1 00:03:46,768 --> 00:03:48,603 Fikirkanlah, Thing. 2 00:03:50,147 --> 00:03:52,274 Selama 25 tahun 3 00:03:52,357 --> 00:03:55,360 kita cuba sedaya upaya untuk hubungi Fester, 4 00:03:55,444 --> 00:03:58,071 dan selama 25 tahun jugalah... 5 00:03:58,572 --> 00:03:59,573 tiada hasilnya. 6 00:04:01,074 --> 00:04:04,494 Saya sudah mula rasa yang abang saya betul-betul sudah lenyap. 7 00:04:15,172 --> 00:04:17,758 Janganlah penakut sangat. Saya tahu apa yang saya buat. 8 00:04:20,844 --> 00:04:22,095 Tolong saya. 9 00:04:34,941 --> 00:04:36,359 Tengoklah dia. 10 00:04:37,235 --> 00:04:39,362 Saya sanggup mati untuk dia. 11 00:04:40,405 --> 00:04:42,199 Saya sanggup buat apa saja untuk dia. 12 00:04:43,742 --> 00:04:45,660 Saya sungguh gembira. 13 00:04:51,958 --> 00:04:55,212 - Kamu bahagia, sayang? - Oh, ya. 14 00:04:56,379 --> 00:04:57,964 Sangat bahagia. 15 00:05:06,056 --> 00:05:07,307 Gomez. 16 00:05:08,809 --> 00:05:10,101 Matahari. 17 00:05:12,813 --> 00:05:16,316 Oh, Tish. Bahasa Perancis ya? 18 00:05:16,691 --> 00:05:17,692 Ya. 19 00:05:20,028 --> 00:05:21,029 Sayangku. 20 00:05:24,783 --> 00:05:27,494 Bersiap sedia, En. Soleil. 21 00:05:30,121 --> 00:05:31,331 Gomez? 22 00:05:31,706 --> 00:05:32,707 Ya, sayang. 23 00:05:33,083 --> 00:05:36,127 Malam tadi kamu tidak tentu arah. 24 00:05:37,128 --> 00:05:39,965 Kamu seperti hantu meraung yang terdesak. 25 00:05:40,507 --> 00:05:42,217 Kamu buat saya takut. 26 00:05:44,386 --> 00:05:45,804 Lakukannya lagi. 27 00:05:53,061 --> 00:05:54,771 Terima kasih, Lurch. 28 00:06:32,434 --> 00:06:34,185 Bedebah kamu, Addams! 29 00:06:34,644 --> 00:06:36,646 Maaf sebab tingkap itu, Judge. 30 00:06:36,730 --> 00:06:39,524 Simpan bola itu. Saya ada banyak lagi. 31 00:06:43,486 --> 00:06:45,155 Bodoh! 32 00:06:49,200 --> 00:06:51,161 Ini peristiwa penting, Tish. 33 00:06:51,244 --> 00:06:53,872 Malam ini perjumpaan kita yang ke-25. 34 00:06:55,498 --> 00:06:58,877 Sudah bertahun-tahun, dihantui rasa bersalah, 35 00:06:59,753 --> 00:07:01,296 dirundung duka lara, 36 00:07:02,088 --> 00:07:05,258 dipenuhi ketidakpastian. 37 00:07:07,302 --> 00:07:09,512 Jangan seksa diri kamu, Gomez. 38 00:07:11,306 --> 00:07:12,807 Itu kerja saya. 39 00:07:14,351 --> 00:07:16,061 Oh, Tish. 40 00:07:17,270 --> 00:07:19,981 Bayangkan jika Fester benar-benar kembali, sayang. 41 00:07:20,649 --> 00:07:24,319 Separuh hidup, bukan manusia lagi, sudah hendak mereput. 42 00:07:24,986 --> 00:07:26,446 Janganlah usik saya. 43 00:07:39,542 --> 00:07:41,419 Hentikannya! Saya beri kamu amaran. 44 00:07:47,467 --> 00:07:49,260 Tengoklah, sayang. Tully sudah sampai. 45 00:07:51,096 --> 00:07:53,264 - Tully! - Bermain-main dengan Gate. 46 00:07:55,600 --> 00:07:58,395 Perlukah saya ingatkan yang ini klien terakhir kamu? 47 00:07:58,478 --> 00:08:00,897 - Jika itu kamu mahu. - Banyak yang saya mahu. 48 00:08:00,981 --> 00:08:04,234 Macam kot yang cantik, atau pakaian waktu malam yang cantik. 49 00:08:04,651 --> 00:08:06,444 Mintalah pinjaman. Merayulah! 50 00:08:06,528 --> 00:08:08,571 Tidak mahu. Saya bukan orang susah. 51 00:08:08,822 --> 00:08:11,282 Jangan cakap apa-apa. Saya akan dapatkan wang itu. 52 00:08:11,408 --> 00:08:12,951 Saya ada rancangan. 53 00:08:13,159 --> 00:08:14,911 Semua ini sungguh memalukan. 54 00:08:14,995 --> 00:08:18,039 - Mengapalah saya mengahwini kamu? - Sebab saya bersetuju. 55 00:08:18,707 --> 00:08:22,335 Saya ke sini untuk berjumpa Puan Addams untuk lelongan amal. 56 00:08:24,921 --> 00:08:26,548 Berhenti! Lepaskan! 57 00:08:50,905 --> 00:08:52,699 - Tidak kena! - Apa itu? 58 00:08:59,664 --> 00:09:01,499 Main kotor ya, orang tua. 59 00:09:02,208 --> 00:09:03,543 Saya suka. 60 00:09:15,388 --> 00:09:16,765 Sudah puas? 61 00:09:22,896 --> 00:09:24,481 Di mana pen saya? 62 00:09:25,440 --> 00:09:27,776 Tidak mengapa. Saya akan ambil pen kamu. 63 00:09:35,116 --> 00:09:36,993 Mari kita selesaikan urusan lama. 64 00:09:38,536 --> 00:09:41,456 Lelongan amal, mengarut betul! 65 00:09:42,999 --> 00:09:46,294 - Mungkin ia ada di sini. - Ibu tidak rasa begitu. 66 00:09:52,467 --> 00:09:55,095 "Pakaian musim sejuk Pakcik Niknak". 67 00:10:00,934 --> 00:10:03,353 "Pakaian musim panas Pakcik Niknak". 68 00:10:06,773 --> 00:10:08,316 "Pakcik Niknak". 69 00:10:10,944 --> 00:10:14,280 "Dana Persaraan Luar Negara Fester Addams"? 70 00:10:14,739 --> 00:10:17,492 - Apa manfaatnya? - Terlalu banyak. 71 00:10:17,575 --> 00:10:20,578 Fester, kamu memang bagus. 72 00:10:20,662 --> 00:10:23,289 - Ada orang kata dia sangat jahat. - Tidak mungkin! 73 00:10:23,373 --> 00:10:26,459 Ibu bapa kami saja panggil dia begitu. Saya panggil dia abang. 74 00:10:26,543 --> 00:10:30,255 Dan kenangannya mestilah hidup selamanya, melalui wang. 75 00:10:30,630 --> 00:10:34,008 Saya akan depositkan dana ini di bawah nama saya untuk tujuan cukai. 76 00:10:34,092 --> 00:10:35,385 Itu idea yang baik. 77 00:10:35,468 --> 00:10:38,680 Dia pasti inginkan yang sama. Fester yang disayangi. 78 00:10:40,765 --> 00:10:42,016 Benar! 79 00:10:43,643 --> 00:10:46,146 - Untuk Fester! - Untuk Fester! Seorang abang! 80 00:10:46,229 --> 00:10:47,814 - Abang saya! - Satu-satunya! 81 00:10:47,897 --> 00:10:51,025 - Semua doktor kata... - Baik dengan haiwan, malah kanak-kanak! 82 00:10:51,109 --> 00:10:54,028 - Mereka tidak pernah dapat buktikan. - $1 juta memang banyak. 83 00:10:54,112 --> 00:10:56,531 - Ia memang hebat. - Ia tidak dapat dikesan! 84 00:10:59,409 --> 00:11:01,661 Tapi Tully, ini bukan urusan lama. 85 00:11:01,744 --> 00:11:04,247 Ia perlu diketepikan dulu. Kamu pun tahu peraturannya. 86 00:11:04,330 --> 00:11:07,917 Mengapa pula? Ini lain. Ini atas nama saya. Buatlah pengecualian! 87 00:11:08,001 --> 00:11:11,087 Urusan lama tetap urusan lama dan urusan baru tetap urusan baru 88 00:11:11,171 --> 00:11:12,422 dan ini ialah urusan baru 89 00:11:12,505 --> 00:11:15,383 dan kita tidak bincangkan urusan baru sehinggalah... 90 00:11:17,719 --> 00:11:18,803 Suku tahun seterusnya. 91 00:11:19,554 --> 00:11:21,139 suku tahun seterusnya. 92 00:11:21,222 --> 00:11:22,682 Suku tahun seterusnya? 93 00:11:22,974 --> 00:11:24,475 Suku tahun seterusnya? 94 00:11:26,853 --> 00:11:31,024 Terpaan yang baik, tapi tikaman kamu lemah. 95 00:11:35,111 --> 00:11:36,821 Buatlah macam rumah sendiri, orang tua 96 00:11:36,905 --> 00:11:39,991 sementara saya ambil wang untuk perbelanjaan bulanan. 97 00:12:03,473 --> 00:12:07,018 Itu pun dia. Inilah yang saya cari. 98 00:12:08,019 --> 00:12:09,729 Terima kasih, Thing. 99 00:12:11,940 --> 00:12:15,068 Oh Tuhan, apa itu? 100 00:12:15,318 --> 00:12:18,071 Perangkap jari daripada istana Maharaja Wu. 101 00:12:18,154 --> 00:12:20,281 Mesti berharga. 102 00:12:20,990 --> 00:12:25,578 Oh, Morticia! Ini terlalu mewah! 103 00:12:27,121 --> 00:12:28,873 Terlalu mewah untuk lelongan itu. 104 00:12:29,123 --> 00:12:30,625 Elok kita simpan. 105 00:12:31,167 --> 00:12:35,588 Mana boleh, ibu. Ini untuk kebajikan. Balu dan anak yatim. 106 00:12:36,339 --> 00:12:38,174 Kita perlukan lebih banyak. 107 00:12:39,425 --> 00:12:40,718 Margaret? 108 00:12:42,053 --> 00:12:44,055 Tentang perjumpaan malam ini. 109 00:12:44,889 --> 00:12:48,726 Saya harap kamu dapat datang. Saya sangat risaukan Gomez. 110 00:12:49,769 --> 00:12:52,230 Dia tidak mahu makan. Dia tidak boleh tidur. 111 00:12:53,273 --> 00:12:55,400 Dia tidak henti-henti batuk darah. 112 00:12:56,276 --> 00:12:58,069 Dia batuk darah? 113 00:12:59,320 --> 00:13:01,364 Tidak lagi macam dulu. 114 00:13:05,076 --> 00:13:06,536 Turun, si comel! 115 00:13:22,510 --> 00:13:24,304 BERLALU BERSAMA ANGIN 116 00:13:42,363 --> 00:13:44,907 Itu dia perbelanjaan bulanannya. 117 00:13:53,833 --> 00:13:55,376 Cik Bradbury. 118 00:13:58,421 --> 00:13:59,922 Cik Bradbury! 119 00:14:00,006 --> 00:14:04,427 - Dia sudah balik, En. Alford. - Oh, Puan Craven! 120 00:14:05,386 --> 00:14:08,765 - Saya baru nak telefon kamu. - Yalah itu. 121 00:14:08,848 --> 00:14:12,226 Kamu belum jumpa Gordon lagi, bukan? Anak saya. 122 00:14:13,353 --> 00:14:14,520 Helo. 123 00:14:17,690 --> 00:14:21,611 Inikah orangnya, ibu? Orang yang tidak bayar hutang itu? 124 00:14:23,404 --> 00:14:24,655 Tidak, tunggu dulu. 125 00:14:24,739 --> 00:14:28,076 Sebentar. Kamu kena dengar cakap saya. 126 00:14:28,159 --> 00:14:30,787 Perlukah, En. Alford? Mengapa pula? 127 00:14:31,162 --> 00:14:33,122 Tolonglah, dengar apa saya hendak cakap! 128 00:14:34,540 --> 00:14:35,958 Dengar dulu! 129 00:14:36,292 --> 00:14:38,294 Tolonglah! 130 00:14:39,670 --> 00:14:40,963 Buatlah keputusan, ibu. 131 00:14:41,047 --> 00:14:44,384 Gordon dan saya mempunyai hubungan yang sangat istimewa. 132 00:14:44,509 --> 00:14:47,428 - Dia tegas! - Seronok, bukan? 133 00:14:47,512 --> 00:14:49,555 - Turunkan dia, Gordon. - Ibu? 134 00:14:49,639 --> 00:14:51,224 - Gordon. - Gordon! 135 00:14:53,768 --> 00:14:57,563 Kami telah pinjamkan jumlah yang banyak, beribu-ribu dolar. 136 00:14:57,814 --> 00:14:58,898 Bayaran perlu dibuat. 137 00:14:58,981 --> 00:15:01,192 Saya tiada wang. Saya sudah cuba macam-macam. 138 00:15:01,275 --> 00:15:05,113 - Oh, Gordon. Ibu mahu percayakan dia. - Saya pun begitu. 139 00:15:05,196 --> 00:15:06,447 Banggakan ibu. 140 00:15:06,531 --> 00:15:08,324 Jangan. 141 00:15:16,290 --> 00:15:19,544 - Dia tipu kita, Ibu. - Tidak, ia bukan macam kamu sangka. 142 00:15:19,627 --> 00:15:21,796 Itu syiling emas untuk akaun keluarga Addams. 143 00:15:21,879 --> 00:15:23,005 Keluarga Addams? 144 00:15:23,089 --> 00:15:25,591 Ada banyak lagi, tapi tiada siapa dapat mengambilnya. 145 00:15:25,675 --> 00:15:26,926 Kamu fikir saya belum cuba? 146 00:15:27,009 --> 00:15:29,595 Yakah? Kamu sudah cuba sehabis mungkin? 147 00:15:29,804 --> 00:15:33,516 - Tanyalah dia, sayang. - Jangan tanya, sayang. 148 00:15:41,607 --> 00:15:42,859 Fester. 149 00:15:49,532 --> 00:15:52,452 - Malam ini malam yang teruk. - Saya tahu, sayang. 150 00:15:53,202 --> 00:15:54,745 Cuaca perjumpaan. 151 00:15:56,122 --> 00:15:58,458 Anak-anak, kita sudah hendak mula! 152 00:15:58,791 --> 00:16:00,710 Letakkan antena itu. 153 00:16:03,171 --> 00:16:07,049 MOTEL - PINTU MASUK 154 00:16:07,550 --> 00:16:11,304 Sukar hendak percaya. Makhluk hodoh ini dan anak saya. 155 00:16:14,724 --> 00:16:16,559 Mereka macam kembar. 156 00:16:17,226 --> 00:16:20,855 Tapi mereka keluarganya. Mengapa kamu fikir mereka akan terperdaya? 157 00:16:20,938 --> 00:16:23,483 Kamu cukur kepala dan kami tukar pakaian. Tiada masalah. 158 00:16:23,566 --> 00:16:25,902 Mereka akan sangka dia Fester yang lama menghilang. 159 00:16:25,985 --> 00:16:27,945 Saya harap begitulah. Demi keselamatan kamu. 160 00:16:28,029 --> 00:16:29,989 Hei, saya sudah lama jadi peguam mereka. 161 00:16:30,072 --> 00:16:32,158 - Mereka itu bodoh. - Memang bodoh pun. 162 00:16:32,241 --> 00:16:34,619 - Emas itu pula? - Ada bilik kebal, ia di... 163 00:16:34,702 --> 00:16:36,370 - Di mana? - Saya tidak pasti. 164 00:16:36,454 --> 00:16:38,414 Itu satu masalah, bukan? 165 00:16:38,498 --> 00:16:41,250 Dengar sini, Fester sudah 25 tahun hilang. 166 00:16:41,334 --> 00:16:43,127 Dia dan Gomez mesti telah bertengkar. 167 00:16:43,211 --> 00:16:45,755 Dan Gomez rasa sangat bersalah. 168 00:16:45,838 --> 00:16:47,882 Dia akan beritahu apa-apa saja. Tanya saja. 169 00:16:47,965 --> 00:16:51,385 - Pasti berjaya. - Lebih baik berjaya. Sekarang, keluar. 170 00:16:52,887 --> 00:16:54,138 Ia pasti berjalan lancar. 171 00:16:54,222 --> 00:16:57,099 Kamu akan dapat segala wang hutang kamu dan banyak lagi. 172 00:16:57,183 --> 00:16:58,935 Tengoklah nanti. Betul. 173 00:17:00,811 --> 00:17:04,440 Inilah masanya, ibu. Masa yang kita tunggu. 174 00:17:04,524 --> 00:17:08,945 Tidak perlu lagi pinjamkan wang, tidak perlu lagi tipu wang orang. 175 00:17:09,028 --> 00:17:11,364 Saya dapat emas itu, dan kita boleh lesap. 176 00:17:11,447 --> 00:17:14,825 Dan Tully yang dipersalahkan. Gordon, rancangan yang bijak. 177 00:17:14,909 --> 00:17:16,702 Tidak, bukan Gordon! 178 00:17:16,953 --> 00:17:19,497 - Sudah tentulah tidak. - Fester. 179 00:17:27,380 --> 00:17:30,049 Malam yang penting untuk kamu semua ya? 180 00:17:31,968 --> 00:17:33,636 Helo, sayang. 181 00:17:34,595 --> 00:17:35,930 Boleh kamu tolong? 182 00:17:41,102 --> 00:17:43,646 Oh, syukurlah. 183 00:17:44,105 --> 00:17:46,107 Selamat datang, tetamu yang dihormati. 184 00:17:47,984 --> 00:17:49,235 Silakan? 185 00:18:04,041 --> 00:18:07,962 Menyanyilah wahai roh, dengarilah semua jiwa. 186 00:18:08,838 --> 00:18:10,298 Setiap tahun pada tarikh ini, 187 00:18:10,381 --> 00:18:13,342 kami menyeru Fester Addams. 188 00:18:13,426 --> 00:18:14,677 Hentikannya. 189 00:18:15,094 --> 00:18:16,387 Pugsley. 190 00:18:21,225 --> 00:18:22,310 Budak-budak. 191 00:18:23,269 --> 00:18:25,521 Dari generasi ke generasi, 192 00:18:26,355 --> 00:18:28,357 petunjuk kami ke alam ghaib. 193 00:18:30,276 --> 00:18:33,070 Semua pejamkan mata dan berpegangan tangan. 194 00:18:39,619 --> 00:18:41,037 Kuat betul genggamannya! 195 00:18:42,288 --> 00:18:43,497 Tangan saya! 196 00:18:44,749 --> 00:18:47,501 Tangan saya! Dia ambil tangan saya! 197 00:18:56,469 --> 00:18:58,763 - Maafkan saya. - Okey sayang, duduk. 198 00:18:58,846 --> 00:19:01,849 - Sertai upacara ini. - Ibu, kamu tidak patut buat begitu. 199 00:19:02,767 --> 00:19:04,810 Thing, kamu sungguh menyusahkan. 200 00:19:05,353 --> 00:19:06,729 Wednesday. 201 00:19:07,396 --> 00:19:10,149 Izinkan kami menyeru kamu daripada kubur. 202 00:19:10,232 --> 00:19:13,319 Malam ini, wahai Kematian, izinkan kami meminta daripadamu. 203 00:19:13,569 --> 00:19:14,987 Ibu. 204 00:19:15,071 --> 00:19:16,906 Fester Addams... 205 00:19:24,080 --> 00:19:26,123 Saya dapat rasa yang dia berdekatan. 206 00:19:28,793 --> 00:19:32,004 Fester Addams, kumpulkan kekuatanmu 207 00:19:32,963 --> 00:19:35,299 dan ketuklah tiga kali. 208 00:19:39,970 --> 00:19:41,639 Kamu dengar tadi? 209 00:19:41,847 --> 00:19:43,974 - Suruh sekali lagi, ibu. Cepat. - Suruhlah. 210 00:19:44,058 --> 00:19:45,309 Suruh dia. 211 00:19:45,393 --> 00:19:50,314 Fester Addams, aku minta kamu ketuk sekali lagi! 212 00:20:03,160 --> 00:20:04,745 Dia ada di pintu! 213 00:20:20,720 --> 00:20:22,513 - Mungkinkah? - Diakah itu? 214 00:20:22,596 --> 00:20:24,765 - Mungkinkah? - Oh Tuhan. 215 00:20:27,768 --> 00:20:30,438 - Fester. - Gomez. 216 00:20:48,831 --> 00:20:52,042 Selamat petang. Saya Dr. Pinder-Schloss. 217 00:20:56,422 --> 00:21:00,509 Dia ditemui di Miami. Tersangkut pada jala ikan tuna. 218 00:21:00,593 --> 00:21:04,597 Baru bulan lepas semasa Taufan Helga. 219 00:21:05,097 --> 00:21:08,100 Langit ketika itu sangat gelap. 220 00:21:08,184 --> 00:21:12,354 Ombaknya tinggi mengganas. Boleh kamu bayangkan? 221 00:21:12,605 --> 00:21:16,025 Ia mengheret Fester dari lautan, dari cengkaman kemusnahan. 222 00:21:16,108 --> 00:21:20,780 Biar saya beritahu sesuatu. Begitu banyak ujian dijalankan! 223 00:21:21,363 --> 00:21:25,201 Profil psikologi yang lengkap. 224 00:21:25,534 --> 00:21:26,660 Akhirnya, 225 00:21:26,744 --> 00:21:29,413 Jabatan Perikanan dan Pemburuan Florida 226 00:21:29,497 --> 00:21:33,209 mengatakan bahawa, "Lihatlah, wau, 227 00:21:33,292 --> 00:21:35,669 "ini satu keajaiban, 228 00:21:36,504 --> 00:21:38,297 "dia memang abang kamu." 229 00:21:40,549 --> 00:21:44,261 Mereka terus menyerahkan dia kepada saya di Perkhidmatan Manusia, 230 00:21:44,345 --> 00:21:48,182 dan saya membawanya pulang setelah bertahun-tahun, 231 00:21:48,474 --> 00:21:51,060 selepas entah berapa ramai berduka, 232 00:21:51,143 --> 00:21:53,521 selepas segala yang telah berlaku, 233 00:21:53,604 --> 00:21:56,565 saya membawanya pulang kepada kamu! 234 00:21:57,191 --> 00:21:58,984 - Mengarut. - Margaret. 235 00:21:59,068 --> 00:22:01,278 Itu benda paling mengarut pernah saya dengar. 236 00:22:01,362 --> 00:22:03,531 - Mungkin... - Betul kata kamu itu. 237 00:22:06,408 --> 00:22:08,702 - Sekarang kamu sudah pulang. - Ya, pulang. 238 00:22:08,786 --> 00:22:11,914 Pulang untuk berkongsi kegembiraan dan kesedihan kamu. 239 00:22:11,997 --> 00:22:15,209 - Semua bendalah. - Saya tidak tahulah. 240 00:22:15,292 --> 00:22:17,461 Sayang, macam mana hendak guna ini? 241 00:22:17,545 --> 00:22:19,713 Budak-budak pun tahu guna. 242 00:22:22,675 --> 00:22:26,136 Fester Addams, pulang juga akhirnya. 243 00:22:26,512 --> 00:22:30,140 Sekurang-kurangnya selama seminggu. 244 00:22:30,307 --> 00:22:33,602 - Seminggu? - Jangan mengarut. Kamu sudah pulang. 245 00:22:33,686 --> 00:22:35,479 Maaf, tapi saya perlu kembali. 246 00:22:35,563 --> 00:22:39,233 Saya ada banyak benda hendak dilakukan di Segi Tiga Bermuda. 247 00:22:39,316 --> 00:22:40,651 Oh, Gomez. 248 00:22:41,277 --> 00:22:44,280 - Segi Tiga Bermuda. - Pulau Syaitan. 249 00:22:44,363 --> 00:22:46,448 Lubang Gelap Calcutta. 250 00:22:46,532 --> 00:22:49,535 - Maafkan kami. - Bulan madu kedua. 251 00:22:50,953 --> 00:22:54,290 Dr. Pinder-Schloss, adakah kamu akan menginap dengan kami juga? 252 00:22:54,748 --> 00:22:57,001 Tidak. Saya kena pulang. 253 00:22:57,084 --> 00:23:01,422 Tapi saya akan datang balik untuk melihat keadaan Fester. 254 00:23:02,923 --> 00:23:03,924 Hebatnya. 255 00:23:04,008 --> 00:23:06,510 Tiada siapa dapat keluar dari Segi Tiga Bermuda. 256 00:23:06,594 --> 00:23:08,554 Untuk bercuti pun tidak boleh. 257 00:23:08,637 --> 00:23:10,180 Semua orang tahu itu. 258 00:23:10,389 --> 00:23:14,184 Oh, anakku. Banyak yang kamu tidak faham. 259 00:23:14,268 --> 00:23:18,022 Semangat manusia sukar untuk dimatikan. 260 00:23:18,939 --> 00:23:21,108 Walaupun dengan gergaji rantai. 261 00:23:30,034 --> 00:23:32,912 Hendak kemas barang? Biar saya tolong. 262 00:23:33,495 --> 00:23:35,623 Tidak mengapa. Saya boleh buat sendiri. 263 00:23:36,916 --> 00:23:38,167 Tuil besi. 264 00:23:42,630 --> 00:23:43,881 Dinamit. 265 00:23:50,971 --> 00:23:52,306 Sianida. 266 00:23:55,392 --> 00:23:58,562 Fester, macamlah kami tiada barang-barang ini. 267 00:24:02,858 --> 00:24:04,234 Selamat malam. 268 00:24:36,225 --> 00:24:37,893 Budak kecil penyibuk. 269 00:25:39,788 --> 00:25:41,248 Siapa di sana? 270 00:26:17,159 --> 00:26:19,661 Abang kesayangan saya. 271 00:26:21,663 --> 00:26:25,292 - Meremang bulu roma saya. - Saya tahu. 272 00:26:26,752 --> 00:26:31,048 Jeritan pada waktu malam hanya membawa satu makna. 273 00:26:33,175 --> 00:26:34,510 Dia sudah pulang. 274 00:26:37,012 --> 00:26:39,515 Tolonglah! 275 00:26:39,598 --> 00:26:42,101 Jangan ganggu saya! 276 00:27:09,253 --> 00:27:10,587 Sarapan? 277 00:27:12,214 --> 00:27:15,217 Seronok betul kamu sudah pulang. Mari pergi. 278 00:27:18,262 --> 00:27:19,888 Dua daripada tiga? 279 00:27:25,018 --> 00:27:26,937 Masakan rumah! 280 00:27:27,020 --> 00:27:29,857 Tiada yang sehebatnya di dunia ini. 281 00:27:30,315 --> 00:27:32,151 Boleh hulurkan garam? 282 00:27:34,194 --> 00:27:35,821 Kita kata apa? 283 00:27:37,156 --> 00:27:38,240 Sekarang. 284 00:27:48,167 --> 00:27:52,254 - Apa ini? - Masakah istimewa ibu. 285 00:27:52,588 --> 00:27:54,298 Oh, Tish. 286 00:27:57,050 --> 00:27:58,844 Mulakan dengan matanya. 287 00:28:01,346 --> 00:28:03,098 Kamu tidur lena malam tadi? 288 00:28:04,600 --> 00:28:06,935 - Tidur mati. - Betulkah? 289 00:28:07,019 --> 00:28:08,687 Siapa sangka Segi Tiga Bermuda 290 00:28:08,770 --> 00:28:10,314 dapat mengubah seseorang? 291 00:28:10,397 --> 00:28:14,610 Dulu kamu tidak senang duduk pada waktu malam. Kami terpaksa merantai kamu. 292 00:28:14,693 --> 00:28:16,486 Tidak masuk akal. 293 00:28:17,821 --> 00:28:22,451 Segi Tiga Bermuda ialah tempat yang sangat luar biasa dan misteri. 294 00:28:23,118 --> 00:28:26,371 Kamu pasti terkejut dengan perkara yang kamu tidak tahu. 295 00:28:27,873 --> 00:28:29,541 Dia pasti akan terkejut. 296 00:28:29,625 --> 00:28:32,169 Wednesday sangat menyukai Segi Tiga Bermuda. 297 00:28:32,252 --> 00:28:35,422 Dia mengkajinya. Kematian di laut. Dia tertawan dengannya. 298 00:28:35,589 --> 00:28:37,257 Tanyalah saya apa-apa saja. 299 00:28:40,928 --> 00:28:44,056 Berada di bilik lama saya memang menggamit kenangan. 300 00:28:45,307 --> 00:28:48,727 - Ingat lagi Camp Custer? - Untuk pesalah juvenil. 301 00:28:58,195 --> 00:29:00,197 Kenangan memang berharga. 302 00:29:00,739 --> 00:29:04,243 Hari ini saya ingin berjalan-jalan di dalam rumah ini, mengimbau kenangan. 303 00:29:04,326 --> 00:29:06,620 Tidak. Maaflah. Hari ini tidak boleh jalan-jalan. 304 00:29:06,703 --> 00:29:09,122 Hari ini kita akan terus ke bilik kebal. 305 00:29:19,299 --> 00:29:21,843 Bagus, Pugsley! 306 00:29:28,100 --> 00:29:29,393 - "Ketamakan"! - "Ketamakan"! 307 00:29:29,476 --> 00:29:30,227 KETAMAKAN 308 00:29:37,859 --> 00:29:40,320 Saya rasa seperti semasa kita kanak-kanak. 309 00:29:40,570 --> 00:29:42,114 Dapat. Kamu kejar! 310 00:30:04,803 --> 00:30:07,097 Hiruplah udara ini, Fester. 311 00:30:10,809 --> 00:30:12,185 Seperti makam. 312 00:30:19,359 --> 00:30:21,987 Laut, rumah kedua kamu. 313 00:30:23,238 --> 00:30:24,740 Kapal belayar. 314 00:30:40,380 --> 00:30:42,632 Kamu rasa itu betul-betul Pakcik Festerkah? 315 00:30:42,716 --> 00:30:45,719 Ayah kata begitu, tapi saya rasa ibu tidak yakin. 316 00:30:49,681 --> 00:30:51,058 Pugsley, duduk di kerusi ini. 317 00:30:51,141 --> 00:30:53,310 - Mengapa? - Supaya kita boleh main. 318 00:30:58,815 --> 00:31:00,150 Main apa? 319 00:31:01,485 --> 00:31:04,988 Ia dipanggil, "Wujudkah Tuhan?" 320 00:31:29,930 --> 00:31:31,306 Bilik kebal! 321 00:31:32,766 --> 00:31:36,311 Dua ke kanan, 10 ke kiri. 322 00:31:36,395 --> 00:31:39,022 Kemudian pusingkan ke... 323 00:31:39,564 --> 00:31:40,649 Lima. 324 00:31:41,566 --> 00:31:42,776 Sebelas. 325 00:31:43,735 --> 00:31:46,738 Dua, sepuluh, sebelas. Mata, jari tangan, jari kaki. 326 00:31:47,531 --> 00:31:49,032 Sudah bertahun lamanya. 327 00:31:58,834 --> 00:32:01,169 - Selamat kembali. - Terima kasih. 328 00:32:02,421 --> 00:32:04,381 Tempat rahsia kita. 329 00:32:07,634 --> 00:32:10,512 Kalaulah dinding ini dapat bercakap, betul tidak, orang tua? 330 00:32:10,595 --> 00:32:14,558 - Apa yang ia akan kata? - Kamulah beritahu saya. 331 00:32:15,350 --> 00:32:16,768 Kamulah dulu. 332 00:32:17,686 --> 00:32:19,229 Rakan kongsi kanan. 333 00:32:19,980 --> 00:32:21,606 Angkasawan muda. 334 00:32:23,650 --> 00:32:25,610 Kita minum dulu. Pergilah tengok keliling. 335 00:32:25,694 --> 00:32:27,863 Saya ada simpan minuman yang hebat. 336 00:32:27,946 --> 00:32:30,532 Di mana ia, si bodoh yang kuat mengarut? 337 00:33:15,869 --> 00:33:17,621 Masa menonton! 338 00:33:34,346 --> 00:33:36,473 DINAMIT 339 00:33:47,484 --> 00:33:49,986 Majlis tari-menari. 340 00:33:51,488 --> 00:33:53,615 Kamu ingat lagi malam bersejarah itu? 341 00:33:54,574 --> 00:33:55,909 Sudah tentu. 342 00:34:01,164 --> 00:34:02,749 Cerut pertama kamu. 343 00:34:02,832 --> 00:34:06,211 Apa? Janganlah begitu, orang tua. Saya merokok sejak saya lima tahun. 344 00:34:06,294 --> 00:34:07,921 Ibu yang paksa. 345 00:34:10,173 --> 00:34:12,884 Flora dan Fauna. 346 00:34:13,176 --> 00:34:15,637 Mereka memang cantik, betul tidak, Gomez? 347 00:34:16,012 --> 00:34:17,681 Dapatkah kamu maafkan saya? 348 00:34:19,558 --> 00:34:20,642 Apa? 349 00:34:21,059 --> 00:34:23,103 Saya tidak mencintai mereka. 350 00:34:23,186 --> 00:34:26,481 Tapi saya tetap memikat kedua-duanya kerana keangkuhan saya. 351 00:34:27,399 --> 00:34:30,235 Kamu bergaya, kamu boleh dapat semua wanita yang kamu mahu, 352 00:34:30,360 --> 00:34:31,861 hidup mahupun mati. 353 00:34:32,445 --> 00:34:33,989 Saya cemburu. 354 00:34:34,072 --> 00:34:36,366 Tersangat-sangat cemburu. 355 00:34:36,449 --> 00:34:38,159 Saya akuinya sekarang. 356 00:34:41,204 --> 00:34:43,957 Tapi saya tidak berniat hendak buat kamu bawa diri 357 00:34:44,124 --> 00:34:46,293 sampai ke Segi Tiga Bermuda. 358 00:34:46,793 --> 00:34:48,670 Perkara sudah lepas. 359 00:34:49,129 --> 00:34:51,256 Dimaafkan. Dilupakan. 360 00:34:58,972 --> 00:35:00,765 Ayuhlah. Ucapkannya. 361 00:35:01,600 --> 00:35:04,311 - Ucapkan kata laluan rahsia itu. - Kata laluan? 362 00:35:05,061 --> 00:35:07,355 Ayuhlah. Jangan main-main. Kamu ingat. 363 00:35:07,439 --> 00:35:10,442 Tolonglah. Saya sudah tercekik. 364 00:35:10,525 --> 00:35:13,403 Kamu lupa kata laluan rahsia kita? 365 00:35:13,486 --> 00:35:15,905 Perkataan yang kita gunakan 100 kali sehari itu? 366 00:35:15,989 --> 00:35:18,199 Nama rahsia istimewa kita untuk satu sama lain? 367 00:35:18,283 --> 00:35:20,577 Itu sudah lama dulu semasa kita kanak-kanak. 368 00:35:20,660 --> 00:35:21,995 Kamu hampir bunuh saya, 369 00:35:22,078 --> 00:35:25,999 si pelik gila. 370 00:35:26,166 --> 00:35:29,461 Kasihannya, apa mereka telah buat kepada kamu di Segi Tiga Bermuda? 371 00:35:29,586 --> 00:35:32,172 Tapi jika dia bukan Pakcik Fester, siapa dia? 372 00:35:32,255 --> 00:35:33,757 Orang lain. 373 00:35:36,885 --> 00:35:38,178 Ia perlu dipanaskan dahulu. 374 00:35:38,261 --> 00:35:41,389 - Mengapa? - Supaya ia boleh bunuh kamu. 375 00:35:42,015 --> 00:35:43,516 Saya tahu itu. 376 00:35:44,351 --> 00:35:48,063 - Anak-anak, buat apa itu? - Saya mahu renjat dia. 377 00:35:48,146 --> 00:35:50,357 Tapi kita sudah lambat untuk lelongan amal itu. 378 00:35:50,440 --> 00:35:53,068 - Tapi Ibu... - Ibu kata tidak boleh. 379 00:35:53,735 --> 00:35:54,944 Tolonglah. 380 00:35:55,862 --> 00:35:57,405 Oh, baiklah. 381 00:36:07,415 --> 00:36:09,000 Barang kemas yang mengagumkan ini 382 00:36:09,084 --> 00:36:12,712 bertatahkan batu delima dan 15 serpihan zamrud. 383 00:36:13,046 --> 00:36:17,801 Ia didermakan oleh Morticia dan Gomez Addams. 384 00:36:18,551 --> 00:36:21,137 Ingat, pada tahun ini, lebih separuh hasil jualan kita 385 00:36:21,221 --> 00:36:24,307 akan dimanfaatkan untuk orang tua dan orang kurang upaya mental. 386 00:36:24,974 --> 00:36:28,144 Saya akan buka bidaan pada harga $5,000. 387 00:36:28,228 --> 00:36:30,939 Lima... Tidak cukup bagus. 388 00:36:31,022 --> 00:36:33,358 - Dua puluh ribu. - Apa yang mereka buat? 389 00:36:33,441 --> 00:36:36,361 - Saya dapat tawaran dua puluh ribu. - Dua puluh lima ribu. 390 00:36:36,861 --> 00:36:38,279 Dua puluh lima ribu. 391 00:36:38,363 --> 00:36:39,614 Tiga puluh ribu. 392 00:36:40,740 --> 00:36:42,158 Tiga puluh lima ribu! 393 00:36:44,202 --> 00:36:48,164 - Lima puluh ribu. - Saya dapat tawaran $50,000. 394 00:36:48,248 --> 00:36:49,708 Giliran kamu, sayangku. 395 00:36:49,791 --> 00:36:53,336 Lima puluh ribu, panggilan pertama. Panggilan kedua. 396 00:36:55,171 --> 00:36:59,634 Dijual kepada Morticia Addams dengan harga $50,000. 397 00:37:11,062 --> 00:37:13,022 Bukankah ia begitu mempesonakan? 398 00:37:13,189 --> 00:37:15,108 Macam mana hendak tanggalkannya? 399 00:37:17,944 --> 00:37:19,863 Ada caranya. 400 00:37:22,282 --> 00:37:23,658 Itu sudah tentu. 401 00:37:33,960 --> 00:37:36,671 "Macam mana hendak tanggalkannya?" Mengarut betul. 402 00:37:37,046 --> 00:37:40,592 Perangkap jari itu kegemarannya pada parti hari jadinya yang kesepuluh! 403 00:37:45,305 --> 00:37:46,639 Oh, tidak. 404 00:37:47,140 --> 00:37:48,933 Ayah bermain dengan kereta apinya. 405 00:37:50,518 --> 00:37:52,896 Dia pakai perangkap jari itu selama dua tahun! 406 00:37:52,979 --> 00:37:55,190 Ibu terpaksa ajar dia makan guna kaki. 407 00:37:55,273 --> 00:37:57,901 Dan kombinasi bilik kebal dan kata laluannya 408 00:37:57,984 --> 00:38:00,653 dan cerut saya, dan dia juga tidur lena! 409 00:38:04,282 --> 00:38:05,700 Ayah guna diesel. 410 00:38:17,253 --> 00:38:18,338 Jambatan berbumbung. 411 00:38:21,716 --> 00:38:22,926 Selekoh maut. 412 00:38:23,051 --> 00:38:24,302 SELEKOH MAUT 413 00:39:17,063 --> 00:39:19,399 Semuanya sebab Pakcik Fester, bukan? 414 00:39:29,534 --> 00:39:32,203 Wahai semangat, berilah saya petunjuk. 415 00:39:32,745 --> 00:39:35,498 Saya patut rasa gembira atau marah? 416 00:39:51,347 --> 00:39:53,016 Tidak dapat tidur? 417 00:39:55,935 --> 00:39:57,729 Mari ikut saya, Fester. 418 00:40:03,818 --> 00:40:05,361 Makcik LaBorgia. 419 00:40:05,820 --> 00:40:08,031 Dihukum mati oleh skuad penembak. 420 00:40:09,532 --> 00:40:11,034 Sepupu Fledge. 421 00:40:11,534 --> 00:40:14,579 Dicabut anggota badannya oleh empat kuda liar. 422 00:40:16,205 --> 00:40:18,458 Dan Pakcik Eimar yang disayangi. 423 00:40:21,294 --> 00:40:22,795 Ditanam hidup-hidup. 424 00:40:24,130 --> 00:40:27,300 Psikopat, syaitan, 425 00:40:27,383 --> 00:40:29,052 pembunuh gila. 426 00:40:29,677 --> 00:40:32,555 Mereka binatang, Fester. Perintis. 427 00:40:33,097 --> 00:40:34,641 Jangan kita lupa itu. 428 00:40:36,059 --> 00:40:37,852 Muerto kesayangan kamu. 429 00:40:39,646 --> 00:40:42,857 Selepas kamu pergi, ia berubah. 430 00:40:44,609 --> 00:40:46,361 Ia tidak mahu berlegar-legar lagi. 431 00:40:47,403 --> 00:40:49,113 Ia tidak mahu mematuk. 432 00:40:50,490 --> 00:40:53,242 Begitulah bermaknanya kamu kepada keluarga ini. 433 00:41:00,291 --> 00:41:02,293 Ibu dan ayah keluarga Addams. 434 00:41:03,628 --> 00:41:07,006 Alangkah bagusnya kalau anak-anak dapat mengenali mereka lebih baik. 435 00:41:07,799 --> 00:41:10,093 Tapi ia tidak kesampaian akibat perusuh. 436 00:41:13,513 --> 00:41:18,559 Dan prinsip kita... 437 00:41:19,185 --> 00:41:22,480 Kita akan tentang mereka yang ingin tundukkan kita. 438 00:41:23,398 --> 00:41:25,274 Ia bukan omong kosong semata-mata. 439 00:41:28,903 --> 00:41:33,074 Sebagai ahli keluarga Addams, kamu faham sepenuhnya, bukan? 440 00:41:35,618 --> 00:41:38,663 Sebagai ahli keluarga Addams, saya faham. 441 00:41:42,250 --> 00:41:44,002 Selamat malam, Fester. 442 00:41:46,546 --> 00:41:48,089 Berehatlah dengan tenang. 443 00:41:57,557 --> 00:41:59,851 Mereka mencurigai saya, ibu. Saya pasti. 444 00:41:59,934 --> 00:42:03,146 Saya sudah cuba. Saya masih tidak jumpa. Ibu kena datang sini. 445 00:42:03,229 --> 00:42:05,523 Arsenik, sianida. 446 00:42:06,024 --> 00:42:07,567 Jangan cakap begitu. 447 00:42:08,901 --> 00:42:10,403 Ibu pun tahu. 448 00:42:12,572 --> 00:42:16,534 Kereta apinya di mana-mana. Anak-anak langsung tidak diendahkannya. 449 00:42:17,201 --> 00:42:19,162 Itu untuk adik kamukah? 450 00:42:19,495 --> 00:42:21,122 Ibu tidak rasa begitu. 451 00:42:29,130 --> 00:42:30,757 Ini tidak boleh berlanjutan. 452 00:42:30,923 --> 00:42:33,426 Bagaimana saya boleh bantu dia? Beritahu saya, ibu. 453 00:42:34,969 --> 00:42:37,430 "Suami bermasalah". 454 00:42:37,513 --> 00:42:39,307 - "Curang"? - Tidak. 455 00:42:40,308 --> 00:42:43,186 - "Masalah kewangan"? - Tidak. 456 00:42:44,353 --> 00:42:47,815 - "Bertukar menjadi kodok atau reptilia". - Ada indeks? 457 00:42:49,817 --> 00:42:52,779 Mereka tahu saya menipu, mereka semua tahu. 458 00:42:53,404 --> 00:42:54,906 Ia tidak akan berjaya. 459 00:42:54,989 --> 00:42:58,284 Siapa yang tahu? Si bodoh Gomez yang panas baran itu? 460 00:42:58,743 --> 00:43:01,370 Dia bukan bodoh. Dia adik Fester. 461 00:43:01,454 --> 00:43:05,249 Mereka bergaduh bertahun-tahun lalu. Saya dapat rasa dia curiga, semua curiga. 462 00:43:05,333 --> 00:43:07,710 Betulkah? Syukurlah ibu ke sini. 463 00:43:07,794 --> 00:43:12,298 Ibu akan nasihatkan keluarga bermasalah itu, redakan kebimbangan mereka. 464 00:43:12,381 --> 00:43:15,093 Memang tugas ibu. Ingat lagi, Gordon? 465 00:43:15,176 --> 00:43:18,221 - Apa? - Ibu seorang doktor. 466 00:43:21,015 --> 00:43:24,644 Apa kata kamu bercakap dengan Fester? Dia ada di luar. 467 00:43:24,727 --> 00:43:27,855 Saya akan bercakap dengan Fester kalau dia benar-benar Fester. 468 00:43:28,064 --> 00:43:31,275 Tapi itu bukan Fester. Itu penyamar! 469 00:43:31,442 --> 00:43:33,903 Seorang penyamar! 470 00:43:34,153 --> 00:43:36,781 Seorang penyemu! Seorang penipu! 471 00:43:37,115 --> 00:43:38,616 Seorang yang palsu. 472 00:43:46,124 --> 00:43:49,502 Oh, penjahat tidak guna yang tersenyum gembira! 473 00:43:49,585 --> 00:43:52,130 Siapa panggil saya penjahat? Siapa berani melawan saya? 474 00:43:52,213 --> 00:43:53,756 - Pertarungan. - Ada sesiapa berani 475 00:43:53,840 --> 00:43:56,676 - berdepan dengan saya? - Saya akan bunuh kamu jika perlu. 476 00:44:07,687 --> 00:44:08,729 Bukan begitu! 477 00:44:08,896 --> 00:44:12,150 Bukan begitu! 478 00:44:13,484 --> 00:44:15,278 Beri pakcik pedang itu. 479 00:44:16,237 --> 00:44:18,489 Kamu tidak pernah bunuh sesiapakah? 480 00:44:18,573 --> 00:44:21,284 - Dia hanya seorang budak. - Itu bukan alasan. 481 00:44:22,076 --> 00:44:25,079 Serang arteri utama. Urat jugularnya. 482 00:44:25,163 --> 00:44:28,416 Pemalsu! Penipu! 483 00:44:28,541 --> 00:44:30,251 Pembohong besar! 484 00:44:30,626 --> 00:44:34,714 - Penipu hina... - En. Addams! 485 00:44:35,965 --> 00:44:39,177 Saya rasa saya faham. Saya boleh bantu, okey? 486 00:44:39,886 --> 00:44:43,222 Teori sesaran. 487 00:44:43,890 --> 00:44:45,516 Adakah kamu biasa dengar? 488 00:44:46,142 --> 00:44:47,435 Tidak. Tish? 489 00:44:47,560 --> 00:44:50,021 Oh, ia sungguh mengujakan. 490 00:44:50,438 --> 00:44:52,106 Saya akan terangkan. 491 00:44:52,398 --> 00:44:54,317 Adakah ia tidak menyenangkan? 492 00:44:55,109 --> 00:44:56,319 Sangat-sangat. 493 00:44:58,404 --> 00:45:02,575 Kamu telah menghalau abang kamu sendiri. 494 00:45:02,658 --> 00:45:04,368 "Pergi. Berambus dari sini." 495 00:45:04,744 --> 00:45:08,664 Tapi kemudian datang benda itu. 496 00:45:08,748 --> 00:45:11,209 - Pugsleykah? - Rasa bersalah. Okey? 497 00:45:11,918 --> 00:45:15,087 Abang kamu kembali, kamu rasa bersalah, 498 00:45:15,171 --> 00:45:17,798 - kamu tersesar. - Betulkah? 499 00:45:18,049 --> 00:45:21,844 Perasaan dalam sel otak kamu membuak-buak dan berlaga. 500 00:45:22,553 --> 00:45:25,139 Kamu mula curiga. 501 00:45:25,223 --> 00:45:27,892 Kamu menyayangi dia, tapi kamu geram dengan dia. 502 00:45:28,476 --> 00:45:30,561 Sayang, benci. Benci, sayang. 503 00:45:31,562 --> 00:45:33,231 Macam rasa terhadap ibu. Betul? 504 00:45:33,814 --> 00:45:36,817 Tapi saya tidak bencikan ibu saya. Ia tidak disengajakan. 505 00:45:36,901 --> 00:45:41,322 Ia psikosis yang sangat biasa. Saya melihatnya setiap hari. 506 00:45:41,614 --> 00:45:43,115 Doktor yang bertuah. 507 00:45:43,658 --> 00:45:46,953 Sesaran. Luar biasa sungguh. 508 00:45:47,161 --> 00:45:49,956 Saya pula ingat Fester masalahnya. 509 00:45:50,539 --> 00:45:51,958 - Dia muram. - Dia berahsia. 510 00:45:52,041 --> 00:45:53,292 - Tikam belakang. - Merajuk. 511 00:45:53,376 --> 00:45:55,002 - Saya syak dia. - Kamu runsing. 512 00:45:55,086 --> 00:45:58,464 Dan saya bencikan dia. Oh Tuhan, betul kata kamu! 513 00:45:59,006 --> 00:46:00,675 Dia memang Fester! 514 00:46:01,008 --> 00:46:03,261 Terima kasih, Dr. Pinder-Schloss. 515 00:46:03,803 --> 00:46:05,388 Saya tolong yang termampu. 516 00:46:05,888 --> 00:46:08,349 Lihatlah, anak-anak. Banyak benda untuk dipelajari. 517 00:46:08,683 --> 00:46:12,395 LUKA, PARUT DAN CUNGKILAN 518 00:46:12,520 --> 00:46:13,854 "Gangren". 519 00:46:15,648 --> 00:46:18,276 Pakcik Fester, macam mana pakcik boleh tahu banyak benda? 520 00:46:18,359 --> 00:46:20,820 Pakcik pergi banyak tempat. Belajar banyak perkara. 521 00:46:21,028 --> 00:46:22,989 Di Segi Tiga Bermuda? 522 00:46:24,949 --> 00:46:27,159 Tengoklah anak-anak, bab baharu. 523 00:46:27,618 --> 00:46:29,954 - "Keruping". - "Keruping". 524 00:46:37,086 --> 00:46:40,256 Tiga bahagian dinamit dengan tukup nitrogliserin. 525 00:46:40,548 --> 00:46:44,260 Sesuai untuk lubang kecil, bangsal kereta dan pondok alat. 526 00:46:51,142 --> 00:46:52,351 Ibu. 527 00:46:53,185 --> 00:46:55,730 Semua akan ke pementasan sekolah malam ini, bukan? 528 00:46:55,813 --> 00:46:57,898 Ya. Saya ada bantu mereka. 529 00:46:57,982 --> 00:47:00,526 - Ia pasti menyeronokkan. - Menyeronokkan? 530 00:47:02,320 --> 00:47:04,864 Itukah tujuan kita ke sini? Berseronok? 531 00:47:05,698 --> 00:47:08,451 Sayang, maafkan ibu. Kamu nampak apa mereka telah buat? 532 00:47:08,534 --> 00:47:11,829 Mereka buat ibu tampar anak ibu, tujuan hidup ibu. 533 00:47:13,706 --> 00:47:17,460 - Kamu tidak boleh ke pementasan itu. - Tapi, budak-budak itu... 534 00:47:17,543 --> 00:47:20,296 Rumah ini akan kosong. Bilik kebal itu akan jadi milik kita. 535 00:47:20,379 --> 00:47:21,672 Tapi, Ibu... 536 00:47:23,174 --> 00:47:25,343 Kamu dengar, anakku? 537 00:47:25,426 --> 00:47:28,095 Degupan jantung ibu. Ia berdegup hanya untuk kamu. 538 00:47:28,179 --> 00:47:30,973 Dengar betul-betul. Katanya, "Gordon, ibu sayang kamu." 539 00:47:31,057 --> 00:47:33,184 "Gordon, bilik kebal itu." 540 00:47:34,310 --> 00:47:35,811 Saya dengar. 541 00:47:36,145 --> 00:47:40,107 Tidak lama lagi kita akan dapat wang itu, dan kita akan pergi jauh dari sini. 542 00:47:40,524 --> 00:47:43,652 Ibu yang penyayang, anak yang mengenang budi. 543 00:47:44,320 --> 00:47:45,446 Faham? 544 00:47:51,535 --> 00:47:53,621 Itu pun kamu. Akhirnya. 545 00:47:54,830 --> 00:47:57,625 Bodoh betul saya kerana meragui kamu. 546 00:47:57,708 --> 00:48:00,461 Dr. Pinder-Schloss telah menerangkan segalanya. 547 00:48:00,628 --> 00:48:02,922 Hebat betul dia. Sungguh dingin. 548 00:48:03,339 --> 00:48:06,592 Sesaran. Ia psikosis biasa. 549 00:48:06,675 --> 00:48:08,719 - Hebat bukan? - Hebatkah? 550 00:48:09,845 --> 00:48:11,597 Lihatlah, Fester. 551 00:48:11,680 --> 00:48:16,102 Lelehan purba. Pasir jerlus, wasap, sisa toksik. 552 00:48:16,185 --> 00:48:20,272 Semuanya milik kita, Fester. Tempat kamu di sini, orang tua. 553 00:48:20,648 --> 00:48:23,442 - Tinggallah di sini. - Kamu tidak faham permintaan kamu. 554 00:48:24,235 --> 00:48:27,655 Kamu ada isteri yang cantik, anak-anak yang baik, 555 00:48:28,531 --> 00:48:29,949 tanah tandus. 556 00:48:31,075 --> 00:48:32,618 Saya cuma menyibuk. 557 00:48:33,327 --> 00:48:34,495 Menyibuk? 558 00:48:35,287 --> 00:48:38,040 - Abang saya? - Gomez, jaga diri! 559 00:48:39,875 --> 00:48:42,628 Bagi kamu, kehidupan umpama permainan. 560 00:48:43,587 --> 00:48:46,590 Tarian di tanah perkuburan. Bau busuk. Benda reput. 561 00:48:47,216 --> 00:48:50,719 - Tapi keadaan berubah. - Tepat sekali. Kamu sudah kembali. 562 00:48:51,762 --> 00:48:54,598 Bertahun-tahun kita terpisah, Fester. 563 00:48:55,141 --> 00:48:57,101 Kita tidak boleh buat begitu lagi. 564 00:48:59,895 --> 00:49:01,355 Kamu sudah pulang. 565 00:49:25,254 --> 00:49:26,422 Ke hadapan! 566 00:49:30,885 --> 00:49:32,761 Tidak guna kamu, Addams! 567 00:49:39,059 --> 00:49:40,436 Pakcik Fester? 568 00:49:40,519 --> 00:49:43,272 Jomlah, Pakcik Fester. Marilah ke pementasan itu. 569 00:49:44,023 --> 00:49:45,941 Pakcik sudah cakap, pakcik sibuk. 570 00:49:46,233 --> 00:49:50,738 Tapi pakcik kata pakcik akan bantu kami, dengan karya Shakespeare dan nanah itu. 571 00:49:50,821 --> 00:49:52,490 Pakcik ubah fikiran. 572 00:50:07,296 --> 00:50:09,965 Puan Addams, boleh saya jumpa kamu sebentar? 573 00:50:11,133 --> 00:50:13,677 Saya Susan Firkins. Saya cikgu Wednesday. 574 00:50:13,761 --> 00:50:15,346 Oh, sudah tentulah, Cik Firkins. 575 00:50:15,429 --> 00:50:18,015 Wednesday banyak bercerita tentang kamu. 576 00:50:26,690 --> 00:50:31,487 Wednesday pelajar yang cemerlang, tapi sejujurnya, saya bimbang. 577 00:50:31,570 --> 00:50:34,031 Begini, ini papan buletin kelas kami. 578 00:50:34,114 --> 00:50:38,661 Bulan ini, tema kami ialah wira kami, iaitu orang yang kami sayang dan kagumi. 579 00:50:39,078 --> 00:50:42,081 Susan Ringo telah memilih presiden kita. 580 00:50:42,206 --> 00:50:43,707 Bagus, bukan? 581 00:50:44,208 --> 00:50:47,419 Dan Harmony Feld telah memilih Jane Pauley. 582 00:50:49,338 --> 00:50:51,632 Kamu sudah bercakap dengan ibu bapanya? 583 00:50:52,424 --> 00:50:55,844 Tapi Wednesday bawa gambar ini. 584 00:50:55,928 --> 00:50:57,888 Calpurnia Addams. 585 00:50:58,305 --> 00:51:01,183 Nenek saudara Wednesday. 586 00:51:01,267 --> 00:51:04,061 Dia dibakar sebagai ahli sihir pada tahun 1706. 587 00:51:04,395 --> 00:51:07,398 Mereka kata dia menari bogel di medan bandar 588 00:51:07,481 --> 00:51:09,525 dan menghambakan seorang menteri. 589 00:51:10,276 --> 00:51:12,444 - Betulkah? - Ya. 590 00:51:13,153 --> 00:51:17,533 Jangan risau. Kami sudah beritahu Wednesday, masuk kolej dulu. 591 00:51:18,701 --> 00:51:21,704 Bukankah dia comel? 592 00:51:22,329 --> 00:51:25,583 - Saya buatnya sendiri. - Ia menawan. 593 00:51:25,666 --> 00:51:27,501 Itu kostum cicakkah? 594 00:51:28,002 --> 00:51:29,295 Orang bunianlah. 595 00:51:30,379 --> 00:51:32,047 Tengoklah keadaan kamu. 596 00:51:38,554 --> 00:51:40,389 Macam itulah. 597 00:51:40,723 --> 00:51:43,475 Kamu tidak dapat digambarkan dengan kata-kata. 598 00:51:43,559 --> 00:51:46,186 Rasa macam mahu makan saja kamu. 599 00:51:46,604 --> 00:51:48,731 Oh, jangan Margaret. Muda sangat lagi. 600 00:52:20,346 --> 00:52:23,599 Wednesday. Pugsley. Pakcik ubah fikiran. 601 00:52:24,516 --> 00:52:26,018 Pakcik Fester. 602 00:52:32,608 --> 00:52:34,610 Gordon? 603 00:52:35,736 --> 00:52:37,154 Ini ibu. 604 00:52:40,282 --> 00:52:42,117 Tidak guna, di mana pula dia? 605 00:52:43,035 --> 00:52:45,329 Saya tidak sepatutnya guna dia. 606 00:52:55,756 --> 00:52:58,509 Saya sudah agak kamu pasti akan datang, orang tua. 607 00:53:18,112 --> 00:53:19,363 Tidak guna. 608 00:53:20,698 --> 00:53:23,033 Gordon! 609 00:53:23,200 --> 00:53:24,702 Kamu ada di sana? 610 00:53:26,286 --> 00:53:27,538 Gordon. 611 00:53:32,126 --> 00:53:34,712 Oh Tuhan! Tengoklah! Seseorang, tolong saya! 612 00:53:34,795 --> 00:53:36,547 Oh Tuhan! 613 00:53:37,339 --> 00:53:38,716 Alamak! 614 00:53:40,134 --> 00:53:42,094 Walaupun hakikatnya telah terbukti, 615 00:53:42,177 --> 00:53:43,971 aku tetap tidak membalas dendam! 616 00:53:44,054 --> 00:53:45,347 Mulai saat ini, 617 00:53:45,431 --> 00:53:47,433 aku akan lakukannya tidak kira apa pun! 618 00:53:47,516 --> 00:53:50,185 Aku akan bunuh engkau, jika itu yang perlu aku lakukan. 619 00:53:53,272 --> 00:53:54,440 Serangan yang mengena. 620 00:53:55,023 --> 00:53:57,526 Serangan yang mengena dengan tepat. 621 00:54:08,120 --> 00:54:09,997 Oh kematian, 622 00:54:10,080 --> 00:54:13,000 tidak cukup lagikah nyawa yang engkau telah ambil? 623 00:54:15,294 --> 00:54:18,589 Aku telah sampai ke pengakhirannya! 624 00:54:36,190 --> 00:54:37,524 Bagus! 625 00:54:39,234 --> 00:54:41,653 - Bagus! - Bagus! 626 00:54:42,237 --> 00:54:44,072 Bagus! 627 00:54:46,450 --> 00:54:48,035 Bagus! 628 00:54:48,327 --> 00:54:49,536 Bagus! 629 00:54:49,703 --> 00:54:52,664 Ada kelasi, lanun 630 00:54:53,540 --> 00:54:57,211 dan ramai pelancong dari Pantai Miami, 631 00:54:57,920 --> 00:54:59,922 semuanya tersesat di Segi tiga itu. 632 00:55:00,464 --> 00:55:03,425 Pakcik Fester, boleh pakcik bawa saya ke sana suatu hari nanti? 633 00:55:03,717 --> 00:55:05,260 Pakcik janji. 634 00:55:05,969 --> 00:55:07,971 - Selamat malam, Wednesday. - Selamat malam. 635 00:55:08,055 --> 00:55:09,598 Kamu hebat tadi. 636 00:55:11,934 --> 00:55:13,393 Pakcik Fester? 637 00:55:35,290 --> 00:55:36,875 Satu pementasan yang hebat. 638 00:55:37,960 --> 00:55:39,336 Seperti mimpi. 639 00:55:39,962 --> 00:55:43,298 Semasa kali pertama kita bertemu, malamnya sama seperti ini. 640 00:55:43,882 --> 00:55:45,551 Suasananya penuh keajaiban. 641 00:55:46,635 --> 00:55:47,803 Seorang jejaka. 642 00:55:48,595 --> 00:55:49,805 Seorang gadis. 643 00:55:50,556 --> 00:55:52,057 Sebuah kubur yang terbuka. 644 00:55:52,808 --> 00:55:54,768 Waktu itu pengebumian pertama saya. 645 00:55:55,561 --> 00:55:57,646 Kamu sungguh cantik. 646 00:55:58,397 --> 00:56:00,274 Pucat dan penuh misteri. 647 00:56:01,275 --> 00:56:03,652 Tiada siapa pun melihat mayatnya. 648 00:56:04,152 --> 00:56:06,113 Sepupu kamu, Balthazar. 649 00:56:06,780 --> 00:56:08,782 Kamu masih disyaki. 650 00:56:10,158 --> 00:56:13,829 Saya tidak dapat berhenti memandang kamu sepanjang pengebumian itu. 651 00:56:15,122 --> 00:56:18,584 Mata kamu, misai kamu, 652 00:56:19,960 --> 00:56:21,336 gelak tawa kamu. 653 00:56:23,130 --> 00:56:24,840 Kamu telah memukau saya. 654 00:56:26,216 --> 00:56:28,343 Saya melamar kamu malam itu juga. 655 00:56:29,344 --> 00:56:33,015 Fikirkanlah, suatu hari nanti kita akan ditanam di sini. 656 00:56:33,599 --> 00:56:36,393 Sebelah menyebelah, enam kaki di bawah tanah, 657 00:56:36,768 --> 00:56:38,645 di dalam keranda yang sepadan. 658 00:56:39,646 --> 00:56:41,940 Tubuh kita yang tidak bernyawa 659 00:56:42,065 --> 00:56:46,111 mereput bersama-sama, selama-lamanya. 660 00:56:48,488 --> 00:56:50,073 Sayangku. 661 00:56:51,533 --> 00:56:53,201 Kekasihku. 662 00:57:23,941 --> 00:57:25,734 Hei, Bigfoot. 663 00:57:30,197 --> 00:57:32,407 Jangan pandang saja. Bebaskan saya. 664 00:57:39,331 --> 00:57:41,249 Pakcik suka darah itu? 665 00:57:41,750 --> 00:57:44,336 - Pakcik sungguh bangga. - Kita semua bangga. 666 00:57:45,170 --> 00:57:47,464 Wednesday, mainlah dengan makanan kamu. 667 00:57:55,430 --> 00:57:56,640 Ibu. 668 00:57:56,723 --> 00:57:58,558 Siapa yang masukkan ini? 669 00:58:01,478 --> 00:58:04,022 - Ini untuk tetamu. - Nakal betul. 670 00:58:04,898 --> 00:58:07,943 Doktor, memang benar kata kamu. 671 00:58:08,026 --> 00:58:10,862 - Malam yang hebat. - Fester sangat menyukainya. 672 00:58:10,946 --> 00:58:14,282 - Sesarannya sudah berakhir. - Baguslah ya. 673 00:58:14,449 --> 00:58:18,078 - Dia betul-betul perlu pergikah? - Ya, dia perlu pergi. 674 00:58:18,161 --> 00:58:21,331 Kalau dia betul-betul hendak pergi, 675 00:58:21,790 --> 00:58:24,001 kita patut raikannya. 676 00:58:24,793 --> 00:58:26,044 Tish? 677 00:58:26,128 --> 00:58:30,716 - Kami telah rancang parti selamat jalan. - Kami telah menjemput semua orang. 678 00:58:31,174 --> 00:58:33,218 Baik sungguh kamu. 679 00:58:33,468 --> 00:58:35,262 Keluarga kami sudah bersatu semula 680 00:58:35,345 --> 00:58:37,806 dan kami terhutang budi, Dr. Pinder-Schloss. 681 00:58:37,889 --> 00:58:40,183 Panggil saya Greta saja. 682 00:58:40,642 --> 00:58:41,643 Greta. 683 00:58:42,978 --> 00:58:45,147 Fester, iringi saya keluar. 684 00:58:49,776 --> 00:58:53,655 Saya okey, ibu. Keadaan terkawal. 685 00:58:53,739 --> 00:58:56,033 Mereka bukan keluarga kamu. Ibu keluarga kamu. 686 00:58:56,116 --> 00:58:58,076 Mereka tidak sayang kamu. Ibu sayang kamu. 687 00:58:58,160 --> 00:59:01,621 Mereka jahat, rosak dan teruk. 688 00:59:01,705 --> 00:59:04,875 - Ibu pun boleh berikan semua itu. - Saya betul-betul okey. 689 00:59:05,250 --> 00:59:07,085 Kita lihat nanti. Buka pagar ini! 690 00:59:36,323 --> 00:59:37,532 Parti? 691 00:59:38,408 --> 00:59:39,618 Untuk saya? 692 00:59:40,952 --> 00:59:42,079 Di sini? 693 00:59:49,586 --> 00:59:53,673 Tish, sudah berapa lama kita tidak menari bersama? 694 00:59:54,674 --> 00:59:56,051 Oh, Gomez. 695 01:00:00,680 --> 01:00:01,973 Sudah berjam-jam lamanya. 696 01:01:09,374 --> 01:01:10,792 It! 697 01:01:13,336 --> 01:01:15,589 Ya. Memang sudah lama. 698 01:01:22,012 --> 01:01:24,973 - Jangan pergi jauh dari saya. - Jangan ugut saya, Margaret. 699 01:01:25,056 --> 01:01:28,059 - Mereka semua tidak normal. - Janganlah berlebih-lebih. 700 01:01:34,608 --> 01:01:37,444 Oh, silakanlah! Mereka klien kita, Margaret. 701 01:01:44,951 --> 01:01:47,495 - Wednesday? - Ya, Ibu? 702 01:01:47,579 --> 01:01:51,041 Boleh kamu naik dan suruh pakcik kamu turun? 703 01:01:52,209 --> 01:01:55,295 Wah, Lumpy Addams. Tengoklah kamu. 704 01:01:56,129 --> 01:01:57,631 Sudah besar panjang. 705 01:02:09,976 --> 01:02:11,478 Pakcik Fester? 706 01:02:14,397 --> 01:02:16,608 - Saya faham. - Ibu harap begitulah. 707 01:02:16,691 --> 01:02:18,068 Dan ibu mengharapkan kamu. 708 01:02:18,151 --> 01:02:20,820 Jangan hampakan ibu. Jangan mengalah. 709 01:02:20,904 --> 01:02:23,823 Ia bukan mudah. Ada orang di mana-mana. 710 01:02:23,907 --> 01:02:26,618 Kamu boleh lakukannya jika kamu berhenti merungut. 711 01:02:27,285 --> 01:02:29,871 Tiada siapa menyukainya. Ia tidak menarik. 712 01:02:29,955 --> 01:02:34,417 Baiklah. Saya akan cuba pergi ke bilik kebal itu malam ini. 713 01:02:34,876 --> 01:02:38,380 Tapi jika saya tidak berjaya, cukuplah. 714 01:02:39,422 --> 01:02:40,924 Okey, Ibu? 715 01:02:41,258 --> 01:02:43,969 Saya sudah agak. Kamu penyamar. 716 01:02:44,261 --> 01:02:46,638 Mari sini, anak kecil. 717 01:02:46,721 --> 01:02:48,515 - Wednesday! - Tangkap dia! 718 01:03:34,019 --> 01:03:37,147 Flora dan Fauna Amor. 719 01:03:38,398 --> 01:03:40,066 Saya tidak dapat melihat. 720 01:03:40,442 --> 01:03:43,278 Saya dibutakan oleh kecantikan kamu. 721 01:03:43,361 --> 01:03:44,571 Gomez Addams. 722 01:03:44,654 --> 01:03:46,406 - Pandai menggoda. - Dari dulu. 723 01:03:46,489 --> 01:03:47,907 - Dia goda saya. - Peniru! 724 01:03:47,991 --> 01:03:51,161 - Penyibuk. - Kembar Amor. 725 01:03:51,453 --> 01:03:53,913 - Banyak saya dengar tentang kamu. - Morticia... 726 01:03:53,997 --> 01:03:55,874 - Kamu telah rampas dia. - Jejaka ini. 727 01:03:55,957 --> 01:03:57,834 - Dia milik saya! - Dia milik saya! 728 01:03:57,917 --> 01:04:00,128 Flora, Fauna, siapalah saya? 729 01:04:00,503 --> 01:04:02,672 Kamu wanita yang lebih hebat daripada saya. 730 01:04:03,006 --> 01:04:05,550 Tully, ini kembar Amor. 731 01:04:05,884 --> 01:04:08,553 Mereka menunggu Fester. Layan mereka. 732 01:04:10,972 --> 01:04:13,558 - Helo, Tully. - Oh Tuhan. 733 01:04:19,856 --> 01:04:22,942 Maksudnya kamu tidak tahu? Ia terlalu menarik. 734 01:04:23,026 --> 01:04:26,488 Memandangkan Fester sudah pulang, dia raja istana ini semula, bukan? 735 01:04:26,571 --> 01:04:29,032 Fester ialah si abang, jadi dia dapat semuanya. 736 01:04:29,115 --> 01:04:31,242 Rumah ini, wangnya, semua benda. 737 01:04:31,326 --> 01:04:33,286 Fester masih bujang, bukan? 738 01:04:33,370 --> 01:04:36,164 - Kamu bujangkah, En. Alford? - Oh, Fauna. 739 01:04:36,247 --> 01:04:38,792 - Saya Fauna. - Saya Flora. 740 01:04:40,168 --> 01:04:43,421 Saya berbesar hati. Maafkan saya. 741 01:04:48,593 --> 01:04:51,805 Saya tidak jumpa dia. Kita pergi sajalah. 742 01:04:52,305 --> 01:04:54,516 - Ikut belakang. - Kawal diri kamu. 743 01:04:54,599 --> 01:04:56,351 Budak itu akan muncul nanti. 744 01:04:56,434 --> 01:04:58,645 Kamu pergi ke parti itu, takut mereka syak nanti. 745 01:04:58,728 --> 01:05:00,897 - Ibu akan turun nanti. - Baik, ibu. 746 01:05:08,113 --> 01:05:11,199 Semua orang, minta perhatian. 747 01:05:15,662 --> 01:05:19,416 Malam ini kita menari untuk tetamu kehormat kita, 748 01:05:19,499 --> 01:05:21,000 Fester Addams. 749 01:05:23,545 --> 01:05:26,589 Tarian Mamushka! 750 01:05:28,258 --> 01:05:31,302 Diajar kepada kita oleh sepupu Cossack kita, 751 01:05:31,386 --> 01:05:34,431 tarian Mamushka telah menjadi tradisi keluarga Addams 752 01:05:34,514 --> 01:05:36,224 sejak lama dahulu. 753 01:05:36,307 --> 01:05:39,227 Kita menari Mamushka semasa Nero bermain biola. 754 01:05:39,310 --> 01:05:42,105 Kita menari Mamushka di Waterloo. 755 01:05:42,522 --> 01:05:46,484 Kita menari Mamushka untuk Jack si Pembunuh. 756 01:05:47,152 --> 01:05:49,988 Dan sekarang, Fester Addams, 757 01:05:50,530 --> 01:05:54,659 tarian Mamushka ini untuk kamu. 758 01:06:16,514 --> 01:06:21,102 - Kamu mahu ke mana? Ada masalah. - Hei! Jangan risau. Pelan B. 759 01:06:21,186 --> 01:06:23,771 - Tapi budak jelik itu tahu... - Saya akan uruskan. 760 01:06:23,855 --> 01:06:25,899 Saya akan kembali dalam masa sepuluh minit. 761 01:07:21,329 --> 01:07:24,249 Mamushka. 762 01:07:24,332 --> 01:07:25,833 Dia datang untuk Mamushka. 763 01:07:25,917 --> 01:07:27,418 Dengan laungan hei. 764 01:07:27,502 --> 01:07:29,087 Dan hei. 765 01:07:29,170 --> 01:07:30,630 Dan hei. 766 01:07:30,713 --> 01:07:32,423 Dan hei. 767 01:07:33,007 --> 01:07:35,176 Tunggu! 768 01:07:37,220 --> 01:07:41,349 Saya bersumpah atas nama Ibu. 769 01:07:41,432 --> 01:07:43,601 Dan Daddums. 770 01:07:44,060 --> 01:07:46,980 Fester yang dibenci ini, 771 01:07:47,063 --> 01:07:50,358 Fester Addams yang sebenar. 772 01:07:52,318 --> 01:07:56,114 Jadi, hei. 773 01:07:56,197 --> 01:07:59,993 Mari kita menari tarian adik-beradik! 774 01:08:00,076 --> 01:08:01,411 Mamushka! 775 01:08:05,123 --> 01:08:07,667 Apa yang sedang berlaku di sana? 776 01:08:07,750 --> 01:08:11,170 Adakah kamu mahu singkirkan keluarga Addams selama-lamanya? 777 01:08:12,130 --> 01:08:15,466 - Saya serius. - Apa yang saya boleh buat? 778 01:08:17,635 --> 01:08:19,846 Kamu pasti akan menyukainya. 779 01:08:23,349 --> 01:08:26,436 Kami sudah berkahwin hampir 20 tahun. 780 01:08:28,021 --> 01:08:30,231 Kadangkala, rasa macam lama lagi. 781 01:08:33,192 --> 01:08:36,863 Yalah, manusia membesar. Manusia berubah. 782 01:08:47,749 --> 01:08:49,834 Malam ini indah, bukan? 783 01:08:54,714 --> 01:08:57,216 Kamu akan jumpa saya sebelum kamu pergi, bukan, Fester? 784 01:08:57,300 --> 01:08:59,469 Saya akan telefon sebaik saja saya bersendirian. 785 01:08:59,552 --> 01:09:01,429 Kereta kamu berdua sudah sampai. 786 01:09:13,483 --> 01:09:17,320 Kamu penari yang hebat. Saya sungguh seronok. 787 01:09:20,490 --> 01:09:23,242 Oh, saya tidak boleh. Kita tidak boleh buat begitu. 788 01:09:29,832 --> 01:09:30,958 Telefon saya! 789 01:09:46,099 --> 01:09:47,392 - Gordon. - Hei 790 01:09:47,475 --> 01:09:49,310 Gordon, hentikannya. 791 01:09:49,394 --> 01:09:50,645 Gordon, jangan. 792 01:09:50,728 --> 01:09:52,855 - Hei! - Hentikannya, Gordon! 793 01:09:52,939 --> 01:09:54,565 Hentikannya sekarang juga. 794 01:09:55,441 --> 01:09:58,778 - Gincukah di muka kamu itu? - Daripada kembar itu. 795 01:09:58,861 --> 01:10:01,656 Kembar Amor yang cantik. 796 01:10:01,739 --> 01:10:03,157 Kembar? 797 01:10:03,241 --> 01:10:06,077 Gordon, ibu tidak faham. Biar ibu cuba faham. 798 01:10:06,160 --> 01:10:10,206 - Kamu berseronokkah? - Ya! Betul! 799 01:10:10,289 --> 01:10:11,999 Ia memang hebat. 800 01:10:12,083 --> 01:10:15,920 Saya menyanyi dan menari sepuas-puasnya! 801 01:10:16,170 --> 01:10:19,757 Tarian Mamushka! 802 01:10:27,098 --> 01:10:29,684 - Ibu? - Ibu? Siapa itu? 803 01:10:29,767 --> 01:10:32,895 - Tidak ingatlah. - Ibu, tolonglah. 804 01:10:32,979 --> 01:10:35,481 Ibu baik-baik saja. Ibu okey. 805 01:10:35,857 --> 01:10:38,443 Tidak perlu risaukan ibu, Gordon. 806 01:10:38,526 --> 01:10:41,696 Teruskanlah pesta kamu itu. 807 01:10:42,280 --> 01:10:45,241 Kadangkala ibu fikir kamu bukan anak ibu. 808 01:10:45,324 --> 01:10:48,327 - Janganlah cakap begitu. - Ibu cuma ibu kamu saja. 809 01:10:48,411 --> 01:10:52,039 Kamu hanya terhutang budi kerana ibu melahirkan kamu. 810 01:10:52,498 --> 01:10:55,960 Silakanlah Gordon, pergilah menyanyi, menari dan berjanji temu. 811 01:10:56,043 --> 01:10:59,380 Oh ibu, saya minta maaf sangat-sangat. 812 01:11:03,092 --> 01:11:05,678 Ia cuma parti. Ia sudah berakhir. 813 01:11:06,596 --> 01:11:08,264 Ia tidak bermakna. 814 01:11:08,765 --> 01:11:12,101 Si kembar siam, si bongkok, dan sepupu It, 815 01:11:12,727 --> 01:11:14,270 mereka bukan ibu. 816 01:11:14,353 --> 01:11:16,898 Katakannya, Gordon. Buat ibu percaya. 817 01:11:17,315 --> 01:11:20,651 Saya sayangkan ibu. Dan saya mahukan wang. 818 01:11:21,319 --> 01:11:23,279 Kita perlu cari Tully. 819 01:11:28,201 --> 01:11:30,745 Tengoklah, anak lelaki kita. 820 01:11:31,120 --> 01:11:32,789 Tidur lena. 821 01:11:32,914 --> 01:11:36,876 Comel sungguh. Nampak macam makanan. 822 01:11:38,461 --> 01:11:41,589 - Di mana partinya? - Ia sudah berakhir, sayang. 823 01:11:42,298 --> 01:11:46,010 - Kamu ada nampak kakak kamu? - Tidak sejak sebelum Mamushka lagi. 824 01:11:46,886 --> 01:11:48,054 Gomez. 825 01:11:48,679 --> 01:11:51,432 Berpecah. Pugsley, cari di timbunan tahi. 826 01:11:51,516 --> 01:11:54,268 Ibu dan Morticia, cari di kubur cetek. Saya akan ke jurang. 827 01:11:54,352 --> 01:11:56,771 Lurch, cari di lubang yang tidak berdasar. 828 01:11:56,854 --> 01:11:58,523 - Fester? - Di atas sini! 829 01:11:59,065 --> 01:12:03,694 Fester, kamu cari di gaung dan perigi terbiar yang tidak bertanda. 830 01:12:03,820 --> 01:12:07,782 Seseorang patut tinggal di rumah kalau-kalau dia pulang. 831 01:12:08,366 --> 01:12:10,201 Bagus. Idea yang baik! 832 01:12:10,284 --> 01:12:12,578 Kalau begitu, siapa akan cari di kawasan paya? 833 01:12:15,748 --> 01:12:19,085 Macam itulah, Thing. Hulurkan bantuan. Mari pergi! 834 01:12:26,425 --> 01:12:27,635 Gordon! 835 01:12:28,553 --> 01:12:30,096 Jangan berlengah. 836 01:12:35,643 --> 01:12:38,646 MATAHARI JUGA TERBIT 837 01:12:41,649 --> 01:12:44,443 - Apa yang kamu buat itu? - Saya sedang berehat. 838 01:12:45,570 --> 01:12:48,865 - Berjemur sebentar. - Kamu sudah gilakah? 839 01:12:58,457 --> 01:13:00,376 Wednesday! 840 01:13:02,962 --> 01:13:05,047 Wednesday! 841 01:13:07,383 --> 01:13:08,801 Wednesday! 842 01:13:09,886 --> 01:13:11,596 Wednesday! 843 01:13:40,875 --> 01:13:44,420 KELUARGA ADDAMS DILARANG MENCEROBOH 844 01:13:48,883 --> 01:13:52,345 - Apa semua ini? - Ini arahan sekatan. 845 01:13:52,428 --> 01:13:54,180 - Arahan sekatan? - Ya. 846 01:13:54,263 --> 01:13:58,309 Ia mensyaratkan kamu untuk berada pada jarak 1,000 ela 847 01:13:58,392 --> 01:13:59,393 dari rumah ini. 848 01:13:59,477 --> 01:14:01,812 Saya disekat daripada rumah saya sendiri? 849 01:14:01,896 --> 01:14:04,565 Bukan rumah kamu, si misai. Bukan lagi. 850 01:14:04,649 --> 01:14:07,234 Ia milik keturunan paling tua yang masih hidup, 851 01:14:07,318 --> 01:14:10,655 si abang, Fester Addams. 852 01:14:10,780 --> 01:14:13,991 - Fester menyayangi Gomez. - Tidak, dia takut dengan Gomez. 853 01:14:14,075 --> 01:14:17,620 Dia ingat semula selepas berjumpa dengan kembar itu. Kamu pesaingnya, Gomez. 854 01:14:17,703 --> 01:14:20,915 - Saya mahu bercakap dengan Fester. - Maaf. Tidak boleh. 855 01:14:21,540 --> 01:14:24,001 Dia sangat sedih sekarang. Pergi saja dari sini. 856 01:14:26,587 --> 01:14:28,923 Tapi dia bukan Pakcik Fester pun. 857 01:14:32,551 --> 01:14:35,596 Jangan takut. Keadilan pasti akan menang. 858 01:14:36,138 --> 01:14:38,057 Mahkamah akan putuskannya. 859 01:14:38,557 --> 01:14:42,478 Orang kata sesiapa yang mewakili dirinya sendiri ialah seorang yang bodoh. 860 01:14:42,561 --> 01:14:44,981 Tuhan menjadi saksi saya, 861 01:14:45,064 --> 01:14:47,108 sayalah si bodoh itu! 862 01:14:47,900 --> 01:14:52,154 Oleh itu, saya tanpa gembira 863 01:14:52,697 --> 01:14:57,159 mengisytiharkan Fester Addams sebagai wasi sah harta pusaka keluarga Addams 864 01:14:57,451 --> 01:15:00,621 dan pemilik sah segala harta 865 01:15:00,705 --> 01:15:04,667 dan hartanah yang terkandung di dalamnya, dengan satu pengecualian. 866 01:15:04,834 --> 01:15:06,627 Gomez Addams, 867 01:15:07,169 --> 01:15:11,090 saya percaya ini milik kamu. 868 01:16:50,189 --> 01:16:53,609 - Kamu buat ini secara sengaja. - Betul itu, Ibu. Seronok, bukan? 869 01:16:53,692 --> 01:16:55,402 Jom kita lumba balik. 870 01:16:57,446 --> 01:17:00,074 Ya, kita telah dipaksa keluar dari rumah kita. 871 01:17:00,699 --> 01:17:03,702 Ya, kita telah dikhianati orang yang kita percaya, 872 01:17:04,161 --> 01:17:07,581 tapi kita keluarga Addams, dan kita tidak akan mengalah. 873 01:17:09,250 --> 01:17:12,545 Siapa masih ingat kisah Sang Arnab dengan Kura-kura? 874 01:17:12,920 --> 01:17:16,215 Arnab kecil yang pantas tapi pemalas 875 01:17:16,298 --> 01:17:18,926 dan lawannya yang lembab tapi gigih? 876 01:17:19,593 --> 01:17:21,303 Apakah pengajaran kisah itu? 877 01:17:21,387 --> 01:17:24,265 Bunuh arnab itu! Siat kulitnya. Rebus ia. 878 01:17:24,348 --> 01:17:27,184 - Letakkan kura-kura itu di jalan raya. - Pada waktu sibuk. 879 01:17:27,268 --> 01:17:29,812 Ya. Kita akan bertahan. 880 01:17:30,896 --> 01:17:34,650 Racunilah kita. Jerutlah kita. Patahkanlah tulang kita. 881 01:17:34,733 --> 01:17:36,819 Kita akan kembali untuk lebih lagi. 882 01:17:37,611 --> 01:17:39,071 Dan mengapa? 883 01:17:39,196 --> 01:17:42,658 - Sebab kita menyukainya. - Sebab kita keluarga Addams. 884 01:17:42,741 --> 01:17:44,285 Kita keluarga Addams. 885 01:17:45,995 --> 01:17:48,497 Lemonad 5ยข 886 01:17:50,166 --> 01:17:52,042 KAD KREDIT UTAMA DITERIMA 887 01:17:52,209 --> 01:17:54,253 Ambillah, Lurch. Kami belanja. 888 01:18:11,937 --> 01:18:15,482 Kita ada ramai suri rumah yang bekerja semula. 889 01:18:15,566 --> 01:18:18,485 Kemahiran domestik kamu boleh jadi sangat bernilai. 890 01:18:18,569 --> 01:18:21,238 - Kolej? - Tutor persendirian. 891 01:18:22,323 --> 01:18:24,450 - Pengkhususan? - Sihir dan jampi. 892 01:18:25,618 --> 01:18:27,119 Sastera Liberal. 893 01:18:27,870 --> 01:18:31,290 Bagaimana dengan suami kamu? Adakah dia bekerja sekarang? 894 01:18:32,499 --> 01:18:35,377 Dia sedang berdepan kesusahan ketika ini. 895 01:18:35,461 --> 01:18:37,004 Tapi ia bukan salah dia. 896 01:18:37,087 --> 01:18:38,589 Sudah tentulah tidak. 897 01:18:39,798 --> 01:18:42,426 Dia pelahukah? Pemalas yang tidak boleh diharap? 898 01:18:42,509 --> 01:18:44,261 Kuat berangan? 899 01:18:46,472 --> 01:18:47,848 Tidak lagi. 900 01:18:53,687 --> 01:18:56,565 - Ini daripada lemon sebenarkah? - Ya. 901 01:18:56,941 --> 01:18:59,652 Saya hanya suka buah-buahan dan minuman semula jadi 902 01:18:59,735 --> 01:19:02,529 yang ditanam secara organik tanpa pengawet. 903 01:19:02,905 --> 01:19:05,950 - Kamu pastikah ia lemon sebenar? - Ya. 904 01:19:06,408 --> 01:19:08,494 Beginilah. 905 01:19:08,577 --> 01:19:09,787 Saya akan beli secawan 906 01:19:09,870 --> 01:19:12,998 jika kamu beli sekotak biskut Pengakap Perempuan saya. 907 01:19:13,082 --> 01:19:14,583 Kamu setuju? 908 01:19:14,667 --> 01:19:17,211 Adakah ia dibuat daripada Pengakap Perempuan sebenar? 909 01:19:29,431 --> 01:19:31,934 Kemudian, ahli sihir itu mengumpan Hansel dan Gretel 910 01:19:32,017 --> 01:19:35,646 ke dalam rumah gula-gula itu dengan menjanjikan lebih banyak manisan. 911 01:19:35,938 --> 01:19:38,274 Dan dia menyuruh mereka mencari di dalam ketuhar. 912 01:19:38,357 --> 01:19:42,069 Dan ketika dia hendak menolak mereka masuk, 913 01:19:42,444 --> 01:19:45,614 Hansel menolak ahli sihir malang dan lemah itu 914 01:19:45,698 --> 01:19:49,493 ke dalam ketuhar tersebut, lalu dia dibakar hidup-hidup, 915 01:19:49,576 --> 01:19:51,245 menggeletik derita. 916 01:19:54,498 --> 01:19:58,794 Baiklah anak-anak, kamu dapat bayangkan rasanya? 917 01:20:13,475 --> 01:20:15,102 FEDERAL EXPRESS KURIER DIPERLUKAN 918 01:20:52,765 --> 01:20:54,516 Selamat datang ke rancangan ini. 919 01:20:54,600 --> 01:20:56,393 Bomoh ilmu hitam di Amerika Syarikat. 920 01:20:56,477 --> 01:20:57,478 Mari sini, kucing. 921 01:20:57,561 --> 01:21:02,024 Adakah mereka benar-benar wujud atau sekadar khabar angin? 922 01:21:02,107 --> 01:21:04,068 Kami mahu anda telefon dan berikan pendapat anda. 923 01:21:06,862 --> 01:21:09,406 Selepas makan tengah hari, kita akan cuba sekali lagi. 924 01:21:10,657 --> 01:21:12,076 Baik, ibu. 925 01:21:15,996 --> 01:21:17,998 Kita akan jumpa wang itu. 926 01:21:18,749 --> 01:21:22,002 Sementara itu, kita boleh duduk di rumah yang selesa ini 927 01:21:22,086 --> 01:21:24,546 tanpa keluarga yang dahsyat itu. 928 01:21:26,006 --> 01:21:27,383 Baik, ibu. 929 01:21:28,050 --> 01:21:30,969 Jadi, kamu mendakwa anak kamu telah dibasuh otaknya 930 01:21:31,053 --> 01:21:34,890 oleh bomoh ilmu hitam dan dipaksa merekrut yang lain. 931 01:21:35,349 --> 01:21:36,642 Kita terima satu panggilan. 932 01:21:36,725 --> 01:21:38,185 Helo, Sally. 933 01:21:38,310 --> 01:21:40,896 En. Addams, sila berhenti menelefon. 934 01:21:41,397 --> 01:21:43,315 Kami tidak tahu di mana mereka bertemu. 935 01:21:43,399 --> 01:21:45,401 Mari kita terima panggilan lain. 936 01:21:47,069 --> 01:21:49,863 Gomez, apa kata kita pergi bersiar-siar? 937 01:21:50,322 --> 01:21:52,408 - Satu keluarga. - Bersiar-siar? 938 01:21:53,367 --> 01:21:56,453 - Dan Cik Gilligan? - Makan malam lewat hari ini. 939 01:21:57,287 --> 01:21:59,289 Mari sini. Mari. 940 01:22:07,506 --> 01:22:08,715 Gordon. 941 01:22:09,883 --> 01:22:11,093 Gordon! 942 01:23:18,410 --> 01:23:21,288 Saya ingin bercakap dengan Fester. 943 01:23:30,130 --> 01:23:34,176 Kamu wanita terdesak yang penuh perasaan tamak dan kepahitan. 944 01:23:34,843 --> 01:23:38,096 - Kita sepatutnya boleh jadi kawan. - Gordon, mari kita mulakan. 945 01:23:38,180 --> 01:23:39,806 - Tapi Ibu... - Berhenti berlengah. 946 01:23:39,890 --> 01:23:42,643 Mana ada saya berlengah. Berhenti desak saya. 947 01:23:45,020 --> 01:23:48,982 - Bilik kebal, Puan Addams, ingat apa-apa? - Tidak langsung. 948 01:23:49,066 --> 01:23:51,235 Tully, ambil alih. Ketatkannya. 949 01:23:51,318 --> 01:23:53,153 Tapi saya loya apabila seksa orang. 950 01:23:53,237 --> 01:23:54,404 Lakukannya. 951 01:23:57,908 --> 01:23:59,034 Lagi. 952 01:24:07,751 --> 01:24:09,086 Ketat lagi. 953 01:24:13,257 --> 01:24:15,259 Kamu pernah lakukannya sebelum ini. 954 01:25:02,598 --> 01:25:05,726 Siapa itu? Kami sudah bayar sampai hari Khamis. 955 01:25:06,893 --> 01:25:08,562 Morticia. 956 01:25:09,062 --> 01:25:12,274 Morticia apa? 957 01:25:12,983 --> 01:25:16,069 Perlahanlah sikit! Teruklah apabila kamu gagap. 958 01:25:29,458 --> 01:25:33,670 Morticia dalam bahaya. 959 01:25:34,296 --> 01:25:35,505 Berhenti. 960 01:25:35,631 --> 01:25:39,676 Hantar bantuan dengan segera. Berhenti! 961 01:25:42,387 --> 01:25:45,015 Tidak boleh, ibu! Tidak boleh guna penggodek api! 962 01:25:45,974 --> 01:25:48,685 - Ada baukah? - Tully Alford, 963 01:25:48,769 --> 01:25:52,147 penyemu, hutang tidak tahu bayar, parasit. 964 01:25:53,231 --> 01:25:55,275 Gomez sungguh menyukai kamu. 965 01:25:55,359 --> 01:25:57,694 Tidak cukup suka. 966 01:25:58,487 --> 01:26:01,657 Morticia, tolonglah. 967 01:26:01,782 --> 01:26:05,494 Dan Fester, mana satukah kamu yang sebenar? 968 01:26:06,203 --> 01:26:09,373 Raksasa licik dibenci yang kamu telah jadi, 969 01:26:09,748 --> 01:26:13,210 atau raksasa licik dibenci yang kami telah mula sayangi? 970 01:26:13,502 --> 01:26:14,503 Jangan tanya saya. 971 01:26:32,604 --> 01:26:35,023 Saya tahu perasaan kamu, Fester. 972 01:26:35,107 --> 01:26:36,316 Gordon! 973 01:26:37,651 --> 01:26:41,113 Gordon, ibu terfikir sesuatu. Satu idea. 974 01:26:41,196 --> 01:26:43,156 Beritahu ibu pandangan kamu. 975 01:26:43,240 --> 01:26:46,702 Memandangkan kamu dan Puan Addams begitu rapat, 976 01:26:48,453 --> 01:26:50,038 kamu saja yang buat. 977 01:26:52,833 --> 01:26:54,084 Addams! 978 01:26:56,378 --> 01:26:58,338 Sayang, jaga-jaga. 979 01:26:59,172 --> 01:27:01,967 Main kotor ya, orang tua. Kamu tidak akan berjaya! 980 01:27:13,145 --> 01:27:14,855 Satu untuk kamu, Tully. 981 01:27:15,731 --> 01:27:17,065 Dan sekarang... 982 01:27:27,159 --> 01:27:28,535 Satu untuk saya. 983 01:27:28,618 --> 01:27:31,413 - Gomez, saya sudah kalah. - Benarkan dia bangun. 984 01:27:41,298 --> 01:27:44,134 Macam itulah. Sekarang pergi, Addams. 985 01:27:47,637 --> 01:27:49,514 Bawa dia ke bilik kebal itu. 986 01:27:50,390 --> 01:27:52,934 Dan jika kamu tidak kembali dalam masa sejam, 987 01:27:53,685 --> 01:27:55,645 saya akan bunuh dia. 988 01:28:00,192 --> 01:28:03,195 Tish, melihat kamu begini 989 01:28:03,278 --> 01:28:04,821 buat darah saya menggelegak. 990 01:28:04,905 --> 01:28:06,406 Begitu juga saya. 991 01:28:07,407 --> 01:28:10,494 - Roda kesakitan. - Roda kita. 992 01:28:10,577 --> 01:28:13,747 Hidup tanpa kamu hanyalah hidup penuh seksa. 993 01:28:14,289 --> 01:28:17,375 Sehari pun rasa bagai dicabut nyawa. 994 01:28:20,128 --> 01:28:21,588 Hentikannya. 995 01:28:23,381 --> 01:28:25,592 Bilik kebal itu, Addams, sekarang. 996 01:28:35,519 --> 01:28:38,438 - Tapi ibu, tidak bolehkah kita... - Sudah, Gordon. 997 01:28:38,522 --> 01:28:41,858 Jangan berlengah lagi. Kamu buat aku menyampah! 998 01:28:42,651 --> 01:28:45,111 Kamu budak yang merengek, tidak berguna. 999 01:28:45,195 --> 01:28:47,113 Beban kepada aku. 1000 01:28:47,489 --> 01:28:51,284 Apa agaknya yang aku fikirkan? Aku sepatutnya buang saja kamu. 1001 01:28:52,536 --> 01:28:55,038 Jangan main-main, Gomez! 1002 01:28:55,997 --> 01:28:57,999 Itu buku yang salah. 1003 01:29:07,175 --> 01:29:08,677 Biar saya lakukannya. 1004 01:29:09,469 --> 01:29:11,346 TAUFAN IRENE MIMPI NGERI DARI ATAS 1005 01:29:11,429 --> 01:29:13,181 Persembahan yang baik, orang tua. 1006 01:29:15,892 --> 01:29:19,563 Letakkan buku itu, Gordon. Kamu tidak tahu kemampuannya. 1007 01:29:20,438 --> 01:29:23,692 - Ia bukan sastera biasa. - Oh, yakah? 1008 01:29:25,902 --> 01:29:27,028 Cepat, sayang. 1009 01:29:27,112 --> 01:29:29,114 Gordon, saya kawan kamu. 1010 01:29:29,531 --> 01:29:33,410 - Fikirkanlah tentang syiling emas itu. - Ia bukan milik kamu, Tully. 1011 01:29:34,077 --> 01:29:35,161 Jangan dekat! 1012 01:29:35,245 --> 01:29:38,164 Tali kulit. Penggodek api yang membara. 1013 01:29:38,790 --> 01:29:40,292 Nanti ya, sayang. 1014 01:29:40,375 --> 01:29:43,253 Jangan buka buku itu, Gordon. Dengar cakap Ibu. 1015 01:29:43,336 --> 01:29:47,215 Saya tidak akan dengar cakap ibu lagi. 1016 01:29:47,299 --> 01:29:50,677 Ibu kena tegas dengan kamu sebab ibu ambil berat. Letakkannya! 1017 01:29:50,760 --> 01:29:53,096 Ibu tidak pernah sayangkan saya pun. 1018 01:29:53,513 --> 01:29:54,681 Fester, ikut sini! 1019 01:29:54,764 --> 01:29:56,391 Berhenti merungut, si tidak guna. 1020 01:29:56,474 --> 01:29:57,851 Jantanlah sikit! 1021 01:29:58,393 --> 01:30:01,521 Kamu ibu yang teruk! 1022 01:30:02,063 --> 01:30:04,190 Akhirnya! Saya sudah katakannya. 1023 01:30:55,659 --> 01:30:57,160 Mereka sudah matikah? 1024 01:30:57,577 --> 01:30:59,162 Itu pentingkah? 1025 01:31:05,001 --> 01:31:08,838 TUJUH BULAN KEMUDIAN 1026 01:31:17,097 --> 01:31:18,807 Kami datang hendak... 1027 01:31:23,728 --> 01:31:25,230 Kami sudah siap! 1028 01:31:25,897 --> 01:31:28,441 - Pugsley, si orang tua. - Tengoklah itu. 1029 01:31:32,988 --> 01:31:34,406 Pakcik suka? 1030 01:31:36,199 --> 01:31:39,285 Pakcik tidak tahu hendak cakap apa? Pasti ramai yang suka. 1031 01:31:39,369 --> 01:31:40,954 Kami datang hendak gula-gula. 1032 01:31:43,289 --> 01:31:45,625 Helo, Margaret. Sepupu It. 1033 01:31:45,709 --> 01:31:49,004 - Saya hampir tidak cam kamu. - Dia kacak, bukan? 1034 01:31:49,462 --> 01:31:52,674 Semua orang tidak henti-henti tanya di mana dia beli kostumnya. 1035 01:31:52,757 --> 01:31:54,384 Topinya cantik. 1036 01:31:55,593 --> 01:31:58,638 Kamu jadi apa, sayang? Di mana kostum kamu? 1037 01:31:58,722 --> 01:32:01,182 Inilah kostum saya. Saya pembunuh gila. 1038 01:32:01,266 --> 01:32:03,727 Mereka nampak macam orang biasa. 1039 01:32:08,314 --> 01:32:11,735 Saya sungguh gembira dapat meluangkan malam ini dengan keluarga saya 1040 01:32:11,818 --> 01:32:13,820 memandangkan saya sudah ingat semula. 1041 01:32:13,903 --> 01:32:18,158 Syukurlah kilat itu menyambar kamu. Ia buat kamu sedar. 1042 01:32:21,161 --> 01:32:22,829 Kamu pun ingat, orang tua. 1043 01:32:22,912 --> 01:32:25,206 Dr. Pinder-Schloss benar-benar menjumpai Fester 1044 01:32:25,290 --> 01:32:27,959 tersangkut pada jala ikan tuna 25 tahun yang lalu, 1045 01:32:28,501 --> 01:32:30,045 dengan amnesia. 1046 01:32:30,128 --> 01:32:32,172 Dari Segi Tiga Bermuda. 1047 01:32:35,592 --> 01:32:38,470 Benar. Perkara lebih pelik telah terjadi. 1048 01:32:38,553 --> 01:32:40,346 Tolonglah, Pakcik Fester. 1049 01:32:41,181 --> 01:32:43,558 - Pugsley. - Untuk gambar. 1050 01:32:50,774 --> 01:32:54,110 Baiklah, semua. Masa untuk permainan. 1051 01:32:54,444 --> 01:32:57,363 Hendak main apa? Menggigit epal? 1052 01:32:57,447 --> 01:32:58,531 Charade? 1053 01:32:59,824 --> 01:33:02,327 Sudah tentulah. Bangkitkan si mati. 1054 01:33:02,410 --> 01:33:05,789 - Bangkitkan si mati! - Bangkitkan si mati! 1055 01:33:06,372 --> 01:33:08,333 Jom kita ke kubur! Ayuh, semua. 1056 01:33:08,416 --> 01:33:10,335 Saya tidak pernah main permainan ini. 1057 01:33:10,418 --> 01:33:12,629 - Macam mana caranya? - Kamu ada bawa penyodok? 1058 01:33:12,712 --> 01:33:15,715 - Pakcik mahu sepasukan dengan saya? - Tidak, dengan saya. 1059 01:33:15,799 --> 01:33:17,550 Beginilah. Kamu berdua pergi dulu. 1060 01:33:17,634 --> 01:33:20,261 Dapatkan tiga tengkorak dan satu pelvis. Boleh? 1061 01:33:23,348 --> 01:33:25,850 Adik kesayanganku. 1062 01:33:35,693 --> 01:33:38,029 - Ayuhlah. - Kami akan menyusul nanti. 1063 01:33:41,699 --> 01:33:44,244 Bangkitkan si mati! 1064 01:33:45,703 --> 01:33:47,539 Pakcik Atlas, bangunlah. 1065 01:33:49,124 --> 01:33:52,585 - Bangunlah Makcik LaBorgia. - Bukan begitu, anak-anak. 1066 01:33:52,669 --> 01:33:56,047 Kamu perlu menggali. Barulah seronok. 1067 01:34:07,433 --> 01:34:09,894 Oh Tish, apa lagi yang kita mahukan? 1068 01:34:12,480 --> 01:34:13,481 Gomez. 1069 01:34:19,654 --> 01:34:23,032 Sayangku, benarkah? 1070 01:34:23,658 --> 01:34:24,659 Ya. 1071 01:34:25,326 --> 01:34:26,619 Sayangku. 1072 01:34:37,839 --> 01:34:40,258 Bangunlah, Datuk Addams. Ini hari Halloween. 1073 01:34:40,341 --> 01:34:42,886 Anak-anak, tengok! Nenek Lavinia! 1074 01:34:42,969 --> 01:34:45,597 Dia dipancung oleh anak-anaknya sendiri! 1075 01:34:45,680 --> 01:34:47,056 - Yei! - Yei! 1076 01:39:32,008 --> 01:39:34,010 Terjemahan sari kata oleh Syahmi Sapperi