1
00:00:17,139 --> 00:00:19,935
Anda menguji mereka?

2
00:00:22,299 --> 00:00:23,595
Daripada.

3
00:00:23,619 --> 00:00:26,878
Tetapi mereka adalah yang terbaik dalam bidang mereka.

4
00:00:27,099 --> 00:00:28,599
Bukan itu.

5
00:00:29,139 --> 00:00:32,318
Uji seperti yang dicadangkan oleh Atuk.

6
00:00:32,419 --> 00:00:33,958
Apa itu?

7
00:00:34,739 --> 00:00:38,515
Anda hanya perlu membiarkannya mengurus masalah yang anda tidak boleh selesaikan seorang diri.

8
00:00:38,539 --> 00:00:40,115
Jika mereka berjaya, bawa mereka ke sisi anda.

9
00:00:40,139 --> 00:00:41,675
Jika mereka tidak boleh,

10
00:00:41,699 --> 00:00:43,875
selamat tinggal selamanya.

11
00:00:43,899 --> 00:00:46,155
Saya akan tahu apabila saya meminta mereka membantu saya,

12
00:00:46,179 --> 00:00:50,918
siapa yang harus saya simpan dan siapa yang harus mengucapkan selamat tinggal.

13
00:00:52,379 --> 00:00:55,595
Maksud anda anda akan bekerja dengan pemenang?

14
00:00:55,619 --> 00:00:57,155
Sudah tentu.

15
00:00:57,179 --> 00:01:00,358
Anda fikir saya boleh menjadi kaya bekerja dengan kegagalan?

16
00:01:01,059 --> 00:01:03,955
Saya tidak fikir dia datang kepada kami kerana bimbang.

17
00:01:03,979 --> 00:01:06,155
Adakah dia cuba merampas kredit...

18
00:01:06,179 --> 00:01:08,199
kerana mereka akan menjadi perintah?

19
00:01:10,059 --> 00:01:15,235
Saya rasa Kang Han-na juga patut berpura-pura di hadapan Ketua.

20
00:01:15,259 --> 00:01:17,895
Kami tidak berubah.

21
00:01:18,179 --> 00:01:20,038
saya akan berpihak...

22
00:01:20,899 --> 00:01:22,575
pihak yang menang.

23
00:01:25,499 --> 00:01:28,195
Daripada gelisah tanpa tahu apa-apa,

24
00:01:28,219 --> 00:01:30,838
Lebih baik saya memikirkan apa yang perlu dilakukan.

25
00:01:31,499 --> 00:01:34,115
Pak, tolong jalan secepat mungkin.

26
00:01:34,139 --> 00:01:35,758
Sudah tentu.

27
00:01:38,419 --> 00:01:42,638
"Seseorang perlu memberi makan kepada binatang yang kelaparan."

28
00:01:54,219 --> 00:01:56,395
Selamat datang.

29
00:01:56,419 --> 00:01:57,919
Adakah mesyuarat anda berjalan lancar?

30
00:01:58,419 --> 00:02:00,879
Nampaknya awak tidak pulang bersama Pengarah Choi.

31
00:02:01,259 --> 00:02:04,718
Kami berpisah supaya dia selesa memandu.

32
00:02:05,859 --> 00:02:07,455
Adakah benar?

33
00:02:09,419 --> 00:02:11,315
Jika ada sesuatu yang ingin anda katakan, katakan saja.

34
00:02:11,339 --> 00:02:13,158
Jadual saya padat.

35
00:02:14,139 --> 00:02:16,358
Saya akan memberitahu anda apabila Pengarah Choi datang.

36
00:02:21,579 --> 00:02:25,835
Ada sesuatu yang saya ingin bincangkan dengan anda tentang pembentangan ini.

37
00:02:25,859 --> 00:02:28,078
Bincangkan? dengan saya?

38
00:02:30,179 --> 00:02:31,315
Sungguh penghormatan.

39
00:02:31,339 --> 00:02:35,038
Lagi pula, presentasi ini lebih penting daripada yang biasa.

40
00:02:35,339 --> 00:02:36,315
Betul.

41
00:02:36,339 --> 00:02:38,395
Jika ia tidak berjalan dengan baik,

42
00:02:38,419 --> 00:02:41,158
Pengarah Han-na hampir dimalukan.

43
00:02:43,699 --> 00:02:46,475
Saya bekerja keras untuk mengumpulkan wartawan untuk wawancara...

44
00:02:46,499 --> 00:02:48,275
untuk mengumumkan kedatangan saya,

45
00:02:48,299 --> 00:02:53,359
tetapi ada yang sengaja merancang untuk mengaibkan saya!

46
00:02:59,659 --> 00:03:01,235
Sudah tentu.

47
00:03:01,259 --> 00:03:03,115
Anda fikir itu hanya akan memalukan saya?

48
00:03:03,139 --> 00:03:04,395
Jika ia tidak berjalan dengan baik,

49
00:03:04,419 --> 00:03:07,758
Takkan susah ke aku nak sambung kerja kat sini?

50
00:03:10,979 --> 00:03:13,438
Tolong saya.

51
00:03:22,939 --> 00:03:24,035
Baik.

52
00:03:24,059 --> 00:03:27,119
Oleh kerana kita semua sibuk, saya akan terus ke intinya, OK?

53
00:03:28,299 --> 00:03:30,075
Untuk pembentangan Kumpulan Wuwon kali ini,

54
00:03:30,099 --> 00:03:33,278
Pasukan pengeluaran dan perancangan akan bekerja secara berasingan.

55
00:03:35,459 --> 00:03:37,878
Setiap satu, secara berasingan.

56
00:03:50,379 --> 00:03:52,955
Dengan pasukan manakah kami merancang pembentangan ini?

57
00:03:52,979 --> 00:03:55,075
Saya fikir dengan pasukan Encik Jeong.

58
00:03:55,099 --> 00:03:59,035
Betul, kerana mereka pakar dalam perhubungan awam korporat.

59
00:03:59,059 --> 00:04:01,275
Adakah bahan analisis keutamaan untuk Kumpulan Wuwon sedia?

60
00:04:01,299 --> 00:04:03,075
ya. ini.

61
00:04:03,099 --> 00:04:04,915
Mana kata kunci yang dikumpulkan dari portal web?

62
00:04:04,939 --> 00:04:06,439
Saya sudah menghantarnya.

63
00:04:06,539 --> 00:04:10,435
Ia mengingatkan saya pada bahagian bawah, luar, dan paha depan.

64
00:04:10,459 --> 00:04:13,015
Semua itu tidak pernah mengecewakan.

65
00:04:13,459 --> 00:04:17,475
Betul ke? Pasukan pengeluaran sendiri hanya daging tanjung.

66
00:04:17,499 --> 00:04:19,835
Saya sangat teruja!

67
00:04:19,859 --> 00:04:23,835
Di syarikat sebelum ini, saya hanya menguruskan projek kecil,

68
00:04:23,859 --> 00:04:25,795
Jadi, saya ingin tahu, bila saya boleh menguruskan projek besar.

69
00:04:25,819 --> 00:04:27,835
Saya akhirnya bekerja pada projek bernilai 30 bilion won...

70
00:04:27,859 --> 00:04:30,715
dan iklan korporat!

71
00:04:30,739 --> 00:04:32,675
Anda akan berpindah ke pasukan Pengarah Go...

72
00:04:32,699 --> 00:04:33,795
sebab nak buat projek besar?

73
00:04:33,819 --> 00:04:35,075
Sudah tentu.

74
00:04:35,099 --> 00:04:38,035
Kerja keras sentiasa berkadar dengan portfolio seseorang.

75
00:04:38,059 --> 00:04:39,435
Tetapi mengapa 30 bilion?

76
00:04:39,459 --> 00:04:40,795
Bukankah 30 bilion?

77
00:04:40,819 --> 00:04:42,435
Jumlahnya ialah 300 bilion!

78
00:04:42,459 --> 00:04:43,995
Jika kita memenangi iklan korporat ini,

79
00:04:44,019 --> 00:04:46,679
semua iklan Wuwon Group akan jatuh ke tangan kita.

80
00:04:47,739 --> 00:04:49,478
300 bilion?

81
00:04:49,939 --> 00:04:52,875
Pasukan perancang mesti memutuskan hala tuju...

82
00:04:52,899 --> 00:04:55,155
supaya kita boleh mulakan.

83
00:04:55,179 --> 00:04:57,395
Jika ya, bagaimana kalau kita berjumpa...

84
00:04:57,419 --> 00:04:59,115
dengan pasukan perancang dahulu?

85
00:04:59,139 --> 00:05:00,275
Kita tidak boleh.

86
00:05:00,299 --> 00:05:02,158
Sudah tentu tidak.

87
00:05:02,459 --> 00:05:03,435
Kenapa tidak?

88
00:05:03,459 --> 00:05:05,315
Seo Jung ialah kawan baik saya...

89
00:05:05,339 --> 00:05:07,515
dan Wuwon Group akan menjadi pesanan saya tidak lama lagi.

90
00:05:07,539 --> 00:05:10,435
Bukankah kita patut mencuba yang terbaik untuk ini?

91
00:05:10,459 --> 00:05:12,878
Itulah sebabnya kita tidak boleh berbuat demikian.

92
00:05:13,459 --> 00:05:14,955
Pasukan perancangan dan pengeluaran...

93
00:05:14,979 --> 00:05:16,795
mesti bekerjasama untuk membuat iklan.

94
00:05:16,819 --> 00:05:21,277
Bolehkah kapal terbang terbang tanpa salah satu sayapnya?

95
00:05:22,858 --> 00:05:26,557
Roket boleh terbang tanpa sayap.

96
00:05:31,538 --> 00:05:34,034
Encik Park kelihatan tenang,

97
00:05:34,058 --> 00:05:35,994
bermakna ini bukan tindakan terburu-buru,

98
00:05:36,018 --> 00:05:38,437
tetapi rancangan yang difikirkan dengan baik.

99
00:05:39,058 --> 00:05:40,434
Rasanya tidak masuk akal...

100
00:05:40,458 --> 00:05:43,194
jika anda memisahkan pasukan perancangan dan pengeluaran.

101
00:05:43,218 --> 00:05:45,434
Adakah ini telah dibincangkan dengan Kumpulan Wuwon?

102
00:05:45,458 --> 00:05:47,597
ya. Mereka sudah bersetuju.

103
00:05:47,938 --> 00:05:49,114
Tetapi...

104
00:05:49,138 --> 00:05:50,914
Anda tidak membincangkan perkara ini dengan kami...

105
00:05:50,938 --> 00:05:53,274
Jika pasukan perancangan dan pengeluaran bekerja secara berasingan,

106
00:05:53,298 --> 00:05:55,154
kita akan mendapat dua arah yang berbeza.

107
00:05:55,178 --> 00:05:57,074
Dengan begitu, peluang kita lebih besar...

108
00:05:57,098 --> 00:05:58,994
Untuk membuat iklan lebih baik.

109
00:05:59,018 --> 00:06:01,437
Lebih ramai lebih meriah.

110
00:06:05,138 --> 00:06:07,038
Pengarah Hanna.

111
00:06:08,138 --> 00:06:09,234
Daripada?

112
00:06:09,258 --> 00:06:12,757
Saya rasa saya patut tarik balik apa yang saya katakan pada hari yang lalu.

113
00:06:13,218 --> 00:06:14,874
Yang mana?

114
00:06:14,898 --> 00:06:16,314
Apabila saya melarang anda daripada membuat masalah...

115
00:06:16,338 --> 00:06:17,434
dengan melakukan perkara yang tidak diingini...

116
00:06:17,458 --> 00:06:19,118
jika anda tidak tahu apa-apa.

117
00:06:25,099 --> 00:06:26,475
Nampaknya anda tahu apa yang anda lakukan,

118
00:06:26,499 --> 00:06:28,518
walaupun anda menimbulkan masalah.

119
00:06:32,899 --> 00:06:36,215
Kita tidak perlu menggunakan sikat untuk membelah rambut.

120
00:06:36,299 --> 00:06:38,798
Kita juga boleh melakukannya dengan pisau.

121
00:06:41,219 --> 00:06:44,558
Saya gembira menerima masalah sebegitu.

122
00:07:00,419 --> 00:07:01,515
Pengarah Pergi,

123
00:07:01,539 --> 00:07:03,275
Jika kanak-kanak berlari, anda mesti menghalangnya.

124
00:07:03,299 --> 00:07:05,315
Kenapa awak turut serta?

125
00:07:05,339 --> 00:07:09,318
Bagaimana hendak menghalang anak perempuan Penghulu di negeri ini?

126
00:07:22,459 --> 00:07:24,275
Anda tidak keberatan?

127
00:07:24,299 --> 00:07:27,358
Bolehkah anda menangani ini tanpa bantuan pasukan perancang?

128
00:07:27,819 --> 00:07:29,495
Adakah anda takut?

129
00:07:30,499 --> 00:07:32,195
Kalau keadaan tetap seperti ini,

130
00:07:32,219 --> 00:07:34,878
Jawatan CEO akan menjadi milik anda tidak lama lagi.,

131
00:07:35,219 --> 00:07:38,998
tapi memandangkan saya menentang awak, awak risau kedudukan awak dirampas kan?

132
00:07:40,099 --> 00:07:43,435
Jika salah satu agensi lain memenangi persembahan ini,

133
00:07:43,459 --> 00:07:46,915
Tamatlah kita berdua.

134
00:07:46,939 --> 00:07:48,598
Jadi?

135
00:07:48,859 --> 00:07:50,359
Pengarah Pergi,

136
00:07:50,619 --> 00:07:53,315
kita kena fikir cara untuk terus hidup bersama.

137
00:07:53,339 --> 00:07:56,038
Mengapa anda berfikir tentang mati bersama?

138
00:07:57,699 --> 00:08:00,075
Berpegang bersama, anda katakan?

139
00:08:00,099 --> 00:08:02,575
Sejak bila jadi macam tu?

140
00:08:02,779 --> 00:08:06,955
Saya akan meninggalkan syarikat dan anda akan menjadi bos di sini.

141
00:08:06,979 --> 00:08:08,758
Itu sahaja yang anda fikirkan.

142
00:08:11,819 --> 00:08:14,075
Saya akan sedih jika saya berhenti sendirian...

143
00:08:14,099 --> 00:08:17,318
selepas gagal meningkatkan jualan sebanyak 50 peratus.

144
00:08:17,939 --> 00:08:19,075
Sangat bagus.

145
00:08:19,099 --> 00:08:21,638
Sekarang ada orang yang akan mati bersama saya.

146
00:08:34,859 --> 00:08:38,755
Satu-satunya kesilapan saya dalam kerjaya saya selama 25 tahun...

147
00:08:38,779 --> 00:08:42,315
adakah awak, Go Ah In.

148
00:08:42,339 --> 00:08:45,478
Saya tidak sepatutnya menjadikan awak eksekutif.

149
00:08:46,539 --> 00:08:47,675
Satu-satunya masalah?

150
00:08:47,699 --> 00:08:50,239
Tetapi saya telah melihat anda melakukan banyak kesilapan.

151
00:08:54,179 --> 00:08:57,678
Saya perlu membersihkan kekacauan yang saya buat, kan?

152
00:08:59,059 --> 00:09:02,518
Saya akan naik sendiri.

153
00:09:13,539 --> 00:09:15,035
Berkumpul di ruang rapat.

154
00:09:15,059 --> 00:09:16,878
Sekarang.

155
00:09:24,899 --> 00:09:26,595
Adakah anda pasti tentang ini?

156
00:09:26,619 --> 00:09:31,635
Anda mesti mempunyai sebab untuk melakukannya pada masa kritikal.

157
00:09:31,659 --> 00:09:34,435
Semua orang melarang kita membuat iklan korporat sekarang.

158
00:09:34,459 --> 00:09:36,355
Anda mesti mempunyai alasan anda.

159
00:09:36,379 --> 00:09:37,879
Pengarah,

160
00:09:38,219 --> 00:09:40,275
bukankah kita perlukan penyelesaian khas...

161
00:09:40,299 --> 00:09:42,235
untuk situasi istimewa seperti ini?

162
00:09:42,259 --> 00:09:44,998
Apakah penyelesaian istimewa? Ini adalah luar biasa.

163
00:09:45,339 --> 00:09:47,515
Anda perlu melakukan perkara yang mungkin!

164
00:09:47,539 --> 00:09:51,275
Saya akan uruskan supaya tiada masalah.

165
00:09:51,299 --> 00:09:55,158
Anda tahu batu penjuru bertemu dengan pemotong batu, bukan?

166
00:09:55,299 --> 00:09:56,918
Dengan cara yang istimewa.

167
00:10:10,899 --> 00:10:12,755
Apakah pendapat penduduk di Wuwon...

168
00:10:12,779 --> 00:10:15,318
apabila mereka melakukan ini?

169
00:10:15,419 --> 00:10:17,035
Mereka sepatutnya bersembunyi sekarang,

170
00:10:17,059 --> 00:10:18,995
kenapa malah mengumumkan kehadiran mereka.

171
00:10:19,019 --> 00:10:20,315
Patutkah saya menghubungi orang di Wuwon...

172
00:10:20,339 --> 00:10:22,575
dan menyuruh mereka untuk menghentikannya?

173
00:10:23,019 --> 00:10:25,115
Seo-jeong juga menentangnya.

174
00:10:25,139 --> 00:10:27,235
Patutkah kita mengikut kata-kata Han-su?

175
00:10:27,259 --> 00:10:30,035
Ini tidak boleh diselesaikan secara langsung oleh agensi pengiklanan, bukan?

176
00:10:30,059 --> 00:10:32,075
Lagipun, kami tidak menjual apa-apa.

177
00:10:32,099 --> 00:10:35,838
Ia mungkin sukar, tetapi jika ia berkesan, ini adalah penyelesaian terbaik.

178
00:10:36,979 --> 00:10:38,395
Apakah jenis penyelesaian?

179
00:10:38,419 --> 00:10:40,839
Nampaknya mereka cuba membentuk pendapat umum.

180
00:10:42,819 --> 00:10:44,395
Mereka mahu membuka laluan air?

181
00:10:44,419 --> 00:10:46,635
Undang-undang menjamin jaminan,

182
00:10:46,659 --> 00:10:50,558
Jadi, jika mereka boleh mencipta pendapat umum, itu mungkin.

183
00:10:50,659 --> 00:10:52,675
Perkara undang-undang harus dikendalikan oleh pakar undang-undang.

184
00:10:52,699 --> 00:10:54,235
- Apa yang boleh pengiklanan... - Han-su.

185
00:10:54,259 --> 00:10:55,675
Daripada?

186
00:10:55,699 --> 00:11:00,038
Berapa banyak cara untuk pergi dari Busan ke Seoul?

187
00:11:00,939 --> 00:11:04,918
Anda hanya memikirkan tentang Lebuhraya Gyeongbu, bukan?

188
00:11:05,179 --> 00:11:07,675
Perniagaan menurap jalan yang tidak wujud.

189
00:11:07,699 --> 00:11:10,775
Mengapa anda sentiasa mahu melakukan perkara yang orang lain lakukan?

190
00:11:12,099 --> 00:11:15,155
Han-su, jangan terlalu berharap.

191
00:11:15,179 --> 00:11:17,118
Pertimbangkan ini penyelesaian lain.

192
00:11:18,899 --> 00:11:20,399
Baik.

193
00:11:21,419 --> 00:11:23,115
Apa yang dia buat?

194
00:11:23,139 --> 00:11:24,715
Siapa yang awak maksudkan?

195
00:11:24,739 --> 00:11:26,355
Pelayan wanita itu.

196
00:11:26,379 --> 00:11:30,439
Orang yang bercakap kasar dengan Han-na menyuruhnya bertanya jika dia tidak pasti.

197
00:11:34,459 --> 00:11:37,195
Pengerusi juga amat berminat dengan pembentangan ini.

198
00:11:37,219 --> 00:11:38,838
Baik.

199
00:11:38,979 --> 00:11:41,475
Tetapi saya tidak pasti tentang keputusannya.

200
00:11:41,499 --> 00:11:43,075
Apa maksud awak?

201
00:11:43,099 --> 00:11:45,475
Pengarah Kang Han-na mahu pasukan perancangan dan produksi...

202
00:11:45,499 --> 00:11:47,758
lakukan secara berasingan.

203
00:11:49,259 --> 00:11:51,075
Pengarah Kang Han-na?

204
00:11:51,099 --> 00:11:54,195
Anda berdua cekap dalam pekerjaan anda.

205
00:11:54,219 --> 00:11:55,758
Projek ini penting.

206
00:11:55,779 --> 00:11:57,438
Saya tahu.

207
00:11:57,779 --> 00:11:59,959
Kami akan menontonnya dengan harapan.

208
00:12:01,139 --> 00:12:02,838
Terima kasih.

209
00:12:07,939 --> 00:12:09,678
Patut ke aku jumpa dia?

210
00:12:09,979 --> 00:12:11,715
Apa yang anda akan katakan?

211
00:12:11,739 --> 00:12:13,995
Saya boleh memberitahu syarikat akan memberikan sokongan yang kuat...

212
00:12:14,019 --> 00:12:16,195
atau berjanji menjadikannya sebagai CEO baru.

213
00:12:16,219 --> 00:12:17,955
Apa yang anda akan lakukan...

214
00:12:17,979 --> 00:12:20,678
Kalau saya kata saya akan jadikan awak Ketua?

215
00:12:24,059 --> 00:12:26,238
Bolehkah anda fokus pada kerja anda?

216
00:12:26,859 --> 00:12:30,175
Manusia tidak begitu.

217
00:12:30,419 --> 00:12:31,795
Kalau mereka dijanjikan sesuatu,

218
00:12:31,819 --> 00:12:34,998
mereka akan teruja dan merosakkan kerja mereka.

219
00:12:39,099 --> 00:12:40,195
Pak Kim.

220
00:12:40,219 --> 00:12:41,795
- Baik tuan. - Panggil dia.

221
00:12:41,819 --> 00:12:43,195
Apa yang perlu saya katakan?

222
00:12:43,219 --> 00:12:46,478
Katakan sahaja, kami akan memerhatikannya dengan harapan.

223
00:12:48,499 --> 00:12:49,595
Adakah ia mencukupi?

224
00:12:49,619 --> 00:12:56,078
Mereka cukup pintar untuk tahu ini akan menentukan nasib mereka.

225
00:12:56,859 --> 00:12:59,395
- Katakan sahaja. - Baik tuan.

226
00:12:59,419 --> 00:13:01,518
Selebihnya serahkan pada Han-na.

227
00:13:02,259 --> 00:13:03,759
Apa?

228
00:13:17,179 --> 00:13:18,679
Apa yang berlaku?

229
00:13:19,499 --> 00:13:23,255
Adakah Ketua Utama dan Han-na bercakap tentang perkara ini?

230
00:13:23,419 --> 00:13:27,398
Apa yang akan dilakukan oleh Ketua Utama mini kali ini?

231
00:13:31,759 --> 00:13:34,635
Anda hanya fikir minimum sahaja.

232
00:13:34,659 --> 00:13:36,195
Apakah yang anda maksudkan minimum?

233
00:13:36,219 --> 00:13:38,755
Jaga ini dengan baik dan peroleh mata adalah maksimum.

234
00:13:38,779 --> 00:13:41,155
Anda fikir kerja itu boleh dilakukan jika kita meletakkan dua musuh bersama?

235
00:13:41,179 --> 00:13:42,515
Semuanya hanya akan pecah.

236
00:13:42,539 --> 00:13:43,955
Jika kita menentang mereka antara satu sama lain,

237
00:13:43,979 --> 00:13:46,118
Pada masa itulah mereka akan bekerja keras.

238
00:13:46,299 --> 00:13:48,235
Kadar kejayaan akan lebih tinggi.

239
00:13:48,259 --> 00:13:51,478
Anda akan menyingkirkan yang kalah?

240
00:13:56,699 --> 00:13:58,555
Apa yang berlaku jika agensi lain memenangi projek itu?

241
00:13:58,579 --> 00:14:00,878
Ini juga melibatkan kerjaya anda.

242
00:14:01,739 --> 00:14:03,835
Meninggalkan calar pada kerjaya saya...

243
00:14:03,859 --> 00:14:07,675
untuk menyerang Kang Han-su dan Kim Seo-jeong...

244
00:14:07,699 --> 00:14:09,199
tak teruk pun.

245
00:14:10,699 --> 00:14:13,115
Terlepas kita menang atau kalah,

246
00:14:13,139 --> 00:14:15,795
ada sesuatu untuk dimiliki, jadi, duduk dan nikmatinya.

247
00:14:15,819 --> 00:14:18,278
- Selepas itu... -Ya?

248
00:14:19,259 --> 00:14:21,035
Kita boleh tunjukkan apa akibatnya...

249
00:14:21,059 --> 00:14:24,598
jika mereka mengacau saya

250
00:14:25,059 --> 00:14:26,559
Kepada siapa?

251
00:14:27,539 --> 00:14:29,238
Siapa pun ia.

252
00:14:31,819 --> 00:14:34,195
- Ya, Naib Presiden. -Ada pengurus pemasaran...

253
00:14:34,219 --> 00:14:36,595
mengetahui siapa yang bertanggungjawab ke atas pembentangan Wuwon.

254
00:14:36,619 --> 00:14:40,478
- Apa yang perlu dia ketahui? - Semuanya.

255
00:14:46,099 --> 00:14:51,135
Nampaknya datuk dan Kang Han-na sedang memikirkan sesuatu.

256
00:14:54,499 --> 00:14:55,999
Masuk.

257
00:15:07,579 --> 00:15:10,518
Saya fikir awak akan risau, jadi saya datang ke sini.

258
00:15:10,539 --> 00:15:11,475
Risau tentang apa?

259
00:15:11,499 --> 00:15:14,595
Jelas sekali Pengarah Han-na yang mendapat perhatian...

260
00:15:14,619 --> 00:15:17,395
jika ini berjalan lancar dan anda tidak tahan melihatnya,

261
00:15:17,419 --> 00:15:19,675
tetapi jika anda mengacaukan ini,

262
00:15:19,699 --> 00:15:24,035
ini akan menghalang rancangan anda untuk menjadi naib presiden.

263
00:15:24,059 --> 00:15:25,035
Jadi?

264
00:15:25,059 --> 00:15:26,915
Beri mereka apa yang mereka mahu dan ambil apa yang anda mahu.

265
00:15:26,939 --> 00:15:27,955
Bagaimana jika saya tidak?

266
00:15:27,979 --> 00:15:31,558
Anda tahu akibatnya jika Pengerusi Kim tidak dapat keluar?

267
00:15:32,859 --> 00:15:34,475
Jika anda terlibat dalam perkara ini,

268
00:15:34,499 --> 00:15:36,958
apakah yang akan dilakukan oleh Pengarah Han-na?

269
00:15:37,099 --> 00:15:39,955
Pengarah Han-na yang saya kenal...

270
00:15:39,979 --> 00:15:42,435
mungkin cuba memusnahkannya.

271
00:15:42,459 --> 00:15:45,718
Awak suruh saya takutkan Han-na?

272
00:16:08,299 --> 00:16:09,935
Ya, Bapa.

273
00:16:10,139 --> 00:16:12,078
Turuti perintah Pak Kim.

274
00:16:13,259 --> 00:16:14,555
Namun begitu...

275
00:16:14,579 --> 00:16:17,395
Anda tidak tahu anda hanya boleh menjadi naib pengerusi...

276
00:16:17,419 --> 00:16:19,438
kalau Ketua Kim dibebaskan?

277
00:16:20,779 --> 00:16:22,279
Baik.

278
00:16:32,939 --> 00:16:35,395
Bukannya ia pasti berkesan.

279
00:16:35,419 --> 00:16:37,438
Itu hanya satu cara.

280
00:16:37,659 --> 00:16:40,918
ya. Seberapa besar pengaruh pengiklanan?

281
00:16:41,019 --> 00:16:42,758
Jika ya, maafkan saya.

282
00:16:43,379 --> 00:16:45,715
Tetapi, siapakah itu?

283
00:16:45,739 --> 00:16:47,795
Eksekutif yang bercakap kasar dengan Han-na.

284
00:16:47,819 --> 00:16:49,878
Ada seseorang. Dia unik.

285
00:16:51,219 --> 00:16:53,398
Undang dia makan denganku.

286
00:16:53,579 --> 00:16:55,795
Berkawan dengan musuh musuh anda?

287
00:16:55,819 --> 00:16:59,555
Itulah yang harus dilakukan oleh naib presiden pejabat dalam negeri.

288
00:16:59,579 --> 00:17:01,515
Jika dia tinggal di syarikat itu selepas pembentangan ini,

289
00:17:01,539 --> 00:17:03,358
awak boleh jumpa dia.

290
00:17:06,299 --> 00:17:09,675
Anda harus mula membantu saya dengan agenda saya.

291
00:17:09,699 --> 00:17:12,198
Adakah saya tidak membantu anda sekarang?

292
00:17:24,299 --> 00:17:29,158
Kita lihat selepas saya menjadi Naib Pengerusi.

293
00:17:35,779 --> 00:17:38,678
"Selain COVID-19, Hiperperibadi"

294
00:17:38,739 --> 00:17:40,958
"Nisbah Kos dan Kepuasan"

295
00:17:42,739 --> 00:17:44,558
"Konten Korea"

296
00:17:51,219 --> 00:17:55,358
Mengapa kita melakukan ini?

297
00:18:00,899 --> 00:18:03,035
Maaf.

298
00:18:03,059 --> 00:18:05,558
Ini hanya menyesakkan.

299
00:18:08,619 --> 00:18:12,475
Pada era ini, jjapaguri dan ramyeon dimakan bersama,

300
00:18:12,499 --> 00:18:14,635
Adakah mungkin untuk memisahkan pasukan perancangan dan pengeluaran?

301
00:18:14,659 --> 00:18:16,795
- Ini... - Ya ampun.

302
00:18:16,819 --> 00:18:18,358
ini joe

303
00:18:18,539 --> 00:18:20,039
bertenang.

304
00:18:28,979 --> 00:18:31,775
Pengarah Pergi, makan juga.

305
00:18:39,819 --> 00:18:42,355
- Adakah ini baik untuk dimakan? - Apa?

306
00:18:42,379 --> 00:18:48,158
Ini adalah satu-satunya bentuk daging yang boleh kita makan semasa mesyuarat.

307
00:18:52,979 --> 00:18:54,735
Betul.

308
00:18:55,299 --> 00:19:00,015
Pilihan terbaik berubah mengikut situasi.

309
00:19:01,099 --> 00:19:02,599
Tengok.

310
00:19:05,339 --> 00:19:07,435
Ini arah yang akan menjadi iklan korporat yang hebat.

311
00:19:07,459 --> 00:19:09,598
Tetapi, apakah matlamat kita?

312
00:19:10,459 --> 00:19:14,078
Apakah nilai-nilai yang dikehendaki oleh Kumpulan Wuwon?

313
00:19:15,779 --> 00:19:17,675
Bukankah itu amalan biasa kita?

314
00:19:17,699 --> 00:19:19,718
"Kehidupan Stabil, Banyak Persona"

315
00:19:19,979 --> 00:19:24,798
Rutin industri kami ialah pengiklanan korporat sepatutnya seperti ini.

316
00:19:30,739 --> 00:19:33,478
Kita perlu memberi pengiklan apa yang mereka mahu.

317
00:19:35,339 --> 00:19:37,278
Bukankah itu tugas agensi?

318
00:19:38,819 --> 00:19:40,319
Pada masa ini,

319
00:19:41,499 --> 00:19:44,715
Awak rasa ini yang Wuwon mahukan?

320
00:19:44,739 --> 00:19:48,515
"Korea yang kita inginkan, wujudkan bersama Wuwon."

321
00:19:48,539 --> 00:19:50,795
"Korea yang kita mahukan,

322
00:19:50,819 --> 00:19:53,175
Wuwon akan mewujudkannya.”

323
00:19:54,499 --> 00:19:55,999
Ini baik.

324
00:19:58,139 --> 00:19:59,838
Suara itu indah.

325
00:20:00,219 --> 00:20:02,235
Pasukan kami memutuskan hala tuju ini secara dalaman.

326
00:20:02,259 --> 00:20:03,395
Ini baik.

327
00:20:03,419 --> 00:20:05,675
Kata-katanya mempunyai kaitan dengan Kumpulan Wuwon,

328
00:20:05,699 --> 00:20:07,235
Jadi, itu terus terang.

329
00:20:07,259 --> 00:20:09,795
Sama seperti iklan korporat yang kami buat sebelum ini,

330
00:20:09,819 --> 00:20:11,795
ada sisi manusia.

331
00:20:11,819 --> 00:20:14,638
- Mereka mempunyai keupayaan untuk... - Tidak.

332
00:20:15,339 --> 00:20:17,878
Bukan arahnya,

333
00:20:18,459 --> 00:20:20,278
tetapi susunan perkataan.

334
00:20:26,419 --> 00:20:28,718
Itulah tujuan pembentangan ini.

335
00:20:30,259 --> 00:20:32,555
Mereka mahu kami paparkan iklan ini?

336
00:20:32,579 --> 00:20:34,515
Adalah lebih baik jika anda boleh.

337
00:20:34,539 --> 00:20:36,155
Anda juga memberitahu Go Ah-in tentang perkara ini?

338
00:20:36,179 --> 00:20:37,958
Sudah tentu tidak.

339
00:20:40,019 --> 00:20:42,115
Mereka mahu kita mencipta pendapat umum.

340
00:20:42,139 --> 00:20:45,315
Lebih-lebih lagi, Ketua Utama sedang mencari Go Ah-in.

341
00:20:45,339 --> 00:20:46,595
Ketua Utama?

342
00:20:46,619 --> 00:20:50,118
Chang-su, jika anda kehilangan persembahan ini,

343
00:20:50,779 --> 00:20:53,158
jawatan CEO anda boleh terancam.

344
00:20:59,339 --> 00:21:02,798
"Apa yang kita mahu", tidak mengapa.

345
00:21:02,979 --> 00:21:05,955
Tetapi sebaliknya kita sebagai pengguna,

346
00:21:05,979 --> 00:21:07,998
Wu Won sepatutnya

347
00:21:08,579 --> 00:21:10,715
Anda meminta kami menggunakan suara pembuat?

348
00:21:10,739 --> 00:21:13,395
Ya, tetapi lebih tepat lagi, suara pemiliknya.

349
00:21:13,419 --> 00:21:14,955
Apa yang bagus tentang...

350
00:21:14,979 --> 00:21:17,478
Anda mempunyai kata-kata yang baik.

351
00:21:19,299 --> 00:21:20,799
Ini adalah...

352
00:21:20,859 --> 00:21:22,875
tujuan pembentangan ini.

353
00:21:22,899 --> 00:21:25,655
Apa yang kamu mahu...

354
00:21:27,219 --> 00:21:28,555
oleh Ketua Kim Wu-won.

355
00:21:28,579 --> 00:21:31,315
Agar Ketua Kim diberikan jaminan.

356
00:21:31,339 --> 00:21:33,358
- Apa? - Apa?

357
00:21:37,539 --> 00:21:38,955
Awak bergurau kan?

358
00:21:38,979 --> 00:21:41,278
Eun-jeong, kenapa awak buat ini?

359
00:21:42,339 --> 00:21:44,715
Ini adalah iklan korporat,

360
00:21:44,739 --> 00:21:48,434
Jadi, ia mestilah penuh harapan dan berperikemanusiaan.

361
00:21:48,458 --> 00:21:52,798
Sebut alasan sebenar, bukan sebab dangkal.

362
00:21:52,858 --> 00:21:54,717
Tidak mengapa. Tolonglah.

363
00:21:56,578 --> 00:21:59,194
Terdapat isu negatif,

364
00:21:59,218 --> 00:22:01,234
Jadi, mereka perlu meningkatkan bajet pengiklanan...

365
00:22:01,258 --> 00:22:03,314
untuk membawa berita positif.

366
00:22:03,338 --> 00:22:05,914
Itulah sebabnya mereka mencipta iklan PR syarikat.

367
00:22:05,938 --> 00:22:07,794
Percanggahan terbesar?

368
00:22:07,818 --> 00:22:11,194
Jika itu berlaku, mereka akan menambah bilangan iklan sedia ada.

369
00:22:11,218 --> 00:22:13,514
Mengapa mereka mengambil risiko untuk membuat iklan baharu?

370
00:22:13,538 --> 00:22:16,918
- Walaupun bajet sama. - Betul.

371
00:22:19,978 --> 00:22:21,517
Dengar.

372
00:22:22,058 --> 00:22:25,114
Bukankah kamu baru sahaja melarikan diri?

373
00:22:25,138 --> 00:22:26,834
Kerana anda tahu apa yang pengiklan mahu,

374
00:22:26,858 --> 00:22:29,797
tetapi anda tidak tahu bagaimana untuk melakukannya.

375
00:22:34,258 --> 00:22:35,954
- Untuk sekarang. - Ya.

376
00:22:35,978 --> 00:22:37,834
Fikirkan dari sudut ini.

377
00:22:37,858 --> 00:22:40,754
Bagaimana untuk mencipta pendapat umum dengan membuat...

378
00:22:40,778 --> 00:22:43,637
kepentingan peribadi kelihatan seperti kepentingan awam.

379
00:22:44,458 --> 00:22:45,874
- Baiklah. - Baiklah.

380
00:22:45,898 --> 00:22:47,414
Baik.

381
00:22:47,618 --> 00:22:52,957
Tetapi, Pengarah Go, bolehkah ini dicapai dengan pengiklanan?

382
00:22:53,058 --> 00:22:56,077
Bolehkah pengiklanan menghentikan pemanasan global?

383
00:22:56,418 --> 00:22:58,914
Bolehkah pengiklanan menyelesaikan masalah pelarian?

384
00:22:58,938 --> 00:23:00,558
Lalu mengapa kita membuatnya?

385
00:23:00,618 --> 00:23:04,477
Kita hanya perlu memasukkan idea itu ke dalam fikiran orang ramai dan mencipta pendapat umum.

386
00:23:06,498 --> 00:23:08,317
Itu sahaja yang boleh kita lakukan.

387
00:23:09,298 --> 00:23:11,358
Kami akan bertemu setiap jam mulai esok.

388
00:23:11,698 --> 00:23:13,237
Baik.

389
00:23:14,938 --> 00:23:16,477
Pengarah Pergi.

390
00:23:17,378 --> 00:23:20,154
Tolong beri kami nasihat sebelum anda pergi.

391
00:23:20,178 --> 00:23:22,397
Tak tahu nak mula dari mana.

392
00:23:25,458 --> 00:23:28,877
Kita mesti menjadi bomoh yang boleh membaca fikiran pengiklan.

393
00:23:30,178 --> 00:23:32,714
Bagaimana kita boleh membaca fikiran mereka?

394
00:23:32,738 --> 00:23:34,034
Siapa tahu.

395
00:23:34,058 --> 00:23:36,494
Bunyikan lonceng, mungkin?

396
00:23:55,858 --> 00:23:58,837
Saya mempunyai yang sempurna...

397
00:24:00,178 --> 00:24:01,434
Siapa tahu.

398
00:24:01,458 --> 00:24:03,037
Saya juga.

399
00:24:04,818 --> 00:24:08,477
Ini adalah kali pertama saya benar-benar keliru untuk menyediakan pembentangan.

400
00:24:09,378 --> 00:24:12,398
- Bagaimana dengan awak, Jang-wu? - Saya selalu tidak tahu.

401
00:24:12,818 --> 00:24:13,874
Cepat tulis skrip.

402
00:24:13,898 --> 00:24:16,478
Saya akan membuat produk akhir sangat cantik.

403
00:24:16,658 --> 00:24:19,794
Dia sentiasa santai.

404
00:24:19,818 --> 00:24:21,854
Anda akan hidup lama.

405
00:24:22,938 --> 00:24:25,314
Adakah anda fikir pasukan perancang berjalan dengan baik?

406
00:24:25,338 --> 00:24:27,574
Sudah tentu!

407
00:24:29,378 --> 00:24:30,434
Halo.

408
00:24:30,458 --> 00:24:32,037
Korang mesti ada masalah.

409
00:24:32,178 --> 00:24:35,434
Kalian pasti sukar merancang tanpa pasukan perancang.

410
00:24:35,458 --> 00:24:36,554
Saya rasa begitu.

411
00:24:36,578 --> 00:24:40,114
Kami hanya memperhalusi konsep, slogan dan teks utama kami.

412
00:24:40,138 --> 00:24:41,154
cepat ini?

413
00:24:41,178 --> 00:24:44,474
Pasukan kami mempunyai ahli pasukan perancangan dan pengeluaran.

414
00:24:44,498 --> 00:24:46,174
Tidakkah itu jelas?

415
00:24:46,578 --> 00:24:50,614
Adakah anda sudah mempunyai konsep?

416
00:24:53,978 --> 00:24:55,677
Bekerja keraslah.

417
00:25:14,738 --> 00:25:16,797
Apa itu?

418
00:25:18,378 --> 00:25:20,854
Awak depan pejabat saya?

419
00:25:29,498 --> 00:25:31,354
Berapa cawan kopi yang anda minum hari ini?

420
00:25:31,378 --> 00:25:33,157
Pengiraan untuk apa?

421
00:25:34,138 --> 00:25:36,478
Bagaimana dengan air? Tiada satu cawan?

422
00:25:38,018 --> 00:25:39,154
Nak saya ambil air?

423
00:25:39,178 --> 00:25:41,614
Awak ke sini nak buat saya minum air?

424
00:25:48,018 --> 00:25:49,994
Jika tiada apa-apa yang penting, saya akan pergi.

425
00:25:50,018 --> 00:25:52,634
Tidak baik saya duduk di sini dengan pesaing.

426
00:25:52,658 --> 00:25:54,314
Kenapa?

427
00:25:54,338 --> 00:25:56,357
Kami sentiasa bersaing untuk projek.

428
00:25:57,298 --> 00:25:59,834
Projek ini berada pada tahap yang berbeza.

429
00:25:59,858 --> 00:26:01,397
Anda betul.

430
00:26:04,458 --> 00:26:06,434
Saya akan berterus terang.

431
00:26:06,458 --> 00:26:08,854
Seolah-olah anda tidak pernah mengalahkan di sekeliling semak.

432
00:26:10,218 --> 00:26:13,254
Apakah tujuan pembentangan ini?

433
00:26:13,578 --> 00:26:14,514
Adakah awak gila?

434
00:26:14,538 --> 00:26:17,198
Jika saya memberitahu anda, lebih baik saya memberitahu semua orang.

435
00:26:18,378 --> 00:26:20,397
Baik. Itu sahaja soalan saya.

436
00:26:20,978 --> 00:26:23,634
Ini bermakna anda sudah tahu mengapa mereka melakukan ini.

437
00:26:23,658 --> 00:26:25,158
Saya hanya mahu tahu itu.

438
00:26:25,218 --> 00:26:29,477
Saya fikir pengiklan itu tidak masuk akal.

439
00:26:30,018 --> 00:26:33,237
Jadi, ia adalah iklan korporat dengan alasan yang kukuh.

440
00:26:37,978 --> 00:26:39,954
Anda meminta untuk bertemu dengan eksekutif yang bersaing...

441
00:26:39,978 --> 00:26:42,117
hanya untuk mengatakan itu?

442
00:26:43,298 --> 00:26:45,637
Ayuh. Awak kata awak sibuk.

443
00:26:49,778 --> 00:26:51,934
Saya membayar untuk kopi.

444
00:27:04,738 --> 00:27:07,277
Dulu seronok.

445
00:27:09,058 --> 00:27:13,197
Seronok dapat merokok selepas menyalakannya.

446
00:27:15,338 --> 00:27:17,557
Tidak mungkin anda akan kalah dengan sengaja, bukan?

447
00:27:21,018 --> 00:27:22,994
Jika saya mendapat persembahan ini,

448
00:27:23,018 --> 00:27:25,397
Saya akan dapat memberi makan...

449
00:27:25,698 --> 00:27:28,197
30 kakitangan di syarikat saya.

450
00:27:30,658 --> 00:27:33,917
Dahulu, agensi bebas seperti saya mampu bertahan.

451
00:27:34,378 --> 00:27:37,594
Jika anda bukan sebahagian daripada konglomerat besar,

452
00:27:37,618 --> 00:27:39,914
bertahan dalam industri pengiklanan Korea...

453
00:27:39,938 --> 00:27:42,317
adalah misi yang mustahil.

454
00:27:42,778 --> 00:27:45,157
- Jeong-min. - Lupakan sahaja.

455
00:27:45,858 --> 00:27:47,594
Berpura-puralah tidak mendengar apa-apa.

456
00:27:47,618 --> 00:27:50,374
Bagaimana saya boleh berpura-pura saya tidak mendengar apa-apa?

457
00:27:53,738 --> 00:27:56,354
Saya mahu berhenti menjadi pelayan, jadi saya meninggalkan VC Planning...

458
00:27:56,378 --> 00:27:58,734
dan mengasaskan syarikat saya sendiri,

459
00:28:00,138 --> 00:28:02,437
tetapi sekarang saya menjadi hamba wang.

460
00:28:03,978 --> 00:28:05,634
Adakah anda mengambil pinjaman peribadi?

461
00:28:05,658 --> 00:28:07,594
Apa jenis orang yang anda fikir saya?

462
00:28:07,618 --> 00:28:09,154
Sebenarnya,

463
00:28:09,178 --> 00:28:12,437
Saya telah menggunakan begitu banyak prapembayaran sehingga saya keliru sekarang.

464
00:28:12,778 --> 00:28:15,237
- Adakah anda bergurau? - Hey.

465
00:28:18,018 --> 00:28:20,354
Jangan sekali-kali meninggalkan syarikat.

466
00:28:20,378 --> 00:28:23,554
Kemahiran awak? Kemahiran? Reputasi industri?

467
00:28:23,578 --> 00:28:25,154
Jangan harapkan semua itu.

468
00:28:25,178 --> 00:28:27,997
Bekerja untuk tuan kaya sehingga mereka menendang anda keluar.

469
00:28:28,178 --> 00:28:31,077
Anda tahu bagaimana industri pengiklanan Korea.

470
00:28:31,778 --> 00:28:33,534
Bukan tempatnya...

471
00:28:34,218 --> 00:28:36,517
anda boleh bergantung pada kemahiran anda.

472
00:28:38,098 --> 00:28:40,094
Adakah syarikat anda tersekat?

473
00:28:40,538 --> 00:28:42,474
Saya rasa kita akan bangkrut.

474
00:28:42,498 --> 00:28:44,314
Saya mesti semakin tua.

475
00:28:44,338 --> 00:28:46,934
Tengok aku cakap benda tak guna ni.

476
00:28:47,458 --> 00:28:48,958
Ini memalukan.

477
00:28:49,818 --> 00:28:52,478
Terima kasih kerana bertemu dengan saya. Saya akan pergi sekarang.

478
00:29:08,658 --> 00:29:10,557
adakah anda memandu?

479
00:29:10,738 --> 00:29:12,354
Tidak. Anda boleh bercakap.

480
00:29:12,378 --> 00:29:15,154
Kami berjumpa dengan Encik Kwon tadi.

481
00:29:15,178 --> 00:29:18,597
Dia berkata mereka sudah memutuskan skrip.

482
00:29:23,218 --> 00:29:24,774
Baik.

483
00:29:25,178 --> 00:29:27,277
- Sehingga esok. - Baik.

484
00:29:36,458 --> 00:29:38,434
Keadaan saya tidak lebih baik.

485
00:29:38,458 --> 00:29:40,954
Jika ada masalah,

486
00:29:40,978 --> 00:29:43,437
VC Planning akan mencatat rekod baharu...

487
00:29:44,498 --> 00:29:46,877
tempoh eksekutif terpendek.

488
00:29:54,100 --> 00:29:55,556
Tunggu apa lagi?

489
00:29:55,580 --> 00:29:57,599
Tuangkan saya minuman.

490
00:30:00,860 --> 00:30:04,236
Siapa awak nak suruh saya tuangkan awak minum?

491
00:30:04,260 --> 00:30:06,956
Bukankah wajar orang bawahan mencurahkan minuman kepada orang atasan?

492
00:30:06,980 --> 00:30:09,836
Lagipun, saya akan menjadi abang ipar awak.

493
00:30:09,860 --> 00:30:12,356
Kamu berdua bergaduh tanpa henti.

494
00:30:12,380 --> 00:30:14,636
Malah Korea dan Jepun juga kadangkala berbaik-baik.

495
00:30:14,660 --> 00:30:17,076
Anda berdua perlu berehat sekali-sekala.

496
00:30:17,100 --> 00:30:20,236
Seperti yang diharapkan daripada anak perempuan keluarga pro-Jepun.

497
00:30:20,260 --> 00:30:21,196
Hey!

498
00:30:21,220 --> 00:30:23,316
Apakah yang anda maksudkan pro-Jepun?

499
00:30:23,340 --> 00:30:24,716
Datuk kamu menderma sebuah kapal terbang...

500
00:30:24,740 --> 00:30:26,636
kepada Jeneral Kerajaan Joseon.

501
00:30:26,660 --> 00:30:28,520
Itulah bagaimana keluarga anda menjadi kaya.

502
00:30:29,580 --> 00:30:30,916
Bagaimana dengan datuk anda?

503
00:30:30,940 --> 00:30:31,956
Han-na,

504
00:30:31,980 --> 00:30:34,236
Anda sentiasa menyerang orang yang tidak bersalah apabila anda kalah.

505
00:30:34,260 --> 00:30:36,759
Hanya tuangkan dia minuman.

506
00:30:46,260 --> 00:30:50,776
Saya rasa saya patut menuangkan minuman kepada pengiklan.

507
00:31:16,820 --> 00:31:17,876
Kenapa awak ketawa?

508
00:31:17,900 --> 00:31:22,199
Kami menuangkan minuman tiga kali semasa upacara nenek moyang.

509
00:31:22,820 --> 00:31:24,516
Minumlah.

510
00:31:24,540 --> 00:31:25,876
Saya tuangkan untuk awak...

511
00:31:25,900 --> 00:31:27,516
dengan rasa hormatku terhadap leluhurku.

512
00:31:27,540 --> 00:31:29,116
awak betul-betul...

513
00:31:29,140 --> 00:31:31,518
- Hey! - Apa?

514
00:31:41,219 --> 00:31:43,035
Saya perlu memegangnya seperti di atas.

515
00:31:43,059 --> 00:31:44,595
Baiklah, Pengarah Kang Han-na.

516
00:31:44,619 --> 00:31:47,918
Sediakan persembahan secara kreatif seperti sekarang.

517
00:31:48,939 --> 00:31:51,475
Sudah tentu. Kami adalah yang terbaik dalam industri ini.

518
00:31:51,499 --> 00:31:53,275
Syarikat hebat membuat MSM dan CCO...

519
00:31:53,299 --> 00:31:55,995
menyediakan pembentangan berasingan kerana mereka musuh?

520
00:31:56,019 --> 00:31:58,355
Ianya percuma. Satu tambah satu.

521
00:31:58,379 --> 00:32:00,035
Adakah anda fikir mereka boleh menang secara berasingan?

522
00:32:00,059 --> 00:32:00,955
Sudah tentu.

523
00:32:00,979 --> 00:32:03,435
- Mahu bertaruh? - Sudah tentu, saya bersetuju.

524
00:32:03,459 --> 00:32:04,355
Apakah pertaruhannya?

525
00:32:04,379 --> 00:32:06,918
Ikut kehendak pemenang, walau apa pun.

526
00:32:07,659 --> 00:32:09,159
Bagaimana?

527
00:32:12,339 --> 00:32:14,798
Anda boleh berhenti jika anda tidak percaya pada diri sendiri.

528
00:32:16,619 --> 00:32:18,998
Keinginan, apapun itu.

529
00:32:28,979 --> 00:32:35,238
Dia selalu melakukannya tanpa memikirkan kebaikan dan keburukan.

530
00:32:37,459 --> 00:32:39,195
Jangan cuba untuk kembali pada kata-kata anda.

531
00:32:39,219 --> 00:32:41,755
- Maaf untuk menghubungi anda lewat ini. - Awak rasa saya macam awak?

532
00:32:41,779 --> 00:32:45,598
Saya perlu mendapatkan maklumat daripada pihak Wuwon Group.

533
00:32:47,899 --> 00:32:49,719
Daripada mereka yang paling rapat dengan mereka.

534
00:33:02,379 --> 00:33:06,035
Semakin lama, semakin mudah kerja itu.

535
00:33:06,059 --> 00:33:09,035
Mengapakah iklan ini semakin sukar dibuat?

536
00:33:09,059 --> 00:33:11,838
Jika anda menyimpannya secara halus, mesej itu mungkin tidak dapat diterima.

537
00:33:11,939 --> 00:33:14,235
Jika dibuat dengan jelas, ia mungkin mencetuskan tindak balas.

538
00:33:14,259 --> 00:33:16,195
Pendapat umum.

539
00:33:16,219 --> 00:33:20,195
Sebaik sahaja mereka mengetahui kempen ini adalah untuk kebaikan Pengerusi Kim,

540
00:33:20,219 --> 00:33:22,118
keadaan akan berbalik.

541
00:33:23,539 --> 00:33:27,238
Ia bukan sesuatu yang anda boleh kawal.

542
00:33:27,979 --> 00:33:30,435
Apa maksud awak? Saya yang terbaik dalam industri ini.

543
00:33:30,459 --> 00:33:32,315
Sudah tentu. Saya tahu.

544
00:33:32,339 --> 00:33:35,355
Penulis salinan iklan yang tidak dijangka...

545
00:33:35,379 --> 00:33:38,479
selalunya pandai ni.

546
00:33:38,579 --> 00:33:40,715
- Anda mahu saya berfikir secara kreatif? - Betul.

547
00:33:40,739 --> 00:33:42,875
Saya rasa ia seperti lembu berundur ke belakang...

548
00:33:42,899 --> 00:33:44,795
Dan menangkap tikus.

549
00:33:44,819 --> 00:33:48,760
Maksud saya, anda perlu memikirkan sesuatu yang tidak dijangka.

550
00:33:48,859 --> 00:33:52,639
Ini tidak boleh dilakukan oleh orang yang logik seperti kita.

551
00:33:54,059 --> 00:33:55,878
Apa patut saya buat?

552
00:33:58,699 --> 00:34:02,318
Satu-satunya perkara yang saya boleh berikan kepada anda...

553
00:34:02,659 --> 00:34:04,575
Adakah ini.

554
00:34:07,339 --> 00:34:08,315
Apakah ini?

555
00:34:08,339 --> 00:34:11,678
Senarai penulis bebas yang pandai melahirkan idea sipi.

556
00:34:11,819 --> 00:34:12,955
Hubungi mereka.

557
00:34:12,979 --> 00:34:13,955
Kita mesti ada banyak lembu...

558
00:34:13,979 --> 00:34:16,760
supaya mereka boleh memperoleh pendapatan sambil melangkah ke belakang.

559
00:34:20,579 --> 00:34:22,558
Seorang yang eksentrik...

560
00:34:23,779 --> 00:34:26,078
Dalam pasukan saya juga ada satu.

561
00:34:51,739 --> 00:34:54,535
Ia adalah projek 300 bilion won.

562
00:34:54,939 --> 00:34:56,919
Saya boleh tidur sepuas-puasnya selepas kematian.

563
00:35:01,339 --> 00:35:07,318
Bagaimanakah saya boleh membaca fikiran pengiklan?

564
00:35:13,379 --> 00:35:15,718
"Lonceng Dukun"

565
00:35:21,819 --> 00:35:26,039
Kita mesti menjadi bomoh yang boleh membaca fikiran pengiklan.

566
00:35:26,899 --> 00:35:28,798
Bunyikan lonceng, mungkin?

567
00:35:37,579 --> 00:35:39,079
"Beli"

568
00:35:40,259 --> 00:35:44,315
Adakah saya hilang akal? Adakah saya hilang akal?

569
00:35:44,339 --> 00:35:48,095
Saya lebih suka mati sahaja.

570
00:36:02,259 --> 00:36:06,055
Saya perlu menunjukkan kepada anda yang sangat baik.

571
00:36:18,699 --> 00:36:19,635
awak buat apa?

572
00:36:19,659 --> 00:36:22,315
Jangan hanya berdiri di situ. Bangunkan dia.

573
00:36:22,339 --> 00:36:24,275
Kita perlu memberinya makan sebelum membiarkan dia bekerja.

574
00:36:24,299 --> 00:36:25,958
Ibu!

575
00:36:26,219 --> 00:36:29,198
Ibu.

576
00:36:32,779 --> 00:36:34,678
Awak patut tidur atas katil.

577
00:36:37,499 --> 00:36:39,598
Tidak disengajakan.

578
00:36:41,859 --> 00:36:43,359
Ibu.

579
00:36:43,379 --> 00:36:44,879
Apa?

580
00:36:45,379 --> 00:36:47,555
Adakah ini sebahagian daripada penyerahan kerja?

581
00:36:47,579 --> 00:36:49,795
"Wuwon adalah musuh. Pengkhianat negara..."

582
00:36:49,819 --> 00:36:53,158
Adakah anda berjaga lewat kerana ini?

583
00:36:54,739 --> 00:36:57,275
Jika ini dinamakan serah terima kerja,

584
00:36:57,299 --> 00:36:58,998
Saya boleh tolong ibu.

585
00:37:11,739 --> 00:37:15,795
Anda rasa menulis iklan itu mudah?

586
00:37:15,819 --> 00:37:16,835
Kreativiti keluar...

587
00:37:16,859 --> 00:37:19,119
apabila kita melakukan perkara lain seperti ini.

588
00:37:23,739 --> 00:37:25,455
Lupakan sahaja.

589
00:37:38,219 --> 00:37:39,835
Selamat pagi Bapa.

590
00:37:39,859 --> 00:37:42,995
- Beri saya salad. - Baik.

591
00:37:43,019 --> 00:37:45,315
Bagaimanakah kemajuan projek Wuwon?

592
00:37:45,339 --> 00:37:48,315
Mengapa Ketua bimbang tentang perkara remeh itu?

593
00:37:48,339 --> 00:37:50,515
Masalah remeh apa? Tengok keadaan sekarang.

594
00:37:50,539 --> 00:37:51,635
jangan risau.

595
00:37:51,659 --> 00:37:55,118
Saya pasti akan beraksi dengan baik dan memenanginya walau apa cara sekalipun.

596
00:37:57,179 --> 00:37:58,915
- Kenapa awak berkelakuan begini? - Seperti apa?

597
00:37:58,939 --> 00:38:00,715
awak pandai buat apa?

598
00:38:00,739 --> 00:38:02,195
Biarkan pekerja melakukannya.

599
00:38:02,219 --> 00:38:04,535
Abang awak pun perasan.

600
00:38:05,579 --> 00:38:08,758
Mengapakah Kang Han-su terlibat dalam hal ehwal agensi?

601
00:38:14,179 --> 00:38:17,155
Apakah yang anda maksudkan terlibat? Dia hanya memerhatikannya.

602
00:38:17,179 --> 00:38:20,575
Suruh dia berhenti sebelum saya kacau!

603
00:38:21,859 --> 00:38:24,115
Anda hanya memerhati keadaan.

604
00:38:24,139 --> 00:38:26,635
tidak mahu. Saya akan buat kerja yang baik.

605
00:38:26,659 --> 00:38:28,355
Mengapa pengadil campur tangan dalam perlawanan?

606
00:38:28,379 --> 00:38:31,598
Kenapa saya jadi pengadil? Saya seorang pemain.

607
00:38:32,179 --> 00:38:33,715
Pemain yang berjuang untuk menjadi juara.

608
00:38:33,739 --> 00:38:35,435
Awak bukan pemain.

609
00:38:35,459 --> 00:38:37,275
Tengok saja game, lepas tu kahwin.

610
00:38:37,299 --> 00:38:39,235
Jangan usik kedamaian di keluarga ini.

611
00:38:39,259 --> 00:38:40,715
Kenapa aku tak boleh jadi pemain?

612
00:38:40,739 --> 00:38:43,358
Kenapa Han-su boleh, tapi aku tidak?

613
00:38:44,859 --> 00:38:46,795
- Han-na. - Apa?

614
00:38:46,819 --> 00:38:49,598
Anda fikir menjadi Ketua itu menyeronokkan?

615
00:38:50,139 --> 00:38:52,875
Saya tak nak awak terlibat dalam perkara kejam macam ni.

616
00:38:52,899 --> 00:38:54,275
Saya cuma nak awak bahagia.

617
00:38:54,299 --> 00:38:56,235
tidak mahu! Pijak mayat saya dahulu.

618
00:38:56,259 --> 00:38:58,275
Saya akan melihat segala-galanya hingga akhir, sama ada anda menang atau kalah.

619
00:38:58,299 --> 00:39:00,075
Ia untuk kebaikan anda sendiri.

620
00:39:00,099 --> 00:39:02,038
Saya tidak boleh mendengar apa-apa!

621
00:39:02,259 --> 00:39:04,715
Saya tidak boleh mendengar apa-apa!

622
00:39:04,739 --> 00:39:06,195
Pak Park.

623
00:39:06,219 --> 00:39:07,515
Daripada?

624
00:39:07,539 --> 00:39:09,838
Jom pergi sebelum telinga saya berdarah.

625
00:39:17,459 --> 00:39:19,075
Buat apa yang awak mahu.

626
00:39:19,099 --> 00:39:21,575
- Saya akan lakukan sesuka hati saya. -Hey!

627
00:39:21,699 --> 00:39:25,638
Saya cakap semua demi awak, kenapa awak marah?

628
00:39:25,819 --> 00:39:28,035
Ayah, ingat ini.

629
00:39:28,059 --> 00:39:29,035
Apa?

630
00:39:29,059 --> 00:39:31,315
Seorang puteri adalah yang terbaik apabila anda sudah tua.

631
00:39:31,339 --> 00:39:33,395
Anda akan menyesal di kemudian hari jika anda terus melakukan ini.

632
00:39:33,419 --> 00:39:35,195
Apa yang akan saya sesali?

633
00:39:35,219 --> 00:39:37,796
Anda rasa Kang Han-su akan memandang anda...

634
00:39:37,820 --> 00:39:40,716
apabila anda sudah tua dan tidak berdaya?

635
00:39:40,740 --> 00:39:43,240
Jika awak tidak melayan saya dengan baik, suatu hari nanti...

636
00:39:43,740 --> 00:39:46,319
- Kelak apa? - Kelak...

637
00:39:49,900 --> 00:39:52,936
Anda akan mati kesepian sebagai orang tua kaya sahaja!

638
00:39:54,020 --> 00:39:56,879
Bagaimana anda boleh bercakap dengan ayah anda seperti itu?

639
00:40:02,780 --> 00:40:05,356
Jika Han-na melangkah,

640
00:40:05,380 --> 00:40:08,959
rancangan boleh tersasar.

641
00:40:33,860 --> 00:40:36,036
- Saya tidak mahu makan. - Makan.

642
00:40:36,060 --> 00:40:38,479
Adakah saya kelihatan seperti boleh menelannya sekarang?

643
00:40:40,220 --> 00:40:42,919
Ya, jika anda mengunyah dan menelannya.

644
00:40:43,060 --> 00:40:44,560
Pak Park!

645
00:40:45,820 --> 00:40:48,196
Apabila saya bersenam, jurulatih saya berkata ini.

646
00:40:48,220 --> 00:40:50,956
Pemain amatur hanya berfikir tentang menyerang apabila mereka menyerang...

647
00:40:50,980 --> 00:40:53,156
dan tahan apabila ia bertahan,

648
00:40:53,180 --> 00:40:54,756
tetapi pemain terbaik fikir...

649
00:40:54,780 --> 00:40:56,396
berfikir tentang bertahan semasa mereka menyerang,

650
00:40:56,420 --> 00:40:59,639
dan semasa bertahan, mereka berfikir tentang menyerang.

651
00:41:02,100 --> 00:41:04,076
- Jadi? -Macam mana boleh jadi...

652
00:41:04,100 --> 00:41:05,916
menjadi pemain terbaik jika anda hanya fokus untuk bertahan?

653
00:41:05,940 --> 00:41:09,519
Memandangkan anda sudah bertahan, anda harus berfikir tentang menyerang.

654
00:41:18,660 --> 00:41:20,799
Makan ini agar bertenaga.

655
00:41:36,741 --> 00:41:38,880
Kami akan pergi sekarang.

656
00:41:46,341 --> 00:41:48,600
Kang Han-su dan Kim Seo-jeong,

657
00:41:49,261 --> 00:41:51,517
mereka berdua menyerbu masuk.

658
00:41:51,541 --> 00:41:54,237
Saya tidak boleh hanya menonton di khalayak.

659
00:41:54,261 --> 00:41:56,160
Saya tahu.

660
00:41:57,541 --> 00:41:59,041
Apakah rancangan anda?

661
00:42:00,021 --> 00:42:03,997
Daripada menunggu pemenang, saya perlu mencipta pemenang.

662
00:42:04,021 --> 00:42:05,197
Mencipta pemenang?

663
00:42:05,221 --> 00:42:06,757
Saya perlu menunjukkan kepada mereka ...

664
00:42:06,781 --> 00:42:10,041
Bahawa saya dapat menggoncang keadaan.

665
00:42:12,541 --> 00:42:15,081
Adakah perlu merasuah Pengarah Hwang Kumpulan Wuwon?

666
00:42:16,461 --> 00:42:18,200
Betul? Betul tak?

667
00:42:20,781 --> 00:42:22,560
Mesti ada jalan.

668
00:42:24,421 --> 00:42:26,320
"Kumpulan Sekretaris VC, Kim Si-hyeon"

669
00:42:27,461 --> 00:42:30,920
Saya rasa laluan itu akan muncul tidak lama lagi.

670
00:42:31,741 --> 00:42:34,037
Jika anda terpaksa memilih...

671
00:42:34,061 --> 00:42:36,281
antara Pengarah Choi dan Pengarah Go,

672
00:42:36,621 --> 00:42:39,120
siapa yang akan anda pilih?

673
00:42:51,261 --> 00:42:52,877
Mereka pasti bekerja lewat semalam.

674
00:42:52,901 --> 00:42:55,677
Lihatlah catuan perang mereka. Mereka mempertaruhkan nyawa mereka.

675
00:42:55,701 --> 00:42:57,400
Pasukan perancang juga kucar-kacir.

676
00:43:00,021 --> 00:43:01,277
- Apa itu? - Lima minit sebelum mesyuarat.

677
00:43:01,301 --> 00:43:02,917
sepantas itu?

678
00:43:02,941 --> 00:43:05,520
Cetak sahaja. Dia hanya mahu melihat kata kunci.

679
00:43:15,701 --> 00:43:17,720
Hanya itu. Ayuh.

680
00:43:18,021 --> 00:43:19,600
Cepat!

681
00:43:25,781 --> 00:43:28,057
Bukankah saya memberitahu anda mesyuarat pada pukul 10:00?

682
00:43:28,981 --> 00:43:31,880
Berapa kali saya perlu menyebut 10:05 dan bukannya 10:00?

683
00:43:31,981 --> 00:43:33,481
Maaf.

684
00:43:34,661 --> 00:43:37,440
Cepatlah.

685
00:43:43,861 --> 00:43:45,457
Mari mulakan.

686
00:44:09,581 --> 00:44:11,440
Lakukan lagi. Satu jam kemudian.

687
00:44:27,741 --> 00:44:29,237
"Memakan Nilai, Identiti Jenama"

688
00:44:29,261 --> 00:44:31,480
Lagi. Satu jam kemudian.

689
00:44:38,421 --> 00:44:39,921
"Cetak"

690
00:44:53,301 --> 00:44:56,077
Lagi. Satu jam kemudian.

691
00:44:56,101 --> 00:44:58,920
Maafkan saya, Pengarah Go.

692
00:45:00,461 --> 00:45:02,560
Bagaimana dengan makan tengah hari?

693
00:45:02,581 --> 00:45:04,401
Bolehkah anda makan dalam keadaan ini?

694
00:45:23,621 --> 00:45:24,997
Sudah tentu saya boleh.

695
00:45:25,021 --> 00:45:26,797
Saya boleh makan dengan lahap.

696
00:45:26,821 --> 00:45:28,277
Saya juga boleh makan dengan lahap.

697
00:45:28,301 --> 00:45:29,801
Saya juga.

698
00:45:31,421 --> 00:45:32,677
Jom makan tengah hari.

699
00:45:32,701 --> 00:45:35,120
Dia buat kita rasa bersalah sebab makan.

700
00:45:35,901 --> 00:45:37,440
Jumlahnya ialah 350,000 won.

701
00:45:37,941 --> 00:45:40,197
Itulah maklumat yang saya berikan kepada anda sebagai pengurus belanjawan pasukan.

702
00:45:40,221 --> 00:45:43,437
Jumlah yang boleh kita belanjakan untuk makan tengahari hari ini.

703
00:45:43,461 --> 00:45:44,517
Dari mana datangnya wang itu?

704
00:45:44,541 --> 00:45:47,080
Kami adalah pasukan TF, jadi, kami mengambil bajet yang besar.

705
00:45:47,581 --> 00:45:50,761
Bagaimana dengan daging lembu Korea?

706
00:45:54,421 --> 00:45:56,277
Sambil menunggu daging masak,

707
00:45:56,301 --> 00:45:58,537
kita akan makan sepinggan daging mentah.

708
00:46:03,461 --> 00:46:06,357
Apa yang akan saya rugi jika saya tidak makan dengan betul?

709
00:46:06,381 --> 00:46:08,521
- Anda akan kalah. - Sudah tentu.

710
00:46:08,701 --> 00:46:11,600
Ayuh! Lupakan perasaan ini dengan daging!

711
00:46:12,701 --> 00:46:13,837
Ayo!

712
00:46:13,861 --> 00:46:15,960
Jom lupakan!

713
00:46:25,381 --> 00:46:27,760
Jangan susah hati.

714
00:46:28,821 --> 00:46:32,657
Hanya orang yang tidak berkebolehan sahaja yang marah kepada ahli pasukan.

715
00:47:06,821 --> 00:47:08,440
Saya kehabisan ubat.

716
00:47:08,461 --> 00:47:10,080
Jadi?

717
00:47:10,541 --> 00:47:13,320
Apa maksud awak? Saya nak beli ubat lagi.

718
00:47:16,341 --> 00:47:19,400
Saya akan menulis ini, jadi, pergi ke klinik lain.

719
00:47:20,541 --> 00:47:23,417
Bagaimana doktor boleh enggan memberi ubat kepada pesakit?

720
00:47:23,621 --> 00:47:25,337
Sudah sepuluh tahun.

721
00:47:27,901 --> 00:47:29,997
Saya akan memberitahu anda sekali lagi.

722
00:47:30,021 --> 00:47:33,497
Ini adalah klinik psikiatri dan saya seorang perunding.

723
00:47:33,541 --> 00:47:36,117
Ubat digunakan untuk merawat gejala kecemasan...

724
00:47:36,141 --> 00:47:38,997
yang timbul dalam proses terapi kognitif.

725
00:47:39,021 --> 00:47:43,241
Tidak boleh dimakan setiap hari oleh orang seperti anda, walaupun dengan alkohol.

726
00:47:43,541 --> 00:47:45,041
Hanya sekali ini.

727
00:47:45,341 --> 00:47:47,360
Saya telah mendengarnya banyak kali.

728
00:47:52,141 --> 00:47:54,117
Persembahan minggu hadapan...

729
00:47:54,141 --> 00:47:56,397
adalah persembahan terpenting dalam hidup saya.

730
00:47:56,421 --> 00:47:58,897
Itu akan menentukan sama ada saya kekal atau ditendang keluar daripada syarikat itu.

731
00:47:58,921 --> 00:48:00,237
Daripada.

732
00:48:00,261 --> 00:48:03,357
Pergi dan katakan itu di klinik lain.

733
00:48:03,381 --> 00:48:04,977
Hanya sehingga itu.

734
00:48:05,821 --> 00:48:07,760
Saya akan mendengar anda selepas itu.

735
00:48:15,302 --> 00:48:17,361
Saya tertipu lagi.

736
00:48:17,382 --> 00:48:18,838
Saya akan tertipu

737
00:48:18,862 --> 00:48:21,401
tetapi anda tidak boleh makan ubat dengan alkohol.

738
00:48:23,582 --> 00:48:25,082
Balas saya.

739
00:48:27,902 --> 00:48:29,402
Baik.

740
00:48:39,302 --> 00:48:40,961
Mengapa anda membeli empat gelas?

741
00:48:41,542 --> 00:48:43,401
Ini kepunyaan awak...

742
00:48:43,982 --> 00:48:44,918
dan ini milik saya.

743
00:48:44,942 --> 00:48:46,561
Dua gelas lagi?

744
00:48:47,102 --> 00:48:49,678
Ini untuk Pengarah Choi dan Pengarah Go.

745
00:48:49,702 --> 00:48:53,241
Bawa mereka kopi dan bercakap dengan mereka.

746
00:48:54,222 --> 00:48:56,082
Memutuskan selepas bertemu mereka?

747
00:48:56,222 --> 00:48:58,761
Ketahui sendiri...

748
00:48:58,862 --> 00:49:01,398
Hati anda lebih cenderung kepada siapa?

749
00:49:01,422 --> 00:49:02,922
Baik.

750
00:49:04,022 --> 00:49:05,022
Masuk.

751
00:49:07,920 --> 00:49:09,859
Anda ada masa?

752
00:49:10,200 --> 00:49:11,700
Kesedihan yang baik.

753
00:49:12,880 --> 00:49:14,659
ya. Kesedihan yang baik.

754
00:49:15,360 --> 00:49:16,860
Saya mempunyai masa.

755
00:49:18,760 --> 00:49:20,136
Terima kasih.

756
00:49:20,160 --> 00:49:22,499
- Duduklah di sini. - Baiklah.

757
00:49:30,480 --> 00:49:32,096
Adakah persiapan untuk pembentangan berjalan dengan baik?

758
00:49:32,120 --> 00:49:36,899
Kami telah memutuskan konsep dan skrip utama.

759
00:49:37,440 --> 00:49:38,616
Sudah?

760
00:49:38,640 --> 00:49:42,659
Bakal mertua adik ipar awak patut dibebaskan segera kan?

761
00:49:44,360 --> 00:49:46,539
Apa maksud awak?

762
00:49:47,600 --> 00:49:50,459
Saya telah mendengar tujuan di sebalik pembentangan ini.

763
00:49:50,960 --> 00:49:53,336
Pengerusi dan Naib Presiden...

764
00:49:53,360 --> 00:49:56,779
sangat berminat dengan pembentangan ini.

765
00:49:59,960 --> 00:50:02,259
Naib Presiden?

766
00:50:03,440 --> 00:50:07,059
Pada pendapat anda, mengapakah syarikat kami dipanggil VC Planning?

767
00:50:07,280 --> 00:50:10,016
Perancangan adalah segala-galanya dalam pengiklanan.

768
00:50:10,040 --> 00:50:12,339
Termasuk mendapatkan maklumat.

769
00:50:13,360 --> 00:50:14,496
itu bagus.

770
00:50:14,520 --> 00:50:16,696
Anda tidak kekurangan apa-apa?

771
00:50:16,720 --> 00:50:19,816
ya. Segala-galanya telah disediakan dengan sempurna.

772
00:50:19,840 --> 00:50:21,016
Begitu rupanya.

773
00:50:21,040 --> 00:50:23,836
Kami akan memberikan anda hasil yang hebat.

774
00:51:01,200 --> 00:51:03,019
Adakah awak sibuk?

775
00:51:05,720 --> 00:51:07,056
Apa itu?

776
00:51:07,080 --> 00:51:09,139
Saya ingin tahu tentang kemajuan.

777
00:51:10,960 --> 00:51:12,779
Anda kehilangan sesuatu?

778
00:51:14,720 --> 00:51:16,220
Daripada.

779
00:51:16,680 --> 00:51:17,976
Apa itu?

780
00:51:18,000 --> 00:51:19,859
Beritahu saya.

781
00:51:21,640 --> 00:51:23,140
Masa.

782
00:51:24,200 --> 00:51:26,456
Saya sibuk, jadi, jika anda tidak mahu berkata apa-apa,

783
00:51:26,480 --> 00:51:28,636
bolehkah awak berhenti membuang masa saya dan pergi?

784
00:51:30,640 --> 00:51:33,836
Anda mudah marah.

785
00:51:36,200 --> 00:51:37,576
Biar saya betulkan.

786
00:51:37,600 --> 00:51:39,876
Personaliti buruk.

787
00:51:40,920 --> 00:51:42,739
Anda mesti tiada kawan.

788
00:52:00,200 --> 00:52:01,656
Awak sudah tahu?

789
00:52:01,680 --> 00:52:04,896
Saya tidak faham apa yang dia katakan

790
00:52:04,920 --> 00:52:07,819
Jadi, saya menulis apa yang saya dengar dan menghantarnya kepada anda.

791
00:52:08,080 --> 00:52:10,379
Baiklah. Terima kasih. Dah.

792
00:52:17,240 --> 00:52:18,916
Dia benar.

793
00:52:19,800 --> 00:52:23,099
Hanya orang dalam bidang mereka yang memahami perkara ini.

794
00:52:35,840 --> 00:52:37,459
Awak panggil dia?

795
00:52:37,880 --> 00:52:39,056
Daripada.

796
00:52:39,080 --> 00:52:41,380
Ini adalah maklumat yang saya terima dari pihak Wuwon.

797
00:52:54,000 --> 00:52:56,699
Sudahkah anda membuat keputusan?

798
00:52:57,040 --> 00:52:58,540
Daripada.

799
00:52:58,800 --> 00:53:00,236
WHO?

800
00:53:05,040 --> 00:53:07,816
Saya faham apa yang awak maksudkan,

801
00:53:07,840 --> 00:53:09,856
tetapi anda memilih untuk meninggalkan pasukan produksi...

802
00:53:09,880 --> 00:53:13,100
dan bekerjasama dengan pasukan perancang,

803
00:53:13,480 --> 00:53:16,016
- yang membuatkan kita tidak selesa. - Kedudukan kita juga sukar.

804
00:53:16,040 --> 00:53:20,016
Saya akan membincangkannya dengan Pengarah Go dan memberitahu anda semua.

805
00:53:20,040 --> 00:53:21,540
Untuk memasang Pak Khan.

806
00:53:21,640 --> 00:53:22,996
Tolonglah.

807
00:53:23,160 --> 00:53:24,176
ia mungkin sukar,

808
00:53:24,200 --> 00:53:26,459
tapi tolong selesaikan secara dalaman.

809
00:53:26,560 --> 00:53:28,736
Kami juga pernah bekerja di agensi,

810
00:53:28,760 --> 00:53:31,900
- Jadi, kami faham, tapi... - Saya akan hubungi kamu sekali lagi.

811
00:53:38,440 --> 00:53:39,936
Dia disuruh oleh Kepala Pejabat Kreatif.

812
00:53:39,960 --> 00:53:42,236
Bolehkah kita biarkan sahaja?

813
00:53:52,440 --> 00:53:54,336
Bagaimana dengan para penulis lepas?

814
00:53:54,360 --> 00:53:56,859
Saya mendapat mereka semua.

815
00:53:57,320 --> 00:53:58,820
Sungguh?

816
00:53:59,400 --> 00:54:01,256
Pasti tak mudah bagi mereka...

817
00:54:01,280 --> 00:54:02,576
meninggalkan pasukan produksi...

818
00:54:02,600 --> 00:54:04,336
dan bekerjasama dengan pasukan perancang.

819
00:54:04,360 --> 00:54:08,139
Saya hanya mengatakan satu perkara.

820
00:54:11,360 --> 00:54:15,096
Sebagai penulis lepas,

821
00:54:15,120 --> 00:54:18,339
kalian pasti takut pada Kepala Pejabat Kreatif.

822
00:54:19,000 --> 00:54:23,059
Tapi, nampaknya awak terlupa sesuatu.

823
00:54:23,640 --> 00:54:25,140
Apa itu?

824
00:54:25,880 --> 00:54:28,499
Kalian lupa siapa CEO VC Planning yang seterusnya.

825
00:54:32,520 --> 00:54:34,116
Putuskanlah.

826
00:54:34,120 --> 00:54:36,419
Bekerjasama dengan bakal CEO...

827
00:54:37,760 --> 00:54:41,699
atau Ketua Pegawai Kreatif akan meninggalkan syarikat?

828
00:54:53,880 --> 00:54:55,136
Berapa orang?

829
00:54:55,160 --> 00:54:56,416
sebelas orang,

830
00:54:56,440 --> 00:54:57,976
kesemua mereka terkenal menulis skrip yang hebat.

831
00:54:58,000 --> 00:54:59,456
Berapakah kos bagi setiap projek?

832
00:54:59,480 --> 00:55:00,896
Mereka biasanya mendapat tiga juta won.

833
00:55:00,920 --> 00:55:03,776
Sementara itu, bekas pengarah kreatif itu meminta lima juta setiap projek.

834
00:55:03,800 --> 00:55:06,379
Tawarkan semuanya berganda.

835
00:55:06,520 --> 00:55:08,056
Kami tidak akan mampu membelinya dengan belanjawan pembentangan kami.

836
00:55:08,080 --> 00:55:09,656
Kita boleh menyamar projek lain...

837
00:55:09,680 --> 00:55:11,836
sebagai sebahagian daripada belanjawan pengeluaran.

838
00:55:12,600 --> 00:55:14,456
Kita kena beri sesuatu...

839
00:55:14,480 --> 00:55:16,979
untuk menjamin kesetiaan mereka.

840
00:55:18,760 --> 00:55:20,516
Baiklah, Chang-su.

841
00:55:20,760 --> 00:55:22,660
Saya akan bersiap untuk mesyuarat esok.

842
00:55:36,640 --> 00:55:38,739
Maafkan saya.

843
00:55:41,000 --> 00:55:44,019
Adakah saya perlu melihat penulis salinan bebas yang lain?

844
00:55:45,360 --> 00:55:46,856
Lupakan sahaja.

845
00:55:46,880 --> 00:55:47,816
Walaupun begitu, saya mesti...

846
00:55:47,840 --> 00:55:48,896
Mereka tidak mahu bekerja...

847
00:55:48,920 --> 00:55:51,500
dengan masa yang terhad Ketua Pegawai Kreatif.

848
00:55:53,880 --> 00:55:56,136
Anda telah bekerja keras. kembalilah.

849
00:55:56,160 --> 00:55:57,660
Baik.

850
00:56:14,120 --> 00:56:16,459
Sudahkah anda membuat keputusan?

851
00:56:17,080 --> 00:56:18,376
Daripada.

852
00:56:18,400 --> 00:56:19,900
WHO?

853
00:56:20,920 --> 00:56:22,856
Jika kita mempunyai sekeping daging,

854
00:56:22,880 --> 00:56:25,136
binatang yang lebih lapar akan lebih bersyukur...

855
00:56:25,160 --> 00:56:27,979
pada pemiliknya kerana memberinya makan, bukan?

856
00:56:28,600 --> 00:56:30,499
Ia akan menjadi lebih berkesan.

857
00:56:33,240 --> 00:56:34,616
Lemparkan...

858
00:56:34,640 --> 00:56:36,859
pada binatang yang lebih lapar.

859
00:57:00,720 --> 00:57:03,596
Binatang lapar.

860
00:57:10,640 --> 00:57:13,099
Encik Park, kenapa awak ada di sini?

861
00:57:14,160 --> 00:57:15,336
Ia adalah perbualan...

862
00:57:15,360 --> 00:57:18,016
antara Ketua Setiausaha Negara Wuwon dan Pengarah Hwang...

863
00:57:18,040 --> 00:57:21,660
Dalam perjalanan pulang dari lawatan beberapa hari lalu.

864
00:57:35,480 --> 00:57:38,579
Saya fikir ini akan membantu anda.

865
00:57:40,680 --> 00:57:42,180
Bagaimana untuk mendapatkannya?

866
00:57:44,640 --> 00:57:48,259
Orang yang sangat hebat mencipta mesej mereka sendiri.

867
00:57:49,280 --> 00:57:53,859
Mereka berkata orang itu sangat berminat dengan Yeouido.

868
00:57:54,080 --> 00:57:57,216
Kita mesti membuka jalan untuknya dengan mencipta pendapat umum.

869
00:57:57,240 --> 00:57:59,379
Adakah mungkin?

870
00:58:00,720 --> 00:58:04,459
Bukankah keajaiban berlaku kepada negara kita kadang-kadang?

871
00:58:05,520 --> 00:58:09,899
Kata-kata yang diucapkan akan sentiasa didengari oleh manusia.

872
00:58:10,680 --> 00:58:14,019
Kau tahu kata orang, dinding pun bertelinga.

873
00:58:16,720 --> 00:58:18,736
Selagi kita menemui tembok itu dan memberi ganjaran kepada mereka,

874
00:58:18,760 --> 00:58:21,396
mereka akan gembira untuk memberitahu anda segala-galanya.

875
00:58:26,440 --> 00:58:28,899
Terima kasih. Ini akan sangat membantu saya.

876
00:58:29,520 --> 00:58:31,619
Jika ya, maafkan saya.

877
00:58:37,000 --> 00:58:38,659
Pak Park.

878
00:58:40,840 --> 00:58:42,340
Daripada?

879
00:58:43,040 --> 00:58:44,216
Tapi kenapa awak...

880
00:58:44,240 --> 00:58:48,019
Mengapa memberikannya kepada anda, bukannya Pengarah Choi?

881
00:58:49,280 --> 00:58:52,859
Aku hanya mengikuti perkataanmu tempo hari.

882
00:58:55,040 --> 00:58:56,699
Timbal balik.

883
00:58:59,360 --> 00:59:02,576
Inilah pandangan dan mesej yang bagus,

884
00:59:02,600 --> 00:59:04,136
tapi rasa macam kita diambil kesempatan.

885
00:59:04,160 --> 00:59:05,816
bukannya digunakan

886
00:59:05,840 --> 00:59:08,416
Saya rasa ia lebih kepada timbal balik.

887
00:59:08,440 --> 00:59:11,379
Begitulah hubungan kita, kan?

888
00:59:13,800 --> 00:59:14,976
Baik.

889
00:59:15,000 --> 00:59:16,896
Jadi apa yang patut saya berikan sebagai balasan?

890
00:59:16,920 --> 00:59:19,659
Memenangi persembahan ini.

891
00:59:21,080 --> 00:59:24,419
Ia bukan timbal balik, tetapi menang-menang.

892
00:59:25,600 --> 00:59:27,316
Saya rasa kamu betul,

893
00:59:27,480 --> 00:59:30,916
kerana anda juga perlu memenangi persembahan ini.

894
00:59:31,480 --> 00:59:33,256
Saya akan memerhatikannya.

895
00:59:33,280 --> 00:59:36,020
Kami akan mempunyai peluang untuk memanfaatkannya tidak lama lagi.

896
00:59:37,440 --> 00:59:39,979
Untuk siapa anda akan menggunakannya?

897
00:59:40,320 --> 00:59:45,340
untuk awak? Atau untuk Pengarah Kang Han-na?

898
00:59:48,561 --> 00:59:51,420
Untuk orang yang lebih lapar?

899
00:59:54,401 --> 00:59:57,140
Baiklah. Selamat bekerja.

900
01:00:21,721 --> 01:00:26,017
Anda mungkin pernah mendengar, pembentangan ini penting.

901
01:00:26,041 --> 01:00:28,237
Lain dari yang lain.

902
01:00:31,201 --> 01:00:35,260
Mari kita larang penulis skrip bebas daripada memasuki bangunan.

903
01:00:35,361 --> 01:00:36,457
Jika mereka tidak bekerja dengan kita,

904
01:00:36,481 --> 01:00:39,077
jangan biarkan mereka bekerja dengan pasukan perancang.

905
01:00:43,521 --> 01:00:47,060
Kita kehilangan sesuatu, tetapi memperoleh sesuatu yang lain.

906
01:00:49,081 --> 01:00:51,737
Anda kata pasukan perancang sudah memutuskan kursus, bukan?

907
01:00:51,761 --> 01:00:55,780
Kami mendengar mereka memutuskan pada hari kami bekerja lebih masa.

908
01:00:56,121 --> 01:00:58,737
Kita boleh biarkan mereka berfikir tentang produk...

909
01:00:58,761 --> 01:01:02,437
mengikut arah semasa mereka.

910
01:01:05,001 --> 01:01:08,597
Adakah anda fikir pasukan perancang telah sesat?

911
01:01:09,841 --> 01:01:11,497
Anda lihat di mana mereka berada?

912
01:01:11,521 --> 01:01:14,457
Tidak, tetapi saya sudah tahu.

913
01:01:14,481 --> 01:01:15,981
Bagaimana?

914
01:01:18,921 --> 01:01:23,700
Iklan umpama surat cinta yang dihantar kepada khalayak sasaran.

915
01:01:24,361 --> 01:01:25,861
Betul.

916
01:01:27,801 --> 01:01:31,217
Apa guna menulis surat banyak-banyak...

917
01:01:31,241 --> 01:01:33,357
jika kita tidak tahu destinasi penghantaran?

918
01:01:38,521 --> 01:01:42,457
Iklan ini ditujukan kepada seorang sahaja.

919
01:01:42,481 --> 01:01:45,780
Kita kena tenangkan orang tu...

920
01:01:46,121 --> 01:01:49,338
untuk negara ini menjadi tempat di mana keajaiban kadang-kadang berlaku?”

921
01:01:49,362 --> 01:01:52,182
"Bukankah keajaiban kadang-kadang berlaku di negara kita?"

922
01:01:55,042 --> 01:01:56,941
Saya perlu mula berdoa.

923
01:01:57,482 --> 01:01:58,982
Berdoa untuk apa?

924
01:02:17,282 --> 01:02:19,301
Doakan agar Pengarah Choi...

925
01:02:19,522 --> 01:02:22,941
tidak tahu apa yang saya tahu sehingga pembentangan selesai.

926
01:03:01,562 --> 01:03:04,778
Mesej yang kuat boleh menyebabkan masalah lain.

927
01:03:04,802 --> 01:03:07,778
Choi Chang-su stabil, tetapi boleh diramal.

928
01:03:07,802 --> 01:03:09,658
Itulah perkara yang akan dikatakan oleh pasukan perancang...

929
01:03:09,682 --> 01:03:11,618
dalam bilik mesyuarat mereka.

930
01:03:11,642 --> 01:03:14,338
Go Ah-in tidak stabil, tetapi berguna.

931
01:03:14,362 --> 01:03:15,378
Ulang lagi dari awal.

932
01:03:15,402 --> 01:03:18,821
Jika ini berlaku, kami perlu menghadiri pembentangan dengan tangan kosong.

933
01:03:19,082 --> 01:03:22,821
Pengarah Go juga manusia. Pasti dia juga takut.

934
01:03:22,962 --> 01:03:25,698
Go Ah-in masih belum memutuskan hala tujunya.

935
01:03:25,722 --> 01:03:29,698
Go Ah-in benci lamaran dan membosankan seperti ini.

936
01:03:29,722 --> 01:03:32,698
Bolehkah anda menganggap kekalahan?

937
01:03:32,722 --> 01:03:34,738
Kita perlu membuat keajaiban berlaku.

938
01:03:34,762 --> 01:03:36,498
Aku tak boleh membiarkan dia berada di samping Han-na.

939
01:03:36,522 --> 01:03:38,098
Apa yang anda akan berikan kepada kami?

940
01:03:38,122 --> 01:03:41,461
Kalau kita ubah krisis menjadi peluang?