1
00:00:38,180 --> 00:00:40,726
<font color="#ff8080">খুব সাধারন একটা গল্প এটা...</font>

2
00:00:40,976 --> 00:00:43,355
<font color="#ff8080">কিন্তু খুব সহজে বলার মত নয়</font>

3
00:00:43,815 --> 00:00:45,735
<font color="#ff8080">কল্পগল্পের মত, এখানে দুঃখ আছে...</font>

4
00:00:45,735 --> 00:00:49,492
<font color="#ff8080">আর আছে আনন্দ ও বিস্ময়ের পরিপূর্ন ছোঁয়া</font>

5
00:00:53,416 --> 00:00:54,334
<font color="#00ffff">Arezzo, Italy, 1939</font>

6
00:00:54,585 --> 00:00:58,175
এই পথ যদি না শেষ হয়...

7
00:00:58,426 --> 00:01:00,806
মনে কি তখন পাবে ভয়

8
00:01:00,972 --> 00:01:02,642
আছে গাড়ি, তাতে দেব পাড়ি

9
00:01:03,102 --> 00:01:07,652
নির্জন পথ বাহারী...

10
00:01:07,944 --> 00:01:09,571
কপালে থাকলে খারাপি

11
00:01:09,781 --> 00:01:11,534
কিভাবে সেটা এড়াবি

12
00:01:11,868 --> 00:01:14,331
মাথায় যদি পড়ে বাজ

13
00:01:14,706 --> 00:01:18,045
ব্রেক যদি না'ই করে কাজ...

14
00:01:18,171 --> 00:01:21,260
ব্রেক কাজ করছে না!

15
00:01:21,553 --> 00:01:22,512
শুনলাম তো!

16
00:01:22,638 --> 00:01:25,726
- না, আসলেই নষ্ট হয়ে গেছে! 
- ব্রেক চেপে ধর!

17
00:01:25,727 --> 00:01:26,896
তুমি কি কবিতা আউড়াচ্ছিলে না?

18
00:01:28,942 --> 00:01:30,361
এটা কাজই করছে না!

19
00:01:35,580 --> 00:01:36,497
ব্রেক!

20
00:01:36,748 --> 00:01:41,131
আজ জীবন শেষ! জঙ্গলে নামাও!

21
00:01:45,974 --> 00:01:47,894
ব্রেক!

22
00:01:53,113 --> 00:01:54,532
মহারাজা আসছেন!

23
00:01:55,033 --> 00:01:57,077
এইতো এসে গেছেন!

24
00:01:58,749 --> 00:02:01,545
সামনে তো প্রচুর লোক সমাগম. সোজা!

25
00:02:01,545 --> 00:02:03,131
আমাদের ব্রেক নষ্ট!

26
00:02:03,299 --> 00:02:08,350
আমরা ব্রেকফেল করেছি! সরো সবাই!

27
00:02:20,464 --> 00:02:25,633
<font color="#00ffff">LIFE IS BEAUTIFUL</font>

28
00:02:33,815 --> 00:02:35,693
তুমি গিয়ে হাঁটাহাঁটি কর

29
00:02:36,653 --> 00:02:38,322
না হলে আগামীকালও আমরা পৌছুতে পারবোনা

30
00:02:38,908 --> 00:02:40,244
স্ক্রুটা খুঁজে পেয়েছি

31
00:02:41,997 --> 00:02:43,332
এখন আর কী চাই তোমার?

32
00:02:44,084 --> 00:02:46,296
কিছুই না. এখন শুধু দশটা মিনিট একা থাকতে চাই

33
00:02:47,132 --> 00:02:49,595
আচ্ছা, তুমি থাক একা পড়ে

34
00:02:49,970 --> 00:02:51,431
সামনে থেকে কোন স্ক্রু চাই?

35
00:02:52,183 --> 00:02:54,729
না, একটু একা কাজ করতে চাই রে বাপ

36
00:03:06,001 --> 00:03:08,046
অন্য কিছু লাগবে?

37
00:03:13,056 --> 00:03:14,975
আচ্ছা, আমি হাত ধুয়ে আসছি

38
00:03:22,156 --> 00:03:25,746
গোলাপি কইন্যা! কী অবস্থা?

39
00:03:26,122 --> 00:03:27,040
কী করছ তুমি?

40
00:03:27,959 --> 00:03:30,003
তোমার মা কি এখানে এগুলো রেখেছে?

41
00:03:30,255 --> 00:03:31,423
না, বাড়ির মালিক রেখে গেছে

42
00:03:31,633 --> 00:03:35,139
দোকান নাকি? দারুন পসরা তো

43
00:03:35,306 --> 00:03:37,351
দাম কত এটার? বয়স কত তোমার? তোমার মা কোথায়?

44
00:03:37,644 --> 00:03:40,899
- তোমার নামটা যেন কী? 
- Eleonora

45
00:03:41,401 --> 00:03:43,445
কথা বলে খুব ভালো লাগলো, 
আমি রাজপুত্র Guido

46
00:03:43,655 --> 00:03:44,739
রাজপুত্র?

47
00:03:45,033 --> 00:03:46,828
হ্যাঁ, ঠিক তাই, আমি একজন রাজপুত্র!

48
00:03:47,121 --> 00:03:48,290
আর এই পুরো সম্রাজ্যই আমার

49
00:03:48,832 --> 00:03:50,001
এই পুরো এলাকা...

50
00:03:50,167 --> 00:03:51,336
সব কিছুই বংশ পরিক্রমায় আমার

51
00:03:51,921 --> 00:03:55,428
আমি এই এলাকার নাম পাল্টে রাখব আদ্দিস আবাবা!
সব পাল্টে দিব আমি.

52
00:03:55,886 --> 00:03:58,975
গরুর জায়গায় উট নিয়ে আসবো!

53
00:03:59,226 --> 00:04:01,229
উট?

54
00:04:01,314 --> 00:04:03,358
এমনকি কিছু জলহস্তীও!

55
00:04:03,526 --> 00:04:05,906
আমার যাওয়া উচিত.
এক শাহাজাদির সাথে আমার দেখা করার কথা

56
00:04:06,365 --> 00:04:07,826
- কখন? 
- এখনই!

57
00:04:12,794 --> 00:04:14,841
খোশ আমদেদ শাহজাদি!

58
00:04:15,383 --> 00:04:18,474
কী ভয়ংকর ব্যাপার! আরেকটু হলেই গিয়েছিলাম.
আপনার লাগেনি তো?

59
00:04:18,558 --> 00:04:20,187
এটা কোন ব্যাপারই না

60
00:04:20,605 --> 00:04:22,108
আপনি কি ঘর থেকে সবসময় এভাবেই বের হন?

61
00:04:22,276 --> 00:04:25,408
আসলে মৌমাছির চাক পোড়াতে চেয়েছিলাম,
কিন্তু আচমকা একটা এসে হুল ফুটিয়ে দিল

62
00:04:25,408 --> 00:04:27,622
মৌমাছি হুল ফুটিয়েছে? এখানে? দেখি তো

63
00:04:27,790 --> 00:04:29,210
একটুও নড়বেন না রাজকুমারী

64
00:04:30,253 --> 00:04:33,052
হুলের বিষ খুবই ভয়ংকর জিনিস

65
00:04:33,136 --> 00:04:34,556
এটাকে বের করে ফেলাই উচিত

66
00:04:34,723 --> 00:04:38,064
- শুয়ে থাকুন, একটু সময় লাগবে. 
- এখন সব ঠিক আছে, ধন্যবাদ

67
00:04:40,822 --> 00:04:42,952
- অন্য কোথাও হুল বিধেনি তো?   
- না, ধন্যবাদ

68
00:04:43,495 --> 00:04:45,959
জায়গাটা চমৎকার! এক কথায় বিস্ময়কর!

69
00:04:46,335 --> 00:04:49,217
হাওয়ায় কবুতর ভাসে, আকাশ থেকে টুপ করে রমণী পড়ে.
মন চায় এখানেই থেকে যাই!

70
00:04:49,593 --> 00:04:53,102
সে এখানকার রাজকুমার! সে এখানে গরুর জায়গায় উট নিয়ে আসবে!

71
00:04:53,938 --> 00:04:54,940
আসলেই তাই!

72
00:04:55,442 --> 00:04:58,114
শাহাজাদা Guido, আপনার সেবায় নিয়োজিত শাহাজাদি

73
00:04:59,285 --> 00:05:00,705
আসছি আমি!

74
00:05:00,830 --> 00:05:02,334
তাহলে আসি

75
00:05:02,918 --> 00:05:04,672
কী ভাবে যে আপনাকে ধন্যবাদ দিব?

76
00:05:04,965 --> 00:05:06,051
কোন দরকার নেই

77
00:05:06,344 --> 00:05:08,474
যদি ধন্যবাদ দিতেই চান...

78
00:05:08,975 --> 00:05:12,149
সেই সুবাদে কিছু ডিম নিয়ে যাই,
অমলেট বানিয়ে খাওয়ার সময় আপনার স্মৃতি চারনের জন্য

79
00:05:12,359 --> 00:05:14,321
যা ইচ্ছা নিতে পারেন, আমি খুশি হব!

80
00:05:14,322 --> 00:05:15,407
ধন্যবাদ!

81
00:05:15,700 --> 00:05:19,459
দুইটা নিলাম... ছয়টা. ঠিক আছে? খুব যত্ন করে একটা অমলেট বানাবো

82
00:05:19,710 --> 00:05:23,804
বিদায়, Eleonora! খোশ আমদেদ শাহাজাদি

83
00:05:24,722 --> 00:05:25,891
বিদায়l

84
00:05:26,937 --> 00:05:30,862
এই যে আমি এসে গেছি, Nuvolari! 
রাতের জন্য ডিম নিয়ে এসেছি!

85
00:05:31,531 --> 00:05:33,577
এখানেই সব উট এনে রাখবো!

86
00:05:41,849 --> 00:05:46,484
- কোথায় সেই ঘর?   
- বামে যাও, এসে গেছি প্রায়

87
00:05:46,610 --> 00:05:48,322
তোমার চাচা কি আমাদের সাথে ঘুমোবে?

88
00:05:48,574 --> 00:05:51,831
কী? ত্রিশ বছর ধরে সে হোটেলেই থাকে. সে সেখানকার হেড ওয়েটার...

89
00:05:51,915 --> 00:05:55,006
ঘরটা সে আমাদের ভাড়ায় দিচ্ছে. সে এটাকে গুদাম হিসেবেই ব্যাবহার করে

90
00:05:55,131 --> 00:05:56,551
এইযে, এসে গেছি

91
00:05:57,052 --> 00:06:00,018
এটা হচ্ছে রবিন হুড, চাচার ঘোড়া

92
00:06:00,227 --> 00:06:03,485
ওটা হচ্ছে চাচার ঘর,

93
00:06:04,614 --> 00:06:06,117
আর ঘরের ভিতর আছে আমার চাচা

94
00:06:06,827 --> 00:06:09,291
হ্যালো চাচা, আমরা এসে গেছি! চল দেরি হয়ে গেছে

95
00:06:09,626 --> 00:06:10,628
আসলে গাড়ি খারাপ হয়ে গিয়েছিল!

96
00:06:15,348 --> 00:06:20,151
আঙ্কেল Eliseo!

97
00:06:22,826 --> 00:06:24,872
- জানোয়ার!   
- ওরা কারা?

98
00:06:25,206 --> 00:06:27,378
- কেউ না, জানোয়ার.   
- সাহায্য চেয়ে চিৎকার করেন নি কেন?

99
00:06:27,378 --> 00:06:30,343
নীরবতাই আত্মরক্ষার মুল কৌশল

100
00:06:30,469 --> 00:06:31,848
ও ই কি তোমার কবি বন্ধু?

101
00:06:32,056 --> 00:06:35,147
আমার নাম Ferruccio. আমি কাঠের কাজও জানি

102
00:06:35,356 --> 00:06:38,613
তোমাদের এখানেই থাকতে হবে. ঘরটা আসলে পুরোনো জিনিসে ঠাসা

103
00:06:38,906 --> 00:06:42,832
ঘর যেমন পুরোনো, জিনিসপত্র গুলোও পুরোনো!

104
00:06:43,626 --> 00:06:45,547
এত হাবিজাবি কেন?

105
00:06:45,716 --> 00:06:49,475
যতদিন ইচ্ছা এখানে থাকতে পারো. ওয়েটার হওয়া এত সহজ না

106
00:06:50,268 --> 00:06:52,815
বিছানাটা এখানে. এ বিছানাতেই সম্রাট আকবর ঘুমোতো

107
00:06:53,318 --> 00:06:55,698
জিনিস যতই পুরোনো হোক না কেন এর আলাদা দাম আছে

108
00:06:55,866 --> 00:06:56,701
জানোয়ার

109
00:06:56,910 --> 00:07:00,668
এখানকার টাউন হল পাশেই, চমৎকার জায়গা

110
00:07:00,794 --> 00:07:05,765
এই হল বাথরুম,

111
00:07:06,058 --> 00:07:09,065
এখানে কিছু বইও আছে, বিখ্যাত সব লেখকদের লেখা

112
00:07:09,232 --> 00:07:13,367
রান্নাঘরটা সেখানে. ঘুরে বেড়াবার জন্য একটা সাইকেলও আছে

113
00:07:13,701 --> 00:07:18,337
আমাকে হোটেলে ফিরতে হবে, চাবি একটাই,
আবার হারিয়ে ফেলো না

114
00:07:18,672 --> 00:07:20,676
কথা বলে অনেক ভালো লাগলো!

115
00:07:21,513 --> 00:07:23,225
আমি আসছি, Robin Hood!

116
00:07:26,608 --> 00:07:27,694
চাচা বটে একখান!

117
00:07:30,201 --> 00:07:31,453
দেখ কী অবস্থা!

118
00:07:31,997 --> 00:07:35,254
তোমাকে বলেছিলাম না? আমরা এখন শহরে, তোমার যা মন চায় কর

119
00:07:35,380 --> 00:07:38,470
আমরা এখন মুক্ত, যা মন চায় তা ই করতে পার এখন

120
00:07:38,555 --> 00:07:42,648
দৌড়াইতে মন চায়? চিল্লাইতে মন চায়? জোরে চিল্লাও!

121
00:07:45,698 --> 00:07:47,828
আরে থামো! পাগল হয়ে গেলে নাকি?

122
00:07:47,912 --> 00:07:50,877
আমরা এখন শহরে. এখানে গাইয়াদের মত আচরন করো নাতো!

123
00:07:51,211 --> 00:07:54,552
তিন ঘন্টা ধরে পাগলের মত চিল্লাচ্ছো! বন্ধ কর!

124
00:07:54,720 --> 00:07:56,934
মেরি! চাবি!

125
00:07:58,395 --> 00:08:01,444
দেখলে? চিল্লাইলে এভাবে চাবি ছুড়ে মারবে

126
00:08:03,074 --> 00:08:06,414
বুঝলে? কবিতা নিয়ে আজগুবি চিন্তা বাদ দাও...

127
00:08:06,750 --> 00:08:10,592
তাহলেই একমাত্র তোমার বাবার থেকেও বেশি টাকা কামাতে পারবে

128
00:08:10,718 --> 00:08:12,597
ঠিক বলেছেন, Oreste, আমিও তাকে একথাই বলেছি:

129
00:08:12,765 --> 00:08:14,812
নিজ পায়ে দাড়াতে হলে টাকা কামাতে হবে!

130
00:08:15,020 --> 00:08:17,234
দারুন ক্যাপতো! কেমন লাগছে দেখতে?

131
00:08:17,987 --> 00:08:20,534
- দারুন? কেমন লাগছে দেখতে?   
- দারুন, কিন্তু ক্যাপটা আমার

132
00:08:20,827 --> 00:08:22,539
আমি কাজে লাগবো কখন?

133
00:08:22,748 --> 00:08:24,962
লাগার কথাতো অনেক আগেই ছিল! ঐ যে!

134
00:08:25,337 --> 00:08:27,634
চেয়ারটা ল্যাবরেটরিতে নিয়ে যাও

135
00:08:28,095 --> 00:08:31,937
- অইটা?   
- হাঁ, সাবধানে নিও!

136
00:08:32,857 --> 00:08:35,404
আচ্ছা, আমি টাউন হল যাচ্ছি. বিদায়

137
00:08:35,655 --> 00:08:38,036
বিদায়, আর ভালো হতে পয়সা লাগে না

138
00:08:38,370 --> 00:08:40,374
কারন সময়টা এখন খারাপ...

139
00:08:40,960 --> 00:08:42,839
খারাপ, অনেক খারাপ সময়!

140
00:08:43,007 --> 00:08:44,385
আসলেই খারাপ নাকি?

141
00:08:44,970 --> 00:08:47,517
কেন? জার্মান কি আমাদের আক্রমন করবে?

142
00:08:48,269 --> 00:08:50,316
Benito! Adolph! ফাজলামো বন্ধ কর!

143
00:08:51,654 --> 00:08:53,282
কী বলছিলে তুমি?

144
00:08:54,494 --> 00:08:57,501
বলছিলাম... সময়টা কেমন যাচ্ছে?

145
00:08:57,752 --> 00:08:58,921
আচ্ছা আসি তাহলে

146
00:08:59,464 --> 00:09:03,306
করছ কী তুমি, পায়াটা ভাঙবে তো!

147
00:09:03,599 --> 00:09:04,601
বায়!

148
00:09:10,491 --> 00:09:13,665
মদন বানিয়ে গেলো. বদমাশটা আমার ক্যাপ নিয়ে ভেগেছে

149
00:09:15,337 --> 00:09:17,133
Benito, চটকনা খাবি বলে দিলাম!

150
00:09:19,305 --> 00:09:22,981
বইয়ের দোকান খোলার জন্য আমার একটা লাইসেন্স লাগবে

151
00:09:23,106 --> 00:09:25,153
- খুব বেশি সময় লাগবে কি?   
- এই ধরেন বছর খানেক

152
00:09:25,821 --> 00:09:28,118
তাহলে এখনই ফাইল তৈরি শুরু করে দিন

153
00:09:28,369 --> 00:09:31,460
প্রথমেই আপনার আবেদন পত্রে অফিসারের স্বাক্ষর লাগবে

154
00:09:32,171 --> 00:09:33,339
সেক্ষেত্রে আসলে...

155
00:09:34,301 --> 00:09:37,976
আরেকটু হলেই ডিমগুলো ভাংতো! গতকাল থেকেই পকেটে নিয়ে ঘুরছি!

156
00:09:38,186 --> 00:09:41,276
আমিতো ভুলেই গিয়েছিলাম. ভাগ্যিস একটাও ভাঙেনি

157
00:09:41,652 --> 00:09:43,156
আপনি ফর্মটা পুরন করুন, আমি Guido Orefice...

158
00:09:43,406 --> 00:09:45,953
- আবেদন করছি যেন...
- অফিসার এখন স্বাক্ষর করতে পারবেন না!

159
00:09:47,959 --> 00:09:49,212
কী হচ্ছে এখানে?

160
00:09:49,463 --> 00:09:52,345
একটা বইয়ের দোকান খোলার জন্য আপনার একটা সাক্ষর লাগবে

161
00:09:52,930 --> 00:09:55,477
- কী হচ্ছে এসব? 
- Mr. Rodolfo, আমি তাকে বলেছি

162
00:09:55,603 --> 00:09:58,067
- একটা মাত্র স্বাক্ষর.   
- না, আমি এখন পারবোনা

163
00:09:58,193 --> 00:10:00,573
এক ঘণ্টা পর আমার সহকারী আসবে, তাকে বলো

164
00:10:00,741 --> 00:10:03,790
- শুধু একটা স্বাক্ষর মাত্র.   
- ১টায় এই অফিস বন্ধ হয়ে যায়!

165
00:10:04,918 --> 00:10:06,505
এখনতো দশ মিনিট বাকি

166
00:10:06,756 --> 00:10:08,260
মন চাইলে আমার নামে অভিযোগ পত্র লিখ!

167
00:10:09,471 --> 00:10:11,852
তিনি এমন জাঁদরেল কেন!

168
00:10:12,521 --> 00:10:16,113
একটা কাগজে একটা দস্তখত করতে এত গড়িমসি!

169
00:10:16,573 --> 00:10:19,245
এখন ঐ সহকারীর জন্য একটা ঘণ্টা বসে থাকতে হবে

170
00:10:19,371 --> 00:10:22,211
তার নামে আমি আসলেই অভিযোগ করব,
লিখুন: আমি Guido Orefice অভিযোগ করছি...

171
00:10:25,511 --> 00:10:26,931
ফাটাফাটি নিশানাতো!

172
00:10:31,066 --> 00:10:33,363
আপনার কি লেগেছে খুব? আমি সাহায্য করছি

173
00:10:33,573 --> 00:10:35,577
আসলে, এটা আমি ইচ্ছে করে করিনি

174
00:10:35,912 --> 00:10:36,997
আমাকে ছুবে না!

175
00:10:37,583 --> 00:10:41,091
সাত জনমেও তোমার বইয়ের দোকান খোলা হবে না!

176
00:10:42,303 --> 00:10:43,138
না, আমার ডিম গুলো...

177
00:10:46,396 --> 00:10:48,610
শালা বদমাশ, তোরে আমি খাইছি!

178
00:10:57,967 --> 00:11:00,013
রাস্তা থেকে সরে যাও!

179
00:11:06,363 --> 00:11:08,490
খোশ আমদেদ শাহাজাদি

180
00:11:10,242 --> 00:11:13,203
আমাদের কপালে মনে হয় সব সময় এই রকম ধাক্কার সাক্ষাতই লিখা!

181
00:11:13,829 --> 00:11:16,039
মাফ করবেন, আমি একটু তাড়ায় আছি

182
00:11:16,373 --> 00:11:18,208
বিদায় শাহাজাদি!

183
00:11:32,389 --> 00:11:34,433
- মুরগী.   
- খুবই সহজ

184
00:11:35,142 --> 00:11:37,936
এটা পুরো প্লেটে সাজানো হয়

185
00:11:38,187 --> 00:11:39,438
এটা কি কেটে দিব? অবশ্যই

186
00:11:39,646 --> 00:11:42,316
পাখনার এখান থেকে সুন্দর করে কেটে...

187
00:11:42,566 --> 00:11:44,109
তাতে সস মেখে

188
00:11:44,484 --> 00:11:46,278
টুকরো গুলো সামনে পরিবেশন করা হবে

189
00:11:46,695 --> 00:11:48,280
চামড়াতো আগে থেকেই ছোলা থাকবে

190
00:11:48,488 --> 00:11:49,573
লবস্টার

191
00:11:49,781 --> 00:11:51,200
এত সহজ প্রশ্ন করে কেউ, Eliseo চাচা

192
00:11:51,491 --> 00:11:53,702
পায়ের নিচ দিয়ে পাখনা গুঁজে...

193
00:11:53,952 --> 00:11:57,372
পা গুলো ছাড়াতে হবে, আর তারপর...

194
00:11:57,831 --> 00:12:01,251
তা হয়ে যাবে একটা মুরগী

195
00:12:01,835 --> 00:12:03,837
ভেতরে মসলা ঢুকানো...

196
00:12:04,004 --> 00:12:05,505
পরিমান মত

197
00:12:05,756 --> 00:12:10,385
আর মুরগীতে যে স্বাদ, তা লবস্টার কোথায়?

198
00:12:10,928 --> 00:12:13,472
এজন্যই বলি, মুরগী খান...

199
00:12:13,972 --> 00:12:15,515
সেটা লবস্টার থেকে অনেক সুস্বাদু

200
00:12:15,724 --> 00:12:18,769
তাই সেটা কেউ খেতেও চাইবে না

201
00:12:19,311 --> 00:12:21,522
সত্যি বলতে আমি ভুলে গেছি

202
00:12:21,647 --> 00:12:23,982
লবস্টার বানানো যত সহজ

203
00:12:23,982 --> 00:12:25,526
তার চেয়েও এর স্বাদ অনেক বেশি!

204
00:12:26,026 --> 00:12:28,862
আসলে বেশি সহজ জিনিস আমি মনে রাখি না

205
00:12:29,112 --> 00:12:30,656
- তারপর!   
- আচরন!

206
00:12:30,781 --> 00:12:32,407
এভাবে সোজা দাঁড়িয়ে থাকো

207
00:12:32,741 --> 00:12:34,326
"ওয়েটার!" "জী?"

208
00:12:34,493 --> 00:12:37,663
জায়গামত দুই পায়ে তাল গাছ হয়ে দাঁড়াও. "ওয়েটার!"

209
00:12:45,170 --> 00:12:48,257
তারা কি শুধু আমাকেই ডাকবে? আর কি কোন ওয়েটার থাকবে না?

210
00:12:50,259 --> 00:12:52,553
এরপর হল, ঝুকে প্রনাম করা

211
00:12:54,137 --> 00:12:56,890
আমরা গুরুজনের সামনে ঝুকি

212
00:12:57,140 --> 00:13:01,061
এভাবে ৪৫ ডিগ্রী এঙ্গেলে

213
00:13:01,228 --> 00:13:04,314
কখনো বা ৫০ বা ৫৫...

214
00:13:04,439 --> 00:13:07,526
৯০ ডিগ্রী হলে. আর ১৮০...

215
00:13:07,651 --> 00:13:10,821
আর কত মাথা নিচু করতে হবে, ১৮০ ডিগ্রি? এই রকম?

216
00:13:11,154 --> 00:13:14,157
সুর্যমুখীরাও কিন্তু সুর্‍্যের সামনে মাথা নত করে

217
00:13:14,366 --> 00:13:16,743
কিন্তু যখন কিছু সম্পুর্ন ঝুকে যায়...

218
00:13:16,952 --> 00:13:20,622
বুঝতে হবে তারা মার গেছে! 
তুমি সেবক বলে তুমি কারো গোলাম না

219
00:13:21,081 --> 00:13:23,750
সেবা হচ্ছে একটা উচ্চতর শিল্প

220
00:13:23,959 --> 00:13:25,544
ঈশ্বর হচ্ছেন প্রথম সেবক

221
00:13:26,253 --> 00:13:28,797
তার সেবায় আমরা বেঁচে আছি,
কিন্তু গোলাম কিন্তু আমরাই!

222
00:13:29,715 --> 00:13:33,552
- এখানে কোন বাটন নেই   
- এখানে বাটন থাকেও না, বোকা!

223
00:13:34,011 --> 00:13:36,555
গাড়িটা বাবার জন্য নিয়ে যেতে হবে, গাড়িটা তার দরকার বেশি

224
00:13:36,805 --> 00:13:38,807
তাহলে এক মাসের ভিতরই নিয়ে যেও

225
00:13:39,016 --> 00:13:42,519
না, আরো জলদি নিয়ে যেতে হবে. কেন জানো?

226
00:13:42,978 --> 00:13:44,313
কেন?

227
00:13:51,361 --> 00:13:54,865
- আরে? বাজে কয়টা?   
- সময়! ঘুমিয়ে গিয়েছিলে নাকি?

228
00:13:54,990 --> 00:13:56,241
হ্যাঁ, ঘুমিয়েইতো ছিলাম!

229
00:13:56,867 --> 00:14:00,287
তুমি একটা প্রশ্ন করলে আর উত্তর দিতে দিতে ঘুম!

230
00:14:00,579 --> 00:14:02,372
- কিভাবে সম্ভব?   
- মহাজাতক

231
00:14:03,040 --> 00:14:03,957
কে?

232
00:14:04,750 --> 00:14:08,086
মহাজাতক বলেছে, ইচ্ছাশক্তি দিয়ে তুমি যে কোন কিছুই করতে পারো

233
00:14:08,420 --> 00:14:10,047
"আমি যা চাই, তা'ই করতে পারি"

234
00:14:10,422 --> 00:14:13,926
আর এখন আমি ঘুমোতে চাইছিলাম, তাই নিজেকে বলছি:

235
00:14:14,134 --> 00:14:16,178
"ঘুম পাচ্ছে, ঘুম পাচ্ছে." আর ঘুমিয়ে গেলাম

236
00:14:16,762 --> 00:14:19,139
চরম ব্যাপার. আর খুব সহজও মনে হচ্ছে

237
00:14:19,431 --> 00:14:20,265
আমিও চেষ্টা করে দেখি

238
00:14:21,183 --> 00:14:24,603
আমি ঘুমোচ্ছি, আমি ঘুমোচ্ছি, আমি ঘুমোচ্ছি...

239
00:14:24,728 --> 00:14:27,981
বিটলামি বন্ধ কর, তুমি সম্মোহক না!

240
00:14:28,190 --> 00:14:31,235
এটা চিন্তা শক্তির বিষয়, অনেক সময় লাগবে আয়ত্তে আনতে

241
00:14:31,360 --> 00:14:33,195
কাল এ নিয়ে কথা বলব

242
00:14:34,404 --> 00:14:35,989
আসলেই চরম ব্যাপার

243
00:14:38,075 --> 00:14:39,159
জাগো

244
00:14:39,910 --> 00:14:44,790
জাগো

245
00:14:44,998 --> 00:14:46,458
আবার কী হল? কী শুরু করলে?

246
00:14:46,667 --> 00:14:48,794
- কাজ হয়ে গেছে!   
- কিসের কাজ?

247
00:14:49,127 --> 00:14:52,214
মহাজাতক! তুমি জানো, এইমাত্র আমি কী বললাম?
বললাম "জাগো!"

248
00:14:52,839 --> 00:14:55,842
আর তুমি জেগে গেলে! ব্যাপারটা আসলেই অবিশ্বাস্য!

249
00:14:56,218 --> 00:14:58,679
- কিভাবে সম্ভব এটা?   
- এমন জোরে কানের কাছে চিল্লাইলে...!

250
00:14:58,845 --> 00:15:00,347
একটা মরাও জেগে উঠবে!

251
00:15:01,974 --> 00:15:05,143
- তো আমি কি আস্তে আস্তে বলব?   
- কোন ভাবেই বলার দরকার নেই!

252
00:15:05,394 --> 00:15:06,353
আসলে তোমাকে এটা বলাই উচিত হয় নি

253
00:15:08,897 --> 00:15:11,441
আওয়াজ মন থেকে আসতে হবে, জবান থেকে না

254
00:15:15,654 --> 00:15:17,656
এমন দৌড়াচ্ছ কেন? আস্তে হাঁটো!

255
00:15:17,781 --> 00:15:19,241
বললাম না আমার দেরি হয়ে গেছে!

256
00:15:19,408 --> 00:15:21,076
মেরি, চাবি!

257
00:15:23,871 --> 00:15:25,747
প্রত্যেকদিনই সে এভাবে চাবি ছুড়ে মারে!

258
00:15:26,123 --> 00:15:27,207
দেখ!

259
00:15:27,416 --> 00:15:30,127
এই সেই টিচার! দোস্ত, এর কথাই বলেছিলাম!

260
00:15:30,252 --> 00:15:31,336
দিনে রাতে শুধু তার স্বপ্নই দেখি

261
00:15:31,545 --> 00:15:33,547
চল, পরিচয় করিয়ে দেই

262
00:15:33,755 --> 00:15:36,216
- হায় খোদা! নড়ো না!   
- আবার কী হলো?

263
00:15:36,466 --> 00:15:38,010
নড়ো না!

264
00:15:38,886 --> 00:15:41,763
গাড়ির এই লোকটার মাথায়ই সেদিন আমি ডিম ভেঙ্গেছিলাম

265
00:15:42,180 --> 00:15:44,391
দেখতে পেলে, সে আমাকে অমলেট বানিয়ে ছাড়বে!

266
00:15:44,600 --> 00:15:46,727
- সে করছেটা কী?   
- দাঁড়িয়ে থেকে কথা বলছে

267
00:15:46,810 --> 00:15:48,937
- কী বলছে?   
- আমি কি করে বলব?

268
00:15:49,229 --> 00:15:52,816
- এখন কি করছে?   
- বিদায় নিচ্ছে, চলে যাচ্ছে বেটা

269
00:15:53,275 --> 00:15:54,651
শালার ঠিক আমার মত একটা গাড়ি আছে দেখছি!

270
00:15:55,360 --> 00:15:56,069

271
00:15:56,486 --> 00:15:58,697
নড়াচরা করো না একদম!

272
00:15:59,615 --> 00:16:01,450
স্থির দাঁড়িয়ে থাকো, Ferruccio

273
00:16:04,369 --> 00:16:06,747
খোশ আমদেদ শাহাজাদি!

274
00:16:08,582 --> 00:16:11,585
আরে তুমি! প্রতিবারই এমন করে কিভাবে চমকে দাও বলতো?

275
00:16:12,044 --> 00:16:15,130
এই সেই রাজকুমারী, 
যে আকাশ থেকে টুপ করে আমার বাহুতে পড়েছিল

276
00:16:15,464 --> 00:16:18,217
ও'ই কি, চুষে মৌমাছির বিষ নামিয়েছিল তোমার পা থেকে?

277
00:16:18,383 --> 00:16:22,846
হ্যাঁ. আমাদের প্রতিটি সাক্ষাতই আসলে আকস্মিক কিন্তু মুগ্ধকর

278
00:16:23,305 --> 00:16:25,766
চাইলে প্ল্যান করেও দেখা করা যায়

279
00:16:26,308 --> 00:16:28,185
- আজ রাত ৮ টায়?   
- না, আমার আচমকা সাক্ষাতই পছন্দ

280
00:16:28,477 --> 00:16:30,354
চল Dora, তোমার দেরি হয়ে যাবে

281
00:16:32,189 --> 00:16:34,942
আশা করি আবার হুট করেই আমাদের দেখা হয়ে যাবে, শীঘ্রই

282
00:16:35,275 --> 00:16:36,944
খোশ আমদেদ শাহাজাদি!

283
00:16:37,569 --> 00:16:40,322
তাকে ভালো ভাবে দেখেছ তো? একেবারে হুরপরী, তাই না?

284
00:16:40,614 --> 00:16:42,366
আমার আচমকা সাক্ষাৎ তার মনে ধরেছে

285
00:16:50,542 --> 00:16:52,502
বিশ্বাসই হচ্ছে না আমার

286
00:16:53,086 --> 00:16:55,630
"অন্ধকার"

287
00:16:56,506 --> 00:16:57,966
তোমার মাথাটা আসলেই কাজের!

288
00:16:58,299 --> 00:17:00,510
"যত বেশি বাড়বে, তত কম দেখবে"

289
00:17:00,677 --> 00:17:02,136
উত্তর এক্টাই- অন্ধকার

290
00:17:02,637 --> 00:17:03,555
চমৎকার

291
00:17:04,013 --> 00:17:05,848
ধাঁধাটা কি আপনার তৈরি?

292
00:17:06,057 --> 00:17:10,103
না, আমার ৮ দিন লেগেছে এর সমাধান বের করতে,
যেখানে তোমার লেগেছে মাত্র ৫ মিনিট!

293
00:17:10,520 --> 00:17:11,688
অন্ধকার!

294
00:17:12,438 --> 00:17:14,983
আপনার জন্য স্যামন, সালাদ আর হোয়াইট ওয়াইন

295
00:17:15,275 --> 00:17:17,402
আরেকটা শোন, Guido

296
00:17:17,944 --> 00:17:20,154
পালা অনুযায়ী এখন আমি বলি

297
00:17:20,572 --> 00:17:23,116
ছোট বেলায় আমার বাবা ধাঁধাটা আমাকে দিয়েছিল

298
00:17:23,449 --> 00:17:26,536
স্নো হোয়াইট আর সাত বামন খেতে বসেছে

299
00:17:26,619 --> 00:17:29,706
এক জনের খেতে ৭ সেকেন্ড লাগলে, ৭ জন কতক্ষনে খাবে?

300
00:17:33,877 --> 00:17:35,670
শুনে তো বেশ লাগছে

301
00:17:36,671 --> 00:17:38,548
আমি এখনই এর উত্তরটা বের করছি

302
00:17:38,673 --> 00:17:40,049
আগে খেয়ে নিন, নইলে খাবার ঠান্ডা হয়ে যাবে

303
00:17:40,216 --> 00:17:42,051
এখন আর খাবো না, অনেক রাত হয়ে গেছে

304
00:17:42,135 --> 00:17:44,512
এগুলো সবই তো হালকা খাবার

305
00:17:44,721 --> 00:17:46,347
স্নো হোয়াইট...

306
00:17:47,348 --> 00:17:49,267
আর সাতটা বামন...

307
00:17:53,021 --> 00:17:55,732
- কিচেন কি বন্ধ হয়ে গেছে?   
- সবাই চলে গেছে. কেন?

308
00:17:56,065 --> 00:17:59,319
রোম এর সরকারী দপ্তর থেকে এক ভদ্রলোক এসেছেন,
খেতে চাচ্ছিলেন এখানে

309
00:17:59,569 --> 00:18:00,403
কিচেন তো বন্ধ হয়ে গেছে

310
00:18:00,820 --> 00:18:03,114
কিছু একটা ব্যাবস্থা করতে পারলে মোটা বখশিস পাবে

311
00:18:03,364 --> 00:18:05,074
ধরে নাও কিচেন খুলে গেছে

312
00:18:05,700 --> 00:18:07,243
দয়া করে এদিকে আসুন

313
00:18:16,502 --> 00:18:18,546
ডক্টর, আপনি তাহলে খাবেনই না?

314
00:18:21,466 --> 00:18:23,218
স্নো হোয়াইট আর সাত বামন...

315
00:18:25,178 --> 00:18:29,182
মনে হয় কিচেন বন্ধ হয়ে গেছে, ঠান্ডা খাবার...

316
00:18:29,265 --> 00:18:31,267
সব গরমাগরম পাবেন, শুধু বলুন কী চাই আপনার

317
00:18:31,809 --> 00:18:33,436
এই, হালকা কিছু

318
00:18:33,770 --> 00:18:36,523
জংলী শুয়রের শক্ত মাংস...

319
00:18:36,648 --> 00:18:39,567
ভেড়ার কিডনী, পাঠার ভূড়ি

320
00:18:39,776 --> 00:18:41,444
অথবা মাছ

321
00:18:42,904 --> 00:18:43,988
আরো আছে...

322
00:18:44,280 --> 00:18:45,532
ঠাসা চর্বি যুক্ত অক্টোপাসের মাংস...

323
00:18:45,782 --> 00:18:48,451
যা একেবারে তেল চুইয়ে পড়বে, কড়া ঝাল সসের সাথে...

324
00:18:49,285 --> 00:18:51,412
নাকি সামুদ্রিক স্যামন মাছ

325
00:18:51,955 --> 00:18:53,957
স্যামন মাছই ভাল

326
00:18:54,207 --> 00:18:54,999
পাশে কী থাকবে?

327
00:18:55,625 --> 00:18:56,709
বাড়তি জিনিসও আছে নাকি?

328
00:18:57,835 --> 00:19:01,089
নির্ভয়ে বাছাই করুন. 
আমাদের আছে ভেজে ভেজে একেবারে পুড়ে ফেলা কুড়মুড়ে মাশরুম...

329
00:19:01,381 --> 00:19:04,884
তেতো সস মাখা সিদ্ধ আলু অথবা

330
00:19:05,176 --> 00:19:09,722
হালকা সালাদ টাইপের কিছু নেই? না থাকলে দরকার নেই কিছু

331
00:19:10,265 --> 00:19:14,644
হালকা সালাদ? তো বিখ্যাত মাশরুম বাদ দিয়ে...

332
00:19:14,852 --> 00:19:17,355
আপনি চাচ্ছেন হালকা সালাদ...

333
00:19:17,355 --> 00:19:19,899
স্যামন মাছ আর সাদা ওয়াইন

334
00:19:20,191 --> 00:19:21,860
পারফেক্ট. একটু জলদি হলে ভালো হয়

335
00:19:22,068 --> 00:19:23,611
আমি সর্বোচ্চ চেষ্টাটাই করব

336
00:19:40,295 --> 00:19:43,631
"প্রশ্নটা হল, সর্বনিন্ম কত সময় লাগবে?"

337
00:19:43,798 --> 00:19:44,674
ঠিক তো?

338
00:19:45,884 --> 00:19:48,595
- স্নো হোয়াইট আর ৭ বামন!   
- শুভ রাত্রি ডক্টর!

339
00:19:48,761 --> 00:19:50,388
শুভ রাত্রি জিনিয়াস!

340
00:19:52,849 --> 00:19:56,269
কী বলল সে? স্নো হোয়াইট? মাতাল নাকি?

341
00:19:56,769 --> 00:19:58,980
এটা একটা ধাঁধা. যার জবাব হচ্ছে "৭ সেকেন্ড"

342
00:20:00,857 --> 00:20:04,277
"৭ সেকেন্ড" "স্নো হোয়াইট আর সাত বামন"

343
00:20:04,402 --> 00:20:06,446
৭ বামন খেতে বসেছে...

344
00:20:06,613 --> 00:20:09,282
একজনের ৭ সেকেন্ড লাগলে, 
সবার তো সেই একই সময় লাগবে "৭ সেকেন্ড"

345
00:20:09,699 --> 00:20:13,745
ডঃ Lessing একজন ফিজিসিয়ান, খুবই বুদ্ধিমান মানুষ

346
00:20:14,037 --> 00:20:17,290
কিন্তু ধাঁধা নিয়ে এমন মাথা ঘামান যে রাতে ঘুমান কিনা সন্দেহ!

347
00:20:20,210 --> 00:20:23,254
আচ্ছা, Francesco Petrarca স্কুলটা...

348
00:20:24,297 --> 00:20:27,967
প্রাইমেরি স্কুল? আমার এক বন্ধু সেখানকার শিক্ষিকা.

349
00:20:28,218 --> 00:20:29,802
খুব বেশি দূরে নয়. কেন বলুন তো?

350
00:20:30,094 --> 00:20:32,847
তাহলে তো ভালোই, আধা ঘন্টা বেশি ঘুমোতে পারব

351
00:20:33,056 --> 00:20:35,600
কাল সকালে কি আপনাকে সেই স্কুলে যেতে হবে নাকি?

352
00:20:36,059 --> 00:20:38,436
তারা সাড়ে আট টায় সেখানে আমার অপেক্ষা করবে

353
00:20:44,943 --> 00:20:48,112
চুপ কর বাচ্চারা! মন দিয়ে শোন

354
00:20:48,321 --> 00:20:50,865
কিছুক্ষনের মধ্যে রোম থেকে এখানে এক পরিদর্শক আসবেন

355
00:20:51,366 --> 00:20:53,493
তার মুখে আমি সন্তুষ্টির ছাপ দেখতে চাই

356
00:20:53,701 --> 00:20:57,455
তার সমস্ত কথা চুপচাপ মন দিয়ে শুনবে

357
00:20:57,455 --> 00:21:00,625
এ দেশের গুরুত্তপুর্ন ঐতিহ্য নিয়ে তিনি অনেক কথা বলবেন

358
00:21:01,292 --> 00:21:04,045
পরিদর্শক চলে এসেছেন, ম্যাম

359
00:21:04,337 --> 00:21:06,798
তিনি চলে এসেছেন? এত তাড়াতাড়ি!

360
00:21:07,298 --> 00:21:08,925
বসো, Roberto!

361
00:21:13,054 --> 00:21:15,431
সবাই দাঁড়াও!

362
00:21:19,769 --> 00:21:21,563
খোশ আমদেদ শাহাজাদি

363
00:21:24,732 --> 00:21:28,236
শুভ সকাল, জনাব. আমি এখানকার প্রিন্সিপ্যাল

364
00:21:28,528 --> 00:21:30,572
এরা হচ্ছে আমাদের সম্মানিত শিক্ষকবৃন্দ

365
00:21:33,199 --> 00:21:34,200
ভালো

366
00:21:36,995 --> 00:21:38,079
তো...

367
00:21:40,373 --> 00:21:43,960
এখানে কত বছর যাবত ক্লাস নিচ্ছেন?

368
00:21:44,085 --> 00:21:45,086
১৬ বছর

369
00:21:47,505 --> 00:21:50,508
আপনি কি প্রাইমারি স্কুলের সব নীতিমালা জানেন...

370
00:21:50,508 --> 00:21:52,719
যা এ বছর সরকারের তরফ থেকে গ্রহন করা হয়েছে?

371
00:21:52,844 --> 00:21:54,012
জী স্যার

372
00:21:56,180 --> 00:21:59,851
পরিষ্কার পরিচ্ছন্নতার উপর যে প্রতিবেদন লেখা হয়েছে, সেটা পড়েছেন?

373
00:22:00,476 --> 00:22:01,895
অবশ্যই!

374
00:22:04,564 --> 00:22:06,232
আগামী রবিবার কী করছেন আপনি?

375
00:22:07,692 --> 00:22:08,860
না, মানে, রবিবারে তো...

376
00:22:09,360 --> 00:22:12,447
মাতা মেরীর জন্মদিন, ঐ দিন আপনার প্ল্যান কী?

377
00:22:12,572 --> 00:22:13,823
আমি থিয়েটারে যাবো

378
00:22:16,534 --> 00:22:18,828
- কী দেখতে?   
- Offenbach

379
00:22:19,829 --> 00:22:21,206
তাইতো, এখন তো Offenbach চলছে

380
00:22:21,873 --> 00:22:23,833
যাক. ভালো...

381
00:22:24,459 --> 00:22:30,340
সবাইকে ধন্যবাদ এবং বিদায় জানাই. আমি আসলে এসেছিলাম...

382
00:22:30,340 --> 00:22:31,424
আমরা জানি

383
00:22:32,175 --> 00:22:34,219
তোমরা জানো পরিদর্শক সাহেব...

384
00:22:34,385 --> 00:22:37,472
রোম থেকে এখানে এসেছেন আমাদের জাতি নিয়ে কথা বলতে...

385
00:22:37,598 --> 00:22:40,684
যেটা সভ্যতার অন্যতম আদর্শ এক জাতি

386
00:22:41,143 --> 00:22:43,812
তিনি আমাদের সম্মানিত অতিথি...

387
00:22:44,104 --> 00:22:46,106
বুঝিয়ে বলবেন...

388
00:22:46,398 --> 00:22:48,192
কতটা মহান...

389
00:22:48,359 --> 00:22:50,402
আর সেরা জাতি আমরা

390
00:22:51,111 --> 00:22:52,196
সবাই বসে পড়!

391
00:22:54,949 --> 00:22:56,325
আপনি আপনার বক্তব্য রাখুন

392
00:22:56,492 --> 00:22:59,578
- আমাদের জাতি...   
- বিশাল জাতি

393
00:23:00,120 --> 00:23:01,288
স্বভাবতই!

394
00:23:02,706 --> 00:23:04,667
আমাদের জাতি বিশাল

395
00:23:04,667 --> 00:23:07,795
আমি রোম থেকে এসেছি শুধুমাত্র...

396
00:23:07,795 --> 00:23:12,007
আমাদের জাতিগত সভ্যতার বিকাশ সম্পর্কে বলতে, বাচ্চারা...

397
00:23:12,508 --> 00:23:14,343
আমাদের জাতি আসলেই মহৎ

398
00:23:14,552 --> 00:23:15,803
আমি ...

399
00:23:15,970 --> 00:23:18,973
ইটালিয়ান বিজ্ঞানীদের দ্বারা নির্বাচিত হয়েছিলাম...

400
00:23:19,139 --> 00:23:21,600
শুধু এই বক্তব্য রাখার জন্য...

401
00:23:21,767 --> 00:23:24,853
যে কতটা মহান আমরা

402
00:23:25,563 --> 00:23:29,483
তারা আমাকেই কেন পাঠালো, জানো?

403
00:23:30,734 --> 00:23:32,945
বলব আমি?

404
00:23:35,823 --> 00:23:37,741
তোমরা আমার থেকে...

405
00:23:37,867 --> 00:23:40,536
আদর্শ জিনিস কোথায় পাবে?

406
00:23:41,495 --> 00:23:46,041
আমি আমাদের জাতির একটা আদর্শ উদাহরণ...

407
00:23:46,375 --> 00:23:47,543
একেবারে খাঁটি

408
00:23:48,335 --> 00:23:49,295
বাচ্চারা...

409
00:23:49,545 --> 00:23:51,589
চল তাহলে শুরু করা যাক, কোনটা দিয়ে শুরু করি?"

410
00:23:51,589 --> 00:23:55,718
কান.
দেখ আমাদের কানের কি নিখুঁত গড়ন

411
00:23:56,218 --> 00:23:57,678
নিচের লতিটা...

412
00:23:58,345 --> 00:24:01,307
কত পাতলা, ধরলেই ঝাকাতে মন চায়

413
00:24:01,682 --> 00:24:04,351
সবাই! ধরে দেখ!

414
00:24:04,685 --> 00:24:05,769
বাকানোও যায়!

415
00:24:06,145 --> 00:24:08,814
এরকম কানের মত কান দেখাতে পারলে 
আমি এক্ষুনি এখান থেকে চলে যাব!

416
00:24:08,981 --> 00:24:12,651
কিন্তু এমন কান পাবেই না! 
ফ্রান্সের লোকেরা এরকম কানের জন্য মানত করে!

417
00:24:13,027 --> 00:24:15,487
আমাদের জাতি যতদিন থাকবে, কান নিয়ে গর্বও থাকবে!

418
00:24:16,322 --> 00:24:19,408
কিন্তু এখন আমি আরেকটা জিনিস দেখাব,
যেটা আসলেই দুর্লভ 

419
00:24:20,451 --> 00:24:21,160
মন দিয়ে দেখ

420
00:24:22,244 --> 00:24:23,996
কি বলেছে সে, "পরিদর্শক"?

421
00:24:24,622 --> 00:24:25,873
রোম থেকে এসেছে?

422
00:24:27,875 --> 00:24:30,085
আমাদের নাভি!

423
00:24:32,046 --> 00:24:35,090
নাভিটা দেখ ভালো করে! কি চমৎকার নকশা!

424
00:24:35,174 --> 00:24:37,468
কিন্তু এই নকশা তুমি বদলাতে পারবে না,
দাঁত দিয়েও না!

425
00:24:37,676 --> 00:24:40,638
বিজ্ঞানীরাও সেটা পারেনি!

426
00:24:40,804 --> 00:24:44,058
এটা ইটালিয়ান নাভি. এটা আমাদের জাতির বৈশিষ্ঠ!

427
00:24:44,308 --> 00:24:45,809
স্টাইলটা দেখো!

428
00:24:46,101 --> 00:24:48,562
এই মাসল দেখ: সেপ...

429
00:24:48,729 --> 00:24:50,773
বাইসেপ, ট্রাইসেপ!

430
00:24:51,023 --> 00:24:54,860
কত সুন্দর আমাদের শরীরের গড়ন!

431
00:24:57,988 --> 00:25:01,242
আর কত সাবলীল নড়াচড়া!

432
00:25:01,534 --> 00:25:02,535
ভদ্র মহোদয়গন!

433
00:25:04,620 --> 00:25:06,747
আমাকে এখন বিদায় নিতে হবে...

434
00:25:06,956 --> 00:25:09,792
কারন একটা বিশেষ কাজে আমাকে যেতে হচ্ছে এক্ষুনি

435
00:25:10,084 --> 00:25:13,087
আমি বিদায় নিচ্ছি আর বিদায় জানাচ্ছি

436
00:25:13,212 --> 00:25:15,506
বিদায়! সবাই ভালো থাকবেন!

437
00:25:17,925 --> 00:25:20,219
ভেনিসে দেখা হবে শাহাজাদি!

438
00:26:22,740 --> 00:26:25,743
আমি শুধু এই কানটাতেই শুনি

439
00:26:43,594 --> 00:26:46,347
আমার দিকে তাকাও, শাহাজাদি

440
00:26:47,765 --> 00:26:49,892
তাকাও, আমি এখানে বসে আছি

441
00:26:50,768 --> 00:26:57,149
আমার দিকে তাকাও, শাহাজাদি

442
00:27:09,578 --> 00:27:12,831
মুখ ফেরাও, শাহাজাদি

443
00:27:13,749 --> 00:27:21,090
এদিকে মুখ ঘুরাও, এদিকে...

444
00:27:53,122 --> 00:27:56,292
- চকোলেট আইস্ক্রিম খাওয়াতে পারবে?   
- হাঁ, কিন্তু এখন তো অনেক তাড়াহুড়োয় আছি

445
00:27:56,584 --> 00:27:57,501
কেন?

446
00:27:57,710 --> 00:28:02,423
ঠিক ৮টায় আমাদের একটা ডিনারে উপস্থিত থাকতে হবে

447
00:28:02,506 --> 00:28:04,383
- কোথায়?   
- বড় কর্তার সাথে

448
00:28:05,050 --> 00:28:08,137
ওহ ঈশ্বর দয়া কর

449
00:28:08,262 --> 00:28:10,264
তার সাথে আবার ডিনার করবে?

450
00:28:10,264 --> 00:28:11,515
তোমার মা'ও আসছেন সেখানে

451
00:28:11,765 --> 00:28:12,850
দাঁড়াও!

452
00:28:13,475 --> 00:28:17,062
চল আগে ডিনার সেরে নেই, পড়ে দেখা যাবে কী করা যায়

453
00:28:17,479 --> 00:28:19,523
আমি যাচ্ছি না!

454
00:28:19,733 --> 00:28:22,110
আচ্ছা ঠিক আছে, আমি ওনাকে বলে দেব যে আমরা আসছি না!

455
00:28:22,277 --> 00:28:24,112
শুধু তুমি আর আমি অন্য কোথাও বেড়াতে যাবো

456
00:28:26,239 --> 00:28:29,284
- শুভ অপরাহ্ন, Rodolfo! 
 - শুভ অপরাহ্ন, স্যার

457
00:28:29,534 --> 00:28:32,495
বাসায় তোমাদের সাথে দেখা হচ্ছে. ঠিক ৮টায়, মনে আছে তো

458
00:28:32,621 --> 00:28:34,998
ঠিক ৮টায় আমরা সেখানে থাকবো

459
00:28:39,502 --> 00:28:41,379
কোথায় সে? কোথাও দেখেছ নাকি?

460
00:28:41,963 --> 00:28:44,174
- এখানেই তো তার থাকার কথা.   
- আরে তোমরা এখানে?

461
00:28:45,550 --> 00:28:47,761
কাল কিন্তু সময় মত চলে এসো, ঠিক আছে তো?

462
00:28:48,303 --> 00:28:50,972
সব মালামাল গাড়িতে রেখে দিয়েছ তো?

463
00:28:50,972 --> 00:28:53,725
সিল্কের কার্পেট. অনেক দামী জিনিস কিন্তু, সাবধানে

464
00:28:55,393 --> 00:28:57,687
- অপেরাটা দারুন ছিল. 
- আসলেই দারুন!

465
00:29:00,357 --> 00:29:02,234
ঐ পর্দাটা কি আপনার তৈরি?

466
00:29:02,442 --> 00:29:06,029
না, সম্ভবত অন্য কোথাও থেকে কেনা

467
00:29:08,949 --> 00:29:11,159
ফাজিলটা আবার আমার ক্যাপ নিয়ে ভেগেছে!

468
00:29:11,743 --> 00:29:14,412
- চল যাই.
- দেখছো না কত বৃষ্টি হচ্ছে?

469
00:29:14,746 --> 00:29:17,999
- তুমি গিয়ে গাড়ি নিয়ে আসো!   
- সেটা ঐ কর্নারে আছে

470
00:29:18,833 --> 00:29:19,793
ঠিক আছে, তুমি এখানে একটু দাঁড়াও

471
00:29:20,085 --> 00:29:22,128
আমি গাড়ি নিয়ে আসছি এক্ষুনি

472
00:29:23,964 --> 00:29:26,007
চাবিটা দাও!

473
00:29:26,550 --> 00:29:29,010
আরে বেকুব ঘরের চাবি না, গাড়ির চাবি!

474
00:29:30,136 --> 00:29:31,888
গাড়ির চাবি? মাথা খারাপ?

475
00:29:32,138 --> 00:29:35,016
ঐ বেটাকে আটকে রাখো, ঐ যে, যার মাথায় ডিম ভেঙ্গেছিলাম

476
00:29:35,308 --> 00:29:37,686
যতক্ষন পারো আটকে রাখো তাকে, রাতে ফিরে কথা হবে!

477
00:29:37,811 --> 00:29:39,854
গাড়ির ভেতর অনেক দামী মাল রয়েছে... সাবধানে চালিও!

478
00:29:57,122 --> 00:29:59,499
অন্তত একটা ছাতা নিয়ে আমাকে গাড়িতে তুলতে পারতে

479
00:29:59,666 --> 00:30:03,253
তুমি অনেক স্বার্থপর. দেখতো, ভিজে কি হাল হয়েছে আমার

480
00:30:03,336 --> 00:30:06,673
আবার বড় কর্তার সাথে ডিনার, আমাকে আরো নার্ভাস করে দিচ্ছে!

481
00:30:07,924 --> 00:30:10,468
আমি জানতাম, নার্ভাস হলেই আমার হেচকি শুরু হয়

482
00:30:11,011 --> 00:30:13,930
ইচ্ছার বাইরে কিছু করতে গেলেই আমার হেচকি শুরু হয়

483
00:30:14,389 --> 00:30:17,976
আমাকে খুশি করা কি তোমার জন্য এতই কঠিন?

484
00:30:18,268 --> 00:30:21,354
একটা চকোলেট আইস্ক্রিমেই তো আমাকে খুশি করা যায়! 
বেশি হলে দুইটা...

485
00:30:21,479 --> 00:30:24,274
সমুদ্র তীরে নীরবে হাত ধরে কিছুক্ষন পথ চলা, এই তো...

486
00:30:24,524 --> 00:30:25,692
অথচ তুমি...

487
00:30:28,069 --> 00:30:30,113
খোশ আমদেদ শাহাজাদি!

488
00:30:31,489 --> 00:30:34,576
এটাতো অসম্ভব! এ কী করে সম্ভব বলো তো

489
00:30:34,784 --> 00:30:36,828
আমিও তো ভাবছি, কী করে এটা সম্ভব!

490
00:30:37,120 --> 00:30:40,707
আমি চুপচাপ দাঁড়িয়ে ছিলাম,
আচমকা আকাশ থেকে টুপ করে আমার বাহুতে পড়লে তুমি

491
00:30:40,999 --> 00:30:43,376
সাইকেল থেকে আমি পড়ে গেলাম,
দেখি আমি তোমার বাহুতে পড়ে আছি

492
00:30:43,877 --> 00:30:47,547
স্কুল তদারকি করতে গিয়ে দেখি, সেখানেও সেই তুমি!

493
00:30:48,089 --> 00:30:50,050
এমনকি আজকাল আমার স্বপ্নের মধ্যেও আসা শুরু করেছ তুমি!

494
00:30:50,342 --> 00:30:54,429
একটু একা ছেড়ে দিতে পারো না আমাকে! 
কেউ কারো পিছনে এমন ভাবে লাগে নাকি!

495
00:30:54,888 --> 00:30:57,182
তোমাকে দোষ দিচ্ছি না, কিন্তু...

496
00:30:57,849 --> 00:31:00,518
আচ্ছা, এক্ষেত্রে, আমিই হার মানছি. তুমিই জিতেছ

497
00:31:00,602 --> 00:31:03,355
তো শাহাজাদি, কোথায় যেতে চাচ্ছেন? 
সমুদ্রে যাবেন নাকি? সমুদ্র আপনার পছন্দ?

498
00:31:03,563 --> 00:31:06,733
হ্যাঁ, কিন্তু তারা আমার জন্য থিয়েটারে অপেক্ষা করছে. আমাকে ফিরিয়ে নিয়ে চল

499
00:31:08,026 --> 00:31:09,402
কী হচ্ছে?

500
00:31:09,611 --> 00:31:13,031
শাহাজাদি, আপনি কি জানেন এটা কিভাবে কাজ করে?

501
00:31:13,406 --> 00:31:14,991
ব্রেক চাপো!

502
00:31:16,409 --> 00:31:18,787
ভয় পেও না! শক্ত করে ধরে রাখো

503
00:31:19,829 --> 00:31:21,289
এ তো খুলে গেলো দেখছি!

504
00:31:21,623 --> 00:31:23,208
তুমি গাড়ি চালানো শিখেছো কবে?

505
00:31:23,583 --> 00:31:26,378
- এই তো, মিনিট দশেক আগে!   

506
00:31:26,670 --> 00:31:29,339
- ছাদনাটা বন্ধ হচ্ছে না কেন.   
- দরজাও খুলছে না

507
00:31:29,798 --> 00:31:31,758
দাঁড়াও, আমরা আটকে গেছি!

508
00:31:32,259 --> 00:31:34,469
আচ্ছা, আমি দেখছি কী করা যায়

509
00:31:34,719 --> 00:31:37,097
প্রথম কথা হচ্ছে তোমার ভেজা বন্ধ করতে হবে

510
00:31:37,472 --> 00:31:39,432
এটা কাজে লাগাও

511
00:31:39,766 --> 00:31:41,810
নাও. আমরা এখন এই যন্ত্রণা থেকে মুক্ত হব

512
00:31:42,602 --> 00:31:44,813
আমি সব সামলে নিচ্ছি

513
00:31:46,773 --> 00:31:48,900
এই যে আমি বের হলাম

514
00:31:49,651 --> 00:31:51,862
এবার আপনি বাইরে আসেন শাহাজাদি

515
00:31:54,948 --> 00:31:57,826
এইতো! সাবধানে!

516
00:31:57,993 --> 00:32:03,039
আরে, এত বৃষ্টির পানিতে তো আপনার পা ভিজে যাবে! দাঁড়ান!

517
00:32:05,917 --> 00:32:07,669
এই যে!

518
00:32:13,717 --> 00:32:16,678
- এগিয়ে যান শাহাজাদি.   
- আমরা কোথায় আছি?

519
00:32:16,845 --> 00:32:18,763
আমরা এর আগেও এখানে এসেছিলাম

520
00:32:19,097 --> 00:32:20,807
আমরা? কবে?

521
00:32:21,057 --> 00:32:22,684
মনে নেই তোমার?

522
00:32:23,018 --> 00:32:24,477
সে রাতেও বৃষ্টি হচ্ছিল...

523
00:32:24,769 --> 00:32:27,147
আর এভাবেই বালিশ দিয়ে তোমাকে আমি একটা ছাতা বানিয়ে দিয়েছিলাম!

524
00:32:27,272 --> 00:32:30,942
কত মধুর ছিল সেই রাত, 
আমার কাঁধে ছিল এমন একটা স্টিয়ারিং...

525
00:32:31,234 --> 00:32:35,155
বৃষ্টির মধ্যে উল্লাসে নেচেছিলাম আমরা...
আর নাচ থামার পর...

526
00:32:35,405 --> 00:32:36,281
আমাকে চুমু খেয়েছিলে তুমি

527
00:32:47,334 --> 00:32:49,794
শাহাজাদি, মনে হয় আপনার স্কার্টটা পিছন দিকে ছিড়ে গেছে

528
00:32:53,715 --> 00:32:57,302
এটা আসলে সবাই পারে না. আমার বাবা পারতেন

529
00:32:57,719 --> 00:33:00,597
আমাকে দিয়ে যে কোন কিছুই করাতে পারতেন তিনি

530
00:33:00,805 --> 00:33:03,225
তিনি বুঝতেন আমাকে, বুঝতেন আমার মন কী চায়!

531
00:33:03,225 --> 00:33:05,435
আমি ছিলাম তার হাতের পুতুল

532
00:33:05,602 --> 00:33:08,480
সব সময়ই আমি তার কথা মেনে নিতাম

533
00:33:08,897 --> 00:33:12,150
এর মানে হচ্ছে তোমার লুকনো গুপ্তধন...

534
00:33:12,484 --> 00:33:17,113
সেটা পেতে হলে তোমাকে খুশি করাটাই মূখ্য!
তাহলেই সব মেনে নাও তুমি!

535
00:33:17,364 --> 00:33:19,241
যতটা কঠিন ভাবছো তার চাইতেও সহজ

536
00:33:19,574 --> 00:33:21,451
মনের দরজাটা খুলতে সঠিক চাবি লাগে

537
00:33:21,618 --> 00:33:22,869
তো কোথায় আছে সেই চাবি?

538
00:33:23,036 --> 00:33:24,538
হয়তো কোন স্বর্গে

539
00:33:25,205 --> 00:33:26,790
ওহ, বৃষ্টি থেমে গেছে দেখছি

540
00:33:26,957 --> 00:33:28,750
তো তুমি বলছিলে...

541
00:33:28,917 --> 00:33:33,004
তোমাকে রাজি করানোর চাবিটা স্বর্গ থেকেই আসবে, তাই তো,

542
00:33:33,129 --> 00:33:34,130
হ্যাঁ, ঠিক তাই

543
00:33:34,714 --> 00:33:36,091
দেখি একটু চেষ্টা করে

544
00:33:36,508 --> 00:33:40,428
কে জানে... মাতা মেরী যদি আমার ডাক শুনে সেই চাবি ছুড়েই দেন

545
00:33:41,513 --> 00:33:43,515
মেরী, চাবি!

546
00:33:45,892 --> 00:33:47,519
এই চাবিটাই নাকি?

547
00:33:49,813 --> 00:33:53,233
এখুনি বাড়ি ফিরে যাবে? চকোলেট আইস্ক্রিম খাবে না?

548
00:33:53,400 --> 00:33:55,026
- চল, খেতে যাই.   
- না, এখন না

549
00:33:55,235 --> 00:33:57,279
- তাহলে কখন?   
- তা জানি না

550
00:33:57,904 --> 00:34:00,365
তাহলে কি মাতা মেরীকে জিজ্ঞাস করব?

551
00:34:00,574 --> 00:34:04,703
অন্তত একটা আইস্ক্রিমের জন্য তাকে বিরক্ত করো নাতো!

552
00:34:05,538 --> 00:34:08,708
না, ব্যাপারটা জরুরী. আমরা নিজেরা যেহেতু সিদ্ধান্তে আসতে পারছি না

553
00:34:08,916 --> 00:34:10,585
তাকে জিজ্ঞাসা করেই দেখি

554
00:34:10,918 --> 00:34:15,965
মেরী, এমন কাউকে পাঠান যে বলতে পারবে
কতক্ষনের ভিতর আমরা আইস্ক্রিম খেতে পারবো!

555
00:34:18,009 --> 00:34:19,844
সাত সেকেন্ড!

556
00:34:24,891 --> 00:34:27,685
- এটাই আমার বাড়ি.   
- এ পথে যে কতবার গিয়েছি, হিসাব নেই

557
00:34:28,519 --> 00:34:30,396
সবসময় মনের ভেতর একটা প্রশ্ন ঘুরপাক খেত,
 "কে থাকে এখানে?"

558
00:34:30,605 --> 00:34:32,481
এর ঠিক সামনেই আমি আমার দোকান খুলতে চেয়েছিলাম

559
00:34:32,899 --> 00:34:35,776
- বইয়ের দোকান?   
- হ্যাঁ, যাতে প্রতিদিনই তোমাকে দেখতে পাই

560
00:34:35,902 --> 00:34:37,153
এখন তাহলে আসি

561
00:34:37,528 --> 00:34:41,282
আসলেই খুব ভালো সময় কেটেছে. এখন গিয়ে গরম জলে স্নান সারবো 

562
00:34:41,532 --> 00:34:43,451
আমি বলতে ভুলেই গিয়েছিলাম...

563
00:34:44,368 --> 00:34:45,369
বল

564
00:34:45,953 --> 00:34:48,998
তুমি বিশ্বাসই করবেনা, কতটা ভালবাসতে শুরু করেছি তোমাকে

565
00:34:50,124 --> 00:34:53,044
কিন্তু কাউকে তা বলিনি আমি, বিশেষ করে তোমাকে

566
00:34:53,377 --> 00:34:55,838
আমার আবেগরা প্রতিনিয়ত আমাকে যন্ত্রনা দেয় যে কথা বলার জন্য

567
00:34:56,464 --> 00:34:57,465
কোন কথা?

568
00:34:57,840 --> 00:34:59,675
যে, আমি কতটা অস্থির হচ্ছি তোমার ভালবাসায়

569
00:34:59,842 --> 00:35:02,136
এক বার না, যতবার তোমাকে দেখছি, ততবারই!

570
00:35:02,637 --> 00:35:04,180
কিন্তু তোমাকে আমি কখনোই মুখ ফুটে বলবনা

571
00:35:04,347 --> 00:35:07,433
যে এখনো আমার অস্থিরতা তোমাকে কিছু উজাড় করে দিতে চাইছে...

572
00:35:07,725 --> 00:35:09,936
ঠিক এখানেই, আমার সমস্ত জীবনের ভালোবাসা

573
00:35:12,271 --> 00:35:14,815
তোমার ফিরে যাওয়া দরকার, নইলে আবার ভিজতে হবে.
 আবার বৃষ্টি নামছে

574
00:35:16,025 --> 00:35:16,859
শাহাজাদি

575
00:35:17,568 --> 00:35:18,986
তুমি তো একেবারে ভিজে গেছ

576
00:35:18,986 --> 00:35:20,488
জামা কাপড় ভেজাটা তেমন সমস্যা না

577
00:35:20,780 --> 00:35:23,616
এই ভেজা ক্যাপটাই যন্ত্রনা দিচ্ছে

578
00:35:23,950 --> 00:35:26,827
একটা শুকনো ক্যাপ হলে ভালো হত, কিন্তু কোথায় যে পাই?

579
00:35:27,370 --> 00:35:30,623
উপায় আছে না? মেরী কে বলে দেখি!

580
00:35:31,290 --> 00:35:35,503
মাতা মেরী, কাউকে দিয়ে আমার বন্ধুর জন্য একটা শুকনো ক্যাপ পাঠাও

581
00:35:43,553 --> 00:35:45,596
শুভ রাত্রি, খোশামদেদ শাহাজাদি

582
00:36:05,950 --> 00:36:07,451
মাফ করবেন, রেস্টরুমটা কোনদিকে?

583
00:36:07,743 --> 00:36:08,911
সোজা গিয়ে বামে

584
00:36:17,003 --> 00:36:19,714
তুমি যদি এই মুহূর্তে না উঠ...

585
00:36:19,922 --> 00:36:23,759
তোমার বাবার কসম, আমি জীবনেও তোমার সাথে আর কথা বলব না

586
00:36:24,010 --> 00:36:25,386
সারা জীবনেও না!

587
00:36:26,762 --> 00:36:28,347
আমি তিন পর্যন্ত গুনব

588
00:36:28,723 --> 00:36:31,767
না উঠলে, আমি জোর করতে বাধ্য হব

589
00:36:45,239 --> 00:36:47,283
এই তো লক্ষ্মী মেয়ে

590
00:36:47,867 --> 00:36:49,744
কার বিয়ে, জানো?

591
00:36:49,994 --> 00:36:52,538
ঐ যে বলেছিলাম না? ঐ উল্লুকটা, যার মাথায় ডিম ভেঙ্গেছিল!

592
00:36:56,459 --> 00:36:58,836
- কাকে বিয়ে করছে সে?   
- তা জানি না

593
00:36:59,045 --> 00:37:00,922
কনেকে এখনো দেখা যায় নি!

594
00:37:01,214 --> 00:37:02,673
সবাই তারই অপেক্ষা করছে

595
00:37:03,049 --> 00:37:05,176
সেই কখন থেকে তোমাকে খুঁজে মরছি!

596
00:37:05,676 --> 00:37:07,178
- তোমার চাচা!   
- আমার চাচা?

597
00:37:07,470 --> 00:37:09,347
কিছু একটা হয়েছে. আসো তো!

598
00:37:09,513 --> 00:37:10,765
বাইরে! ঘোড়াটা!

599
00:37:14,185 --> 00:37:15,770
এ কী অবস্থা?

600
00:37:16,687 --> 00:37:18,105
ঘোড়ার এই হাল কেন?

601
00:37:18,731 --> 00:37:21,901
এটা কী লিখেছে এর গায়ে?

602
00:37:22,360 --> 00:37:24,237
"ইহুদি ঘোড়া"

603
00:37:25,029 --> 00:37:29,158
এটা ঐ বদমাশগুলোর কাজ

604
00:37:30,076 --> 00:37:31,160
"ইহুদি ঘোড়া!"

605
00:37:31,494 --> 00:37:34,747
এর জন্য মন খারাপ করবেন না, এমনি ফাজলামো করে করেছে...

606
00:37:34,872 --> 00:37:38,376
ফাজলামো করে করেনি, ইচ্ছা করে করেছে...

607
00:37:39,335 --> 00:37:41,546
যখন তোমার সাথে করবে তখন বুঝবে, Guido...

608
00:37:41,796 --> 00:37:43,422
তোমার সাথেও তারা এমনটা শুরু করবে

609
00:37:43,422 --> 00:37:46,676
আমার সাথে? আমার সাথে আর কী করবে?

610
00:37:46,842 --> 00:37:49,303
বড়জোর ন্যাংটো করে হলুদ রং মাখাবে গায়, 
আর লিখে দিবে:

611
00:37:49,804 --> 00:37:51,806
"ইহুদি ওয়েটার"

612
00:37:52,640 --> 00:37:55,184
আমি আসলেই জানতাম না যে এই ঘোড়াটা ইহুদি

613
00:37:55,434 --> 00:37:57,812
এখন চলুন তো, কাল সকালে আমি একে পরিষ্কার করে দিব

614
00:37:58,229 --> 00:37:59,897
তাকে স্টলের পিছনে নিয়ে যাও তো

615
00:38:18,207 --> 00:38:20,585
তোমার সামনে চেয়ে দেখ!

616
00:38:26,048 --> 00:38:28,593
দাঁড়াও, তাকে চমকে দিচ্ছি

617
00:38:38,352 --> 00:38:40,813
এদিকে এসো, Fido Giovanardi এর সাথে পরিচয় করিয়ে দিচ্ছি

618
00:38:51,574 --> 00:38:54,535
ডঃ Lessing! কোথায় যাচ্ছেন আপনি?

619
00:38:55,119 --> 00:38:59,332
জরুরী খবর এসেছে. আমাকে বার্লিন যেতে হবে

620
00:38:59,999 --> 00:39:04,212
- এত ফুল কিসের?   
- আপনার বিদায় উপহার

621
00:39:05,171 --> 00:39:07,298
আচ্ছা, আমি যাস্ট একটা নিলাম

622
00:39:08,049 --> 00:39:10,718
আমার স্ত্রীকে এটা দিব. Guido এর ফুল!

623
00:39:12,303 --> 00:39:14,597
তোমার সাথে কাটানো সময় গুলো আসলেই মজার ছিল

624
00:39:14,805 --> 00:39:16,641
তুমি হচ্ছো আমার দেখা অন্যতম...

625
00:39:16,807 --> 00:39:19,018
একজন বিচক্ষন ও বুদ্ধিমান ওয়েটার

626
00:39:19,602 --> 00:39:22,772
ধন্যবাদ. আপনিও একজন শিল্পগুন সম্পন্ন ব্যাক্তি,
যার সেবা করার সৌভাগ্য আমি পেয়েছি

627
00:39:23,356 --> 00:39:24,273
ধন্যবাদ

628
00:39:24,941 --> 00:39:26,442
বিদায়, ডঃ Lessing

629
00:39:26,901 --> 00:39:28,653
শেষ বারের মত আরেকটা...

630
00:39:30,613 --> 00:39:32,490
আমার নাম উচ্চারন করলেই...

631
00:39:33,366 --> 00:39:36,285
আমি আর থাকি না. আমি তবে কে?

632
00:39:37,912 --> 00:39:41,249
আমার নাম উচ্চারন করলেই, আমি আর থাকি না

633
00:39:44,835 --> 00:39:46,796
সে কী বলে গেল?

634
00:39:49,174 --> 00:39:50,926
নীরবতা!

635
00:39:51,885 --> 00:39:55,389
দারুন তো! উচ্চারন করা মাত্রই, সেখানে আর কোন নীরবতা থাকে না!

636
00:39:57,599 --> 00:40:01,186
আমি বার্লিনের ব্যাপারে কথা বলছি না!

637
00:40:02,854 --> 00:40:05,524
ক্লাস থ্রি'র একটা ম্যাথ

638
00:40:05,983 --> 00:40:08,318
আমার এটা মনে আছে কারন এটা আমাকে চমকে দিয়েছিল

639
00:40:08,318 --> 00:40:11,989
A lunatic costs the State four marks a day

640
00:40:12,322 --> 00:40:14,449
A cripple, four and a half marks

641
00:40:15,200 --> 00:40:17,870
An epileptic, three marks and a half

642
00:40:18,120 --> 00:40:21,081
Considering that the average is four marks a day...

643
00:40:21,164 --> 00:40:23,500
and there are 300,000 patients, how much would the State save...

644
00:40:23,500 --> 00:40:27,337
if these individuals were eliminated?

645
00:40:27,921 --> 00:40:29,464
আমি বিশ্বাসই করতে পারছিনা!

646
00:40:30,465 --> 00:40:32,509
আমার প্রতিক্রিয়াটা এটাই ছিল!

647
00:40:32,676 --> 00:40:35,220
৭ বছরের বাচ্চা ছেলে কী করে...

648
00:40:35,721 --> 00:40:37,848
এই প্রশ্নের সমাধান করবে বল

649
00:40:38,348 --> 00:40:41,727
অত্যন্ত জটিল সমস্যা. অনুপাত, শতকরা...

650
00:40:41,727 --> 00:40:44,521
অন্তত এ সমাধানের জন্য তাদের বীজগণিত জানতে হবে

651
00:40:44,646 --> 00:40:46,440
আর সেটা উচ্চ বিদ্যালয়ের বিষয়

652
00:40:46,773 --> 00:40:50,861
না, শুনেতো সহজ মনে হচ্ছে! কী বলেছিলেন, 300,000 cripples?

653
00:40:51,904 --> 00:40:53,155
300,000 গুন 4

654
00:40:53,363 --> 00:40:56,867
সবকয়টাকে মেরে ফেললে, দিনে বাঁচবে 1,200,000 

655
00:40:56,992 --> 00:40:57,993
খুবই সহজ সমস্যা!

656
00:40:58,660 --> 00:40:59,453
আসলেই!

657
00:40:59,953 --> 00:41:04,249
কিন্তু তুমি একটা জোয়ান মানুষ, অথচ
জার্মানীতে এটা করানো হয় ৭ বছরের বাচ্চাদের!

658
00:41:04,708 --> 00:41:06,835
তাদের জাতটাই আসলে ভিন্ন!

659
00:41:09,796 --> 00:41:11,506
খোশ আমদেদ শাহাজাদি!

660
00:41:12,507 --> 00:41:16,345
- কী বললে তুমি?   
- আরে এখানে, এই কেকের উপর লিখা এটা

661
00:41:35,572 --> 00:41:38,242
এভাবে গাট্টা মেরে দাঁড়িয়ে আছো কেন? চল!

662
00:41:38,742 --> 00:41:40,869
সবার সাথে নাচি

663
00:42:15,988 --> 00:42:19,074
সবাইকে ধন্যবাদ, আসলে আপনারা সবাই'ই জানেন...

664
00:42:19,283 --> 00:42:21,243
আর সেটাও কয়েক বছর ধরেই জানেন

665
00:42:21,660 --> 00:42:24,204
যে, Dora আর আমি শহরের এক ব্লকেই জন্মেছি...

666
00:42:24,913 --> 00:42:28,166
এক সাথেই বড় হয়েছি, এক সাথেই স্কুলে গিয়েছি

667
00:42:30,502 --> 00:42:32,045
Dora আমার জীবনে একমাত্র রমণী...

668
00:42:32,379 --> 00:42:34,590
আর আমি তার জীবনের কাঙ্ক্ষিত পুরুষ

669
00:42:34,756 --> 00:42:38,677
আমরা তাই এ বছরের মধ্যেই বিয়ে করার সিদ্ধান্ত নিয়েছি

670
00:42:38,760 --> 00:42:41,555
আপনাদের সবাইকে আগামী ৯ এপ্রিল...

671
00:42:41,722 --> 00:42:44,016
Santa Maria del Pellegrino তে বিয়ের নিমন্ত্রন রইল...

672
00:42:44,141 --> 00:42:48,103
বিয়ের পর রাত পর্যন্ত আমরা আনন্দ করব,

673
00:42:48,103 --> 00:42:50,480
আশা করি সেদিন, আজকের থেকে আরো বেশি মজা হবে!

674
00:42:57,738 --> 00:43:00,282
তাকে চুমো খাও! চুমো খাও!

675
00:43:05,787 --> 00:43:07,831
- কী সমস্যারে ভাই?   
- কিছু না

676
00:43:08,290 --> 00:43:09,750
- সব ঠিক আছে তো?   
- ঝাঁকাস

677
00:43:10,000 --> 00:43:12,961
কোন উজবুক রাস্তার মধ্যে চেয়ারটা রেখেছে?

678
00:43:13,837 --> 00:43:15,088
তুমি ঠিক আছো তো?

679
00:43:15,297 --> 00:43:16,965
- হ্যাঁ, ঠিক আছি   
- আমি আসলে দুঃখিত

680
00:43:17,466 --> 00:43:19,259
- বললাম তো লাগেনি কোথাও   
- না, আসলে আমি বলছিলাম...

681
00:43:19,551 --> 00:43:22,012
- তোমার মনটা ভালো আছে তো?   
- ফুরফুরা মেজাজে আছি

682
00:43:22,095 --> 00:43:23,805
তুমি তোমার টেবিলে যাও

683
00:43:24,181 --> 00:43:26,225
যাও, এটা আমিই সামলাতে পারবো

684
00:43:35,400 --> 00:43:37,152
কোন সমস্যা নেই তো?

685
00:43:38,028 --> 00:43:42,324
ঘটনা কী? সবাই একই কথা বারবার আমাকে জিজ্ঞাস করছ কেন?
কিছু হয়েছে নাকি?

686
00:43:42,658 --> 00:43:45,494
না, কিছুই হয়নি

687
00:43:45,702 --> 00:43:48,247
তুমি বরং কিচেনে ফিরে যাও

688
00:43:52,501 --> 00:43:53,877
কিচেন এদিকে

689
00:43:55,003 --> 00:43:58,048
আজ রাতটায় সব কিছুই তারা উল্টাপাল্টা করে রেখেছে!

690
00:43:58,131 --> 00:44:00,050
কিচেনটা কবে এদিকে ছিল বলেন তো!

691
00:44:09,601 --> 00:44:12,271
Peekaboo, বলতো আমি কে?

692
00:44:12,854 --> 00:44:14,898
আরে আমি! আমাকে চিনতে পারছো না?

693
00:44:16,775 --> 00:44:17,776
মিসঃ!

694
00:44:18,527 --> 00:44:20,320
শেষ পর্যন্ত সাক্ষাৎ হল, Dora

695
00:44:21,154 --> 00:44:24,825
সে তো কখনোই পরিচয় করিয়ে দেয়নি. 
আমাকে কেন এত ভয়, কে জানে?

696
00:44:25,325 --> 00:44:28,662
এখন আমাদের সাথে পতিতালয়ে যাওয়ার দিন শেষ!

697
00:44:29,538 --> 00:44:32,541
আর বিরক্ত করছি না এখন. সুখী জীবন কামনা রইল

698
00:44:32,875 --> 00:44:34,376
তুমি শালা চিজ একখান!

699
00:44:35,669 --> 00:44:37,546
খুব আমুদে একটা মানুষ!

700
00:44:42,634 --> 00:44:44,845
কোন সমস্যা নেই, আমি সব সামলে নিচ্ছি

701
00:44:45,846 --> 00:44:47,097
ক্ষমা করবেন

702
00:44:58,317 --> 00:44:59,484
শাহাজাদি!

703
00:45:00,444 --> 00:45:01,987
এখানেও আপনি?

704
00:45:15,834 --> 00:45:19,294
আমাকে এখান থেকে দূরে কোথাও নিয়ে চল

705
00:45:33,061 --> 00:45:35,271
এখন সুধীমন্ডলী...

706
00:45:35,438 --> 00:45:38,858
Grand Hotel এর তরফ থেকে চমকপ্রদ একটা উপহারঃ

707
00:45:39,651 --> 00:45:42,111
একটা বিশাল ইথোপিয়ান কেক!

708
00:46:35,999 --> 00:46:38,918
ধন্যবাদ! মিউজিক!

709
00:46:43,756 --> 00:46:44,841
অভিনন্দন স্বরূপ

710
00:46:45,425 --> 00:46:45,925
ধন্যবাদ

711
00:46:47,719 --> 00:46:49,053
এই দিকে শাহাজাদি

712
00:46:50,555 --> 00:46:51,806
কিন্তু তোমাকে তো...

713
00:46:52,891 --> 00:46:54,767
বিলম্ব করবেন না শাহাজাদি

714
00:47:15,997 --> 00:47:17,248
আরে সে তো...

715
00:47:21,669 --> 00:47:23,463
সেই শয়তানটা, যে আমার মাথায় ডিম ভেঙ্গেছিল!

716
00:47:58,957 --> 00:48:00,416
Ferruccio!

717
00:48:00,750 --> 00:48:04,504
ঘরের চাবিটা তার কাছেই ফেলে এসেছি!

718
00:48:08,925 --> 00:48:12,262
একটু তার লাগবে! সেটা পেলেই আমি দরজাটা খুলে ফেলতে পারবো

719
00:48:13,388 --> 00:48:16,724
আমি আসলে তারের যাদুকর. আমার বাবা তা'ই বলতেন

720
00:48:17,058 --> 00:48:19,936
ছোটবেলায় তার দিয়ে কত কী না বানিয়েছিলাম

721
00:48:27,485 --> 00:48:29,195
এইতো খুলে গেছে

722
00:48:54,095 --> 00:48:58,391
Joshua!

723
00:49:01,185 --> 00:49:03,897
তুমি তোমার আম্মুকে দেরি করিয়ে দিচ্ছ

724
00:49:08,234 --> 00:49:10,528
আমার ট্যাঙ্কটা খুঁজে পাচ্ছি না

725
00:49:10,945 --> 00:49:12,697
মন খারাপ করো না, আমরা মিলে খুঁজে দেখব

726
00:49:13,573 --> 00:49:15,617
ট্যাঙ্ক কোথায় রেখেছিলে?

727
00:49:15,742 --> 00:49:17,660
- সিঁড়ির উপরে   
- আমি নিয়ে আসছি

728
00:49:18,203 --> 00:49:20,872
সাইকেলটা একটু ধর, আমি নিয়ে আসছি সেটা

729
00:49:23,958 --> 00:49:24,918
এই যে

730
00:49:26,294 --> 00:49:27,462
চল যাই

731
00:49:28,713 --> 00:49:31,883
- পাপা জোরে চালাও!   
- আস্তে যাও, পাগল হয়ে গেলে নাকি?

732
00:49:32,217 --> 00:49:34,052
স্কুলের জন্য দেরি হয়ে যাচ্ছে না! 

733
00:49:34,636 --> 00:49:37,805
ঐ যে দেখ ঘোড়া! কত সুন্দর, তাই না!

734
00:49:39,599 --> 00:49:42,477
এত বেল বাজিওনা তো, মাথা ধরিয়ে ছাড়বে!

735
00:49:42,602 --> 00:49:46,356
- আমি না তো, Joshua বাজাচ্ছে.   
- না, আমি না, পাপা বাজাচ্ছে!

736
00:49:46,481 --> 00:49:48,066
থামো তুমি, আমি নেমে যাবো!

737
00:49:58,243 --> 00:49:59,494
এই যে এসে গেছি আমরা

738
00:50:00,078 --> 00:50:01,538
রাতে দেখা হচ্ছে

739
00:50:05,500 --> 00:50:07,001
জোরে চালাও পাপা!

740
00:50:18,721 --> 00:50:20,932
আম্মুর জন্য এটা কেনা যায় না?

741
00:50:21,266 --> 00:50:22,934
- দাম কত এটার?   
- ১৫ লিরা

742
00:50:23,643 --> 00:50:27,230
এটা নিশ্চিত নকল. তোমার ট্যাঙ্কের মতই একটা নকল কেক

743
00:50:27,313 --> 00:50:28,565
চল, Joshua

744
00:50:29,107 --> 00:50:32,068
"ইহুদি আর কুকুর...

745
00:50:32,318 --> 00:50:34,445
প্রবেশ নিষেধ."

746
00:50:36,072 --> 00:50:40,535
ইহুদি আর কুকুর প্রবেশ নিষেধ কেন?

747
00:50:40,910 --> 00:50:43,288
তারা চায় না কোন ইহুদি অথবা কুকুর ভেতরে আসুক

748
00:50:43,621 --> 00:50:45,164
সবাই সেটাই করে যেটা তার মন চায়

749
00:50:45,498 --> 00:50:47,000
সেখানে একটা দোকান আছে...

750
00:50:47,417 --> 00:50:51,004
তারা স্প্যানিশ অথবা ঘোড়াকে তাদের দোকানে ঢুকতে দেয় না

751
00:50:51,337 --> 00:50:53,381
আরো সামনে একটা ওষুধের দোকান আছে

752
00:50:53,715 --> 00:50:56,092
আমার সাথে কাল এক চায়না বন্ধু ছিল, একটা ক্যাঙ্গারু সহ

753
00:50:56,342 --> 00:50:59,220
আমরা সে দোকানে ঢুকতে যেতেই তারা বলল, 
"চাইনিজ আর ক্যাঙ্গারু প্রবেশ নিষেধ!"

754
00:50:59,596 --> 00:51:01,598
তারা আসলে তা চায় না,
আমি আর কী বলব তোমায়?

755
00:51:01,973 --> 00:51:04,350
আমরাতো আমাদের বইয়ের দোকানে সবাইকে ঢুকতে দেই

756
00:51:04,517 --> 00:51:06,728
না. এখন থেকে আমরাও লিখে রাখবো

757
00:51:06,978 --> 00:51:09,022
- এমন কী আছে যেটা তোমার পছন্দ না?   
- মাকড়সা, তুমি কী বল?

758
00:51:09,022 --> 00:51:11,316
দুষ্ট লোকও আমার পছন্দ না. 
কাল থেকেই আমরা লিখে রাখবো:

759
00:51:11,774 --> 00:51:14,319
"দুষ্ট লোক আর মাকড়সা প্রবেশ নিষেধ!"

760
00:51:14,527 --> 00:51:18,031
দুষ্ট লোকগুলোর যন্ত্রনায় আমি আসলেই হাফিয়ে উঠেছি!

761
00:51:26,081 --> 00:51:28,083
Good morning

762
00:51:28,167 --> 00:51:29,793
সবকিছুই অর্ধেক দামে

763
00:51:30,127 --> 00:51:31,295
Guido Orefice?

764
00:51:31,921 --> 00:51:33,339
জী, আমি'ই Guido

765
00:51:33,672 --> 00:51:35,549
বড় কর্তা আপনাকে ডেকেছেন

766
00:51:35,674 --> 00:51:36,842
আবার!

767
00:51:37,426 --> 00:51:39,136
- কালই তো একবার গিয়েছিল   
- চল জলদি

768
00:51:39,261 --> 00:51:40,596
সমস্যাটা কী?

769
00:51:43,140 --> 00:51:45,434
- উনি কি তোমার সাথে?   
- হ্যাঁ, চল

770
00:51:46,310 --> 00:51:47,311
আচ্ছা, ঠিক আছে

771
00:51:47,686 --> 00:51:49,021
তোমার সাথে আমিও যাব

772
00:51:49,438 --> 00:51:51,732
তুমি এখানেই থাকো. আমি এক্ষুনি ফিরে আসছি,
তাই তো?

773
00:51:51,899 --> 00:51:53,150
বেশি দেরি হবে না

774
00:51:54,443 --> 00:51:57,196
Joshua, দোকানের দিকে খেয়াল রেখো!

775
00:51:57,905 --> 00:51:59,281
আমি এক্ষুনি ফিরে আসছি

776
00:53:02,303 --> 00:53:03,846
আমি এটা নিতে চাচ্ছিলাম

777
00:53:04,054 --> 00:53:05,639
এটার দাম ৫ লিরা

778
00:53:05,764 --> 00:53:09,435
এখানে তো ১০ লিরা লেখা

779
00:53:09,685 --> 00:53:11,645
এখানকার সবকিছুর দাম অর্ধেক

780
00:53:14,231 --> 00:53:17,484
এটা তোমার আম্মুকে দিও আর বলো...

781
00:53:17,651 --> 00:53:18,903
এটা নানু দিয়েছে

782
00:53:19,153 --> 00:53:22,323
এর আগে আমি কখনো আমার নানুকে দেখিনি

783
00:53:22,740 --> 00:53:23,908
তুমি কি তার সাথে দেখা করতে চাও?

784
00:53:24,283 --> 00:53:25,117
অবশ্যই

785
00:53:26,535 --> 00:53:28,537
কাল তুমি তার দেখা পাবে

786
00:53:28,746 --> 00:53:29,830
কাল?

787
00:53:30,164 --> 00:53:32,708
কারন কাল তোমার জন্মদিন...

788
00:53:33,042 --> 00:53:35,794
আর তোমার নানু তোমার জন্য খুব সুন্দর একটা উপহার নিয়ে আসবে

789
00:53:35,961 --> 00:53:37,796
একটা নতুন ট্যাঙ্ক?

790
00:53:38,255 --> 00:53:40,466
না, একটা সারপ্রাইজ

791
00:53:41,550 --> 00:53:43,135
চিঠিটা তোমার আম্মুকে দিও

792
00:53:44,261 --> 00:53:45,429
বায়, Joshua

793
00:53:45,721 --> 00:53:48,182
ভাংতি টাকাটা নিতে তুমি ভুলে গেছ, নানু

794
00:53:54,480 --> 00:53:55,731
লক্ষ্মী সোনা

795
00:53:56,607 --> 00:53:58,651
- কখন আসছো তুমি?   
- বড় জোর এক ঘণ্টা

796
00:53:59,109 --> 00:54:01,654
চাচার কাছ থেকে ভালো কিছু খাবারের ব্যাবস্থা করছি

797
00:54:02,905 --> 00:54:05,574
- তারপর নানু কী বলল?   
- তিনি কাল আসবেন

798
00:54:08,536 --> 00:54:09,620
একদিন সময় পাল্টাবে!

799
00:54:10,079 --> 00:54:14,625
<font color="#ff8080">ইহুদি স্টোর</font>

800
00:54:15,125 --> 00:54:17,670
- যাও, স্নান সেরে আসো.   
- শুক্রবার তো গোসল করেছি!

801
00:54:17,878 --> 00:54:19,505
সত্যিই তো করেছে

802
00:54:19,964 --> 00:54:21,465
আর তুমি তোমার শার্ট চেঞ্জ কর

803
00:54:21,590 --> 00:54:24,343
- মাত্র বৃহঃ বার থেকে না এটা পড়ছি!   
- ফুল রাখতে ভুলো না!

804
00:54:24,677 --> 00:54:26,512
সেগুলো বাইরেই আছে, আমি নিয়ে আসছি এক্ষুনি

805
00:54:26,804 --> 00:54:30,474
- আমি তোমার সাথে যাব, পাপা!   
- না, তোমার স্নান করতে হবে!

806
00:54:30,975 --> 00:54:32,309
আমি স্নান করব না, না, না!

807
00:54:33,894 --> 00:54:35,646
জলদি কর, তোমার নানুকে আবার আনতে যেতে হবে!

808
00:54:43,529 --> 00:54:46,365
- ফুল কোথায় রাখবো?   
- রাখো আপাতত, আমি আসছি

809
00:54:56,417 --> 00:54:58,377
আম্মুকে কিছু বল না!

810
00:55:04,133 --> 00:55:05,968
Joshua কে দেখেছ?

811
00:55:06,218 --> 00:55:08,053
তার রুমে হবে হয়ত

812
00:55:08,304 --> 00:55:10,097
জিনিসগুলো সাজিয়ে রাখা যায় না?

813
00:55:10,180 --> 00:55:12,474
ফুলগুলো আমাকে দেখাচ্ছ না কেন? দেখতে তো সুন্দরই লাগছে

814
00:55:12,683 --> 00:55:15,144
আসলেই সুন্দর, দাঁড়াও নিয়ে আসছি. ফুলগুলো দেখতে চাচ্ছো তো?

815
00:55:15,477 --> 00:55:19,148
ফুলগুলো নিজে এখানে চলে আসবে

816
00:55:19,565 --> 00:55:21,233
এখানে আসো, ফুল মঞ্জরী!

817
00:55:21,400 --> 00:55:22,651
আসো, চলে আসো!

818
00:55:22,818 --> 00:55:24,278
মহাজাতক, ইচ্ছা শক্তি. টেবিল তুমি দাঁড়িয়ে যাও

819
00:55:25,029 --> 00:55:26,530
দাঁড়িয়ে যাও, এখানে চলে এসো

820
00:55:28,240 --> 00:55:30,284
থামো, দাঁড়াও!

821
00:55:30,784 --> 00:55:33,537
এখানে দাঁড়ানোটা যুতসই লাগছে না

822
00:55:34,538 --> 00:55:36,665
খোশ আমদেদ শাহাজাদি!

823
00:55:41,754 --> 00:55:43,756
সে লেখাপড়া শুরু করেছে নাকি?

824
00:55:43,923 --> 00:55:46,717
- হ্যাঁ, এক বছর ধরে তো পড়ছে.   
- বাহ, দারুন তো

825
00:55:46,926 --> 00:55:48,594
আমরা এসে গেছি

826
00:55:48,886 --> 00:55:50,512
আমি বের হতে সাহায্য করছি

827
00:55:50,846 --> 00:55:52,556
দরকার নেই, আমিই পারব

828
00:56:10,115 --> 00:56:11,951
Dora, এ কী অবস্থা?

829
00:56:32,721 --> 00:56:34,348
আমরা পৌছে গেছি নাকি?

830
00:56:35,057 --> 00:56:36,600
না, রেলওয়ে ক্রসিং

831
00:56:36,934 --> 00:56:39,478
আমরা আসলে যাচ্ছিটা কোথায়?

832
00:56:40,062 --> 00:56:41,647
কোথায় মানে?

833
00:56:42,398 --> 00:56:44,692
কতবার এই একই প্রশ্ন করেছ! আমরা যাচ্ছি...

834
00:56:45,484 --> 00:56:47,862
ঐ যে... কি যেন নাম জায়গাটার?

835
00:56:48,612 --> 00:56:49,572
আমরা যাচ্ছি...

836
00:56:49,905 --> 00:56:50,739
কোথায় যেন যাচ্ছি?

837
00:56:51,198 --> 00:56:55,035
আজ যেন কী? আজ না তোমার জন্মদিন!

838
00:56:55,703 --> 00:56:58,956
তুমিতো সবসময় বাইরে বেড়াতে যেতে চাইতে!

839
00:56:59,165 --> 00:57:02,442
বেড়ানোর প্ল্যানটা করতে সারাটা মাস আমাকে ভাবতে হয়েছে!

840
00:57:02,753 --> 00:57:05,587
জানো, কোথায় বেড়াতে যাচ্ছি আমরা?

841
00:57:06,782 --> 00:57:08,907
আমি এখন বলতে পারবোনা. তোমার আম্মুকে না বলার কথা দিয়েছি কিনা

842
00:57:09,175 --> 00:57:11,078
আমি যদি বলে ফেলি, সে মন খারাপ করে ফেলবে.

843
00:57:11,211 --> 00:57:13,292
দেখ, ভাবতেই হাসি পাচ্ছে

844
00:57:13,382 --> 00:57:16,481
ছোটবেলায় আমার বাবাও আমাকে এমন হুট করে বেড়াতে নিয়ে যেতেন

845
00:57:16,703 --> 00:57:20,157
দিন গুলো... আসলেই মজার ছিল!

846
00:57:23,126 --> 00:57:25,561
এখন তোমাকে কিছুই বলব না

847
00:57:29,060 --> 00:57:31,229
নিজ চোখেই দেখবে তুমি

848
00:57:31,540 --> 00:57:33,400
এটা একটা সারপ্রাইজ, জানো তো, বলে দিলে...

849
00:57:33,755 --> 00:57:36,811
মজাটা আর থাকবে না

850
00:57:37,077 --> 00:57:38,544
টায়ার্ড লাগছে

851
00:57:39,500 --> 00:57:42,162
এখন ঘুমাও তাহলে

852
00:57:47,047 --> 00:57:49,049
কোথায় যাচ্ছি আমরা? আমাদের কোথায় নিয়ে যাচ্ছে তারা?

853
00:58:09,528 --> 00:58:12,948
কয়টা বাজে? একেবারে সময়মত এলাম

854
00:58:13,698 --> 00:58:15,283
কি দারুন আয়োজন দেখেছ!

855
00:58:15,450 --> 00:58:17,911
- তুমিতো কখনো ট্রেনে চড়োনি, তাই না?   
- না, ট্রেন কি খুব মজার?

856
00:58:18,203 --> 00:58:19,204
মজার মানে, অফুরন্ত মজা!

857
00:58:19,496 --> 00:58:22,582
ভিতরটা পুরো ফাঁকা, সবাই দাঁড়িয়ে থাকে, কেউ বসতে পারেনা

858
00:58:23,166 --> 00:58:26,253
- ভিতরে কোন সিট নেই?   
- সিট? তা ও আবার ট্রেনে?

859
00:58:26,545 --> 00:58:28,672
তার মানে আসলেই তুমি ট্রেনে চড়োনি!

860
00:58:28,838 --> 00:58:31,841
ট্রেনে সবাই মিলেমিশে দাঁড়িয়ে থাকে

861
00:58:32,551 --> 00:58:35,887
কত বড় লাইন দেখেছ? 
ভাগ্যিস সময়মত একেবারে শেষ টিকিটটা জোগাড় করেছিলাম!

862
00:58:36,763 --> 00:58:39,140
জলদি, Eliseo চাচা, দেখবেন, তারা যেন না বলেঃ

863
00:58:39,516 --> 00:58:41,560
ট্রেন ভর্তি হয়ে গেছে, আর জায়গা নেই.

864
00:58:41,851 --> 00:58:44,396
দাঁড়াও, আমার টিকিট আছে! আমাদের জন্য জায়গা রেখো!

865
00:58:45,105 --> 00:58:47,482
লাইনের অবস্থা দেখেছ!

866
00:58:48,733 --> 00:58:51,194
এবার আমাদের পালা! ভাগ্যিস জায়গা পেলাম!

867
00:58:54,155 --> 00:58:55,782
অনেক ধন্যাবাদ!

868
00:58:59,077 --> 00:59:00,495
কী করতে পারি আপনার জন্য?

869
00:59:01,454 --> 00:59:04,124
একটা ছোট ভুল হয়ে গেছে

870
00:59:04,374 --> 00:59:06,209
কিসের ভুল?

871
00:59:06,668 --> 00:59:08,712
আমার স্বামী আর ছেলেকে ট্রেনে তুলে দেয়া হয়েছে

872
00:59:10,505 --> 00:59:12,507
আপনার স্বামীর নাম কী?

873
00:59:12,841 --> 00:59:14,509
Guido Orefice

874
00:59:20,765 --> 00:59:22,601
Joshua Orefice...

875
00:59:22,684 --> 00:59:24,686
আর Eliseo Orefice...

876
00:59:24,853 --> 00:59:26,104
তাকেও ট্রেনে তোলা হয়েছে

877
00:59:26,980 --> 00:59:28,732
কোন ভুল হয়নি

878
00:59:30,525 --> 00:59:32,402
তাহলে আমিও সেই ট্রেনে যেতে চাই

879
00:59:34,529 --> 00:59:36,489
ট্রেন ছাড়ার জন্য প্রস্তুত

880
00:59:36,698 --> 00:59:38,241
তাহলে ছেড়ে দাও

881
00:59:38,491 --> 00:59:39,659
ট্রেন! ছেড়ে দাও!

882
00:59:42,370 --> 00:59:44,372
বাসায় ফিরে যান, ম্যাম

883
00:59:45,582 --> 00:59:47,167
আমি সেই ট্রেনে যেতে চাই

884
00:59:56,092 --> 00:59:58,386
আমাকে ট্রেনে উঠতে দিন!

885
01:00:29,626 --> 01:00:30,460
আম্মুও এসে গেছে!

886
01:00:33,838 --> 01:00:35,882
আম্মুকে নেয়ার জন্য তারা ট্রেন থামিয়েছে

887
01:02:40,466 --> 01:02:41,884
Eliseo চাচা

888
01:03:21,674 --> 01:03:24,927
মজা লাগছে না? দেখেছ কী সুন্দর জায়গা? টায়ার্ড লাগছে?

889
01:03:25,845 --> 01:03:29,015
- ট্রেন আমার একদম ভালো লাগেনি   
- আমারো ভালো লাগেনি

890
01:03:29,473 --> 01:03:31,183
ফেরার সময় আমরা বাসে যাবো, কি বল

891
01:03:31,350 --> 01:03:34,770
ফেরার সময় বাসেই যাবো! যেটাতে সিট খালি থাকবে!

892
01:03:34,979 --> 01:03:36,814
- আমি তাদের বলে দিয়েছি   
- সেটাই ভালো

893
01:03:36,981 --> 01:03:39,525
দেখেছ? কী বিশাল আয়োজন!

894
01:03:39,984 --> 01:03:43,404
কত লম্বা লাইন দেখেছ! ভেতরে ঢুকার জন্য সবাই উতলা হয়ে আছে!

895
01:03:43,863 --> 01:03:47,116
সবাই ভিতরে ঢুকতে চাচ্ছে!

896
01:03:47,533 --> 01:03:49,577
এখানে কি কোন খেলা চলছে, পাপা?

897
01:03:50,119 --> 01:03:50,953
আসলেই তাই!

898
01:03:51,495 --> 01:03:52,955
এটা এমন একটা খেলা...

899
01:03:53,497 --> 01:03:55,625
দারুন একটা খেলা...

900
01:03:55,917 --> 01:04:00,129
আমরা সবাই হচ্ছি প্রতিযোগী

901
01:04:01,756 --> 01:04:04,300
সব আগে থেকেই ঠিক করা আছে. খেলাটা হচ্ছে:

902
01:04:04,550 --> 01:04:07,386
সব ছেলেরা এদিকে, আর সব মেয়েরা ঐদিকে থাকবে

903
01:04:07,553 --> 01:04:10,348
আর সৈন্যরা বলে দিবে যে কী করতে হবে আমাদের

904
01:04:10,681 --> 01:04:12,725
কিছুটা কঠিন খেলা. এত সহজ নয়

905
01:04:13,476 --> 01:04:16,979
কেউ কোন ভুল করে ফেললে, তাকে তৎক্ষণাৎ বাড়িতে পাঠিয়ে দেয়া হবে

906
01:04:17,313 --> 01:04:19,023
তার মানে হচ্ছে সবসময় খুব সতর্ক থাকতে হবে

907
01:04:19,482 --> 01:04:22,902
কিন্তু জিতে যেতে পারলে, প্রথম পুরষ্কারটাই পাবে!

908
01:04:23,027 --> 01:04:25,238
পুরষ্কারটা কী?

909
01:04:25,238 --> 01:04:27,156
প্রথম পুরষ্কার!

910
01:04:28,950 --> 01:04:31,619
- একটা ট্যাঙ্ক   
- আমারতো একটা ট্যাঙ্ক আছে

911
01:04:31,869 --> 01:04:34,330
এটা হচ্ছে একেবারে আসল ট্যাঙ্ক!

912
01:04:34,497 --> 01:04:35,665
সম্পুর্ন নতুন!

913
01:04:35,831 --> 01:04:37,625
সত্যি?

914
01:04:38,125 --> 01:04:40,670
হ্যাঁ! আমি আসলে তোমাকে বলতে চাইনি

915
01:04:48,177 --> 01:04:49,929
Eliseo চাচা কোথায় যাচ্ছেন?

916
01:04:50,304 --> 01:04:52,848
তিনি অন্য দলে আছেন. সব আগে থেকেই ঠিক করা

917
01:04:53,099 --> 01:04:55,017
বায়, Eliseo চাচা!

918
01:04:57,812 --> 01:04:59,939
একটা আসল ট্যাঙ্ক

919
01:05:14,412 --> 01:05:16,289
কী বলেছিলাম তোমাকে?

920
01:05:17,331 --> 01:05:18,583
দারুন!

921
01:05:19,041 --> 01:05:20,126
চমৎকার জায়গা, তাই না!

922
01:05:20,418 --> 01:05:23,588
জলদি কর, তা নাহলে তারা আমাদের জায়গা নিয়ে নেবে.

923
01:05:24,046 --> 01:05:25,131
দুইটা সিট!

924
01:05:25,756 --> 01:05:28,217
রাস্তা দিন!

925
01:05:28,676 --> 01:05:30,511
এই হচ্ছে আমাদের জায়গা!

926
01:05:35,933 --> 01:05:37,894
এই হচ্ছে আমাদের বিছানা. আমরা একেবারে জড়িয়ে ধরে শুতে পারবো

927
01:05:40,187 --> 01:05:43,941
জায়গাটা নোংরা, কেমন বিশ্রী গন্ধ. আমি আম্মুর কাছে যাবো

928
01:05:44,609 --> 01:05:46,110
যাবো তো!

929
01:05:46,235 --> 01:05:47,153
আমার ক্ষুধা লেগেছে!

930
01:05:47,403 --> 01:05:48,487
খাবো!

931
01:05:49,113 --> 01:05:51,782
এখানে সবাই শুধু চিৎকার করে.

932
01:05:52,325 --> 01:05:56,370
সবাই পুরষ্কারটা চায় তো, তাই সবাই চিৎকার করে.

933
01:05:56,954 --> 01:05:59,248
আম্মুর সাথে কখন দেখা হবে?

934
01:05:59,832 --> 01:06:01,292
যখন খেলা শেষ হয়ে যাবে

935
01:06:01,500 --> 01:06:02,752
খেলা শেষ হবে কখন?

936
01:06:04,754 --> 01:06:07,506
তোমাকে ১০০০ পয়েন্ট পেতে হবে

937
01:06:08,674 --> 01:06:10,968
যে ১০০০ পয়েন্ট অর্জন করবে, সে'ই ট্যাঙ্কটা পাবে

938
01:06:11,302 --> 01:06:14,055
আমার বিশ্বাস হচ্ছে না. তারা আমাদের খাবার দিবে না?

939
01:06:14,347 --> 01:06:16,224
খাবার?

940
01:06:17,266 --> 01:06:19,310
দাঁড়াও জিজ্ঞেস করছি. এখানে সবাই আমার বন্ধু

941
01:06:19,518 --> 01:06:22,271
- এই যে দেখ কে! তার নাম হচ্ছে...   
- Bartolomeo

942
01:06:22,772 --> 01:06:24,482
তুমি নিশ্চয়ই জানবে

943
01:06:24,732 --> 01:06:28,319
ব্রেড আর জ্যাম নিয়ে যে লোকটার আসার কথা ছিল, সে কি চলে গেছে?

944
01:06:29,445 --> 01:06:32,532
ধুর! অল্প একটুর জন্য তাকে পেলাম না!

945
01:06:33,115 --> 01:06:36,202
যদিও সে আবার আসবে, তাই না?

946
01:06:36,744 --> 01:06:38,204
সে হয়তো আসছে

947
01:06:45,628 --> 01:06:46,712
সে কী বলল?

948
01:06:46,796 --> 01:06:48,714
সে জানতে চাইছে কেউ জার্মান ভাষা বোঝে কিনা

949
01:06:48,923 --> 01:06:50,967
সে এখানকার নিয়ম কানুন বোঝাতে চাইছে

950
01:06:54,428 --> 01:06:56,472
- তুমি জার্মান ভাষা জানো?   
- না

951
01:07:06,315 --> 01:07:11,569
এখন থেকে খেলা শুরু হল. 
যারা এখানে থাকবে, তারাই শুধু এ খেলা খেলতে পারবে

952
01:07:13,197 --> 01:07:16,784
প্রথম হতে হলে ১০০০ পয়েন্ট পেতে হবে. 
পুরষ্কার হচ্ছে একটা ট্যাঙ্ক!

953
01:07:18,244 --> 01:07:19,495
একটা আসল ট্যাঙ্ক!

954
01:07:27,963 --> 01:07:31,049
প্রতিদিন ঐ মাইকে ঘোষণা করা হবে কার পয়েন্ট বেশি

955
01:07:31,425 --> 01:07:34,136
যার পয়েন্ট কম থাকবে, তাকে গাধা উপাধি দেয়া হবে...

956
01:07:34,469 --> 01:07:36,221
আর তা লিখে দেয়া হবে তার পিঠে

957
01:07:43,353 --> 01:07:46,315
আমাদের কাজ হচ্ছে চিৎকার করে প্রতিযোগীদের ভয় দেখানো

958
01:07:46,523 --> 01:07:48,817
কেউ ভয় পেলে, তার পয়েন্ট কাটা হবে

959
01:08:03,165 --> 01:08:05,834
তিন ক্ষেত্রে পয়েন্ট কমানো হবে

960
01:08:05,918 --> 01:08:09,254
প্রথমত: কান্নাকাটি করলে

961
01:08:09,630 --> 01:08:12,299
দ্বিতীয়ত: আম্মুর সাথে দেখা করতে চাইলে

962
01:08:12,466 --> 01:08:15,802
তৃতীয়ত: ক্ষুধা লাগলে খাবার খেতে চাইলে

963
01:08:16,178 --> 01:08:17,596

964
01:08:26,521 --> 01:08:28,899
খাবার চেয়েই অনেকে তাদের পয়েন্ট হারায়

965
01:08:29,191 --> 01:08:31,151
এই তো কাল, আমারই ৪০ পয়েন্ট কাটা গেল...

966
01:08:31,276 --> 01:08:33,570
কারন আমি একটা জ্যাম মাখা স্যান্ডউইচ খেতে চেয়েছিলাম

967
01:08:35,697 --> 01:08:36,782
তাও আবার ফ্রুট জ্যাম!

968
01:08:38,534 --> 01:08:40,202
আরেকজন চেয়েছিল স্ট্রবেরী জ্যাম

969
01:08:46,708 --> 01:08:49,545
ভুলেও ললিপপ চাওয়া যাবে না. কাউকেই সেটা দেয়া হবে না

970
01:08:49,711 --> 01:08:51,338
সেগুলো কেবল আমরা খাই!

971
01:08:53,257 --> 01:08:55,092
কাল আমি একসাথে ২০টা খেয়ে ছিলাম!

972
01:08:56,260 --> 01:08:58,053
তাই আজো পেট ব্যাথা করছে!

973
01:08:58,554 --> 01:08:59,805
তবে স্বাদ ভালোই ছিল

974
01:09:00,764 --> 01:09:01,932
আসলেই!

975
01:09:10,649 --> 01:09:13,110
আমাকে এখন দ্রুত যেতে হবে,
কারন আমি লুকোচুরি খেলায় আছি

976
01:09:13,443 --> 01:09:15,362
আমাকে গিয়ে লুকোতে হবে,
তা নাহলে তারা আমাকে খুঁজে বের করে ফেলবে

977
01:09:25,289 --> 01:09:29,042
আমাকে কিছু জিজ্ঞাসা করো না,
Bartolomeo কে জিজ্ঞাসা কর, সে সব জানে

978
01:09:29,209 --> 01:09:31,503
আর সে যা বলবে, তা আমাকেও জানিয়ে দিও

979
01:09:32,087 --> 01:09:34,047
১০০০ পয়েন্ট?

980
01:09:34,214 --> 01:09:36,258
বলেছিলাম না চরম মজা হবে!

981
01:09:36,925 --> 01:09:38,719
এরা কি পাগল নাকি!

982
01:09:38,886 --> 01:09:42,472
এটার ওজনতো কমপক্ষে ১০০ কেজি হবে! 
এখানকার তাপমাত্রাও ৩০০০ ডিগ্রীর নিচে না!

983
01:09:42,723 --> 01:09:45,100
Vittorino, আমি আর পারছি না!

984
01:09:45,434 --> 01:09:47,728
- শুরুতেই এই হাল?   
- কে জানে, কতক্ষন খাটিয়ে মারে?

985
01:09:48,478 --> 01:09:49,980
সারা রাতই কাজ করতে হবে!

986
01:09:49,980 --> 01:09:54,109
Bartolomeo, তোমার আবার কী হল? 
তারা কোথায় নিয়ে যাচ্ছে তোমাকে?

987
01:09:54,234 --> 01:09:56,278
হাসপাতালে. দেখছোনা, হাত কেটে গেছে

988
01:09:58,280 --> 01:10:00,115
না মরে এখান থেকে উদ্ধার নেই!

989
01:10:00,574 --> 01:10:04,244
আমি আর রাখতে পারছি না! আমার হাত ফস্কে যাচ্ছে

990
01:10:04,453 --> 01:10:08,290
তাদের বলে দিব, এমন কাজ আমার দ্বারা সম্ভব না. 
কি করবে তারা?

991
01:10:08,624 --> 01:10:09,625
মেরে ফেলবে!

992
01:10:10,542 --> 01:10:14,046
- এটা কোথায় নিয়ে যবো?   
- ঐদিকে, নিচে

993
01:10:14,379 --> 01:10:17,049
ওহ ঈশ্বর, কোন পাপ করেছিলাম!

994
01:10:23,597 --> 01:10:28,310
এখানের তাপমাত্রা তো ১০,০০০ ডিগ্রী মনে হচ্ছে

995
01:10:57,881 --> 01:10:59,299
পাপা!

996
01:11:14,856 --> 01:11:17,859
দেখো তো কেমন লাগছে? দারুন লাগছে, তাই না?

997
01:11:20,362 --> 01:11:22,030
খেলায় আমাদের নাম লেখা হয়েছে

998
01:11:22,865 --> 01:11:25,242
জানো, যখন আমি নাম লেখাতে গেলাম...

999
01:11:25,534 --> 01:11:27,744
খেলার রেফারী আমাকে বলল:

1000
01:11:28,161 --> 01:11:29,955
"তোমাদের নাম তো লিস্টে নেই...

1001
01:11:30,247 --> 01:11:33,584
তোমরা খেলার ফী দাওনি."

1002
01:11:34,042 --> 01:11:35,961
প্রায় বাদই পরে যাচ্ছিলাম

1003
01:11:36,169 --> 01:11:39,590
সে বলল, "বাড়ি ফিরে যাও."
আমি বললাম, "মগের মুল্লুক নাকি!"

1004
01:11:40,090 --> 01:11:42,217
Joshua আর আমি খেলছি এখনো

1005
01:11:42,801 --> 01:11:47,514
আমাকে আমার লিস্ট নাম্বার দাও!" শেষ পর্যন্ত নাম্বার দিল. দেখ!

1006
01:11:47,681 --> 01:11:50,934
আমি নাম্বারটা লিখিয়ে এনেছি যাতে ভুলে না যাই,

1007
01:11:51,518 --> 01:11:53,729
দেখেছ কত মজার একটা জায়গা...

1008
01:11:53,854 --> 01:11:56,648
কখনো এসেছ এমন জায়গায়?

1009
01:11:58,567 --> 01:12:01,111
আচ্ছা, অন্য কোন বাচ্চাদের সাথে কি তুমি খেলতে গিয়েছিলে?

1010
01:12:01,361 --> 01:12:04,198
হ্যাঁ, কিন্তু তারাতো খেলার কোন কিছুই জানে না

1011
01:12:04,364 --> 01:12:07,618
তারা বললঃ কিসের পুরষ্কার! কিসের ট্যাঙ্ক!

1012
01:12:07,910 --> 01:12:09,870
তারা পয়েন্ট সম্পর্কেও কিছু জানে না

1013
01:12:10,579 --> 01:12:13,665
আর তাতেই বিশ্বাস করে বসলে? তারা শিয়ালের চেয়েও চালাক, বুঝলে

1014
01:12:13,833 --> 01:12:16,044
তারা তোমাকে হারাতে চাইছে! আর তুমি?

1015
01:12:16,211 --> 01:12:19,255
বোকার মত তাদের কথাই শুনছ!

1016
01:12:19,756 --> 01:12:22,050
তো আজ আমরা কত পয়েন্ট পেয়েছি?

1017
01:12:24,677 --> 01:12:27,555
৫০ পয়েন্ট, তারা অবশ্য ২ পয়েন্ট কেটে নিয়েছে...

1018
01:12:27,931 --> 01:12:29,641
কারন আমি পরে গিয়েছিলাম...

1019
01:12:30,099 --> 01:12:31,267
মোরগ লড়াই খেলার সময়

1020
01:12:33,353 --> 01:12:37,398
হাসতে হাসতে আজ অবস্থা কাহিল! একেবারে পেট ব্যাথা হয়ে গেছে!

1021
01:12:37,523 --> 01:12:39,901
এত হেসেছি, যে ভাবতেও পারবে না!

1022
01:12:40,485 --> 01:12:43,029
কালকে আবার খেলার জন্য আমার তর আর সইছে না!

1023
01:12:43,655 --> 01:12:45,865
অনেক খেলা, মোরগ লড়াই...

1024
01:12:45,949 --> 01:12:47,408
কাবাডি, চি কুত কুত, গোল্লা

1025
01:12:47,825 --> 01:12:50,912
আরো কত খেলা, সবগুলোর নামও মনে নেই

1026
01:12:50,995 --> 01:12:53,456
"অনেক হয়েছে আজ!" বলে আমি চলে এসেছি

1027
01:12:54,207 --> 01:12:56,918
আচ্ছা, কিছু খেয়েছ তুমি?

1028
01:12:57,168 --> 01:12:59,295
হ্যাঁ, কিন্তু আমি জ্যাম চাই নি

1029
01:12:59,879 --> 01:13:03,216
চালাক ছেলে! তার মানে তুমি আরো ১২ পয়েন্ট পেলে!

1030
01:13:03,550 --> 01:13:06,803
আমার ৪৮ আর তোমার ১২.
মোট হল ৬০ পয়েন্ট!

1031
01:13:07,136 --> 01:13:10,223
৬০ পয়েন্ট পেলে একটা উপহার দেয়া হয়, এই যে সেটা

1032
01:13:10,390 --> 01:13:13,893
জ্যাম ছাড়া প্লেইন ব্রেড

1033
01:13:14,060 --> 01:13:15,562
এই নাও, খেয়ে নাও

1034
01:13:18,898 --> 01:13:21,901
- ৬০ পয়েন্ট কি যথেষ্ট?   
- কী বলছ তুমি?

1035
01:13:22,235 --> 01:13:23,903
অনেক পয়েন্ট এটা!

1036
01:13:27,657 --> 01:13:30,201
দেখো, কে এসেছে! Bartolomeo!

1037
01:13:30,577 --> 01:13:32,453
কয়টা সেলাই লেগেছে?

1038
01:13:32,704 --> 01:13:34,747
এর চেয়ে খারাপ আর কী... ২০ টা

1039
01:13:39,377 --> 01:13:42,130
আমাদের পয়েন্ট তার থেকে বেশি

1040
01:13:42,130 --> 01:13:45,300
ভুলেও তাকে বল না. আমরা এখন অনেক এগিয়ে আছি!

1041
01:13:54,183 --> 01:13:56,853
কতবার বলব, বাচ্চা কিংবা বুড়ো কাজে যাবে না!

1042
01:13:57,145 --> 01:13:59,272
ফিরে যাও! তুমি কাজে যেতে পারবে না!

1043
01:13:59,480 --> 01:14:01,524
বাকিরা নিচে যাও!

1044
01:14:03,109 --> 01:14:05,862
সবাই দ্রুত হাটো. তাড়াতাড়ি পা চালাও!

1045
01:14:07,238 --> 01:14:09,699
বেশি দিন হয়নি এখানে এসেছে সে

1046
01:14:10,074 --> 01:14:13,328
দরজার ম্যামটা, প্রথম প্রথম ভালোই ছিল

1047
01:14:13,620 --> 01:14:15,246
এখন তার মত শয়তান আর নেই!

1048
01:14:15,455 --> 01:14:17,665
বুড়ো আর শিশুকে কাজে না দেয়া তো খারাপ কিছু না

1049
01:14:18,458 --> 01:14:21,711
যারা কাজে যায় না, তাদের তারা বাঁচিয়ে রাখে না!

1050
01:14:22,003 --> 01:14:24,714
কয়েক দিনের মধ্যে তাদেরকে গোসল করতে ডাকা হবে

1051
01:14:24,964 --> 01:14:26,633
"চল, চল, গোসলের সময় হয়েছে!"

1052
01:14:26,841 --> 01:14:30,011
তারপর ঐ গ্যাস চ্যাম্বারে নিয়ে গিয়ে তাদের মেরে ফেলা হবে

1053
01:14:37,310 --> 01:14:38,561
নিচে!

1054
01:14:43,441 --> 01:14:45,318
আমি কিভাবে তুলি এটা?

1055
01:14:45,568 --> 01:14:47,320
Vittorino!

1056
01:14:48,613 --> 01:14:51,699
তারা এমন ভারি জিনিস এনেছে কোথা থেকে?

1057
01:14:51,866 --> 01:14:53,117
পাপা!

1058
01:14:55,578 --> 01:14:57,872
এখানে এসেছ কেন? তোমার তো এখানে আসা বারন!

1059
01:14:58,498 --> 01:14:59,666
যাও, চলে যাও!

1060
01:14:59,999 --> 01:15:01,584
অন্য বাচ্চাদের সাথে খেলতে পারো না গিয়ে?

1061
01:15:02,377 --> 01:15:03,378
তারা বাচ্চাদের...

1062
01:15:03,545 --> 01:15:07,590
গোসল করানোর জন্য নিয়ে যাচ্ছে কিন্তু আমি গোসল করব না

1063
01:15:08,424 --> 01:15:09,968
গোসল করে নাও!

1064
01:15:10,176 --> 01:15:11,010
না!

1065
01:15:12,178 --> 01:15:13,721
আমি যাবো না

1066
01:15:14,138 --> 01:15:15,390
যাও, গোসল করে আসো!

1067
01:15:16,641 --> 01:15:18,476
তুমি এখানে কী করছ পাপা?

1068
01:15:20,228 --> 01:15:22,105
আমরা আসলে বানাচ্ছি...

1069
01:15:22,647 --> 01:15:24,857
একটা ট্যাঙ্ক

1070
01:15:25,358 --> 01:15:28,403
আমরা পুরষ্কারের ট্যাঙ্কটা বানাচ্ছি. দেখছো না কত কাজ

1071
01:15:28,486 --> 01:15:30,530
আমরা ধীরেসুস্থে করছি আরকি

1072
01:15:32,323 --> 01:15:34,993
এখানে থেকে লাভ নেই. গিয়ে গোসল করে আসো!

1073
01:15:35,493 --> 01:15:37,787
আমি গোসল করব না!

1074
01:15:38,621 --> 01:15:42,041
এত জেদ কর কেন! আম্মুকে বলে দিব কিন্তু! ১০ পয়েন্ট কাটা যাবে!

1075
01:15:42,500 --> 01:15:45,587
ঐখানে লুকিয়ে থাকো. কাজ শেষে একসাথে ফিরব

1076
01:15:46,004 --> 01:15:47,589
সাবধান, কেউ যেন না দেখতে পায়!

1077
01:15:47,964 --> 01:15:49,465
অনেক মজা, তাই না!

1078
01:16:03,730 --> 01:16:04,564
সবকিছুই!

1079
01:16:04,856 --> 01:16:06,983
সব কাপড় খুলে রাখো! সেখানে ঝুলিয়ে রাখো সবাই!

1080
01:16:07,942 --> 01:16:09,986
গোসলের পর সবার কাপড়ই ফেরত দেয়া হবে

1081
01:16:11,070 --> 01:16:12,238

1082
01:16:14,365 --> 01:16:17,452
কাপড় ফেরত পেতে নম্বরটা খেয়াল রেখ!

1083
01:16:20,538 --> 01:16:22,749
বাচ্চা এবং মহিলারা এক সাথে গোসল করবে

1084
01:16:23,249 --> 01:16:24,751
আপনার লাগেনি তো?

1085
01:16:36,387 --> 01:16:37,555
ধন্যবাদ, Bartolomeo

1086
01:16:37,680 --> 01:16:41,351
এখন থেকে সারাদিন তোমাকে এখানে লুকিয়ে থাকতে হবে

1087
01:16:41,517 --> 01:16:43,728
তারা যদি তোমাকে দেখে ফেলে তাহলে আমরা বাদ পরে যাব!

1088
01:16:44,520 --> 01:16:45,480
আমাকে কী করতে হবে?

1089
01:16:46,022 --> 01:16:48,066
তোমাকে শুধু লুকিয়ে থাকতে হবে.
Vittorino, ধরতো একটু

1090
01:16:48,399 --> 01:16:50,526
সারা দিন লুকিয়ে থাকবে এখানে

1091
01:16:50,735 --> 01:16:53,655
কেউ যেন না দেখতে পায়,
বিশেষ করে ঐ লোকগুলো, যারা সবসময় চিৎকার করে

1092
01:16:54,948 --> 01:16:56,199
মনে থাকে যেন...

1093
01:16:56,282 --> 01:16:58,201
একেবারে লুকিয়ে থাকবে!

1094
01:16:58,493 --> 01:17:00,620
খেলার এটাই সবচেয়ে কঠিন অংশ

1095
01:17:01,329 --> 01:17:05,375
আর এটা করতে পারলেই, ট্যাঙ্ক আমাদের,
প্রতিদিন লুকোনোর জন্য পাওয়া যাবে ১২০ পয়েন্ট

1096
01:17:06,043 --> 01:17:08,712
আমি নিজে তোমাকে লুকিয়ে রাখবো!

1097
01:17:09,171 --> 01:17:11,715
তুমিও এমন ভাবে লুকিয়ে থাকবে যেন হাওয়ায় মিলিয়ে গেছ

1098
01:17:12,049 --> 01:17:13,133
বুঝেছ?

1099
01:17:18,722 --> 01:17:19,890
দেখে ফেলেছি!

1100
01:17:21,850 --> 01:17:22,351
লক্ষ্মী ছেলে!

1101
01:18:39,803 --> 01:18:42,181
এখানে কেউ আছেন? আমি বিরক্ত করছিনা তো?

1102
01:18:50,564 --> 01:18:52,608
এদিকে আসো!

1103
01:18:53,067 --> 01:18:54,735
জলদি!

1104
01:19:01,075 --> 01:19:02,326
খোশ আমদেদ শাহাজাদি!

1105
01:19:03,118 --> 01:19:04,286
গত রাতে...

1106
01:19:04,411 --> 01:19:06,872
সারাক্ষন তোমাকেই স্বপ্নে দেখেছি!

1107
01:19:07,289 --> 01:19:10,876
আমরা মুভি দেখতে যাচ্ছি, তুমি সেই গোলাপী গাউনটা পড়েছিলে...

1108
01:19:11,126 --> 01:19:12,378
যেটা আমার খুব পছন্দের ছিল

1109
01:19:12,962 --> 01:19:15,005
আমার ভাবনার সবটা জুড়েই তুমি, শাহাজাদি

1110
01:19:15,422 --> 01:19:17,967
সবটা সময় তোমাকে নিয়েই ভাবি. আর এখন...

1111
01:19:18,259 --> 01:19:19,260
আম্মু!

1112
01:19:19,635 --> 01:19:23,639
পাপা আমাকে একটা হুইল চেয়ারে বসিয়ে রেখেছে!
কিন্তু সে এটা চালাতেই জানে না

1113
01:19:23,847 --> 01:19:26,058
পাপা হাসাতে হাসাতে আমাকে মেরেই ফেলছে!

1114
01:19:26,225 --> 01:19:28,894
আমাদের পয়েন্ট এখন সবচেয়ে বেশি!
তুমি আজ কত পয়েন্ট পেয়েছ?

1115
01:19:29,395 --> 01:19:32,273
ভাগো! ঐ চেঁচানো দলের লোকগুলো চলে আসছে!

1116
01:19:32,481 --> 01:19:35,568
- কোথায়?   
- এদিকে, এদিকে!

1117
01:19:49,415 --> 01:19:51,000
কাপড় শুকায়নি পাপা?

1118
01:19:51,917 --> 01:19:54,211
শুকিয়ে গেছে

1119
01:19:54,461 --> 01:19:55,337
ধর

1120
01:19:56,422 --> 01:19:57,590
পড়ে নাও

1121
01:20:12,104 --> 01:20:15,274
কী খবর Vittorino, Alfonso আর অন্যরা কোথায়?

1122
01:20:15,774 --> 01:20:17,401
তারা আর টিকতে পারেনি

1123
01:21:10,454 --> 01:21:12,498
"আমার নাম উচ্চারন করলেই, আমি আর থাকি না."

1124
01:21:14,124 --> 01:21:15,042
"নীরবতা."

1125
01:21:49,285 --> 01:21:51,245
ঈশ্বরকে ধন্যবাদ, আমরা তো ভাবছিলাম কি না কী হয়েছে তোমার?

1126
01:21:51,621 --> 01:21:53,999
সবগুলোর মাথায় গন্ডগোল আছে!

1127
01:21:55,792 --> 01:21:58,545
যে চেকাপ করছে, ক্যাপ্টেন...

1128
01:21:58,670 --> 01:22:01,047
সে আমার পরিচিত. হোটেলে কাজ করার সময় তার সাথে আমার পরিচয় হয়

1129
01:22:01,214 --> 01:22:05,218
সে বলল এখানে নাকি একটা বড় ডিনারের আয়োজন করা হচ্ছে

1130
01:22:05,468 --> 01:22:08,388
তার ইচ্ছা, আমি সেখানে ওয়াটারের কাজ করি

1131
01:22:09,431 --> 01:22:12,434
হয়তো সে আমাকে সাহায্য করতে চাইছে. 
হয়তো এখান থেকে বের করতে চাইছে

1132
01:22:19,274 --> 01:22:21,318
Joshua কে দেখেছ?

1133
01:22:21,735 --> 01:22:22,986
"না" মানে?

1134
01:22:30,744 --> 01:22:32,871
নিচে কী করছ? বাইরে এসো!

1135
01:22:33,121 --> 01:22:34,122
না

1136
01:22:34,789 --> 01:22:36,750
আমি বলছি বাবা, বাইরে চলে আসো

1137
01:22:37,459 --> 01:22:39,044
না? বাইরে আসো!

1138
01:22:40,170 --> 01:22:43,048
দেখতো, কেমন নোংড়া লাগছে

1139
01:22:43,673 --> 01:22:44,925
তুমি কোথায় ছিলে বলতো?

1140
01:22:46,301 --> 01:22:49,179
আমি দাইড়াবান্ধা খেলছিলাম

1141
01:22:49,804 --> 01:22:53,265
তারা নাকি আমাদেরকে মেরে চর্বি দিয়ে সাবান আর হাড় দিয়ে বোতাম বানাবে

1142
01:22:55,227 --> 01:22:56,478
কী বলছ এসব?

1143
01:22:56,603 --> 01:22:58,605
তারা আমাদের পুড়িয়ে মারবে

1144
01:22:59,773 --> 01:23:00,523
এসব কে বলেছে তোমাকে?

1145
01:23:01,900 --> 01:23:04,027
একটা লোক কেঁদে কেঁদে বলছিল.

1146
01:23:04,527 --> 01:23:07,197
সে বলছিল যে কেউ নিস্তার পাবে না

1147
01:23:09,282 --> 01:23:11,493
আর তুমি তার কথা বিশ্বাস করলে?

1148
01:23:11,868 --> 01:23:13,119
আবারো?

1149
01:23:14,287 --> 01:23:17,249
ভেবেছিলাম তুমি খুব চালাক চতুর ছেলে

1150
01:23:17,582 --> 01:23:20,835
সাবান বানাবে? গাঁজাখুরি কিচ্ছা যত!

1151
01:23:21,795 --> 01:23:23,463
এমন ফালতু কথা বিশ্বাস কর?

1152
01:23:24,214 --> 01:23:29,010
ভেবে দেখ, Vittorino হল সাবান যেটা দিয়ে আমি হাত ধুচ্ছি

1153
01:23:29,261 --> 01:23:30,637
Vittorino একটা ভালো সাবান...

1154
01:23:30,887 --> 01:23:32,389
আর আমার শার্টের বোতাম হল Giorgio

1155
01:23:32,764 --> 01:23:34,182
ধুর, ছিড়েই গেছে!

1156
01:23:34,975 --> 01:23:36,851
দেখ! Giorgio নিচে পড়ে গেল!

1157
01:23:37,269 --> 01:23:38,687
এটাতে কি Giorgio'র কোন চিহ্ন আছে?

1158
01:23:39,688 --> 01:23:42,857
তারা তোমাকে ভয় দেখাচ্ছে! আর তুমিও মিছে ভয় পাচ্ছো!

1159
01:23:43,191 --> 01:23:45,318
আর কী কী বলেছে শুনি?

1160
01:23:45,610 --> 01:23:47,362
বলেছে, আমাদের পুড়িয়ে মারবে

1161
01:23:51,491 --> 01:23:53,326
আমাদের জ্যান্ত চুলোয় ফেলে দেবে

1162
01:23:54,744 --> 01:24:00,333
তুমি এটাও বিশ্বাস করেছ! যে যা বলে তা'ই বিশ্বাস কর তুমি!

1163
01:24:00,417 --> 01:24:02,544
লাকড়ি পোড়াতে শুনেছি...

1164
01:24:02,752 --> 01:24:05,213
তাই বলে মানুষ পোড়ানোর গল্প জীবনেও শুনিনি

1165
01:24:05,672 --> 01:24:08,758
"আমার লাকড়ি শেষ! কয়টা মানুষ ঢুকিয়ে দেই পোড়ানোর জন্য!"

1166
01:24:09,009 --> 01:24:11,970
"মানুষগুলো তো ভেজা মনে হচ্ছে, ভালো করে শুকায় নি!"

1167
01:24:12,178 --> 01:24:13,889
"কেমন ধোঁয়া বের হচ্ছে!"

1168
01:24:15,599 --> 01:24:17,893
সাবান, বোতাম, যত্ত সব ভুয়া কাহিনী...

1169
01:24:18,226 --> 01:24:20,228
এখন ওসব বাদ দাও

1170
01:24:20,478 --> 01:24:23,273
কালকে আমাকে কঠিন একটা খেলা খেলতে হবে...

1171
01:24:23,690 --> 01:24:26,067
অনেক হয়েছে. আমাকে বাড়ি নিয়ে চল

1172
01:24:28,612 --> 01:24:29,779
এখন?

1173
01:24:30,030 --> 01:24:30,864
এখুনি

1174
01:24:31,531 --> 01:24:34,701
এখন তো বৃষ্টি হচ্ছে. ভিজে গেল জ্বর আসবে!

1175
01:24:34,951 --> 01:24:36,786
আসলে আসুক. চল যাই

1176
01:24:37,829 --> 01:24:39,873
আচ্ছা, যেতে চাইলে কী আর করা...

1177
01:24:40,248 --> 01:24:44,002
আমাদের জিনিসপত্র গুছিয়ে নেই

1178
01:24:44,794 --> 01:24:45,962
তারা আমাদের যেতে দিবে তো?

1179
01:24:46,254 --> 01:24:49,591
অবশ্যই! তোমার কী মনে হয়?
সবাইকে তারা জোর করে আটকে রাখছে?

1180
01:24:50,133 --> 01:24:51,760
কী আবোল তাবোল যে ভাবো!

1181
01:24:52,010 --> 01:24:54,554
জিনিসপত্র সব গুছিয়ে নিয়ে এখান থেকে চলে যাবো...

1182
01:24:54,971 --> 01:24:56,556
আমরা আর খেলবো না

1183
01:24:56,848 --> 01:25:00,185
কিন্তু দুঃখের কথা হল, আমরা লিড বোর্ডে প্রথম ছিলাম

1184
01:25:00,727 --> 01:25:04,940
এখন হয়তো অন্য কোন বাচ্চা সেই ট্যাঙ্ক জিতে নিবে

1185
01:25:05,190 --> 01:25:07,317
অন্য কোন বাচ্চা নেই এখানে, শুধু আমি একা আছি

1186
01:25:07,776 --> 01:25:11,112
কে বলেছে বাচ্চা নেই? এখানে বাচ্চার অভাব নেই!

1187
01:25:11,279 --> 01:25:12,697
তাহলে তারা কোথায়?

1188
01:25:13,156 --> 01:25:15,825
তার লুকিয়ে আছে. যাতে কেউ তাদের দেখতে না পায়

1189
01:25:16,159 --> 01:25:19,579
- এটা খুব সিরিয়াস খেলা কিনা!   
- আমি খেলার মাথা মুন্ডু কিছুই বুঝছি না

1190
01:25:19,788 --> 01:25:21,623
আমাদের কত পয়েন্ট জমা হয়েছে?

1191
01:25:21,748 --> 01:25:23,959
এইতো, ৬৮৭ পয়েন্ট...

1192
01:25:24,209 --> 01:25:26,253
আমি তো কতবার বলেছি তোমাকে

1193
01:25:26,962 --> 01:25:28,296
যাক, কী আর করা, চল যাই

1194
01:25:28,505 --> 01:25:31,174
- আমরা জিতেই যাচ্ছিলাম, কিন্তু তুমি যেহেতু চাইছোনা...   
- আমরা জিতে যাচ্ছিলাম?

1195
01:25:31,508 --> 01:25:33,635
আমরা প্রথম পজিশনে ছিলাম. তোমাকে না বললাম?

1196
01:25:34,135 --> 01:25:36,263
কিন্তু তুমি চাইছনা বলেই তো খেলা ছেড়ে দিচ্ছি

1197
01:25:36,680 --> 01:25:39,349
গতকালই আমি চার্টটা দেখেছিলাম. ভালোই পয়েন্ট জমেছিল, যাক

1198
01:25:40,016 --> 01:25:41,935
বায়, Bartolomeo. Joshua আর আমি চলে যাচ্ছি

1199
01:25:42,185 --> 01:25:43,770
এখানে আর ভালো লাগছে না আমাদের

1200
01:25:43,853 --> 01:25:47,691
ট্যাঙ্ক তো বানানো প্রায় শেষ

1201
01:25:48,149 --> 01:25:51,111
চালানোর আগে সেটা ভালো করে পরিষ্কার করে নিও

1202
01:25:51,361 --> 01:25:53,905
কামানটা ভালো করে দেখে নিও

1203
01:25:54,239 --> 01:25:57,659
না হলে আবার গোলা আটকে যাবে 

1204
01:25:57,909 --> 01:26:00,120
আর এর বন্দুকটা তো দেখেছ, কত সুন্দর? দেখলেই মাথা খারাপ হয়ে যায়!

1205
01:26:00,370 --> 01:26:02,914
চালানোর সময় তেল ভরে নিও কিন্তু!

1206
01:26:03,415 --> 01:26:06,167
আমি আর ও চলে যাচ্ছি

1207
01:26:06,376 --> 01:26:07,961
Joshua আর খেলতে চাচ্ছে না

1208
01:26:08,086 --> 01:26:10,881
আমরা ট্যাঙ্কে করে ফিরতে পারতাম, না হয় বাসেই ফিরব

1209
01:26:11,047 --> 01:26:13,800
আমি আর Joshua চলে যাচ্ছি, সবাই ভালো থেকো!

1210
01:26:14,009 --> 01:26:15,760
এ জায়গাটা আর ভালো লাগছে না

1211
01:26:16,344 --> 01:26:19,014
জলদি চল, তা নাহলে বাস ছেড়ে দিবে

1212
01:26:24,019 --> 01:26:25,270
কই Joshua, চল

1213
01:26:29,065 --> 01:26:31,860
বৃষ্টি হচ্ছে তো, ভিজলে তো আমার গায়ে জ্বর আসবে!

1214
01:27:41,264 --> 01:27:45,184
আমি, তোমার বাবা, বাইরে আসো!

1215
01:27:45,977 --> 01:27:48,729
খুব জরুরী কথা আছে!

1216
01:27:48,938 --> 01:27:51,399
ঐ বদমাশ বাচ্চাগুলো সকাল থেকে লুকানোর চেষ্টা করছে

1217
01:27:51,524 --> 01:27:54,193
- এখানে কি আসলেই বাচ্চা আছে?   
- কমপক্ষে ২০০০!

1218
01:27:54,485 --> 01:27:56,445
ইঁদুরের মত সব জায়গায় তারা লুকিয়ে আছে!

1219
01:27:56,696 --> 01:27:58,906
ওরা সবাই ট্যাঙ্ক জিততে চায়! থামো!

1220
01:27:59,699 --> 01:28:00,783
দাঁড়াও

1221
01:28:02,869 --> 01:28:04,412
মনে হয় এখানে একজন আছে

1222
01:28:04,662 --> 01:28:06,581
সম্ভবত খুব কাছেই

1223
01:28:06,831 --> 01:28:11,294
দেখ. বক্সের ভিতর কেউ লুকিয়ে আছে কিনা. আমি এখানেই আছি

1224
01:28:11,544 --> 01:28:13,170
আমি চারপাশ দেখছি

1225
01:28:20,136 --> 01:28:21,220
পাপা, এখানে একজন লুকিয়ে আছে!

1226
01:28:21,470 --> 01:28:23,306
সে দেখতে কেমন? বাদামী চুলো না?

1227
01:28:24,265 --> 01:28:26,475
তাহলে এইটাই. তার নাম হচ্ছে Schwanz

1228
01:28:26,767 --> 01:28:28,728
তিন সপ্তাহ ধরে সে এখানে লুকিয়ে আছে

1229
01:28:29,186 --> 01:28:31,230
সে ২নং পজিশনে ছিল, যদিও আমরা তাকে হারিয়ে দিয়েছি!

1230
01:28:31,814 --> 01:28:34,734
খুব শীঘ্রই আমরা অন্যদেরও খুঁজে বের করে ফেলবো

1231
01:28:34,734 --> 01:28:37,111
- অন্য সবাই কোথায়? 
- তারা ছড়িয়ে ছিটিয়ে আছে

1232
01:28:37,445 --> 01:28:39,071
তারা সবাই লুকিয়ে আছে

1233
01:28:48,623 --> 01:28:50,124
পাপা, দেখ!

1234
01:28:50,291 --> 01:28:51,751
তারা সবাই লুকিয়ে ছিল!

1235
01:28:53,127 --> 01:28:55,796
সবকয়টাকে দেখে ফেলেছি, ওরা হেরে গেছে, এখন চল, যাই

1236
01:29:02,970 --> 01:29:04,722
ওহ ঈশ্বর সে আমাদের দেখে ফেলেছে!

1237
01:29:04,889 --> 01:29:06,349
আমরা কি বাদ পড়ে যাবো?

1238
01:29:06,933 --> 01:29:08,893
সে তোমার জন্য এখানে আসছে

1239
01:29:09,018 --> 01:29:11,145
এখন শুরু হবে নিশ্চুপ থাকার খেলা

1240
01:29:11,520 --> 01:29:13,397
তুমি কোন কথা বলতে পারবেনা

1241
01:29:13,981 --> 01:29:15,066
একদম চুপ থাকবে!

1242
01:29:16,776 --> 01:29:18,486
- কথা দাও!   
- আচ্ছা পাপা

1243
01:29:21,864 --> 01:29:24,325
তারা আজগুবি ভাষায় কথা বলবে যার কিছুই বুঝবে না তুমি

1244
01:29:24,659 --> 01:29:27,036
আমরা যদি এই রাউন্ড পার হতে পারি তাহলেই ট্যাঙ্ক আমাদের

1245
01:29:27,495 --> 01:29:30,248
খেলাটাই হচ্ছে চুপ থাকার, কিচ্ছু বলবে না তুমি

1246
01:29:30,623 --> 01:29:32,542
একটা শব্দও না, ঠিক আছে?

1247
01:29:39,507 --> 01:29:41,175
এই পিচ্চির সাথে এখানে কি করছ?

1248
01:29:41,300 --> 01:29:43,761
চুপ! মুখে মুখে তর্ক করবে না

1249
01:29:45,096 --> 01:29:46,264
দুঃখিত

1250
01:30:42,236 --> 01:30:45,072
তোমার সাথে কথা আছে, খুব জরুরী

1251
01:30:45,197 --> 01:30:48,034
- কোথায়? কখন?   
- আমি তোমাকে সিগন্যাল দিব

1252
01:31:01,631 --> 01:31:02,632
ধন্যবাদ

1253
01:31:48,929 --> 01:31:51,807
আমি তোমাকে বাচ্চাদের সাথে কথা বলতে বারন করেছিলাম

1254
01:32:19,751 --> 01:32:22,838
ডক্টর, আমার স্ত্রীও এখানে আছে

1255
01:32:45,027 --> 01:32:46,778
আস্তে

1256
01:32:47,070 --> 01:32:48,822
আস্তে খাও, এভাবে মুখ ভরে খেওনা

1257
01:32:49,031 --> 01:32:52,284
আমরা এগিয়ে আছি. হয়তো খুব শীঘ্রই আমরা বাড়ি ফিরতে পারবো

1258
01:32:52,451 --> 01:32:54,203
খেলা প্রায় শেষের দিকে

1259
01:32:55,662 --> 01:32:58,415
কোনরকম ভুল করো না, আমরা এখন এগিয়ে আছি

1260
01:32:58,749 --> 01:32:59,833
আস্তে

1261
01:33:22,522 --> 01:33:24,358
মন দিয়ে শোন

1262
01:33:29,988 --> 01:33:32,699
মোটা, কুৎসিত...

1263
01:33:32,866 --> 01:33:33,951
বাস্তবে হলুদ

1264
01:33:35,786 --> 01:33:37,913
যদি শুধাও, কে আমি...

1265
01:33:38,163 --> 01:33:40,207
জবাব দেই, "চিপ, চিপ, চিপ"

1266
01:33:46,463 --> 01:33:49,216
একলা যখন হাটি, আওয়াজ করি পো পো পো

1267
01:33:49,841 --> 01:33:52,302
আমি তাহলে কে? আসল উত্তরটা দাও

1268
01:33:56,890 --> 01:33:58,934
এটা হাঁস, ঠিক না?

1269
01:34:02,062 --> 01:34:03,939
আসলেই কি হাঁস?

1270
01:34:05,357 --> 01:34:07,651
হাঁস না!

1271
01:34:09,152 --> 01:34:11,697
ধাঁধাটা ভিয়েনা থেকে আমার এক বন্ধু পাঠিয়েছিল

1272
01:34:12,531 --> 01:34:14,575
আমি আমার ধাঁধাটা তাকে পাঠাতে পারছি না...

1273
01:34:14,992 --> 01:34:17,744
যতক্ষন না এর উত্তর বের করছি

1274
01:34:18,996 --> 01:34:20,330
একবার ভাবলাম...

1275
01:34:20,747 --> 01:34:22,749
প্লাটিপাস...

1276
01:34:23,166 --> 01:34:24,793
কিন্তু সে তো "চিপ, চিপ, চিপ" শব্দ করে না

1277
01:34:25,043 --> 01:34:27,087
সে আসলে এমন শব্দ করে:

1278
01:34:33,427 --> 01:34:36,388
ধাঁধাটা তোমায় শোনাব বলে সারা রাত ধরে বাংলায় অনুবাদ করেছি

1279
01:34:38,932 --> 01:34:41,310
তো, তোমার কী মনে হয়?

1280
01:34:43,103 --> 01:34:45,063
সব দিক থেকে তো হাঁসই মনে হচ্ছে

1281
01:34:47,816 --> 01:34:49,234
আমাকে সাহায্য কর

1282
01:34:53,280 --> 01:34:55,240
দোহাই লাগে...

1283
01:34:55,616 --> 01:34:56,783
সাহায্য কর আমাকে

1284
01:34:57,993 --> 01:35:00,287
আমি ঠিকমত ঘুমোতেও পারছি না

1285
01:35:16,220 --> 01:35:18,513
এটা হাঁস না অন্য কিছু!

1286
01:37:44,619 --> 01:37:47,789
এদিকে আসো!

1287
01:37:48,831 --> 01:37:52,335
- আমি খুব ক্লান্ত   
- এদিকে আসো

1288
01:37:57,382 --> 01:37:58,925
আমরা কোথায় এলাম?

1289
01:37:59,551 --> 01:38:01,928
মনে হয় ভুল পথে চলে এসেছি

1290
01:38:02,637 --> 01:38:05,014
লক্ষ্মী ছেলে, ঘুমাও. সুন্দর স্বপ্ন চোখে নিয়ে ঘুমাও

1291
01:38:05,932 --> 01:38:07,517
হয়তো আমরাই একটা স্বপ্নের মধ্যে আছি!

1292
01:38:08,226 --> 01:38:09,769
সবটাই আমরা স্বপ্ন দেখছি, Joshua

1293
01:38:10,353 --> 01:38:12,730
কাল সকালে আম্মু যখন ডেকে ঘুম ভাঙ্গাবে...

1294
01:38:13,314 --> 01:38:16,484
হাত ধরে বৃষ্টিতে ভিজব আমরা

1295
01:38:17,610 --> 01:38:19,070
তুমি না ভেজার অজুহাতে ঘরে চলে গেলে...

1296
01:38:19,571 --> 01:38:22,323
ভালবাসা মাখা দৃষ্টিতে তার দিকে তাকিয়ে থাকবো অপলক

1297
01:38:23,074 --> 01:38:25,201
...যদি এমনটাই হত

1298
01:39:13,875 --> 01:39:15,752
কি ব্যাপার, Bartolomeo...

1299
01:39:16,711 --> 01:39:20,381
তারা না হলেও ২০ বার অফিসে ফোন দিয়েছে. 
আমি নিশ্চিত গোলমাল শুরু হয়ে গেছে

1300
01:39:20,757 --> 01:39:21,925
আসল ঘটনাটা বুঝতে পারছো?

1301
01:39:22,217 --> 01:39:23,801
জার্মানদের খেল খতম!

1302
01:39:24,302 --> 01:39:26,846
যুদ্ধ শেষ. তারা এখন পালাচ্ছে

1303
01:39:27,388 --> 01:39:29,140
এই ট্রাকগুলো কোথায় যাচ্ছে?

1304
01:39:29,515 --> 01:39:31,976
ঐ ট্রাকগুলোতে না উঠতে পারলেই মঙ্গল

1305
01:39:32,518 --> 01:39:34,062
ঐগুলো মানুষ ভর্তি যাচ্ছে, কিন্তু ফিরছে একদম খালি

1306
01:39:34,437 --> 01:39:35,855
কোথায় যাচ্ছে তারা?

1307
01:39:37,357 --> 01:39:40,193
মহিলাদের কি হবে? আসলে হচ্ছেটা কী?

1308
01:39:40,526 --> 01:39:42,987
এখান থেকে বেরিয়ে লুকিয়ে পড়

1309
01:39:43,655 --> 01:39:45,031
জিনিসপত্র নেয়ার দরকার নেই!

1310
01:39:45,573 --> 01:39:48,034
এক ঘন্টা ধরে মেশিনগানের শব্দ কানে আসছে আমার

1311
01:39:48,451 --> 01:39:50,286
তারা সব কিছু মিটিয়ে দিতে চাচ্ছে

1312
01:39:50,537 --> 01:39:51,704
আমি যাচ্ছি

1313
01:39:52,205 --> 01:39:54,499
তোমার সাথে পরে দেখা হবে!

1314
01:39:54,832 --> 01:39:56,459
বিদায় বন্ধুরা, ভালো থেকো সবাই

1315
01:40:13,893 --> 01:40:15,853
চেয়ে দেখ

1316
01:40:16,354 --> 01:40:18,731
তারা কতটা পাগল হয়ে গেছে!

1317
01:40:19,440 --> 01:40:22,277
দেখেছ? তারা তোমাকেই খুঁজছে

1318
01:40:22,777 --> 01:40:24,779
এত দৌড়াদৌড়ি, চেচামেচি সব তোমার জন্য!

1319
01:40:25,113 --> 01:40:27,240
কারন একমাত্র তুমিই এখন পর্যন্ত খেলায় টিকে আছো!

1320
01:40:27,657 --> 01:40:29,534
তারা সব জায়গায় তোমাকে খুঁজছে!

1321
01:40:29,742 --> 01:40:32,745
খেলা কাল সকালেই শেষ হয়ে যাবে. কালই পুরষ্কার দেয়া হবে

1322
01:40:33,204 --> 01:40:36,374
তারা তোমাকে আজ রাতের ভিতর খুঁজে না পেলে
আমরা পাব ৬০ পয়েন্ট!

1323
01:40:36,666 --> 01:40:38,084
আমাদের কত পয়েন্ট আছে?

1324
01:40:38,835 --> 01:40:41,504
আমাদের ৯৪০ পয়েন্ট আছে. আরো ৬০ হলে?

1325
01:40:41,754 --> 01:40:43,256
- এক হাজার পয়েন্ট!   
- আমরা প্রথম হব!

1326
01:40:43,631 --> 01:40:46,551
দেখেছ, কেমন পাগলের মত তোমাকে খুঁজছে!

1327
01:40:47,010 --> 01:40:49,554
আজকের রাতটা টিকে থাকতে হবে. তাহলেই কিস্তিমাত!

1328
01:40:50,054 --> 01:40:52,265
- জলদি গিয়ে বক্সে লুকিয়ে পড়!   
- Schwanz তো সেখানে লুকিয়ে আছে

1329
01:40:52,599 --> 01:40:53,766
কে?

1330
01:40:54,809 --> 01:40:57,478
ঐ যে বাদামী চুলো ছেলেটা

1331
01:40:58,187 --> 01:41:01,441
সে তো গতকালই ধরা পড়ে গেছে. সে বাদ পড়ে গেছে

1332
01:41:01,774 --> 01:41:04,444
লুকোনোর জন্য এখন এটাই সেরা জায়গা. 
এখন এখানে আর কেউ খুঁজতে আসবে না

1333
01:41:04,652 --> 01:41:07,614
জলদি, আর দেরি করো না!

1334
01:41:08,324 --> 01:41:09,909
ভিতরে!

1335
01:41:11,493 --> 01:41:14,663
কম্বলটা রাখো, ঠান্ডা লাগতে পারে

1336
01:41:15,664 --> 01:41:18,125
আমি শীঘ্রই ফিরে আসবো

1337
01:41:18,417 --> 01:41:21,837
আমি তাদের চোখে ধুলো দেয়ার চেষ্টা করছি!

1338
01:41:51,450 --> 01:41:53,327
পাপা, তুমিতো আমাকে ভয়ই পাইয়ে দিয়েছিলে!

1339
01:41:53,577 --> 01:41:56,455
কম্বলটা বরং আমাকেই দিয়ে দাও. সমস্যা নেই তো?

1340
01:41:57,206 --> 01:41:58,582
তোমার সোয়েটারটাও খুলে ফেলো

1341
01:41:59,083 --> 01:42:01,627
এটা আমি অন্য কোথাও ঝুলিয়ে রাখবো

1342
01:42:02,044 --> 01:42:03,379
যাতে তারা ভাবে তুমি অন্য কোথাও আছো!

1343
01:42:03,671 --> 01:42:07,591
সবাই চিৎকার করে বলছে, "Joshua  কোথায়?"

1344
01:42:07,758 --> 01:42:10,302
তন্ন তন্ন করে খুঁজছে তোমাকে. একেবারে পাগল হয়ে গেছে!

1345
01:42:10,761 --> 01:42:14,598
এখানে থাকলে কেউ তোমাকে কেউ খুঁজে পাবে না

1346
01:42:16,225 --> 01:42:17,184
শোন...

1347
01:42:17,643 --> 01:42:20,187
যদি আমার আসতে দেরিও হয়...

1348
01:42:20,521 --> 01:42:22,314
বাইরে এসো না

1349
01:42:22,773 --> 01:42:25,317
ভুলেও বাইরে এসো না. একদমই না...

1350
01:42:25,651 --> 01:42:26,986
যতক্ষন না সব শান্ত হয়ে আসে...

1351
01:42:29,321 --> 01:42:32,116
এবং আশেপাশে কাউকে দেখা যায়, লুকিয়ে থাকবে

1352
01:42:32,366 --> 01:42:33,117
কথা দাও!

1353
01:42:33,701 --> 01:42:36,662
যতক্ষন বাইরে কাউকে দেখা যায়, আমি বের হব না

1354
01:42:37,371 --> 01:42:38,914
আমার লক্ষ্মী সোনামণি

1355
01:43:08,235 --> 01:43:09,069
সর!

1356
01:43:09,945 --> 01:43:11,822
দূরে গিয়ে মর হারামি কুত্তা!

1357
01:43:12,531 --> 01:43:13,407
দূরে যা!

1358
01:43:14,241 --> 01:43:21,749
সরে যা

1359
01:43:28,505 --> 01:43:29,590
ধন্যবাদ মহাজাতক

1360
01:43:30,507 --> 01:43:33,300
তোমার কোথায় কাজ হয়েছে!

1361
01:43:55,699 --> 01:43:58,786
এখানে Dora নামে কেউ আছে?

1362
01:44:38,242 --> 01:44:41,120
Dora, এখানে আছো তুমি? আমি Guido

1363
01:44:42,246 --> 01:44:44,957
আমি জানি কেউ এখানে লুকিয়ে আছে. Dora, তুমি কি এখানে?

1364
01:44:54,925 --> 01:44:57,970
এখানে Dora নামে কেউ আছে? ইটালিয়ান, আমার স্ত্রী

1365
01:44:58,971 --> 01:45:00,639
হ্যাঁ, একজন Dora নামে আছে

1366
01:45:01,682 --> 01:45:03,726
আমিই Dora!

1367
01:45:05,436 --> 01:45:07,646
সে না! অন্য কোন Dora নেই?

1368
01:45:07,980 --> 01:45:10,024
এই ট্রাকে থাকলে মারা পড়বে!

1369
01:45:10,399 --> 01:45:11,984
ট্রাক থেকে নেমে যাও, জলদি!

1370
01:50:30,554 --> 01:50:33,681
ঘটনা তো আসলেই সত্যি!

1371
01:50:42,650 --> 01:50:44,189
হাই বাবু

1372
01:50:47,227 --> 01:50:50,056
তুমি একা নাকি? কী নাম তোমার?

1373
01:50:51,345 --> 01:50:53,593
আমার কথা বুঝতে পারছো তো, পারছো না?

1374
01:50:53,801 --> 01:50:56,699
আমরা তোমাদের উদ্ধার করতে এসেছি, চলে আসো

1375
01:50:56,798 --> 01:50:57,712
উপরে উঠে আসো

1376
01:51:04,039 --> 01:51:10,197
আস্তে আস্তে উঠে আসো!

1377
01:51:52,602 --> 01:51:53,683
আম্মু!

1378
01:52:03,335 --> 01:52:06,584
<font color="#ff8080">এই ছিল আমার গল্প

1379
01:52:09,664 --> 01:52:11,786
<font color="#ff8080">আমার বাবার আত্মত্যাগের ইতিহাস

1380
01:52:13,657 --> 01:52:16,779
<font color="#ff8080">আর তার ত্যাগপূর্ন শেষ উপহার

1381
01:52:17,320 --> 01:52:18,735
আমরা জিতে গেছি!

1382
01:52:18,819 --> 01:52:19,900
হ্যাঁ, জিতে গেছি আমরা!

1383
01:52:22,106 --> 01:52:25,684
আমি আর বাবা ১০০০ পয়েন্ট জমিয়েছি!

1384
01:52:25,977 --> 01:52:29,403
আমরা প্রথম হয়েছি আম্মু! এখন ট্যাঙ্কে করে বাড়ি ফিরব আমরা!

1385
01:52:29,628 --> 01:52:32,648
আমরা জিতে গেছি!

1386
01:52:34,648 --> 01:52:58,648
<font color="#ff8080"><i>সাবটাইটেলঃ কুশল</font>
<font color="#00ffff">০১৯১৮১১০০৯৯</font>
<font color="#00ff00">www.facebook.com/dhup.chaya.161</i></font>