1
00:00:25,734 --> 00:00:29,072
Sungguh tak disangka
apabila kita tak tahu mengenai...
2
00:00:29,196 --> 00:00:34,452
...permainan yang kita mainkan
selama ini - Mickey Mantle.
3
00:00:34,577 --> 00:00:37,163
Johnny Damon mengambil tempat
dan perlawanan sedang berlangsung.
4
00:00:37,288 --> 00:00:41,835
Beliau membuat 18 pukulan...
5
00:00:41,960 --> 00:00:45,004
...dan 4 pukulan semasa
pembukaan Siri Dunia.
6
00:00:54,597 --> 00:00:57,266
15 Oktober 2001
7
00:00:58,893 --> 00:01:04,023
Pukulan kencang oleh Damon,
dikejar oleh Spencer.
8
00:01:04,858 --> 00:01:06,693
Damon dapat masuk dengan mudah.
9
00:01:06,818 --> 00:01:11,072
Perlawanan Penyingkiran
Siri Divisyen Liga Amerika.
10
00:01:13,532 --> 00:01:16,661
Di tengah padang
akibat kayu pemukul patah...
11
00:01:16,785 --> 00:01:21,041
...mereka beri isyarat kepada
Damon dan Jason Giambi,...
12
00:01:21,166 --> 00:01:24,419
...menambahkan satu mata
semasa siri pembukaan dan...
13
00:01:24,544 --> 00:01:27,923
...Athletics mendahului 1-0.
14
00:01:30,133 --> 00:01:35,055
New York Yankees
$114,457,768 menentang...
15
00:01:35,180 --> 00:01:38,933
...Oakland Athletics
$39,722,689
16
00:01:46,858 --> 00:01:51,696
Pasukan Yankees
terikat dengan 2-0.
17
00:01:57,494 --> 00:02:00,913
Pasukan A's kerap
melakukan kesilapan.
18
00:02:01,039 --> 00:02:03,250
Ini boleh menyebabkan mereka
tersingkir jika mereka...
19
00:02:03,375 --> 00:02:08,587
...tidak bermain dengan baik.
Pukulan kencang oleh Justice!
20
00:02:09,381 --> 00:02:11,925
Pasukan Yankees mendahului.
21
00:02:17,179 --> 00:02:20,809
Peminat berdiri dan sudah menduga,
satu lagi kemaraan...
22
00:02:20,934 --> 00:02:25,439
...ke Siri Kejohanan Liga.
Tinggal satu lagi peluang.
23
00:02:27,691 --> 00:02:32,278
Eric Byrnes belum pernah membuat
pukulan di Stadium Yankee.
24
00:03:01,141 --> 00:03:05,812
Tiga pukulan terlepas
dan warga Bronz bersorak.
25
00:03:09,191 --> 00:03:13,070
Kalah dua perlawanan pertama
di tempat sendiri.
26
00:03:34,632 --> 00:03:38,428
Pasukan Yankee mempertahankan
gelaran mereka.
27
00:03:55,863 --> 00:03:58,406
Tak apa, Joe.
Kau boleh biarkan terpasang.
28
00:03:58,531 --> 00:04:02,536
Aku bukan nak tengok.
-Tak apa, biarkan.
29
00:04:11,795 --> 00:04:16,592
Bayangkan jika anda ialah pemain
Yankee dan tak suka champagne.
30
00:04:37,028 --> 00:04:41,242
Awak tahu tak berapa ramai
budak pakai jersi,...
31
00:04:41,367 --> 00:04:42,910
...topi, gambar dan
ada poster Giambi?
32
00:04:43,035 --> 00:04:46,497
Mereka akan ejek
apabila Yankee datang.
33
00:04:46,621 --> 00:04:50,042
Adakah Giambi yang
tikam dari belakang atau...
34
00:04:50,167 --> 00:04:54,422
...pasukan itu sendiri?
-Awak tak boleh salahkan mereka.
35
00:04:54,547 --> 00:04:56,257
Apa maksud saya tak boleh
salahkan mereka?
36
00:04:56,382 --> 00:05:00,386
Mereka ditawarkan $120 juta
selama 6 tahun, disebabkan...
37
00:05:00,511 --> 00:05:05,308
...New York Yankee banyak duit
dan mereka sanggup bayar dia.
38
00:05:05,432 --> 00:05:08,351
Kita ini macam sistem
latihan untuk Yankee.
39
00:05:14,733 --> 00:05:20,071
Mereka macam mana?
-Sukar mereka nak terima.
40
00:05:20,197 --> 00:05:22,700
Mereka bermain dengan baik.
-Mereka main bermati-matian.
41
00:05:22,825 --> 00:05:26,829
Cuma bukan rezeki kita.
-Mereka akan main dengan...
42
00:05:26,954 --> 00:05:31,709
...lebih bagus lagi tahun depan.
-Kita nyaris menang.
43
00:05:31,834 --> 00:05:37,048
Kau kena rasa seronok pasal itu.
-Aku rasa seronok.
44
00:05:42,261 --> 00:05:44,846
Kita takkan bermain dengan
lebih bagus tahun depan.
45
00:05:44,971 --> 00:05:48,266
Kenapa tidak?
-Kita telah dirampas.
46
00:05:48,392 --> 00:05:52,730
Kita kehilangan Giambi,
Damon, Isringhausen.
47
00:05:52,897 --> 00:05:56,734
Habislah kita.
-Kau akan jumpa orang baru.
48
00:05:56,859 --> 00:06:01,363
Boleh cari Jason, Damon.....
-Aku perlukan lebih duit, Steve.
49
00:06:01,489 --> 00:06:04,450
Kita dah tak ada duit.
Aku tak boleh lawan gaji...
50
00:06:04,574 --> 00:06:07,704
...$120 juta dengan $38 juta.
-Kita takkan bersaing...
51
00:06:07,829 --> 00:06:11,374
...dengan bajet sebesar itu.
Kita akan bekerja dengan...
52
00:06:11,499 --> 00:06:16,713
...cabaran yang ada dan
kau kena merekrut pemain baru.
53
00:06:16,838 --> 00:06:19,339
Kita takkan bayar $17 juta
setahun kepada pemain.
54
00:06:19,465 --> 00:06:24,595
Aku bukan minta $10 juta,
$20 juta atau $30 juta.
55
00:06:24,721 --> 00:06:28,349
Aku cuma nak minta tolong
dan aku akan dapatkan...
56
00:06:28,474 --> 00:06:34,564
...pasukan kejuaraan.
Inilah sebabnya kau upah aku.
57
00:06:34,689 --> 00:06:38,817
Aku nak tanya kau.
Apa yang kita buat di sini?
58
00:06:39,776 --> 00:06:43,114
Kalau bukan untuk menang?
Itulah tahap aku,...
59
00:06:43,239 --> 00:06:46,326
...tahap aku di sini.
Tahap aku ialah membawa...
60
00:06:46,451 --> 00:06:48,286
...pasukan ini
memasuki kejuaraan.
61
00:06:48,410 --> 00:06:51,706
Billy, kita pasukan pasaran kecil
dan kau pengurus besar yang...
62
00:06:51,830 --> 00:06:56,961
...tak penting. Aku minta kau
setuju untuk tak belanjakan...
63
00:06:57,085 --> 00:07:00,840
...duit yang aku tak ada.
Aku minta kau bertenang...
64
00:07:00,964 --> 00:07:04,552
...lupakan kekalahan,
berkumpul dengan orang kau...
65
00:07:04,677 --> 00:07:08,056
...dan fikirkan macam mana
nak cari pengganti dengan...
66
00:07:08,181 --> 00:07:13,853
...duit yang kita ada.
-Aku tak boleh tinggal...
67
00:07:13,978 --> 00:07:16,189
...di sini dengan cara begitu.
68
00:07:16,648 --> 00:07:20,735
Apa lagi yang boleh
aku bantu kau?
69
00:07:30,036 --> 00:07:34,708
Ini tawaran yang bagus.
-Aku perlukan sehari lagi.
70
00:07:34,833 --> 00:07:37,961
Dia dah buat keputusan,
aku rasa kau perlu tahu.
71
00:07:38,794 --> 00:07:41,463
Ada panggilan,
nanti aku telefon balik.
72
00:07:44,842 --> 00:07:48,137
Billy, ini Scott.
Aku baru lepas telefon Dan.
73
00:07:48,263 --> 00:07:52,267
Aku terkejut dia telefon aku.
-Nanti dulu! Aku dapat Johnny...
74
00:07:52,392 --> 00:07:54,269
...dengan harga $7.5 atau
dia takkan main tempat lain,...
75
00:07:54,393 --> 00:07:58,939
...itu perjanjian kau.
-Boston baru naikkan kepada $7.75.
76
00:08:01,108 --> 00:08:02,861
Kau ada situ tak?
77
00:08:03,945 --> 00:08:08,074
Kita dah buat perjanjian, Scott.
-Betul, kalau nilainya berjuta.
78
00:08:08,200 --> 00:08:11,536
Kau permainkan aku.
-Aku cuma jalankan tugas.
79
00:08:11,660 --> 00:08:16,165
Tak, kau masih permainkan aku.
Tahniah, kau menang!
80
00:08:27,510 --> 00:08:30,263
Rupa dia macam Mantle atau Mays.
81
00:08:30,388 --> 00:08:31,889
Susuk badannya
macam pemain besbol.
82
00:08:32,014 --> 00:08:35,852
Matty, apa yang kau ada?
-Aku suka Geronimo.
83
00:08:35,977 --> 00:08:40,189
Dia besar, tangkas, berbakat.
-Kemas, kacak.
84
00:08:41,190 --> 00:08:44,277
Rahangnya cantik.
-Pandai main, kacak.
85
00:08:44,402 --> 00:08:46,780
Dia boleh pukul?
-Ayunannya bagus. Kan, Barry?
86
00:08:46,905 --> 00:08:48,365
Hebat pukulannya.
87
00:08:48,490 --> 00:08:55,996
Pukulannya kencang dan berbunyi,
boleh dengar satu padang.
88
00:08:56,123 --> 00:08:57,833
Dia sering kena pukulan.
89
00:08:57,957 --> 00:08:59,917
Kalau dia pandai pukul,
kenapa pukulannya tak bagus?
90
00:09:00,042 --> 00:09:03,754
Dia akan bersedia nanti.
-Jadi dia akan bagus...
91
00:09:03,880 --> 00:09:06,717
...kalau kita masukkan dia dalam
liga besar? Aku rasa tak.
92
00:09:06,842 --> 00:09:10,428
Kau beri dia buat 400 pukulan,
dia akan semakin bagus.
93
00:09:10,553 --> 00:09:14,765
Dia boleh main.
-Dia salah seorang pemain kita.
94
00:09:21,857 --> 00:09:25,026
Kita teruskan.
Artie, kau suka siapa?
95
00:09:25,151 --> 00:09:29,531
Aku suka Perez.
Pukulannya bagus.
96
00:09:29,656 --> 00:09:31,742
Dia tak reti
pukul bola lencong.
97
00:09:31,867 --> 00:09:35,119
Itu aku mengaku
tapi dia ketara.
98
00:09:35,245 --> 00:09:38,373
Ada teman wanita yang hodoh.
Teman wanita yang hodoh,...
99
00:09:38,499 --> 00:09:41,627
...maknanya tak ada keyakinan.
-Cakap Artie betul,...
100
00:09:41,751 --> 00:09:48,550
...sikap dan gayanya bagus
dan dia penuh bersemangat.
101
00:09:48,675 --> 00:09:52,221
Dia kacak, bersedia dengan
peranannya, dia cuma...
102
00:09:52,346 --> 00:09:56,642
...perlukan masa bermain.
-Teman wanitanya cantik.
103
00:09:56,767 --> 00:10:01,354
Dia pengganti Giambi terbaik.
-Setuju.
104
00:10:04,692 --> 00:10:09,321
Billy, itu cadangan?
-Aku cadangkan bercakap.
105
00:10:10,155 --> 00:10:15,076
Asyik bercakap macam biasa.
Ia bukan.
106
00:10:16,536 --> 00:10:19,915
Kami cuba selesaikan masalah.
-Kau tak tengok pun...
107
00:10:20,039 --> 00:10:23,460
...masalah itu.
-Kami sedar akan masalahnya.
108
00:10:23,584 --> 00:10:26,839
Bagus, apa masalahnya?
109
00:10:29,967 --> 00:10:36,598
Kami faham apa masalahnya.
-Bagus, apa masalahnya?
110
00:10:36,724 --> 00:10:39,351
Masalahnya ialah
kita kena ganti 3 pemain penting.
111
00:10:39,476 --> 00:10:43,480
Tak! Apa masalahnya?
-Kita kena ganti.....
112
00:10:43,606 --> 00:10:47,735
Tak. Apa masalahnya, Barry?
-Kita perlukan 38 lari habis...
113
00:10:47,859 --> 00:10:50,779
...120 RBI dan
47 larian berganda.
114
00:10:50,905 --> 00:10:54,700
Masalah yang cuba kita selesaikan
ialah ada pasukan kaya...
115
00:10:54,824 --> 00:10:57,785
...dan miskin, kemudian
50 pasukan yang teruk,...
116
00:10:58,329 --> 00:11:02,833
...lepas itu, baru tempat kita.
Ia perlawanan yang tak adil.
117
00:11:06,921 --> 00:11:09,840
Sekarang kita dirobek,
kita ini macam penderma organ...
118
00:11:09,965 --> 00:11:12,676
...untuk pasukan kaya.
Boston ambil buah pinggang kita.
119
00:11:12,802 --> 00:11:16,972
Yankee ambil jantung kita dan
kamu asyik bercakap pasal...
120
00:11:17,098 --> 00:11:20,892
...susuk badan macamlah
kita ini jual seluar jeans.
121
00:11:21,018 --> 00:11:25,605
Kita mencari Fabio.
Kita kena fikir secara berbeza.
122
00:11:26,065 --> 00:11:30,276
Kita anjing paling corot.
Kamu nampak apa jadi kepada...
123
00:11:30,403 --> 00:11:33,446
...si kecil yang lemah?
Ia mati!
124
00:11:33,572 --> 00:11:37,660
Billy, itu sangat mengharukan
tapi kita semua tahu apa...
125
00:11:37,785 --> 00:11:41,330
...yang kita hadapi di sini.
Kau ada banyak pengalaman...
126
00:11:41,454 --> 00:11:44,874
...dan kebijaksanaan.
Kau kena yakin dan...
127
00:11:45,001 --> 00:11:49,004
...biar kami yang uruskan.
-Ada tak penjaga tapak lain...
128
00:11:49,130 --> 00:11:51,090
...yang macam Giambi?
-Tak.
129
00:11:51,215 --> 00:11:53,174
Kalau ada, adakah kita mampu?
130
00:11:53,301 --> 00:11:56,971
Tak.
-Habis, kau merepek apa?
131
00:11:58,305 --> 00:12:02,351
Kalau kita cuba bermain
macam Yankee di sini,...
132
00:12:02,476 --> 00:12:05,645
...kita akan kalah kepada Yankee.
133
00:12:05,770 --> 00:12:10,526
Itu macam ramalan pada aku.
-Tak, itu logik.
134
00:12:10,651 --> 00:12:14,405
Fabio itu siapa?
135
00:12:15,447 --> 00:12:18,992
Ini bukan masa untuk panik.
Peninjau kita akan cari...
136
00:12:19,117 --> 00:12:24,248
...pemain dan ajar mereka bermain
besbol untuk Oakland A's.
137
00:12:25,499 --> 00:12:28,836
Kita.....
-Apa kata kau biar kami...
138
00:12:28,961 --> 00:12:33,841
...gantikan Giambi dengan sesiapa
yang kami tahu boleh main?
139
00:12:47,896 --> 00:12:52,110
Pukulan yang mudah
dan bertenang, kacak.
140
00:13:03,496 --> 00:13:05,747
Dia akan masuk
pusingan pertama.
141
00:13:07,207 --> 00:13:08,877
Kau pemain yang
sukar ditemui, Billy.
142
00:13:09,001 --> 00:13:12,714
Kau boleh berlari,
menangkap, membaling dan...
143
00:13:12,839 --> 00:13:16,009
...pukul dengan kencang.
Tak semua orang begitu.
144
00:13:16,134 --> 00:13:18,553
Dia pemain kebangsaan,
Tom Martinez.
145
00:13:18,678 --> 00:13:21,431
Saya Billy Beane.
-Dah lama saya tak tengok...
146
00:13:21,555 --> 00:13:27,019
...pemain yang ada semua pakej.
Saya harap awak berminat...
147
00:13:27,145 --> 00:13:29,188
...dengan besbol secara profesional
dan nak ambil awak...
148
00:13:29,314 --> 00:13:33,026
...untuk perlawanan akan datang.
149
00:13:39,908 --> 00:13:43,828
En. Beane, Mark dah sedia
nak jumpa encik sekarang.
150
00:13:51,001 --> 00:13:53,170
Apa khabar?
-Sihat, encik?
151
00:13:53,296 --> 00:13:54,756
Sihat.
152
00:13:55,090 --> 00:13:57,550
Hei, Billy.
-Hei, Mark.
153
00:13:57,676 --> 00:14:00,011
Seronok dapat jumpa kau,
sila duduk.
154
00:14:01,137 --> 00:14:03,848
Kamu semua, ini Billy.
155
00:14:05,141 --> 00:14:08,268
Macam mana sekarang?
-Baik. Kau? Kerusi itu...
156
00:14:08,395 --> 00:14:11,356
...sesuai dengan kau.
-Baru 3 minggu duduk sini.
157
00:14:11,481 --> 00:14:13,858
Baguslah.
-Apa khabar?
158
00:14:13,984 --> 00:14:18,405
Hebat!
-Baguslah, Billy.
159
00:14:18,530 --> 00:14:21,908
Aku takkan buang masa kau.
Beritahu apa yang kau nak.
160
00:14:22,033 --> 00:14:25,787
$50 juta tambahan gaji.
-Kau patut cuba Giambi.
161
00:14:27,288 --> 00:14:31,168
Terlalu awal, kan?
Tapi bukan semuanya...
162
00:14:31,293 --> 00:14:33,628
...tanggungjawab kau, kan?
Mana peranan Steve?
163
00:14:33,753 --> 00:14:38,133
Dia sangat menyokong dan
itulah yang kami nak buat.
164
00:14:38,508 --> 00:14:41,928
Jadi, apa yang kau cari?
-Pengganti tangan kidal.
165
00:14:42,052 --> 00:14:46,933
Aku terfikir Ricardo Rincon.
-Itu takkan berlaku.
166
00:14:48,560 --> 00:14:55,067
Berbincang pun tak lagi.
-Kalau pun kau mampu bayar dia,...
167
00:14:55,192 --> 00:14:59,529
...kami takkan lepaskan dia.
-Tapi kau ada budak Venezuela itu.
168
00:14:59,654 --> 00:15:02,823
Kami dah jualkan dia
kepada Detroit.
169
00:15:02,948 --> 00:15:05,911
Siapa lagi?
170
00:15:06,077 --> 00:15:09,163
Pemadang kawasan jauh.
-Untuk gantikan Damon?
171
00:15:09,288 --> 00:15:12,416
Ya.
-Dengan lingkungan harga kau?
172
00:15:12,542 --> 00:15:16,380
Tak berniat nak biadap.
-Cukup, Mark.
173
00:15:16,505 --> 00:15:19,090
Hollins?
174
00:15:20,258 --> 00:15:22,719
Garcia?
-Bukan.
175
00:15:22,844 --> 00:15:25,346
Mungkin Coste?
176
00:15:27,723 --> 00:15:32,144
Itu saja.
-Cerita tentang Garcia.
177
00:15:32,271 --> 00:15:35,606
Untuk gantikan Johnny Damon?
-Mark, dia sihat?
178
00:15:36,357 --> 00:15:40,152
Ya, sihat.
Dia ada kecederaan belakang, kan?
179
00:15:40,278 --> 00:15:41,738
Dia akan bersedia untuk
perlawanan musim bunga.
180
00:15:41,862 --> 00:15:45,658
Aku boleh beri kau Guthrie
kalau kau nak bayar.
181
00:15:45,783 --> 00:15:49,287
Mark Guthrie? Berapa?
-$200 ribu.
182
00:16:07,598 --> 00:16:13,353
Garcia tak boleh.
-Kau bergurau, kan?
183
00:16:13,479 --> 00:16:15,022
Tak.
184
00:16:16,523 --> 00:16:20,444
Okey, Garcia untuk Guthrie,
tak ada perjanjian.
185
00:16:21,152 --> 00:16:23,739
Tak ada perjanjian?
-Pertukaran terus.
186
00:16:26,784 --> 00:16:32,081
Aku rasa Garcia memang tak boleh.
Siapa lagi kau terfikir?
187
00:16:32,205 --> 00:16:36,001
Habis, apa kita buat di sini?
-Inilah cara kita...
188
00:16:36,126 --> 00:16:39,004
...berniaga di Cleveland.
189
00:17:23,924 --> 00:17:27,303
Helo.
-Awak siapa?
190
00:17:29,471 --> 00:17:33,893
Saya Peter Brand.
-Apa kerja awak?
191
00:17:35,268 --> 00:17:40,399
Pembantu khas Mark Shapiro.
-Jadi, apa kerja awak?
192
00:17:42,400 --> 00:17:48,782
Sekarang, menganalisis pemain.
-Dah lama buat kerja ini?
193
00:17:51,118 --> 00:17:53,913
Ini kerja pertama saya,
di mana saja.
194
00:17:54,037 --> 00:17:59,251
Tahniah.
Awak anak saudara siapa?
195
00:18:01,003 --> 00:18:03,631
Kenapa Mark dengar cakap awak?
196
00:18:05,424 --> 00:18:10,221
Saya tak rasa
dia selalu dengar cakap saya.
197
00:18:12,264 --> 00:18:18,354
Tadi dia dengar.
-Dalam keadaan begitu,...
198
00:18:18,479 --> 00:18:20,605
...dia lebih dengar cakap Bruce
daripada cakap saya.
199
00:18:22,733 --> 00:18:25,987
Awak siapa?
200
00:18:27,029 --> 00:18:30,158
Saya Peter Brand.
201
00:18:32,285 --> 00:18:37,831
Saya tak peduli siapa nama awak.
Apa yang berlaku tadi?
202
00:18:39,208 --> 00:18:42,253
Apa yang berlaku
dalam bilik itu?
203
00:18:42,378 --> 00:18:47,425
Saya tak pasti apa awak tanya.
-Apa yang awak beritahu Bruce?
204
00:18:48,216 --> 00:18:50,470
Saya beritahu dia
yang saya suka Garcia.
205
00:18:50,595 --> 00:18:53,598
Kenapa awak suka Garcia?
206
00:18:55,308 --> 00:18:56,768
Kenapa?
207
00:19:02,105 --> 00:19:03,691
Entah.
208
00:19:21,000 --> 00:19:27,089
Wujud kegagalan dalam perlawanan
untuk memahami apa yang berlaku.
209
00:19:27,215 --> 00:19:30,884
Dan ini membuatkan
pengurus pasukan besbol...
210
00:19:31,843 --> 00:19:35,348
...salah anggap terhadap pemain
mereka dan salah uruskan pasukan.
211
00:19:40,478 --> 00:19:44,231
Saya minta maaf.
-Teruskan.
212
00:19:47,735 --> 00:19:52,031
Orang yang uruskan kelab,
mereka sibuk beli pemain.
213
00:19:53,533 --> 00:19:58,121
Matlamat awak sepatutnya bukan
beli pemain tapi beli kemenangan.
214
00:19:58,246 --> 00:20:01,791
Untuk beli kemenangan,
awak kena beli pungutan mata.
215
00:20:01,915 --> 00:20:06,336
Awak cuba gantikan Johnny Damon.
Boston Red Sox nampak dia...
216
00:20:06,462 --> 00:20:09,883
...sebagai bintang bernilai
$7.5 juta setahun.
217
00:20:10,008 --> 00:20:15,096
Apabila saya tengok Johnny Damon,
saya nampak pemahaman...
218
00:20:16,431 --> 00:20:19,892
...yang tak sempurna datang
daripada pungutan mata.
219
00:20:20,893 --> 00:20:25,398
Dia sangat berbakat,
pemukul kencang yang pertama...
220
00:20:25,523 --> 00:20:28,860
...tapi kalau nilainya $7.5 juta
setahun, awak ingat...
221
00:20:28,985 --> 00:20:32,989
...Red Sox nak bayar?
Tak.
222
00:20:33,114 --> 00:20:40,663
Pemikiran besbol ialah kuno.
Kalau saya beritahu begitu,...
223
00:20:40,788 --> 00:20:42,999
...saya akan dipulaukan.
224
00:20:43,124 --> 00:20:47,921
Sebab itu saya beritahu awak saja.
225
00:20:48,046 --> 00:20:51,341
Saya hormati awak, En. Beane.
226
00:20:52,926 --> 00:20:56,971
Saya rasa bagus juga
Damon keluar dari pasukan awak.
227
00:20:57,722 --> 00:21:01,725
Ia memberikan pelbagai
kemungkinan yang menarik.
228
00:21:02,435 --> 00:21:05,397
Awak dari mana, Pete?
-Maryland.
229
00:21:05,521 --> 00:21:08,899
Bersekolah di mana?
-Saya belajar di Yale.
230
00:21:10,110 --> 00:21:15,365
Belajar apa?
-Saya belajar ekonomi.
231
00:21:19,743 --> 00:21:23,289
Yale, ekonomi, besbol.
232
00:21:25,834 --> 00:21:28,128
Awak kelakar, Pete.
233
00:21:50,776 --> 00:21:54,238
Beritahu saya, kenapa Billy?
Apa yang buat dia istimewa?
234
00:21:55,239 --> 00:21:58,742
Jarang jumpa budak muda
macam Billy yang boleh...
235
00:21:58,867 --> 00:22:03,455
...berlari, menangkap, membaling,
pukul dan memukul kencang.
236
00:22:03,580 --> 00:22:07,668
Lima bakat itu tak selalu ada.
237
00:22:07,793 --> 00:22:12,422
Kebanyakan budak muda
cuma ada satu, dua bakat...
238
00:22:12,547 --> 00:22:15,801
...dan kami nak kembangkan
satu lagi tapi anak encik...
239
00:22:15,926 --> 00:22:21,223
...ada lima bakat. Dia berpotensi
jadi bintang terkenal...
240
00:22:21,348 --> 00:22:23,474
...dan inilah masa yang sesuai
untuk bermula.
241
00:22:23,599 --> 00:22:27,103
Kami dah sedia untuk membuat
bayaran yang agak besar dan...
242
00:22:27,228 --> 00:22:31,274
...Mets akan menyokong Billy
sebab kami mahu dia menjadi...
243
00:22:31,399 --> 00:22:34,486
...pemadang tengah kami.
Cek ini mewakili...
244
00:22:34,611 --> 00:22:38,614
...tawaran New York Mets
kepada Billy.
245
00:22:38,741 --> 00:22:43,537
Encik tahu yang dia diterima ke
Stanford dengan biasiswa penuh?
246
00:22:43,662 --> 00:22:47,458
Saya tahu.
-Dia boleh buat kedua-dua?
247
00:22:47,582 --> 00:22:52,253
Malangnya tak boleh.
248
00:22:52,379 --> 00:22:56,008
Dia kena pilih salah satu.
249
00:22:56,133 --> 00:23:00,679
Kalau dia mahu jadi pemadang
tengah untuk New York Mets,...
250
00:23:00,804 --> 00:23:05,976
...dia kena menerimanya
sebagai kerjaya pertamanya.
251
00:23:06,100 --> 00:23:08,646
Kita diberitahu bahawa
kita tak boleh lagi bermain...
252
00:23:08,770 --> 00:23:12,607
...perlawanan budak-budak,
cuma kita tak tahu bila.
253
00:23:13,107 --> 00:23:15,694
Ada yang kata semasa 18 tahun,
ada yang 40 tahun...
254
00:23:15,818 --> 00:23:17,821
...tapi kita semua
dah diberitahu begitu.
255
00:23:17,947 --> 00:23:20,699
Ini ialah peluang
sekali seumur hidup,...
256
00:23:20,823 --> 00:23:25,704
...kami mahukan awak dan jumlah ini
menunjukkan hasrat tersebut.
257
00:23:25,830 --> 00:23:30,125
Billy, ini keputusan kau.
Ayah dan mak tak kisah dengan...
258
00:23:30,251 --> 00:23:32,418
...apa saja keputusan kau.
259
00:23:42,847 --> 00:23:45,974
Helo?
-Hei, ini Billy Beane.
260
00:23:46,100 --> 00:23:49,311
Sekarang dah pukul berapa?
-Entahlah.
261
00:23:50,688 --> 00:23:54,732
Adakah kau akan pilih aku
untuk pusingan pertama?
262
00:23:54,859 --> 00:23:57,570
Apa?
-Selepas aku pergi,...
263
00:23:57,695 --> 00:24:01,365
...kau cari aku dalam komputer.
Adakah kau akan ambil aku...
264
00:24:01,490 --> 00:24:05,536
...untuk pusingan pertama?
-Ya, kau pemain yang bagus.
265
00:24:05,661 --> 00:24:10,750
Sudahlah! Adakah kau akan ambil
aku untuk pusingan pertama?
266
00:24:11,834 --> 00:24:15,212
Aku akan ambil kau untuk
pusingan ke-9, tak ada bonus.
267
00:24:16,922 --> 00:24:21,594
Aku bayangkan kau tolak
dan ambil biasiswa itu.
268
00:24:22,302 --> 00:24:24,555
Ya.
269
00:24:27,600 --> 00:24:31,061
Kemas beg kau, Pete.
Aku baru saja beli kau...
270
00:24:31,186 --> 00:24:34,106
...daripada Cleveland Indians.
271
00:25:27,325 --> 00:25:28,786
Selamat pagi, Suzanne.
Kopi dah siap?
272
00:25:28,911 --> 00:25:30,622
Sudah.
-Bagus.
273
00:25:33,582 --> 00:25:38,129
Peter Brand, apa khabar?
-Sihat, seronok dapat jumpa.
274
00:25:39,130 --> 00:25:42,926
Awal kau datang.
-Ya, aku sampai awal pagi tadi.
275
00:25:44,636 --> 00:25:47,095
Aku pindah sini.
-Ya?
276
00:25:49,182 --> 00:25:50,683
Billy.
277
00:25:51,392 --> 00:25:55,897
Aku nak kau tengok penilaian
pemain yang kau suruh aku buat itu.
278
00:25:57,689 --> 00:26:01,611
Aku suruh kau buat tiga.
-Ya.
279
00:26:01,735 --> 00:26:03,863
-Menilai tiga pemain.
-Ya.
280
00:26:04,489 --> 00:26:07,575
Berapa banyak kau buat?
-47.
281
00:26:09,410 --> 00:26:11,370
Okey.
282
00:26:11,871 --> 00:26:15,457
Sebenarnya 51, aku tak tahu
kenapa aku menipu tadi.
283
00:26:24,342 --> 00:26:27,262
Terangkan pada aku.
284
00:26:28,263 --> 00:26:29,888
Terima kasih.
285
00:26:56,333 --> 00:26:59,669
Dengan menggunakan persamaan ini,
aku menjangkakan kita kena...
286
00:26:59,793 --> 00:27:02,296
...menang sekurang-kurangnya
99 perlawanan untuk layak...
287
00:27:02,421 --> 00:27:04,758
...ke perlawanan selepas musim.
Kita kena dapatkan...
288
00:27:04,883 --> 00:27:09,721
...sekurang-kurangnya 814 mata
untuk menang dan tak lebih...
289
00:27:09,846 --> 00:27:11,681
...dari 645 larian habis.
290
00:27:16,686 --> 00:27:19,731
Ini apa?
-Ini kod yang aku tulis...
291
00:27:19,855 --> 00:27:23,067
...untuk unjuran tahun
demi tahun termasuk...
292
00:27:23,193 --> 00:27:26,655
...risikan yang kita ada
untuk merancang pemain.
293
00:27:26,780 --> 00:27:29,783
Mengurangkan kiraan
kepada satu jumlah.
294
00:27:29,908 --> 00:27:33,744
Dengan menggunakan statistik ini,
kita akan temui nilai...
295
00:27:33,870 --> 00:27:36,789
...dalam diri pemain yang
tak ada siapa boleh nampak.
296
00:27:39,459 --> 00:27:43,712
Orang tak endahkan pelbagai
alasan berat sebelah dan...
297
00:27:43,839 --> 00:27:47,759
...nampak kecacatan.
Umur, penampilan, personaliti.
298
00:27:48,176 --> 00:27:51,972
Bill James dan
matematik dah mengkajinya.
299
00:27:54,683 --> 00:27:57,518
Daripada 20 ribu pemain,...
300
00:27:57,643 --> 00:28:00,480
...aku percaya
ada pasukan kejuaraan...
301
00:28:00,604 --> 00:28:03,816
...seramai 25 orang
yang kita mampu beli...
302
00:28:03,941 --> 00:28:07,070
...sebab orang lain
bayar mereka dengan murah.
303
00:28:07,404 --> 00:28:10,532
Ia seperti mainan
yang tiada orang mahu.
304
00:28:15,579 --> 00:28:18,624
Ini Chad Bradford,
pengganti pembaling.
305
00:28:18,749 --> 00:28:22,501
Dia salah seorang pemain besbol
yang dibayar paling rendah.
306
00:28:22,627 --> 00:28:26,215
Kelemahannya ialah
cara balingan aneh.
307
00:28:26,964 --> 00:28:31,220
Tak ada siapa pedulikan dia
sebab dia nampak aneh.
308
00:28:31,345 --> 00:28:33,972
Dia bukan saja boleh
jadi pembaling terbaik kita...
309
00:28:34,096 --> 00:28:37,100
...tapi pengganti pembaling
paling efektif dalam besbol.
310
00:28:37,892 --> 00:28:41,229
Harganya $3 juta setahun.
Kita boleh beli dia dengan...
311
00:28:41,354 --> 00:28:43,774
...harga $237 ribu.
312
00:29:07,673 --> 00:29:09,465
Billy.
313
00:29:10,758 --> 00:29:13,095
Itu saja?
-Ya.
314
00:29:43,209 --> 00:29:45,961
Hei, Art.
-Boleh berbual sekejap?
315
00:29:46,795 --> 00:29:49,882
Aku agak sibuk.
-Aku tahu.
316
00:29:51,299 --> 00:29:53,803
Aku tahu.
-Okey, helo semua.
317
00:29:53,927 --> 00:29:55,387
Art.
-Peter Brand.
318
00:29:55,512 --> 00:29:57,181
Mana Pete?
319
00:29:58,349 --> 00:30:02,560
Itu Pete. Duduklah.
Kejap lagi aku datang balik.
320
00:30:07,982 --> 00:30:11,153
Siapa budak itu?
-Kawan aku.
321
00:30:12,654 --> 00:30:15,533
Aku tak boleh uruskan pasukan
di bawah kontrak setahun.
322
00:30:15,658 --> 00:30:20,120
Tentulah boleh.
-Aku tak boleh.
323
00:30:21,038 --> 00:30:26,793
Okey, aku kena kumpulkan pasukan,
kemudian aku tengok kontrak kau.
324
00:30:27,794 --> 00:30:30,715
Apa kata uruskan dulu kontrak aku,
lepas itu kumpulkan pasukan?
325
00:30:30,840 --> 00:30:34,677
Art, kalau bola cecah tanah,
tak ada siapa akan halang,...
326
00:30:34,801 --> 00:30:38,847
...ia bergolek.
-Bukan senang nak buat...
327
00:30:38,973 --> 00:30:44,729
...di bawah kontrak setahun.
-Itu aku faham.
328
00:30:44,854 --> 00:30:46,396
Kontrak setahun bermakna
perkara yang sama kepada...
329
00:30:46,521 --> 00:30:52,153
...pengurus dan pemain.
Aku tak berapa yakin...
330
00:30:52,278 --> 00:30:54,697
...selepas 120 musim.
331
00:30:55,280 --> 00:30:56,782
Begitu rupanya.
332
00:30:57,616 --> 00:30:59,493
Kalau kau kalah dalam
perlawanan terakhir musim,...
333
00:30:59,619 --> 00:31:01,704
...tiada siapa peduli.
334
00:31:03,914 --> 00:31:05,500
Jadi, salah aku?
335
00:31:05,625 --> 00:31:09,754
Tak, Art. Salah aku dan budak
tadi itu ialah pembantu baru...
336
00:31:09,879 --> 00:31:12,173
...pengurus besar.
-Baiklah.
337
00:31:25,520 --> 00:31:28,481
Kau tak boleh nafikan hasil
menjelekkan, dia boleh main...
338
00:31:28,606 --> 00:31:31,776
...dan kita perlukan
orang yang boleh main.
339
00:31:37,656 --> 00:31:40,283
Kau nak cakap pasal siapa dulu?
340
00:31:56,926 --> 00:32:02,597
Seorang pun bukan.
-Billy, kita ada lagi 38.....
341
00:32:02,723 --> 00:32:08,354
Kamu masih nak gantikan Giambi,
aku dah kata kita tak boleh.
342
00:32:09,439 --> 00:32:12,190
Apa yang kita mungkin
boleh buat ialah...
343
00:32:12,317 --> 00:32:15,486
...mencipta semula dia
di dalam pemain.
344
00:32:15,612 --> 00:32:17,821
Apa dia?
-Peratus Giambi sampai...
345
00:32:17,946 --> 00:32:22,702
...di tapak ialah 477.
Damon pula 324 dan...
346
00:32:22,827 --> 00:32:26,915
...Olmedo ialah 291.
Campurkan semua dan dapat.....
347
00:32:29,374 --> 00:32:33,921
Kau nak aku bercakap?
-Bila aku tunjuk kau, ya.
348
00:32:34,046 --> 00:32:36,841
1092.
-Dibahagi 3?
349
00:32:36,966 --> 00:32:39,552
364.
-Itulah yang kita cari.
350
00:32:39,677 --> 00:32:43,556
3 pemain dengan
peratus sederhana ialah.....
351
00:32:43,972 --> 00:32:48,603
364.
-Kiraan itu macam salah saja.
352
00:32:49,354 --> 00:32:54,067
Billy?
-Ya.
353
00:32:54,859 --> 00:32:57,487
Itu siapa?
-Itu Pete.
354
00:32:59,155 --> 00:33:02,993
Pete perlu ada di sini?
-Ya.
355
00:33:04,619 --> 00:33:10,249
Ini yang kita perlukan.
Pertama, adik Jason, Jeremy.
356
00:33:11,668 --> 00:33:17,840
Billy, dia bermasalah.
-Billy, dia ada masalah...
357
00:33:17,966 --> 00:33:20,843
...luar padang dan kita tahu
apa yang dia tak boleh buat.
358
00:33:20,968 --> 00:33:24,806
Berat badannya terlebih.
-Dilaporkan dia ambil ganja...
359
00:33:24,931 --> 00:33:28,393
...masuk kelab bogel.
-Kita melihat peratusan dia.
360
00:33:28,685 --> 00:33:34,107
Jeremy selalu tiba di tapak bagi
pemain yang dibayar $285 ribu.
361
00:33:35,316 --> 00:33:37,861
Kedua ialah...
362
00:33:39,029 --> 00:33:42,324
...David Justice.
-Bukan idea yang baik, Billy.
363
00:33:42,449 --> 00:33:45,786
Kenapa pula?
-Steinbrenner bengang dengan...
364
00:33:45,910 --> 00:33:49,956
...kemerosotannya sampai
sanggup singkirkan David.
365
00:33:50,498 --> 00:33:53,627
10 tahun dulu, dia nama besar.
Dia bantu lariskan...
366
00:33:53,752 --> 00:33:56,171
...tiket perlawanan
pada awal tahun...
367
00:33:56,296 --> 00:33:58,757
...tapi kita masuk...
368
00:33:58,882 --> 00:34:00,926
...pada Julai dan Ogos,
kita bertuah kalau dia...
369
00:34:01,051 --> 00:34:08,350
...dapat peratusan begitu.
-Dia beban barisan pertahanan.
370
00:34:08,475 --> 00:34:13,854
Kakinya dah tak kuat.
Kenapa kau suka dia?
371
00:34:15,399 --> 00:34:19,068
Sebab dia sampai di tapak.
-Apa ini?
372
00:34:19,193 --> 00:34:23,072
Apa?
-Nombor tiga.
373
00:34:28,244 --> 00:34:31,331
Scott Hatteberg.
-Siapa?
374
00:34:31,456 --> 00:34:33,125
Dia bukannya terkenal.
375
00:34:33,250 --> 00:34:37,588
Dia ada masalah sikit.....
-Dia tak reti baling.
376
00:34:37,713 --> 00:34:41,425
Bahagian paling seronok
dalam kerjayanya dah berakhir.
377
00:34:41,550 --> 00:34:44,845
Ia baru bermula.
-Boston nak buang dia...
378
00:34:44,970 --> 00:34:47,263
...dan tak ada siapa nak dia.
-Bagus, dia murah.
379
00:34:47,389 --> 00:34:52,144
Kau mahukan pemain yang
disingkirkan oleh...
380
00:34:52,269 --> 00:34:56,564
...pasukan besbol profesional sebab
sikunya ada kerosakan saraf...
381
00:34:56,689 --> 00:34:58,692
...yang tak boleh disembuhkan.
-Dia tak boleh membaling...
382
00:34:58,817 --> 00:35:02,904
...dan tak dapat merasa,
apa yang dia boleh buat?
383
00:35:03,029 --> 00:35:06,450
Semak laporan kamu
atau aku suruh Peter cakap.
384
00:35:06,575 --> 00:35:08,786
Dia sampai di tapak.
-Dia selalu terkeluar.
385
00:35:08,911 --> 00:35:11,538
Dia selalu tiba di tapak.
Adakah aku kisah sama ada...
386
00:35:11,663 --> 00:35:16,085
...itu terkeluar atau pukulan?
-Kau tak kisah.
387
00:35:16,210 --> 00:35:20,631
Saya tak kisah.
-Ada 37 pemain yang lebih baik.
388
00:35:20,755 --> 00:35:22,216
Saya berterus-terang saja.
389
00:35:23,258 --> 00:35:27,721
Kau bukan saja bawa masuk seorang,
tapi 3 pemain cacat...
390
00:35:27,845 --> 00:35:30,224
...untuk gantikan Giambi?
-Kau tak percaya yang...
391
00:35:30,349 --> 00:35:34,770
...Bill James itu masalah?
-Ini arah baru pasukan kita.
392
00:35:34,895 --> 00:35:39,565
Kita kaunter kad di meja judi
dan kita ubah kemungkinan.
393
00:35:40,985 --> 00:35:46,823
Aku tak faham.
-Kita kena ingat, dia berkuasa.
394
00:35:46,948 --> 00:35:51,495
Dia hanya menjawab kepada
pemilik kelab dan Tuhan.
395
00:35:52,203 --> 00:35:56,374
Dia tak perlu jawab kepada kita.
Kita beri cadangan,...
396
00:35:56,500 --> 00:35:59,294
...dia buat keputusan.
-Baiklah, tapi...
397
00:35:59,419 --> 00:36:03,590
...kami bekerja keras selama
6.5 minggu untuk kelab ini...
398
00:36:03,716 --> 00:36:07,595
...dan kau buat tak peduli.
-Ini bukan perbincangan!
399
00:36:10,471 --> 00:36:14,477
Habis, apa yang kita bincangkan?
-Barry, bukan perbincangan.
400
00:36:18,689 --> 00:36:24,360
Billy, ada satu perkara
yang kau lupa.
401
00:36:24,862 --> 00:36:27,281
Tak ada seorang pun daripada
mereka bertiga tahu bermain...
402
00:36:27,405 --> 00:36:32,119
...tapak pertama.
-Kita kena ajar.
403
00:36:32,244 --> 00:36:37,040
Ajar?
Yang mana satu?
404
00:37:11,908 --> 00:37:13,786
Helo.
-Scott?
405
00:37:13,911 --> 00:37:17,623
Ya.
-Billy Beane dari Oakland A's.
406
00:37:18,081 --> 00:37:21,127
Boleh kita berbual?
-Boleh.
407
00:37:21,252 --> 00:37:24,589
Boleh beri kami masuk?
-Apa dia?
408
00:37:24,714 --> 00:37:26,965
Kami ada di depan.
409
00:37:28,008 --> 00:37:31,261
Apa?
-Di susur jalan.
410
00:37:34,347 --> 00:37:35,850
Sayang?
411
00:37:39,937 --> 00:37:42,273
Terima kasih, puan.
-Baiknya dia.
412
00:37:46,777 --> 00:37:51,365
Siku kau macam mana, Scott?
-Dah sembuh.
413
00:37:58,539 --> 00:38:02,168
Aku tak boleh baling bola.
-Kau baling bola terakhir...
414
00:38:02,293 --> 00:38:05,963
...dari belakang tapak.
Itu maksud saya.
415
00:38:06,673 --> 00:38:09,675
Berita baiknya ialah kami mahu
kau jadi penjaga tapak pertama.
416
00:38:17,517 --> 00:38:21,479
Kami nak kau bermain di tapak
pertama untuk Oakland A's.
417
00:38:22,105 --> 00:38:23,606
Okey.
418
00:38:24,566 --> 00:38:29,946
Aku cuma penangkap bola.
-Kau bukan penangkap bola lagi.
419
00:38:30,071 --> 00:38:33,616
Kalau ya, aku takkan telefon
apabila kontrak kau luput.
420
00:38:34,534 --> 00:38:38,245
Aku berterima kasih.
-Sama-sama.
421
00:38:38,371 --> 00:38:44,210
Tapi masalahnya.....
-Kau tak reti jadi penjaga tapak.
422
00:38:44,335 --> 00:38:46,921
Betul.
-Bukannya susah sangat.
423
00:38:47,337 --> 00:38:49,841
Beritahu dia, Wash.
-Sangat susah.
424
00:38:49,966 --> 00:38:51,593
Apa saja yang berbaloi
dibuat memang susah...
425
00:38:51,718 --> 00:38:55,180
...dan kami akan ajar kau.
-Bagaimana dengan.....
426
00:38:55,304 --> 00:38:59,892
Jason dah tak ada.
-Kau nak aku gantikan Giambi...
427
00:39:00,018 --> 00:39:01,894
...di tapak pertama.
Bagaimana dengan peminat?
428
00:39:02,020 --> 00:39:06,023
Aku boleh 'ajar' mereka.
429
00:39:06,148 --> 00:39:09,110
Peminat tak uruskan kelab aku.
-Kenapa tak tidur lagi?
430
00:39:10,570 --> 00:39:12,030
Sayang, boleh tak.....
431
00:39:13,782 --> 00:39:15,492
Anak aku.
432
00:39:16,992 --> 00:39:20,830
Kau ada anak?
-Ada, anak perempuan.
433
00:39:21,873 --> 00:39:25,502
Scott, ini kontrak untuk
bermain dengan Oakland A's.
434
00:39:26,419 --> 00:39:29,005
Salinan sudah dihantar kepada
ejen kau, berbincanglah...
435
00:39:29,130 --> 00:39:32,216
...dengan isteri
dan beritahu kami.
436
00:39:32,342 --> 00:39:35,344
Terima kasih,
jumpa lagi.
437
00:39:35,679 --> 00:39:39,724
Scott, jangan beritahu sesiapa
tentang tapak pertama itu.
438
00:39:39,849 --> 00:39:43,270
Baiklah.
-Selamat bercuti.
439
00:40:09,545 --> 00:40:11,047
Hei, Sharon. Dia dah siap?
-Hei, Billy.
440
00:40:11,173 --> 00:40:14,009
Dia keluar dengan kawan.
441
00:40:15,010 --> 00:40:17,011
Kejap lagi dia balik, masuklah.
442
00:40:18,637 --> 00:40:20,432
Dia ada, tunggu sebentar.
443
00:40:23,977 --> 00:40:26,896
Sila duduk.
-Ya.
444
00:40:36,156 --> 00:40:38,366
Kau sihat, Billy?
-Sihat. Kau, Alan?
445
00:40:38,492 --> 00:40:41,786
Sihat, di sini tenang.
446
00:40:43,830 --> 00:40:47,876
Seronok dapat jumpa kau.
-Terima kasih, Alan.
447
00:40:48,585 --> 00:40:50,253
Dah lama aku tak jumpa kau
sejak perlawanan semula.
448
00:40:50,378 --> 00:40:55,217
New York sangat kecewa,
tentu kau pun sama.
449
00:40:55,342 --> 00:40:57,302
Tak banyak pasukan yang
dapat pergi sejauh itu dan...
450
00:40:57,427 --> 00:41:01,390
...melihat kalian bermain
dengan baik, ia satu pencapaian.
451
00:41:01,515 --> 00:41:03,058
Terima kasih.
452
00:41:03,183 --> 00:41:05,685
Baguslah.
453
00:41:05,810 --> 00:41:10,231
Pasukan kau macam mana?
-Bagus, ia sedang dibina.
454
00:41:12,233 --> 00:41:15,279
Aku ada baca, kau telah
kehilangan Giambonni dan Damon.
455
00:41:15,403 --> 00:41:18,866
Giambi.
Damon dan Iringhausen.
456
00:41:19,574 --> 00:41:24,288
Betul mereka dah tak ada?
-Ya, kisah semalam.
457
00:41:24,412 --> 00:41:29,752
Tapi ia situasi yang sukar.
Tapi kau akan okey,...
458
00:41:29,876 --> 00:41:32,546
...kau selalu ada penyelesaian.
459
00:41:36,299 --> 00:41:41,597
Dia ke mana?
-Aku baru lepas telefon dia.
460
00:41:41,722 --> 00:41:46,684
Kejap lagi dia sampai.
-Dia dah ada telefon?
461
00:41:48,020 --> 00:41:51,273
Ya.
-Untuk budak 12 tahun?
462
00:41:55,152 --> 00:41:57,446
Untuk kecemasan.
463
00:41:58,322 --> 00:42:05,329
Keputusan penting ibu bapa.
-Kita patut berbincang...
464
00:42:05,453 --> 00:42:10,501
...kalau kau ada bantahan.
-Aku dan maknya akan bincang.
465
00:42:12,419 --> 00:42:14,380
Tapi terima kasih sajalah.
466
00:42:17,091 --> 00:42:23,138
Yang ini?
-Entahlah.
467
00:42:23,264 --> 00:42:27,308
Yang ini bagus atau tak?
-Okey saja.
468
00:42:27,434 --> 00:42:30,062
Yang itu cantik,
saya suka merah.
469
00:42:30,187 --> 00:42:31,938
Nak cuba?
470
00:42:34,440 --> 00:42:38,445
Saya suka yang ini.
Tengok yang ini, merah.
471
00:42:39,363 --> 00:42:42,366
Cantik, mari kita cuba.
472
00:42:42,490 --> 00:42:44,576
Di sini?
473
00:42:44,702 --> 00:42:48,205
Jom kita ke sana.
474
00:43:05,097 --> 00:43:11,061
Kau kena nyanyi,
lagunya sedap, indah.
475
00:43:13,606 --> 00:43:20,112
Kadangkala saya nyanyi
tapi saya tak nak orang dengar.
476
00:43:20,320 --> 00:43:24,491
Orang tentu nak dengar,
lagu itu sedap.
477
00:43:26,118 --> 00:43:30,164
Boleh kau nyanyikan untuk ayah
di tengah kedai ini?
478
00:43:33,834 --> 00:43:36,462
Sikit?
-Sikit.
479
00:43:37,713 --> 00:43:39,839
Sedia?
-Sedia.
480
00:44:15,793 --> 00:44:19,255
Billy Beane bermain
untuk pusingan pertama.
481
00:44:19,380 --> 00:44:25,636
Dia muda, berbakat,
ada kelajuan.
482
00:44:25,762 --> 00:44:29,348
Ini perjanjian yang bagus
untuk New York Mets.
483
00:44:29,474 --> 00:44:32,309
Ia mendatangkan keuntungan.
484
00:44:35,395 --> 00:44:37,941
Saya pilih Billy Beane
berbanding Strawberry.
485
00:44:38,066 --> 00:44:40,318
Billy Beane ialah
satu pilihan yang menarik...
486
00:44:40,443 --> 00:44:47,866
...dia lepaskan biasiswa
untuk ke Stanford.
487
00:44:47,992 --> 00:44:53,039
Dia tak pernah gagal apa-apa.
Dia nak ke kolej,...
488
00:44:53,164 --> 00:44:55,542
...mungkin menjadi
quarterback football untuk NFL.
489
00:45:05,593 --> 00:45:11,516
Tiada pasukan dalam besbol
yang takkan ambil peluang...
490
00:45:12,350 --> 00:45:13,935
...terhadap lelaki muda ini.
491
00:45:15,395 --> 00:45:18,857
Dia tak penuhi jangkaan
setiap tahun.
492
00:45:20,482 --> 00:45:23,778
Ada yang penuhi jangkaan,
ada yang tidak.
493
00:45:24,654 --> 00:45:27,614
Kalau kau was-was
tentang ini,...
494
00:45:29,867 --> 00:45:33,996
...kau akan ambil biasiswa itu.
-Anak awak memang berbakat.
495
00:45:35,248 --> 00:45:39,461
Beberapa peninjau boleh masuk
ke dalam fikirannya dan...
496
00:45:39,586 --> 00:45:41,421
...tentukan sama ada dia...
497
00:45:41,546 --> 00:45:45,300
...betul-betul yakin dengan
apa yang dia boleh buat.
498
00:45:45,424 --> 00:45:48,427
Anda boleh ambil dia
berdasarkan kemampuannya,...
499
00:45:48,552 --> 00:45:51,597
...lepas itu dia kena
berjaya untuk jadi yakin.
500
00:45:52,264 --> 00:45:56,727
Apabila dia dah yakin,
masa itulah dia berjaya.
501
00:46:00,523 --> 00:46:02,651
Anda buat keputusan
berdasarkan apa yang anda lihat.
502
00:46:03,568 --> 00:46:09,448
Kalau gagal, teruskan hidup.
Itulah besbol.
503
00:46:09,574 --> 00:46:12,661
Ramai yang dipanggil,
sedikit yang dipilih.
504
00:46:13,535 --> 00:46:17,499
Billy, itu Kevin Youkilis,
itu langkah Dewa Greek.
505
00:46:18,582 --> 00:46:21,378
Itulah hero aku.
Dia banyak kali terkeluar...
506
00:46:21,502 --> 00:46:25,130
...berbanding orang lain
kecuali Barry Bonds.
507
00:46:25,257 --> 00:46:28,885
Aku cuma yakinkan Shapiro untuk
ambil dia tapi Shapiro kata...
508
00:46:29,010 --> 00:46:33,515
...dia jalan terkedek macam itik.
Boston ambil dia.
509
00:46:34,349 --> 00:46:36,600
Boston akan tunggu dan lihat.
510
00:46:43,150 --> 00:46:47,779
Kau okey, Billy?
-Billy, boleh kita berbual?
511
00:46:48,446 --> 00:46:50,865
Boleh.
512
00:47:01,500 --> 00:47:04,338
Kau tak puas hati, Grady.
Kenapa?
513
00:47:10,177 --> 00:47:12,470
Boleh aku terus-terang?
-Silakan.
514
00:47:12,595 --> 00:47:18,851
Besbol Liga Utama dan peminatnya
akan salahkan kau dan Peter...
515
00:47:18,977 --> 00:47:21,563
...kalau kau terus buat
apa yang kau buat ini.
516
00:47:21,688 --> 00:47:23,814
Kita tak kumpulkan pasukan
guna komputer.
517
00:47:23,941 --> 00:47:25,651
Tak.
-Tak.
518
00:47:25,776 --> 00:47:29,071
Besbol bukan hanya nombor
atau sains.
519
00:47:29,196 --> 00:47:33,532
Sebab itu orang lain
tak tahu apa yang kita tahu.
520
00:47:34,201 --> 00:47:37,329
Mereka tak ada pengalaman
dan gerak hati kita.
521
00:47:37,453 --> 00:47:38,914
Okey.
522
00:47:39,289 --> 00:47:42,918
Budak itu ada ijazah
dalam ekonomi dari Yale,...
523
00:47:43,042 --> 00:47:46,379
...kau ada peninjau yang
ada 29 tahun pengalaman besbol.
524
00:47:46,505 --> 00:47:49,007
Kau mendengar
pada orang yang salah.
525
00:47:49,133 --> 00:47:52,886
Ada perkara yang hanya
orang besbol saja yang faham.
526
00:47:53,178 --> 00:47:56,598
Kau tak percaya dengan apa yang
peninjau buat selama 150 tahun...
527
00:47:56,722 --> 00:47:58,475
...termasuk diri kau sendiri?
528
00:47:59,351 --> 00:48:01,895
Sesuaikan diri atau mati.
529
00:48:04,147 --> 00:48:06,608
Ini tentang kau
dan masalah kau, kan?
530
00:48:06,734 --> 00:48:09,028
20 tahun lepas,
ada peninjau tersilap pilih.
531
00:48:10,195 --> 00:48:12,363
Sekarang, kau guna
sistem itu pula.
532
00:48:12,488 --> 00:48:17,368
Okey, giliran aku pula!
Kau tak tahu masa depan.
533
00:48:17,493 --> 00:48:20,830
Kau tak boleh ramalkan
masa depan seorang budak,...
534
00:48:20,956 --> 00:48:24,834
...aku duduk di meja dapur
dan dengar kau cakap,...
535
00:48:24,959 --> 00:48:29,172
..."Saya tahu dan
saya tahu pasal anak encik."
536
00:48:29,298 --> 00:48:31,717
Sedangkan kau tak tahu.
537
00:48:33,052 --> 00:48:34,637
Kau tak tahu!
538
00:48:37,513 --> 00:48:42,477
Aku tak kisah pasal persahabatan,
situasi atau kisah silam,...
539
00:48:42,602 --> 00:48:44,980
...besbol Liga Utama berfikir
macam aku berfikir,...
540
00:48:45,104 --> 00:48:48,983
...kau takkan menang.
Aku nak nasihatkan kau.
541
00:48:49,109 --> 00:48:52,238
Kau takkan dapat kerja lain
bila Schott pecat kau selepas...
542
00:48:52,363 --> 00:48:54,740
...musim malapetaka ini...
543
00:48:54,948 --> 00:48:57,451
...dan kau kena jelaskan
pada anak kau...
544
00:48:57,576 --> 00:49:00,079
...kenapa kau kerja di
kedai Barangan Sukan Dick.
545
00:49:05,918 --> 00:49:08,337
Aku takkan pecat kau, Grady.
546
00:49:12,550 --> 00:49:15,636
Pergi matilah.
-Sekarang kau dipecat!
547
00:49:19,473 --> 00:49:21,600
Semoga berjaya, Art.
548
00:49:27,439 --> 00:49:30,567
Kubota, kau tak pernah
main besbol, kan?
549
00:49:30,692 --> 00:49:34,405
Semasa kecil, saya ada main.
-Kau ketua peninjau yang baru.
550
00:49:43,663 --> 00:49:46,124
Boston akan tunggu dan lihat?
551
00:49:47,835 --> 00:49:52,505
Ya.
-Kita berdua, Pete...
552
00:49:53,216 --> 00:49:54,759
...mempertaruhkan semuanya.
553
00:49:58,595 --> 00:50:02,390
Anda seperti memohon maaf
dengan apa yang mereka buat.
554
00:50:02,515 --> 00:50:04,809
Saya bukan minta maaf
cuma saya tak tahu apa...
555
00:50:04,935 --> 00:50:08,356
...yang awak akan buat
dengan bajet yang kita ada.
556
00:50:08,481 --> 00:50:12,527
Tapi saya sedang melihat
jadual latihan musim bunga.
557
00:50:12,652 --> 00:50:14,737
Dia nampak macam badut.
-Siapa?
558
00:50:14,862 --> 00:50:18,366
Chad Bradford.
-Ceritakan pasal Bradford.
559
00:50:18,491 --> 00:50:26,332
Aku suka dia, dia pakar.
Kau tak perlu ajar dia.
560
00:50:26,456 --> 00:50:29,293
Itu pendapat aku.
-Saya tak tahu apa yang...
561
00:50:29,419 --> 00:50:32,964
...Billy Beane dan pengurusan
faham tentang dia...
562
00:50:33,089 --> 00:50:37,802
...balingannya perlahan.
-Dia itu aneh lain macam.
563
00:50:39,679 --> 00:50:43,182
Kita bercakap tentang
nak menang divisyen dan...
564
00:50:43,307 --> 00:50:45,018
...kami harapkan David.
565
00:50:45,142 --> 00:50:48,438
Tapi saya sangsi
dia dah tua,...
566
00:50:48,562 --> 00:50:51,898
...sebab itu dia bukan
lagi dalam pasukan New York.
567
00:50:52,024 --> 00:50:56,486
Kita bayar dia dengan bayaran yang
sepatutnya untuk Johnny Damon!
568
00:50:56,613 --> 00:50:59,032
Kita kena risau
pasal Jeremy Giambi.
569
00:50:59,157 --> 00:51:03,910
Dia selalu dapat hadiah di Vegas
berbanding di Oakland.
570
00:51:06,413 --> 00:51:12,128
Dia dapat tawaran hebat,
lepas itu dia dijual.
571
00:51:15,215 --> 00:51:18,091
Bob.
-Hatteberg.
572
00:51:25,683 --> 00:51:29,019
Kita kena bincangkan Hatteberg.
-Cakaplah.
573
00:51:29,145 --> 00:51:32,273
Dia tak ada bakat semula jadi,
ia satu percubaan yang...
574
00:51:32,397 --> 00:51:33,858
...mungkin tak berjaya kalau
dia jadi penjaga tapak pertama.
575
00:51:33,983 --> 00:51:37,487
Ini baru hari pertama
dalam minggu pertama.
576
00:51:37,611 --> 00:51:40,990
Kita dah boleh nilai,
aku suka dia...
577
00:51:41,116 --> 00:51:45,870
...tapi aku boleh nilai dia.
Tapak pertama tercapai olehnya.
578
00:51:45,995 --> 00:51:47,622
Giambi pun begitu,...
579
00:51:47,746 --> 00:51:49,414
...dia penjaga
tapak pertama paling teruk.
580
00:51:49,541 --> 00:51:52,877
Memang pun.
-Apa awak cakap?
581
00:51:56,505 --> 00:52:01,844
Apa pendapat kau, Wash?
-Dia kurang keyakinan.
582
00:52:01,970 --> 00:52:05,765
Kita buat dia yakin.
-Ya tapi kita ada Pena yang...
583
00:52:05,890 --> 00:52:08,643
...boleh bermain dulu.
Dia agak bagus.
584
00:52:10,353 --> 00:52:13,230
Kita ambil Hatte.
585
00:52:17,485 --> 00:52:18,945
Kau ada 6 minggu.
586
00:52:19,279 --> 00:52:21,114
Pergi dapatkannya.
587
00:52:27,287 --> 00:52:29,998
Macam tulah!
Itulah yang aku maksudkan!
588
00:52:30,123 --> 00:52:34,043
Ini dia.
-Ini cuma besbol.
589
00:52:40,132 --> 00:52:42,135
Aku harap ini menjadi.
590
00:52:43,344 --> 00:52:45,137
Aku bergurau saja.
591
00:52:52,145 --> 00:52:55,440
1 April 2002, Hari Pembukaan.
592
00:52:58,901 --> 00:53:01,405
Ayuh, Oakland!
593
00:53:06,408 --> 00:53:10,079
Kenapa dengan benda ini?
-Harganya $1.
594
00:53:10,204 --> 00:53:12,498
Apa?
-Selamat datang ke Oakland, DJ.
595
00:53:13,208 --> 00:53:14,667
Biar betul!
596
00:53:14,793 --> 00:53:21,132
Tahun ini, kami perlukan kerja
berpasukan untuk menang.
597
00:53:21,258 --> 00:53:24,344
Kami mempunyai
kelab besbol yang hebat.
598
00:53:24,469 --> 00:53:27,097
Chad, anda rasa takut
tak hari ini?
599
00:53:27,222 --> 00:53:32,185
Saya takkan kata saya takut,
saya teruja.
600
00:53:32,311 --> 00:53:33,895
Jeremy Giambi,
bagaimana pasukan ini...
601
00:53:34,021 --> 00:53:35,646
...tanpa Jason, abang awak?
602
00:53:35,771 --> 00:53:40,110
Organisasi telah melakukan dengan
baik dengan membawa masuk...
603
00:53:40,235 --> 00:53:45,448
...orang baru.
-Yankee membayar Jason...
604
00:53:45,574 --> 00:53:48,702
...dengan mahal dan
anda di sini dibayar murah,...
605
00:53:48,827 --> 00:53:52,122
...apa perasaan anda?
-Saya rasa seronok.
606
00:53:52,247 --> 00:53:55,249
Bagaimana dengan
saraf jari awak itu?
607
00:53:55,374 --> 00:53:57,544
Awak 36 tahun,...
608
00:53:57,669 --> 00:53:59,880
...macam mana badan awak
nak bertahan untuk musim ini?
609
00:54:00,005 --> 00:54:03,425
Awak banyak habiskan masa
di kelab bogel dan berparti.
610
00:54:03,550 --> 00:54:06,010
Awak geram tak dengan perhatian
yang diberikan di luar padang?
611
00:54:06,136 --> 00:54:08,472
Tak, saya suka.
-Awak selalu ke Las Vegas.
612
00:54:09,598 --> 00:54:14,352
Saya rasa seronok.
-Maaf, tolong ke tepi!
613
00:54:14,478 --> 00:54:16,563
Maaf, teruskan.
-Saya tahu ada mempersoalkan...
614
00:54:16,687 --> 00:54:20,358
...usia saya dan kemahiran saya
yang merosot tapi...
615
00:54:20,483 --> 00:54:23,444
...saya akan buktikan itu salah.
-Saya tanya, anda 100% bersedia?
616
00:54:32,204 --> 00:54:34,163
Maaf, En. Beane.
-Hei, Chad.
617
00:54:34,289 --> 00:54:37,084
Saya tak mengganggu, kan?
-Taklah, ada apa?
618
00:54:37,709 --> 00:54:40,671
Saya nak ucap terima kasih
kerana berikan peluang ini.
619
00:54:40,796 --> 00:54:45,718
Kami seronok awak ada.
Ia akan berjaya buat kita semua.
620
00:54:45,843 --> 00:54:49,137
Tak ada siapa pernah beri saya
peluang begini dalam Liga Utama.
621
00:54:49,262 --> 00:54:50,763
Tak ada siapa?
622
00:54:51,140 --> 00:54:53,350
Hanya encik.
623
00:54:55,435 --> 00:54:57,688
Hari penting yang takkan lupa.
-Terima kasih.
624
00:54:57,812 --> 00:55:01,984
Saya akan berdoa untuk encik
dan keluarga encik.
625
00:55:03,068 --> 00:55:04,820
Tak ada masalah.
626
00:55:05,487 --> 00:55:09,325
Beberapa minit saja lagi
merupakan musim pembukaan untuk...
627
00:55:09,449 --> 00:55:13,954
...Oakland A's, balingan pertama
berlangsung lagu kebangsaan.
628
00:55:14,079 --> 00:55:17,416
Terus setia bersama kami,
hari pembukaan akan bermula.
629
00:55:28,636 --> 00:55:31,055
Aku nak masuk dalam.
Mesej aku pasal perlawanan.
630
00:55:31,180 --> 00:55:35,308
Kenapa?
-Aku tak tonton perlawanan.
631
00:56:33,201 --> 00:56:37,497
Pena? Bukan Hatteberg?
632
00:56:50,176 --> 00:56:56,474
Ini pukulan ke-3 Texas Ranger.
2 kali daripada Rodriguez.....
633
00:57:31,718 --> 00:57:35,345
Aku patut libatkan kau
dari hari pertama,...
634
00:57:35,470 --> 00:57:40,684
...barulah jelas apa yang
kami cuba buat, silap aku.
635
00:57:40,809 --> 00:57:43,937
Apa yang kau cuba cakap ini?
-Tak kisahlah apa tindakannya...
636
00:57:44,063 --> 00:57:46,357
...kalau kau tak bermain seperti
yang dicipta untuk bermain.
637
00:57:46,483 --> 00:57:48,193
Billy.
638
00:57:49,319 --> 00:57:51,863
Kau tak faham langsung.
639
00:57:52,864 --> 00:57:55,657
Kenapa Hatteberg tak main dulu?
-Sebab dia tak boleh.
640
00:57:55,784 --> 00:57:58,161
Mana kau tahu?
-Ini bukan perlawanan pertama aku.
641
00:57:58,286 --> 00:58:01,331
Scott Hatteberg
tak pandai pukul.
642
00:58:01,456 --> 00:58:06,002
Kita cuma perlu menang
7 perlawanan daripada 500.
643
00:58:10,005 --> 00:58:14,052
Ada apa-apa lagi?
-Aku nak tengok Bradford...
644
00:58:14,177 --> 00:58:15,970
...main di penghujung
daripada Magnante.
645
00:58:17,013 --> 00:58:19,849
Bradford guna tangan kiri.
-Itu aku tak peduli.
646
00:58:19,974 --> 00:58:21,518
Aku peduli.
647
00:58:25,939 --> 00:58:30,734
Ini pasal kontrak kau?
-Tak. Ini tentang...
648
00:58:30,859 --> 00:58:33,696
...kau buat kerja kau
dan aku buat kerja aku.
649
00:58:33,822 --> 00:58:36,949
Kerja aku terbengkalai untuk
uruskan pasukan yang kau...
650
00:58:37,074 --> 00:58:40,703
...kumpulkan untuk aku.
-Aku tak kumpulkan untuk kau.
651
00:58:50,714 --> 00:58:53,257
Perjumpaan yang baik.
Setiap kali kita berbincang,...
652
00:58:53,383 --> 00:58:56,428
...aku rasa cergas semula
kerana cintakan perlawanan.
653
00:59:19,576 --> 00:59:23,245
Grady Fuson di talian,
bekas ketua peninjau Athletic.
654
00:59:23,371 --> 00:59:26,249
Grady, boleh ceritakan
apa yang berlaku?
655
00:59:26,374 --> 00:59:28,627
Ia dinamakan Moneyball.
-Moneyball?
656
00:59:28,752 --> 00:59:33,214
Ya, satu teori yang bagus
dan kini ia tak berkesan.
657
00:59:33,339 --> 00:59:37,510
Billy Beane membina pasukan ini
berdasarkan idea Billy James...
658
00:59:37,636 --> 00:59:42,140
...yang menulis buku
tentang statistik besbol.
659
00:59:42,264 --> 00:59:45,310
Masalahnya ialah Bill James
tak pernah bermain,...
660
00:59:45,435 --> 00:59:48,521
...menguruskan malah
dia hanya pengawal keselamatan...
661
00:59:48,647 --> 00:59:50,941
...di sebuah syarikat makanan.
662
00:59:51,065 --> 00:59:54,361
Anda melihat ini sebagai
kemusnahan seluruh pasukan?
663
00:59:54,486 --> 00:59:56,821
Dia ibarat menggali
lubang kubur sendiri.
664
00:59:56,947 --> 01:00:02,244
Dia mencuba pendekatan baru,
saya kagum tapi takkan berhasil.
665
01:00:03,203 --> 01:00:05,789
Itu dia, giliran Tejada.
666
01:00:06,248 --> 01:00:07,708
Perlawanan dah tamat.
667
01:00:07,832 --> 01:00:12,671
Seattle Mariner menang dalam
kedua-dua perlawanan musim ini.
668
01:00:12,796 --> 01:00:14,673
Matanya 13 dan 3.
669
01:00:17,551 --> 01:00:19,428
Aku tak boleh tengok.
670
01:00:20,761 --> 01:00:24,348
Aku nak kau ikut pasukan.
-Kau tak ikut pun.
671
01:00:24,808 --> 01:00:28,644
Sebab itu aku nak kau ikut.
-Kenapa kau tak ikut?
672
01:00:29,897 --> 01:00:32,941
Aku tak boleh wujudkan
hubungan peribadi dengan mereka.
673
01:00:33,066 --> 01:00:37,154
Perlu jual atau jatuhkan mereka
kadangkala singkirkan mereka.
674
01:00:39,782 --> 01:00:42,409
Ia sesuatu yang
kau kena belajar buat.
675
01:00:45,245 --> 01:00:48,916
Aku tak perlu singkir
pemain kecuali.....
676
01:00:49,041 --> 01:00:52,126
Janganlah begitu.
-Janganlah apa?
677
01:00:52,252 --> 01:00:55,172
Jom berlatih.
-Tak nak.
678
01:00:55,297 --> 01:00:57,966
Aku pemain dan
kau kena singkirkan aku.
679
01:00:58,092 --> 01:00:59,677
Tak nak.
-Apa maksud kau tak nak?
680
01:00:59,801 --> 01:01:04,848
Tak, ini kerja bodoh.
-Ia sebahagian dari kerja.
681
01:01:09,561 --> 01:01:11,063
Baiklah.
682
01:01:12,313 --> 01:01:15,526
Billy, duduklah.
Aku nak cakap sikit dengan kau.
683
01:01:15,943 --> 01:01:18,236
Cakaplah.
684
01:01:18,904 --> 01:01:21,740
Kau sebahagian penting dalam
pasukan ini tapi ada masanya...
685
01:01:21,865 --> 01:01:23,701
...kita kena buat keputusan
yang terbaik untuk pasukan.
686
01:01:23,825 --> 01:01:26,661
Tentu kau faham.
-Kau singkir aku?
687
01:01:26,786 --> 01:01:30,665
Maafkan aku.
-Aku baru saja beli rumah...
688
01:01:31,875 --> 01:01:33,836
...di Oakland.
689
01:01:38,632 --> 01:01:41,802
Itu saja yang kau boleh cakap?
690
01:01:41,927 --> 01:01:45,890
Anak aku baru nak
mula di sekolah baru.
691
01:01:46,015 --> 01:01:51,936
Kau tak patut tukarkan mereka
di pertengahan penggal.
692
01:01:52,061 --> 01:01:57,317
Apa kau merepek ini?
-Entah! Aku takkan buat begini.
693
01:01:57,443 --> 01:02:01,863
Aku takkan pecat sesiapa
dan ini kerja bodoh.
694
01:02:03,074 --> 01:02:08,286
Mereka pemain profesional,
berterus-terang saja.
695
01:02:09,121 --> 01:02:13,333
"Pete, aku terpaksa pecat kau.
Pejabat Jack akan uruskan."
696
01:02:16,337 --> 01:02:18,922
Itu saja?
Sungguh?
697
01:02:20,090 --> 01:02:22,718
Kau lebih rela ditembak pada
kepala atau pada dada dan...
698
01:02:22,843 --> 01:02:28,099
...berdarah sampai mati?
-Dua saja pilihan aku?
699
01:02:29,100 --> 01:02:31,269
Ikut mereka pergi bermain.
700
01:02:33,770 --> 01:02:35,231
Okey.
701
01:02:44,532 --> 01:02:48,452
Aku nak tanya kau.
-Ya.
702
01:02:48,578 --> 01:02:51,247
Kenapa bos kau tak ikut sama?
703
01:02:53,540 --> 01:02:56,627
Dia tak suka
bergaul dengan pemain.
704
01:02:58,753 --> 01:03:01,507
Supaya senang nak buang kami?
705
01:03:06,596 --> 01:03:08,639
Entahlah.
706
01:03:08,890 --> 01:03:13,018
Kenapa harga soda $1
di rumah kelab?
707
01:03:13,811 --> 01:03:15,730
Aku tak pernah tengok.
708
01:03:17,231 --> 01:03:20,151
Billy suka laburkan duit
pada padang.
709
01:03:20,276 --> 01:03:21,861
Duit air soda?
710
01:03:22,570 --> 01:03:24,197
Sungguh?
711
01:03:24,780 --> 01:03:28,618
Di bahagian padang mana
ada duit yang aku bayar soda itu?
712
01:03:29,744 --> 01:03:35,832
Susah nak tengok tapi ada.
-Memang susah nak tengok.
713
01:03:36,960 --> 01:03:38,418
Aku dah habis cakap.
714
01:03:49,680 --> 01:03:53,184
Ayah.
-Sayang, macam mana?
715
01:03:53,309 --> 01:03:55,852
Saya okey.
-Melambung-lambung?
716
01:03:55,978 --> 01:03:57,438
Okey saja.
717
01:03:59,273 --> 01:04:02,986
Dengan kekalahan malam ini,
Oakland Athletics telah kalah...
718
01:04:03,110 --> 01:04:07,407
...14 daripada 17 perlawanan
yang terakhir,...
719
01:04:07,531 --> 01:04:09,033
...mereka 10 perlawanan
di belakang...
720
01:04:09,159 --> 01:04:12,036
...dalam Liga Barat Amerika.
-Adil tak kalau saya katakan...
721
01:04:12,162 --> 01:04:16,082
...eksperimen itu gagal?
-Ia dah dijangka,...
722
01:04:16,207 --> 01:04:20,462
...kita tak harapkan sesiapa gagal
tapi hakikatnya ada depan mata.
723
01:04:20,587 --> 01:04:22,714
Tak boleh salahkan Art Howe
dengan apa yang berlaku.
724
01:04:23,298 --> 01:04:27,969
Hakikatnya ini bukan pasal
statistik tapi pasal manusia.
725
01:04:28,093 --> 01:04:35,101
Art Howe bukan masalahnya.
Masalahnya ialah Billy Beane.
726
01:04:35,226 --> 01:04:37,853
Bagi saya,
masalahnya ialah falsafah.
727
01:04:37,979 --> 01:04:40,981
Seperti yang saya cakap,
ia bagaikan berangan-angan.
728
01:04:41,107 --> 01:04:44,026
Dah sampai masanya kita
dapatkan pengurus baru.
729
01:04:44,151 --> 01:04:46,195
Masalahnya jelas sekali.
730
01:04:46,321 --> 01:04:50,492
Ini sudah dijangka.
-Dia kena terima realiti.
731
01:04:50,617 --> 01:04:54,371
Billy Beane perlu dipecat.
-Dia nak cipta semula perlawanan.
732
01:04:54,496 --> 01:04:57,374
Mari bincangkan Billy Beane.
Saya mahukan pendapat anda.
733
01:04:57,499 --> 01:05:02,629
Dalam 18 perlawanan,
mata mereka tak cukup.
734
01:05:02,753 --> 01:05:08,634
Tapi bukan itu saja,
tapi segalanya.
735
01:05:08,760 --> 01:05:12,556
Jika ada satu perkara,
kita cuba baiki...
736
01:05:13,515 --> 01:05:17,142
...tapi ini segalanya
kecut perut sekarang.
737
01:05:22,565 --> 01:05:25,944
Apa yang aku buat ini?
738
01:05:30,407 --> 01:05:32,534
Begini, Steve.
739
01:05:35,911 --> 01:05:38,165
Aku percaya dengan apa yang
kami buat, aku tak fikir...
740
01:05:38,290 --> 01:05:41,042
...rekod ini menunjukkan kekuatan
pasukan atau di mana kita...
741
01:05:41,168 --> 01:05:46,506
...pada penghujung musim.
Aku dan Pete dapat rasakan...
742
01:05:46,630 --> 01:05:48,591
...yang kita tetap dengan
pendekatan yang dipilih.
743
01:05:48,716 --> 01:05:53,929
Jumlah perlawanan terlalu kecil.
-Masih terlalu awal.
744
01:05:54,056 --> 01:05:57,933
Kita dijangkakan di mana
menjelang perlawanan All-Star?
745
01:05:58,060 --> 01:06:02,439
Matlamat dan harapan kita
ialah pertengahan Julai kita...
746
01:06:02,564 --> 01:06:05,900
...layak masuk ke
7 perlawanan pertama.
747
01:06:06,025 --> 01:06:09,321
Itu menunjukkan ia berkesan.
-Berkesan luar biasa.
748
01:06:09,446 --> 01:06:12,114
Menjelang Julai?
-Julai.
749
01:06:12,239 --> 01:06:16,286
Apa yang akan halang kamu
daripada mencapainya?
750
01:06:16,410 --> 01:06:19,705
Apa yang kau takutkan?
-Tak ada apa, sebab itu...
751
01:06:19,830 --> 01:06:23,919
...kami berusaha,
itulah yang kami buat.
752
01:06:44,314 --> 01:06:45,815
Nak lagi?
-Sikit lagi.
753
01:06:45,940 --> 01:06:48,776
Jangan beritahu mak kau.
-Yalah.
754
01:06:50,070 --> 01:06:52,238
Sos coklat?
-Ya.
755
01:06:53,198 --> 01:06:54,658
Berhenti!
756
01:06:57,201 --> 01:06:59,496
Sudu kecil atau besar?
-Kecil.
757
01:07:01,498 --> 01:07:02,958
Terima kasih.
758
01:07:12,801 --> 01:07:16,805
Ayah takkan kena pecat, kan?
-Apa?
759
01:07:18,349 --> 01:07:21,769
Saya cuma tertanya-tanya.
-Mana kau dengar?
760
01:07:21,894 --> 01:07:25,939
Saya baca dalam Internet.
-Jangan buat begitu.
761
01:07:26,065 --> 01:07:30,194
Jangan tengok Internet,
tonton TV, baca surat khabar.
762
01:07:31,195 --> 01:07:36,032
Bercakap dengan orang.
-Tak, saya cuma baca.
763
01:07:36,157 --> 01:07:40,871
Sayang, semuanya okey.
Kau tak perlu risau.
764
01:07:41,412 --> 01:07:45,334
Kalau ayah kena pecat,
ayah kena pindah jauh?
765
01:07:45,458 --> 01:07:48,754
Ayah takkan dipecat.
766
01:07:49,463 --> 01:07:52,550
Kau tak perlu risau.
767
01:07:56,720 --> 01:07:59,848
Tak ada masalah.
-Okey.
768
01:07:59,973 --> 01:08:03,144
Ayah memang ada masalah
tapi bukan masalah.
769
01:08:04,687 --> 01:08:07,857
Kau tak risau, kan?
-Tak.
770
01:08:15,990 --> 01:08:17,450
Pena.
771
01:08:20,244 --> 01:08:21,704
Okey.
772
01:08:34,759 --> 01:08:39,764
Aku nak Dye main.
Justice DH-ing, Pena rehat...
773
01:08:39,889 --> 01:08:43,850
...Hatteberg di tapak pertama
dan sesiapa saja kecuali Mag.
774
01:08:45,227 --> 01:08:50,441
Kau nak Pena rehat?
-Ya, supaya Hatte main.
775
01:08:50,566 --> 01:08:54,195
Pena satu-satunya penjaga
tapak pertama terbaik kita.
776
01:08:54,319 --> 01:08:58,157
Dengar, Hatte lebih kerap sampai
di tapak berbanding Pena,...
777
01:08:58,282 --> 01:09:00,201
...20% lebih kerap.
-Dan permainannya?
778
01:09:00,326 --> 01:09:05,915
Permainannya tak penting.
-Cukuplah perbincangan kita.
779
01:09:06,040 --> 01:09:07,500
Ya.
-Aku.....
780
01:09:09,210 --> 01:09:15,466
Aku tak setuju dengan kau.
Aku uruskan pasukan aku...
781
01:09:15,591 --> 01:09:17,634
...dengan cara yang aku boleh
jelaskan dalam temu duga kerja...
782
01:09:17,760 --> 01:09:22,056
...pada musim sejuk
akan datang. Okey?
783
01:09:26,726 --> 01:09:29,605
Hatte, bukan Pena.
784
01:09:35,945 --> 01:09:37,696
Kau macam mana?
-Baik. Kau?
785
01:09:38,196 --> 01:09:40,616
Malam tadi tidur lena tak?
786
01:09:45,079 --> 01:09:50,208
Yang pertama muncul ialah
pemain sensasi Carlos Pena...
787
01:09:50,335 --> 01:09:53,503
...yang mengambil tempat
di tapak pertama.
788
01:10:33,586 --> 01:10:37,506
Billy, adakah awak
menjangkakan mereka.....
789
01:10:37,631 --> 01:10:39,551
Apa alasan sebab merosot?
790
01:10:57,985 --> 01:10:59,987
Turun!
791
01:11:03,783 --> 01:11:05,910
Seronok kerana dah kalah?
792
01:11:08,912 --> 01:11:12,250
Seronokkah kalah?
-Tak.
793
01:11:16,171 --> 01:11:18,048
Habis, kenapa berseronok?
794
01:11:43,657 --> 01:11:45,366
Itulah bunyi kekalahan.
795
01:12:00,506 --> 01:12:04,093
Ayah okey?
-Kau buat lagi.
796
01:12:04,219 --> 01:12:07,139
Apa?
-Kau risau pasal ayah.
797
01:12:07,263 --> 01:12:10,224
Ayah di tempat tercorot.
-Ayah nampak risau?
798
01:12:10,349 --> 01:12:13,103
Ya.
-Sebab kau nak naik pesawat,...
799
01:12:13,228 --> 01:12:18,150
...ia selalu terhempas.
Berhenti risau pasal ayah.
800
01:12:20,860 --> 01:12:22,820
Kami dah sedia.
801
01:12:24,364 --> 01:12:26,615
Ayah sayangkan kau.
-Saya pun.
802
01:12:27,701 --> 01:12:31,955
Ayah tak ditimpa masalah.
-Okey.
803
01:13:19,670 --> 01:13:22,380
Suzanne, sambung pada Ed Wade.
Kopi dah sedia?
804
01:13:22,506 --> 01:13:24,424
Dah.
-Selamat pagi.
805
01:13:24,550 --> 01:13:26,009
Selamat pagi, Billy.
806
01:13:37,438 --> 01:13:39,898
Apa hal?
-Wade di talian 2.
807
01:13:40,024 --> 01:13:44,277
Ed, ini Billy.
-Ada apa, Billy?
808
01:13:44,403 --> 01:13:47,363
Aku perlukan bantuan
di barisan pertahanan.
809
01:13:47,489 --> 01:13:50,701
Aku sanggup tukarkan
Jeremy Giambi.
810
01:13:50,826 --> 01:13:52,369
Serius?
-Apa?
811
01:13:53,078 --> 01:13:55,915
Siapa yang kau ada?
-Biar aku fikir.
812
01:13:56,040 --> 01:13:59,501
Apa kau buat ini?
-'Membersih'.
813
01:13:59,626 --> 01:14:01,211
Mabry.
-Mungkin apa?
814
01:14:01,336 --> 01:14:04,506
Bukan, Mabry.
-Sekejap.
815
01:14:04,632 --> 01:14:06,759
Jangan.
-Kenapa jangan?
816
01:14:06,884 --> 01:14:09,928
Sebab kau tak boleh
tukar Jeremy Giambi.
817
01:14:10,053 --> 01:14:13,265
Aku setuju, Ed.
-Kenapa aku dapat rasa...
818
01:14:13,389 --> 01:14:16,894
...kau mencuri daripada aku?
-Tak. Giambi lebih berbaloi...
819
01:14:17,019 --> 01:14:18,479
...daripada Mabry.
-Kenapa dengan dia?
820
01:14:18,604 --> 01:14:20,064
Dia tak apa-apa.
821
01:14:20,523 --> 01:14:23,901
Tak ada apa. Maknanya kita setuju
dan mulakan kertas kerja?
822
01:14:24,235 --> 01:14:28,197
Okey tapi kau.....
-Dia nak cakap benda lain.
823
01:14:28,322 --> 01:14:31,242
Apabila dah dapat jawapan,
letak telefon terus.
824
01:14:31,367 --> 01:14:34,870
Suzanne, David Dombrowski.
-Okey.
825
01:14:34,994 --> 01:14:40,208
Pena pun akan ditukar.
-Kau tak patut buat begitu.
826
01:14:40,333 --> 01:14:42,169
Aku nak Hatteberg dalam
barisan pemain malam ini.
827
01:14:42,294 --> 01:14:48,426
Billy, kau kena fikirkan
apa yang kau buat sebab kau marah.
828
01:14:48,551 --> 01:14:50,011
Okey.
829
01:14:50,678 --> 01:14:52,638
Apa yang aku terlepas?
830
01:14:53,180 --> 01:14:56,100
Tindakan yang susah
nak dijelaskan pada orang.
831
01:14:56,224 --> 01:15:01,439
Kenapa ia jadi masalah, Pete?
-Jangan buat keputusan...
832
01:15:01,564 --> 01:15:05,442
...yang beremosi, Billy.
-David Dowbroski di talian 3.
833
01:15:05,567 --> 01:15:09,071
Kita akan susun semula.
Dave, Pena ditawarkan untuk...
834
01:15:09,195 --> 01:15:11,531
...dijual dan
kau pilihan pertama aku.
835
01:15:11,656 --> 01:15:14,492
Dia buat seluruh pasukan
nampak teruk.
836
01:15:15,828 --> 01:15:19,874
Dia akan jadi pemain baru tahunan.
Dia All-Star, Dave.
837
01:15:21,666 --> 01:15:23,960
Tak, aku mahukan
pengganti dan duit.
838
01:15:25,003 --> 01:15:28,423
Okey, kau ada 5 minit,
aku tak nak tunggu.
839
01:15:29,342 --> 01:15:33,470
Billy, Pena ialah pemain All-Star.
Kalau kau buang dia dan...
840
01:15:33,596 --> 01:15:37,433
...Hatteberg tak menjadi
macam yang kita mahukan,...
841
01:15:37,557 --> 01:15:41,395
...inilah keputusan
yang buat kau dipecat.
842
01:15:42,647 --> 01:15:44,147
Memang pun.
843
01:15:44,649 --> 01:15:49,487
Ya, betul cakap kau.
Aku boleh kena pecat.
844
01:15:49,946 --> 01:15:53,406
Aku dah berusia 44 tahun
dengan diploma sekolah tinggi...
845
01:15:53,532 --> 01:15:56,535
...dan aku nak hantar
anak aku masuk kolej.
846
01:15:57,161 --> 01:16:02,666
Kau 25 tahun dengan ijazah
dari Yale dan perantisan bagus.
847
01:16:03,501 --> 01:16:05,837
Aku tak fikir
kita tanya soalan yang betul.
848
01:16:06,921 --> 01:16:10,425
Soalan yang
kita patut tanya ialah...
849
01:16:10,549 --> 01:16:13,052
...adakah kau percaya
atau tak dengan benda ini?
850
01:16:14,595 --> 01:16:16,180
Aku percaya.
851
01:16:19,225 --> 01:16:22,395
Ia masalah yang kita kena
jelaskan pada diri sendiri.
852
01:16:22,520 --> 01:16:25,440
Jangan jelaskan kepada sesiapa.
853
01:16:28,860 --> 01:16:30,361
Okey.
854
01:16:33,239 --> 01:16:36,159
Aku nak tengok ia berjaya,
biar apa pun terjadi.
855
01:16:39,871 --> 01:16:42,080
Beritahu aku, kau jangka
kita akan lebih menang dengan...
856
01:16:42,207 --> 01:16:46,211
...Hatteberg atau Pena?
-Hampir tapi...
857
01:16:48,755 --> 01:16:53,635
...secara teori, Hatteberg.
-Habis, apa kita bincang?
858
01:16:53,760 --> 01:16:57,597
Dowbroski telefon lagi,
talian 3.
859
01:16:59,264 --> 01:17:00,808
Ya?
860
01:17:01,392 --> 01:17:02,893
Baiklah.
861
01:17:03,770 --> 01:17:08,983
Aku perlukan satu perkara lagi.
Soda. Aku tak nak pemain aku...
862
01:17:09,108 --> 01:17:13,612
...bayar air soda. Kau sediakan
stok untuk 3 tahun. Aku serius.
863
01:17:15,198 --> 01:17:17,075
Bagus.
Setuju!
864
01:17:18,410 --> 01:17:20,286
Suruh Pena kemas barang.
865
01:17:21,788 --> 01:17:24,708
Kau nak aku beritahu Pena?
-Itu kerja kau.
866
01:17:27,502 --> 01:17:29,921
Kau nak aku
beritahu Giambi juga?
867
01:17:30,088 --> 01:17:31,631
Biar aku beritahu dia.
868
01:17:38,972 --> 01:17:42,016
Maaf, Carlos.
Boleh aku cakap dengan kau?
869
01:17:42,142 --> 01:17:43,685
Boleh.
870
01:17:51,526 --> 01:17:53,653
Carlos, kau ditukarkan ke Tigers.
871
01:17:57,532 --> 01:18:01,036
Ini nombor Jay Palmer,
dia setiausaha pertukaran...
872
01:18:01,161 --> 01:18:04,788
...untuk pasukan,
dia akan uruskan semuanya.
873
01:18:14,591 --> 01:18:16,842
Itu saja?
-Ya.
874
01:18:24,559 --> 01:18:26,061
Okey.
875
01:18:42,244 --> 01:18:43,704
Art, boleh jumpa sekejap?
876
01:18:46,832 --> 01:18:49,418
Boleh.
Duduklah.
877
01:18:53,421 --> 01:18:57,509
Kau tak boleh mulakan dengan Pena
malam ini tapi Hatteberg.
878
01:18:58,802 --> 01:19:03,473
Aku tak nak bertekak lagi, Billy.
Barisan pemain milik aku.
879
01:19:03,599 --> 01:19:08,519
Memang, aku cuma kata
kau tak boleh mulakan dengan Pena.
880
01:19:11,607 --> 01:19:13,774
Aku akan mulakan dengan dia.
881
01:19:13,901 --> 01:19:17,696
Tak, dia bermain
untuk Detroit sekarang ini.
882
01:19:21,782 --> 01:19:25,954
Kau tukarkan Pena?
-Ya.
883
01:19:26,746 --> 01:19:29,666
Menechino, Hiljus, Tam juga.
884
01:19:29,792 --> 01:19:33,879
Semuanya dibuang.
-Kau dah gila!
885
01:19:34,004 --> 01:19:35,756
Ya, dah gila.
886
01:19:37,341 --> 01:19:39,842
Nak jumpa saya?
-Ya. Duduk, Jeremy.
887
01:19:43,806 --> 01:19:46,015
Jeremy, kau ditukarkan
kepada Phillies.
888
01:19:46,433 --> 01:19:50,938
Ini nombor Ed Wade, pengurus.
Dia menunggu panggilan kau.
889
01:19:51,647 --> 01:19:54,148
Buddy akan tolong kau
uruskan penerbangan.
890
01:19:55,943 --> 01:19:58,111
Kau pemain yang bagus.
891
01:19:59,113 --> 01:20:00,906
Kami doakan kau yang terbaik.
892
01:20:17,840 --> 01:20:19,717
Jeremy pun dibuang.
893
01:20:21,968 --> 01:20:23,888
Kau menghancurkan pasukan ini.
894
01:20:24,262 --> 01:20:27,557
Art, aku boleh buat macam ini.
895
01:20:36,275 --> 01:20:39,527
Kau setuju?
896
01:20:39,819 --> 01:20:41,697
100%.
897
01:20:42,948 --> 01:20:44,658
Kau nak pintu ditutup?
898
01:20:57,171 --> 01:21:00,089
Scotty H?
-Tuan!
899
01:21:00,632 --> 01:21:03,594
Pergi ke padang.
-Baik, tuan.
900
01:21:03,886 --> 01:21:05,804
Semua dengar sini!
901
01:21:09,265 --> 01:21:11,351
Kamu mungkin tak nampak
macam pasukan yang menang.
902
01:21:15,314 --> 01:21:17,607
Tapi kamu pasukan yang menang.
903
01:21:21,611 --> 01:21:26,409
Jadi, bermainlah macam
pasukan yang menang malam ini.
904
01:21:40,422 --> 01:21:43,842
Apabila balingan dibuat,
pukulan kau ialah 625,...
905
01:21:43,968 --> 01:21:47,096
...kau pukul dengan kencang.
Tapi bila kau mengayun,...
906
01:21:47,221 --> 01:21:50,181
...pukulan itu ke tengah dalam.
Apabila kau hayun rendah,...
907
01:21:50,308 --> 01:21:56,647
...pukulan itu 158.
Setiap pukulan ibarat judi.
908
01:21:56,772 --> 01:21:58,440
Jadi setiap pukulan pertama,...
909
01:21:58,566 --> 01:22:02,361
...purata pukulan turun 75 mata.
-75 mata?
910
01:22:02,487 --> 01:22:04,696
Dia patut buat 100 balingan
sebelum pusingan ke-5.
911
01:22:04,822 --> 01:22:07,950
Buat pemula mereka diganti,
aku nak kamu berdepan dengan...
912
01:22:08,075 --> 01:22:10,328
...pembaling ke-10 dan ke-11
pada akhir siri.
913
01:22:10,453 --> 01:22:14,373
Ini pecahan asas balingan,
di mana dan mengapa kamu...
914
01:22:14,499 --> 01:22:17,042
...patut memukulnya.
-Kami kena buat ramai keluar?
915
01:22:17,167 --> 01:22:20,128
Soalan yang bagus.
Ya.
916
01:22:20,630 --> 01:22:24,050
En. Justice.
Aku ada beberapa cadangan.
917
01:22:25,510 --> 01:22:29,596
Kau nak ajar aku apa-apa?
-Apa dia?
918
01:22:31,057 --> 01:22:33,267
Aku tak pernah tengok pengurus
bercakap begitu dengan pemain.
919
01:22:33,392 --> 01:22:35,936
Kau tak pernah tengok pengurus
yang merupakan bekas pemain.
920
01:22:42,485 --> 01:22:47,030
Kita ada masalah, David?
-Tak, aku tahu rutin kau.
921
01:22:47,824 --> 01:22:49,993
Pandai bercakap.
922
01:22:52,370 --> 01:22:57,083
Tapi untuk mereka,
bukan untuk aku.
923
01:22:57,207 --> 01:22:58,917
Kau istimewa?
924
01:23:01,170 --> 01:23:07,635
Kau bayar aku $7 juta setahun,
mungkin aku istimewa sikit.
925
01:23:08,595 --> 01:23:14,017
Aku tak bayar kau $7 juta.
Yankee bayar separuh gaji kau.
926
01:23:14,142 --> 01:23:18,480
Itu yang New York Yankee anggap.
Mereka bayar kau...
927
01:23:18,605 --> 01:23:21,316
...$3.5 juta untuk
bermain menentang mereka.
928
01:23:23,442 --> 01:23:28,114
Apa maksud kau, Billy?
-David, kau 37 tahun.
929
01:23:29,115 --> 01:23:32,952
Apa kata kita jujur tentang
apa yang kita mahukan?
930
01:23:34,204 --> 01:23:37,874
Aku nak kau bermain besbol
dengan baik.
931
01:23:37,999 --> 01:23:42,169
Kau pula mahu terus bermain.
Mari kita lakukan.
932
01:23:44,214 --> 01:23:48,802
Aku bayar kau untuk
siapa kau sekarang.
933
01:23:49,636 --> 01:23:53,056
Kau bijak, kau faham
apa yang kami cuba buat.
934
01:23:53,181 --> 01:23:55,892
Jadikan diri kau teladan
kepada pemain muda.
935
01:23:56,183 --> 01:24:00,772
Jadilah ketua.
Boleh buat macam itu?
936
01:24:07,278 --> 01:24:09,948
Baiklah, aku faham.
937
01:24:12,826 --> 01:24:15,245
Kita okey?
938
01:24:16,413 --> 01:24:17,914
Kita okey.
939
01:24:23,419 --> 01:24:26,964
Scotty H.
-Ada apa, DJ?
940
01:24:28,008 --> 01:24:29,926
Kau suka bermain
di tapak pertama?
941
01:24:31,428 --> 01:24:36,516
Bolehlah, ada kemajuan.
Peralihan yang sukar tapi...
942
01:24:36,641 --> 01:24:39,018
...aku dah mula rasa okey.
943
01:24:41,730 --> 01:24:47,067
Apa yang paling kau takut?
-Bola dipukul ke arah aku.
944
01:24:48,737 --> 01:24:51,530
Kelakar.
Seriuslah, apa dia?
945
01:24:55,452 --> 01:24:57,203
Itulah yang serius.
946
01:25:08,632 --> 01:25:10,634
Semoga berjaya.
947
01:25:11,009 --> 01:25:16,848
Bergaul dengan orang.
Seperti tukang sapa di The Gap.
948
01:25:16,974 --> 01:25:21,019
Berbual ringan
dengan sesiapa saja.
949
01:25:22,020 --> 01:25:23,896
Ya.
-Berseronoklah, relaks.
950
01:25:24,022 --> 01:25:28,777
Semua orang mahu menyerang,
berhenti cuba menyerang,...
951
01:25:28,902 --> 01:25:32,154
...jangan paksa permainan itu,
ini perang kelumpuhan.
952
01:25:32,280 --> 01:25:36,535
Kalau aku buat banyak balingan,
aku akan kerap terkeluar.
953
01:25:36,660 --> 01:25:40,706
Kau sampai di tapak, kita menang.
Kalau sebaliknya, kita kalah.
954
01:25:40,831 --> 01:25:45,002
Aku benci kalah, Chavvie.
Aku tak mahu kalah...
955
01:25:45,127 --> 01:25:48,296
...lebih daripada nak menang,
ada perbezaan.
956
01:25:48,421 --> 01:25:51,300
Jangan tanduk.
-Walaupun penjaga tapak ketiga...
957
01:25:51,425 --> 01:25:53,469
...di belakang?
-Jangan menanduk.
958
01:25:53,593 --> 01:25:58,265
Kalau sesiapa tanduk,
ambil dan baling ke tapak pertama.
959
01:25:58,390 --> 01:26:02,019
Biar mereka yang buat silap,
apabila musuh buat silap,...
960
01:26:02,143 --> 01:26:05,481
...jangan kacau.
-Mereka beri kita peluang,...
961
01:26:05,605 --> 01:26:09,525
...ambil dan ucap terima kasih.
Seperkara lagi, jangan mencuri.
962
01:26:09,650 --> 01:26:11,820
Kau bayar aku
untuk buat begitu.
963
01:26:11,945 --> 01:26:14,573
Tak, aku bayar kau supaya
tak terkeluar dari tapak kedua.
964
01:26:14,697 --> 01:26:18,117
Ia satu proses.
965
01:26:18,701 --> 01:26:20,161
Okey?
966
01:26:32,090 --> 01:26:34,927
Jason mengambil dan
baling ke tapak kedua dan...
967
01:26:35,052 --> 01:26:36,845
...pemain A's berjaya.
968
01:26:37,554 --> 01:26:41,684
Jermaine Dye lari habis lagi
yang kedua dalam dua perlawanan.
969
01:26:41,809 --> 01:26:48,023
Pasukan A's masih bertahan.
Mereka ketinggalan 2 mata...
970
01:26:48,148 --> 01:26:51,610
...di belakang Angels untuk
memenangi pencarian Wild Card.
971
01:26:51,735 --> 01:26:53,361
Pasukan The Red kalah
5 perlawanan berturut-turut...
972
01:26:53,486 --> 01:26:59,243
...apabila Oakland menewaskan
mereka di awal kejohanan.
973
01:27:00,327 --> 01:27:02,954
4 balingan dan
Hatteberg terkeluar.
974
01:27:03,997 --> 01:27:08,002
Apa yang berlaku pada Oakland?
Mereka menang 7 kali...
975
01:27:08,127 --> 01:27:13,549
...berturut-turut.
Apakah yang dijejaskan Art Howe?
976
01:27:13,673 --> 01:27:15,508
Kalau sumber kau
bukan aku atau Peter,...
977
01:27:15,634 --> 01:27:17,803
...mereka tak tahu
apa yang mereka cakap.
978
01:27:18,888 --> 01:27:20,347
Betul.
979
01:27:21,307 --> 01:27:23,142
Art Howe ialah
penyebab mereka menang,...
980
01:27:23,267 --> 01:27:25,102
...dia patut dipuji.
981
01:27:25,227 --> 01:27:27,437
Baiklah, terima kasih.
Selamat tinggal.
982
01:27:27,563 --> 01:27:30,274
Kau dengar itu?
-Aku dengar 7 kali berturut-turut.
983
01:27:30,399 --> 01:27:33,735
Dah dapat padanan Cleveland?
-Dah, di sini.
984
01:27:42,036 --> 01:27:45,831
Voos, baunya semakin busuk.
-Aku sedang uruskan.
985
01:27:47,875 --> 01:27:49,335
Apa kita buat malam ini?
-Bahagi separuh.
986
01:27:49,460 --> 01:27:51,003
Kedua-dua belah tapak.
987
01:27:52,338 --> 01:27:56,174
Huddy, pelbagaikan.
Percaya pada pembaling kau.
988
01:27:56,300 --> 01:27:59,053
Ya.
-Berhenti alih perhatiannya.
989
01:27:59,302 --> 01:28:01,681
Chavvie, malam tadi kau
tak dapat pukul langsung.
990
01:28:02,222 --> 01:28:03,974
Kau kena tengok
lebih banyak balingan.
991
01:28:04,100 --> 01:28:06,352
Baiklah.
-Bersabar.
992
01:28:10,648 --> 01:28:14,110
Hei, David.
Pukulan yang bagus.
993
01:28:16,736 --> 01:28:21,450
Tejada dapat mata!
Chavez masuk dan bola hilang.
994
01:28:21,617 --> 01:28:26,581
Pasukan A's daripada kalah 5-0,
kini mendahului.
995
01:28:36,673 --> 01:28:39,260
Oakland A's betul-betul
tak terkawal buat masa ini.
996
01:28:39,385 --> 01:28:46,434
Mereka juga menang berturut-turut
di Boston dan New York.
997
01:28:46,559 --> 01:28:49,145
Ingat tak semasa mereka
tukarkan Jeremy Giambi dan...
998
01:28:49,269 --> 01:28:50,855
...semua orang fikir
mereka dah putus asa?
999
01:28:50,980 --> 01:28:53,441
Sebenarnya itu tak benar.
1000
01:28:58,320 --> 01:29:02,200
Suzanne, hubungi Shapiro.
-Kau terfikir Rincon?
1001
01:29:02,324 --> 01:29:06,204
Musimnya dah berakhir,
aku rasa dia akan dibuang.
1002
01:29:06,746 --> 01:29:09,749
Tegar.
-Shapiro di talian 2.
1003
01:29:11,751 --> 01:29:14,629
Mark, ini Billy.
Pengganti pembaling takkan...
1004
01:29:14,753 --> 01:29:18,633
...bawa kau ke perlawanan semula.
-Kau maksudkan Rincon?
1005
01:29:19,259 --> 01:29:21,635
Dia sesuatu yang
kau takkan mampu bayar.
1006
01:29:21,761 --> 01:29:26,140
Kau mampu? Kontraknya separuh juta
dan kami ada pembeli lain.
1007
01:29:26,599 --> 01:29:31,771
Siapa?
-Aku tak nak cakap.
1008
01:29:32,021 --> 01:29:35,733
San Francisco.
-Aku telefon kau balik.
1009
01:29:38,027 --> 01:29:39,654
Apa yang kita boleh
dapat untuk Magnante?
1010
01:29:39,820 --> 01:29:41,280
Tak ada apa.
1011
01:29:42,239 --> 01:29:44,242
Apa yang ada
dalam kontrak Venafro?
1012
01:29:44,366 --> 01:29:48,037
$275 ribu.
-Suzanne, hubungi Sabean.
1013
01:29:48,163 --> 01:29:50,415
Kalau Giants berminat
dengan Venafro,...
1014
01:29:50,540 --> 01:29:52,833
...Mark cuma ada kita
untuk beli Rincon.
1015
01:29:52,958 --> 01:29:54,461
Di talian 3!
1016
01:29:55,962 --> 01:29:59,340
Saby Sabster, ini Billy.
Apa pendapat kau pasal Venafro?
1017
01:29:59,840 --> 01:30:02,761
Kau boleh beli dengan murah.
-Kenapa kau buat begitu, Billy?
1018
01:30:02,885 --> 01:30:06,806
Sebab aku ini hebat.
Aku cuma nak duit dan wang suap.
1019
01:30:07,222 --> 01:30:09,934
Berikan.....
-Anderson.
1020
01:30:10,059 --> 01:30:11,519
Anderson.
1021
01:30:11,643 --> 01:30:15,105
Aku suka Anderson.
-Tak ada siapa suka dia,...
1022
01:30:15,231 --> 01:30:17,192
...aku sendiri tak tahu
kenapa aku buat.
1023
01:30:17,316 --> 01:30:21,071
Venafro untuk Anderson.
-Biar aku fikirkan.
1024
01:30:21,196 --> 01:30:22,822
Telefon aku balik nanti.
1025
01:30:23,990 --> 01:30:25,492
Hubungi Shapiro.
1026
01:30:33,959 --> 01:30:36,336
Shapiro di talian 2!
1027
01:30:38,046 --> 01:30:40,006
Mark.
-Kau tak mampu beli dia, Billy.
1028
01:30:40,130 --> 01:30:43,801
Kau pasti? Aku dapat rasa
pasaran Rincon dah lemah.
1029
01:30:45,010 --> 01:30:47,389
Aku mungkin silap tapi aku
telefon sesiapa yang berminat...
1030
01:30:47,514 --> 01:30:51,308
...kalau mereka masih berminat.
Telefon aku semula.
1031
01:30:52,269 --> 01:30:53,853
Bagaimana dengan Venafro
untuk The Mets?
1032
01:30:53,978 --> 01:30:57,481
Kau baru tawarkan kepada Giants.
-Suzanne, Steve Philips.
1033
01:30:57,606 --> 01:31:01,652
Antara Bonds, Kent, Nen, Snow.
San Francisco takkan mahu.
1034
01:31:02,695 --> 01:31:04,239
Aku setuju.
-Kita kena buat mereka...
1035
01:31:04,364 --> 01:31:08,742
...kurang minat pada Rincon.
-Phillips di talian 2.
1036
01:31:08,868 --> 01:31:12,289
Steve-O, aku dengar kau cari
pengganti kidal, aku boleh...
1037
01:31:12,414 --> 01:31:15,917
...beri kau Venafro.
-Apa habuannya?
1038
01:31:16,418 --> 01:31:20,130
Tak ada habuan.
-Aku kena ganti dengan siapa?
1039
01:31:20,255 --> 01:31:23,133
Sekejap.
-Mungkin Bennett.
1040
01:31:23,842 --> 01:31:25,302
Umur?
-26 tahun.
1041
01:31:25,427 --> 01:31:29,181
Tak perlu.
-Duncan, tak nak.
1042
01:31:31,558 --> 01:31:33,435
Furbush, tak nak.
1043
01:31:35,979 --> 01:31:38,857
Eckerton?
Ya, Eckerton.
1044
01:31:40,609 --> 01:31:42,486
Eckerton.
-Aku suka Eckerton.
1045
01:31:42,611 --> 01:31:45,739
Kau tak kenal siapa Eckerton.
-Venafro cedera?
1046
01:31:45,864 --> 01:31:49,742
Tak, dia sihat.
Itu cuma suatu isu.
1047
01:31:49,868 --> 01:31:53,788
Beberapa kali dia dipukul.
-Bukan salah dia.
1048
01:31:53,913 --> 01:32:00,337
Steve Schott telefon.
-Biar aku terus-terang dengan kau.
1049
01:32:00,462 --> 01:32:03,882
Aku mahukan Rincon.
-Aku dengar Giants.....
1050
01:32:04,007 --> 01:32:07,553
Giants nak Venafro
untuk Anderson tapi...
1051
01:32:07,678 --> 01:32:09,263
...aku lebih suka berurusan
dengan kau sebab kau boleh...
1052
01:32:09,387 --> 01:32:13,308
...beri aku Eckerton $225 ribu
dan Giants tak boleh.
1053
01:32:14,601 --> 01:32:17,603
Biar aku fikirkan.
-Tapi sesiapa yang telefon dulu...
1054
01:32:17,728 --> 01:32:19,189
...dapat Venafro.
1055
01:32:21,775 --> 01:32:24,319
Schott dah letak telefon.
1056
01:32:25,904 --> 01:32:28,156
Aku mahukan yang ini.
1057
01:32:35,789 --> 01:32:38,792
Kenapa tak ada siapa telefon?
1058
01:32:40,919 --> 01:32:42,670
Shapiro di talian 2!
1059
01:32:44,465 --> 01:32:45,966
Ya?
1060
01:32:49,927 --> 01:32:52,640
Aku bincang dengan pemilik dulu,
nanti aku telefon kau balik.
1061
01:32:52,764 --> 01:32:55,266
Telefon Steve.
-Schott atau Phillips?
1062
01:32:55,433 --> 01:32:58,896
Kenapa nak telefon Phillips?
-Ya.
1063
01:33:01,982 --> 01:33:04,525
Beritahu dia aku
di talian tadi.
1064
01:33:07,695 --> 01:33:10,531
En. Schott, ini Peter Brand.
Saya minta maaf...
1065
01:33:10,658 --> 01:33:12,826
...sebab buat tuan tertunggu.
Billy suruh saya telefon...
1066
01:33:12,952 --> 01:33:16,622
...sebab dia di talian lain.
-Saya nak $225 ribu untuk Rincon.
1067
01:33:16,747 --> 01:33:21,209
Billy kata dia perlukan $225 ribu
untuk beli Ricardo Rincon.
1068
01:33:22,336 --> 01:33:24,003
Tolonglah.
1069
01:33:25,505 --> 01:33:28,092
Ya, saya sebut 'Tolonglah'.
1070
01:33:29,969 --> 01:33:33,264
Okey, sebentar.
1071
01:33:34,265 --> 01:33:36,308
Cakap yang
aku akan bayar untuk dia.
1072
01:33:36,516 --> 01:33:38,644
Tapi kalau aku jual Rincon
dua kali ganda nanti,...
1073
01:33:38,769 --> 01:33:40,896
...duitnya aku ambil.
1074
01:33:42,398 --> 01:33:45,901
Billy kata dia akan bayar.
1075
01:33:46,026 --> 01:33:50,281
Tapi kalau dia jual mahal
tahun depan, untungnya dia ambil.
1076
01:34:00,124 --> 01:34:02,460
Terima kasih banyak,
nanti kami telefon balik.
1077
01:34:02,752 --> 01:34:04,462
Mari tepuk!
1078
01:34:10,843 --> 01:34:14,472
Suzanne, telefon semula Shapiro.
Tak apa, aku telefon.
1079
01:34:17,308 --> 01:34:22,146
Mark, aku tak nak Rincon
lawan aku malam ini.
1080
01:34:22,271 --> 01:34:25,733
Suruh dia salin pakaian dan
datang sini, saya akan bayar.
1081
01:34:25,857 --> 01:34:27,318
Ya.
1082
01:34:27,609 --> 01:34:29,069
Bagus!
1083
01:34:33,115 --> 01:34:36,535
Aku tak nak rosakkan mood tapi
memandangkan kita nak ambil...
1084
01:34:36,661 --> 01:34:39,204
...Rincon.....
-Kita kena buang seorang.
1085
01:34:46,461 --> 01:34:49,757
Mag.
-Hei, Billy.
1086
01:34:52,717 --> 01:34:54,637
Aku tahu aku terkial-kial
kebelakangan ini tapi...
1087
01:34:54,762 --> 01:34:59,892
...separuh kedua musim,
aku tentu dah bersedia.
1088
01:35:00,183 --> 01:35:02,061
Aku nak kau berhenti bersiap.
1089
01:35:04,772 --> 01:35:06,232
Ditukar?
1090
01:35:17,159 --> 01:35:19,995
Aku minta maaf
kerana berita buruk ini.
1091
01:35:20,328 --> 01:35:22,040
Aku tahu ia menyedihkan.
1092
01:35:32,633 --> 01:35:35,510
Aku tak boleh ada 26 pemain
dalam rumah kelab ini.
1093
01:35:35,637 --> 01:35:38,722
Aku faham.
1094
01:35:39,557 --> 01:35:41,017
Okey.
1095
01:35:41,309 --> 01:35:42,852
Terima kasih.
1096
01:35:57,325 --> 01:35:59,035
Hei, Ricardo.
1097
01:36:01,287 --> 01:36:03,581
Ini tentu satu kejutan.
1098
01:36:03,997 --> 01:36:08,210
Mabry memukul jauh ke tengah,
Fick gagal menangkapnya,...
1099
01:36:08,335 --> 01:36:12,340
...ia melantun ke dinding,
2 pemain berjaya menyudahkan!
1100
01:36:12,464 --> 01:36:19,221
Mabry membawa A's ke depan.
12 kemenangan berturut-turut...
1101
01:36:19,347 --> 01:36:22,183
...untuk Athletics.
1102
01:36:22,308 --> 01:36:25,477
Sesuatu yang aneh
sedang berlaku di Oakland.
1103
01:36:25,603 --> 01:36:29,274
12 kali berturut-turut.
-Mereka mempersendakan...
1104
01:36:29,399 --> 01:36:31,985
...Liga Amerika.
Hari ini mereka lawan Detroit.
1105
01:36:32,110 --> 01:36:34,612
Dia membaling ke tapak pertama
dan itulah bunyi...
1106
01:36:34,738 --> 01:36:36,406
...14 kemenangan berturut-turut.
1107
01:36:36,531 --> 01:36:38,490
14 kemenangan berturut-turut
ialah kemenangan terpanjang...
1108
01:36:38,617 --> 01:36:41,202
...dalam tahun ini. Ia telah
melonjakkan A ke tempat pertama...
1109
01:36:41,327 --> 01:36:43,787
...Liga Barat Amerika.
-Pasukan ini telah musnah,...
1110
01:36:43,913 --> 01:36:47,500
...bagaimana nak jelaskan
kemenangan mereka?
1111
01:36:47,625 --> 01:36:51,838
Oakland A's menang dalam
16 perlawanan berturut-turut.
1112
01:36:52,714 --> 01:36:55,467
Inilah kemenangan paling
panjang dalam besbol...
1113
01:36:55,592 --> 01:36:59,846
...selama 25 tahun.
Pasukan A's memenangi...
1114
01:36:59,971 --> 01:37:03,391
...16 perlawanan berturut-turut.
-Kami nak memang untuk 20 kali!
1115
01:37:03,515 --> 01:37:07,103
Untuk menang begini,
kita kenalah bagus...
1116
01:37:07,229 --> 01:37:14,402
...tapi ada unsur kerambangan.
Yankee tahun 1927.
1117
01:37:14,527 --> 01:37:16,363
Ada yang kata mereka
pasukan terbaik,...
1118
01:37:16,487 --> 01:37:19,407
...kemenangan terpanjang mereka
pada tahun mereka ialah 9.
1119
01:37:20,533 --> 01:37:24,704
Anda sedang menganalisis
dari sudut jumlah,...
1120
01:37:24,830 --> 01:37:27,833
...tak ada penjelasan tentang
apa yang sedang berlaku sekarang.
1121
01:37:27,957 --> 01:37:30,668
Nampak gayanya untuk menang?
1122
01:37:30,794 --> 01:37:36,216
Rekod paling tinggi,
20 kemenangan bukan lagi mustahil.
1123
01:37:36,341 --> 01:37:42,264
Kejayaan A's menjadi cerita
hangat di seluruh negara.
1124
01:37:42,389 --> 01:37:47,060
Ini dia.
Kemenangan ke-17!
1125
01:37:47,893 --> 01:37:52,356
Mengambil masa 71 tahun.
Oakland A's seri dengan...
1126
01:37:52,482 --> 01:37:56,278
...Philadelphia A's.
Rekod francais sepanjang zaman...
1127
01:37:56,402 --> 01:38:00,823
...dan 17 kemenangan berturut
paling panjang dalam besbol...
1128
01:38:00,948 --> 01:38:04,244
...sejak 1953!
-Oakland A's tinggal lagi...
1129
01:38:04,368 --> 01:38:07,706
...2 kemenangan untuk seri
dengan rekod Liga Amerika.
1130
01:38:07,872 --> 01:38:13,503
Dah dapat!
Tejada dapat mata!
1131
01:38:13,921 --> 01:38:16,006
Menang 18 kali berturut-turut!
1132
01:38:16,131 --> 01:38:19,675
Anda boleh mainkannya semula
berulang kali dan tiada siapa...
1133
01:38:19,801 --> 01:38:21,636
...menang 18 perlawanan
berturut-turut,...
1134
01:38:21,761 --> 01:38:24,181
...ia mencabar segala
yang kita tahu pasal besbol.
1135
01:38:24,305 --> 01:38:27,267
Perkara paling menakjubkan
yang kita bayangkan...
1136
01:38:27,434 --> 01:38:30,020
...berlaku sejak 4 hari lepas.
1137
01:38:30,144 --> 01:38:36,318
Tejada dapat!
Oakland A's menang kali ke-19.
1138
01:38:37,401 --> 01:38:44,368
1906 White Sox dan
1947 New York Yankee.
1139
01:38:45,618 --> 01:38:47,079
19 kali berturut-turut!
1140
01:38:47,204 --> 01:38:53,502
Mereka akan mencuba rekod
sepanjang zaman Liga Amerika...
1141
01:38:53,627 --> 01:38:59,173
...20 kemenangan berturut-turut!
-Kita memang untuk kali ke-20!
1142
01:38:59,298 --> 01:39:01,884
4 September 2002
1143
01:39:02,011 --> 01:39:04,345
Jangan beritahu aku matanya, Pete.
1144
01:39:04,470 --> 01:39:06,181
Billy, ini aku.
-Sharon?
1145
01:39:06,307 --> 01:39:08,934
Ya.
1146
01:39:09,059 --> 01:39:11,728
Boleh cakap?
-Boleh, ada apa?
1147
01:39:12,229 --> 01:39:16,108
Aku tak sangka kau jawab,
aku ingat nak tinggalkan mesej.
1148
01:39:17,859 --> 01:39:23,490
Aku dan Casey ada tonton
perlawanan, aku cuma nak cakap...
1149
01:39:25,950 --> 01:39:29,287
...kau bagus, Billy.
Kami bangga dengan kau.
1150
01:39:31,373 --> 01:39:35,793
Terima kasih, Sharon.
-Semoga berjaya.
1151
01:39:37,546 --> 01:39:40,882
Okey.
-Casey nak cakap dengan kau.
1152
01:39:41,634 --> 01:39:43,552
Ayah dalam perjalanan
ke stadium?
1153
01:39:43,677 --> 01:39:48,641
Tak, ayah nak ke Visalia.
-Patah balik, ayah.
1154
01:39:48,766 --> 01:39:51,519
Tak boleh!
-Patah balik, ayah.
1155
01:39:51,644 --> 01:39:53,979
Tiada apa-apa yang berlaku.
-Ia akan bawa malang.
1156
01:39:54,105 --> 01:39:57,608
Ayah berbual dengan kau nanti.
Ayah sayang kau.
1157
01:40:05,907 --> 01:40:10,162
Jika anda baru bersama kami,
banyak yang anda terlepas.
1158
01:40:10,287 --> 01:40:13,708
Raul Ibanez dapat satu mata.
1159
01:40:13,833 --> 01:40:15,292
Penggulungan saya mudah.
1160
01:40:15,418 --> 01:40:16,918
A's memungut 6 mata
pada pusingan pertama,...
1161
01:40:17,043 --> 01:40:19,254
...1 mata pada pusingan kedua
dan 4 di pusingan ketiga.
1162
01:40:19,379 --> 01:40:22,257
Orang pasti terkejut.
1163
01:40:23,258 --> 01:40:25,928
11-0. A's mendahului.
1164
01:40:50,785 --> 01:40:59,086
Ayuh, Oakland!
1165
01:40:59,212 --> 01:41:07,511
Ayuh, Oakland!
1166
01:42:49,780 --> 01:42:52,408
A's mendahului dengan 11-3.
1167
01:42:52,534 --> 01:42:56,329
Kedudukan yang selesa tapi
kita tak mahu beri peluang...
1168
01:42:56,454 --> 01:42:58,331
...kepada pasukan lawan.
1169
01:43:41,958 --> 01:43:43,918
Tiada siapa terkeluar
dan tapak masih penuh.
1170
01:43:44,044 --> 01:43:47,380
Art Howe mahu membuat
pertukaran balingan.
1171
01:43:47,506 --> 01:43:52,469
Perlawanan ini boleh jadi
tak terkawal buat Athletics.
1172
01:43:58,892 --> 01:44:01,770
Kita diberitahu yang kita takkan
boleh lagi main permainan...
1173
01:44:01,895 --> 01:44:05,898
...budak-budak,
kita tak tahu bila masanya.
1174
01:44:09,611 --> 01:44:12,990
Ada yang kata masa
umur 18 tahun, 40 tahun.
1175
01:44:13,115 --> 01:44:15,033
Tapi kita dah diberitahu.
1176
01:44:15,199 --> 01:44:20,622
Mike Sweeny bersama rakannya.
11-3, A's mendahului.
1177
01:44:20,747 --> 01:44:24,250
Tam menunggu isyarat,
2 terkeluar.
1178
01:44:24,375 --> 01:44:27,670
Ia pukulan 3-2.
1179
01:45:02,539 --> 01:45:06,710
Pelik, Billy.
Kau nak tinggalkan besbol...
1180
01:45:06,835 --> 01:45:08,796
...untuk jadi peninjau?
1181
01:45:10,546 --> 01:45:15,677
Saya bukan pemain besbol.
-Betul ini yang kau nak?
1182
01:45:17,261 --> 01:45:22,142
Bunyi gemuruh penonton.
Koch sudah bersedia.
1183
01:45:22,266 --> 01:45:27,272
Alicea memukul ke kiri padang.
Meluru ke tapak ketiga,...
1184
01:45:27,398 --> 01:45:33,111
...dia berjaya mendarat!
Mata terikat 11 sama.
1185
01:45:36,531 --> 01:45:40,911
Pasukan A's telah
meranapkan mata 11-0.
1186
01:45:42,454 --> 01:45:46,750
Inilah bayangan mengerikan
yang berlegar sekarang...
1187
01:45:46,875 --> 01:45:51,129
...sejak 5 kejayaan dalam
pusingan ke-4 oleh Royals.
1188
01:45:51,255 --> 01:45:55,968
Nasib A's tertunda sekarang.
1189
01:46:22,410 --> 01:46:25,206
Hatteberg!
1190
01:46:25,915 --> 01:46:29,210
Kau ganti Byrnesy.
1191
01:46:30,044 --> 01:46:32,754
Lekas!
1192
01:47:00,491 --> 01:47:07,080
Scott Hatteberg mahir
dalam bab terkeluar.
1193
01:47:10,585 --> 01:47:15,464
Agaknya Hatteberg diminta
untuk dapatkan mata.
1194
01:48:15,233 --> 01:48:19,404
Bola lesap dan itu merupakan
kemenangan ke-20 berturut-turut...
1195
01:48:19,529 --> 01:48:23,825
...buat Oakland Athletics
pada malam yang tak disangka...
1196
01:48:23,949 --> 01:48:26,327
...apabila mereka gagal
pertahankan 11-0...
1197
01:48:26,451 --> 01:48:28,872
...tapi akhirnya mereka menang!
1198
01:48:30,331 --> 01:48:34,377
Penonton kembali
bersorak gembira!
1199
01:48:36,421 --> 01:48:38,798
Bagaimana kita nak jelaskan?
1200
01:48:39,715 --> 01:48:43,218
Ini kerja gila!
1201
01:48:48,141 --> 01:48:51,227
Hatteberg dikerumuni!
1202
01:48:54,898 --> 01:48:58,234
Selama 103 tahun
besbol Liga Amerika,...
1203
01:48:58,359 --> 01:49:01,404
...Athletics berjaya mencapai
apa yang pasukan lain tak capai.
1204
01:49:01,571 --> 01:49:05,949
Mereka memenangi
20 perlawanan berturut-turut.
1205
01:49:31,977 --> 01:49:34,812
Sukar untuk tidak rasa romantik
terhadap besbol.
1206
01:49:36,481 --> 01:49:39,651
Benda macam ini
seronok bagi peminat.
1207
01:49:40,735 --> 01:49:44,531
Tiket dan hot dog laris.
1208
01:49:45,448 --> 01:49:48,451
Ia tak bermakna apa-apa.
-Billy, kita baru menang...
1209
01:49:48,576 --> 01:49:50,620
...20 perlawanan berturut-turut.
1210
01:49:52,747 --> 01:49:56,960
Apa gunanya?
-Kita baru pecahkan rekod.
1211
01:50:00,505 --> 01:50:03,633
Aku dah melakukannya.....
1212
01:50:08,889 --> 01:50:13,893
Dengar. Aku dah lama
dalam permainan ini.
1213
01:50:16,229 --> 01:50:20,858
Aku main bukan sebab rekod
tapi gelanggang kejohanan.
1214
01:50:24,029 --> 01:50:26,447
Waktu itulah orang terluka.
1215
01:50:27,908 --> 01:50:30,618
Kalau kita kalah dalam
perlawanan akhir Siri Dunia,...
1216
01:50:31,995 --> 01:50:35,999
...mereka akan singkir kita.
Aku kenal mereka,...
1217
01:50:36,124 --> 01:50:40,044
...cara mereka berfikir,
mereka akan hapuskan kita.
1218
01:50:40,712 --> 01:50:44,675
Semua yang kita lakukan,
dah tak penting.
1219
01:50:48,262 --> 01:50:51,640
Pasukan lain yang menang
Siri Dunia, itu bagus.
1220
01:50:52,641 --> 01:50:56,060
Mereka minum champagne,
dapat gelanggang.
1221
01:50:56,311 --> 01:51:00,983
Tapi kalau kita menang,
dengan bajet pasukan kita.....
1222
01:51:05,195 --> 01:51:09,366
Kita ubah permainan
dan itulah yang aku nak.
1223
01:51:10,450 --> 01:51:13,245
Aku mahu ia bermakna.
1224
01:51:22,628 --> 01:51:26,841
Oakland A's menuju ke
kemenangan West Division.
1225
01:51:26,966 --> 01:51:31,138
A's belum meraikannya,
mereka pernah ke sini...
1226
01:51:31,263 --> 01:51:33,639
...tahun lepas apabila
Oakland menang 2 perlawanan...
1227
01:51:33,765 --> 01:51:36,518
...menentang Yankee dan
tak ke mana selepas kalah...
1228
01:51:36,643 --> 01:51:38,645
...3 kali berturut-turut.
Tapi dengan kemenangan hari ini,...
1229
01:51:38,771 --> 01:51:43,150
...Oakland akan layak ke ALCS
buat kali pertama sejak 1992.
1230
01:51:43,442 --> 01:51:47,612
Peratusan masih bertahan...
1231
01:51:47,737 --> 01:51:49,490
...tapi untuk satu perlawanan,...
1232
01:51:49,615 --> 01:51:52,450
...peratusan itu tak berguna.
1233
01:52:25,149 --> 01:52:29,780
Apa yang Minnesota Twins
dedahkan ialah Oakland A's...
1234
01:52:29,904 --> 01:52:33,992
...bukanlah
pasukan besbol yang kukuh.
1235
01:52:34,118 --> 01:52:37,913
Konsep mereka yang pincang bermula
dengan pengurus besar yang...
1236
01:52:38,080 --> 01:52:41,167
...fikir mereka boleh
mencipta semula besbol.
1237
01:52:41,292 --> 01:52:45,713
Anda tak boleh kendalikan
besbol melalui statistik...
1238
01:52:45,838 --> 01:52:50,175
...ia menang di atas padang.
Anda kena mencuri, menanduk,...
1239
01:52:50,300 --> 01:52:55,181
...berkorban, berada
di tapak dan pungut mata.
1240
01:52:55,306 --> 01:52:59,810
Anda tak boleh lakukannya
dengan gimik statistik.
1241
01:52:59,935 --> 01:53:02,438
Tiada siapa mencipta semula
permainan ini.
1242
01:53:46,023 --> 01:53:47,482
Ya?
1243
01:54:56,094 --> 01:55:01,348
Aku menghormati Coliseum
tapi ini padang besbol.
1244
01:55:01,473 --> 01:55:03,351
Memang.
1245
01:55:05,645 --> 01:55:10,233
Sekejap lagi makan tengah hari,
aku nak suruh mereka hantar kopi.
1246
01:55:11,067 --> 01:55:12,527
Denise?
1247
01:55:17,449 --> 01:55:19,366
Terima kasih, Denise.
1248
01:55:24,789 --> 01:55:28,126
Ini hari jadinya.
Aku nak belikan dia hadiah.
1249
01:55:28,251 --> 01:55:33,548
Tapi selalunya dia yang buat,
kau ada idea tak?
1250
01:55:34,883 --> 01:55:37,927
Skarf.
-Macam kain bulu biri?
1251
01:55:38,053 --> 01:55:42,431
Tak, apa yang perempuan
pakai dengan hiasan.
1252
01:55:43,474 --> 01:55:46,602
Di mana aku boleh beli?
1253
01:55:47,103 --> 01:55:50,105
Aku baru kalah perlawanan ke-5
dua tahun berturut,...
1254
01:55:50,230 --> 01:55:53,401
...belikan dia bola boling.
1255
01:55:56,821 --> 01:55:59,950
Steve kata dia nak
tawarkan kau kontrak baru.
1256
01:56:00,575 --> 01:56:04,663
Ya.
-Kenapa kau balas panggilan aku?
1257
01:56:06,956 --> 01:56:11,002
Sebab ia Red Sox,
sebab aku percaya sains...
1258
01:56:11,127 --> 01:56:14,129
...boleh berikan jawapan
kepada sumpahan Bambino.
1259
01:56:15,090 --> 01:56:18,927
Sebab aku dengar
kau ambil Bill James.
1260
01:56:20,554 --> 01:56:25,892
Kenapa orang makan masa
untuk ambil dia? Aku tak tahu.
1261
01:56:26,268 --> 01:56:28,310
Besbol bencikan dia.
1262
01:56:30,522 --> 01:56:34,525
Besbol boleh bencikan dia.
Satu perkara yang hebat...
1263
01:56:34,651 --> 01:56:38,864
...tentang duit ialah ia boleh
membeli macam-macam antaranya...
1264
01:56:38,989 --> 01:56:44,452
...ialah tak mempedulikan
apa yang besbol suka, tak suka.
1265
01:56:47,079 --> 01:56:48,707
Bunyinya bagus.
1266
01:56:49,666 --> 01:56:56,256
Aku bersyukur kau telefon.
-Kau bersyukur?
1267
01:56:59,008 --> 01:57:02,930
Untuk $41 juta, kau membina
pasukan perlawanan semula.
1268
01:57:03,055 --> 01:57:07,767
Kau kehilangan Damon, Giambi,
Iringhausen, Pena...
1269
01:57:07,892 --> 01:57:11,396
...dan lebih banyak
menang tanpa mereka.
1270
01:57:11,520 --> 01:57:15,025
Kau menang jumlah yang
sama dengan Yankee tapi...
1271
01:57:15,150 --> 01:57:18,904
...Yankee membelanjakan $1.4 juta
untuk setiap kemenangan...
1272
01:57:19,070 --> 01:57:22,866
...dan kau bayar $260 ribu.
1273
01:57:22,990 --> 01:57:25,786
Aku tahu kau dibidas teruk
tapi orang pertama yang...
1274
01:57:25,911 --> 01:57:30,415
...buat perkara berbeza,
selalu kena teruk.
1275
01:57:30,873 --> 01:57:36,213
Ini bukan saja mengancam
perniagaan tapi perlawanan...
1276
01:57:36,338 --> 01:57:41,759
...mata pencarian, kerja mereka,
cara mereka melakukan.
1277
01:57:42,553 --> 01:57:47,224
Setiap kali itu berlaku,
tak kiralah siapa,...
1278
01:57:47,349 --> 01:57:52,521
...orang yang berkuasa...
1279
01:57:53,271 --> 01:57:55,441
...menjadi tak rasional.
1280
01:57:56,816 --> 01:58:01,529
Maksud aku, sesiapa yang tak
rombak pasukan mereka sekarang...
1281
01:58:01,654 --> 01:58:05,284
...dan membinanya semula
menggunakan contoh kau,...
1282
01:58:05,409 --> 01:58:07,036
...mereka itu kuno.
1283
01:58:08,078 --> 01:58:12,458
Mereka akan melepak atas sofa
pada bulan Oktober,...
1284
01:58:12,750 --> 01:58:15,668
...menonton Boston Red Sox
menang Siri Dunia.
1285
01:58:21,591 --> 01:58:24,678
Ini apa?
-Aku nak kau jadi...
1286
01:58:24,802 --> 01:58:26,722
...pengurus besar aku,
itu tawaran aku.
1287
01:59:14,103 --> 01:59:15,562
Bersedia!
1288
01:59:17,356 --> 01:59:21,401
Apa hal?
-Maaf, entahlah.
1289
01:59:21,527 --> 01:59:24,947
Apa halnya?
Bodoh betul.
1290
01:59:33,121 --> 01:59:37,501
Boston macam mana?
-Menarik.
1291
01:59:44,425 --> 01:59:49,055
Tawaran Henry bagus?
-Tak penting.
1292
01:59:49,179 --> 01:59:53,267
Tawaran apa?
-Tak penting!
1293
02:00:16,124 --> 02:00:19,836
Kau akan jadi pengurus yang
paling mahal dalam sejarah sukan.
1294
02:00:22,380 --> 02:00:23,881
Jadi?
1295
02:00:25,382 --> 02:00:27,008
Habis?
1296
02:00:29,262 --> 02:00:32,640
Aku pernah buat
satu keputusan sebabkan duit.
1297
02:00:32,765 --> 02:00:35,309
Aku dah bersumpah
takkan buat lagi.
1298
02:00:38,061 --> 02:00:41,399
Kau bukan buat sebab duit.
-Tak?
1299
02:00:41,524 --> 02:00:42,984
Tak.
1300
02:00:45,069 --> 02:00:47,363
Kau buat ikut
apa kata bayaran itu.
1301
02:00:49,032 --> 02:00:50,783
Ia berkata apa yang ia kata
kepada mana-mana pemain...
1302
02:00:50,907 --> 02:00:54,913
...yang dibayar mahal
iaitu mereka berbaloi.
1303
02:01:03,713 --> 02:01:05,255
Teruknya tempat ini.
1304
02:01:09,594 --> 02:01:12,096
Aku nak menang di sini.
1305
02:01:15,974 --> 02:01:18,436
Aku betul-betul nak.
1306
02:01:21,064 --> 02:01:22,981
Aku rasa kau dah
menang besar, Billy.
1307
02:01:24,024 --> 02:01:26,319
Pete, kita kalah.
1308
02:01:27,862 --> 02:01:29,488
Kita kalah.
1309
02:01:29,948 --> 02:01:33,158
Kau perlukan masa
untuk melupakannya.
1310
02:01:33,659 --> 02:01:36,496
Aku takkan sesekali lupakan.
1311
02:01:36,996 --> 02:01:38,497
Langsung tidak.
1312
02:01:45,671 --> 02:01:49,383
Ikut aku ke bilik video.
Aku nak tunjukkan sesuatu.
1313
02:01:50,927 --> 02:01:54,180
Aku tak ada mood sekarang.
1314
02:01:55,723 --> 02:01:59,393
Mari, saya serius.
Jomlah, Billy!
1315
02:02:01,937 --> 02:02:05,942
Visalia Oaks dan penangkap bola
Jeremy Brown yang 240 paun...
1316
02:02:06,066 --> 02:02:09,321
...takut nak berlari
ke tapak kedua.
1317
02:02:09,863 --> 02:02:13,115
Ini perlawanan 6 minggu lepas.
Dia akan mulakan dengan...
1318
02:02:13,240 --> 02:02:17,494
...bola pantas,
Jeremy akan pukul ke tengah.
1319
02:02:19,122 --> 02:02:22,791
Ini yang menarik.
Jeremy akan buat apa...
1320
02:02:22,918 --> 02:02:26,338
...yang dia tak pernah buat.
Dia akan lari dahulu...
1321
02:02:26,463 --> 02:02:28,089
...dan sampai ke tapak kedua.
1322
02:02:29,590 --> 02:02:31,050
Okey?
1323
02:02:34,553 --> 02:02:38,474
Mimpi ngeri Jeremy terjadi.
1324
02:02:41,686 --> 02:02:45,773
Mereka ketawakan dia.
-Jeremy akan tahu kenapa.
1325
02:02:48,317 --> 02:02:54,699
Jeremy baru tahu yang bola itu
setinggi 60 kaki melepasi pagar.
1326
02:02:57,952 --> 02:03:02,289
Dia buat larian habis
dan dia tak sedar pun.
1327
02:03:31,652 --> 02:03:34,323
Macam mana kita boleh
tak romantik tentang besbol?
1328
02:03:39,536 --> 02:03:42,831
Ia metafora.
-Aku tahu.
1329
02:03:52,591 --> 02:03:55,927
Pete, kau bagus.
1330
02:03:59,056 --> 02:04:01,141
Nanti aku telefon kau.
1331
02:05:01,452 --> 02:05:05,205
Ayah, inilah lagu yang
saya kata saya rakamkan itu.
1332
02:05:05,331 --> 02:05:08,083
Tolong jangan tunjuk
kepada orang lain.
1333
02:05:08,208 --> 02:05:11,211
Beritahu saya kalau ayah ubah
fikiran dan tinggal di California.
1334
02:05:11,337 --> 02:05:13,838
Kalau tak ubah fikiran,
ayah memang hebat.
1335
02:06:26,328 --> 02:06:29,539
Billy Beane menolak tawaran
Red Sox sebanyak $12.5 juta...
1336
02:06:29,664 --> 02:06:32,877
...dan memilih untuk tinggal
di Oakland sebagai...
1337
02:06:33,002 --> 02:06:34,962
...Pengurus Besar Oakland A's.
1338
02:06:39,133 --> 02:06:41,969
Dua tahun kemudian,
Red Sox memenangi Siri Dunia...
1339
02:06:42,093 --> 02:06:46,014
...pertama mereka sejak 1918,
menggunakan falsafah juara...
1340
02:06:46,139 --> 02:06:47,934
...di Oakland.
1341
02:06:51,187 --> 02:06:55,316
Billy masih cuba memenangi
perlawanan terakhir musim.