1
00:00:06,080 --> 00:00:07,280
{\i1}Sebelum ini dalam{\i0} Reacher...

2
00:00:07,480 --> 00:00:08,860
Kolonel akan dinaikkan pangkat.

3
00:00:09,060 --> 00:00:11,660
Jangan biarkan operasi dadah
yang berlaku semasa dia bertugas

4
00:00:11,860 --> 00:00:13,620
dihebahkan dengan tangkapan besar-besaran.

5
00:00:13,820 --> 00:00:15,580
Operasi Kite Runner akan dihentikan.

6
00:00:15,780 --> 00:00:17,450
En. Reacher, saya Malcolm Lavoy.

7
00:00:17,650 --> 00:00:20,370
Orang yang mahukan senjata ini
tak boleh dibenarkan memilikinya.

8
00:00:20,570 --> 00:00:22,710
Jika awak diketahui terlibat
dalam urusan mencurigakan

9
00:00:22,910 --> 00:00:24,630
yang menghasilkan Little Wing

10
00:00:24,830 --> 00:00:25,670
awak akan dituduh.

11
00:00:25,870 --> 00:00:27,760
Saya sanggup berikan apa-apa saja.

12
00:00:27,960 --> 00:00:29,550
Kenapa hantar kami agar diserang?

13
00:00:29,750 --> 00:00:32,050
Ketua Sekuriti kami
suruh saya beri alamat itu.

14
00:00:32,250 --> 00:00:33,050
Bukan Tony Swan?

15
00:00:33,250 --> 00:00:35,260
Bukan, dia yang cuba hentikan semua ini.

16
00:00:35,460 --> 00:00:36,760
Langston amat kejam.

17
00:00:36,960 --> 00:00:37,930
Kalau tak bekerjasama,

18
00:00:38,130 --> 00:00:40,740
{\i1}perkara yang dia kata{\i0}
{\i1}akan dilakukan kepada anak saya...{\i0}

19
00:00:43,750 --> 00:00:45,210
Saya nak awak lari ke sana.

20
00:00:50,210 --> 00:00:51,630
Hidup tak sentiasa adil, budak.

21
00:00:55,420 --> 00:00:56,780
- Bertahan, Russo.
- Budak itu.

22
00:00:56,980 --> 00:00:58,090
Dia okey.

23
00:01:14,940 --> 00:01:17,760
Kami perlu bawa awak berdua
keluar dari bandar ke tempat selamat.

24
00:01:17,960 --> 00:01:20,350
Awak fikir hanya di rumah Chad
awak takkan ditemui?

25
00:01:20,550 --> 00:01:21,450
Ya.

26
00:01:22,080 --> 00:01:23,980
Semua orang yang saya benar-benar percaya

27
00:01:24,180 --> 00:01:26,730
atau orang lain
dah terlibat dalam hal ini.

28
00:01:26,930 --> 00:01:28,730
Termasuklah Finlay di Boston.

29
00:01:28,930 --> 00:01:31,420
Macam mana dengan Roscoe?
Awak percaya dia?

30
00:01:32,130 --> 00:01:32,960
Siapa Roscoe?

31
00:01:37,880 --> 00:01:40,640
Kawan saya di Margrave.

32
00:01:44,770 --> 00:01:46,880
Senator Lavoy tahu
perkara yang berlaku di sana.

33
00:01:47,080 --> 00:01:48,920
Jika dia dapat jumpa,
pasti Langston pun sama

34
00:01:49,120 --> 00:01:51,210
dan mungkin menjejaki
Marlo dan Jane ke Georgia.

35
00:01:51,410 --> 00:01:53,380
Neagley dan Dixon,
pernahkah dalam hidup awak

36
00:01:53,580 --> 00:01:55,220
yang awak tak lama di satu tempat?

37
00:01:55,420 --> 00:01:57,300
Tiada jejak digital, jejak bercetak

38
00:01:57,500 --> 00:01:58,470
dan tak sayang tempat itu?

39
00:01:58,670 --> 00:02:00,470
Mestilah selepas keluar tentera.

40
00:02:00,670 --> 00:02:02,930
Sebab pihak tentera tahu
setiap perkara yang kami buat.

41
00:02:03,130 --> 00:02:06,190
Beberapa bulan selepas keluar,
saya pergi ke Buffalo

42
00:02:06,390 --> 00:02:08,480
dan bekerja di agensi pengutip hutang.

43
00:02:08,680 --> 00:02:11,190
Cuma bertahan enam bulan.
Perniagaannya kotor.

44
00:02:11,390 --> 00:02:12,900
Awak menyewa semasa di sana?

45
00:02:13,100 --> 00:02:14,840
Ya, kediaman peribadi di atas garaj.

46
00:02:15,590 --> 00:02:17,820
Bagus. Tiada rekod hartanah.

47
00:02:18,020 --> 00:02:19,280
- Talian tetap?
- Telefon bimbit

48
00:02:19,480 --> 00:02:20,370
dengan kod kawasan luar.

49
00:02:20,570 --> 00:02:23,000
- Utiliti?
- Tiada, termasuk dalam sewa.

50
00:02:23,200 --> 00:02:26,170
Tempat itu hampir sempurna.
Ada orang yang dipercayai di sana?

51
00:02:26,370 --> 00:02:29,880
Tuan rumah saya, Bob Lee.
Pesara bomba dan orang Ireland tua.

52
00:02:30,080 --> 00:02:31,380
Cuma hidup demi cucunya.

53
00:02:31,580 --> 00:02:32,670
Saya suka sebab dia bomba.

54
00:02:32,870 --> 00:02:34,340
Mereka ada rasa tanggungjawab.

55
00:02:34,540 --> 00:02:37,760
Saya pernah tergelincir akibat ais
di jalan masuk dan pengsan.

56
00:02:37,960 --> 00:02:39,260
En. Lee nampak saya, angkat saya

57
00:02:39,460 --> 00:02:41,810
dan memandu menempuhi ribut salji
ke Kenmore Mercy.

58
00:02:42,010 --> 00:02:43,310
Waktu itu dia dah 70 tahun.

59
00:02:43,510 --> 00:02:46,640
Saya percaya dia dengan nyawa saya
dan dia pernah selamatkannya.

60
00:02:46,840 --> 00:02:47,940
Awak rasa dia boleh bantu?

61
00:02:48,140 --> 00:02:50,730
Saya kirim roti soda buatan sendiri
pada Hari Saint Patrick

62
00:02:50,930 --> 00:02:53,900
dan dia telefon saya setiap kali
hari jadi saya. Rasanya, boleh.

63
00:02:54,100 --> 00:02:54,820
Ayuh ke Buffalo.

64
00:02:55,020 --> 00:02:56,300
Saya akan telefon dia.

65
00:02:59,170 --> 00:03:00,490
Bukan untuk selama-lamanya.

66
00:03:00,690 --> 00:03:02,800
Kami cuma perlu bunuh beberapa orang lagi.

67
00:03:10,060 --> 00:03:11,290
Siapa nak snek?

68
00:03:11,490 --> 00:03:14,260
Ada banyak pilihan di mesin layan diri.

69
00:03:14,450 --> 00:03:17,230
Jadi, saya ambil macam-macam jenis.

70
00:03:20,780 --> 00:03:21,610
Apa?

71
00:03:22,990 --> 00:03:26,080
Dah boleh makan coklat
atau nak cakap tentang pembunuhan lagi?

72
00:03:44,760 --> 00:03:46,010
Cuma satu bar coklat Clark.

73
00:03:51,640 --> 00:03:53,380
Apa rancangannya?

74
00:03:53,580 --> 00:03:56,920
O'Donnell dan Dixon akan pastikan
Marlo dan Jane tiba dengan selamat.

75
00:03:57,120 --> 00:03:59,050
Saya dan Neagley ada urusan
dengan Leftenan Marsh.

76
00:03:59,250 --> 00:04:01,140
Bos Russo?

77
00:04:01,330 --> 00:04:04,240
Russo desak dia tentang rasuah
dan mati tak lama selepas itu?

78
00:04:05,200 --> 00:04:07,030
Banyak yang kami perlu bincangkan.

79
00:04:24,550 --> 00:04:26,140
Ada kereta di laluan masuk.

80
00:04:27,140 --> 00:04:28,660
Mungkin dia ada di rumah.

81
00:04:28,860 --> 00:04:31,580
Awasi di luar ini
kalau-kalau konco Marsh muncul.

82
00:04:31,780 --> 00:04:32,560
Baiklah.

83
00:04:33,850 --> 00:04:34,690
Reacher?

84
00:04:36,940 --> 00:04:39,690
Orang baik mati
dalam pangkuan saya malam tadi.

85
00:04:40,480 --> 00:04:44,070
Apa-apa jua yang awak buat kepada Marsh,
pastikan dia terseksa.

86
00:05:13,520 --> 00:05:16,440
Adakah itu harga
bagi nyawa polis jujur hari ini?

87
00:05:19,520 --> 00:05:21,470
Awak boleh cuba, tapi itu tindakan dungu.

88
00:05:21,670 --> 00:05:24,840
Saya tak nak Russo mati, okey?

89
00:05:25,040 --> 00:05:27,050
Saya penyelia dia sejak dia masih baharu.

90
00:05:27,250 --> 00:05:30,640
Sebab itu awak tak boleh buat sendiri.
Jadi, awak telefon seseorang.

91
00:05:30,840 --> 00:05:32,810
Macam Langston
telefon geng motosikal di Boston.

92
00:05:33,010 --> 00:05:35,100
Pengecut macam awak
takkan kotorkan tangan.

93
00:05:35,300 --> 00:05:36,560
Hei, bukan begitu keadaannya.

94
00:05:36,760 --> 00:05:38,730
Memang saya beritahu Langston
Russo dah tahu,

95
00:05:38,930 --> 00:05:42,610
tapi saya tak pernah terfikir
mereka akan bunuh dia.

96
00:05:42,810 --> 00:05:45,660
Saya ingat dia akan jadi bijak
apabila mereka beri dia wang.

97
00:05:45,860 --> 00:05:47,370
- Wang seperti itu?
- Ya.

98
00:05:47,570 --> 00:05:49,410
Siapa yang takkan ambil wang sebanyak ini?

99
00:05:49,610 --> 00:05:50,370
Russo takkan ambil.

100
00:05:50,570 --> 00:05:53,160
Sesiapa saja yang dah lama kenal dia
pasti tahu.

101
00:05:53,360 --> 00:05:56,100
Apabila awak telefon Langston,
awak dah tahu akibatnya.

102
00:05:56,980 --> 00:05:57,850
Ambillah,

103
00:05:58,440 --> 00:06:00,760
jika awak fikir awak boleh ambil
dan tembak sebelum saya.

104
00:06:00,950 --> 00:06:03,220
Atau beritahu saya
perkara yang saya mahu tahu

105
00:06:03,420 --> 00:06:05,510
dan guna telefon itu untuk menyerah diri.

106
00:06:05,710 --> 00:06:07,640
Penjara tempat teruk untuk bekas polis,

107
00:06:07,840 --> 00:06:09,740
tapi lebih baik daripada alternatifnya.

108
00:06:10,780 --> 00:06:11,660
Walaupun sedikit.

109
00:06:20,790 --> 00:06:22,920
Awak dah habis gunakan peluang awak.

110
00:06:27,010 --> 00:06:31,830
Kami tahu pembelinya Mahmoud,
Mason, Marino atau apa-apa jua namanya

111
00:06:32,030 --> 00:06:35,620
akan memiliki 650 misil galas
tembakan tanah ke udara.

112
00:06:35,820 --> 00:06:38,130
Dia akan jumpa Langston
dan jurutera New Age

113
00:06:38,330 --> 00:06:40,840
untuk memasang
cip perisian Little Wing dalam perkakasan.

114
00:06:41,040 --> 00:06:44,010
Saya nak tahu
masa dan tempat pertemuan itu.

115
00:06:44,210 --> 00:06:45,550
Saya tak tahu apa-apa.

116
00:06:45,750 --> 00:06:47,280
Saya tak diberitahu tentang itu.

117
00:06:48,740 --> 00:06:49,640
Ya Tuhan!

118
00:06:49,840 --> 00:06:53,870
Tolonglah. Sumpah, saya bercakap benar.

119
00:06:54,700 --> 00:06:56,940
Langston upah saya untuk perhatikan Russo

120
00:06:57,140 --> 00:06:59,060
dan maklumkan perkembangan siasatannya.

121
00:06:59,260 --> 00:07:00,480
Jadi, urusan kita dah selesai.

122
00:07:00,680 --> 00:07:03,190
Tunggu dulu!

123
00:07:03,390 --> 00:07:05,320
Grant pasti tahu.

124
00:07:05,520 --> 00:07:07,660
- Siapa Grant?
- Awak langgar dia malam tadi.

125
00:07:07,850 --> 00:07:09,280
- Dia dah mati.
- Tidak.

126
00:07:09,480 --> 00:07:11,080
Buka berita. Dia belum mati.

127
00:07:11,270 --> 00:07:13,840
Dia dalam unit rawatan rapi
di Mount Sinai.

128
00:07:16,640 --> 00:07:17,470
Nampak?

129
00:07:18,180 --> 00:07:21,600
Tak susah menjadi polis jujur.
Cubalah tanya Russo.

130
00:07:22,600 --> 00:07:24,940
Malangnya, awak tak boleh tanya.

131
00:07:45,790 --> 00:07:46,630
Hutang dah langsai.

132
00:07:48,420 --> 00:07:52,470
MOTEL JADE EAST

133
00:07:54,430 --> 00:07:57,120
Okey, tiada sesiapa
akan cari awak di Buffalo,

134
00:07:57,320 --> 00:08:00,120
tapi jika awak nak ambil angin
sejauh satu atau dua blok,

135
00:08:00,320 --> 00:08:03,380
pakai ini dan tarik
sehingga menutup bulu kening.

136
00:08:03,580 --> 00:08:05,170
Usaha kecil, manfaatnya besar.

137
00:08:05,370 --> 00:08:06,920
- Ya, terima kasih.
- Okey.

138
00:08:07,120 --> 00:08:09,430
Pemandu itu bawa wang tunai
lima ribu dalam poketnya.

139
00:08:09,620 --> 00:08:12,070
Awak dijamin selamat tiba
ke tempat kawan Dixon.

140
00:08:12,950 --> 00:08:13,780
Okey.

141
00:08:16,910 --> 00:08:18,230
Okey, Jane?

142
00:08:18,430 --> 00:08:19,200
Ya.

143
00:08:20,410 --> 00:08:21,620
Tak begitu sesuai.

144
00:08:24,080 --> 00:08:27,360
Semasa anak-anak saya mula memukul bola,

145
00:08:27,560 --> 00:08:29,290
saya ajar mereka mematahkan topi.

146
00:08:30,710 --> 00:08:34,330
Semua orang fikir lebih hebat
pakai topi dengan bebibir rata,

147
00:08:34,520 --> 00:08:36,620
tapi saya nak kembalikan gaya klasik.

148
00:08:36,820 --> 00:08:38,600
- Boleh bantu saya?
- Boleh juga.

149
00:08:43,480 --> 00:08:44,310
Macam mana?

150
00:08:46,230 --> 00:08:48,690
- Nampak elok?
- Biar saya lihat.

151
00:08:49,190 --> 00:08:50,020
Begitulah.

152
00:08:51,940 --> 00:08:52,780
Okey.

153
00:08:54,360 --> 00:08:57,530
Hei, awak pasti okey.

154
00:08:57,950 --> 00:09:01,910
Mak awak agak berani
dan urusan berbahaya itu dah berakhir.

155
00:09:02,490 --> 00:09:04,580
Awak pasti baik-baik saya. Saya janji.

156
00:09:05,580 --> 00:09:06,830
- Okey.
- Okey?

157
00:09:08,080 --> 00:09:09,420
Bagus.

158
00:09:10,210 --> 00:09:11,490
Baiklah,

159
00:09:11,690 --> 00:09:13,950
biasanya sukar untuk wanita
meninggalkan saya.

160
00:09:14,150 --> 00:09:17,300
Awak berdua patut pergi
sebelum jatuh hati kepada saya.

161
00:09:23,520 --> 00:09:24,600
- Terima kasih.
- Ya.

162
00:09:29,900 --> 00:09:31,900
Tolong patuhi had laju, encik.

163
00:09:37,400 --> 00:09:39,180
Awak pandai melayan budak.

164
00:09:39,380 --> 00:09:41,180
Pasti pandai melayan anak perempuan juga.

165
00:09:41,380 --> 00:09:42,390
Budak-budak sama saja.

166
00:09:42,590 --> 00:09:45,870
Jika tak bercakap macam mereka dungu,
semuanya mudah.

167
00:09:47,660 --> 00:09:49,150
Kami boleh tanganinya.

168
00:09:49,350 --> 00:09:52,530
Saya, Reacher dan Neagley.
Awak tak perlu teruskan hingga tamat.

169
00:09:52,730 --> 00:09:54,170
Apa maksud awak?

170
00:09:55,210 --> 00:09:58,260
Awak ada lebih banyak
perkara yang penting berbanding kami.

171
00:09:58,460 --> 00:10:01,500
Jika awak mahu, awak boleh pergi
dengan rasa bangga.

172
00:10:01,690 --> 00:10:03,310
- Dengan rasa bangga?
- Ya.

173
00:10:04,350 --> 00:10:07,020
Awak nak cuba guna ayat itu dengan saya?

174
00:10:10,480 --> 00:10:11,760
Berbaloi juga mencuba.

175
00:10:11,960 --> 00:10:13,900
Mari kita sambung kerja.

176
00:10:17,150 --> 00:10:18,680
Hari cuti latihan akan tiba

177
00:10:18,880 --> 00:10:20,970
dan ada antara awak dah buat rancangan.

178
00:10:21,170 --> 00:10:23,390
Rancangan itu mungkin termasuk
keluar dari kem.

179
00:10:23,590 --> 00:10:24,440
Mungkin tidak.

180
00:10:24,630 --> 00:10:25,980
Kenapa awak fikir begitu?

181
00:10:26,180 --> 00:10:29,370
Saya baru dengar daripada sumber kita
tentang Operasi Kite Runner.

182
00:10:30,420 --> 00:10:31,750
Pembelian besarnya malam ini.

183
00:10:32,330 --> 00:10:33,190
Di mana?

184
00:10:33,390 --> 00:10:36,240
Tanah terbiar milik tentera,
lima kilometer ke arah barat laut kem.

185
00:10:36,440 --> 00:10:37,360
Yang penuh kenderaan?

186
00:10:37,560 --> 00:10:39,160
Geng Motor Pool selalu minum di sana.

187
00:10:39,360 --> 00:10:41,950
Dengan Hari Tanpa Aktiviti
dan orang keluar hujung minggu ini,

188
00:10:42,150 --> 00:10:45,250
ada orang fikir masa ini sempurna
untuk keluarkan bekalan.

189
00:10:45,450 --> 00:10:46,170
Mereka silap.

190
00:10:46,360 --> 00:10:47,460
Bukankah kita dah diberitahu

191
00:10:47,660 --> 00:10:49,540
tiada penahanan berskala besar

192
00:10:49,740 --> 00:10:50,840
dan tiada tuduhan konspirasi?

193
00:10:51,040 --> 00:10:54,260
Terima saja hakikat
mereka cantas operasi kita

194
00:10:54,460 --> 00:10:56,220
- dan setakat itu saja?
- Ya.

195
00:10:56,420 --> 00:10:58,010
Kita diberitahu begitu.

196
00:10:58,210 --> 00:10:59,800
Sebagai orang paling tua di sini,

197
00:11:00,000 --> 00:11:01,390
saya cuma nak pastikan awak faham

198
00:11:01,590 --> 00:11:03,890
akibatnya jika kita teruskan, Reacher.

199
00:11:04,090 --> 00:11:05,350
Saya kenal mereka.

200
00:11:05,550 --> 00:11:07,350
Saya tahu malam ini kemuncak

201
00:11:07,550 --> 00:11:10,790
kerja keras selama dua tahun
setiap ahli pasukan ini.

202
00:11:11,670 --> 00:11:14,070
Saya tahu melanggar perintah
membawa kerosakan kekal

203
00:11:14,270 --> 00:11:16,530
dan mungkin menamatkan kerjaya.

204
00:11:16,730 --> 00:11:20,430
Kita mungkin takkan diberhentikan,
tapi mereka pasti mahu kita berhenti.

205
00:11:20,630 --> 00:11:22,080
Diturunkan pangkat.

206
00:11:22,280 --> 00:11:24,720
Diberi tugasan teruk
di tempat paling terpencil di dunia.

207
00:11:26,300 --> 00:11:27,330
Tapi jika kita buat,

208
00:11:27,530 --> 00:11:29,040
kita akan tumpaskan satu operasi

209
00:11:29,240 --> 00:11:31,630
yang menyeludup ribuan kilogram heroin
ke dalam negara

210
00:11:31,830 --> 00:11:33,170
dan memastikan penjenayah

211
00:11:33,370 --> 00:11:35,210
yang menyorok di sebalik nama Tentera AS

212
00:11:35,410 --> 00:11:37,230
tahu mereka tak boleh lari
daripada hukuman.

213
00:11:39,650 --> 00:11:41,110
Tolak ansur itu agak baik.

214
00:11:42,610 --> 00:11:46,070
Sebab mungkin saya cuma ada 18 jam lagi
sebagai Pegawai Pemerintah awak,

215
00:11:48,540 --> 00:11:50,620
buatlah keputusan sendiri.

216
00:11:51,540 --> 00:11:54,670
Jika ada yang enggan terlibat, saya faham.

217
00:11:55,290 --> 00:11:56,880
Saya masih menghormati awak.

218
00:11:58,380 --> 00:12:00,530
Setiap orang bebas untuk keluar dari sini

219
00:12:00,730 --> 00:12:02,630
dengan rasa bangga.

220
00:12:28,490 --> 00:12:29,700
Jadi, mari kita bekerja.

221
00:12:43,840 --> 00:12:45,130
Mereka dah tiba, leftenan.

222
00:12:45,970 --> 00:12:48,930
DILARANG MASUK

223
00:12:49,600 --> 00:12:50,430
Tunggu dulu.

224
00:12:57,350 --> 00:12:58,210
Tak guna.

225
00:12:58,410 --> 00:12:59,340
Jangan bergerak!

226
00:12:59,540 --> 00:13:01,550
Angkat dan tunjukkan tangan!

227
00:13:01,750 --> 00:13:02,760
Atas perintah siapa?

228
00:13:02,960 --> 00:13:03,720
Mejar Jack Reacher

229
00:13:03,920 --> 00:13:06,760
daripada Unit Siasatan Khas
Polis Tentera ke-110.

230
00:13:06,960 --> 00:13:08,930
Kenderaan ini dipercayai mengangkut

231
00:13:09,130 --> 00:13:10,180
narkotik Jadual I.

232
00:13:10,380 --> 00:13:12,230
Melutut dengan tangan di belakang kepala

233
00:13:12,430 --> 00:13:13,900
sementara kami menggeledah.

234
00:13:14,100 --> 00:13:15,150
Awak tiada waran.

235
00:13:15,350 --> 00:13:16,360
Kita dalam tentera.

236
00:13:16,560 --> 00:13:19,330
Tak perlukan waran geledah. Melutut.

237
00:13:21,290 --> 00:13:22,590
Awak dengar arahan dia.

238
00:13:23,210 --> 00:13:24,260
Melutut.

239
00:13:25,590 --> 00:13:26,760
Lekas, kawan.

240
00:13:28,970 --> 00:13:30,350
Neagley dan Lowrey,

241
00:13:30,930 --> 00:13:32,140
perhatikan askar ini.

242
00:14:05,090 --> 00:14:05,920
Tak guna!

243
00:14:07,010 --> 00:14:09,010
Mungkin maklumat awak salah?

244
00:14:22,980 --> 00:14:24,050
- O'Donnell.
- Ya.

245
00:14:24,250 --> 00:14:25,400
Pisau lipat.

246
00:14:42,630 --> 00:14:43,460
Suluh.

247
00:14:45,050 --> 00:14:46,500
Ada tampalan di sini juga.

248
00:14:48,970 --> 00:14:50,220
Di sini pun sama.

249
00:14:54,220 --> 00:14:55,390
Semuanya ada.

250
00:15:01,560 --> 00:15:02,940
Awak ditahan.

251
00:15:05,320 --> 00:15:07,480
Pembeli saya mungkin nak cakap sesuatu.

252
00:15:08,860 --> 00:15:10,990
Polis! Tembak mereka!

253
00:15:48,070 --> 00:15:48,900
Tunduk!

254
00:16:54,800 --> 00:16:55,880
Terima kasih, budak.

255
00:17:09,860 --> 00:17:10,690
Tak guna.

256
00:17:40,890 --> 00:17:42,810
- Semua orang okey?
- Ya.

257
00:17:44,390 --> 00:17:45,730
- Ya.
- Awak okey?

258
00:17:46,850 --> 00:17:47,690
Seorang dapat lari.

259
00:18:16,670 --> 00:18:19,700
Kaki saya. Awak patahkan kaki saya.

260
00:18:19,900 --> 00:18:23,300
Saya pecahkan pagar.
Awak jatuh dan patah kaki.

261
00:18:26,890 --> 00:18:27,810
Diamlah.

262
00:18:41,820 --> 00:18:46,100
Saya dah mula nampak tarikan
gaya hidup minimalis awak.

263
00:18:46,300 --> 00:18:47,520
Belum terlambat untuk sertai.

264
00:18:47,720 --> 00:18:49,120
Boleh saya bawa gitar saya?

265
00:18:49,790 --> 00:18:51,270
- Tidak.
- Jadi, saya tak mahu.

266
00:18:51,470 --> 00:18:52,790
Jangan lupa ini, kawan.

267
00:18:55,630 --> 00:18:57,010
Pemetik api bertuah saya.

268
00:18:58,630 --> 00:19:02,040
Saya pasti simpan gambar ini

269
00:19:02,230 --> 00:19:03,200
untuk bakal isteri awak.

270
00:19:03,400 --> 00:19:04,260
MUKA TAK GUNA

271
00:19:04,800 --> 00:19:07,670
Pasti awak perlu menyimpannya
dengan sangat lama

272
00:19:07,870 --> 00:19:11,190
sebab saya akan membujang selama-lamanya.

273
00:19:12,230 --> 00:19:15,800
Bagi pihak semua wanita di mana-mana saja,

274
00:19:16,000 --> 00:19:16,770
terima kasih.

275
00:19:17,940 --> 00:19:18,890
Hei.

276
00:19:19,090 --> 00:19:20,930
Saya cetak gambar ini jika ada yang mahu.

277
00:19:21,130 --> 00:19:22,990
Untuk kenang-kenangan.

278
00:19:23,950 --> 00:19:24,890
Ambillah.

279
00:19:25,090 --> 00:19:26,390
Bagusnya. Terima kasih, Franzy.

280
00:19:26,590 --> 00:19:27,660
Ya, sama-sama.

281
00:19:28,830 --> 00:19:29,750
Terima kasih.

282
00:19:31,710 --> 00:19:32,830
Yakah?

283
00:19:41,220 --> 00:19:42,580
Terima kasih, bos.

284
00:19:42,780 --> 00:19:44,080
Tak lama lagi bukan bos awak.

285
00:19:44,280 --> 00:19:46,500
Jadi, nikmatinya selagi berpeluang.

286
00:19:46,700 --> 00:19:48,500
Bila agaknya kita akan jumpa lagi?

287
00:19:48,700 --> 00:19:51,290
Kenapa ada orang nak jumpa
badut-badut ini?

288
00:19:51,490 --> 00:19:52,850
Saya tak cakap tentang mereka.

289
00:19:54,850 --> 00:19:57,090
Dia dah mula. {\i1}Freebird.{\i0}

290
00:19:57,290 --> 00:19:58,550
Versi panjang.

291
00:19:58,750 --> 00:20:00,400
Tak boleh. Awak tahu peraturannya.

292
00:20:01,400 --> 00:20:03,970
Ada sesuatu yang lebih baik.

293
00:20:04,170 --> 00:20:07,480
Sebab kita dah menggila
dengan penyangak itu, bukan?

294
00:20:07,680 --> 00:20:09,040
Ya!

295
00:20:16,210 --> 00:20:19,860
{\i1}Cintaku umpama bayu senja{\i0}
{\i1}Menyentuh kulitmu{\i0}

296
00:20:20,060 --> 00:20:23,700
{\i1}Nyanyian lembut dan merdu{\i0}
{\i1}Dedaunan yang ditiup angin{\i0}

297
00:20:23,900 --> 00:20:27,450
{\i1}Membisikkan panggilan{\i0}
{\i1}Memanggilmu pada waktu malam{\i0}

298
00:20:27,650 --> 00:20:33,600
{\i1}Ciuman di telingamu{\i0}
{\i1}Seawal bulan bercahaya{\i0}

299
00:20:36,560 --> 00:20:37,860
- Ayuh.
- Biar betul!

300
00:20:38,820 --> 00:20:40,630
{\i1}Kau tak perlu tertanya-tanya{\i0}

301
00:20:40,830 --> 00:20:42,840
{\i1}Kau baik-baik saja{\i0}

302
00:20:43,040 --> 00:20:45,930
{\i1}Cintaku bukan satu beban{\i0}

303
00:20:46,130 --> 00:20:49,350
{\i1}Biarkan aku menggilaimu{\i0}

304
00:20:49,550 --> 00:20:53,690
{\i1}Menggilaimu{\i0}

305
00:20:53,890 --> 00:20:56,250
{\i1}Menggilai...{\i0}

306
00:20:57,710 --> 00:20:59,170
Semua orang berseronok?

307
00:21:01,250 --> 00:21:02,670
Unit awak dibubarkan.

308
00:21:03,670 --> 00:21:07,450
Setiap seorang daripada awak
akan dikenakan tindakan disiplin.

309
00:21:07,650 --> 00:21:09,540
Mungkin bukan secara rasmi,

310
00:21:09,740 --> 00:21:12,470
tapi percayalah
pihak kerajaan akan lakukannya.

311
00:21:13,730 --> 00:21:14,560
Saya pula...

312
00:21:15,270 --> 00:21:18,960
Saya baru saja dimarahi oleh kolonel,

313
00:21:19,160 --> 00:21:21,650
tapi awak semua berparti di sini!

314
00:21:23,860 --> 00:21:26,070
Jangan berdiri macam awak hormat saya.

315
00:21:27,450 --> 00:21:30,450
Saya dah beritahu
cara saya mahu kes ini ditutup.

316
00:21:31,370 --> 00:21:32,310
Ya, tuan.

317
00:21:32,510 --> 00:21:33,540
Kenapa awak ingkar?

318
00:21:35,160 --> 00:21:38,000
Jika awak mahu saya minta maaf,
awak takkan mendengarnya.

319
00:21:39,420 --> 00:21:43,090
Kali pertama awak ditugaskan
untuk Unit ke-110,

320
00:21:44,380 --> 00:21:48,760
semua orang atasan kata
awak akan hancurkannya.

321
00:21:48,960 --> 00:21:50,470
Baguslah saya tak hampakan mereka.

322
00:21:52,680 --> 00:21:54,390
Unit ke-110...

323
00:21:55,100 --> 00:21:56,810
Unit Siasatan Khas,

324
00:21:57,730 --> 00:22:00,100
dengan ini awak semua
diberhentikan daripada tugas.

325
00:22:02,570 --> 00:22:03,730
Berkuat kuasa serta-merta.

326
00:22:25,130 --> 00:22:26,210
Unit ke-110,

327
00:22:28,760 --> 00:22:30,060
bersurai.

328
00:22:30,260 --> 00:22:33,100
{\i1}Menggilaimu{\i0}

329
00:22:35,970 --> 00:22:38,730
{\i1}Menggilaimu{\i0}

330
00:22:39,810 --> 00:22:44,730
{\i1}Menggilaimu{\i0}

331
00:22:46,780 --> 00:22:48,610
Mainkannya, Swan!

332
00:22:49,490 --> 00:22:51,110
{\i1}Menggilaimu{\i0}

333
00:23:00,120 --> 00:23:01,230
Saya tak bawa pistol.

334
00:23:01,430 --> 00:23:04,280
Polis yang bagus akan nampak senjata
di sebalik baju bedah ini.

335
00:23:04,480 --> 00:23:08,240
Kita masuk dengan tenang,
dapatkan maklumat dan keluar.

336
00:23:08,440 --> 00:23:09,820
Baiklah.

337
00:23:10,020 --> 00:23:12,470
Tapi dengan awak
tiada apa-apa yang tenang.

338
00:23:19,730 --> 00:23:21,210
Hai, Grant.

339
00:23:21,410 --> 00:23:23,670
Jika awak menjerit,
saya akan cabut tenggorok awak

340
00:23:23,870 --> 00:23:25,590
dan awak fikir, "Dia buat betul-betul!"

341
00:23:25,790 --> 00:23:27,590
Bila dan di mana Langston jumpa pembeli?

342
00:23:27,790 --> 00:23:28,890
Saya tak tahu.

343
00:23:29,080 --> 00:23:30,390
Rasanya awak tahu.

344
00:23:30,590 --> 00:23:31,810
Tugas awak akan dipersoalkan

345
00:23:32,000 --> 00:23:33,350
sebaik saja rawatan selesai.

346
00:23:33,550 --> 00:23:37,040
Awak fikir Langston tak hantar orang
untuk bunuh awak sekarang?

347
00:23:37,240 --> 00:23:38,330
Saya tak tahu apa-apa.

348
00:23:47,880 --> 00:23:48,880
Mari kita pastikan.

349
00:23:54,680 --> 00:23:55,850
Apa?

350
00:24:01,980 --> 00:24:03,350
Awak buat apa?

351
00:24:04,350 --> 00:24:05,480
Hei! Apa...

352
00:24:08,360 --> 00:24:09,680
Awak tahu cara kateter berfungsi?

353
00:24:09,880 --> 00:24:13,220
Ada belon yang dikembungkan
di dalam pundi kencing agar tak teralih.

354
00:24:13,420 --> 00:24:14,890
Jika saya isi dengan udara,

355
00:24:15,090 --> 00:24:18,200
belon itu akan pecah dan hancurkan
salur kencing awak macam {\i1}piñata.{\i0}

356
00:24:18,780 --> 00:24:22,400
Saya pernah buat macam-macam cara,
tapi belum pernah buat cara ini.

357
00:24:22,600 --> 00:24:24,770
Saya teringin juga nak lihat reaksi awak.

358
00:24:24,970 --> 00:24:26,880
Jika jadi awak, saya akan buka mulut.

359
00:24:30,170 --> 00:24:32,300
Baiklah, mari kita mulakan.

360
00:24:45,850 --> 00:24:47,480
Saya tak faham kata-katanya.

361
00:24:52,490 --> 00:24:54,490
Okey! Tak guna!

362
00:24:56,200 --> 00:24:57,390
Langston jumpa dia esok.

363
00:24:57,590 --> 00:24:58,680
Pukul berapa?

364
00:24:58,880 --> 00:25:00,370
- 5.00 pagi.
- Di mana?

365
00:25:01,200 --> 00:25:03,250
Langston hanya beritahu apabila perlu.

366
00:25:04,370 --> 00:25:06,330
Setakat itu saja. Sumpah!

367
00:25:09,590 --> 00:25:10,880
Tak guna!

368
00:25:12,090 --> 00:25:13,550
Jangan bising, kawan.

369
00:25:21,310 --> 00:25:22,390
Sumpah,

370
00:25:23,640 --> 00:25:25,390
saya dah cakap semua yang saya tahu.

371
00:25:30,820 --> 00:25:33,590
Awak bertuah sebab pasti mencurigakan
jika organ awak pecah.

372
00:25:33,790 --> 00:25:35,950
Hospital akan periksa kamera keselamatan

373
00:25:36,700 --> 00:25:39,280
dan nampak kami datang
membuat kacau di sini.

374
00:25:41,660 --> 00:25:43,700
Jika awak mengalami embolisme
selepas kemalangan,

375
00:25:48,120 --> 00:25:49,750
tiada sesiapa akan syak.

376
00:25:50,170 --> 00:25:51,000
Apa?

377
00:25:52,340 --> 00:25:55,510
Hadiah daripada Gaitano Russo.

378
00:25:58,510 --> 00:25:59,590
Tidak.

379
00:26:13,860 --> 00:26:15,360
Masuk ke sini lekas.

380
00:26:16,360 --> 00:26:18,260
- Semua orang diperlukan.
- Bawa troli kecemasan.

381
00:26:18,460 --> 00:26:20,600
Kod biru! Beri laluan!

382
00:26:20,800 --> 00:26:21,570
Ikut sana.

383
00:26:30,710 --> 00:26:31,730
Pandang depan.

384
00:26:31,930 --> 00:26:33,820
Baju bedah doktor,
tapi tengok stetoskopnya.

385
00:26:34,020 --> 00:26:35,820
Cuma jururawat bawa pita kertas.

386
00:26:36,020 --> 00:26:38,570
Nampaknya dia ambil baju yang ada
dan terus pakai macam kita.

387
00:26:38,770 --> 00:26:40,290
Langston pasti hapuskan jejak.

388
00:26:40,480 --> 00:26:41,760
Dia nak bunuh Grant.

389
00:28:38,630 --> 00:28:39,630
Pergi mati!

390
00:28:55,270 --> 00:28:58,940
Tak guna. Saya nak soal dia.

391
00:29:09,620 --> 00:29:11,490
Mungkin masih boleh dapat jawapannya.

392
00:29:15,460 --> 00:29:16,820
Berikan berita baik.

393
00:29:17,020 --> 00:29:18,990
Baiklah. Satu lagi orang awak mati,

394
00:29:19,180 --> 00:29:21,630
tapi saya tinggalkan di rumah mayat
untuk mudahkan urusan.

395
00:29:25,130 --> 00:29:26,720
Tak apa.

396
00:29:26,920 --> 00:29:29,870
Sebab awak suka bunuh orang saya,

397
00:29:30,070 --> 00:29:32,210
saya buat pelan kontingensi sendiri

398
00:29:32,410 --> 00:29:34,420
{\i1}dan tangkap dua orang awak.{\i0}

399
00:29:34,620 --> 00:29:35,500
Jangan mengarut.

400
00:29:35,700 --> 00:29:38,420
{\i1}Saya masih ada kenalan di jabatan polis.{\i0}

401
00:29:38,620 --> 00:29:41,220
Selepas Pegawai Russo mati tanpa dijangka,

402
00:29:41,420 --> 00:29:44,340
saya menjejaki
perjalanan kereta rondanya melalui GPS.

403
00:29:44,540 --> 00:29:48,310
Tiada yang luar biasa,
kecuali lawatan ke Motel Jade East,

404
00:29:48,510 --> 00:29:50,390
motel sewa ikut jam

405
00:29:50,590 --> 00:29:53,600
yang takkan dilawati oleh budak baik itu
melainkan dia siasat kes.

406
00:29:53,800 --> 00:29:55,810
{\i1}Kebetulan dia ke sana pada malam yang sama{\i0}

407
00:29:56,010 --> 00:29:58,480
{\i1}semasa kemalangan di lobi New Age.{\i0}

408
00:29:58,680 --> 00:29:59,920
Hari ini,

409
00:30:01,040 --> 00:30:05,070
saya hantar budak saya ke sana
dan cuba teka siapa yang mereka temui?

410
00:30:05,270 --> 00:30:06,450
Kawan-kawan awak.

411
00:30:06,650 --> 00:30:07,620
Apa yang awak mahu?

412
00:30:07,820 --> 00:30:10,120
{\i1}Saya ada pusat R&D di Daerah Rockland.{\i0}

413
00:30:10,320 --> 00:30:12,540
{\i1}Awak dan kawan awak akan serahkan senjata{\i0}

414
00:30:12,740 --> 00:30:16,670
{\i1}dan berada dalam kawalan orang saya{\i0}
{\i1}sehingga urusan saya selesai.{\i0}

415
00:30:16,870 --> 00:30:18,250
{\i1}Awak akan bebas dan tak dibunuh.{\i0}

416
00:30:18,450 --> 00:30:20,300
Awak selalu hapuskan jejak.

417
00:30:20,500 --> 00:30:22,420
{\i1}Sudah terlalu banyak masalah berlaku.{\i0}

418
00:30:22,620 --> 00:30:25,130
{\i1}Tak lama lagi saya dan sekutu saya{\i0}
{\i1}akan dapat $65 juta{\i0}

419
00:30:25,330 --> 00:30:26,820
dan tiada alasan untuk bunuh awak.

420
00:30:27,490 --> 00:30:29,700
Lebih banyak mayat
bermaksud lebih banyak masalah.

421
00:30:29,900 --> 00:30:30,640
Jadi, awak

422
00:30:30,840 --> 00:30:32,640
{\i1}dan kawan awak datang ke sini.{\i0}

423
00:30:32,840 --> 00:30:35,390
{\i1}Semua ini akan berakhir dengan segera.{\i0}

424
00:30:35,590 --> 00:30:37,410
Nama kawan saya Neagley.

425
00:30:38,000 --> 00:30:39,290
Dia dah mati.

426
00:30:40,580 --> 00:30:42,030
Orang awak bunuh dia di hospital.

427
00:30:42,230 --> 00:30:44,090
Saya pula kelar lehernya dengan gergaji.

428
00:30:45,550 --> 00:30:47,220
Jadi, awak datang ke sini.

429
00:30:47,420 --> 00:30:48,870
Jika awak cuba telefon polis,

430
00:30:49,070 --> 00:30:50,990
dua kawan awak yang masih ada
akan dibunuh.

431
00:30:51,190 --> 00:30:51,990
{\i1}Polis ada di sini.{\i0}

432
00:30:52,190 --> 00:30:54,960
Saya menunggu untuk disoal
di tempat dengan dua homisid.

433
00:30:55,160 --> 00:30:56,750
Jika saya pergi, saya akan diekori.

434
00:30:56,950 --> 00:30:58,020
Awak mahu saya diekori?

435
00:30:58,520 --> 00:31:00,090
{\i1}Saya akan tiba malam ini.{\i0}

436
00:31:00,290 --> 00:31:03,460
Apabila saya tiba,
saya nak bukti mereka masih hidup.

437
00:31:03,660 --> 00:31:04,720
{\i1}Awak akan dapat.{\i0}

438
00:31:04,920 --> 00:31:08,110
Jika awak cuba buat hal,
awak akan dapat bukti kematian.

439
00:31:11,570 --> 00:31:13,470
Langston polis selama 30 tahun.

440
00:31:13,670 --> 00:31:15,140
Awak fikir dia tak boleh bertanya

441
00:31:15,340 --> 00:31:16,810
dan tahu saya tiada di bilik mayat?

442
00:31:17,010 --> 00:31:20,230
Dia akan tahu nanti.
Sebelum itu, kita ada sedikit masa.

443
00:31:20,430 --> 00:31:21,580
Untuk buat apa?

444
00:31:26,300 --> 00:31:27,240
{\an8}Ya?

445
00:31:27,440 --> 00:31:29,490
{\an8}{\i1}Jack Margrave menunggu di talian.{\i0}

446
00:31:29,690 --> 00:31:30,580
{\an8}SENATOR M. LAVOY

447
00:31:30,770 --> 00:31:31,720
{\an8}{\i1}Katanya mustahak.{\i0}

448
00:31:32,970 --> 00:31:33,800
{\an8}Sambungkannya.

449
00:31:37,560 --> 00:31:38,370
{\i1}En. Reacher?{\i0}

450
00:31:38,570 --> 00:31:40,840
Saya akan rosakkan rancangan.

451
00:31:41,030 --> 00:31:43,090
Masih bersedia
untuk beri semua yang saya mahu?

452
00:31:43,290 --> 00:31:44,380
{\i1}Sudah tentu.{\i0}

453
00:31:44,580 --> 00:31:45,920
Pengawal keselamatan awak.

454
00:31:46,120 --> 00:31:47,680
Bekas anggota SEAL dan Renjer Tentera?

455
00:31:47,870 --> 00:31:49,590
Dua SEAL dan satu Renjer Tentera.

456
00:31:49,790 --> 00:31:51,510
Bagus, saya perlukan mereka.

457
00:31:51,710 --> 00:31:54,370
{\i1}Jika itu yang perlu{\i0}
{\i1}untuk selesaikan masalah ini, boleh.{\i0}

458
00:31:55,200 --> 00:31:57,520
Dengar sini, Reacher.

459
00:31:57,720 --> 00:32:00,310
Saya tahu awak fikir
saya ahli politik jahat,

460
00:32:00,510 --> 00:32:02,460
tapi saya cuma mahu
berkhidmat untuk negara.

461
00:32:03,500 --> 00:32:06,530
{\i1}Mungkin saya ada isi kantung sedikit,{\i0}

462
00:32:06,730 --> 00:32:09,110
tapi saya tak tahu perkara itu
boleh menyebabkan kematian.

463
00:32:09,310 --> 00:32:10,280
Percayalah cakap saya.

464
00:32:10,480 --> 00:32:12,800
Jika awak nak pengampunan, jumpa paderi.

465
00:32:13,840 --> 00:32:16,140
Saya nak awak buat begini.

466
00:32:19,220 --> 00:32:21,730
DIREKTORI KORPORAT

467
00:32:24,810 --> 00:32:26,810
Banyak lampu luar.

468
00:32:28,320 --> 00:32:32,150
Orang yang cuba melintas akan disuluh
macam malam perlawanan besbol di stadium.

469
00:32:33,110 --> 00:32:35,820
Selain itu, ada banyak kamera
di keliling perimeter.

470
00:32:37,370 --> 00:32:39,440
Langston kata,
jika perkara mencurigakan berlaku

471
00:32:39,630 --> 00:32:40,950
Dixon dan O'Donnell akan mati.

472
00:32:42,410 --> 00:32:44,440
Memulakan rancangan dari luar

473
00:32:44,640 --> 00:32:46,610
hanya membahayakan mereka.

474
00:32:46,810 --> 00:32:49,490
Sebab itu saya kena buat dari dalam.

475
00:32:49,690 --> 00:32:50,840
Dapatkan kelebihan.

476
00:32:52,720 --> 00:32:56,740
Awak nak masuk begitu saja?
Awak tak tahu tindakan yang dia akan buat.

477
00:32:56,940 --> 00:32:59,120
Tidak juga.

478
00:32:59,320 --> 00:33:01,140
Kita nampak rekod autopsi Franz.

479
00:33:03,180 --> 00:33:05,560
Gari dan seksaan?

480
00:33:06,480 --> 00:33:07,400
Tak boleh, Reacher.

481
00:33:11,150 --> 00:33:12,150
Jangan risau.

482
00:33:12,860 --> 00:33:15,240
Saya takkan berbaring dan terima saja.

483
00:33:26,330 --> 00:33:27,290
Sedap lagu itu.

484
00:33:28,130 --> 00:33:30,040
Saya ingat budak muda
cuma dengar lagu sampah.

485
00:33:32,000 --> 00:33:33,070
Hei!

486
00:33:33,270 --> 00:33:36,620
Saya dah kata, kawasan ini
hartanah persendirian. Pergi.

487
00:33:36,820 --> 00:33:38,830
Hartanah persendirian
bermula di pagar, kawan.

488
00:33:39,030 --> 00:33:41,160
Ibu bapa saya bayar jalan ini
dengan cukai mereka.

489
00:33:41,360 --> 00:33:43,790
Kalau awak tak pergi,
saya takkan telefon polis lagi.

490
00:33:43,990 --> 00:33:45,680
Saya akan terus belasah awak semua.

491
00:33:47,100 --> 00:33:49,980
- Ayuh.
- Ajar dia.

492
00:33:51,520 --> 00:33:53,190
Pergi mati, kaki bodek.

493
00:33:56,070 --> 00:33:57,610
Ada pagar elektrik juga.

494
00:34:01,160 --> 00:34:02,080
Saya suka budak itu.

495
00:34:04,240 --> 00:34:05,660
Sebab dia lawan penguat kuasa?

496
00:34:06,620 --> 00:34:07,460
Bukan.

497
00:34:09,120 --> 00:34:11,210
Sebab dia baru beri saya idea.

498
00:34:37,150 --> 00:34:38,110
Tuan.

499
00:34:40,070 --> 00:34:40,910
Tepat pada masanya.

500
00:34:41,950 --> 00:34:44,310
Walaupun dah dijangka,
saya tetap menghargainya.

501
00:34:44,510 --> 00:34:45,370
Tolong tunjukkan.

502
00:35:17,230 --> 00:35:18,440
{\an8}PELANCAR BAHAN LETUPAN

503
00:35:25,910 --> 00:35:26,740
Sempurna.

504
00:35:39,260 --> 00:35:41,760
Ini jurutera New Age
yang ada cip Little Wing.

505
00:35:43,220 --> 00:35:44,220
Bawa saya jumpa dia.

506
00:35:47,930 --> 00:35:50,560
Orang yang kawan awak, Reacher,
bunuh di hospital?

507
00:35:51,600 --> 00:35:53,810
Kami rakan setugas polis
selama bertahun-tahun.

508
00:35:56,980 --> 00:36:01,100
Orang yang berkhidmat dengan awak
dibunuh dengan kejam?

509
00:36:01,290 --> 00:36:02,070
Sebenarnya,

510
00:36:03,320 --> 00:36:05,450
kami tak tahu pun perasaannya.

511
00:36:12,790 --> 00:36:14,210
Dia memang lucu.

512
00:36:15,670 --> 00:36:17,590
Ayat-ayatnya lucu.

513
00:36:19,250 --> 00:36:21,170
Dengan alat mainan lucu.

514
00:36:23,840 --> 00:36:27,220
Benda ini tak berguna
jika tak dipastikan tajam.

515
00:36:29,770 --> 00:36:31,310
Pandaikah awak menjaganya?

516
00:36:47,200 --> 00:36:48,030
Okey.

517
00:36:50,450 --> 00:36:51,290
Masanya dah tiba.

518
00:36:53,870 --> 00:36:54,710
Sekejap.

519
00:36:55,790 --> 00:36:56,630
Apa?

520
00:36:58,380 --> 00:37:00,000
Tiada apa-apa, cuma...

521
00:37:02,670 --> 00:37:05,640
Kebelakangan ini saya sering terfikir
tentang Operasi Kite Runner.

522
00:37:05,840 --> 00:37:07,340
Peliknya.

523
00:37:07,760 --> 00:37:08,600
Saya pun sama.

524
00:37:09,510 --> 00:37:13,170
Kita uruskan kes itu
dan tahu kita tetap akan kalah.

525
00:37:13,370 --> 00:37:14,640
Kemudian, kita semua dipecat.

526
00:37:17,650 --> 00:37:19,310
Perasaannya sama seperti hari ini.

527
00:37:20,940 --> 00:37:23,940
Kita bunuh orang jahat
dan penjarakan mereka.

528
00:37:25,200 --> 00:37:27,530
Saya lebih suka bunuh, tapi kita tak rugi.

529
00:37:30,160 --> 00:37:32,490
Kes itu "membunuh" Unit ke-110.

530
00:37:33,950 --> 00:37:37,080
Sekarang ada orang benar-benar membunuh
ahli Unit ke-110.

531
00:37:39,380 --> 00:37:41,590
Awak seperti meminta
untuk diseksa, Reacher.

532
00:37:43,170 --> 00:37:44,210
Rancangan ini...

533
00:37:46,590 --> 00:37:47,590
Kita mungkin mati.

534
00:37:49,260 --> 00:37:50,720
Semua orang tetap akan mati.

535
00:37:51,810 --> 00:37:52,760
Saya tahu.

536
00:37:53,600 --> 00:37:55,310
Sebolehnya, bukan hari ini.

537
00:37:56,310 --> 00:37:57,270
Bukan begitu?

538
00:37:58,190 --> 00:37:59,810
Manusia hidup dan akan mati.

539
00:38:00,860 --> 00:38:04,070
Selagi kita buat kedua-duanya dengan baik,
tiada yang perlu disesalkan.

540
00:38:08,320 --> 00:38:09,180
Jika kita gagal,

541
00:38:09,380 --> 00:38:11,870
saya tak nak jadi
ahli terakhir yang masih hidup.

542
00:38:12,580 --> 00:38:15,950
Kita dah siasat dan buat persediaan.
Sekarang, kita laksanakan.

543
00:38:16,910 --> 00:38:19,080
Askar terbaik saya
yang melindungi saya, betul?

544
00:38:20,670 --> 00:38:21,960
Tepat sekali.

545
00:38:23,460 --> 00:38:24,700
Lagipun,

546
00:38:24,900 --> 00:38:29,160
jika kita gagal, awak takkan jadi
ahli Unit ke-110 terakhir dengan lama.

547
00:38:29,360 --> 00:38:31,680
Awak akan dibunuh dalam 24 jam.

548
00:38:40,520 --> 00:38:41,610
Tak guna.

549
00:39:52,220 --> 00:39:53,510
Berhenti. Angkat tangan.

550
00:40:05,230 --> 00:40:06,520
Biar saya tolong simpankan.

551
00:42:09,480 --> 00:42:11,420
Terjemahan sari kata oleh Farahiah Senin

552
00:42:11,620 --> 00:42:13,570
Supervisor Kreasi
Bima Gasendo