1 00:00:19,050 --> 00:00:22,720 cuaca harini cerah dan panas. 2 00:00:22,720 --> 00:00:25,450 suhu di Seoul 21c. akan naik ke 24c esok. 3 00:00:25,450 --> 00:00:31,380 pada 1 mei, hari lusa, suhu cuaca akan meningkat panas ke 26c. 4 00:00:31,380 --> 00:00:34,550 di Daegu, suhu cuaca pada 25c harini. esoknya akan meningkat ke 27c. 5 00:00:34,550 --> 00:00:37,050 lusanya akan meningkat ke suhu 30c. 6 00:00:37,050 --> 00:00:39,820 cuaca kali ini agak panas kering... 7 00:00:44,720 --> 00:00:45,880 kita dah sampai. 8 00:00:58,650 --> 00:00:59,520 aku tahu. 9 00:01:00,320 --> 00:01:04,250 kertas dinding dah mengelupas. 10 00:01:05,520 --> 00:01:06,750 tempat ni... 11 00:01:09,020 --> 00:01:12,920 tempat ni mesti dah lama kosong. 12 00:01:12,920 --> 00:01:17,020 sebab dekat tingkat paling atas, takde lif. 13 00:01:17,020 --> 00:01:18,850 jadi takde orang nak guna untuk simpan barang pun. 14 00:01:18,850 --> 00:01:28,280 tapi kau cakap kau nak tempat yang paling murah yang aku ada. 15 00:01:28,280 --> 00:01:29,950 boleh ke aku guna tandas ni? 16 00:01:30,550 --> 00:01:33,280 - nampak macam... - duduk, duduk. 17 00:01:36,450 --> 00:01:39,650 tandas ni saiz yang biasa. 18 00:01:39,650 --> 00:01:42,180 cuba buat macam ni. 19 00:01:42,180 --> 00:01:45,680 gerakkan kaki kau, macam ni! 20 00:01:46,480 --> 00:01:50,280 buang air macam ni mana selesa. 21 00:01:50,280 --> 00:01:52,350 kau rasa? 22 00:01:53,480 --> 00:01:56,480 tuan, aku minta maaf... 23 00:01:57,480 --> 00:02:00,480 - boleh tak kau rendahkan sikit sewa aku? - sikit? 24 00:02:00,880 --> 00:02:01,650 Diskaun! 25 00:02:02,820 --> 00:02:03,720 Diskaun? 26 00:02:05,120 --> 00:02:09,180 yang tu terpulang dekat pemilik rumah kau, bukan aku. 27 00:02:21,420 --> 00:02:24,450 - tak muatlah! - gunakan segala kudrat kau! 28 00:02:26,150 --> 00:02:27,850 - Hey... - Ow! 29 00:02:27,850 --> 00:02:30,980 dah kenapa bujang-bujang nak ada katil saiz king? 30 00:02:31,720 --> 00:02:34,250 ini dipanggil persediaan awal. 31 00:02:34,250 --> 00:02:38,350 kau mungkin akan membujang seumur hidup kau. 32 00:02:38,350 --> 00:02:39,750 tapi aku dah nak kahwin dah. 33 00:02:39,750 --> 00:02:41,820 kenapalah kau ni lembik sangat? 34 00:02:41,820 --> 00:02:47,720 bukannya senang nak dapat tilam terpakai untuk saiz sebesar ni. 35 00:02:47,720 --> 00:02:53,980 aku sampai guna app untuk beli harga murah. 36 00:02:54,250 --> 00:02:55,420 berapa harga? 37 00:02:56,250 --> 00:02:57,650 - $250. - $250? 38 00:02:58,080 --> 00:03:01,650 mahal gila! kau ni terlalu miskin untuk pancing perempuan! 39 00:03:01,980 --> 00:03:03,920 - sekurang-kurangnya bagilah sama tahap dengan aku. - apa? 40 00:03:03,920 --> 00:03:05,580 aku kena ambik ke ni? 41 00:03:05,580 --> 00:03:09,050 kau ni terlalu hodoh untuk cakap macam tu. 42 00:03:09,550 --> 00:03:12,320 - aku nak guna tandas. - apa? jangan! 43 00:03:14,220 --> 00:03:15,280 jangan buat lawak. 44 00:03:15,280 --> 00:03:16,780 dah kenapa? 45 00:03:16,780 --> 00:03:18,220 kau takkan muat. 46 00:03:18,820 --> 00:03:20,250 gitar pun kau tak pandai main. 47 00:03:20,820 --> 00:03:23,250 dah kenapa kau ada koleksi? berat gila. 48 00:03:24,320 --> 00:03:29,750 kau boleh je kan panggil trak skylift dah kenapa kau panggil kitorang, dasar nokharom? 49 00:03:29,750 --> 00:03:36,220 Yoon-seong, muka kau dengan mulut kau ni busuk betul. 50 00:03:36,550 --> 00:03:38,080 tengoklah Jae-young. 51 00:03:38,780 --> 00:03:41,650 dia tu nampak je hodoh, tapi dalam hati dia tu suci murni. 52 00:03:41,650 --> 00:03:43,420 cuba jadi macam dia! 53 00:03:45,580 --> 00:03:50,120 kau lepas ke ujibakat 'Dream Again'? 54 00:03:50,120 --> 00:03:52,750 Ye. 55 00:03:53,280 --> 00:03:55,950 sebab tu aku pindah dekat sini. 56 00:03:55,950 --> 00:03:58,320 aku kena buat persediaan untuk pusingan kedua. 57 00:03:58,980 --> 00:04:01,420 bukan ke ini masanya untuk kau berhenti? 58 00:04:02,320 --> 00:04:06,050 kau takkan lepas punya untuk jadi artis solo. 59 00:04:06,750 --> 00:04:09,050 dia dah lepaslah pusingan pertama! 60 00:04:09,380 --> 00:04:11,750 dia dah usaha sungguh-sungguh dah, jadi jangan cakap macam tu. 61 00:04:11,750 --> 00:04:14,080 lagi-lagi jangan sewaktu dia tengah makan. 62 00:04:14,550 --> 00:04:17,420 Seung-jin, inilah peluang besar kau. 63 00:04:17,420 --> 00:04:18,720 teruskan perjuangan. 64 00:04:18,720 --> 00:04:22,250 aku akan bekalkan semua makanan suplemen yang kau nak. 65 00:04:22,420 --> 00:04:25,680 itu bukannya hospital kau. jangan buat hal. 66 00:04:26,520 --> 00:04:29,050 itu hospital bapak aku, jadi tetap aku punya jugak. 67 00:04:29,220 --> 00:04:31,280 banyak bunyi pulak kau! 68 00:04:31,280 --> 00:04:33,880 kau patutnya pesan arak sikit. 69 00:04:34,450 --> 00:04:38,520 kau ni kaki botol campur dengan isu panas baran ke? 70 00:04:38,520 --> 00:04:39,880 dah kenapa kau ni selalu jerit-jerit? 71 00:04:39,880 --> 00:04:43,120 sudahlah. jom makan. 72 00:04:44,180 --> 00:04:47,180 Seung-jin, anggaplah ini peluang terakhir kau. 73 00:04:47,180 --> 00:04:48,780 dan korang dua... terutamanya kau! 74 00:04:49,780 --> 00:04:53,180 jangan desak-desak dia. dia dah nampak terdesak sangat tu. 75 00:04:53,950 --> 00:04:55,280 jom sulang. 76 00:04:55,680 --> 00:04:56,350 Dream... 77 00:04:57,120 --> 00:04:58,620 Again! 78 00:05:00,220 --> 00:05:01,550 boleh tahan. 79 00:05:03,350 --> 00:05:04,780 sungguh mengasyikkan. 80 00:05:16,180 --> 00:05:18,180 serius... 81 00:05:20,120 --> 00:05:21,420 memang boleh tahan. 82 00:06:08,980 --> 00:06:09,850 apa... 83 00:06:15,380 --> 00:06:18,720 seriuslah.. 84 00:06:32,050 --> 00:06:33,450 tolonglah! 85 00:06:34,820 --> 00:06:36,350 hantu mana wujud! 86 00:06:39,550 --> 00:06:41,420 dorang tak wujud! 87 00:07:34,480 --> 00:07:36,150 memalukan betul. 88 00:07:37,720 --> 00:07:41,550 baru je hari pertama aku dekat sini, dah ada hantu pulak... 89 00:07:43,320 --> 00:07:46,150 takde, hantu tak wujud. 90 00:07:47,250 --> 00:07:48,580 siallah. 91 00:08:07,920 --> 00:08:09,280 maafkan aku. 92 00:08:11,820 --> 00:08:13,280 kau ada dekat sini, kan? 93 00:08:15,380 --> 00:08:19,080 aku baru je pindah dekat sini. 94 00:08:20,080 --> 00:08:24,220 kau kalau kau jadi penunggu dekat tempat ni, munculkan diri kau. 95 00:08:26,550 --> 00:08:27,080 tolong! 96 00:08:32,980 --> 00:08:35,620 kau mesti ada dekat sini. 97 00:08:36,550 --> 00:08:37,750 aku akan bebaskan kau. 98 00:08:39,220 --> 00:08:44,220 aku ni mungkin tengah cuak, tapi aku cintakan keamanan. 99 00:08:44,780 --> 00:08:46,150 kejap. 100 00:08:51,820 --> 00:08:55,180 aku ada semua benda perkakas ni. 101 00:09:01,020 --> 00:09:03,480 nanti aku bebaskan kau. aku akan bebaskan kau! 102 00:09:26,620 --> 00:09:27,650 maaf... 103 00:09:28,480 --> 00:09:31,780 dah lewat dah ni, dah nak gelap. 104 00:09:32,350 --> 00:09:33,680 semua orang dah tidur. 105 00:09:34,280 --> 00:09:36,450 nanti aku bebaskan kau pagi esok. 106 00:09:38,280 --> 00:09:39,480 selamat malam. 107 00:10:07,420 --> 00:10:08,920 aku baik-baik je. 108 00:10:15,920 --> 00:10:17,420 aku kena bebaskan hantu penunggu. 109 00:10:20,750 --> 00:10:23,520 matahari dah naik. 110 00:10:24,350 --> 00:10:26,880 aku akan bebaskan kau sekarang. 111 00:10:27,680 --> 00:10:28,680 jangan takut. 112 00:10:30,780 --> 00:10:31,350 Hey! 113 00:10:37,420 --> 00:10:39,420 dasar bengap... 114 00:10:42,750 --> 00:10:45,320 kenapa kau buat macam ni dekat aku? 115 00:10:49,950 --> 00:10:50,920 siapa kau? 116 00:10:51,580 --> 00:10:52,750 kau hantu ke? 117 00:10:53,350 --> 00:10:55,950 aku dah agak dah yang kau ni bodoh. 118 00:10:55,950 --> 00:10:57,080 apa? 119 00:10:57,080 --> 00:10:58,680 bodoh kau cakap? 120 00:10:58,680 --> 00:11:01,580 aku boleh baran ni! 121 00:11:04,780 --> 00:11:06,850 Hey, ke sini kau. 122 00:11:08,180 --> 00:11:12,320 munculkan diri kau! 123 00:11:12,580 --> 00:11:14,320 aku ni jiran sebelah kau lah! 124 00:11:19,250 --> 00:11:19,980 Hah? 125 00:11:24,020 --> 00:11:26,850 - jiran sebelah? - Ye, jiran sebelah! 126 00:11:27,520 --> 00:11:30,450 jadi, tolong senyap sikit. 127 00:11:30,450 --> 00:11:33,450 dinding dekat sini tak tebal mana. 128 00:11:34,750 --> 00:11:36,820 kau ni manusia? 129 00:11:37,120 --> 00:11:41,280 sekarang ni aku bukan hantu, dan kau tengah kurang ajar dengan aku. 130 00:11:41,280 --> 00:11:46,020 kau yang kurang ajar dengan aku dulu! 131 00:11:47,680 --> 00:11:49,420 Hey... 132 00:11:50,550 --> 00:11:53,880 kenapa kau buat macam ni? 133 00:11:54,350 --> 00:11:58,880 dinding ni terlalu nipis jadi mana nak jadi kalis bunyi. 134 00:11:58,880 --> 00:11:59,650 apa? 135 00:11:59,650 --> 00:12:01,380 mengadu dekat tuan tanah kita tu takkan membantu apa-apa. 136 00:12:01,750 --> 00:12:04,750 kita ni tinggal dekat bangunan yang berbeza, dengan alamat yang berbeza. 137 00:12:05,820 --> 00:12:09,520 tuan tanah kita berdua ni kena buat persetujuan untuk membaiki dinding ni, 138 00:12:09,980 --> 00:12:13,380 tapi dorang tu sama-sama bermusuh. 139 00:12:14,080 --> 00:12:16,320 bereh... 140 00:12:16,850 --> 00:12:22,020 tapi kenapa aku ada dengar bunyi hantu mengilai? 141 00:12:22,380 --> 00:12:26,380 aku dah tak boleh tahan lagi dah, jadi... 142 00:12:29,350 --> 00:12:31,350 dah kenapalah bengap sangat kau ni? 143 00:12:32,020 --> 00:12:37,420 kau tengah cuba nak halau aku ke? 144 00:12:37,420 --> 00:12:42,250 Hey, kau ni psiko ke? 145 00:12:42,250 --> 00:12:44,150 kau lah yang gila! 146 00:12:44,480 --> 00:12:47,150 dinding nipis, takde lif dan ada tandas yang teruk! 147 00:12:47,620 --> 00:12:49,450 macam mana kau boleh hidup dekat situ? 148 00:12:49,450 --> 00:12:54,580 bilik air ni luaslah! kau nampak tak ni? 149 00:12:54,580 --> 00:13:04,450 ejen rumah aku cakap aku boleh buat bising dekat sini sekuat mana pun yang aku suka. 150 00:13:04,450 --> 00:13:07,280 kita tengah cakap melalui dinding ye. 151 00:13:07,280 --> 00:13:09,580 kau yakin ke kau boleh hadap? 152 00:13:09,580 --> 00:13:11,980 datang dekat sini. 153 00:13:12,280 --> 00:13:14,150 kenapa aku kena datang dekat? 154 00:13:16,450 --> 00:13:17,650 yang terpenting sekali... 155 00:13:18,150 --> 00:13:19,250 yang terpenting sekali? 156 00:13:21,720 --> 00:13:26,150 aku yang sampai dekat sini dulu! 157 00:13:27,280 --> 00:13:29,720 kau pernah dengar tak pepatah 'siapa yang jumpa, dia yang punya'? 158 00:13:29,950 --> 00:13:32,320 'siapa yang jumpa, dia yang punya'? 159 00:13:32,320 --> 00:13:34,220 ada aku kisah ke. 160 00:13:34,220 --> 00:13:35,220 berambus! 161 00:13:35,220 --> 00:13:36,920 kaulah berambus! 162 00:13:37,720 --> 00:13:38,950 bereh? 163 00:13:50,450 --> 00:13:51,220 Hey. 164 00:13:52,780 --> 00:13:57,150 lebih baik jangan membazir masa, hati dan perasaan. 165 00:13:57,980 --> 00:14:01,650 kita kena bersepakat. 166 00:14:02,780 --> 00:14:05,180 apa kata gilir-gilir. 167 00:14:05,520 --> 00:14:10,280 apa faedahnya nanti? aku boleh dengarlah kau buang air kecik! 168 00:14:10,280 --> 00:14:12,650 kau nak gilir-gilir buang air kecik? 169 00:14:21,950 --> 00:14:23,380 mengarut apa. 170 00:14:25,680 --> 00:14:27,820 aku akan buat sampai kau bersepakat. 171 00:14:33,150 --> 00:14:36,350 Rock and roll, baby! 172 00:14:36,350 --> 00:14:38,120 kau tu mana reti main gitar! 173 00:14:40,780 --> 00:14:42,180 dah tu apa kata kita bersepakat? 174 00:14:51,850 --> 00:14:53,680 dasar psiko... 175 00:15:06,180 --> 00:15:08,080 psiko ni... 176 00:15:12,380 --> 00:15:15,550 kita tengok kau tahan berapa lama. 177 00:15:19,420 --> 00:15:22,780 Si fa. 178 00:15:22,780 --> 00:15:26,720 Si fa, si fa. kau dah tidur ke, si fa? 179 00:15:27,220 --> 00:15:30,180 seorang-seorang ke, si fa? 180 00:15:35,420 --> 00:15:37,180 Dr. Jang! 181 00:15:37,180 --> 00:15:39,950 ayah aku ada dekat persidangan. 182 00:15:41,380 --> 00:15:43,380 jom ambik kau punya suplemen! 183 00:15:43,850 --> 00:15:45,250 nanti aku sampai. 184 00:15:57,480 --> 00:15:59,820 jangan jeling-jeling aku macam tu! 185 00:16:01,620 --> 00:16:05,280 bersyukurlah sikit sebab ada akak kau yang sulung ni tolong buat kerja kau. 186 00:16:08,280 --> 00:16:11,650 mak nak tahu bila kau nak balik rumah. 187 00:16:12,150 --> 00:16:14,420 dia kan memang suka bila aku dah keluar dari rumah. 188 00:16:14,420 --> 00:16:15,480 dia nak aku balik? 189 00:16:15,480 --> 00:16:17,880 dia nak jumpa kau sahaja. 190 00:16:17,880 --> 00:16:21,120 serangan panik aku dah makin teruk. aku mahu boleh mati bila dalam perjalanan balik. 191 00:16:21,120 --> 00:16:22,420 sundal gila! 192 00:16:22,780 --> 00:16:24,850 sekurang-kurangnya telefonlah dia. 193 00:16:24,850 --> 00:16:25,450 aku gerak dulu. 194 00:16:31,620 --> 00:16:32,320 kau... 195 00:16:34,450 --> 00:16:35,620 kau boleh tahan lagi kan? 196 00:16:37,680 --> 00:16:40,250 sundal hati keras. 197 00:16:56,220 --> 00:16:57,180 jom tengok... 198 00:16:57,980 --> 00:17:00,850 tengoklah betapa pekatnya ni! 199 00:17:12,450 --> 00:17:17,750 Seung-jin, jadilah lelaki yang matang. 200 00:17:17,750 --> 00:17:22,650 Fokus dengan apa yang ada di depan kau. 201 00:17:26,180 --> 00:17:27,420 patut ke aku bergaduh dengan dia? 202 00:17:41,820 --> 00:17:45,980 dah kenapalah dia ni ada banyak sangat alat muzik? 203 00:17:46,720 --> 00:17:48,150 Oh, tuhan... 204 00:18:00,420 --> 00:18:01,750 bunyi apa tu? 205 00:18:04,150 --> 00:18:05,680 macam mana? 206 00:18:07,550 --> 00:18:09,920 dia ni memang taknak mengalah. 207 00:18:11,850 --> 00:18:14,520 dia pandang rendah dekat kita. 208 00:18:23,220 --> 00:18:24,550 Hey! 209 00:18:31,480 --> 00:18:35,850 dah kenapa dengan kau ni? jangan buat macam ni! 210 00:18:36,850 --> 00:18:38,520 Hey, berhenti! 211 00:18:41,420 --> 00:18:44,750 bunyi-bunyi tu agak menggersangkan! 212 00:18:44,750 --> 00:18:46,580 aku minta maaf, jadi tolonglah berhenti! 213 00:18:50,720 --> 00:18:52,620 dengarlah penderitaan dia tu. 214 00:19:01,220 --> 00:19:04,150 kau tunggu dekat situ! 215 00:19:04,720 --> 00:19:06,050 menyesal kau nanti! 216 00:19:08,380 --> 00:19:11,320 datanglah kalau kau berani. aku tak takut langsung dengan kau. 217 00:19:23,350 --> 00:19:24,920 aku akan kerjakan dia ni cukup-cukup! 218 00:19:25,180 --> 00:19:26,280 mana dia? 219 00:19:33,780 --> 00:19:36,250 aku pergi ke arah yang salah ke? 220 00:19:38,750 --> 00:19:41,750 mana kau? mampuslah kau nanti! 221 00:19:50,350 --> 00:19:51,750 dah nak sampai... 222 00:19:52,350 --> 00:19:55,880 mampuslah kau! 223 00:20:09,980 --> 00:20:12,780 kenapalah jalan ni jauh sangat? 224 00:20:16,420 --> 00:20:17,980 dah kenapa ni? 225 00:20:20,480 --> 00:20:21,580 apa... 226 00:20:22,920 --> 00:20:25,920 kita ni tinggal dekat bangunan yang berbeza, dengan alamat yang berbeza. 227 00:20:29,780 --> 00:20:31,480 alamat berbeza... 228 00:20:34,550 --> 00:20:35,750 dia tinggal dekat sebelah. 229 00:20:39,450 --> 00:20:40,580 dia tinggal dekat sebelah! 230 00:20:42,020 --> 00:20:44,380 cuba tengok kejap... telefon aku! 231 00:20:45,420 --> 00:20:49,280 kenapalah aku ni bengap sangat? 232 00:20:49,620 --> 00:20:52,020 sia-sia aku berlari jauh-jauh bagai nak rak... 233 00:20:53,720 --> 00:20:55,750 aku dah tercungap-cungap tak cukup nafas dah ni... 234 00:20:57,380 --> 00:20:58,750 aku kena balik... 235 00:21:06,720 --> 00:21:08,080 dia ni cepat betul menyerah. 236 00:21:08,080 --> 00:21:10,750 telefon aku, telefon aku... 237 00:21:16,680 --> 00:21:17,750 kau... 238 00:22:14,820 --> 00:22:17,080 tu je? 239 00:22:17,820 --> 00:22:20,150 mana cukup. 240 00:22:56,420 --> 00:22:59,880 Hey, cukuplah! kau menang! 241 00:23:00,220 --> 00:23:02,220 jadi, berhentilah! 242 00:23:02,220 --> 00:23:03,820 jom sepakat! 243 00:23:04,520 --> 00:23:07,350 sepakat, kau cakap? 244 00:23:08,650 --> 00:23:14,580 bereh, cakap 'tolonglah'. 245 00:23:16,720 --> 00:23:17,820 cepatlah. 246 00:23:18,720 --> 00:23:22,320 nokharom kau, ni dah lebih. 247 00:23:25,050 --> 00:23:27,320 korang nak gilir-gilir? 248 00:23:28,250 --> 00:23:29,080 macam mana? 249 00:23:29,320 --> 00:23:31,550 4 jam selang-selang. 250 00:23:31,720 --> 00:23:32,980 boleh ke? 251 00:23:33,550 --> 00:23:35,320 dia ni buat aku semak je. 252 00:23:35,780 --> 00:23:36,920 kenapa suara dia macam tu? 253 00:23:37,080 --> 00:23:39,550 dah kenapa kau kisahkan ke suara dia? 254 00:23:39,980 --> 00:23:40,650 dia tu cantik tak? 255 00:23:41,080 --> 00:23:43,120 macam mana aku nak tahu dengan dari suara dia je? 256 00:23:44,220 --> 00:23:45,980 tapi nak taknak, kau mestilah boleh dapat rasa aura dia. 257 00:23:45,980 --> 00:23:50,820 apa yang aku boleh rasa ialah aura dari seorang psiko gila! 258 00:23:52,080 --> 00:23:53,150 selamat berjaya. 259 00:23:59,450 --> 00:24:03,280 dah sampai giliran aku pulak 260 00:24:04,820 --> 00:24:13,420 sekarang ni giliran aku pulak sekarang ni giliran aku 261 00:24:15,420 --> 00:24:18,520 bereh, memang tengah giliran kau. 262 00:24:30,120 --> 00:24:32,220 tolong bagi aku 2 minit! 263 00:24:32,220 --> 00:24:33,820 jangan, 1 minit lagi! 264 00:24:35,680 --> 00:24:37,720 masa tamat! 265 00:24:41,180 --> 00:24:42,780 masa tamat! 266 00:24:44,850 --> 00:24:48,050 - sedapnya. - mana lagi kita kena pergi? 267 00:24:48,050 --> 00:24:51,550 jom pergi ke tempat Seung-jin. 268 00:24:51,880 --> 00:24:55,450 dia tengah sibuk berlatih. 269 00:24:55,450 --> 00:24:58,850 dia tu akan gagal jugak nanti, jadi takkan jadi apa-apa pun. 270 00:24:58,850 --> 00:25:00,980 cepatlah, telefon dia! 271 00:25:00,980 --> 00:25:02,780 Seung-jin tu mudah sangat rasa kesunyian. 272 00:25:03,020 --> 00:25:05,350 bagitahu dia yang kita akan bawak arak. 273 00:25:05,820 --> 00:25:06,880 kau nak payung arak ke? 274 00:25:08,620 --> 00:25:10,050 jom minum. 275 00:25:20,950 --> 00:25:22,080 mohon tinggalkan pesanan... 276 00:25:22,620 --> 00:25:23,920 dia tak angkat. 277 00:25:23,920 --> 00:25:27,750 - jangan risau! - jom gerak je! 278 00:25:28,350 --> 00:25:29,220 jom! 279 00:25:33,450 --> 00:25:34,550 sekarang ni giliran aku. 280 00:25:36,680 --> 00:25:37,850 aku tahulah. 281 00:25:48,250 --> 00:25:48,780 siapa tu? 282 00:25:50,580 --> 00:25:51,420 siapa tu? 283 00:25:51,680 --> 00:25:52,720 akulah. 284 00:25:53,880 --> 00:25:55,050 bukalah! 285 00:25:55,050 --> 00:26:01,180 kitorang ni datang nak melawat tahanan penjara bernama Lee Seung-jin! 286 00:26:01,620 --> 00:26:03,050 diamlah. 287 00:26:03,050 --> 00:26:05,580 dah kenapa kau buat muka macam tu? 288 00:26:05,580 --> 00:26:07,520 buka cepat! 289 00:26:07,520 --> 00:26:09,020 dah kenapa ni? 290 00:26:10,080 --> 00:26:11,250 aku minta maaf. 291 00:26:11,720 --> 00:26:12,880 bukak cepat! 292 00:26:12,880 --> 00:26:15,080 takde, sekarang ni giliran aku. 293 00:26:15,420 --> 00:26:17,680 aku akan bagi dorang tinggal sampai tengah malam. 294 00:26:18,350 --> 00:26:20,780 dah terlambat dah untuk benda-benda ni. 295 00:26:20,780 --> 00:26:26,020 aku tahu, aku minta maaf. lepas ni aku tak buat dah. 296 00:26:28,980 --> 00:26:34,420 Lee Seung-jin, hukuman kau ialah minum sampai mabuk! 297 00:26:34,420 --> 00:26:35,480 kau tengok apa? 298 00:26:35,480 --> 00:26:38,080 - takde apa-apa! - tipulah kau. 299 00:26:38,980 --> 00:26:39,980 jom masuk. 300 00:26:40,750 --> 00:26:41,280 apa dia? 301 00:26:42,420 --> 00:26:43,520 masuk? 302 00:26:44,980 --> 00:26:47,080 macam mana kau boleh biarkan benda ni jadi? 303 00:26:49,150 --> 00:26:51,480 kau kena... tengok aku. 304 00:26:51,920 --> 00:26:53,750 pastikan dorang berambus tengah malam ni jugak. 305 00:26:54,180 --> 00:26:55,820 bereh, aku minum laju-laju. 306 00:26:55,820 --> 00:26:58,320 kau dah jadi seorang kaki botol. 307 00:26:58,850 --> 00:26:59,820 tak, aku bukan. 308 00:26:59,820 --> 00:27:03,580 pipi kau dah naik merah, macam kau kena penampar. 309 00:27:05,250 --> 00:27:06,380 masuk dalam! 310 00:27:08,780 --> 00:27:11,180 kita kena kosongkan semua botol arak ni malam ni jugak. 311 00:27:11,180 --> 00:27:11,950 mesti! 312 00:27:12,580 --> 00:27:17,150 Seung-jin, minum ni dan moga kau lepaslah ujibakat kau! 313 00:27:17,150 --> 00:27:18,180 Rock and roll! 314 00:27:18,180 --> 00:27:20,850 - Tomcat! - Tomcat! 315 00:27:25,820 --> 00:27:27,450 Rock and roll! 316 00:27:27,450 --> 00:27:28,850 Tomcat! 317 00:27:30,120 --> 00:27:30,920 maju! 318 00:27:32,780 --> 00:27:36,080 - kenapa kau taknak balik rumah? - taknak. 319 00:27:36,520 --> 00:27:37,250 minum lagi. 320 00:27:37,250 --> 00:27:40,680 - Hey, cepatlah. - aku tahu. 321 00:27:42,420 --> 00:27:44,980 Jae-young, Jae-young! 322 00:27:45,280 --> 00:27:46,620 bangun, mat! 323 00:27:46,620 --> 00:27:49,850 bini kau dengan anak-anak kau tengah tunggu kau dekat rumah. 324 00:27:49,850 --> 00:27:51,950 - habiskan semuanya. - kan? 325 00:27:51,950 --> 00:27:55,080 dorang pergi melawat mentua aku. 326 00:27:57,180 --> 00:27:58,580 aku lapang je malam ni. 327 00:27:59,650 --> 00:28:01,920 - bebas! - bebas! 328 00:28:02,750 --> 00:28:04,150 dorang pergi melawat keluarga mentua dia. 329 00:28:05,950 --> 00:28:09,620 apa nama pertunjukan ujibakat kau? 330 00:28:09,920 --> 00:28:12,420 dia ni dah mabuk sangat ni. 331 00:28:12,420 --> 00:28:15,480 tengoklah ke dalam mata aku. 332 00:28:15,480 --> 00:28:18,980 aku dah cakap dekat kau kan, nama dia 'Dream Again'. 333 00:28:19,320 --> 00:28:21,050 Oh, Dream Again. 334 00:28:21,850 --> 00:28:23,250 Dream Again. Dream Again. 335 00:28:24,020 --> 00:28:28,350 Hey, curahkan segala hati dan perasaan kau untuk kali ni ya. 336 00:28:29,880 --> 00:28:33,480 kalau kau rasa kau akan kalah, cari jalan lain. 337 00:28:33,480 --> 00:28:35,520 kau ni kecohlah. 338 00:28:35,520 --> 00:28:38,150 dah lewat dah ni, jadi minum dulu. 339 00:28:38,150 --> 00:28:41,080 Jae-young, minum. 340 00:28:41,080 --> 00:28:42,550 - aku bebas. - aku tahu. 341 00:28:42,550 --> 00:28:43,150 bebas! 342 00:28:43,150 --> 00:28:46,050 - minum jelah. - bebas... 343 00:28:46,580 --> 00:28:49,080 - bebas! - minum. 344 00:29:11,680 --> 00:29:12,880 sakitnya kepala aku... 345 00:29:13,380 --> 00:29:16,580 aku dah agak dah. 346 00:29:17,750 --> 00:29:22,220 kawan-kawan kau mesti ada kerja yang stabil kan, bukan macam kau. 347 00:29:23,380 --> 00:29:28,820 dorang bangun tidur dan keluar kerja pukul 6 dan pukul 7. 348 00:29:31,920 --> 00:29:33,280 bereh. 349 00:29:33,280 --> 00:29:36,920 dorang bukan orang jahat. 350 00:29:37,380 --> 00:29:39,650 Oh, aku tahu. 351 00:29:44,080 --> 00:29:46,220 kawan kau yang seorang lagi tu baru je gerak. 352 00:29:48,280 --> 00:29:50,050 nama dia Ji-woo. 353 00:29:52,320 --> 00:29:54,620 si penjual buah. 354 00:29:56,650 --> 00:29:57,780 Hey... 355 00:30:03,580 --> 00:30:06,950 nanti borak lagi lepas aku guna tandas. 356 00:30:08,080 --> 00:30:09,020 kejap. 357 00:30:31,050 --> 00:30:32,180 perempuan? 358 00:30:32,450 --> 00:30:36,350 tak, dia tu hantu. 359 00:30:39,780 --> 00:30:41,350 jom berdoa. 360 00:30:41,680 --> 00:30:46,150 tolonglah bagi Seung-jin lulus ujibakat dia! 361 00:30:46,150 --> 00:30:47,380 betul. 362 00:30:50,820 --> 00:30:55,150 tolonglah bagi aku jumpa dengan perempuan yang cantik. 363 00:30:56,220 --> 00:30:57,350 aku, jugak. 364 00:31:05,320 --> 00:31:07,320 Oh, matilah aku. 365 00:31:08,180 --> 00:31:13,450 aku rasa aku dah menyumpah dekat dia. 366 00:31:14,120 --> 00:31:16,580 aku rasa aku ada ingat. 367 00:31:17,050 --> 00:31:21,420 perempuan suka ke dengan ni? 368 00:31:21,780 --> 00:31:23,520 - rasanya... - mahal ke? 369 00:31:23,520 --> 00:31:26,250 ini buah anggur muscat berkilat yang diimport. 370 00:31:26,250 --> 00:31:27,750 mesti mahal ni. 371 00:31:27,750 --> 00:31:31,880 cakap jelah dekat dia yang kau betul-betul minta maaf. 372 00:31:34,620 --> 00:31:37,450 kau kena berlatih dekat rumah. 373 00:31:38,020 --> 00:31:41,080 aku dah cakap dekat kau kan untuk bagi dorang balik rumah bila tengah malam! 374 00:31:41,080 --> 00:31:43,050 kenapa kau bawak dorang? 375 00:31:43,050 --> 00:31:45,380 dia tu terlampau sensitif dan sangat mudah terasa! 376 00:31:45,380 --> 00:31:49,420 aku dah cakap dekat kau, dia tu psiko! 377 00:31:52,050 --> 00:31:53,420 apa yang aku kena buat ni? 378 00:31:53,880 --> 00:31:56,780 merayu minta maaflah, kalau macam tu. 379 00:31:56,780 --> 00:32:00,720 gunakan anggur ni sebagai tanda minta maaf! 380 00:32:01,750 --> 00:32:02,880 bagi aku. 381 00:32:03,220 --> 00:32:07,050 dia tak boleh nampak, jadi kau berlutut je. 382 00:32:07,780 --> 00:32:10,950 jangan mabuk-mabuk dan panggil-panggil aku lagi. 383 00:32:12,080 --> 00:32:14,220 tengok aku, aku bunuh kau nanti. 384 00:32:14,420 --> 00:32:15,950 aku cakap betul ni. 385 00:32:19,280 --> 00:32:20,850 kau tengah buat apa? 386 00:32:22,350 --> 00:32:24,420 kau cakap diimport? 387 00:32:24,420 --> 00:32:27,920 anggur ni dari Korealah, nokharom penipu! 388 00:32:28,780 --> 00:32:30,350 dasar tak tahu malu betul kau ni. 389 00:32:48,420 --> 00:32:49,420 Hey... 390 00:32:50,820 --> 00:32:55,450 aku betul-betul minta maaf pasal malam tadi. 391 00:32:57,650 --> 00:33:01,020 aku tengah berlutut sekarang ni. 392 00:33:04,420 --> 00:33:05,750 kau menipu. 393 00:33:07,620 --> 00:33:10,350 - kau boleh nampak aku ke? - kau boleh nampak ke? 394 00:33:12,480 --> 00:33:13,480 tak. 395 00:33:16,150 --> 00:33:18,820 cerita dia macam ni... 396 00:33:19,480 --> 00:33:21,550 aku akan ada ujibakat dalam 2 hari lagi dari sekarang. 397 00:33:22,050 --> 00:33:23,020 jadi? 398 00:33:23,520 --> 00:33:24,480 jadi... 399 00:33:25,150 --> 00:33:31,720 dari harini dan esok, ikut sahaja jadual macam biasa. 400 00:33:32,050 --> 00:33:38,550 lepas tu, kau boleh gunakan semua masa kau dalam tempoh 2 hari tu. 401 00:33:42,520 --> 00:33:44,550 bereh, boleh je. 402 00:33:45,850 --> 00:33:46,580 serius? 403 00:33:47,550 --> 00:33:49,720 kalau kau taknak, takpe. 404 00:33:49,720 --> 00:33:53,420 tak, takde-takde! 405 00:33:53,720 --> 00:33:55,250 aku setuju! 406 00:33:55,250 --> 00:33:57,550 terima kasih banyak-banyak! 407 00:33:58,050 --> 00:34:00,750 sekarang ni giliran aku. 408 00:34:01,520 --> 00:34:02,180 tolong diam. 409 00:34:12,580 --> 00:34:23,280 bercakap dengan dinding rasa macam tengah buat pengakuan dekat gereja je. 410 00:34:24,280 --> 00:34:30,950 kau tahu kenapa aku tak boleh berhenti dari menyanyi? 411 00:34:35,480 --> 00:34:36,880 aku... 412 00:34:39,720 --> 00:34:42,280 dah mengkhianati kawan-kawan aku ni. 413 00:34:43,280 --> 00:34:47,320 aku tak berniat pun. 414 00:34:47,320 --> 00:34:50,780 aku nak bergerak sebagai artis solo 415 00:34:51,080 --> 00:34:54,220 supaya kumpulan kitorang boleh maju. 416 00:34:54,820 --> 00:34:57,450 tapi nampaknya tak berapa menjadi. 417 00:34:58,480 --> 00:34:59,480 Hey... 418 00:35:02,150 --> 00:35:04,450 tolong doakan aku. 419 00:35:05,420 --> 00:35:11,050 aku nak tebus kesalahan aku dengan kejayaan kali ni. 420 00:35:11,380 --> 00:35:12,480 Okay? 421 00:35:14,820 --> 00:35:19,720 hantu pun macam tuhan jugak, kan. 422 00:35:43,820 --> 00:35:44,880 ada apa? 423 00:35:45,980 --> 00:35:46,950 kau luka ke? 424 00:35:48,220 --> 00:35:50,820 tak, aku okey. 425 00:35:50,820 --> 00:35:52,050 bunyi kau macam tak okey. 426 00:35:52,350 --> 00:35:53,880 kau nak pergi hospital ke? 427 00:35:55,680 --> 00:35:57,380 nyanyi jelah lagu-lagu bodoh kau tu. 428 00:36:00,050 --> 00:36:06,620 aku cuma risau je. dah kenapa kau nak terasa macam tu? 429 00:36:06,620 --> 00:36:09,850 kan aku dah cakap dekat kau, aku okey. 430 00:36:18,020 --> 00:36:19,550 kau kan seorang-seorang je. 431 00:36:20,550 --> 00:36:23,350 cakap dekat aku kalau kau ada nak apa-apa. 432 00:36:23,350 --> 00:36:24,450 kenapa pulak? 433 00:36:27,520 --> 00:36:28,620 tolong... 434 00:36:31,080 --> 00:36:35,620 bagitau aku, okay? 435 00:37:19,250 --> 00:37:22,380 kau patutnya pakai kot. 436 00:37:22,380 --> 00:37:23,750 Yo! 437 00:37:23,750 --> 00:37:26,450 kau jadi datang tak ke majlis makan-makan? 438 00:37:26,450 --> 00:37:27,420 ada makan-makan ke? 439 00:37:27,420 --> 00:37:29,950 dorang nak gerak pergi ke bulan madu dorang minggu depan. 440 00:37:32,850 --> 00:37:34,780 aku nak balik. 441 00:37:35,050 --> 00:37:36,180 kenapa? 442 00:37:38,350 --> 00:37:40,050 pasal Hye-ji ke? 443 00:37:40,050 --> 00:37:43,250 - kau dah lama putus kan. - bukanlah! 444 00:37:43,250 --> 00:37:46,350 kemonlah, zaman kolej dah lama habis. 445 00:37:47,950 --> 00:37:48,850 tengoklah dia. 446 00:37:49,180 --> 00:37:51,380 aku takkan minum banyak. aku janji. 447 00:37:51,380 --> 00:37:54,050 dia tu merayu-rayu supaya dia boleh pergi ke majlis makan-makan tu. 448 00:37:54,350 --> 00:37:56,720 aku akan siapkan hadiah hari jadi yang terbaik untuk kau. 449 00:37:56,720 --> 00:37:59,220 tambah lelaki yang dah kahwin pun ada datang. 450 00:38:00,120 --> 00:38:02,920 penyanyi vokal kumpulan Tomcat patutnya kena ada juga. 451 00:38:03,850 --> 00:38:05,680 - Tomcat! - Rock and roll! 452 00:38:08,450 --> 00:38:09,780 jom gerak. 453 00:38:09,780 --> 00:38:11,250 Dr. Jang, tolonglah! 454 00:38:20,020 --> 00:38:21,480 berhentilah. 455 00:38:25,350 --> 00:38:28,150 dia dah berambus, jadi tolong berhenti. 456 00:38:29,520 --> 00:38:30,680 dia dah berambus? 457 00:38:30,680 --> 00:38:34,080 korang dua kan akan bergilir-gilir, tapi dia dah berambus? 458 00:38:35,320 --> 00:38:38,120 kau yang halau dia, kan? 459 00:38:38,120 --> 00:38:41,520 tak, nanti dia baliklah. 460 00:38:41,820 --> 00:38:47,650 jangan cakap dia dah berambus. cakaplah dia keluar je. 461 00:38:47,920 --> 00:38:49,750 aku sibuk ni, jadi boleh berambus. 462 00:38:50,020 --> 00:38:51,850 pentingkan diri betul kau ni. 463 00:38:54,250 --> 00:38:55,120 Huh? 464 00:39:00,520 --> 00:39:01,650 kenapa ada banyak lagi ni? 465 00:39:02,020 --> 00:39:04,620 aku dah rasa makin baik. 466 00:39:05,820 --> 00:39:09,650 - serius? - Ye, aku rasa dah okey. 467 00:39:10,780 --> 00:39:12,750 jangan nak buat apa-apa. tolong berambus. 468 00:39:12,750 --> 00:39:13,780 bereh. 469 00:39:17,220 --> 00:39:17,980 balik! 470 00:39:21,580 --> 00:39:23,080 tahniah sebab dah nak kahwin! 471 00:39:23,080 --> 00:39:24,850 semua, sulang! 472 00:39:24,850 --> 00:39:27,150 - sulang! - sulang! 473 00:39:29,680 --> 00:39:32,150 kalau kau mabuk sangat, kau kena halau keluar nanti. 474 00:39:32,150 --> 00:39:34,050 malam masih muda. tolong tambah satu lagi bir! 475 00:39:34,250 --> 00:39:35,020 Ye, tuan. 476 00:39:35,720 --> 00:39:36,550 nah. 477 00:39:36,550 --> 00:39:38,050 kau ni memalukan kitorang. 478 00:39:38,050 --> 00:39:41,720 - minum. - masa dah nak habis. 479 00:39:41,720 --> 00:39:44,820 terima kasih korang semua sebab datang. 480 00:39:44,820 --> 00:39:47,080 seronok jumpa dengan korang lagi. 481 00:39:47,080 --> 00:39:49,020 - minumlah sebanyak mana yang korang suka! - sulang! 482 00:39:49,020 --> 00:39:50,220 - sulang! - sulang! 483 00:40:01,720 --> 00:40:03,580 lama tak jumpa, Seung-jin. 484 00:40:04,720 --> 00:40:07,180 kau macam mana sekarang? 485 00:40:17,980 --> 00:40:20,320 seronok jumpa dengan semua orang lagi. 486 00:40:21,580 --> 00:40:23,050 kau masih merokok lagi? 487 00:40:23,420 --> 00:40:26,420 aku dah berhenti, tapi... 488 00:40:29,050 --> 00:40:30,580 dengar ni. 489 00:40:33,050 --> 00:40:34,450 aku dah nak kahwin dah. 490 00:40:35,320 --> 00:40:36,650 kau akan datang kan untuk sambut aku? 491 00:40:37,750 --> 00:40:38,580 apa? 492 00:40:41,750 --> 00:40:45,550 Ye, boleh je. 493 00:40:46,250 --> 00:40:49,920 tahniah, serius. 494 00:40:49,920 --> 00:40:50,880 terima kasih. 495 00:40:52,080 --> 00:40:55,220 aku seronok dapat jumpa kau lagi sebelum perkahwinan aku nanti. 496 00:40:55,220 --> 00:40:56,650 aku masuk dalam dulu ye. 497 00:40:56,880 --> 00:40:58,620 Okay, jumpa lagi. 498 00:41:39,350 --> 00:41:41,880 sekarang ni giliran kau, tapi kau takde dekat rumah. 499 00:41:42,650 --> 00:41:44,720 aku nak kemas-kemas, jadi tunggu kejap. 500 00:41:46,180 --> 00:41:47,280 bereh. 501 00:41:49,320 --> 00:41:51,050 ambiklah masa kau. 502 00:41:54,620 --> 00:41:56,150 hembusan 503 00:41:57,050 --> 00:41:58,320 dari 504 00:42:00,280 --> 00:42:02,850 nafasmu 505 00:42:04,220 --> 00:42:09,720 hanya dengan memikirkan mu 506 00:42:10,450 --> 00:42:12,650 kau tengah berlatih ke, ke kau mabuk? 507 00:42:13,650 --> 00:42:15,050 penting ke semua tu? 508 00:42:16,380 --> 00:42:20,050 sekarang kan giliran aku, jadi jangan kisahkan aku. 509 00:42:21,450 --> 00:42:26,020 aku setuju dengan jadual masa bila ujibakat kau nanti. 510 00:42:26,220 --> 00:42:28,850 aku tengah cuba waraskan pemikiran aku sekarang ni. 511 00:42:30,120 --> 00:42:31,350 aku tengah nak healing. 512 00:42:31,580 --> 00:42:33,220 kau putus dengan siapa? 513 00:42:33,620 --> 00:42:35,280 Ye, dah lama dah. 514 00:42:37,550 --> 00:42:42,450 dia akan berkahwing dengan seorang lelaki kaya. 515 00:42:43,050 --> 00:42:46,050 jadi, tinggallah aku seorang-seorang malam ni. 516 00:42:47,520 --> 00:42:48,680 dasar gagal. 517 00:42:52,880 --> 00:42:53,850 aku tahu. 518 00:42:57,420 --> 00:42:58,680 aku si gagal. 519 00:43:00,020 --> 00:43:06,450 aku dah umur 31, dan aku takde baju kot. 520 00:43:07,520 --> 00:43:08,920 aku takde kerja. 521 00:43:10,020 --> 00:43:12,280 bukan ke kau seorang penyanyi? 522 00:43:15,120 --> 00:43:18,320 kalau kau tak anggap diri kau tu seorang penyanyi, 523 00:43:18,620 --> 00:43:20,180 kau tak boleh menyanyi dari lubuk hati kau. 524 00:43:23,520 --> 00:43:26,150 kau kena berbangga dengan apa yang kau buat. 525 00:43:26,350 --> 00:43:28,080 kawe banggo lah ni. 526 00:43:39,420 --> 00:43:40,480 tapi... 527 00:43:43,480 --> 00:43:47,450 makin lama aku makin keliru. 528 00:43:48,850 --> 00:43:51,420 dengan takde kemajuan apa-apa. 529 00:43:52,150 --> 00:43:54,680 takde sesorang manusia pun yang takde kemajuan. 530 00:43:57,320 --> 00:44:01,680 cuba tengok sesuatu benda dengan teliti, dengan cinta. 531 00:44:02,580 --> 00:44:03,920 tak kisahlah apa-apa pun. 532 00:44:05,480 --> 00:44:07,620 benda, emosi... 533 00:44:10,280 --> 00:44:13,080 dan, nanti kau akan maju. 534 00:44:15,250 --> 00:44:17,180 Ew, menggelabah siak. 535 00:44:18,350 --> 00:44:19,550 dah aku nak tidur! 536 00:44:29,150 --> 00:44:33,650 bunyi hembusan nafas mu 537 00:44:36,150 --> 00:44:40,850 bunyi suara mu 538 00:44:43,180 --> 00:44:47,820 aku masuk 539 00:44:50,120 --> 00:44:54,580 ke dalam dunia mu 540 00:45:07,680 --> 00:45:08,950 en. Lee Seung-jin. 541 00:45:09,520 --> 00:45:10,950 kita akan berjumpa lagi dalam pusingan yang ketiga. 542 00:45:13,120 --> 00:45:14,420 aku berjaya! 543 00:45:16,320 --> 00:45:17,880 siapa? 544 00:45:17,880 --> 00:45:19,350 posto-posto. 545 00:45:25,020 --> 00:45:27,850 - cik. Hong Ra-ni? - Ye. 546 00:45:58,920 --> 00:45:59,780 Hello? 547 00:46:00,980 --> 00:46:03,080 - kau ada dekat sana? - kenapa? 548 00:46:03,650 --> 00:46:05,180 aku lepas! 549 00:46:06,250 --> 00:46:08,250 aku dah lepas ujibakat kedua! 550 00:46:13,450 --> 00:46:15,620 kau sibuk? 551 00:46:15,620 --> 00:46:18,020 tak, teruskan. 552 00:46:18,580 --> 00:46:19,650 Oh, kau dekat bawah. 553 00:46:22,620 --> 00:46:24,080 jadi disebabkan tu... 554 00:46:25,250 --> 00:46:29,450 aku nak belanja kau makan malam ni. 555 00:46:30,150 --> 00:46:31,780 - kau? - Ye. 556 00:46:32,820 --> 00:46:33,420 kenapa? 557 00:46:33,420 --> 00:46:34,920 apa maksud kau? 558 00:46:35,480 --> 00:46:39,820 kau kan cakap dekat aku untuk melihat benda-benda dengan tekun, dengan cinta. 559 00:46:40,080 --> 00:46:42,020 memang menjadi weyh! 560 00:46:43,850 --> 00:46:47,850 aku akan belikan je apa-apa yang kau nak makan. 561 00:46:47,850 --> 00:46:49,620 kau nak apa? 562 00:46:50,780 --> 00:46:55,650 kau tak boleh buat keputusan? biar aku bagi pilihan. 563 00:46:55,650 --> 00:46:57,950 masakan Korea, masakan Cina, masakan Barat... 564 00:46:59,520 --> 00:47:01,420 kejap, aku dah lah miskin. 565 00:47:02,420 --> 00:47:06,820 ambik gimbap jelah dengan khinzir gunting. 566 00:47:06,820 --> 00:47:07,820 amacam? 567 00:47:08,480 --> 00:47:09,780 boleh tahan, kan 568 00:47:10,980 --> 00:47:12,150 diamlah. 569 00:47:12,520 --> 00:47:15,120 kau tak suka? 570 00:47:15,520 --> 00:47:16,750 macam mana dengan sushi? 571 00:47:19,150 --> 00:47:23,250 aku tak boleh makan malam dengan kau. 572 00:47:24,450 --> 00:47:25,820 kenapa tak? 573 00:47:30,520 --> 00:47:32,280 mood malam ni agak tak cun untuk aku. 574 00:47:36,680 --> 00:47:37,950 jadi apa kata... 575 00:47:40,180 --> 00:47:41,080 apa kata apa? 576 00:47:41,950 --> 00:47:43,250 kau tengok ke mana? 577 00:47:45,120 --> 00:47:47,920 - tengok dekat bahagian dinding ni. - Okay. 578 00:47:47,920 --> 00:47:49,450 dan... 579 00:47:50,580 --> 00:47:51,950 buka tin! 580 00:47:59,050 --> 00:48:00,150 sulang! 581 00:48:01,980 --> 00:48:02,980 sulang! 582 00:48:18,350 --> 00:48:21,980 mantap jugak macam ni, kan. 583 00:48:41,580 --> 00:48:42,880 kau tidur nyenyak? 584 00:48:47,020 --> 00:48:48,220 rasanyalah. 585 00:48:51,080 --> 00:48:54,450 gunalah semua masa yang ada sampai petang nanti. 586 00:48:55,920 --> 00:48:57,720 aku kena keluar kejap untuk uruskan sesuatu. 587 00:48:58,050 --> 00:48:59,150 uruskan apa? 588 00:49:07,380 --> 00:49:08,550 Bye. 589 00:49:17,620 --> 00:49:22,120 semua orang dah ada dekat sini, jadi boleh mulakan proses perundingan. 590 00:49:23,280 --> 00:49:27,120 pertama, aku akan dengar dahulu dari pihak plaintif. 591 00:49:27,480 --> 00:49:30,420 jadi boleh pihak defendan tolong keluar dahulu? 592 00:49:31,620 --> 00:49:36,720 harta intelek sepatutnya dimiliki sebanyak 70-30 bahagian. 593 00:49:37,480 --> 00:49:38,480 kenapa pulak? 594 00:49:39,750 --> 00:49:48,780 Hong Ra-ni mencipta karakter ni semasa dia bekerja di WC Design. 595 00:49:48,780 --> 00:49:51,050 jadi, ini menjadi harta intelek syarikat. 596 00:49:51,650 --> 00:49:55,680 tapi sebab dia yang bertungkus-lumus menciptanya, maka aku akan bagi dia sebanyak 30%. 597 00:49:55,980 --> 00:49:57,150 itu tak betul. 598 00:49:57,850 --> 00:50:02,550 aku memang kerja dekat sana, tapi itu projek peribadi aku. 599 00:50:02,950 --> 00:50:07,320 Presiden Dong Won-chang takde buat rekaan apa-apa untuk mesyuarat, 600 00:50:07,320 --> 00:50:12,550 jadi dia minta aku untuk tunjukkan hasil kerja peribadi aku. 601 00:50:14,720 --> 00:50:18,320 aku membenarkan syarikat untuk menggunakan rekaan karekter tersebut, 602 00:50:18,320 --> 00:50:21,850 tetapi aku takde tandatangan apa-apa kontrak yang menyerahkan hakcipta rekaan tersebut. 603 00:50:21,850 --> 00:50:24,680 jadi ianya bukan hakmilik syarikat. 604 00:50:24,680 --> 00:50:28,380 berapa banyak bahagian pemilikan yang kau nak? 605 00:50:28,380 --> 00:50:31,020 50-50 pun dah kira cukup. 606 00:50:31,720 --> 00:50:34,480 aku kerja dekat syarikat tersebut. 607 00:50:34,480 --> 00:50:37,350 dan keuntungannya datang dari hasil jualan syarikat. 608 00:50:39,020 --> 00:50:40,220 aku akan bersepakat. 609 00:50:40,980 --> 00:50:42,650 apa kata kau? 610 00:50:44,320 --> 00:50:46,980 - aku setuju. - aku setuju. 611 00:50:53,520 --> 00:50:55,350 terima kasih, cik. peguam. 612 00:50:55,920 --> 00:50:58,620 terbaik. kau buat dengan baik. 613 00:50:59,050 --> 00:51:00,280 terima kasih. 614 00:51:00,280 --> 00:51:02,080 - selamat tinggal. - selamat tinggal. 615 00:51:09,580 --> 00:51:12,220 mungkin kita patutnya buat rayuan. 616 00:51:13,350 --> 00:51:15,350 tapi takkannya jadi lebih mudah. 617 00:51:15,350 --> 00:51:17,720 saja aku bagi dia lepas. 618 00:51:17,720 --> 00:51:22,220 dia nanti mungkin akan menipu pasal ada episod serangan panik, untuk meraih simpati. 619 00:51:22,220 --> 00:51:25,580 dia tu memang suka menggelabah. 620 00:51:27,520 --> 00:51:28,950 apa ni... 621 00:51:28,950 --> 00:51:33,180 aku ikut jejak bau-bau sampah. rupanya sampai dekat kau. 622 00:51:34,680 --> 00:51:37,950 kaulah yang menggelabah nak saman menyaman. 623 00:51:41,720 --> 00:51:44,450 - dasar kau... - busuklah kau ni! 624 00:51:54,420 --> 00:51:56,120 nokharom dia ni. 625 00:51:56,120 --> 00:51:58,150 - syarikat aku akan membayar - dasar talam dua muka! 626 00:51:58,150 --> 00:52:01,450 - pereka, tidak kira apa-apa. - semua ni auta ke? 627 00:52:01,450 --> 00:52:03,250 memang tak boleh percaya, kan? 628 00:52:03,250 --> 00:52:05,150 rekaan yang inovatif dihasilkan oleh pekerja yang gembira. 629 00:52:05,150 --> 00:52:08,080 patutnya aku tumbuk dia, sekali pun dah cukup! 630 00:52:08,080 --> 00:52:09,250 sekali mana cukup! 631 00:52:09,920 --> 00:52:12,120 kita kena pastikan dia kena cukup-cukup. 632 00:52:12,120 --> 00:52:15,650 tengoklah mata dia yang licik macam ular tu 633 00:52:15,650 --> 00:52:17,650 dengan pipi yang tamak haloba tu! 634 00:52:17,650 --> 00:52:21,450 sakit je mata aku ni! 635 00:52:21,450 --> 00:52:24,580 dia ni memang saja membangkitkan api perjuangan keadilan aku! 636 00:52:25,620 --> 00:52:27,250 nokharom ni... 637 00:52:44,120 --> 00:52:45,080 lekas! 638 00:52:47,050 --> 00:52:47,850 Hey! 639 00:52:52,250 --> 00:52:54,420 itu dia. satu... 640 00:52:56,750 --> 00:52:58,820 tolong aku. 641 00:52:58,820 --> 00:52:59,920 kau dah gila? 642 00:53:05,520 --> 00:53:08,420 - pergi ke sana. - bereh. 643 00:53:08,420 --> 00:53:09,020 Hey! 644 00:53:11,850 --> 00:53:15,120 tuan, kau tak sepatutnya bersenam dengan cara macam tu! 645 00:53:15,120 --> 00:53:17,680 - apa? - mahu kau tergeliat belakang kau nanti. 646 00:53:18,820 --> 00:53:19,580 siapa kau? 647 00:53:19,580 --> 00:53:22,080 - bahagian belakang kau yang paling penting. - ke tepi. 648 00:53:23,450 --> 00:53:25,650 dia ni antara yang terbaik di dalam Korea. 649 00:53:27,750 --> 00:53:28,650 aku? 650 00:53:28,650 --> 00:53:29,480 tunjukkan dekat dia. 651 00:53:30,320 --> 00:53:32,680 - bereh. - sekarang, angkat! 652 00:53:34,650 --> 00:53:35,950 kenapa kau terketar-ketar ni? 653 00:53:38,350 --> 00:53:39,450 dia ketaq lutut weyh. 654 00:53:39,450 --> 00:53:41,720 itu disebabkan oleh kekuatan dia. 655 00:53:42,250 --> 00:53:46,150 sukan apa yang kau biasa masuk bertanding? 656 00:53:47,050 --> 00:53:47,880 lompat tinggi. 657 00:53:49,420 --> 00:53:52,020 - lompat tinggi? - dia ni dulu-dulu jadi atlit. 658 00:53:52,020 --> 00:53:54,180 - cuba lagi. - Okay. 659 00:53:54,820 --> 00:53:57,850 itu dia, satu percubaan yang baik. 660 00:53:58,320 --> 00:54:01,380 - lekas. - jaga-jaga lutut kau. 661 00:54:01,380 --> 00:54:02,880 seorang atlit lompat tinggi... 662 00:54:02,880 --> 00:54:05,380 fokus, kalau tak nanti tergeliat belakang kau. 663 00:54:06,350 --> 00:54:08,920 teruskan, sekali lagi! 664 00:54:08,920 --> 00:54:10,680 - Okay, berhenti! - Okay! 665 00:54:12,020 --> 00:54:13,480 Wow... 666 00:54:15,020 --> 00:54:17,680 - kau ni memang cepat belajar ye. - biasa-biasa je. 667 00:54:17,680 --> 00:54:19,580 apa kata tambahkan berat sikit. 668 00:54:20,150 --> 00:54:22,080 - 5kg lagi. - bukan dah cukup ke? 669 00:54:22,350 --> 00:54:23,480 cuba tambah lagi 5kg. 670 00:54:25,380 --> 00:54:27,750 mantap! kau boleh! 671 00:54:27,750 --> 00:54:31,180 macam tu lah caranya untuk kau menghadam makanan! 672 00:54:31,180 --> 00:54:33,680 kejap perut kau tu ke dalam! 673 00:54:33,680 --> 00:54:36,350 - mantop! - Okay! 674 00:54:36,350 --> 00:54:39,180 - teruskan! - terima kasih! 675 00:54:39,180 --> 00:54:40,920 teruskan bersenam untuk dapatkan peha yang sado! 676 00:54:55,050 --> 00:54:58,080 tunggu... kejap... 677 00:55:07,420 --> 00:55:09,120 tutup telefon korang. 678 00:55:10,620 --> 00:55:12,450 tutuplah! 679 00:55:12,450 --> 00:55:14,480 dah terkeluar... 680 00:55:16,480 --> 00:55:20,650 jangan rakam aku! 681 00:55:20,650 --> 00:55:22,320 berhenti! 682 00:55:24,280 --> 00:55:29,550 siapalah yang tercirit dekat dalam gim? 683 00:55:33,480 --> 00:55:36,880 Oh ya tuhan, kau ada tengok 'Dung Won-chang'? 684 00:55:37,220 --> 00:55:39,050 kau cakap pasal apa ni? 685 00:55:39,050 --> 00:55:42,620 tengok, video ni dah viral #1 sekarang ni. 686 00:55:43,150 --> 00:55:46,880 dia ni nak jadi viral sangat, kan dah mendapat. 687 00:55:47,680 --> 00:55:50,320 takde siapa-siapa yang akan lupa benda ni. 688 00:55:51,120 --> 00:55:52,150 tengok! 689 00:55:52,150 --> 00:55:53,120 Whoa... 690 00:55:55,050 --> 00:55:56,720 tutup telefon korang. 691 00:55:57,880 --> 00:55:59,280 tutuplah! 692 00:55:59,750 --> 00:56:00,450 menarik, kan? 693 00:56:00,450 --> 00:56:02,080 sekali mana cukup! 694 00:56:02,620 --> 00:56:04,720 kita kena pastikan dia kena cukup-cukup. 695 00:56:04,720 --> 00:56:07,780 tengoklah mata dia yang licik macam ular tu 696 00:56:08,650 --> 00:56:09,580 menarik, kan? 697 00:56:23,550 --> 00:56:24,450 Hey... 698 00:56:26,020 --> 00:56:28,420 - kau dah balik? - Ye, aku dah balik. 699 00:56:29,250 --> 00:56:30,420 Um... 700 00:56:32,720 --> 00:56:35,020 kau dah makan malam? 701 00:56:37,280 --> 00:56:38,780 belum lagi. 702 00:56:38,780 --> 00:56:41,450 ye ke? 703 00:56:42,080 --> 00:56:42,850 bereh... 704 00:56:44,080 --> 00:56:47,520 kau nak tak minum bir dengan aku? 705 00:56:49,350 --> 00:56:50,180 boleh je. 706 00:56:54,350 --> 00:56:58,020 kenapalah dia tak keluar je, menikmati cuaca yang ada? 707 00:57:06,350 --> 00:57:07,480 borak dengan aku. 708 00:57:09,820 --> 00:57:12,280 - aku ada soalan. - Ye? 709 00:57:12,280 --> 00:57:13,280 Dung Won-chang... 710 00:57:14,920 --> 00:57:16,920 itu kau punya kerja, kan? 711 00:57:18,120 --> 00:57:22,480 aku taknak kau tahu. 712 00:57:22,480 --> 00:57:23,920 macam mana rasanya? 713 00:57:24,780 --> 00:57:27,520 kau mesti rasa 'wow', kan? 714 00:57:29,580 --> 00:57:32,250 kau sembang macam budak-budak. 715 00:57:32,650 --> 00:57:34,350 budak-budak? 716 00:57:35,320 --> 00:57:38,750 berapa umur kau? 717 00:57:38,750 --> 00:57:40,980 kenapa kau mesti cakap kurang ajar dengan aku? 718 00:57:41,750 --> 00:57:43,080 - aku? - Ye. 719 00:57:44,220 --> 00:57:46,420 - aku ni sebaya je dengan kau. - apa? 720 00:57:46,420 --> 00:57:48,380 aku ni tak kisahlah umur berapa pun sama dengan kau. 721 00:57:49,320 --> 00:57:52,220 kau nak cakap kurang ajar dengan aku? 722 00:57:53,080 --> 00:57:53,980 tak. 723 00:57:54,680 --> 00:57:58,520 kau ni terlalu menakutkan untuk aku bercakap kurang ajar. 724 00:58:01,220 --> 00:58:02,350 sulang! 725 00:58:11,050 --> 00:58:12,380 dengar ni... 726 00:58:14,520 --> 00:58:17,350 kau takde orang pun telefon kau. 727 00:58:17,350 --> 00:58:20,550 dan kau pun takde selalu keluar. 728 00:58:21,080 --> 00:58:22,480 tak bosan ke? 729 00:58:23,420 --> 00:58:27,980 kau yang buat hidup aku kurang bosan. 730 00:58:28,480 --> 00:58:29,250 kan? 731 00:58:30,480 --> 00:58:33,820 aku ni lagi seronok kalau jumpa depan-depan. 732 00:58:42,780 --> 00:58:43,780 nak ke kita... 733 00:58:48,250 --> 00:58:49,650 jumpa depan-depan? 734 00:58:54,750 --> 00:58:55,450 taknak. 735 00:58:59,250 --> 00:59:01,280 jom jumpa lepas kau habis ujibakat kau. 736 00:59:03,050 --> 00:59:05,620 - bila hati dah tenang-tenang sikit. - Okay. 737 00:59:08,480 --> 00:59:14,080 tapi lepas ujibakat ni, aku mungkin dah jadi bintang terkenal. 738 00:59:16,380 --> 00:59:18,120 aku cakap betul ni! 739 00:59:18,120 --> 00:59:22,120 macam mana kalau aku buat derk je dekat kau nanti? 740 00:59:22,980 --> 00:59:23,780 Hah? 741 00:59:25,580 --> 00:59:27,080 aku rasa seronok je. 742 00:59:28,750 --> 00:59:31,880 kau mungkin akan rasa gemuruh nanti. 743 00:59:33,450 --> 00:59:34,780 aku taknak jadi macam tu. 744 00:59:36,720 --> 00:59:38,220 kau sekarang ni jadi awek aku 745 00:59:53,020 --> 00:59:54,780 jadi kau akan jadi awek aku, kan? 746 00:59:59,450 --> 01:00:01,620 'kau awek aku sekarang ni.' 747 01:00:03,150 --> 01:00:04,720 apa benda siak! 748 01:00:10,520 --> 01:00:12,650 - sikit lagi! - kenapa ada dekat sini? 749 01:00:12,980 --> 01:00:14,150 tinggi lagi sikit! 750 01:00:22,520 --> 01:00:23,550 kejap... 751 01:00:35,280 --> 01:00:38,520 - kau tidur lena tak? - Ye. 752 01:00:42,550 --> 01:00:47,880 ada benda-benda yang kau nak beli tak harini? 753 01:00:47,880 --> 01:00:49,050 rasanya... 754 01:00:50,180 --> 01:00:50,780 takde kut. 755 01:00:51,450 --> 01:00:52,580 bereh... 756 01:00:55,120 --> 01:00:58,280 - jom keluar. - apa? 757 01:00:58,880 --> 01:01:00,080 keluar! 758 01:01:01,380 --> 01:01:02,450 macam mana? 759 01:01:02,450 --> 01:01:03,950 tengok... 760 01:01:06,380 --> 01:01:07,920 nampak tempat yang dekat sebelah kanan tu? 761 01:01:10,350 --> 01:01:12,180 tempat ni agak viral sekarang ni. 762 01:01:12,920 --> 01:01:15,180 bereh, jom pergi sana. 763 01:01:17,580 --> 01:01:22,020 jom buat seolah-olah kita ada dekat kafe. 764 01:01:22,020 --> 01:01:23,050 Okay. 765 01:02:31,220 --> 01:02:33,050 lepas tu, hiris bawang putih. 766 01:02:33,750 --> 01:02:35,220 hiris macam mana? 767 01:02:35,950 --> 01:02:37,820 hiris nipis-nipis. 768 01:02:37,820 --> 01:02:39,380 Oh, hiris nipis ye. 769 01:02:40,450 --> 01:02:41,380 Okay. 770 01:02:45,650 --> 01:02:49,080 kau dah perap kan daging tu dengan lada dengan minyak zaitun? 771 01:02:49,080 --> 01:02:50,450 jom masak. 772 01:02:54,220 --> 01:02:56,650 lepas dah masak daging tu, masak sayur pulak. 773 01:02:58,080 --> 01:02:58,780 sayur? 774 01:03:07,480 --> 01:03:09,480 ada apa? kau luka ke? 775 01:03:10,120 --> 01:03:11,150 tak... 776 01:03:12,820 --> 01:03:16,680 tak ke suhu dia panas sangat? 777 01:03:17,050 --> 01:03:19,880 kau sepatutnya masak daging pada suhu yang tinggi. 778 01:03:22,120 --> 01:03:26,350 tindakbalas Maillard akan membuatkan daging tu lebih berperisa. 779 01:03:27,050 --> 01:03:28,220 siap! 780 01:03:31,280 --> 01:03:32,850 dah pukul berapa ni? 781 01:03:40,550 --> 01:03:42,380 nampak menarik. 782 01:03:49,180 --> 01:03:51,620 dah sampai masanya ke? 783 01:03:53,020 --> 01:03:55,450 - aku dah sampai... - jangan cakap benda yang aneh-aneh. 784 01:03:55,450 --> 01:03:56,020 apa? 785 01:03:58,220 --> 01:03:59,050 nah, buah-buahan. 786 01:03:59,680 --> 01:04:00,850 kenapa kau bawak benda ni? 787 01:04:00,850 --> 01:04:03,120 dah kenapa ada 2 kerusi je? 788 01:04:06,820 --> 01:04:08,350 dah kenapa kau pakai kot? 789 01:04:09,150 --> 01:04:10,620 kan kau cakap aku nampak kacak dekat kenduri kahwin. 790 01:04:11,780 --> 01:04:13,480 nama dia siapa? 791 01:04:13,480 --> 01:04:15,250 kitorang dah setuju untuk taknak tanya. 792 01:04:15,980 --> 01:04:18,450 dah kau taknak tahu apa-apa ke pasal dia? 793 01:04:19,220 --> 01:04:20,620 maafkan aku. 794 01:04:20,620 --> 01:04:23,150 cakap hello dekat kawan aku ni. 795 01:04:24,050 --> 01:04:24,880 hello. 796 01:04:25,980 --> 01:04:27,120 Hello. 797 01:04:29,950 --> 01:04:32,320 - Hello. - Hello. 798 01:04:32,320 --> 01:04:34,450 anehnya rasa. 799 01:04:35,280 --> 01:04:36,120 Hello. 800 01:04:37,620 --> 01:04:43,380 kalau kau suka sama suka, kau mesti nak berpegang tangan. 801 01:04:44,050 --> 01:04:46,520 - dan buat yang lebih sikit... - berhenti! 802 01:04:46,520 --> 01:04:50,920 kan, zaman sekarang ni orang tidur sama-sama dulu bila berpasangan. 803 01:04:50,920 --> 01:04:51,720 nokharom loklaq! 804 01:04:54,220 --> 01:04:57,980 kau pernah buat ke, bodoh kau ni? 805 01:04:57,980 --> 01:05:00,620 kau mana ada calon! 806 01:05:01,420 --> 01:05:03,120 aku minta maaf. 807 01:05:03,580 --> 01:05:04,920 aku minta maaf. 808 01:05:09,120 --> 01:05:12,850 kau tak rasa macam tu jugak? 809 01:05:13,180 --> 01:05:16,050 pasal tidur sama-sama dulu? 810 01:05:18,950 --> 01:05:20,880 takde, takde langsung! 811 01:05:22,580 --> 01:05:23,980 aku suka dengan keadaan kita sekarang ni. 812 01:05:24,780 --> 01:05:28,180 tak ramai orang yang berpasangan dengan cara macam ni. 813 01:05:28,920 --> 01:05:33,420 dengan tak melihat kau membuatkan benda ni lebih menarik. 814 01:05:35,750 --> 01:05:37,650 aku suka sangat-sangat. 815 01:05:40,450 --> 01:05:41,480 dia suka la! 816 01:05:57,850 --> 01:05:59,650 kau nampak cantik hari ni. 817 01:05:59,950 --> 01:06:03,080 dah kenapa tiba-tiba puji ni? 818 01:06:03,580 --> 01:06:07,080 Ra-ni, kau nampak makin baik dari sebelumnya. 819 01:06:08,350 --> 01:06:10,020 semoga berjaya. 820 01:06:10,020 --> 01:06:13,280 kalau dia patahkan hati kau, kau bagitau aku terus. 821 01:06:13,280 --> 01:06:15,050 aku datang terus bunuh dia. 822 01:06:16,280 --> 01:06:17,150 aku beransur dulu. 823 01:06:18,680 --> 01:06:19,620 Bye. 824 01:06:24,820 --> 01:06:27,150 jangan cakap merepek dan tolong berambus. 825 01:06:27,150 --> 01:06:30,150 korang dua nak buat sesuatu berdua-dua ke? 826 01:06:30,150 --> 01:06:32,020 tolong diam dan tolong berambus. 827 01:06:32,350 --> 01:06:34,150 Hey, mari sini. 828 01:06:35,280 --> 01:06:39,650 kau mesti teruskan perjuangan dengan yakin lepas tengok muka dia. 829 01:06:40,020 --> 01:06:42,950 cinta Platonik tu semua mengarut je. 830 01:06:42,950 --> 01:06:45,180 bereh, tolong berambus! 831 01:06:45,180 --> 01:06:46,250 dan gosok gigi kau dulu. 832 01:06:47,280 --> 01:06:49,680 nafas kau berbau lah. 833 01:06:49,680 --> 01:06:50,520 Bye. 834 01:06:56,820 --> 01:06:59,350 kan aku dah suruh kau berambus! 835 01:06:59,350 --> 01:07:02,050 nokharom kau ni mana pernah nak angkat telefon! 836 01:07:04,480 --> 01:07:06,950 kau makan-makan tak ajak aku ye? 837 01:07:07,350 --> 01:07:08,880 terima kasih untuk ni. selamat tinggal. 838 01:07:08,880 --> 01:07:11,850 Hah? Hey... 839 01:07:37,020 --> 01:07:39,120 kau tahu tak 'Cat Town'? 840 01:07:39,120 --> 01:07:39,750 apa? 841 01:07:40,820 --> 01:07:45,980 aku ada semua koleksi siri komik dia! 842 01:07:47,050 --> 01:07:48,080 aku, pun. 843 01:07:48,720 --> 01:07:50,180 aku ada setiap semua buku-buku dia. 844 01:07:53,220 --> 01:07:55,820 dorang nak tambah karekter aku? 845 01:07:56,220 --> 01:08:01,420 dorang nak guna rekaan kau untuk karekter baru ke? 846 01:08:03,050 --> 01:08:06,220 sekarang tak boleh lagi. 847 01:08:06,220 --> 01:08:11,550 aku kena ubah sikit rekaan aku untuk bagi sepadan dengan gaya seni dorang. 848 01:08:12,650 --> 01:08:15,950 tapi tetap jugak dari rekaan karya kau! 849 01:08:15,950 --> 01:08:17,250 Wow! 850 01:08:17,250 --> 01:08:22,280 aku rasa kau kena tengok ni! sampai meremang roma aku! 851 01:08:22,920 --> 01:08:26,120 aku tengah borak dengan artis pelukis genius! 852 01:08:26,120 --> 01:08:26,980 tolonglah... 853 01:08:26,980 --> 01:08:29,220 terbaik kut! tahniah! 854 01:08:33,080 --> 01:08:34,380 kejap. 855 01:08:36,920 --> 01:08:38,080 siapa ni? 856 01:08:54,920 --> 01:08:56,050 maaf sebab tiba-tiba masuk. 857 01:08:59,650 --> 01:09:01,880 aku tahu benda ni salah... 858 01:09:02,980 --> 01:09:06,850 tapi kau seorang sahaja yang aku teringat. 859 01:09:09,980 --> 01:09:14,050 aku tak rasa yang aku akan kahwin. 860 01:09:15,520 --> 01:09:17,220 boleh kita cakap kejap? 861 01:09:19,650 --> 01:09:20,180 kejap. 862 01:09:24,180 --> 01:09:25,520 bertenang. 863 01:09:28,150 --> 01:09:31,980 jom cakap dekat luar. 864 01:09:55,620 --> 01:09:57,020 sekarang ni bukan masanya. 865 01:09:57,880 --> 01:09:59,950 aku kena berfikir. 866 01:10:11,150 --> 01:10:13,280 kematian... 867 01:10:13,280 --> 01:10:16,920 kau ni tak berubah langsung. 868 01:10:17,620 --> 01:10:20,680 kau ni masih tetap cuba nak berhenti merokok. 869 01:10:21,550 --> 01:10:23,550 kau ni nampak masih suci lagi. 870 01:10:25,620 --> 01:10:27,920 dan kau masih nak pergi ke ujibakat. 871 01:10:27,920 --> 01:10:32,280 semua orang dah berubah, kecuali kau. 872 01:10:32,280 --> 01:10:34,780 aku rasa mungkin sebab tu aku teringat dekat kau. 873 01:10:36,750 --> 01:10:40,080 aku cemburu. 874 01:10:41,350 --> 01:10:43,620 kau masih sama. 875 01:10:53,450 --> 01:10:55,050 kau ni menakutkan aku lah! 876 01:10:56,880 --> 01:10:59,780 kenapa kau ada dekat sini? 877 01:11:00,280 --> 01:11:02,180 aku rindu dekat kau. 878 01:11:02,180 --> 01:11:03,680 kau nampak sibuk. 879 01:11:03,680 --> 01:11:06,850 nokharom gila, nyaris-nyaris je aku kena serangan jantung. 880 01:11:08,250 --> 01:11:10,680 ada benda kecemasan ke? 881 01:11:10,680 --> 01:11:13,320 takde hal apa-apa pun. 882 01:11:13,980 --> 01:11:16,680 aku cuma teringat kau mungkin tengah bosan. 883 01:11:17,180 --> 01:11:19,580 - nak tolong apa-apa? - takde, kau tu lagi sibuk. 884 01:11:20,020 --> 01:11:21,520 pergi berlatih. 885 01:11:21,520 --> 01:11:23,620 biar aku tolong kau. 886 01:11:23,620 --> 01:11:25,980 aku okey je. 887 01:11:25,980 --> 01:11:29,820 kau buat yang terbaik kali ni. 888 01:11:29,820 --> 01:11:31,950 jangan ulang balik kesilapan kau. 889 01:11:32,620 --> 01:11:34,020 kau kena lepas. 890 01:11:36,520 --> 01:11:37,620 bereh. 891 01:11:38,450 --> 01:11:40,120 pergi berlatih. 892 01:11:40,750 --> 01:11:41,650 - aku gerak dulu. - Okay. 893 01:11:42,980 --> 01:11:43,750 terima kasih. 894 01:11:44,920 --> 01:11:46,420 - aku gerak dulu. - Bye. 895 01:11:55,520 --> 01:11:57,980 Hey! 896 01:12:08,550 --> 01:12:09,720 Hi, Dung Won-chang. 897 01:12:10,680 --> 01:12:12,650 dah gila kau ni. 898 01:12:14,480 --> 01:12:18,720 aku datang sini bukan sebab nak gaduh. 899 01:12:23,380 --> 01:12:24,420 macam mana? 900 01:12:25,380 --> 01:12:26,550 kau akan bersetuju, kan? 901 01:12:27,980 --> 01:12:31,050 ini kontrak dari bisnes ke bisnes. 902 01:12:31,050 --> 01:12:32,580 kita akan bahagikan keuntungannya. 903 01:12:33,420 --> 01:12:39,080 kau ni pereka kitorang... kau tak faham bahasa ni. 904 01:12:44,050 --> 01:12:46,550 aku tahu kau benci dekat aku. 905 01:12:47,380 --> 01:12:51,380 tapi benda ni penting untuk kitorang dan juga untuk kau. 906 01:12:52,880 --> 01:12:54,650 tengok ni. 907 01:12:55,350 --> 01:12:57,550 aku bawak benda ni sekali, kut kalau kau terlupa. 908 01:12:58,520 --> 01:13:00,850 ini resume yang kau bagi. 909 01:13:01,720 --> 01:13:02,820 cuba kenang-kenang balik kali ni. 910 01:13:04,850 --> 01:13:08,980 ingat tak betapa kau kerja keras untuk buat impian kau jadi kenyataan? 911 01:13:14,950 --> 01:13:17,120 kau siap sampai berjaga malam lagi. 912 01:13:18,380 --> 01:13:22,620 kita dulu-dulu ada satu tujuan yang sama. 913 01:13:22,620 --> 01:13:26,980 jadi apa kata kita capainya bersama-sama. 914 01:13:27,720 --> 01:13:32,350 aku akan kerja untuk syarikat aku. kau kerja untuk capai impian kau. 915 01:13:44,680 --> 01:13:49,180 seterusnya ialah protoaip rekaan karekter aku. 916 01:13:49,880 --> 01:13:52,680 semua orang akan suka... 917 01:13:54,050 --> 01:13:56,780 karekter kucing yang aku buat. 918 01:13:57,280 --> 01:13:58,220 'Kitz'. 919 01:14:09,650 --> 01:14:11,580 Hong Ra-ni, hey! 920 01:15:03,750 --> 01:15:05,980 kau duduk dekat rumah sepanjang hari, kan? 921 01:15:14,280 --> 01:15:15,980 ada apa-apa jadi ke? 922 01:15:17,820 --> 01:15:21,120 bekas pakwe aku takde datang pun jumpa dengan aku. 923 01:15:22,980 --> 01:15:24,950 takde apa-apa yang gempak macam tu pun. 924 01:16:08,020 --> 01:16:08,950 Hey... 925 01:16:13,380 --> 01:16:14,880 aku keluar dulu. 926 01:16:35,650 --> 01:16:37,850 kau kena datang terus kalau kau dah makin teruk. 927 01:16:38,320 --> 01:16:39,620 kau tu tak sihat. 928 01:16:39,850 --> 01:16:42,280 apa gunanya nak menggelabah? 929 01:16:44,650 --> 01:16:45,780 aku bukannya budak-budak. 930 01:16:56,380 --> 01:16:58,750 ye, betullah tu. 931 01:17:02,080 --> 01:17:02,950 en. Seung-jin... 932 01:17:03,520 --> 01:17:07,620 kau tak sihat ke atau rasa tak selesa? 933 01:17:09,250 --> 01:17:10,620 takde apa-apa. 934 01:17:11,920 --> 01:17:13,520 aku minta maaf. 935 01:17:15,920 --> 01:17:17,520 dah boleh tamatkan temuduga ni. 936 01:17:17,520 --> 01:17:24,720 tolong rakam aktiviti harian kau, buat macam vlog. 937 01:17:36,350 --> 01:17:37,420 siot... 938 01:18:17,920 --> 01:18:20,320 kau dah habis kerja ke? 939 01:18:20,320 --> 01:18:23,650 aku ni peguam yang sibuk. 940 01:18:23,650 --> 01:18:24,980 aku habis kerja lewat ni. 941 01:18:25,620 --> 01:18:29,020 - kau ada nak makan-makan? - belum lagi. 942 01:18:29,320 --> 01:18:30,350 bereh. 943 01:18:30,350 --> 01:18:31,620 datang ke pejabat aku. 944 01:18:31,620 --> 01:18:33,980 jom makan perut khinzir sulam dengan soju. 945 01:18:33,980 --> 01:18:35,850 bunyi macam menarik. 946 01:18:36,250 --> 01:18:38,320 - nanti aku sampai sana. - Okay. 947 01:18:38,320 --> 01:18:39,280 jumpa kau nanti. 948 01:19:13,250 --> 01:19:14,750 - Seung-jin. - Ye? 949 01:19:14,750 --> 01:19:16,920 jemput duduk. benda ni sekejap sahaja. 950 01:19:16,920 --> 01:19:17,750 Okay. 951 01:19:19,880 --> 01:19:21,550 nampak sibuk betul kau. 952 01:19:22,550 --> 01:19:24,750 kalut betul la benda ni hari ni. 953 01:19:26,050 --> 01:19:28,050 cemburu aku dengan kau. 954 01:19:32,080 --> 01:19:33,980 Dong Won-chang? 955 01:19:36,580 --> 01:19:38,380 - Hey... - Ye? 956 01:19:39,320 --> 01:19:40,520 Dong Won-chang. 957 01:19:45,750 --> 01:19:52,480 aneh betul kebetulannya. dia ni Dung Won-chang, kan? 958 01:19:52,480 --> 01:19:53,080 Ye. 959 01:19:53,080 --> 01:19:58,150 aku rasa dia ni tengok muka pun dah tau dia ni pentingkan diri. 960 01:19:58,150 --> 01:20:01,820 peguam Jang yang ambik kes ni untuk duit je. 961 01:20:01,820 --> 01:20:06,220 dengan kontrak ni, dorang boleh curi hakcipta karya dia. 962 01:20:07,820 --> 01:20:11,080 sah ke benda ni? 963 01:20:12,750 --> 01:20:16,650 kalau dia dah jadi seorang pereka, bermaksudnya dia bukan lagi pemilik kedua. 964 01:20:18,120 --> 01:20:22,150 dia hanya jadi orang luar yang bekerja untuk dia. 965 01:20:22,150 --> 01:20:27,550 hakcipta karya yang diubahsuai tu dah bertukar jadi milik dia. 966 01:20:28,420 --> 01:20:30,450 dia ni sesuatu betul. 967 01:20:30,450 --> 01:20:31,580 jom. 968 01:20:36,280 --> 01:20:37,280 kejap, Ra-ni. 969 01:20:39,880 --> 01:20:40,980 Hong Ra-ni. 970 01:20:55,550 --> 01:20:56,650 maafkan aku. 971 01:20:58,020 --> 01:20:58,750 Ye? 972 01:21:00,950 --> 01:21:04,680 Oh, kau mesti kakak dia. 973 01:21:04,680 --> 01:21:08,380 Ra-ni tak sihat dia tengah tidur. 974 01:21:11,220 --> 01:21:14,720 macam mana boleh sakit? dia okay tak? 975 01:21:15,680 --> 01:21:17,520 dia tengah ada simptom yang agak parah jugak. 976 01:21:20,550 --> 01:21:26,520 Ra-ni selalu sangat pendam masalah dia seorang-seorang. 977 01:21:27,380 --> 01:21:31,520 dia hadap seorang-seorang diri, dan kemudian terus tak sihat. 978 01:21:33,220 --> 01:21:34,450 tapi... 979 01:21:37,780 --> 01:21:39,980 keadaan dia dah bertambah baik lepas dia jumpa dengan kau. 980 01:21:44,020 --> 01:21:47,320 kadang-kadang, mungkin susah nak meluahkan dengan ahli keluarga. 981 01:21:48,180 --> 01:21:51,850 korang dua kan selalu sama-sama. 982 01:21:53,780 --> 01:21:55,950 aku minta maaf untuk minta tolong kau pasal benda ni... 983 01:21:56,950 --> 01:21:58,950 tapi tolong tengok-tengokkan dia. 984 01:22:00,080 --> 01:22:01,220 bereh. 985 01:22:03,680 --> 01:22:04,950 aku akan tengok-tengokkan 986 01:22:07,080 --> 01:22:08,350 aku akan cuba. 987 01:22:31,350 --> 01:22:32,380 sakit ke? 988 01:22:32,380 --> 01:22:34,620 nokharom gila! kau siapa? 989 01:22:34,620 --> 01:22:37,250 nokharom gila? kau yang nokharom! 990 01:22:37,750 --> 01:22:41,420 kaulah sialan yang gunakan impian orang lain untuk kepentingan kau! 991 01:22:41,420 --> 01:22:43,950 apa benda siak yang kau cakap ni? 992 01:22:44,420 --> 01:22:46,480 siapa yang hantar kau? 993 01:22:46,480 --> 01:22:47,820 kau mana pernah kisah. 994 01:22:48,350 --> 01:22:54,180 sialan macam kau ni aniaya orang yang curahkan sepenuh usaha dalam hasil karya dorang! 995 01:22:54,180 --> 01:22:56,080 nokharom kau... 996 01:22:56,080 --> 01:22:57,080 Hong Ra-ni? 997 01:22:57,550 --> 01:22:58,150 apa? 998 01:23:00,280 --> 01:23:02,980 kau datang sini, biar aku bunuh kau. 999 01:23:02,980 --> 01:23:06,420 - aku pun boleh buat, jugak. - kau psiko gila! 1000 01:23:06,420 --> 01:23:10,850 - datang sini. - dasar nokharom gila. 1001 01:23:12,950 --> 01:23:15,380 nokharom kau! 1002 01:23:29,680 --> 01:23:30,620 Hong Ra-ni... 1003 01:23:31,680 --> 01:23:34,880 berani kau hantar seorang mamat datang gaduh dengan aku? 1004 01:23:36,650 --> 01:23:37,520 apa? 1005 01:23:39,620 --> 01:23:45,450 ada seorang mamat pucat, kurus keding ni tengah jatuh cinta dengan kau. 1006 01:23:46,080 --> 01:23:47,180 Hey... 1007 01:23:48,320 --> 01:23:49,820 kau ingat aku gunakan kau ke? 1008 01:23:52,150 --> 01:23:53,320 lupakan pasal kontrak tu. 1009 01:23:53,820 --> 01:23:57,320 apakata kita kalah-kalah je. 1010 01:23:57,320 --> 01:24:01,580 kejap, benda ni aku taknak kalah. 1011 01:24:01,580 --> 01:24:05,320 macam dia cakap, benda ni impian kau. 1012 01:24:05,920 --> 01:24:06,820 bukan aku. 1013 01:24:07,850 --> 01:24:10,520 jangan nak telefon aku, melainkan kalau kau nak merayu. 1014 01:24:16,380 --> 01:24:18,080 dah sampai masanya untuk makan sumplemen kau. 1015 01:24:18,820 --> 01:24:19,520 terima kasih. 1016 01:24:22,150 --> 01:24:23,450 en. Presiden... 1017 01:24:24,350 --> 01:24:27,380 benda ni benda besar untuk kita. 1018 01:24:28,250 --> 01:24:31,920 kalau benda ni tak jadi, kita takkan dapat pelaburan tu. 1019 01:24:32,650 --> 01:24:34,250 dia takkan putus asa. 1020 01:24:34,820 --> 01:24:38,020 ini kan impian Hong Ra-ni. 1021 01:24:41,720 --> 01:24:43,020 kau dah gila? 1022 01:24:46,680 --> 01:24:47,580 apa? 1023 01:24:47,920 --> 01:24:49,480 kau pergi jumpa Dong Won-chang. 1024 01:24:53,380 --> 01:24:54,320 ye betul. 1025 01:24:54,320 --> 01:24:57,920 kenapa kau ni terlalu bodoh sangat untuk hadam benda ni. 1026 01:24:57,920 --> 01:25:02,050 peluang untuk realisasikan impian kau ni bukan datang bergolek. 1027 01:25:03,050 --> 01:25:04,420 jangan kau nak melampau lagi. 1028 01:25:06,250 --> 01:25:08,480 kejap, takpe. 1029 01:25:08,480 --> 01:25:09,020 aku... 1030 01:25:09,020 --> 01:25:12,580 kita kan tak pernah jumpa depan-depan, jadi anggap sahaja kita dah habis. 1031 01:25:14,580 --> 01:25:16,520 tergamak kau cakap macam tu? 1032 01:25:17,220 --> 01:25:19,220 kalau aku maafkan kau... 1033 01:25:21,320 --> 01:25:23,250 benda yang sama mungkin akan jadi lagi lepas ni. 1034 01:25:23,880 --> 01:25:27,380 kau takkan boleh faham aku 1035 01:25:29,880 --> 01:25:32,150 kau tak pernah curahkan segala isi hati kau dalam sesuatu benda. 1036 01:25:37,320 --> 01:25:38,420 Hey... 1037 01:25:40,450 --> 01:25:41,880 bertenang. 1038 01:25:44,250 --> 01:25:45,880 dengar dulu. 1039 01:25:46,480 --> 01:25:49,950 mamat tu... tak, si nokharom tu... 1040 01:25:50,880 --> 01:25:52,780 dia tu tengah nak kencing kau. 1041 01:25:54,120 --> 01:25:58,650 kalau kau tandatangan kontrak tu, dia boleh curi hakcipta karya karekter kau. 1042 01:25:59,620 --> 01:26:04,450 kau ingat sebab serangan panik ni buat aku makin bodoh ke? 1043 01:26:05,420 --> 01:26:08,420 aku lagi tahu pasal peluang ni lebih dari apa yang kau tahu. 1044 01:26:09,080 --> 01:26:13,980 aku okey sahaja sendiri-sendiri aku, jadi kau jaga je tepi kain kau. 1045 01:26:13,980 --> 01:26:16,050 kau memang terus nak cakap macam tu ke? 1046 01:26:18,480 --> 01:26:22,950 sebab impian kau ni lah yang membutakan kau. 1047 01:26:26,950 --> 01:26:32,780 kau juga yang bagitahu dekat aku untuk melihat sesuatu benda dengan tekun, dengan cinta. 1048 01:26:34,180 --> 01:26:40,380 kau dah curahkan segala isi hati kau dekat karya karekter tu. 1049 01:26:41,150 --> 01:26:42,280 kan? 1050 01:26:44,850 --> 01:26:45,850 Hey... 1051 01:26:48,550 --> 01:26:50,350 aku merayu dekat kau. 1052 01:26:54,450 --> 01:26:56,520 tolonglah dengar cakap aku. 1053 01:27:00,380 --> 01:27:04,780 kalau kau kisahkan pasal karya karekter tu, tolong dengar cakap aku. 1054 01:27:24,750 --> 01:27:27,350 kau patut jumpa mak sebelum kau pergi. 1055 01:27:27,350 --> 01:27:28,050 taknak. 1056 01:27:28,620 --> 01:27:31,220 tunggu aku bila aku dah lapang sikit. 1057 01:27:32,280 --> 01:27:34,080 jangan cakap dengan dia yang aku ada singgah sini. 1058 01:27:36,050 --> 01:27:36,880 Oh... 1059 01:27:42,720 --> 01:27:44,850 terima kasih untuk buburnya. 1060 01:27:45,920 --> 01:27:47,120 sedap sangat. 1061 01:27:51,050 --> 01:27:53,420 - aku beransur dulu. - Bye. 1062 01:28:06,080 --> 01:28:08,580 Um, hello. 1063 01:28:09,450 --> 01:28:14,220 aku akan tunjuk dekat korang apa cerita harini. 1064 01:28:16,880 --> 01:28:19,180 ujibakat pusingan yang ketiga. 1065 01:28:59,480 --> 01:29:00,580 kau ada dekat rumah? 1066 01:29:47,350 --> 01:29:50,350 aku terima tawaran kau. 1067 01:29:52,520 --> 01:29:54,520 dengan satu syarat. 1068 01:29:58,750 --> 01:30:04,920 jangan nak masuk campur semasa aku tengah buat sampel rekaan karya. 1069 01:30:09,550 --> 01:30:14,080 waktu tu ialah waktu yang paling penting untuk aku. 1070 01:30:18,550 --> 01:30:21,380 sama juga dengan kau. 1071 01:30:26,580 --> 01:30:27,950 jadi... 1072 01:30:30,080 --> 01:30:32,880 apa kata kita balik ke gilir-gilir macam dulu. 1073 01:30:36,250 --> 01:30:40,550 aku tengah buat persediaan untuk ujibakat pusingan... 1074 01:30:42,980 --> 01:30:46,480 ujibakat pusingan ketiga. 1075 01:30:54,650 --> 01:30:55,650 maafkan aku. 1076 01:30:57,280 --> 01:30:58,380 Ye? 1077 01:30:58,380 --> 01:31:04,450 pada aku, benda ni agak merimaskan. 1078 01:31:05,020 --> 01:31:08,980 aku akan duduk dekat mana-mana dulu sampai ujibakat aku habis. 1079 01:32:29,380 --> 01:32:33,220 kau ni dah nampak macam pengemis dah, bukan macam penyanyi! 1080 01:32:33,220 --> 01:32:34,780 bangun 1081 01:32:35,180 --> 01:32:36,250 kau ni busuklah! 1082 01:32:36,250 --> 01:32:41,020 busuk apa? aku mana berbau! 1083 01:32:42,950 --> 01:32:44,620 aku sakit kepala lah! 1084 01:32:45,420 --> 01:32:47,380 dah kau taknak cerita ke apa yang jadi ni? 1085 01:32:48,080 --> 01:32:49,550 pandai-pandailah aku uruskan sendiri. 1086 01:32:50,350 --> 01:32:53,680 bau kau ni boleh bikin buah-buah aku ni busuk je! 1087 01:32:55,350 --> 01:32:57,020 kau pun mana ada pelanggan. 1088 01:32:57,020 --> 01:32:58,780 kau ni merepek je. 1089 01:32:59,220 --> 01:33:02,050 kau tu bukannya budak-budak! pergi bercukur tu! 1090 01:33:02,620 --> 01:33:05,550 habis segala rambut bulu-bulu kau tu jatuh dekat buah-buah aku! 1091 01:33:05,550 --> 01:33:06,920 cepatlah! 1092 01:33:07,680 --> 01:33:09,380 pergi bercukur sekarang. 1093 01:33:09,680 --> 01:33:11,620 jangan nak arah-arah aku! 1094 01:33:13,750 --> 01:33:15,350 patutnya aku tak payah datang sini. 1095 01:33:16,050 --> 01:33:17,550 angkat telefon ni. 1096 01:33:20,420 --> 01:33:21,920 aku nak angkatlah ni! 1097 01:33:24,080 --> 01:33:26,250 apa kata kau pergi bersenam ke kurangkan berat? 1098 01:33:30,550 --> 01:33:31,680 Hello? 1099 01:33:31,680 --> 01:33:35,620 en. Lee Seung-jin, ni Jang Min-kyung. 1100 01:33:36,280 --> 01:33:38,450 Hello, cik. Produser. 1101 01:33:38,720 --> 01:33:41,180 kau ni selalu tak angkat telefon aku. 1102 01:33:42,080 --> 01:33:43,880 maaf pasal tu. 1103 01:33:44,220 --> 01:33:47,280 en. Seung-jin, kitorang dah tak perlukan kau punya vlog. 1104 01:33:47,780 --> 01:33:50,950 jadi boleh kembalikan kamera tu harini. 1105 01:33:50,950 --> 01:33:52,420 baik. 1106 01:33:52,420 --> 01:33:54,620 nanti aku hantarkan alamatnya. 1107 01:33:54,620 --> 01:33:55,580 bereh. 1108 01:33:58,250 --> 01:33:59,550 kau nak keluar? 1109 01:34:00,920 --> 01:34:01,920 tak. 1110 01:34:10,450 --> 01:34:11,720 kamera tu... 1111 01:34:17,120 --> 01:34:18,180 kau ada dekat rumah? 1112 01:34:19,080 --> 01:34:23,450 ni aku Ku Ji-woo. kita ada makan malam sama-sama haritu. 1113 01:34:24,450 --> 01:34:26,750 Oh, ye. 1114 01:34:27,650 --> 01:34:28,920 Hello. 1115 01:34:28,920 --> 01:34:31,520 apa khabar kau? 1116 01:34:31,520 --> 01:34:34,420 ni kawan aku ni yang minta aku tolong. 1117 01:34:34,420 --> 01:34:36,650 jadi aku akan diam-diam sahaja ye. 1118 01:34:36,650 --> 01:34:38,620 ambik masa kau. 1119 01:34:38,920 --> 01:34:39,920 bereh. 1120 01:34:43,820 --> 01:34:46,150 aku dah jumpa! 1121 01:34:46,980 --> 01:34:48,750 aku beransur dulu. 1122 01:34:49,420 --> 01:34:50,780 selamat tinggal. 1123 01:34:51,180 --> 01:34:51,950 kejap... 1124 01:34:54,780 --> 01:34:55,480 Ye? 1125 01:34:58,750 --> 01:35:01,620 dia okey tak? 1126 01:35:17,950 --> 01:35:18,850 Hey... 1127 01:35:19,680 --> 01:35:22,880 mana adil macam ni. 1128 01:35:25,850 --> 01:35:31,020 aku hantar kau pergi 1 tempat je, tapi kau bagi aku hantar sampai 2 tempat. 1129 01:35:31,020 --> 01:35:32,220 apa yang adilnya? 1130 01:35:32,520 --> 01:35:35,820 kawan-kawan tak payah sembang pasal keadilan. 1131 01:35:35,820 --> 01:35:37,880 kau nak bayar tak caj kau tidur dekat sini? 1132 01:35:38,250 --> 01:35:40,850 itu dah lebih bro! 1133 01:35:41,380 --> 01:35:43,680 aku kena hantar sampai tingkat atas kut. 1134 01:35:43,680 --> 01:35:46,650 cantik lirik lagu ni. 1135 01:35:47,880 --> 01:35:49,250 - serius? - Ye. 1136 01:35:54,680 --> 01:35:56,820 kenapa kau sengih-sengih? 1137 01:35:57,420 --> 01:35:58,820 kau ada tengok-tengok tak kamera tu? 1138 01:35:59,520 --> 01:36:00,220 kamera? 1139 01:36:02,150 --> 01:36:06,850 semua benda yang aku rakam semua yang buruk-buruk je. 1140 01:36:06,850 --> 01:36:08,320 jadi, aku dah hantar dah. 1141 01:36:08,920 --> 01:36:10,250 nokharom gila. 1142 01:36:11,850 --> 01:36:17,220 macam mana kalau dorang tunjuk yang buruk-buruk tu dekat TV? 1143 01:36:17,650 --> 01:36:21,850 dah kenapa dengan kau ni? dah kenapa kau marah? 1144 01:36:21,850 --> 01:36:23,650 mana aku marah! 1145 01:36:23,650 --> 01:36:25,880 ada apa-apa ke dekat kamera tu? 1146 01:36:26,280 --> 01:36:28,650 bukan pasal tu. 1147 01:36:29,750 --> 01:36:33,820 aku cuma risaukan pasal reputasi kau sahaja. kau patutnya tengok-tengok dahulu. 1148 01:36:34,620 --> 01:36:38,880 aku mana ada reputasi yang masyhur di mata awam. 1149 01:36:38,880 --> 01:36:41,220 tambahan, aku bukannya rakam banyak pun. 1150 01:36:41,880 --> 01:36:43,480 jadi, jangan risau. 1151 01:36:47,750 --> 01:36:49,820 panasnya harini. 1152 01:36:49,820 --> 01:36:53,380 - kau ada air sejuk-sejuk tak? - kau boleh ambik bir. 1153 01:36:54,120 --> 01:36:55,420 menarik! 1154 01:37:03,650 --> 01:37:07,380 Wow, akhirnya dah siap pun. 1155 01:37:10,120 --> 01:37:12,780 adik aku ni berbakat sungguh. 1156 01:37:21,950 --> 01:37:24,950 kau nak aku datang sekali tak dengan kau? 1157 01:37:27,220 --> 01:37:29,350 takpe, aku okey sahaja. 1158 01:37:30,050 --> 01:37:31,950 aku kena hadap benda-benda ni dengan diri aku sendiri. 1159 01:37:34,120 --> 01:37:35,480 - adikku... - Ew! 1160 01:37:35,480 --> 01:37:40,220 - kita mana pernah peluk-peluk. - berhentilah! 1161 01:38:17,450 --> 01:38:18,720 en. Seung-jin. 1162 01:38:19,380 --> 01:38:20,620 en. Seung-jin. 1163 01:38:21,880 --> 01:38:23,450 boleh aku jumpa dengan kau sekejap? 1164 01:38:27,880 --> 01:38:31,720 aku rasa kau terakam ni tanpa sengaja. 1165 01:38:31,720 --> 01:38:33,080 tapi ada takaman audio sikit. 1166 01:38:33,080 --> 01:38:35,020 kau mungkin boleh cuba dengar. 1167 01:38:35,620 --> 01:38:36,520 bereh. 1168 01:39:04,620 --> 01:39:06,580 No. 92, en. Lee Seung-jin. 1169 01:39:07,220 --> 01:39:08,780 jemput naik ke atas pentas. 1170 01:39:19,780 --> 01:39:20,880 kau dah sampai. 1171 01:39:29,920 --> 01:39:32,150 nampak macam berat je bendalah tu. 1172 01:39:32,920 --> 01:39:35,450 nak ke aku hantarkan kereta? 1173 01:39:38,150 --> 01:39:41,980 - Seung-jin! - teruskan usaha! 1174 01:39:41,980 --> 01:39:43,320 Hello. 1175 01:39:44,280 --> 01:39:48,620 aku peserta No.92, Lee Seung-jin. 1176 01:39:49,950 --> 01:39:51,280 terima kasih sebab bagi aku peluang. 1177 01:39:51,480 --> 01:39:52,480 teruskan usaha! 1178 01:39:55,820 --> 01:39:58,680 jadi apa kata kita tengok sampel rekaan karya. 1179 01:40:07,150 --> 01:40:11,280 kau masih mengutamakan hasil produk lebih dari orangnya. 1180 01:40:13,080 --> 01:40:14,350 kau memang takkan berubah. 1181 01:40:15,780 --> 01:40:16,920 menakutkannya. 1182 01:40:18,280 --> 01:40:21,920 rakan niaga tak sepatutnya melayan rakan niaganya macam tu. 1183 01:40:23,150 --> 01:40:24,350 jemput minum kopi. 1184 01:40:24,850 --> 01:40:25,920 taknak. 1185 01:40:26,820 --> 01:40:28,580 aku taknak lama-lama dekat sini. 1186 01:40:32,850 --> 01:40:36,750 itu yang aku suka pasal kau ni. 1187 01:40:37,050 --> 01:40:43,480 kau benci dekat aku, tapi kau masih bersikap profesional. 1188 01:40:44,750 --> 01:40:45,680 itu patut dicontohi. 1189 01:41:04,180 --> 01:41:06,320 kau akan menyesal nanti. 1190 01:41:22,150 --> 01:41:22,950 kejap... 1191 01:41:24,750 --> 01:41:25,780 menyesal? 1192 01:41:27,880 --> 01:41:30,320 hidup aku akan lebih baik kalau kau takde. 1193 01:41:36,320 --> 01:41:38,320 kau ni masih busuklah. 1194 01:41:41,320 --> 01:41:42,780 kenapa, kau... 1195 01:42:02,550 --> 01:42:05,950 aku tak tahu 1196 01:42:07,480 --> 01:42:10,650 bagaimana lukanya kau 1197 01:42:14,150 --> 01:42:23,950 keadaan aku juga tidaklah sebegitu baik, jadi 1198 01:42:31,020 --> 01:42:33,850 apa yang aku boleh rakamkan ialah dinding sahaja. 1199 01:42:35,850 --> 01:42:37,880 dah mula rakam. boleh mula cakap. 1200 01:42:45,380 --> 01:42:49,580 aku yakin yang kau mesti kecewa dengan aku. 1201 01:42:51,150 --> 01:42:54,380 aku tak patut cakap macam tu. 1202 01:42:57,280 --> 01:42:58,450 aku minta maaf. 1203 01:43:01,950 --> 01:43:06,180 aku sepatutnya melihat sesuatu dengan lebih teliti 1204 01:43:07,480 --> 01:43:11,150 termasuk benda-benda yang tak boleh dilihat dek mata jugak. 1205 01:43:14,120 --> 01:43:17,780 ayuhlah beriringan bersama 1206 01:43:17,780 --> 01:43:26,550 mungkin sebab dah lama aku menjalinkan hubungan yang rapat dengan seseorang. 1207 01:43:27,520 --> 01:43:29,480 jadi sebab itu aku dah terlupa... 1208 01:43:35,520 --> 01:43:37,750 betapa bahagia rasanya. 1209 01:43:39,180 --> 01:43:45,020 aku akan terus maju ke hadapan, terima kasih dekat kau. 1210 01:43:48,780 --> 01:43:52,050 kau dah curahkan segala isi hati kau ke dalam lagu kau. 1211 01:43:55,880 --> 01:43:57,880 memang sedap lagunya. 1212 01:44:00,050 --> 01:44:04,050 sekarang, aku dah tahu, okey sahaja. 1213 01:44:04,050 --> 01:44:09,380 walaupun impian kau tak menjadi kenyataan... 1214 01:44:10,050 --> 01:44:14,520 dengan mencurahkan sepenuh hati di dalam sesuatu pun dah cukup. 1215 01:44:15,980 --> 01:44:19,520 aku tak pasti kalau aku boleh sempat ke tak... 1216 01:44:21,280 --> 01:44:23,450 tapi apa kata kita selesaikan apa yang patut. 1217 01:44:26,280 --> 01:44:27,380 dan... 1218 01:44:31,020 --> 01:44:32,420 jumpa depan-depan 1219 01:44:32,420 --> 01:44:40,120 aku cintakan kau dengan sepenuh hati aku 1220 01:44:41,650 --> 01:44:53,280 aku cintakan kau dengan sepenuh hati aku 1221 01:44:55,020 --> 01:45:06,580 aku cintakan kau dengan sepenuh hati aku 1222 01:45:21,620 --> 01:45:22,550 terima kasih. 1223 01:45:23,750 --> 01:45:26,620 - terbaik bosskur! - kau dah buat yang terbaik! 1224 01:45:27,020 --> 01:45:28,720 - mantap! - Tomcat! 1225 01:45:29,920 --> 01:45:33,680 No. 92, nama kau Lee Seung-jin? 1226 01:45:34,350 --> 01:45:36,880 aku minta maaf sebab cakap ni... 1227 01:45:37,450 --> 01:45:41,020 tapi nyanyian kau memang kelaut. 1228 01:45:41,520 --> 01:45:47,420 tapi, kau memang buat hati aku terharu. 1229 01:45:47,420 --> 01:45:51,480 nyanyian kau ni takdelah sedap mana, 1230 01:45:51,850 --> 01:45:56,120 tapi kitorang bolehlah rasa sampainya rasa cinta kau tu. 1231 01:45:56,980 --> 01:45:58,980 dalam beberapa minggu lagi... 1232 01:45:58,980 --> 01:46:04,250 sekarang, aku dah tahu okey sahaja. 1233 01:46:05,650 --> 01:46:09,620 walaupun impian kau tak menjadi kenyataan... 1234 01:46:10,150 --> 01:46:15,280 dengan mencurahkan sepenuh hati di dalam sesuatu pun dah cukup. 1235 01:46:18,350 --> 01:46:19,080 maafkan aku... 1236 01:46:21,680 --> 01:46:23,250 terima kasih. 1237 01:46:30,920 --> 01:46:32,420 dia belah macam tu je? 1238 01:46:36,480 --> 01:46:38,050 - Seung-jin! - Lee Seung-jin! 1239 01:46:38,950 --> 01:46:39,680 Hey! 1240 01:48:59,320 --> 01:49:01,280 ayuh! 1241 01:49:03,680 --> 01:49:05,620 perlu ke sampai buat macam ni? 1242 01:49:07,620 --> 01:49:09,620 sarikata asal: sash35 1243 01:49:09,620 --> 01:49:11,620 olahan: asri mazri