1 00:01:13,305 --> 00:01:16,559 Pada suatu masa dahulu, ada seorang puteri jelita. 2 00:01:18,352 --> 00:01:21,605 Tetapi satu sumpahan dahsyat telah dikenakan padanya 3 00:01:22,022 --> 00:01:23,607 dan hanya boleh dileraikan 4 00:01:23,691 --> 00:01:25,401 dengan ciuman cinta pertama. 5 00:01:27,111 --> 00:01:29,280 Dia dikurung di dalam sebuah istana 6 00:01:29,363 --> 00:01:33,075 yang dikawal oleh seekor naga garang yang boleh menghembus api. 7 00:01:33,742 --> 00:01:37,663 Sudah ramai kesateria cuba membebaskan sang puteri dari penjara itu 8 00:01:38,205 --> 00:01:40,207 tetapi tiada siapa yang berjaya. 9 00:01:40,958 --> 00:01:43,210 Sang puteri terus menunggu dalam jerumun naga itu 10 00:01:43,294 --> 00:01:46,005 di kamar paling tinggi di menara paling tinggi 11 00:01:46,172 --> 00:01:50,009 untuk cinta sejatinya dan ciuman cinta pertamanya. 12 00:01:52,428 --> 00:01:54,305 Jangan mimpilah! 13 00:01:54,805 --> 00:01:55,931 Ini semua memang... 14 00:03:09,713 --> 00:03:11,215 AMARAN SI BOTA 15 00:03:11,298 --> 00:03:12,258 BOTA DIKEHENDAKI 16 00:03:41,370 --> 00:03:42,246 JANGAN MASUK 17 00:04:02,808 --> 00:04:06,228 - Saya rasa ia ada di dalam sana. - Baik. Mari kita serbu! 18 00:04:06,312 --> 00:04:09,148 Nanti! Awak tahu apa ia boleh buat kepada awak? 19 00:04:09,231 --> 00:04:12,067 Ya, ia akan kisar tulang awak sampai hancur. 20 00:04:12,610 --> 00:04:16,155 Tidak. Sebenarnya hanya gergasi yang buat begitu. 21 00:04:16,697 --> 00:04:18,198 - Selalunya si bota... - Si bota! 22 00:04:18,532 --> 00:04:19,950 Si bota lebih dahsyat. 23 00:04:20,117 --> 00:04:23,078 Mereka akan lapah kulit awak dan jadikannya pakaian. 24 00:04:23,162 --> 00:04:25,581 - Tidak! - Mereka akan kunyah hati awak. 25 00:04:25,664 --> 00:04:28,500 - Jangan! - Picit bebola mata awak sampai pecah! 26 00:04:28,584 --> 00:04:31,587 - Itu sedap dimakan dengan roti bakar. - Jangan dekat! Raksasa! 27 00:04:31,670 --> 00:04:33,589 Jangan dekat! Saya beri amaran! 28 00:04:38,385 --> 00:04:39,261 Baiklah. 29 00:04:55,861 --> 00:04:58,697 Sekarang masanya untuk awak melarikan diri. 30 00:05:05,996 --> 00:05:07,706 Jangan berani datang balik! 31 00:05:11,585 --> 00:05:13,921 "Dikehendaki. Makhluk kisah dongeng." 32 00:05:20,844 --> 00:05:22,096 Yang ini sudah penuh. 33 00:05:22,304 --> 00:05:23,389 Boleh jalan! 34 00:05:24,807 --> 00:05:27,226 - Cepat sedikit! Naik! - Seterusnya! 35 00:05:28,644 --> 00:05:29,728 Berikan saya itu. 36 00:05:30,229 --> 00:05:31,772 Awak takkan boleh terbang lagi. 37 00:05:31,855 --> 00:05:34,274 Ganjaran 20 keping perak untuk ahli sihir ini. Seterusnya! 38 00:05:34,358 --> 00:05:37,194 - Bangun! Cepat sedikit! - 20 keping perak saja? 39 00:05:38,529 --> 00:05:39,613 Duduk di sana! 40 00:05:39,738 --> 00:05:40,823 Diam! 41 00:05:42,866 --> 00:05:45,202 Sangkar ini terlalu kecil. 42 00:05:45,285 --> 00:05:47,371 Tolong jangan serahkan saya. Saya takkan degil lagi. 43 00:05:47,454 --> 00:05:49,164 Saya boleh berubah. Tolonglah beri peluang! 44 00:05:49,248 --> 00:05:50,416 Diamlah. 45 00:05:50,874 --> 00:05:51,834 Seterusnya! 46 00:05:52,000 --> 00:05:54,878 - Awak bawa apa? - Sebuah boneka kayu. 47 00:05:54,962 --> 00:05:57,881 Saya bukan boneka. Saya budak lelaki sebenar. 48 00:05:59,842 --> 00:06:02,261 Lima syiling untuk patung yang dirasuk ini. 49 00:06:02,344 --> 00:06:04,513 - Ambil patung ini. - Ayah! Jangan tinggalkan saya! 50 00:06:04,596 --> 00:06:06,181 - Siapa lagi? Awak bawa apa? - Tolong! 51 00:06:06,348 --> 00:06:09,143 Saya ada keldai yang boleh bercakap. 52 00:06:09,601 --> 00:06:10,436 Yalah. 53 00:06:10,519 --> 00:06:13,731 Saya boleh beri awak 10 syiling kalau awak boleh buktikannya. 54 00:06:14,273 --> 00:06:16,024 Cepat cakap. 55 00:06:19,027 --> 00:06:19,903 Mana? 56 00:06:20,696 --> 00:06:22,781 Dia... Dia hanya gementar sedikit. 57 00:06:22,865 --> 00:06:26,410 Dia sebenarnya banyak cakap. Cepat cakap, keldai dungu... 58 00:06:26,493 --> 00:06:30,122 - Sudah. Pengawal! - Sekejap! Dia memang boleh cakap! 59 00:06:31,290 --> 00:06:33,584 Saya boleh cakap. Saya suka bercakap. 60 00:06:33,667 --> 00:06:36,420 Saya keldai yang paling suka bercakap di dunia ini. 61 00:06:37,796 --> 00:06:39,214 - Halau dia. - Nanti! 62 00:06:39,298 --> 00:06:40,132 Saya sumpah! 63 00:06:40,591 --> 00:06:42,509 Jangan! Dia memang boleh cakap! 64 00:06:46,930 --> 00:06:48,432 Hei! Saya boleh terbang! 65 00:06:48,515 --> 00:06:50,350 - Dia boleh terbang! - Dia boleh terbang! 66 00:06:50,559 --> 00:06:53,145 - Dia boleh cakap! - Ya, betul! 67 00:06:53,228 --> 00:06:55,272 Sekarang saya keldai yang boleh cakap dan terbang. 68 00:06:55,439 --> 00:06:58,317 Awak mungkin pernah tengok piring terbang atau permaidani terbang. 69 00:06:58,400 --> 00:07:01,361 Tapi tentu awak tak pernah tengok keldai terbang. 70 00:07:07,785 --> 00:07:08,619 Tangkap dia! 71 00:07:12,164 --> 00:07:14,458 - Kejar! - Dia sudah lari! 72 00:07:22,341 --> 00:07:23,175 Tangkap dia! 73 00:07:23,926 --> 00:07:25,344 - Arah sini! - Belok! 74 00:07:30,849 --> 00:07:33,227 Hei, si bota! 75 00:07:33,560 --> 00:07:34,561 Apa? 76 00:07:34,978 --> 00:07:36,814 Menurut titah Tuan Farquaad, 77 00:07:37,272 --> 00:07:39,650 dengan ini saya diberi kuasa untuk menahan awak berdua 78 00:07:39,733 --> 00:07:45,280 dan bawa awak ke pusat penempatan semula yang terpilih. 79 00:07:45,823 --> 00:07:48,784 Yakah? Awak seorang saja? 80 00:08:00,337 --> 00:08:01,547 Hei, boleh saya cakap sesuatu? 81 00:08:02,339 --> 00:08:05,384 Awak sangat hebat tadi. Hebat! 82 00:08:05,759 --> 00:08:07,052 Awak cakap dengan... 83 00:08:09,263 --> 00:08:10,097 saya? 84 00:08:11,890 --> 00:08:13,016 Ya, saya cakap dengan awak. 85 00:08:13,100 --> 00:08:15,644 Awak nampak hebat tadi! Awak tengok semua pengawal tadi? 86 00:08:15,853 --> 00:08:18,272 Mereka fikir mereka sangat kuat. Tapi kemudian awak muncul! 87 00:08:18,355 --> 00:08:20,732 Mereka lari sampai tak cukup tanah. Awak nampak tadi? 88 00:08:20,816 --> 00:08:22,401 Saya seronok tengok mereka begitu. 89 00:08:22,484 --> 00:08:25,404 - Baguslah kalau begitu. - Seronoknya dapat bebas. 90 00:08:25,487 --> 00:08:29,074 Apa kata awak pergi raikan kebebasan awak dengan kawan-kawan? 91 00:08:31,243 --> 00:08:34,037 Tapi saya tak ada kawan. 92 00:08:34,413 --> 00:08:36,915 Saya juga tak mahu berjalan seorang diri. 93 00:08:37,124 --> 00:08:39,960 Nanti! Saya ada idea hebat! Saya akan ikut awak. 94 00:08:40,085 --> 00:08:41,920 Awak raksasa hijau yang garang dan kuat. 95 00:08:42,004 --> 00:08:44,131 Kita berdua akan takutkan sesiapa yang ganggu kita. 96 00:08:48,552 --> 00:08:49,761 Aduhai. 97 00:08:49,928 --> 00:08:51,263 Itu sangat menakutkan. 98 00:08:51,346 --> 00:08:53,265 Jangan kecil hati, tapi kalau itu tak berkesan, 99 00:08:53,348 --> 00:08:54,892 bau nafas awak akan buat orang lari. 100 00:08:54,975 --> 00:08:56,935 Saya cadangkan awak makan gula-gula penyegar nafas 101 00:08:57,019 --> 00:08:58,228 sebab nafas awak busuk betul! 102 00:08:59,730 --> 00:09:02,816 Hampir terbakar bulu hidung saya macam ketika saya... 103 00:09:04,568 --> 00:09:05,903 Kemudian, saya makan buah busuk. 104 00:09:06,069 --> 00:09:08,447 Saya asyik buang angin sepanjang hari. 105 00:09:08,530 --> 00:09:11,074 Kenapa awak ikut saya? 106 00:09:12,075 --> 00:09:13,243 Biar saya beritahu. 107 00:09:15,370 --> 00:09:17,414 Sebab aku sendirian 108 00:09:17,831 --> 00:09:21,210 Tiada sesiapa lagi selain diriku 109 00:09:21,668 --> 00:09:23,629 Masalahku sudah berlalu 110 00:09:24,004 --> 00:09:28,217 Tiada siapa akan mempersendakan aku 111 00:09:29,051 --> 00:09:30,886 Tapi kita perlu rakan untuk... 112 00:09:30,969 --> 00:09:32,804 Berhenti menyanyi! 113 00:09:33,639 --> 00:09:36,308 Patutlah awak tak ada kawan! 114 00:09:37,643 --> 00:09:39,770 Hanya kawan sebenar boleh cakap jujur begitu. 115 00:09:39,853 --> 00:09:43,815 Dengar sini, keldai. Cuba tengok saya. Apakah saya? 116 00:09:48,820 --> 00:09:51,823 - Awak sangat tinggi? - Bukan! Saya si bota! 117 00:09:52,157 --> 00:09:55,160 Raksasa yang menakutkan dan mengerikan! 118 00:09:55,535 --> 00:09:57,037 Awak tak takut? 119 00:09:58,789 --> 00:09:59,623 Tak. 120 00:10:00,624 --> 00:10:02,251 - Betul? - Betul. 121 00:10:03,543 --> 00:10:05,837 Saya suka awak. Siapa nama awak? 122 00:10:07,839 --> 00:10:08,757 Shrek. 123 00:10:09,424 --> 00:10:12,803 Shrek. Awak tahu apa yang saya suka tentang awak, Shrek? 124 00:10:12,886 --> 00:10:13,762 Sikap awak 125 00:10:13,845 --> 00:10:16,014 benar-benar tak pedulikan apa orang lain kata. 126 00:10:16,098 --> 00:10:18,517 Saya suka itu. Saya hormati itu, Shrek. Sangat bagus. 127 00:10:21,436 --> 00:10:25,023 Tengok itu. Siapa sanggup duduk di tempat begitu? 128 00:10:25,774 --> 00:10:27,776 Itu rumah saya. 129 00:10:28,944 --> 00:10:31,238 Ia sangat cantik! Sangat menarik! 130 00:10:31,321 --> 00:10:32,614 Awak memang pandai menghias. 131 00:10:32,698 --> 00:10:34,700 Hasilnya hebat walaupun dengan peruntukan kecil. 132 00:10:35,242 --> 00:10:38,453 Saya suka bongkah batu itu. Ia sangat cantik. 133 00:10:39,997 --> 00:10:40,956 AMARAN SI BOTA 134 00:10:41,039 --> 00:10:41,999 BAHAYA 135 00:10:42,082 --> 00:10:43,000 DILARANG MASUK 136 00:10:44,209 --> 00:10:46,420 Awak jarang terima tetamu, ya? 137 00:10:46,545 --> 00:10:48,338 Saya suka bersendirian. 138 00:10:48,755 --> 00:10:51,133 Saya pun. Itu satu lagi persamaan kita. 139 00:10:51,258 --> 00:10:53,010 Saya benci orang yang suka menyibuk. 140 00:10:53,093 --> 00:10:54,845 Kita cuba berlembut, tapi mereka tak faham. 141 00:10:54,928 --> 00:10:56,763 Kemudian kita terdiam dan keadaan jadi kekok. 142 00:11:00,559 --> 00:11:02,936 - Boleh saya tinggal dengan awak? - Apa? 143 00:11:03,353 --> 00:11:05,814 Tolong benarkan saya tinggal dengan awak. 144 00:11:06,106 --> 00:11:08,108 - Sudah tentu! - Betul? 145 00:11:08,191 --> 00:11:10,694 - Tak boleh. - Tolonglah! Saya tak nak balik ke sana! 146 00:11:10,777 --> 00:11:12,696 Awak tak faham perasaan dipandang aneh. 147 00:11:13,321 --> 00:11:14,573 Mungkin awak tahu. 148 00:11:14,656 --> 00:11:17,367 Tapi sebab itu kita mesti bersama. Awak mesti benarkan! 149 00:11:17,451 --> 00:11:20,579 - Tolonglah! - Okey! 150 00:11:20,787 --> 00:11:23,373 - Tapi untuk satu malam saja. - Terima kasih! 151 00:11:23,457 --> 00:11:25,667 - Apa awak... Jangan! - Ini mesti seronok! 152 00:11:25,751 --> 00:11:27,669 Kita tidur lambat, berkongsi cerita orang lelaki 153 00:11:27,753 --> 00:11:30,130 dan esok pagi saya akan buat wafel. 154 00:11:32,132 --> 00:11:33,884 Di mana tempat tidur saya? 155 00:11:34,134 --> 00:11:35,594 Di luar! 156 00:11:36,887 --> 00:11:39,097 Okey. Saya faham. 157 00:11:39,389 --> 00:11:40,932 Saya tak kenal awak dan awak tak kenal saya 158 00:11:41,016 --> 00:11:43,268 jadi saya memang patut tidur di luar. 159 00:11:44,686 --> 00:11:45,729 Saya keluar dulu. 160 00:11:48,982 --> 00:11:49,941 Selamat malam. 161 00:11:52,944 --> 00:11:55,864 Saya suka suasana di luar. Saya keldai. Saya sudah biasa duduk di luar. 162 00:11:56,990 --> 00:11:59,284 Saya akan duduk seorang di luar. 163 00:11:59,659 --> 00:12:01,036 Sendirian di luar ini. 164 00:12:02,162 --> 00:12:06,416 Aku seorang diri Tiada orang lain selain diri ini 165 00:13:11,773 --> 00:13:13,859 Saya sudah kata duduk di luar! 166 00:13:14,109 --> 00:13:15,277 Saya memang duduk di luar. 167 00:13:22,951 --> 00:13:26,830 Ini langsung tak sama macam ladang kita, tapi apa kita boleh buat? 168 00:13:26,997 --> 00:13:29,291 Tempat ini berbeza, tapi kita boleh biasakan diri. 169 00:13:30,041 --> 00:13:31,293 Lembutnya katil ini. 170 00:13:31,376 --> 00:13:33,879 - Dapat pun. - Saya jumpa keju. 171 00:13:35,547 --> 00:13:36,506 Tak sedap! 172 00:13:38,133 --> 00:13:40,677 - Itu awak, Gordon? - Bagaimana awak tahu? 173 00:13:40,802 --> 00:13:41,636 Sudah! 174 00:13:41,887 --> 00:13:44,014 Apa awak buat di dalam rumah saya? 175 00:13:44,639 --> 00:13:45,473 Hei! 176 00:13:47,100 --> 00:13:48,185 Tidak. 177 00:13:48,268 --> 00:13:49,936 Jangan letak mayat di atas meja saya! 178 00:13:50,020 --> 00:13:52,647 Kami nak letak di mana? Katil sudah ada orang. 179 00:13:56,818 --> 00:13:57,652 Apa? 180 00:13:58,278 --> 00:14:03,241 Saya tinggal di paya! Saya sudah letak papan tanda! Saya bota mengerikan! 181 00:14:03,366 --> 00:14:06,578 Apa lagi saya perlu buat agar dapat hidup dengan aman? 182 00:14:07,537 --> 00:14:08,371 Alamak. 183 00:14:09,289 --> 00:14:10,916 Tidak. 184 00:14:11,124 --> 00:14:13,460 Tidak! 185 00:14:17,130 --> 00:14:17,964 Apa? 186 00:14:18,256 --> 00:14:19,925 - Sudahlah. - Jangan tolak. 187 00:14:24,137 --> 00:14:27,557 Apa awak semua buat di paya saya? 188 00:14:31,937 --> 00:14:32,854 Alamak! 189 00:14:35,815 --> 00:14:38,485 Semua keluar dari sini! Semua orang, keluar! 190 00:14:38,568 --> 00:14:39,861 - Cepat pergi! - Lari! 191 00:14:39,945 --> 00:14:41,404 Pergi! Hei! 192 00:14:41,571 --> 00:14:42,531 - Cepat! - Ayuh! 193 00:14:42,614 --> 00:14:44,866 - Tidak! Bukan di sana! - Tunggu saya! 194 00:14:49,496 --> 00:14:51,373 Jangan pandang saya. Saya tak ajak mereka. 195 00:14:51,498 --> 00:14:53,458 Memang tiada siapa ajak kami. 196 00:14:53,667 --> 00:14:56,503 - Apa? - Kami terpaksa datang ke sini. 197 00:14:56,670 --> 00:14:58,672 - Siapa paksa? - Tuan Farquaad. 198 00:14:59,047 --> 00:15:00,924 Dia hembus dan tiup dan dia... 199 00:15:01,341 --> 00:15:03,134 tandatangani notis pengusiran. 200 00:15:04,594 --> 00:15:05,762 Baik. 201 00:15:06,346 --> 00:15:10,350 Siapa tahu di mana Farquaad? 202 00:15:11,851 --> 00:15:13,311 Saya tahu. Saya tahu dia di mana. 203 00:15:13,770 --> 00:15:17,107 Ada orang lain yang tahu di mana nak cari dia? 204 00:15:19,192 --> 00:15:20,986 - Ada orang lain? - Saya! 205 00:15:21,069 --> 00:15:22,737 - Sesiapa saja! - Pilih saya! 206 00:15:22,946 --> 00:15:24,823 Saya tahu! Saya! 207 00:15:26,199 --> 00:15:28,118 Okey, baiklah! 208 00:15:28,618 --> 00:15:33,123 Perhatian, semua makhluk kisah dongeng. 209 00:15:33,582 --> 00:15:37,627 Jangan selesakan diri sangat. Saya tak alu-alukan awak di sini. 210 00:15:37,711 --> 00:15:41,756 Malah, saya akan jumpa Farquaad sekarang juga 211 00:15:41,840 --> 00:15:45,635 agar awak boleh keluar dari sini dan kembali ke tempat asal awak! 212 00:15:54,227 --> 00:15:55,061 Awak! 213 00:15:55,854 --> 00:15:57,105 Awak akan ikut saya. 214 00:15:57,564 --> 00:15:59,816 Bagus, itu yang saya nantikan. 215 00:15:59,983 --> 00:16:03,778 Shrek dan Donkey, dua rakan karib dalam kembara yang mengujakan. 216 00:16:04,070 --> 00:16:04,904 Saya suka! 217 00:16:05,947 --> 00:16:07,741 - Kita mengembara lagi - Hei. 218 00:16:07,824 --> 00:16:09,117 Nyanyi sekali, Shrek. 219 00:16:09,200 --> 00:16:11,411 Aku tak sabar mahu mengembara lagi 220 00:16:11,661 --> 00:16:13,705 Apa saya pesan tentang menyanyi? 221 00:16:13,788 --> 00:16:15,165 - Bersiul? - Tak boleh. 222 00:16:15,248 --> 00:16:17,876 - Boleh saya bersenandung? - Okey, silakan. 223 00:16:47,822 --> 00:16:50,241 Cukup. Dia sudah mahu buka mulut. 224 00:17:04,047 --> 00:17:06,633 Lari, lari sekuat hati. 225 00:17:06,716 --> 00:17:09,928 Awak tak boleh tangkap saya. Saya lelaki biskut halia! 226 00:17:10,011 --> 00:17:13,390 - Awak raksasa! - Bukan saya. Awak yang raksasa! 227 00:17:13,640 --> 00:17:17,894 Awak dan makhluk dongeng lain merosakkan dunia sempurna saya. 228 00:17:18,436 --> 00:17:20,689 - Beritahu saya! Di mana yang lain? - Jangan harap! 229 00:17:22,357 --> 00:17:25,402 Saya sudah cuba berlembut dengan makhluk macam awak. 230 00:17:25,485 --> 00:17:29,114 Kesabaran saya ada batasnya! Beritahu saya! Kalau tidak, saya... 231 00:17:29,197 --> 00:17:32,367 Tidak! Jangan cabut butang saya! Itu butang gula-gula! 232 00:17:32,450 --> 00:17:34,077 Baik. Siapa yang melindungi mereka? 233 00:17:34,828 --> 00:17:36,538 Baik, saya akan beritahu. 234 00:17:37,163 --> 00:17:39,582 Awak kenal si penjual mufin? 235 00:17:39,666 --> 00:17:41,918 - Si penjual mufin? - Si penjual mufin. 236 00:17:42,001 --> 00:17:45,547 Ya, saya kenal si penjual mufin. Dia tinggal di Drury Lane. 237 00:17:45,630 --> 00:17:48,925 Dia berkahwin dengan si penjual mufin. 238 00:17:49,008 --> 00:17:51,261 - Si penjual mufin? - Si penjual mufin! 239 00:17:51,344 --> 00:17:53,638 Dia berkahwin dengan si penjual mufin. 240 00:17:54,305 --> 00:17:55,974 Tuan! Kami sudah jumpa. 241 00:17:56,474 --> 00:17:58,601 Apa tunggu lagi? Bawa ia masuk. 242 00:18:14,117 --> 00:18:17,537 - Cermin Ajaib. - Jangan beritahu dia apa-apa! 243 00:18:18,163 --> 00:18:19,122 Tidak! 244 00:18:22,041 --> 00:18:22,959 Selamat petang. 245 00:18:24,085 --> 00:18:25,587 Wahai Cermin Ajaib, 246 00:18:25,712 --> 00:18:29,215 bukankah ini kerajaan paling sempurna di dunia? 247 00:18:29,674 --> 00:18:32,010 Tapi tuan bukan raja. 248 00:18:32,844 --> 00:18:33,928 Thelonius. 249 00:18:35,388 --> 00:18:38,850 - Apa awak kata tadi? - Maksud saya, belum jadi raja lagi. 250 00:18:39,100 --> 00:18:43,188 Tapi tuan boleh jadi seorang raja jika tuan mengahwini seorang puteri. 251 00:18:43,688 --> 00:18:44,773 Teruskan. 252 00:18:45,982 --> 00:18:49,486 Jadi, ayuh saksikan persembahan ini 253 00:18:49,652 --> 00:18:53,948 kerana kini tuan akan tengok calon-calon gadis idaman hari ini! 254 00:18:54,073 --> 00:18:56,826 Inilah mereka! 255 00:18:57,744 --> 00:19:00,246 Perawan nombor satu didera secara mental dan dikurung 256 00:19:00,330 --> 00:19:02,332 yang tinggal di kerajaan yang sangat jauh. 257 00:19:02,415 --> 00:19:05,126 Dia suka makan sushi dan mandi tab air panas. 258 00:19:05,210 --> 00:19:08,588 Hobinya termasuklah memasak dan mencuci untuk dua kakak tiri jahatnya. 259 00:19:08,671 --> 00:19:11,049 Memperkenalkan, Cinderella! 260 00:19:11,591 --> 00:19:13,843 Perawan nombor dua suka memakai kain mantel 261 00:19:13,927 --> 00:19:15,178 dari negara penuh mistik. 262 00:19:15,261 --> 00:19:17,972 Walaupun tinggal dengan tujuh lelaki lain, dia bukan gadis murahan. 263 00:19:18,264 --> 00:19:21,684 Cium saja bibir kakunya dan lihatlah dia kembali ceria! 264 00:19:21,768 --> 00:19:25,021 Mari memperkenalkan, Puteri Salju! 265 00:19:25,855 --> 00:19:27,899 Akhir sekali, 266 00:19:27,982 --> 00:19:29,692 perawan nombor tiga berambut merah menyala 267 00:19:29,776 --> 00:19:32,987 yang tinggal di istana dikawal naga yang dikelilingi tasik lahar menggelegak! 268 00:19:33,238 --> 00:19:34,364 Tapi jangan takut. 269 00:19:34,572 --> 00:19:35,573 Dia seorang gadis ceria 270 00:19:35,657 --> 00:19:38,159 yang suka minum piña colada dan mandi hujan. 271 00:19:38,326 --> 00:19:42,038 Memperkenalkan puteri untuk diselamatkan, Puteri Fiona! 272 00:19:42,705 --> 00:19:44,958 Jadi adakah pilihannya perawan nombor satu, 273 00:19:45,500 --> 00:19:48,336 perawan nombor dua atau perawan nombor tiga? 274 00:19:48,753 --> 00:19:50,672 - Dua! - Tiga! 275 00:19:50,839 --> 00:19:52,173 - Dua! - Tiga! 276 00:19:52,257 --> 00:19:54,342 Tiga? Satu? Tiga? 277 00:19:54,467 --> 00:19:56,636 Tiga! Pilih nombor tiga, tuan! 278 00:19:57,262 --> 00:19:59,931 Baik. Nombor tiga! 279 00:20:00,598 --> 00:20:05,103 Tuan Farquaad, tuan telah memilih Puteri Fiona. 280 00:20:09,941 --> 00:20:12,485 Puteri Fiona. 281 00:20:13,319 --> 00:20:14,529 Dia begitu sempurna. 282 00:20:15,113 --> 00:20:17,365 Saya hanya perlu cari seseorang 283 00:20:17,448 --> 00:20:18,700 - yang boleh... - Ada sesuatu 284 00:20:18,783 --> 00:20:19,951 berlaku pada waktu malam. 285 00:20:20,034 --> 00:20:21,703 - Saya mahu. - Ya, tapi menjelang malam... 286 00:20:21,786 --> 00:20:22,620 Diam! 287 00:20:23,496 --> 00:20:25,790 Saya akan jadikan Puteri Fiona sebagai permaisuri saya 288 00:20:26,165 --> 00:20:29,919 dan akhirnya Duloc akan dapat raja yang sempurna! 289 00:20:30,420 --> 00:20:32,380 Kapten, kumpulkan semua askar terbaik awak. 290 00:20:33,006 --> 00:20:34,883 Kita akan adakan kejohanan. 291 00:20:36,759 --> 00:20:39,178 TEMPAT LETAK KERETA LANCELOT 292 00:20:39,262 --> 00:20:41,180 Itu tempatnya. Itulah Duloc. 293 00:20:41,806 --> 00:20:42,932 Saya dah kata saya jumpa. 294 00:20:43,391 --> 00:20:47,312 Jadi, itu tentu istana Tuan Farquaad. 295 00:20:48,021 --> 00:20:49,147 Itulah tempatnya. 296 00:20:50,148 --> 00:20:52,525 Awak tak rasa dia mahu menebus kelemahan dia sendiri? 297 00:20:57,739 --> 00:20:59,073 Hei, nanti. Nanti, Shrek. 298 00:20:59,824 --> 00:21:02,243 Cepat, sayang. Kita sudah lambat. Cepat. 299 00:21:04,412 --> 00:21:05,788 Hei, awak! 300 00:21:05,872 --> 00:21:07,123 TUNGGU 45 MINIT DARI SINI 301 00:21:07,206 --> 00:21:10,376 Sekejap. Saya takkan makan awak. 302 00:21:10,543 --> 00:21:12,503 Saya hanya... 303 00:21:45,244 --> 00:21:46,204 Sunyinya. 304 00:21:49,832 --> 00:21:50,875 Terlalu sunyi. 305 00:21:51,417 --> 00:21:53,795 KEDAI CENDERAMATA 306 00:21:54,045 --> 00:21:55,421 Di mana semua orang? 307 00:21:57,006 --> 00:21:58,007 Hei, tengok ini! 308 00:21:58,091 --> 00:21:59,592 MAKLUMAT 309 00:21:59,676 --> 00:22:01,552 TARIK 310 00:22:11,437 --> 00:22:14,857 Selamat datang ke Duloc Pekan yang sempurna 311 00:22:14,941 --> 00:22:18,486 Di sini ada peraturan Mari dengarkan semuanya 312 00:22:18,569 --> 00:22:22,323 Jangan buat bising, sentiasa beratur Maka kita akan hidup dengan bahagia 313 00:22:22,407 --> 00:22:25,785 Duloc pekan yang sempurna 314 00:22:26,119 --> 00:22:30,623 Jangan pijak rumput Kilatkan kasut, bersihkan muka 315 00:22:30,748 --> 00:22:34,335 Duloc ialah 316 00:22:34,419 --> 00:22:37,880 Duloc ialah pekan yang 317 00:22:37,964 --> 00:22:39,465 sempurna 318 00:22:42,260 --> 00:22:45,012 SELAMAT DATANG KE DULOC 319 00:22:48,224 --> 00:22:49,350 Mari dengar lagi! 320 00:22:49,434 --> 00:22:50,935 Tidak! 321 00:22:51,561 --> 00:22:52,395 Jangan. 322 00:22:55,606 --> 00:22:56,899 Wahai semua kesateria berani! 323 00:22:57,525 --> 00:23:00,653 Awak semua perwira terkuat dan terhebat di negara ini. 324 00:23:01,195 --> 00:23:03,573 Hari ini, salah seorang akan membuktikan diri sebagai... 325 00:23:03,656 --> 00:23:06,033 Sedikit lagi saya nak tendang awak. 326 00:23:06,117 --> 00:23:07,034 Maaf. 327 00:23:08,870 --> 00:23:13,332 Juaranya akan diberi penghormatan, bukan, diberi keistimewaan 328 00:23:13,666 --> 00:23:17,754 untuk menyelamatkan Puteri Fiona yang rupawan 329 00:23:17,837 --> 00:23:20,757 dari kurungan berapi si naga. 330 00:23:21,674 --> 00:23:25,470 Seandainya juara itu tidak berjaya, 331 00:23:25,928 --> 00:23:28,556 tugasnya akan digalas oleh pemenang kedua 332 00:23:29,223 --> 00:23:30,975 dan begitulah seterusnya. 333 00:23:31,684 --> 00:23:33,519 Ada antara awak yang akan mati 334 00:23:33,978 --> 00:23:37,273 tapi itu pengorbanan yang sanggup saya lakukan. 335 00:23:40,318 --> 00:23:42,153 BERI TEPUKAN 336 00:23:42,612 --> 00:23:44,572 Mari kita mulakan kejohanan! 337 00:23:50,578 --> 00:23:52,079 Apa bendanya itu? 338 00:23:54,248 --> 00:23:57,502 - Hodohnya! - Hei, tak elok cakap begitu. 339 00:23:58,628 --> 00:24:00,213 Ia hanya seekor keldai. 340 00:24:01,088 --> 00:24:03,841 Ya. Kesateria, ada rancangan baru! 341 00:24:04,175 --> 00:24:08,638 Siapa yang dapat bunuh si bota ini akan dinobatkan sebagai juara! Serang! 342 00:24:08,721 --> 00:24:13,017 - Tangkap dia! - Hei, tunggu dulu. Sabar. 343 00:24:14,018 --> 00:24:15,353 Cepat! Serang dia! 344 00:24:15,603 --> 00:24:18,314 Apa kata kita minum dan bincang elok-elok? 345 00:24:18,397 --> 00:24:20,107 - Bunuh raksasa itu! - Belasah dia! 346 00:24:20,191 --> 00:24:22,944 Tak mahu? Baiklah. 347 00:24:24,737 --> 00:24:25,947 Marilah! 348 00:24:36,165 --> 00:24:37,542 Tidak! 349 00:24:42,588 --> 00:24:43,422 Alamak! 350 00:24:57,520 --> 00:24:59,605 Hei, Shrek! Biar saya buat! 351 00:25:08,614 --> 00:25:09,532 Ya! 352 00:25:11,576 --> 00:25:13,619 Kerusi! Hempuk dia dengan kerusi! 353 00:25:16,664 --> 00:25:17,707 Bagus! 354 00:25:33,347 --> 00:25:34,807 Ya! 355 00:25:38,895 --> 00:25:39,896 Terima kasih! 356 00:25:40,438 --> 00:25:41,397 Terima kasih! 357 00:25:41,522 --> 00:25:43,733 Saya ada hingga hari Ahad. Cuba pesan daging anak lembu. 358 00:25:50,531 --> 00:25:51,991 Boleh saya berikan arahannya, tuan? 359 00:25:52,408 --> 00:25:53,242 Tidak. 360 00:25:53,951 --> 00:25:55,453 Saya ada idea yang lebih baik. 361 00:25:56,287 --> 00:26:00,791 Wahai penduduk Duloc, saya isytiharkan juara kita! 362 00:26:01,334 --> 00:26:02,168 Apa? 363 00:26:03,502 --> 00:26:05,171 Tahniah, Si Bota. 364 00:26:05,296 --> 00:26:09,300 Awak memenangi hak untuk melaksanakan sebuah misi mulia. 365 00:26:09,717 --> 00:26:14,096 Misi? Saya sudah ada misi sendiri. Untuk dapatkan paya saya semula! 366 00:26:14,180 --> 00:26:17,141 - Paya awak? - Ya, paya saya. 367 00:26:17,224 --> 00:26:20,227 Tempat awak halau semua makhluk kisah dongeng itu! 368 00:26:21,062 --> 00:26:22,021 Begitu. 369 00:26:22,772 --> 00:26:24,607 Baik, Si Bota. Saya akan buat satu perjanjian. 370 00:26:24,857 --> 00:26:28,653 Selesaikan misi untuk saya dan saya akan kembalikan paya awak. 371 00:26:29,487 --> 00:26:31,447 Seperti keadaannya dulu? 372 00:26:31,530 --> 00:26:34,241 Semuanya sekali seperti asal. 373 00:26:34,367 --> 00:26:37,578 - Semua pelarian itu? - Akan diusir. 374 00:26:41,666 --> 00:26:43,376 Misi apa? 375 00:26:44,961 --> 00:26:47,296 Sekejap. Biar saya fahamkan. Awak akan melawan seekor naga 376 00:26:47,380 --> 00:26:50,091 dan selamatkan puteri hanya supaya Farquaad kembalikan paya awak 377 00:26:50,216 --> 00:26:52,385 yang awak hilang sebab dia halau pelarian ke sana 378 00:26:52,468 --> 00:26:54,595 - pada asalnya. Begitu? - Awak tahu tak? 379 00:26:54,887 --> 00:26:57,556 Ada sebabnya keldai tak boleh bercakap. 380 00:26:57,890 --> 00:27:00,977 Saya tak faham, Shrek. Kenapa awak tak mengamuk pada dia? 381 00:27:01,060 --> 00:27:03,270 Cekik dia, rempuh kubu dia, 382 00:27:03,354 --> 00:27:06,190 kisar tulang dia untuk dijadikan roti macam yang bota biasa buat. 383 00:27:07,233 --> 00:27:08,067 Saya tahu. 384 00:27:08,150 --> 00:27:10,861 Saya patut pancung kepala semua penduduk pekan 385 00:27:10,945 --> 00:27:12,530 dan pacak kepala mereka pada kayu pancang 386 00:27:12,780 --> 00:27:16,200 atau ambil pisau, kelar hati mereka dan sedut semua darah mereka. 387 00:27:16,951 --> 00:27:18,327 Boleh begitu? 388 00:27:20,037 --> 00:27:21,205 Tidak juga. Tidak. 389 00:27:21,455 --> 00:27:25,292 Untuk makluman awak, bota bukan sekadar makhluk mengerikan saja. 390 00:27:25,501 --> 00:27:27,628 - Cuba terangkan. - Terangkan? 391 00:27:28,045 --> 00:27:28,879 Okey. 392 00:27:30,464 --> 00:27:32,508 Bota sama macam bawang. 393 00:27:33,634 --> 00:27:35,219 - Sama busuk? - Ya. Bukan! 394 00:27:35,302 --> 00:27:36,637 - Buat kita menangis? - Bukan! 395 00:27:36,971 --> 00:27:38,723 Kalau kita jemurkannya, ia akan jadi perang 396 00:27:38,806 --> 00:27:40,141 dan tumbuh berbulu-bulu halus? 397 00:27:40,224 --> 00:27:42,226 Bukan! Ada lapisan! 398 00:27:42,685 --> 00:27:44,645 Bawang ada lapisan. 399 00:27:44,729 --> 00:27:47,565 Bota pun ada lapisan! Bawang ada lapisan. 400 00:27:48,190 --> 00:27:50,067 Faham tak? Bawang dan bota ada lapisan. 401 00:27:53,195 --> 00:27:55,364 Bawang dan bota ada lapisan. 402 00:27:57,116 --> 00:27:58,534 Bukan semua orang suka bawang. 403 00:27:59,577 --> 00:28:02,329 Kek! Semua orang suka kek. Kek pun ada lapisan. 404 00:28:02,413 --> 00:28:05,791 Saya tak peduli apa orang lain suka. 405 00:28:06,292 --> 00:28:09,628 Bota bukan macam kek. 406 00:28:12,381 --> 00:28:14,341 Awak tahu apa lagi yang semua orang suka? Parfait. 407 00:28:14,508 --> 00:28:17,011 Pernah tak awak ajak seseorang pergi makan parfait, 408 00:28:17,094 --> 00:28:18,679 tapi mereka kata, "Tak. Saya tak suka." 409 00:28:18,763 --> 00:28:20,681 - Parfait sangat lazat. - Bukan! 410 00:28:20,765 --> 00:28:23,976 Awak haiwan kecil yang menyusahkan dan menjengkelkan! 411 00:28:24,143 --> 00:28:26,854 Bota macam bawang! Itu saja! 412 00:28:26,937 --> 00:28:29,023 Selamat tinggal! Jumpa lagi. 413 00:28:34,028 --> 00:28:37,406 Parfait mungkin makanan paling lazat di seluruh dunia ini. 414 00:28:37,490 --> 00:28:40,117 Saya lebih suka kalau awak bersenandung tadi. 415 00:28:40,326 --> 00:28:43,120 Awak ada tisu atau apa-apa? Saya dah buat kotor. 416 00:28:43,204 --> 00:28:45,623 Sebut parfait saja sudah buat saya kecur air liur. 417 00:29:26,205 --> 00:29:27,665 Shrek! Bau ini datang dari awak? 418 00:29:28,457 --> 00:29:30,626 Lain kali beri amaran dulu kalau awak mahu buang angin. 419 00:29:30,709 --> 00:29:34,338 - Sudahlah mulut saya terbuka. - Donkey, kalau memang saya, 420 00:29:34,463 --> 00:29:35,673 awak tentu sudah mati. 421 00:29:36,841 --> 00:29:37,925 Ini bau belerang. 422 00:29:38,467 --> 00:29:41,512 - Tentu kita sudah hampir. - Yalah. Belerang konon. 423 00:29:42,054 --> 00:29:44,515 Tak perlu bohong saya. Saya kenal sangat bau ini. 424 00:29:44,598 --> 00:29:47,977 Ia bukan belerang. Bau belerang tak seteruk ini. 425 00:30:05,995 --> 00:30:09,248 Ya, istananya sangat besar, tapi tengoklah lokasinya. 426 00:30:12,668 --> 00:30:13,502 Shrek? 427 00:30:14,420 --> 00:30:18,048 Awak ingat lagi semasa awak kata perasaan bota berlapis-lapis? 428 00:30:18,132 --> 00:30:19,175 Ya. 429 00:30:20,384 --> 00:30:22,344 Saya mahu mengaku sesuatu. 430 00:30:22,887 --> 00:30:23,804 Keldai tak ada lapisan. 431 00:30:23,888 --> 00:30:26,182 Kami tunjukkan perasan takut kami. 432 00:30:26,390 --> 00:30:29,226 Sekejap. Keldai tak ada perasaan. 433 00:30:29,310 --> 00:30:30,478 Awak pun tahu maksud saya. 434 00:30:30,644 --> 00:30:33,022 Jangan kata awak takut tinggi. 435 00:30:33,314 --> 00:30:35,024 Tak, saya cuma rasa tak selesa sedikit dengan 436 00:30:35,107 --> 00:30:37,526 jambatan usang yang tergantung di atas tasik berapi! 437 00:30:37,985 --> 00:30:41,906 Ayuh, Donkey. Saya ada di sebelah awak, okey? 438 00:30:42,114 --> 00:30:44,200 Untuk sokongan moral. 439 00:30:44,867 --> 00:30:49,038 Kita akan menghadapi ini selangkah demi selangkah. 440 00:30:49,497 --> 00:30:50,956 - Betul? - Betul. 441 00:30:51,499 --> 00:30:54,668 - Okey, saya rasa lebih lega. - Jalan saja. 442 00:30:54,793 --> 00:30:58,005 - Jangan pandang bawah. - Okey. Jangan pandang bawah. 443 00:30:58,088 --> 00:31:00,424 Jalan saja. Jangan pandang bawah. 444 00:31:01,217 --> 00:31:02,593 Jalan saja. Jangan pandang bawah. 445 00:31:05,012 --> 00:31:06,722 Shrek! Saya pandang bawah! 446 00:31:06,805 --> 00:31:09,642 Oh, Tuhan! Saya tak boleh! Saya mahu balik sekarang! 447 00:31:09,725 --> 00:31:13,270 - Tapi awak sudah separuh jalan! - Tapi separuh itu selamat! 448 00:31:13,437 --> 00:31:16,232 Baik. Saya tak ada masa untuk ini. Awak patah balik. 449 00:31:16,315 --> 00:31:17,733 - Shrek, jangan! Nanti! - Donkey... 450 00:31:18,275 --> 00:31:19,985 - Ayuh kita menari. - Nanti, Shrek! 451 00:31:20,069 --> 00:31:21,779 - Ayuh, Donkey! - Jangan buat begitu! 452 00:31:23,072 --> 00:31:24,865 Maaf. Buat apa? 453 00:31:27,076 --> 00:31:29,036 - Buat ini? - Ya, buat itu! 454 00:31:29,119 --> 00:31:32,540 Ya? Buat ini. Baik. 455 00:31:33,874 --> 00:31:35,125 Jangan, Shrek! 456 00:31:35,209 --> 00:31:37,086 - Jangan! Berhenti! - Awak suruh saya buat. 457 00:31:37,169 --> 00:31:40,089 - Jadi saya buatlah. - Oh, Tuhan. Saya akan mati. 458 00:31:40,172 --> 00:31:41,090 Shrek, saya akan mati. 459 00:31:45,135 --> 00:31:47,471 Bagus, Donkey. Bagus. 460 00:31:52,601 --> 00:31:53,435 Bagusnya. 461 00:31:55,062 --> 00:31:57,606 Jadi di mana makhluk yang menyusahkan itu? 462 00:31:57,690 --> 00:32:00,192 Ada di dalam. Menunggu kita selamatkan dia. 463 00:32:01,402 --> 00:32:03,362 Saya maksudkan naga itu, Shrek. 464 00:32:21,005 --> 00:32:21,839 Awak takut? 465 00:32:22,089 --> 00:32:24,174 Tidak, tapi... 466 00:32:25,634 --> 00:32:26,760 Bagus. Saya pun tak takut. 467 00:32:30,264 --> 00:32:32,141 Tak ada salahnya berasa takut. 468 00:32:32,266 --> 00:32:35,394 Takut adalah perasaan normal apabila berada di tempat asing. 469 00:32:35,728 --> 00:32:37,646 Sudahlah asing, bahaya pula. 470 00:32:37,855 --> 00:32:40,441 Dengan naga yang menghembus api dan makan kesateria dan ada api, 471 00:32:40,524 --> 00:32:43,652 jadi kalau kita takut dengan itu, tak bermaksud kita pengecut, bukan? 472 00:32:44,111 --> 00:32:45,821 Saya bukan pengecut. Itu memang pasti. 473 00:32:48,532 --> 00:32:51,619 Donkey, saya ada dua arahan, okey? 474 00:32:52,119 --> 00:32:53,037 Tutup... 475 00:32:53,621 --> 00:32:54,496 mulut. 476 00:32:54,663 --> 00:32:56,957 Sekarang pergi cari tangga di sana. 477 00:32:57,082 --> 00:32:57,916 Tangga? 478 00:32:58,208 --> 00:32:59,710 Bukankah kita patut cari puteri? 479 00:32:59,793 --> 00:33:04,423 Puteri itu ada di kamar di menara tinggi yang ada tangga untuk ke sana. 480 00:33:04,882 --> 00:33:07,968 - Bagaimana awak tahu? - Saya pernah baca dalam buku. 481 00:33:09,136 --> 00:33:12,181 Baik. Awak cari naga. Saya akan cari tangga. 482 00:33:12,973 --> 00:33:15,684 Saya akan cari tangga. Saya akan ajar ia juga, betul. 483 00:33:15,768 --> 00:33:17,436 Tangga itu tak boleh menyorok pun. 484 00:33:22,650 --> 00:33:23,901 Saya akan cari sampai dapat. 485 00:33:24,068 --> 00:33:26,654 Kemudian kerjakan ia. Jangan main-main. Saya pakar tangga. 486 00:33:26,945 --> 00:33:28,155 Saya pakar mencari tangga. 487 00:33:28,238 --> 00:33:30,741 Kalaulah ada tangga di sini. Saya akan pijak semuanya. 488 00:33:34,453 --> 00:33:38,123 Okey, kita sudah tahu lokasi tuan puteri. Tapi di mana pula... 489 00:33:38,207 --> 00:33:40,417 Naga! 490 00:33:55,974 --> 00:33:57,226 Donkey, hati-hati! 491 00:34:10,280 --> 00:34:11,115 Dapat pun! 492 00:34:47,651 --> 00:34:48,902 Tidak! Oh, tidak! 493 00:34:51,155 --> 00:34:52,573 Besarnya gigi awak. 494 00:34:54,658 --> 00:34:55,993 Gigi awak putih dan bersinar. 495 00:34:56,326 --> 00:34:58,704 Mesti mangsa awak sudah selalu beritahu awak ini. 496 00:34:58,787 --> 00:35:02,499 Awak buat rawatan gigi, ya? Senyuman awak begitu menawan. 497 00:35:02,624 --> 00:35:04,585 Ada bau kesegaran pudina juga. 498 00:35:05,586 --> 00:35:07,463 Awak tahu apa lagi? Awak... 499 00:35:07,921 --> 00:35:10,215 Awak naga betina rupanya! 500 00:35:10,382 --> 00:35:14,887 Mestilah! Sudah tentu awak naga betina! 501 00:35:14,970 --> 00:35:18,056 Sebab memang terserlah kejelitaan awak! 502 00:35:19,224 --> 00:35:21,226 Kenapa dengan awak? Ada habuk masuk mata awak? 503 00:35:24,229 --> 00:35:26,106 Saya mahu bersembang panjang lagi, tapi saya... 504 00:35:26,607 --> 00:35:27,441 Saya ada semput, 505 00:35:27,524 --> 00:35:30,319 jadi saya tak tahan kalau awak asyik hembus asap saja. 506 00:35:30,778 --> 00:35:31,862 Shrek! 507 00:35:34,823 --> 00:35:36,492 Jangan! Shrek! 508 00:35:36,575 --> 00:35:37,743 Shrek! 509 00:36:11,568 --> 00:36:12,945 - Bangun! - Apa? 510 00:36:13,153 --> 00:36:15,030 Tuanku Puteri Fiona? 511 00:36:15,823 --> 00:36:16,698 Betul. 512 00:36:17,825 --> 00:36:20,285 Menanti seorang kesateria berani untuk menyelamatkan beta. 513 00:36:20,410 --> 00:36:23,914 - Terharunya. Sekarang mari pergi. - Nanti dulu, kesateria. 514 00:36:24,581 --> 00:36:26,208 Ini pertemuan pertama kita. 515 00:36:26,959 --> 00:36:30,671 Bukankah ia sepatutnya saat yang indah dan romantik? 516 00:36:30,754 --> 00:36:35,008 - Maaf, tiada masa untuk itu. - Nanti! Apa yang awak buat? 517 00:36:35,425 --> 00:36:38,262 Awak patut merangkul beta dan membawa beta ke luar jendela 518 00:36:38,345 --> 00:36:40,597 menuruni seutas tali, kemudian tunggang seekor kuda gagah. 519 00:36:41,348 --> 00:36:43,684 Tuan puteri ada banyak masa untuk berkhayal, ya? 520 00:36:48,021 --> 00:36:50,315 Tapi kita mesti nikmati saat ini! 521 00:36:50,983 --> 00:36:53,443 Awak patut bacakan sajak untuk beta. 522 00:36:53,819 --> 00:36:55,779 Sebuah lagu? Atau syair? 523 00:36:56,154 --> 00:36:59,616 - Pantun dua kerat? Apa-apa sajalah! - Tak ada masa. 524 00:36:59,700 --> 00:37:04,121 Sekurang-kurangnya, boleh beta tahu nama penyelamat beta? 525 00:37:05,455 --> 00:37:06,290 Shrek. 526 00:37:07,040 --> 00:37:08,250 Encik Shrek. 527 00:37:10,002 --> 00:37:14,464 Sila ambil sapu tangan beta sebagai tanda terima kasih beta. 528 00:37:16,133 --> 00:37:17,217 Terima kasih! 529 00:37:21,805 --> 00:37:23,724 Awak belum bunuh naga itu? 530 00:37:23,807 --> 00:37:26,184 Saya memang mahu bunuh. Cepat! 531 00:37:26,351 --> 00:37:28,020 Tapi ini tak betul! 532 00:37:28,353 --> 00:37:31,273 Awak patut merempuh masuk sambil menghunus pedang. 533 00:37:31,773 --> 00:37:35,736 - Macam kesateria lain. - Ya, sebelum dibakar hangus. 534 00:37:35,944 --> 00:37:37,529 Itu tak penting. 535 00:37:39,197 --> 00:37:42,117 Nanti. Awak mahu pergi mana? Jalan keluar di sana. 536 00:37:42,200 --> 00:37:43,744 Saya mesti selamatkan keldai saya. 537 00:37:44,661 --> 00:37:47,122 Kesateria apa awak ini? 538 00:37:47,998 --> 00:37:49,166 Yang lain daripada yang lain. 539 00:37:50,375 --> 00:37:52,252 Jangan gelojoh. Sayang, nanti. 540 00:37:52,336 --> 00:37:56,131 Bukankah kita patut mengenali seseorang dengan lebih rapat dulu? 541 00:37:56,506 --> 00:37:58,091 Saya memang berfikiran kolot sedikit. 542 00:37:58,717 --> 00:38:02,596 Saya tak mahu terburu-buru untuk mana-mana perhubungan. 543 00:38:03,221 --> 00:38:06,183 Saya belum bersedia lagi untuk beri komitmen... 544 00:38:06,725 --> 00:38:08,852 Komitmen sebesar ini. 545 00:38:08,936 --> 00:38:09,770 Sebesar ini... 546 00:38:10,520 --> 00:38:12,439 Hei! Itu sentuhan yang tidak diingini! 547 00:38:12,648 --> 00:38:14,107 Hei, awak buat apa itu? 548 00:38:15,067 --> 00:38:18,236 Okey, sabar dulu. Kita buat perlahan-lahan. 549 00:38:18,320 --> 00:38:20,530 Kita patut saling mengenali hati budi kita, bukan? 550 00:38:20,614 --> 00:38:22,574 Mungkin sebagai kawan atau rakan pena. 551 00:38:22,658 --> 00:38:25,243 Saya banyak berjalan, tapi saya suka dapat surat. 552 00:38:25,494 --> 00:38:26,453 Tolong jangan... 553 00:38:26,828 --> 00:38:29,039 Saya mahu duduk lama lagi, tapi... 554 00:38:29,247 --> 00:38:31,833 Hei! Jangan buat itu! Itu ekor saya! Itu ekor sebenar saya! 555 00:38:31,917 --> 00:38:34,336 Awak jangan koyakkannya! Saya tak benarkan awak... 556 00:38:34,419 --> 00:38:35,796 Awak mahu buat apa dengan itu? 557 00:38:36,713 --> 00:38:39,383 Hei. Jangan. Tidak! 558 00:38:39,466 --> 00:38:41,510 Tidak! 559 00:39:09,079 --> 00:39:10,831 - Hai, tuan puteri! - Ia boleh bercakap! 560 00:39:10,914 --> 00:39:13,166 Ya, sampai tak tahu diam langsung. 561 00:39:50,454 --> 00:39:52,372 Okey, awak berdua cari pintu keluar! 562 00:39:54,541 --> 00:39:56,293 Saya akan uruskan naga itu. 563 00:40:02,632 --> 00:40:08,305 Lari! 564 00:40:53,391 --> 00:40:54,434 Awak berjaya! 565 00:40:54,810 --> 00:40:56,520 Awak selamatkan beta! Awak hebat! 566 00:40:56,603 --> 00:40:59,189 Awak sangat mengagumkan! Awak... 567 00:41:01,525 --> 00:41:03,360 agak lain daripada yang lain. 568 00:41:03,568 --> 00:41:08,156 Tapi awak begitu berani dan hati awak sangat bersih. 569 00:41:08,782 --> 00:41:10,742 Beta terhutang budi kepada awak selamanya. 570 00:41:12,994 --> 00:41:16,540 Sudah tentu, seorang kesateria tidak lengkap tanpa kuda gagahnya. 571 00:41:16,873 --> 00:41:19,584 Awak dengar itu tadi? Puteri panggil saya "kuda gagah". 572 00:41:20,210 --> 00:41:21,253 Dia ingat saya kuda. 573 00:41:23,046 --> 00:41:24,464 Pertarungan sudah dimenangi. 574 00:41:24,881 --> 00:41:27,384 Sila buka ketopong awak, kesateria. 575 00:41:28,176 --> 00:41:29,886 - Tak nak. - Kenapa? 576 00:41:30,137 --> 00:41:32,222 Rambut saya penyek. 577 00:41:32,305 --> 00:41:35,642 Bukalah. Beta ingin lihat siapa gerangan penyelamat beta. 578 00:41:35,725 --> 00:41:38,145 Tak perlu lihat gerangan sesiapa. 579 00:41:38,395 --> 00:41:40,856 Tapi bagaimana awak mahu mencium beta? 580 00:41:41,148 --> 00:41:41,982 Apa? 581 00:41:42,816 --> 00:41:45,152 Saya tak tahu pun saya perlu buat itu. 582 00:41:45,443 --> 00:41:46,736 Faedah tambahan agaknya. 583 00:41:46,820 --> 00:41:48,738 Tidak, ini namanya takdir. 584 00:41:49,322 --> 00:41:51,491 Awak pun tahu ceritanya. 585 00:41:51,658 --> 00:41:55,579 Seorang puteri dikurung di dalam menara dan dikawal oleh seekor naga 586 00:41:55,662 --> 00:41:57,873 diselamatkan oleh seorang kesateria yang berani 587 00:41:58,623 --> 00:42:01,710 dan kemudian mereka berkongsi ciuman cinta sejati. 588 00:42:02,627 --> 00:42:03,837 Dengan Shrek? Tuanku sangka... 589 00:42:03,920 --> 00:42:07,340 Sekejap. Tuanku rasa Shrek cinta sejati tuanku? 590 00:42:07,424 --> 00:42:09,259 Ya. 591 00:42:13,471 --> 00:42:14,973 Tuanku kata Shrek cinta sejati tuanku! 592 00:42:16,224 --> 00:42:17,934 Apa yang kelakar sangat? 593 00:42:18,393 --> 00:42:20,937 Patik bukan jenis orang yang tuanku suka, okey? 594 00:42:21,188 --> 00:42:24,232 Tentu beta akan suka awak. Awak penyelamat beta. 595 00:42:24,774 --> 00:42:27,027 Buka ketopong awak. 596 00:42:27,110 --> 00:42:29,654 Patik rasa patik tak patut buat begini. 597 00:42:29,738 --> 00:42:31,615 - Buka saja ketopong itu. - Tak nak. 598 00:42:31,698 --> 00:42:32,824 - Buka. - Tak nak! 599 00:42:32,949 --> 00:42:34,576 - Sekarang! - Okey! 600 00:42:35,118 --> 00:42:39,122 Bertenang. Baik, patik menurut perintah. 601 00:42:50,342 --> 00:42:53,136 Awak seekor bota. 602 00:42:55,096 --> 00:42:57,098 Tuanku harapkan seorang Putera Idaman? 603 00:42:57,182 --> 00:42:59,476 Sebenarnya, ya. 604 00:43:01,603 --> 00:43:04,481 Tidak. Ini tak patut terjadi. 605 00:43:05,148 --> 00:43:06,816 Sepatutnya bukan bota. 606 00:43:08,360 --> 00:43:12,405 Tuanku, patik dihantar oleh Tuan Farquaad untuk menyelamatkan tuanku. 607 00:43:12,656 --> 00:43:14,658 Dia yang akan mengahwini tuanku. 608 00:43:14,741 --> 00:43:16,576 Jadi, kenapa bukan dia yang selamatkan beta? 609 00:43:17,160 --> 00:43:18,161 Itu soalan yang bagus. 610 00:43:18,245 --> 00:43:20,038 Tuanku boleh tanya apabila kita sampai nanti. 611 00:43:20,956 --> 00:43:23,458 Tapi saya mesti diselamatkan oleh cinta sejati saya. 612 00:43:24,209 --> 00:43:26,753 Bukannya oleh seekor bota dan haiwan peliharaannya. 613 00:43:27,254 --> 00:43:29,089 Baru tadi dia kata saya kuda gagah. 614 00:43:29,172 --> 00:43:31,675 Tuanku puteri, jangan menyusahkan kerja saya lagi. 615 00:43:31,758 --> 00:43:34,261 Maaf, tapi kerja awak bukan masalah beta. 616 00:43:35,345 --> 00:43:40,517 Beritahu Tuan Farquaad kalau dia mahu selamatkan beta, 617 00:43:40,684 --> 00:43:42,936 beta akan tunggu dia di sini. 618 00:43:43,019 --> 00:43:43,853 Hei! 619 00:43:43,937 --> 00:43:46,356 Patik bukan budak penghantar pesanan. 620 00:43:46,773 --> 00:43:48,149 Patik hanya menghantar barang. 621 00:43:48,525 --> 00:43:49,985 Jangan berani. 622 00:43:51,695 --> 00:43:52,821 - Mari, Donkey. - Turunkan beta! 623 00:43:52,904 --> 00:43:54,614 Ya, saya ada belakang awak. 624 00:43:54,698 --> 00:43:57,993 Turunkan beta sebelum awak menerima kemurkaan beta! 625 00:43:58,243 --> 00:44:00,829 Awak mencemari duli beta! Turunkan beta! 626 00:44:04,708 --> 00:44:05,875 Okey, ada satu lagi soalan. 627 00:44:05,959 --> 00:44:08,920 Ada seorang wanita menyukai kita, tapi kita tak ada perasaan terhadap dia. 628 00:44:09,045 --> 00:44:11,423 Bagaimana mahu berterus terang tanpa menyinggung hati dia 629 00:44:11,506 --> 00:44:13,133 dan elak daripada dibakar serta dimakan? 630 00:44:13,300 --> 00:44:14,217 Apa nak buat? 631 00:44:14,509 --> 00:44:16,386 Beritahu saja yang dia bukan cinta sejati awak. 632 00:44:16,928 --> 00:44:19,639 Semua orang tahu apa akan jadi apabila kita jumpa... 633 00:44:19,723 --> 00:44:20,557 Hei! 634 00:44:22,767 --> 00:44:24,602 Lebih cepat kita sampai ke Duloc, lebih baik. 635 00:44:25,312 --> 00:44:27,564 Tuanku mesti akan suka tempat itu. Ia sangat indah! 636 00:44:27,772 --> 00:44:31,026 Bagaimana dengan bakal suami beta? Tuan Farquaad? Bagaimana orangnya? 637 00:44:31,109 --> 00:44:33,236 Pendek kata beginilah, tuan puteri. 638 00:44:34,696 --> 00:44:38,700 Tuan Farquaad sangat merendah diri. 639 00:44:39,743 --> 00:44:43,246 Entahlah, Shrek. Ada yang pandang rendah terhadap dia. 640 00:44:46,124 --> 00:44:47,000 Sudah. 641 00:44:47,125 --> 00:44:48,543 Awak berdua, berhenti. 642 00:44:49,085 --> 00:44:51,254 Mungkin awak hanya cemburu sebab awak takkan sampai 643 00:44:51,337 --> 00:44:54,049 tahap hebat macam Tuan Farquaad. 644 00:44:54,132 --> 00:44:56,718 Ya, mungkin betul cakap tuanku. 645 00:44:57,010 --> 00:45:00,430 Esok tuanku akan tengok siapa yang tak sampai sebenarnya. 646 00:45:00,513 --> 00:45:01,431 Esok? 647 00:45:03,308 --> 00:45:04,476 Kita hanya akan sampai esok? 648 00:45:05,268 --> 00:45:08,855 - Kita patut cari tempat bermalam. - Tidak, itu akan membazir masa. 649 00:45:09,606 --> 00:45:10,648 Kita teruskan perjalanan. 650 00:45:10,940 --> 00:45:13,985 Tapi ada perompak berkeliaran dalam hutan. 651 00:45:14,861 --> 00:45:17,447 Berhenti, Shrek! Sekarang saya rasa kita patut bermalam. 652 00:45:17,530 --> 00:45:18,573 Hei, tak perlu. 653 00:45:18,740 --> 00:45:21,618 Saya lebih menakutkan berbanding mana-mana benda dalam hutan ini. 654 00:45:21,701 --> 00:45:24,287 Beta mahu cari tempat bermalam sekarang! 655 00:45:30,960 --> 00:45:32,587 Hei! Mari. 656 00:45:33,379 --> 00:45:35,048 Shrek, kita patut cari tempat lain. 657 00:45:35,131 --> 00:45:36,800 Saya rasa ia tak sesuai untuk tuan puteri. 658 00:45:37,801 --> 00:45:38,843 Tidak, ini memang sempurna. 659 00:45:39,052 --> 00:45:40,595 Ia cuma perlu hias sedikit agar selesa. 660 00:45:40,929 --> 00:45:43,681 "Sedikit hiasan"? Contohnya? 661 00:45:46,184 --> 00:45:47,102 Sebuah pintu? 662 00:45:47,727 --> 00:45:49,938 Baiklah, selamat malam. 663 00:45:50,230 --> 00:45:51,981 Mahu patik bacakan cerita sebelum tidur? 664 00:45:52,065 --> 00:45:53,733 - Patik sanggup. - Beta kata, selamat malam! 665 00:45:57,612 --> 00:45:58,905 Shrek, apa awak buat itu? 666 00:46:00,115 --> 00:46:02,367 Saya hanya... Tidak, tak ada apa-apa. 667 00:46:02,450 --> 00:46:03,576 Saya gurau sajalah. 668 00:46:10,375 --> 00:46:13,545 Itu pula bernama Throwback, 669 00:46:14,045 --> 00:46:17,215 satu-satunya bota yang boleh meludah sejauh tiga ladang gandum. 670 00:46:17,549 --> 00:46:19,509 Baik. Ya. 671 00:46:21,719 --> 00:46:23,638 Boleh tilik saya daripada bintang-bintang ini? 672 00:46:23,721 --> 00:46:25,890 Bintang tak boleh meramal masa depan, Donkey. 673 00:46:25,974 --> 00:46:27,183 Bintang hanya ada cerita. 674 00:46:27,684 --> 00:46:30,061 Tengok, itu Bloodnut Si Banyak Angin. 675 00:46:31,062 --> 00:46:34,691 - Awak boleh teka kepakaran dia. - Awak reka-reka cerita saja. 676 00:46:35,024 --> 00:46:37,485 Tidak. Tengok, itu pun dia. 677 00:46:37,569 --> 00:46:40,655 Itu pula sekumpulan pemburu yang lari daripada bau busuk kentutnya. 678 00:46:40,738 --> 00:46:43,032 Itu semua hanya tompokan cahaya semata-mata. 679 00:46:43,408 --> 00:46:46,578 Donkey, kadang-kadang rupa tidak boleh beri cerita sebenar. 680 00:46:49,664 --> 00:46:50,540 Sudahlah. 681 00:46:55,253 --> 00:46:58,298 Shrek, apa kita akan buat bila kita dapat paya kita balik? 682 00:46:58,923 --> 00:46:59,799 "Paya kita"? 683 00:46:59,883 --> 00:47:02,427 Ya, semasa kita sudah selesai menyelamatkan tuan puteri itu. 684 00:47:02,719 --> 00:47:06,472 "Kita"? Donkey, kita bukan bersama. Kita takkan duduk bersama. 685 00:47:06,890 --> 00:47:08,892 Saya seorang akan duduk di paya saya. 686 00:47:09,559 --> 00:47:12,896 Pertama sekali, saya akan bina tembok setinggi 10 kaki. 687 00:47:15,064 --> 00:47:16,232 Awak lukakan hati saya, Shrek. 688 00:47:16,524 --> 00:47:17,984 Awak sangat melukakan hati saya. 689 00:47:19,944 --> 00:47:21,196 Saya tahu. 690 00:47:21,279 --> 00:47:25,074 Saya rasa awak mahu bina tembok untuk elakkan orang lain masuk. 691 00:47:25,158 --> 00:47:26,951 Awak ingat sebab apa lagi? 692 00:47:28,578 --> 00:47:30,872 - Awak sembunyikan sesuatu? - Sudahlah, Donkey. 693 00:47:33,041 --> 00:47:34,876 Ini macam bawang-bawang itu lagi, ya? 694 00:47:34,959 --> 00:47:38,963 Tidak, saya betul-betul kata pergi dan jangan kacau saya lagi. 695 00:47:39,047 --> 00:47:42,383 - Kenapa awak tak mahu cakap tentangnya? - Kenapa awak mahu cakap tentangnya? 696 00:47:42,467 --> 00:47:44,260 - Kenapa awak elak? - Tidak. 697 00:47:44,344 --> 00:47:46,346 - Awak sedang mengelak. - Donkey, saya beri amaran.. 698 00:47:46,429 --> 00:47:48,431 Awak mahu elak daripada siapa? Beritahulah, siapa? 699 00:47:48,514 --> 00:47:50,225 Semua orang! Okey? 700 00:47:51,851 --> 00:47:53,645 Sekarang awak dah beritahu. 701 00:47:54,020 --> 00:47:55,605 Tak faham bahasa langsung! 702 00:47:56,856 --> 00:47:57,982 Hei. Apa masalah awak, Shrek? 703 00:47:58,066 --> 00:47:59,609 Kenapa awak benci seluruh dunia? 704 00:47:59,859 --> 00:48:02,153 Bukan saya yang ada masalah, okey? 705 00:48:02,237 --> 00:48:04,864 Dunia ini yang benci saya. 706 00:48:05,406 --> 00:48:06,991 Setiap kali nampak saya, orang akan kata 707 00:48:07,784 --> 00:48:11,412 "Tolong! Lari! Ada bota hodoh dan dungu!" 708 00:48:13,957 --> 00:48:15,875 Mereka menilai saya sebelum mereka mengenali saya. 709 00:48:17,293 --> 00:48:18,920 Sebab itu saya lebih suka bersendirian. 710 00:48:28,304 --> 00:48:29,138 Awak tahu? 711 00:48:29,430 --> 00:48:33,184 Semasa kita mula-mula jumpa, saya tak rasa awak hodoh dan dungu. 712 00:48:35,353 --> 00:48:36,187 Ya, saya tahu. 713 00:48:38,189 --> 00:48:41,234 Jadi, ada buruj berbentuk keldai? 714 00:48:41,693 --> 00:48:44,195 Ada. Gabby. 715 00:48:45,154 --> 00:48:47,031 Si Kecil dan Menjengkelkan. 716 00:48:47,532 --> 00:48:51,244 Okey, saya nampak. Yang besar dan bersinar itu, bukan? 717 00:48:52,537 --> 00:48:54,747 - Itu bulan. - Okey. 718 00:49:18,062 --> 00:49:19,480 Sekali lagi. Tunjuk sekali lagi. 719 00:49:23,943 --> 00:49:27,530 Wahai Cermin Ajaib, tunjukkanlah. Tunjukkan si puteri itu. 720 00:49:34,078 --> 00:49:35,038 Bagus. 721 00:50:41,187 --> 00:50:42,688 Ya, saya suka. 722 00:50:44,190 --> 00:50:47,819 - Sayang, saya kata saya suka. - Donkey, bangun. 723 00:50:48,069 --> 00:50:49,070 - Apa? - Bangun. 724 00:50:51,072 --> 00:50:52,240 - Apa? - Selamat pagi. 725 00:50:54,242 --> 00:50:55,576 Awak suka telur yang bagaimana? 726 00:50:56,202 --> 00:50:59,247 - Selamat pagi, tuan puteri! - Apa semua ini? 727 00:50:59,330 --> 00:51:02,834 Semalam mungkin pengenalan kita agak tak baik. 728 00:51:02,917 --> 00:51:05,002 Jadi beta hanya mahu menebus kesilapan beta. 729 00:51:05,503 --> 00:51:08,965 Lagipun, awak sudah menyelamatkan beta. 730 00:51:11,467 --> 00:51:12,301 Terima kasih. 731 00:51:13,553 --> 00:51:16,806 Makanlah. Perjalanan kita masih panjang. 732 00:51:23,020 --> 00:51:23,855 Shrek! 733 00:51:23,938 --> 00:51:25,481 Apa? Itu satu pujian. 734 00:51:25,815 --> 00:51:27,775 Lebih baik keluarkan daripada disimpan. 735 00:51:28,609 --> 00:51:30,570 Tak patut buat begitu di depan seorang puteri! 736 00:51:32,697 --> 00:51:34,991 - Terima kasih. - Dia sama teruk macam awak. 737 00:51:36,367 --> 00:51:39,996 Tuanku tak seperti yang patik sangka. 738 00:51:40,079 --> 00:51:44,083 Mungkin awak tak patut menilai orang sebelum mengenali mereka. 739 00:51:48,004 --> 00:51:51,424 - Demi kebebasan! Hei! - Tuan puteri! 740 00:51:53,301 --> 00:51:55,094 Nanti! Apa awak buat ini? 741 00:51:55,178 --> 00:51:58,264 Jangan takut, sang puteri. Patik sudah menyelamatkan tuanku. 742 00:51:58,347 --> 00:52:00,725 Patik menyelamatkan tuanku daripada raksasa hijau yang... 743 00:52:03,102 --> 00:52:05,438 - hodoh ini. - Hei! 744 00:52:05,521 --> 00:52:08,191 Itu puteri saya! Cari puteri lain! 745 00:52:08,483 --> 00:52:13,362 Si makhluk hodoh! Tak nampak saya sibuk di sini? 746 00:52:13,863 --> 00:52:16,657 Hei, beta tak tahu awak fikir awak siapa! 747 00:52:17,074 --> 00:52:19,285 Sudah tentu! Tak sopan betul. 748 00:52:19,410 --> 00:52:21,496 Izinkan patik memperkenalkan diri. 749 00:52:21,579 --> 00:52:23,706 Kawan-kawan! 750 00:52:30,630 --> 00:52:32,715 Aku curi daripada yang kaya dan beri kepada yang miskin 751 00:52:32,798 --> 00:52:34,926 - Dia ada ambil bahagian - Bukan sampai licin 752 00:52:35,009 --> 00:52:37,011 Aku selamatkan gadis rupawan Aku memang bagus 753 00:52:37,094 --> 00:52:39,764 - Kerana dia Robin Hood - Ayuh 754 00:52:43,768 --> 00:52:45,728 Aku suka beradu tenaga Dan seorang gadis jelita 755 00:52:45,811 --> 00:52:46,938 Maksud dia yang sebenarnya 756 00:52:47,021 --> 00:52:48,272 - Dia suka - Ganjaran harta 757 00:52:48,356 --> 00:52:50,107 - Jadi - Pabila si bota di tengah hutan 758 00:52:50,191 --> 00:52:51,067 Tangkap puteri rupawan 759 00:52:51,150 --> 00:52:53,361 - Tak boleh dibiarkan - Tak boleh dibiarkan 760 00:52:53,444 --> 00:52:56,322 Pabila si jelita ditawan si hodoh Marahku bukan kepalang 761 00:52:56,405 --> 00:52:57,740 Dia marah Marahnya bukan kepalang 762 00:52:57,823 --> 00:52:59,784 Akanku ambil pisauku Dan menikam jantungmu 763 00:52:59,867 --> 00:53:04,956 Sekarang tengok betul-betul Kerana kini aku akan mula... 764 00:53:11,254 --> 00:53:12,463 Sungguh menjengkelkan! 765 00:53:12,672 --> 00:53:14,131 Awak memang... 766 00:53:43,286 --> 00:53:44,370 Boleh kita jalan? 767 00:53:46,539 --> 00:53:47,623 Nanti sekejap. 768 00:53:51,627 --> 00:53:52,461 Tunggu! 769 00:53:52,795 --> 00:53:54,380 - Bagaimana tuanku buat tadi? - Buat apa? 770 00:53:54,672 --> 00:53:57,300 Tadi! Ia sangat hebat! 771 00:53:57,967 --> 00:53:59,093 Dari mana tuanku belajar? 772 00:53:59,635 --> 00:54:02,638 Apabila kita sudah lama hidup sendirian, 773 00:54:03,180 --> 00:54:05,349 kita mesti belajar benda begitu, manalah tahu kalau... 774 00:54:05,683 --> 00:54:07,643 - Ada anak panah di punggung awak! - Apa? 775 00:54:08,769 --> 00:54:12,023 - Tak sedar pun. - Alamak. Ini salah beta. 776 00:54:12,106 --> 00:54:13,649 - Maafkan beta. - Kenapa? 777 00:54:13,733 --> 00:54:16,193 - Shrek cedera. - Shrek cedera? 778 00:54:16,569 --> 00:54:19,322 - Tidak! Shrek akan mati! - Donkey, saya tak apa-apa. 779 00:54:19,447 --> 00:54:21,574 Jangan, Shrek. Saya muda lagi. Awak tak boleh mati. 780 00:54:21,657 --> 00:54:23,409 Tinggikan kaki. Pusing kepala dan batuk. 781 00:54:23,784 --> 00:54:26,787 - Siapa tahu buat gerakan Heimlich? - Donkey! Bertenang. 782 00:54:27,038 --> 00:54:28,331 Kalau awak mahu bantu Shrek, 783 00:54:28,664 --> 00:54:31,667 masuk hutan dan carikan saya bunga biru dengan duri merah. 784 00:54:31,751 --> 00:54:33,377 Bunga biru, duri merah. Baik, saya pergi. 785 00:54:33,461 --> 00:54:35,504 Bunga biru, duri merah. 786 00:54:35,588 --> 00:54:38,716 Jangan mati, Shrek! Kalau awak nampak cahaya, jangan pandang! 787 00:54:38,799 --> 00:54:39,717 - Donkey! - Donkey! 788 00:54:39,884 --> 00:54:41,969 Ya. Bunga biru, duri merah. 789 00:54:42,053 --> 00:54:44,013 - Bunga biru, duri merah. - Bunga itu untuk apa? 790 00:54:44,555 --> 00:54:45,806 Untuk buat Donkey sibuk. 791 00:54:46,724 --> 00:54:49,101 Sekarang duduk diam-diam. Beta akan tarik benda ini. 792 00:54:49,393 --> 00:54:51,395 - Hei! Jangan kuat sangat! - Minta maaf, 793 00:54:51,479 --> 00:54:54,565 - tapi ia mesti keluar juga. Biar... - Jangan! Sakit lagi. 794 00:54:54,649 --> 00:54:56,275 - Tunggu dulu. - Tuanku, ini 795 00:54:56,359 --> 00:54:57,818 - tak membantu! - Jangan bergerak. 796 00:54:57,902 --> 00:55:00,404 - Nanti, berhenti dulu. - Boleh awak... 797 00:55:02,073 --> 00:55:02,907 Okey. 798 00:55:03,741 --> 00:55:05,284 Jadi apa cadangan awak pula? 799 00:55:05,993 --> 00:55:08,204 Bunga biru, duri merah. 800 00:55:08,287 --> 00:55:10,665 Ini tentu amat mudah kalau saya tak buta warna! 801 00:55:10,748 --> 00:55:12,541 Bunga biru, duri merah. 802 00:55:12,917 --> 00:55:14,585 Tunggu, Shrek! Saya datang! 803 00:55:18,297 --> 00:55:19,674 - Sakit! - Okey. 804 00:55:20,341 --> 00:55:21,842 Okey, beta nampak kepalanya. 805 00:55:21,926 --> 00:55:22,885 Sikit lagi... 806 00:55:28,474 --> 00:55:30,810 Tak ada apa-apa terjadi. Kami hanya... 807 00:55:31,686 --> 00:55:34,939 Kalau awak mahu berdua-duaan, cakap sajalah, okey? 808 00:55:35,272 --> 00:55:38,192 Tidak! Itu tak betul. 809 00:55:38,567 --> 00:55:40,319 Puteri ini hanya mahu... 810 00:55:47,034 --> 00:55:47,868 Hei, apa itu? 811 00:55:49,412 --> 00:55:50,621 Itu darah, ya? 812 00:57:09,116 --> 00:57:09,992 Hei! 813 00:57:21,462 --> 00:57:22,797 Itu istananya, tuan puteri. 814 00:57:24,298 --> 00:57:25,591 Masa depan tuanku menanti. 815 00:57:26,008 --> 00:57:28,135 - Itu Duloc? - Ya, patik tahu. 816 00:57:28,219 --> 00:57:30,596 Shrek rasa Tuan Farquaad sengaja mahu menutup kelemahannya. 817 00:57:30,805 --> 00:57:32,932 Maknanya dia hanya... 818 00:57:33,808 --> 00:57:34,809 Patik... 819 00:57:35,559 --> 00:57:37,603 - Patik rasa kita patut teruskan. - Baik. 820 00:57:38,062 --> 00:57:39,396 Tapi, Shrek? 821 00:57:40,231 --> 00:57:41,107 Beta... 822 00:57:41,941 --> 00:57:43,234 Beta risaukan Donkey. 823 00:57:43,317 --> 00:57:45,277 - Apa? - Tengok dia. 824 00:57:45,569 --> 00:57:48,572 - Dia nampak tak sihat. - Apa? Patik tak apa-apa. 825 00:57:48,656 --> 00:57:50,116 Ya, orang selalu kata begitu 826 00:57:50,199 --> 00:57:52,618 tapi tahu-tahu saja, sudah kaku. 827 00:57:54,245 --> 00:57:56,205 - Sudah mati. - Betul cakap tuan puteri itu. 828 00:57:56,497 --> 00:57:58,916 Awak nampak pucat. Awak mahu duduk dulu? 829 00:57:58,999 --> 00:58:01,961 - Beta akan buat teh untuk awak. - Patik sengaja kata patik tak apa-apa. 830 00:58:02,044 --> 00:58:05,089 Tapi leher saya rasa terkehel. Setiap kali saya pusing, tengok ini. 831 00:58:05,506 --> 00:58:06,841 - Tengok? - Lapar tak? 832 00:58:06,924 --> 00:58:09,301 - Saya akan cari makanan. - Beta akan cari kayu api. 833 00:58:09,468 --> 00:58:10,302 Hei, nak ke mana? 834 00:58:10,928 --> 00:58:13,430 Alamak, saya tak rasa jari kaki saya! 835 00:58:14,265 --> 00:58:15,724 Saya tak ada jari kaki! 836 00:58:16,725 --> 00:58:18,269 Saya mahu pelukan. 837 00:58:26,110 --> 00:58:27,069 Sedapnya. 838 00:58:27,486 --> 00:58:28,904 Ini sangat sedap. 839 00:58:31,115 --> 00:58:33,367 - Apa ini? - Tikus paya. 840 00:58:34,160 --> 00:58:35,578 Dipanggang rangup. 841 00:58:35,661 --> 00:58:36,745 Biar betul? 842 00:58:38,789 --> 00:58:39,999 Ia sangat lazat. 843 00:58:40,166 --> 00:58:41,959 Ia sedap dibuat sup juga. 844 00:58:42,418 --> 00:58:47,047 Saya tak mahu berlagak, tapi patik pandai buat sup tikus paya. 845 00:58:50,926 --> 00:58:53,804 Tapi malam esok beta akan makan benda lain pula. 846 00:58:55,973 --> 00:58:59,018 Mungkin tuanku boleh datang melawat patik di paya. 847 00:58:59,977 --> 00:59:01,729 Patik akan masak macam-macam untuk tuanku. 848 00:59:01,896 --> 00:59:05,357 Sup katak paya, sos mata ikan, cakap saja tuanku mahu apa. 849 00:59:07,860 --> 00:59:08,819 Boleh juga. 850 00:59:21,707 --> 00:59:22,541 Tuan puteri? 851 00:59:23,250 --> 00:59:24,084 Ya, 852 00:59:24,877 --> 00:59:25,711 Shrek? 853 00:59:26,378 --> 00:59:29,131 Patik mahu tanya. 854 00:59:30,299 --> 00:59:31,133 Tuanku... 855 00:59:35,804 --> 00:59:37,181 Tuanku mahu makan itu? 856 00:59:44,563 --> 00:59:48,067 Ini sangat romantik, bukan? Tengoklah matahari terbenam itu. 857 00:59:48,275 --> 00:59:49,944 Matahari terbenam? Alamak! 858 00:59:50,194 --> 00:59:51,862 Maksud beta, hari sudah lewat. 859 00:59:51,946 --> 00:59:53,572 - Sudah sangat lewat. - Apa? 860 00:59:53,656 --> 00:59:56,325 Nanti dulu. Baru saya faham. 861 00:59:57,117 --> 00:59:59,536 - Tuanku takut gelap, ya? - Ya! 862 00:59:59,787 --> 01:00:03,457 Ya, betul. Beta sangat takut. Baik beta masuk ke dalam dulu. 863 01:00:03,540 --> 01:00:04,792 Jangan malu, tuanku. 864 01:00:04,875 --> 01:00:06,877 Patik pun takut gelap juga sehingga suatu hari... 865 01:00:07,211 --> 01:00:09,546 Tidak, patik masih takut gelap lagi. 866 01:00:11,465 --> 01:00:12,341 Selamat malam. 867 01:00:13,467 --> 01:00:14,301 Selamat malam. 868 01:00:19,723 --> 01:00:22,309 Sekarang baru saya faham apa yang benar-benar berlaku. 869 01:00:22,393 --> 01:00:23,936 Apa maksud awak? 870 01:00:24,353 --> 01:00:26,772 Jangan nafikan lagi. Saya ada naluri haiwan yang kuat. 871 01:00:26,855 --> 01:00:29,024 Awak berdua saling menyukai. Saya dapat rasakannya. 872 01:00:29,191 --> 01:00:32,278 Mengarut. Saya hanya mahu bawa dia kepada Farquaad. 873 01:00:32,987 --> 01:00:35,698 Tolonglah, Shrek. Jangan menipu diri sendiri lagi. 874 01:00:36,073 --> 01:00:37,908 - Pergi beritahu dia perasaan awak. - Saya... 875 01:00:38,826 --> 01:00:40,202 Tak ada apa-apa untuk diberitahu. 876 01:00:40,577 --> 01:00:44,164 Lagipun, kalau saya beritahu dia sekalipun, 877 01:00:44,665 --> 01:00:47,710 saya takkan beritahu apa-apa sebab memang tak ada apa-apa! 878 01:00:48,502 --> 01:00:50,546 Dia seorang puteri dan saya... 879 01:00:51,422 --> 01:00:52,339 Si bota? 880 01:00:53,757 --> 01:00:55,801 Ya. Si bota. 881 01:00:56,719 --> 01:01:00,431 - Hei, awak nak ke mana? - Cari kayu api lagi. 882 01:01:19,742 --> 01:01:20,576 Tuan puteri? 883 01:01:21,869 --> 01:01:23,370 Puteri Fiona? 884 01:01:28,584 --> 01:01:30,336 Tuan puteri, di mana tuanku? 885 01:01:36,342 --> 01:01:37,343 Tuan puteri? 886 01:01:42,222 --> 01:01:44,975 Dalam ini sangat menakutkan. Saya tak mahu main-main. 887 01:01:56,070 --> 01:01:57,613 - Nanti! - Tidak! Tolong! 888 01:01:58,405 --> 01:02:00,991 - Shrek! - Tak apa. 889 01:02:01,075 --> 01:02:03,744 - Di mana tuan puteri itu? - Donkey, ini beta. 890 01:02:04,244 --> 01:02:06,413 Ini beta. Dalam badan ini. 891 01:02:06,538 --> 01:02:09,124 Oh, Tuhan! Awak makan puteri itu! 892 01:02:09,249 --> 01:02:10,250 Tuanku dengar suara patik? 893 01:02:10,417 --> 01:02:12,336 - Donkey! - Teruskan bernafas! 894 01:02:12,419 --> 01:02:13,629 - Bukan! - Patik akan tolong! 895 01:02:14,046 --> 01:02:16,173 Shrek! 896 01:02:16,256 --> 01:02:17,925 - Shrek! - Ini memang beta. 897 01:02:23,806 --> 01:02:25,140 Tuan puteri? 898 01:02:26,558 --> 01:02:28,352 Apa terjadi pada tuanku? Tuanku nampak... 899 01:02:30,979 --> 01:02:33,023 - lain. - Beta hodoh, okey? 900 01:02:33,273 --> 01:02:35,275 Ya! Sebab tuanku makan sesuatu? 901 01:02:35,359 --> 01:02:37,236 Patik sudah kata jangan masak tikus paya itu. 902 01:02:37,319 --> 01:02:39,238 - Makanan kita mempengaruhi kita. - Bukan. 903 01:02:39,947 --> 01:02:42,991 Seingat beta, memang inilah keadaan beta. 904 01:02:43,158 --> 01:02:43,992 Apa maksud tuanku? 905 01:02:44,076 --> 01:02:45,828 Patik tak pernah tengok tuanku begini. 906 01:02:46,120 --> 01:02:48,622 Ia hanya terjadi setelah matahari terbenam. 907 01:02:50,499 --> 01:02:53,585 "Siang cantik berseri, malam akan bertukar ngeri. 908 01:02:54,378 --> 01:02:55,671 Inilah nasib yang menghantui diri 909 01:02:56,505 --> 01:02:58,966 sehingga ciuman cinta sejati 910 01:02:59,716 --> 01:03:02,261 memberi rupa cinta yang abadi." 911 01:03:05,055 --> 01:03:07,683 Cukup indah. Rupanya tuanku pandai bermadah. 912 01:03:07,766 --> 01:03:08,809 Itulah sumpahannya. 913 01:03:10,894 --> 01:03:12,271 Semasa beta kecil dulu, 914 01:03:12,563 --> 01:03:14,231 seorang ahli sihir menyumpah beta. 915 01:03:15,357 --> 01:03:17,234 Setiap malam, beta akan jadi begini. 916 01:03:18,819 --> 01:03:21,280 Raksasa yang hodoh dan mengerikan! 917 01:03:24,116 --> 01:03:28,078 Beta dikurung di menara untuk menanti cinta sejati beta selamatkan beta. 918 01:03:29,204 --> 01:03:31,707 Sebab itu beta mesti mengahwini Tuan Farquaad esok 919 01:03:31,790 --> 01:03:33,917 sebelum matahari terbenam dan dia nampak beta... 920 01:03:36,378 --> 01:03:37,212 seperti ini. 921 01:03:39,590 --> 01:03:42,301 Baik. Bertenang. Bukan buruk sangat pun. 922 01:03:42,759 --> 01:03:46,180 Tuanku tak buruk sangat pun. Baik, patik takkan tipu. Memang buruk. 923 01:03:47,097 --> 01:03:50,017 Tapi hanya pada waktu malam. Shrek buruk sepanjang masa. 924 01:03:50,100 --> 01:03:53,145 Donkey, beta seorang puteri. 925 01:03:53,812 --> 01:03:56,106 Seorang puteri tak patut berupa seperti ini. 926 01:03:58,150 --> 01:04:00,861 Tuan puteri, apa kata tuanku jangan kahwini Tuan Farquaad? 927 01:04:01,278 --> 01:04:02,279 Beta mesti kahwini dia. 928 01:04:03,071 --> 01:04:05,449 Hanya ciuman cinta sejati beta boleh meleraikan sumpahan ini. 929 01:04:06,408 --> 01:04:07,242 Tapi, tuanku... 930 01:04:07,951 --> 01:04:10,787 Tuanku pun nampak macam bota dan Shrek... 931 01:04:11,538 --> 01:04:12,873 Tuanku dan dia ada persamaan. 932 01:04:13,499 --> 01:04:14,416 Shrek? 933 01:04:15,042 --> 01:04:16,543 Tuan puteri, patik... 934 01:04:17,085 --> 01:04:18,253 Apa khabar, tuanku? 935 01:04:18,795 --> 01:04:19,630 Baik? 936 01:04:20,589 --> 01:04:21,423 Patik pun baik. 937 01:04:21,715 --> 01:04:22,549 Patik okey. 938 01:04:23,091 --> 01:04:27,930 Patik terjumpa bunga ini dan teringatkan tuanku sebab ia cantik... 939 01:04:28,472 --> 01:04:30,682 dan patik bukan suka sangat pun. 940 01:04:30,766 --> 01:04:32,976 Patik fikir tuanku akan suka sebab tuanku cantik. 941 01:04:33,393 --> 01:04:35,145 Sebenarnya, patik suka tuanku. Patik... 942 01:04:38,148 --> 01:04:39,107 Teruklah begini. 943 01:04:40,067 --> 01:04:43,612 - Okey, beranikan diri. - Beta tak boleh kahwin sesuka hati. 944 01:04:44,363 --> 01:04:45,906 Tengok beta betul-betul, Donkey. 945 01:04:46,782 --> 01:04:47,950 Awak rasa 946 01:04:48,784 --> 01:04:51,453 siapa yang sanggup mencintai makhluk yang sebegitu hodoh? 947 01:04:51,828 --> 01:04:53,872 Mana ada puteri yang hodoh. 948 01:04:53,956 --> 01:04:56,083 Sebab itu beta tak boleh ada di sini dengan Shrek. 949 01:04:56,542 --> 01:05:00,712 Beta hanya boleh hidup bahagia jika mengahwini cinta sejati beta. 950 01:05:02,339 --> 01:05:03,674 Awak tak faham lagi, Donkey? 951 01:05:04,633 --> 01:05:06,343 Memang beginilah takdirnya. 952 01:05:08,679 --> 01:05:10,556 Ini saja caranya untuk leraikan sumpahan ini. 953 01:05:11,223 --> 01:05:12,975 Tapi jujurlah kepada Shrek. 954 01:05:13,100 --> 01:05:16,478 Tidak! Awak tak boleh cakap. Jangan beritahu sesiapa pun. 955 01:05:16,562 --> 01:05:19,189 Buat apa saya boleh bercakap kalau perlu simpan rahsia? 956 01:05:19,273 --> 01:05:20,691 Janji awak takkan beritahu sesiapa. 957 01:05:21,108 --> 01:05:22,526 - Awak mesti janji! - Baiklah. 958 01:05:22,609 --> 01:05:24,319 Patik janji, tapi tuanku mesti beritahu. 959 01:05:25,404 --> 01:05:26,530 Selepas semua ini selesai, 960 01:05:26,613 --> 01:05:28,490 saya perlukan banyak terapi. 961 01:05:28,574 --> 01:05:29,491 Mata saya menggerenyet. 962 01:05:54,808 --> 01:05:57,519 Mahu beritahu dia atau tidak? 963 01:05:59,521 --> 01:06:02,232 Mahu beritahu dia atau tidak? 964 01:06:03,775 --> 01:06:04,776 Beritahu dia. 965 01:06:05,527 --> 01:06:06,486 Shrek! 966 01:06:07,237 --> 01:06:09,573 Shrek, ada sesuatu yang beta mahu... 967 01:06:31,303 --> 01:06:32,346 Shrek. 968 01:06:34,264 --> 01:06:36,141 - Awak okey? - Okey! 969 01:06:36,391 --> 01:06:37,601 Sangat okey. 970 01:06:38,393 --> 01:06:39,227 Beta... 971 01:06:40,270 --> 01:06:42,022 Beta perlu beritahu awak sesuatu. 972 01:06:42,105 --> 01:06:44,232 Tuan puteri tak perlu beritahu patik apa-apa pun. 973 01:06:44,441 --> 01:06:47,110 - Cukuplah apa yang patik dengar. - Awak dengar apa beta kata semalam? 974 01:06:47,319 --> 01:06:48,403 Setiap patah perkataan. 975 01:06:49,112 --> 01:06:51,948 - Beta sangka awak akan faham. - Patik memang faham sangat. 976 01:06:52,282 --> 01:06:56,286 Macam tuanku kata, "Siapa sanggup sayangi raksasa hodoh dan buruk?" 977 01:06:57,496 --> 01:06:59,206 Beta sangka awak tak kisah. 978 01:06:59,289 --> 01:07:01,124 Ya? Patik memang kisah! 979 01:07:04,127 --> 01:07:05,587 Sampai pun. 980 01:07:06,129 --> 01:07:08,965 Tuan puteri, patik bawakan sesuatu untuk tuanku. 981 01:07:14,513 --> 01:07:16,014 Saya terlepas apa-apa? 982 01:07:17,599 --> 01:07:19,226 Siapa cakap tadi? Tak mungkin keldai. 983 01:07:20,977 --> 01:07:23,105 Puteri Fiona. 984 01:07:23,313 --> 01:07:25,941 Seperti yang dijanjikan. Sekarang serahkan kepada saya. 985 01:07:26,316 --> 01:07:27,651 Baiklah, si bota. 986 01:07:27,734 --> 01:07:30,570 Ini geran tanah untuk paya awak. Dikosongkan, seperti yang dijanjikan. 987 01:07:30,779 --> 01:07:34,408 Ambil ini dan pergi jauh-jauh sebelum saya ubah fikiran saya. 988 01:07:35,283 --> 01:07:37,536 Minta maaf, tuan puteri. Patik buat tuanku terkejut. 989 01:07:37,661 --> 01:07:39,413 Tapi patik sendiri yang terkejut 990 01:07:39,913 --> 01:07:43,375 melihat kejelitaan tuanku yang tiada tolok bandingnya itu. 991 01:07:43,959 --> 01:07:46,795 Patik ialah Tuan Farquaad. 992 01:07:47,212 --> 01:07:48,338 Tuan Farquaad? 993 01:07:49,548 --> 01:07:50,924 Tidak. 994 01:07:52,008 --> 01:07:54,678 Maaf, tuan. Beta hanya perlu masa yang pendek untuk... 995 01:07:58,306 --> 01:07:59,224 ucap selamat tinggal. 996 01:07:59,599 --> 01:08:03,687 Terharunya. Tapi tuanku tak perlu berbudi bahasa dengan seekor bota. 997 01:08:04,771 --> 01:08:06,523 Ia tak ada hati dan perasaan pun. 998 01:08:06,815 --> 01:08:09,776 Betul cakap awak. Memang tak ada. 999 01:08:10,360 --> 01:08:14,364 Tuanku Puteri Fiona. Puteri Fiona yang cantik rupawan. 1000 01:08:14,448 --> 01:08:17,242 Izinkan patik melamar tuanku. 1001 01:08:17,617 --> 01:08:21,788 Sudikah tuanku menjadi isteri sempurna untuk suami yang sempurna juga? 1002 01:08:26,752 --> 01:08:29,588 Tuan Farquaad, beta setuju. 1003 01:08:30,130 --> 01:08:31,673 - Beta rasa... - Bagus! 1004 01:08:31,757 --> 01:08:34,342 Patik akan mulakan perancangan. Kita akan berkahwin esok! 1005 01:08:34,509 --> 01:08:36,303 Tidak! Maksud beta... 1006 01:08:37,387 --> 01:08:38,221 Buat apa tunggu? 1007 01:08:38,889 --> 01:08:42,184 Kita patut berkahwin hari ini sebelum matahari terbenam. 1008 01:08:43,602 --> 01:08:45,437 Tak sabar-sabar lagi, ya? Baiklah. 1009 01:08:45,729 --> 01:08:48,064 Lebih cepat, lebih bagus. Ada banyak benda perlu dibuat! 1010 01:08:49,566 --> 01:08:51,902 Mesti uruskan katering, kek, pancaragam, senarai tetamu. 1011 01:08:51,985 --> 01:08:53,779 Kapten, jemput semua orang! 1012 01:08:55,405 --> 01:08:56,990 Selamat tinggal, Si Bota. 1013 01:08:57,866 --> 01:09:00,076 Shrek, apa yang awak buat? Awak lepaskan dia begitu saja? 1014 01:09:00,452 --> 01:09:01,620 Ya. Jadi? 1015 01:09:01,870 --> 01:09:03,830 Shrek, ada sesuatu tentang dia yang awak tak tahu. 1016 01:09:04,414 --> 01:09:05,916 - Kami berbual semalam. Dia... - Ya. 1017 01:09:05,999 --> 01:09:07,834 Saya tahu awak berdua berbual semalam. 1018 01:09:08,293 --> 01:09:10,003 Sudah berkawan rapat, ya? 1019 01:09:10,420 --> 01:09:13,799 Kalau awak kawan baik dia, awak pergilah ikut dia. 1020 01:09:13,882 --> 01:09:15,759 Shrek, saya mahu ikut awak. 1021 01:09:15,842 --> 01:09:18,553 Saya sudah beritahu awak, bukan? Awak tak boleh ikut saya! 1022 01:09:18,887 --> 01:09:22,974 Saya akan tinggal seorang diri! Paya saya! Saya! Tak ada orang lain! 1023 01:09:23,058 --> 01:09:24,851 Faham? Tak ada sesiapa! 1024 01:09:25,101 --> 01:09:29,731 Apatah lagi keldai yang bising, tak guna dan menyusahkan! 1025 01:09:30,023 --> 01:09:32,901 - Tapi saya sangka... - Ya! Awak tahu? 1026 01:09:33,276 --> 01:09:34,653 Sangkaan awak salah! 1027 01:09:37,239 --> 01:09:38,114 Shrek. 1028 01:11:59,965 --> 01:12:00,840 Donkey? 1029 01:12:02,634 --> 01:12:03,927 Apa awak buat itu? 1030 01:12:04,010 --> 01:12:06,972 Takkan awak tak tahu apabila nampak sebuah tembok dibina? 1031 01:12:07,263 --> 01:12:08,515 Saya tahu. 1032 01:12:09,057 --> 01:12:12,435 Tapi tembok itu patut mengelilingi paya bukan di tengah-tengahnya. 1033 01:12:12,519 --> 01:12:15,313 Ia mengeliling separuh tanah awak. Separuh awak, separuh saya. 1034 01:12:16,439 --> 01:12:17,399 Separuh untuk awak? 1035 01:12:18,108 --> 01:12:20,610 Ya, separuh untuk saya. Saya bantu selamatkan puteri itu. 1036 01:12:20,694 --> 01:12:22,946 Saya buat separuh kerja. Saya dapat separuh ganjaran. 1037 01:12:23,029 --> 01:12:25,657 Beri saya bongkah batu hodoh itu yang nampak macam kepala awak itu. 1038 01:12:26,658 --> 01:12:28,952 - Pergi! - Tidak, awak pergi! 1039 01:12:29,035 --> 01:12:31,037 - Ini paya saya! - Paya kita! 1040 01:12:31,121 --> 01:12:32,664 - Lepaskan, Donkey! - Awak lepaskan. 1041 01:12:32,747 --> 01:12:34,499 - Keldai keras kepala! - Bota busuk. 1042 01:12:35,000 --> 01:12:35,834 Sudahlah! 1043 01:12:37,293 --> 01:12:39,129 Hei, jangan pergi. Saya tak selesai cakap lagi. 1044 01:12:39,212 --> 01:12:40,630 Saya sudah selesai! 1045 01:12:40,964 --> 01:12:43,758 Awak tak habis-habis pentingkan diri awak saja! 1046 01:12:44,092 --> 01:12:45,093 Dengar sini! 1047 01:12:45,468 --> 01:12:46,636 Sekarang giliran saya! 1048 01:12:46,720 --> 01:12:48,763 Awak diam dan dengar betul-betul! 1049 01:12:49,347 --> 01:12:50,598 Awak selalu jahat dengan saya! 1050 01:12:50,974 --> 01:12:53,476 Awak asyik mengutuk saya dan tak pernah hargai saya! 1051 01:12:53,768 --> 01:12:56,104 Awak selalu mengarah-arah saya atau menjauhi diri dari saya. 1052 01:12:56,312 --> 01:13:00,567 Kalau saya layan awak seteruk itu, kenapa awak datang sini lagi? 1053 01:13:00,650 --> 01:13:03,945 Sebab ini namanya kawan! Kawan akan saling memaafkan! 1054 01:13:04,404 --> 01:13:07,032 Ya. Betul cakap awak, Donkey. 1055 01:13:07,115 --> 01:13:08,199 Saya maafkan awak 1056 01:13:08,908 --> 01:13:10,577 sebab menikam belakang saya! 1057 01:13:13,538 --> 01:13:16,916 Hati awak begitu berlapis-lapis sampai awak takut dengan perasaan sendiri! 1058 01:13:17,042 --> 01:13:19,627 - Pergilah! - Tengok? Awak buat lagi. 1059 01:13:19,711 --> 01:13:20,754 Macam awak buat pada Fiona. 1060 01:13:20,837 --> 01:13:23,048 Sedangkan dia suka awak, malah mungkin mencintai awak. 1061 01:13:23,256 --> 01:13:27,385 Mencintai saya? Dia kata saya hodoh! Makhluk yang mengerikan! 1062 01:13:27,677 --> 01:13:29,512 Saya terdengar awak berdua bercakap! 1063 01:13:29,596 --> 01:13:31,473 Dia bukan cakap tentang awak, tapi tentang... 1064 01:13:32,724 --> 01:13:33,558 orang lain. 1065 01:13:36,352 --> 01:13:38,772 Dia bukan cakap tentang saya? 1066 01:13:39,606 --> 01:13:41,524 Jadi, dia cakap tentang siapa? 1067 01:13:41,691 --> 01:13:42,984 Tidak. Saya tak mahu cakap. 1068 01:13:43,318 --> 01:13:46,196 - Awak bukan mahu dengar pun. - Donkey! 1069 01:13:46,404 --> 01:13:48,948 - Tak nak! - Okey, dengar sini. 1070 01:13:49,240 --> 01:13:50,950 Saya minta maaf, okey? 1071 01:13:57,665 --> 01:13:58,500 Saya minta maaf. 1072 01:13:59,876 --> 01:14:03,588 Saya memang si bota besar, hodoh dan dungu. 1073 01:14:05,006 --> 01:14:06,007 Boleh awak maafkan saya? 1074 01:14:09,344 --> 01:14:10,929 Apa gunanya kawan, bukan? 1075 01:14:11,346 --> 01:14:12,180 Ya. 1076 01:14:12,847 --> 01:14:13,681 Kita kawan? 1077 01:14:14,099 --> 01:14:14,933 Kita kawan. 1078 01:14:16,518 --> 01:14:17,352 Jadi... 1079 01:14:19,395 --> 01:14:21,231 apa Fiona kata tentang saya? 1080 01:14:21,898 --> 01:14:24,317 Kenapa awak tanya saya? Kenapa tak tanya dia? 1081 01:14:25,151 --> 01:14:27,529 Majlis itu! Kita takkan sempat! 1082 01:14:28,696 --> 01:14:31,825 Jangan risau. Di mana ada kemahuan, di situ ada jalan. Saya ada jalannya. 1083 01:14:37,539 --> 01:14:38,414 Donkey? 1084 01:14:40,250 --> 01:14:42,335 Mungkin daya tarikan saya memang susah dilawan. 1085 01:14:44,671 --> 01:14:46,256 - Mari sini! - Okey. 1086 01:14:46,339 --> 01:14:48,466 Tak perlu bermesra. Saya tak suka. 1087 01:14:48,550 --> 01:14:50,927 Okey, panjatlah dan pegang kuat-kuat. 1088 01:14:51,177 --> 01:14:53,054 Saya tak sempat pasang tali pinggang keselamatan. 1089 01:15:25,753 --> 01:15:28,173 Rakyat jelata Duloc... 1090 01:15:28,256 --> 01:15:29,090 DIAM TERPEGUN 1091 01:15:29,174 --> 01:15:31,384 Kita berkumpul di sini hari ini 1092 01:15:31,718 --> 01:15:33,303 untuk menyaksikan 1093 01:15:33,803 --> 01:15:35,096 penyatuan 1094 01:15:35,847 --> 01:15:37,432 - raja baru kita... - Minta maaf. 1095 01:15:38,391 --> 01:15:39,976 Boleh terus baca ikrar perkahwinan? 1096 01:15:41,561 --> 01:15:42,520 Teruskan. 1097 01:15:48,318 --> 01:15:50,987 Pergilah. Apabila kami perlukan awak, saya akan bersiul. Boleh? 1098 01:15:54,991 --> 01:15:56,492 Shrek, nanti! Nanti dulu! Dengar sini. 1099 01:15:56,576 --> 01:15:58,953 - Awak mahu buat ini betul-betul, bukan? - Apa awak cakap ini? 1100 01:15:59,037 --> 01:16:00,622 Awak perlu tunggu untuk sepotong ayat. 1101 01:16:00,705 --> 01:16:03,249 Paderi akan kata, "Ada sesiapa yang membantah penyatuan ini?" 1102 01:16:03,541 --> 01:16:07,462 - Ketika itulah awak kata, "Saya!" - Saya tak ada masa untuk ini! 1103 01:16:07,545 --> 01:16:09,255 Nanti! Apa awak buat itu? Dengar cakap saya! 1104 01:16:09,339 --> 01:16:11,132 - Awak cintakan Fiona, bukan? - Ya. 1105 01:16:11,216 --> 01:16:12,634 - Awak mahu miliki dia? - Ya. 1106 01:16:12,717 --> 01:16:13,801 - Menyayangi dia? - Ya! 1107 01:16:13,885 --> 01:16:17,597 Awak mesti berlemah lembut dengan cinta! 1108 01:16:17,722 --> 01:16:20,225 - Perempuan suka layanan romantik! - Sudahlah! 1109 01:16:20,516 --> 01:16:22,268 Bila paderi itu akan sebut ayat itu? 1110 01:16:23,061 --> 01:16:24,020 Kita mesti dengar. 1111 01:16:24,604 --> 01:16:27,690 Dengan kuasa yang diberikan kepada saya... 1112 01:16:27,774 --> 01:16:29,692 - Apa awak nampak? - Semua orang pekan datang. 1113 01:16:29,776 --> 01:16:33,696 - Saya isytiharkan awak suami dan isteri. - Mereka ada di altar. 1114 01:16:34,364 --> 01:16:36,824 - Raja dan permaisuri - Alamak! Kita sudah terlepas! 1115 01:16:36,908 --> 01:16:38,243 Aduhai! 1116 01:16:40,578 --> 01:16:42,121 Saya bantah! 1117 01:16:42,956 --> 01:16:43,831 Shrek? 1118 01:16:45,500 --> 01:16:46,793 Apa pula dia mahu? 1119 01:16:50,380 --> 01:16:53,549 Hai, semua. Meriah betul majlis ini. 1120 01:16:54,384 --> 01:16:55,843 Saya sangat suka Duloc. 1121 01:16:55,927 --> 01:16:57,720 - Sangat bersih. - Apa awak buat di sini? 1122 01:16:57,804 --> 01:17:01,307 Sudahlah tak mahu mati, menyusahkan hidup orang pula. 1123 01:17:01,391 --> 01:17:04,102 - Awak datang pula tanpa diundang! - Fiona! 1124 01:17:04,936 --> 01:17:07,438 - Saya perlu cakap dengan awak. - Sekarang baru awak mahu cakap? 1125 01:17:07,772 --> 01:17:10,692 Sudah terlambat untuk itu. Jangan ganggu saya lagi. 1126 01:17:10,775 --> 01:17:13,403 - Awak tak boleh kahwin dia. - Kenapa tak boleh? 1127 01:17:13,486 --> 01:17:17,282 Dia hanya kahwin dengan awak supaya dia boleh jadi raja. 1128 01:17:17,407 --> 01:17:19,909 Melampau! Fiona, jangan dengar cakap dia. 1129 01:17:19,993 --> 01:17:23,329 - Dia bukan cinta sejati awak. - Apa awak tahu tentang cinta sejati? 1130 01:17:23,454 --> 01:17:24,747 Saya... 1131 01:17:26,541 --> 01:17:29,377 - Sebenarnya... - Tak sangka. 1132 01:17:30,712 --> 01:17:34,132 Si bota ini sudah jatuh cinta dengan tuan puteri! 1133 01:17:34,215 --> 01:17:35,550 Oh, Tuhan. 1134 01:17:35,633 --> 01:17:36,509 KETAWA 1135 01:17:36,759 --> 01:17:38,594 Seekor bota dan tuan puteri! 1136 01:17:44,100 --> 01:17:46,519 Shrek, betulkah? 1137 01:17:48,021 --> 01:17:50,481 Siapa peduli? Itu tak munasabah! 1138 01:17:50,648 --> 01:17:54,277 Fiona, hanya dengan satu ciuman, kita akan bahagia selamanya. 1139 01:17:54,360 --> 01:17:55,403 Sekarang cium saya! 1140 01:18:01,284 --> 01:18:03,661 "Siang cantik berseri, malam akan bertukar ngeri." 1141 01:18:06,873 --> 01:18:08,333 Ini yang saya nak tunjuk kepada awak. 1142 01:18:32,398 --> 01:18:33,232 Okey... 1143 01:18:34,859 --> 01:18:36,069 Sekarang saya faham. 1144 01:18:38,029 --> 01:18:39,655 Menjijikkan! 1145 01:18:40,281 --> 01:18:41,949 Pengawal! 1146 01:18:42,075 --> 01:18:45,370 Bawa mereka keluar dari sini! Sekarang! Tangkap mereka! 1147 01:18:45,828 --> 01:18:47,121 - Tangkap mereka berdua! - Jangan! 1148 01:18:47,205 --> 01:18:49,040 - Sihir ini tak mengubah apa-apa. - Shrek! 1149 01:18:49,248 --> 01:18:51,959 Perkahwinan itu masih sah. Maknanya saya masih menjadi raja! 1150 01:18:52,043 --> 01:18:54,462 - Tengok? - Tidak! Lepaskan saya! Shrek! 1151 01:18:54,545 --> 01:18:56,255 - Tidak! - Jangan tercegat saja, dungu! 1152 01:18:56,339 --> 01:18:58,383 - Ke tepi! Fiona! - Bunuh dia kalau perlu! 1153 01:19:02,011 --> 01:19:02,929 Raksasa! 1154 01:19:03,262 --> 01:19:07,141 Awak akan menyesali hari kita bertemu! Awak akan dihukum pancung! 1155 01:19:07,225 --> 01:19:10,144 - Awak akan merayu untuk dibunuh! - Jangan! Shrek! 1156 01:19:10,228 --> 01:19:13,147 - Awak pula, isteriku... - Fiona! 1157 01:19:13,231 --> 01:19:16,484 saya akan kurung awak semula di dalam menara itu seumur hidup! 1158 01:19:16,984 --> 01:19:17,860 Saya raja di sini! 1159 01:19:18,236 --> 01:19:22,198 Saya ada kuasa! Saya akan pastikan semuanya sempurna! Saya akan... 1160 01:19:28,079 --> 01:19:29,455 Okey. Jangan bergerak! 1161 01:19:29,539 --> 01:19:31,499 Saya ada seekor naga dan tak takut nak gunakannya! 1162 01:19:32,959 --> 01:19:34,460 Saya keldai dengan emosi tak stabil! 1163 01:19:38,756 --> 01:19:41,050 Perkahwinan selebriti tak pernah kekal lama, bukan? 1164 01:19:44,470 --> 01:19:45,430 Teruskan, Shrek. 1165 01:19:48,099 --> 01:19:49,058 Fiona? 1166 01:19:50,226 --> 01:19:51,144 Ya, Shrek? 1167 01:19:52,478 --> 01:19:53,312 Saya... 1168 01:19:54,981 --> 01:19:55,857 Saya cintakan awak. 1169 01:19:57,108 --> 01:19:57,942 Betul? 1170 01:20:00,153 --> 01:20:01,028 Ya, betul. 1171 01:20:03,156 --> 01:20:04,574 Saya pun cintakan awak. 1172 01:20:08,744 --> 01:20:09,704 KETAWA 1173 01:20:14,041 --> 01:20:16,544 "Sehingga terima ciuman cinta sejati... 1174 01:20:17,128 --> 01:20:18,796 ia memberi rupa cinta yang abadi. 1175 01:20:44,238 --> 01:20:47,116 Memberi rupa cinta yang abadi." 1176 01:20:53,873 --> 01:20:54,790 Fiona? 1177 01:20:58,336 --> 01:20:59,170 Fiona. 1178 01:21:01,005 --> 01:21:02,131 Awak tak apa-apa? 1179 01:21:04,342 --> 01:21:05,384 Ya. 1180 01:21:06,385 --> 01:21:07,929 Tapi saya tak faham. 1181 01:21:09,055 --> 01:21:10,556 Saya sepatutnya jadi cantik. 1182 01:21:13,976 --> 01:21:15,353 Awak memang sudah cantik. 1183 01:21:18,314 --> 01:21:20,399 Saya memang berharap ia ada kesudahan menggembirakan. 1184 01:22:08,406 --> 01:22:10,950 Semoga Tuhan merahmati kita semua. 1185 01:22:12,285 --> 01:22:13,119 Ayuh, semua! 1186 01:22:18,165 --> 01:22:19,000 Dengar! 1187 01:22:46,319 --> 01:22:47,278 Sekali lagi! 1188 01:22:52,783 --> 01:22:53,618 Ayuh! 1189 01:22:59,332 --> 01:23:00,333 Mari menyanyi bersama! 1190 01:23:05,546 --> 01:23:06,380 Semua orang! 1191 01:23:15,264 --> 01:23:16,515 MEREKA HIDUP BAHAGIA SELAMANYA 1192 01:23:16,599 --> 01:23:17,516 TAMAT 1193 01:23:22,104 --> 01:23:23,189 Seronok betul. 1194 01:23:24,732 --> 01:23:26,484 Saya semput. 1195 01:23:49,131 --> 01:23:53,552 BERDASARKAN BUKU KARYA WILLIAM STEIG 1196 01:30:17,519 --> 01:30:19,521 Terjemahan sari kata oleh Nursyazela Badrina Baharin