Leigh, saya jumpa sesuatu
yang saya tak faham.
700
01:00:01,474 --> 01:00:02,600
Awak?
701
01:00:03,393 --> 01:00:04,477
Betulkah?
702
01:00:04,561 --> 01:00:06,813
Tidak tanpa bantuan awak.
703
01:00:07,188 --> 01:00:10,317
Mempermainkan kemegahan saya, Robert.
Awak patut malu.
704
01:00:10,483 --> 01:00:11,693
Tak jika ia berhasil.
705
01:00:14,279 --> 01:00:16,489
Selalu ada empat:
706
01:00:17,240 --> 01:00:20,410
Grand Master dan tiga sénéchaux
707
01:00:20,577 --> 01:00:24,039
membentuk penjaga utama Cangkir itu.
708
01:00:25,832 --> 01:00:27,959
Terima kasih, Remy. Itu saja sekarang.
709
01:00:34,382 --> 01:00:37,844
Ahli-ahli Biarawan
berada di serata dunia kita.
710
01:00:38,011 --> 01:00:42,474
Philippe de Chérisey mendedahkannya
sebagai penipuan pada tahun 1967.
711
01:00:42,557 --> 01:00:44,809
Itulah yang mereka mahu awak percaya.
712
01:00:45,393 --> 01:00:48,229
Biarawan dipertanggungjawabkan
dengan satu tugas:
713
01:00:48,396 --> 01:00:51,775
Untuk melindungi rahsia terbesar
dalam sejarah moden.
714
01:00:51,858 --> 01:00:54,402
Sumber kuasa Tuhan di bumi.
715
01:00:54,486 --> 01:00:56,571
Tidak, itu salah faham yang biasa.
716
01:00:56,654 --> 01:01:01,618
Biarawan melindungi sumber
kuasa Gereja di bumi:
717
01:01:02,077 --> 01:01:03,411
Cangkir Suci.
718
01:01:03,912 --> 01:01:05,580
Saya tak faham.
719
01:01:05,747 --> 01:01:09,918
Kuasa apa? Hidangan ajaib?
720
01:01:10,627 --> 01:01:14,756
Robert. Adakah dia beritahu awak
bahawa Cangkir Suci itu ialah cawan?
721
01:01:29,104 --> 01:01:32,982
Kitab Bible tidak sampai
melalui faksimili dari syurga.
722
01:01:33,691 --> 01:01:38,238
Kitab Bible yang kita tahu
telah diketuai oleh seorang lelaki:
723
01:01:38,405 --> 01:01:40,156
Maharaja pagan Constantine.
724
01:01:40,573 --> 01:01:42,742
Saya sangka Constantine seorang Kristian.
725
01:01:42,909 --> 01:01:45,870
Sudah tentu tidak.
Dia seorang pagan sepanjang hayat
726
01:01:46,037 --> 01:01:48,706
yang dibaptiskan ketika sedang nazak.
727
01:01:48,873 --> 01:01:52,252
Constantine merupakan
orang suci tertinggi Rom.
728
01:01:52,544 --> 01:01:54,087
Dari zaman dahulu lagi,
729
01:01:54,254 --> 01:01:58,758
kaumnya telah menyembah keseimbangan
antara dewa-dewa lelaki alam
730
01:01:58,925 --> 01:02:02,470
dan dewi, atau feminin suci.
731
01:02:03,221 --> 01:02:06,808
Tetapi pergolakan agama yang meningkat
mencengkam Rom.
732
01:02:07,434 --> 01:02:09,310
Tiga abad yang sebelum itu,
733
01:02:09,477 --> 01:02:12,480
seorang Yahudi muda
bernama Jesus telah datang
734
01:02:12,647 --> 01:02:14,983
berdakwah tentang cinta dan satu Tuhan.
735
01:02:15,150 --> 01:02:18,319
Berabad-abad selepas penyalibannya,
736
01:02:18,778 --> 01:02:21,489
Pengikut Christ telah berkembang
dengan pesat
737
01:02:21,656 --> 01:02:24,325
dan memulakan perang agama
terhadap orang pagan.
738
01:02:29,372 --> 01:02:32,834
Atau adakah orang pagan memulakan perang
terhadap Kristian?
739
01:02:33,460 --> 01:02:36,713
Leigh, kita tak pasti siapa mulakan
kekejaman ketika itu.
740
01:02:36,796 --> 01:02:40,008
Sekurang-kurangnya kita setuju
konflik meningkat sehingga
741
01:02:40,091 --> 01:02:42,719
ia mengancam merobek Rom menjadi dua.
742
01:02:42,802 --> 01:02:46,097
Oleh itu, Constantine mungkin
seorang pagan sepanjang hayat,
743
01:02:46,264 --> 01:02:48,141
tapi dia juga seorang pragmatis.
744
01:02:48,308 --> 01:02:50,477
Pada 325 Tahun Masihi
745
01:02:50,643 --> 01:02:55,732
dia memutuskan untuk menyatukan Rom
di bawah agama tunggal, Kristian.
746
01:02:55,899 --> 01:03:00,153
Kristian semakin meningkat.
Dia tak mahu kerajaannya berpecah-belah.
747
01:03:00,320 --> 01:03:03,573
Untuk mengukuhkan
tradisi Kristian baru ini,
748
01:03:03,740 --> 01:03:06,034
Constantine mengadakan
perhimpunan terkenal
749
01:03:06,201 --> 01:03:09,078
dikenali sebagai Majlis Nicaea.
750
01:03:09,245 --> 01:03:10,747
Pada majlis ini,
751
01:03:10,914 --> 01:03:15,877
banyak mazhab Kristian
berbahas dan mengundi, tentang
752
01:03:16,044 --> 01:03:19,964
semuanya, daripada penerimaan
dan penolakan gospel tertentu
753
01:03:20,131 --> 01:03:21,716
sehingga tarikh Easter
754
01:03:21,883 --> 01:03:24,969
kepada mentadbir sakramen,
dan sudah tentu,
755
01:03:25,136 --> 01:03:27,138
keabadian Jesus.
756
01:03:27,680 --> 01:03:28,932
Saya tak faham.
757
01:03:29,349 --> 01:03:31,976
Ma chère, sehingga saat itu dalam sejarah
758
01:03:32,560 --> 01:03:37,190
Jesus dilihat oleh ramai
pengikutnya sebagai seorang nabi perkasa,
759
01:03:37,357 --> 01:03:41,236
seorang lelaki hebat dan berkuasa,
tapi masih seorang lelaki.
760
01:03:41,694 --> 01:03:43,571
Manusia biasa.
761
01:03:43,738 --> 01:03:45,031
Bukan Anak Tuhan?
762
01:03:45,198 --> 01:03:47,700
Walaupun dia sepupu
berlainan dua generasi.
763
01:03:47,867 --> 01:03:51,371
Constantine tak mencipta Ketuhanan Jesus.
764
01:03:51,538 --> 01:03:55,542
Dia hanya membenarkan
idea yang sudah dipegang secara meluas.
765
01:03:55,708 --> 01:03:57,377
- Semantik.
- Bukan semantik.
766
01:03:57,544 --> 01:04:00,588
Awak mentafsirkan fakta
untuk sokong kesimpulan sendiri.
767
01:04:00,672 --> 01:04:05,468
Fakta: Bagi kebanyakan orang Kristian,
Jesus orang biasa dan seterusnya Tuhan.
768
01:04:05,552 --> 01:04:07,845
Bagi Kristian,
ketuhanannya dipertingkatkan.
769
01:04:07,929 --> 01:04:10,682
Mengarut. Ada pengumuman
formal promosinya.
770
01:04:10,765 --> 01:04:12,892
Mereka tak bersetuju pada Akidah Nicene!
771
01:04:12,976 --> 01:04:16,354
Maafkan saya. "Siapakah Tuhan,
siapakah manusia?"
772
01:04:20,567 --> 01:04:23,444
Berapa ramai telah dibunuh
disebabkan soalan ini?
773
01:04:24,195 --> 01:04:27,156
Selagi ada satu Tuhan yang benar,
774
01:04:27,323 --> 01:04:29,534
berlaku pembunuhan atas namanya.
775
01:04:38,084 --> 01:04:40,712
Biar saya tunjukkan awak Cangkir Suci itu.
776
01:04:43,298 --> 01:04:46,009
Saya pasti awak kenal Perjamuan Terakhir,
777
01:04:46,551 --> 01:04:50,597
lukisan fresko terhebat
oleh Leornado da Vinci.
778
01:04:52,932 --> 01:04:55,602
Sekarang, sayangku,
sila tutup mata awak.
779
01:04:55,768 --> 01:04:58,021
Leigh, tak perlu berhelah lagi.
780
01:04:58,187 --> 01:05:00,565
Awak yang minta bantuan saya.
781
01:05:00,732 --> 01:05:03,401
Biarkan lelaki tua ini menurutkan hati.
782
01:05:07,655 --> 01:05:11,117
Sekarang, cik, di mana Jesus duduk?
783
01:05:11,659 --> 01:05:13,411
- Di tengah.
- Bagus.
784
01:05:13,578 --> 01:05:16,456
Dia dan pengikutnya berkongsi makanan.
785
01:05:16,623 --> 01:05:19,042
Serta minuman apa?
786
01:05:19,375 --> 01:05:21,294
Wain. Mereka minum wain.
787
01:05:21,461 --> 01:05:23,796
Bagus sekali. Dan soalan terakhir:
788
01:05:23,963 --> 01:05:27,008
Berapa banyak gelas wain ada di atas meja?
789
01:05:28,343 --> 01:05:30,345
Satu? Cangkir Suci?
790
01:05:30,511 --> 01:05:31,512
Buka mata awak.
791
01:05:34,432 --> 01:05:36,100
Langsung tiada cawan.
792
01:05:36,643 --> 01:05:37,894
Tiada piala.
793
01:05:38,061 --> 01:05:40,855
Itu agak pelik, bukan?
794
01:05:41,022 --> 01:05:44,192
Memandangkan kitab Bible
dan legenda Cangkir biasa
795
01:05:44,359 --> 01:05:48,655
meraikan saat ini sebagai
ketibaan muktamad Cangkir Suci.
796
01:05:51,366 --> 01:05:53,951
Sekarang, Robert, awak boleh bantu kami.
797
01:05:54,118 --> 01:05:58,039
Jika awak boleh tunjuk kepada kami
simbol untuk lelaki dan wanita.
798
01:05:58,206 --> 01:06:01,959
Tiada haiwan belon.
Saya boleh buat itik yang hebat.
799
01:06:04,962 --> 01:06:09,133
Ini adalah ikon asal untuk lelaki.
Ia adalah lingga asas.
800
01:06:09,300 --> 01:06:11,469
- Mudah difahami.
- Ya, memang.
801
01:06:11,636 --> 01:06:13,721
Ini dikenali sebagai bilah.
802
01:06:13,888 --> 01:06:15,807
Mewakili keagresifan dan kejantanan.
803
01:06:15,973 --> 01:06:18,768
Simbol yang digunakan
pada pakaian tentera moden.
804
01:06:18,935 --> 01:06:23,022
Ya, lebih banyak zakar awak miliki,
semakin tinggi pangkat. Hal lelaki.
805
01:06:23,189 --> 01:06:27,527
Seperti yang awak bayangkan,
simbol wanita bertentangan dengan itu.
806
01:06:27,694 --> 01:06:29,153
Ini dipanggil piala.
807
01:06:29,320 --> 01:06:34,158
Piala menyerupai cawan,
kapal atau lebih penting lagi
808
01:06:34,325 --> 01:06:36,536
bentuk rahim wanita.
809
01:06:37,704 --> 01:06:40,707
Tidak, Cangkir itu bukannya cawan.
810
01:06:40,873 --> 01:06:45,878
Secara harfiah, ia simbol kuno kewanitaan.
811
01:06:46,963 --> 01:06:52,135
Dalam kes ini, seorang wanita
yang membawa rahsia yang begitu kuat,
812
01:06:52,301 --> 01:06:56,639
jika didedahkan, ia akan menghancurkan
asas agama Kristian.
813
01:06:56,806 --> 01:06:58,099
Tunggu dulu.
814
01:06:58,266 --> 01:07:02,895
Maksud awak Cangkir Suci
ialah orang? Seorang wanita?
815
01:07:03,646 --> 01:07:07,650
Ternyata, dia membuat penampilan di sana.
816
01:07:08,234 --> 01:07:09,902
Tapi mereka semua lelaki.
817
01:07:09,986 --> 01:07:11,112
Betulkah?
818
01:07:11,195 --> 01:07:13,906
Bagaimana dengan orang
di sebelah kanan Tuhan kita,
819
01:07:13,990 --> 01:07:16,743
duduk di tempat yang terhormat?
820
01:07:17,535 --> 01:07:19,412
Rambut merah yang panjang.
821
01:07:20,496 --> 01:07:22,790
Tangan feminin terlipat.
822
01:07:23,958 --> 01:07:26,419
Penampakan buah dada. Bukan?
823
01:07:31,883 --> 01:07:35,303
Ia dipanggil skotoma.
Minda melihat apa yang dipilihnya.
824
01:07:35,595 --> 01:07:36,971
Siapakah dia?
825
01:07:38,264 --> 01:07:40,141
Sayang, itulah Mary Magdalene.
826
01:07:40,516 --> 01:07:41,601
Pelacur itu?
827
01:07:42,518 --> 01:07:44,020
Dia bukan seperti itu.
828
01:07:44,395 --> 01:07:49,025
Diburukkan oleh Gereja pada
591 Tahun Masihi, orang yang malang.
829
01:07:51,694 --> 01:07:54,280
Mary Magdalene ialah isteri Jesus.
830
01:08:01,287 --> 01:08:03,289
Ini cuma kepercayaan tradisional.
831
01:08:03,456 --> 01:08:04,916
Sebenarnya, perkara asal.
832
01:08:05,082 --> 01:08:07,210
Hampir tidak ada bukti empirikal.
833
01:08:07,376 --> 01:08:10,630
Dia tahu sama seperti saya
ada banyak bukti menyokongnya.
834
01:08:10,797 --> 01:08:12,507
Teori. Terdapat teori.
835
01:08:12,673 --> 01:08:15,843
Perhatikan bagaimana
Jesus dan Mary berpakaian.
836
01:08:17,220 --> 01:08:19,305
Imej cerminan antara satu sama lain.
837
01:08:19,472 --> 01:08:21,974
Minda memilih apa yang ia mahu lihat.
838
01:08:22,141 --> 01:08:26,604
Meneruskan perkara yang lebih aneh,
perhatikan bagaimana Jesus dan Mary
839
01:08:26,771 --> 01:08:30,316
seperti bergabung di pinggul
dan bersandar antara satu sama lain
840
01:08:30,483 --> 01:08:35,071
seolah-olah untuk mencipta bentuk
dalam ruang negatif di antara mereka.
841
01:08:36,030 --> 01:08:39,408
Leonardo memberi kita piala.
842
01:08:41,911 --> 01:08:44,539
Ya. Dan Robert, perhatikan apa berlaku
843
01:08:44,705 --> 01:08:47,875
apabila kedua-dua mereka
berubah kedudukan.
844
01:08:48,709 --> 01:08:52,046
Hanya kerana da Vinci melukisnya,
tak menjadikannya benar.
845
01:08:52,213 --> 01:08:54,131
Tidak. Tapi sejarah,
846
01:08:54,507 --> 01:08:56,342
ia menjadikannya benar.
847
01:08:56,509 --> 01:08:59,762
Sekarang, dengar ini.
Ia ialah Gospel menurut Philip.
848
01:08:59,929 --> 01:09:00,930
Philip?
849
01:09:01,097 --> 01:09:04,016
Ya, ia ditolak di Majlis Nicaea
850
01:09:04,183 --> 01:09:08,896
bersama dengan gospel lain yang membuat
Jesus kelihatan manusia dan bukan Tuhan.
851
01:09:09,063 --> 01:09:14,026
"Sahabat Penyelamat ialah Mary Magdalene.
852
01:09:14,360 --> 01:09:18,114
Christ mencintainya
lebih daripada semua pengikut
853
01:09:18,281 --> 01:09:20,199
serta pernah menciumnya pada…"
854
01:09:20,366 --> 01:09:22,243
Ia tak sebut tentang perkahwinan.
855
01:09:22,410 --> 01:09:25,204
Sebenarnya…
856
01:09:25,371 --> 01:09:26,372
Robert.
857
01:09:26,956 --> 01:09:31,627
Sebenarnya,ketika itu, perkataan
"sahabat" bermaksud "pasangan."
858
01:09:31,794 --> 01:09:36,257
Ini ialah Gospel Mary Magdalene sendiri.
859
01:09:36,424 --> 01:09:39,135
- Dia menulis Gospel?
- Mungkin ada.
860
01:09:39,302 --> 01:09:42,263
- Robert, cuba bersikap jujur?
- Dia mungkin tulis.
861
01:09:42,430 --> 01:09:46,434
"Peter berkata,
"Dia lebih suka Mary daripada kita?"
862
01:09:47,393 --> 01:09:48,686
Levi menjawab:
863
01:09:48,853 --> 01:09:52,982
'Peter, saya nampak awak bertengkar
dengan seorang wanita seperti musuh.
864
01:09:53,149 --> 01:09:57,653
Jika Penyelamat menjadikannya layak,
Siapakah kamu yang mendustakannya?"
865
01:09:57,820 --> 01:10:02,325
Ya. Kemudian, sayangku,
Jesus terus memberitahu Mary Magdalene
866
01:10:02,491 --> 01:10:06,370
bahawa terpulang kepada dia
untuk meneruskan gerejanya.
867
01:10:07,455 --> 01:10:10,166
Mary Magdalene, bukan Peter.
868
01:10:10,583 --> 01:10:14,795
Gereja itu sepatutnya
untuk diuruskan oleh seorang wanita.
869
01:10:15,212 --> 01:10:19,884
Tak ramai sedar Mary berketurunan
raja-raja, sama seperti suaminya.
870
01:10:20,509 --> 01:10:25,765
Sekarang, sayangku,
perkataan Perancis untuk Cangkir Suci.
871
01:10:27,183 --> 01:10:33,147
Dari Bahasa Inggeris Tengah "Sangreal"
legenda Arthur yang asal.
872
01:10:33,314 --> 01:10:38,486
Sekarang, sebagai dua perkataan.
Boleh awak terjemahkan untuk rakan kita?
873
01:10:40,154 --> 01:10:43,658
Sang real, bermaksud "darah diraja."
874
01:10:44,325 --> 01:10:48,579
Apabila legenda bercakap tentang
piala yang memegang darah Christ,
875
01:10:49,121 --> 01:10:54,460
sebenarnya tentang rahim wanita
membawa garis keturunan kerajaan Jesus.
876
01:10:55,419 --> 01:10:58,297
Bagaimana mungkin Christ
ada keturunan, kecuali…
877
01:10:58,464 --> 01:11:01,342
Mary hamil pada masa penyaliban.
878
01:11:09,850 --> 01:11:14,230
Untuk keselamatannya sendiri
dan untuk anak Christ yang belum lahir,
879
01:11:14,397 --> 01:11:17,525
dia melarikan diri dari Tanah Suci
dan datang ke Perancis.
880
01:11:17,692 --> 01:11:22,822
Di sini, dia melahirkan
seorang anak perempuan, Sarah.
881
01:11:23,948 --> 01:11:26,367
Mereka tahu nama anak itu.
882
01:11:27,284 --> 01:11:29,203
- Seorang gadis kecil.
- Ya.
883
01:11:29,286 --> 01:11:31,664
Jika itu benar,
ia hanya burukkan keadaan.
884
01:11:31,747 --> 01:11:32,832
Kenapa?
885
01:11:32,915 --> 01:11:36,585
Orang pagan menemui jangkauan
melalui penyatuan lelaki dan wanita.
886
01:11:36,752 --> 01:11:38,504
Orang menemui Tuhan melalui seks?
887
01:11:38,671 --> 01:11:41,549
Dalam paganisme,
wanita disembah ke syurga,
888
01:11:41,716 --> 01:11:44,552
tapi Gereja moden memonopolinya supaya
889
01:11:44,719 --> 01:11:47,013
diselamatkan melalui Jesus Christ.
890
01:11:47,179 --> 01:11:49,932
Orang yang simpan kunci ke syurga
memerintah dunia.
891
01:11:50,099 --> 01:11:53,310
Wanita ialah adalah ancaman besar
kepada Gereja.
892
01:11:53,477 --> 01:11:55,354
Pasitan Katolik menerbitkan
893
01:11:55,521 --> 01:11:58,858
buku yang paling berdarah
dalam sejarah manusia.
894
01:11:59,025 --> 01:12:01,444
Malleus Maleficarum.
895
01:12:02,528 --> 01:12:04,196
Tukul Penyihir.
896
01:12:04,488 --> 01:12:08,242
Ia mengarahkan paderi
untuk mencari, menyeksa dan membunuh
897
01:12:08,409 --> 01:12:10,703
semua wanita berfikiran bebas.
898
01:12:13,831 --> 01:12:16,083
Sepanjang tiga abad perburuan penyihir,
899
01:12:16,459 --> 01:12:20,212
50,000 wanita ditangkap,
dibakar hidup-hidup di tiang.
900
01:12:20,379 --> 01:12:23,049
Sekurang-kurangnya itu.
Ada kata berjuta-juta.
901
01:12:23,591 --> 01:12:25,301
Bayangkan, Robert,
902
01:12:25,801 --> 01:12:29,722
takhta Christ mungkin masih hidup
pada seorang budak perempuan.
903
01:12:30,681 --> 01:12:33,726
Awak tanya apa yang berbaloi
untuk membunuh.
904
01:12:34,185 --> 01:12:37,897
Saksikan penyembunyian terbesar
dalam sejarah manusia.
905
01:12:38,647 --> 01:12:43,527
Inilah rahsia bahawa Biarawan Sion
simpan selama lebih dari 20 abad.
906
01:12:43,694 --> 01:12:46,906
Mereka ialah penjaga
daripada garis keturunan diraja.
907
01:12:47,406 --> 01:12:50,910
Penjaga bukti masa lalu kita yang sebenar.
908
01:12:51,077 --> 01:12:55,581
Mereka ialah pelindung keturunan
Jesus Christ yang hidup
909
01:12:57,208 --> 01:12:58,959
serta Mary Magdalene.
910
01:13:08,719 --> 01:13:09,970
Tuan Leigh?
911
01:13:10,763 --> 01:13:14,100
Kadang kala saya tertanya-tanya
siapa yang patut dilayan.
912
01:13:14,767 --> 01:13:17,812
Sosnya tak begitu hebat.
913
01:13:20,189 --> 01:13:21,690
Ya, boleh saya bantu awak?
914
01:13:21,857 --> 01:13:23,943
Ya. Mereka ada di berita sekarang.
915
01:13:26,946 --> 01:13:30,282
Keturunan hidup? Adakah ia mungkin?
916
01:13:30,449 --> 01:13:32,118
Ia bukan mustahil.
917
01:13:33,327 --> 01:13:36,914
Kamu tak jujur dengan saya.
Gambar kamu ada di televisyen.
918
01:13:37,081 --> 01:13:38,999
Awak diburu untuk empat pembunuhan!
919
01:13:39,416 --> 01:13:41,710
Itu sebab Vernet kata
"bunuh beramai-ramai."
920
01:13:41,877 --> 01:13:45,339
Kamu datang ke rumah saya,
permainkan saya tentang Cangkir.
921
01:13:45,422 --> 01:13:47,925
- Dia perlukan awak.
- Keluar dari rumah saya!
922
01:13:48,008 --> 01:13:50,302
- Leigh, dengar!
- Saya panggil polis.
923
01:13:50,386 --> 01:13:52,763
Jacques Saunière ialah datuknya.
924
01:13:55,516 --> 01:13:57,393
Awak sarjana Biarawan yang obses.
925
01:13:57,476 --> 01:14:00,271
Awak masih simpan senarai
orang dalam Biarawan?
926
01:14:00,855 --> 01:14:03,732
Saya pasti Jacques Saunière
ada dalam senarai itu.
927
01:14:05,526 --> 01:14:08,654
Dia dalam senarai orang
untuk jadi Grand Master, bukan?
928
01:14:08,737 --> 01:14:11,073
- Apa?
- Saya pasti dia yang teratas.
929
01:14:11,240 --> 01:14:16,453
Pertimbangkan: Empat lelaki dibunuh?
Bilangan yang sama dengan penjaga.
930
01:14:16,620 --> 01:14:19,915
Bagaimana jika Biarawan dikompromi,
sénéchaux lain mati?
931
01:14:20,207 --> 01:14:22,751
Jika awak, seorang Grand Master,
sedang nazak?
932
01:14:22,835 --> 01:14:26,338
Awak perlu hulurkan rahsia itu
kepada seseorang awak percaya.
933
01:14:26,505 --> 01:14:28,215
Seseorang di luar sosialit.
934
01:14:28,382 --> 01:14:33,679
Mungkin seseorang yang latihannya
telah bermula tapi tak pernah selesai.
935
01:14:35,973 --> 01:14:38,517
Robert, muslihat awak memilukan.
936
01:14:39,602 --> 01:14:41,020
Tak juga.
937
01:14:42,563 --> 01:14:44,815
Tidak, itu mustahil.
938
01:14:47,902 --> 01:14:49,570
Adakah itu benar-benar…
939
01:14:51,947 --> 01:14:53,282
Adakah itu batu kunci?
940
01:14:56,619 --> 01:14:58,996
Saya akan tunjuk kepada awak, Leigh.
941
01:14:59,371 --> 01:15:01,582
Cuma perlu beritahu kami kegunaannya.
942
01:15:15,721 --> 01:15:16,847
Mana dia pergi?
943
01:15:19,433 --> 01:15:21,143
Fache suruh kita tunggu dulu.
944
01:15:21,393 --> 01:15:24,605
Apa Fache fikirkan?
Trak ada di sini. Mereka di dalam.
945
01:15:34,240 --> 01:15:35,407
Ya.
946
01:15:35,574 --> 01:15:38,410
Seperti yang diramalkan oleh legenda:
947
01:15:40,162 --> 01:15:42,373
"Ia tersembunyi di bawah Mawar."
948
01:15:42,539 --> 01:15:44,208
Oh, Tuhanku.
949
01:15:51,048 --> 01:15:52,549
Leigh.
950
01:15:55,928 --> 01:15:56,971
Leigh?
951
01:15:58,347 --> 01:15:59,348
Tolonglah.
952
01:15:59,515 --> 01:16:01,558
Maafkan saya. Ya, sudah tentu.
953
01:16:03,936 --> 01:16:05,980
Di dalam batu kunci,
954
01:16:07,314 --> 01:16:08,857
terdapat suatu peta.
955
01:16:09,024 --> 01:16:11,860
Peta yang akan membawa kita
kepada Cangkir Suci.
956
01:16:15,781 --> 01:16:18,742
Dilatih oleh Grand Master sendiri.
957
01:16:19,159 --> 01:16:23,038
Adakah dia turunkan fleur-de-lis?
Itukah cara awak menjumpainya?
958
01:16:25,541 --> 01:16:28,460
Pasti dia ada menyanyikan awak
lagu-lagu teka-teki.
959
01:16:28,627 --> 01:16:30,170
Saya tahu beberapa lagu itu.
960
01:16:39,430 --> 01:16:41,307
Bolehkah awak simpan rahsia?
961
01:16:42,850 --> 01:16:45,769
Bolehkah awak tahu sesuatu
dan tidak menyebutnya lagi?
962
01:16:46,812 --> 01:16:47,896
Serta kod?
963
01:16:49,148 --> 01:16:53,193
Saya bayangkan ia perkara mudah
untuk awak.
964
01:16:56,155 --> 01:17:01,076
Sénéchal. Seorang penjaga Cangkir
di dalam rumah saya sendiri.
965
01:17:01,243 --> 01:17:04,163
Tolong beritahu dia.
Saya tak tahu apa-apa.
966
01:17:04,330 --> 01:17:07,207
Leigh, ia tak semudah itu. Dia tak ingat…
967
01:17:08,751 --> 01:17:10,044
Robert!
968
01:17:15,341 --> 01:17:16,717
Jangan bergerak, wanita.
969
01:17:21,055 --> 01:17:22,056
Si tempang.
970
01:17:24,350 --> 01:17:26,393
Letakkan kotak di atas meja.
971
01:17:27,061 --> 01:17:28,854
Perkara kecil ini?
972
01:17:29,021 --> 01:17:33,025
Mungkin kita boleh buat aturan kewangan.
973
01:17:33,192 --> 01:17:36,236
Letakkan batu kunci di atas meja.
974
01:17:37,196 --> 01:17:38,864
Awak takkan berjaya.
975
01:17:41,116 --> 01:17:44,370
Hanya yang layak
boleh membuka batu kunci itu.
976
01:18:13,690 --> 01:18:16,110
Robohkan pagar itu.
977
01:18:19,571 --> 01:18:21,281
Hebat juga, sayangku.
978
01:18:25,452 --> 01:18:26,787
Duduklah.
979
01:18:26,954 --> 01:18:28,414
- Awak okey?
- Ya.
980
01:18:28,580 --> 01:18:30,749
- Adakah awak okey?
- Ya.
981
01:18:30,916 --> 01:18:33,293
Buat diri awak berguna,
orang Perancis bodoh.
982
01:18:33,460 --> 01:18:35,629
Cari sesuatu untuk ikat raksasa ini.
983
01:18:40,634 --> 01:18:42,261
Di atas sendi.
984
01:18:43,095 --> 01:18:47,683
Nasib baik, naga yang paling mudah
untuk dibunuh.
985
01:18:47,850 --> 01:18:49,309
Dia memakai silis.
986
01:18:50,060 --> 01:18:52,312
- Apa?
- Cuba lihat.
987
01:18:54,773 --> 01:18:57,276
Menyeksa diri supaya menderita
seperti Christ.
988
01:18:57,568 --> 01:18:58,944
Opus Dei.
989
01:18:59,236 --> 01:19:00,779
Fache ialah Opus Dei.
990
01:19:01,989 --> 01:19:04,992
Polis yang mengejar kita.
Dia memakai salib di dunia.
991
01:19:05,159 --> 01:19:06,160
Robert.
992
01:19:09,163 --> 01:19:12,458
Saya perlu akui,
kamu berdua tak membosankan.
993
01:19:13,750 --> 01:19:14,751
Leigh?
994
01:19:16,879 --> 01:19:18,839
Awak mahu tahu apa dalam kotak ini?
995
01:19:19,965 --> 01:19:21,717
Perlu jalan keluar dari sini.
996
01:19:21,884 --> 01:19:23,927
Sebenarnya,
997
01:19:25,012 --> 01:19:26,722
saya mempunyai kapal terbang.
998
01:19:37,232 --> 01:19:39,109
- Robert! Pergi mana?
- Ikut sini.
999
01:19:39,276 --> 01:19:41,153
- Dalam sini. Masuklah.
- Di sini.
1000
01:19:41,320 --> 01:19:43,822
Dapatkan pintu. Cepat.
1001
01:19:46,074 --> 01:19:48,035
Di sini. Sophie.
1002
01:19:48,285 --> 01:19:49,912
Awas!
1003
01:19:50,537 --> 01:19:51,371
Berhati-hati.
1004
01:19:51,455 --> 01:19:52,289
BANGSAL
1005
01:19:52,372 --> 01:19:53,540
Ayuh, Rem…
1006
01:20:01,381 --> 01:20:02,758
Tak guna.
1007
01:20:05,761 --> 01:20:06,845
Bertenang.
1008
01:20:29,826 --> 01:20:30,827
Jesus!
1009
01:20:30,994 --> 01:20:31,995
Sangat sesuai.
1010
01:20:34,790 --> 01:20:36,708
Saya tak tahu apa aduan awak.
1011
01:20:36,792 --> 01:20:40,087
Hak saya untuk tembak awak
dan biar mereput dalam hutan saya!
1012
01:20:40,170 --> 01:20:42,589
Letakkan ke bawah. Mungkin perlukan dia.
1013
01:20:43,090 --> 01:20:44,258
Lebih baik.
1014
01:20:51,223 --> 01:20:52,891
Opus Dei.
1015
01:20:53,809 --> 01:20:56,353
- Apa itu?
- Sebuah mazhab Katolik konservatif.
1016
01:20:56,520 --> 01:20:58,438
Opus Dei ialah matran Vatican.
1017
01:20:58,605 --> 01:21:01,942
Maksud awak Vatican
membunuh orang untuk kotak ini?
1018
01:21:02,109 --> 01:21:04,111
Tidak. Bukan Vatican
1019
01:21:04,278 --> 01:21:06,780
atau Opus Dei, tapi kita sedang berperang.
1020
01:21:06,947 --> 01:21:09,449
Peperangan yang sudah lama berlangsung.
1021
01:21:09,616 --> 01:21:11,868
Di satu pihak ialah Biarawan
1022
01:21:12,035 --> 01:21:14,705
serta pihak lain ialah
kumpulan purba penghinaan
1023
01:21:14,871 --> 01:21:17,165
dengan ahli tersembunyi
dalam pangkat tinggi
1024
01:21:17,332 --> 01:21:19,126
di seluruh gereja.
1025
01:21:19,293 --> 01:21:23,964
Majlis Bayang-bayang ini
cuba memusnahkan bukti keturunan.
1026
01:21:24,131 --> 01:21:26,842
Sepanjang sejarah,
mereka mencari dan membunuh
1027
01:21:27,009 --> 01:21:28,969
keturunan Jesus Christ yang hidup.
1028
01:21:29,136 --> 01:21:30,846
- Itu gila.
- Yakah?
1029
01:21:32,472 --> 01:21:33,807
Bagaimana jika dunia tahu
1030
01:21:33,974 --> 01:21:36,768
bahawa kisah terhebat itu
sebenarnya bohong?
1031
01:21:36,935 --> 01:21:40,647
Vatican menghadapi krisis iman
yang belum pernah terjadi.
1032
01:21:41,315 --> 01:21:43,984
Ada isyarat sekarang, tuan. Ia berdering.
1033
01:21:46,153 --> 01:21:50,907
Roger, saya minta maaf.
Saya sudah bosan dengan cuaca di Perancis
1034
01:21:51,283 --> 01:21:54,244
serta bolehkah awak sediakan
pesawat untuk ke…
1035
01:21:56,163 --> 01:21:57,331
Zürich.
1036
01:21:57,873 --> 01:21:59,374
Ya. Tidak, kami suka Zurich.
1037
01:22:07,341 --> 01:22:09,885
Apa maksud awak kehilangan mereka? Collet.
1038
01:22:11,803 --> 01:22:13,388
Awak yang kehilangan mereka.
1039
01:22:14,014 --> 01:22:15,641
Awak kawal siasatan ini.
1040
01:22:15,724 --> 01:22:17,476
Awak tak beri ruang pada sesiapa.
1041
01:22:18,101 --> 01:22:20,103
Awak bertindak seperti hilang akal.
1042
01:22:24,274 --> 01:22:27,152
Ada apa dengan kedua-dua orang ini?
1043
01:22:31,156 --> 01:22:34,034
Interpol baru daftar
penerbangan dari Le Bourget.
1044
01:22:34,826 --> 01:22:37,412
Jangan halang saya lagi, Collet.
1045
01:23:05,982 --> 01:23:07,901
Awakkah yang bunuh Jacques Saunière?
1046
01:23:14,241 --> 01:23:16,076
Sayalah utusan Tuhan.
1047
01:23:19,913 --> 01:23:22,124
Adakah awak bunuh datuk saya?
1048
01:23:25,252 --> 01:23:26,920
Sayalah utusan…
1049
01:23:27,379 --> 01:23:31,425
Setiap nafas yang awak hela adalah dosa.
1050
01:23:32,926 --> 01:23:35,345
Tiada bayang-bayang akan selamat lagi.
1051
01:23:35,512 --> 01:23:40,267
Sebab kalian akan diburu oleh malaikat.
1052
01:23:41,685 --> 01:23:43,687
Awak percaya kepada Tuhan?
1053
01:23:44,938 --> 01:23:47,441
Tuhan awak tak memaafkan pembunuh.
1054
01:23:50,944 --> 01:23:52,821
Dia bakar mereka.
1055
01:24:03,999 --> 01:24:05,041
Sophie.
1056
01:24:31,526 --> 01:24:33,153
Guru pasti akan gembira.
1057
01:24:33,320 --> 01:24:35,614
Apa awak akan buat jika mempunyai Cangkir?
1058
01:24:35,697 --> 01:24:36,990
Musnahkannya.
1059
01:24:37,157 --> 01:24:40,827
Dokumen-dokumen
dan sudah tentu keranda batu.
1060
01:24:42,162 --> 01:24:43,580
Pewaris itu?
1061
01:24:47,334 --> 01:24:50,837
Adakah awak laksanakan edik terakhir?
Tumpahkan darahnya?
1062
01:24:51,421 --> 01:24:52,923
Tidak akan ada keperluan.
1063
01:24:53,089 --> 01:24:57,844
Apabila keranda batu dimusnahkan,
ujian DNA mustahil untuk dilakukan.
1064
01:24:58,011 --> 01:25:00,764
Tiada cara membuktikan
keturunan yang hidup.
1065
01:25:01,431 --> 01:25:03,099
Tapi jika awak terpaksa,
1066
01:25:04,684 --> 01:25:07,771
adakah awak akan buat
seperti majlis sebelum kita?
1067
01:25:16,696 --> 01:25:18,031
Christ.
1068
01:25:22,953 --> 01:25:27,249
Christ korbankan dirinya
untuk kebaikan umat manusia.
1069
01:25:30,669 --> 01:25:33,588
Begitulah juga nasib keturunannya.
1070
01:25:40,887 --> 01:25:42,722
Saya perlukan pelan penerbangan.
1071
01:25:43,014 --> 01:25:44,057
Sepuluh minit.
1072
01:25:45,016 --> 01:25:47,394
Saya minta awak dapatkannya untuk saya.
1073
01:25:48,395 --> 01:25:49,896
Saya sedang berehat.
1074
01:25:51,898 --> 01:25:53,483
Kembali dalam sepuluh minit.
1075
01:25:55,485 --> 01:25:57,654
Hidung saya!
1076
01:25:58,238 --> 01:25:59,656
Pelan penerbangan.
1077
01:25:59,823 --> 01:26:00,824
Orang tak guna!
1078
01:26:14,004 --> 01:26:15,839
Ia bukan "salib."
1079
01:26:17,048 --> 01:26:18,383
"Tombak"?
1080
01:26:22,929 --> 01:26:24,472
Apa yang berlaku kepadanya?
1081
01:26:25,223 --> 01:26:26,850
Tiada siapa tahu.
1082
01:26:27,267 --> 01:26:30,604
Mary Magdalene
menghabiskan kehidupannya bersembunyi.
1083
01:26:32,272 --> 01:26:34,691
Zilot masih mengejarnya,
1084
01:26:35,275 --> 01:26:39,654
walaupun dalam kematian, cuba memusnahkan
bukti kewujudannya.
1085
01:26:40,614 --> 01:26:42,991
Tapi dia selalu mempunyai Kesatrianya.
1086
01:26:43,158 --> 01:26:45,619
Lelaki berani bersumpah mempertahankannya.
1087
01:26:45,785 --> 01:26:48,413
Untuk menyembah keranda batunya,
1088
01:26:48,872 --> 01:26:52,167
untuk berlutut di hadapan tulang
Mary Magdalene
1089
01:26:52,334 --> 01:26:55,545
ialah mengingati semua orang
yang dirompak kuasa,
1090
01:26:55,712 --> 01:26:56,755
yang ditindas.
1091
01:26:57,130 --> 01:27:01,593
Akhirnya, Biarawan menyembunyikan mayat
dan bukti keturunannya
1092
01:27:01,760 --> 01:27:04,429
sehingga kebanyakan percaya
keranda batunya,
1093
01:27:05,388 --> 01:27:07,098
Cangkir Suci,
1094
01:27:08,058 --> 01:27:11,061
akhirnya hilang ditelan masa.
1095
01:27:21,988 --> 01:27:22,989
Apa awak buat?
1096
01:27:23,156 --> 01:27:25,825
Awak kata,
"Ia tersembunyi di bawah Mawar."
1097
01:27:25,992 --> 01:27:27,410
Tolong berhati-hati.
1098
01:27:27,577 --> 01:27:31,206
Dalam bahasa Latin, sub rosa.
Terjemahan harfiah.
1099
01:27:31,373 --> 01:27:32,999
"Di bawah mawar."
1100
01:27:46,012 --> 01:27:47,514
Kita perlukan cermin.
1101
01:27:47,681 --> 01:27:50,517
Terbalik. Dalam gaya Leonardo sendiri.
1102
01:27:50,684 --> 01:27:52,394
Terima kasih.
1103
01:27:56,690 --> 01:28:00,694
"Di London, seorang kesatria
dikebumikan oleh Paus
1104
01:28:00,860 --> 01:28:04,614
"Hasil buruhnya menanggung murka Kudus
1105
01:28:04,990 --> 01:28:07,951
"Anda mencari bola
yang patut berada di kuburnya
1106
01:28:08,326 --> 01:28:12,038
Ia bercakap tentang daging Rosy
dan rahim berisi"
1107
01:28:12,205 --> 01:28:16,126
"Di London, seorang kesatria
dikebumikan oleh Paus"?
1108
01:28:16,292 --> 01:28:20,130
Seorang kesatria yang pengebumiannya
dipengerusikan oleh Paus.
1109
01:28:20,296 --> 01:28:23,550
Sudah tentu, kesatria Biarawan
bukan kesatria biasa.
1110
01:28:23,717 --> 01:28:24,718
Templar.
1111
01:28:24,884 --> 01:28:28,013
Hanya satu tempat untuk kebumi
kesatria Templar di London.
1112
01:28:28,179 --> 01:28:29,305
Gereja Kuil.
1113
01:28:29,472 --> 01:28:31,683
Gereja Kuil. Maafkan saya, sayangku,
1114
01:28:31,850 --> 01:28:34,728
Roger dan saya perlu bincang
perubahan penerbangan.
1115
01:28:34,894 --> 01:28:36,271
Leigh.
1116
01:28:37,981 --> 01:28:40,400
Menyembunyikan dan mengangkut pelarian?
1117
01:28:41,151 --> 01:28:43,737
Awak sudah cukup terlibat.
1118
01:28:44,904 --> 01:28:48,575
Awak dan saya, Robert,
telah memerhatikan sejarah.
1119
01:28:48,742 --> 01:28:50,994
Masa telah menjadi gelas kita.
1120
01:28:51,536 --> 01:28:54,748
Kita dalam sejarah sekarang. Melaluinya.
1121
01:28:56,416 --> 01:28:58,084
Membuatnya.
1122
01:28:58,752 --> 01:29:00,253
"Terlibat"?
1123
01:29:00,420 --> 01:29:03,006
Saya sedang dalam pencarian Cangkir.
1124
01:29:04,591 --> 01:29:06,217
Maafkan saya, Robert,
1125
01:29:06,384 --> 01:29:08,636
kalian mungkin telah beri lelaki tua ini
1126
01:29:08,803 --> 01:29:11,181
malam yang paling hebat dalam hidupnya.
1127
01:29:13,016 --> 01:29:14,184
Terima kasih.
1128
01:29:16,269 --> 01:29:18,438
Dia akan mahu lebih banyak wang.
1129
01:29:35,622 --> 01:29:39,793
Nampaknya ini teknik baru untuk siasatan.
1130
01:29:39,959 --> 01:29:45,090
Saya telah kehilangan mereka.
Mereka terbang ke Switzerland.
1131
01:29:45,298 --> 01:29:47,550
Tiada ekstradisi.
1132
01:29:50,053 --> 01:29:56,351
Pengawal memfailkan caj.
Ari sedang dihantar. Dia hubungi saya.
1133
01:30:00,647 --> 01:30:02,190
Apa yang berlaku, Bezu?
1134
01:30:06,778 --> 01:30:09,656
Awak tahu saya Opus Dei?
1135
01:30:09,989 --> 01:30:11,574
Ya.
1136
01:30:16,830 --> 01:30:20,375
Seorang biskop telah hubungi saya.
1137
01:30:20,667 --> 01:30:22,836
Dia kata seorang pembunuh
buat pengakuan.
1138
01:30:23,002 --> 01:30:25,755
Namanya Robert Langdon.
1139
01:30:26,923 --> 01:30:30,051
Dia kata saya tak boleh bayangkan
kejahatan lelaki ini.
1140
01:30:30,218 --> 01:30:32,971
Bahawa dia akan terus membunuh.
1141
01:30:33,346 --> 01:30:35,140
Dia kata saya perlu hentikannya.
1142
01:30:37,642 --> 01:30:41,479
Biskop itu melanggar janjinya
untuk beritahu saya perkara ini.
1143
01:30:41,855 --> 01:30:44,357
Dia tugaskan saya
untuk halang Robert Langdon.
1144
01:30:48,194 --> 01:30:52,991
Beritahu saya, Collet,
siapa yang saya kecewakan?
1145
01:30:53,783 --> 01:30:55,577
Biskop itu?
1146
01:30:56,870 --> 01:30:58,997
Tuhan sendiri?
1147
01:31:07,630 --> 01:31:10,133
Mereka mengubah pelan penerbangan
ke London.
1148
01:31:39,204 --> 01:31:42,957
Saya nampak mereka. Minta
Hawker mendarat dan tunggu di landasan.
1149
01:32:40,223 --> 01:32:42,475
- Kawal kawasan ini!
- Lebih luas!
1150
01:32:42,642 --> 01:32:45,019
- Polis bersenjata!
- Pusing belakang!
1151
01:32:45,103 --> 01:32:48,314
Polis bersenjata!
Angkat tangan kalian ke atas!
1152
01:32:48,481 --> 01:32:50,483
- Tiga lelaki naik!
- Sedia!
1153
01:32:50,650 --> 01:32:53,278
Angkat tangan ke atas! Lakukan sekarang!
1154
01:32:53,444 --> 01:32:55,863
Lebih mudah disebut daripada dilakukan.
1155
01:32:57,907 --> 01:32:59,242
Selamat pagi.
1156
01:32:59,409 --> 01:33:02,328
Adakah dakwaan ganja lama itu
akhirnya mengejar saya?
1157
01:33:02,495 --> 01:33:05,206
Tuan, polis Perancis kata
awak mengangkut pelarian
1158
01:33:05,373 --> 01:33:07,166
serta mungkin ada tebusan.
1159
01:33:07,333 --> 01:33:08,918
Saya perlu menahan kalian.
1160
01:33:09,085 --> 01:33:12,463
Saya tak boleh terlepas
temu janji perubatan penting.
1161
01:33:12,630 --> 01:33:13,881
Saya ambil kereta.
1162
01:33:14,048 --> 01:33:17,427
Ini serius, tuan. Polis Perancis
dalam perjalanan. Berhenti!
1163
01:33:17,510 --> 01:33:20,805
Inspektor, saya tiada masa
untuk bermain dengan awak.
1164
01:33:20,972 --> 01:33:22,348
Saya sudah lewat.
1165
01:33:22,432 --> 01:33:24,434
Jika ia sangat penting untuk awak,
1166
01:33:24,517 --> 01:33:26,811
lebih baik awak tembak kami.
1167
01:33:27,312 --> 01:33:28,980
Anda boleh mula dengan dia.
1168
01:33:34,360 --> 01:33:35,945
Geledah pesawat.
1169
01:33:36,112 --> 01:33:37,363
Baiklah.
1170
01:33:49,542 --> 01:33:51,252
Saya boleh langgar mereka.
1171
01:33:56,716 --> 01:33:57,884
Maklumat teruk.
1172
01:33:59,886 --> 01:34:01,262
Biarkan dia pergi.
1173
01:34:05,725 --> 01:34:08,144
Orang Perancis tak boleh dipercayai.
1174
01:34:16,819 --> 01:34:17,820
Semua orang selesa?
1175
01:34:20,239 --> 01:34:21,240
Biskut?
1176
01:34:21,783 --> 01:34:23,493
Mereka tak perasan apa-apa?
1177
01:34:23,868 --> 01:34:28,373
Orang jarang nampak perkara
di hadapan mata mereka, bukankah begitu?
1178
01:34:42,512 --> 01:34:45,098
Adakah awak mempunyai ikatan, biskop?
1179
01:34:45,264 --> 01:34:46,557
Ya, ada, Guru.
1180
01:34:46,724 --> 01:34:50,061
Saya telah memilih kediaman Opus Dei
untuk pertukaran.
1181
01:34:50,228 --> 01:34:51,687
Saya berbesar hati.
1182
01:34:51,938 --> 01:34:56,776
Ketika awak sampai ke London,
saya akan memiliki Cangkir itu.
1183
01:35:02,198 --> 01:35:07,245
Ingat, jika kita diketahui oleh
Vatican, kita akan dikucilkan.
1184
01:35:07,412 --> 01:35:10,456
- Jika ada kesilapan berlaku…
- Ya, saya tahu.
1185
01:35:11,541 --> 01:35:13,292
Majlis ini tidak wujud.
1186
01:35:14,210 --> 01:35:15,962
Seperti ia tak pernah berlaku.
1187
01:35:18,798 --> 01:35:22,593
Kawan lama. Syurga lindungi awak.
1188
01:35:30,059 --> 01:35:32,061
Awasi polis.
1189
01:35:45,158 --> 01:35:47,827
Saya akui, Robert, saya agak kagum
1190
01:35:47,994 --> 01:35:51,330
dengan cara awak bertahan
dalam kapal terbang kecil saya.
1191
01:35:52,915 --> 01:35:54,500
Dia tak pernah beritahu awak?
1192
01:35:54,667 --> 01:35:58,004
Ketika dia masih kecil,
Robert muda jatuh ke dalam telaga.
1193
01:35:58,171 --> 01:35:59,839
Berapa umur awak?
1194
01:36:00,006 --> 01:36:01,174
Tujuh.
1195
01:36:03,843 --> 01:36:06,929
Menginjak air sepanjang malam,
menjerit sekuat hati
1196
01:36:07,096 --> 01:36:09,140
kepada gema yang menjerit kembali.
1197
01:36:09,307 --> 01:36:11,851
Apabila dia dijumpai,
dia hampir katatonik.
1198
01:36:12,018 --> 01:36:13,144
Tolong!
1199
01:36:14,187 --> 01:36:15,521
Masa yang lama dulu.
1200
01:36:15,688 --> 01:36:17,356
Jangan begitu, Robert.
1201
01:36:17,523 --> 01:36:22,028
Awak sepatutnya tak mengabaikan
pengaruh masa lalu.
1202
01:36:27,492 --> 01:36:31,787
Mengapa Biarawan merahsiakan
lokasi Cangkir selama ini?
1203
01:36:31,954 --> 01:36:32,955
Saya tak tahu.
1204
01:36:33,331 --> 01:36:36,000
Orang kata Biarawan tunggu
pewaris dedahkan diri,
1205
01:36:36,167 --> 01:36:37,960
yang sangat ganjil,
1206
01:36:38,127 --> 01:36:41,506
legenda mengatakan
dia tak tahu identiti diri sendiri.
1207
01:36:49,472 --> 01:36:50,473
Helo?
1208
01:36:51,224 --> 01:36:53,893
Mengapa mereka ciptanya begitu menakutkan?
1209
01:36:59,524 --> 01:37:00,650
Sejuk.
1210
01:37:00,816 --> 01:37:04,153
"Di London, seorang kesatria
dikebumikan oleh Paus."
1211
01:37:13,955 --> 01:37:17,416
Makam mana yang mempunyai bola?
1212
01:37:19,335 --> 01:37:22,672
Dua memakai tunik di atas perisai mereka,
1213
01:37:22,755 --> 01:37:25,925
serta dua mempunyai jubah panjang penuh.
1214
01:37:26,968 --> 01:37:28,761
Dua memegang pedang.
1215
01:37:29,178 --> 01:37:32,807
Serta satu… dua sedang berdoa.
1216
01:37:34,767 --> 01:37:36,769
Yang ini mempunyai tangannya di sisi.
1217
01:37:36,936 --> 01:37:40,606
Orang malang ini hampir hilang sepenuhnya.
1218
01:37:40,773 --> 01:37:45,528
Saya tak nampak mana-mana bola
yang sepatutnya berada di makam.
1219
01:37:46,404 --> 01:37:49,156
"Patut berada di kuburnya."
Kita cari bola hilang?
1220
01:37:49,323 --> 01:37:51,784
Mungkin. Di sana, lihat.
1221
01:37:56,289 --> 01:37:57,873
Ini bukan makam.
1222
01:37:58,040 --> 01:38:00,459
- Apa? Ya, sudah tentu ini makam.
- Bukan.
1223
01:38:00,626 --> 01:38:02,628
- Ini patung.
- Apa?
1224
01:38:02,795 --> 01:38:04,755
Bukan makam. Tiada mayat di sini.
1225
01:38:04,922 --> 01:38:06,382
Tempat ini salah.
1226
01:38:08,384 --> 01:38:11,762
Boleh kita pergi sekarang?
Kita harus pergi.
1227
01:38:14,932 --> 01:38:16,642
Sophie! Tidak!
1228
01:38:18,352 --> 01:38:19,812
Di manakah batu kunci itu?
1229
01:38:20,938 --> 01:38:22,106
Jangan uji saya!
1230
01:38:22,189 --> 01:38:23,649
- Lepaskan dia!
- Jangan.
1231
01:38:23,733 --> 01:38:25,818
Berikan saya batu kunci itu!
1232
01:38:25,985 --> 01:38:27,737
Nah! Ini dia.
1233
01:38:27,903 --> 01:38:31,574
Lepaskan dia, kita boleh…
Kita boleh buat perjanjian.
1234
01:38:32,158 --> 01:38:33,618
Remy.
1235
01:38:36,954 --> 01:38:39,498
Remy. Tidak, simpan senjata awak.
1236
01:38:40,666 --> 01:38:44,378
Simpan senjata. Mereka terlalu dekat.
Awak tiada tembakan jelas.
1237
01:38:44,462 --> 01:38:46,881
- Ya, saya boleh.
- Apa yang awak buat?
1238
01:38:48,841 --> 01:38:53,304
Terima kasih, profesor. Untuk seketika,
situasi ini menjadi semakin rumit.
1239
01:38:53,471 --> 01:38:55,556
Ini tak masuk akal. Demi Tuhan!
1240
01:38:58,851 --> 01:39:03,064
Itu memuaskan. Saya gembira
perkara mengarut ini berakhir.
1241
01:39:06,275 --> 01:39:08,027
Campak Teabing dalam but.
1242
01:39:08,194 --> 01:39:09,487
Apa?
1243
01:39:14,867 --> 01:39:16,869
Nah. Awak okey?
1244
01:39:22,667 --> 01:39:23,793
Maaf.
1245
01:40:04,333 --> 01:40:06,168
Saya tak rasa dia ikut kita.
1246
01:40:14,343 --> 01:40:18,347
Mereka takkan bunuh Leigh
sehingga mereka jumpa Cangkir.
1247
01:40:20,307 --> 01:40:23,686
- Kita perlu carinya sebelum mereka.
- Ke perpustakaan.
1248
01:40:31,652 --> 01:40:36,615
Dia pernah merungut kepada saya tentang
ruang terbuang pada but yang besar.
1249
01:40:37,074 --> 01:40:39,243
Lihat jika dia masih mengadu sekarang.
1250
01:40:40,286 --> 01:40:42,246
Adakah awak Guru?
1251
01:40:45,458 --> 01:40:46,500
Sayalah dia.
1252
01:40:48,294 --> 01:40:52,798
Dilakukan dengan baik.
Awak berkhidmat dengan hebat.
1253
01:40:56,302 --> 01:40:59,096
Cryptex belum dibuka.
Saya masih boleh berkhidmat.
1254
01:40:59,263 --> 01:41:01,432
Telah banyak awak lakukan.
1255
01:41:04,643 --> 01:41:08,314
Kita tak boleh biarkan ego
melencongkan matlamat kita.
1256
01:41:09,482 --> 01:41:11,442
Saya faham.
1257
01:41:12,485 --> 01:41:13,652
Bagus.
1258
01:41:16,822 --> 01:41:21,619
Tunggu di sini, di rumah Opus Dei ini,
dan awak akan diberi ganjaran.
1259
01:41:21,786 --> 01:41:23,996
Saya akan lupuskan lelaki tua itu.
1260
01:41:25,164 --> 01:41:26,832
Berkati kamu, Silas.
1261
01:41:28,834 --> 01:41:30,085
Guru.
1262
01:41:38,260 --> 01:41:40,012
Christ bersama awak.
1263
01:41:42,723 --> 01:41:47,895
Kita sekurang-kurangnya setengah jam
ke Perpustakaan Chelsea.
1264
01:41:48,103 --> 01:41:50,147
Terlalu lama jika mahu bantu Leigh.
1265
01:41:51,524 --> 01:41:52,817
PEMBUNUHAN DI LOUVRE
1266
01:42:01,909 --> 01:42:03,369
Awak pergi mana?
1267
01:42:03,536 --> 01:42:05,704
Dapatkan awak kad perpustakaan.
1268
01:42:09,250 --> 01:42:11,335
Maaf. Boleh saya duduk sebelah awak?
1269
01:42:11,502 --> 01:42:14,046
- Ya, sudah tentu.
- Terima kasih.
1270
01:42:22,555 --> 01:42:23,889
Bagus sekali.
1271
01:42:24,765 --> 01:42:27,017
Tak kata awak ada teman lelaki.
1272
01:42:29,687 --> 01:42:31,021
Terima kasih.
1273
01:42:31,605 --> 01:42:34,942
Mari kita cuba akses pangkalan data
menggunakan ini.
1274
01:42:35,109 --> 01:42:38,571
"Di London, seorang kesatria
dikebumikan oleh Paus."
1275
01:42:38,737 --> 01:42:40,531
Kata kunci kompaun:
1276
01:42:40,698 --> 01:42:42,658
Kesatria, Paus, Cangkir.
1277
01:42:44,201 --> 01:42:48,247
Harta berharga awak hampir hilang,
bersama dengan kekayaan saya.
1278
01:42:52,585 --> 01:42:54,920
Bolehkah awak percaya
betapa hebatnya saya?
1279
01:42:56,422 --> 01:42:58,591
Saya juga meyakinkan rahib itu.
1280
01:42:59,425 --> 01:43:01,427
Saya sepatutnya berlakon di teater.
1281
01:43:08,100 --> 01:43:13,606
Ucap selamat untuk kejayaan kita, Guru.
Pengakhirannya sudah hampir.
1282
01:43:16,108 --> 01:43:19,445
Identiti awak akan pergi
bersama saya ke kubur.
1283
01:43:24,867 --> 01:43:28,537
Itu masalah awak, kawan.
Ini kebetulan linguistik asas awak.
1284
01:43:28,954 --> 01:43:31,123
Kata kunci muncul dengan tulisan-tulisan
1285
01:43:31,248 --> 01:43:33,250
seorang lelaki bernama Alexander Pope.
1286
01:43:33,334 --> 01:43:34,168
ALEXANDER PAUS
1287
01:43:34,251 --> 01:43:35,502
"A. Paus."
1288
01:43:37,296 --> 01:43:39,089
Datuk awak seorang yang pintar.
1289
01:43:43,969 --> 01:43:45,012
Ayuh.
1290
01:44:19,630 --> 01:44:21,632
Kecemasan. Perkhidmatan apa anda mahu?
1291
01:44:21,715 --> 01:44:26,845
Saya tahu lokasi dua pembunuh
dikehendaki oleh Polis Perancis.
1292
01:44:30,557 --> 01:44:32,685
Kami baru sahaja dapat panggilan 999.
1293
01:44:32,851 --> 01:44:35,229
Triangulasi membawa kembali ke Docklands.
1294
01:44:35,396 --> 01:44:37,523
Pemanggil lelaki. Berkata dua pembunuh
1295
01:44:37,690 --> 01:44:40,317
bersembunyi di rumah Opus Dei.
1296
01:44:49,410 --> 01:44:53,539
Kesatria yang kita cari
ialah Sir Isaac Newton.
1297
01:44:55,040 --> 01:44:58,794
Karya hidupnya hasilkan sains baru
yang mengundang murka Gereja.
1298
01:44:59,253 --> 01:45:01,547
Graviti, demi Tuhan.
1299
01:45:02,881 --> 01:45:06,010
Jika awak memilih untuk percaya,
1300
01:45:06,176 --> 01:45:10,597
dia juga Grand Master kepada Biarawan.
1301
01:45:21,150 --> 01:45:23,777
Tapi jika dia menyinggung Gereja Katolik,
1302
01:45:23,944 --> 01:45:27,740
Paus pasti orang terakhir
untuk mempengerusikan pengebumiannya.
1303
01:45:27,906 --> 01:45:30,159
Di situlah saya salah.
1304
01:45:30,325 --> 01:45:33,245
"Di London, seorang kesatria
dikebumikan oleh Paus."
1305
01:45:33,412 --> 01:45:36,540
Pengebumian Sir Isaac Newton
telah dipengerusikan
1306
01:45:36,707 --> 01:45:40,377
oleh sahabat baik dan
rakan sekerjanya, Alexander Pope.
1307
01:45:40,544 --> 01:45:45,007
A. Paus. Huruf permulaan.
Bagaimana saya boleh terlepas itu?
1308
01:45:45,424 --> 01:45:46,550
Di sini.
1309
01:45:46,884 --> 01:45:50,054
Ya. Makam Isaac Newton.
1310
01:45:51,138 --> 01:45:52,389
Sebuah bola.
1311
01:45:52,556 --> 01:45:57,561
Yang mana satu? Tak mungkin
dapat tahu sama ada bola tertentu hilang.
1312
01:45:57,728 --> 01:46:01,273
"Sebuah bola dengan daging Rosy
dan rahim berisi."
1313
01:46:01,440 --> 01:46:06,028
Sistem suria. Planet-planet.
Buruj. Tanda-tanda zodiak.
1314
01:46:06,612 --> 01:46:08,739
Lihat, bulan kita tiada.
1315
01:46:08,906 --> 01:46:11,784
Bulan Zuhal dan Musytari.
Ia tiada di sini.
1316
01:46:12,117 --> 01:46:14,661
Mata kerubin itu sendiri?
1317
01:46:16,622 --> 01:46:19,583
Robert. Jejak ini.
1318
01:46:20,417 --> 01:46:22,753
Lihatlah tanda tongkat pada debu.
1319
01:46:25,798 --> 01:46:27,257
Teabing ada di sini.
1320
01:46:28,634 --> 01:46:29,802
Dia bersendirian.
1321
01:46:31,804 --> 01:46:35,933
Apabila awak berdua tiba di rumah saya,
1322
01:46:37,017 --> 01:46:39,853
orang menyebutnya kehendak Tuhan.
1323
01:46:40,729 --> 01:46:43,273
Saya percaya jika saya mempunyai cryptex,
1324
01:46:43,607 --> 01:46:46,652
saya boleh selesaikan
teka-teki itu sendiri.
1325
01:46:47,528 --> 01:46:49,029
Tapi saya tak layak.
1326
01:46:49,196 --> 01:46:50,489
Tapi awak.
1327
01:46:51,323 --> 01:46:53,784
Awak ada sebab untuk berada di sini.
1328
01:46:53,951 --> 01:46:57,621
Awak yang penjaga Cangkir
terakhir yang tinggal.
1329
01:46:57,830 --> 01:46:59,957
Datuk awak dan sénéchaux yang lain
1330
01:47:00,124 --> 01:47:02,126
takkan berbohong ketika sedang nazak
1331
01:47:02,292 --> 01:47:05,170
melainkan mereka tahu
rahsia mereka dipelihara.
1332
01:47:07,548 --> 01:47:10,342
Bagaimana awak tahu
kata-kata terakhir Saunière?
1333
01:47:10,509 --> 01:47:11,510
Leigh.
1334
01:47:12,678 --> 01:47:14,972
Pencarian Cangkir memerlukan pengorbanan.
1335
01:47:15,472 --> 01:47:16,849
Awak seorang pembunuh.
1336
01:47:17,015 --> 01:47:20,060
Tidak. Robert, beritahu dia.
1337
01:47:20,227 --> 01:47:24,064
Apabila sejarah ditulis,
pembunuh ialah wira.
1338
01:47:26,150 --> 01:47:28,193
Orang tak guna anggap dirinya betul!
1339
01:47:28,360 --> 01:47:29,695
Kita hanya perlu pergi.
1340
01:47:29,862 --> 01:47:31,697
- Tidak, jangan.
- Berjalan pergi.
1341
01:47:34,992 --> 01:47:36,577
Saya buat apa saja yang perlu.
1342
01:47:41,874 --> 01:47:43,041
Apa-apa saja.
1343
01:47:47,171 --> 01:47:48,630
Awak faham?
1344
01:47:50,299 --> 01:47:52,009
Jadi sekarang,
1345
01:47:53,177 --> 01:47:55,220
tak bolehkah kita berkawan semula?
1346
01:47:56,513 --> 01:47:57,848
Ikut sini.
1347
01:48:34,092 --> 01:48:37,930
Saya akan letakkan senjata ke bawah.
Saya hanya mahu kalian dengar.
1348
01:48:39,765 --> 01:48:40,974
Saya sedang dengar.
1349
01:48:41,558 --> 01:48:42,976
Selama 2000 tahun,
1350
01:48:43,602 --> 01:48:47,522
Gereja telah melakukan penindasan
dan kekejaman terhadap manusia,
1351
01:48:48,273 --> 01:48:53,278
menghancurkan semangat dan idea,
atas nama Tuhan mereka yang berjalan.
1352
01:48:53,487 --> 01:48:57,950
Bukti Jesus boleh mati membawa
pengakhiran kepada semua penderitaan itu,
1353
01:48:58,408 --> 01:49:01,328
menundukkan gereja pembohongan ini
hingga berlutut.
1354
01:49:02,955 --> 01:49:04,581
Polis bersenjata!
1355
01:49:04,790 --> 01:49:06,124
Jatuhkan senjata awak!
1356
01:49:09,711 --> 01:49:10,712
Berhenti, Silas!
1357
01:49:23,517 --> 01:49:26,687
Kita dikhianati, anakku.
1358
01:49:27,271 --> 01:49:29,898
Pewaris hidup mesti didedahkan.
1359
01:49:30,357 --> 01:49:32,651
Jesus mesti ditunjukkan diri sebenar.
1360
01:49:32,818 --> 01:49:36,029
Bukan ajaib, hanya manusia.
1361
01:49:37,114 --> 01:49:38,615
Maafkan saya.
1362
01:49:40,742 --> 01:49:42,369
Polis bersenjata!
1363
01:49:42,452 --> 01:49:45,580
Jatuhkan senjata awak! Jatuhkan!
1364
01:49:55,257 --> 01:49:57,801
Letakkannya sekarang!
Letakkannya ke bawah!
1365
01:50:05,559 --> 01:50:07,144
Saya hantu.
1366
01:50:08,687 --> 01:50:11,315
Penipuan gelap boleh didedahkan.
1367
01:50:11,523 --> 01:50:16,862
Umat manusia akhirnya boleh dibebaskan,
dan kita boleh lakukannya, Robert.
1368
01:50:18,071 --> 01:50:19,656
Kita bertiga.
1369
01:50:37,549 --> 01:50:38,967
Bagaimana Silas?
1370
01:50:39,134 --> 01:50:41,511
Adakah dia masih hidup?
1371
01:50:41,845 --> 01:50:42,971
Rahib itu?
1372
01:50:46,516 --> 01:50:49,478
Biskop, bagaimana awak tahu
nama pembunuh ini?
1373
01:50:51,021 --> 01:50:52,731
Keluarkan saya dari sini, Fache.
1374
01:50:53,273 --> 01:50:54,316
Tunggu.
1375
01:50:57,778 --> 01:51:00,822
Langdon tak pernah datang
buat pengakuan, bukan?
1376
01:51:01,531 --> 01:51:05,744
Salah seorang pengikut awak hubungi awak
tentang gambar tempat jenayah.
1377
01:51:06,620 --> 01:51:11,625
Saya tak boleh terlibat di sini.
Masih ada kerja penting perlu dilakukan.
1378
01:51:13,377 --> 01:51:14,711
Awak gunakan saya.
1379
01:51:16,588 --> 01:51:18,632
Tuhan gunakan kita semua.
1380
01:51:19,424 --> 01:51:20,967
Bantu saya, Fache.
1381
01:51:22,094 --> 01:51:23,220
Bawa dia.
1382
01:51:27,974 --> 01:51:29,851
- Dapat telefon dia?
- Ya, tuan.
1383
01:51:29,935 --> 01:51:31,978
Saya perlukan penjejak.
1384
01:51:34,815 --> 01:51:36,650
Silas awak sudah mati.
1385
01:51:43,782 --> 01:51:45,534
Tugas suci Biarawan
1386
01:51:45,700 --> 01:51:48,787
ialah mendedahkan pewaris
pada awal alaf baru.
1387
01:51:49,746 --> 01:51:54,918
Milenium datang dan pergi,
dan pewaris hidup tetap tersembunyi.
1388
01:51:55,085 --> 01:51:59,005
Biarawan gagal dalam tugas suci mereka.
1389
01:51:59,798 --> 01:52:01,842
Apa pilihan yang saya ada?
1390
01:52:06,096 --> 01:52:07,931
Saya mencari musuh.
1391
01:52:09,349 --> 01:52:13,812
Saya pujuk mereka, Majlis
Bayang-bayang, bahawa saya adalah sekutu.
1392
01:52:14,312 --> 01:52:18,066
Saya juga minta mereka wang,
supaya mereka tak mengesyaki saya.
1393
01:52:18,525 --> 01:52:21,528
Saya buat mereka panggil saya Rektor.
1394
01:52:22,070 --> 01:52:23,071
"Guru."
1395
01:52:23,321 --> 01:52:24,573
- Apa kata…
- Tidak.
1396
01:52:24,739 --> 01:52:27,325
Robert, jangan cakap. Berlutut cepat.
1397
01:52:27,784 --> 01:52:28,994
Lakukannya.
1398
01:52:29,494 --> 01:52:30,912
Saya serius. Berlutut.
1399
01:52:31,955 --> 01:52:34,791
Bukan awak. Tidak, sayangku.
1400
01:52:37,419 --> 01:52:39,838
Awak keajaiban saya, Sophie.
1401
01:52:40,464 --> 01:52:42,924
Awaklah penjaga Cangkir.
1402
01:52:43,842 --> 01:52:47,387
Semua penindasan orang miskin
dan yang tak berdaya
1403
01:52:47,554 --> 01:52:50,474
daripada kulit yang berbeza serta wanita.
1404
01:52:50,640 --> 01:52:53,894
Awak boleh tamatkan semua itu.
1405
01:52:54,060 --> 01:52:57,814
Awak mesti sebar kebenaran kepada dunia.
1406
01:52:58,565 --> 01:53:00,066
Itu tugas awak.
1407
01:53:02,986 --> 01:53:05,739
Awak tahu jawapan kepada teka-teki ini.
1408
01:53:07,199 --> 01:53:08,700
Buka cryptex
1409
01:53:10,327 --> 01:53:12,037
serta saya akan letak senjata.
1410
01:53:30,180 --> 01:53:32,182
Saya tak tahu bagaimana.
1411
01:53:32,349 --> 01:53:34,226
Saya tak tahu kodnya.
1412
01:53:34,392 --> 01:53:37,103
Walaupun saya tahu,
saya takkan beritahu awak.
1413
01:53:42,734 --> 01:53:45,070
Sama seperti datuk awak.
1414
01:53:45,737 --> 01:53:48,740
Bersedia mati demi rahsia awak.
1415
01:53:49,908 --> 01:53:53,411
Tapi dengan cara awak melihat wira awak,
1416
01:53:53,578 --> 01:53:58,375
saya tertanya-tanya, adakah awak akan biar
dia mati untuk awak?
1417
01:53:58,750 --> 01:54:00,961
Buka, Sophie, untuk selamatkan nyawanya.
1418
01:54:01,127 --> 01:54:03,296
- Leigh, awak tak boleh…
- Buka cryptex.
1419
01:54:03,922 --> 01:54:04,965
Saya tak tahu.
1420
01:54:05,131 --> 01:54:07,092
Buka atau dia mati.
1421
01:54:07,259 --> 01:54:09,177
- Sumpah, saya tak tahu.
- Lakukan!
1422
01:54:09,344 --> 01:54:10,679
- Henti!
- Saya tak tahu!
1423
01:54:10,845 --> 01:54:12,222
Hentikannya!
1424
01:54:17,769 --> 01:54:19,771
Dia tak boleh lakukannya, Leigh.
1425
01:54:31,783 --> 01:54:33,618
Beri saya seketika.
1426
01:54:43,795 --> 01:54:45,463
Robert.
1427
01:54:58,602 --> 01:54:59,769
Apa yang awak buat?
1428
01:55:00,520 --> 01:55:01,730
Tolonglah.
1429
01:56:21,893 --> 01:56:23,395
Saya minta maaf.
1430
01:56:37,617 --> 01:56:39,077
Tidak!
1431
01:56:47,085 --> 01:56:48,294
Tidak, Robert!
1432
01:56:49,254 --> 01:56:50,588
Tidak!
1433
01:56:51,423 --> 01:56:52,424
Tidak.
1434
01:56:52,924 --> 01:56:55,135
Peta itu. Ia hancur.
1435
01:57:02,559 --> 01:57:04,060
Peta itu hancur.
1436
01:57:04,936 --> 01:57:06,312
Cangkir itu.
1437
01:57:06,896 --> 01:57:08,064
Ia sudah hilang.
1438
01:57:08,732 --> 01:57:10,233
Cangkir sudah hilang.
1439
01:57:10,567 --> 01:57:13,319
Hanya yang layak dapat cari
Cangkir itu, Leigh.
1440
01:57:14,404 --> 01:57:15,989
Awak ajar saya begitu.
1441
01:57:19,492 --> 01:57:20,618
Polis bersenjata!
1442
01:57:20,785 --> 01:57:23,163
Jatuhkan! Jatuhkan senjata kamu!
1443
01:57:23,455 --> 01:57:24,873
Letakkan senjata ke bawah.
1444
01:57:27,584 --> 01:57:29,961
Letakkan senjata ke bawah.
1445
01:57:34,674 --> 01:57:37,260
Yang itu. Lelaki tua itu.
1446
01:57:37,343 --> 01:57:38,344
Awak ditahan!
1447
01:57:38,428 --> 01:57:41,514
Tak perlu kata apa-apa,
tapi membahayakan pembelaan awak
1448
01:57:41,598 --> 01:57:43,516
jika awak tak sebut, apabila disoal
1449
01:57:43,600 --> 01:57:45,643
sesuatu yang awak perlu di mahkamah.
1450
01:57:45,727 --> 01:57:48,438
Apa saja yang awak kata
akan dijadikan bukti.
1451
01:57:58,865 --> 01:58:01,201
Saya ada beberapa soalan untuk awak.
1452
01:58:18,718 --> 01:58:22,472
Robert! Bagaimana awak sanggup
melakukan itu?
1453
01:58:22,639 --> 01:58:24,849
Bagaimana anda sanggup? Robert!
1454
01:58:25,225 --> 01:58:27,560
Menghancurkan harapan kebebasan kita.
1455
01:58:27,936 --> 01:58:31,272
Menafikan peluang setiap jemaah
berlutut di makam Magdalene.
1456
01:58:31,439 --> 01:58:32,690
Sanggup awak?
1457
01:58:37,362 --> 01:58:39,364
Awak tak sanggup! Awak selesaikannya.
1458
01:58:41,783 --> 01:58:45,286
Awak keluarkan skrol sebelum ia pecah!
1459
01:58:45,453 --> 01:58:49,457
Awak selesaikannya. Awak akan temuinya.
Awak tahu apa perlu dilakukan.
1460
01:58:49,624 --> 01:58:51,876
Jumpa Cangkir itu, berlutut di hadapannya
1461
01:58:52,043 --> 01:58:54,128
serta bebaskannya kepada dunia!
1462
01:58:54,295 --> 01:58:57,715
Lelaki itu di sana,
dia ada peta ke Cangkir Suci!
1463
01:59:08,226 --> 01:59:13,147
Banyak bola yang dapat dibayangkan
di kubur itu kecuali satu.
1464
01:59:14,065 --> 01:59:18,236
Bola yang jatuh dari langit
dan mengilhamkan karya kehidupan Newton.
1465
01:59:18,403 --> 01:59:23,324
Kerja yang mengundang murka
Gereja sehingga hari kematiannya.
1466
01:59:26,578 --> 01:59:28,079
A-P-P-L-E.
1467
01:59:29,122 --> 01:59:30,373
Epal.
1468
01:59:44,929 --> 01:59:48,016
"Cangkir Suci
di bawah Roslin purba menanti
1469
01:59:48,182 --> 01:59:50,518
"Bilah dan piala menjaga pintu gerbangnya
1470
01:59:50,685 --> 01:59:52,770
"Dihiasi seni kesayangan, dia berbaring
1471
01:59:52,937 --> 01:59:56,858
"Dia berehat akhirnya
di bawah langit berbintang"
1472
01:59:58,443 --> 02:00:00,445
Saya tahu ke mana dia pergi.
1473
02:00:01,154 --> 02:00:03,740
Saya rasa Cangkir telah pulang ke rumah.
1474
02:00:23,676 --> 02:00:28,556
Dibina oleh Templar sendiri.
Dinamakan sempena Garis Mawar yang asal.
1475
02:00:28,723 --> 02:00:30,642
Gereja kecil Rosslyn.
1476
02:00:31,726 --> 02:00:33,519
Jadi, inilah dia.
1477
02:00:34,479 --> 02:00:36,397
Hadiah di penghujungnya.
1478
02:00:37,315 --> 02:00:41,110
"Cangkir Suci
di bawah Roslin purba menanti."
1479
02:00:41,986 --> 02:00:45,281
Awak tak pernah beritahu jenaka
Saunière buat terhadap awak.
1480
02:00:45,490 --> 02:00:46,824
Apakah jenaka itu?
1481
02:00:47,325 --> 02:00:49,285
Dia panggil saya kaki rata.
1482
02:00:49,535 --> 02:00:51,829
Polis sejarah yang bosan.
1483
02:00:52,538 --> 02:00:54,666
Seorang anggota polis bodoh
1484
02:00:54,832 --> 02:00:58,252
yang hanya melakukan tugasnya
hari demi hari, tentang sejarah.
1485
02:00:58,419 --> 02:01:02,215
Ayahnya seorang anggota polis.
1486
02:01:02,840 --> 02:01:07,595
Saunière kata dialah
lelaki terhormat yang pernah dikenalinya.
1487
02:01:11,432 --> 02:01:14,143
Kita adalah orang yang kita lindungi.
1488
02:01:15,019 --> 02:01:16,813
Apa yang kita perjuangkan.
1489
02:01:28,700 --> 02:01:30,118
Yahudi,
1490
02:01:31,202 --> 02:01:33,955
Kristian, Mesir,
1491
02:01:35,206 --> 02:01:37,667
Masonik, pagan,
1492
02:01:38,710 --> 02:01:40,461
Salib Templar,
1493
02:01:41,045 --> 02:01:42,463
piramid.
1494
02:01:43,214 --> 02:01:47,051
Saya rasa saya pernah ke sini sebelum ini.
1495
02:01:47,218 --> 02:01:48,386
Sophie.
1496
02:02:08,239 --> 02:02:09,949
Suatu masa yang lama dulu.
1497
02:02:12,035 --> 02:02:13,703
Mari bersama, Sophie.
1498
02:02:29,302 --> 02:02:30,428
Sophie.
1499
02:02:31,429 --> 02:02:32,597
Di sini.
1500
02:02:40,271 --> 02:02:43,941
"Bilah dan piala
menjaga pintu gerbangnya."
1501
02:02:44,275 --> 02:02:46,736
Simbol pagan untuk lelaki dan wanita.
1502
02:02:48,654 --> 02:02:50,448
Bergabung menjadi satu.
1503
02:02:50,907 --> 02:02:53,034
Seperti yang diinginkan orang pagan.
1504
02:02:54,619 --> 02:02:56,412
Kami sudah mahu tutup.
1505
02:03:02,627 --> 02:03:04,962
Kami hanya perlukan seketika.
1506
02:03:19,977 --> 02:03:21,312
Robert.
1507
02:03:47,255 --> 02:03:50,383
"Dihiasi seni kesayangan, dia berbaring."
1508
02:03:50,925 --> 02:03:56,764
"Dia berehat akhirnya
di bawah langit berbintang."
1509
02:04:15,533 --> 02:04:17,243
Fleur-de-lis.
1510
02:05:08,294 --> 02:05:09,337
Dia berada di sini.
1511
02:05:12,423 --> 02:05:14,008
Keranda batunya.
1512
02:05:16,093 --> 02:05:17,762
Mary Magdalene.
1513
02:05:19,430 --> 02:05:21,474
Cangkir Suci itu sendiri.
1514
02:05:23,017 --> 02:05:24,602
Dia pernah ada di sini.
1515
02:05:24,769 --> 02:05:26,437
Ke mana dia pergi?
1516
02:05:27,438 --> 02:05:29,815
Adakah Gereja berjaya menangkap dia?
1517
02:05:44,372 --> 02:05:46,958
Ini luar biasa. Lihat ini.
1518
02:05:47,124 --> 02:05:50,461
Lihat ini. Rekod ini
daripada beribu-ribu tahun lalu.
1519
02:05:51,671 --> 02:05:54,548
{\an8}Mereka bermula dari kematian Christ.
1520
02:05:56,801 --> 02:06:00,221
Adakah ini benar-benar dokumen Cangkir?
1521
02:06:22,243 --> 02:06:26,539
Apa yang dia mahu dari kita?
Untuk mencari keranda batunya?
1522
02:06:27,498 --> 02:06:30,251
Bagaimana saya patut dapat
fikirkan semua ini?
1523
02:06:30,668 --> 02:06:33,087
Apabila awak dan datuk awak bergaduh,
1524
02:06:33,254 --> 02:06:36,007
adakah ia sesuatu tentang masa lalu awak?
1525
02:06:37,800 --> 02:06:39,593
Bagaimana awak boleh tahu itu?
1526
02:06:40,261 --> 02:06:43,014
Bagaimana ibu bapa awak meninggal dunia?
1527
02:06:44,015 --> 02:06:45,683
Sophie?
1528
02:06:47,935 --> 02:06:50,187
Ia berlaku semasa sekolah rendah.
1529
02:06:51,772 --> 02:06:53,816
Saya berada di perpustakaannya.
1530
02:06:55,568 --> 02:06:57,111
Melakukan penyelidikan.
1531
02:06:57,278 --> 02:06:59,947
Saya cuba menyelidik
tentang keluarga saya.
1532
02:07:00,114 --> 02:07:02,366
Sophie, di mana awak, puteri?
1533
02:07:03,200 --> 02:07:05,536
Saya ingin tahu tentang mereka.
1534
02:07:06,203 --> 02:07:08,205
Saya tak dapat cari sebarang rekod.
1535
02:07:09,373 --> 02:07:11,292
Tentang kematian mereka,
1536
02:07:12,710 --> 02:07:14,628
ataupun kemalangan itu.
1537
02:07:15,254 --> 02:07:17,631
Saya bertanya kepadanya selama saya ingat,
1538
02:07:17,798 --> 02:07:19,133
tapi dia takkan beritahu.
1539
02:07:19,300 --> 02:07:21,010
Saya dah kata, tidak.
1540
02:07:23,429 --> 02:07:24,889
Tapi kenapa tak boleh?
1541
02:07:25,222 --> 02:07:27,099
Dia berdiri melangkaui saya,
1542
02:07:28,809 --> 02:07:30,895
dia takkan benarkan saya pergi.
1543
02:07:31,062 --> 02:07:32,897
Mereka dah mati dan dikebumikan.
1544
02:07:33,397 --> 02:07:35,066
Jangan cari mereka, Sophie.
1545
02:07:35,149 --> 02:07:36,359
Janji dengan datuk.
1546
02:07:37,985 --> 02:07:39,070
Bersumpahlah!
1547
02:07:39,820 --> 02:07:40,946
Sumpah kepada datuk!
1548
02:07:51,582 --> 02:07:53,584
Saya tepati janji saya.
1549
02:07:57,213 --> 02:08:00,049
Minggu berikut,
dia hantar saya ke sekolah berasrama.
1550
02:08:01,717 --> 02:08:05,096
Suatu hujung minggu,
saya pulang ke rumah tanpa diduga.
1551
02:08:06,222 --> 02:08:09,058
Saya nampak apa yang datuk saya lakukan.
1552
02:08:09,975 --> 02:08:11,602
Sejenis ritual.
1553
02:08:13,604 --> 02:08:15,231
Saya sangat takut.
1554
02:08:19,902 --> 02:08:22,113
Kami hampir tidak pernah bercakap lagi.
1555
02:08:25,783 --> 02:08:30,871
Adakah awak mempunyai kenangan tentang
datuk awak sebelum kemalangan?
1556
02:08:31,914 --> 02:08:34,125
Sebelum ibu bapa awak dibunuh?
1557
02:08:34,792 --> 02:08:37,420
Ya. Tidak. Saya tak tahu.
1558
02:08:38,546 --> 02:08:39,797
Kenapa?
1559
02:08:42,425 --> 02:08:44,802
Sebab saya rasa dia bukan datuk awak.
1560
02:09:04,280 --> 02:09:06,282
Ini adalah ibu bapa saya.
1561
02:09:08,409 --> 02:09:09,785
Abang saya.
1562
02:09:11,454 --> 02:09:13,289
Ini ialah awak, bukan?
1563
02:09:18,210 --> 02:09:21,922
Akhbar mengatakan
seluruh keluarga terkorban.
1564
02:09:22,381 --> 02:09:26,260
Ibu, bapa, anak lelaki, enam tahun,
1565
02:09:28,053 --> 02:09:30,347
serta gadis itu, empat tahun.
1566
02:09:32,016 --> 02:09:36,562
Tapi nama awak bukan Saunière.
Ia Saint-Clair.
1567
02:09:39,982 --> 02:09:42,359
Ia salah satu keluarga tertua di Perancis.
1568
02:09:42,985 --> 02:09:46,739
Ia dari barisan raja-raja Merovingian.
1569
02:09:55,331 --> 02:09:57,166
Darah diraja.
1570
02:09:59,168 --> 02:10:00,794
Saya silap dari awal.
1571
02:10:02,379 --> 02:10:06,717
Saunière tak mahu awak bantu kawal
rahsia Cangkir Suci.
1572
02:10:08,427 --> 02:10:09,762
Sophie,
1573
02:10:12,264 --> 02:10:14,433
awaklah rahsia itu.
1574
02:10:15,768 --> 02:10:18,270
Awak terselamat dari kemalangan itu.
1575
02:10:18,521 --> 02:10:21,190
Sekiranya ia memang satu kemalangan.
1576
02:10:21,357 --> 02:10:23,317
Biarawan dapat tahu.
1577
02:10:23,901 --> 02:10:27,112
Entah bagaimana mereka sembunyikan
yang awak masih hidup.
1578
02:10:27,696 --> 02:10:31,033
Mereka sembunyikan awak
dengan Grand Master sendiri
1579
02:10:31,534 --> 02:10:33,744
yang besarkan awak sebagai keluarganya.
1580
02:10:34,745 --> 02:10:36,580
Menurut semua ini,
1581
02:10:38,082 --> 02:10:39,750
Puteri Sophie…
1582
02:10:43,504 --> 02:10:45,005
…awaklah pewaris itu.
1583
02:10:47,299 --> 02:10:49,218
Pengakhir keturunan.
1584
02:10:50,844 --> 02:10:54,139
Awak ialah keturunan hidup terakhir
1585
02:10:55,266 --> 02:10:56,892
daripada Jesus Christ.
1586
02:11:42,605 --> 02:11:43,981
Apa ini?
1587
02:11:45,983 --> 02:11:47,276
Sophie?
1588
02:11:50,446 --> 02:11:51,572
Siapa awak?
1589
02:11:51,739 --> 02:11:54,241
Terdapat banyak nama.
1590
02:11:54,742 --> 02:11:56,577
Penyimpan.
1591
02:11:57,411 --> 02:11:58,912
Penjaga.
1592
02:11:59,288 --> 02:12:01,582
Biarawan Sion.
1593
02:12:01,915 --> 02:12:07,254
Tapi untuk awak, Sophie,
kami kawan lelaki yang membesarkan awak.
1594
02:12:07,671 --> 02:12:09,340
Jacques Saunière.
1595
02:12:11,717 --> 02:12:17,056
Dia mahu awak tahu
bahawa dia sangat menyayangi awak.
1596
02:12:17,973 --> 02:12:21,977
Bahawa Biarawan ada di sini
untuk melindungi awak sekarang,
1597
02:12:22,144 --> 02:12:25,356
mereka sentiasa melindungi keluarga kita.
1598
02:12:27,941 --> 02:12:30,027
Saya pernah putus asa tentang awak,
1599
02:12:30,778 --> 02:12:33,864
walaupun tahu saya mungkin
takkan melihat awak lagi.
1600
02:12:37,284 --> 02:12:39,203
Saya nenek awak, Sophie.
1601
02:12:40,371 --> 02:12:45,709
Nenek berdoa untuk saat ini
setelah sekian lama.
1602
02:12:47,378 --> 02:12:49,546
Selamat pulang, anak.
1603
02:13:02,351 --> 02:13:03,435
Hei.
1604
02:13:13,862 --> 02:13:18,075
Dia mahu beritahu
beberapa perkara kepada saya.
1605
02:13:18,867 --> 02:13:21,245
Tentang keluarga saya.
1606
02:13:27,584 --> 02:13:28,752
Apa awak akan buat?
1607
02:13:29,878 --> 02:13:33,632
Legenda akan didedahkan
apabila pewaris mendedahkan dirinya.
1608
02:13:34,425 --> 02:13:36,885
Mereka hanya tersalah kata ganti diri.
1609
02:13:40,180 --> 02:13:41,932
Ketika Saunière meninggal,
1610
02:13:42,099 --> 02:13:45,102
dia telah ambil lokasi
keranda batu Mary bersamanya.
1611
02:13:45,185 --> 02:13:50,023
Jadi tiada cara membuktikan
secara empirikal saya berkaitan dengannya.
1612
02:13:52,151 --> 02:13:54,111
Apa awak akan buat, Robert?
1613
02:13:55,070 --> 02:13:59,324
Okey, mungkin tak ada bukti.
Mungkin Cangkir hilang selama-lamanya.
1614
02:13:59,491 --> 02:14:03,787
Tapi, Sophie, satu-satunya perkara
yang penting ialah apa yang awak percaya.
1615
02:14:04,747 --> 02:14:07,791
Sejarah menunjukkan
Jesus ialah lelaki luar biasa,
1616
02:14:07,958 --> 02:14:09,960
inspirasi manusia. Itu sahaja.
1617
02:14:10,794 --> 02:14:13,505
Itu saja yang bukti dapat tunjukkan.
1618
02:14:15,007 --> 02:14:16,133
Tapi,
1619
02:14:17,092 --> 02:14:18,969
ketika saya masih kecil…
1620
02:14:21,346 --> 02:14:25,851
Apabila saya berada di dalam telaga
yang Teabing beritahu,
1621
02:14:28,437 --> 02:14:31,231
saya sangka saya akan mati, Sophie.
1622
02:14:33,150 --> 02:14:34,651
Apa yang saya buat,
1623
02:14:35,319 --> 02:14:36,737
saya berdoa.
1624
02:14:38,197 --> 02:14:44,286
Saya berdoa kepada Jesus agar tetap hidup
supaya dapat melihat ibu bapa saya semula,
1625
02:14:44,453 --> 02:14:47,039
supaya saya boleh pergi ke sekolah lagi,
1626
02:14:47,456 --> 02:14:49,750
supaya boleh bermain dengan anjing saya.
1627
02:14:51,126 --> 02:14:54,463
Saya tertanya-tanya
jika saya tak bersendirian di bawah itu.
1628
02:14:56,340 --> 02:15:01,178
Mengapa ia perlu pilih manusia atau Tuhan?
Mungkin manusia itu Tuhan.
1629
02:15:02,471 --> 02:15:04,348
Mengapa Jesus tak boleh jadi bapa
1630
02:15:04,515 --> 02:15:07,351
serta masih mampu
melakukan semua mukjizat itu?
1631
02:15:07,726 --> 02:15:10,312
Seperti mengubah air menjadi wain?
1632
02:15:10,646 --> 02:15:14,316
Siapa tahu? Darahnya ialah darah awak.
1633
02:15:14,483 --> 02:15:17,653
Mungkin pecandu itu di taman
takkan sentuh dadah lagi.
1634
02:15:18,195 --> 02:15:21,240
Mungkin awak sembuhkan fobia saya
dengan tangan awak.
1635
02:15:21,406 --> 02:15:24,618
Mungkin juga awak
seorang kesatria mencari Cangkir.
1636
02:15:27,246 --> 02:15:30,040
Inilah persoalannya.
1637
02:15:30,749 --> 02:15:33,502
Keturunan Jesus Christ yang masih hidup,
1638
02:15:35,003 --> 02:15:37,548
adakah dia akan memusnahkan iman?
1639
02:15:38,090 --> 02:15:41,802
Atau adakah dia akan memperbaharuinya?
1640
02:15:43,554 --> 02:15:46,849
Sekali lagi saya kata,
yang penting ialah apa awak percaya.
1641
02:15:49,059 --> 02:15:50,394
Terima kasih.
1642
02:15:52,521 --> 02:15:53,772
Membawa saya ke sini.
1643
02:15:55,941 --> 02:15:58,485
Untuk membiarkan dia memilih awak,
1644
02:15:59,152 --> 02:16:00,404
Tuan Robert.
1645
02:16:10,622 --> 02:16:11,623
Jaga diri awak.
1646
02:16:13,208 --> 02:16:14,376
Ya.
1647
02:16:39,026 --> 02:16:40,193
Hei.
1648
02:16:53,123 --> 02:16:54,124
Tidak.
1649
02:16:55,417 --> 02:16:57,711
Mungkin saya lebih baik dengan wain.
1650
02:17:01,214 --> 02:17:02,633
Selamat jalan.
1651
02:17:53,475 --> 02:17:56,353
{\an8}SIMBOL FEMININ SUCI
ROBERT LANGDON
1652
02:18:01,358 --> 02:18:02,693
Keturunan.
1653
02:18:06,154 --> 02:18:07,531
{\an8}Garis Mawar.
1654
02:18:08,281 --> 02:18:09,116
{\an8}GARIS MAWAR.
1655
02:18:14,329 --> 02:18:16,206
"Tersembunyi di bawah Mawar."
1656
02:19:08,216 --> 02:19:11,845
"Cangkir Suci
di bawah Roslin purba menanti."
1657
02:19:14,890 --> 02:19:18,310
"Dihiasi seni kesayangan, dia berbaring."
1658
02:19:34,326 --> 02:19:37,996
"Bilah dan piala
menjaga pintu gerbangnya."
1659
02:20:17,494 --> 02:20:21,331
"Dia berehat akhirnya
di bawah langit berbintang."
1660
02:28:29,902 --> 02:28:31,904
Terjemahan sari kata oleh
Muhaimin Bit