1 00:00:19,958 --> 00:00:21,918 "Kamu berbogel tetapi mereka terus membogelkan kamu. 2 00:00:22,044 --> 00:00:24,045 Lupuskan saya daripada identiti dan nasib saya." 3 00:00:24,170 --> 00:00:26,379 "Selepas menamakan anda, mereka meninggalkan anda... 4 00:00:26,503 --> 00:00:28,714 ...di kalangan orang asing... 5 00:00:28,839 --> 00:00:32,091 ...dan orang yang anda tidak dapat menjelaskan siapa anda." 6 00:00:32,216 --> 00:00:33,884 "Identiti / Milan Kundera" 7 00:02:01,475 --> 00:02:02,934 Siapa? 8 00:02:22,904 --> 00:02:25,029 Ada sesiapa di luar sana? 9 00:02:28,531 --> 00:02:31,409 Awak boleh dengar suara saya? 10 00:02:35,578 --> 00:02:37,287 Di mana saya? 11 00:02:38,121 --> 00:02:39,788 Awak boleh dengar suara saya? 12 00:02:41,330 --> 00:02:43,499 Diam boleh tak? 13 00:02:44,582 --> 00:02:46,292 Saya sakit kepala. 14 00:02:48,334 --> 00:02:49,794 Siapakah itu? 15 00:02:51,462 --> 00:02:53,712 Awak tahu mengapa saya di sini? 16 00:02:55,297 --> 00:02:56,797 Siapa yang mengurung saya? 17 00:02:58,131 --> 00:03:00,841 Diam saja. 18 00:03:01,509 --> 00:03:03,301 Mengeluh tak akan membantu. 19 00:03:03,843 --> 00:03:05,887 Mereka boleh kembali pada bila-bila masa saja. 20 00:03:06,303 --> 00:03:08,138 Siapa "mereka"? 21 00:03:09,389 --> 00:03:11,348 Doktor dan jururawat. 22 00:03:12,389 --> 00:03:18,185 Saya sakit? Saya tak ingat apa-apa. 23 00:03:19,103 --> 00:03:21,938 Dengar sini, nama awak Anne. 24 00:03:23,480 --> 00:03:24,938 Anne? 25 00:03:27,316 --> 00:03:29,484 Macam mana awak tahu nama saya? 26 00:03:30,192 --> 00:03:31,902 Awak tak nampak saya pun. 27 00:03:34,195 --> 00:03:36,111 Pernahkah kita berjumpa sebelum ini? 28 00:03:38,239 --> 00:03:40,364 Saya tahu awak Anne. 29 00:04:40,482 --> 00:04:42,899 Apa yang sedang berlaku? 30 00:04:47,485 --> 00:04:48,945 Diam! 31 00:04:49,071 --> 00:04:50,695 Apa yang berlaku kepada saya? 32 00:04:54,282 --> 00:04:55,741 Apa yang sedang berlaku? 33 00:04:55,865 --> 00:04:59,285 Jururawat, awak nampak tadi? Muka saya..... 34 00:04:59,410 --> 00:05:00,952 Beritahu saya, siapa saya? 35 00:05:03,119 --> 00:05:04,829 Nama awak ialah Anne. 36 00:05:05,204 --> 00:05:09,082 Awak sakit dan awak berhalusinasi. 37 00:05:09,624 --> 00:05:12,458 Awak memerlukan rawatan perubatan. 38 00:05:17,128 --> 00:05:19,546 Itu mustahil. 39 00:05:20,088 --> 00:05:23,132 Bagaimana wajah seseorang tiba-tiba berubah? 40 00:05:27,716 --> 00:05:29,259 Bertenang. 41 00:05:32,928 --> 00:05:34,846 Berehatlah. 42 00:05:36,723 --> 00:05:39,099 Doktor akan berjumpa awak tidak lama lagi. 43 00:05:51,773 --> 00:05:57,068 Tiada sesiapa yang tahu sama ada awak ialah Anne yang sebenar. 44 00:05:58,318 --> 00:06:02,403 Tapi saya tahu yang jururawat itu tipu. 45 00:06:03,279 --> 00:06:05,447 Sebab dia juga memberitahu saya nama saya Anne. 46 00:06:14,578 --> 00:06:16,037 Adakah... 47 00:06:17,412 --> 00:06:19,872 ...nama saya memang Anne? 48 00:07:02,146 --> 00:07:04,813 Tempat ini tak kelihatan seperti hospital. 49 00:07:09,609 --> 00:07:14,612 Awak tahu berapa lama mereka akan menahan kita di sini? 50 00:07:16,487 --> 00:07:18,322 Sehingga kita semua mati. 51 00:07:19,739 --> 00:07:21,991 Apa maksud awak? 52 00:07:23,325 --> 00:07:27,576 Ada benda bernama Vetigo. 53 00:07:30,119 --> 00:07:31,580 Apa? 54 00:07:33,163 --> 00:07:35,582 Ia akan keluar pada waktu malam untuk memburu kita. 55 00:07:37,291 --> 00:07:42,627 Raksasa dengan kepala rusa. 56 00:07:44,002 --> 00:07:49,215 Maksud awak, seperti yang terdapat dalam permainan video? 57 00:07:51,174 --> 00:07:54,634 Tetapi benda itu tinggal di dalam hutan, kan? 58 00:07:55,175 --> 00:07:59,303 Kita mungkin berada di dalam hutan sekarang. 59 00:08:04,140 --> 00:08:05,682 Mari kita lihat. 60 00:08:06,223 --> 00:08:07,682 Anne, kan? 61 00:08:08,142 --> 00:08:09,685 Boleh kita bercakap? 62 00:08:17,938 --> 00:08:21,650 Kenapa saya di sini? 63 00:08:22,774 --> 00:08:26,443 Awak berada di sini kerana awak tak ingat identiti awak. 64 00:08:28,112 --> 00:08:31,321 Tapi tak apa-apa. Bukan awak seorang saja begitu. 65 00:08:31,654 --> 00:08:34,616 Kami ada beberapa pesakit dengan keadaan yang sama. 66 00:08:36,782 --> 00:08:40,869 Rekod kami menunjukkan bahawa nama awak ialah Anne. 67 00:08:45,789 --> 00:08:47,247 Betul? 68 00:08:48,498 --> 00:08:52,125 Macam bukan nama saya. 69 00:08:53,209 --> 00:08:55,836 Sudah tentu, awak tak sepatutnya selalu mempercayai... 70 00:08:55,961 --> 00:08:58,587 ...perkara yang orang katakan kepada awak. 71 00:09:00,380 --> 00:09:03,589 Nama awak tak sepenting diri awak sebenar. 72 00:09:04,591 --> 00:09:06,217 Itulah sebabnya saya di sini untuk membantu awak. 73 00:09:08,593 --> 00:09:11,470 Tapi awak perlu bekerjasama. 74 00:09:12,095 --> 00:09:15,138 Supaya kami boleh menggali fikiran bawah sedar awak. 75 00:09:23,227 --> 00:09:24,686 Awak buat apa? 76 00:09:27,686 --> 00:09:29,522 Menghipnosis saya? 77 00:09:31,522 --> 00:09:34,190 Untuk mengetahui identiti awak,... 78 00:09:34,940 --> 00:09:39,903 ...awak perlu cari sendiri. 79 00:09:41,236 --> 00:09:43,738 Cuba ingat dari mana awak datang. 80 00:09:49,658 --> 00:09:52,076 Kosongkan fikiran awak, Anne. 81 00:09:53,452 --> 00:09:57,871 Fokus pada imej pertama yang terlintas di kepala awak. 82 00:10:36,977 --> 00:10:39,852 Apa yang patut saya rasa apabila wajah saya berubah? 83 00:10:50,985 --> 00:10:52,860 Saya pun tak tahu yang mana satu sebenarnya milik saya. 84 00:10:56,487 --> 00:11:01,199 Persoalannya, adakah wajah awak benar-benar berubah? 85 00:11:07,577 --> 00:11:09,036 Berhenti. 86 00:11:10,788 --> 00:11:14,997 Berhenti menggigit kuku awak. 87 00:11:16,749 --> 00:11:20,793 Kuku halus, awak akan merosakkannya. 88 00:11:22,961 --> 00:11:25,296 Keadaannya akan jadi lebih teruk. 89 00:11:52,353 --> 00:11:55,605 Lepaskan saya! 90 00:11:58,022 --> 00:11:59,565 Raksasa akan datang untuk membunuh saya! 91 00:13:08,355 --> 00:13:09,814 Apa yang awak mahu? 92 00:13:10,438 --> 00:13:11,897 Kita kena lari. 93 00:13:12,357 --> 00:13:13,940 Berbahaya di sini. 94 00:13:21,070 --> 00:13:22,529 Tidak. 95 00:13:24,822 --> 00:13:27,782 Awak perempuan yang bercakap dengan saya tadi? 96 00:13:30,409 --> 00:13:32,202 Suara awak berbeza. 97 00:13:33,035 --> 00:13:36,162 Apa? Adakah awak gila? 98 00:13:38,871 --> 00:13:40,331 Saya tak akan ke mana-mana. 99 00:13:44,332 --> 00:13:47,794 Ayuh. Ia akan datang ke sini. 100 00:13:48,501 --> 00:13:50,336 Ia akan membunuh awak! 101 00:13:54,713 --> 00:13:57,548 Siapa yang akan datang? -Raksasa rusa itu! 102 00:14:08,097 --> 00:14:09,806 Saya tak akan pergi. 103 00:14:11,891 --> 00:14:14,225 Bagaimana saya tahu awak bercakap benar? 104 00:14:15,810 --> 00:14:19,020 Awak sakit, sama seperti saya. 105 00:14:21,770 --> 00:14:23,439 Awak tak faham. 106 00:14:24,398 --> 00:14:26,982 Awak tak boleh bersembunyi di sana selama-lamanya. 107 00:15:22,138 --> 00:15:25,015 Awak benar-benar akan lihat ia membunuh saya? 108 00:18:30,246 --> 00:18:32,331 Bertenang. 109 00:19:10,019 --> 00:19:11,894 Ia mengerikan, doktor. 110 00:19:15,188 --> 00:19:17,106 Saya tak mahu berada di sini lagi. 111 00:19:22,151 --> 00:19:24,110 Tapi, Anne, awak cakap... 112 00:19:24,901 --> 00:19:29,279 ...apabila awak keluar dari bilik, tiada mayat dan darah. 113 00:19:31,239 --> 00:19:33,489 Tetapi saya melihatnya dengan mata saya sendiri. 114 00:19:36,034 --> 00:19:39,743 Raksasa rusa itu cuba masuk ke dalam bilik ini. 115 00:19:41,120 --> 00:19:43,830 Sama juga seperti apabila awak melihat... 116 00:19:43,955 --> 00:19:46,664 ...wajah awak sentiasa berubah. 117 00:19:48,081 --> 00:19:53,502 Ketidakyakinan mental mengganggu imaginasi awak... 118 00:19:54,461 --> 00:19:57,629 ...dan ia membuatkan awak takut dan rasa tak selamat. 119 00:20:03,924 --> 00:20:05,799 Berapa lama saya perlu tinggal di sini? 120 00:20:08,885 --> 00:20:10,469 Tak lama lagi awak akan keluar. 121 00:20:10,595 --> 00:20:12,221 Awak tidak boleh bersembunyi selama-lamanya. 122 00:20:21,850 --> 00:20:26,812 Apabila awak mengetahui identiti awak,... 123 00:20:28,146 --> 00:20:30,314 ...awak akan dilepaskan. 124 00:20:35,651 --> 00:20:38,444 Kosongkan fikiran awak, Anne. 125 00:20:40,694 --> 00:20:44,739 Fikirkan perkara yang paling awak takuti. 126 00:21:58,615 --> 00:22:00,616 Dan..... 127 00:22:01,240 --> 00:22:02,700 Berhenti! 128 00:23:28,248 --> 00:23:29,708 Mari keluar dari sini. 129 00:23:30,792 --> 00:23:33,209 Kita tiada banyak masa. 130 00:23:34,252 --> 00:23:35,752 Siapa awak? 131 00:23:36,545 --> 00:23:40,381 Vetigo, raksasa rusa. Ia akan datang. 132 00:23:40,506 --> 00:23:42,340 Jika awak mahu hidup, lari sekarang. 133 00:23:43,090 --> 00:23:45,050 Hei, percayalah. 134 00:23:47,259 --> 00:23:50,053 Tolong saya! Tolong! 135 00:23:52,805 --> 00:23:54,264 Tolong! 136 00:23:57,724 --> 00:24:00,016 Tolong! 137 00:24:08,397 --> 00:24:10,231 Ada di dalam bilik air! 138 00:24:33,286 --> 00:24:36,705 Saya bersumpah, ia ada di sana. 139 00:24:37,037 --> 00:24:38,705 Ia cuba mengikut saya keluar. 140 00:24:41,581 --> 00:24:43,042 Apa yang awak cakap ni? 141 00:24:43,833 --> 00:24:46,544 Vetigo, raksasa rusa. 142 00:24:48,878 --> 00:24:52,005 Maksud awak, ia memang ada? 143 00:24:55,257 --> 00:24:57,591 Saya bermimpi saya sudah lari daripadanya. 144 00:24:59,300 --> 00:25:00,968 Tetapi ia membawa saya kembali. 145 00:25:02,302 --> 00:25:04,803 Lupakan mimpi awak, kita perlu keluar dari sini. 146 00:25:05,138 --> 00:25:08,139 Awak tahu caranya? 147 00:25:14,600 --> 00:25:17,435 Tunggu dulu. Saya Anne. 148 00:25:18,687 --> 00:25:20,355 Kamu berdua juga Anne, kan? 149 00:25:22,521 --> 00:25:25,398 Apa yang sedang berlaku? Saya keliru. 150 00:25:26,733 --> 00:25:28,568 Berapa ramai kita di sini? 151 00:25:35,570 --> 00:25:37,656 Patutkah kita pergi memeriksa bilik lain? 152 00:27:28,260 --> 00:27:30,594 "REKOD PESAKIT ASILUM" 153 00:27:33,222 --> 00:27:35,431 Semua orang dipanggil "Anne." 154 00:27:37,307 --> 00:27:40,767 Pasti ada sebab mereka bawa kita ke sini. 155 00:27:43,686 --> 00:27:45,394 Di mana yang lain? 156 00:28:52,892 --> 00:28:54,351 Siapa awak? 157 00:29:07,274 --> 00:29:09,360 Awak nampak muka saya berubah, kan? 158 00:29:18,198 --> 00:29:19,698 Jadi, ia bukan imaginasi saya saja. 159 00:29:21,157 --> 00:29:22,784 Mereka telah berbohong kepada kita. 160 00:29:24,785 --> 00:29:28,120 Muka saya juga berubah sebelum ini. 161 00:29:35,208 --> 00:29:37,543 Apa yang kamu cakap ni? 162 00:29:43,087 --> 00:29:44,588 Ia akan datang. 163 00:29:45,129 --> 00:29:46,631 Lepaskan saya! 164 00:30:45,123 --> 00:30:46,582 Kalian? 165 00:31:05,258 --> 00:31:06,967 Hei, tunggu saya! 166 00:31:34,192 --> 00:31:35,651 Kalian? 167 00:31:50,451 --> 00:31:52,327 Kamu di mana? 168 00:33:06,410 --> 00:33:08,411 Di mana Anne satu lagi? 169 00:33:09,205 --> 00:33:12,122 Siapa peduli? -Mari kita tengok dia. 170 00:33:12,456 --> 00:33:14,790 Ini bukan masa untuk jadi heroin. 171 00:33:59,191 --> 00:34:01,443 Tolong saya! Tolong! 172 00:34:06,153 --> 00:34:07,655 Tolong! 173 00:34:08,697 --> 00:34:11,573 Tolong! 174 00:34:21,453 --> 00:34:24,122 Ini bukan masa untuk jadi heroin. 175 00:34:35,129 --> 00:34:36,588 Tolong! 176 00:34:38,629 --> 00:34:40,089 Tolong! 177 00:36:11,141 --> 00:36:17,686 "Jika saya mempunyai sepuluh wajah seperti Ravana" 178 00:36:21,355 --> 00:36:29,569 "Sepuluh muka saya akan berpaling dan tersenyum kepada awak" 179 00:36:32,819 --> 00:36:39,907 "Sepuluh lidah dan mulut saya akan gunakan" 180 00:36:42,950 --> 00:36:50,996 "Untuk katakan saya cinta awak, awak satu-satunya suara" 181 00:36:54,249 --> 00:37:01,252 "Jika saya mempunyai 20 mata seperti Ravana" 182 00:37:56,200 --> 00:37:57,784 Mengapa awak perlu membunuh? 183 00:38:11,709 --> 00:38:13,294 Saya bermimpi. 184 00:38:51,983 --> 00:38:53,526 Ada sesiapa di luar sana? 185 00:38:54,067 --> 00:38:55,526 Di mana saya? 186 00:38:57,527 --> 00:38:58,987 Kamu boleh dengar suara saya? 187 00:38:59,279 --> 00:39:02,197 Diam boleh tak? 188 00:39:02,572 --> 00:39:04,198 Mengeluh tak akan membantu. 189 00:39:05,783 --> 00:39:07,742 Mereka boleh kembali bila-bila masa saja. 190 00:39:09,867 --> 00:39:11,327 Siapa "mereka"? 191 00:39:12,995 --> 00:39:15,038 Doktor dan jururawat. 192 00:39:16,454 --> 00:39:20,374 Saya sakit? 193 00:39:21,291 --> 00:39:26,002 Saya tak ingat apa-apa. 194 00:39:26,669 --> 00:39:28,379 Dengar sini, nama awak Anne. 195 00:39:31,464 --> 00:39:32,923 Anne? 196 00:39:33,715 --> 00:39:36,007 Macam mana awak tahu nama saya? 197 00:39:36,342 --> 00:39:38,218 Awak tak nampak saya pun. 198 00:39:39,301 --> 00:39:41,218 Pernahkah kita berjumpa sebelum ini? 199 00:39:42,511 --> 00:39:44,805 Saya tahu awak Anne. 200 00:39:45,764 --> 00:39:47,430 Kita semua ialah Anne. 201 00:40:28,038 --> 00:40:29,497 Diam! 202 00:40:31,998 --> 00:40:33,873 Apa yang berlaku kepada saya? 203 00:40:34,624 --> 00:40:39,211 Jururawat, awak nampak tadi? Muka saya..... 204 00:40:48,258 --> 00:40:49,758 Alamak. 205 00:40:53,677 --> 00:40:55,469 Saya ialah perempuan di sebelah? 206 00:40:59,514 --> 00:41:01,139 Lepaskan saya! 207 00:41:01,556 --> 00:41:03,224 Raksasa datang untuk mendapatkan saya! 208 00:41:20,316 --> 00:41:24,195 Doktor, ini saya. 209 00:41:26,737 --> 00:41:29,448 Kita berjumpa semalam. 210 00:41:31,490 --> 00:41:37,869 Saya tahu saya mempunyai wajah yang berbeza sekarang. 211 00:41:38,870 --> 00:41:44,413 Awak dan jururawat cakap muka saya tak berubah. 212 00:41:45,497 --> 00:41:47,582 Tetapi ia berubah! -Bertenang,... 213 00:41:48,375 --> 00:41:49,834 ...kita dalam pasukan yang sama. 214 00:41:51,043 --> 00:41:53,585 Adakah awak tak mahu tahu siapa awak? 215 00:41:55,254 --> 00:41:57,755 Beritahu saya siapa saya. 216 00:41:59,005 --> 00:42:00,840 Lihat, itu awak. 217 00:42:03,591 --> 00:42:06,343 Mula-mula, awak perlu menerima bahawa... 218 00:42:06,469 --> 00:42:09,220 ...wajah yang awak lihat ialah awak,... 219 00:42:10,470 --> 00:42:13,223 ...sama ada awak suka atau tidak. 220 00:42:15,432 --> 00:42:20,477 Tetapi perkara yang kita perlu tahu ialah identiti awak sebenarnya. 221 00:42:22,518 --> 00:42:25,771 Sebab itu saya perlu menghipnosis awak. 222 00:42:27,772 --> 00:42:30,982 Sebab minda bawah sedar tak pernah berbohong. 223 00:42:43,655 --> 00:42:48,700 Tolong berhenti. Berhenti! 224 00:45:56,016 --> 00:45:57,474 Apa yang awak mahu? 225 00:46:02,270 --> 00:46:05,688 Kita kena lari. Berbahaya di sini. 226 00:46:06,938 --> 00:46:09,440 Tidak, saya tak akan pergi. 227 00:46:13,316 --> 00:46:16,443 Awak perempuan yang bercakap dengan saya tadi? 228 00:46:17,320 --> 00:46:18,904 Suara awak berbeza. 229 00:46:20,321 --> 00:46:22,198 Petang tadi nampak lipas keluar... 230 00:46:22,322 --> 00:46:24,199 ...dari belakang gambar... 231 00:46:24,699 --> 00:46:26,240 ...dan awak membunuhnya, kan? 232 00:46:28,867 --> 00:46:31,077 Kemudian pakar psikiatri masuk dan menghipnosis awak. 233 00:46:33,161 --> 00:46:34,705 Adakah awak mengintip saya? 234 00:46:38,372 --> 00:46:39,999 Saya ialah awak sebelum ini. 235 00:46:43,210 --> 00:46:44,669 Apa? 236 00:46:49,837 --> 00:46:53,756 Menjelang tengah malam, semua kakitangan akan tiada. 237 00:46:54,966 --> 00:46:57,968 Yang terakhir pergi ialah jururawat. 238 00:47:09,473 --> 00:47:13,310 Malam ini saya akan mati. Esok awak pula. 239 00:47:18,563 --> 00:47:20,355 Jika kita melakukan sesuatu dengan cara yang berbeza,... 240 00:47:20,481 --> 00:47:22,147 ...akibatnya juga berbeza. 241 00:47:56,001 --> 00:48:00,044 Ini malam pertama, jadi tiada Anne di sini. 242 00:48:30,020 --> 00:48:31,563 Bagaimana awak tahu semua ini? 243 00:48:32,729 --> 00:48:34,189 Awak pernah melalui ini sebelum ini? 244 00:48:34,815 --> 00:48:38,149 Ya, tapi saya akan ubah kitaran ini... 245 00:48:38,650 --> 00:48:40,651 ...atau awak perlu mengulangi semuanya esok. 246 00:48:42,109 --> 00:48:44,237 Tiga tahun yang lalu? 247 00:48:44,486 --> 00:48:47,030 "REKOD PESAKIT ASILUM" 248 00:49:14,504 --> 00:49:16,964 Itu saya punya. Saya akan buka kuncinya untuk awak. 249 00:49:22,550 --> 00:49:25,969 Cap jari saya boleh membuka kuncinya. Ini telefon saya. 250 00:49:28,261 --> 00:49:29,763 Siapa ini? 251 00:49:40,768 --> 00:49:42,270 Alamak. 252 00:49:46,772 --> 00:49:48,231 Muka awak dah berubah. 253 00:49:53,359 --> 00:49:55,359 Nampak? Mereka berbohong kepada kita. 254 00:49:57,944 --> 00:49:59,403 Untuk apa? 255 00:50:01,238 --> 00:50:02,781 Saya tak tahu. 256 00:50:06,824 --> 00:50:08,618 Saya pernah melihat lelaki ini sebelum ini. 257 00:50:12,036 --> 00:50:13,621 Awak kenal dia? 258 00:50:13,745 --> 00:50:18,624 Tidak, saya melihatnya semasa hipnosis. 259 00:50:19,583 --> 00:50:21,042 Awak nampak dia juga? 260 00:50:23,210 --> 00:50:25,711 Tak guna, doktor itu dah buat kita keliru. 261 00:50:35,091 --> 00:50:36,842 Ia akan datang. Mari pergi. 262 00:50:39,093 --> 00:50:41,137 Raksasa itu memang ada. 263 00:50:44,346 --> 00:50:48,515 Kalau saya ikut awak, awak takkan tinggalkan saya? 264 00:50:52,393 --> 00:50:53,936 Kali ini saya t ak akan buat begitu. 265 00:50:56,686 --> 00:50:58,188 Kita perlukan senjata. 266 00:51:20,951 --> 00:51:22,410 Jika kita melakukan sesuatu dengan cara yang berbeza,... 267 00:51:22,534 --> 00:51:23,994 ...akibatnya juga berbeza. 268 00:51:28,788 --> 00:51:31,247 Dengar sini, pergi tunggu di dalam sana. 269 00:51:34,207 --> 00:51:36,168 Saya akan umpan dia ke sini. 270 00:51:37,085 --> 00:51:39,962 Jangan tinggalkan saya. 271 00:57:58,176 --> 00:57:59,636 Awak bukan raksasa. 272 00:58:59,920 --> 00:59:01,380 Awak tidur seperti bayi. 273 00:59:12,594 --> 00:59:15,053 Kenapa? 274 00:59:16,638 --> 00:59:19,848 Saya alami mimpi yang paling pelik. 275 00:59:21,848 --> 00:59:23,308 Mimpi ngeri. 276 00:59:26,686 --> 00:59:28,602 Mungkin saya terlalu banyak bermain permainan video. 277 00:59:29,771 --> 00:59:34,314 Jangan risau. Saya di sini. 278 00:59:35,399 --> 00:59:37,442 Ya, wira saya. 279 01:00:13,420 --> 01:00:16,881 Laut tak nampak sama seperti semasa saya datang dengan ibu bapa saya. 280 01:00:18,631 --> 01:00:20,549 Awak ingat laut masa itu? 281 01:00:22,384 --> 01:00:26,386 Tidak, tapi saya fikir ia pasti lebih baik. 282 01:00:31,639 --> 01:00:33,640 Saya sentiasa mahu kembali ke sini. 283 01:00:36,224 --> 01:00:41,353 Selepas ibu bapa saya bercerai, ibu saya enggan ikut saya. 284 01:00:52,318 --> 01:00:54,819 Nak pergi sekarang? 285 01:00:58,446 --> 01:01:00,447 Sebentar lagi. 286 01:01:02,490 --> 01:01:04,741 Saya rasa tenang apabila bersama awak. 287 01:01:06,575 --> 01:01:08,034 Kenapa begitu? 288 01:01:11,203 --> 01:01:14,246 Sebab saya boleh menjadi diri saya yang sebenar. 289 01:01:15,705 --> 01:01:17,165 Betul? 290 01:01:18,416 --> 01:01:21,833 Awak tak selalu menjadi diri sendiri? 291 01:02:05,526 --> 01:02:07,235 Ibu awak akan marah awak? 292 01:02:09,945 --> 01:02:11,488 Saya tak peduli. 293 01:02:14,864 --> 01:02:16,323 Bertenang. 294 01:02:18,992 --> 01:02:20,535 Jangan cakap macam tu. 295 01:03:26,863 --> 01:03:31,033 Semalam, satu lagi kumpulan bernama Pelajar Jahat... 296 01:03:31,158 --> 01:03:38,161 ...merancang beberapa aktiviti untuk Hari Guru tahun ini. 297 01:03:40,122 --> 01:03:44,582 Kumpulan ini akan kumpulkan rotan, gunting dan pembaris... 298 01:03:44,707 --> 01:03:49,126 ...yang sering digunakan oleh guru sebagai alat hukuman,... 299 01:03:49,252 --> 01:03:55,838 ...dan longgokan semuanya... 300 01:03:55,963 --> 01:04:02,550 ...di hadapan Kementerian Pendidikan... 301 01:04:02,926 --> 01:04:06,553 ...sebagai tunjuk perasaan cara pelajar dilayan... 302 01:04:06,678 --> 01:04:10,389 ...dalam sistem pendidikan Thailand. 303 01:04:11,181 --> 01:04:13,349 Boleh tak kamu letak benda tu sekejap? 304 01:04:32,026 --> 01:04:33,984 Minggu depan kita akan pergi bercuti. 305 01:04:34,943 --> 01:04:37,279 Sepatutnya mak tanya saya dulu kalau saya nak pergi. 306 01:04:59,667 --> 01:05:02,293 Mari pergi. Janji temu doktor kamu. 307 01:05:28,308 --> 01:05:30,851 Itu mimpi yang hebat, kan? 308 01:05:31,309 --> 01:05:33,018 Awak perlu memainkan begitu banyak watak. 309 01:05:36,353 --> 01:05:37,855 Tidak. 310 01:05:38,689 --> 01:05:40,690 Bermimpi tentang dibunuh bukan sesuatu yang menyeronokkan. 311 01:05:42,148 --> 01:05:45,609 Tetapi awak terus kembali, seperti dalam permainan. 312 01:05:47,152 --> 01:05:50,446 Permainan tanpa peraturan. 313 01:05:51,488 --> 01:05:53,364 Awak juga tak boleh menang. 314 01:05:58,116 --> 01:06:00,867 Gadis-gadis yang awak mainkan dalam mimpi awak,... 315 01:06:02,286 --> 01:06:04,871 ...adakah awak tahu dari mana mereka berasal? 316 01:06:06,121 --> 01:06:07,788 Ada antara mereka dari dunia nyata? 317 01:06:27,759 --> 01:06:31,552 Ruginya. Saya tak tahu cara untuk melakukan hipnosis. 318 01:06:40,848 --> 01:06:42,684 Ia bukan sesuatu yang luar biasa, sebenarnya. 319 01:06:42,809 --> 01:06:44,642 Tiada sesiapa yang suka diri mereka. 320 01:06:45,560 --> 01:06:47,603 Awak masih muda. 321 01:06:48,228 --> 01:06:50,229 Diri sebenar awak masih berubah-ubah,... 322 01:06:50,355 --> 01:06:52,398 ...jadi awak mahu menjadi orang lain. 323 01:06:56,024 --> 01:06:58,401 Mula-mula, awak perlu menerima bahawa... 324 01:06:58,526 --> 01:07:00,901 ...wajah yang awak lihat ialah awak,... 325 01:07:01,986 --> 01:07:04,945 ...sama ada awak suka..... -"Sama ada awak suka atau tidak." 326 01:07:24,665 --> 01:07:27,918 Itu teruk. -Jangan muat naik. 327 01:07:28,042 --> 01:07:29,752 Saya akan menggunakan akaun palsu saya untuknya. 328 01:07:29,877 --> 01:07:31,877 Tidak, tak boleh dalam akaun palsu juga. 329 01:07:32,712 --> 01:07:34,295 Hanya lapan pengikut. 330 01:07:35,755 --> 01:07:37,715 Kamu ada akaun palsu? 331 01:07:38,256 --> 01:07:42,301 Sudah tentulah, siapa di dunia ini yang tak ada? 332 01:07:43,259 --> 01:07:46,302 Jangan buat-buat tak tahulah, Anne. 333 01:07:46,428 --> 01:07:49,263 Saya yakin awak mempunyai banyak akaun palsu. 334 01:07:51,431 --> 01:07:52,932 Nampak ini? 335 01:07:53,056 --> 01:07:54,974 Apa? -Kumpulan untuk sosialit. 336 01:07:55,099 --> 01:07:56,559 Mewah. 337 01:07:56,684 --> 01:08:00,937 Saya lebih suka berlakon dalam kumpulan pesakit psiko. 338 01:08:01,062 --> 01:08:02,729 Bukan untuk saya. -Awak patut mencubanya. 339 01:08:04,813 --> 01:08:06,605 Saya kelihatan pucat. 340 01:08:06,773 --> 01:08:08,523 Ya, seperti mayat. 341 01:08:26,618 --> 01:08:28,410 Tak guna Saya datang bulan. 342 01:08:29,161 --> 01:08:30,620 Awak ada tuala wanita? 343 01:08:30,994 --> 01:08:32,455 Tidak. 344 01:08:32,662 --> 01:08:36,248 Anne, jangan lupa serahkan kertas itu. 345 01:08:36,957 --> 01:08:38,415 Baik. 346 01:08:38,666 --> 01:08:40,126 Kertas apa? 347 01:08:40,583 --> 01:08:42,877 Dia beritahu saya, bukan awak. 348 01:08:43,002 --> 01:08:44,585 Nama saya Anne. 349 01:08:46,754 --> 01:08:48,213 Apa? 350 01:08:48,339 --> 01:08:52,465 Nama saya Anne juga. Ingat? 351 01:08:54,967 --> 01:08:57,761 Tunggu, kamu berdua bernama Anne? 352 01:08:58,302 --> 01:09:03,222 Ya, betul. Siapa nama awak? 353 01:09:03,556 --> 01:09:05,722 Kenapa dia lupa nama saya? 354 01:09:23,233 --> 01:09:26,652 Tak guna. -Bukan sekarang. 355 01:09:49,248 --> 01:09:51,958 Anne, apa yang berlaku? 356 01:09:53,333 --> 01:09:54,792 Anne. 357 01:09:57,086 --> 01:09:58,586 Anne. 358 01:10:58,037 --> 01:11:00,914 Tolong saya! 359 01:11:10,211 --> 01:11:11,670 Ada di dalam bilik air! 360 01:11:37,310 --> 01:11:40,269 Saya bersumpah, ia ada di sana! 361 01:11:40,436 --> 01:11:41,896 Ia cuba mengikut saya keluar. 362 01:11:42,563 --> 01:11:46,315 Apa yang awak cakap ni? -Vetigo, raksasa rusa. 363 01:11:51,608 --> 01:11:53,526 Maksud awak, ia memang ada? 364 01:11:53,986 --> 01:11:56,945 Tak apa-apa. Mari keluar dari sini. 365 01:11:57,071 --> 01:11:58,529 Awak akan ikut? 366 01:12:10,995 --> 01:12:15,706 Kamu berdua juga Anne, kan? 367 01:12:22,835 --> 01:12:25,420 Apa yang sedang berlaku? Saya keliru. 368 01:12:29,172 --> 01:12:32,257 Berapa ramai kita di sini? 369 01:12:32,382 --> 01:12:34,425 Patutkah kita pergi memeriksa bilik lain? 370 01:12:34,841 --> 01:12:40,219 Hanya ada kita, percayalah. 371 01:12:51,810 --> 01:12:54,562 Jom ke bilik jururawat dan lihat fail. 372 01:13:04,568 --> 01:13:09,070 Tak perlu. Saya dah ambil. 373 01:13:14,532 --> 01:13:16,991 Saya ialah awak sebelum ini. 374 01:13:18,117 --> 01:13:19,576 Apa ini? 375 01:13:21,661 --> 01:13:26,872 Tindakan yang sama membawa kepada akibat yang sama. 376 01:13:28,414 --> 01:13:30,583 Terus ke tingkat bawah. 377 01:13:32,207 --> 01:13:33,667 Tunggu. 378 01:14:10,605 --> 01:14:12,063 Muka awak. 379 01:14:58,673 --> 01:15:00,216 Ini benar-benar gila! 380 01:15:03,093 --> 01:15:05,303 Kita perlu bertenang. 381 01:15:11,847 --> 01:15:14,557 Jangan buat-buat tak tahu, Anne. Awak pasti ada banyak akaun palsu. 382 01:15:14,682 --> 01:15:16,434 Saya Anne. Kamu berdua juga Anne, kan? 383 01:15:16,558 --> 01:15:18,601 Nama awak Anne. -Nama saya Anne. 384 01:15:18,727 --> 01:15:20,186 Kita semua Anne. 385 01:15:26,439 --> 01:15:27,941 Ia akan datang ke sini. 386 01:16:11,549 --> 01:16:17,510 Tolong saya! Tolong saya! 387 01:16:21,512 --> 01:16:23,513 Ini bukan masa untuk jadi heroin. 388 01:17:08,206 --> 01:17:11,082 Jika kita melakukan sesuatu dengan cara yang berbeza,... 389 01:17:11,207 --> 01:17:13,001 ...akibatnya juga berbeza. 390 01:17:13,126 --> 01:17:14,585 Ini bukan masa untuk jadi heroin. 391 01:17:14,710 --> 01:17:16,211 Jika kita melakukan sesuatu dengan cara yang berbeza..... 392 01:17:16,335 --> 01:17:17,877 Ini bukan masa untuk jadi heroin. 393 01:17:24,466 --> 01:17:26,759 Jadi, bilik ini benar? 394 01:18:43,719 --> 01:18:45,511 Kita semua ialah Anne? 395 01:18:47,054 --> 01:18:48,555 Apa sebenarnya kita? 396 01:18:52,640 --> 01:18:56,350 Kita Anne dan kita juga bukan Anne. 397 01:18:59,769 --> 01:19:01,271 Semua ini tidak nyata. 398 01:19:03,855 --> 01:19:05,481 Kita hanya avatar. 399 01:19:07,107 --> 01:19:08,567 Apa yang awak cakap ni? 400 01:19:10,985 --> 01:19:14,236 Anne yang baru dibunuh... 401 01:19:14,903 --> 01:19:17,321 ...ialah gambar profil salah satu akaun palsu Anne. 402 01:19:20,948 --> 01:19:22,532 Maknanya kita..... 403 01:19:23,200 --> 01:19:24,700 Tidak berbeza antara satu sama lain. 404 01:19:29,620 --> 01:19:31,120 Jadi, siapa Anne yang sebenarnya? 405 01:19:39,666 --> 01:19:41,126 Apa? 406 01:19:41,251 --> 01:19:43,420 Semua orang mahu menjadi Anne yang sebenar. 407 01:20:41,702 --> 01:20:45,204 Mereka yang tak terpilih tidak ada gunanya. 408 01:21:08,593 --> 01:21:11,177 Hanya Anne yang sebenar akan keluar dari sini. 409 01:23:03,075 --> 01:23:04,701 Awak bukan raksasa. 410 01:23:07,660 --> 01:23:09,370 Awak cuma Anne yang lain. 411 01:24:02,858 --> 01:24:04,442 Nanti kita cuba lagi. 412 01:24:17,451 --> 01:24:23,161 Hai, anak ayah. Ayah tak lupa. 413 01:24:24,037 --> 01:24:26,414 Ayah ada seorang pesakit dalam keadaan kritikal. 414 01:27:35,896 --> 01:27:39,899 "Saya fikir kita akan bersama selama-lamanya." 415 01:27:45,986 --> 01:27:48,237 "Saya tak mahu pulang. Saya harap saya ada teman lelaki yang baik." 416 01:27:48,361 --> 01:27:50,072 "Ada tempat saya boleh menjadi diri saya yang sebenar?" 417 01:28:45,103 --> 01:28:47,937 Awak Anne pertama yang mengambil dan membacanya. 418 01:28:50,021 --> 01:28:51,522 Saya pernah membacanya sebelum ini. 419 01:28:53,982 --> 01:28:55,483 Betul? 420 01:28:56,484 --> 01:28:57,944 Adakah awak ingat di mana awak membacanya? 421 01:29:07,157 --> 01:29:08,616 Awak baca... 422 01:29:09,950 --> 01:29:11,410 ...atau awak menulisnya? 423 01:29:16,246 --> 01:29:19,038 "Ada tempat saya boleh menjadi diri saya yang sebenar?" 424 01:29:19,163 --> 01:29:21,039 Mari gunakannya dalam sesi kita. 425 01:29:46,596 --> 01:29:52,224 Rasa dan biarkan ia membawa awak kembali ke tempat asalnya. 426 01:32:30,731 --> 01:32:33,691 "Apa yang kamu fikirkan?" 427 01:32:39,277 --> 01:32:41,111 "Bahagian paling teruk dalam bunuh diri adalah apabila awak gagal... 428 01:32:41,237 --> 01:32:43,155 ...dan awak masih perlu menjalani kehidupan yang awak tak mahu." 429 01:32:43,280 --> 01:32:45,155 "Pelajar ditahan kerana membuat mogok... 430 01:32:45,280 --> 01:32:47,156 ...gangguan seksual di sekolah." 431 01:32:47,282 --> 01:32:49,116 "Saya tak tahu makna kebahagiaan. 432 01:32:49,241 --> 01:32:51,118 Saya dah muak dengan hidup. Ia satu penyeksaan." 433 01:32:51,243 --> 01:32:53,160 "Berapa kali saya perlu bunuh diri... 434 01:32:53,286 --> 01:32:55,204 ...dalam kepala saya untuk cukup?" 435 01:33:19,341 --> 01:33:24,762 Menarik. Kali ini, muka awak tak berubah. 436 01:33:35,018 --> 01:33:37,061 Jadi, kenapa awak berbohong kepada saya? 437 01:33:38,478 --> 01:33:40,313 Sebab awak tak bersedia. 438 01:33:41,188 --> 01:33:45,232 Sedia? Bersedia untuk apa? 439 01:33:54,696 --> 01:33:56,154 Jika kita melakukan sesuatu dengan cara yang berbeza,... 440 01:33:56,280 --> 01:33:57,739 ...akibatnya juga berbeza. 441 01:36:18,903 --> 01:36:20,362 Lepaskan! 442 01:36:35,454 --> 01:36:37,080 Anthony? 443 01:40:47,096 --> 01:40:48,680 Tinggal kita berdua saja. 444 01:40:54,310 --> 01:40:55,976 Adakah awak perlu membunuh mereka semua? 445 01:40:58,979 --> 01:41:01,272 Tiada jalan keluar lain? 446 01:41:05,690 --> 01:41:09,525 Hanya ada satu Anne, Anne yang sebenar. 447 01:41:15,070 --> 01:41:16,905 Anne yang sebenar ialah... 448 01:41:18,072 --> 01:41:19,532 ...awak? 449 01:41:59,512 --> 01:42:01,598 Itu sesuatu yang awak perlu pilih. 450 01:42:21,943 --> 01:42:23,859 Anne bukan raksasa, bukan seperti saya. 451 01:42:34,075 --> 01:42:35,534 Bunuh saya. 452 01:43:25,104 --> 01:43:28,480 Saya tak mahu jadi Anne. 453 01:43:30,648 --> 01:43:32,190 Tidak! 454 01:44:34,560 --> 01:44:36,102 Awak fikir sekarang hanya ada satu Anne yang tinggal... 455 01:44:36,226 --> 01:44:37,770 ...dan semuanya sudah berakhir? 456 01:44:45,900 --> 01:44:47,358 Jadi,... 457 01:44:49,609 --> 01:44:51,319 ...awak yang buat semua ini? 458 01:44:53,279 --> 01:44:54,738 Tidak, Anne yang buat. 459 01:45:00,116 --> 01:45:02,200 Anne mencipta saya... 460 01:45:02,325 --> 01:45:04,452 ...berdasarkan pakar psikiatri kehidupan sebenarnya. 461 01:45:08,370 --> 01:45:12,415 Kita semua dicipta daripada imej... 462 01:45:14,124 --> 01:45:17,876 ...orang yang dia suka, benci atau orang yang dia mahu jadi. 463 01:45:20,126 --> 01:45:22,169 Kita terpenjara di dalam fikiran Anne,... 464 01:45:23,379 --> 01:45:24,837 ...dihukum untuk mengembara dalam fikiran bawah sedarnya... 465 01:45:24,964 --> 01:45:26,422 ...seperti roh yang sesat. 466 01:45:27,590 --> 01:45:29,383 Kita jiwa pakai buang dia. 467 01:45:39,971 --> 01:45:41,431 Tapi kenapa? 468 01:45:44,225 --> 01:45:47,183 Mengapa dia mencipta begitu ramai daripada kita? 469 01:46:00,234 --> 01:46:01,734 Dunia terlalu menakutkan bagi seorang gadis... 470 01:46:01,858 --> 01:46:03,359 ...untuk menjadi dirinya yang sebenar sepanjang masa. 471 01:46:03,485 --> 01:46:07,738 "Saya mahu hilang dari dunia ini." 472 01:46:07,862 --> 01:46:09,322 "Anne, penggemar peragaan busana terkenal,... 473 01:46:09,447 --> 01:46:11,072 ...sengaja terjun dari bangunan,... 474 01:46:11,197 --> 01:46:12,824 ...menamatkan hidupnya kerana buli dan gangguan Internet." 475 01:46:56,974 --> 01:47:01,267 Kita hidup tanpa penghujung dalam tubuh separuh mati ini. 476 01:47:31,661 --> 01:47:33,870 Berhenti bersembunyi di belakang kami. 477 01:47:42,250 --> 01:47:43,833 Mungkin... 478 01:47:44,917 --> 01:47:46,377 ...satu-satunya jalan keluar... 479 01:47:46,502 --> 01:47:48,003 ...adalah dengan menyingkirkan kita semua.