0000
00:04:25,124--> 00:04:46,567
<font color="yellow"><u>সাউথ ইন্ডিয়ান মুভি লাভারদের সাদর আমন্ত্রণ আমাদের ফেসবুক পরিবারে</u>
"ব্লকবাস্টার সাউথ ইন্ডিয়ান মুভি লাভারস বাংলাদেশ গ্রুপ"</font>

0000
00:04:48,124--> 00:04:58,678
<font color="lime"> 
  অনুবাদ ও সম্পাদনায়- 
মোরসালিন তানভীর

1
00:05:00,199 --> 00:05:03,168
থিরুভাথিরা নক্ষত্রের অধীনে যেসকল মানুষ জন্ম 
গ্রহন করে তারা সাধারণত অস্থির প্রকৃতির হয়ে থাকে 

2
00:05:03,403 --> 00:05:06,167
সেইসঙ্গে তাদের আচরনেও
এই কঠোর মনোভাব প্রকাশ পাবে   

3
00:05:06,339 --> 00:05:12,005
যেমন ভ্রমণ কষ্ট, মানসিক অস্থিরতা এবং শারীরিক 
অস্বস্তি প্রত্যাশিত ভাবেই বিরাজ করবে 

4
00:05:12,412 --> 00:05:16,371
তথাপিও আপনি আপনার সর্বস্ব দিয়ে 
চেষ্টা করলে কিছুটা অবসান হতে পারে 

5
00:05:16,816 --> 00:05:20,013
গাড়ি ব্যবহারের ক্ষেত্রে একটু বেশী সতর্ক থাকবেন 

6
00:05:20,219 --> 00:05:23,279
এই মাস মুলত এই সমস্ত
লোকের জন্য অশুভ
 
7
00:05:23,890 --> 00:05:28,020
যেসকল বিষয় আপনাকে প্রকৃতভাবে 
এড়িয়ে চলতে হবে সেগুলো হচ্ছে 

8
00:05:28,227 --> 00:05:30,354
ধোঁকাবাজদের কাছ থেকে দুরে থাকবেন 

9
00:05:30,763 --> 00:05:34,096
চিকিৎসার ক্ষেত্রে রোগমুক্তির সম্ভাবনা আছে  

10
00:05:34,233 --> 00:05:36,861
যেমন বাতের ব্যাথা, কৃমিরোগ 
ধ্বজভঙ্গ ইত্যাদি 

11
00:05:37,236 --> 00:05:39,204
হুমমম,গর্দভ....এসব শোনাই উচিত নয়.....

12
00:05:40,239 --> 00:05:41,206
- ভানু ...-হ্যাঁ?

13
00:05:41,407 --> 00:05:42,738
তুমি টিভিটা বন্ধ করলে কেন? 

14
00:05:42,942 --> 00:05:44,034
বন্ধ করা খুব সহজ তাই 

15
00:05:44,777 --> 00:05:47,041
পাইপারা রামকৃষ্ণ কী আমার মামা লাগে? 

16
00:05:47,847 --> 00:05:50,008
এই কোষ্ঠী না শুনলে দাদীমা
শান্তি মতো থাকতে পারবেনা 

17
00:05:50,083 --> 00:05:52,779
হুমমম ....তারমানে সোয়ামীর মুখ থেকে 
এইসব ফাউল কথাগুলা আমাকে শুনতে হবে 

18
00:05:53,052 --> 00:05:55,384
কেন ওদের নিজেদের টিভি নাই?
সে এসব ওখানে শুনতে পারেনা? 

19
00:05:56,055 --> 00:05:57,613
এই সোয়ামী তো তার জন্য 
কখনো টিভি চালাবেনা

20
00:05:58,825 --> 00:06:00,258
তুই আগে তোর গোসলটা শেষ করবি?

21
00:06:01,761 --> 00:06:05,390
আর্থিক ক্ষতি, আত্মসম্মান ঘাটতি, 
শারীরিক সমস্যা, গাড়ি দুর্ঘটনা ....

22
00:06:05,765 --> 00:06:09,000
ওহ! সকাল সকাল এইসব 
আজগুবি কথাগুলা শুনতে হবে!

23
00:06:09,068 --> 00:06:11,229


24
00:06:11,337 --> 00:06:12,395
কি মাছ আছে? 

25
00:06:13,239 --> 00:06:14,206
রুই মাছ আছে 

26
00:06:14,774 --> 00:06:16,036
ছোট মাছ নাই? 

27
00:06:17,076 --> 00:06:17,804
না চেচ্চি এগুলাই
তাইলে লাগবেনা 

28
00:06:22,082 --> 00:06:23,741
হ্যালো...

29
00:06:23,950 --> 00:06:25,212
মি.যাসুদাশ

30
00:06:25,952 --> 00:06:27,783
ঐ কাপড়টা আয়রন করে
বেশি লম্বা কইরেন না...

31
00:06:28,421 --> 00:06:30,753
এই তাড়াতাড়ি কর আমাকে বের হতে হবে 
আজকে আমার ড্রাইভিং টেস্ট আছে 

32
00:06:31,791 --> 00:06:34,453
এহ এহ....কি দরকার সাইরা বানু , তুমি এই 
অসম্ভব কাজটা কেন করতে যাচ্ছো?

33
00:06:35,795 --> 00:06:38,025
তুমি যদি আজকেও ফেল মারো 
তাইলে এটা গিনেস রেকর্ড হয়ে যাবে 

34
00:06:38,798 --> 00:06:40,288
যদি দরকার পড়ে আমরা 
সন্ধ্যাবেলা সেলিব্রেট করতে পারি 

35
00:06:40,801 --> 00:06:43,996
ওহহহহহ তুই ঐ পচা কথা গুলো বন্ধ
করে গোসলটা একটু শেষ করবি?

36
00:06:44,070 --> 00:06:45,901
ভানু, আমাকে ৫০০টা টাকা দিবে! 

37
00:06:46,072 --> 00:06:46,766
কেন....

38
00:06:47,073 --> 00:06:48,472
গতকাল আমি তোমাকে বললাম না,আমার
ক্যামেরার লেন্সটা পরিষ্কার করতে হবে?
 
39
00:06:48,908 --> 00:06:50,273
আমার হাতে কিচছু নাই

40
00:06:50,843 --> 00:06:52,105
একে তো মাসের শেষ 

41
00:06:52,445 --> 00:06:55,014
-তুই বিয়ের ফটো তুলে দিবি অ্যালবাম বানিয়ে দিবি 
এসব করে মানুষকে ঠকিয়ে টাকা কামাতে পারিসনা 

42
00:06:55,414 --> 00:06:56,679
- মানুষকে ঠকিয়ে? 

43
00:06:56,983 --> 00:06:58,007
এভাবেই নিবি 

44
00:06:58,284 --> 00:06:59,583
হ্যালো...গুড মর্নিং কোচি....এই হচ্ছে ....

45
00:07:00,253 --> 00:07:02,847
ভানু,তুমি টিভিটা বন্ধ করবে 
আমার এই সাউন্ড সহ্য হচ্ছেনা .....

46
00:07:04,257 --> 00:07:06,885
কোন সেলিব্রেটি বা কোন অভিনেতা অভিনেত্রী নয় 
আজকে আমাদের অতিথি একজন সাধারন গৃহবধূ 

47
00:07:07,360 --> 00:07:08,918
ওহো দুধ....উতলে পড়িসনা,
উতলে পড়িসনা

48
00:07:09,028 --> 00:07:11,394
পড়িসনা, .. পড়িসনা....... ওহ না.... গেলো...

49
00:07:11,631 --> 00:07:14,600


50
00:07:14,734 --> 00:07:16,224
-ভানু??? - হ্যাঁ??

51
00:07:16,803 --> 00:07:18,998
- আমার শার্ট কই?
-আমি আয়রন করতে দিয়ে আসছি  

0000
00:07:21,890--> 00:07:43,555
<font color="lime"> 
  অনুবাদ ও সম্পাদনায়- 
মোরসালিন তানভীর

52
00:07:46,432 --> 00:07:47,990
এই আমাকে তুই ১০০০ টাকা ধার দিতে পারবি?

53
00:07:48,367 --> 00:07:49,857
ভানুর থেকে চাইলাম দিলোনা 

54
00:07:59,078 --> 00:08:00,204
এসব কি?

55
00:08:00,413 --> 00:08:02,005
আমি এই গমের দোসা খাবোনা 
আমাকে পুট্টু দাও

56
00:08:02,081 --> 00:08:04,208
আমি ....এখানে হোটেল খুলে বসিনি

57
00:08:04,851 --> 00:08:05,875
তোর যদি মনে হয় এটা খাওয়ার
উপযুক্ত তাইলে খা....

58
00:08:08,087 --> 00:08:10,180
সবসময় তুই শুধু তোর এই
ফোন নিয়েই ব্যস্ত থাকিস....

59
00:08:10,923 --> 00:08:11,480
ওহ....দেরী হয়ে যাচ্ছে...

60
00:08:12,225 --> 00:08:15,319
আমরা যখন দশম শ্রেণীতে উঠছি তখন 
শুধুমাত্র একটা ক্যালকুলেটর হাতে পাইছি 

61
00:08:18,364 --> 00:08:20,025
ওহ,আর আজকালকার বাচ্চারা
জন্মের পর থেকেই হাতে মোবাইল? 

62
00:08:28,241 --> 00:08:29,401
এই জলদি আয়...এমনি দেরী হয়ে গেছে ...

63
00:08:29,809 --> 00:08:30,776
দরজাটা একটু বন্ধ করবি তুই?.

64
00:08:50,596 --> 00:08:51,824
আহা....চমৎকার হইছে 

65
00:08:53,099 --> 00:08:53,588
দেখো এটা 

66
00:08:54,101 --> 00:08:55,590
কেমন হইছে? অসাধারণ না?

67
00:08:56,102 --> 00:08:58,070
এহ এহ...প্রতিদিন কেন এসব করিস?

68
00:08:58,437 --> 00:08:59,404
এমনি মজা করার জন্য 

69
00:09:00,239 --> 00:09:01,399
এই সুই সুতোটা দাও আমাকে
রঙ্গিন বুড়ি

70
00:09:01,641 --> 00:09:03,905
এটা নিয়ে তো তুমি খেলতে থাকবে 
আর এখন সামান্য একটু সময় লাগবে...

71
00:09:06,612 --> 00:09:07,909
স্পেশাল কিছু নাই??

72
00:09:08,447 --> 00:09:10,938
-হ্যাঁ আছে..ব্রেড আর ওমলেট!
তাড়াতাড়ি দে ওটা...

73
00:09:12,085 --> 00:09:12,881
জলদি ...জলদি ...

74
00:09:13,186 --> 00:09:14,811
এক সেকেন্ড,  ধরো এটা 

75
00:09:16,455 --> 00:09:17,319
আইয়ে...আব্বা ...

76
00:09:18,658 --> 00:09:21,422
-আব্বা!! জলদি আসো ...- লুকিয়ে রাখো ওটা 

77
00:09:24,630 --> 00:09:45,348


78
00:09:48,654 --> 00:09:49,416
ভানু?

79
00:09:49,655 --> 00:09:50,587
হুঁহ?

80
00:09:52,658 --> 00:09:53,647
হবেনা লাভ নাই! 

81
00:09:54,260 --> 00:09:55,056
প্লিজ ভানু....

82
00:09:56,095 --> 00:09:57,995
না...না...হবেনা...

83
00:09:59,098 --> 00:10:00,030
তুমি না অনেক কিউট ভানু? 

84
00:10:00,299 --> 00:10:01,960
ওহ?হ্যাঁ! কিউট তো অবশ্যই ....

85
00:10:02,268 --> 00:10:07,900
কিন্তু তাইবলে ...তোর চালাকি 
এখানে কাজে দিবেনা ...

86
00:10:12,678 --> 00:10:14,339
অন্তত লাইসেন্সের জন্য আবেদন করতে
হলেও অনুমতি দাও, এজন্য বলছিলাম 

87
00:10:14,947 --> 00:10:16,676
গত সপ্তাহে ওয়ারিওর স্যার 
কী বলছে তুই শুনিসনি

88
00:10:17,283 --> 00:10:18,978
"তোর জন্য এখন দুর্ঘটনা প্রবন সময় চলছে 

89
00:10:19,418 --> 00:10:21,409
তোর বয়স ২০ বছর পূর্ণ হলে শুধু তখনই 
তুই যে কোন গাড়ি চালাতে পারবি"

90
00:10:21,921 --> 00:10:23,149
ঐ ওয়ারিওর স্যার তো তোমার 
মামা লাগেনা , লাগে কি?

91
00:10:24,223 --> 00:10:27,056
এটা একুশ শতকের যুগ চলছে 
এসব একেবারে অসহ্য লাগে 

92
00:10:27,259 --> 00:10:28,624
হেই!!

93
00:10:29,462 --> 00:10:30,622
আজকে আবার কি করছিস তুই? 

94
00:10:31,030 --> 00:10:31,894
ব্রেড আর ওমলেট 

95
00:10:32,098 --> 00:10:32,427
ওহ...

96
00:10:32,698 --> 00:10:36,225
আমি কতবার তোমাকে বলছি যে এই 
নোংরা খাবারগুলা আমার মাকে দিবেনা? 

97
00:10:36,702 --> 00:10:38,169
ম্যাডাম,আমি আপনাকে বেশ কয়েকবার বলেছি 

98
00:10:38,371 --> 00:10:40,202
আমরা রক্ষণশীল ব্রাহ্মণ পরিবার

99
00:10:40,406 --> 00:10:42,340
আমাদের নিজস্ব সংস্কৃতি এবং খাদ্যাভ্যাস আছে 

100
00:10:42,608 --> 00:10:44,075
ভগবানের দোহাই প্লিজ আমাদের অশান্তি করবেন না 

101
00:10:47,113 --> 00:10:48,637
- কই যাইতেছিস তুই? -কলেজে?

102
00:10:49,015 --> 00:10:49,640
বাড়ির ভিতরে যা

103
00:10:50,583 --> 00:10:51,641
-তুই ...-আহ...

104
00:10:52,018 --> 00:10:52,416
তুই যা...

105
00:10:53,386 --> 00:10:54,410
হাহ হাহ হাহ...

106
00:10:55,454 --> 00:10:56,045
কী কী কী...যা ভাগ ....

107
00:10:56,288 --> 00:10:57,050
তুমি ভাগো যাও....

108
00:10:58,691 --> 00:11:00,056
ডিমের খরচ ৪.৫+ ৪.৫ = ৯ টাকা 

109
00:11:00,259 --> 00:11:03,717
তারপর যদি তুই ৪ পিস ব্রেড, পিঁয়াজ, তেল,
কাঁচামরিচ,তেল গ্যাস, মজুরি যোগ করিস 

110
00:11:04,363 --> 00:11:06,422
তাইলে মোটামুটি ১০-১২ টাকা হবে 

111
00:11:06,666 --> 00:11:07,633
সেটা কি করলো মাটিতে 
ফেলে দিয়ে গেলো 

112
00:11:09,769 --> 00:11:11,430
হাই....ব্যাপার না ভাই....

113
00:11:11,671 --> 00:11:12,569
ওকে ওকে ...

114
00:11:13,472 --> 00:11:14,370
আচ্ছা এটা বাদ দাও ভানু 

115
00:11:15,107 --> 00:11:18,042
টাকা পয়সা নষ্ট হইলে নাহয় সহ্য করা যায় 
যদি হাত পা ভেঙ্গে দেয় তখন কি হবে? 

116
00:11:18,110 --> 00:11:20,237
এই সময়ে এখন মানুষ মাংস ডিম 
এসবের কথা মাথাই আনেনা

117
00:11:20,513 --> 00:11:22,071
এই ব্যাপারে আমি কাউকে জোর করিনি 

118
00:11:22,281 --> 00:11:23,748
ঐ দাদীমা নন-ভেজ পছন্দ করে তাই

119
00:11:24,250 --> 00:11:26,081
অনেক খোঁজাখুঁজির পরে থাকার
জন্য এই বাড়িটা ব্যবস্থা করছি 

120
00:11:26,285 --> 00:11:27,650
যদি এখন এখান থেকে আমাদের 
বের করে দেয় তাইলে???

121
00:11:27,920 --> 00:11:29,079
কিন্তু এই সোয়ামী তো আর 
বাড়ির মালিক না তাইনা? 

122
00:11:29,521 --> 00:11:30,085
আমি যেটা বলতেছি সেটা তুই শুনবিনা না

123
00:11:30,256 --> 00:11:31,416
কিন্তু ভানু আমি যেটা বলছি 
তুমিও তো সেটা শোন নাই
 
124
00:11:32,692 --> 00:11:35,058
আমি কতদিন ধরে বলতেছি যে
আমি বাবার বাইক নিয়ে কলেজে যাবো

125
00:11:36,262 --> 00:11:39,425
তোমার এই মান্দাতার আমলের লেডিস বাইকে চড়ে যাওয়ার জন্য কলেজে আমাকে কী বলে ডাকে জানো?

126
00:11:39,665 --> 00:11:40,632
কি বলে ডাকে?

127
00:11:41,100 --> 00:11:41,691
নিপ্পল!!!

128
00:11:42,101 --> 00:11:42,624
হাহ...হা হা

129
00:11:43,002 --> 00:11:44,230
ওরা বলে আমি নাকি এখনো 
ফিডারের বোতল চুষি 

130
00:11:44,470 --> 00:11:47,064
এহ...আমার তো এটা ভালোই লাগছে 

131
00:11:47,306 --> 00:11:49,331
তারমানে যে কিনা এখনো বুকের দুধই ছাড়েনি 
তাকে আমার একটা বাইক দিতে হবে? 

132
00:11:51,110 --> 00:11:53,670
চল আমরা কিছু সময়ের জন্য 
হাওয়াই হাওয়াই উড়ি 

133
00:11:54,080 --> 00:11:56,446
- দেখ হাত ছেড়ে দিয়ে চালাচ্ছি! !!!!!!
-হাত ছেড়ে দিয়ে??

134
00:11:56,682 --> 00:11:58,445
হিইইইইইইইই হাআআআআ......আআআ...

135
00:12:01,353 --> 00:12:02,581
এই এটা বন্ধ হয়ে গেলো কেন? 

136
00:12:02,822 --> 00:12:03,584
এহ?বন্ধ হয়ে গেছে? ?

137
00:12:03,823 --> 00:12:05,415
- হ্যা - অসাধারণ!!!

138
00:12:05,658 --> 00:12:07,091
আমি বাসে চড়ে যাবো, ওকে!

139
00:12:07,426 --> 00:12:08,188
বাই, ভানু

140
00:12:08,394 --> 00:12:09,520
এই...আমাকে ফেলে যাসনা 

141
00:12:14,133 --> 00:12:15,430
ওহ খোদা, দয়া করে আমার দিকে একটু তাকাও..

142
00:12:20,673 --> 00:12:21,537
এটা কাজ করছে? 

143
00:12:22,675 --> 00:12:23,107
কি?

144
00:12:23,309 --> 00:12:24,640
যদি এটা স্টার্ট না নেয় 

145
00:12:24,844 --> 00:12:26,334
আহ হাআ...স্টার্ট হইছে স্টার্ট হইছে ....

146
00:12:27,413 --> 00:12:31,679
ঠিকাছে তাইলে আস্তে করে ক্লাচে চাপ দেন
প্রথমে এখানে রাখেন ....এইভাবে 

147
00:12:32,118 --> 00:12:33,085
আমি করতে পারবো এটা...

148
00:12:36,689 --> 00:12:37,451
হুমম ..এহ....সোজা 

149
00:12:37,490 --> 00:12:38,657
পানির ঐদিকে যাইয়েন না,
এইদিকে ঘুরিয়ে নেন...

150
00:12:38,858 --> 00:12:39,790
এখানে তো সবখানেই পানি 

151
00:12:41,127 --> 00:12:43,186
-ওহ...স্টিয়ারিংটা ঘুরিয়ে নেন ...
-আমি পারবো ওটা...

152
00:12:46,132 --> 00:12:47,793
এই আপনি এতো শক্ত হয়ে বসে আছেন কেন? 

153
00:12:48,367 --> 00:12:50,358
আমার মুখের দিকে না দেখে  
সোজা দেখে চালান
 
154
00:12:51,137 --> 00:12:52,695
- সাবধানে...আগে বাড়ান

155
00:12:54,273 --> 00:12:56,400
ঠিকাছে ... এখন তাইলে কিছু প্রশ্ন করি

156
00:12:57,143 --> 00:13:00,078
কোন গাড়িকে ওভারটেক করতে 
হলে আপনি কোন সাইড দিয়ে করবেন?
 
157
00:13:00,312 --> 00:13:02,678
এহ.. ডা...ডা...ডানসাইড...ডানসাইড...

158
00:13:03,682 --> 00:13:05,115
-কি...-মা বামসাইড দিয়ে ...

159
00:13:05,317 --> 00:13:06,443
-হ্যাঁ বাম দিয়ে, বাম দিয়ে? 

160
00:13:06,685 --> 00:13:07,777
ডানসাইড দিয়ে...

161
00:13:08,154 --> 00:13:09,519
-ডানসাইড দিয়ে করতে হবে....
-এহ হ্যা ডানসাইড দিয়ে

162
00:13:10,156 --> 00:13:11,248
আপনি এখনো এটা জানেননা ...

163
00:13:11,490 --> 00:13:12,787
আমাকে বাঁদিকের সিগন্যালটা ঘুরে দেখান তো?

164
00:13:14,126 --> 00:13:15,252
এহ এহ...এটা আবার কোন সিগন্যাল? 

165
00:13:15,494 --> 00:13:19,089
গরু... গরু....থামুন ....থামুন ...ব্রেক....ব্রেক....

166
00:13:19,732 --> 00:13:22,758
আইওওওও....খোদা!! গরুটা বেঁচে থাকলেই হয়! 

167
00:13:25,738 --> 00:13:30,471
এই নিউজ শুধুমাত্র মাল্টিন্যাশনাল ফুড 
কোম্পানির বিরুদ্ধে করা মামলার প্রেক্ষিতে নয় 

168
00:13:30,709 --> 00:13:34,668
এর মুল কারন হচ্ছে অ্যাডভোকেট অ্যানি জন 
থ্রাভাডি এই কেসের পক্ষে আবেদন করেছেন
 
169
00:13:34,880 --> 00:13:39,340
একটি নামকরা এবং শক্তিশালী মাল্টিন্যাশনাল
ফুড কোম্পানির বিরুদ্ধে পিকে শ্রীধারন নামের 
একজন সাধারণ নাগরিক

170
00:13:39,585 --> 00:13:43,180
কেরালা হাইকোর্টে এই মামলা করেছেন, 
মিডিয়ার আজকের মনোযোগ সেদিকেই 

171
00:13:43,856 --> 00:13:54,198


172
00:13:54,700 --> 00:13:57,533
শ্রীমতী.অ্যানি জন, আপনি একটা বড়ো মাল্টিন্যাশনাল ফুড কোম্পানির বিরুদ্ধে লড়তে যাচ্ছেন

173
00:13:58,137 --> 00:14:00,206
তাছাড়া, বিপক্ষ পাশে কিনা অ্যাডভোকেট 
চন্দ্রভানুর মতো একজন প্রতিপক্ষ 

174
00:14:00,206 --> 00:14:01,434
যে কিনা অত্যাধিক টাকা ফি নেয় 

175
00:14:01,740 --> 00:14:02,672
আপনার কি মনে হয় আপনি জিতবেন?

176 
00:14:02,875 --> 00:14:06,675
দেখুন...আমার মনে হয়না এই কেসের ব্যাপারে কোন 
মন্তব্য করা যুক্তিসংগত এটা কোর্ট ঠিক করবে
 
177
00:14:07,446 --> 00:14:09,539
একজন দায়িত্ববান অ্যাডভোকেট হয়ে 
যেটা করার দরকার আমি সেটাই করবো

178
00:14:09,815 --> 00:14:11,749
এইটুকুই! ঠিকাছে ....এক্সিউজমি

179
00:14:13,953 --> 00:14:18,913
ইউর অনার, যদি আমরা প্রতিপক্ষ উকিলের 
আরোপিত বয়কট করা মামলার স্বপক্ষে বলি তাইলে
 
180
00:14:19,458 --> 00:14:23,258
আমাদের দেশে আর কোন প্রকার পন্য 
বিক্রি করার পরিবেশ থাকবেনা

181
00:14:24,697 --> 00:14:28,497
মনো সোডিয়াম গ্লুটামেটের মতো
একটা ক্যামিক্যালের অতিমাত্রা

182
00:14:28,701 --> 00:14:34,936
ফুডি নুডলসের বিপক্ষে 
একটা বড়ধরনের অভিযোগ

183
00:14:36,775 --> 00:14:41,439
যদিও এই মনো সোডিয়াম গ্লুটামিট
সন্ত্রাসবাদের মতোই একটা গুঞ্জন মাত্র 

184
00:14:41,747 --> 00:14:46,946
এমনকি ফুটপাতের দোকনিরাও পরোটা তৈরীতে
সাধারণত এই আজিনোমটো ব্যবহার করে 

185
00:14:48,554 --> 00:14:54,288
এরা যে এই ক্যামিক্যাল সঠিক পরিমাণমতো ব্যবহার 
করছে, এই হিসাব দেওয়ার মতো ল্যাব কেরালাতেই নাই

186
00:14:55,494 --> 00:14:57,462
এখন মানু যদি ফুডি নুডলসের 
কাঁকর বানিয়ে! 

187
00:14:57,796 --> 00:15:00,924
সকালে, দুপুরে এবং রাতে খায়,তাইলে
এখানে ফুডি নুডলসের দোষটা কোথায়?

188
00:15:02,635 --> 00:15:04,728
এখন যদি আমরা এই আরজি গ্রহন করি

189
00:15:04,970 --> 00:15:08,240
তাইলে আমার প্রশ্ন, ফুডি কোম্পানি কী 
মানু বা তার বাবা শ্রীধারনের বাড়িতে গিয়ে 

190
00:15:08,240 --> 00:15:10,435
তাদের হাতে পায়ে ধরে 

191
00:15:10,609 --> 00:15:13,942
জোরপূর্বক বলেছিলো কী, " প্লিজ অবশ্যই 
আমাদের ফুডি নুডলস খাবেন"বলেছিলো কী!

192
00:15:16,515 --> 00:15:21,452
যে কোম্পানির আন্তর্জাতিক মার্কেটে
ভালো ব্রান্ড হিসেবে একটা সুনাম আছে 

193
00:15:21,820 --> 00:15:28,282
শুধু শুধু সস্তা মার্কেটিং পলিসির মাধ্যমে 
সেটার সুনাম নষ্ট করতে যাবে কেন 

194
00:15:28,594 --> 00:15:29,458
দ্যাটস অল ইউর অনার 

195
00:15:34,700 --> 00:15:35,928
অ্যানি জন এব্যাপারে 
আপনার কিছু বলার নাই? 

196
00:15:41,006 --> 00:15:41,973
অবশ্যই আছে, ইউর অনার 

197
00:15:43,709 --> 00:15:46,371
ইন্টারন্যাশনাল কোম্পানির জন্য 
শুধুমাত্র এতোটুকু চাহিদা পুরণই যথেষ্ট নয় 

198
00:15:47,012 --> 00:15:51,005
এর গুনগত মানও অবশ্যই
ইন্টারন্যাশনাল মানের হতে হবে 

199
00:15:53,719 --> 00:16:00,488
ওবেসিটি, আই ড্যামেজ, হ্যাডএচ,ফ্যাটিক,
ডিসওরিয়েন্টেশন,ডিপ্রেশন,

200
00:16:00,993 --> 00:16:06,659
চেষ্ট পেইন, ডিজিনেস, উইকনেস,অ্যালজাইমারস
থেকে পার্কিনসনস এইসব রোগ হওয়ার সম্ভাবনা থাকে 

201
00:16:06,932 --> 00:16:15,397
প্রিয় অজিনোমটো বা মনোসোডিয়াম 
গ্লুটামিট এর পার্শপ্রতিক্রিয়ার কারনে 

202
00:16:15,741 --> 00:16:18,505
উনি বলেছেন কেরালাতে কোন ল্যাব এর
ব্যবহারের পরিমাণ পরিমাপ করতে পারবেনা

203
00:16:19,011 --> 00:16:24,472
যদি কালকেই কেউ খাদ্যের মধ্যে বিষ মিশিয়ে 
দেয় তাইলে আপনি কেমনে প্রমাণ করবেন স্যার? 

204
00:16:29,021 --> 00:16:35,893
যদি এই ফুডি নুডলস দেশের যথাযথ খাদ্যনিয়ন্ত্রক
আইন অনুযায়ী বিক্রি করা হয়ে থাকে
  
205
00:16:36,295 --> 00:16:39,628
তাহলে সামান্য একটুকরার মধ্যে এই টক্সিক
ক্যামিক্যালের উপস্থিতিই প্রমাণ করে 

206
00:16:39,865 --> 00:16:41,526
এতে ফুড ওয়ে ইন্টারন্যাশনালের 
গা ছাড়া মনোভাব,
 
207
00:16:41,767 --> 00:16:44,668
এবং অকার্যকর প্রোডাকশন 
প্লান্টই এর জন্য দায়ী - ইউর অনার 

208
00:16:45,838 --> 00:16:48,140
এখন এই ক্যামিক্যালের উপস্থিতির ব্যাপারটা 
সুকৌশলে এড়িয়ে যাওয়া হচ্ছে 

209
00:16:48,140 --> 00:16:50,074
এটা কী খাদ্যের মধ্যে নিশ্চিত আছে 

210
00:16:50,743 --> 00:16:53,975
তাদের এই পরিমাণ এবং পরিমাপের ব্যাপারটা

211
00:16:54,481 --> 00:16:56,311
অর্থহীন এবং কেসে বিভ্রান্তি সৃষ্টি
করার জন্য শুধুমাত্র সময় নষ্ট করা 

212
00:16:56,582 --> 00:17:00,678
সুতরাং, ফুডি নুডলসকে বিবেচনা করলে
সেটা জনসাস্থের জন্য ক্ষতিকারক হবে

213
00:17:00,919 --> 00:17:02,318
তাই এটা বয়কট করা হোক 

214
00:17:02,654 --> 00:17:08,490
তাছাড়া নুডলসে এই প্রাননাশক ক্যামিক্যালের 
কারণে মানু ইতিমধ্যে এর ভুক্তভোগী হয়েছে 

215
00:17:08,727 --> 00:17:11,662
তার এই ভোগান্তি ও আর্থিক ক্ষতির জন্য 
তাকে ন্যায্য ক্ষতিপূরণ দেওয়ার জন্য 

216
00:17:11,864 --> 00:17:15,823
মহামান্য আদালতের কাছে 
আমি বিনীতভাবে অনুরোধ করছি 

217
00:17:16,001 --> 00:17:16,729
দ্যাটস অল ইউর অনার 

218
00:17:32,151 --> 00:17:33,550
সমঝোতা

219
00:17:36,522 --> 00:17:39,116
মোটা অংকের একটা টাকা নিয়ে তুমি 
এই ব্যাপারটা মিটিয়ে দেওনা কেন? 

220
00:17:40,459 --> 00:17:41,824
এরজন্য অ্যানিকে আবার জন্ম নিতে হবে!

221
00:17:43,996 --> 00:17:47,932
আমি আর কি বলবো যে তার
হাসব্যান্ডকেই কুমতলবের জন্য 

222
00:17:48,567 --> 00:17:52,128
বিসর্জন দিয়েছে এবং
পারিবারিক জীবন নষ্ট করেছে
 
223
00:17:52,738 --> 00:17:54,330
ওখানে আমার থাকার দরকার ছিলো...

224
00:17:55,007 --> 00:17:56,770
যাইহোক তোমার তো কখনো 
টাকার দরকার হবেনা তাইনা? 

225
00:17:57,843 --> 00:18:00,971
ওহ যখন তুমি এটা বললে তখন হুট করে আমার
মনে পড়ে গেলো আমার একটা কাজ আছে.... 

226
00:18:01,180 --> 00:18:03,978
একটা ছোট লোন দরকার 

227
00:18:04,183 --> 00:18:05,980
অফিসের ভাড়া দিতে হবেনা? 

228
00:18:06,518 --> 00:18:08,713
দাও আমাকে হাজার তিনেক টাকা দাও
এক জায়গায় যেতে হবে কিছু কাজ আছে 

229
00:18:09,521 --> 00:18:10,715
কি সেটা যে আপনি ব্যস্ত হয়ে গেছেন? 

230
00:18:12,724 --> 00:18:14,851
একটা পিআইএল কেস

231
00:18:15,828 --> 00:18:18,490
কলেজ স্টুডেন্টদের
কিস অফ লাভ প্রটেষ্ট!

232
00:18:32,911 --> 00:18:33,878
আর একটু উপরে! 

233
00:18:34,213 --> 00:18:35,703
ঐখানে! হ্যা ঠিকাছে! 

234
00:18:35,914 --> 00:18:37,159
এই ভিপিন, টিনা, ভিপিন! 

235
00:18:37,216 --> 00:18:39,584
ঠিক ৪.০০ টায় এই জায়গায় কিস্ হবে!

236
00:18:39,751 --> 00:18:40,843
কোন সমস্যা নাই, ঠিকাছে? - হ্যাঁ!

237
00:18:41,086 --> 00:18:42,485
কোন চিন্তা নাই, ওকে! 

238
00:18:42,588 --> 00:18:43,850
-সমস্যা নাই, হ্যা! তুমি শিওর? 

239
00:18:44,089 --> 00:18:45,681
মিডিয়া এবং পুলিশ
তারাও এখানে আসবে! 

240
00:18:45,891 --> 00:18:48,689
কিন্তু আমরা আমাদের পরিকল্পনা মতো 
এগুবো,কোন পরিবর্তন হবেনা!

241
00:18:48,894 --> 00:18:49,690
হেই, কে এই গানটা বানাইতেছে? 

242
00:18:49,928 --> 00:18:50,654
-আমি বাজাচ্ছি! এটা চেঞ্জ কর দোস্ত! 

243
00:18:50,830 --> 00:18:51,854
-প্লিজ চেঞ্জ কর - আমি চেন্জ করবোনা 

244
00:18:52,398 --> 00:18:52,994
-চেঞ্জ কর এটা! - করবোনা 

245
18:53,209 --> 00:18:54,661
ঠিকাছে, আমিই চেন্জ করবো, সরে যা 

246
00:18:55,100 --> 00:18:57,000
এই গানের সমস্যাটা কী? 

247
00:19:00,539 --> 00:19:02,769
তুমি এখানে দাড়িয়ে থেকে কি করছো? 
যাও....ওদেরকে গিয়ে সাহায্য করো 

248
00:19:03,008 --> 00:19:04,066
আমি ফটো তুলতেছি

249
00:19:04,576 --> 00:19:06,874
এসবের ফটো না!  তুমি এখানে
এই ইভেন্টের ফটো তুলতে আসছো 

250
00:19:08,480 --> 00:19:09,504
দেখ মিডিয়ার লোকজন চলে আসছে 

251
00:19:09,748 --> 00:19:11,875
এই ব্যাপারে মাথা ঘামানোর দরকার নাই ,এই ইভেন্ট
আমরা যেভাবে পরিকল্পনা করছি সেভাবেই হবে

252
00:19:23,095 --> 00:19:27,225
সাইরা আজকে টেস্টে ফেল মেরে, তোমার মনের 
সুখে স্ট্যাম্প মারাতে কানের মধ্যে বাজনা বাজতেছে!

253
00:19:30,569 --> 00:19:35,233
এইযে সাইরা! এই টেবিল গান্ধীজীর
থেকেও পুরাতন, একটু আস্তে মারো!

254
00:19:35,908 --> 00:19:39,241
আমি কী তোমাকে এই বছরের পর 
টেস্টের জন্য যাইতে উপদেশ দেইনি? 

255
00:19:40,579 --> 00:19:43,571
শুধু যসুয়া না,তুমিও বিরুপভাবে
এই শনির দশায় আক্রান্ত! 

256
00:19:44,116 --> 00:19:46,084
আমি বাকি সব কিছু সহ্য করতে পারবো
ওয়ারিওর স্যার 

257
00:19:46,518 --> 00:19:48,247
কিন্তু যখন বাড়িতে যাবো তখন যসুয়ার
উপদ্রব সহ্য করতে পারবোনা 

258
00:19:48,754 --> 00:19:51,552
সে যদি জানে যে আমি টেস্টে ফেল করছি 
তাইলে আমার মাথার উপর ওপান নাচ নাচবে! 

259
00:19:52,090 --> 00:19:54,684
সত্যিই! তুমি কী যসুয়াকে
ওপান ড্যান্স শিখাও?

260
00:19:54,960 --> 00:19:57,224
ও মোর খোদা! আমি এটা শুধু একটা উদাহরণ দিলাম!
 
261
00:19:59,097 --> 00:20:01,565
সাইরা, অনেক্ষণ ধরে 
এই ফোনটা বাজতেছে 

262
00:20:02,601 --> 00:20:04,159
চেক করো এটা! প্রস্থটা ঠিক আছে কিনা? 

263
00:20:14,780 --> 00:20:16,941
-ভানু 
-হ্যালো 

264
00:20:17,216 --> 00:20:18,240
আমার আজকে বাড়ি যেতে দেরি হতে পারে! 

265
00:20:18,617 --> 00:20:19,914
আমি একটা অনুষ্ঠানের ফটো তুলতেছি 

266
00:20:20,118 --> 00:20:21,517
কী বললি! আমি তোর কথা শুনতে পাইনি! 

267
00:20:21,920 --> 00:20:25,822
আমার ফটো তুলতে হবে! 
বাড়িতে আসতে দেরী হতে পারে,ফোন রাখো 

268
00:20:26,124 --> 00:20:28,592
সত্যি করে বল!
তুই সিনেমা থিয়েটারে, তাইনা? 

269
00:20:28,927 --> 00:20:31,691
হ্যাঁ হ্যাঁ!
একটা ইংলিশ সিনেমা! কিস্ অফ লাভ! 

270
00:20:31,930 --> 00:20:32,919
বাদ দাও তো ভানু, ফোন রাখো! 

271
00:20:35,133 --> 00:20:36,259
কিস্ অফ লাভ! 

272
00:20:37,135 --> 00:20:39,035
কিস্ অফ লাভ, সেটা কি সাইরা? 

273
00:20:45,644 --> 00:20:46,611
তুই এই গান বাজাইতেছিস? 

274
00:20:47,779 --> 00:20:49,838
এটাতো কিস্ অফ লাভ প্রটেষ্ট 
তাই চিন্তা করলাম এটা মনোমুগ্ধকর হবে হয়তো 

275
00:20:50,082 --> 00:20:50,741
চেন্জ কর এটা 

276
00:20:50,983 --> 00:20:51,608
চেন্জ করছি! 

277
00:20:54,886 --> 00:20:55,750
কি ব্যাপার? 

278
00:20:55,954 --> 00:20:57,615
তোর গান বাজানোর দরকার নাই 
আমরাই গান গাইবো

279
00:20:58,023 --> 00:20:58,955
তাইলে গা

280
00:21:14,072 --> 00:21:15,004
স্টপ..স্টপ..স্টপ

281
00:21:16,942 --> 00:21:17,567
প্রিয় বন্ধুগন! 

282
00:21:17,776 --> 00:21:23,737
ভুয়া নৈতিকতা এবং ফ্যাসিস্ট মনোভাব 
থেকে মুক্তির জন্য একটা শক্তিশালী জবাব দিতে 

283
00:21:23,982 --> 00:21:26,746
আইন কলেজের 
স্টুডেন্টদের নেতৃত্বে 

284
00:21:26,952 --> 00:21:30,012
এই কিস্ প্রদর্শনী অনুষ্ঠান মঞ্চস্থ হবে"
এটা শুরু হবে ঠিক ৪.০০ ঘটিকার সময়

285
00:21:30,188 --> 00:21:32,884
এই প্রতিবাদ শুরু হবে লাভারস যুগল 
ভিপিন এবং টিনার একে অপরকে কিস্ করার মাধ্যমে
 
286
00:21:33,225 --> 00:21:36,194
যখন চুমাচুমি করা শেষ হবে 
তখন ডল প্রদর্শনী হবে 

287
00:21:37,396 --> 00:21:39,557
ভাইস্তা, ওরা কী সত্যিই কিস্ করবে? 

288
00:21:43,935 --> 00:21:44,993
চারটা বাজে! হেই আসো চুমাচুমি শুরু করো!!!

289
00:21:46,772 --> 00:21:48,637
যদি তোমরা এখানে কিস্ করার সাহস করো 
তাইলে ফল ভালো হবেনা, মনে রেখো! 

290
00:21:49,342 --> 00:21:53,038
যদি এরা এখানে ঝামেলা করে তাইলে 
সেটা আমরা দেখবো, তোমরা শুরু করো 

291
00:21:53,345 --> 00:21:55,279
তুমি সামনে থেকে সরো,ভাইস্তা! 
আমাদেরকেও দেখতে হবে, তাইনা? 

292
00:21:55,781 --> 00:21:57,009
যাও কিস্ করো, আমাদের সাথে চিট করোনা! 

293
00:21:57,349 --> 00:21:59,112
যদি তোমরা এখানে কিস্ করার সাহস 
করো, তাইলে কিন্তু মারামারি হবে 

294
00:22:19,771 --> 00:22:22,740
মারামারি বন্ধ করেন ... স্টপ

295
00:22:23,342 --> 00:22:24,741
মারামারি বন্ধ করেন, প্লিজ 

296
00:22:25,777 --> 00:22:26,641
প্লিজ স্টপ 

297
00:22:27,779 --> 00:22:28,746
প্লিজ স্টপ 

298
00:22:30,315 --> 00:22:33,011
-প্লিজ স্টপ -সরে যা 

299
00:22:36,655 --> 00:23:25,898


300
00:23:29,808 --> 00:23:30,274
হ্যালো!

301
00:23:32,344 --> 00:23:37,441
কী আশ্চর্য! লীলা চেচ্চি!কি মনে করে
তুমি আজকে আমাকে ফোন করছো?

302
00:23:39,151 --> 00:23:41,915
আমি ভাবলাম তুমি এখান থেকে 
বদলি হওয়ার পর আমাদেরকে ভুলেই গেছো 

303
00:23:44,489 --> 00:23:45,456
হ্যা, সেটা ঠিকাছে! 

304
00:23:46,491 --> 00:23:50,222
যসুয়া? ও কোন একটা যেন 
অনুষ্ঠানের ফটো তুলতে গেছে!

305
00:23:50,462 --> 00:23:51,451
ফোন করে বললো 
আজকে বাড়ি আসতে দেরি হবে 

306
00:23:53,165 --> 00:23:54,291
হ্যাঁ, আইন কলেজেই! 

307
00:23:56,334 --> 00:23:57,961
ওর এসবে কোন আগ্রহ নাই! 

308
00:23:58,970 --> 00:24:01,871
ওর একমাত্র আগ্রহ হচ্ছে 
ক্যামেরা আর ফটোগ্রাফি!

309
00:24:02,507 --> 00:24:07,774
কিন্তু আমিই ওকে ঠেলাঠেলি করে একটা ডিগ্রী 
অর্জন করতে দিছি এতে বেশি খরচ হবেনা! 

310
00:24:10,348 --> 00:24:12,441
সহিংসতা... কলেজ স্টুডেন্টদের!!

311
00:24:14,352 --> 00:24:17,116
সম্ভব না!  সে কখনোই 
এসব ঝামেলার মধ্যে যাবেনা!!

312
00:24:17,489 --> 00:24:20,754
যদি কেউ VlOLENCE শব্দটা লিখে রেখে দেয়
তাইলে সে কখনো ওটার ধারেকাছেই যাবেনা 

313
00:24:25,430 --> 00:24:26,294
কোন চ্যানেলে? 

314
00:24:29,434 --> 00:24:30,423
সব চ্যানেলে প্রচার করতেছে? 

315
00:24:33,505 --> 00:24:34,130
দারাও আমি দেখি!

316
00:24:37,809 --> 00:24:40,937
স্টুডেন্টদের ব্যানারে সংঘটিত কিস্ অফ লাভ 
প্রটেষ্ট অনুষ্ঠানে এক সহিংস ঘটনা ঘটে 

317
00:24:41,179 --> 00:24:44,205
পুলিশের সাথে সংঘর্ষ কালে 
দুজন শিক্ষার্থী গুরুতর আহত হয়

318
00:24:44,416 --> 00:24:46,885
পুলিশসদস্য সেবেস্তিয়ান যিনি শিক্ষার্থীদের
উপর চার্চ করেছিলেন তাকে বহিষ্কার করা হয়েছে 

319
00:24:46,885 --> 00:24:49,319
ডিজিপি সাইমন পাল এটা নিশ্চিত করেছেন 

320
00:25:03,335 --> 00:25:06,133
যো, কী হইছে? 

321
00:25:08,173 --> 00:25:11,768
ভানুর মাথার মধ্যে শুধু প্রশ্ন দৌড়াদৌড়ি 
করতেছে ভাবছি উত্তর তো দিতেই হবে 

322
00:25:11,977 --> 00:25:13,774
দারাও আগে একটু নিশ্বাস নিই
 
323
00:25:14,446 --> 00:25:15,470
দরকার নাই!আমি বোর হয়ে গেছি 

324
00:25:16,181 --> 00:25:18,149
টিভিতে আমি ঐসব 
থ্রিলিং সিন দেখছি! 

325
00:25:18,350 --> 00:25:19,783
টিভিতেও ফ্লাশ হয়ে গেছে? 

326
00:25:19,985 --> 00:25:21,043
এতো তাড়াতাড়ি! 

327
00:25:22,487 --> 00:25:24,455
আইন পড়তে গিয়ে আজকে এই প্রথম 
কিছু একটা অর্জন করলাম! 

328
00:25:24,856 --> 00:25:27,586
এর আগে যেকোন ব্যাপারই আমার
কাছে বোঝা মনে হতো, সেটাই দেখলাম 

329
00:25:28,093 --> 00:25:30,288
শো বন্ধ করে দিতে আসা 
পুলিশকেও বহিষ্কার করেছে! 

330
00:25:31,363 --> 00:25:32,330
তার আসলে এটা পাওয়ার দরকার ছিলো! 

331
00:25:32,531 --> 00:25:34,123
এই একটামাত্র ঘটনাই ওকে কলেজে 
অসম্ভব বিখ্যাত বানিয়ে দিছে 

332
00:25:34,399 --> 00:25:35,127
তাইনারে? 

333
00:25:35,634 --> 00:25:37,124
কি করবো!

334
00:25:37,636 --> 00:25:40,605
যে স্বভাবের কারণে সবাই ওকে অমল বেবি, 
কম্প্ল্যাইন বয় ডাকতো সেই ধারণা পুরো পাল্টে গেছে
 
335
00:25:41,172 --> 00:25:42,571
আসলে সেরকম কিছুনা! 

336
00:25:44,643 --> 00:25:45,940
কিন্তু ওর আরেকটা নাম আমার খুব ভালো লাগে 

337
00:25:47,646 --> 00:25:48,135
নিপ্পল!

338
00:25:49,514 --> 00:25:51,311
আপনিও এই নাম জানেন

339
00:25:51,650 --> 00:25:53,447
রাতারাতিই আমি কী তারকা বনে গেলাম নাকি? 

340
00:25:53,985 --> 00:25:55,582
তোমরা ভিতরে আসবেনা? 
কিছু একটু খেয়ে যাও 

341
00:25:55,787 --> 00:25:56,613
লাগবেনা, আমাদের এমনিতেই দেরী হয়ে গেছে 

342
00:25:58,490 --> 00:25:59,422
হ্যা ঠিকাছে! কালকে দেখা হবে 

343
00:26:00,458 --> 00:26:01,322
অরুন্ধতী ফোন দিছিলো!

344
00:26:02,427 --> 00:26:04,077
যখন সে জানতে পারবে 
এই খবর এখান পর্যন্ত পৌঁছে গেছে 

345
00:26:04,262 --> 00:26:05,756
সে এই সিন দেখতে খুজতে 
খুজতে এখানে চলে আসবে!

346
00:26:05,964 --> 00:26:07,022
কোন অরুন্ধতী? 

347
00:26:07,499 --> 00:26:10,297
এটা কী সেই মেয়েটা যাকে ও গত ৪-৫ বছর
ধরে একপেশেভাবে ভালোবেসে আসতেছে?
 
348
00:26:10,502 --> 00:26:12,299
ভালোবাসে? কে সে?

349
00:26:12,971 --> 00:26:14,131
ভালোবাসি? কে আমি? 

350
00:26:14,639 --> 00:26:16,231
- সে এ ব্যাপারে তোমাদের সাথে আলাপ করেনি?
- নাহ! 

351
00:26:17,976 --> 00:26:19,136
আমিও এ বিষয়ে জানিনা, দোস্ত! 

352
00:26:19,978 --> 00:26:22,071
অবাক হওয়ার কিছু নাই সেজন্যই
তো ওকে কিস্ করছে!
 
353
00:26:22,981 --> 00:26:24,608
- ঐ মেয়ে তোকে কিস্ করছে? - হুমম! 

354
00:26:25,517 --> 00:26:26,950
ভানু তুমি আজকেও টেস্টে ফেল মারছো?

355
00:26:27,185 --> 00:26:29,415
সে সবসময়ই টেস্টে ফেল করে 
....ঐযে ড্রাইভিং টেস্ট আছেনা! 

356
00:26:29,521 --> 00:26:30,579
এতদূর পর্যন্ত তুমি কতবার চেষ্টা করছো? 

357
00:26:31,489 --> 00:26:34,424
সে সারাদিন সবসময় শুধু 
ওর ব্যাপারেই কথা বলে! 

358
00:26:34,659 --> 00:26:36,456
ঐ মেয়ে কি খুব সুন্দর নাকি? 

359
00:26:38,129 --> 00:26:39,118
ভানু,  চুপ করো 

360
00:26:39,364 --> 00:26:40,126
এই তোদের বাড়ি যাইতে দেরী হচ্ছেনা?

361
00:26:41,166 --> 00:26:43,066
কিন্তু যখন সে ঐ মেয়ের সামনাসামনি 
যায় তখন ওর হাঁটু কাঁপতে শুরু করে 

362
00:26:44,002 --> 00:26:45,060
হেই....এখানে এতো চেঁচামেচি কিসের? 

363
00:26:46,504 --> 00:26:48,301
এখানে শুধু তোমারই থাকোনা ,এখানে 
অন্যান্য পরিবারও থাকে, বুঝতে পারছো? 

364
00:26:49,674 --> 00:26:50,641
বদমাইশ!

365
00:26:51,176 --> 00:26:52,473
তোর কী হইছে?ভিতরে যা

366
00:26:54,512 --> 00:26:55,638
- যা ভাগ!- তুমি ভাগো! 

367
00:26:56,681 --> 00:26:58,649
যাইতে বলছে! 
শুনিসনি তোরা? যা ভাগ! 

368
00:27:00,185 --> 00:27:02,619
আমি গিয়ে কালকে তোর নামে 
১০০০ কপি লিফলেট ছড়াবো  

369
00:27:02,988 --> 00:27:04,615
-তুই কালকে খালি এসে দেখ
-এই,না...

370
00:27:20,639 --> 00:27:22,334
এই ....আয়....খেয়ে নে যা...

371
00:27:22,474 --> 00:27:23,968
এসব ফাতরামো করার পর 
তুই নিশ্চই ক্লান্ত হয়ে গেছিস!

372
00:27:24,476 --> 00:27:26,205
সব শেষে সম্ভবত...
আমাকে আইনজীবীই হতে হবে!
 
373
00:27:26,978 --> 00:27:27,672
এঁহ?

374
00:27:28,246 --> 00:27:29,679
তারমানে তুই ফটোগ্রাফি ছেড়ে দিবি? 

375
00:27:31,449 --> 00:27:32,074
হুমমম..

376
00:27:32,283 --> 00:27:33,045
এটা কি?

377
00:27:33,585 --> 00:27:34,415
জিও ম্যাগাজিন 

378
00:27:36,254 --> 00:27:40,213
এরা ইন্ডিয়াতে কলেজ স্টুডেন্টদের জন্য একটা 
ফটোগ্রাফি প্রতিযোগীতার আয়োজন করছে 

379
00:27:42,460 --> 00:27:44,087
এখানে Experience লেখা আছে ....এটা কি? 

380
00:27:44,295 --> 00:27:46,593
এটা প্রতিযোগীতার বিষয় 
সম্পর্কে  - এটাই থিম 

381
00:27:47,666 --> 00:27:52,535
আমরা যারা ফটো পাঠাবো এর মধ্যে 
থেকে তারা ৫ জনকে সিলেক্ট করবে 

382
00:27:52,971 --> 00:27:53,733
তারপর তারা প্রশিক্ষণ দিবে 

383
00:27:54,673 --> 00:27:57,039
তুমি যদি সবার থেকে সেরা হও
তাইলে তুমি চাকরি পাবে

384
00:27:57,676 --> 00:28:02,045
সবচেয়ে বড়ো বিষয় হলো প্রশিক্ষণ চলাকালীন 
সময়ে বৃত্তি হিসেবে ১.০০ লাখ টাকা দিবে
    
385
00:28:02,447 --> 00:28:03,414
তাইলে তো ভালোই ...

386
00:28:03,682 --> 00:28:04,512
হ্যা ...ভালো...

387
00:28:05,216 --> 00:28:06,913
যখন এটা দেখছি আমারও
এরকম মনে হইছিলো...

388
00:28:07,619 --> 00:28:11,578
যদি আমি একটু পরিশ্রমী হতাম 
তাইলে যা আশা করছি তা করতে পারতাম 

389
00:28:12,223 --> 00:28:13,155
তো, এটা কি হইছে?

390
00:28:13,458 --> 00:28:14,550
এটা দিয়ে আমি কেমনে ফটো তুলবো?

391
00:28:14,793 --> 00:28:15,316
কেন?

392
00:28:17,796 --> 00:28:18,592
দেখছো এটা? 

393
00:28:21,232 --> 00:28:22,199
আমার ক্যামেরা!!!

394
00:28:24,469 --> 00:28:26,699
এইজন্য আমি বলছি সামর্থ্যের
বাইরে এতো বেশী প্রত্যাশা করোনা 

395
00:28:27,205 --> 00:28:28,103
হেই ...খেয়ে দেয়ে তারপর যা....

396
00:28:29,674 --> 00:28:31,437
আমি সিরিয়ালের নায়কের মতো অতো আহাম্মক না 

397
00:28:31,643 --> 00:28:33,110
আমি হাত ধুয়ে আসতেছি

398
00:28:50,261 --> 00:28:51,250
ভানু ....তুমি এখনো ঘুমাওনি? 

399
00:28:51,629 --> 00:28:52,755
নাহ..

400
00:28:59,304 --> 00:28:59,702
কি হইছে?

401
00:29:02,107 --> 00:29:04,268
যেকোন মুল্যেই হোক তোকে এই
প্রতিযোগীতায় অংশগ্রহণ করতে হবে 

402
00:29:05,310 --> 00:29:07,073
এতো রাত্রে.... তুমি এটা বলার জন্য আসছো....

403
00:29:07,645 --> 00:29:08,612
আমি এটার আশা ছেড়ে দিছি ...

404
00:29:09,647 --> 00:29:10,614
আমি ছাড়িনি...

405
00:29:11,649 --> 00:29:14,717
তুমি জানো, এই ক্যামেরা লেন্স পাওয়া, 
এটা পরিষ্কার করা অনেক টাকা খরচ হবে!
 
406
00:29:15,153 --> 00:29:15,778
কতো টাকা খরচ পড়বে? 

407
00:29:17,489 --> 00:29:18,456
ওহ...যাও তো....ভানু 

408
00:29:18,890 --> 00:29:26,353


409
00:29:26,831 --> 00:29:30,790
<font color="deepskyblue"> ''Doors of my heart...''

410
00:29:31,503 --> 00:29:34,472
<font color="deepskyblue"> ''unlock and open it to this dawn.''

411
00:29:34,672 --> 00:29:38,233
<font color="deepskyblue"> ''Glancing out.. across the paths.. ''

412
00:29:38,510 --> 00:29:42,241
<font color="deepskyblue"> ''like butterflies we shall fly''

413
00:29:42,480 --> 00:29:46,246
<font color="deepskyblue"> ''to paint my dreams
in the silver clouds ''

414
00:29:46,484 --> 00:29:50,215
<font color="deepskyblue">''The colours you scattered
from your lustful casket''

415
00:29:50,488 --> 00:29:58,623
<font color="deepskyblue"> ''Just forthe sake of us...... this city
Lets wait till it awakens one day...''

416
00:29:58,830 --> 00:30:02,789
<font color="deepskyblue"> ''Doors of my heart...... ''

417
00:30:03,168 --> 00:30:06,626
<font color="deepskyblue"> ''unlock and open it to this dawn.''

418
00:30:21,619 --> 00:30:25,214
<font color="deepskyblue"> ''The day with a gleaming face''

419
00:30:25,490 --> 00:30:28,516
<font color="deepskyblue"> ''The night with the face of the moon''

420
00:30:28,827 --> 00:30:32,627
<font color="deepskyblue"> ''ln between are the spaces.. where''

421
00:30:32,831 --> 00:30:36,631
<font color="deepskyblue"> ''You precious moments.... come beside me''

422
00:30:36,835 --> 00:30:42,137
<font color="deepskyblue"> ''The lids close upon the inner pictures''

423
00:30:42,340 --> 00:30:45,798
<font color="deepskyblue"> ''As a print of Gods Signature..''

424
00:31:17,275 --> 00:31:22,611
যখন সে বললো সে পুলিশ ডাকবে, তখন আমি 
তার মাথায় ফুলের টব দিয়ে জোরে বারি মারলাম 

425
00:31:22,814 --> 00:31:25,783
ওরা তাকে হাসপাতালে নিয়ে গেলো
আমি এর বেশী কিছু করিনি

426
00:31:25,984 --> 00:31:26,712
আমি এইটুকুই করছি 

427
00:31:26,818 --> 00:31:28,547
আমরা সরাসরি পাঞ্জাবিদের বাড়িতে যাচ্ছি  

428
00:31:28,820 --> 00:31:30,788
-তারপর? 
-আমরা শান্তভাবে তাদের বলবো নৌকা দিয়ে দিতে   

429
00:31:31,823 --> 00:31:33,347
তারপর তারা বলবে -
তারা নৌকা ফিরে দিবেনা 

430
00:31:33,625 --> 00:31:35,456
-আর তারপর .....
-ওরা তো একটা সিদ্ধান্ত নিছেই

431
00:31:36,261 --> 00:31:39,788
<font color="deepskyblue"> ''As your soft fingers touch my heart''

432
00:31:40,231 --> 00:31:42,927
<font color="deepskyblue"> ''lt caresses like the tender bud ''

433
00:31:43,401 --> 00:31:47,269
<font color="deepskyblue"> ''small worries disappear into ''

434
00:31:47,472 --> 00:31:50,930
<font color="deepskyblue"> ''naughty laughter like waves roll away''

435
00:31:51,309 --> 00:31:54,801
<font color="deepskyblue"> ''We float away bonded together''

436
00:31:55,313 --> 00:31:59,682
<font color="deepskyblue"> ''As fate binds the conjuror's eyes''

437
00:32:15,233 --> 00:32:18,464
<font color="deepskyblue"> ''Doors of my heart...... ''

438
00:32:18,670 --> 00:32:22,470
<font color="deepskyblue"> ''unlock and open it to this dawn''

439
00:32:22,674 --> 00:32:26,474
<font color="deepskyblue"> ''Glancing out.. across the paths.. ''

440
00:32:26,678 --> 00:32:30,478
<font color="deepskyblue"> ''like butterflies we shall fly''

441
00:32:30,682 --> 00:32:34,482
<font color="deepskyblue"> ''to paint my dreams
in the silver clouds'

442
00:32:34,686 --> 00:32:38,486
<font color="deepskyblue"> ''The colours you scattered
from your lustful casket''

443
00:32:38,690 --> 00:32:42,820
<font color="deepskyblue"> ''Just forthe sake of us...... this city''

444
00:32:43,328 --> 00:32:46,661
<font color="deepskyblue"> ''Lets wait till it awakens one day...''

445
00:32:46,864 --> 00:32:50,493
<font color="deepskyblue"> ''Doors of my heart...... ''

446
00:32:50,702 --> 00:32:55,503
<font color="deepskyblue"> ''unlock and open it to this dawn''

447
00:32:58,609 --> 00:33:18,326


448
00:33:19,530 --> 00:33:23,626
পিটার জর্জের ফটোগ্রাফির কারনে আমার এই
খ্যাতি, তার জন্যই আমি আজকে এই পেশায় 

449
00:33:25,036 --> 00:33:27,334
সে আমাদের জেনারেশনের হিরো ছিলো! 

450
00:33:30,541 --> 00:33:31,940
যদি পিটার ৫ টা ফটো তুলতো

451
00:33:32,377 --> 00:33:35,505
তার মধ্যে থেকে একটা বেছে নিতে 
গেলে সম্পাদক দ্বিধায় পড়ে যেতো 

452
00:33:37,548 --> 00:33:39,675
স্যার, আমিও আসলে দ্বিধায় পড়ে গেছি  

453
00:33:39,984 --> 00:33:43,920
আগামীকাল ফটো আপলোডের তারিখ...
তাই কোনটা পছন্দ করবো আমি.... 

454
00:33:44,522 --> 00:33:45,819
তোমার দ্বিধান্নিত হওয়ার কিছু নাই 

455
00:33:46,724 --> 00:33:48,658
এগুলোর মধ্যে একটাও যে ভালো 
হয়নি এ ব্যাপারে কোন সন্দেহ নাই 


456
00:33:51,529 --> 00:33:55,727
যখন আমি শুনছি যে তুমি পিটার জর্জের
ছেলে তখন আমি খুব আশাবাদী হইছিলাম!

457
00:33:56,534 --> 00:33:59,059
স্পষ্টভাবে ...তুমি শুধু আমাকে হতাশ করেছো

458
00:34:02,540 --> 00:34:06,101
স্যার, দয়া করে আমাকে যদি একটু
বলতেন যে, এই ফটোগুলোতে সমস্যাটা কি? 

459
00:34:09,113 --> 00:34:09,738
আসো..

460
00:34:20,860 --> 00:34:23,417
পিটার জর্জ

461
00:34:40,511 --> 00:34:44,709
এইযে দেখো....এই গুলা 
তোমার আব্বার তোলা ছবি 

462
00:34:45,149 --> 00:34:46,480
এগুলো কতোটা অকৃত্রিম! 

463
00:34:56,527 --> 00:35:03,399
একটা মুহূর্তকে ক্যামেরাবন্দি করে,চিরস্থায়ীভাবে 
সেটাকে বেঁধে রাখা একটা শিল্প, একেই ফটোগ্রাফি বলে  

464
00:35:04,535 --> 00:35:06,933
পিটার সবসময় বলতো 
"যখন তুমি সময়কে অনন্তকালের জন্য বাঁধবে 

465
00:35:07,271 --> 00:35:09,833
তখন অবশ্যই খেয়াল রাখবে এর মধ্যে যেন 
কোন অসত্য বা অবাস্তবতা মিশে না যায়"

466
00:35:12,543 --> 00:35:15,171
তুমি যেসব ফটো তুলছো না!
এগুলা সব প্লাস্টিক ধরনের ফটো 

467
00:35:15,746 --> 00:35:18,510
শুটিং এর জন্য শট দেওয়াও 
একধরনের কৃতিমতা

468
00:35:23,754 --> 00:35:25,654
তাহলে....আমি প্রতিযোগীতার জন্য এই
ফটো পাঠাবোনা,তাইতো?

469
00:35:30,194 --> 00:35:30,717
আসো....

470
00:35:31,863 --> 00:35:33,455
তোমার আব্বা আমাদের একটা জিনিস শিখিয়েছেন
 
471
00:35:34,132 --> 00:35:39,502
-ম্যাজিকাল মুহূর্ত ক্যামেরাবন্দি করতে শিকারীর মতো অপেক্ষা করতে হয়, যেটা একজন ফটোগ্রাফারের জন্য দরকার 

472
00:35:40,538 --> 00:35:42,768
আর তুমি তো একজন ফটো 
শিকারীর ঘরে বেড়ে উঠেছো

473
00:35:44,909 --> 00:35:47,776
ম্যাজিকাল মুহূর্ত আমাদের 
সামনে অবশ্যই আসবে!

474
00:35:58,890 --> 00:35:59,652
এই সেলফিটা দেখছো?

475
00:36:00,558 --> 00:36:02,526
এখনকার অধিকাংশ 
ফটোই ঠিক এইরকম
 
476
00:36:02,994 --> 00:36:06,760
তাদের অনেকের মতো আমরাও নিজেদের 
জন্য কিছু দৃশ্য ধারন করলাম  

477
00:36:07,565 --> 00:36:09,089
এগুলো সব হলো কৃত্রিম 

478
00:36:09,734 --> 00:36:10,132
স্যার.....

479
00:36:12,136 --> 00:36:14,536
স্যার, আমার আব্বার ফটোগ্রাফ
কেন এতো জীবন্ত দেখায়??

480
00:36:15,573 --> 00:36:19,873
হমমমম...পিটারের সব ফটোতেই 
একটা ঐশ্বরিক ছোঁয়া ছিলো

481
00:36:20,144 --> 00:36:24,672
কারণ পিটার ক্যামেরার লেন্সের সামনে 
চোখ দিয়ে দেখতো না.....

482
00:36:25,216 --> 00:36:26,148
হৃদয় দিয়ে দেখতো....

483
00:36:42,767 --> 00:36:45,861
পিটারের সব ফটোতেই 
একটা ঐশ্বরিক ছোঁয়া ছিলো

484
00:36:46,571 --> 00:36:50,735
কারণ পিটার ক্যামেরার লেন্সের সামনে 
চোখ দিয়ে দেখতো না.....

485
00:36:51,175 --> 00:36:52,107
হৃদয় দিয়ে দেখতো....

486
00:37:04,121 --> 00:37:05,884
ভানু, তুমি ভলিউমটা একটু কমাবে? 

487
00:37:23,808 --> 00:37:25,207
এখানে কোন বধির বা বোবা মানুষ নাই

488
00:37:26,577 --> 00:37:29,137
যখন তুই ঐ দাদীমার জন্য ফুল 
ভলিউম দিয়ে রাখিস

489
00:37:29,347 --> 00:37:30,279
তখন তো কোন সমস্যা হয়না,তাইনা? 

490
00:37:31,549 --> 00:37:33,176
এই বাড়ির বিদ্যুত বিল কে দেয় 
আমি দেই!

491
00:37:38,556 --> 00:37:39,853
তাইলে এগুলাও জ্বালায়ে দিই..

492
00:38:18,195 --> 00:38:19,621
কালকে রাতে তুই এখানে ঘুমাইছিলি?

493
00:38:19,830 --> 00:38:20,992
যা নিচে গিয়ে ঘুমা....

494
00:38:37,415 --> 00:38:40,043
এই বছর জিদের জন্য রাষ্ট্রীয় পুরষ্কার 
জিততে তোর পরিকল্পনা কি?

495
00:38:41,886 --> 00:38:43,883
যখন তোর খুধা লাগবে ....
মাথা নিচু করে ঠিকই চলে আসবি ...

496
00:38:44,221 --> 00:38:44,744
তখন তোকে দেখে নিবো 

497
00:39:00,137 --> 00:39:03,065
আমি এতোদিন যা জানতাম, আমার আব্বা
তারচেয়েও বেশি মহান ছিলেন, তাইনা? 

498
00:39:11,115 --> 00:39:13,975
যদি উনি আজ আমার সাথে থাকতেন, তাহলে 
আমিও অনেক ভালো ফটোগ্রাফার হতাম 

499
00:39:32,770 --> 00:39:33,327
যো....

500
00:41:29,253 --> 00:41:40,061


501
00:41:40,431 --> 00:41:43,025
-শুভ সকাল, ম্যাডাম। - শুভ সকাল  

502
00:41:43,434 --> 00:41:47,063
ম্যাডাম, সত্যের জয় সবসময় এই কথাটা 
আইনের মুল ভিত্তি আমরা এটা পড়েছি.....

503
00:41:48,239 --> 00:41:51,231
কিন্তু তাহলে কী উকিলরা,
মাঝে-সাঝে মিথ্যা বলেনা?
 
504
00:41:57,581 --> 00:42:02,541
আমি এমন একজন মানুষ যে, আমাদের 
জাতীয় সঙ্গীত সত্যম জয়তু বিশ্বাস করিনা 

505
00:42:02,920 --> 00:42:06,014
আমাদের জাতীয় সংগীত শুধু মজা 
করার জন্য লেখা হয়েছে কিনা কে জানে

506
00:42:07,258 --> 00:42:09,021
কিন্ত তারপরও সত্যের জয়ের জন্য 

507
00:42:09,593 --> 00:42:12,562
একজন আইনজীবীর সুযোগ আছে 
সে মিথ্যা বলতে পারে 

508
00:42:13,430 --> 00:42:15,591
যেসব আইনজীবীরা অসত্যের
পক্ষে ওকালতি করেন

509
00:42:16,066 --> 00:42:17,233
আপনি এ ব্যাপারে কী বলবেন তারা ঠিক? 

510
00:42:17,535 --> 00:42:22,336
অসত্যের জয়ের জন্য, আইনজীবীদের
ক্ষেত্রে মিথ্যা বলাটা তাদের জন্য ঠিক

511
00:42:22,873 --> 00:42:25,501
কৃষ্ণ যেমন অর্জুনের জন্য 
লড়াই করেছিলো 

512
00:42:25,943 --> 00:42:29,902
বা করন যেমন দুর্যোধনের জন্য লড়েছিল, সেরকম
একজন উকিল এই ভুমিকা পালন করতে পারে 

513
00:42:31,248 --> 00:42:31,805
ম্যাম,

514
00:42:32,116 --> 00:42:32,810
হ্যাঁ..

515
00:42:33,651 --> 00:42:37,143
ম্যাম, আমরা কী সবসময় আইন 
অনুসরণ করে জীবন চালাতে পারবো?

516
00:42:37,955 --> 00:42:40,924
কিছু কিছু পরিস্থিতিতে আমরা কী বাধ্য হয়ে 
জেনে শুনে আইন ভঙ্গ করতে পারিনা? 

517
00:42:43,060 --> 00:42:48,157
ধরো কোন ব্যাক্তির জীবন বাঁচানোর জন্য 
অ্যাম্বুলেন্স ড্রাইভার যখন দ্রুতগতিতে গাড়ি চালিয়ে  

518
00:42:48,365 --> 00:42:49,263
আইন ভঙ্গ করে 

519
00:42:49,967 --> 00:42:52,094
তখন কী আইন মেনে চলা উচিত 
নাকি জীবন বাঁচানো উচিত?
 
520
00:42:53,470 --> 00:42:54,596
জীবন বাঁচানো উচিত, ম্যাম 

521
00:42:56,240 --> 00:42:59,607
সততা সম্পর্কে ধারণা এবং বোধশক্তি
একেকজনের একেক রকম হয় 

522
00:43:00,110 --> 00:43:02,601
এই পরিস্থিতিতে কোন 
ধারনাটা গ্রহন করা উচিত? 

523
00:43:04,081 --> 00:43:07,718
আমাদের আগের উদাহরণে শুধু অ্যাম্বুলেন্স
ড্রাইভারকে বিবেচনা করা হয়েছে 

524
00:43:07,718 --> 00:43:09,948
যখন সে একজন পথচারীকে 
গাড়ি দিয়ে ধাক্কা মারবে

525
00:43:10,955 --> 00:43:15,085
তখন এদিকে দেরী হলে গাড়িতে থাকা 
দ্বিতীয় রোগীর জীবন ঝুঁকিতে পড়বে

526
00:43:15,459 --> 00:43:18,917
অন্যদিকে রাস্তায় আহত ব্যক্তিকে যদি হাসপাতালে 
না নেওয়া হয় তাহলে সে মারা যেতে পারে
 
527
00:43:19,263 --> 00:43:21,356
তাহলে এই অবস্থায় ঐ 
ড্রাইভারের কী করা উচিত ?

528
00:43:24,168 --> 00:43:27,160
হুট করে উত্তর দেওয়া 
অনেক কঠিন, তাইনা?
 
529
00:43:27,471 --> 00:43:28,495
আমার জন্যেও অনেক কঠিন
 
530
00:43:29,940 --> 00:43:36,607
এর কারণ, কেউই সবসময় আইন 
দিয়ে সবকিছুর ব্যাখ্যা দিতে পারেনা 

531
00:43:36,981 --> 00:43:43,648
কোন ঘটনা , ঘটনার বিষয়বস্তু এসবকিছুতে
পরিস্থিতিই আমাদের সিদ্ধান্ত নিতে প্রভাবিত করবে

532
00:43:44,622 --> 00:43:48,149
এমনকি এতো কিছু অনুসন্ধানের পরও

533
00:43:48,692 --> 00:43:52,253
আমরা এখনো হয়তো দ্বিধান্নিত আছি 
যে কোন দিকটা গ্রহন করবো 
 
534
00:43:53,464 --> 00:43:55,022
তাইলে আমি বলবো একটা 
জিনিসই শুধু করবে 

535
00:43:55,466 --> 00:43:58,162
নিজের বিবেক যা বলে তাই করবে 

536
00:44:08,312 --> 00:44:09,210
এক্সিউজমি? 

537
00:44:13,283 --> 00:44:16,081
মাম্মি এসে তোমাকে তুলে নিবে, রেডি থেকো

538
00:44:16,453 --> 00:44:17,181
ওকে বাই.....

539
00:44:23,227 --> 00:44:24,251
তো আমাকে এখন যেতে হবে 

540
00:44:24,962 --> 00:44:27,556
তোমাদের সাথে থেকে অনেক ভালো লাগলো 
ধন্যবাদ সবাইকে 

541
00:44:28,132 --> 00:44:30,566
ম্যাম, একটা শেষ প্রশ্ন? 

542
00:44:31,301 --> 00:44:32,268
ঠিকাছে করো

543
00:44:33,237 --> 00:44:35,939
কিছু কিছু নির্দিষ্ট কেসের ক্ষেত্রে 
বিশেষ করে মৃত্যুর ক্ষেত্রে, দেখা যায় যে  

544
00:44:36,039 --> 00:44:38,141
একটা নির্দিষ্ট সুপার ন্যাচারাল ফোর্সের সম্পৃক্ততা থাকে

545
00:44:38,541 --> 00:44:41,205
বিচারপতি সি আর কৃষ্ণ ওনার
অভিজ্ঞতা থেকে এসব  বলেছিলেন  

546
00:44:42,212 --> 00:44:47,081
আপনার ক্যারিয়ারে,কোন কেসে এইধরনের অলৌকিক বা ভুতের প্রভাব ছিলো এরকম কোন অভিজ্ঞতা আছে?
 
547
00:44:48,118 --> 00:44:51,417
কিছু কেসে আরজি করার সময়ে যখন 
একটাও সমাধানের সুত্র খুঁজে পাওয়া যায়না 

548
00:44:52,456 --> 00:44:55,050
তখন সেই মুহূর্তে আমাদের হাতে থাকা 
কেস ফাইল ছুড়ে ফেলে দিই

549
00:44:55,659 --> 00:45:00,961
নইলে কোন কারন ছাড়া 
আইন বইয়ের পাতা উল্টাতে থাকি

550
00:45:01,465 --> 00:45:05,492
আকস্মিক ভাবেই আমাদের চোখে 
একটা শব্দ বা বাক্য পড়ে যায়
 
551
00:45:06,303 --> 00:45:10,069
অথবা তড়িৎ গতিতে একটা আইডিয়া চলে আসে 

552
00:45:10,274 --> 00:45:14,608
এর উপর অধিস্ঠিত হয়ে আমাদের মামলা একটা 
সময়ে বদলে গিয়ে নিজে থেকেই নিষ্পত্তি হয়ে যায়          

553
00:45:15,813 --> 00:45:20,580
কিছু সাংঘাতিক ভুলও অজ্ঞাতসারে 
আশীর্বাদ হয়ে আসে
 
554
00:45:21,218 --> 00:45:25,655
এরকম কিছু অনাকাঙ্খিত ঘটনা 
অপ্রত্যাশিতভাবে কেসকে পাল্টে দেয় 

555
00:45:26,457 --> 00:45:29,426
আমি এটাকে তোমার মতো
ভুতের প্রভাব বলে উল্লেখ করবোনা
 
556
00:45:30,728 --> 00:45:33,629
বরং, আমি এটাকে হ্যান্ড অফ
গড বলে আখ্যায়িত করবো!

557
00:45:58,689 --> 00:46:00,213
কী এটা? এইটা আজকের ইভেন্টের নারে? 

558
00:46:02,292 --> 00:46:03,156
ধর এটা খেয়ে দেখতো

559
00:46:11,435 --> 00:46:12,402
এটা তুমি বানাইছো, ভানু? 

560
00:46:13,437 --> 00:46:14,495
এটার স্বাদটা ভালোই.....

561
00:46:16,106 --> 00:46:17,300
আসলে একটু ভুল ছিলো....

562
00:46:17,741 --> 00:46:19,806
পরে কেকা ফেরদৌসীর রেসিপির 
পাতা দেখে এটা গুলাইছি...

563
00:46:20,244 --> 00:46:21,233
তাইলে এটা প্রতিদিনই বানাওনা কেন....

564
00:46:24,648 --> 00:46:28,277
ভালো কিছু করার জন্য সাংঘাতিক 
ভুলও সহায়তা করতে পারে 

565
00:46:28,685 --> 00:46:31,848
এটা হচ্ছে....আমাদের আইনের ভাষায় 
এটাকে বলে ... হমমমম কী যেন বলে ....

566
00:46:32,256 --> 00:46:33,223
ওহ হ্যাঁ....হ্যান্ড অফ গড বলে .....

567
00:46:33,423 --> 00:46:35,220
কি? হ্যান্ড অফ গড? 

568
00:46:35,425 --> 00:46:36,653
হ্যাঁ... অ্যানি ম্যাডাম এটা বলছে ...

569
00:46:37,094 --> 00:46:38,391
ভানু, তুমি এসব 
কী করে বুঝবা....

570
00:46:39,396 --> 00:46:41,259
তুই কী মনে করিস, 
এই ভানু বাচ্চা পোলাপান ...

571
00:46:41,465 --> 00:46:44,232
এই হ্যান্ড অফ গড ভানু  
অনেকবার দেখেছে... খরগোশ....

572
00:46:45,102 --> 00:46:46,069
হুমমম...নিশ্চয় জি বাংলার সিরিয়ালে

573
00:46:46,637 --> 00:46:48,662
কি...এটা তোর বিশ্বাস হচ্ছেনা....

574
00:46:49,239 --> 00:46:49,500
না....

575
00:46:50,107 --> 00:46:50,664
তাইনাকি? ?

576
00:46:51,242 --> 00:46:54,670
দারা এই হ্যান্ড অফ গড ....
তোকে আমি দেখাবো...

577
00:46:57,114 --> 00:46:58,604
তুই হ্যান্ড অফ গড দেখতে চাস তাইনা??

578
00:47:12,029 --> 00:47:13,220
এহ...এটা কি? 

579
00:47:14,031 --> 00:47:15,529
পড়ে দেখ!

580
00:47:26,443 --> 00:47:30,675
মালাপুরাম থেকে সেভেনস টুর্নামেন্ট
কভার করার পর আমি ফিরছিলাম 

581
00:47:32,549 --> 00:47:40,581
এক অপ্রত্যাশিত ঝড়ো বৃষ্টি আমাকে রাস্তার 
পাশে এক চায়ের দোকানে আশ্রয় নিতে বাধ্য করে
 
582
00:47:40,824 --> 00:47:43,691
তখন আমি এই ফটো 
ক্যামেরাবন্দী করেছিলাম  

583
00:48:13,557 --> 00:48:16,253
অন্যথায় এই বিড়াল ছানা ভিজে 
স্যাঁতস্যাঁতে ও অবশ হয়ে মারা যেতো
 
584
00:48:17,261 --> 00:48:21,595
ঐ মেয়ের স্পর্শ এবং উষ্ণতা 
পেয়ে তাদের মধ্যে জীবন জাগ্রত হয় 

585
00:48:21,965 --> 00:48:24,934
শুধুমাত্র এই চটপটে ক্যাপশনই 
আমার হৃদয় ছুঁয়ে যায়
 
586
00:48:26,303 --> 00:48:28,271
যাকে বলে 
এ হ্যান্ড অফ গড 

587
00:48:37,581 --> 00:48:38,445
এটা কি তুমি, ভানু? 

588
00:48:40,951 --> 00:48:43,886
হুমমম হি হি হি....

589
00:48:45,255 --> 00:48:47,382
তোর আব্বাকে যদি আমি ধরতে পারতাম না 

590
00:48:47,691 --> 00:48:49,454
আমি তাকে মেরে ভর্তা বানাইতাম...

591
00:48:50,727 --> 00:48:53,821
সে এইটার জন্য পুরষ্কার পাইছে 
আর আমি এর জন্য মাইর খাইছি ...

592
00:48:55,465 --> 00:48:59,265
কারন আমি রাস্তার মাঝখানে হিজাব খুলছিলাম 
এজন্য বাবা আমাকে ডানে বামে আদর করেছে....
 
593
00:48:59,469 --> 00:48:59,833
কি.....

594
00:49:00,437 --> 00:49:01,802
তারমানে এইসব বলছে আর মারছে...

595
00:49:02,472 --> 00:49:04,440
এরপরে দুইদিন পর্যন্ত,এমনকি 
আমি পানি পর্যন্ত পান করতে পারিনি 

596
00:49:05,776 --> 00:49:07,266
যদি এটা সিনেমার সেটে হতো 

597
00:49:07,511 --> 00:49:09,376
তাইলে ভালোবাসার পুষ্প
ফোটার সঠিক পরিবেশ ছিলো 

598
00:49:09,980 --> 00:49:10,776
হুমমমম... হ্যাঁ

599
00:49:11,982 --> 00:49:14,849
গত ৪-৫ বছর তো গেলো তোর এই 
সঠিক পরিবেশ খুজতে গিয়ে!

600
00:49:15,419 --> 00:49:16,317
কিছু কী হবে

601
00:49:18,722 --> 00:49:20,622
এরজন্য 
শুধু আমার একার ভাবনায় যথেষ্ট নয়? 

602
00:49:22,592 --> 00:49:26,722
বাবু, তুই যেভাবে এই পথে আগাইতেছিস
এভাবে কোন কাজ হবেনা  

603
00:49:26,964 --> 00:49:28,829
তুই অরুন্ধতীকে আমার কাছে 
৫ মিনিটের জন্য ছেড়ে দিতে পারবি? 

604
00:49:29,299 --> 00:49:30,664
কিসের জন্য? 

605
00:49:31,702 --> 00:49:33,431
আমি কাজটা করে দিবো

606
00:49:33,971 --> 00:49:36,531
তুই জানিস ....মেয়েদের পটানোর

607
00:49:36,974 --> 00:49:40,375
কিছু নির্দিষ্ট মানসিক কৌশল আছে 

608
00:49:41,345 --> 00:49:42,277
কি সেটা? 

609
00:49:43,480 --> 00:49:45,448
এসব নিয়ে তোকে চিন্তা করতে হবেনা

610
00:49:45,983 --> 00:49:47,177
আমি তোকে করে দেখাবো

611
00:49:49,987 --> 00:49:51,921
কি? কোন সমস্যা? 

612
00:49:53,090 --> 00:49:54,785
সমস্যা....

613
00:49:55,225 --> 00:50:01,221


614
00:50:01,665 --> 00:50:02,723
সমস্যা নাই .....

615
00:50:04,401 --> 00:50:07,529
কিন্তু ভবিষ্যতে যাতে কোন সমস্যা 
না হয় আমাদের মাঝে সেজন্য....

616
00:50:08,472 --> 00:50:10,064
মিলনতিথি সিরিয়ালের মতো -

617
00:50:10,207 --> 00:50:11,938
যাতে শাশুড়ি ও বউমার
মধ্যে ঝগড়া না হয় 

618
00:50:12,743 --> 00:50:16,941
-"মিলনতিথি" ....তুমি দেখোনা?

619
00:50:17,781 --> 00:50:18,645
না

620
00:50:25,956 --> 00:50:26,888
ব্যাপার না ....

621
00:50:27,457 --> 00:50:28,788
যখন দেখা শুরু করবে 
তখন অভ্যাস হয়ে যাবে ...

622
00:50:29,960 --> 00:50:35,557
কলেজে এতো ছেলে থাকতে 
তুমি যদি যসুয়াকে কিস্ করো....

623
00:50:35,699 --> 00:50:37,064
আমি ব্যাপারটা ধরতে পারছি ...

624
00:50:37,434 --> 00:50:40,926
কিন্তু এই গাধাটা এটা বুঝতে পারেনি ....

625
00:50:45,709 --> 00:50:47,404
কারণ ও এই সুন্দর সিরিয়ালটা দেখেনি....

626
00:50:49,379 --> 00:50:50,107
যসুয়া...

627
00:50:51,448 --> 00:50:51,937
প্লিজ এইদিকে আসো...

628
00:50:53,784 --> 00:50:54,910
আয় ...ও তোকে ডাকতেছে....

629
00:50:57,487 --> 00:50:57,953
এইযে ভাই এটা ধরেন

630
00:51:04,161 --> 00:51:07,324
আমি ভাবছিলাম এই সমস্যা শুধু বুঝি
এখানকার বুড়ো মানুষ গুলার....

631
00:51:10,133 --> 00:51:13,102
যখন একটা ছেলে ও একটা মেয়ে পরস্পর
ঘনিষ্ঠ হয় তাইলে এটার মানে প্রেম না...

632
00:51:15,472 --> 00:51:18,839
ঐদিন, শুধু অদ্ভুত অবস্থার কারনে
যাইহোক কিছু একটা হইছিলো ....

633
00:51:19,076 --> 00:51:20,643
আর সেটা তুমি ভালো করেই জানো...
জানোনা তুমি? 

634
00:51:21,478 --> 00:51:22,103
হ্য....হ্যাঁ.....

635
00:51:24,681 --> 00:51:25,443
হ্যাঁ...

636
00:51:27,451 --> 00:51:29,442
তুমি যদি এমনটা ভেবে থাকো...

637
00:51:29,986 --> 00:51:34,923
তাহলে আমি এটা মানছি যে, কারো জন্য কারো  
অনুভুতি কাজ করলে সেটা দোষের কিছু না 

638
00:51:35,192 --> 00:51:37,626
কিন্তু তাইবলে এটা যে সত্যি হবে তা না....

639
00:51:39,463 --> 00:51:40,725
আমার একটা অনুরোধ 

640
00:51:41,498 --> 00:51:44,934
একটা ভালো বন্ধুত্ব গুজবে কান 
দিয়ে যেন নষ্ট হয়ে না যায়.... 

641
00:51:45,669 --> 00:51:46,397
আসি তাহলে....

642
00:51:52,509 --> 00:51:53,942
যখন তুই ওর মায়ের কথা বললি...

643
00:51:54,511 --> 00:51:57,810
আমি মনে করলাম যে সে 
হয়তো একটু বয়স্ক হবে ...

644
00:51:58,648 --> 00:52:05,554
যদি তার এই বয়সী একটা ছেলে থাকে তাহলে 
নিশ্চয় সে স্কুলে থাকার সময় তার বিয়ে হয়েছিলো 

645
00:52:05,989 --> 00:52:08,116
সে মালাপুরাম এর কোথায় যেন থাকতো
এরকমটা আমি শুনছিলাম....

646
00:52:09,860 --> 00:52:11,828
যসুয়া পিটার সাইরা বানু??

647
00:52:11,995 --> 00:52:13,553
শুধুমাত্র বয়স না

648
00:52:13,763 --> 00:52:15,822
এই নামটাও ঠিক মিলছেনা!
তোর কাছে এটা অদ্ভুত মনে হয়নি?

649
00:52:16,766 --> 00:52:17,460
মনে হইছে 

650
00:52:17,801 --> 00:52:19,666
এই যসুয়া স্কুলে আমার সিনিয়র ছিলো 

651
00:52:19,870 --> 00:52:21,462
সে ২-৩ বছর পড়ালেখা বাদ দিছিলো 

652
00:52:21,771 --> 00:52:23,966
তারপর এখন সে আইন কলেজে 
আমার জুনিয়র হিসেবে পড়ালেখা করছে!

653
00:52:24,174 --> 00:52:25,664
সে খুব ভালো ফটো তোলে 

654
00:52:26,009 --> 00:52:28,842
আমি যতদূর শুনছি ওর বাবা একজন 
ভালো ফটোগ্রাফার ছিলো....

655
00:52:29,179 --> 00:52:31,079
আমি তার পরিবার সম্পর্কে 
বিস্তারিত কিছু জানার চেষ্টা করিনি 

656
00:52:31,515 --> 00:52:32,641
আমার এসবে এতো কৌতুহল ছিলোনা...

657
00:52:34,851 --> 00:52:37,718
কিন্তু এখন....আমি....তোর সামনে 
অতীতের কিছু তথ্য তুলে ধরবো 

658
00:52:39,022 --> 00:52:39,488
কি ...

659
00:52:40,690 --> 00:52:42,658
তুই যেমনটা বলতেছিলি যে

660
00:52:42,859 --> 00:52:46,129
এই যসুয়া পিটার হলো মালায়ালা
মনরোমার রোমাঞ্চকর.....

661
00:52:46,129 --> 00:52:48,359
ফটোগ্রাফার, পিটার জর্জের ছেলে 

662
00:52:50,167 --> 00:52:52,931
আসলে তুই যে ভদ্রমহিলার সাথে 
দেখা করেছিস সে তার আম্মা নয়....

663
00:52:53,503 --> 00:52:53,969
তাইলে?

664
00:52:56,139 --> 00:52:58,232
যখন আমি কার্টুনিস্ট হিসেবে 
কাজ করছিলাম তখন এটা বের হইছিলো 

665
00:52:58,775 --> 00:53:00,675
তখন পিটার জর্জের সাথে আমার পরিচয় হয় 

666
00:53:01,011 --> 00:53:03,980
নিউজ ফটোগ্রাফিতে সে 
অসম্ভব জিনিয়াস ছিলো ....

667
00:53:05,015 --> 00:53:09,679
তার কোন একটা ভ্রমনের সময়...সে একটা 
মেয়ের চেহারা ক্যামেরায় ধারন করেছিলো

668
00:53:09,886 --> 00:53:12,116
এটাই তাকে জাতীয় পুরস্কার এনে দেয় 

669
00:53:12,989 --> 00:53:14,456
কিছু দিন পরে 

670
00:53:14,991 --> 00:53:18,950
সে ঐ মেয়ের চেহারা ক্যামেরাবন্দী 
করার জন্য আরো একবার সূযোগ পায় 

671
00:53:20,497 --> 00:53:21,156
ধর দেখ...

672
00:53:23,767 --> 00:53:25,962
<font color="lime"> "হাইওয়ে উন্নয়নের নামে, 
উচ্ছেদকৃত পরিবারের আত্মহত্যা"

673
00:53:26,169 --> 00:53:27,568
<font color="lime"> "সাইরা বানু, দুঃখের নগর"

674
00:53:27,771 --> 00:53:32,674
হাইওয়ে উন্নয়ন চুক্তির শিকার  
এক ভুক্তভোগী পরিবারের আত্মহত্যা 

675
00:53:33,176 --> 00:53:40,275
পিটার ঐ বেঁচে যাওয়া মেয়েটার ছবি তুলে 
নিউজ পেপারের সামনের পাতায় দিয়ে দেয় 

676
00:53:40,850 --> 00:53:44,115
ঐ সময়ে এটা রাজনৈতিক 
উন্মাদনা সৃষ্টি করে....

677
00:53:44,321 --> 00:53:47,654
আমরা মিডিয়ার সবাই একত্রিত হয়ে,
এটাকে আরো ফুলেফেপে তুলি...

678
00:53:48,325 --> 00:53:50,293
তারপর অবশেষে কেন্দ্র সরকার 

679
00:53:50,860 --> 00:53:56,298
ঐ সাইরা নামক মেয়েটিকে সরকারের 
দত্তক কন্যা হিসেবে থাকবে ঘোষণা দেয়
 
680
00:53:57,000 --> 00:53:57,967
সিরিয়াসলি...

681
00:53:58,168 --> 00:54:03,105
পরবর্তীতে রাষ্ট্রের দেওয়া সব শর্ত পুরুনের
দাবিতে সচিবালয়ের সামনে 

682
00:54:03,340 --> 00:54:04,565
যখন সাইরা একাই প্রতিবাদ করতেছিলো

683
00:54:04,674 --> 00:54:07,143
তখন পিটার তাকে সাথে করে নিয়ে আসে  

684
00:54:08,712 --> 00:54:11,579
সে তাকে ঐখান থেকে তুলে 
তার বাড়িতে নিয়ে যায়
 
685
00:54:11,781 --> 00:54:14,648
একটা ঘুমানোর জায়গা ও খাওয়ার 
জন্য খাদ্য সবকিছুই সে দেয়...

686
00:54:14,851 --> 00:54:17,581
যদিও তার কোন রকম প্রত্যাশা ছিলোনা 

687
00:54:17,854 --> 00:54:21,119
তৎসত্ত্বেও এই উপকার করে তার একটা লাভ হইছিলো
 
688
00:54:22,859 --> 00:54:26,295
ঐ মেয়ে পিটারের মা হারা
সন্তানের সহচর বনে যায় 

689
00:54:28,865 --> 00:54:33,962
এর প্রায় দুই মাস পরে, একদিন পিটার 
ঝড় বৃষ্টির মধ্যে ফটো তুলতে যায় 

690
00:54:34,804 --> 00:54:36,135
কিন্তু আর ফেরেনি 

691
00:54:37,007 --> 00:54:42,673
অনুসন্ধান দল সবকিছু খুজে 
শুধু তার ক্যামেরাটা পায় 

692
00:54:44,147 --> 00:54:47,674
তুমি যে জীবনকাহিনী বললে সেটাতো 
উপন্যাসের কাহিনীকেও হার মানাবে!

693
00:54:48,018 --> 00:54:53,320
<font color="lime"> বাস্তব জীবনে যা ঘটে তার অর্ধেকও
কোন গল্প বা নাটকে ঘটেনা, মা 

694
00:54:55,792 --> 00:54:59,660
সত্যি বলতে, এই সাইরা বানু 
কী একটা স্যালুট দাবি করেনা?

695
00:55:00,196 --> 00:55:01,322
একটা বড়ো স্যালুট?

696
00:55:04,034 --> 00:55:04,659
হুমমম..

697
00:55:06,202 --> 00:55:07,669
......ইইই....আইয়াহহহহ

698
00:55:08,371 --> 00:55:09,998
আমি যখন বলবো শুধু তখনই চোখ খুলবে....

699
00:55:12,375 --> 00:55:13,342
চুপচাপ শুয়ে থাকো, ভানু....

700
00:55:15,045 --> 00:55:16,171
অপারেশন সাকসেস!!

701
00:55:17,047 --> 00:55:19,345
এই হতচ্ছাড়া 
আমার চোখে তুই কী এটা এসিড দিলি নাকি....?

702
00:55:21,885 --> 00:55:23,978
শহরের সব ধুলাবালি এসে 
ভানুর চোখে জমা হইছে .....

703
00:55:24,354 --> 00:55:26,322
তুমি চোখ বন্ধ করে চুপচাপ ২ মিনিট শুয়ে
থাকোতো,আমি যখন খুলতে বলবো তখন খুলবে 

704
00:55:27,023 --> 00:55:28,684
তারমানে এখনও খুলতে পারবোনা....

705
00:55:30,193 --> 00:55:32,684
- খুলবো? না...না...খুলবেনা

706
00:55:34,030 --> 00:55:35,861
এখন খুলবো?-  অপেক্ষা করো....

707
00:55:36,633 --> 00:55:37,328
এখন খোলো....

708
00:55:42,906 --> 00:55:43,873
এহ....কি এইটা .....???

709
00:55:50,046 --> 00:55:51,013
কিরে এইটা? 

710
00:55:51,381 --> 00:55:53,406
ইন্ডিয়ার হাজার হাজার 
কলেজ স্টুডেন্টদের মধ্যে থেকে 

711
00:55:53,817 --> 00:55:57,184
বিশ্ব বিখ্যাত জিও ম্যাগাজিন 
এই মি. যসুয়া পিটারকে 

712
00:55:57,387 --> 00:56:00,754
৫ জন সেরা ফটোগ্রাফারের একজন হিসেবে 
সিলেক্ট করেছে, ভানু.........

713
00:56:01,791 --> 00:56:03,986
ওরা আমাকে অনুমোদন দিছে .....অমায়িক.....

714
00:56:05,829 --> 00:56:06,989
সত্যিই ওরা এটা পাঠাইছে 

715
00:56:09,733 --> 00:56:12,702
এইজন্যই আমি তোমার চোখ আয়ুর্বেদিক আই কেয়ার দিয়ে পরিষ্কার করে নিলাম...যাতে পরিষ্কার দেখতে পারো

716
00:56:14,804 --> 00:56:16,169
চলো আজকে বাইরে ডিনার করবো....

717
00:56:16,906 --> 00:56:17,338
তাড়াতাড়ি তৈরী হয়ে নেও....

718
00:56:18,908 --> 00:56:22,776
যেতেই হবে আমাদের? 
অর্থমন্ত্রী এখন একটু সংকটে আছে.....

719
00:56:23,046 --> 00:56:26,015
ভানু আমরা যদি এই মুহূর্তটাকে উদযাপনই
না করি , তাইলে বেঁচে থাকার মানে কি?

720
00:56:26,216 --> 00:56:28,343
আজকে কলেজে সারারাত ধরে আর্ট ফেস্ট হবে 
আমি কিন্তু এসব বাদ দিয়ে ওখানে চলে যাবো....

721
00:56:28,818 --> 00:56:29,341
তাড়াতাড়ি রেডি হও বলছি.....

722
00:56:31,788 --> 00:56:32,311
ধরো এটা পড়ে নাও....

723
00:56:32,856 --> 00:56:40,888


724
00:56:41,197 --> 00:56:41,856
আমি আসতেছি 

725
00:56:46,903 --> 00:56:47,164
ভানু, জলদি করো....

726
00:56:47,370 --> 00:56:48,997
হ্যাঁ......হয়ে গেছে আসছি...

727
00:56:50,907 --> 00:56:52,169
এমনি সময় নাই আর.....

728
00:56:53,042 --> 00:56:54,202
এই, কেমন লাগছে এটা?

729
00:56:54,277 --> 00:56:54,966
চমৎকার

730
00:56:55,044 --> 00:56:57,774
- আমরা কোন হোটেলে যাইতেছি?
-সব ঠিক করা আছে ....জলদি আসো

731
00:56:58,047 --> 00:56:59,014
ওহ...গ্যাস....

732
00:57:00,350 --> 00:57:01,840
আমরা এমনিতেই দেরী করে ফেলেছি? 

733
00:57:02,185 --> 00:57:04,847
আমি এখনও এটা বিশ্বাস করতে পারছিনা ...

734
00:57:05,822 --> 00:57:09,155
আমার প্রিয় ভানু....একটা সত্য কথা বলি....
এমনকি আমিও প্রথমে বিশ্বাস করতে পারিনি....

735
00:57:10,493 --> 00:57:13,860
জিও ম্যাগাজিন আমার ফটো সিলেক্ট করছে???

736
00:57:14,197 --> 00:57:15,323
একবার ভাবো এটা 

737
00:57:17,033 --> 00:57:19,001
এক মাস বাদে আমি কোথায় থাকবো জানো?

738
00:57:19,202 --> 00:57:19,964
কোথায়?

739
00:57:20,203 --> 00:57:23,695
দেখো...ফ্রান্সে!....প্যারিসে...

740
00:57:27,744 --> 00:57:28,335
প্যারিসে?

741
00:57:28,612 --> 00:57:31,476
তো কোথায়? তুমি কী মনে করছো ,ওরা
এখানে ভাথুরুথী কলোনিতে ট্রেনিং দিবে? 

742
00:57:31,881 --> 00:57:36,784
আমার পিয়ারী ভানু,
আমি ....আমি সবখানে খোঁজখবর নিছি

743
00:57:37,053 --> 00:57:40,511
ইউরোপ আর আমেরিকায় 
নিরাপত্তা সমস্যা আছে 

744
00:57:41,024 --> 00:57:45,324
যেমন জঙ্গী হামলা আর তাই...
ওখানে অনেক সমস্যা হবে 

745
00:57:46,830 --> 00:57:51,324
যদি আমি ২ মাসের মধ্যে কাগজপত্র সব ঠিকঠাক
করতে পারি, অবশ্য এজন্য একটু খাটাখাটনি করতে হবে
 
746
00:57:51,768 --> 00:57:52,530
তাইলে তোর পড়ালেখার কী হবে? 

747
00:57:55,905 --> 00:57:57,532
এইযে ভানু....আমি কী পড়ার জন্য যাচ্ছিনা?

748
00:57:58,041 --> 00:58:00,339
আচ্ছা তাইলে তুই এই 
ডিগ্রি অর্জন করতে চাসনা?

749
00:58:01,044 --> 00:58:02,170
ভানু,  এটাও একটা ডিগ্রী 

750
00:58:02,378 --> 00:58:03,345
পেশাদারী ডিগ্রি 

751
00:58:04,380 --> 00:58:06,177
স্টুডেন্টরা ১২ ক্লাসের পরেই এসব করে

752
00:58:07,050 --> 00:58:09,018
ভানু, তুমি জানোনা এটা 
আমি ফটোগ্রাফি ভালোবাসি? 

753
00:58:09,919 --> 00:58:12,353
আমি জানি সেই কারনেই, আমি তোর 
সমস্ত পাগলামী মুখ বুজে সহ্য করে আসছি  

754
00:58:14,057 --> 00:58:16,525
তাইবলে....এখন আমি তোকে যেতে দিবো!!

755
00:58:17,393 --> 00:58:20,521
তুই যদি পদ্মা থিয়েটারের মতো
প্যারিসে গিয়েও সিনেমা দেখতে যাস

756
00:58:22,065 --> 00:58:23,862
যাইহোক তুই যদি না যাস তাহলে 
কেউ কী তোর নামে কেস করতে যাবে 

757
00:58:26,402 --> 00:58:27,369
ভানু, কী বলতেছো তুমি? 

758
00:58:29,239 --> 00:58:32,538
প্রতিযোগীতায় পুরষ্কার জিতছিস 
ঠিকাছে অনেক খুশি হইছি 

759
00:58:33,409 --> 00:58:36,378
কিন্তু তাইবলে তোর পড়ালেখা বাদ দিয়ে
ট্রেনিং এর জন্য যাওয়ার কথা চিন্তা করিসনা 

760
00:58:37,080 --> 00:58:37,876
এটা হবেনা....

761
00:58:39,082 --> 00:58:41,448
যদি সেটা এখানে কোথাও হতো 
তাইলে নাহয় মানা যেতো
 
762
00:58:42,051 --> 00:58:43,177
এটা সেই প্যারিসে!!

763
00:58:43,386 --> 00:58:45,013
যদি কেউ এটা শোনে 
তাইলে তোকে পাগল বলবে

764
00:58:46,823 --> 00:58:48,552
কারো কিছু বলাতে আমাদের কী আসে যায়?

765
00:58:49,592 --> 00:58:51,925
একটা ক্যামেরা নিয়ে সারা দুনিয়া টোটো
করে ঘুরে বেড়ানো, কী খুব মহান কাজ? 

766
00:58:52,228 --> 00:58:53,956
আমার আব্বা, যিনি এই ক্যামেরা নিয়ে 
সারা দুনিয়া চষে বেরিয়েছেন 

767
00:58:54,230 --> 00:58:55,561
আমার কাছে এটা অনেক মহৎ কাজ 

768
00:58:56,199 --> 00:58:59,191
একজন উকিলের সাথে তুলনা করলে   
আমি এর মধ্যে তো কোন মহত্ত্ব দেখিনা....

769
00:59:00,069 --> 00:59:02,037
ফটোগ্রাফার? 
এতে গর্ব করার কিছু নাই 

770
00:59:02,238 --> 00:59:04,365
ভানু, তুমি যে একটা ব্যাগ নিয়ে 
ক্যাঙ্গারুর মতো, চিঠি বিলিয়ে বেড়াও 

771
00:59:04,941 --> 00:59:05,999
আমি কী এ ব্যাপারে মন্তব্য করছি?  

772
00:59:07,076 --> 00:59:09,567
যদি আমি আমার বাবাকে নিয়ে গর্ব করি
তাতে তোমার কী ভানু?
 
773
00:59:13,917 --> 00:59:14,383
কী বলতে চাস তুই?  

774
00:59:15,351 --> 00:59:17,376
তোর জীবনে আমার কি অধিকার আছে? 
তাইতো? 

775
00:59:17,921 --> 00:59:19,889
আহা ভানু, আমি ঐরকম কিছু মনে করে বলিনি!

776
00:59:20,657 --> 00:59:22,022
ফটোগ্রাফি আমার আবেগ 

777
00:59:22,225 --> 00:59:26,025
যখন একটা সুযোগ আসছেই, তখন তুমি কেন 
এটাকে ফালতু কারণ দেখিয়ে থামাতে চাইছো?

778
00:59:26,229 --> 00:59:29,357
আবেগ....যখন আমি এই শব্দটা শুনি, নিজের 
প্রতিই নিজের বিরক্তি আসে...

779
00:59:31,234 --> 00:59:33,031
সবারই স্বপ্ন আর প্রত্যাশা থাকে ....

780
00:59:33,937 --> 00:59:36,030
কেউ এটাকে বাহানা বানিয়ে সমস্ত 
দায়দায়িত্ব থেকে দুরে সরে যায় 

781
00:59:37,073 --> 00:59:40,565
যখন তোর আব্বা একটা দুধের শিশুকে ফেলে সারা দুনিয়া ঘুরে বেড়াতো, সেও ঠিক একইরকম যুক্তি দেখাইছিলো....

782
00:59:40,944 --> 00:59:41,911
আবার....

783
00:59:42,412 --> 00:59:44,209
সবসময় তুমি আমার আব্বার পিছে লেগে থাকো কেন?

784
00:59:44,614 --> 00:59:46,309
ওহহহ....তার আব্বা...

785
00:59:47,250 --> 00:59:50,549
ওটার  প্রতি যদি তার এতোই আবেগ ছিলো
তাহলে সে ঐটা নিয়েই পড়ে থাকতো  

786
00:59:51,054 --> 00:59:54,353
যখন বিয়ে করছিলো এবং বাচ্চা জন্ম দিছিলো তখন কোন আবেগ ছিলোনা, স্বপ্ন ছিলোনা...কিছুই ছিলোনা... 

787
00:59:54,624 --> 00:59:56,615
ভানু, এই সিরিয়ালের ফালতু মহিলাদের
মতো সস্তা ডায়ালগ ছাইড়োনা তো

788
00:59:57,060 --> 00:59:59,028
হ্যাঁ....এখন তো আমি তোর কাছে 
সস্তা আর ফালতুই হবো......

789
01:00:00,063 --> 01:00:02,896
তুই যে তার জন্য এতো দরদ দেখাইতেছিস....
তোর জন্য যদি সে কিছু একটা করতো.....

790
01:00:03,366 --> 01:00:04,560
তাইলে আমি বুঝতাম....

791
01:00:05,401 --> 01:00:09,201
সেটা আমার আব্বার ব্যাপার..
এতে তোমার এতো মাথাব্যথা কেন?

792
01:00:09,405 --> 01:00:10,303
যাইহোক তুমি তো আর আমার আম্মা না

793
01:00:18,681 --> 01:00:19,648
কী বললি তুই?

794
01:00:19,949 --> 01:00:21,177
তুমি তো আর বয়রা না ,তাইনা? 

795
01:01:09,632 --> 01:01:10,098
হ্যালো,

796
01:01:11,234 --> 01:01:12,599
আমি আপনার কথা শুনতে পাচ্ছিনা, এক মিনিট 

797
01:01:14,971 --> 01:01:17,701
হ্যালো! হ্যা, ভানু!  যসুয়া? 

798
01:01:17,974 --> 01:01:19,441
-এই দোস্ত, যসুয়াকে দেখছিস?-ভিতর আছে 

799
01:01:19,642 --> 01:01:21,041
- ভিতরে? - হ্যাঁ!

800
01:01:21,444 --> 01:01:23,742
ও আশপাশেই কোথাও আছে। আমি দেখছি .

801
01:01:35,258 --> 01:01:36,088
হ্যাঁ! ও এখানেই আছে 

802
01:01:37,293 --> 01:01:38,260
আমি ওকে পাঠিয়ে দিবো

803
01:01:41,631 --> 01:01:43,531
ভানুর সাথে ঝগড়া করে এখানে আসছো!

804
01:01:43,633 --> 01:01:46,261
সে এখন ফোন করছিলো। তোমাকে 
বাড়ি ফিরে যেতে বলছে 

805
01:01:48,223 --> 01:01:49,129
আমি যাইতেছিনা

806
01:01:49,639 --> 01:01:52,233
আমি ভানুকে কথা দিছি, আমি 
তোমাকে বাড়ি পাঠিয়ে দিবো 

807
01:01:53,476 --> 01:01:55,068
তোমাকে বলছি আমি কথা দিতে? 

808
01:01:55,812 --> 01:01:58,542
আমার মনে হয় তোমার অনুমতি ছাড়াই 
সিদ্ধান্ত নেওয়ার স্বাধীনতা আছে আমার!

809
01:01:58,648 --> 01:02:01,674
যদি কথা না রাখতে পারি তাইলে 
ভবিষ্যতে আমার আর কোন দাম থাকবেনা 

810
01:02:02,452 --> 01:02:03,578
তাইলে, যাবেনা   

811
01:02:22,472 --> 01:02:26,431
যসুয়া, ভানুর সাথে মিটমাট করে 
আমাকে একটা ফোন দিও

812
01:02:35,651 --> 01:02:36,777
এই এই! থাম ওখানে 

813
01:02:38,121 --> 01:02:38,780
আমি চললাম দোস্ত 

814
01:02:39,655 --> 01:02:40,622
-ওকে! যাসনা 

815
01:02:40,823 --> 01:02:42,120
-দোস্ত, ঐ ব্যাপারটা ভুলিসনা যেন
-ওকে, পল!

816
01:02:42,325 --> 01:02:43,292
দোস্ত!

817
01:02:44,260 --> 01:02:45,454
আমি প্রিন্স চাক্কালাকাল!

818
01:02:46,329 --> 01:02:48,126
- আমি চিনি। - তুই কিভাবে চিনিস?

819
01:02:48,331 --> 01:02:49,457
আপনি আমার সিনিয়র না

820
01:02:49,665 --> 01:02:50,791
তো তুই চিনিস আমাকে?

821
01:02:52,268 --> 01:02:53,633
-ভালো, কই যাইতেছিস তুই?  - বাসায়!

822
01:02:53,836 --> 01:02:55,064
আমিও বাসায় যাবো

823
01:02:55,271 --> 01:02:57,068
তোর বাসায় নয়! আমার বাসায়!

824
01:02:57,340 --> 01:02:58,807
আমার বাইক আমার সাথে গাদ্দারি করছে!

825
01:02:59,675 --> 01:03:00,767
আমাকে নিয়ে যাবিনা!

826
01:03:01,277 --> 01:03:01,675
কিচ্ছু হবেনা!ঢোক গিল!

827
01:03:04,480 --> 01:03:07,176
ঠিকাছে ভাই! আপনাকে বাসায়
নামিয়ে দিবো, আসেন 

828
01:03:07,383 --> 01:03:09,783
তুই অনুমতি না দিলেও 
আমি আসবো 

829
01:03:10,686 --> 01:03:12,051
আর এভাবে বসে পড়বো!

830
01:03:12,321 --> 01:03:14,789
যা। যা বলছি

831
01:03:15,224 --> 01:03:17,454
যা...যানা

832
01:03:22,832 --> 01:03:24,459
আমি মনে করছি তুই ড্রাইভিং পারিসনা 

833
01:03:25,334 --> 01:03:26,801
যদি খালে পড়ে যাই কেউ এসে আমাকে তুলিস 

834
01:03:33,509 --> 01:03:35,807
এই, ডানে ....এইদিকে। সোজা যা

835
01:03:36,279 --> 01:03:38,144
যা....যা.....সাবধানে 

836
01:03:41,484 --> 01:03:43,679
কে তোকে এতো সুন্দর বাইক দিছে? 

837
01:03:44,487 --> 01:03:49,117
সে যদি জানতো এভাবে চালাস 
তাইলে সে মন খারাপ করতো!

838
01:03:49,325 --> 01:03:50,292
আমি সত্যি বলছি, তাইনা?

839
01:03:51,661 --> 01:03:54,831
এতো কিছু বলা সত্বেও 
কোন গরম না দেখিয়ে 

840
01:03:54,831 --> 01:03:57,265
যদি তুই এভাবে কচ্ছপের মতো চালাস...

841
01:03:57,333 --> 01:04:00,503
তাইলে তুই কী এটাকে বাইক চালানো বলিস?

842
01:04:00,503 --> 01:04:03,802
এটা হচ্ছে বাইকে পা রেখে হেঁটে 
যাওয়ার মতো! বুঝছিস?

843
01:04:04,841 --> 01:04:07,309
থাম....থাম...থাম বলছি 

844
01:04:07,677 --> 01:04:08,905
আমি কিন্তু নিচে লাফ দিবো

845
01:04:13,316 --> 01:04:14,248
কী হইতেছে.....

846
01:04:14,483 --> 01:04:17,748
আমি ফিট, তুই ফিট,বাইক ফিট!

847
01:04:18,321 --> 01:04:20,653
মহিলা মানুষের পাছার মতো ঢুলতেছে 

848
01:04:20,923 --> 01:04:22,788
এই সাইডও-আমার... 
এই সাইডও- আমার! 

849
01:04:23,626 --> 01:04:25,457
করে একেবেঁকে চলতেছে!

850
01:04:25,962 --> 01:04:27,224
ভাই, আমি জীবনে প্রথমবার বাইক চালাইতেছি!

851
01:04:27,830 --> 01:04:33,462
ওহ তাইনাকি! আমার ভবিষ্যতে 
অনেক অনেক স্বপ্ন আছে!

852
01:04:34,170 --> 01:04:37,198
সরে যা! আমি চালাবো
- না, ভাই। আমি আপনাকে নামিয়ে দিবো 

853
01:04:37,306 --> 01:04:38,966
- সরে যা...সরে যা আমি চালাবো-
না, ভাই,  আমি আপনাকে নামিয়ে দিবো

854
01:04:40,810 --> 01:04:42,243
আমাকে বাসায় যেতে হবে, ভাই 

855
01:04:42,478 --> 01:04:45,606
কী এটা? কিসের বাজি ফাটলো!

856
01:04:45,815 --> 01:04:47,942
- নিউ ইয়ার নাকি রে?- আমি জানিনা 

857
01:04:48,818 --> 01:04:50,915
তুই জানিস না নিউ ইয়ার কখন হয় 
সালা গর্দভ!

858
01:04:51,287 --> 01:04:53,819
এটা ডিসেম্বরে হয় ....না..নভেম্বরে...
হ্যাঁ, পহেলা জানুয়ারী!

859
01:04:54,023 --> 01:04:55,256
আমাকে ভুলভাল বুঝাইতেছিস?

860
01:04:55,491 --> 01:04:57,288
আমি পটকার কথা বলিনি! - ওহ, তাই বুঝি!

861
01:04:57,827 --> 01:05:00,796
আমার মনে হয় এটা নৌবাহিনীর উদযাপন! তাইনা?

862
01:05:01,964 --> 01:05:04,956
যদি কেউ কিছু বলতো.....

863
01:05:05,668 --> 01:05:08,933
ওহ সুপার!  এই, এটা কী ঘোড়া নাকি?

864
01:05:09,338 --> 01:05:11,272
কাম অন! কাম অন....কাম ব্যাক টু মুড

865
01:05:11,641 --> 01:05:12,801
-চল একটু হাওয়াই উড়ি...-ভাই, প্লিজ.... 

866
01:05:17,246 --> 01:05:19,905
-প্লিজ আস্তে যান 
-এখন, আমরা ঐ ফাউলটারে ওভারটেক করবো

867
01:05:30,226 --> 01:05:41,467
প্লিজ বসে চালান...প্লিজ আস্তে যান 

868
01:05:43,239 --> 01:05:44,797
ভাই, আপনার সমস্যা কি
আস্তে যান 

869
01:06:05,061 --> 01:06:06,824
ধুর বাল! নাহ!

870
01:06:07,263 --> 01:06:07,820
ধ্যাৎ! এটা কিরে ছোট?

871
01:06:10,366 --> 01:06:14,427
আয়... চল যাই... আমার লাগেনি 

872
01:06:14,870 --> 01:06:16,667
বোকা....দা! আমরা একসাথে আসছি 

873
01:06:17,707 --> 01:06:19,504
বাইকটা উঠা

874
01:06:24,513 --> 01:06:25,480
সে মারা যাবে ভাই

875
01:06:26,682 --> 01:06:29,310
চলো চলো, যাই

876
01:06:38,527 --> 01:06:39,494
হ্যালো!

877
01:06:40,696 --> 01:06:44,325
ভানু, তোমাকে না জানিয়ে আমি ...

878
01:06:45,534 --> 01:06:47,832
কোন ব্যাপার না,  বাসায় আয় 

879
01:06:49,338 --> 01:06:50,327
আমি খাবার তৈরি করছি 

880
01:06:51,540 --> 01:06:53,667
হ্যালো..হ্যালো 

881
01:07:11,127 --> 01:07:36,715


882
01:07:39,088 --> 01:07:43,991
<font color="lime"> ''Oh! my dear child
one you landed in my arms''

883
01:07:44,527 --> 01:07:49,760
<font color="lime"> ''Like a flower drifted in the breeze''

884
01:07:50,132 --> 01:07:55,502
<font color="lime"> ''As you put your head
to a lonely dove's chest''

885
01:07:56,105 --> 01:08:01,475
<font color="lime"> ''You slept by the rhythm
of the throbbing heart..''

886
01:08:02,111 --> 01:08:13,420
<font color="lime"> ''Like the moist moon
beam you softly suckled''

887
01:08:13,989 --> 01:08:24,490
<font color="lime"> ''To the lullaby of singing birds,
my dear child..''

888
01:08:50,693 --> 01:08:51,091
হ্যালো!

889
01:08:52,027 --> 01:08:54,052
হ্যালো! সাইরা বানু? 

890
01:08:54,530 --> 01:08:55,121
হ্যাঁ!

891
01:08:56,031 --> 01:08:57,157
সেন্ট্রাল স্টেশন থেকে বলছি!

892
01:08:57,700 --> 01:08:58,997
আপনাকে এখানে একটু আসতে হবে 

893
01:08:59,702 --> 01:09:00,498
কিসের জন্য? 

894
01:09:01,537 --> 01:09:03,437
কারন জানার জন্যই তো আমি 
এখানে আসতে বলতেছি 

895
01:09:20,055 --> 01:09:20,953
আমাকে এখান থেকে ফোন দেওয়া হইছিলো 

896
01:09:21,991 --> 01:09:23,458
আপনি কী সাইরা বানু? 

897
01:09:23,893 --> 01:09:24,188
হ্যাঁ

898
01:09:24,727 --> 01:09:26,524
আপনার ছেলে তো বিরাট হিরো!

899
01:09:26,896 --> 01:09:28,523
হায় খোদা!  কী হইছে? 

900
01:09:28,898 --> 01:09:30,593
যান ওখানে গিয়ে জিজ্ঞেস করেন 

901
01:09:31,066 --> 01:09:33,864
অভিযুক্তের বাড়ির লোক!

902
01:09:37,573 --> 01:09:38,437
কী সমস্যা হইছে, স্যার? 

903
01:09:38,741 --> 01:09:40,140
ব্যাপারটা একটু জটিলই

904
01:09:40,709 --> 01:09:42,506
আপনার ছেলে পুলিশের গায়ে হাত তুলেছে!

905
01:09:43,546 --> 01:09:45,844
কি? হায় খোদা যসুয়া?!

906
01:09:46,549 --> 01:09:47,481
ও এখন কোথায়?

907
01:09:47,750 --> 01:09:48,682
লক -আপে  আছে!

908
01:09:51,554 --> 01:09:53,852
আহত পুলিশকে হাসপাতালে ভর্তি করা হইছে!

909
01:09:54,557 --> 01:09:55,524
৮ টা সেলাই!

910
01:09:57,193 --> 01:09:58,524
এস. আই তার জবানবন্দি নিতে গেছে!

911
01:10:00,563 --> 01:10:01,923
উনি আসলে তার সাথে দেখা কইরেন

912
01:10:02,064 --> 01:10:03,588
আমার ছেলেকে একবার দেখতে পারবো?

913
01:10:33,195 --> 01:10:34,184
কী হইছিলো? 

914
01:10:44,139 --> 01:10:46,164
-চেট্টা, ২ কাপ ব্লাক টি দেন প্লিজ -
- ঐযে ওখানে 

915
01:10:46,742 --> 01:10:48,710
এগুলা কী পানি?

916
01:10:51,113 --> 01:10:52,512
এই আমার জগ

917
01:10:53,115 --> 01:10:54,714
তোর সাহস কতো আমার উপর উঠে দিস?
সালা ইতর!

918
01:10:55,551 --> 01:10:57,819
গাড়ি থামা। মানুষ মারবি!

919
01:10:58,120 --> 01:10:59,778
- থামা বলছি 
- সে কিসব আজেবাজে কাজ করছে?

920
01:11:02,725 --> 01:11:03,692
থামা বলছি। সালা কুত্তা!

921
01:11:06,562 --> 01:11:07,529
আপনার সমস্যাটা কি? 

922
01:11:07,763 --> 01:11:09,956
আপনি অলরেডি একজনকে ধাক্কা দিছেন 
এখন আবার গাড়ির উপর ঢিল মারছেন 

923
01:11:10,232 --> 01:11:11,121
যদি বেশী ভাব দেখায় 
আমি আবার ঢিল মারবো

924
01:11:11,700 --> 01:11:13,793
প্রিন্স কোন বিলাসবহুল গাড়িকে
তোয়াক্কা করেনা! দুর হয়ে যা

925
01:11:15,571 --> 01:11:17,129
এই তুমি কী চলে যাচ্ছো?

926
01:11:17,440 --> 01:11:19,537
হুমমম! বাড়িতে আমার পরিবার অপেক্ষা 
করছে,তাছাড়া অন্য একটু কাজও আছে 

927
01:11:21,377 --> 01:11:21,843
যাও তাইলে 

928
01:11:26,082 --> 01:11:27,389
ঐ গাড়িটা ঘুরে আসতেছে!

929
01:11:27,716 --> 01:11:28,148
আসতে দে

930
01:11:39,728 --> 01:11:40,854
মহিলা? 

931
01:11:42,398 --> 01:11:43,865
- তুমি আমার গাড়িতে ঢিল মারছো? - হ্যাঁ

932
01:11:44,900 --> 01:11:45,764
কেন?

933
01:11:46,035 --> 01:11:47,161
দুঃখিত ম্যাম...অনাকাঙ্খিত ভাবে....

934
01:11:47,703 --> 01:11:50,035
যদি তুই এইদিক দিয়ে গাড়ি চালাস 
আমি আবার ঢিল মারবো 

935
01:11:50,239 --> 01:11:51,597
এমনকি তোর গাড়ি ভেঙে ফেলবো

936
01:11:51,807 --> 01:11:55,001
বেখেয়ালি একজন রাস্তার মাঝখানে দাঁড়িয়ে 
ফোনে কথা বলতেছে তাকে বাঁচানোর জন্য 

937
01:11:55,144 --> 01:11:57,874
আমি ওভারটেক করে চলে যাই 
এখন কি এটাই সমস্যা?

938
01:11:58,080 --> 01:11:59,877
সরি ম্যাম। এটা অনাকাঙ্খিত ছিলো 

939
01:12:00,182 --> 01:12:01,274
আমরা আইন কলেজের ছাত্র 

940
01:12:02,051 --> 01:12:03,018
আইন কলেজের?!

941
01:12:04,386 --> 01:12:07,685
আইন কলেজের ছাত্ররাই যদি এরকম 
দায়িত্বজ্ঞানহীন হয়, তাইলে কেমনে হবে? 

942
01:12:07,890 --> 01:12:09,687
<font color="lime"> আমাকে আইন শেখানোর তুই কে?

943
01:12:09,892 --> 01:12:11,689
চেট্টা, প্লিজ চুপ করেন 
আপনি জানেন উনি কে? 

944
01:12:11,894 --> 01:12:13,088
সে যে বা.....লই হোক 

945
01:12:13,395 --> 01:12:16,796
যদি কোন ক্ষতি করার চেষ্টা করিস
এই প্রিন্স সেটা শক্ত হাতে দমন করবে!

946
01:12:17,066 --> 01:12:17,998
এমনকি সেটা যদি তার বাপও হয়!

947
01:12:18,200 --> 01:12:19,560
সেই হিসেবে তো তুই মহিলা! যা বাসায় যা!

948
01:12:19,735 --> 01:12:20,201
দুঃখিত ম্যাম! 

949
01:12:22,071 --> 01:12:25,700
থামো, যেহেতু এখোনো আমরা নিশ্চিত 
নয় যে, দোষটা আসলে কার

950
01:12:26,075 --> 01:12:27,702
তবে পুলিশই সেটা সিদ্ধান্ত নিক

951
01:12:28,077 --> 01:12:31,376
হুমকি দিস এহ!
যা তুই! পুলিশ ,আর্মি যাকে পারিস ডাক!

952
01:12:31,914 --> 01:12:32,710
ঠিকাছে 

953
01:12:33,415 --> 01:12:34,382
প্লিজ না,  ম্যাডাম 

954
01:12:34,750 --> 01:12:37,116
এই,ওর কাছে হাতজোড় করিসনা 

955
01:12:37,753 --> 01:12:39,618
ওরে ফোন করতে দে, ছোটো! 
পুলিশ কী বা.... ল...টা করবে!

956
01:12:39,922 --> 01:12:42,891
যা আগে পুলিশকে ফোন কর
তারপরেই আমি এখান থেকে যাবো

957
01:12:45,427 --> 01:12:48,396
চিন্তা করিসনা 
এসবের কী দরকার ছিলো? দুর হ

958
01:12:50,065 --> 01:12:51,225
পুলিশ এসে শুধু মুরগী হবে! ডাকতে দে

959
01:12:58,774 --> 01:13:01,709
স্যার....হ্যাঁ স্যার 
স্যার, আমি ঘটনাস্থলে পৌঁছেছি

960
01:13:02,077 --> 01:13:04,045
আমি ব্যাপারটা দেখবো, স্যার। অবশ্যই!

961
01:13:04,913 --> 01:13:06,437
নমস্কার ম্যাডাম 
এখানে কী সমস্যা হইছে? 

962
01:13:07,049 --> 01:13:08,277
ওরা আমার গাড়িতে ঢিল মারছে 

963
01:13:09,418 --> 01:13:10,885
আমি এর কারণ জানিনা 

964
01:13:11,754 --> 01:13:12,914
আমরা এটা বের করবো, ম্যাডাম 

965
01:13:13,122 --> 01:13:14,214
আপনি বাসায় যেতে পারেন,  ম্যাডাম 

966
01:13:14,790 --> 01:13:16,582
স্টিফেন স্যার আপনাকে পাঠিয়ে দিতে
আমাদের বিশেষ ভাবে বলেছেন 

967
01:13:16,792 --> 01:13:18,453
তাড়াতাড়ি বাসায় ফিরে যান 
নইলে আপনি সমস্যায় পড়বেন 

968
01:13:19,795 --> 01:13:21,387
ওরা এটা মাতাল অবস্থায় করেছে!

969
01:13:21,764 --> 01:13:22,389
ছেড়ে দেন 

970
01:13:23,732 --> 01:13:25,791
আমি ওদের থেকে
পিছনের লাইটটা পাল্টে নিবো 

971
01:13:26,135 --> 01:13:27,796
- কি?- ম্যাডাম, প্লিজ আপনি বাসায় যান

972
01:13:28,036 --> 01:13:29,867
সে আমার উপর গাড়ি উঠায়ে দিতে লাগছিলো
আমারা না

973
01:13:30,139 --> 01:13:31,731
এরমধ্যে ঢিল মারার তুই কে?

974
01:13:31,940 --> 01:13:34,408
আমি, প্রিন্স চাক্কালাকাল!
সাবু চাক্কালাকালের ছেলে!

975
01:13:35,744 --> 01:13:37,177
তোর অহংকার দেখানোর জন্য 
তোর বাপের নাম কোন লাইসেন্স নয়!

976
01:13:40,416 --> 01:13:41,144
তুই কোন বড়লোকের পোত?

977
01:13:41,784 --> 01:13:43,046
এটা একটা ভুলবুঝাবুঝি ছিলো 

978
01:13:43,819 --> 01:13:45,286
আমরা জানতাম না যে এটা অ্যানি ম্যাডামের গাড়ি 

979
01:13:45,754 --> 01:13:49,121
যদি অ্যানি ম্যাডামের না হয়  
তাইলে তুই যেকোন গাড়িতে ঢিল মারবি, তাইনা?

980
01:13:49,825 --> 01:13:51,156
তাইলে ঐযে পুলিশের গাড়িতে মার

981
01:13:53,429 --> 01:13:54,957
আমি ওকে ভালো করে চিনি স্যার 

982
01:13:54,363 --> 01:13:55,125


983
01:13:56,098 --> 01:13:57,463
সে  এতোটা নিষ্পাপ নয় 

984
01:13:58,434 --> 01:13:59,230
কিস্ অফ লাভ প্রটেষ্টে!

985
01:13:59,768 --> 01:14:02,236
এর কারনেই স্যাবিস্তিয়ান স্যারকে 
বহিষ্কার করা হইছিলো 

986
01:14:03,439 --> 01:14:04,406
- ওহ ওইটা তুই ছিলি!

987
01:14:04,807 --> 01:14:07,197
এতোদিন আমি তোর জন্য 
অপেক্ষা করে বসে আছি-সালা বাইন....দ! 

988
01:14:07,443 --> 01:14:09,911
- তুই বাঁচতে পারবিনা! 
-আমি তোকে ভোগে পাঠাবো!

989
01:14:12,247 --> 01:14:13,009
সেটা তুই থানায় গেলেই বুঝতে পারবি

990
01:14:15,417 --> 01:14:17,385
আমি তোকে ভোগে পাঠাবো 
গাড়িতে ওঠে পড়

991
01:14:22,424 --> 01:14:23,755
তাইলে ও কই?

992
01:14:31,767 --> 01:14:32,392
- নিয়ে আসো ওদের।- নিচে নাম

993
01:14:37,206 --> 01:14:38,329
সরে যা। এইদিক দিয়ে হাঁট

994
01:14:39,174 --> 01:14:39,731
নমস্কার!

995
01:14:40,175 --> 01:14:42,473
আপনি চাক্কালাকালের ছেলেকে ধরেছেন?
ওকে আমার সাথে পাঠিয়ে দিন

996
01:14:42,911 --> 01:14:43,809
রক্ত পরীক্ষা করাতে 

997
01:14:44,046 --> 01:14:45,377
- কিসের জন্য? - রক্ত পরীক্ষা করতে হবে!!

998
01:14:45,848 --> 01:14:49,114
যখন সাইমন স্যার ওয়ারলেস রিসিভ করছে তখন 
উনি আমাকে ওকে জলদি নিয়ে যেতে বলেছেন 

999
01:14:49,585 --> 01:14:51,212
তুই কোনদিকে যাইতেছিস? 

1000
01:14:52,421 --> 01:14:54,013
তুমি আসো 

1001
01:14:54,223 --> 01:14:57,386
চলো চলো ... তোমাকে রক্ত 
পরীক্ষা করাতে যেতে হবে  

1002
01:14:57,593 --> 01:14:59,117
গাড়িতে গিয়ে ওঠো

1003
01:14:59,561 --> 01:15:00,152
ও কোথায়? 

1004
01:15:00,395 --> 01:15:00,884
ভিতরে ঢুকো

1005
01:15:02,097 --> 01:15:02,893
যা ভিতরে যা

1006
01:15:03,432 --> 01:15:04,057
ওকে নিয়ে যাও 

1007
01:15:07,436 --> 01:15:10,872
৩ অক্টোবর রাত ১২.৩০ মিনিটে

1008
01:15:13,442 --> 01:15:14,932
হেলমেট পরিহিত ছাড়া...

1009
01:15:34,096 --> 01:15:35,063
আমি কই যেন থামছিলাম? 

1010
01:15:35,264 --> 01:15:36,322
হেলমেট পরিহিত ছাড়া 

1011
01:15:37,633 --> 01:15:39,396
বাইক চালানোর দায়ে অভিযুক্ত 

1012
01:15:39,635 --> 01:15:40,602
এই তোর নাম কি? 

1013
01:15:42,106 --> 01:15:43,160
যসুয়া 

1014
01:15:43,870 --> 01:15:45,906
তুই কী আকাশ থেকে পড়ছিস?
তোর বাবা -মা নাই?

1015
01:15:46,241 --> 01:15:46,908
তোর পুরো নাম বল!

1016
01:15:48,808 --> 01:15:51,206
যসুয়া পিটার 

1017
01:15:52,114 --> 01:15:53,248


1018
01:15:53,248 --> 01:15:54,583


1019
01:15:51,483 --> 01:15:57,418
যসুয়া পিটারের কাছে ঐ সময়ে কোন লাইসেন্স 
ছিলোনা, পুলিশের তদন্ত থেকে এটা প্রমাণিত হয়

1020
01:15:57,918 --> 01:15:59,308
স্যার 

1021
01:16:00,455 --> 01:16:01,820
স্যার, আমি একজন আইনের ছাত্র 

1022
01:16:02,124 --> 01:16:05,616
এখন আমি বিদেশে যাওয়ার জন্য 
একটা স্কলারশিপও পাইছি 

1023
01:16:08,130 --> 01:16:10,621
যদি আমার নামে মামলা হয় তাইলে 
আমার ক্যারিয়ার নষ্ট হয়ে যাবে 

1024
01:16:11,066 --> 01:16:13,364
তুই একজন আইনের ছাত্র হয়েই 
তো আমাকে বহিষ্কার করিয়েছিলি

1025
01:16:14,102 --> 01:16:15,126
আমি কী এরজন্য তোকে 
উচিত শিক্ষা দিবো না? 

1026
01:16:17,139 --> 01:16:23,374
জেনেশুনে হাইওয়েতে ইন্সুরেন্স ছাড়া 
গাড়ি চালিয়ে আইন ভঙ্গ করা 

1027
01:16:24,112 --> 01:16:29,072
কোন প্রকার প্ররোচনা ছাড়াই 
পুলিশ অফিসারকে হামলা করা 

1028
01:16:29,284 --> 01:16:30,478
স্যার,  আমি এসব করিনি 

1029
01:16:30,953 --> 01:16:31,647
তুমি লেখতে থাকো

1030
01:16:32,054 --> 01:16:37,185
এতে পুলিশ কনস্টেবল কে জে রাধাকৃষ্ণ পাথরের 
আঘাতে মাথায় প্রচন্ড আঘাত পায় এবং আহত হয়  
 
1031
01:16:37,392 --> 01:16:40,088
স্যার, এটা আমি করিনি 
আমার কলেজের সিনিয়র প্রিন্স এটা করছে 

1032
01:16:40,462 --> 01:16:43,295
যদি বেশী বাড়াবাড়ি করিস,তোর বিরুদ্ধে
গাঁজার মামলায়ও অভিযোগ দায়ের করবো !

1033
01:16:45,267 --> 01:16:47,360
স্যার, আপনি  আপনার ব্যক্তিগত
প্রতিহিংসার কারনে আমাকে ফাঁসাচ্ছেন! 

1034
01:16:49,671 --> 01:16:50,603
তো কী করবি তুই? 

1035
01:16:51,139 --> 01:16:51,605
তুমি লিখতে থাকো

1036
01:17:04,453 --> 01:17:09,015
ভানু, তোমার অনুমতি ছাড়া আমি 
আর কক্ষনো আব্বার বাইক নিবোনা 

1037
01:17:25,474 --> 01:17:27,101
এইযে, প্লিজ এটাতে একটা সই করুন 

1038
01:17:30,445 --> 01:17:32,913
আপা, আপনার ছেলে এখন পুরো ফেঁসে গেছে 

1039
01:17:33,281 --> 01:17:37,149
ঐ ছেলে অনেক প্রভাবশালী পরিবারের 
সেজন্য সে বেঁচে গেছে 

1040
01:17:38,453 --> 01:17:39,579
হায় খোদা! স্যার আমি এখন কী করবো ?

1041
01:17:40,122 --> 01:17:44,582
চাক্কালাকালের ছেলে অ্যানি ম্যাডামের গাড়িতে 
ঢিল ছোড়ার পরেই তো এসব ঘটেছে!

1042
01:17:44,960 --> 01:17:47,019
সম্ভবত উনি যদি হস্তক্ষেপ করেন 
তাহলে এটা সমাধান হতে পারে! 

1043
01:17:47,596 --> 01:17:49,359
- যদি পারেন তার সাথে যোগাযোগ করেন- হ্যাঁ!

1044
01:18:09,618 --> 01:18:11,347
আমি ওখান থেকে চলে যাওয়ার পর 

1045
01:18:11,620 --> 01:18:15,351
আপনি তাকে ঐ ঘটনার
ভিত্তিতে অভিযুক্ত করেছেন 

1046
01:18:15,724 --> 01:18:22,596
কিন্তু আইনের ছাত্র প্রিন্স কিভাবে যাদুকরের
মতো ঐ জায়গা থেকে উধাও হয়ে গেলো ?

1047
01:18:23,799 --> 01:18:30,102
যে আমার গাড়িতে ঢিল মারছে এবং আমার সাথে 
অসভ্যতা করছে সেটা যসুয়া পিটার নয়!

1048
01:18:30,806 --> 01:18:32,774
এটাতো আপনাদের এফআইআর এও উল্লেখ নাই!

1049
01:18:33,642 --> 01:18:38,272
যখন শুনছি আপনাদের এএসপি 
সাইমন স্যার চাক্কালাকাল পরিবারের

1050
01:18:38,647 --> 01:18:43,744
তখন এই ম্যাজিকের গোপন রহস্য বুঝার জন্য 
সামান্য একটু সাধারণ জ্ঞানই যথেষ্ট 

1051
01:18:44,186 --> 01:18:45,744
উপর থেকে আমরা চাপে ছিলাম, ম্যাডাম 

1052
01:18:46,722 --> 01:18:48,087
আমরা অসহায়, ম্যাডাম 

1053
01:18:48,457 --> 01:18:50,425
উপরের লোকজনও অসহায় 

1054
01:18:51,460 --> 01:18:53,792
হতে পারে এটা এএসপির আত্মীয়কে
রক্ষা করার জন্য দরকার ছিলো  

1055
01:18:54,296 --> 01:18:58,596
কিন্তু সেটা একটা নিষ্পাপ কিশোরের 
ভবিষ্যত ঝুঁকিতে ফেলার মাধ্যমে নয়!

1056
01:19:00,102 --> 01:19:01,694
ম্যাডাম, আমরা আলোচনা 
করে প্রয়োজনীয় ব্যবস্থা নিয়ে  

1057
01:19:03,138 --> 01:19:05,436
এটা সমাধান করে নিবো যাতে 
ঐ ছেলের কোন সমস্যা না হয় 

1058
01:19:07,142 --> 01:19:11,238
যদি এই রকমটাই হয়, তাহলে আপনি 
অনেক ধরনের জটিলতা থেকে রেহাই পাবেন!

1059
01:19:13,482 --> 01:19:14,107
ধরেন 

1060
01:19:21,823 --> 01:19:22,289
-ম্যাডাম - হুমম

1061
01:19:23,158 --> 01:19:25,456
চিন্তার কিছু নাই ! আশা রাখেন! 

1062
01:19:26,495 --> 01:19:27,689
আপনাকে বিরক্ত করার জন্য দুঃখিত 

1063
01:19:28,497 --> 01:19:32,593
বাড়িতে গিয়ে ছেলের সাথে 
শান্তিতে থাকার চেষ্টা করেন
 
1064
01:19:44,981 --> 01:19:46,770
আয়, চল যাই

1065
01:19:57,659 --> 01:19:58,819
ভানু, এখন তোমার পার্স খালি, তাইনা?

1066
01:19:59,628 --> 01:20:03,792
এই ব্যাপার না
সব আইটেম আমরা একসাথে কিনছি না! 

1067
01:20:04,666 --> 01:20:07,635
আগে জানলে, প্রতি মাসে 
একটা, একটা করে কিনতাম 

1068
01:20:07,836 --> 01:20:11,237
ঠিকাছে ছাড়ো। আমার প্রথম মাসের বৃত্তির 
টাকা দিয়ে  আমি তোমার সব ঋণ শোধ করে দিবো
 
1069
01:20:11,640 --> 01:20:12,470
-ওহ ওহহহ...-হ্যাঁ

1070
01:20:14,843 --> 01:20:16,140
আমাদের একটা কুলিং গ্লাস কিনতে হবে!

1071
01:20:16,511 --> 01:20:17,136
লাগবেনা, ভানু 

1072
01:20:17,345 --> 01:20:18,369
তোর জন্য নয়। আমার জন্য 

1073
01:20:19,514 --> 01:20:20,378
হ্যাঁ, এইযে এটা 

1074
01:20:21,483 --> 01:20:23,348
আমার নাম ভানু, বিরালা নয়!

1075
01:20:23,652 --> 01:20:25,210
ষ্কুটি চালানোর সময়ে
ধুলাবালি থেকে বাঁচার জন্য 

1076
01:20:25,487 --> 01:20:26,784
দেখ! কেমন লাগছে? 

1077
01:20:27,489 --> 01:20:28,080
হুমম!  ভালো!

1078
01:20:28,490 --> 01:20:29,218
এটার দাম কতো?

1079
01:20:29,491 --> 01:20:30,788
- ৬০০ টাকা!- ৬০০?!

1080
01:20:31,159 --> 01:20:33,286
চেচ্চি, আপনার জন্য, আমি একটু
কমায়ে রাখবো। আপনি ৫০০ টাকা দেন!

1081
01:20:33,662 --> 01:20:35,220
আপনাকে আমি
এটা ২০০টাকা দিয়ে এনে দিবো!

1082
01:20:35,630 --> 01:20:38,463
না চেচ্চি! সুপারস্টার ম্যামত্তি স্যারও
নিয়মিত এখান থেকে কেনাকাটা করে 

1083
01:20:38,734 --> 01:20:39,830
২০০ টাকা কম অনেক কম হয়ে যায় 

1084
01:20:39,935 --> 01:20:41,632
আমিও ৫০০ টাকা দিতে পারবোনা 
আপনার শেষ দাম কতো 

1085
01:20:42,804 --> 01:20:43,634
৪০০ টাকা 

1086
01:20:43,839 --> 01:20:45,636
-৪০০ টাকা এই গ্লাসের জন্য!- হ্যাঁ

1087
01:20:46,675 --> 01:20:48,233
শুনছিস তুই দাদার জোকস!

1088
01:20:49,511 --> 01:20:50,443
যসুয়া, তোমাকে কিছু বলার ছিলো 

1089
01:20:58,820 --> 01:20:59,286
দ্রুত হাঁটো

1090
01:21:01,490 --> 01:21:04,458
এইযে শুনুন...কে আপনি?  কে উনি? 

1091
01:21:04,826 --> 01:21:05,656
কি সমস্যা? 

1092
01:21:06,161 --> 01:21:07,389
পুলিশ ডিপার্টমেন্ট থেকে! আমাদের যেতে হবে 

1093
01:21:08,496 --> 01:21:10,657
ঐ কেস তো অলরেডি মিটে গেছে, তাইনা? 

1094
01:21:11,633 --> 01:21:13,464
আপনি যেটা বলতেছেন সেটা এতো সহজ না...

1095
01:21:13,969 --> 01:21:14,799
এটা হত্যা মামলা! 

1096
01:21:15,503 --> 01:21:16,128
এহ!

1097
01:21:16,504 --> 01:21:18,472
আপনার ছেলে একজনকে খুন করেছে!

1098
01:21:21,743 --> 01:21:23,404
-কথা বলার অনেক সময় পাবে,চল। - ভানু 

1
01:21:49,000 --> 01:21:49,500
<font color="lime"> অনু

2
01:21:49,501 --> 01:21:50,001
<font color="lime"> অনুবা

3
01:21:50,002 --> 01:21:50,502
<font color="lime"> অনুবাদ

4
01:21:50,503 --> 01:21:51,003
<font color="lime"> অনবাদক-

5
01:21:51,004 --> 01:21:51,504
<font color="lime"> অনুবাদক- মো

6
01:21:51,505 --> 01:21:52,005
<font color="lime"> অনুবাদক- মোর

7
01:21:52,006 --> 01:21:52,506
<font color="lime"> অনুবাদক- মোরসা

8
01:21:52,507 --> 01:21:53,007
<font color="lime"> অনুবাদক- মোরসালি

9
01:21:53,008 --> 01:21:53,508
<font color="lime"> অনুবাদক- মোরসালিন 

10
01:21:53,509 --> 01:21:54,009
<font color="lime"> অনুবাদক- তা

11
01:21:54,010 --> 01:21:54,510
<font color="lime"> অনুবাদক- মোরসালিন তা

12
01:21:54,511 --> 01:21:55,011
<font color="lime"> অনুবাদক- মোরসালিন তান

13
01:21:55,012--> 01:21:55,512
<font color="lime"> অনুবাদক- মোরসালিন তানভী

1099
01:21:55,515 --> 01:22:12,865
<font color="lime">অনুবাদক-</font> <font color="lime"> মোরসালিন তানভীর </font>

1100
01:22:19,000 --> 01:22:20,297
ম্যাডাম আপনাকে ডাকছে 

1101
01:22:28,009 --> 01:22:30,477
- ম্যাডাম, ভিতরে আসতে পারি? - আসেন ....আসেন 

1102
01:22:31,980 --> 01:22:32,947
এইযে চাবি! 

1103
01:22:33,315 --> 01:22:34,714
- আর কোনো নিয়মরীতি আছে?
-আর কিছু নেই ,ম্যাডাম 

1104
01:22:35,317 --> 01:22:37,683
- গাড়িটা কোথায়? - পার্কিং লটে!

1105
01:22:37,919 --> 01:22:39,944
- গার্ডকে জানিয়ে নিয়েন!
-ওকে ম্যাম, ধন্যবাদ 

1106
01:22:40,588 --> 01:22:41,885
আসেন...আসেন...প্লিজ বসেন 

1107
01:22:45,560 --> 01:22:46,959
কী ব্যাপার, সাইরা বানু? 

1108
01:22:47,329 --> 01:22:49,490
আমার ছেলেকে পুলিশ আবার ধরছে...

1109
01:22:49,831 --> 01:22:51,492
...তারা বলতেছে সে নাকি কাউকে খুন করছে .

1110
01:22:51,967 --> 01:22:54,959
সেটা অন্য কেউ নয়! যাকে ধাক্কা দিয়ে পালিয়ে গেছিলো!
 
1111
01:22:55,337 --> 01:22:58,500
ঐ দিন আপনার ছেলে একজনকে 
বাইকে দিয়ে ধাক্কা দিয়ে চলে গেছিলো না?

1112
01:22:59,007 --> 01:23:00,304
ঐ লোক মারা গেছে 

1113
01:23:01,476 --> 01:23:03,467
পুলিশ ঐ মৃত ব্যক্তিকে সনাক্ত করেছে 

1114
01:23:03,845 --> 01:23:06,473
সে একজন বাঙালি। নাম - কিষান কুমার

1115
01:23:08,683 --> 01:23:13,484
বেঙ্গল সরকার এই 
তদন্তে সন্তুষ্ট নয় 

1116
01:23:13,822 --> 01:23:16,290
কাজেই তাদের থেকে আমাদের
উপর অনেক চাপ আসছে 

1117
01:23:16,825 --> 01:23:21,728
তাই কেরালা সরকার এই কেসে একজন 
বিশেষ প্রসিকিউটর নিযুক্ত করছে! 

1118
01:23:22,030 --> 01:23:25,659
দুর্ভাগ্যবশত সেটা আমি! 

1119
01:23:29,704 --> 01:23:32,400
সাধারণত আমি যখন যেকোন কেস হাতে নিই

1120
01:23:32,841 --> 01:23:35,309
আমি যত দ্রুত সম্ভব নিষ্পত্তি করি 
আমার ব্যক্তিগত তদন্তে...

1121
01:23:35,844 --> 01:23:39,507
আমি তখনই কেস হাতে নিই যখন  
আমি নিশ্চিত হই যে এতে সত্যতা আছে 

1122
01:23:40,815 --> 01:23:43,648
আইন কলেজের কিছু স্টুডেন্ট 
এবং সিকিউরিটি 

1123
01:23:44,319 --> 01:23:47,288
বলেছে যে ঐদিন যসুয়া 
বাইক চালাইতেছিলো

1124
01:23:48,990 --> 01:23:53,484
তাছাড়া ঐ ঘটনার পর সম্ভবত 
যসুয়াই বাইক চালাইতেছিলো 

1125
01:23:53,695 --> 01:23:56,664
এটা ফাস্ট ফুড দোকানীর 
সাক্ষ থেকে জানা গেছে 

1126
01:23:57,832 --> 01:24:00,300
প্রিন্স ওর কাছ থেকে 
বাইক কেড়ে নিয়ে এটা করছে 

1127
01:24:00,602 --> 01:24:02,502
সে যখন বাইক চালাইতেছিলো
তখন এই দুর্ঘটনা ঘটছে 

1128
01:24:03,004 --> 01:24:04,972
আমি নিজে চোখে ওদের ওখানে দেখছি
 
1129
01:24:05,707 --> 01:24:10,644
শুধু তাই নয়, যসুয়ার সাথে যে ছেলেটা ছিলো 
সে বাইক চালানোর অবস্থায় ছিলোনা 

1130
01:24:11,146 --> 01:24:13,774
পরিস্থিতি এবং সাক্ষীদের
উপর ভিত্তি করে 

1131
01:24:13,982 --> 01:24:18,476
আমি জানতে পারলাম যে,
এতে যসুয়ারই দোষ ছিলো 

1132
01:24:22,957 --> 01:24:24,481
হতাশ হওয়ার কিছু নাই 

1133
01:24:24,826 --> 01:24:27,795
শেষ পর্যন্ত, 
এসব তো সত্যি নাও হতে পারে 

1134
01:24:29,631 --> 01:24:33,123
ম্যাডাম যদি জানতাম আপনি প্রসিকিউটর 
তাইলে আমি আপনার সাথে দেখা করতাম না 

1135
01:24:33,835 --> 01:24:35,496
আমাকে আপনার প্রতিপক্ষ হিসেবে ভাববেন না!
 
1136
01:24:35,837 --> 01:24:37,668
সরকার আমাকে একটা 
চাকরি দিয়েছে! 


1137
01:24:38,006 --> 01:24:42,966
আমি আন্তরিক ভাবে সর্বোচ্চ প্রচেষ্টার 
মাধ্যমে সেটা পালন করার চেষ্টা করবো! এটুকুই...

1138
01:24:44,012 --> 01:24:44,979
সমস্যা নাই, ম্যাডাম 

1139
01:24:46,014 --> 01:24:47,481
আপনাকে বিরক্ত করার জন্য দুঃখিত! 

1140
01:25:29,858 --> 01:25:33,157
এক সপ্তাহ আগেই আমি 
এক লিটার পেট্রোল ভরাইলাম

1141
01:25:34,696 --> 01:25:35,162
শেষ হয়ে গেছে 

1142
01:25:37,432 --> 01:25:38,497
আমার বুকের উপর দিয়ে চালাও না কেন? 

1143
01:25:39,000 --> 01:25:39,796
দেখিনি

1144
01:25:40,035 --> 01:25:41,160
দেখোনি...

1145
01:25:41,870 --> 01:25:43,501
- আহ...দুঃখিত -আআআ....দুঃখিত!

1146
01:25:43,705 --> 01:25:44,300
হেলমেট কই?

1147
01:25:44,405 --> 01:25:48,164
- বাইকের উপরে।- ওখানেই রাখো!
- নিজেকে তুমি উকিল বলো?!!

1148
01:25:48,610 --> 01:25:49,203
মডেল উকিল????!!!

1149
01:25:49,712 --> 01:25:51,870
পছন্দ হয়নি?
কী করতেছো? কেস নাই?

1150
01:25:52,147 --> 01:25:53,344
নাহ! কেন তুমি দিবে নাকি?

1151
01:25:53,916 --> 01:25:56,140
স্যার,আমি আপনাকে দুইবার ফোন করছিলাম 

1152
01:25:57,619 --> 01:25:58,984
আমার দুই দিন ছুটি লাগবে 

1153
01:26:01,022 --> 01:26:04,981
না, আমি ঠিক আছি 
ব্যাক্তিগত কাজে একখানে যেতে হবে 

1154
01:26:05,227 --> 01:26:07,820
ঠিকাছে, আমি ঠিক দুদিন পরে চলে আসবো.

1155
01:26:10,198 --> 01:26:11,688
ওকে স্যার, আমি পরে ফোন করবো 

1156
01:26:16,004 --> 01:26:17,164
হেলমেট কোথায়? 

1157
01:26:18,073 --> 01:26:19,840
নিশ্চয় বাড়িতে আছে!

1158
01:26:22,577 --> 01:26:24,010
কোন নাম্বার প্লেটও নাই

1159
01:26:24,546 --> 01:26:25,069
এটা ইলেকট্রিক বাইক

1160
01:26:25,613 --> 01:26:26,671
ইন্সুরেন্স আছে তো আবার?

1161
01:26:27,048 --> 01:26:27,514
হ্যাঁ!

1162
01:26:29,050 --> 01:26:32,144
না,এতে কাজ হবেনা। সবমিলিয়ে 
৪০০০ টাকা ফাইন দিতে হবে 

1163
01:26:32,854 --> 01:26:34,981
পুলিশকে দোষ দিয়ে লাভ নাই !

1164
01:26:36,191 --> 01:26:38,523
-চেচ্চি, আপনি কী কোর্টে এই 
প্রথম বার আসছেন? - হ্যাঁ

1165
01:26:39,061 --> 01:26:40,555
আমি সেটা আপনার মুখ দেখেই বুঝছি 

1166
01:26:41,196 --> 01:26:45,155
লোকজন ভাবে তারা শুধু কোর্টে এসে 
হাটাহাটি করে, জরিমানা দিয়ে চলে যায় 

1167
01:26:46,634 --> 01:26:48,602
জর্জের মাথায়ও এই জরিমান
আদায়ের ব্যাপারটা আছে!

1168
01:26:49,871 --> 01:26:52,533
চেচ্চি, যদি জানাশোনা উকিল হয় তাইলে 
জরিমানার পরিমাণ কিছুটা কম হতে পারে!

1169
01:26:53,041 --> 01:26:55,168
চলেন, আমি ৩০০০ টাকায় মিটমাট করে দিবো 

1170
01:26:55,643 --> 01:26:57,543
-আসলে হয়েছে কী.. ..
-আচ্ছা ব্যাপার না,আসেন 

1171
01:26:58,746 --> 01:27:00,976
এই দুরে থাক ...দুরে থাক বলছি। সরে যা 

1172
01:27:03,618 --> 01:27:04,141
সে আমার জুনিয়র 

1173
01:27:04,852 --> 01:27:08,686
যে কেসের জন্য ও ৫০০০ নেয় 
আমি সেটা ২০০০ টাকায় মিটমাট করে দিই

1174
01:27:09,624 --> 01:27:11,948
আর এখন আমি আপনাকে আমার
তরফ থেকে একটা ডিসকাউন্ট দিবো

1175
01:27:12,026 --> 01:27:14,153
৫০০ টাকা! 

1176
01:27:14,862 --> 01:27:15,590
আসলে এটা বিষয় না...

1177
01:27:15,863 --> 01:27:18,923
আইয়াহহহহ নাহ! আমি তো আমার 
নিজের পরিচয় দিতেই ভুলে গেছি। ছি!

1178
01:27:19,200 --> 01:27:23,159
আমি অ্যাডভোকেট সুব্রামানি!
আমার ঘনিষ্ঠরা আমাকে সুব্বু বলে ডাকে!

1179
01:27:23,538 --> 01:27:24,705
চাইলে, আপনিও এই নামে ডাকতে পারেন 

1180
01:27:25,173 --> 01:27:28,171
আমার এতো ঘনিষ্ঠ কারো কাছ থেকে আমি 
কিভাবে ৩০০ টাকার বেশি নিতে পারি? 

1181
01:27:29,144 --> 01:27:30,133
যদি কিছু মনে না করেন..

1182
01:27:31,046 --> 01:27:33,807
আপনি কী একটু উপমা আর চা খাওয়াবেন? 

1183
01:27:48,196 --> 01:27:49,527
চেচ্চি, জামিন সম্ভব 

1184
01:27:50,865 --> 01:27:52,162
জামিনদার হিসেবে শুধু দুইজন লোক লাগবে 

1185
01:27:53,735 --> 01:27:55,168
কিন্তু কর প্রদানের রশিদ অবশ্যই লাগবে 

1186
01:27:56,037 --> 01:27:57,163
আমি ওটা ব্যবস্থা করে নিবো 

1187
01:27:59,040 --> 01:28:00,007
তারপরও একটা সমস্যা থেকে যায় 

1188
01:28:01,042 --> 01:28:04,842
আমাদের বিপক্ষের উকিল আছেনা 
অ্যাডভোকেট অ্যানি জন থ্রাভাডি 

1189
01:28:08,049 --> 01:28:09,175
এমনকি তার জেরাও করতে হবেনা 

1190
01:28:10,051 --> 01:28:11,985
সে শুধু কোর্টে দাড়িয়ে থাকলেই চলবে

1191
01:28:12,154 --> 01:28:14,144
তাহলেই কোর্ট রায় 
দিয়ে দিবে যে, বিবাদী পক্ষ হেরে গেছে 

1192
01:28:15,857 --> 01:28:17,791
আর সে তার প্রত্যেক কেসে এটাই করে আসছে 

1193
01:28:19,061 --> 01:28:20,828
চেচ্চি, একটা বিষয় সন্দেহ হচ্ছে,
জিজ্ঞেস করবো?

1194
01:28:22,665 --> 01:28:24,996
আসলে আপনার ছেলেই 
কী বাইকটা চালিয়েছিলো?

1195
01:28:35,410 --> 01:28:36,172
উপমা আর চা!

1196
01:28:39,414 --> 01:28:41,177
চেচ্চি ....চেচ্চি......

1197
01:28:42,717 --> 01:28:44,184
আমি এটা আপনাকে রাগানোর জন্য বলিনি....

1198
01:28:44,719 --> 01:28:46,778
কথায় আছেনা " ডাক্তার আর উকিলের
কাছে কখনো মিথ্যা বলতে নেই"?

1199
01:28:47,055 --> 01:28:48,352
যসুয়া আমাকে কখনো মিথ্যা বলবেনা 

1200
01:28:49,057 --> 01:28:51,617
এখন সমস্যাটা কি? কী সমস্যা? 

1201
01:28:52,060 --> 01:28:53,857
আপনার একজন উকিল লাগবে। এটাই তো?

1202
01:28:54,963 --> 01:28:56,789
একজন উকিল আছে যে কেস জিততে পারে!

1203
01:28:57,732 --> 01:28:58,357
চেচ্চি আসেন আমার সাথে 

1204
01:29:03,237 --> 01:29:05,364
কাগজপত্রের কাজটা
আমাদের অফিস সামলাবে 

1205
01:29:05,907 --> 01:29:07,704
থমাস জ্যাকব স্যার সোমবার 
নাগাদ চলে আসবে 

1206
01:29:08,076 --> 01:29:09,805
স্যার আসার পর মামলায় স্বাক্ষর করায়েন

1207
01:29:10,211 --> 01:29:12,771
সোমবারে যখন আপনি আসবেন 
তখন ব্যাংক স্টেটমেন্টটাও নিয়ে আইসেন 

1208
01:29:13,881 --> 01:29:15,007
ব্যাংক.... স্টেটমেন্ট...? 

1209
01:29:15,883 --> 01:29:18,852
মামলা মোকদ্দমার ব্যাপার না 
বলা তো যায়না কতো সময় লাগবে! 

1210
01:29:19,754 --> 01:29:23,383
যারা আর্থিকভাবে স্বচ্ছল নয় 
আমরা সে সমস্ত ক্লায়েন্টর কেস নিই না! 

1211
01:29:23,891 --> 01:29:27,019
এটা স্পষ্ট করার জন্যই আমি ব্যাংক
স্টেটমেন্টের কথা জিজ্ঞেস করলাম  

1212
01:29:28,896 --> 01:29:32,297
অথবা আপনি কমপক্ষে ৩ লাখ টাকা 
অগ্রিম জমা দিতে পারেন

1213
01:29:33,067 --> 01:29:35,194
আইয়হহ না...আমার কাছে এতো টাকা নাই....

1214
01:29:36,070 --> 01:29:39,198
দুঃখিত, তাহলে ভালো হয় 
আপনি অন্য উপায় দেখুন 

1215
01:29:40,742 --> 01:29:41,936
আমাকে একটু ভাবতে দিন.....

1216
01:29:42,744 --> 01:29:45,713
আমরা অলরেডি কেস নিয়ে হিমসিম খাচ্ছি 

1217
01:29:46,748 --> 01:29:48,215
যদি কোন ব্যাতিক্রম হয়, প্লিজ জানাবেন 

1218
01:29:51,086 --> 01:29:54,855
বাদ দেন, এমনকি একদিকে এই 
থমাস জ্যাকব খুবই খুঁতখুঁতে ধরনের মানুষ 

1219
01:29:55,056 --> 01:29:58,025
যখন আমি তার কাছে জুনিয়র আইনজীবী হিসেবে 
জয়েন করতে আসছিলাম, তখনও একই অবস্থা ছিলো 

1220
01:29:58,426 --> 01:29:59,393
এখন কি করবো? 

1221
01:29:59,761 --> 01:30:01,656
খুব সহজ, যখন একটা দরজা বন্ধ, 
তখন নয়টা দরজা খোলা!

1222
01:30:01,896 --> 01:30:04,029
<font color="lime"> যদি এক থমাস জ্যাকব যায়, 
আরেক জ্যাকব থমাস আসবে 

1223
01:30:06,501 --> 01:30:07,729
নাম কি আপনার ?

1224
01:30:18,780 --> 01:30:20,839
ওহ! এটাতো এক উচ্চপর্যায়ের জাত ব্রাহ্মণ!

1225
01:30:21,215 --> 01:30:23,183
আমিও ঠিক এরকম পবিত্র পইতা
পড়তাম, যেরকম সে পড়ছে

1226
01:30:23,484 --> 01:30:26,282
যখন উনি আব্দুল গফুর স্যারের 
সহকারী ছিলেন,ধর্ম কোন বিষয় না

1227
01:30:26,487 --> 01:30:27,852
চলেন চেচ্চি, আমরা অন্য কাউকে খুঁজবো 

1228
01:30:29,223 --> 01:30:29,712
লেবুর শরবত! 

1229
01:30:36,230 --> 01:30:40,368
এই বার অ্যাসোসিয়েসনের অনেক ভালো 
ভালো,উকিল যেখান থেকে প্রশিক্ষণ নিছে 

1230
01:30:40,368 --> 01:30:44,702
অ্যানি সেখানে থ্রাভাডির স্যারের 
অধীনে,জুনিয়র হিসেবে ছিলো!

1231
01:30:47,241 --> 01:30:49,038
কিন্তু মেয়ে বাপের মতো নয়!

1232
01:30:49,377 --> 01:30:51,470
সে শুধু ন্যায়সঙ্গত কেস নেয়!

1233
01:30:52,213 --> 01:30:55,182
এটা ঐ বাঙ্গালী মারা যাওয়ার ব্যাপারটা 
তাইনা? 

1234
01:30:56,884 --> 01:30:58,715
অ্যানির স্বভাব অনুযায়ী 

1235
01:30:59,220 --> 01:31:02,815
যেকোন ভাবেই হোক শেষ পর্যন্ত সে 
ঐ বাঙ্গালীকেই ন্যায়বিচার পাইয়ে দিবে! 










1236
01:31:06,527 --> 01:31:10,327
শুধুমাত্র কিছু হতাশ এবং অসহায় 
উকিল, হারবে এটা জেনেও 

1237
01:31:10,531 --> 01:31:12,021
অ্যানির বিরুদ্ধে কেস নিবে!

1238
01:31:12,767 --> 01:31:16,203
কেউ কী নিজের মাথা ট্রেনের 
চাকার নিচে দিতে যাবে বলেন?

1239
01:31:18,206 --> 01:31:22,472
তারপরেও কিছু উকিল আছে, যারা অ্যানির 
বিরুদ্ধে লড়ার কৃতিত্বের জন্য এটা বিবেচনা করবে!
 
1240
01:31:23,044 --> 01:31:24,534
এদের মধ্যে কারো কাছে যান!

1241
01:31:28,516 --> 01:31:30,848
দেখুন, ফি নিয়ে কোন চিন্তা করবেন না 

1242
01:31:31,052 --> 01:31:33,179
আসলে আমি এইধরনের কিছুর  
আগমনের জন্যই অপেক্ষা করতেছিলাম
 
1243
01:31:35,056 --> 01:31:39,015
এই কেসে অ্যানি জন আমার প্রতিপক্ষ 
হওয়াটাই আমার জন্য সবচেয়ে বড়ো আকর্ষণ 

1244
01:31:39,894 --> 01:31:41,555
যাইহোক অ্যানি তো আর অ্যাম্বাদকর নয়?

1245
01:31:42,597 --> 01:31:45,566
থাকার মধ্যে তার কেবল এই 
থ্রাভাডি প্রতীকটাই তো আছে 

1246
01:31:46,234 --> 01:31:52,195
আইন এবং দন্দবিধীর শংষোধনীর পরই কেবল 
আমি এই এলএলএম এ প্রথম স্থান অর্জন করছি 

1247
01:31:52,907 --> 01:31:54,568
ঐটা আমার দাদা!
উনিও রেংক হোল্ডার ছিলেন 

1248
01:31:55,610 --> 01:31:58,204
অন্য ঐ ছেলেটার ব্যাপারে 
বিস্তারিত কোন খোঁজখবর নিছেন?

1249
01:31:59,247 --> 01:32:00,874
ঐ ছেলে কোন এক বড়লোকের ছেলে! 

1250
01:32:01,916 --> 01:32:03,383
ঐ ছেলের নাম কি?

1251
01:32:05,086 --> 01:32:06,212
প্রিন্স চাক্কালাকাল 

1252
01:32:09,090 --> 01:32:11,058
আমাদের সাবু চাচার ছেলে? 

1253
01:32:11,926 --> 01:32:12,392
হ্যাঁ!

1254
01:32:16,097 --> 01:32:17,064
খুবই দুঃখিত 

1255
01:32:18,599 --> 01:32:19,224
কি হইছে, স্যার? 

1256
01:32:29,944 --> 01:32:31,468
এই এবেল অ্যালেক্স আমি 

1257
01:32:31,913 --> 01:32:34,404
এই প্রিন্স আমার বাগদত্তার 
একমাত্র ভাই! 

1258
01:32:38,252 --> 01:32:40,413
আমার হবু শ্যালকের বিপক্ষে 
কেস লড়াটা আমার জন্য ঠিক হবেনা! 

1259
01:32:40,621 --> 01:32:43,215
বিশেষ করে, আমরা যখন 
আত্মীয়তার বন্ধনে আবদ্ধ হতে যাচ্ছি...

1260
01:32:48,629 --> 01:32:49,891
চেচ্চি, এসব.....

1261
01:32:50,631 --> 01:32:52,428
আমি কোন ধনী পরিবারে জন্ম গ্রহন করিনি 

1262
01:32:53,267 --> 01:32:56,065
আমার না আছে সম্পদ, না
আছে শিক্ষা, না ভালো বংশমর্যাদা... 

1263
01:32:56,938 --> 01:32:58,428
না কোন ভালো চাকরি 

1264
01:32:59,640 --> 01:33:01,130
আর আমার এমন কেউও নাই যে 
যাকে আমি আপন বলে ডাকবো

1265
01:33:03,110 --> 01:33:06,238
একজন নিরুপায় মানুষ 
কী এভাবে বেঁচে থাকতে পারে? 

1266
01:33:08,282 --> 01:33:13,413
যদি তাদেরকে এভাবে হয়রানি করা হয় 
তাহলে এখানে আইন আদালত কিসের জন্য? 

1267
01:33:16,090 --> 01:33:17,990
চেচ্চি ...আপনি যা বলছেন 
আমি সব কিছুই বুঝছি.... 

1268
01:33:20,261 --> 01:33:22,229
যখন আমরা বলছি যে
সব আশা শেষ হয়ে গেছে....

1269
01:33:23,097 --> 01:33:25,657
তখন অসহায়দের সাহায্য করার
জন্য লিগ্যাল প্রভিশন আছে 

1270
01:33:27,268 --> 01:33:29,065
এরকম একটা বিধান আছে যাকে লিগ্যাল এইড বলে!

1271
01:33:31,105 --> 01:33:31,594
লিগ্যাল..

1272
01:33:32,273 --> 01:33:33,240
লিগ্যাল এইড!

1273
01:33:33,641 --> 01:33:39,511
যদি কেউ উকিল খরচ বহন করতে না পারে, তাইলে 
সরকার খরচ দিয়ে তার জন্য উকিলের ব্যবস্থা করবে .

1274
01:33:40,114 --> 01:33:41,411
আমরা এর জন্য আবেদন করছিনা কেন? 

1275
01:33:41,515 --> 01:33:55,885


1276
01:33:56,263 --> 01:33:58,458
নামো, নামো...জলদি, জলদি 

1277
01:33:58,666 --> 01:33:59,428
আপনার চিঠি

1278
01:33:59,934 --> 01:34:00,457
যাও ...যাও

1279
01:34:05,940 --> 01:34:06,907
- এই জিতেন্দ্র! - জী মালিক!

1280
01:34:07,274 --> 01:34:08,241
তোমার চিঠি 

1281
01:34:14,081 --> 01:34:14,570
ম্যাডাম....

1282
01:34:15,750 --> 01:34:17,217
এটা আমার চিঠি নয় 

1283
01:34:19,620 --> 01:34:21,349
জিতেন্দ্রর তুমি! এটা তোমারই চিঠি

1284
01:34:21,555 --> 01:34:22,522
- না...এটা আমার না...-প্লিজ দেখো...

1285
01:34:23,057 --> 01:34:24,718
এই জটলা পাকাইওনা! যাও কাজ করো

1286
01:34:25,626 --> 01:34:27,059
চিঠি? দেখি কিসের চিঠি? 

1287
01:34:28,629 --> 01:34:29,425
তার চিঠি আসছে? 

1288
01:34:29,831 --> 01:34:30,595
হ্যালো!

1289
01:34:31,065 --> 01:34:32,727
ওহ চেচ্চি!  কই আপনি? 

1290
01:34:33,900 --> 01:34:34,867
বললাম না ওটা তারই চিঠি 

1291
01:34:35,070 --> 01:34:37,403
-যদি এটা অন্য কারো হয় তাইলে? 
- এটা গতকাল যে আসছিলো তার হতে পারে
 
1292
01:34:37,638 --> 01:34:39,830
আমি দুনিয়ার সব জায়গাতে
আপনাকে হ্যারিকেন দিয়ে খুজছি 

1293
01:34:41,609 --> 01:34:44,339
-শেষ পর্যন্ত আমরা একটা কিনারা পাইছি! 
-কি?

1294
01:34:44,779 --> 01:34:46,937
এখানে দুই থেকে তিন জন একই 
নামের আছে তাদের কারো হবে হয়তো!

1295
01:34:47,147 --> 01:34:48,642
আমি খুজে বের করে দিয়ে দিবো
আপনি যান 

1296
01:34:49,617 --> 01:34:50,083
হ্যাঁ!

1297
01:34:50,251 --> 01:34:52,412
লিগ্যাল এইড আবেদন মঞ্জুর করছে 

1298
01:34:53,254 --> 01:34:53,583
সত্যি?

1299
01:34:54,755 --> 01:34:55,585
আমি এক্ষুনি আসছি 

1300
01:34:57,392 --> 01:35:00,319
কালকে খবরের কাগজে আপনাকে 
নিজে থেকে একটা নিউজ দিতে হবে 

1301
01:35:00,628 --> 01:35:06,589
জাতীয় পুরস্কার প্রাপ্ত ফটোগ্রাফারের
ছেলের নামে হত্যা মামলা 

1302
01:35:07,268 --> 01:35:10,237
নিউজটা এই দৃষ্টিকোন
থেকে সেট করতে হবে 

1303
01:35:11,639 --> 01:35:12,230
তাইলে হয়ে গেলো!

1304
01:35:13,175 --> 01:35:19,740
আর হ্যাঁ একটা কথা উল্লেখ করতে ভুলবেন না 
যে এই কেসের আবেদনকারী আমি 

1305
01:35:29,887 --> 01:35:32,248
স্যার, তাদের কী এই কেস
জেতার কোন সুযোগ আছে? 

1306
01:35:33,127 --> 01:35:35,425
-কক্ষনো নয় 
-তাহলে এই কেসটা নেওয়ার কী দরকার? 

1307
01:35:36,797 --> 01:35:42,429
তোর কী মনে হয় ঘাম ঝরানো ছাড়া 
এইরকম খাবার খাওয়া সম্ভব? কী সম্ভব? 

1308
01:35:42,803 --> 01:35:43,428
না স্যার 

1309
01:35:44,805 --> 01:35:47,273
সরকার আমাকে যথেষ্ট টাকা দেয়! 

1310
01:35:47,575 --> 01:35:50,669
অ্যানি জন থ্রাভাডির বিরুদ্ধে বাদানুবাদ 
করে এটা একটা জনপ্রিয়তা অর্জনের সুযোগ!
 
1311
01:35:51,278 --> 01:35:53,746
তাছাড়া এই কেস স্টাডি করা 
বা কঠোর পরিশ্রম করা লাগবেনা!

1312
01:35:54,281 --> 01:35:59,241
শুধু আদালতে গিয়ে পুতুল শোর
পুতুলের মতো দাঁড়িয়ে থাকলেই হবে 

1313
01:35:59,787 --> 01:36:05,089
তাছাড়া এমনকি, এখন পর্যন্ত লিগ্যাল এইড 
কোন কেস জিতছে এরকম কোন ইতিহাস আছে? 

1314
01:36:06,660 --> 01:36:09,754
এটা একটা মজাদার পদ্ধতি 

1315
01:36:13,134 --> 01:36:14,624
তুমি এখনো যাওনি?

1316
01:36:16,303 --> 01:36:18,635
স্যার, আমিও একজন সরকারী চাকুরিজীবী

1317
01:36:19,140 --> 01:36:22,667
আমরা যা বেতন পাই তার জন্য আমরা
১০১ ভাগ আন্তরিকতার সাথে কাজ করি

1318
01:36:23,644 --> 01:36:25,771
আমার আন্তরিকতা একটু কম!

1319
01:36:26,147 --> 01:36:29,674
যখন একটা গরু তোমাকে বাঁচাতে আসছে 
তখন গরুর দাঁত গোনার কী দরকার 

1320
01:36:30,785 --> 01:36:32,343
আমি এই কেস লড়বোনা যাও...সমাধান হইছে!

1321
01:36:32,787 --> 01:36:34,448
আইয়হ! আমি ঐরকম কিছু  বলিনি, স্যার! 

1322
01:36:35,122 --> 01:36:37,090
এটা আমাদের শেষ আশা ছিলো 

1323
01:36:37,658 --> 01:36:38,750
সেটাও যদি ব্যর্থ হয়, তাইলে ....

1324
01:36:39,126 --> 01:36:41,856
মনে হচ্ছে দিল্লি থেকে রাম জিথমালানি
আসবে এই কেস লড়ার জন্য! 

1325
01:36:42,296 --> 01:36:44,764
এইধরনের একটা কেস গ্রহন করা   
আমার জন্য সত্যিই লাঞ্ছনার...

1326
01:36:45,132 --> 01:36:46,622
আইয়হ! এরকম বলবেন না, স্যার 

1327
01:36:47,134 --> 01:36:49,466
তাইলে তুমি আমাকে কী বলতে চাও?

1328
01:36:50,304 --> 01:36:53,762
<font color="lime">একজন পথচারীকে হত্যা করার পর ঐ 
ছেলে এখন জেলে গিয়ে জেলের ভাত খাচ্ছে 

1329
01:36:54,275 --> 01:36:57,642
<font color="lime">আর সেই ছেলের,এক বাপ যার কোন 
হদিসই নাই, যে বেঁচে আছে না মরে গেছে 

1330
01:36:58,579 --> 01:37:03,516
<font color="lime">আর সাথে এক মা, যার কোন প্রমাণ নাই যে,তার বাপ তাকে বিয়ে করছিলো নাকি শুধু এমনিই মজা নিতো 

1331
01:37:05,553 --> 01:37:09,455
<font color="lime">আর এখন যদি তোমাকে জিজ্ঞেস করা হয়,তুমি
কী ঐ ছেলের বায়োলজিক্যাল মা, উত্তর হবে না....

1332
01:38:07,815 --> 01:38:08,281
চেচ্চি!
 
1333
01:38:13,787 --> 01:38:15,254
আমি ....আমি আমার ছেলেকে চাই! 

1334
01:38:16,290 --> 01:38:18,258
এর জন্য আমাকে আর কার কাছে যেতে হবে? 

1335
01:38:20,961 --> 01:38:22,929
আর কারো কাছে গিয়ে কী লাভ হবে? 

1336
01:38:23,964 --> 01:38:25,761
আমাদের সাথে কারো দরকার নাই 
অন্তত একটু ন্যায়বিচারের জন্য? 

1337
01:38:37,611 --> 01:38:38,475
আমি একটা কথা জিজ্ঞেস করি? 

1338
01:38:42,316 --> 01:38:43,283
তুমি এই কেসটা লড়ছোনা কেন?

1339
01:38:47,988 --> 01:38:49,785
হ্যাঁ ,চেচ্চি! এইরকম নিয়ম আছে!

1340
01:38:51,992 --> 01:38:54,790
কোন অপরাধে অভিযুক্ত ব্যক্তি 
ফৌজদারী আদালতের আগে 

1341
01:38:55,329 --> 01:38:58,958
অথবা বিধি মোতাবেক যে মামলা লড়বে
সে অপারগতা প্রকাশ করলে তার পরিবর্তে
 
1342
01:38:59,500 --> 01:39:02,298
বিবাদী পক্ষ তার পছন্দ অনুযায়ী 
উকিল ঠিক করার অধিকার আছে!

1343
01:39:05,339 --> 01:39:07,466
যদি কোন ব্যক্তি কোন অপরাধে অভিযুক্ত হয় 

1344
01:39:07,675 --> 01:39:12,079
আর আইনী সহায়তা না পায় এবং আদালতে 
উকিলের উপর আস্থা হারিয়ে ফেলে  

1345
01:39:12,079 --> 01:39:14,912
সেক্ষেত্রে আইনের তত্বাবধায়নে 

1346
01:39:15,316 --> 01:39:16,917
সেই পরিস্থিতিতে ....

1347
01:39:16,917 --> 01:39:21,013
আসামীপক্ষ তাদের পছন্দ অনুযায়ী একজন
প্রতিনিধি দেওয়ার ন্যায্য অধিকার আছে! 

1348
01:39:21,322 --> 01:39:22,482
এটা হচ্ছে সুপ্রিম কোর্টের নিয়ম! 

1349
01:39:30,331 --> 01:39:32,299
তাইলে, তুমি লড়ছোনা কেন, সুব্বু? 

1350
01:39:34,969 --> 01:39:36,561
আমি যতবারই এই কেস স্টাডি করিনা কেন,

1351
01:39:36,837 --> 01:39:39,567
যখন আমি আদালতে পৌঁছাই  
আমার সব আত্মবিশ্বাশ হারিয়ে যায়  

1352
01:39:41,008 --> 01:39:42,475
এটাই আমার সমস্যা! 

1353
01:39:43,344 --> 01:39:45,471
এই কারনেই আমি এইসব 
ছোটখাটো কেসগুলা ম্যানেজ করি

1354
01:39:47,014 --> 01:39:48,481
তাহলে.... আমি কিভাবে পারবো?

1355
01:39:49,850 --> 01:39:53,650
যসুয়াকে ছাড়াইতে তুমি যতটা সচেষ্ট 
দুনিয়ার অন্য কেউ ততোটা সচেষ্ট হবেনা 

1356
01:39:54,321 --> 01:39:57,552
এমনকি বিশিষ্ট আইনজীবীরাও যারা 
আইনের সব ফাঁক -ফোকর জানে

1357
01:39:57,825 --> 01:39:60,127
তারাও সাধারণ মানুষের কাছে হেরে যায় 
যদি তারা চর্চা করে এবং

1358
01:39:60,327 --> 01:40:02,486
পূর্ণ আন্তরিকতা ও একনিষ্ঠতার সাথে 
লড়াই করে ইতিহাস সৃষ্টি করে  

1359
01:40:02,830 --> 01:40:07,961
তুমি একবার ভাবো এই কেসে তোমার 
সাথে কী কোন উকিলের একনিষ্ঠতা মিলবে? 

1360
01:40:11,005 --> 01:40:13,064
এর মধ্যে বড়ো কোন 
লিগ্যাল ফর্মালিটিস নাই

1361
01:40:13,841 --> 01:40:15,968
আমাদের শুধু অভিযুক্তের কাছ 
থেকে একটা সম্মতি পত্র লাগবে

1362
01:40:16,343 --> 01:40:19,972
এখন একটা সমস্যা হলো যে, সম্মতি পত্রটা
জর্জ মঞ্জুর করে কিনা সেটাই দেখার বিষয়?

1363
01:40:30,591 --> 01:40:32,286
সাইরা বানু? তাইনা? 

1364
01:40:32,726 --> 01:40:33,818
হ্যাঁ..

1365
01:40:36,096 --> 01:40:37,290
কত দুর পর্যন্ত পড়াশোনা করছো তুমি? 

1366
01:40:37,998 --> 01:40:38,930
প্রি-ডিগ্রী

1367
01:40:39,333 --> 01:40:40,960
এটাতো অনেক বড়ো ডিগ্রি!!

1368
01:40:41,535 --> 01:40:44,060
তোমার বিপক্ষ পক্ষে 
অ্যানি জন থ্রাভাডি 

1369
01:40:45,439 --> 01:40:47,964
তুমি কী আইন সম্পর্কে 
সবকিছু ভালো করে জানো ?

1370
01:40:51,078 --> 01:40:54,707
তুমি কী মনে করছো এটা কাপড়ের দোকানে 
ঘুরে ঘুরে কাপড় কেনার মতো সহজ কাজ?

1371
01:40:56,116 --> 01:40:59,381
অন্তত তুমি কী
আদালতের ভিতরটা কখনো দেখছো? 

1372
01:41:01,088 --> 01:41:01,611
না..

1373
01:41:02,890 --> 01:41:04,380
মেরে পালিয়ে যাওয়া কেস এটা 

1374
01:41:04,725 --> 01:41:06,693
এমনকি সালমান খানের মতো 
তারকাকেও গনায় ধরা হয়না....

1375
01:41:07,461 --> 01:41:08,928
এটা কোন ছেলেখেলা নয়...

1376
01:41:09,730 --> 01:41:12,062
আহ...খুব ভালো চিন্তাধারা....

1377
01:41:12,633 --> 01:41:13,859
যাইহোক তোমার তো নিজের ছেলে নয়.... 

1378
01:41:14,067 --> 01:41:15,867
তাইলে যা হয় হোক না.....

1379
01:41:16,737 --> 01:41:20,138
হতে পারে আমি তাকে পেটে ধরিনি
কিন্তু সে এখনও আমার সন্তান 

1380
01:41:21,742 --> 01:41:24,973
হুমমমম....আমার যা বলার ছিলো, আমি বলছি 

1381
01:41:25,746 --> 01:41:26,713
তাতে আমার কি!!

1382
01:41:27,114 --> 01:41:29,480
কিছু কিছু জিনিস অভিজ্ঞতা 
থেকে শেখা যায় 

1383
01:41:30,717 --> 01:41:31,547
চালিয়ে যাও!!

1384
01:41:36,457 --> 01:41:36,946
ধরো..

1385
01:41:49,070 --> 01:41:49,865
এহ ঠিকাছে মা...

1386
01:41:54,608 --> 01:41:55,632
তুমি সাইরা বানু, না? 

1387
01:41:55,742 --> 01:41:56,436
হ্যাঁ..

1388
01:41:56,977 --> 01:41:57,966
তুমি আমাকে চিনতে পারছো, মা?

1389
01:41:58,745 --> 01:42:01,646
আমি জর্জ স্যারের বাসায়
কাজ করতাম সেই, রাধাম্মা 

1390
01:42:02,082 --> 01:42:03,515
-মনে হয় স্বরন নাই- হ্যাআ....

1391
01:42:03,951 --> 01:42:05,043
- এখন থেকে অনেক বছর আগের কথা 
- আমার মনে পড়ছে...

1392
01:42:06,553 --> 01:42:07,645
চেচ্চি, আপনি এখানে কেন? 

1393
01:42:07,721 --> 01:42:09,416
আমার ছেলের একটা কেসের জন্য আসছি

1394
01:42:09,723 --> 01:42:11,987
কিছু দিনের জন্য এখন কাজ ছেড়ে দিছি 
ভালো লাগেনা...

1395
01:42:12,726 --> 01:42:13,852
আমি ছাড়া ওর কেউ নাই

1396
01:42:14,094 --> 01:42:16,153
আচ্ছা, স্যারের ছেলে এখন...

1397
01:42:24,905 --> 01:42:28,466
ক্রাইম নং ৩৬৮/২০১৬, যসুয়া পিটার.....

1398
01:42:29,643 --> 01:42:32,510
যসুয়া পিটার.....যসুয়া পিটার.....

1399
01:42:43,090 --> 01:42:44,853
-ইনিই সে, যে মামলা লড়তে যাচছে? - হুমম 

1400
01:42:47,060 --> 01:42:49,051
যাও

1401
01:42:50,597 --> 01:43:15,946


1402
01:43:18,292 --> 01:43:19,359
যসুয়ার আব্বার বাইক....

1403
01:43:19,590 --> 01:43:20,522
এটা এখানে দাড়িয়ে বলা যাবেনা ....
 
1404
01:43:20,928 --> 01:43:23,590
- ঐখানে গিয়ে বলুন...আইয়হ ছি!

1405
01:43:25,766 --> 01:43:27,165
ওখানে নয়...ঐখানে 

1406
01:43:30,471 --> 01:43:31,528
ঐখানে..

1407
01:43:35,776 --> 01:43:37,975
যদি আমি জানতাম 
তাহলে আমিই এই কেসটা নিতাম...

1408
01:43:38,779 --> 01:43:39,575
সাইলেন্স..

1409
01:43:41,915 --> 01:43:42,882
হুমমম....প্রসিড.....

1410
01:43:59,066 --> 01:44:01,694
অনেক কেস বিচারের জন্য পড়ে আছে 

1411
01:44:01,969 --> 01:44:04,267
সময় নষ্ট না করে  
আপনার যা বলার বলুন 

1412
01:44:06,773 --> 01:44:08,536
আমি কখনো ওকে ঐ বাইক দিতাম না 

1413
01:44:09,776 --> 01:44:12,244
ঐদিন সে আমার সাথে ঝগড়া করে 
বাইক নিয়ে বেরিয়ে যায় 

1414
01:44:13,780 --> 01:44:20,709
কিন্তু সে রাতে বাড়ি ফিরে এসে বলে প্রিন্স নামের 
তার এক সিনিয়র তারসাথে বাইকে ছিলো, তাইনারে?

1415
01:44:23,924 --> 01:44:30,887
যসুয়া নাকি বাইক চালাতে জানেনা এই বলে ঐ 
ছেলে তার থেকে বাইক কেড়ে নিয়ে সে চালায় 

1416
01:44:31,331 --> 01:44:33,299
যখন ঐ ছেলেটা বাইক চালাইতেছিলো 
তখনই দুর্ঘটনাটা ঘটে 

1417
01:44:34,768 --> 01:44:35,735
এর কোন প্রমাণ আছে আপনার কাছে? 

1418
01:44:37,004 --> 01:44:38,528
এটা যসুয়া আমাকে বলছিলো 

1419
01:44:40,140 --> 01:44:43,109
হেহ....যসুয়া আপনাকে কী বলছিলো 
সে ব্যাপারে আদালতের কোন কৌতুহল নাই 

1420
01:44:43,777 --> 01:44:47,304
যসুয়া যে সত্যি কথা বলেছে সেটা 
প্রমাণ করার জন্য তথ্যপ্রমাণ লাগবে 

1421
01:44:49,650 --> 01:44:52,175
ইউর অনার .....যদি আপত্তি 
না থাকে তাহলে আমি পেশ করি....

1422
01:44:52,586 --> 01:44:52,984
হ্যাঁ করেন..

1423
01:44:54,388 --> 01:44:59,587
মহামান্য আদালত...যদি দুর্ঘটনার পর কিষান কুমারকে
তৎক্ষণাৎ দ্রুত হাসপাতালে ভর্তি করানো হতো 

1424
01:44:59,993 --> 01:45:03,690
তাহলে কিষান কুমারের জীবন বেঁচে 
যাওয়ার একটা সম্ভাবনা ছিলো

1425
01:45:04,131 --> 01:45:06,895
মেডিক্যাল রিপোর্ট পড়লে 
আপনি সেটা বুঝতে পারবেন 

1426
01:45:07,367 --> 01:45:10,336
কে বাইক চালাইতেছিলো 
শুধু সেটাই মুখ্য বিষয় নয় 

1427
01:45:10,771 --> 01:45:15,708
কিন্তু আইনের ছাত্র যসুয়া পিটার 
সংকটপুর্ন একটা মুহূর্তে অবহেলা করছে 

1428
01:45:16,009 --> 01:45:18,000
যার কারনে এই নিষ্পাপ 
মানুষটির মৃত্যু হয়! 

1429
01:45:19,146 --> 01:45:24,083
এরপরেও আপনি এটাকে সাধারণ 
দুর্ঘটনা জনিত মৃত্যু বলতে পারেন না 

1430
01:45:24,651 --> 01:45:28,887
বিদেশে পড়ার জন্য স্কলারশিপ পাওয়া যসুয়াকে
এখন জামিন দেওয়া কোনভাবেই নিরাপদ নয়!

1431
01:45:28,989 --> 01:45:33,187
এ ব্যাপারে গভীর ভাবে চিন্তা করা দরকার!

1432
01:45:34,294 --> 01:45:39,630
জামিন নিয়ে সে যেন পালাতে না পারে এই 
জটিলতা থেকে রেহাই পাওয়ার জন্য 

1433
01:45:39,933 --> 01:45:42,026
যসুয়া পিটারকে রিমান্ডে নেওয়া হোক 

1434
01:45:42,769 --> 01:45:50,403
আর যত দ্রুত সম্ভব ট্রায়াল শুরু করা হোক, এটা 
মহামান্য আদালতের কাছে আমার বিনীত অনুরোধ 

1435
01:45:50,977 --> 01:45:51,909
দ্যাটস অল ইউর অনার 

1436
01:45:56,783 --> 01:45:59,343
সাইরাবানু, আপনার কী আর কোন
কিছু উপস্থাপন করার আছে?

1437
01:46:09,763 --> 01:46:11,253
অন্ততপক্ষে যখন ট্রায়াল শুরু হবে  

1438
01:46:11,665 --> 01:46:13,989
তখন যেটা বলতে চান, সেটা ভালো করে 
স্টাডি করে প্রস্তুতি নিয়ে আসবেন 

1439



01:46:14,134 --> 01:46:16,295
এভাবে আদালতের সময় নষ্ট করবেন না...

1440
01:46:21,007 --> 01:46:41,191


1441
01:46:41,795 --> 01:46:49,201
<font color="#00ff40"><i> ''Alone in the darkness
l searched my way''

1442
01:46:49,469 --> 01:46:57,467
<font color="#00ff40"><i> ''lt pains my heart
when l search for you''

1443
01:46:57,978 --> 01:47:05,441
<font color="#00ff40"><i> ''That moon is fading away somewhere''

1444
01:47:06,787 --> 01:47:15,126
<font color="#00ff40"><i> ''As a watchman l guard your mist garden''

1445
01:47:15,328 --> 01:47:22,860
<font color="#00ff40"><i> ''And as you go afar,
it burns my inner core''

1446
01:47:23,336 --> 01:47:31,266
<font color="#00ff40"><i> ''like the summer flower moves my soul..''

1447
01:47:31,812 --> 01:47:40,117
<font color="#00ff40"><i> ''and the notes of
the lullaby fade away...''

1448
01:47:40,520 --> 01:47:48,757
<font color="#00ff40"><i> ''Alone in the darkness
l searched my way''

1449
01:48:14,154 --> 01:48:22,323
<font color="#00ff40"><i> ''You came into my
life like a glowing lamp''

1450
01:48:22,529 --> 01:48:30,334
<font color="#00ff40"><i> ''My loving world even today is you''

1451
01:48:30,537 --> 01:48:38,501
<font color="#00ff40"><i> ''Here l lie alone in my nest''

1452
01:48:39,045 --> 01:48:47,111
<font color="#00ff40"><i> ''Wiping my tears hiding away from all,''

1453
01:48:49,523 --> 01:48:53,118
আমরা অনুরোধ করে দেখিনা? তাছাড়া কলেজ
থেকে আমাদের পুরো সমর্থন আছে, তাইনা? 

1454
01:48:56,162 --> 01:48:57,129
চা নাও....

1455
01:49:03,336 --> 01:49:03,927
হ্যালো..

1456
01:49:07,173 --> 01:49:09,073
ইয়েস...এক মিনিট প্লিজ...

1457
01:49:09,976 --> 01:49:12,274
মা, ধরো তো কে জানি ইংরেজিতে কথা বলছে
তুমি একটু কথা বলবে?  

1458
01:49:12,479 --> 01:49:13,207
দেন আমাকে দেন 

1459
01:49:14,347 --> 01:49:17,942
হ্যালো...হ্যাঁ...এক সপ্তাহের মধ্যেই...?

1460
01:49:19,486 --> 01:49:22,114
ওকে স্যার...ওকে, ওকে...

1461
01:49:22,622 --> 01:49:23,589
ভয়ের কিছু নাই...

1462
01:49:24,157 --> 01:49:26,921
যসুয়ার কেসের জন্য কলেজ ইউনিয়ন
একটা ফান্ডের ব্যবস্থা করছে 

1463
01:49:27,961 --> 01:49:29,588
আমরা অন্য একটা উকিল খুজতেছি

1464
01:49:34,367 --> 01:49:35,561
জিও ম্যাগাজিন থেকে ফোন করছিলো....

1465
01:49:35,969 --> 01:49:37,937
যসুয়ার স্কলারশিপের সবকিছু রেডি...

1466
01:49:38,538 --> 01:49:40,938
কিন্তু ভিসা প্রসেসিং এর জন্য আবেদন করতে হবে,

1467
01:49:41,174 --> 01:49:43,438
ওরা বললো এক সপ্তাহের মধ্যে 
এক লাখ টাকা জমা দিতে হবে 

1468
01:49:43,643 --> 01:49:45,304
প্রথম বিষয় হচ্ছে 
যসুয়াকে আগে বাইরে বের হতে হবে 

1469
01:49:45,512 --> 01:49:46,804
তারপরই শুধু আমরা ওর যাওয়ার 
ব্যাপারে বলতে পারি 

1470
01:49:47,113 --> 01:49:49,438
স্কলারশিপ এখনো 
মজুত আছে...

1471
01:49:51,952 --> 01:49:57,447
তার যেতেই হবে যে করে হোক, কারন আমি 
তার লালিত সপ্নের বিরুদ্ধে দাড়িয়েছিলাম 

1472
01:50:00,994 --> 01:50:06,296
যখন সে বেরিয়ে আসবে, তখন কী আমি তার 
স্বপ্নগুলো ফিরিয়ে দিতে পারবো যেটা সে দেখছিলো!

1473
01:50:09,669 --> 01:50:20,603
<font color="deepskyblue"> ''Overthe darkness,
Oh, sun only if you'd come''

1474
01:50:21,014 --> 01:50:34,621
<font color="deepskyblue"> ''For a moment beside me with your rays''

1475
01:50:35,128 --> 01:50:43,331
<font color="deepskyblue"> ''Alone in the darkness
l searched my way''

1476
01:51:04,391 --> 01:51:12,628
<font color="deepskyblue"> ''ln the rain somewhere far when
you are getting wet,''

1477
01:51:13,066 --> 01:51:20,404
<font color="deepskyblue"> ''l will be there with
an umbrella sooner than ever''

1478
01:51:20,674 --> 01:51:28,638
<font color="deepskyblue"> ''Moving somewhere
in search of your bank''

1479
01:51:29,049 --> 01:51:37,514
<font color="deepskyblue"> ''What to do to cross these depths''

1480
01:51:37,657 --> 01:51:48,966
<font color="deepskyblue"> ''Some star in the sky guides the path''

1481
01:51:49,202 --> 01:52:02,514
<font color="deepskyblue"> ''And we just sail through''

1482
01:52:03,183 --> 01:52:10,487
<font color="deepskyblue"> '' Alone in the darkness
l searched my way''

1483
01:52:10,657 --> 01:52:18,621
<font color="deepskyblue"> ''lt pains my heart
when l search for you''

1484
01:52:19,399 --> 01:52:27,534
<font color="deepskyblue"> ''That moon is fading away somewhere''

1485
01:52:33,713 --> 01:52:54,090


1486
01:52:57,537 --> 01:52:58,333
কেঁদোনা, ভানু....

1487
01:53:04,544 --> 01:53:05,511
ধর তোর কম্পিটিশনের...

1488
01:53:06,880 --> 01:53:07,608
এসব করতে গেলে কেন, ভানু....

1489
01:53:16,689 --> 01:53:17,656
মাত্র তো দশ দিন বাকি আছে 

1490
01:53:19,859 --> 01:53:21,349
যাইহোক, আমি তো যেতে পারবোনা!

1491
01:53:21,694 --> 01:53:24,128
কি? সব ঠিক হয়ে যাবে....

1492
01:53:26,699 --> 01:53:29,361
সাইন কর....সাইন কর....

1493
01:53:31,704 --> 01:53:32,170
সাইন কর...

1494
01:53:34,707 --> 01:53:35,332
সাইন কর, বাবা 

1495
01:53:52,392 --> 01:53:54,451
তোর ভানু আবার একবার 
ড্রাইভিং টেস্টে ফেল করছে!

1496
01:53:58,565 --> 01:54:00,294
ভানু, এসব এখন বাদ দেওয়া যায়না?

1497
01:54:01,234 --> 01:54:04,128
রোডে আসার আগ পর্যন্ত সবকিছু ঠিকঠাক
কিন্তু যখন আমি রোডে আসি

1498
01:54:04,537 --> 01:54:06,664
বাম সাইড দিয়ে না গিয়ে 
আমি ডান সাইডে চলে যাই...

1499
01:54:09,242 --> 01:54:10,573
আমার ফোকাস ঠিক করা দরকার? 

1500
01:54:11,144 --> 01:54:13,669
আর ঐ কোসি ক্রমাগত একটা না একটা 
কিছু জিজ্ঞেস করেই যায়....

1501
01:54:16,916 --> 01:54:19,784
ভানু, তুমি জানোনা এটা বাম 
সাইড দিয়ে গাড়ি চালাতে হয়?
 
1502
01:54:20,687 --> 01:54:25,181
আহহ..বুঝিনা কেন যে আমি ডানে চলে যাই!

1503
01:54:33,600 --> 01:54:37,900
এই....ঐ খাবারের দোকানটা
রাস্তার কোন পাশে ছিলো?

1504
01:54:48,414 --> 01:54:48,778
থামো...থামো...থামো...

1505
01:54:49,716 --> 01:54:50,375
ওকে দেখা হবে ....

1506
01:54:52,485 --> 01:54:54,213
চেচ্চি, তুমি আমাকে এতো 
জরুরী তলব করলে কেন? 

1507
01:54:54,687 --> 01:54:58,418
এই খাবারের দোকানটা রাস্তার 
ডান পাশে, তাইনা? 

1508
01:55:00,393 --> 01:55:00,654
হ্যাঁ...

1509
01:55:02,028 --> 01:55:04,658
যসুয়া বলছিলো যে ও যখন আমার 
সাথে এইখান থেকে ফোনে কথা বলতেছিলো
 
1510
01:55:04,897 --> 01:55:08,929
অ্যানি জনের গাড়ি এইদিক দিয়ে আসে এবং
লাগিয়ে না দিয়ে, কিছু দুর যেয়ে ঘুরে এসে থামে....

1511
01:55:11,504 --> 01:55:14,837
যদি এইরকম হয় তাহলে অ্যানি জন রাস্তার 
ডান পাশ দিয়ে গাড়ি চালাচ্ছিলো। তাইনা? 

1512
01:55:16,442 --> 01:55:18,232
এটা বলার জন্য তুমি আমাকে এতো 
জরুরী তলব করছো ?

1513
01:55:18,711 --> 01:55:21,204
আমি জমিজমা সংক্রান্ত একটা কেসের 
জন্য কাস্টমারকে বসিয়ে রেখে আসছি

1514
01:55:21,848 --> 01:55:22,644
এতক্ষণে চলে গেছে ....

1515
01:55:25,685 --> 01:55:27,812
চেচ্চি সবসময়ই যদি তুমি
এসব নিয়ে ভাবতে থাকো

1516
01:55:28,221 --> 01:55:30,416
তাহলে তোমাকে উকিলের সাথে 
দেখা না করায়ে, ডাক্তার দেখাতে হবে  

1517
01:55:31,557 --> 01:55:33,457
আমি আর কি নিয়েই বা ভাববো সুব্বু? 

1518
01:55:38,865 --> 01:55:39,297
হ্যালো...

1519
01:55:39,866 --> 01:55:43,666
পত্রিকায় জয়েন করার পর থেকে 
আমি পিটার জর্জকে চিনি

1520
01:55:44,404 --> 01:55:46,235
এ ব্যাপারে অরুন্ধতী 
সবসময়ই বলে তাই এখন....

1521
01:55:46,472 --> 01:55:50,932
আমি পিটারের ছেলে এবং ভানু সম্পর্কে
আরো অনেক কিছু জানতে পারছি 

1522
01:55:51,645 --> 01:55:54,145
যে জন্য আমি এতো জরুরী ভাবে 
দেখা করতে বলেছি, তার কারণ  

1523
01:55:54,380 --> 01:55:59,682
এডিশনাল সেক্রেটারি মনোজ মেমন মেথু
অ্যানি জনের একজন পুরোনো সহপাঠী
 
1524
01:55:59,886 --> 01:56:05,825
সাধারণত ব্যাক্তিগত ভাবে জানাশোনা 
মানুষকে সরকারি কেস হস্তান্তর করা হয়না 

1525
01:56:06,359 --> 01:56:11,422
কিন্তু এই কেস নেওয়ার আগে, অ্যানি জন মনোজ
মেমন মেথুর অফিসে দেখা করতে গেছিলো

1526
01:56:12,699 --> 01:56:16,533
তারমানে আমরা ধরে নিতে পারি যে, এই কেসে 
অ্যানি জনের কিছু ব্যক্তিগত স্বার্থ আছে
 
1527
01:56:17,537 --> 01:56:18,834
তাহলে আমরা কী করবো? 

1528
01:56:20,707 --> 01:56:23,540
সাধারণত সবাই কেস স্টাডি করে 

1529
01:56:23,910 --> 01:56:26,674
বাদীকে স্টাডি করে
বিবাদীকে স্টাডি করে 

1530
01:56:27,080 --> 01:56:31,608
কেস ফাইল স্টাডি করবে 
কিন্তু প্রতিপক্ষ উকিলকে স্টাডি করতে ভুলে যায়
 
1531
01:56:32,051 --> 01:56:34,781
সাইরা, শুধুমাত্র কেস ফাইল 
স্টাডি করাই যথেষ্ট নয়....

1532
01:56:35,054 --> 01:56:37,284
তোমাকে অ্যানি জনকেও স্টাডি করতে হবে....

1533
01:56:43,062 --> 01:56:48,398
এইযে এতে অ্যানি জন এবং তার সমকক্ষ
উকিলদের সম্পর্কে কিছু লেখা আছে 

1534
01:56:49,569 --> 01:56:54,700
তুমি এতে নামকরা উকিলদের কিছু কিছু কেসে হেরে 
যাওয়ার কারণ সম্পর্কেও বিস্তারিত জানতে পারবে...

1535
01:56:55,074 --> 01:56:57,372
সাইরা বানু, এটা তোমার অনেক কাজে দিবে 

1536
01:57:04,851 --> 01:57:06,284
শুধু আবেগ আপ্লুত প্রতিবাদ 

1537
01:57:06,519 --> 01:57:09,386
কখনো বৈধ প্রমাণ হিসেবে বিবেচনা 
করা যায়না, দ্যাটস অল ইউর অনার 

1538
01:58:59,732 --> 01:59:00,061
ওকে 

1539
02:00:21,113 --> 02:00:22,239
কি খবর, সাইরা বানু? 

1540
02:00:22,748 --> 02:00:24,579
শুনানির আর মাত্র একদিন বাকি আছে 

1541
02:00:26,118 --> 02:00:27,881
কী বলবে সেটার প্রস্তুতি নিছো?

1542
02:00:29,956 --> 02:00:32,891
আজ দিন পর কালকে 
যদি আমি কিছু করতে না পারি, তাইলে 

1543
02:00:34,760 --> 02:00:38,958
আমি মা হিসেবে আমার ছেলের ইচ্ছাটা পুরুন
করতে পারবোনা যেটা সে সবসময়ই চাইতো 

1544
02:00:41,634 --> 02:00:44,728
এই কেসে আমি আদালতে 
আপনাকে হারাতে পারবোনা ম্যাডাম 

1545
02:00:46,639 --> 02:00:50,973
তবে আমি গত ১০-২০ দিন ধরে এই কেস সম্পর্কে 
স্টাডি করে যতটুকু জেনেছি আপনাকে বলতেছি  

1546
02:00:51,777 --> 02:00:54,940
এসব শুনার পর 
যদি মনে হয় এটা সম্ভব 

1547
02:00:55,681 --> 02:00:59,310
তাহলে প্লিজ, আমার ছেলেকে রক্ষা করেন 

1548
02:01:00,753 --> 02:01:01,947
আমি আপনাকে হাতজোড় করছি....

1549
02:01:02,989 --> 02:01:08,723
দেখো...এতে আমার কোন ব্যক্তিগত 
হিংসা বা কোন শত্রুতা কিচ্ছু নাই

1550
02:01:10,029 --> 02:01:12,259
ম্যাডাম, আপনি আপনার গাড়ি দিয়ে চাপা 
দেওয়ার কারনে ঐ বাঙ্গালী মারা গেছে না?

1551
02:01:14,200 --> 02:01:14,723
কি?

1552
02:01:15,768 --> 02:01:17,292
ঐ দিন সেই খাবারের দোকানের সামনে 

1553
02:01:17,770 --> 02:01:20,898
যসুয়া আমাকে বলছিলো, সে মনে করছে
তাকে কোন বাইক ধাক্কা দিতে আসতেছে
 
1554
02:01:21,774 --> 02:01:23,833
কিন্তু পরে সে বুঝতে পারে 
ওটা একটা বেনজ কার ছিলো

1555
02:01:25,645 --> 02:01:29,172
তারমানে ঐ সময়ে ঐ গাড়ির 
একটা হেডলাইট কাজ করছিলোনা

1556
02:01:30,683 --> 02:01:34,642
বাড়িতে অনেকগুলো গাড়ি থাকা সত্ত্বেও ম্যাডাম, 
আপনার মতো আইন জানাশোনা একজন উকিল 
 
1557
02:01:34,987 --> 02:01:37,080
সে কখনোই এক হেডলাইট ওয়ালা 
গাড়ি রাস্তায় বের করবেনা 

1558
02:01:38,758 --> 02:01:41,886
সেদিন প্রিন্স ঢিল মেরে আপনার 
গাড়ির পিছনের লাইট ভেঙে ফেলে

1559
02:01:42,928 --> 02:01:44,088
কিন্তু যখন এটা মেরামত করতে দেওয়া হয়

1560
02:01:44,764 --> 02:01:46,095
তখন সামনের লাইটও সেখানে ছিলোনা 

1561
02:01:47,133 --> 02:01:50,591
তাহলে কী আপনার গাড়ি ঐ লোককে ধাক্কা দেয়নি?

1562
02:01:51,671 --> 02:01:53,104
কিসব আজেবাজে কথা বলছো তুমি? 

1563
02:01:53,673 --> 02:01:54,105
জানিনা ম্যাডাম! 

1564
02:01:55,241 --> 02:01:59,803
আমি যা বলতেছি এটা সত্যি না শুধু আমার 
কল্পনা, এ ব্যাপারে আমি কোন কিছু জানিনা 

1565
02:02:01,747 --> 02:02:03,078
কিন্তু একটা বিষয় আমি নিশ্চিত  

1566
02:02:04,283 --> 02:02:05,614
যদি এটা সত্যি হয়ে থাকে 

1567
02:02:07,653 --> 02:02:09,086
তাহলে আজ হোক আর কাল
হোক যসুয়া ছাড়া পাবেই

1568
02:02:11,657 --> 02:02:12,885
হাহ...তুমি আমাকে চ্যালেঞ্জ করছো?

1569
02:02:15,127 --> 02:02:16,890
ম্যাডাম আমি যদি আপনাকে চ্যালেঞ্জ করতাম 

1570
02:02:17,296 --> 02:02:18,888
তাহলে কী এখানে এসে আপনার পায়ে পড়তাম? 

1571
02:02:20,333 --> 02:02:24,895
সাইরা বানু......তুমি কী জানো....
এখানে আইনের সহজ পাঠ হচ্ছে

1572
02:02:25,938 --> 02:02:28,702
একজন একজনকে হত্যা করছে এটা উচ্চারণ করা 

1573
02:02:30,142 --> 02:02:32,269
কিন্তু সে যে নিরপরাধ এটা প্রমাণ করা কঠিন 

1574
02:02:33,946 --> 02:02:37,609
তাই...আমি তোমার প্রশ্নের যে উত্তরই দেইনা কেন 

1575
02:02:38,117 --> 02:02:41,609
সেটা এই কেস বদলাতে 
কোন ভুমিকা রাখবেনা

1576
02:02:44,123 --> 02:02:46,614
সত্যিটা আদালতই ঠিক করবে 

1577
02:02:47,126 --> 02:02:48,616
তাহলে তুমি এখন আসতে পারো....

1578
02:02:49,762 --> 02:02:51,627
মাম্মি ....আমি আর কতক্ষণ অপেক্ষা করবো? 

1579
02:02:52,932 --> 02:02:54,229
তাড়াতাড়ি আসো....

1580
02:02:54,433 --> 02:02:54,899
আমি আসছি 

1581
02:03:15,321 --> 02:03:16,083
হ্যাপি বার্থডে 

1582
02:03:19,258 --> 02:03:21,749
আপনি অনেক দেরি করে ফেলেছেন....
আমার বার্থডে অক্টোবরের ৪ তারিখে ছিলো

1583
02:03:23,462 --> 02:03:24,258
আন্টি সেটা জানে

1584
02:03:26,132 --> 02:03:28,293
ঐদিন তুমি অত্যাধিক খুশিও ছিলে

1585
02:03:29,502 --> 02:03:31,299
যখন আন্টির ছেলে খুব বিপর্যস্ত ছিলো 

1586
02:03:31,504 --> 02:03:32,937
অর্জুন....ভিতরে যাও

1587
02:03:40,946 --> 02:03:43,744
<font color="lime">আপনার পেটের সন্তানকে বাচানোর
জন্য আপনি যেরকম চেষ্টা করতেছেন  

1588
02:03:45,785 --> 02:03:51,690
<font color="lime">তেমনি করে আমার সন্তানকে বাচানোর 
জন্য আমিও একইরকম চেষ্টা করতেছি

1589
02:04:02,501 --> 02:04:08,235
৩....২...১...হ্যাপি বার্থডে সোনা...

1590
02:04:08,474 --> 02:04:09,406
ওহহহ ধন্যবাদ মাম্মি 

1591
02:04:10,176 --> 02:04:12,440
ওহহ ওয়াও...ওহহহ...হহহহ...ওয়াও 

1592
02:04:12,812 --> 02:04:15,372
ইয়াহ...তোমাকে ভালোবাসি মাম্মি...

1593
02:04:15,981 --> 02:04:19,940
চমৎকার! অপূর্ব! দেখো মাম্মি 

1594
02:04:20,453 --> 02:04:21,750
হ্যাপি বার্থডে 

1595
02:04:23,456 --> 02:04:24,115
আজকের দিনটা তোমার...

1596
02:04:25,791 --> 02:04:28,123
তুমি যা চাইবে মাম্মি 
তোমাকে তাই দিবে আজকে 

1597
02:04:28,527 --> 02:04:31,758
-যেকোন কিছু চাইলে? 
-যেকোনো কিছু তুমি চাইতে পারো...

1598
02:04:33,799 --> 02:04:36,324
ধন্যবাদ....

1599
02:04:36,535 --> 02:04:45,375
হেই....ওয়াও...

1600
02:04:55,521 --> 02:04:59,855
মাম্মি এটা আমার জীবনের 
সবচেয়ে সেরা রোমাঞ্চকর মুহূর্ত...

1601
02:05:01,327 --> 02:05:02,919
উমমমমাআআআহহ

1602
02:05:03,162 --> 02:05:05,323
অর্জুন...অর্জুন থামো...

1603
02:05:05,698 --> 02:05:21,410


1604
02:05:22,147 --> 02:05:22,909
ওহহহ ওহ খোদা...

1605
02:05:23,148 --> 02:05:27,915
মাম্মি..মাম্মি..প্লিজ যেওনা মাম্মি...

1606
02:05:29,021 --> 02:05:30,215
কেঁদোনা আমি দেখছি...

1607
02:05:30,456 --> 02:05:33,391
মাম্মি আমি দেখতে পারবোনা মাম্মি..
আমি দেখতে পারবোনা...মাম্মি ...

1608
02:05:36,095 --> 02:05:38,120
অর্জুন লোকজন দেখার আগেই তুমি 
গাড়ি চালু করো, গাড়িটা চালু করো...

1609
02:05:38,631 --> 02:05:39,325
গাড়ি চালু করো... গাড়ি বাড়াও....

1610
02:05:40,466 --> 02:05:41,125
অর্জুন...থামো

1611
02:05:54,647 --> 02:05:55,477
অর্জুন, ব্রেক!

1612
02:06:00,352 --> 02:06:04,311
-মাম্মি....-অর্জুন...টান দাও,জলদি..অর্জুন...

1613
02:06:04,523 --> 02:06:09,927
অর্জুন দ্রুত...গাড়ি টান দাও

1614
02:06:14,166 --> 02:06:18,466
অর্জুন সাবধানে...এই
থামো...থামো...অর্জুন থামো 

1615
02:06:19,305 --> 02:06:19,600
অর্জুন থামো 

1616
02:06:21,640 --> 02:06:22,937
দারাও...আমি ঐ পাশ দিয়ে আসছি...

1617
02:06:23,509 --> 02:06:24,601
মাম্মি প্লিজ যেওনা মাম্মি...

1618
02:06:28,514 --> 02:06:30,141
সরো...সরো.....

1619
02:06:32,651 --> 02:06:34,118
ওহহ মাম্মি ওরা ধরে ফেলবে.....

1620
02:06:34,987 --> 02:06:35,885
- শোনো- ওরা আসতেছে 

1621
02:06:36,522 --> 02:06:37,318
সিট বেল্ট পড়ো

1622
02:06:37,590 --> 02:06:39,615
- সিট বেল্ট পড়ে নাও
- ওরা আমাকে ধরে নিয়ে যাবে

1623
02:06:41,527 --> 02:06:42,323
আমি যা বলছি তাই শোনো

1624
02:06:42,995 --> 02:06:45,623
যদি কেউ জিজ্ঞেস করে,
বলবে তুমি গাড়ি চালাওনি

1625
02:06:45,998 --> 02:06:47,898
ঠিকাছে...মাম্মি গাড়ি চালিয়েছে..

1626
02:06:49,535 --> 02:06:52,595
মাম্মি...মাম্মি...মাম্মি...
ওরা আমাকে ধরে নিয়ে যাবে মাম্মি...

1627
02:06:53,005 --> 02:06:55,064
নাহ...কেউ তোমাকে ধরবেনা...ঠিকাছে 

1628
02:07:06,185 --> 02:07:08,153
অর্জুন....তুমি এখানেই থাকো...ঠিকাছে 

1629
02:07:09,188 --> 02:07:11,622
এই কেঁদোনা...আমি 
এক্ষুনি আসছি...

1630
02:07:22,534 --> 02:07:23,899
-তুমি আমার গাড়িতে ঢিল মারছো? - হ্যাঁ

1631
02:07:24,203 --> 02:07:25,636
-প্রিন্স মারছে...- কেন মারছো? 

1632
02:07:26,205 --> 02:07:27,638
দুঃখিত ম্যাম,...আমাদের ভুল হয়ে গেছে...

1633
02:07:28,540 --> 02:07:31,174
তুই যদি গাড়ি এইদিক দিয়ে নিয়ে আসিস 
তাইলে আমরা আবার ঢিল মারবো 

1634
02:07:31,576 --> 02:07:32,940
দরকার পড়লে গাড়ি ভেঙে ফেলবো 

1635
02:07:33,215 --> 02:07:38,515
রাস্তার মাঝে দাঁড়িয়ে ফোনে কথা বলা
একজনকে বাঁচানো কী আমার অন্যায় হয়ে গেছে 

1636
02:07:39,018 --> 02:07:40,508
দুঃখিত ম্যাম, ....ভুল হয়ে গেছে...

1637
02:07:41,987 --> 02:07:43,352
.. আশা রাখেন..

1638
02:07:45,658 --> 02:07:46,955
-হ্যালো- অ্যানি 

1639
02:07:47,192 --> 02:07:47,715
হ্যাঁ বলো স্টিফেন 

1640
02:07:48,560 --> 02:07:49,618
ঐ বাঙ্গালী মারা গেছে 

1641
02:07:50,562 --> 02:07:50,960
কি!!!!

1642
02:07:51,563 --> 02:07:51,961
হ্যাঁ

1643
02:07:52,965 --> 02:07:53,522
আমি এক্ষুনি আসছি...

1644
02:07:58,003 --> 02:07:59,368
তাহলে তোমাকে পরবর্তী দুইদিন 
স্কুলে যেতে হবেনা? 

1645
02:07:59,571 --> 02:08:00,162
তুমি এখন খুশি না?

1646
02:08:07,279 --> 02:08:11,716
তোমার গাড়িতে ধাক্কা খাওয়ার একটু আগে 
একটা বাইক তাকে ধাক্কা মেরে পালিয়ে যায়
 
1647
02:08:12,651 --> 02:08:14,516
আইন কলেজের ছাত্র ছিলো ওরা দুজন

1648
02:08:15,187 --> 02:08:16,518
এদের মধ্যে একজন খুব প্রভাবশালী 

1649
02:08:17,556 --> 02:08:19,524
তাই তাকে এর মধ্যে জড়ানো ঠিক হবেনা 

1650
02:08:20,192 --> 02:08:23,719
আরেকজন আছে তার পিছনে কেউ নাই...

1651
02:08:24,563 --> 02:08:26,963
শুধু একজন মহিলা তার অভিভাবক 

1652
02:08:27,666 --> 02:08:29,263
তাই, খুব বেশি ঝামেলা হবে 
বলে মনে হয়না 

1653
02:08:29,668 --> 02:08:34,332
আমার ছেলের জীবন বাঁচাতে, আমি আরেকজন 
নিষ্পাপ ছেলেকে ফাঁদে ফেলতে পারবোনা
 
1654
02:08:35,007 --> 02:08:35,530
দেখো অ্যানি...

1655
02:08:36,208 --> 02:08:38,642
এই ছেলেকে,তুমি সম্পূর্ণ নির্দোষ বলতে পারোনা...

1656
02:08:39,211 --> 02:08:41,145
আর না আমরা তাকে 
ফাঁদে ফেলতেছি!... 

1657
02:08:41,547 --> 02:08:44,448
ঘটনাস্থল থেকে আমরা ওর বাইকের 
নাম্বার প্লেট পাইছি 

1658
02:08:44,550 --> 02:08:45,312
আমাদের চাক্ষুষ সাক্ষীও আছে 

1659
02:08:47,653 --> 02:08:51,290
ঐ লোকের মৃত্যু তোমার গাড়িতে 
নাকি তাদের বাইকের কারণে হইছে 

1660
02:08:51,290 --> 02:08:54,259
এটা মেডিক্যালী নিশ্চিত হওয়া যাবেনা  

1661
02:08:54,827 --> 02:08:58,627
তুমি যদি ঐ পথে না আসতে, তাহলেও 
তো ঐ লোকের মৃত্যু হতে পারতো 

1662
02:08:58,831 --> 02:09:00,162
কিন্তু এটাতো অনৈতিক 

1663
02:09:00,833 --> 02:09:02,630
তোমার ছেলের প্রতি তোমার 
কোন দায়িত্ব নাই?

1664
02:09:04,837 --> 02:09:07,635
অর্জুন তোমার সাথে নিরাপদ নয় 
এর উপর ভিত্তি করে 

1665
02:09:07,840 --> 02:09:09,637
যদি তোমার স্বামী একটা কেস করে 

1666
02:09:10,676 --> 02:09:14,134
তাহলে আদালত হয়তো তোমার সন্তানকে তার
জিম্মায় দিয়ে দিতে পারে, সারাজীবনের জন্য 

1667
02:09:15,848 --> 02:09:17,816
এরপর তুমি কী মনে করো, তুমি তোমার
ছেলেকে আবার দেখতে পারবে?

1668
02:09:20,486 --> 02:09:22,511
তাই এটা তোমার ছেলের জন্য তোমাকে করতে হবে 

1669
02:09:27,826 --> 02:09:28,520
মাম্মি..

1670
02:09:30,195 --> 02:09:30,524
অর্জুন..

1671
02:09:47,079 --> 02:10:11,700


1672
02:10:12,671 --> 02:10:13,228
দোয়া কইরেন! 

1673
02:10:25,484 --> 02:10:27,577
কথায় আছেনা মায়েদের ভালো
কাজের পূণ্য বাচ্চারাও পায় 

1674
02:10:30,823 --> 02:10:32,791
এর থেকে সামান্য পূন্য আমার সন্তানও যেন পায়!

1675
02:10:41,166 --> 02:10:42,497
সিনেমার মতো কোন সাক্ষী ছাড়াই 

1676
02:10:42,701 --> 02:10:43,793
এক বিশেষ আইনের 
সহায়তা নিয়ে
 
1677
02:10:44,169 --> 02:10:49,232
পোষ্ট অফিসের কর্মচারী সাইরা বানু, তার 
পালক পুত্রকে নির্দোষ প্রমাণ করতে যাচ্ছেন 

1678
02:10:57,416 --> 02:10:59,913
আইনের ভাষ্য অনুযায়ী,কোন ব্যক্তি নিজেই 
শুধুমাত্র নিজের কেসের জন্য লড়তে পারেনা 

1679
02:10:60,118 --> 02:11:05,122
সাধারন নাগরিকও অন্য কারো কেসের জন্য লড়তে
পারে, এই বিষয়টা কী এই কেসে কোন প্রভাব ফেলবে 

1680
02:11:05,724 --> 02:11:06,520
আপনি এটাকে কিভাবে দেখছেন? 

1681
02:11:08,160 --> 02:11:11,527
কেরালা পুলিশ সর্বদাই আইন কলেজের 
ছাত্রদের উপর ক্ষোভ ঝাড়ে 

1682
02:11:11,730 --> 02:11:13,630
এই কেসে কী অভিযুক্তকে 
অন্যায়ভাবে ফাঁসানো হয়েছে? 

1683
02:11:13,832 --> 02:11:16,528
ম্যাডাম, আপনি এই প্রথমবার পাবলিক 
প্রসিকিউটর হিসেবে কেস লড়তে যাচ্ছেন 

1684
02:11:16,735 --> 02:11:18,293
এর জন্য কী কোন বিশেষ কারণ আছে? 

1685
02:11:20,806 --> 02:11:23,775
ম্যাডাম, একজন মা তার সন্তানের জন্য লড়তে
যাচ্ছে - এটা এই কেসের মুল আকর্ষণ 

1686
02:11:23,976 --> 02:11:25,534
এব্যাপারে আপনার কী মনে হয়?

1687
02:11:26,745 --> 02:11:31,273
একজন মা এবং ছেলের আবেগের চেয়ে
একজন মানুষের জীবনের মূল্য অনেক বেশি 

1688
02:11:31,817 --> 02:11:36,277
একজন অভিবাসী যে আমাদের রাজ্যের 
উন্নয়নের জন্য কাজ করতে এসে খুন হয়েছে

1689
02:11:36,989 --> 02:11:41,517
তার পরিবারকে ন্যায় বিচার পাইয়ে 
দেওয়াটা আমার নৈতিক দায়িত্ব!

1690
02:12:21,733 --> 02:12:22,495
কেস কল করো!

1691
02:12:23,735 --> 02:12:26,966
ক্রাইম নং ৩৬৮/২০১৬, যসুয়া পিটার 

1694
02:12:43,855 --> 02:12:46,983
তুমি কী আইন কলেজের "কিস্ অফ লাভ প্রটেষ্টে"
অংশগ্রহণ করেছিলে?

1695
02:12:48,860 --> 02:12:49,258
হ্যাঁ!

1696
02:12:59,004 --> 02:13:03,304
বাধা দেওয়ার সময়, তুমি কী এই পুলিশ
সদস্যের উপর আক্রমণ করছিলে ?

1697
02:13:08,847 --> 02:13:09,506
মিথ্যা বলছো!

1698
02:13:15,354 --> 02:13:17,914
তুমি এখন বলতে পারো যে 
পত্রিকার এই নিউজ ভুয়া 

1699
02:13:18,857 --> 02:13:22,793
কিন্তু, এই ছবির ব্যক্তি যদি তুমি
না হও তাইলে এটা কে?

1700
02:13:25,030 --> 02:13:30,525
ইউর অনার, যখন পুলিশ কনস্টেবল সেবেস্তিয়ানকে
ডিউটি থেকে বহিষ্কার করার চেষ্টা করা হয়েছিলো 

1701
02:13:30,869 --> 02:13:35,307
তখন যসুয়া পিটার কতৃক পুলিশকে  
আক্রমণের ভিডিও ফুটেজে দেখা গেছে 

1702
02:13:35,307 --> 02:13:38,640
তার বন্ধুরা তাকে সজোরে ধাক্কা মারতেছে

1703
02:13:38,877 --> 02:13:41,710
যেটা ঐ দিন সবগুলো নিউজ চ্যানেলে 
ফলাও করে প্রচার করা হয়েছিলো 

1704
02:13:42,314 --> 02:13:46,307
ঐ সবগুলো ফুটেজ ইউটিউব থেকে 
এই পেন ড্রাইভে ডাউনলোড করা আছে 

1705
02:13:46,985 --> 02:13:49,977
এটা আদালতে পেশ করার জন্য  
আপনার অনুমতি প্রার্থনা করছি 

1706
02:14:12,010 --> 02:14:13,534
হুমম..তুমি একেবারে ফেলে দেওয়ার মতো না...

1707
02:14:14,012 --> 02:14:16,310
তুমি ধাক্কা মেরে ফেলেও দিতে পারো 

1708
02:14:19,351 --> 02:14:23,720
উপরোক্ত ঘটনার সাথে বর্তমান কেসের 
প্রত্যক্ষ কোন সম্পর্ক নাই
 
1709
02:14:24,022 --> 02:14:27,659
সে একটুতেই রেগে গিয়ে যে কারো 
উপর আক্রমণ করে বসে

1710
02:14:27,659 --> 02:14:30,253
অপরাধী বদমেজাজী এবং উগ্র স্বভাবের....

1711
02:14:30,862 --> 02:14:34,320
এই জিনিসগুলো বুঝানোর জন্যই আমি 
শুধু ঐ বিষয়টা উল্লেখ করেছি 

1712
02:14:35,000 --> 02:14:36,331
তার এই রগচটা বদমেজাজের কারনে 

1713
02:14:36,768 --> 02:14:37,735
সে এখনো একটা
লাইসেন্স পর্যন্ত পায়নি 

1714
02:14:38,036 --> 02:14:42,132
তার পালক মাতা এবং স্থানীয় অভিভাবক 
সাইরা বানুর সাথে ঝগড়া করে 

1715
02:14:42,607 --> 02:14:45,132
৩ অক্টোবর রাতে দ্রুতবেগে
বাইক নিয়ে বেরিয়ে পড়ে

1716
02:14:47,012 --> 02:14:49,742
ঐদিন সন্ধ্যায়, আইন কলেজের 
অনুষ্ঠান উদযাপন করার পর

1717
02:14:50,015 --> 02:14:53,951
রাস্তার মাঝখানে বাইক নিয়ে স্ট্যান্ট করছিলো 
এবং দ্রুতগতিতে বাইক চালিয়ে এসে 

1718
02:14:54,753 --> 02:14:56,152
এক ব্যক্তিকে ধাক্কা মারে 

1719
02:14:56,855 --> 02:14:59,153
যার নাম - কিষান কুমার...

1720
02:14:59,858 --> 02:15:04,727
সনপুর, মিনারভা গ্রাম,শিলিগুড়ি 
ডিষ্ট্রিক্ট, ওয়েস্ট বেঙ্গল 

1721
02:15:06,198 --> 02:15:08,166
এই ঘটনার একজন প্রত্যক্ষ সাক্ষী হচ্ছে!

1722
02:15:09,768 --> 02:15:11,531
রেলওয়ের কর্মচারী বিজয় কৃষ্ণ 

1723
02:15:12,037 --> 02:15:13,698
তিনি এই কেসের প্রধান সাক্ষী 

1724
02:15:18,743 --> 02:15:20,438
বিজয় কৃষ্ণ 
আপনি সেদিন ঠিক কী দেখেছিলেন?

1725
02:15:20,712 --> 02:15:22,680
১১.৫০ মিনিটে আসা 
সাবরী এক্সপ্রেস 

1726
02:15:23,715 --> 02:15:24,511
সেদিন একটু লেট ছিলো 

1727
02:15:25,584 --> 02:15:27,984
তাই মালবাহী ট্রেন লেভেল ক্রসিংয়ের
জন্য চলে আসে.....

1728
02:15:36,194 --> 02:15:38,560
- জলদি কর! তাড়াতাড়ি বসো- যাও!

1729
02:16:00,886 --> 02:16:04,845
আহত ব্যক্তির অবস্থার কথা 
একটুও চিন্তা না করে

1730
02:16:05,056 --> 02:16:06,683
যসুয়া পিটার ঘটনাস্থল 
থেকে পালিয়ে যায় 

1731
02:16:06,892 --> 02:16:08,689
তার দ্বারা ৫ টি অপরাধ সংঘটিত হয়!

1732
02:16:10,729 --> 02:16:13,027
এক, লাইসেন্স ছাড়া বাইক চালানো 

1733
02:16:13,565 --> 02:16:16,193
দুই, বাইকের ইন্সুরেন্স নবায়ন 
না করে রাস্তায় নামানো!

1734
02:16:16,768 --> 02:16:19,862
তিন, একজন সাধারণ মানুষের 
জীবন বিপন্ন করা!

1735
02:16:20,071 --> 02:16:23,006
চার, এই ঘটনার ব্যাপারে 
কোন কতৃপক্ষকে অবহিত না করা!

1736
02:16:23,208 --> 02:16:28,009
এবং আহত ব্যক্তিকে ঘটনাস্থলে 
ফেলে রেখে পালিয়ে যাওয়া 

1737
02:16:28,213 --> 02:16:33,674
পাঁচ,চরম অবহেলা এবং একজন 
মানুষের জীবনের প্রতি সম্পুর্ন অবজ্ঞার 

1738
02:16:33,885 --> 02:16:35,716
কারণে একটি মুল্যবান জীবনের বিনাশ

1739
02:16:38,757 --> 02:16:40,725
১ এবং ২ নং পয়েন্টে
ট্রাফিক অপরাধ 

1740
02:16:40,892 --> 02:16:44,020
৩ এবং ৪ নং পয়েন্টে ক্রিমিনাল ওফেন্স!

1741
02:16:44,896 --> 02:16:47,558
কিন্তু শেষেরটা 
যেমনটা শেক্সপিয়র বলেছিলেন 

1742
02:16:47,899 --> 02:16:50,868
অত্যন্ত নিষ্ঠুর ব্যাক্তিও কোন বিশেষ
ক্ষেত্রে সবকিছু ছাড় দিয়ে দেয়
 
1743
02:16:51,069 --> 02:16:53,196
সেক্ষেত্রে আসামী একজন আইনের ছাত্র! 

1744
02:16:53,772 --> 02:16:55,865
তার এই নৃশংস কর্মকান্ডের জন্য 
তাকে মৃত্যুদন্ড দেওয়া উচিত
 
1745
02:16:56,074 --> 02:16:58,565
তার প্রতি যেন কোন দয়া দেখানো না হয় 
ইউর অনার 

1746
02:16:59,077 --> 02:17:01,102
এটা একটা পাশবিক নরহত্যার
থেকে কম কিছুনা! 

1747
02:17:01,880 --> 02:17:05,008
শুধুমাত্র আসামীর বেপরোয়া মনোভাব 
এবং অবহেলার কারণে 

1748
02:17:05,717 --> 02:17:08,277
দুর্ভাগ্যবশত একজন অসহায় নিঃস্ব 
মানুষ মৃত্যুর মুখে ঢলে পড়ে!

1749
02:17:08,887 --> 02:17:10,013
এরকমটা যেন কারো সাথেই না ঘটে!

1750
02:17:10,622 --> 02:17:15,025
ইউর অনার, এই কেসের রায় যেন প্রতিটি মানুষের
কাছে এক দৃষ্টান্তমুলক উদাহরণ হয়ে থাকে 

1751
02:17:15,227 --> 02:17:19,027
যাতে কেউ দেশের প্রচলিত আইন কানুন 
অবহেলা বা লঙ্ঘন করার সাহস না পায় 

1752
02:17:19,798 --> 02:17:22,824
এতে করে একজন সাধারন মানুষের 
জীবন রক্ষা করার মানসিকতা তৈরি হবে! 

1753
02:17:28,640 --> 02:17:31,575
কিষান কুমার এবং তার পরিবার 
যেন ন্যায্য বিচার পায় 

1754
02:17:31,776 --> 02:17:33,573
তাই আসামীর মারাত্মক অপরাধকে
বিবেচনায় এনে 

1755
02:17:33,878 --> 02:17:37,649
অপরাধীকে দৃষ্টান্তমুলক শাস্তি 
দেওয়ার জন্য 

1756
02:17:37,649 --> 02:17:40,049
মহামান্য আদালতের কাছে বিনীত অনুরোধ করছি 

1757
02:17:40,619 --> 02:17:41,176
দ্যাটস অল ইউর অনার 

1758
02:17:58,069 --> 02:18:00,037
সাইরা বানু তোমার কিছু বলার নাই? 

1759
02:18:00,238 --> 02:18:27,260


1760
02:18:27,632 --> 02:18:29,190
আমার ছেলে যেটা বলেছে সেটাই সত্যি 

1761
02:18:30,201 --> 02:18:32,863
আমি মানছি, এই কথাটা পৃথিবীর 
কেউই বিশ্বাস করবেনা
 
1762
02:18:35,240 --> 02:18:38,869
আর ম্যাডাম যা বললেন সেটা সত্য না মিথ্যা এটা 
প্রমাণ করার জন্য আমার কাছে কোন সবুদ নাই

1763
02:18:41,746 --> 02:18:48,584
এমনকি যদি থাকেও, তাহলেও আমার মতো একজন 
সাধারন মহিলার পক্ষে এখানে জেতা সম্ভব না 

1764
02:18:49,888 --> 02:18:54,188
যারা শিক্ষিত এবং টাকাপয়সা আছে তারা
সহজেই আইনকে নিয়ে ঠাট্টা করতে পারে!

1765
02:18:55,894 --> 02:18:58,021
কিন্তু ঐ সমস্ত সাধারণ মানুষ 
যারা রেশনের চাল কেনে

1766
02:18:58,797 --> 02:19:02,597
বাসে চলাফেরা করে, লাইনে 
দাঁড়িয়ে ইলেকট্রিক বিল জমা দেয়....

1767
02:19:02,901 --> 02:19:05,028
তারা কী, দেশে বিদ্যমান আইনের 
অন্ততপক্ষে অর্ধেক আইন জানে? 

1768
02:19:05,737 --> 02:19:05,998
জানেনা!

1769
02:19:07,072 --> 02:19:10,735
যখন পুলিশ কোন কেস ফাইল করে অথবা 
যখন আদালত থেকে কোন তলবনামা পাঠানো হয় 

1770
02:19:11,076 --> 02:19:14,045
তখন তারা এটা মনে করে যে
উকিলকে টাকা খাওয়ানো দরকার 

1771
02:19:15,080 --> 02:19:17,207
দশম শ্রেণীতে যেরকম ভাবে 
কম্পিউটার শিক্ষা দেওয়া হয় 

1772
02:19:17,782 --> 02:19:19,409
যদি সেভাবে আমরা সামান্য আইনের শিক্ষা পেতাম

1773
02:19:20,085 --> 02:19:23,213
তাইলে সাধারণ মানুষ অন্ততপক্ষে 
চার্জশীট কী সেটা বুঝতে পারতো!

1774
02:19:24,089 --> 02:19:25,147
অবজেকশন ইউর অনার!

1775
02:19:26,925 --> 02:19:29,758
তার এসব কথা এই কেসের সাথে অপ্রাসঙ্গিক!

1776
02:19:29,928 --> 02:19:33,386
ইন্ডিয়ান জুডিশিয়াল সিস্টেম অনুযায়ী 
এসব বিষয় এখানে সমাধানের জন্য নয়!

1777
02:19:35,934 --> 02:19:38,425
এই কেসের সাথে সম্পর্কিত 
কোন কিছু তোমার বলার আছে? 

1778
02:19:53,084 --> 02:19:55,211
আমি মালাপুরাম নামের এক গ্রামে
জন্মগ্রহণ করেছিলাম 

1779
02:19:56,254 --> 02:19:58,222
আমার বাবার কলার বাগান ছিলো 

1780
02:19:59,257 --> 02:20:01,748
কলা সংগ্রহ করার পর, যখন উনি গাছ কাটতেন  

1781
02:20:02,093 --> 02:20:04,425
তখন যেপাশে কাটা হতো 
তার বিপরীত পাশে গাছটা পড়তো 

1782
02:20:05,797 --> 02:20:11,064
বলা হচ্ছে যসুয়া বাইক চালিয়ে কিষান কুমারের 
বাই-সাইকেলের বাম হ্যান্ডলে ধাক্কা মারে 

1783
02:20:11,269 --> 02:20:15,899
এবং সাইকেলটি ডান পার্শ্বে পড়ে যায় 
এটা পুলিশের রিপোর্ট বলছে! 

1784
02:20:17,475 --> 02:20:21,036
যখন বাইসাইকেল ভারসাম্য হারাবে, তখন 
চালক হয় ডান পাশে নয়তো বাম পাশে পড়বে 

1785
02:20:21,246 --> 02:20:25,046
কিন্তু এই কেসে, মৃত ব্যক্তি তার 
মাথার পিছনে আঘাত পেয়েছিলো!

1786
02:20:25,784 --> 02:20:30,414
যেকোন ব্যক্তি যে এই কেস স্টাডি করছে
সেই বলবে সাইরা বানু এখন কী বলতেছে 

1787
02:20:31,089 --> 02:20:33,785
আপনি এসবের উপর ভিত্তি করে অপরাধ 
বা অপরাধীকে যাচাই করতে পারেন না 

1788
02:20:33,925 --> 02:20:34,755
আমি জানি...

1789
02:20:35,827 --> 02:20:39,456
আমি এটা প্রমাণ করে আমার 
ছেলেকে নির্দোষ প্রমাণ করতে পারবোনা 

1790
02:20:41,766 --> 02:20:45,224
কিন্তু সে এই অপরাধে দোষী সাব্যস্ত হওয়ার পূর্বে 

1791
02:20:46,104 --> 02:20:49,471
একজন ব্যক্তিকে দেখানোর অনুমতি দেওয়ার জন্য আমি মহামান্য আদালতের কাছে বিনীত অনুরোধ করছি 

1792
02:20:50,108 --> 02:20:51,200
অবজেকশন ইউর অনার!

1793
02:20:51,910 --> 02:20:56,210
নতুন যেকোন স্বাক্ষী পেশ করতে,আগে
থেকেই আদালতের অনুমোদন নেওয়া জরুরি 

1794
02:20:56,748 --> 02:20:58,443
পাশাপাশি, বাদীপক্ষকেও 
এ ব্যাপারে অবহিত করা দরকার 

1795
02:20:58,817 --> 02:21:00,045
এই লোক কোন স্বাক্ষী নয়তো 

1796
02:21:00,752 --> 02:21:02,447
আর না এই কেসের সাথে সরাসরি সম্পৃক্ত 

1797
02:21:03,922 --> 02:21:07,221
আগে থেকে যথাযথ অনুমোদন না নেওয়ার জন্য  
আমাকে যেন পুরোপুরি অগ্রাহ্য করা না হয়   

1798
02:21:07,926 --> 02:21:10,053
দয়া করে শুধু তাকে দেখানোর জন্য 
একটু করুনা করুন

1799
02:21:10,762 --> 02:21:13,060
ইউর অনার, এটা আমাদের 
লিগ্যাল প্রসিডিং এর বিরুদ্ধে হবে 

1800
02:21:13,932 --> 02:21:16,901
নিয়ম এবং আইন মানুষের জন্য, 
তাইনা, অ্যানি? 

1801
02:21:17,101 --> 02:21:18,466
কিন্তু এটা মেনে নেওয়া যায়না 

1802
02:21:18,837 --> 02:21:21,032
আমি এটা মানবোনা....

1803
02:21:21,840 --> 02:21:23,865
অ্যাডভোকেট অ্যানি জন থ্রাভাডি! 

1804
02:21:24,075 --> 02:21:26,873
এখানে কিছু কিছু বিষয় আছে 
যেগুলো আদালত বিবেচনা করতে পারে 

1805
02:21:27,912 --> 02:21:29,880
আর সেটা কোন উকিল 
ঠিক করে দিবেনা 

1806
02:21:30,215 --> 02:21:32,206
-স্যার - এটা আমার আদালত!

1807
02:21:34,252 --> 02:21:36,550
ক্রস এক্সামিনের জন্য যদি একটা 
সুযোগ চায় তাহলে দেওয়া উচিত 

1808
02:21:36,921 --> 02:21:38,047
অনুমতি দেওয়া হলো 

1809
02:21:38,256 --> 02:21:39,052
কিন্তু স্যার....

1810
02:21:40,091 --> 02:21:41,456
সাইরা, তুমি যাও ওকে ডাকো

1811
02:21:53,938 --> 02:21:56,236
আসো...আসো

1812
02:22:29,841 --> 02:22:30,899
আপনি কোথাকার লোক?

1813
02:22:31,943 --> 02:22:33,604
জ্বি, বেঙ্গল!

1814
02:22:35,280 --> 02:22:37,908
বেঙ্গলের....কোথায়? 

1815
02:22:38,650 --> 02:22:39,241
সনপুর!

1816
02:22:42,654 --> 02:22:43,416
সনপুরের কোথায়? 

1817
02:22:44,656 --> 02:22:45,918
মিনারভা গ্রাম! 

1818
02:22:46,124 --> 02:22:47,614
শিলিগুড়ি! শিলিগুড়ি ডিষ্ট্রিক্ট!

1819
02:22:54,632 --> 02:22:58,898
আর মাত্র একটা প্রশ্ন! 

1820
02:22:59,971 --> 02:23:00,437
ঠিকাছে 

1821
02:23:02,507 --> 02:23:04,907
আপনার নাম কি? 

1822
02:23:05,944 --> 02:23:06,467
আমার নাম....

1823
02:23:07,946 --> 02:23:09,072
.....কিষান কুমার!

1824
02:23:18,489 --> 02:23:20,081
আইডি? আইডি কই আপনার? 

1825
02:23:20,658 --> 02:23:22,091
হ্যাঁ, আমার কাছে আছে 

1826
02:23:26,497 --> 02:23:26,929
এইযে
 
1827
02:23:35,139 --> 02:23:35,628
এই সেই ব্যক্তি...

1828
02:23:36,674 --> 02:23:40,474
যাকে হত্যা করার জন্য আমার ছেলেকে পুলিশ
এফআইআর দায়ের করে অভিযুক্ত করেছে

1829
02:23:41,112 --> 02:23:42,238
.....কিষান কুমার...

1830
02:23:42,680 --> 02:23:43,476
...সনপুর...

1831
02:23:44,115 --> 02:23:45,241
...মিনারভা গ্রাম...

1832
02:23:45,950 --> 02:23:48,475
....শিলিগুড়ি ডিষ্ট্রিক্ট ..ওয়েস্ট বেঙ্গল 

1833
02:24:03,968 --> 02:24:08,268
এটা তার আসল ইলেকশন আইডি কার্ড 
এবং এটা তার আধার কার্ড 

1834
02:24:09,140 --> 02:24:11,233
আদালতের পরীক্ষা করার 
জন্য পেশ করছি 

1835
02:24:21,119 --> 02:24:22,245
এক বৃদ্ধ লোক বলেছিলেন 

1836
02:24:23,287 --> 02:24:24,918
<font color="lime">যদি কেউ মারা যায় সে  
কিছকা হলে(মহাকাব্য থেকে নেওয়া)

1837
02:24:25,490 --> 02:24:26,718
<font color="lime">তাহলে যে মারছে সে 
ভিমা হবে (মহাকাব্য থেকে নেওয়া)

1838
02:24:28,693 --> 02:24:30,024
<font color="lime">যে মারা গেছে সে যদি কিছকা না হয়ে থাকে 

1839

02:24:31,663 --> 02:24:33,255
<font color="lime">তাহলে যে মারছে সে কী ভিমা নয়? 

1840
02:25:00,692 --> 02:25:03,559
এই কেসের রায় মধ্যাহ্ন ভোজের
বিরতির পর ঘোষণা করা হবে 

1841
02:25:05,697 --> 02:25:07,665
বিরতি পর্যন্ত আদালত মুলতবি করা হলো!

1842
02:25:35,293 --> 02:25:41,493
ম্যাডাম, আপনি বলছিলেন না, অনেক কেস আছে 
যেগুলোতে আপনি হ্যান্ড অফ গডের সহায়তা পেয়েছেন!
 
1843
02:25:43,701 --> 02:25:44,633
আমি এই কথাটা কিন্তু ....

1844
02:25:45,703 --> 02:25:47,671
...আপনার ছেলের ফেসবুকে থেকে পাইনি  

1845
02:25:55,146 --> 02:25:56,408
যাদব ভেল পুরি!

1846
02:25:56,681 --> 02:25:57,613
সে কতগুলি দোকান চালায়?

1847
02:25:58,316 --> 02:25:59,112
- ভাই - হ্যাঁ,জ্বী

1848
02:25:59,317 --> 02:26:01,217
-এই যাদবটা কে? - জানিনা, স্যার 

1849
02:26:05,323 --> 02:26:05,789
ধরো, চেচ্চি 

1850
02:26:06,691 --> 02:26:09,660
মারা যাওয়া কিষান কুমারের 
ঠিকানা পাওয়ার কোন উপায় আছে? 

1851
02:26:19,837 --> 02:26:23,102
-আরে এই কিষান কুমার! - হ্যাঁ, মালিক 

1852
02:26:24,142 --> 02:26:24,631
হ্যালো!হ্যালো!

1853
02:26:25,643 --> 02:26:28,271
-আপনি কী কিষান কুমার? 
- হ্যাঁ, আমিই কিষান কুমার!

1854
02:26:30,648 --> 02:26:33,116
আমরা মৃত কিষান কুমারের 
ঠিকানায় এই চিঠি লিখছিলাম 

1855
02:26:33,684 --> 02:26:35,481
কিন্তু অন্য এক কিষান কুমার 
সেটা রিসিভ করছে 

1856
02:26:36,320 --> 02:26:37,218
তার মানে....

1857
02:26:37,688 --> 02:26:41,283
একই নাম ও একই ঠিকানায় 
এখানে একাধিক লোক আছে 

1858
02:26:41,826 --> 02:26:43,657
ঐখানে কিছু এজেন্টও আছে 

1859
02:26:43,828 --> 02:26:45,625
যারা কোন বৈধ প্রমাণ 
এবং কাগজপত্র ছাড়াই  

1860
02:26:45,830 --> 02:26:49,493
অভিবাসী বাছাই করে অবৈধ ভাবে 
তাদেরকে এখানে পাঠিয়ে দেয় 

1861
02:26:49,667 --> 02:26:54,502
আমাদের কাছে তাদের সম্পর্কে বিস্তারিত কিছু নাই
 
1862
02:26:54,705 --> 02:26:57,674
এমনকি তাদের জন্য পারাম্ভুরে
একটা স্কুলও চালু হইছে 

1863
02:26:58,176 --> 02:27:00,945
আসলে পরিসংখ্যান অনুযায়ী  
শুধু এরনাকুলাম জেলায়ই 

1864
02:27:00,945 --> 02:27:02,913
তাদের তিন লাখের বেশি লোক আছে 

1865
02:27:03,314 --> 02:27:04,281
তিন লাখ মানুষ?!

1866
02:27:04,715 --> 02:27:09,516
হ্যাঁ, স্যার আপনি কী মনে করেন, এতো উঁচু বিল্ডিং
লোক ছাড়া এমনিতেই মুহূর্তেরমধ্যে হয়ে যায় 

1867
02:27:09,720 --> 02:27:11,517
ওরা দিন রাত এক করে কাজ করে!

1868
02:27:11,722 --> 02:27:13,519
যদি একজন ৮ ঘন্টা কাজ করে 

1869
02:27:13,724 --> 02:27:16,659
তাহলে আরেকজন ঐ নাম দিয়ে দ্রুত কাজ 
শুরু করে দেয় পরবর্তী ৮ঘন্টার জন্য 

1870
02:27:16,828 --> 02:27:18,693
তারপর আবার পরবর্তী ৮ ঘন্টার জন্য....

1871
02:27:18,830 --> 02:27:20,798
কিন্তু আমাদের লেনদেন সবকিছু স্পষ্ট! 

1872
02:27:22,166 --> 02:27:23,224
তোমাকে পুলিশ ধরেনা? 

1873
02:27:23,334 --> 02:27:24,892
খোদা না করুক কোন দুর্ঘটনা ঘটলে? 

1874
02:27:25,169 --> 02:27:30,505
না আসেনা ইতিমধ্যে পুলিশের হাতে 
শত শত কেস আছে না?

1875
02:27:30,808 --> 02:27:33,777
এসব নামবিহীন মানুষের দুর্ঘটনার 
বিষয়ে কী সত্যিই তারা খোঁজ রাখে? 

1876
02:27:34,145 --> 02:27:37,114
যদি নামধারী কেউ মারা যায় তবেই কেবল 
ইন্সুরেন্সের কারনে এটা দৃষ্টিগোচর হয়!

1877
02:27:37,815 --> 02:27:41,683
তাদের একটা জিনিস ঘটে ঢোকেনা
ওরা তো ওদের রাজ্যেই কাজ করতে পারে!

1878
02:27:41,786 --> 02:27:58,363


1879
02:27:58,736 --> 02:28:00,931
যখন আপনি আমার ছেলের শাস্তির জন্য লড়তেছিলেন

1880
02:28:01,973 --> 02:28:06,344
তারপরও আমি শুধু আল্লাহর কাছে একটা জিনিসই প্রার্থনা করতেছিলাম যেন অনাকাঙ্খিত ভাবে 

1881
02:28:06,344 --> 02:28:08,812
আমার মুখ থেকে আপনার ছেলের নাম বেরিয়ে না যায় 

1882
02:28:11,816 --> 02:28:12,510
কারণ,
 
1883
02:28:14,819 --> 02:28:19,279
আমি খুব ভালো করে জানি বাবা ছাড়া
একটা সন্তান বড়ো হওয়ার কী বেদনা!  

1884
02:28:22,326 --> 02:28:22,951
তাই,

1885
02:28:24,328 --> 02:28:26,296
সন্তানের প্রতি আমাদের ভালোবাসা দেখাতে 

1886
02:28:26,831 --> 02:28:29,299
তাদের সব ইচ্ছা পূরণ করা ঠিক না 

1887
02:28:31,002 --> 02:28:34,529
আমাদের তাদেরকে বুঝানো দরকার 
যে,"না বলে একটা শব্দ আছে" 

1888
02:28:54,325 --> 02:28:57,954
সাইরা বানু নামের একজন মহিলা তার 
আনীত ব্যক্তিকে উপস্থাপনের মাধ্যমে 

1889
02:28:58,329 --> 02:29:01,526
আদালতের চোখে আঙ্গুল দিয়ে দেখিয়ে দিয়েছেন 

1890
02:29:01,999 --> 02:29:05,628
যে, অন্যান্য রাজ্য থেকে মানুষজন 
বৈধ কাগজপত্র ছাড়াই চলে  আসতেছে 

1891
02:29:05,836 --> 02:29:09,533
ভবিষ্যতে এর জন্য কঠোর আইন 
এবং অনুমোদনের বিষয় চলে আসবে 

1892
02:29:09,740 --> 02:29:11,970
এবং আইনসম্মত বিধান হবে 

1893
02:29:12,843 --> 02:29:19,305
এই অতৎপরতার কারনে আদালত পুলিশের 
উপর প্রচন্ড অসন্তুষ্টি প্রকাশ করছে
 
1894
02:29:19,717 --> 02:29:24,313
পুলিশ এখনও পর্যন্ত এই কেসের 
ভুক্তভোগীকে সনাক্ত করততে পারেনি 

1895
02:29:24,722 --> 02:29:32,322
তাই আসামীর কাঠগড়ায় দাঁড়ানো যসুয়া 
পিটারকে আপরাধী বলে সাব্যস্ত করা যাচ্ছেনা 

1896
02:29:41,706 --> 02:29:46,302
পুলিশের এফআইআর এ কিছু  ভুলভ্রান্তি আছে

1897
02:29:46,744 --> 02:29:49,713
আইনগতভাবে, এই কেসটা দাড়ায় না! 

1898
02:29:50,348 --> 02:29:54,307
তাই এই আদালত পুলিশকে ঐ মৃত ব্যক্তির 
সঠিক পরিচয় খুঁজে বের করতে নির্দেশ দিচ্ছে 

1899
02:29:54,719 --> 02:29:59,816
এবং অতি দ্রুত প্রতিবেদন দাখিল করতে বলা হলো 

1900
02:30:10,735 --> 02:30:14,330
সুব্বু চেট্টা, পুলিশ কী অদৌ এই মৃত ব্যক্তির 
কেসটার রহস্য উদ্ঘাটন করতে পারবে?

1901
02:30:14,705 --> 02:30:15,635
আদালত এসব বলবেই

1902
02:30:15,873 --> 02:30:18,341
এখানে মালায়ালি মারা গেলে তাদের 
তদন্ত করার জন্য পুলিশের সময় নাই .....

1903
02:30:18,743 --> 02:30:20,404
কখন তারা নামবিহীন ঠিকানাহীন 
মানুষের তদন্ত করবে? 

1904
02:30:20,745 --> 02:30:21,769
তাহলে তুমি আদালতকে কী বলবে? 

1905
02:30:21,846 --> 02:30:23,905
আমি একটা পুরাতন মালায়ালি 
সিনেমার নাম বলে দিবো 

1906
02:30:24,015 --> 02:30:24,811
"খুঁজবে কিন্তু মাগার খুঁজে পাবেনা"

1907
02:30:25,016 --> 02:30:26,506
শেষ পর্যন্ত, অটল থেকে জিতলে 

1908
02:30:26,851 --> 02:30:28,716
তোমার প্রতি আস্থা আছে তুমি হারবেনা

1909
02:30:29,020 --> 02:30:31,318
-আমার পাশে দাঁড়ানোর জন্য অনেক ধন্যবাদ 
-ঈশ্বর মহান! 

1910
02:30:33,024 --> 02:30:34,514
যো, উনি কেভি স্যার!

1692
02:30:35,014 --> 02:30:36,072
ঈশ্বর তোমার মঙ্গল করুন! 

1693
02:30:36,351 --> 02:30:39,583
এক্সিউজমি! 
অ্যানি ম্যাডাম আপনাকে দেখা করতে বলেছেন!

1911
02:30:57,148 --> 02:30:57,712
ম্যাডাম..

1912
02:31:01,752 --> 02:31:03,617
আমি শুধু আমার ছেলের কথা ভেবেছি 

1913
02:31:04,755 --> 02:31:05,722
কিন্তু সাইরা বানু 

1914
02:31:07,358 --> 02:31:09,519
তুমি আমাকে অনেক কিছু মনে করিয়ে দিছো!

1915
02:31:12,029 --> 02:31:12,723
ধন্যবাদ....

1916
02:31:14,031 --> 02:31:17,330
..তোমার ছেলের সাথে আমার 
ছেলেকেও বাঁচানোর জন্য 

1917
02:31:17,768 --> 02:31:21,727
আইয়হ না, ম্যাডাম!
আমি তো শুধু বানের স্রোতে খড়কুটো ধরেছি 

1918
02:31:22,773 --> 02:31:24,138
আমি সাঁতার  কাটতে পারিনা 

1919
02:31:25,509 --> 02:31:27,568
কোনরকমভাবে আমি আমার হাত পা নাড়িয়ে গেছি 

1920
02:31:28,012 --> 02:31:30,139
যখন আমি একটা খড়কুটো পেলাম 
সেটাকে আকড়ে ধরে উতরে গেলাম....

1921
02:31:31,015 --> 02:31:33,984
কিন্তু আবার যদি আমি 
স্রোতের বেগে আটকে পড়ি

1922
02:31:35,186 --> 02:31:36,983
আমি জানিনা তখন কিভাবে পরিত্রাণ পাবো 

1923
02:31:38,022 --> 02:31:39,512
এরকম কোন কিছু আর 
কখনোই ঘটবেনা

1924
02:31:40,191 --> 02:31:41,556
এটা আমার উপর ছেড়ে দাও

1925
02:31:43,027 --> 02:31:47,726
এখন নিঃসংশয়ে 
তুমি যসুয়ার স্বপ্নগুলোকে উড়তে দাও 

1926
02:31:49,700 --> 02:31:49,995
ঠিকাছে 

1927
02:32:17,862 --> 02:32:23,664
<font color="lime">''You keep moving in
search of your shores''

1928
02:32:23,868 --> 02:32:28,828
<font color="lime"> ''And the windows to your dreams
open sky high''

1929
02:32:30,174 --> 02:32:33,701
<font color="lime">যখন বায়োলজিক্যাল মা 
এবং পালক মাতা 

1930
02:32:34,578 --> 02:32:36,170
<font color="lime">তাদের সন্তানের জন্য
একে অপরের মুখোমুখি 

1931
02:32:37,548 --> 02:32:39,641
<font color="lime">তখন সন্তানের খোঁজখবর 
না পেয়ে 

1932
02:32:40,751 --> 02:32:42,548
<font color="lime">আরেকজন মা হয়তো অবশ্যই 
দুরে কোথাও পথ চেয়ে বসে আছে 

1933
02:32:44,755 --> 02:32:46,552
<font color="lime">আমার এই জার্নি ঐ অসহায় 
মাকে খোঁজার জার্নি 

1934
02:32:51,594 --> 02:33:42,725
<font color="yellow">বাংলা সাব দিয়ে মুভিটি উপভোগ করার জন্য ধন্যবাদ!!! </font>
<font color="lime"><b>অনুবাদকঃ-মোরসালিন তানভীর </b></font>

1941
02:33:43,881 --> 02:33:44,711
তাকেও জিজ্ঞেস করো

1942
02:33:46,750 --> 02:33:48,741
এটা আমাদের ছোট ভাই! 

1943
02:33:54,191 --> 02:33:57,024
হ্যাঁ! সে আমাদের গ্রামের 
জোনাকিমার ছেলে!