1
00:00:06,048 --> 00:00:08,175
Sebelum ini dalam
Musim Panas Yang Aku Menjadi Cantik…
2
00:00:08,259 --> 00:00:11,387
Awak tak berhak menyentuh apa-apa.
Itu barang-barang mak.
3
00:00:11,470 --> 00:00:13,889
Mak kamu boleh beri amaran
tentang perkara ini.
4
00:00:14,014 --> 00:00:17,101
-Dah cakap dengan jurulatih?
-Taylor, kem bola tampar empat hari lagi.
5
00:00:17,184 --> 00:00:18,686
Gadis kuat juga perlu sentimental.
6
00:00:18,769 --> 00:00:22,481
-Milo takkan pakai sut dan tali leher.
-Milo bukan lelaki sempurna awak.
7
00:00:22,565 --> 00:00:24,191
Kami nampak awak dan Jeremy.
8
00:00:24,275 --> 00:00:26,861
Ada sesuatu,
tak kira sejauh mana awak duduk.
9
00:00:26,944 --> 00:00:28,320
Abang tak nak kamu benci kami.
10
00:00:28,404 --> 00:00:30,322
Tapi abang sering memikirkan dia.
11
00:00:30,406 --> 00:00:33,659
Seorang pembeli berikan tawaran
dan saya dah terima.
12
00:00:33,743 --> 00:00:35,077
Rumah ini dah dijual.
13
00:00:40,082 --> 00:00:46,088
MUSIM PANAS YANG AKU MENJADI CANTIK
14
00:00:47,840 --> 00:00:49,216
Dah dijual?
15
00:00:50,259 --> 00:00:52,803
Awak jual rumah ini dalam masa 12 jam?
16
00:00:52,887 --> 00:00:55,973
Ya. Kepada keluarga dengan tiga anak
17
00:00:56,056 --> 00:00:57,808
serta anjing mereka.
18
00:00:57,892 --> 00:01:00,269
-Tak mungkin berakhir begitu saja.
-Sudah.
19
00:01:01,228 --> 00:01:03,731
Saya perlukan kunci kamu.
20
00:01:07,359 --> 00:01:09,779
Pasti awak seronok.
21
00:01:11,447 --> 00:01:13,824
Mak, jangan buat begini.
22
00:01:14,366 --> 00:01:16,035
Skye, biar betul?
23
00:01:17,119 --> 00:01:20,790
Saya dah kata saya akan jual rumah ini.
Kamu tak mahu percaya.
24
00:01:20,873 --> 00:01:25,419
Ini tak menyeronokkan, tapi saya akui
yang saya lega ini sudah berakhir.
25
00:01:26,629 --> 00:01:28,380
Ayuh, Skye. Tumpang lalu.
26
00:01:32,176 --> 00:01:33,093
Mak.
27
00:01:35,429 --> 00:01:37,264
Mak tak nak bergaduh.
28
00:01:37,348 --> 00:01:39,892
Saya tahu beberapa hari ini sukar.
29
00:01:39,975 --> 00:01:42,561
Saya belum lupa yang
mak rasa tak diingini.
30
00:01:42,645 --> 00:01:45,022
-Itu belum berubah.
-Dah berubah bagi saya.
31
00:01:46,482 --> 00:01:51,445
Saya suka bandar ini dan saya suka
rumah itu serta pantai dungu itu.
32
00:01:51,904 --> 00:01:54,240
-Tapi kamu benci air.
-Mak yang benci air.
33
00:01:55,574 --> 00:01:58,077
Entahlah. Saya gembira di sini.
34
00:01:58,410 --> 00:02:01,622
Bukan disebabkan antidepresan.
35
00:02:03,040 --> 00:02:04,583
Mak nak kamu gembira.
36
00:02:05,042 --> 00:02:07,545
-Mak nak kamu mengenali mereka.
-Yakah?
37
00:02:07,628 --> 00:02:12,049
Sebab terasa seperti mak menjauhkan saya
dan hanya beritahu perkara buruk.
38
00:02:12,132 --> 00:02:16,929
Tapi, entahlah, tempat ini satu-satunya
perkara mengaitkan kita dengan mereka.
39
00:02:17,012 --> 00:02:20,224
Bukan salah mak.
Mereka tak nak kita datang.
40
00:02:20,307 --> 00:02:22,768
Saya dah cakap
dengan Conrad dan Jeremiah...
41
00:02:22,852 --> 00:02:24,854
Okey, perkara ini dah berakhir, Skye.
42
00:02:24,937 --> 00:02:26,522
Tak boleh tolak tawaran
43
00:02:26,605 --> 00:02:29,567
kerana kamu nak lebih masa
untuk bermain dengan sepupu.
44
00:02:30,442 --> 00:02:32,778
Jika mereka nak jumpa lagi,
mereka akan hubungi.
45
00:02:32,862 --> 00:02:36,866
Jangan terkejut jika mereka tak hubungi.
46
00:02:37,366 --> 00:02:38,868
Saya tahu mak yakin
47
00:02:39,159 --> 00:02:42,079
bahawa mak akan puas hati
dengan menjual rumah ini.
48
00:02:42,663 --> 00:02:44,915
Tapi, tak mungkin.
49
00:02:47,543 --> 00:02:48,794
Kamu begitu pasti?
50
00:02:48,878 --> 00:02:52,590
Sebab mak tak jual untuk berpuas hati
atau duit, atau sebab lain.
51
00:02:52,673 --> 00:02:54,550
Mak jual untuk pengesahan.
52
00:02:54,884 --> 00:02:58,095
Bahawa kita tak patut berada di sini.
53
00:03:00,014 --> 00:03:03,809
Jika mak cuba, Shitmas pasti berlaku lagi.
54
00:03:06,020 --> 00:03:08,814
Kenapa stoking saya tak penuh?
55
00:03:09,315 --> 00:03:11,734
Ambil saya punya. Saya selalu beli banyak.
56
00:03:12,943 --> 00:03:14,194
-Yakah?
-Ya, nah.
57
00:03:14,278 --> 00:03:15,279
Terima kasih.
58
00:03:16,196 --> 00:03:18,782
Saya gembira kamu ada di sini, Jules.
59
00:03:18,866 --> 00:03:20,075
Saya pun sama.
60
00:03:27,583 --> 00:03:29,209
Kamu penuhkan stoking sendiri?
61
00:03:30,461 --> 00:03:31,462
Saya dah biasa.
62
00:03:31,545 --> 00:03:35,424
Adam selalunya tertidur ketika menidurkan
anak-anak pada malam sebelum Krismas.
63
00:03:36,592 --> 00:03:38,969
Jangan kata kamu beli hadiah sendiri.
64
00:03:39,053 --> 00:03:41,972
Sekurang-kurangnya saya pasti dapat
barang yang saya nak.
65
00:03:45,017 --> 00:03:48,020
Jangan salah faham,
tapi suami kamu seperti ayah.
66
00:03:48,103 --> 00:03:48,979
Jules...
67
00:03:49,647 --> 00:03:50,648
Maaf.
68
00:03:55,402 --> 00:03:56,737
Saya rindu ayah hari ini.
69
00:03:57,571 --> 00:04:00,115
Pelik ayah tiada sewaktu meraikan Krismas.
70
00:04:00,574 --> 00:04:01,825
Saya tak tahu.
71
00:04:03,994 --> 00:04:07,331
Mungkin esok kita boleh
pergi ke rumah Cousins?
72
00:04:08,207 --> 00:04:11,835
Dah jadi milik kita.
Kita patut mula kemas kini rumah itu.
73
00:04:11,919 --> 00:04:12,878
Siapa milikinya?
74
00:04:12,962 --> 00:04:16,632
Saya tak berminat dengan tempat itu.
Umpama mimpi buruk.
75
00:04:16,715 --> 00:04:18,592
Taklah teruk sangat.
76
00:04:19,718 --> 00:04:22,471
Kamu pernah bawa saya
bersiar-siar di pantai.
77
00:04:22,721 --> 00:04:25,432
Kamu, ayah dan Lillian
ialah keluarga yang sempurna.
78
00:04:25,516 --> 00:04:27,601
Saya orang luar yang tiada sesiapa suka.
79
00:04:27,685 --> 00:04:30,813
Saya ingin kamu ada.
Begitu juga ayah dan mak saya.
80
00:04:30,896 --> 00:04:33,899
Tolonglah. Lillian tak sudi pun
nak pandang saya.
81
00:04:33,983 --> 00:04:36,193
Boleh berhenti anggap diri kamu mangsa?
82
00:04:36,276 --> 00:04:40,364
Kamu anggap dia seperti Meredith Blake
daripada The Parent Trap.
83
00:04:41,740 --> 00:04:45,703
Saya terdengar dia tanya ayah
84
00:04:45,786 --> 00:04:48,706
berapa lama lagi saya perlu berada di situ
85
00:04:48,789 --> 00:04:52,710
kerana saya buat semua orang sedih
dengan muka masam saya.
86
00:04:53,252 --> 00:04:55,462
Okey, jika dia kata begitu...
87
00:04:55,546 --> 00:04:56,422
Dia kata begitu.
88
00:04:56,505 --> 00:04:58,882
Itu memang teruk, tapi, tolonglah,
89
00:04:58,966 --> 00:05:01,885
sebagai ibu bapa
kita pernah rasa menyampah.
90
00:05:01,969 --> 00:05:04,805
Jangan benci dia atau saya
disebabkan kelakuannya dahulu.
91
00:05:06,098 --> 00:05:09,309
Sebab itu saya tak pernah beritahu kamu.
Kamu tak faham.
92
00:05:13,731 --> 00:05:15,107
Kamu fikir mak buat-buat?
93
00:05:16,400 --> 00:05:18,068
Memanglah tidak.
94
00:05:18,152 --> 00:05:20,779
Ayah mak tak pandai tunjuk emosi.
95
00:05:20,946 --> 00:05:24,366
Mak Cik Susannah tak dapat terima
kelakuan buruk ibu bapanya.
96
00:05:25,159 --> 00:05:28,662
Tapi, semenjak Conrad dan Jeremiah
beritahu mak tentang
97
00:05:28,746 --> 00:05:31,290
versi rumah dan keluarga mereka
yang mak tak jangkakan,
98
00:05:31,373 --> 00:05:32,624
mak terus tak nak dengar.
99
00:05:32,708 --> 00:05:34,501
Daripada dengar kata-kata mereka,
100
00:05:34,585 --> 00:05:37,588
mak keluarkan barang-barang mereka
dan terima tawaran pertama?
101
00:05:37,671 --> 00:05:39,923
-Tawaran itu sangat bagus.
-Mak!
102
00:05:41,800 --> 00:05:43,927
Mak sangat baik hati.
103
00:05:44,011 --> 00:05:46,889
Sedih mak tak dapat tunjukkan
disebabkan masa lalu.
104
00:05:47,765 --> 00:05:50,851
Tolonglah jangan terima tawaran itu.
105
00:05:57,107 --> 00:05:58,525
Itu takkan berlaku.
106
00:05:59,777 --> 00:06:02,821
Masuk kereta. Kita perlu sampai
ke Boston pukul 10 malam.
107
00:06:06,825 --> 00:06:07,659
Tidak.
108
00:06:11,163 --> 00:06:14,708
Mak, saya sayang mak,
tapi saya tak dapat ikut.
109
00:06:15,250 --> 00:06:16,502
Ini tak betul.
110
00:06:18,629 --> 00:06:20,506
Mak pun sayang kamu, Skye.
111
00:06:21,173 --> 00:06:22,758
Tapi, kamu salah.
112
00:06:23,675 --> 00:06:26,386
Jumpa di hotel
setelah mak kembali dari Boston.
113
00:06:35,479 --> 00:06:38,732
Okey, saya tahu
keadaan tak menyebelahi kita,
114
00:06:38,816 --> 00:06:41,110
tapi susah-susah dahulu,
senang-senang kemudian.
115
00:06:41,193 --> 00:06:42,611
Ya, bukan kali ini.
116
00:06:45,239 --> 00:06:48,242
Maaf. Saya cuba minta
mak saya agar tolak tawaran itu.
117
00:06:48,534 --> 00:06:49,993
Bukan salah awak, Skye.
118
00:06:50,077 --> 00:06:53,122
Saya tahu, tapi dia mak saya,
119
00:06:53,205 --> 00:06:56,208
jadi, saya faham
jika kamu marah saya juga.
120
00:06:57,251 --> 00:06:59,128
Saya kecewa dengan mak saya.
121
00:06:59,461 --> 00:07:01,296
Tiada sesiapa marah awak, Skye.
122
00:07:02,047 --> 00:07:04,508
Jadi, adakah kita patut balik?
123
00:07:04,591 --> 00:07:06,802
Ya. Semuanya dah tamat.
124
00:07:06,885 --> 00:07:07,886
Tidak.
125
00:07:09,596 --> 00:07:12,099
Kenangan terakhir kita di sini
tak boleh begini.
126
00:07:13,100 --> 00:07:15,269
Semua orang sedih dan tewas.
127
00:07:15,352 --> 00:07:17,813
Tempat ini patut ditinggalkan
dengan cara baik.
128
00:07:18,147 --> 00:07:19,106
Seperti apa?
129
00:07:23,193 --> 00:07:27,531
Mak saya pergi ke rumah pantai ini buat
kali pertama selepas ayahnya meninggal.
130
00:07:27,614 --> 00:07:29,449
Sepatutnya mereka berdua,
131
00:07:29,533 --> 00:07:31,618
tapi Susannah tak suka rumah ini kosong,
132
00:07:31,702 --> 00:07:34,413
jadi dia mengadakan parti besar.
133
00:07:35,080 --> 00:07:39,668
Semua orang menari, minum
dan berenang waktu tengah malam.
134
00:07:39,751 --> 00:07:42,504
Susannah kata ia umpama majlis Gatsby.
135
00:07:43,881 --> 00:07:45,757
Apa kata kita adakan parti juga?
136
00:07:47,050 --> 00:07:48,552
-Saya setuju.
-Saya juga.
137
00:07:48,635 --> 00:07:49,928
Saya juga.
138
00:07:50,012 --> 00:07:51,763
Saya suka idea ini.
139
00:07:55,642 --> 00:07:56,643
Awak setuju?
140
00:08:04,318 --> 00:08:06,737
Saya rasa itu yang mak saya inginkan.
141
00:08:08,780 --> 00:08:09,907
Mak pasti suka.
142
00:08:10,866 --> 00:08:14,995
Bagus. Okey. Semua orang mandi, tidur
dan kemudian saya beri arahan.
143
00:08:15,078 --> 00:08:16,288
Okey.
144
00:08:20,250 --> 00:08:21,084
Awak okey?
145
00:08:22,461 --> 00:08:23,420
Ya.
146
00:08:24,713 --> 00:08:27,216
Okey, tunggu.
147
00:08:28,425 --> 00:08:29,468
Sejujurnya.
148
00:08:30,761 --> 00:08:32,638
Saya tahu awak banyak masalah.
149
00:08:33,180 --> 00:08:35,891
-Rumah ini, Stanford...
-Saya takkan ke Stanford.
150
00:08:35,974 --> 00:08:37,351
Saya cuma kata.
151
00:08:38,560 --> 00:08:40,229
Saya sokong awak menerima Zen.
152
00:08:40,312 --> 00:08:42,606
-"Menerima Zen"?
-Ya.
153
00:08:43,190 --> 00:08:46,568
-Adakah itu mantera Taylor, gadis awak?
-Dia bukan gadis saya.
154
00:08:46,652 --> 00:08:48,987
Kalian nampak intim malam tadi.
155
00:08:50,530 --> 00:08:51,782
Saya faham.
156
00:08:52,407 --> 00:08:55,619
Tapi, Taylor pandai dalam bidang terapi,
157
00:08:55,702 --> 00:08:57,663
walaupun sumbernya boleh dipersoalkan.
158
00:08:58,497 --> 00:09:00,916
-Zen mungkin bagus untuk awak.
-Apa-apalah.
159
00:09:00,999 --> 00:09:06,046
Okey. Awak sama ada berada
160
00:09:06,129 --> 00:09:09,925
di atas ini, tempat semuanya hebat,
161
00:09:10,008 --> 00:09:13,804
atau di bawah ini, tempat semuanya teruk.
162
00:09:14,888 --> 00:09:15,889
Zen?
163
00:09:17,349 --> 00:09:20,018
Di sini.
164
00:09:21,395 --> 00:09:23,939
Jadi Zen.
165
00:09:25,607 --> 00:09:29,695
Ayuh, adakan parti yang mengagumkan
untuk rumah yang hebat ini.
166
00:09:29,778 --> 00:09:33,949
Rasakan semuanya. Bebaskan diri awak.
167
00:09:34,032 --> 00:09:38,161
Okey, jika saya setuju menjadi Zen,
boleh benarkan saya keluar dari dapur?
168
00:09:41,957 --> 00:09:44,459
Baiklah. Saya akan cuba jadi Zen.
169
00:09:44,543 --> 00:09:47,504
-Maaf, apa dia?
-Saya akan cuba jadi Zen.
170
00:09:47,587 --> 00:09:50,007
Sekali lagi. Saya rasa saya tak dengar.
171
00:09:53,510 --> 00:09:55,429
Saya akan cuba jadi Zen.
172
00:09:57,639 --> 00:09:58,473
Okey.
173
00:10:03,312 --> 00:10:05,897
Nampak tuala? Saya nak mandi.
174
00:10:05,981 --> 00:10:09,026
Saya rasa Steven jumpa di tepi kolam.
175
00:10:09,109 --> 00:10:10,485
Awak boleh tanya dia.
176
00:10:10,569 --> 00:10:15,699
Saya beritahu Marcy yang dia perlu kongsi
bilik dengan Donna kerana awak datang.
177
00:10:16,074 --> 00:10:17,909
Dia gembira tentang itu.
178
00:10:17,993 --> 00:10:21,997
Ya, tentang itu,
Jurulatih dah balas mesej saya.
179
00:10:22,080 --> 00:10:23,290
-Ya?
-Ya.
180
00:10:23,373 --> 00:10:26,376
Dia benarkan awak sertai?
Rugilah jika dia tak benarkan.
181
00:10:27,127 --> 00:10:29,671
Sebenarnya, dia tak benarkan saya datang.
182
00:10:29,755 --> 00:10:32,507
Apa? Saya akan telefon dia sekarang.
183
00:10:32,591 --> 00:10:35,260
Tidak, janganlah.
Saya memang patut ditolak.
184
00:10:35,344 --> 00:10:39,222
Entahlah. Saya dungu kerana fikir
dia benarkan saya kembali.
185
00:10:41,475 --> 00:10:42,476
Cuma menghampakan.
186
00:10:43,268 --> 00:10:46,104
Tahun ini memang mengecewakan.
187
00:10:46,355 --> 00:10:48,106
Sudahlah.
188
00:10:48,190 --> 00:10:51,234
Jika awak tak dibenarkan masuk,
saya keluar. Saya tak nak buat.
189
00:10:51,318 --> 00:10:53,362
Awaklah sebab saya bertahan selama ini.
190
00:10:53,445 --> 00:10:54,696
Sudahlah. Ia...
191
00:10:54,780 --> 00:10:56,114
-Saya serius.
-Sudah.
192
00:10:56,198 --> 00:10:58,658
Awak akan bawa pasukan
ke peringkat negeri, okey?
193
00:10:58,992 --> 00:11:00,911
-Jangan hampakan saya.
-Tidak!
194
00:11:00,994 --> 00:11:03,038
-Ya.
-Ia amat menjengkelkan.
195
00:11:03,121 --> 00:11:06,166
Perjalanan ke sana amat teruk
dan saya perlu bangun awal pagi.
196
00:11:06,249 --> 00:11:08,418
-Saya nak cari tuala.
-Belly!
197
00:11:21,932 --> 00:11:24,643
Awak tahu tempat di dalam mimpi awak?
198
00:11:26,186 --> 00:11:30,315
Sewaktu separa sedar, kita akan ke sana
kerana tempat itu selamat.
199
00:11:31,233 --> 00:11:32,234
Ya.
200
00:11:34,736 --> 00:11:36,405
Rumah inilah tempat itu bagi saya.
201
00:11:37,697 --> 00:11:41,201
Selepas hari ini, saya akan berenang
di dalam kolam ini dalam mimpi.
202
00:11:42,994 --> 00:11:43,995
Rasa pelik.
203
00:11:46,331 --> 00:11:47,332
Jadi,
204
00:11:48,875 --> 00:11:52,087
jika masa dah suntuk...
205
00:12:02,139 --> 00:12:03,682
Tak sangka awak buat begitu.
206
00:12:03,765 --> 00:12:06,601
Maaf, awak semakin sedih.
Saya perlu selamatkan awak.
207
00:12:16,570 --> 00:12:19,114
-Itu saja?
-Ya. Tidak!
208
00:12:37,466 --> 00:12:39,509
Tak sangka akan hilang tempat ini.
209
00:12:40,802 --> 00:12:43,263
-Awak pernah terfikir?
-Tak pernah.
210
00:12:45,432 --> 00:12:49,144
Saya sentiasa fikir saya menyayangi
tempat ini sebanyak yang boleh.
211
00:12:51,271 --> 00:12:54,399
Sekarang saya rasa
saya tak cukup menyayanginya.
212
00:13:03,742 --> 00:13:07,996
Belly, Conrad nak awak
ikut beli bekalan dengannya.
213
00:13:11,541 --> 00:13:12,751
Okey.
214
00:13:16,254 --> 00:13:17,756
Ya, saya pun ikut.
215
00:13:18,673 --> 00:13:19,549
Baiklah.
216
00:13:27,474 --> 00:13:29,601
Sayang! Hai.
217
00:13:29,684 --> 00:13:31,019
Hei, si cantik.
218
00:13:31,770 --> 00:13:32,854
Saya rindu awak.
219
00:13:32,938 --> 00:13:34,481
Saya pun tak suka berjauhan, sayang.
220
00:13:34,564 --> 00:13:35,440
Saya tahu.
221
00:13:35,524 --> 00:13:36,858
Saya tertekan.
222
00:13:38,276 --> 00:13:41,196
Tay-Tay, nak saya buat jemputan ini
umum atau tak?
223
00:13:41,279 --> 00:13:43,532
Awak saja yang akan jujur jika ia teruk.
224
00:13:43,615 --> 00:13:46,409
Helo! Jemputan IG, umum atau tak?
225
00:13:46,493 --> 00:13:48,912
Tak. Kita perlu semak orang tak dikenali.
226
00:13:48,995 --> 00:13:50,914
-Sayang?
-Ya, saya di sini.
227
00:13:50,997 --> 00:13:52,332
Bila awak nak balik?
228
00:13:52,415 --> 00:13:55,293
Saya cuba tulis lagu baharu,
tapi saya perlu inspirasi saya.
229
00:13:55,377 --> 00:13:57,462
Bagaimana perjumpaan awak?
230
00:13:58,088 --> 00:14:01,383
Mereka tak guna. Pembohong.
Bazir masa saja.
231
00:14:01,466 --> 00:14:04,052
Susah nak percaya orang sekarang, bukan?
232
00:14:05,637 --> 00:14:07,347
Berani betul mereka.
233
00:14:07,430 --> 00:14:09,516
-Pergi matilah.
-"Berani betul."
234
00:14:09,599 --> 00:14:13,144
Saya harus pergi. Kami nak siarkan
butiran parti sebelum terlambat.
235
00:14:13,228 --> 00:14:15,438
-Parti besar.
-Kamu akan berparti?
236
00:14:15,522 --> 00:14:19,109
Maaf. Kami nak cepat.
237
00:14:19,192 --> 00:14:20,819
Dia akan telefon balik.
238
00:14:20,902 --> 00:14:22,445
-Okey?
-Berhenti.
239
00:14:22,862 --> 00:14:23,863
Apa?
240
00:14:23,947 --> 00:14:26,408
-Bagi balik telefon saya.
-Saya cuma nak tolong.
241
00:14:26,491 --> 00:14:28,034
Hentikan semua yang awak cuba buat.
242
00:14:30,078 --> 00:14:34,082
Baiklah. Jadi, bir, tequila, vodka...
243
00:14:34,165 --> 00:14:36,876
-Gin untuk Skye.
-Siapa minum gin?
244
00:14:36,960 --> 00:14:39,754
-Orang tua dan Skye.
-Ya.
245
00:14:40,589 --> 00:14:43,883
Baiklah. Saya akan uruskan.
246
00:14:45,176 --> 00:14:46,177
Dengan itu?
247
00:14:48,597 --> 00:14:50,015
{\an8}BIR
248
00:14:51,516 --> 00:14:52,517
Hei.
249
00:14:57,939 --> 00:15:00,942
Saya tahu awak bukan Fritz Herbertson.
250
00:15:01,026 --> 00:15:03,111
Saya tahu awak bukan dari Guam.
251
00:15:09,868 --> 00:15:12,662
Biar betul! Kad awak tak diterima?
En. Herbertson?
252
00:15:12,746 --> 00:15:14,914
-Berambuslah. Sekurang-kurangnya ada.
-Apa?
253
00:15:15,790 --> 00:15:18,251
Saya tak perlu pun.
254
00:15:18,335 --> 00:15:21,713
Saya dan Jumper rapat. Kami kawan baik.
255
00:15:21,796 --> 00:15:23,381
Takkanlah susah sangat?
256
00:15:24,591 --> 00:15:26,092
Lihat dan belajar.
257
00:15:27,427 --> 00:15:29,220
-Jumper.
-Jeremiah.
258
00:15:29,304 --> 00:15:31,348
Hei, apa khabar?
259
00:15:34,184 --> 00:15:35,185
Ya.
260
00:15:35,268 --> 00:15:36,353
ALKOHOL TIDAK AKAN DIJUAL
KEPADA ORANG BAWAH 21 TAHUN
261
00:15:41,983 --> 00:15:43,401
Lihatlah muka itu.
262
00:15:46,863 --> 00:15:47,781
Okey.
263
00:15:49,074 --> 00:15:52,952
Jadi, apa? Abang nak upah orang
untuk belikan, atau...
264
00:15:53,036 --> 00:15:54,621
Cuba kedai lain?
265
00:15:54,704 --> 00:15:56,790
Pergi ke tempat mereka tak kenal kita?
266
00:15:56,873 --> 00:16:00,126
Tiada sesiapa akan percaya
kad pengenalan Guam awak.
267
00:16:00,210 --> 00:16:04,339
Saya nak dengar rancangan awak, Isabel.
268
00:16:05,590 --> 00:16:08,593
Apa kata saya masuk dan tanya saja?
269
00:16:08,677 --> 00:16:11,471
-Takkan berhasil.
-Dia betul. Pasti tak berhasil.
270
00:16:12,806 --> 00:16:13,640
Okey.
271
00:16:24,234 --> 00:16:25,735
Hei, Jumper.
272
00:16:25,819 --> 00:16:28,988
Belly. Saya tahu sebab awak ke sini.
273
00:16:29,072 --> 00:16:30,198
Yakah?
274
00:16:30,281 --> 00:16:33,326
Awak akan cuba beri
kad pengenalan palsu dan cerita
275
00:16:33,410 --> 00:16:36,705
tentang mak awak terlupa beli wain
untuk majlis makan malam.
276
00:16:36,788 --> 00:16:37,956
Tidaklah.
277
00:16:39,916 --> 00:16:43,128
Saya akan jujur,
kemudian awak boleh putuskan untuk bantu.
278
00:16:45,422 --> 00:16:46,464
Begini ceritanya.
279
00:16:47,841 --> 00:16:49,801
Sudah enam minggu kami bersedih.
280
00:16:50,468 --> 00:16:54,556
Ya, saya ada dengar
tentang mak mereka. Takziah.
281
00:16:54,639 --> 00:16:59,185
Ya. Saya pasti awak ada dengar
yang rumah mereka telah dijual?
282
00:16:59,561 --> 00:17:00,562
"Telah"?
283
00:17:00,770 --> 00:17:02,814
Rumah itu dah dijual pagi tadi,
284
00:17:02,897 --> 00:17:06,401
jadi malam ini ialah malam terakhir
kami di sini buat selamanya.
285
00:17:08,278 --> 00:17:09,279
Teruknya.
286
00:17:09,362 --> 00:17:12,198
Ya, saya tahu. Sangat teruk.
287
00:17:16,828 --> 00:17:19,205
Awak pernah lalui hari yang teruk
288
00:17:19,289 --> 00:17:22,876
dan awak hanya nak melepak
dengan kawan-kawan dan minum bir?
289
00:17:30,925 --> 00:17:33,386
-Biar betul.
-Tak mungkin.
290
00:17:37,599 --> 00:17:39,350
Mari masukkan ke dalam kereta.
291
00:17:39,809 --> 00:17:43,438
Jangan ditahan atau saya akan cakap
kamu curi ketika saya ke tandas.
292
00:17:43,521 --> 00:17:44,564
-Okey?
-Terima kasih.
293
00:17:44,647 --> 00:17:46,232
-Baiklah.
-Jumpa malam ini?
294
00:17:46,316 --> 00:17:47,525
Jumpa malam ini. Terima kasih.
295
00:17:48,443 --> 00:17:51,154
-Tak sangka awak tanya.
-Tak sangka berhasil.
296
00:17:51,780 --> 00:17:54,616
Bukan semua benda perlu rumit.
297
00:17:56,284 --> 00:17:58,328
-Untuk saya?
-Ya.
298
00:17:58,411 --> 00:18:00,079
-Apa awak belikan?
-Minumlah.
299
00:18:03,708 --> 00:18:07,045
-Separuh ceri dan coke. Keistimewaan awak.
-Ya.
300
00:18:07,128 --> 00:18:08,880
-Sedap.
-Mana air saya?
301
00:18:08,963 --> 00:18:12,634
-Awak selalu kata manis sangat.
-Tapi saya haus, jadi malanglah.
302
00:18:16,387 --> 00:18:17,680
Terlalu manis.
303
00:18:20,225 --> 00:18:22,185
Saya ingatkan koko keistimewaan awak.
304
00:18:28,650 --> 00:18:31,653
Saya rasa barang DJ Lizzy ada di sini.
305
00:18:33,238 --> 00:18:35,532
Awak memang suka ikan paus.
306
00:18:36,199 --> 00:18:38,368
Ini bilik nerda.
307
00:18:38,910 --> 00:18:43,540
Ya, saya sentiasa ada obsesi
dengan ikan paus.
308
00:18:45,875 --> 00:18:46,709
Baiklah.
309
00:18:48,211 --> 00:18:49,838
Berjaya. Saya jumpa.
310
00:18:50,880 --> 00:18:51,881
Dapat.
311
00:18:53,925 --> 00:18:56,594
Adakah kakak awak suka jadi DJ?
312
00:18:56,886 --> 00:18:58,096
Sejujurnya, tidak.
313
00:18:58,847 --> 00:19:02,433
Minatnya sering bertukar.
Dia berbeza dengan saya.
314
00:19:02,892 --> 00:19:04,060
Mak saya naik gila.
315
00:19:04,143 --> 00:19:05,979
Awak dan mak awak nampak rapat.
316
00:19:06,813 --> 00:19:10,441
Apabila Lizzy meninggal, ayah saya
tak dapat terima. Dia menghilang.
317
00:19:10,775 --> 00:19:12,986
Jadi, hanya tinggal kami berdua.
318
00:19:13,278 --> 00:19:14,946
Maaf tentang itu.
319
00:19:16,030 --> 00:19:17,574
Saya boleh faham.
320
00:19:17,657 --> 00:19:20,034
Saya sangat marah
dengan mak saya sekarang,
321
00:19:20,910 --> 00:19:23,288
dan saya amat merinduinya.
322
00:19:23,371 --> 00:19:28,626
Ya, saya tak sabar nak jumpa mak saya
setiap hari untuk melepak dengannya.
323
00:19:28,710 --> 00:19:32,338
Entah siapa yang akan lebih sedih
apabila saya masuk kolej.
324
00:19:33,590 --> 00:19:35,842
Sebab itukah awak tak ambil kerja bot itu?
325
00:19:36,634 --> 00:19:38,344
Agaknya.
326
00:19:38,428 --> 00:19:41,347
Saya agak terkejut dia tak mahu
awak kejar impian.
327
00:19:42,599 --> 00:19:47,562
Ya, saya tak beritahu dia
tentang kerja bot itu.
328
00:19:48,021 --> 00:19:52,025
Kapal itu akan berlabuh di bandar ini
minggu depan
329
00:19:52,150 --> 00:19:56,237
dan saya perlu halang mak
daripada terserempak dengan En. Larois.
330
00:19:56,321 --> 00:19:58,281
Dia masih nak saya ikut.
331
00:19:58,364 --> 00:20:00,325
Minggu depan?
332
00:20:00,408 --> 00:20:02,619
Ayuh, awak perlu terima kerja bot itu.
333
00:20:02,702 --> 00:20:04,329
Saya tahu, tapi perlukah?
334
00:20:05,413 --> 00:20:08,958
Okey. Saya akan fikir dulu.
335
00:20:12,170 --> 00:20:14,714
TERIMA KASIH KERANA BERBELANJA
DI PARTY CITY
336
00:20:14,797 --> 00:20:16,591
Baiklah, apa rancangannya?
337
00:20:17,592 --> 00:20:20,803
Ini parti liar, bukan?
Jadi, buat sehabis baik.
338
00:20:20,887 --> 00:20:22,472
Sejauh mana, Bells?
339
00:20:22,555 --> 00:20:28,144
Adakah kita nak gunakan
kad kredit Amex ayah, atau...
340
00:20:28,227 --> 00:20:29,979
Kad Amex kecemasan itu?
341
00:20:30,813 --> 00:20:33,900
Adakah kamu terfikir
seperti yang saya fikirkan?
342
00:20:33,983 --> 00:20:35,360
-Apa?
-Perabot belon,
343
00:20:35,443 --> 00:20:37,487
lampu strob, buih, semua sekali.
344
00:20:37,570 --> 00:20:39,155
-Ya!
-Ya? Okey!
345
00:20:39,238 --> 00:20:41,324
Orang terakhir penuhkan troli,
perlu susun.
346
00:20:41,407 --> 00:20:42,325
-Mula!
-Sekejap.
347
00:20:42,784 --> 00:20:44,369
Tunggu. Sekejap!
348
00:20:47,956 --> 00:20:49,791
-Awak pasti tentang ini?
-Ya.
349
00:20:49,874 --> 00:20:51,167
-Agak retro?
-Ya.
350
00:20:51,584 --> 00:20:52,502
Bagus.
351
00:20:54,796 --> 00:20:56,714
Saya akan hadiri parti ini.
352
00:20:56,798 --> 00:20:59,342
-Sekurang-kurangnya akan singgah.
-Tolonglah.
353
00:20:59,425 --> 00:21:02,220
Awak takkan dijemput
jika bukan awak yang adakan parti ini.
354
00:21:02,303 --> 00:21:05,640
Saya dah tag Marisa dan Dara.
355
00:21:06,766 --> 00:21:07,767
Siapa lagi?
356
00:21:07,850 --> 00:21:09,936
Tolonglah, mereka suka bergosip.
357
00:21:10,019 --> 00:21:12,480
Semua orang akan tahu tentang parti ini.
358
00:21:13,189 --> 00:21:14,941
Shayla akan datang?
359
00:21:16,567 --> 00:21:17,568
Tak.
360
00:21:18,111 --> 00:21:20,071
Tak, dia di Ibiza.
361
00:21:20,488 --> 00:21:23,533
Ya, dia memanggilnya "I-bee-tha."
362
00:21:25,284 --> 00:21:26,202
Biar betul.
363
00:21:28,496 --> 00:21:30,206
Lihat senarai lagu ini.
364
00:21:31,207 --> 00:21:32,417
Okey!
365
00:21:32,500 --> 00:21:35,837
-Masih belum siap. Cuma...
-Tak apa. Mari lihat.
366
00:21:41,676 --> 00:21:45,972
Tidak. Okey, awak buat sekali lagi,
awak tak dijemput.
367
00:21:46,055 --> 00:21:48,558
Macamlah awak tak masukkan
disebabkan saya.
368
00:21:48,641 --> 00:21:51,394
Sebab awak dan Belly paksa saya
dan mak untuk lihat
369
00:21:51,477 --> 00:21:53,938
rutin tarian kamu yang menjengkelkan.
370
00:21:54,022 --> 00:21:56,274
-Baguslah.
-Bagus?
371
00:21:56,357 --> 00:21:59,193
Okey, itu agak melebih-lebih.
372
00:21:59,277 --> 00:22:03,489
Saya ingat tarian itu ada tendangan kaki.
373
00:22:09,537 --> 00:22:11,706
Ya, kami tak dapat dilupakan.
374
00:22:11,789 --> 00:22:13,624
Kami dah kembali.
375
00:22:14,959 --> 00:22:16,711
Mari lihat pembesar suara kami.
376
00:22:16,794 --> 00:22:19,630
Saya akan tolong Skye buat persiapan.
377
00:22:19,714 --> 00:22:23,176
Tapi, teruskan dengan senarai lagu itu.
Ia agak bagus.
378
00:22:34,729 --> 00:22:39,358
Okey, tunggu. Tiada benda menyeronokkan
dalam troli awak. Ini sebuah parti.
379
00:22:39,442 --> 00:22:41,152
Pinggan ini mengerlip.
380
00:22:41,235 --> 00:22:42,945
Awak perlu kerap bersosial.
381
00:22:44,572 --> 00:22:45,573
Tunggu.
382
00:22:46,949 --> 00:22:48,993
Ya. Cuma...
383
00:22:50,328 --> 00:22:52,705
Ya, barulah sesuai.
384
00:23:00,588 --> 00:23:04,300
Ini rupa awak 100%, Connie.
385
00:23:04,383 --> 00:23:05,802
-Yakah?
-Ya.
386
00:23:16,104 --> 00:23:19,690
Kelakar. Mak saya panggil saya Connie
jika saya terlalu banyak berfikir.
387
00:23:22,610 --> 00:23:26,572
Saya bukan nak merosakkan suasana.
Saya tahu kita perlu berseronok.
388
00:23:26,656 --> 00:23:28,449
Mari berseronok.
389
00:23:29,158 --> 00:23:30,743
Bukan itu.
390
00:23:32,787 --> 00:23:34,247
Bolehkah bincang tentang
391
00:23:34,330 --> 00:23:38,960
masalah yang kita cuba elak?
392
00:23:39,377 --> 00:23:40,586
Ya, boleh...
393
00:23:46,551 --> 00:23:50,388
Saya asyik terfikir cara
untuk mengatakannya.
394
00:23:52,098 --> 00:23:54,809
Cara nak minta maaf untuk hari itu.
395
00:23:56,727 --> 00:23:57,937
Pengebumian Susannah.
396
00:24:01,941 --> 00:24:04,527
-Awak tak perlu minta maaf...
-Saya cuma nak kata.
397
00:24:04,610 --> 00:24:08,322
Saya tak berniat untuk buat hari itu
tentang saya.
398
00:24:08,656 --> 00:24:10,116
Saya layan awak dengan teruk.
399
00:24:10,199 --> 00:24:11,742
Saya amat...
400
00:24:13,452 --> 00:24:15,121
malu dengan kelakuan saya.
401
00:24:15,913 --> 00:24:18,499
Saya tak berniat untuk buat begitu.
402
00:24:19,041 --> 00:24:20,751
Saya cuma nak teman awak.
403
00:24:20,835 --> 00:24:21,836
Sebab...
404
00:24:23,921 --> 00:24:26,591
Sebab itulah saya cari awak
di bilik rekreasi itu.
405
00:24:27,175 --> 00:24:29,969
-Tak apa.
-Tak, perbuatan saya salah.
406
00:24:30,052 --> 00:24:32,013
Tak betul. Saya...
407
00:24:34,557 --> 00:24:36,184
Saya nampak Aubrey, dan...
408
00:24:38,686 --> 00:24:40,646
Bukannya kita masih bersama.
409
00:24:41,772 --> 00:24:44,734
Bukannya saya berhak pun.
410
00:24:44,817 --> 00:24:46,194
Awak berhak.
411
00:24:53,367 --> 00:24:55,119
Saya mengalami serangan panik.
412
00:24:57,246 --> 00:24:58,748
Saya terus hancur.
413
00:25:00,291 --> 00:25:02,168
Rasa seperti tak dapat bernafas.
414
00:25:02,752 --> 00:25:04,670
Aubrey yang jumpa saya.
415
00:25:06,047 --> 00:25:08,007
Saya harap awak yang jumpa.
416
00:25:21,938 --> 00:25:25,816
Hei, Jere. Kami... Hampir siap.
417
00:25:26,025 --> 00:25:27,818
Bagus. Cepatlah.
418
00:25:30,571 --> 00:25:32,448
Kita patut beli kamera,
419
00:25:32,531 --> 00:25:34,825
agar semua orang boleh tangkap gambar.
420
00:25:34,909 --> 00:25:36,619
Kita perlu ambil gambar bersama.
421
00:25:36,744 --> 00:25:38,746
Seperti Susannah suruh lakukan.
422
00:25:39,997 --> 00:25:41,415
Idea yang bagus.
423
00:25:44,710 --> 00:25:47,421
Jadi, saya terus masukkan
lidah saya ke dalam mulutnya?
424
00:25:47,505 --> 00:25:48,965
Jika awak tergerak hati.
425
00:25:49,048 --> 00:25:51,384
-Bagaimana jika tak?
-Tolong.
426
00:25:51,926 --> 00:25:54,512
Di mana lelaki-lelaki itu?
Kenapa mereka tak tolong?
427
00:25:55,012 --> 00:25:58,391
Okey. Conrad sedang memindahkan
bekalan parti.
428
00:25:58,474 --> 00:26:02,603
{\an8}Jere di garaj untuk cari apa-apa
yang pemindah tinggalkan.
429
00:26:02,687 --> 00:26:04,063
{\an8}Ada belikan baju?
430
00:26:04,146 --> 00:26:07,900
{\an8}Saya beli saja
apa-apa baju yang agak retro.
431
00:26:07,984 --> 00:26:11,988
Okey, tapi, saya patut buka mulut
dan keluarkan lidah.
432
00:26:12,321 --> 00:26:15,408
-Apa maksud awak?
-Skye tak pernah cium sesiapa.
433
00:26:15,491 --> 00:26:17,827
-Itu normal.
-Ya.
434
00:26:17,910 --> 00:26:18,953
Saya tahu.
435
00:26:19,036 --> 00:26:23,124
"Normal" daripada jangkaan masyarakat
tiada kesan kepada saya.
436
00:26:23,541 --> 00:26:28,296
Namun, saya dah putuskan
yang saya dah sedia, sanggup
437
00:26:28,379 --> 00:26:30,089
dan nak tahu perkara perlu dibuat
438
00:26:30,172 --> 00:26:33,009
dengan mulut saya
apabila bertemu mulut lain.
439
00:26:33,092 --> 00:26:35,386
Awak nak jawab? Belly pakar.
440
00:26:35,469 --> 00:26:36,887
-Cam, Jere, Conrad...
-Taylor.
441
00:26:38,014 --> 00:26:39,765
Apa rasanya cium mereka?
442
00:26:39,849 --> 00:26:43,519
Berbeza? Dari segi apa?
Jawab dengan terperinci.
443
00:26:43,602 --> 00:26:45,896
Ya, Belly, luahkan semuanya.
Apa yang berlaku?
444
00:26:47,606 --> 00:26:50,026
Ciuman pertama dengan Cam amat comel.
445
00:26:50,109 --> 00:26:54,030
Dengan Conrad, saya di awang-awangan.
Saya rasa saya pengsan.
446
00:26:54,113 --> 00:26:57,783
Dengan Jeremiah...
447
00:27:00,328 --> 00:27:03,789
saya ingatkan pelik kerana
kami dah lama berkawan, tapi...
448
00:27:05,166 --> 00:27:07,335
Ciuman itu agak seksi.
449
00:27:07,960 --> 00:27:11,213
-Sangat seksi.
-Okey, agak seksi.
450
00:27:11,297 --> 00:27:14,884
Okey, antara ketiga-tiganya,
siapa awak akan cium lagi?
451
00:27:14,967 --> 00:27:17,011
-Tak jelaskah?
-Tiada komen.
452
00:27:18,095 --> 00:27:21,599
Tapi adakah situasi ciuman
melibatkan gigi dan tiada lidah?
453
00:27:23,184 --> 00:27:26,687
Benarkan diri awak merasainya
dan semua akan datang sendiri.
454
00:27:26,771 --> 00:27:28,773
Ya, pastikan mereka lembapkan bibir.
455
00:27:31,692 --> 00:27:34,904
Milo obses dengan pelembap bibir
dan ciumannya luar biasa.
456
00:27:35,363 --> 00:27:36,989
Jangan terlalu berfikir.
457
00:27:37,073 --> 00:27:40,451
Ciuman pertama awak sepatutnya
terasa seperti mimpi.
458
00:27:40,826 --> 00:27:43,537
Inilah tempat impian menjadi kenyataan.
459
00:28:09,355 --> 00:28:12,817
Jeremiah ditelan oleh garaj.
460
00:28:14,110 --> 00:28:17,029
Saya tak suka setiap kali
mak suruh kita ambil gambar.
461
00:28:18,239 --> 00:28:20,741
Seperti mak tahu kita akan perlukan nanti.
462
00:28:21,242 --> 00:28:24,495
Kita begitu kecil.
463
00:28:27,623 --> 00:28:30,418
Saya tak berapa ingat
beberapa musim panas itu.
464
00:28:32,586 --> 00:28:34,004
Bagaimana jika ia hilang?
465
00:28:35,798 --> 00:28:37,299
Semua kenangan kita bersamanya.
466
00:28:41,595 --> 00:28:42,596
Tak mungkin.
467
00:28:45,182 --> 00:28:48,310
Hei, apabila pemindah bawa barang
ke Boston,
468
00:28:48,394 --> 00:28:51,564
abang akan cari lukisan kamu
yang mak lukis.
469
00:28:51,647 --> 00:28:54,191
-Abang tak nak lupa hari itu.
-Abang jahat.
470
00:28:54,275 --> 00:28:56,902
Abang rasa pasti muzium akan ambil.
471
00:28:56,986 --> 00:28:57,945
Berambuslah.
472
00:28:58,028 --> 00:29:01,907
Abang rasa semua orang patut lilhat
dewa Greek Jeremiah.
473
00:29:14,378 --> 00:29:15,963
ALBUM FOTO
474
00:29:22,636 --> 00:29:23,804
Apa di dalam itu?
475
00:29:24,847 --> 00:29:26,640
Beberapa barang.
476
00:29:26,724 --> 00:29:31,562
Ya Tuhan. Kasut roda Susannah.
Dah lama tak nampak.
477
00:29:31,645 --> 00:29:34,690
-Betul, bukan?
-Muatkah rasanya?
478
00:29:35,274 --> 00:29:39,195
-Cuma jangan muntah ketika berpusing.
-Itu sekali saja.
479
00:29:39,278 --> 00:29:41,405
-Saya terpaksa buang baju itu.
-Okey.
480
00:29:41,489 --> 00:29:42,740
Apa lagi yang ada?
481
00:29:43,616 --> 00:29:44,617
Mari lihat.
482
00:29:48,871 --> 00:29:52,166
Saya lekatkan gambar ini
pada cermin bilik saya.
483
00:29:53,209 --> 00:29:55,336
Ya, lihat cara awak pandang Conrad.
484
00:29:56,504 --> 00:29:58,005
Itu kisah lama.
485
00:29:58,088 --> 00:30:00,716
Yakah? Awak memandang dia begitu tadi.
486
00:30:00,799 --> 00:30:01,967
Tidaklah.
487
00:30:02,051 --> 00:30:05,930
Di kedai itu? Terasa seperti
saya mengganggu kamu.
488
00:30:09,099 --> 00:30:10,893
Susah nak dijelaskan.
489
00:30:10,976 --> 00:30:15,940
Kadangkala saya rasa seperti
ingin melupakan kisah lalu
490
00:30:16,023 --> 00:30:19,443
dan bergerak ke depan,
pada masa yang sama.
491
00:30:20,694 --> 00:30:23,239
Entahlah. Adakah itu masuk akal?
492
00:30:32,498 --> 00:30:33,415
Awak nampak seksi.
493
00:30:34,291 --> 00:30:37,127
-Yakah? Tak keterlaluan?
-Tak, Jeremy pasti suka.
494
00:30:38,462 --> 00:30:42,550
Apa? Awak pandang dia seperti
kon ais krim yang awak nak jilat.
495
00:30:42,633 --> 00:30:45,052
-Taylor, tolonglah.
-Maaf.
496
00:30:45,719 --> 00:30:46,929
Itu amat...
497
00:30:47,012 --> 00:30:49,348
-Cuma...
-Rumit?
498
00:30:49,431 --> 00:30:53,769
Ya. Itu yang dia kata
499
00:30:54,687 --> 00:30:57,773
selepas dia kata dia tak cium saya
sewaktu Benar atau Cabar
500
00:30:57,856 --> 00:31:00,401
kerana jika dia mulakan,
dia tak boleh berhenti.
501
00:31:00,693 --> 00:31:03,696
Belly, itu umpama kisah dalam Wattpad.
502
00:31:03,779 --> 00:31:05,406
-Saya tahu.
-Awak boleh jual.
503
00:31:05,489 --> 00:31:08,117
Saya tahu. Tapi, entahlah...
504
00:31:08,200 --> 00:31:11,829
Saya alami detik yang aneh
dengan Conrad hari ini.
505
00:31:12,830 --> 00:31:15,874
Saya tak nak cakap tentang Conrad.
Dia melukai awak.
506
00:31:15,958 --> 00:31:18,752
Saya tahu. Saya cuma teringat kisah lalu.
507
00:31:21,839 --> 00:31:23,716
Sukar bunyinya.
508
00:31:24,550 --> 00:31:26,176
Cuma berhati-hati, okey?
509
00:31:28,345 --> 00:31:30,014
Ya. Awak betul.
510
00:31:30,639 --> 00:31:32,474
Betul. Ya. Saya akan berhati-hati.
511
00:31:34,602 --> 00:31:38,188
Lagipun, malam ini tentang
sesuatu yang lebih penting.
512
00:31:39,148 --> 00:31:42,568
-Ya. Masa untuk berparti. Ya?
-Ya.
513
00:31:42,651 --> 00:31:43,861
-Awak boleh?
-Ya.
514
00:31:45,362 --> 00:31:47,239
-Baiklah. Cepat tukar baju.
-Okey.
515
00:31:50,659 --> 00:31:51,952
Tetamu dah sampai.
516
00:32:02,504 --> 00:32:03,505
Hei.
517
00:32:04,256 --> 00:32:06,842
-Hei!
-Hai!
518
00:32:09,386 --> 00:32:10,304
Belly!
519
00:32:10,387 --> 00:32:12,848
-Ini dia.
-Ya.
520
00:32:17,227 --> 00:32:19,021
Hei!
521
00:32:23,609 --> 00:32:25,361
Ya Tuhan!
522
00:32:25,444 --> 00:32:28,405
Kalian datang! Gembira dapat jumpa kamu.
523
00:32:28,489 --> 00:32:30,783
Ya Tuhan, Marisa, saya gembira awak ada.
524
00:32:30,866 --> 00:32:33,035
Saya juga. Geng dah bersatu semula.
525
00:32:33,118 --> 00:32:35,704
Saya dengar tentang ayah Gigi. Kasihan.
526
00:32:35,788 --> 00:32:38,499
Dia okey.
Ada kru dokumentari mengikuti dia.
527
00:32:38,582 --> 00:32:41,835
-Dia fikir dia Kim K seterusnya.
-Dara, awak tandatangan NDA.
528
00:32:41,919 --> 00:32:45,839
-Awak tak patut cakap apa-apa.
-Siapa peduli? Dia beritahu semua orang.
529
00:32:45,923 --> 00:32:47,925
Awak tak rindu drama ini?
530
00:32:48,008 --> 00:32:50,010
Sebenarnya, saya rindu.
531
00:32:50,094 --> 00:32:51,804
-Kami pun rindu awak.
-Ya.
532
00:32:52,262 --> 00:32:56,058
Nah. Baiklah. Saya akan kembali.
533
00:32:56,684 --> 00:32:58,102
-Belly, mari sini.
-Ya.
534
00:32:58,185 --> 00:32:59,978
-Dia mahu ambil gambar
-Mari.
535
00:33:00,062 --> 00:33:01,397
Belly, senyum. Sedia?
536
00:33:01,480 --> 00:33:04,191
Tiga, dua, satu, senyum.
537
00:33:04,274 --> 00:33:05,109
Senyum!
538
00:33:06,610 --> 00:33:08,445
-Okey.
-Itu cantik.
539
00:33:09,571 --> 00:33:10,989
Hei, Skye, awak buat apa itu?
540
00:33:14,159 --> 00:33:15,202
Alamak!
541
00:33:19,832 --> 00:33:22,459
Tak perlu cederakan diri
untuk dapat perhatian saya.
542
00:33:27,256 --> 00:33:30,801
Saya perlu ambil sebotol lagi. Jumpa lagi.
543
00:33:32,553 --> 00:33:33,929
Tidak, saya tak nak.
544
00:33:37,015 --> 00:33:40,811
Ya. Saya sokong awak.
545
00:33:40,894 --> 00:33:42,855
Jangan patahkan hatinya lagi.
546
00:33:45,232 --> 00:33:48,110
Kata orang yang ikut Taylor
sepanjang malam.
547
00:33:48,193 --> 00:33:50,320
Saya akuinya.
548
00:33:52,156 --> 00:33:54,783
Tolonglah, dia jual mahal saja.
549
00:33:54,867 --> 00:33:56,368
Awak tahu dia ada teman lelaki.
550
00:33:56,493 --> 00:33:59,496
Secara teknikal.
Tapi, dia tak sesuai untuknya.
551
00:33:59,580 --> 00:34:04,793
Baiklah. Saya takkan pecahkan rahsia.
Saya cuma nak kata, hati-hati.
552
00:34:05,586 --> 00:34:07,463
Minum ramai-ramai!
553
00:34:08,630 --> 00:34:12,050
-Jika itu gin, abang akan marah.
-Ini tequila, tolonglah.
554
00:34:12,968 --> 00:34:14,553
Okey. Angkat cawan.
555
00:34:14,636 --> 00:34:18,307
Walau berapa lama masa berlalu
atau sejauh mana kita terpisah,
556
00:34:18,390 --> 00:34:20,058
saya akan sentiasa sayang kalian.
557
00:34:20,142 --> 00:34:22,561
Jere, sentimental sungguh.
558
00:34:22,644 --> 00:34:25,939
-Baiklah, untuk malam terakhir!
-Untuk malam terakhir!
559
00:34:30,027 --> 00:34:34,114
Tolonglah, Cam, mainlah muzik house Jerman
untuk saya. Satu lagu.
560
00:34:35,240 --> 00:34:36,825
{\an8}TAK BOLEH TUJU LAGU!
561
00:34:41,747 --> 00:34:43,081
Awak hati kering.
562
00:34:43,707 --> 00:34:45,959
-Dia perlu ikut senarai lagu.
-Saya setuju.
563
00:34:46,043 --> 00:34:47,419
Saya sedang cari Taylor.
564
00:34:48,879 --> 00:34:51,340
Sekejap, awak Milo.
565
00:34:51,423 --> 00:34:53,467
Sekarang dah jelas.
566
00:34:54,218 --> 00:34:57,095
Okey. Dia ada di sini?
567
00:34:57,179 --> 00:34:59,139
Ya, dia ada di sini.
568
00:34:59,223 --> 00:35:03,268
Boleh berikan arah?
Timur, barat, atau apa-apa?
569
00:35:03,352 --> 00:35:05,813
Kami tak tahu keberadaannya. Maaf.
570
00:35:05,896 --> 00:35:08,106
Dia mungkin bersama Steven, jadi...
571
00:35:10,859 --> 00:35:12,194
Di situlah saya.
572
00:35:17,658 --> 00:35:19,076
Apakah itu?
573
00:35:19,576 --> 00:35:23,205
Gabungan toksik maskulin
yang menyamar sebagai cinta membara.
574
00:35:23,789 --> 00:35:26,875
-Awak memburukkan keadaan.
-Ya.
575
00:35:27,960 --> 00:35:30,170
-Perlu beritahu Taylor.
-Perlu beritahu Taylor.
576
00:35:38,095 --> 00:35:40,514
Taylor?
577
00:35:45,227 --> 00:35:46,103
Taylor!
578
00:35:50,274 --> 00:35:53,193
Saya rasa kita dah
laksanakan tanggungjawab kita.
579
00:35:53,277 --> 00:35:56,196
Perkara yang berlaku seterusnya
terserah kepada takdir
580
00:35:56,280 --> 00:35:58,699
dan bibir Milo yang lembap.
581
00:36:00,242 --> 00:36:03,745
Ya, saya tak sangka dia memandu
sejauh 500 km
582
00:36:03,829 --> 00:36:07,124
untuk meluahkan cintanya untuk Taylor.
583
00:36:07,207 --> 00:36:09,209
Bukankah itu perkara lelaki suka buat?
584
00:36:09,293 --> 00:36:12,671
Ikut kata hati dan tak peduli apa-apa.
585
00:36:13,297 --> 00:36:16,508
Ya, itu bukan perkara yang Cam suka buat.
586
00:36:20,971 --> 00:36:24,349
Mungkin patut begitu. Hidup ini singkat.
587
00:36:24,808 --> 00:36:26,643
Kemerosotan selular menanti kita semua.
588
00:36:27,269 --> 00:36:30,272
Lambat-laun kita akan mati.
589
00:36:33,191 --> 00:36:37,821
Ya, saya agak suka berhati-hati.
590
00:36:37,905 --> 00:36:40,699
Sangat berhati-hati.
Saya takkan menghakimi awak.
591
00:36:45,162 --> 00:36:46,622
Pernah mandi tanpa pakai baju?
592
00:36:48,040 --> 00:36:50,584
-Adakah itu jemputan?
-Tak, maksud saya...
593
00:36:52,002 --> 00:36:55,422
Saya cuma nak cerita
tentang musim panas lepas,
594
00:36:55,505 --> 00:36:59,217
beberapa kawan-kawan saya
mandi berbogel dan saya tolak.
595
00:36:59,301 --> 00:37:01,136
Saya masih menyesal.
596
00:37:01,887 --> 00:37:04,181
Seperti jika awak tak naik bot itu?
597
00:37:08,852 --> 00:37:13,523
Awak tahu? Saya akan buat.
Saya akan naik bot itu.
598
00:37:18,654 --> 00:37:19,655
Awak tahu,
599
00:37:20,948 --> 00:37:22,574
jika kita sedang berani...
600
00:37:24,117 --> 00:37:27,621
saya nak tahu jika saya boleh cium awak?
601
00:37:28,664 --> 00:37:30,791
Awak boleh tolak.
602
00:37:30,874 --> 00:37:33,377
-Salah saya jika saya tersalah anggap...
-Ya.
603
00:37:33,460 --> 00:37:35,003
-Ya?
-Ya.
604
00:37:42,052 --> 00:37:46,098
-Steven, apa sedang berlaku?
-Maaf. Tumpang lalu.
605
00:37:46,181 --> 00:37:49,226
Saya nak lihat jika awak
masih pandai menari. Tumpang lalu.
606
00:37:49,768 --> 00:37:53,563
Ini kawalan trafik Steven.
Jika semua orang boleh bergerak...
607
00:37:53,647 --> 00:37:57,150
-Apa yang awak buat?
-...pasti bagus. Terima kasih.
608
00:37:57,234 --> 00:37:59,611
-Jumper! Mainkan lagu.
-Baiklah.
609
00:38:01,279 --> 00:38:02,280
Awak belum bersedia.
610
00:38:04,199 --> 00:38:06,326
-Awak bergurau.
-Ayuh.
611
00:38:06,410 --> 00:38:09,162
-Awak bergurau.
-Awak nak saya menari sendiri?
612
00:38:09,246 --> 00:38:11,123
Saya tak sangka
awak paksa saya buat begini.
613
00:38:11,206 --> 00:38:12,207
Paksa awak?
614
00:39:15,353 --> 00:39:16,354
Taylor...
615
00:39:18,106 --> 00:39:19,191
Awak menang.
616
00:39:19,274 --> 00:39:20,317
Menang apa?
617
00:39:20,400 --> 00:39:22,694
Ini. Perkara ini.
618
00:39:22,778 --> 00:39:25,322
Orang pertama yang mengaku
jatuh hati kalah.
619
00:39:25,405 --> 00:39:27,115
-Saya kalah. Awak menang.
-Aduhai.
620
00:39:27,199 --> 00:39:30,160
Berhenti. Saya serius, okey?
621
00:39:32,996 --> 00:39:34,206
Saya suka awak.
622
00:39:34,873 --> 00:39:38,001
Walaupun semasa awak hanyalah
kawan baik adik saya.
623
00:39:39,795 --> 00:39:43,215
Awak sentiasa ada
624
00:39:44,216 --> 00:39:46,927
dan kini awak seseorang
yang saya rindui semasa tiada.
625
00:39:48,637 --> 00:39:51,807
Saya tak tahu cara ia berlaku
atau waktu...
626
00:39:53,100 --> 00:39:54,559
Waktu ia berlaku.
627
00:39:56,812 --> 00:39:59,272
Tapi, kini awak orang kegemaran saya.
628
00:40:05,403 --> 00:40:07,114
Tolonglah cakap sesuatu.
629
00:40:07,864 --> 00:40:08,698
Taylor!
630
00:40:17,791 --> 00:40:19,084
-Terima kasih.
-Minum.
631
00:40:19,167 --> 00:40:20,210
Minum.
632
00:40:24,131 --> 00:40:27,050
Di mana semua orang?
Kita perlu ambil gambar kumpulan.
633
00:40:27,134 --> 00:40:28,718
Saya boleh carikan.
634
00:40:28,802 --> 00:40:32,514
Kali terakhir saya nampak Steven
adalah dengan Tay-Tay.
635
00:40:33,723 --> 00:40:35,183
Apa sedang berlaku?
636
00:40:38,103 --> 00:40:40,564
Ramai orang dah bercium di rumah ini.
637
00:40:42,566 --> 00:40:45,527
Ya. Awak tahu saya alami
ciuman pertama di rumah ini?
638
00:40:46,319 --> 00:40:49,531
-Yakah?
-Serta ciuman kedua pada malam yang sama.
639
00:40:50,782 --> 00:40:52,492
-Ya.
-Penuh skandal.
640
00:40:53,410 --> 00:40:55,036
Hati siapa yang awak patahkan?
641
00:40:55,579 --> 00:40:58,373
Awak ingat Chrissy Turnduck?
642
00:40:58,456 --> 00:41:01,793
-Turducken?
-Ya, Turducken.
643
00:41:01,877 --> 00:41:05,839
Kemudian jiran kita pada waktu itu.
Siapa namanya?
644
00:41:05,922 --> 00:41:08,967
-Clay Bertolet.
-Ya.
645
00:41:09,050 --> 00:41:12,721
Biar betul. Awak tahu dia pernah pecahkan
tingkap garaj dan salahkan saya?
646
00:41:12,846 --> 00:41:13,805
-Yakah?
-Ya.
647
00:41:14,556 --> 00:41:16,016
Dia pandai bercium.
648
00:41:19,853 --> 00:41:21,188
Tak sebagus awak.
649
00:41:25,942 --> 00:41:27,027
Lawan!
650
00:41:29,487 --> 00:41:30,739
Mereka bergaduh!
651
00:41:32,824 --> 00:41:35,744
-Awak harus pergi.
-Bukan bergantung kepada awak.
652
00:41:35,827 --> 00:41:38,163
Boleh keluar dan bertenang sekejap?
653
00:41:38,246 --> 00:41:40,790
-Dia tak nak awak datang pun.
-Diamlah, Steven.
654
00:41:40,874 --> 00:41:42,626
Percayalah. Dia nak saya.
655
00:41:42,709 --> 00:41:46,713
Di mana-mana saja, pada bila-bila masa.
656
00:41:46,796 --> 00:41:48,465
Boleh jangan buat begitu?
657
00:41:49,674 --> 00:41:51,009
-Ya Tuhan!
-Steven.
658
00:41:54,554 --> 00:41:57,891
-Sayang, ini untuk awak.
-Saya tak nak pun.
659
00:41:57,974 --> 00:41:59,935
-Apa sedang berlaku?
-Entah.
660
00:42:00,185 --> 00:42:01,519
Hei, sudahlah!
661
00:42:04,022 --> 00:42:04,940
Ayuh.
662
00:42:07,317 --> 00:42:09,444
-Ayuh.
-Ayuh, Steven.
663
00:42:12,781 --> 00:42:14,574
-Ayuh!
-Belasah dia, Steven.
664
00:42:14,658 --> 00:42:15,742
Awak boleh, Steven.
665
00:42:16,660 --> 00:42:18,036
-Ya Tuhan!
-Steven!
666
00:42:18,495 --> 00:42:20,413
Bangunlah. Ayuh!
667
00:42:20,497 --> 00:42:22,290
Datang ke sini dan tolong.
668
00:42:22,374 --> 00:42:23,959
Steven, lepaskan dia!
669
00:42:24,042 --> 00:42:25,961
Lepaskan saya!
670
00:42:26,044 --> 00:42:27,045
Awak okey?
671
00:42:27,754 --> 00:42:28,588
Ayuh.
672
00:42:38,014 --> 00:42:39,599
Milo, sudah!
673
00:42:40,684 --> 00:42:42,435
Awak memalukan saya sekarang.
674
00:42:45,480 --> 00:42:49,067
Sudahlah. Ayuh pergi.
Orang-orang ini tak mengujakan.
675
00:42:49,150 --> 00:42:52,988
Mereka kawan-kawan saya.
Adakah awak mengenali saya?
676
00:42:53,071 --> 00:42:54,906
Apa maksud awak? Awak teman wanita saya.
677
00:42:55,740 --> 00:42:56,992
Apa nama tengah saya?
678
00:42:59,953 --> 00:43:02,497
Ya, saya dah tak tahan.
Hubungan kita tamat.
679
00:43:03,331 --> 00:43:04,332
Taylor.
680
00:43:06,126 --> 00:43:09,045
Madison. Nama tengahnya Madison.
681
00:43:19,973 --> 00:43:21,391
Ya!
682
00:43:23,351 --> 00:43:25,937
Saya dah mesej mak saya
683
00:43:26,021 --> 00:43:28,273
dan dia beri syarat kepada jualan itu.
684
00:43:28,356 --> 00:43:31,192
Pembeli hanya gunakan
sebagai rumah percutian,
685
00:43:31,276 --> 00:43:35,155
mereka benarkan kamu menyewa rumah ini
selama seminggu setiap musim panas.
686
00:43:35,238 --> 00:43:36,406
Awak serius?
687
00:43:36,489 --> 00:43:39,409
Kami boleh kembali?
Ya Tuhan, Skye, ini hebat!
688
00:43:39,492 --> 00:43:40,827
Ya Tuhan!
689
00:43:41,494 --> 00:43:45,457
Tak. Awak boleh beritahu mak awak
terima kasih, tapi tak apa.
690
00:43:45,540 --> 00:43:48,418
-Ayuh, Conrad, dengar dulu.
-Dah berakhir.
691
00:43:48,501 --> 00:43:50,879
Kenapa awak saja boleh buat keputusan?
692
00:43:50,962 --> 00:43:55,800
Jere, kita takkan bayar keluarga lain
untuk sewa rumah kita.
693
00:43:55,884 --> 00:43:57,594
Ini bukan rumah kita lagi.
694
00:43:57,677 --> 00:44:00,680
Tepat sekali. Lepaskan.
695
00:44:00,764 --> 00:44:03,016
-Ya, abang memang pakar bab itu.
-Jere.
696
00:44:03,099 --> 00:44:05,018
Tak, macam inilah perangai dia.
697
00:44:05,101 --> 00:44:07,562
Apabila keadaan tak sempurna,
daripada membaikinya,
698
00:44:07,812 --> 00:44:09,647
dia memutuskan untuk buang saja.
699
00:44:09,731 --> 00:44:13,318
Bukan rumah saja.
Abang buat pada Belly juga.
700
00:44:14,027 --> 00:44:14,944
Jere.
701
00:44:15,028 --> 00:44:18,782
Abang datang kepada saya.
Abang merayu untuk bersama dengannya.
702
00:44:18,865 --> 00:44:20,784
-Benarkah?
-Itu antara kita.
703
00:44:20,867 --> 00:44:21,993
Ya, itu benar.
704
00:44:22,619 --> 00:44:26,790
Apabila keadaan sukar,
dia tak dapat terima dan tinggalkan awak.
705
00:44:26,873 --> 00:44:28,875
-Diamlah, Jere.
-Jangan gunakan saya.
706
00:44:29,584 --> 00:44:30,460
Belly, tolonglah.
707
00:44:30,543 --> 00:44:32,629
Saya tak mahu terlibat, okey?
708
00:44:34,089 --> 00:44:34,923
Belly.
709
00:44:39,094 --> 00:44:42,222
Syabas, Jere. Ada kelas.
710
00:44:42,305 --> 00:44:44,099
Abang memang tak guna.
711
00:44:44,182 --> 00:44:46,267
-Matanglah, Jere.
-Saya dah matang!
712
00:44:46,726 --> 00:44:49,646
Saya nampak mak nazak setiap hari
713
00:44:49,729 --> 00:44:52,273
sementara abang di kolej,
atau dengan Belly,
714
00:44:52,357 --> 00:44:54,359
atau bersedih selepas abang rosakkannya.
715
00:44:54,442 --> 00:44:57,695
Kamu tahu abang balik rumah
setiap kali berpeluang.
716
00:44:57,779 --> 00:44:59,072
Bukannya setiap hari.
717
00:44:59,155 --> 00:45:01,783
Okey. Apa yang kamu mahu? Pingat?
718
00:45:04,119 --> 00:45:06,746
Saya kagumi abang
setiap hari dalam hidup saya.
719
00:45:07,163 --> 00:45:11,251
Orang kata abang lebih baik daripada saya,
saya tak kisah kerana saya percaya.
720
00:45:12,460 --> 00:45:13,461
Tapi, ternyata tidak.
721
00:45:14,421 --> 00:45:16,756
Akhirnya saya nampak
diri abang yang sebenar.
722
00:45:18,133 --> 00:45:19,217
Apa dia?
723
00:45:19,759 --> 00:45:20,718
Pengecut.
724
00:45:22,720 --> 00:45:24,389
Saya tak kagumi abang.
725
00:45:26,266 --> 00:45:28,184
Malah saya tak nak mengenali abang.
726
00:45:40,071 --> 00:45:41,114
Hei!
727
00:45:57,672 --> 00:45:58,631
Belly!
728
00:46:01,551 --> 00:46:03,428
Belly, masuk balik!
729
00:46:07,724 --> 00:46:11,436
Saya takkan heret mayat awak
dari laut jika awak lemas.
730
00:46:13,146 --> 00:46:14,689
Mari ke sini, Belly.
731
00:46:15,482 --> 00:46:16,858
Jangan ganggu saya.
732
00:46:18,359 --> 00:46:19,360
Tak boleh.
733
00:46:26,493 --> 00:46:28,119
Tak. Apa yang awak... Jangan!
734
00:46:29,829 --> 00:46:32,123
-Turunkan saya!
-Awak mabuk, Belly.
735
00:46:32,207 --> 00:46:33,041
Turunkan saya!
736
00:46:33,124 --> 00:46:35,043
-Saya takkan turunkan awak.
-Conrad!
737
00:46:35,126 --> 00:46:36,336
-Lepaskan.
-Belly.
738
00:46:38,254 --> 00:46:41,716
-Ayuh. Biar saya tolong awak. Ayuh.
-Pergi saja! Okey?
739
00:46:43,885 --> 00:46:45,345
Saya takkan tinggalkan awak.
740
00:46:47,305 --> 00:46:48,389
Awak dah tinggalkan.
741
00:46:50,850 --> 00:46:54,771
Kenapa awak tak beritahu saya
yang awak jumpa Jeremiah tentang kita?
742
00:46:55,480 --> 00:46:57,023
-Kenapa?
-Saya tak tahu!
743
00:46:59,817 --> 00:47:00,902
Jika saya tahu...
744
00:47:02,529 --> 00:47:04,864
Jika saya tahu awak buat begitu...
745
00:47:04,948 --> 00:47:05,949
Yang...
746
00:47:06,366 --> 00:47:09,536
Yang awak pedulikan tentang saya
dan tentang kita...
747
00:47:11,621 --> 00:47:14,499
Jika saya tahu,
saya akan berjuang untuk awak.
748
00:47:14,582 --> 00:47:17,252
-Apa maksud awak?
-Saya akan berjuang untuk kita.
749
00:47:17,335 --> 00:47:20,797
Ketika di majlis prom
dan pengebumian itu. Saya...
750
00:47:22,340 --> 00:47:24,801
Saya akan menemani awak
menempuhi segalanya.
751
00:47:24,884 --> 00:47:27,804
Saya ingatkan awak tahu.
752
00:47:27,887 --> 00:47:30,598
Sejak kita bercium di pantai itu,
saya ingatkan awak tahu.
753
00:47:30,682 --> 00:47:33,768
Kenapa awak buang semuanya? Kenapa?
754
00:47:42,485 --> 00:47:45,196
Saya ingatkan kita saling mencintai.
755
00:47:47,490 --> 00:47:48,491
Ya.
756
00:47:55,373 --> 00:47:56,541
Rupanya tak cukup.
757
00:48:20,732 --> 00:48:22,817
Maaf tentang perkara yang berlaku.
758
00:48:22,900 --> 00:48:26,821
Tak apa. Dia tak patut datang
dan buat hal begitu.
759
00:48:27,655 --> 00:48:29,490
Saya rasa teruk.
760
00:48:33,703 --> 00:48:35,747
Perkara yang saya kata tadi...
761
00:48:35,830 --> 00:48:36,998
Awak tarik balik?
762
00:48:38,958 --> 00:48:40,209
Awak nak saya tarik balik?
763
00:48:42,128 --> 00:48:45,173
Awak perlu luahkan perasaan awak, Taylor.
Giliran awak.
764
00:48:53,848 --> 00:48:55,516
Awak ingat nama tengah saya.
765
00:48:57,310 --> 00:49:00,438
Taylor Madison Jewel.
766
00:49:21,459 --> 00:49:24,545
-Belly, marilah berenang dengan kami.
-Ya.
767
00:49:26,297 --> 00:49:27,548
Awak okey?
768
00:49:30,593 --> 00:49:32,011
Semua serba tak kena.
769
00:49:32,595 --> 00:49:37,725
Saya janji dengan Susannah keajaibannya
takkan hilang, tapi sudah tiada.
770
00:51:12,695 --> 00:51:14,197
MAK
MEMANGGIL...
771
00:51:18,701 --> 00:51:21,120
Ini Laurel Park. Sila tinggalkan mesej.
772
00:51:23,748 --> 00:51:27,001
Mak, saya perlukan mak.
773
00:51:28,044 --> 00:51:30,046
Saya di rumah musim panas,
774
00:51:31,088 --> 00:51:34,258
di rumah Susannah,
cuma rumah ini bukan miliknya lagi
775
00:51:34,342 --> 00:51:36,928
dan semuanya serba tak kena
776
00:51:37,011 --> 00:51:41,390
dan anak-anaknya mungkin takkan
bercakap dengan satu sama lain lagi.
777
00:51:43,059 --> 00:51:45,978
Tolong datang, okey?
778
00:51:46,938 --> 00:51:48,815
Tolong betulkan.
779
00:53:44,180 --> 00:53:46,182
Terjemahan sari kata oleh Tacha
780
00:53:46,265 --> 00:53:48,267
Penyelia Kreatif JuLeeDya