1
00:00:45,564 --> 00:00:49,442
<i>Timur Jauh... Semalam</i>
<i>Rumah Anak Yatim Santos Ignatius</i>

2
00:00:49,525 --> 00:00:55,613
<i>Simon Magus seorang ahli sihir di...</i>

3
00:00:56,822 --> 00:00:59,157
Sumeria.

4
00:00:59,825 --> 00:01:03,119
Apa yang terjadi
pada Simon Magus, Bartolo?

5
00:01:03,202 --> 00:01:06,079
<i>Pengikut Jesus buat mukjizat...</i>

6
00:01:06,163 --> 00:01:09,874
<i>dan Simon Magus berikan emas</i>
<i>kepada Peter...</i>

7
00:01:09,957 --> 00:01:11,959
<i>untuk dapatkan kuasa Tuhan.</i>

8
00:01:12,292 --> 00:01:16,420
Apa Peter kata, John Rossi?

9
00:01:19,339 --> 00:01:21,341
Berdiri.

10
00:01:26,595 --> 00:01:29,222
Jawab soalan saya, John Rossi.

11
00:01:30,139 --> 00:01:32,682
Itu bukan nama saya.

12
00:01:33,224 --> 00:01:38,979
Kamu bertuah di sini,
kanak-kanak dosa.

13
00:01:39,104 --> 00:01:43,607
{\an5}Kamu anak kelahiran dosa
yang dinamakan sempena santo.

14
00:01:44,483 --> 00:01:48,653
Santo yang berubah dan menjadi suci.

15
00:01:50,571 --> 00:01:53,531
Nama awak ialah John Baptist Rossi.

16
00:01:53,656 --> 00:01:56,909
Seorang santo
yang derma semua hartanya.

17
00:01:59,411 --> 00:02:02,455
Santo yang tiada harta,
sama seperti awak.

18
00:02:02,997 --> 00:02:07,583
{\an5}Siapa nama awak?
Budak tak kenang budi.

19
00:02:20,093 --> 00:02:21,844
Siapa nama awak?

20
00:02:24,679 --> 00:02:26,306
Awak dah bisu?

21
00:02:26,514 --> 00:02:28,641
Siapa nama awak?

22
00:02:36,605 --> 00:02:41,400
Perempuan akan dikunci dalam bilik...

23
00:02:42,234 --> 00:02:45,153
dan makanan takkan dihidangkan...

24
00:02:45,445 --> 00:02:49,823
selagi awak tak sebut nama awak.

25
00:03:13,633 --> 00:03:17,469
Makanan!

26
00:03:17,552 --> 00:03:22,097
Makanan!

27
00:04:03,962 --> 00:04:07,589
Awak patut dinamakan Simon Magus.

28
00:04:08,006 --> 00:04:11,759
Tidak, Simon Templar.

29
00:04:23,268 --> 00:04:28,146
Agnes!

30
00:04:34,651 --> 00:04:35,860
Agnes!

31
00:04:46,327 --> 00:04:47,369
Agnes!

32
00:04:55,292 --> 00:04:57,376
Jika ditangkap,
mereka pasti merotan awak.

33
00:04:57,460 --> 00:05:01,963
Tidak, kita akan lari malam ini.

34
00:05:02,589 --> 00:05:06,675
Itu sebabnya saya datang
untuk ucapkan selamat tinggal.

35
00:05:06,800 --> 00:05:09,510
Saya tak boleh tinggalkan awak
tanpa ciuman terakhir.

36
00:05:09,844 --> 00:05:11,679
Cuba lihat.

37
00:05:28,566 --> 00:05:31,819
Ada gadis dah hilang!

38
00:05:32,152 --> 00:05:36,364
- Ada gadis hilang!
- Mari ikut saya.

39
00:05:36,656 --> 00:05:38,073
- Ayuh.
- Cepat.

40
00:05:44,578 --> 00:05:47,414
John Rossi, cium saya.

41
00:06:14,893 --> 00:06:18,395
<i>3 Oktober,</i>
<i>masuk lobi Syarikat Tretiak.</i>

42
00:06:18,729 --> 00:06:20,897
<i>Kawalan ketat di lif.</i>

43
00:06:21,439 --> 00:06:22,815
<i>Ramai pengawal.</i>

44
00:06:23,024 --> 00:06:27,027
<i>Bilik kebal tingkat 26</i>
<i>perlukan kad khas.</i>

45
00:06:27,944 --> 00:06:31,572
<i>Gunakan tangga.</i>
<i>Tak ramai orang.</i>

46
00:06:33,073 --> 00:06:36,367
<i>4 Oktober, nota.</i>

47
00:06:36,951 --> 00:06:40,453
<i>Rakan Tretiak mati tiba-tiba</i>
<i>pada tahun 1995.</i>

48
00:06:40,578 --> 00:06:44,373
<i>Tretiak menjadi pemilik tunggal</i>
<i>untuk empayar gas dan minyak.</i>

49
00:06:46,124 --> 00:06:47,959
<i>Anak sulung Tretiak mati</i>
<i>dalam kemalangan jalan raya...</i>

50
00:06:48,042 --> 00:06:49,543
<i>lima tahun lalu.</i>

51
00:06:51,128 --> 00:06:52,295
Awak siapa?

52
00:06:52,379 --> 00:06:56,048
<i>Kereta dipandu Ilya, anak kedua.</i>
<i>Sekarang 27 tahun.</i>

53
00:06:56,132 --> 00:07:00,301
<i>Isteri tinggal di Geneva</i>
<i>setelah cubaan bunuh pada tahun 1996.</i>

54
00:07:00,385 --> 00:07:02,678
Saya Ivanovanovitch.

55
00:07:03,387 --> 00:07:08,474
<i>5 Oktober, Ilya bersama kawan</i>
<i>di kafetaria Eldorado.</i>

56
00:07:08,557 --> 00:07:11,518
<i>Minum dan memikat gadis remaja.</i>

57
00:07:11,601 --> 00:07:14,770
<i>Ada pistol dalam kot</i>
<i>dan</i> <i>mesingan dalam kereta.</i>

58
00:07:24,069 --> 00:07:27,822
<i>Moscow... Esok</i>

59
00:07:29,281 --> 00:07:33,785
{\an5}<i>Syarikat Minyak dan Gas Tretiak</i>
<i>Ibu Pejabat</i>

60
00:07:53,091 --> 00:07:55,342
Masuk limusin kedua.

61
00:08:34,622 --> 00:08:39,375
<i>Terdapat tiga empayar</i>
<i>yang menguasai dunia...</i>

62
00:08:39,500 --> 00:08:42,044
<i>melalui budaya dan tentera.</i>

63
00:08:43,253 --> 00:08:47,339
<i>Rom,</i> <i>Constantinople dan Rusia.</i>

64
00:08:47,798 --> 00:08:53,010
<i>Semua empayar itu dah jatuh.</i>
<i>Sekarang hanya satu.</i>

65
00:08:53,469 --> 00:09:00,182
Cuma seorang boleh bawa kegemilangan
iaitu Ivan Petrovich Tretiak!

66
00:09:24,033 --> 00:09:28,912
Kawan, rakan senegara,
rakyat Rusia!

67
00:09:36,292 --> 00:09:43,173
<i>Kamu di sini</i>
<i>merupakan harapan Rusia.</i>

68
00:09:43,923 --> 00:09:47,926
Seluruh negara sedang dengar.

69
00:09:48,802 --> 00:09:51,679
<i>Kenapa kamu semua dengar</i>
<i>kata-kata saya?</i>

70
00:09:52,388 --> 00:09:56,266
<i>Lupakan syarikat minyak</i>
<i>dan buku saya.</i>

71
00:09:57,141 --> 00:10:01,394
<i>Saya hanya orang gila...</i>

72
00:10:01,811 --> 00:10:05,648
<i>yang ingin kembalikan</i>
<i>zaman kegemilangan empayar ini.</i>

73
00:10:05,856 --> 00:10:10,401
Yang menuntut semula kekuatan.

74
00:10:14,279 --> 00:10:18,824
Saya hanya penyajak yang nampak...

75
00:10:18,907 --> 00:10:25,496
empayar Rusia
yang gemilang dan berkuasa.

76
00:10:28,206 --> 00:10:31,959
<i>Rusia yang disegani.</i>

77
00:10:34,794 --> 00:10:38,380
<i>Bukan sekadar itu, tapi digeruni.</i>

78
00:10:47,846 --> 00:10:51,765
Siapalah saya
untuk membangkitkan impian ini?

79
00:10:52,099 --> 00:10:53,183
Saya cuma buat...

80
00:10:53,266 --> 00:10:58,645
Tidak baik anak pemimpin beredar
ketika pemimpin buat ucapan.

81
00:10:58,896 --> 00:10:59,938
Awak mahu...

82
00:11:00,021 --> 00:11:03,274
anak pemimpin terbuang air kecil
dalam seluar?

83
00:11:05,651 --> 00:11:09,612
<i>Rakyat kita masih mati kesejukan!</i>

84
00:11:27,792 --> 00:11:29,168
Aku suka negara ini.

85
00:13:43,727 --> 00:13:45,103
Saya tak fasih bahasa Rusia.

86
00:13:45,770 --> 00:13:50,774
Berdiri dan
letak tangan di belakang kepala.

87
00:13:50,899 --> 00:13:53,692
Pusing perlahan-lahan.

88
00:13:58,112 --> 00:14:01,323
Tanggalkan topeng.

89
00:14:07,745 --> 00:14:08,995
Dengar sini.

90
00:14:09,913 --> 00:14:13,457
Awak pasti serahkan benda ini
kepada ayah awak.

91
00:14:13,916 --> 00:14:17,627
Apa awak dapat?
Hadiah Krismas pun tiada.

92
00:14:17,752 --> 00:14:22,881
Saya akan dapat $1 juta.
Kita boleh bahagi sama rata.

93
00:14:23,006 --> 00:14:24,799
Setengah juta dolar.

94
00:14:25,132 --> 00:14:30,136
Cukup untuk
beli dadah sepanjang hayat.

95
00:14:30,928 --> 00:14:33,097
Saya tak perlukan wang itu.

96
00:14:33,806 --> 00:14:35,390
Itulah masalahnya.

97
00:14:36,266 --> 00:14:41,103
Serahkan mikrocip.

98
00:14:43,146 --> 00:14:44,647
Berhenti!

99
00:14:44,772 --> 00:14:47,274
Maaf, saya takut pistol.

100
00:14:47,899 --> 00:14:50,568
Jangan bergerak.

101
00:15:48,653 --> 00:15:49,862
Berhenti!

102
00:15:55,950 --> 00:15:57,618
Awak tak boleh lari.

103
00:16:12,379 --> 00:16:13,922
Butang!

104
00:16:23,220 --> 00:16:25,472
Belakang bangunan!

105
00:16:30,976 --> 00:16:32,602
Pergi dari sini!

106
00:16:38,482 --> 00:16:41,526
- Mana mayat dia?
- Tak jumpa.

107
00:16:47,697 --> 00:16:51,200
{\an5}Hidup Empayar Rusia!

108
00:16:58,246 --> 00:16:59,956
Minumlah, kawan.

109
00:17:03,167 --> 00:17:06,252
Awak memang baik, seperti santo.

110
00:17:35,691 --> 00:17:38,109
Botol saya!

111
00:17:47,408 --> 00:17:50,827
Sementara musim sejuk menjelang tiba
di Moscow...

112
00:17:50,911 --> 00:17:55,831
rakyat Rusia kini semakin menyokong
bos komunis, Ivan Tretiak.

113
00:17:56,415 --> 00:18:00,668
<i>Sekarang jutawan minyak</i>
<i>dan pemimpin parti politik.</i>

114
00:18:00,751 --> 00:18:05,588
<i>Tretiak yakin</i>
<i>rusuhan di Rusia takkan reda...</i>

115
00:18:05,713 --> 00:18:10,175
<i>selagi Presiden Karpov gagal selesaikan</i>
<i>masalah kekurangan minyak...</i>

116
00:18:10,258 --> 00:18:13,469
<i>yang telah mengorbankan</i>
<i>ramai rakyat Rusia.</i>

117
00:18:13,553 --> 00:18:15,137
<i>Dalam ucapannya hari ini...</i>

118
00:18:15,220 --> 00:18:20,599
<i>Tretiak menggesa tentera Rusia</i>
<i>supaya menggulingkan kerajaan.</i>

119
00:18:20,683 --> 00:18:24,227
<i>Untuk merampas kawalan</i>
<i>dan tamatkan krisis minyak.</i>

120
00:18:24,311 --> 00:18:25,812
Cantik ukirannya.

121
00:18:25,895 --> 00:18:29,481
<i>Para penyokong memprotes</i>
<i>di depan Kedutaan Amerika.</i>

122
00:18:30,065 --> 00:18:31,524
<i>Tretiak menyerang...</i>

123
00:18:31,608 --> 00:18:33,192
<i>kerana tak berpuas hati</i>
<i>terhadap polisi asing AS...</i>

124
00:18:33,359 --> 00:18:35,277
<i>Pembantah tidak berganjak</i>
<i>di depan kedutaan.</i>

125
00:18:35,444 --> 00:18:38,321
Cloisonne, dah lama.

126
00:18:38,696 --> 00:18:41,031
- <i>Ivan Tretiak yang dulu...</i>
- Ya, milik nenek saya.<i></i>

127
00:18:41,240 --> 00:18:43,325
<i>menjadi pegawai kerajaan</i>
<i>yang tidak berduit...</i>

128
00:18:43,491 --> 00:18:44,867
<i>kepada rakyat Rusia</i>
<i>yang kaya dan berpengaruh.</i>

129
00:18:44,993 --> 00:18:46,369
Duduklah.

130
00:18:46,577 --> 00:18:48,245
<i>Pada tahun 1993...</i>

131
00:18:48,328 --> 00:18:50,705
<i>dia mengumpulkan dana</i>
<i>untuk membeli...</i>

132
00:18:51,122 --> 00:18:54,875
Rasanya saya orang paling tua
dalam kapal terbang ini.

133
00:18:55,917 --> 00:18:59,837
Suami saya suruh
saya tinggal di England...

134
00:19:00,129 --> 00:19:01,672
sehingga keadaan berubah.

135
00:19:01,838 --> 00:19:08,468
Belum cukup setahun berkahwin,
dia dah ada perempuan lain?

136
00:19:09,010 --> 00:19:11,929
Maaf, ini bukan urusan saya.

137
00:19:15,098 --> 00:19:17,767
Macam mana awak tahu?

138
00:19:18,935 --> 00:19:20,352
Saya ada kebolehan.

139
00:19:23,313 --> 00:19:26,357
Saya Martin de Porres dari Sepanyol.

140
00:19:26,440 --> 00:19:28,567
Saya dinamakan
sempena santo dari Peru...

141
00:19:28,650 --> 00:19:32,862
yang mampu mengubati orang.

142
00:19:46,872 --> 00:19:50,458
Sama seperti orang yang Rusia cari.

143
00:19:50,583 --> 00:19:53,085
- Tiada pelat Australia.
- Ya.

144
00:19:56,713 --> 00:19:58,047
Mungkin dia menyamar.

145
00:20:06,178 --> 00:20:08,847
<i>Sinar-X menunjukkan</i>
<i>dia tak telan mikrocip.</i>

146
00:20:08,930 --> 00:20:09,973
<i>Ada jumpa apa-apa?</i>

147
00:20:10,431 --> 00:20:12,349
<i>Orang England,</i>
<i>asyik dengan makanan.</i>

148
00:20:12,683 --> 00:20:14,351
<i>Saya makan ayam</i>
<i>dalam kapal terbang.</i>

149
00:20:14,434 --> 00:20:17,687
Kecurian lukisan Van Gogh
di Belanda tahun lalu.

150
00:20:17,812 --> 00:20:19,980
- Matanya sama.
- Dagu berbeza.

151
00:21:14,896 --> 00:21:18,190
<i>Berdiri!</i>
<i>Siapa nama awak?</i>

152
00:21:18,690 --> 00:21:21,901
<i>Jawab!</i>
<i>Siapa nama awak?</i>

153
00:21:22,360 --> 00:21:24,987
<i>Siapa nama awak?</i>

154
00:21:30,366 --> 00:21:34,452
<i>Mikrocip awak dah diterima.</i>
<i>Wang dah masuk dalam akaun awak.</i>

155
00:21:34,577 --> 00:21:37,913
Saya tak dapat uruskan hal berlian.
Moscow huru-hara sekarang.

156
00:21:38,080 --> 00:21:40,331
Komunis dah bertukar
menjadi kapitalis.

157
00:21:40,415 --> 00:21:42,208
Sangat teruk.

158
00:21:43,209 --> 00:21:46,211
Sebaik saja capai $50 juta,
saya akan berhenti.

159
00:21:46,336 --> 00:21:51,506
- <i>Dah banyak kali awak cakap.</i>
- Jika tak percaya, carilah saya.

160
00:21:51,590 --> 00:21:53,591
- <i>Awak tak guna, Lou!</i>
- Ya.

161
00:21:57,469 --> 00:21:58,929
<i>Baki Terkini</i>

162
00:21:59,012 --> 00:22:00,471
Susah nak capai $50.

163
00:22:23,614 --> 00:22:25,073
<i>Memuatkan Penyahkod?</i>

164
00:22:25,156 --> 00:22:26,533
<i>Memuatkan</i>

165
00:22:36,540 --> 00:22:41,335
<i>Mahu wang lagi?</i>
<i>Hubungi Spider.</i>

166
00:22:52,052 --> 00:22:55,888
$1 juta tidak dikembalikan...

167
00:22:55,971 --> 00:23:02,393
tempah meja di Berlin
bernama Templehopf.

168
00:23:03,435 --> 00:23:05,395
Ada ruang menunggu transit
yang selesa.

169
00:23:06,312 --> 00:23:11,024
Kita masuk melalui pengesan logam.

170
00:23:11,149 --> 00:23:18,279
Kita berdua tidak ada senjata,
kita boleh jatuh cinta tanpa dilukai.

171
00:23:29,621 --> 00:23:31,664
<i>Tretiak menyeru</i>
<i>persenjataan semula Rusia!</i>

172
00:23:31,748 --> 00:23:35,000
- Saya tak nampak dia.
- Pergi cari.

173
00:23:35,751 --> 00:23:40,921
Tongkat awak cantik,
seperti mata awak.

174
00:23:44,090 --> 00:23:46,717
Gambar itu tidak cukup baik.

175
00:23:46,842 --> 00:23:47,885
Awak siapa?

176
00:23:47,968 --> 00:23:53,055
Bruno Hautenfaust,
sempena seorang santo yang kaya.

177
00:23:53,180 --> 00:23:55,432
Dia hidup mewah
dan ramai perempuan.

178
00:23:55,515 --> 00:24:01,812
Tiba-tiba dia nak hidup miskin
dan tinggal dalam hutan.

179
00:24:02,187 --> 00:24:03,813
Pergi saja.

180
00:24:05,481 --> 00:24:11,402
Saya pengurus orang yang awak upah.

181
00:24:12,195 --> 00:24:14,488
Kami tak berurusan
dengan wakil.

182
00:24:14,571 --> 00:24:15,989
Mari.

183
00:24:17,657 --> 00:24:20,743
Tunggu, duduk.
Dengar dan belajar.

184
00:24:20,826 --> 00:24:23,036
Orang muda.

185
00:24:26,955 --> 00:24:32,084
Siapa dalangnya?
CIA, MI-6 atau Libya?

186
00:24:32,168 --> 00:24:35,754
Tiada sesiapa.
Dia kontraktor bebas.

187
00:24:35,879 --> 00:24:39,256
Jika begitu,
bolehlah saya bunuh dia.

188
00:24:39,923 --> 00:24:40,966
Yalah.

189
00:24:41,133 --> 00:24:47,471
Saya boleh bunuh sesiapa saja
walaupun ada pengesan logam.

190
00:24:47,596 --> 00:24:50,348
Di sini pun boleh.

191
00:24:52,766 --> 00:24:56,936
Masih awal,
kamu nak minum kopi?

192
00:24:58,145 --> 00:24:59,730
Boleh.

193
00:25:00,647 --> 00:25:04,567
{\an5}- Dia yang curi mikrocip kita.
- Diamlah.

194
00:25:05,234 --> 00:25:08,278
Apa awak mahu
daripada majikan saya?

195
00:25:08,361 --> 00:25:11,906
Awak tahu lakuran dingin?

196
00:25:12,406 --> 00:25:16,784
Teori lakuran nuklear
dalam suhu bilik.

197
00:25:16,909 --> 00:25:18,494
Sumber tenaga percuma
yang berkekalan.

198
00:25:18,577 --> 00:25:19,620
Ya.

199
00:25:23,456 --> 00:25:27,292
Ia lebih hebat
daripada astrologi dalam sains.

200
00:25:27,417 --> 00:25:31,462
Mereka yang mendakwa berjaya
dalam uji kaji gagal ulanginya.

201
00:25:31,587 --> 00:25:32,838
Sehinggalah sekarang.

202
00:25:34,881 --> 00:25:38,550
Ahli kimia di Oxford.

203
00:25:38,926 --> 00:25:43,638
Kami yakin
wanita ini berjaya buat lakuran dingin.

204
00:25:44,180 --> 00:25:48,099
Majikan awak akan dapatkan formula itu
untuk saya.

205
00:25:48,391 --> 00:25:51,393
Dia sangat sibuk
dan awak membosankan.

206
00:25:51,894 --> 00:25:54,479
Tawaran awak mestilah
dapat perhatian dia.

207
00:25:54,604 --> 00:25:57,690
Wanita ini berjaya lari
daripada ejen saya...

208
00:25:57,773 --> 00:26:00,150
yang cuba cari formula.

209
00:26:00,567 --> 00:26:02,610
Dia sangat licik.

210
00:26:04,153 --> 00:26:06,613
Mungkin ejen awak dungu.

211
00:26:10,533 --> 00:26:14,494
Tawaran ini harganya $3 juta.

212
00:26:15,661 --> 00:26:17,871
- Mengarut.
- Kenapa?

213
00:26:18,080 --> 00:26:21,499
Awak akan dapat menguasai
sumber tenaga dunia.

214
00:26:21,624 --> 00:26:24,209
Murah harganya.

215
00:26:24,293 --> 00:26:26,002
- Depositnya mungkin...
- Hei.

216
00:26:26,503 --> 00:26:30,506
Ini bukan untuk saya,
tapi untuk Rusia.

217
00:26:30,839 --> 00:26:34,134
Tapi awak mahu Rusia, En. Tretiak.

218
00:26:34,259 --> 00:26:37,845
$3 juta dalam akaun bank Zurich.

219
00:26:40,013 --> 00:26:42,056
Baiklah.

220
00:26:42,431 --> 00:26:47,185
Bila saya boleh dapat
persetujuan majikan awak?

221
00:26:47,310 --> 00:26:48,603
Biar saya tanya.

222
00:26:53,064 --> 00:26:54,482
Dia orangnya.

223
00:27:04,072 --> 00:27:06,699
Tawaran awak dapat perhatian dia.

224
00:27:06,866 --> 00:27:08,201
Saya memang betul.

225
00:27:08,701 --> 00:27:10,577
Nombor akaun bank di Zurich.

226
00:27:11,745 --> 00:27:13,913
Selamat tinggal, orang muda.

227
00:27:13,997 --> 00:27:15,331
Selamat jalan.

228
00:27:16,623 --> 00:27:19,459
Saya suka dia.

229
00:27:24,087 --> 00:27:26,422
Malangnya kita perlu bunuh dia.

230
00:27:26,548 --> 00:27:28,341
Ya, malang.

231
00:27:42,893 --> 00:27:48,230
Ketika Pons dan Fleischman umumkan
pada tahun 1989...

232
00:27:48,314 --> 00:27:51,441
yang mereka berjaya
buat lakuran dingin...

233
00:27:51,566 --> 00:27:55,903
iaitu proses baru
dalam menjana tenaga...

234
00:27:56,028 --> 00:28:01,740
mereka dianggap genius,
tapi kemudiannya dikeji.

235
00:28:03,575 --> 00:28:06,160
Protokolnya...

236
00:28:06,536 --> 00:28:09,871
Apa itu? Dadah?
Boleh saya ambil satu?

237
00:28:09,955 --> 00:28:13,291
Kepala saya sakit.
Dia membosankan.

238
00:28:15,167 --> 00:28:17,460
Ubat untuk jantung saya.

239
00:28:18,503 --> 00:28:21,964
Mata awak cantik.
Awak memang cantik.

240
00:28:22,297 --> 00:28:23,715
Awak siapa?

241
00:28:24,507 --> 00:28:27,051
Saya nak menemu bual
Dr. Russell.

242
00:28:27,176 --> 00:28:29,636
Saya akan buktikan dia
seorang penipu.

243
00:28:29,761 --> 00:28:33,055
Awak percaya dalam
lakuran dingin?

244
00:28:33,180 --> 00:28:34,932
- Sebenarnya, ya.
- Yakah?

245
00:28:35,057 --> 00:28:37,767
Dr. Emma Russell.

246
00:28:50,944 --> 00:28:52,195
Baiklah...

247
00:28:52,570 --> 00:28:56,198
Saya tak sediakan ucapan.

248
00:28:57,282 --> 00:29:02,160
Saya ingin dengar soalan kamu
tentang lakuran dingin.

249
00:29:02,244 --> 00:29:03,828
Kita mulakan dengan itu.

250
00:29:04,454 --> 00:29:05,746
Ada soalan?

251
00:29:09,374 --> 00:29:11,793
- Ada?
- Ada, Dr. Russell.

252
00:29:12,501 --> 00:29:16,838
Boleh jelaskan
teori proses lakuran?

253
00:29:18,172 --> 00:29:19,924
Ya, terima kasih.

254
00:29:20,799 --> 00:29:23,510
Ini alatnya.

255
00:29:24,427 --> 00:29:30,973
Apabila deuteron positif tertarik
pada katod...

256
00:29:31,682 --> 00:29:33,392
ia akan memampat.

257
00:29:33,475 --> 00:29:39,772
Berjuta-juta deuteron
memampat dan melakur.

258
00:29:40,397 --> 00:29:42,732
Tenaga helium terhasil.

259
00:29:42,816 --> 00:29:46,402
Saya pernah baca yang uji kaji
ini tak dapat diulangi.

260
00:29:46,485 --> 00:29:49,612
Macam mana kita tahu
ia boleh berhasil?

261
00:29:49,737 --> 00:29:51,280
Kita tak tahu.

262
00:29:52,114 --> 00:29:53,240
Belum lagi.

263
00:29:54,449 --> 00:29:59,453
Einstein yakin pada
teori relativiti...

264
00:29:59,536 --> 00:30:03,164
walaupun sebelum
dia mampu membuktikannya.

265
00:30:03,956 --> 00:30:08,335
Ada di antara kita yang
yakin pada lakuran dingin.

266
00:30:08,460 --> 00:30:14,798
Ia sumber tenaga semula jadi
yang boleh digunakan.

267
00:30:15,548 --> 00:30:23,012
Bila lakuran dingin berjaya,
bayangkan hasilnya.

268
00:30:23,304 --> 00:30:27,349
Tenaga dari satu batu padu air laut
jauh mengatasi...

269
00:30:27,432 --> 00:30:30,184
tenaga minyak yang wujud di bumi.

270
00:30:30,685 --> 00:30:34,271
Kita boleh pandu kereta
sejauh 55 juta batu...

271
00:30:34,396 --> 00:30:36,898
dengan segelen air.

272
00:30:37,231 --> 00:30:42,694
Tamatlah pencemaran.
Tenaga untuk seluruh dunia.

273
00:30:43,819 --> 00:30:51,533
Biar saya tunjukkan
apa sebab pakar lain gagal.

274
00:30:53,326 --> 00:30:55,536
Ada perkara yang kompleks...

275
00:30:56,829 --> 00:31:01,374
17 November, 11:30 pagi.
Masuk rumah Emma Russell.

276
00:31:01,708 --> 00:31:03,042
Di High Street, Oxford.

277
00:31:03,876 --> 00:31:06,837
Tiada penggera di depan pintu, pelik.

278
00:31:07,379 --> 00:31:09,172
<i>Tiada pesanan.</i>

279
00:31:14,300 --> 00:31:16,135
Patung Shelley.

280
00:31:18,470 --> 00:31:20,263
Bilik air.

281
00:31:20,597 --> 00:31:22,056
Buku.

282
00:31:24,641 --> 00:31:26,476
Buku lagi.

283
00:31:29,770 --> 00:31:32,314
Dinding penuh dengan nota.

284
00:31:34,482 --> 00:31:35,858
Sajak.

285
00:31:50,828 --> 00:31:52,120
Ayah.

286
00:31:52,204 --> 00:31:54,080
<i>Saya dan ayah</i>
<i>1980</i>

287
00:32:24,144 --> 00:32:26,854
<i>Berhenti dan</i>
<i>cakap dengan Shelley setiap hari.</i>

288
00:32:26,938 --> 00:32:28,939
<i>Kenapa aku mencintai</i>
<i>lelaki bernama Percy?</i>

289
00:32:32,942 --> 00:32:37,070
<i>Tiadakah orang lain</i>
<i>yang boleh aku cintai?</i>

290
00:32:37,988 --> 00:32:40,406
Luar biasa.
Romantik.

291
00:32:48,329 --> 00:32:50,080
Tidak digunakan.

292
00:32:50,205 --> 00:32:51,539
Nota lakuran dingin.

293
00:32:51,623 --> 00:32:54,625
<i>Jumlah untuk disalin: 1</i>

294
00:33:03,257 --> 00:33:08,510
<i>Saya nampak patung Shelley setiap hari</i>
<i>dan terasa sedih setiap kali melihatnya.</i>

295
00:33:08,886 --> 00:33:12,138
<i>Saya terasa kehilangan</i>
<i>melihat patung itu.</i>

296
00:33:12,263 --> 00:33:14,765
<i>Kepahitan dan semangat.</i>

297
00:33:19,894 --> 00:33:23,855
{\an5}<i>Berikan cahaya kepada mereka</i>
<i>dalam kegelapan dan maut.</i>

298
00:33:25,773 --> 00:33:28,359
<i>Luke bab satu, ayat 79.</i>

299
00:33:29,193 --> 00:33:32,028
Tretiak tersilap.
Dia bukan gila.

300
00:33:32,737 --> 00:33:34,071
Dia tak menyusahkan.

301
00:33:34,155 --> 00:33:36,698
Dia cuma aneh.

302
00:33:37,574 --> 00:33:38,950
Dia mentah.

303
00:33:40,784 --> 00:33:44,329
<i>Setiap kegagalan awal itu tulen,</i>
<i>jangan hilang fokus itu.</i>

304
00:33:46,038 --> 00:33:47,873
Mungkin dalam otak dia.

305
00:33:49,583 --> 00:33:52,877
Dia perlukan seorang penyajak, seni.

306
00:33:54,378 --> 00:33:58,714
Orang yang faham kebenaran.

307
00:34:06,470 --> 00:34:08,430
Dia perlukan Thomas More.

308
00:34:55,715 --> 00:34:57,133
Awak suka?

309
00:34:59,760 --> 00:35:03,012
- Apa?
- Patung itu. Awak suka?

310
00:35:06,765 --> 00:35:08,183
Ya.

311
00:35:08,767 --> 00:35:10,184
Kenapa awak suka?

312
00:35:20,317 --> 00:35:24,779
Sinarnya.

313
00:35:26,363 --> 00:35:34,536
Cahaya yang memegang
dan melindunginya.

314
00:35:37,038 --> 00:35:38,747
Itu yang saya suka.

315
00:35:43,417 --> 00:35:44,835
Awak pelukis?

316
00:35:44,919 --> 00:35:50,339
Bukan, cuma pengembara
yang mencari kesucian.

317
00:35:51,298 --> 00:35:52,883
Apa yang awak cari?

318
00:35:52,966 --> 00:35:55,301
- Tenaga.
- Ya.

319
00:35:58,637 --> 00:36:03,641
- Awak pernah berjalan jauh?
- Tidak.

320
00:36:06,101 --> 00:36:09,812
Mungkin saya patut bawa awak
ke tempat asal saya, Afrika.

321
00:36:11,355 --> 00:36:15,566
Awak akan dapat rasa
tenaga kehidupan.

322
00:36:21,613 --> 00:36:24,573
Maaf, saya tak pandai
bergaul dengan orang.

323
00:36:29,285 --> 00:36:30,661
Saya pun sama.

324
00:36:59,099 --> 00:37:02,059
<i>Buat kali pertamanya,</i>
<i>aku lihat bidadari.</i>

325
00:37:02,143 --> 00:37:04,978
<i>Aku sedar tujuan aku dilahirkan.</i>

326
00:37:06,604 --> 00:37:12,150
<i>Suara semakin jelas,</i>
<i>penyatuan kita.</i>

327
00:37:13,651 --> 00:37:17,362
<i>Cinta kita menyemarakkan</i>
<i>dunia yang dingin.</i>

328
00:37:17,446 --> 00:37:20,948
<i>Hati aku yang mencari.</i>

329
00:37:21,032 --> 00:37:26,202
<i>Ciuman, pulih selamanya.</i>

330
00:37:27,995 --> 00:37:29,288
Awak suka?

331
00:37:29,371 --> 00:37:31,665
Awak tulis untuk siapa?

332
00:37:31,748 --> 00:37:35,084
Awak mengekori saya.

333
00:37:35,668 --> 00:37:37,210
Mungkin takdir.

334
00:37:37,502 --> 00:37:39,337
Sungguh pelik.

335
00:37:40,171 --> 00:37:41,464
Ya, pelik.

336
00:37:44,007 --> 00:37:45,300
Takdir.

337
00:37:56,767 --> 00:37:58,059
Ini nampak pelik.

338
00:37:59,894 --> 00:38:04,022
Ini kerja saya.

339
00:38:04,856 --> 00:38:08,734
Formula menjana tenaga.

340
00:38:10,193 --> 00:38:12,195
Simpan dalam pakaian dalam?

341
00:38:13,863 --> 00:38:17,199
Ya, benar.

342
00:38:30,542 --> 00:38:32,168
Macam mana awak lakukannya?

343
00:38:34,044 --> 00:38:35,546
Silap mata.

344
00:38:35,963 --> 00:38:37,589
Pulangkan.

345
00:38:38,590 --> 00:38:41,800
- Seperti Sanskrit.
- Pulangkan.

346
00:38:44,094 --> 00:38:47,096
Maaflah, saya ingin
lihat awak simpan.

347
00:38:49,473 --> 00:38:51,182
Apa lagi yang awak
simpan dalam sana?

348
00:38:52,600 --> 00:38:54,935
- Tiada apa.
- Itu tidak benar.

349
00:38:56,811 --> 00:38:58,813
Nak pesan?

350
00:39:01,648 --> 00:39:02,983
Minumlah.

351
00:39:03,817 --> 00:39:06,402
Latour '57.

352
00:39:07,986 --> 00:39:11,948
Harganya 'G400 sebotol.

353
00:39:15,700 --> 00:39:17,910
Jika begitu,
kami mahu dua botol.

354
00:39:21,580 --> 00:39:22,956
Kiralah.

355
00:39:30,211 --> 00:39:33,172
Tiub dan mikrob.

356
00:39:33,255 --> 00:39:35,882
- Molekul.
- Ya.

357
00:39:36,174 --> 00:39:37,967
Boleh saya beritahu
awak sesuatu?

358
00:39:39,760 --> 00:39:41,636
Cakaplah.

359
00:39:41,720 --> 00:39:43,263
Ini rahsia.

360
00:39:46,932 --> 00:39:48,391
Dah siap.

361
00:39:51,144 --> 00:39:54,730
Kajian tenaga saya dah siap.

362
00:39:54,938 --> 00:39:59,024
Saya masih perlu
pastikan proses itu selamat...

363
00:39:59,108 --> 00:40:01,526
tapi dah berjaya.

364
00:40:02,193 --> 00:40:05,029
Awak menentang dunia.

365
00:40:06,113 --> 00:40:08,156
Macam mana awak dapat
keyakinan diri?

366
00:40:08,240 --> 00:40:10,366
Keimanan.

367
00:40:11,826 --> 00:40:14,119
Untuk lihat...

368
00:40:17,330 --> 00:40:20,874
Keyakinan pada perkara
yang ada di sekeliling kita...

369
00:40:22,042 --> 00:40:24,335
tapi tak dapat
dilihat mata kasar.

370
00:40:26,086 --> 00:40:27,671
Sungguh indah.

371
00:40:27,754 --> 00:40:29,756
Sungguh tak sangka
saya beritahu awak.

372
00:40:31,424 --> 00:40:32,966
Saya masih
tak tahu nama awak.

373
00:40:34,217 --> 00:40:35,927
Nama saya...

374
00:40:37,303 --> 00:40:40,722
Saya tak ingin
sebut nama saya.

375
00:40:42,974 --> 00:40:45,768
Apa bezanya?

376
00:40:48,311 --> 00:40:50,021
Siapa nama awak?

377
00:40:50,438 --> 00:40:52,898
- Emma.
- Emma.

378
00:40:53,315 --> 00:40:55,525
Sekarang saya dah tahu
segala tentang awak.

379
00:40:56,692 --> 00:40:59,695
Awak seorang genius.

380
00:41:02,447 --> 00:41:04,782
Berhati lembut.

381
00:41:07,284 --> 00:41:11,245
Impian yang indah
dan sangat berani.

382
00:41:12,579 --> 00:41:16,332
Tidak gentar.
Sama seperti ayah awak.

383
00:41:19,418 --> 00:41:24,046
Awak tak pandai memasak
tapi suka makan ikan.

384
00:41:26,798 --> 00:41:29,550
Memang benar
saya suka makan ikan.

385
00:41:29,634 --> 00:41:31,301
Peliknya.

386
00:41:31,885 --> 00:41:33,261
Biar saya cuba.

387
00:41:34,679 --> 00:41:37,389
- Ya.
- Jangan, minumlah.

388
00:41:39,558 --> 00:41:43,144
Saya nak cuba.
Siapa nama awak?

389
00:41:44,853 --> 00:41:50,983
Nama saya Thomas More,
sempena nama santo.

390
00:41:52,734 --> 00:41:56,237
Santo yang mati kerana iman.

391
00:41:57,946 --> 00:41:59,364
Okey.

392
00:42:01,782 --> 00:42:07,995
Kerja awak
penuh dengan bahaya.

393
00:42:09,455 --> 00:42:13,458
Saya suka sajak awak.
Ia mengharukan.

394
00:42:15,209 --> 00:42:17,211
Tapi itu bukan diri
awak yang sebenar.

395
00:42:18,545 --> 00:42:22,965
Awak cuba lari daripada
kepahitan lampau.

396
00:42:24,758 --> 00:42:28,761
Tapi awak simpan dalam hati.

397
00:42:31,471 --> 00:42:34,890
Supaya awak tak perlu takut
pada diri yang sebenar...

398
00:42:36,892 --> 00:42:39,185
kerana awak cantik.

399
00:43:37,937 --> 00:43:39,939
Apa kau buat?

400
00:43:57,368 --> 00:44:01,830
Awak berdarah.
Apa yang terjadi?

401
00:44:01,955 --> 00:44:06,792
Saya tak tahu.
Saya terjatuh.

402
00:44:07,376 --> 00:44:09,377
Saya teringat awak.

403
00:44:10,045 --> 00:44:14,048
Rumah saya dekat.
Saya boleh bersihkan awak.

404
00:44:15,632 --> 00:44:17,217
Kenapa tutup mulut
bila awak gelak?

405
00:44:17,300 --> 00:44:18,718
- Saya tak tahu.
- Nanti.

406
00:44:23,054 --> 00:44:25,348
Tak berdarah lagi.

407
00:44:26,724 --> 00:44:28,767
Tak perlu dijahit.

408
00:44:35,063 --> 00:44:37,398
Kita perlu
sapu dengan ubat.

409
00:44:37,899 --> 00:44:41,360
Awak memang baik,
seperti bidadari.

410
00:44:45,237 --> 00:44:46,905
Ini pasti sakit.

411
00:44:52,910 --> 00:44:55,453
Maafkan saya.
Awak okey?

412
00:44:55,578 --> 00:44:56,788
Ya.

413
00:44:57,830 --> 00:44:59,832
Maafkan saya.
Saya bergurau saja.

414
00:45:03,001 --> 00:45:05,503
- Baik saya pergi dulu.
- Tidak.

415
00:45:08,213 --> 00:45:11,757
- Tanggalkan seluar.
- Apa?

416
00:45:12,049 --> 00:45:13,383
Baju awak.

417
00:45:16,886 --> 00:45:19,596
Ada darah.
Biar saya basuh.

418
00:45:24,975 --> 00:45:26,643
Sangat bertanggungjawab.

419
00:45:29,437 --> 00:45:32,147
Baju awak pun ada darah.

420
00:45:34,191 --> 00:45:35,483
Baik kita basuh.

421
00:45:50,328 --> 00:45:51,704
Awak ada wain?

422
00:46:04,421 --> 00:46:08,258
Saya tak sangka
awak perasan saya.

423
00:46:09,634 --> 00:46:11,051
Kenapa tidak?

424
00:46:13,136 --> 00:46:15,179
Awak buat saya gembira.

425
00:46:18,057 --> 00:46:20,183
Saya harap awak dapat faham.

426
00:46:21,893 --> 00:46:23,811
Saya mahu awak
kenal diri saya.

427
00:46:41,991 --> 00:46:43,367
Jantung saya.

428
00:46:44,493 --> 00:46:47,370
Jangan pergi.
Saya akan kembali.

429
00:47:19,352 --> 00:47:22,771
Jangan lakukannya.
Dia seorang yang baik.

430
00:47:23,230 --> 00:47:26,066
Tak sangka ini
boleh berlaku.

431
00:48:11,975 --> 00:48:16,645
Kepada Spider, batalkan.
Ada tawaran lain.

432
00:48:17,354 --> 00:48:19,772
Orang barat, tamak.
Mahu lebih wang.

433
00:48:19,897 --> 00:48:23,150
Tak apa, wang tak berguna di neraka.

434
00:48:26,402 --> 00:48:28,946
Balas mesej dia.

435
00:48:29,863 --> 00:48:34,783
Jangan pergi.
Saya gandakan wang.

436
00:48:36,618 --> 00:48:40,996
Jika tidak,
orang aku akan uruskan wanita itu.

437
00:48:49,169 --> 00:48:50,545
Awak okey?

438
00:48:53,714 --> 00:48:57,175
Saya nak baring di sini.

439
00:48:59,802 --> 00:49:02,054
Boleh kita baring saja di sini
malam ini?

440
00:49:04,389 --> 00:49:05,723
Itu yang awak mahu?

441
00:49:06,932 --> 00:49:08,684
Sungguh ajaib.

442
00:49:14,771 --> 00:49:16,189
Sungguh sempurna.

443
00:49:29,241 --> 00:49:30,408
<i>Saya akan gandakan yuran awak...</i>

444
00:49:30,491 --> 00:49:31,701
<i>atau hantar orang saya</i>
<i>untuk uruskan wanita itu.</i>

445
00:49:34,286 --> 00:49:36,621
<i>Hantar orang saya</i>
<i>untuk uruskan wanita itu</i>

446
00:49:59,430 --> 00:50:00,681
Thomas?

447
00:50:16,025 --> 00:50:18,611
<i>Maafkan saya.</i>

448
00:50:25,824 --> 00:50:28,243
<i>Maafkan saya.</i>

449
00:51:17,529 --> 00:51:21,241
- Dah sampai?
- Ini sungguh hebat.

450
00:51:21,741 --> 00:51:27,245
Dia ketepikan idea lapuk
tapi formula ini tak lengkap.

451
00:51:27,370 --> 00:51:29,747
- Saya perlukan beberapa bulan.
- Tak boleh.

452
00:51:29,830 --> 00:51:32,791
Sebab sekarang,
rakyat kita mati kesejukan.

453
00:51:32,874 --> 00:51:36,293
Saya perlu selamatkan mereka.

454
00:51:36,419 --> 00:51:40,422
- Berapa tinggi, En. Tretiak?
- Sampai ke atas.

455
00:51:40,547 --> 00:51:42,882
- Selamat pagi, Yuri.
- Selamat pagi.

456
00:51:43,007 --> 00:51:49,762
Mungkin lebih cepat jika saya
ketepikan beberapa protokol.

457
00:51:49,845 --> 00:51:50,971
Tapi En. Tretiak...

458
00:51:51,054 --> 00:51:57,976
Dah berapa lama awak tak terima
gaji daripada Universiti Moscow?

459
00:51:58,727 --> 00:52:03,314
Hari Kemerdekaan Ukraine,
bulan Ogos lalu.

460
00:52:06,149 --> 00:52:08,693
Ivan, panggilan dia.

461
00:52:10,694 --> 00:52:11,903
Lakukan.

462
00:52:15,614 --> 00:52:20,201
Kepada Spider,
awak dah dapat formula.

463
00:52:20,326 --> 00:52:23,328
- Mana wang saya?
- Kepada "Human Fly."

464
00:52:24,913 --> 00:52:29,958
Formula tak lengkap.
Tak berguna.

465
00:52:30,876 --> 00:52:33,419
Tiada wang.

466
00:52:40,550 --> 00:52:41,967
Bukan saya yang buat.

467
00:52:42,051 --> 00:52:44,678
Bukan salah saya.

468
00:52:47,138 --> 00:52:49,348
Saya suka dia.

469
00:52:53,059 --> 00:52:56,061
Tiada formula, tiada wang.

470
00:52:56,186 --> 00:52:59,480
<i>Saya pasti</i>
<i>awak simpan formula itu.</i>

471
00:53:08,570 --> 00:53:10,197
Taman Holland.

472
00:53:25,124 --> 00:53:29,253
Saya tolong periksa.
Tunggu sekejap.

473
00:53:35,549 --> 00:53:37,384
<i>Tiada formula, tiada wang.</i>
<i>Saya pasti awak simpan formula itu.</i>

474
00:53:39,302 --> 00:53:40,803
Dia melengahkan aku.

475
00:53:51,102 --> 00:53:52,520
Tunggu di sini.

476
00:54:35,802 --> 00:54:37,970
Jangan bergerak!

477
00:54:39,263 --> 00:54:43,266
Pusing dan pergi dari kereta itu.

478
00:54:43,391 --> 00:54:44,851
Dia ada senjata!

479
00:55:07,743 --> 00:55:09,452
Cepat!

480
00:55:13,664 --> 00:55:15,582
<i>Hotel Halcyon</i>
<i>Tempat Letak Kereta Persendirian</i>

481
00:55:18,709 --> 00:55:21,670
Jalan lain.
Cepat!

482
00:55:35,305 --> 00:55:36,472
Ini pula?

483
00:55:44,812 --> 00:55:46,230
Macam mana dengan ini?

484
00:55:53,568 --> 00:55:56,362
Kami rasa
itu semuanya penjenayah yang sama.

485
00:56:01,616 --> 00:56:03,242
Oh Tuhan.

486
00:56:05,369 --> 00:56:08,329
- Semuanya dia?
- Begitulah rasanya.

487
00:56:09,372 --> 00:56:12,916
Dia berjaya lari
daripada dibunuh di Taman Holland.

488
00:56:14,167 --> 00:56:16,502
Kemudian keluar
melalui lapangan terbang Heathrow.

489
00:56:16,585 --> 00:56:19,421
Kami menemui
banyak pengenalan palsu...

490
00:56:19,504 --> 00:56:22,340
seperti visa, pasport dan pinjaman.

491
00:56:23,466 --> 00:56:30,638
Nicholas Owen, Louis Guanella,
Peter Damian, Charles Borromeo.

492
00:56:32,389 --> 00:56:33,890
Tentulah...

493
00:56:34,432 --> 00:56:36,767
Thomas More.

494
00:56:37,226 --> 00:56:39,936
Semuanya nama santo Katolik.

495
00:56:42,938 --> 00:56:45,357
Boleh dapatkan
senarai penumpang di Heathrow...

496
00:56:45,440 --> 00:56:47,900
untuk lapan jam yang lepas?

497
00:56:49,151 --> 00:56:51,236
- Mungkin boleh.
- Bagus.

498
00:57:00,785 --> 00:57:02,161
Ayuh.

499
00:57:32,684 --> 00:57:33,851
Ya!

500
00:57:46,236 --> 00:57:50,239
Tikus terbesar.

501
00:58:17,425 --> 00:58:21,137
Keluar!

502
00:58:21,387 --> 00:58:25,265
Saya nak minum seorang diri.
Tutup bilik ini.

503
00:58:51,492 --> 00:58:53,744
Jangan pandang bawah.

504
00:58:54,161 --> 00:58:55,704
Kenal saya?

505
00:58:56,871 --> 00:58:58,081
Tidak.

506
00:58:58,706 --> 00:59:00,666
Saya pencuri yang awak nak tipu.

507
00:59:02,084 --> 00:59:04,669
Ini akauntan awak.

508
00:59:07,046 --> 00:59:08,338
Cakap dengan dia.

509
00:59:11,466 --> 00:59:13,425
Terbalik, dungu.

510
00:59:17,428 --> 00:59:20,389
Helo, ini Tretiak.

511
00:59:21,723 --> 00:59:25,768
Wang akaun Zurich,
hantar sekarang.

512
00:59:26,102 --> 00:59:27,603
Saya kata sekarang.

513
00:59:29,187 --> 00:59:30,313
Ya.

514
00:59:33,065 --> 00:59:34,566
Terima kasih.

515
00:59:35,609 --> 00:59:38,152
Awak nak tahu
kenapa susah menyamar jadi awak?

516
00:59:39,153 --> 00:59:41,822
Kena pura-pura tak pandai berasmara.

517
00:59:44,323 --> 00:59:46,075
Tak guna!

518
00:59:47,034 --> 00:59:49,202
Ada penyamar di dalam.
Tahan dia.

519
00:59:49,452 --> 00:59:52,455
Hei!

520
00:59:52,746 --> 00:59:55,915
Lepaskan saya!

521
00:59:56,041 --> 00:59:58,334
Kamu gila?
Ini saya.

522
00:59:58,459 --> 01:00:03,046
Tangkap dia.
Pergi, tangkap.

523
01:00:25,979 --> 01:00:28,064
$50 juta, aku berhenti.

524
01:00:31,192 --> 01:00:32,401
En. Ferrer, daftar keluar.

525
01:00:32,484 --> 01:00:33,902
Baiklah.

526
01:00:45,119 --> 01:00:46,912
Saya pun mahu.

527
01:00:48,663 --> 01:00:50,539
- Emma.
- Hai.

528
01:00:52,374 --> 01:00:55,335
Sungguh tak sangka.

529
01:00:57,211 --> 01:01:00,338
- Awak dapat cari saya.
- Bukannya susah.

530
01:01:00,922 --> 01:01:04,425
Dua orang yang namanya seperti santo
masuk Moscow semalam.

531
01:01:04,967 --> 01:01:09,137
Isadore Bakanja,
lelaki pendek dan botak dari Afrika.

532
01:01:09,262 --> 01:01:11,680
Vincent Ferrer pula...

533
01:01:11,805 --> 01:01:13,765
Santo yang mengkhianati kawan baik.

534
01:01:13,890 --> 01:01:15,641
Kenapa awak buat begitu?

535
01:01:16,350 --> 01:01:23,272
Saya terpaksa, Emma.
Saya pencuri.

536
01:01:23,772 --> 01:01:25,565
Pulangkan kertas saya.

537
01:01:25,691 --> 01:01:27,817
Awak datang kerana kertas itu?

538
01:01:27,942 --> 01:01:29,568
- Ya.
- Tidak.

539
01:01:30,444 --> 01:01:32,404
Awak datang kerana jatuh cinta.

540
01:01:35,573 --> 01:01:36,991
Benar nampaknya.

541
01:01:37,116 --> 01:01:38,492
Awak siapa?

542
01:01:38,575 --> 01:01:41,077
Tiada sesiapa tahu, termasuk saya.

543
01:01:41,411 --> 01:01:45,247
Kenapa awak curi lakuran dingin?

544
01:01:45,831 --> 01:01:49,000
Ia percuma.
Kenapa buat begitu?

545
01:01:51,293 --> 01:01:55,713
- Ada lapan juta sebab.
- Lapan juta saja?

546
01:01:57,214 --> 01:02:02,468
Saya pasti berikan kepada awak
jika awak minta.

547
01:02:08,723 --> 01:02:10,182
Awak mesti jauhkan diri
daripada saya.

548
01:02:10,349 --> 01:02:13,476
Beritahu saya
apa sebab awak bohong pada saya.

549
01:02:13,768 --> 01:02:16,562
- Awak yang bohong.
- Saya bohong?

550
01:02:16,645 --> 01:02:19,522
Mereka kata
formula itu tak berhasil.

551
01:02:19,647 --> 01:02:22,650
- Endahkan dia.
- Awak takkan suka itu.

552
01:02:23,775 --> 01:02:25,527
Ya, betul.
Saya takkan.

553
01:02:33,074 --> 01:02:36,535
Emma, awak tak tahu
apa yang awak buat.

554
01:02:48,044 --> 01:02:51,963
- Mereka ambil pil saya.
- Saya curi dari beg duit awak.

555
01:02:52,088 --> 01:02:56,967
Saya perlukan ubat itu.
Jantung saya lemah.

556
01:02:57,092 --> 01:02:58,426
Saya tahu.

557
01:02:58,510 --> 01:03:00,178
Ia mula berdegup...

558
01:03:00,261 --> 01:03:02,596
Saya ada pil awak.

559
01:03:02,930 --> 01:03:06,474
- Ada dua biji di sini.
- Saya akan pengsan...

560
01:03:06,974 --> 01:03:09,476
Duduk atas lantai.

561
01:03:10,977 --> 01:03:15,773
Makan daripada tangan saya.

562
01:03:15,981 --> 01:03:18,525
Betul.

563
01:03:19,859 --> 01:03:21,402
Sementara itu...

564
01:03:24,362 --> 01:03:26,697
ambil pisau pada but saya.

565
01:03:29,074 --> 01:03:32,827
Formula ini membuat andaian...

566
01:03:32,910 --> 01:03:36,705
yang bercanggah
dengan katod lakuran dingin.

567
01:03:37,038 --> 01:03:41,208
Tak guna kita uji
tanpa maklumat lengkap.

568
01:03:42,000 --> 01:03:43,335
En. Tretiak.

569
01:03:43,627 --> 01:03:47,546
Jangan risau, Dr. Botvin.
Bantuan dah tiba.

570
01:03:59,138 --> 01:04:01,765
Mereka tak lawan.

571
01:04:09,938 --> 01:04:12,607
Mereka dah lari.

572
01:04:14,608 --> 01:04:17,860
Tutup seluruh bandar.
Bunuh lelaki itu.

573
01:04:17,986 --> 01:04:20,904
Bawa perempuan itu
hidup-hidup.

574
01:04:35,624 --> 01:04:38,376
Kenapa mereka nak
tangkap saya?

575
01:04:38,459 --> 01:04:42,337
Tretiak kawal segalanya,
termasuk polis.

576
01:04:42,462 --> 01:04:46,298
Kita perlu yakinkan dia yang
dia dah dapat segalanya.

577
01:04:47,049 --> 01:04:49,384
Apa awak mahu
daripada saya?

578
01:04:55,972 --> 01:04:57,598
Segalanya
ada pada kertas itu?

579
01:04:57,723 --> 01:04:58,849
Ya.

580
01:04:58,933 --> 01:05:00,267
Formula itu lengkap?

581
01:05:01,101 --> 01:05:03,102
Cium saya lagi.

582
01:05:05,271 --> 01:05:08,106
- Tidak.
- Kenapa?

583
01:05:10,608 --> 01:05:13,902
Saya perlu tetapkan urutan
sebelum formula berhasil.

584
01:05:14,027 --> 01:05:15,195
Saya takkan
berikan kepada dia.

585
01:05:15,278 --> 01:05:17,029
- Tretiak pasti cari awak.
- Tidak.

586
01:05:17,113 --> 01:05:19,031
Dia dapat cari saya,
itu tak mudah.

587
01:05:19,740 --> 01:05:23,034
- Saya pun dapat cari awak.
- Ya, benar.

588
01:05:24,327 --> 01:05:25,828
Apa awak perlukan?

589
01:05:29,539 --> 01:05:31,665
Saya perlukan masa.

590
01:05:31,749 --> 01:05:33,458
Saya juga perlukan...

591
01:05:35,293 --> 01:05:37,712
Tempat untuk bekerja.

592
01:05:40,922 --> 01:05:42,340
Mana mereka pergi?

593
01:05:43,132 --> 01:05:46,593
Balik kampung untuk
dapatkan kayu api.

594
01:05:46,718 --> 01:05:48,136
Bandar ini
kehabisan tenaga.

595
01:05:58,477 --> 01:06:03,481
- Berapa lama awak perlukan?
- Entahlah, mungkin dua jam.

596
01:06:04,607 --> 01:06:05,649
Tak pasti.

597
01:06:05,732 --> 01:06:10,361
Cukup masa untuk buat pasport
dan kita perlu kahwin.

598
01:06:11,362 --> 01:06:13,780
- Kita kahwin?
- Ya.

599
01:06:15,615 --> 01:06:18,867
Saya mahu awak jadi
isteri Martin de Porres.

600
01:06:22,411 --> 01:06:25,289
- Awak bukan Martin.
- Bukan.

601
01:06:26,206 --> 01:06:27,540
Awak siapa?

602
01:06:31,001 --> 01:06:32,294
Saya tiada nama.

603
01:06:34,129 --> 01:06:35,338
Malang.

604
01:06:35,963 --> 01:06:37,423
Awak akan pilih nama bila
kita balik rumah nanti?

605
01:06:38,548 --> 01:06:39,883
Saya tiada rumah.

606
01:06:40,675 --> 01:06:43,719
Awak uruskan hal sains,
saya hal kira-kira.

607
01:06:43,844 --> 01:06:47,430
Kita jual formula awak.
Pasti jadi kaya.

608
01:06:48,347 --> 01:06:51,516
Kemudian kita lihat.

609
01:07:04,359 --> 01:07:05,819
Emma!

610
01:07:22,957 --> 01:07:24,958
Jangan lawan.

611
01:07:28,627 --> 01:07:31,171
Jika awak nak hidup,
jangan tinggalkan saya.

612
01:09:38,182 --> 01:09:39,517
Saya tolong awak.

613
01:09:45,813 --> 01:09:46,897
Mari.

614
01:09:51,984 --> 01:09:54,027
Mari. Okey.

615
01:09:57,030 --> 01:09:59,448
Kita perlu panaskan awak.

616
01:10:07,829 --> 01:10:09,497
Hampir sampai.

617
01:10:33,807 --> 01:10:37,310
Cepatlah.

618
01:10:43,940 --> 01:10:46,316
Tunggulah sampai bila-bila.

619
01:10:47,109 --> 01:10:49,360
Lif ini dibuat
dengan kayu.

620
01:10:49,569 --> 01:10:51,862
Penduduk sini dah gunakan
sebagai kayu api.

621
01:10:51,945 --> 01:10:56,032
Kami perlukan bantuan.
Dia terjatuh dalam sungai.

622
01:10:56,157 --> 01:10:57,199
Perlukan pakaian.

623
01:10:57,283 --> 01:10:59,284
- Kami hanya orang yang...
- Awak bukan orang.

624
01:11:00,660 --> 01:11:03,412
- Awak orang Amerika.
- Ya.

625
01:11:03,537 --> 01:11:06,123
Kami hadapi masalah
dengan Mafia kamu.

626
01:11:33,018 --> 01:11:35,436
Sini rupanya awak, si pelacur.

627
01:11:36,228 --> 01:11:37,688
Ya, nantilah.

628
01:11:38,063 --> 01:11:41,566
Dia tak suka apa yang saya buat.
Tapi makan makanan yang saya beli.

629
01:11:45,068 --> 01:11:49,155
Tiada tenaga haba tapi baju
boleh panaskan awak.

630
01:11:54,867 --> 01:11:58,995
Saya suruh dia tidur.
Dia selalu bergelandang.

631
01:12:02,290 --> 01:12:03,916
Di sini.

632
01:12:03,999 --> 01:12:08,085
Jalan ini dibuat untuk
lari daripada polis.

633
01:12:23,138 --> 01:12:24,848
Awak hipotermia.

634
01:12:25,515 --> 01:12:30,144
Tanggalkan pakaian ini
dan panaskan badan.

635
01:12:31,311 --> 01:12:34,230
Mereka pasti ada
di bangunan ini.

636
01:12:37,149 --> 01:12:41,652
- Apa khabar? Cakap dengan saya.
- Cakaplah.

637
01:12:41,986 --> 01:12:44,446
Sangat selesa.

638
01:12:53,286 --> 01:13:01,292
Kita perlu pastikan suhu badan
tak kurang daripada 95 darjah.

639
01:13:14,677 --> 01:13:17,554
Ada dua budak cakap
tentang orang asing.

640
01:13:26,644 --> 01:13:28,937
Dengar sini!

641
01:13:29,271 --> 01:13:32,899
Tunjukkan orang Amerika itu
dan kamu akan dibayar...

642
01:13:33,024 --> 01:13:35,150
dalam dolar Amerika.

643
01:13:35,651 --> 01:13:38,528
500 dolar.

644
01:13:40,946 --> 01:13:43,990
Ada nampak dua orang Amerika?

645
01:13:44,115 --> 01:13:46,992
Seorang saja.

646
01:13:48,327 --> 01:13:50,120
Boleh dapat 250 dolar.

647
01:14:10,260 --> 01:14:11,636
Periksa tingkat atas.

648
01:14:24,312 --> 01:14:25,521
Siapa nama awak?

649
01:14:28,607 --> 01:14:30,150
Siapa awak sebenarnya?

650
01:14:32,526 --> 01:14:34,278
- Simon.
- Simon.

651
01:14:36,196 --> 01:14:38,406
Memang nama santo.

652
01:14:38,489 --> 01:14:40,532
Bukan, Simon ahli sihir.

653
01:14:41,533 --> 01:14:44,952
Saya buat silap mata
untuk Agnes.

654
01:14:46,245 --> 01:14:48,830
Itu sebabnya paderi
rampas segalanya.

655
01:14:49,456 --> 01:14:52,708
Termasuk Agnes.
Anjing besar.

656
01:14:53,625 --> 01:14:56,169
Gigi.

657
01:14:56,753 --> 01:14:58,087
Dia terjatuh.

658
01:14:58,713 --> 01:15:00,214
Saya berjaya lari.

659
01:15:01,506 --> 01:15:02,841
Saya selalu dapat
larikan diri.

660
01:15:03,841 --> 01:15:06,176
Saya tak percaya
pada keajaiban lagi.

661
01:15:08,428 --> 01:15:09,762
Saya percaya.

662
01:15:12,223 --> 01:15:14,766
Saya tak pernah
rasa seperti ini.

663
01:15:15,517 --> 01:15:17,060
Seperti apa?

664
01:15:18,561 --> 01:15:19,978
Sejuk.

665
01:15:24,815 --> 01:15:26,733
Orang Amerika ada di sini!

666
01:15:33,864 --> 01:15:37,325
Kita mesti lari.
Mereka dah datang.

667
01:15:40,952 --> 01:15:42,704
Mereka di sini!

668
01:15:42,787 --> 01:15:45,205
Pakai cepat.

669
01:16:05,721 --> 01:16:06,763
Atas.

670
01:16:25,444 --> 01:16:26,695
Kita boleh lompat.

671
01:16:27,779 --> 01:16:29,447
Kita lompat.

672
01:16:33,658 --> 01:16:35,118
Ayuh!

673
01:17:01,304 --> 01:17:02,388
Diam!

674
01:17:19,401 --> 01:17:21,027
Kita perlukan dia
hidup-hidup.

675
01:17:23,654 --> 01:17:25,155
Kedutaan arah timur.

676
01:17:44,628 --> 01:17:46,546
Awak dah lambat.
Mana awak pergi?

677
01:17:47,171 --> 01:17:49,298
Dua jam saya tunggu.

678
01:17:49,423 --> 01:17:53,801
Saya ada lukisan yang
cantik untuk awak.

679
01:17:58,805 --> 01:17:59,931
Jangan terkejut.

680
01:18:00,014 --> 01:18:04,226
Ini Toli, kurator saya.
Saya Alexa Frankievitch.

681
01:18:04,434 --> 01:18:07,186
Kamu boleh panggil
saya Frankie.

682
01:18:07,270 --> 01:18:09,229
Frankie, saya ada wang.
Kami mahu...

683
01:18:09,313 --> 01:18:13,691
Saya tahu, awak mahu
patung Virgin Don.

684
01:18:13,774 --> 01:18:15,734
- Itu peta terowong?
- Ya.

685
01:18:15,818 --> 01:18:18,987
Kami tak nak beli lukisan.
Bawa kami ke Kedutaan Amerika.

686
01:18:19,070 --> 01:18:23,323
- Saya mahu 10 ribu dolar.
- Tidak.

687
01:18:23,448 --> 01:18:28,243
Tujuh ribu, tidak kurang.

688
01:18:37,375 --> 01:18:40,044
- Polis?
- Orang Tretiak.

689
01:18:50,427 --> 01:18:53,596
Sasha, pergi kedutaan.

690
01:18:53,971 --> 01:18:55,847
- Kita sesat?
- Kenapa ini?

691
01:18:55,931 --> 01:18:59,350
Awak berada di Rusia.
Segalanya rumit.

692
01:18:59,433 --> 01:19:04,437
- Awak tahu jalan?
- Seperti jam Bulgari.

693
01:19:14,236 --> 01:19:16,696
Sekarang saya ingat.
Ikut saya.

694
01:19:21,116 --> 01:19:23,451
Jalan utama air.

695
01:19:24,202 --> 01:19:26,495
Ia ditutup setiap tengah hari.

696
01:19:26,620 --> 01:19:28,413
Bila dibuka semula?

697
01:19:28,497 --> 01:19:31,916
Awak ada lima minit,
lebih kurang.

698
01:19:31,999 --> 01:19:35,544
- Lebih kurang?
- Mungkin lebih, mungkin kurang.

699
01:19:35,627 --> 01:19:39,213
Jangan risau, bukaan ketiga
berada di bawah kedutaan.

700
01:19:56,935 --> 01:19:58,728
Cepat, ada orang datang.

701
01:20:04,357 --> 01:20:07,109
Ayuh!

702
01:20:15,698 --> 01:20:18,534
Ini bukaan kedua.
Selepas ini, kedutaan.

703
01:20:22,662 --> 01:20:26,248
- Dua minit lagi.
- Mungkin kurang.

704
01:20:31,419 --> 01:20:33,503
Tak boleh buka.

705
01:20:33,754 --> 01:20:35,838
Kita patah balik.

706
01:20:36,172 --> 01:20:37,631
Mari.

707
01:21:45,390 --> 01:21:47,850
Kedutaan hanya
100 ela dari sini.

708
01:21:48,684 --> 01:21:49,935
Ada kereta di atas.

709
01:21:51,061 --> 01:21:52,270
Jaga-jaga.

710
01:22:25,503 --> 01:22:26,879
Saya akan alihkan perhatian.

711
01:22:27,588 --> 01:22:32,050
Hanya 10 saat jika awak lari.
Mereka akan buka pagar.

712
01:22:33,092 --> 01:22:35,928
- Baiklah, boleh.
- Pasti boleh.

713
01:22:38,930 --> 01:22:40,890
Bila kita akan jumpa lagi?

714
01:22:40,973 --> 01:22:43,475
Saya akan cari awak.
Awak berjaya cari saya.

715
01:22:43,559 --> 01:22:44,935
Ya, benar.

716
01:23:47,481 --> 01:23:52,026
Saya rakyat Amerika!
Buka pagar!

717
01:23:54,611 --> 01:23:57,405
Jangan hampiri pagar!

718
01:23:57,489 --> 01:24:00,282
Jangan hampiri pagar.

719
01:24:01,241 --> 01:24:03,702
Undur dari pagar.

720
01:24:06,162 --> 01:24:07,621
Saya kata undur!

721
01:24:20,256 --> 01:24:23,133
Dia lari lebih pantas?
Cukup memalukan.

722
01:24:27,970 --> 01:24:31,597
Tinggal sebutir peluru.

723
01:24:33,182 --> 01:24:36,768
Datang ke Rusia,
pasti kena main rolet Rusia.

724
01:24:38,144 --> 01:24:40,437
Awak tak nak tahu mana
wang disembunyikan?

725
01:24:42,397 --> 01:24:45,107
- Wang siapa?
- Tretiak, wang awak.

726
01:24:45,191 --> 01:24:48,693
- Awak boleh ambil segalanya.
- Apa maksud awak?

727
01:24:48,777 --> 01:24:54,114
Ayah awak simpan berbilion dolar.
Saya tahu mana tempatnya.

728
01:24:54,197 --> 01:24:57,742
Mana wang itu?

729
01:24:58,701 --> 01:24:59,743
Saya tahu.

730
01:25:01,536 --> 01:25:02,954
Tapi saya takkan
beritahu awak.

731
01:25:32,851 --> 01:25:35,520
Johnson, bawa mereka
masuk ke dalam!

732
01:25:35,603 --> 01:25:39,940
Ini agak teruk tapi
luka akan hilang.

733
01:25:40,524 --> 01:25:46,278
Mungkin ada sedikit parut
tapi cukup bertuah.

734
01:25:46,361 --> 01:25:51,031
Bertuah? Lihatlah saya.
Muka seperti syaitan.

735
01:25:57,119 --> 01:25:58,162
Apa?

736
01:25:58,245 --> 01:26:01,414
Saya dah jalankan semua ujian
ke atas formula ini.

737
01:26:01,623 --> 01:26:03,582
Belum ada kesimpulan.

738
01:26:03,833 --> 01:26:08,419
Bukan hanya tak lengkap
tapi agak mustahil.

739
01:26:08,503 --> 01:26:12,297
Lebih mudah kita buat
gerakan berterusan.

740
01:26:13,340 --> 01:26:19,928
Saya bayar berjuta dolar.
Awak tak mampu buat?

741
01:26:24,056 --> 01:26:26,141
Apa awak buat
dengan wang saya?

742
01:26:29,268 --> 01:26:32,646
Awak sangka senang
saya dapat wang?

743
01:26:33,230 --> 01:26:34,314
Tidak!

744
01:26:36,607 --> 01:26:40,777
Sudah hampir dua minggu
saya cuba tanpa tidur.

745
01:26:41,402 --> 01:26:45,739
Pada mulanya, formula ini
kelihatan meyakinkan.

746
01:26:45,864 --> 01:26:46,990
Yakah?

747
01:26:52,077 --> 01:26:55,371
Ya, boleh.

748
01:26:56,872 --> 01:27:00,875
Kita gunakannya
untuk hancurkan musuh.

749
01:27:02,752 --> 01:27:06,004
Hanya Dr. Russell mampu
hancurkan rancangan ini.

750
01:27:06,129 --> 01:27:09,173
Hanya jika dia hubungi
media di London.

751
01:27:09,256 --> 01:27:12,801
Ada tiga tempat pemeriksaan
tentera ke lapangan terbang.

752
01:27:12,926 --> 01:27:14,427
Semuanya orang kita.

753
01:27:14,886 --> 01:27:19,681
Pastikan mereka tak biarkan
dia terlepas dari Moscow.

754
01:27:22,433 --> 01:27:27,228
Tuan Presiden, sebagai bekas
Timbalan Menteri Tenaga...

755
01:27:27,311 --> 01:27:32,065
saya tahu ramai orang
ingin bekalkan tenaga murah.

756
01:27:32,148 --> 01:27:35,818
Rakyat kita mati kesejukan.

757
01:27:35,901 --> 01:27:39,487
Saya dapat tahu tentang
teknologi baru yang...

758
01:27:39,571 --> 01:27:45,033
saya kurang faham
dari segi saintifik.

759
01:27:45,158 --> 01:27:49,620
Itu sebabnya saya bawa ahli
fizik, Dr. Lev Botvin...

760
01:27:49,745 --> 01:27:51,705
dari Universiti Moscow.

761
01:27:51,788 --> 01:27:56,542
Sebelum itu,
kita bincang berita buruk.

762
01:27:57,292 --> 01:27:59,419
Berapa harganya?

763
01:27:59,502 --> 01:28:05,048
Kos penyelidikan,
itu saja yang awak perlu bayar.

764
01:28:11,636 --> 01:28:14,013
10 bilion tunai?

765
01:28:14,138 --> 01:28:18,683
Saya tak mampu bayar guru,
pelombong dan doktor.

766
01:28:25,813 --> 01:28:27,356
Mana awak pergi?

767
01:28:28,482 --> 01:28:31,609
Kita boleh minum vodka
dan panaskan badan.

768
01:28:36,613 --> 01:28:41,784
Seperti sosialisme,
impian lakuran dingin pun gagal.

769
01:28:42,242 --> 01:28:47,454
Tapi tak apa. Kami dah jual
kepada Presiden Karpov.

770
01:28:47,997 --> 01:28:52,000
Kita gunakan skandal ini
untuk tumbangkan dia.

771
01:28:52,125 --> 01:28:54,335
Tentera mesti gerak
tengah malam esok.

772
01:28:54,460 --> 01:28:57,921
Awak terlalu tergesa-gesa.
Hanya ada sehari.

773
01:28:58,338 --> 01:29:00,339
Keluar, kami sibuk.

774
01:29:01,131 --> 01:29:03,300
Ya, cuba fikir.

775
01:29:03,383 --> 01:29:08,095
Dalam masa sehari,
awak akan jadi Jeneral semula.

776
01:29:08,887 --> 01:29:12,556
Awak akan dapat
misil nuklear.

777
01:29:13,099 --> 01:29:15,809
Perlu isi borang
sebelum masuk kapal terbang.

778
01:29:15,892 --> 01:29:19,520
- Ada masalah kesihatan?
- Ya, jantung saya.

779
01:29:19,603 --> 01:29:21,772
Awak perlukan ubat?

780
01:29:23,315 --> 01:29:25,858
Agak lama saya tak perlukan pil.

781
01:29:25,983 --> 01:29:27,359
Agak pelik.

782
01:29:27,443 --> 01:29:29,402
Ambil borang di meja sana.

783
01:29:29,486 --> 01:29:32,988
Saya akan temankan awak
ke lapangan terbang.

784
01:29:33,072 --> 01:29:34,281
Terima kasih.

785
01:29:36,741 --> 01:29:41,745
<i>Beberapa syarikat diserang</i>
<i>kerana ada kaitan dengan Amerika.</i>

786
01:29:41,870 --> 01:29:45,331
<i>Empat rakyat Amerika cedera</i>
<i>dalam serangan itu.</i>

787
01:29:45,748 --> 01:29:50,293
<i>Semua rakyat Amerika disuruh</i>
<i>lapor ke Kedutaan Amerika...</i>

788
01:29:50,376 --> 01:29:52,836
<i>untuk dipindahkan.</i>

789
01:29:52,920 --> 01:29:54,087
Maaf, cik.

790
01:29:54,296 --> 01:29:56,923
- Awak kelihatan sesat.
- Tidak.

791
01:29:57,006 --> 01:29:59,717
Boleh saya bantu awak?
Biar saya kenalkan diri.

792
01:30:00,092 --> 01:30:06,347
Nama saya August Christopher
sempena nama santo yang berkata...

793
01:30:06,430 --> 01:30:10,516
"Saya mahu kesucian dan kesetiaan
tapi bukan sekarang."

794
01:30:15,812 --> 01:30:19,648
Simon, saya akan masuk
penerbangan seterusnya.

795
01:30:19,815 --> 01:30:20,941
Awak ikut saya?

796
01:30:21,024 --> 01:30:23,776
Tidak, tapi mereka akan ikut awak.

797
01:30:30,031 --> 01:30:33,742
Beritahu mereka
yang awak takut terbang.

798
01:30:33,825 --> 01:30:38,871
Cari bilik yang sunyi
dan siapkan formula ini.

799
01:30:39,204 --> 01:30:40,539
Nombor saya di belakang.

800
01:30:40,622 --> 01:30:44,875
Saya tak faham.
Kenapa awak simpan?

801
01:30:44,959 --> 01:30:48,503
Saya perlu uruskan mereka
supaya awak selamat.

802
01:30:48,628 --> 01:30:50,213
Buat dengan baik.

803
01:30:51,213 --> 01:30:52,881
Tunggu.

804
01:30:54,174 --> 01:30:57,593
- Awak tak percaya saya?
- Percaya siapa?

805
01:30:58,218 --> 01:31:02,638
- Sakit hati saya, Emma.
- Saya serius. Siapa nama awak?

806
01:31:02,764 --> 01:31:05,516
Nama saya
August Christopher.

807
01:31:05,599 --> 01:31:08,309
Sudah tentu saya percaya awak,
August Christopher.

808
01:31:08,434 --> 01:31:10,769
Maksud saya, Vincent Ferrer.

809
01:31:10,853 --> 01:31:13,271
Martin de Porres.

810
01:31:14,147 --> 01:31:16,482
Thomas More.

811
01:31:17,149 --> 01:31:19,985
Awaklah santo saya.

812
01:31:20,944 --> 01:31:26,281
Hanya orang yang sangat baik
dan sudah mati boleh jadi santo.

813
01:31:26,364 --> 01:31:29,700
Lagipun, kena lakukan tiga mukjizat.

814
01:31:30,076 --> 01:31:32,160
Pergilah siapkan.

815
01:31:33,203 --> 01:31:34,287
Siapa lelaki itu?

816
01:31:34,579 --> 01:31:39,583
Pengangkutan pukul 9?
Mungkin peluang terakhir.

817
01:31:40,250 --> 01:31:42,043
Baik cepat.

818
01:31:44,169 --> 01:31:46,838
<i>Tentera akan gulingkan Presiden...</i>

819
01:31:46,921 --> 01:31:49,673
<i>dan sokong Tretiak</i>
<i>sebagai pemimpin Rusia.</i>

820
01:31:49,799 --> 01:31:55,636
<i>Moscow perlu dikepung kereta kebal.</i>

821
01:31:55,928 --> 01:31:59,889
<i>Rakyat akan sokong saya.</i>
<i>Rakyat mahu revolusi.</i>

822
01:32:00,265 --> 01:32:04,351
Masih tiada sesiapa tahu
mana hilangnya minyak.

823
01:32:08,938 --> 01:32:09,980
<i>Tiada sesiapa sangka...</i>

824
01:32:10,064 --> 01:32:14,484
<i>bekalan minyak disimpan</i>
<i>di bawah bangunan ini.</i>

825
01:32:16,568 --> 01:32:19,487
<i>Yuri, saya dengar</i>
<i>Natalia akan berkahwin.</i>

826
01:32:19,571 --> 01:32:24,366
<i>Francis, awak datang</i>
<i>tapi tak hubungi saya.</i>

827
01:32:24,449 --> 01:32:25,742
<i>Helo, Dominic.</i>

828
01:32:25,825 --> 01:32:27,410
<i>Hubungi saya, Charles.</i>

829
01:32:27,910 --> 01:32:33,706
<i>Lou, saya dengar</i>
<i>awak jual sumber tenaga baru.</i>

830
01:32:34,874 --> 01:32:39,544
<i>Jika benar,</i>
<i>kawan saya boleh gandakan harga.</i>

831
01:32:40,586 --> 01:32:45,173
<i>Masuk akaun Zurich</i>
<i>dalam masa sejam lepas penghantaran.</i>

832
01:32:46,132 --> 01:32:48,092
<i>Saya akan tunggu.</i>

833
01:33:03,812 --> 01:33:05,355
Ini kawasan larangan.

834
01:33:05,647 --> 01:33:08,315
Kawasan kerja di luar.

835
01:33:08,899 --> 01:33:12,819
Boleh kerja di sini.
Mesin ini berfungsi?

836
01:33:15,404 --> 01:33:18,948
- Awak siapa?
- Kawan Dr. Russell.

837
01:33:22,201 --> 01:33:26,037
Persamaan ini, begitu mudah.

838
01:33:28,080 --> 01:33:31,332
- Ini kunci formula Dr. Russell.
- Ya.

839
01:33:32,834 --> 01:33:35,669
Penggera berbunyi.
Baik awak lari.

840
01:33:35,794 --> 01:33:39,464
Saya perlukan keajaiban.
Awak ada 12 jam.

841
01:33:40,798 --> 01:33:43,341
Tapi En. Tretiak
akan bertindak malam ini.

842
01:33:43,467 --> 01:33:44,759
Awak mampu buat?

843
01:33:46,469 --> 01:33:48,137
Lakukannya.

844
01:33:52,265 --> 01:33:55,559
- Apa masalahnya?
- Penggera.

845
01:34:00,312 --> 01:34:01,730
Salah saya.

846
01:34:10,278 --> 01:34:12,572
Awak Nikolai Petrovich.

847
01:34:14,031 --> 01:34:16,950
Awak Nikolai Petrovich.

848
01:34:28,375 --> 01:34:30,335
Terowong yang dibina KGB.

849
01:34:32,837 --> 01:34:34,838
Masuk ke dalam bilik mesin Kremlin.

850
01:34:34,963 --> 01:34:37,715
Awak tahu bilik Presiden?

851
01:34:39,216 --> 01:34:43,053
Presiden Karpov berada di sini.

852
01:34:44,012 --> 01:34:47,806
Tapi ada ramai pengawal.
Baik awak gunakan...

853
01:34:48,181 --> 01:34:49,391
Jalan lain?

854
01:34:49,516 --> 01:34:52,560
Wang, sekarang.

855
01:34:54,102 --> 01:34:56,229
Awak tiada iman.

856
01:34:59,898 --> 01:35:04,235
<i>Rusia mungkin</i>
<i>mengalami revolusi kedua.</i>

857
01:35:04,360 --> 01:35:10,615
<i>Ramai orang mati kesejukan</i>
<i>dan tunjuk perasaan makin memuncak.</i>

858
01:35:10,990 --> 01:35:17,328
<i>Presiden Karpov janjikan penyelesaian</i>
<i>kepada kekurangan tenaga.</i>

859
01:35:17,411 --> 01:35:21,623
<i>Tentera pimpinan Jeneral Leo Sklarov</i>
<i>yang menentang kerajaan...</i>

860
01:35:21,706 --> 01:35:24,750
<i>telah mengepung Moscow.</i>

861
01:35:24,875 --> 01:35:29,337
<i>Rakyat yang marah berkumpul</i>
<i>di luar Kremlin.</i>

862
01:35:29,462 --> 01:35:33,257
Tapi mereka tak menempuh sejuk
untuk perhimpunan politik.

863
01:35:33,340 --> 01:35:38,469
Mereka berkumpul
kerana dijanjikan suatu penemuan.

864
01:35:38,552 --> 01:35:43,848
Ini merupakan perjuangan demokrasi
di Rusia.

865
01:36:28,172 --> 01:36:29,215
Kenapa?

866
01:36:29,382 --> 01:36:31,341
Dia sakit,
saya akan dapatkan bantuan.

867
01:36:31,633 --> 01:36:32,676
Berhenti!

868
01:36:50,606 --> 01:36:52,274
Revolusi!

869
01:36:59,863 --> 01:37:03,032
- Tuan Presiden, saya kawan.
- Apa awak mahu?

870
01:37:04,199 --> 01:37:05,700
Saya pengawal Presiden.

871
01:37:06,284 --> 01:37:08,161
Saya akan bantu awak tewaskan Tretiak.

872
01:37:09,078 --> 01:37:11,121
Dengar cakap saya.

873
01:37:12,997 --> 01:37:15,708
Saya selamat.
Tunggu di luar.

874
01:37:15,833 --> 01:37:17,543
Teruskan.

875
01:37:17,876 --> 01:37:20,753
Awak akan dituduh
di hadapan dunia malam ini.

876
01:37:20,878 --> 01:37:22,963
Apa saja tuduhan
yang dilemparkan Tretiak...

877
01:37:23,464 --> 01:37:24,673
awak perlu mengaku.

878
01:37:24,798 --> 01:37:26,716
Mengaku bersalah?

879
01:37:26,841 --> 01:37:29,802
Ya, jika awak ingin
tumbangkan Tretiak.

880
01:37:32,429 --> 01:37:34,639
Baring atas lantai.

881
01:37:38,892 --> 01:37:40,518
Pecahkan pintu.

882
01:37:46,272 --> 01:37:50,150
Bawa En. Karpov ke bawah.
Isteri dia tunggu di sini.

883
01:37:51,484 --> 01:37:53,236
Lepaskan saya.

884
01:37:53,778 --> 01:37:56,947
Ini tindakan jenayah.
Rakyat takkan sokong.

885
01:37:57,072 --> 01:37:58,740
Rakyat kesejukan.

886
01:37:59,073 --> 01:38:00,324
Awak siapa?

887
01:38:33,266 --> 01:38:36,726
Kawan, rakan senegara!

888
01:38:37,602 --> 01:38:39,270
Rakyat Rusia!

889
01:38:49,111 --> 01:38:53,572
Kamu telah dengar tentang
kejadian pagi tadi.

890
01:38:53,656 --> 01:38:59,160
Dokumen mengejutkan telah ditemui
dalam fail-fail sulit Presiden.

891
01:38:59,285 --> 01:39:01,829
Fail yang disimpan
dalam peti besi Presiden.

892
01:39:02,329 --> 01:39:06,665
Dokumen itu akan muncul
dalam akhbar hari ini.

893
01:39:06,749 --> 01:39:08,083
Ia membuktikan...

894
01:39:08,167 --> 01:39:13,462
Karpov akan curi...

895
01:39:13,546 --> 01:39:17,799
lebih daripada
40 trilion mata wang kita...

896
01:39:17,882 --> 01:39:21,218
untuk selamatkan diri.

897
01:39:22,511 --> 01:39:24,178
Lebih teruk lagi...

898
01:39:24,804 --> 01:39:29,974
berjuta dolar akan dibayar
kepada penjenayah ini!

899
01:39:38,022 --> 01:39:43,860
<i>Kenapa Presiden belanjakan</i>
<i>semua wang negara?</i>

900
01:39:43,985 --> 01:39:49,864
<i>Inilah benda mengarut</i>
<i>yang dipanggil lakuran dingin.</i>

901
01:39:49,989 --> 01:39:54,284
Sambungkan elektrik
pada mesin ini dan...

902
01:39:54,368 --> 01:39:59,038
kononnya akan berlaku
tindak balas kimia.

903
01:39:59,747 --> 01:40:03,625
<i>Lampu mentol pun tidak menyala.</i>

904
01:40:03,750 --> 01:40:06,710
Awak menafikannya, En. Karpov?

905
01:40:06,794 --> 01:40:08,545
Tidak!

906
01:40:08,712 --> 01:40:11,339
Saya mengaku
dengan penuh rasa bangga.

907
01:40:11,422 --> 01:40:14,299
Sudah cukuplah semua kegagalan ini!

908
01:40:14,383 --> 01:40:16,968
Kegagalan masa lampau!

909
01:40:17,051 --> 01:40:20,262
Kita tak perlu mengemis lagi.

910
01:40:20,345 --> 01:40:23,848
Kuasa akan berpindah tangan!

911
01:40:57,373 --> 01:40:59,333
Keajaiban pertama.

912
01:40:59,583 --> 01:41:01,209
Ia berfungsi!

913
01:41:01,626 --> 01:41:03,628
Mesin Karpov berfungsi.

914
01:41:05,087 --> 01:41:11,467
Karpov!

915
01:41:11,550 --> 01:41:19,681
<i>Karpov!</i>

916
01:41:19,765 --> 01:41:26,686
Karpov!

917
01:41:31,690 --> 01:41:35,526
- Ilya!
- Lari!

918
01:41:37,111 --> 01:41:45,409
Semua yang setia pada Rusia,
tahan Tretiak.

919
01:41:50,829 --> 01:41:55,750
Maaf, Tuan Presiden.
Berlaku salah faham.

920
01:42:02,171 --> 01:42:03,839
<i>Keajaiban kedua.</i>

921
01:42:04,173 --> 01:42:09,635
<i>Jutawan minyak dan anaknya, Ilya,</i>
<i>dibawa ke penjara Lubyanka...</i>

922
01:42:09,718 --> 01:42:13,846
<i>sementara menanti perbicaraan</i>
<i>bersama Jeneral Leo Sklarov.</i>

923
01:42:14,347 --> 01:42:17,933
<i>Rakyat Moscow tidak kesejukan lagi...</i>

924
01:42:18,016 --> 01:42:23,520
<i>setelah berjuta gelen minyak ditemui</i>
<i>di bawah rumah agam Tretiak.</i>

925
01:42:23,937 --> 01:42:26,481
Dia tidak mengugut
akan hubungi awak lagi?

926
01:42:26,898 --> 01:42:28,524
Dia tak berpeluang.

927
01:42:28,607 --> 01:42:30,275
Awak akan beritahu kami
jika dia hubungi awak?

928
01:42:30,400 --> 01:42:32,402
- Ya.
- Dia mungkin hubungi awak.

929
01:42:33,569 --> 01:42:39,115
Dia pencuri licik.
Pandai memikat hati perempuan.

930
01:42:39,199 --> 01:42:41,617
Itulah kelebihannya.

931
01:42:41,701 --> 01:42:44,578
- Jangan ambil hati.
- Saya terasa.

932
01:42:44,661 --> 01:42:48,706
Apa yang saya dapat
hanyalah ancaman terhadap nyawa saya.

933
01:42:48,789 --> 01:42:50,499
Awak bertuah.

934
01:42:50,582 --> 01:42:54,043
Saya perlu bersedia
untuk persidangan.

935
01:42:54,126 --> 01:42:56,170
Ya, kami faham.

936
01:42:57,379 --> 01:43:00,298
- Terima kasih.
- Tak jadi masalah.

937
01:43:07,011 --> 01:43:08,637
Dia dilamun cinta.

938
01:44:19,065 --> 01:44:20,691
Saya ingin hubungi awak
dan beritahu awak segalanya.

939
01:44:21,650 --> 01:44:25,111
- Tapi tak selamat.
- Saya sering ingat awak.

940
01:44:31,157 --> 01:44:32,616
Awak sibuk?

941
01:44:32,742 --> 01:44:34,868
Ya, sibuk bekerja.

942
01:44:35,160 --> 01:44:36,745
Setidaknya saya dah dapat
kertas saya semula.

943
01:44:37,829 --> 01:44:40,664
Awak percaya dalam
lakuran dingin?

944
01:44:41,832 --> 01:44:43,917
Awak memang cantik.

945
01:44:44,667 --> 01:44:46,919
Oh Tuhan.

946
01:44:47,002 --> 01:44:48,378
Itu pun awak?

947
01:44:49,212 --> 01:44:51,172
Saya sangka awak suka
lelaki seperti itu.

948
01:44:52,381 --> 01:44:56,426
Saya sangka awak perempuan tua,
tak sangka begitu cantik...

949
01:44:56,551 --> 01:44:58,344
dan akan jadi jutawan.

950
01:44:58,678 --> 01:45:01,513
Awak akan jadi wanita
paling kaya di dunia.

951
01:45:01,638 --> 01:45:03,097
Yakah?

952
01:45:03,223 --> 01:45:04,557
Itulah sebabnya
saya berada di sini.

953
01:45:12,563 --> 01:45:13,689
- Emma.
- Ya?

954
01:45:13,772 --> 01:45:15,315
Hidup saya tidak normal.

955
01:45:16,191 --> 01:45:17,233
Saya...

956
01:45:21,444 --> 01:45:24,280
Saya tidak hidup
seperti orang biasa.

957
01:45:24,363 --> 01:45:26,156
Saya tahu.

958
01:45:27,199 --> 01:45:31,369
Saya tahu cara hidup awak.

959
01:45:32,202 --> 01:45:35,705
- Apa awak mahu?
- Saya mahu awak.

960
01:45:35,788 --> 01:45:39,124
- Hingga bila?
- Itu tak penting.

961
01:45:46,630 --> 01:45:48,089
Katakan yang awak mencintai saya.

962
01:45:49,799 --> 01:45:51,842
Saya mencintai awak.

963
01:45:52,759 --> 01:45:54,177
Simon.

964
01:45:54,761 --> 01:45:57,263
Saya mencintai awak, Simon.

965
01:45:58,430 --> 01:46:00,015
Keajaiban ketiga.

966
01:46:24,366 --> 01:46:28,286
<i>Simon, pin ini sudah lama saya simpan.</i>

967
01:46:28,411 --> 01:46:30,079
<i>Saya tak tahu apa sebabnya.</i>

968
01:46:30,204 --> 01:46:32,914
<i>Hadiah tamat pengajian</i>
<i>sekolah Katolik.</i>

969
01:46:33,039 --> 01:46:34,999
<i>Jangan risau,</i>
<i>awak tak perlu pakai.</i>

970
01:46:35,333 --> 01:46:37,960
<i>Saya hanya ingin berikan sesuatu</i>
<i>kepada awak.</i>

971
01:46:38,085 --> 01:46:40,170
<i>Sesuatu yang saya sayang.</i>

972
01:46:40,337 --> 01:46:45,215
<i>Jika santo perlu lakukan tiga mukjizat,</i>
<i>nampaknya awak dah berjaya.</i>

973
01:46:46,091 --> 01:46:48,009
<i>Saya harap awak faham.</i>

974
01:46:48,134 --> 01:46:51,345
<i>Semalam saya sedar</i>
<i>apa yang perlu saya lakukan.</i>

975
01:46:52,220 --> 01:46:55,098
<i>Saya akan berikan lakuran dingin</i>
<i>kepada dunia.</i>

976
01:46:55,473 --> 01:46:56,515
<i>Ini saja caranya...</i>

977
01:46:56,599 --> 01:47:01,060
<i>supaya jika kita bersama lagi,</i>
<i>kita boleh pasti yang ia ikhlas.</i>

978
01:47:02,186 --> 01:47:06,356
<i>Jika lakuran dingin percuma,</i>
<i>kita berdua akan bebas.</i>

979
01:47:07,232 --> 01:47:08,524
Dengar sini.

980
01:47:08,608 --> 01:47:10,567
Jika awak sangka
ada gunanya formula ini didedahkan...

981
01:47:10,651 --> 01:47:14,695
dan lepaskan peluang
kita menjadi kaya...

982
01:47:15,821 --> 01:47:17,406
memang patut.

983
01:47:19,366 --> 01:47:22,284
Simon, apa awak buat di sini?

984
01:47:22,701 --> 01:47:25,036
Ada ramai polis.

985
01:47:25,579 --> 01:47:27,080
Saya takkan terlepas peluang ini.

986
01:47:28,289 --> 01:47:31,124
- Awak pakai pin itu.
- Sudah tentu.

987
01:47:35,377 --> 01:47:36,712
Baik awak pergi.

988
01:47:49,972 --> 01:47:51,598
Macam mana saya nak cari awak?

989
01:47:53,433 --> 01:47:55,768
Saya akan cari awak.
Awak dapat cari saya.

990
01:48:07,026 --> 01:48:08,569
Saya cintakan awak.

991
01:48:23,497 --> 01:48:27,375
Penceramah seterusnya
tidak perlu diperkenalkan lagi...

992
01:48:27,458 --> 01:48:30,669
selepas peristiwa di Moscow
minggu lalu.

993
01:48:32,045 --> 01:48:35,631
Inilah dia, Dr. E.J. Russell.

994
01:48:35,714 --> 01:48:37,173
Maaf.

995
01:48:37,257 --> 01:48:38,633
Kerusi ini ada orang?

996
01:48:39,926 --> 01:48:40,968
Tidak.

997
01:48:41,051 --> 01:48:44,012
Lakuran dingin, Dr. Russell.

998
01:48:53,269 --> 01:48:56,063
Awak percaya dalam lakuran dingin?

999
01:48:56,146 --> 01:48:57,313
Terima kasih.

1000
01:48:57,647 --> 01:48:59,315
Tidak.

1001
01:48:59,398 --> 01:49:00,566
Kita semua tahu...

1002
01:49:00,649 --> 01:49:05,736
lakuran dingin melalui
perkembangan yang agak sukar.

1003
01:49:06,654 --> 01:49:10,949
Kami sering diketepikan.

1004
01:49:11,574 --> 01:49:15,535
Itulah yang jadikannya lebih mencabar.

1005
01:49:18,371 --> 01:49:21,290
Ramai yang sangka
pelakuran sejuk adalah impian mustahil.

1006
01:49:21,415 --> 01:49:24,584
Saya peminat dia.
Dia sangat hebat.

1007
01:49:25,751 --> 01:49:26,794
Okey.

1008
01:49:26,877 --> 01:49:29,671
Walaupun ada di antara anda
rasa penggunaan ini...

1009
01:49:29,754 --> 01:49:32,631
masih mencurigakan...

1010
01:49:32,715 --> 01:49:35,092
saya datang hari ini
untuk berkongsi...

1011
01:49:35,175 --> 01:49:38,427
impian ini semakin
menjadi kenyataan.

1012
01:49:38,636 --> 01:49:41,263
Ia mengambil masa
bertahun-tahun lamanya...

1013
01:49:41,596 --> 01:49:43,473
Baik saya balik.

1014
01:49:43,890 --> 01:49:46,225
menstabilkan kuasa...

1015
01:49:46,642 --> 01:49:47,684
tapi dengan pertolongan anda...

1016
01:49:47,768 --> 01:49:50,853
kita boleh jadikan...

1017
01:49:52,063 --> 01:49:56,316
impian lakuran dingin
akan menjadi kenyataan.

1018
01:50:28,965 --> 01:50:30,716
Jangan lari!

1019
01:50:30,841 --> 01:50:32,509
Apa semua ini?

1020
01:50:38,556 --> 01:50:39,973
Tak guna!

1021
01:50:46,770 --> 01:50:49,439
<i>Tiga bilion dolar telah didermakan...</i>

1022
01:50:49,522 --> 01:50:54,025
<i>pada Palang Merah, Angkatan Takhlisan</i>
<i>dan tabung kanak-kanak PBB.</i>

1023
01:50:54,150 --> 01:50:58,445
<i>Wang itu datang</i>
<i>dari akaun Ivan Tretiak.</i>

1024
01:50:58,946 --> 01:51:06,701
<i>Yayasan penyelidikan telah ditubuhkan</i>
<i>untuk kajian teknologi lakuran dingin.</i>

1025
01:51:06,993 --> 01:51:09,620
<i>Penubuhannya dilakukan daripada</i>
<i>dana penderma yang tidak diketahui...</i>

1026
01:51:09,704 --> 01:51:13,040
<i>dan akan diketuai Dr. Lev Botvin.</i>

1027
01:51:13,665 --> 01:51:18,335
<i>Yayasan Russell E.J ditubuhkan</i>
<i>untuk membangunkan tenaga...</i>

1028
01:55:56,250 --> 01:56:02,839
<i>Dalam Kenangan</i>
<i>Elisabeth Leustig</i>